Documenttranscriptie

Inhoud 1 BELANGRIJKE OPMERKINGEN...............................................................................47 2 LOCATIE VAN BEDIENING........................................................................................49 3 3.1 STROOM.......................................................................................................................50 HET APPARAAT INSCHAKELEN ............................................................................................51 4 BASS BOOST-SYSTEEM............................................................................................ 51 5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 BEDIENING DAB-RADIO.......................................................................................... 51 Scannen voor zenders..............................................................................................................51 Voorkeurzenders........................................................................................................................52 Handmatig afstemmen...........................................................................................................52 Informatie over Nu afspelen.................................................................................................52 Dynamisch bereik compressie (Dynamic range compression - DRC)...............52 6 6.1 6.2 BEDIENING FM-RADIO ............................................................................................ 52 AFSTEMMEN OP EEN RADIOZENDER ...............................................................................52 AUTO VOORINGESTELD GEHEUGEN/SCANNEN ..........................................................53 7 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 CASSETTEBEDIENING............................................................................................... 53 AFSPELEN CASSETTE................................................................................................................53 AUTOMATISCH STOPPEN........................................................................................................53 SOORTEN CASSETTES...............................................................................................................53 OPNAME BESCHERMEN .........................................................................................................53 VERZORGING CASSETTEMECHANISME.............................................................................54 8 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 CD-BEDIENING...........................................................................................................54 Schijven voor afspelen............................................................................................................54 EEN SCHIJF LADEN....................................................................................................................54 HERHAALD AFSPELEN.............................................................................................................55 WILLEKEURIG AFSPELEN.......................................................................................................55 INTRO AFSPELEN.......................................................................................................................56 NUMMERS PROGRAMMEREN................................................................................................56 9 USB BEDIENING.........................................................................................................56 10 BEDIENING AUX IN................................................................................................... 57 11 11.1 11.2 11.3 Systeem....................................................................................................................... 57 Taal.................................................................................................................................................... 57 Fabrieksinstellingen................................................................................................................... 57 Softwareversie............................................................................................................................. 57 12 SPECIFICATIES...........................................................................................................58 46  1 BELANGRIJKE OPMERKINGEN BELANGRIJK: Lees deze instructies voor gebruik door en bewaar ze voor toekomstig gebruik. INLEIDING > Hartelijk dank voor de aankoop van dit product. > Lees deze gebruiksaanwijzing, zodat u weet hoe u de apparatuur correct kunt bedienen. Bewaar de gebruiksaanwijzing na het lezen op een veilige plek voor toekomstig gebruik. WAARSCHUWING Stel dit apparaat om brand of elektrische schokken te voorkomen niet bloot aan regen of vocht. Om elektrische schokken te voorkomen, mag de behuizing niet worden geopend; onderhoud mag uitsluitend worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel. EN VOORZICHTIG Gebruik van de bedieningseenheden, aanpassingen of procedures anders dan hierin gespecificeerd, kunnen leiden tot blootstelling aan gevaarlijke straling. FR IT GEVAAR Onzichtbare laserstraling bij opening en als de vergrendeling defect is of is vernietigd. Vermijd directe blootstelling aan straling. NL Deze compact-discspeler is geclassificeerd als een klasse 1 LASERPRODUCT. HET KLASSE 1 LASERPRODUCT-label bevindt zich aan de buitenzijde achter. NW DK PL OPMERKING: De fabrikant is niet verantwoordelijk voor radio- of tv-storing veroorzaakt door ongeoorloofde wijzigingen. Door ongeoorloofde wijzigingen is de gebruiker mogelijk niet langer gemachtigd om het apparaat te gebruiken. > Installeer het apparaat niet op plaatsen zoals hieronder beschreven: 1. Plaatsen die zijn blootgesteld aan direct zonlicht of in de buurt van warmte-uitstralende apparaten zoals elektrische kachels, bovenop andere stereoapparatuur die te veel warmte uitstraalt. 2. Plaatsen die de ventilatie blokkeren of stoffige plaatsen. 3. Plaatsen die voortdurend onderhevig zijn aan trillingen. 4. Vochtige plaatsen. > Bedien de bedieningselementen en schakelaars zoals beschreven in de handleiding. > Voordat u het apparaat voor het eerst inschakelt, moet u controleren of het netsnoer correct is geïnstalleerd. > Bewaar uw tapes of cd’s op een koele plek om schade door warmte te voorkomen. 47 CZ SK  VOORZICHTIG: TER VERMINDERING VAN HET RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOK MAG DE KLEP (OF ACHTERKANT) NIET WORDEN VERWIJDERD. BINNENIN ZITTEN GEEN ONDERDELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER ONDERHOUDEN MOETEN WORDEN. LAAT ONDERHOUD OVER AAN BEVOEGD SERVICEPERSONEEL. WAARSCHUWING: Verwijder de batterijen als ze bijna leeg zijn of als ze voor een lange periode niet worden gebruikt. > Onjuist gebruik van batterijen kan leiden tot lekken van elektrolyten waardoor het vakje zal roesten of waardoor de batterijen kunnen barsten: > Gebruik geen verschillende soorten batterijen, bijv. alkaline met zinkcarbonaat. > Als u nieuwe batterijen plaatst, vervang dan alle batterijen tegelijkertijd. 48  3.1 HET APPARAAT INSCHAKELEN Druk op de toets STANDBY/FUNC. aan de voorkant om het apparaat in te schakelen. Opmerking: Als u het apparaat gedurende een langere tijd niet gebruikt, haal dan de stekker uit het stopcontact. Opmerking: Wanneer het apparaat in de modus CD/MP3/USB/AUX/CASSETTE staat en ongeveer 15 minuten geen functie uitvoert, schakelt het apparaat automatisch over naar de stand-bymodus. Druk op STANDBY/FUNC. om het apparaat weer aan te zetten. Houd er rekening mee dat een lage volume-instelling in de audiobron kan worden herkend als "geen audiosignaal". Dit heeft gevolgen voor de mogelijkheden van signaaldetectie van het apparaat en kan ook afkomstig zijn van een automatische overschakeling naar stand-by. Als dit gebeurt, dient u de overdracht van het audiosignaal opnieuw te activeren of het volume van de audiobronspeler te verhogen om het afspelen te hervatten. Hints elektrostatische ontlading - Het apparaat kan al of niet worden gereset naar de normale bedieningsmodus vanwege elektrostatische ontlading, schakel het apparaat uit en sluit het opnieuw aan. 4 BASS BOOST-SYSTEEM De toets DBBS regelt de lage tonen van het apparaat. Het basgeluid is het lage frequentiebereik van geluid. De knop kan worden ingedrukt in de positie UIT of AAN. Wanneer DBBS is ingeschakeld, zal het apparaat het geluid van de basfrequenties verhogen. 5 BEDIENING DAB-RADIO DAB-radiomodus ontvangt digitale DAB/DAB+-radio en geeft informatie over de zender en het programma/nummer dat wordt uitgezonden. Druk op de toets FUNCTION totdat op het display “Welkom bij DAB” wordt weergeven. EN FR IT NL NW DK PL 5.1 Scannen voor zenders CZ 1. Druk voor een volledige scan op STOP/MENU om de menuselectie te openen. Draai aan de afstemknop of druk op of om de optie “Full scan” (Volledige scan) te selecteren en druk op PLAY/PAUSE/SELECT/SCAN op het apparaat. Zodra een volledige scan is uitgevoerd, keert de radio terug naar het afspelen van de eerder geselecteerde zender of de eerste zender in de zenderlijst. SK 2. Om te kiezen in de lijst met gescande zenders, drukt u op of om te bladeren door de lijst met zenders. Druk dan op PLAY/PAUSE/SELECT/SCAN om uw keuze te bevestigen. Het scherm Now Playing (Nu afspelen) geeft de gegevens van de nieuwe zender weer. 3. Om zenders te verwijderen die staan vermeld maar die niet beschikbaar zijn, drukt u op STOP/MENU knop om menuselectie te openen. Draai aan de afstemknop of druk op of om de optie "Prune" (Weghalen) te selecteren en druk op PLAY/PAUSE/SELECT/SCAN om te openen. Druk op of om te kiezen voor JA of NEE, druk vervolgens op PLAY/PAUSE/ SELECT/SCAN om uw keuze te bevestigen. Dit verwijdert alle ongeldige zenders, aangeduid in de zenderlijst met een "?" voor de zendernaam. 51  5.2 Voorkeurzenders > Om een zender op te slaan in een geheugen, stemt u af op de zender die u wilt opslaan als voorkeurzender. Houd vervolgens toets MEM./P-MODE op het apparaat ingedrukt tot op het display “Preset Store” (voorkeuze opslaan) wordt weergegeven. Draai aan de afstemknop of druk op of om te kiezen voor een vooringestelde geheugenpositie (bijv. "Preset 1") en druk vervolgens op de PLAY/PAUSE/SELECT/SCAN om uw keuze te bevestigen. Herhaal deze handeling voor het opslaan van maximaal 30 voorkeurzenders. 5.3 Handmatig afstemmen > Druk voor handmatig afstemmen op STOP/MENU om de menuselectie te openen. Draai aan de afstemknop of druk op of om de optie “Manual Tune” (Handmatig afstemmen) te selecteren en druk op PLAY/PAUSE/ SELECT/SCAN om te bevestigen. Draai aan de afstemknop om de gewenste zenders te vinden. 5.4 Informatie over Nu afspelen Terwijl een zender wordt afgespeeld, toont het scherm de naam en DLS (Dynamic Label Segment) informatie uitgezonden door de zender zoals naam, titel en contactgegevens. > Voor meer informatie drukt u elke keer op FOLD+/+10/INFO/M+ op het apparaat tot de volgende reeks gegevens wordt weergeven, achtereenvolgens: DLS-tekst, DL Plus-informatie (wordt alleen weergegeven als uitgezonden door de zender), signaalsterkte, soort programma, ensemblenaam kanaalnummer/frequentie, signaalfout en bitsnelheid. 5.5 Dynamisch bereik compressie (Dynamic range compression - DRC) Deze functie helpt bij het verlagen van het verschil tussen het hardste en zachtste geluid dat wordt uitgezonden. Hierdoor klinken de zachte tonen relatief luider en de harde geluiden relatief zachter. Deze instelling biedt 3 opties: DRC hoog/laag/uit. > Druk om de DRC-instelling te wijzigen op STOP/MENU om de menuselectie te openen. Selecteer de optie de “DRC” en draai dan aan de afstemknop of druk op of om een gewenste optie te selecteren en druk op PLAY/ PAUSE/SELECT/SCAN om te bevestigen. 6 BEDIENING FM-RADIO > Luisteren naar FM radio-uitzendingen. Druk op STANDBY/FUNC. totdat op het display FM en de zenderfrequentie worden weergegeven 6.1 AFSTEMMEN OP EEN RADIOZENDER Als u weet op welke de zenderfrequentie u wilt afstemmen: > 52 Stem af op een zender door aan de knop TUNING te draaien. De zenderfrequentie wordt op het display weergegeven.  6.2 AUTO VOORINGESTELD GEHEUGEN/SCANNEN > Als u wilt scannen naar zenders binnen het ontvangstbereik en ze automatisch wilt opslaan in het vooringesteld geheugen, houdt u de toets PLAY/PAUSE/SELECT/SCAN ingedrukt. Nadat het apparaat klaar is met scannen, wordt automatisch afgestemd op het voorkeuzenummer 1 (P1). Houd de toets FOLD+/+10/INFO/M+ ingedrukt om de voorkeurzenders te selecteren. 7 CASSETTEBEDIENING 7.1 AFSPELEN CASSETTE > Zorg ervoor dat eventuele speling in de cassette vóór gebruik wordt weggehaald, steek bijvoorbeeld een pen of potlood in het midden van de spoel en draai om de speling weg te halen. Druk de toets STOP/EJECT in om het cassettevak te openen. > Plaats de cassette in het compartiment met de open zijde naar boven en de volle spoel aan de linkerkant, druk de cassette goed omlaag en sluit het vakje. Raak het tape-oppervlak niet aan. Zet de functieschakelaar op "TAPE" en druk de toets voor cassette afspelen in. Door eenmaal op de toets STOP/ EJECT te drukken, stopt u het afspelen. Om de cassette eruit te halen drukt u nogmaals op de toets STOP/EJECT. 7.2 AUTOMATISCH STOPPEN EN FR IT NL Wanneer de tape bijna aan het einde is tijdens het afspelen of opnemen, zal het ingebouwde automatische stopsysteem de ingedrukte toetsen voor afspelen, opnemen, vrijgeven. Het automatische stopsysteem werkt tijdens het opnemen van de ingebouwde radio of cd-speler, alleen de cassettefunctie wordt automatisch in de stopmodus gezet en de radio of cd-speler zal blijven spelen. NW 7.3 SOORTEN CASSETTES CZ > Gebruik alleen goede kwaliteit cassettes (IEC TYPE 1) voor het maken van opnamen. Andere soorten cassettes kunnen ook worden afgespeeld, maar goede opnames zijn niet mogelijk met deze andere tapes. SK > Het gebruik van C120-cassettes wordt NIET aanbevolen op dit apparaat. 7.4 OPNAME BESCHERMEN Normaal gesproken wordt wat op de tape is opgenomen automatisch gewist bij een nieuwe opname. Het is mogelijk om uw opname te beschermen tegen per ongeluk wissen door de beschermlipjes aan de achterkant van de cassette te verwijderen. 53 DK PL  Als de cassette met de opgenomen kant naar boven en de blootgestelde tape naar voren gericht wordt gehouden, ziet u het beschermlipje aan de linkerachterzijde van de cassette. Alle voorbespeelde cassettes worden op deze wijze beschermd om te voorkomen dat opnames per ongeluk worden gewist. Een “beschermde" cassette voorkomt dat de opnametoets kan worden bediend. Als u op enig moment probeert om op te nemen en ontdekt dat deze toets niet kan worden ingedrukt, moet u het mechanisme niet forceren want het kan worden beschadigd. Controleer of er een cassette is geladen en of het beschermlipje niet is verwijderd. Op een cassette opnemen waarvan de lipjes zijn weggehaald is mogelijk door de openingen van deze lipjes te bedekken met een stukje plakband. 7.5 VERZORGING CASSETTEMECHANISME > Reinig voorzichtig de speelkoppen en het klemwiel/bandspanningsregelaar na elke 10 uur gebruik van het apparaat. Er is een reeks cassetteverzorgingsproducten beschikbaar. > De wiskop en de kop voor opnemen/afspelen en het oppervlak van de klemrol zijn kwetsbaar en mogen niet worden aangeraakt met metalen voorwerpen zoals schroevendraaiers. Het is misschien gemakkelijker om de constructie te reinigen door de toets PLAY in te drukken om beter zicht te hebben om kop en klemrol. Druk op STOP na reiniging van het mechanisme. > Het klemwiel kan worden beschadigd als het apparaat in de modus PLAY (AFSPELEN) blijft met de stroomschakelaar uit. Onder geen beding moet u proberen een onderdeel van de machine te smeren. 8 CD-BEDIENING 8.1 Schijven voor afspelen Dit systeem is geschikt voor het afspelen van alle digitale audio CD/MP3/WMAschijven, afgesloten digitale audio CD-Recordable-schijven (CD-R) en afgesloten digitale audio-CD-RW-schijven (CD-RW). 8.2 EEN SCHIJF LADEN 1. Selecteer de cd-modus met STANDBY/FUNC. Knop. Het volgende verschijnt in het display "CD mode". 2. Open het cd-vak. “OPEN” wordt weergegeven op het display. 3. Plaats een audio-CD/MP3 in de lade met het etiket naar boven. 4. Sluit het cd-vak. Na enkele seconden wordt het totaal aantal nummers weergegeven op het display en het afspelen zal beginnen. 5. Druk op PLAY/PAUSE/SELECT/SCAN om te pauzeren, het display zal knipperen. 54  6. Om het pauzeren op te heffen drukt u nogmaals op PLAY/PAUSE/SELECT/ SCAN. 7. Druk op STOP/MENU om het afspelen helemaal te stoppen. Opmerking: > Voor een goede werking van het systeem wacht u totdat de schijflade de schijf volledig heeft gelezen voordat u verdergaat. > Het aantal mappen en het aantal nummers worden weergegeven met cd's in MP3-indeling. > Als er geen schijf wordt geladen in het vakje of als de schijf ondersteboven is geplaatst, toont het display “NO DISC” (Geen schijf). 8.3 HERHAALD AFSPELEN U kunt één nummer of alle nummers op de schijf herhaald afspelen. Een enkel nummer herhalen 1. 2. Druk tijdens het afspelen eenmaal op MEM./P-MODE, daarna wordt "REP1“ weergegeven op het display. Het huidige nummer wordt steeds weer afgespeeld totdat u op STOP/MENU drukt. EN Als u het herhaald afspelen wilt annuleren, drukt u op MEM./P-MODE totdat "REP-1" van het display verdwijnt. IT FR NL Alle nummers herhalen 1. Druk tijdens het afspelen eenmaal op MEM./P-MODE , daarna wordt "REPALL“ weergegeven op het display. Alle nummers worden steeds weer afgespeeld totdat u op STOP/MENU drukt. 2. Als u het herhaald afspelen wilt annuleren, drukt u op MEM./P-MODE totdat "REP-ALL" van het display verdwijnt. NW De map herhalen (alleen voor MP3-cd met meer dan één map) 1. 2. DK PL CZ Druk tijdens het afspelen eenmaal op MEM./P-MODE, daarna wordt "REPALBUM“ weergegeven op het display. De huidige map wordt steeds weer afgespeeld totdat u op STOP/MENU drukt. SK Als u het herhaald afspelen wilt annuleren, drukt u op MEM./P-MODE totdat "REP-ALBUM" van het display verdwijnt. 8.4 WILLEKEURIG AFSPELEN 1. Druk tijdens het afspelen eenmaal op MEM./P-MODE , daarna wordt "RANDOM“ (willekeurig) weergegeven op het display. Het apparaat stopt om willekeurig naar een nummer te zoeken en start het afspelen van dit nummer, daarna wordt een ander nummer in willekeurige volgorde geselecteerd totdat alle nummers zijn afgespeeld, daarna wordt het afspelen gestopt. 2. Als u het herhaald afspelen wilt annuleren, drukt u op MEM./P-MODE totdat "RANDOM" van het display verdwijnt. 55  8.5 INTRO AFSPELEN 1. Druk tijdens het afspelen eenmaal op MEM./P-MODE , daarna wordt "INTRO“ weergegeven op het display. Elk nummer wordt 10 seconden afgespeeld. 2. Als u het herhaald afspelen wilt annuleren, drukt u op MEM./P-MODE totdat "INTRO" van het display verdwijnt. 8.6 NUMMERS PROGRAMMEREN Nummers programmeren van een schijf is mogelijk wanneer het afspelen wordt stopgezet. Tot 20 cd-nummers / 99 MP3-nummers kunnen in elke volgorde in het geheugen worden opgeslagen. 1. Druk in de stopmodus op MEM./P-MOD-, MEMORY (Geheugen) en P01 worden weergegeven op het display. 2. Druk op CD SKIP/SEARCH FORWARD (cd overslaan/vooruit zoeken) om het eerste nummer te selecteren dat moet worden geprogrammeerd. 3. Druk op MEM./P-MODE om het in te voeren. Het display laat nu P02 zien. 4. Herhaal stap 2 en 3 om andere gewenste nummers op te slaan totdat alle nummers zijn geprogrammeerd. 5. Druk op PLAY/PAUSE/SELECT/SCAN om het afspelen te starten vanaf het eerste geprogrammeerde nummer. 6. Druk op STOP/MENU om het programma afspelen te stoppen. 8.6.1 Het geheugen wissen (Programma) U hebt twee opties om het programma te wissen: 1. Druk op STOP/MENU in de stopmodus of 2. Open het cd-vakje, het programma wordt gewist. 9 USB BEDIENING 1. 2. 3. 4. 5. Druk op STANDBY/FUNC. op het display wordt USB mode weergegeven. Sluit de USB aan op USB INPUT. Het apparaat geeft het totaal aantal nummers in de USB aan, het afspelen begint automatisch vanaf nummer 1 na het lezen van de USB. Druk op PLAY/PAUSE/SELECT/SCAN om tijdelijk te onderbreken. Het nummer gaat knipperen. Druk op STOP/MENU om het afspelen te stoppen. Het display toont het totale aantal nummers. Herhaald afspelen (herhaal 1/alles herhalen/map herhalen)/programma afspelen/willekeurig afspelen/overslaan omhoog en omlaag als beschreven in "CD BEDIENING" hierboven. VOORZICHTIG: > 56 Gebruik geen USB-verlengkabel voor het aansluiten van de USB-stick, dit kan schadelijke interferentie veroorzaken  > In geval van storing vanwege elektrostatische ontlading moet u het gewoon resetten (opnieuw aansluiten van de voedingsbron kan vereist zijn) om de normale werking te hervatten. 10 BEDIENING AUX IN Dit apparaat heeft een speciale AUX-IN-aansluiting. Via deze aansluiting kunnen andere geluidsbronnen worden aangesloten en versterkt. 1. Druk op STANDBY/FUNC., op het display wordt AUX mode weergegeven. 2. Sluit de audiokabel aan op de AUX-IN- aansluiting en het andere uiteinde op de AUDIO OUT-aansluiting van de externe audiobron. Het apparaat schakelt automatisch over naar de AUX-modus. 3. Stel het volume van het apparaat bij naar het gewenste niveau. 4. Druk op PLAY (afspelen) van de externe audiobron (bijv. MP3-speler) om het afspelen te starten. 11 Systeem EN Met de systeeminstelling kunt u weergavetalen kiezen, terugzetten naar fabrieksinstellingen en de softwareversie weergeven. FR 11.1 Taal Taal selecteren voor het weergeven van berichten: Deutsch, English, Dansk, Français, Italiano, Norsk, Suomi, Svenska. > Druk op STOP/MENU om menuselectie te openen. Draai aan de afstemknop of druk op of om de optie "System" (Systeem) te selecteren en druk op PLAY/PAUSE/SELECT/SCAN om te openen. Selecteer “Language” (Taal) en draai dan aan de afstemknop of druk op of om de gewenste weergavetaal te kiezen, druk vervolgens op PLAY/PAUSE/SELECT/SCAN om uw keuze te bevestigen. 11.2 Fabrieksinstellingen Met Fabrieksinstellingen kunnen alle door de gebruiker gedefinieerde instellingen worden gewist om te worden vervangen door de originele standaardwaarden, waaronder de DAB-zenderlijst en voorkeurzenders. > Druk op STOP/MENU om menuselectie te openen. Draai aan de afstemknop of druk op of om de optie "System" (Systeem) te selecteren en druk op PLAY/PAUSE/SELECT/SCAN om te openen. Selecteer “Factory reset” (Fabrieksinstellingen) en draai dan aan de afstemknop of druk op of om JA of NEE te kiezen. Druk dan op PLAY/PAUSE/SELECT/SCAN om uw keuze te bevestigen. 11.3 Softwareversie Dit geeft de huidige softwareversie weer. > Druk op STOP/MENU om menuselectie te openen. Draai aan de afstemknop of druk op of om de optie "System" (Systeem) te selecteren en druk op PLAY/PAUSE/SELECT/SCAN om te openen. Selecteer “SW version” (softwareversie) en druk vervolgens op PLAY/PAUSE/SELECT/SCAN om de huidige softwareversie weer te geven. 57 IT NL NW DK PL CZ SK  12 SPECIFICATIES ALGEMEEN Stroomvereisten AC 230 V~50 Hz DC 12 V UM-2 x 8 PC Stroomverbruik 18 watt Gewicht Ca. 2,04 kg Afmetingen 364 mm (L) x 243 mm (B) x 141 mm (H) Bedrijfstemperatuur +5° C - + 35 °C ONTVANGER FM-frequentiegebied DAB+ frequentiebereik 87,5 – 108 MHz 174.928 MHz-239.200 MHz COMPACT DISC Optische opnemer Frequentieresponse 3-stralen laser 100 Hz – 16 KHz AUDIO Uitgangsvermogen EXTRA AANSLUITING (AUX IN) HOOFDTELEFOONAANSLUITING 2 x 1,8 watt (RMS) 3,5 MM 3,5 MM ACCESSOIRES Instructieboekje 1 AC-snoer 1 OPMERKING: Specificaties zijn vanwege continue verbeteringen onderhevig aan wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving. Dit symbool op het product of in de gebruiksaanwijzing betekent dat uw elektrische en elektronische apparatuur aan het einde van zijn levensduur moet worden afgevoerd gescheiden van het huishoudelijk afval. Neem voor meer informatie contact op met de plaatselijke overheid of het verkooppunt waar u het product hebt gekocht. 58