Documenttranscriptie

60003_Medibreeze_West_09.09.qxd:Luftbefeuchter 09.09.2011 12:01 Uhr Seite 1 DE Medibreeze Intensiv Luftbefeuchter GB Medibreeze Personal humidifier FR IT ES PT NL FI SE GR Medibreeze Medibreeze Medibreeze Medibreeze Medibreeze Medibreeze Medibreeze Medibreeze Humidificateur d’air intensif Umidificatore ad alte prestazioni Humidificador Intenso Humidificador intensivo Intensieve luchtbevochtiger Tehokas ilmankostutin Intensiv luftfuktare ∂ÓÙ·ÙÈÎfi˜ ˘ÁÚÔÔÈËÙ‹˜ Art. 60003 Gebrauchsanweisung Instruction Manual Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Instrucciones de manejo Bitte sorgfältig lesen! Please read carefully! A lire attentivement s.v.p.! Da leggere con attenzione! ¡Por favor lea con cuidado! Manual de instruções Gebruiksaanwijzing Käyttöohje Bruksanvisning √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ Por favor ler cuidadosamente! A.u.b. zorgvuldig lezen! Lue huolellisesti läpi! Läses noga! ¶·Ú·Î·Ïԇ̠‰È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο  60003_Medibreeze_West_09.09.qxd:Luftbefeuchter FR  Réservoir  Embout de nébulisation  Touche niveau de nébulisation 2  Touche éclairage  Touche MARCHE/ARRÊT (niveau de nébulisation 1) 09.09.2011 12:01 Uhr Seite 4 NL  Watertank  Opzetstuk voor de verneveling  Verneveling niveau 2-toets  Verlichtings-toets  IN/UIT-toets (verneveling niveau 1)  Connecteur du bloc d'alimentation  Aansluiting voor voedingsapparaat IT  Serbatoio dell’acqua  Nebulizzatore esterno  Tasto per livello di nebulizzazione 2  Tasto per illuminazione  Tasto ON/OFF FI  Vesisäiliö  Sumutinosa  Sumutusaste 2  Valaisinkytkin  VIRTAKYTKIN (livello di nebulizzazione 1) (sumutusaste 1)  Presa a spina per adattatore di rete  Liitinpistoke verkkovirtasovittimelle ES  Tanque de agua  Pieza de pulverización  Botón de nivel de pulverización 2  Botón de iluminación  Botón de ENCENDIDO/APAGADO SE  Vattenbehållare  Dimmunstycke  Dimnivå 2-knapp  Belysnings-knapp  PÅ/AV-knapp (nivel de pulverización 1) (Dimnivå 1)  Zócalo de conexión para el adaptador de red  Uttag för nätadapter PT  Reservatório de água  Unidade vaporizadora  Botão de nível de vaporização 2  Botão de iluminação  Botão LIGAR/DESLIGAR GR  ¡ÙÂfi˙ÈÙÔ ÓÂÚÔ‡  ∂Í¿ÚÙËÌ· ·ÙÌÔ‡  ¶Ï‹ÎÙÚÔ ÛοϷ ·ÙÌÔ‡ 2  ¶Ï‹ÎÙÚÔ ÊˆÙÈÛÌÔ‡  ¶Ï‹ÎÙÚÔ ON/OFF (nível de vaporização 1)  Tomada de encaixe para o adaptador de rede (ÛοϷ ·ÙÌÔ‡ 1)  ÀÔ‰Ô¯‹ ÁÈ· ÙÔÓ ·ÓÙ¿ÙÔÚ· ‰ÈÎÙ‡Ô˘  60003_Medibreeze_West_09.09.qxd:Luftbefeuchter 09.09.2011 12:02 Uhr Seite 37 NL 1 Veiligheidsmaatregelen BELANGRIJKE AANWIJZINGEN! ABSOLUUT BEWAREN! Lees de gebruiksaanwijzing, in het bijzonder de veiligheidsinstructies, zorvuldig door vooraleer u het apparaat gebruikt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor verder gebruik. Als u het toestel aan derden doorgeeft, geef dan deze gebruiksaanwijzing absoluut mee. Verklaring van de symbolen Deze gebruiksaanwijzing behoort bij dit toestel. Ze bevat belangrijke informatie over de ingebruikneming en het gebruik. Lees deze gebruiksaanwijzing helemaal. Het niet naleven van deze instructie kan zware verwondingen of schade aan het toestel veroorzaken. WAARSCHUWING Deze waarschuwingen moeten in acht genomen worden om mogelijk letsel van de gebruiker te verhinderen. OPGELET Deze aanwijzingen moeten in acht genomen worden om mogelijke schade aan het toestel te verhinderen. AANWIJZING Deze aanwijzingen geven u nuttige bijkomende informatie bij de installatie of het gebruik. LOT-nummer Producent 37  60003_Medibreeze_West_09.09.qxd:Luftbefeuchter NL 09.09.2011 12:02 Uhr Seite 38 1 Veiligheidsmaatregelen Veiligheidsmaatregelen • Voor u het apparaat aansluit op uw stroomtoevoer, dient u erop te letten dat de netspanning, die op het typeaanduidingsplaatje staat aangegeven overeenkomt met die van uw stroomnet. • Gebruik het toestel enkel overeenkomstig zijn doel, volgens de handleiding. Het apparaat is niet voor commercieel gebruik bedoeld. • Gebruik het instrument nooit in de buurt van hoogfrequente elektromagnetische zendapparatuur. • Dit toestel is niet bestemd om door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke capaciteiten of een gebrek aan ervaring en/of kennis gebruikt te worden, tenzij ze door een voor hun veiligheid bevoegde persoon gecontroleerd worden of tenzij ze van deze persoon instructies kregen hoe het toestel gebruikt moet worden. • Kinderen moeten in het oog gehouden worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het toestel spelen. • Repareer het instrument in het geval van storingen niet zelf en staak het gebruik. Neem contract op met uw vakhandelaar en laat reparaties alleen door geautoriseerde servicediensten uitvoeren. • U zelf mag alleen reinigingswerkzaamheden aan het instrument verrichten. • Gebruik uitsluitend de voor dit instrument bestemde en door de fabrikant meegeleverde reserveonderdelen. • Vóór het bevestigen of verwijderen van accessoires moet altijd eerst het instrument uitgeschakeld worden. • Bewaar het instrument op een droge plaats. • Gebruik het instrument niet, wanneer de vernevelkamer leeg is of te weinig vloeistof bevat. • Gebruik het instrument nooit onder dekbedden of kussens. • Zorg ervoor dat de ventielatieopeningen aan de onderzijde van het instrument niet verstopt raken door pluis en verontreinigingen. Neem voor het gebruik van elektrische instrumenten met behulp van voedingsapparaten de hieronder beschreven aanwijzingen nauwlettend in acht: • Raak nooit een voedingsapparaat aan dat in water is gevallen. Haal onmiddelijk de stekker resp. de voedingsapparaat uit de wandcontactdoos. • Wanneer het snoer of het voedingsapparaat beschadigd is, mag het instrument niet verder gebruikt worden. Om veiligheidsredenen mogen deze onderdelen alleen door een geautoriseerde servicedienst door nieuwe worden vervangen. • Dit instrument, het snoer en het voedingsapparaat mogen nooit in water ondergedompeld worden of onder stromend water worden gehouden. • Het snoer mag niet in de buurt van een warmtebron bewaard worden of over scherpe randen getrokken worden. • Raak het voedingsapparaat uitsluitend met droge handen aan. • Transporteer, trek of draai het voedingsapparaat nooit met behulp van het netsnoer en zorg ervoor dat het netsnoer niet ingeklemd wordt. • Koppel het voedingsapparaat los van de wandcontactdoos, wanneer het instrument uitgeschakeld is en als het niet meer wordt gebruikt. • In geval van een allergische aandoening van de luchtwegen dient u vóór gebruik van het apparaat ruggespraak te houden met uw huisarts. 38  60003_Medibreeze_West_09.09.qxd:Luftbefeuchter 09.09.2011 12:02 Uhr Seite 39 NL 2 Wetenswaardigheden / 3 Het Gebruik Hartelijk dank Hartelijk dank voor uw vertrouwen en van harte gelukgewenst! Met de intensieve luchtbevochtiger Medibreeze heeft u een kwaliteitsproduct van MEDISANA aangeschaft. Voor een succesvol gebruik en een lange gebruiksduur van uw MEDISANA luchtbevochtiger Medibreeze bevelen wij aan de hieronder beschreven aanwijzingen voor het gebruik en voor het onderhoud zorgvuldig door te lezen. 2.1 Levering en verpakking Gelieve eerst te controleren of het instrument volledig is en volledig vrij van beschadigingen is. In geval van twijfel neemt u het toestel niet in bedrijf en neemt u contact op met uw handelaar of uw servicepunt. Bij de levering horen: • 1 Intensieve luchtbevochtiger Medibreeze met watertank en opzetstuk voor de verneveling • 1 voedingsapparat • 1 gebruiksaanwijzing Het verpakkingsmateriaal kan opnieuw worden gebruikt of gerecycled. Zorg ervoor dat het gebruikte verpakkingsmateriaal bij de daarvoor bestemde afvalverwerking terechtkomt. Indien u tijdens het uitpakken transportschade constateert, neem dan direct contact op met uw leverancier. WAARSCHUWING Let er op dat het verpakkingsmateriaal niet in handen komt van kinderen. Zij kunnen er in stikken! 2.2 Intensieve luchtbevochtiger Juist in de wintermaanden verhoogt te droge kamerlucht de vatbaarheid voor infecties en aandoeningen van de luchtwegen en leidt tot vermoeidheid en verminderde concentratie. Gezonde lucht dient een relatieve luchtvochtigheid van 40 à 60 % te hebben. De geluidsarme en energiebesparende ultrasone technologie van de lucht-bevochtiger verandert water in zeer fijne nevel, die het vochtigheidsgehalte van de lucht verhoogt. Dit verbetert de luchtkwaliteit en voorkomt het uitdrogen van de slijmvliezen en de huid. 3 Het Gebruik WAARSCHUWING Controleer of het MEDISANA luchtbevochtiger kipveilig op een vochtwerend ondergrond is geplaatst. Vooral het gebruik met behulp van kalkachtig water / aroma-essence kan leiden tot neerzetting / neerslag. 3.1 Bijvullen en legen van de watertank Haal de watertank  van het apparaat, en schroef de tanksluiting eraf. Vul de tank met max. 500 ml vers drinkwater. Schroef de tanksluiting er weer op, en zet de watertank  met de naar beneden gerichte vulopening op het apparaat. 39  60003_Medibreeze_West_09.09.qxd:Luftbefeuchter NL 09.09.2011 12:02 Uhr Seite 40 3 Het Gebruik Transporteer het instrument niet, als de watertank gevuld is. Door schommelnde bewegingen kan het waterpeil boven de vernevelkamer stijgen, zodat een verneveling verhinderd wordt. Schakel het instrument uit en verwijder het opzetstuk voor de verneveling , om het overtollige water met behulp van een doek te verwijderen. Gooit u het resterende water na gebruik weg en spoelt u de tank met vers drinkwater uit. Voor hernieuwd gebruik vult u de tank met vers drinkwater. Als het uitgeschakelde instrument voor een langere periode buiten gebruik zal zijn, verwijder dan de watertank van het instrument en leeg deze. 3.2 Toevoegen van aroma-essence Als u het apparaat met een aroma-essence wilt gebruiken, doet u ca. 5 à 10 druppels van de essence in de met 500 ml gevulde watertank. Bedenk, dat door het toevoegen van de essence zich een neerslag kan vormen! Andere aroma-essences met andere geuren kunt u via MEDISANA krijgen. Er mogen geen oliehoudende geurstoffen gebruikt worden, omdat het toestel hierdoor beschadigd kan worden. 3.3 In- en uitschakelen Bestig het opzetstuk  voor de vernevel-unit op het instrument. Bevestig het snoer op de aansluiting van het voedingsapparaat  en sluit het voedingsapparaat aan op de wandcontactdoos. Via een korte druk op de IN-/UIT-toets  begint het instrument met de verneveling van het water en de ventilatie wordt opgestart. Tegelijkertijd gaat de blauwe controlelamp van de toets branden. Druk nogmaals op de IN-/UITtoets , om het instrument uit te schakelen. Het uitschakelmechanisme binnen het instrument zorgt ervoor dat de ver- neveling en de ventilatie automatisch uitgeschakeld wordt, wanneer het waterreservoir verbruikt is. Gebruiksduur Prestatieniveau 1 bij bijvullen met 500 ml water: ca. 9 uren. Prestatieniveau 2 bij bijvullen met 500 ml water: ca. 6 uren. 3.4 Het instellen van de prestatieniveau's Het MEDISANA luchtbevochtiger Medibreeze beschikt over 2 gebruiksklare prestatieniveau's. Druk, voor het overschakelen van niveau 1 naar niveau 2, eenmaal op de toets  voor het vernevelniveau 2. Als gevolg van de verhoogde prestatie gaat de ventilatie meer vocht in de omgevingslucht verspreiden. Tegelijkertijd gaat de controlelamp van de toets blauw branden. 3.5 Verlichting De watertank van het MEDISANA luchtbevochtiger Medibreeze beschikt over een interne verlichtingsunit die met behulp van de verlichtingstoets  ingeschakeld wordt. Druk nogmaals op deze toets om de verlichting uit te schakelen. De verlichting kan onafhankelijk van de verneveling en van de ventilatie worden gebruikt. Als het instrument automatisch uitgeschakeld wordt, blijft de verlichting branden. De verlichtingsintensiteit neemt af, als additioneel de verneveling ingeschakeld wordt. 40  60003_Medibreeze_West_09.09.qxd:Luftbefeuchter 09.09.2011 12:02 Uhr Seite 41 NL 4 Diversen 4.1 Reiniging en onderhoud • Controleer, of het instrument uitgeschakeld is en het voedingsapparaat uit de wandcontactdoos is verwijderd, voordat het instrument gereinigd wordt. • Reinig het apparaat van buiten met een vochtig, zacht doekje. • Gebruik voor de reiniging geen bijtende of schurende reinigingsmiddelen, omdat deze het oppervlak aantasten. • Bij veelvuldig gebruik adviseren wij u om het apparaat minstens een maal per week grondig te reinigen. De watertank en het vernevelaaropzetstuk kunt u met heet water (>65 °C) of een alcoholoplossing van ten minste 75 % grondig uitspoelen. De vernevelaarkamer en de tankkamer reinigt u door middel van een in alcohol gedrenkt doekje en een wattenstaafje. Let u op, dat er geen water in het inwendige van het apparaat komt. • Verwijder, als u het instrument voor een langere periode niet gaat gebruiken, waterresten uit de watertank en veeg het instrument droog. • Kalkresten kunnen door middel van een zacht ontkalkingsmiddel, bijv. citroenzuur, worden verwijderd. Los het middel volgens de voorschriften van de fabrikant in water op, vul het in de watertank of het toestel en laat het daar enkele uren inwerken. Daarna spoelt u beide delen met vers water. OPGELET Er mag geen water in het toestel dringen! • Bewaar het instrument op een droge, koele plaats. 4.2 Afvalbeheer Dit apparaat mag niet samen met het huishoudelijk afval worden aangeboden. Iedere consument is verplicht, alle elektrische of elektronische apparaten, ongeacht of die schadelijke stoffen bevatten of niet, bij een milieudepot in zijn stad of bij de handelaar af te geven, zodat ze op een milieuvriendelijke manier kunnen worden verwijderd. Wendt u zich betreffende het afvalbeheer tot uw gemeente of handelaar. 4.3 Technische Specificaties Productnaam en model : MEDISANA Intensieve luchtbevochtiger Medibreeze Voedingsapparat : 100 - 240 V~ 50/60 Hz 0,5 A secundair 13,5 V = 1 A Afmetingen (apparat) : ca. 160 (L) x 110 (B) x 200 (H) mm Gewicht incl. voedingsapparaat : ca. 1055 g Artikelnr. : 60003 EAN-Nr. : 40 15588 60003 6 In het kader van onze voortdurende inspanningen naar verbeteringen, behouden wij ons het recht voor om qua vormgeving en op technisch gebied veranderingen aan ons product door te voeren. 41  60003_Medibreeze_West_09.09.qxd:Luftbefeuchter NL 09.09.2011 12:02 Uhr Seite 42 5 Garantie Garantie en reparatievoorwaarden Wendt u zich voor garantiegevallen altijd tot uw leverancier of tot onze klantendienst. Moet u het apparaat opsturen, stuur het dan samen met de klacht en een kopie van de aankoopbon naar onze klantendienst. Voor garantie gelden de volgende voorwaarden: 1. Voor de producten van MEDISANA geldt een garantietermijn van drie jaar vanaf de datum van aankoop. Deze kan door middel van de verkoopbon of factuur worden aangetoond. 2. Alle klachten, die het gevolg zijn van materiaal en/of fabricagefouten worden binnen de garantietermijn kosteloos verholpen. 3. Een geval van garantie leidt niet tot automatische verlenging van de garantietermijn, noch voor het apparaat zelf noch voor de vervangbare onderdelen. 4. Uitgesloten van garantie zijn: a. Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling, b.v. het niet op de juiste wijze volgen van de gebruiksaanwijzing b. Beschadigingen, die zijn ontstaan door reparaties door de koper of een ander onbevoegd persoon. c. Transportschade, die is ontstaan op weg van de verkoper naar de verbruiker of tijdens het opsturen naar de klantendienst. d. Toebehoren, die onderhevig zijn aan slijtage. 5. De fabrikant neemt geen verantwoording voor directe of indirecte vervolgschade die door het apparaat veroorzaakt wordt. Ook niet als de schade aan het apparaat als garantiegeval erkend is. MEDISANA AG Jagenbergstraße 19 41468 NEUSS DUITSLAND E-Mail: [email protected] Internet: www.medisana.de Het serviceadres vindt u op het afzonderlijk bijgevoegde blad. 42