Greenworks GW024 Handleiding

Merk: Greenworks

Model: GW024

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

GW026

42-45

38-41

30-33

26-29

22-25

18-21

14-17

10-13

2-5

34-37

46-49

50-53

24V LITHIUM-ION RECHARGEABLE BATTERY&CHARGER

BATTERIE RECHARGEABLE 24V LITHIUM-ION& CHARGEUR

24V LITHIUM-IONEN WIEDERAUFLADBARER AKKU UND LADEGERÄT

BATTERIA RICARICABILE DA 24V AGLI IONI DI LITIO E CARICATORE

24V LITHIUM-ION HERLAADBARE ACCU & OPLADER

24 V LITIUMJON UPPLADDNINGSBART BATTERI MED LADDARE

24V LITHIUM-ION GENOPLADELIGT BATTERI& OPLADER

24 V LITIUM-ION OPPLADBAR BATTERI OG LADER

24 V LADATTAVA LITIUMIONIAKKU JA LATURI

AKUMULATOR LITOWO-JONOWYWARKA

24V LITHIUM-IONTA A BATERIE

24V ION LITIO BATTERY*CHARGER RECARGABLE



21.6V 2Ah 43.2Wh Rechargeable li-ion battery

24V MAX

(Model#:29807)

21.6V 4Ah 86.4Wh Rechargeable li-ion battery

24V MAX

(Model#:29837)

24V Battery charger

(Model#:2913907)

6-9



RU 54-59

English (Original Instructions)

BATTERY

SPECIFICATIONS

29807

Battery: 21.6V 2Ah 43.2Wh 24V MAX

Voltage per cell: 3.6V ; Number of cells: 6

Charge time: 45 min.

(use 2913907 Charger)

29837

Battery: 21.6V 4Ah 86.4Wh 24V MAX

Voltage per cell: 3.6V ; Number of cells: 12

Charge time: 90 min.

(use 2913907 Charger)

For the proper use, maintenance and storage of this

battery, it is crucially important that you read and

understand the instructions given in this manual.

To avoid serious injury, risk of fire, explosion and danger

of electric shock or electrocution:

 DO NOT probe the charger with conductive materials.

 If the battery pack case is cracked or damaged,

DO NOT insert into the charger. Replace witha new

battery pack.

 DO NOT charge these battery packs with any other

type of charger.

 DO NOT allow liquid inside the charger.

 DO NOT try to use the charger for any other purpose

than what is presented in this manual.

 DO NOT try to short circuit any terminals of battery

pack.

 Do not allow the battery pack or charger to overheat.

If they are warm, allow them to cool down. Recharge

only at room temperature.

 Do not cover the ventilation slots on the top of the

charger. Do not set the charger on a soft surface

i.e. blanket, pillow. Keep the ventilation slots of the

charger clear.

 Do not allow small metal items or material such as

steel wool, aluminum foil, or other foreign particles into

the charger cavity.

 Unplug the charger before cleaning and when there is

no battery pack in the charger.

 Do not place the battery pack in the sun or in a warm

environment. Keep at normal room temperature.

 Do not try to connect two chargers together.

 Keep in shady, cool and dry condition, if the battery is

not charged for a long time; charge the battery for 2

hours every 2 months.

 The battery pack cells may develop a small leak under

extreme usage or temperature conditions. If the outer

seal is broken and the leakage gets on your skin:

 Use soap and water to wash immediately.

 Neutralize with lemon juice, vinegar, or other mild acid.

 If leakage gets in your eyes, follow instructions above

and seek medical attention.

 Please check prior use, if output voltage and current of

the battery charger is suitable for the charging battery

pack.

 Do not use the charger in the circumstances that the

output Polarity does not match the load polarity.

 For indoor use only.

 The cover may under no circumstances be opened. If

the cover is damaged, then the charger may no longer

be used.

 Do not recharging non-rechargeable batteries.

CHECKING BATTERY CAPACITY

Press the battery capacity indicator (BCI) button. The

lights will illuminate according to the batteries capacity

level. See chart below:

WARNING

with clean water for at least 15 minutes. Get immediate

medical attention. Do not charge the battery pack in rain

or in wet conditions. Do not immerse the tool, battery

pack, or charger in water or other liquid. LIGHT

METRE BATTERY

METRE

Lights Capacity

4 Green Lights The battery is at full capacity

3 Green Lights The battery is at 70% capacity

2 Green Lights The battery is at 45% capacity

1 Green Light

Lights go out

The battery is at 10% capacity and re-

quires charging soon

The battery is under 10% capacity and

requires charging immediately

English (Original Instructions)

SAFETY NOTES AND PRECAUTIONS

1. Do not disassemble the battery.

2. Keep away from the children.

3. Do not expose the battery to water or salt water, battery

should be stored in a cool and dry location and should

place the battery in cool and dry environment.

4. Do not place the battery in high-temperature locations,

5. Do not reverse the positive terminal and the negative

terminal of the battery.

6. Do not connect the positive terminal and the negative

terminal of the battery to each other with any metal objects.

7. Do not knock, strike or step on the battery.

8. Do not solder directly onto the battery and pierce the

battery with nails or other edge tools.

into one’s eye, do not rub the eye. Rinse well with water.

Immediately discontinue use of the battery, if, while using

the battery emits an unusual smell, feels hot, changes

color, changes shape, or appears abnormal in any other

way.

WARNING

·Do not use a damp cloth or detergent on the battery

or battery charger.

· Always remove the battery pack before cleaning,

inspecting, or performing any maintenance on the tool.

CLEANING

Wipe the outside of the charger with a dry, soft cloth. Do

not hose down or wash with water.

ENVIRONMENTALLY SAFE BATTERY

DISPOSAL

The following toxic and corrosive materials are in the

batteries used in this tool battery pack:

Li-ion, a toxic material.

WARNING

manner to prevent contamination of the environment.

Before disposing of damaged or worn out Lithium-

ion battery packs, contact your local waste disposal

agency, or the local Environmental Protection Agency

batteries to a local recycling and/or disposal centre,

WARNING

-This appliance can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe

way and understand the hazards involved

-Children shall not play with the appliance.

-Cleaning and user maintenance should not be made

by children without supervision.

-If the supply cord is damaged,it must be replaced by

manufacturer, its service agent or similarly qualified

persons in order to aviod a hazard.

WARNING

If the battery pack cracks or breaks, with or without

leaks, do not recharge it and do not use. Dispose

of it and replace with a new battery pack. DO NOT

ATTEMPT TO REPAIR IT!

shock, and to avoid damage to the environment:

·Cover the battery's terminals with heavy-duty adhesive

tape.

·DO NOT attempt to remove or destroy any of the

battery pack components.

·DO NOT attempt to open the battery pack.

Class II

For indoor use only

Before charging, read the instructions

Time-lag fuse

T3.15A

English (Original Instructions)

This is a diagnostic charger. The Charger LED Lights (3)

battery status. They are as follows:

False Defect Note:

When the battery is inserted into the charger, and the

for 1 minute, then reinsert. If the status LED indicates

normal than the battery pack is good. If the status LED

is still blinking, remove the battery pack and unplug the

charger. Wait 1 minute and plug the charger back in

and reinsert the battery pack. If the status LED indicates

normal than the battery pack is good. If the status LED is

still blinking then the battery pack is defective and needs

to be replaced.

from the charger and insert again within 2 hours. If the

indictor shows charging, that means the battery is good.

After 2 hours, please pull out the battery and also pull

out the AC power plug of the charger for 1 miniute, and

then insert the AC power plug and the battery again. If the

indictor shows charging, that means the battery is good. If

not, the battery needs to be changed.

CHECKING THE CHARGER

If the battery pack does not charge properly:

·Check the current at the power outlet with another tool.

Make sure that the outlet is not turned off.

·Check that the charger contacts have not been shorted

by debris or foreign material.

·If the surrounding air temperature is not normal room

temperature, move the charger and battery pack to a

location where the temperature is between 7  and  .

This product requires assembly.

BATTERY CHARGER

SPECIFICATIONS

24V charger: 2913907

Input: 100-240V 50 60Hz, 1.5A Max

Output: 24V 3A

CHARGING PROCEDURE

NOTE: The battery is not shipped fully charged. It is

recommended to fully charge before use to ensure that

maximum run time can be achieved. This lithium-ion

battery will not develop a memory and may be charged

at any time.

1. Plug the charger into an AC power outlet.

2. Insert the battery pack (1) into the charger (2).

WARNING

· If a leak develops, the released electrolytes are

corrosive and toxic. DO NOT get the solution in the

eyes or on skin, and do not swallow it.

DO NOT place these batteries in your regular household

trash.

·DO NOT incinerate.

·DO NOT place them where they will become part of

CHARGING PROCEDURE (LED INDICATOR)

BATTERY IS CHARGING:

FULLY CHARGED:

BATTERY IS TOO WARM:

(REMOVE FOR APPROX. 30

MINUTES TO ALLOW TO COOL)

DEFECTIVE BATTERY:

(REMOVE AND REPLACE WITH

NEW BATTERY IF THIS OCCURS)

NO BATTERY PRESENT

GREEN

ORANGE

OFF

RED

RED RED

RED

RED RED

BLINKING

English (Original Instructions)

WARNING

If the battery is inserted into the charger when warm or

hot, the CHARGING LED indicator light on the charger

may switch on and illuminate ORANGE. If this occurs

allow the battery to cool outside of the charger from

approximately 30 minutes.

CHARGER MOUNTING

1. This charger can be installed hanging on a wall using

two screws (not supplied)

2. Locate the placement for the charger to be wall mounted.

3. If fastening to wood studs use 2 wood screws.

4. Drill two holes 2 3/8” (6 cm) on center ensuring they

are level.

5. If fastening to drywall use wall anchors and screws to

secure the charger to the wall.

NOTE: If the battery and the charger won’t be used for a

long time, please remove the battery from the charger and

pull out the AC power plug.

Detachable Power Cord

The power cords of the charger are detachable. They can

be removed from the charger and used interchangeably.

(See the figure below)

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

1. SAVE THESE INSTRUCTIONS - DANGER: TO

REDUCE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK

CAREFULLY FOLLOW THESE INSTRUCTIONS.

2. Confirm the voltage available at each country location

before using the charger.

3. If the sharp of the plug does not fit the power outlet, use

an attachment plug adaptor of the proper configuration for

the power outlet.

CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT:

This marking indicates that this product should not be

disposed with other household wastes throughout the

EU. To prevent possible harm to the environment or

human health from uncontrolled waste disposal, recycle it

responsibly to promote the sustainable reuse of material

resources. To return your used device, please use the

return and collection systems or contact the retailer where

the product was purchased. They can take this product for

environmental safe recycling.

Removal of waste batteries and accumulators

Member States shall ensure that manufacturers design

appliances in such a way that waste batteries and

accumulators can be readily removed. Where they cannot

be readily removed by the end-user. Member States shall

ensure that manufacturers design appliances in such a

way that waste batteries and accumulators can be readily

of the manufacturer. Appliances in which batteries and

accumulators are incorporated shall be accompanied by

instructions on how those batteries and accumulators

can be safely removed by either the end-user or by

the instructions shall also inform the end-user of the types

of battery or accumulator incorporated into the appliance.

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

BATTERIE

CARACTÉRISTIQUES

29807

Batterie 21.6V 2Ah 43.2Wh 24V Maxi

Tension par élément : 3.6V ; Nombre d'éléments : 6

Durée de charge : 45 min

(utilisez le Chargeur 2913907)

29837

Batterie 21.6V 4Ah 86.4Wh 24V Maxi

Tension par élément : 3.6V ; Nombre d'éléments : 12

Durée de charge : 90 min

(utilisez le Chargeur 2913907)

Pour une bonne utilisation, un bon entretien et un bon

stockage de cette batterie, il est crucial que vous lisiez

et compreniez les instructions présentes dans ce manuel.

Pour éviter de graves blessures, les risques d'incendie,

d'explosion, et les décharges électriques ou électrocutions :

 N'INTRODUISEZ PAS de matériaux conducteurs

dans le chargeur.

 Si le boîtier du pack batterie est fêlé ou endommagé,

NE L'INTRODUISEZ PAS dans le chargeur.

Remplacez-la par un pack batterie neuf.

 NE CHARGEZ PAS ces packs batterie avec un autre

type de chargeur.

 NE LAISSEZ AUCUN liquide pénétrer dans le

chargeur.

 NE TENTEZ PAS d'utiliser le chargeur dans tout autre

but que celui décrit dans ce manuel.

 NE TENTEZ PAS de court-circuiter une quelconque

borne du pack batterie.



 Ne laissez pas le pack batterie ou le chargeur

surchauffer. S'ils sont chauds, laissez-les refroidir. Ne

procédez à la charge qu'à température ambiante.

 Ne couvrez pas les fentes de ventilations situées sur

le dessus du chargeur. Ne posez pas le chargeur sur

une surface souple, telle qu'une couverture ou un

oreiller. Gardez les fentes de ventilation du chargeur

dégagées.

 Ne laissez pas de petits éléments en métal ou

des matériaux tels que la laine d'acier, du papier

aluminium, ou autres particules étrangères pénétrer

dans le chargeur.

 Débranchez le chargeur avant de le nettoyer et

lorsqu'aucune batterie n'y est connectée.

 Ne mettez pas le pack batterie au soleil ou dans un

environnement chaud. Gardez-le à température

ambiante.

 Ne tentez de relier deux chargeurs ensemble.

 Gardez la batterie et le chargeur dans un endroit frais

et sec, à l'abri du soleil, et chargez la batterie pendant

2 heures tous les 2 mois en cas de non-utilisation.

 Les éléments du pack batterie peuvent légèrement

fuir lors d'une utilisation intensive ou sous des

températures extrêmes. Si l'étanchéité extérieure est

défaillante et que du liquide de la batterie entre en

contact avec votre peau :

 Lavez immédiatement au savon et à l'eau.

 Neutralisez avec du jus de citron, du vinaigre, ou autre

acide faible.

 En cas de pénétration de liquide dans vos yeux, suivez

les instructions ci-dessus et contactez un médecin.

 Avant utilisation, vérifiez que la tension et le courant

de sortie du chargeur de batterie correspondent au

pack batterie à charger.

 N'utilisez page le chargeur dans des circonstances

telles que la Polarité de sortie ne corresponde pas à la

polarité de la charge.

 Utilisation à l'intérieur uniquement.

 Le capot ne doit être ouvert en aucun cas. Si le capot

est endommagé, le chargeur ne doit plus être utilisé.

 Ne rechargez pas les piles non rechargeables.

VÉRIFICATION DE LA CHARGE DE LA

BATTERIE

la batterie. Les voyants s'illumineront en fonction de du

niveau de charge de la batterie. Reportez-vous au tableau

ci-dessous :

A V E R T I S S E M E N T

Si du liquide batterie entre en contact avec vos yeux,

rincez-les immédiatement à l'eau claire pendant au

moins 15 minutes. Contactez immédiatement un

médecin. Ne chargez pas le pack batterie sous la pluie

ou par conditions humides. Ne plongez pas l'outil, le

pack batterie, ou le chargeur dans l'eau ni dans aucun

autre liquide. VOYANT

LUMINEUX

INDICATEUR DE BATTERIE

Voyants Capacité

4 Voyants Verts La batterie est totalement chargée

3 Voyants Verts La batterie est chargée à 70%

2 Voyants Verts La batterie est chargée à 45%

1 Voyant Vert La capacité résiduelle de la batterie

est de 10%, il convient de la charger

sous peu

Voyants éteints La capacité résiduelle de la batterie

est inférieure à 10%, il convient de

la charger immédiatement

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

NOTES DE PRÉCAUTION ET DE

SÉCURITÉ

1. Ne démontez pas la batterie.

2. Gardez les enfants à l'écart.

3. N'exposez pas la batterie à l'eau ou à l'eau salée, la

batterie doit être rangée dans un endroit frais et sec.

4. Ne laissez pas la batterie dans un lieu où règne une

température élevée, tel que près d'un feu, d'un radiateur,

etc.

5. N'inversez pas le pôle positif et le pôle négatif de la

batterie.

6. Ne connectez pas ensemble la borne positive et la borne

négative de la batterie à l'aide de tout objet métallique.

7. Ne faites subir aucun choc à la batterie, et ne marchez

pas dessus.

8. Ne soudez pas directement sur la batterie, et ne la

perce pas à l'aide de clous ou autres objets pointus.

9. En cas de fuite de la batterie et de pénétration de son

liquide dans vos yeux, ne frottez pas vos yeux. Rincez

abondamment avec de l'eau. Cessez immédiatement toute

utilisation de la batterie si, en cours de fonctionnement,

celle-ci émet une odeur inhabituelle, semble chaude,

change de couleur, de forme, une présente une anormalité

quelconque.

A V E R T I S S E M E N T

Pour éviter tout risque d'incendie, de décharge

électrique, ou d'électrocution :

·N'utilisez pas de chiffon mouillé ou de détergent sur la

batterie ou sur le chargeur.

· Retirez toujours le pack batterie avant toute opération

NETTOYAGE

Essuyez l'extérieur du chargeur à l'aide d'un chiffon et sec

doux. Ne le lavez pas au jet et ne le lavez pas à l'eau.

MISE AU REBUT DE LA BATTERIE DE

FAÇON ÉCOLOGIQUE

Les matériaux toxiques et corrosifs suivants se trouvent

dans les éléments composant le pack batterie de cet outil :

Li-ion, matériau toxique.

A V E R T I S S E M E N T

Tous les matériaux toxiques doivent être mis au rebut

l'environnement. Avant de mettre au rebut des packs

batterie Lithium-ion endommagés ou usés, contactez

votre déchetterie locale, ou l'agence locale de protection

de l'environnement pour obtenir des renseignements et

des directives adaptés. Apportez les batteries à une

déchetterie et/ou un centre de recyclage agréé pour le

traitement du Li-ion.

A V E R T I S S E M E N T

Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes

(enfants compris) aux capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites, ou par des personnes manquant

d'expérience et de connaissances à moins qu'elles

n'aient été initiées à son utilisation et qu'elles ne soient

surveillées par une personne responsable de leur

sécurité.

· Les enfants doivent être srveillés afin de s’assurer

qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

· Si le câble secteur de cet appareil est endommagé, il

ne doit être remplacé que chez un réparateur agréé par

le fabricant, car un outillage spécialisé est nécessaire.

A V E R T I S S E M E N T

Si le pack batterie se fend ou se casse, avec ou sans

fuites, ne le rechargez pas et ne l'utilisez pas. Mettez-le

au rebut et remplacez-le par un nouveau pack batterie.

NE TENTEZ PAS DE LE RÉPARER !

Pour éviter tout risque de blessures et d'incendie,

d'explosion, ou de décharge électrique, et pour éviter

toute atteinte à l'environnement :

·Recouvrez les bornes de la batterie avec un ruban

adhésif épais.

·NE TENTEZ PAS de démonter ou de détruire un

quelconque composant de la batterie.

·NE TENTEZ PAS d'ouvrir le pack batterie.

T3.15A

Classe II

Utilisation à l'intérieur uniquement.

Lisez les instructions avant de procéder

à la charge

Fusible temporisé

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

Ce chargeur est équipé d'un dispositif de diagnostique.

Les Voyants LED de Charge (3) s'allumeront dans un

ordre particulier pour vous renseigner sur l'état de la

batterie. Leur comportement est le suivant :

Note à propos des Fausses Alertes de Défectuosité :

Lors de l'insertion de la batterie dans le chargeur, si le

voyant LED clignote, retirez la batterie du chargeur

pendant 1 minute, puis rebranchez-la. Si le voyant LED

indique un état normal alors le pack batterie est en bon

état. Si le voyant LED clignote toujours, retirez le pack

batterie et débranchez le chargeur. Attendez 1 minute

avant de rebrancher le chargeur et de remettre le pack

batterie en place. Si le voyant LED indique un état normal

alors le pack batterie est en bon état. Si le voyant LED

clignote toujours, alors le pack batterie est défectueux et

doit être remplacé.

NOTE : Lorsque le voyant vert clignote, retirez la batterie

du chargeur et rebranchez-la dans un délai de 2 heures.

Si le voyant indique que la batterie est en charge, alors

cette dernière est en bon état. Au bout de 2 heures,

veuillez retirer la batterie et débrancher le chargeur du

secteur pendant 1 minute, puis branchez à nouveau le

chargeur sur le secteur et la batterie dans le chargeur. Si

le voyant indique que la batterie est en charge, alors cette

dernière est en bon état. Dans le cas contraire, la batterie

doit être remplacée.

VÉRIFICATION DE LA CHARGE

Si le pack batterie ne se recharge pas correctement :

Assurez-vous que le courant n'est pas coupé dans cette

prise.

circuités par des débris ou des objets étrangers.

·Si la température ambiante est inhabituelle, déplacez le

chargeur et le pack batterie dans un lieu où la température



CHARGEUR DE BATTERIE

CARACTÉRISTIQUES







PROCÉDURE DE CHARGE

NOTE : La batterie n'est pas livrée totalement chargée.

Il est recommandé de la recharger totalement avant

utilisation pour lui assurer une autonomie maximale. Cette

batterie lithium-ion est exempte d'effet mémoire et peut

être rechargée à tout moment.

1. Branchez le chargeur dans une prise secteur.

2. Insérez le pack batterie (1) dans le chargeur (2).

WARNING

· Si une fuite se produit, l'électrolyte dégagé est corrosif

et toxique. NE  PAS la solution en contact

avec vos yeux ou avec votre peau, et ne l'avalez pas.

·NE  PAS ces batteries avec les ordures

ménagères.

·NE PAS incinérer.

·NE LES  PAS là où elles pourraient se

retrouver à la décharge ou être traitées avec les

ordures ménagères.

·Apportez-les à une déchetterie ou à un centre de

recyclage agréé.



:  























REFROIDIR)





PAR

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

A V E R T I S S E M E N T

Si la batterie est insérée dans le chargeur alors qu'elle

est chaude ou très chaude, le VOYANT LED DE

CHARGE est susceptible de s'illuminer en ORANGE. Si

cela se produit, laissez la batterie refroidir après l'avoir

débranchée pendant environ 30 minutes.

MONTAGE DU CHARGEUR

1. Ce chargeur peut être accroché au mur à l'aide de deux

vis (non fournies)

2. Repérez l'emplacement où vous allez accrocher le

chargeur.

3. Si l'emplacement est en bois, utilisez 2 vis à bois.

4. Percez deux trous espacés de 6cm (2 3/8”) en vous

assurant qu'ils sont de niveau.

5. Si l'emplacement est une cloison creuse, utilisez des

chevilles expansives pour fixer le chargeur au mur.

NOTE : Si vous n'utilisez pas la batterie et le chargeur

pendant une longue période de temps, veuillez débrancher

la batterie du chargeur et débranchez la prise du secteur.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

1. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS - DANGER

: POUR RÉDUIRE LES RISQUES D'INCENDIE

OU DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, SUIVEZ

SCRUPULEUSEMENT CES INSTRUCTIONS.

2. Confirmez la tension secteur disponible dans chaque

pays avant d'utiliser le chargeur.

3. Si les broches de la fiche secteur ne rentrent pas

dans la prise, utilisez un adaptateur correspondant à la

configuration de la prise secteur.

Cordon d’alimentation amovible

Le cordon d’alimentation du chargeur est amovible. Il peut

être retiré du chargeur et il est interchangeable.

(Veuillez vous reporter à l'illustration ci-dessous)

MISE AU REBUT CORRECTE DE CE

PRODUIT :

les ordures ménagères au sein de l'Union Européenne.

humaine due à une mise au rebut non contrôlée, recyclez

cet appareil de façon responsable pour promouvoir

la revalorisation des matières premières. Pour vous

débarrasser de votre appareil usagé, veuillez le retourner

à un centre de tri ou contactez le revendeur qui vous

l'a vendu. Ils seront à même de prendre en charge le

recyclage de cet appareil de façon écologique.

Mise au rebut des piles et accumulateurs

Les états-membres doivent s’assurer que les appareils

soient conçus par les fabricants de manière à ce que les

batteries et accumulateurs puissent rapidement être retirés

de l’appareil. Lorsque ceux-ci ne peuvent pas être retirés

que les appareils soient conçus par les fabricants de

manière à ce que les batteries et accumulateurs puissent

rapidement être retirés du corps de l’appareil par des

équipements hébergeant ces batteries et accumulateurs

doivent être dotés d’instructions sur le manière de

retirer en toute sécurité ces piles et accumulateurs par

les instructions doivent également informer l’utilisateur

l’appareil.

Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen)

AKKU

SPEZIFIKATIONEN

29807

Batterie 21.6V 2Ah 43.2Wh 24V Max

Spannung pro Zelle: 3,6V ; Anzahl der Zellen: 6

Ladezeit: 45 Min.

(Benutzen Sie Ladegerät 2913907)

29837

Batterie 21.6V 4Ah 86.4Wh 24V Max

Spannung pro Zelle: 3,6V ; Anzahl der Zellen: 12

Ladezeit: 90 Min.

Für die richtige Benutzung und Lagerung dieses Akkus

ist es von entscheidender Wichtigkeit, dass Sie die

Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung lesen und

verstehen.

Zur Vermeidung schwerer Verletzungen, Feuer,

Explosionen und Stromschlag:

 Stecken Sie KEINE elektrisch leitenden Materialien in

das Ladegerät.

 Stecken Sie den Akkupack NICHT in das Ladegerät,

wenn er gerissen oder beschädigt ist. Mit einem neuen

Akkupack ersetzen.

 Laden Sie diese Akkus NICHT mit einem anderen

Ladegerät.

 Lassen Sie KEINE Flüssigkeit in das Ladegerät

eindringen.

 Benutzen Sie das Ladegerät NICHT für andere

Aufgaben als die in dieser Bedienungsanleitung

genannten.

 Versuchen Sie NICHT die Kontakte des Akkupacks

kurz zu schließen.

 Lassen Sie den Akkupack oder das Ladegerät nicht

überhitzen. Wenn Sie warm sind, lassen Sie sie

abkühlen. Nur bei Zimmertemperatur aufladen.

 Decken Sie die Ventilationsschlitze auf der Oberseite

des Ladegerätes nicht ab. Stellen Sie das Ladegerät

nicht auf einen weichen Untergrund, z.B. Decke,

Kissen. Halten Sie die Ventilationsschlitze des

Ladegerätes frei.

 Lassen Sie keine kleinen Metallteile oder Materialien wie

Stahlwolle, Aluminiumfolie oder andere Fremdkörper

in das Gehäuse des Ladegerätes gelangen.

 Ziehen Sie den Netzstecker des Ladegerätes, bevor

Sie es reinigen, und wenn sich kein Akkupack in dem

Ladegerät befindet.

 Setzen Sie den Akkupack nicht der Sonne oder warmer

Umgebung aus. Bei normaler Zimmertemperatur

halten.

 Versuchen Sie nicht zwei Ladegeräte zu verbinden.

 Schattig, kühl und trocken halten, wenn der Akku für

lange Zeit nicht benutzt wird; laden Sie den Akku für 2

Stunden alle 2 Monate.

 Die Zellen des Akkupacks können bei extremer

Benutzung oder Temperaturen kleine Lecks

entwickeln. Wenn die äußere Hülle beschädigt ist und

die Flüssigkeit auf Ihre Haut gerät:

 Waschen Sie sofort mit Seife und Wasser.

 Mit Zitronensaft, Essig oder einer anderen schwachen

Säure neutralisieren.

 Wenn die Flüssigkeit in Ihre Augen gelangt, befolgen

Sie die oben genannten Anweisungen und suchen

medizinische Hilfe auf.

 Überprüfen Sie bitte vor der Benutzung, ob

Ausgangsspannung und Strom des Ladagerätes zum

Aufladen des Akkupacks geeignet sind.

 Benutzen Sie das Ladegerät nicht unter Umständen

wo die Ausgangspolarität nicht zu der Spannungs-

Polarität passt.

 Nur für den Hausgebrauch.

 Die Abdeckung darf unter keinen Umständen geöffnet

werden. Wenn die Abdeckung beschädigt ist, darf das

Ladegerät nicht weiter benutzt werden.

 Nicht zum Aufladen nicht-aufladbarer Batterien.

ÜBERPRÜFEN DER AKKUKAPAZITÄT

Drücken Sie die Taste für die Akkuanzeige (BCI). Die

Lampen leuchten gemäß dem Ladezustand des Akkus

auf. Sie Tabelle:

WARNUNG

Sie sofort mit sauberem Wasser für mindestens 15

Minuten. Suchen Sie sofort medizinische Hilfe auf.

Laden Sie den Akkupack nicht im Regen oder in nasser

Umgebung. Tauchen Sie das Werkzeug, den Akkupack

oder das Ladegerät nicht in Wasser oder eine andere

Flüssigkeit.

AKKUANZEIGE

LEUCHTANZEIGE

Lampen Kapazität

4 grüne Lampen Der Akku ist voll aufgeladen

3 grüne Lampen Der Akku ist zu 70% aufgeladen

2 grüne Lampen Der Akku ist zu 45% aufgeladen

1 grüne Lampe

Lampen sind

aus

Der Akku ist zu 10% aufgeladen um

muss bald neu aufgeladen werden

Der Akku ist unter 10% aufgeladen

um muss sofort neu aufgeladen

werden

(Benutzen Sie Ladegerät 2913907)

Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen)

SICHERHEITSGINWEISE UND

VORSICHTSMAßNAHMEN

1. Zerlegen Sie den Akku nicht.

2. Von Kindern fernhalten.

3. Setzen Sie den Akku nicht Wasser oder Salzwasser

aus, der Akku sollte an einem kühlen und trockenen Ort

aufbewahrt werden.

4. Setzen Sie den Akku keinen hohen Temperaturen aus,

wie in der Nähe von Feuer, Heizkörpern usw.

5. Vertauschen Sie nicht den positiven und negativen

Anschluss des Akkus.

6. Verbinden Sie den positiven und den negativen

Anschluss des Akkus nicht mit einem Metallgegenstand.

7. Stoßen oder schlagen Sie den Akku nicht, oder stellen

sich darauf.

8. Löten Sie nichts an den Akku oder durchbohren den

Akku mit Nägeln oder anderem spitzen Werkzeug.

9. Reiben Sie nicht das Auge, falls der Akku undicht ist

und Flüssigkeit in das Auge gelangt ist. Gut mit Wasser

spülen. Hören Sie sofort mit der Benutzung des Akkus auf,

wenn der Akku bei der Benutzung ungewöhnlich riecht,

heiß wird, Farbe oder Form ändert oder auf eine andere

Art ungewöhnlich aussieht.

WARNUNG

Zur Vermeidung von Feuer oder Stromschlag:

·Wenden Sie nicht ein feuchtes Tuch oder

Reinigungsmittel an dem Akku oder Ladegerät an.

·Entfernen Sie vor dem Reinigen, Überprüfen oder

Warten des Werkzeugs immer den Akku.

REINIGUNG

weichen, trockenen Tuch. Nicht abspritzen oder mit

Wasser waschen.

UMWELTGERECHTE ENTSORGUNG DER

AKKUS

Die folgenden giftigen und ätzenden Materialien sind in

Akkupacks dieses Werkzeugs enthalten.

Lithium-Ionen, ein giftiges Material

WARNUNG

Alle giftigen Materialien müssen auf eine bestimmte

Weise entsorgt werden, um Umweltverschmutzung

zu verhindern. Befragen Sie Sie Ihre örtliche

Abfallentsorgungsbehörde oder Umweltschutzbehörde

zu besonderen Anweisungen, bevor Sie beschädigte

oder verbrauchte Akkupacks entsorgen. Bringen

Sie die Akkus zu dem örtlichen, zur Entsorgung von

Entsorgungscenter.

WARNUNG

Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch

Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten,

oder mangelnder Erfahrung und Wissen vorgesehen,

es sei denn, sie werden durch eine Person, die für ihre

Sicherheit verantwortlich ist, beaufsichtigt oder erhalten

von solch einer Person Anweisungen zum Gebrauch

des Geräts.

· Kinder müssen beaufsichtigt werden, so dass

gewährleistet ist, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

· Wenn das Netzkabel dieses Gerätes beschädigt ist,

kann es nur durch eine vom Hersteller zugelassenen

Werkstatt ersetzt werden, weil spezielle Werkzeuge

benötigt werden.

T3.15A

Klasse II

Nur für den Innenbereich.

Bedienungsanleitung.

Träge Sicherung

WARNUNG

Wenn der Akkupack reißt oder zerbricht, mit oder ohne

Leck, laden Sie ihn nicht auf und benutzen ihn nicht.

Entsorgen Sie den Akku und ersetzen ihn mit einem

neuen Akkupack. VERSUCHEN SIE NICHT IHN ZU

REPARIEREN!

Zur Vermeidung von Feuer, Explosion oder Stromschlag

und Umweltschäden:

· Decken Sie die Kontakte des Akkus mit dickem

Klebeband ab.

· Versuchen Sie NICHT Teile des Akkupacks zu

entfernen oder zu zerstören.

· Versuchen Sie NICHT den Akkupack zu öffnen.

Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen)

Das ist ein Diagnose-Ladegerät. Die LED Lampen des

Ladegerätes (3) leuchten in einer bestimmten Reihenfolge

auf, um den aktuellen Akkuzustand anzuzeigen. Sie sind

wie folgt:

Falsche Defektanzeige:

Wenn der Akku in das Ladegerät eingelegt wird und

die LED blinkt, entfernen Sie den Akku für ungefähr 1

Minute aus dem Ladegerät und legen ihn dann wieder

ein. Wenn die LED den Normalzustand anzeigt ist der

Akku in Ordnung. Wenn die LED immer noch blinkt,

entfernen Sie den Akkupack und ziehen den Netzstecker

des Ladegerätes. Warten Sie 1 Minute und schließen das

Ladegerät wieder an und legen den Akku ein. Wenn die

LED den Normalzustand anzeigt ist der Akku in Ordnung.

Wenn die LED immer noch blinkt, ist der Akkupack defekt

und muss ersetzt werden.

den Akku aus dem Ladegerät und legen ihn innerhalb

von 2 Stunden wieder ein. Wenn die Anzeige den

Ladevorgang anzeigt, ist der Akku in Ordnung. Nehmen

Sie nach 2 Stunden bitte den Akku heraus und ziehen

den Netzstecker für 1 Minute, legen Sie dann den Akku

wieder ein und schließen das Ladegerät an das Stromnetz

an. Wenn die Anzeige den Ladevorgang anzeigt, ist der

Akku in Ordnung. Wenn nicht, muss der Akku gewechselt

werden.

ÜBERPRÜFEN DER LADUNG

·Überprüfen Sie den Strom der Steckdose mit einem

anderen Werkzeug. Stellen Sie sicher, dass die Steckdose

nicht ausgeschaltet ist.

·Überprüfen Sie, dass die Ladekontakte nicht durch

Schmutz oder Fremdkörper kurzgeschlossen sind.

·Wenn die Umgebungstemperatur nicht die normale

Zimmertemperatur ist, bringen Sie das Ladegerät und den

Akkupack an einen Ort mit Temperatur zwischen 7  und



AKKU-LADEGERÄT

TECHNISCHE DATEN

24V Ladegerät: 2913907

Eingang: 100-240V 50 60Hz, 1.5A Max.

Ausgang: 24V 3A

LADEVORGANG

HINWEIS: Der Akku wird nicht voll geladen verschickt.

Es wird empfohlen den Akku vor der Benutzung voll

aufzuladen, um die maximale Laufzeit zu erreichen.

Dieser Lithium-Ionen Akku entwickelt keinen Memory-

Effekt und kann jederzeit aufgeladen werden.

1. Stecken Sie das Ladegerät in eine Wechselstrom-

Steckdose

2. Legen Sie den Akkupack (1) in das Ladegerät (2).

WARNUNG

· Wenn ein Leck auftritt, können die austretenden

Elektrolyte ätzend und giftig sein. Lassen Sie die

Lösung NICHT in Ihre Augen oder auf Ihre Haut

gelangen und schlucken Sie sie nicht.

·Geben Sie diese Akkus NICHT in den normalen

Haushaltsabfall .

·NICHT verbrennen.

·NICHT dort platzieren, wo sie in eine Mülldeponie oder

die Entsorgung von Haushaltsabfall gelangen können.

·Bringen Sie sie zu einem zugelassenen Recycling-

oder Entsorgungscenter.

LADEVORGANG (LED ANZEIGE)

AKKU LÄDT AUF: ROT ROT

GRÜN

ORANGE

AUS

ROT

BLINKEN

ROT

VOLL AUFGELADEN

KEIN AKKU EINGELEGT

AKKUS IST ZU WARM:

(FÜR UNGEFÄHR 30

MINUTEN ZUM ABKÜHLEN

ENTFERNEN)

DEFEKTER AKKU:

(ENTFERNEN UND MIT

NEUEM AKKU ERSETZEN)

Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen)

WARNUNG

Wenn der warme oder heiße Akku in das Ladegerät

eingelegt wird, leuchtet die LED an dem Ladegerät

ORANGE. Wenn das passiert, lassen Sie den Akku

ohne das Ladegerät für ungefähr 30 Minuten abkühlen.

BEFESTIGUNG DES LADEGERÄTES

1. Dieses Ladegerät kann mit zwei Schrauben (nicht

mitgeliefert) an eine Wand montiert werden

2. Legen Sie den Ort für die Montage des Ladegerätes

fest.

3. Benutzen Sie 2 Holzschrauben, wenn sie es an Holz

befestigen.

4. Bohren Sie zwei 6 cm Löcher in die Mitte und stellen

sicher, dass sie waagerecht sind.

5. Benutzen Sie bei Montage an einer Trockenwand

Maueranker und Schrauben zum Befestigen des

Ladegerätes an die Wand.

HINWEIS: Wenn der Akku und das Ladegerät für lange

Ziet nicht benutzt werden, entfernen Sie bitte den Akku

von dem Ladegerät und ziehen den Netzstecker.

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN

1. HEBEN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF - GEFAHR:

BEFOLGEN SIE DIESE ANWEISUNGEN, UM DIE

GEFAHR VON FEUER ODER STROMSCHLAG ZU

VERRINGERN.

2. Bestätigen Sie in jedem Land die verfügbare Spannung,

bevor Sie das Ladegerät benutzen.

3. Wenn das spitze Ende des Steckers nicht in die

Steckdose passt, benutzen Sie einen passenden Adapter

für die Steckdose.

Abnehmbares Netzkabel

Die Netzkabel des Ladegerätes sind abnehmbar. Sie

können von dem Ladegerät entfernt und abwechselnd

benutzt werden. (siehe Abbildungen unten)

Richtige Entsorgung dieses Produktes:

Diese Markierung zeigt an, dass dieses Produkt in der

gesamten EU nicht zusammen mit dem Haushaltsmüll

entsorgt werden darf. Um eine mögliche Schädigung

der Umwelt oder der menschlichen Gesundheit durch

unkontrollierte Entsorgung zu vermeiden, recyceln Sie es

verantwortlich um eine nachhaltige Wiederverwendung

von Rohstoffen zu unterstützen. Um dieses Gerät

zurückzugeben, nutzen Sie bitte das Rückgabe und

Sammelsystem oder wenden Sie sich an den Händler,

bei dem Sie das Produkt erworben haben. Der kann

das Produkt für ein umweltfreundliches Recycling

entgegennehmen.

Entfernen von Batterien und Akkus zur

Entsorgung

Mitgliedsstaaten stellen sicher, dass Hersteller Gerät

so entwickeln, dass Batterien und Akkus einfach zur

Entsorgung entfernt werden können. Wo sie nicht

einfach von dem Endkunden entfernt werden können.

Mitgliedsstaaten stellen sicher, dass Hersteller Gerät

so entwickeln, dass Batterien und Akkus einfach von

Hersteller sind, zur Entsorgung entfernt werden können.

Geräte, die Batterien und Akkus enthalten, werden mit

Anweisungen zur sicheren Entfernung von Batterien

Fachleute begleitet Gegebenenfalls informieren die

Anweisungen den Endverbraucher über die Art der in dem

Gerät enthaltenen Batterien und Akkus.



Italiano(Traduzione dalle istruzioni originali)

BATTERIA

SPECIFICHE

29807

Batteria: 21.6V 2Ah 43.2Wh 24V Massimo

Voltaggio per cella: 3.6V ; Numero di celle: 6

Tempo di carica: 45 min.

(utilizzare un caricatore 2913907)

29837

Batteria: 21.6V 4Ah 86.4Wh 24V Massimo

Voltaggio per cella: 3.6V ; Numero di celle: 12

Tempo di carica: 90 min.

Per un corretto utilizzo, manutenzione e riponimento della

batteria, leggere e comprendere tutte le istruzioni nel

presente manuale.

Per evitare lesioni gravi, rischi d'incendio, esplosioni e

pericolo di gravi scosse elettriche:

 NON sondare il caricatore con materiale conduttivo.

 Se la scatola del gruppo batterie è rotta o danneggiata,

NON inserire nel caricatore. Sostituire con un nuovo

gruppo batterie.

 NON caricare questi gruppi batteria con un altro tipo

di caricatore.

 Non lasciare che del liquido penetri all'interno del

caricatore.

 NON tentare di utilizzare il caricatore per scopi diversi

da quelli indicati nel presente manuale.

 NON cercare di cortocircuitare i terminali del gruppo

batterie.

 Non permettere che il gruppo batterie o il caricatore

si surriscaldino. Se sono caldi, lasciarli raffreddare.

Ricaricare solo a temperatura ambiente.

 Non coprire le griglie di ventilazione sulla parte

superiore del caricatore. Non posizionare il caricatore

su una superficie morbida come una coperta o un

cuscino. Tenere le griglie di ventilazione pulite.

 Non lasciare che piccoli oggetti in metallo o materiali

come lana d'acciaio, fogli d'alluminio o altre particelle

estranee entrino nelle cavità del caricatore.

 Scollegare il caricatore prima di pulirlo o quando non

c'è alcun gruppo batterie al suo interno.

 Non posizionare il gruppo batterie sotto la luce diretta

del sole o in un ambiente caldo. Tenere sempre a

temperatura ambiente.

 Non cercare di collegare assieme due caricatori.

 Se la batteria non verrà caricata per un lungo periodo

di tempo, conservarla sempre all'ombra, al fresco e in

luoghi asciutti; charicare la batteria per 2 ore ogni 2

mesi.

 Le celle del gruppo batteria potranno sviluppare

piccole perdite se utilizzate troppo o a temperature

estreme. Se il sigillo esterno si rompe e il liquido entra

in contatto con la pelle:

 Lavarsi immediatamente con acqua e sapone.

 Neutralizzare con succo di limone, aceto o altri acidi

medi.

 Se il liquido entra in contatto con gli occhi, seguire le

istruzioni di cui sopra e rivolgersi a un medico.

 Prima dell'utilizzo controllare che il voltaggio in uscita

e la corrente del caricatore della batteria siano adatti

per caricare il gruppo batterie.

 Non utilizzare il caricatore in circostanze in cui la

polarità in uscita non sia pari a quella di carica.

 Solo per uso in interni.

 Non aprire in alcuna circostanza il coperchio. Se il

coperchio è danneggiato, il caricatore potrà rompersi

e non essere più utilizzato.

 Non ricaricare le batterie non ricaricabili.

CONTROLLARE LA CAPACITÀ DELLA

BATTERIA

Premere il tasto indicatore di capacità batteria (BCI -

battery capacity indicator). Le luci si accenderanno a

seconda del livello di capacità della batteria. Vedere lo

schema seguente:

AVVERTENZE

Se il liquido della batteria entra neglio occhi, lavarsi

immediatamente con acqua pulita per almeno 15

minuti. Rivolgersi immediatamente a un medico.

Non ricaricare il gruppo batterie sotto la pioggia o in

condizioni umide. Non immergere l'utensile, il gruppo

batterie o il caricatore in acqua o in altri liquidi.

MISURAZIONE

CARICA BATTERIA

MISURAZIONE

Luci Kapazität

4 luci verdi La batteria è stata completamente

3 luci verdi La batteria è stata ricaricata al 70%

2 luci verdi La batteria è stata ricaricata al 45%

1 luce verde

Le luci si

spengono

La batteria è stata ricaricata al 10%

e richiede nuova carica

La batteria ha una carica inferiore al 10% e

richiede di essere ricaricata immediatamente

(utilizzare un caricatore 2913907)

Italiano(Traduzione dalle istruzioni originali)

NOTE DI SICUREZZA E PRECAUZIONI

1. Non smontare la batteria.

2. Tenere lontano dai bambini.

3. Non esporre la batteria all'acqua o all'acqua salata,

riporla in un luogo e in un ambiente fresco e asciutto.

4. Non posizionare la batteria in luoghi troppo caldi, come

accanto a un fuoco o a un radiatore, ecc.

5. Non invertire i terminali negativo e positivo della

batteria.

6. Non collegare il terminale positivo e quello negativo

della batteria con altri oggetti metallici.

7. Non colpire, far cadere, nè camminare sulla batteria.

8. Non svolgere operazioni di saldatura sulla batteria, nè

perforarla con chiodi o con altri oggetti appuntiti.

9. Nel caso in cui la batteria perda liquidi che entrano in

Smettere di utilizzare la batteria e se la batteria emette

odori inusuali, si surriscalda, cambia colore o forma e ha

un aspetto anormale, smettere di utilizzarla.

AVVERTENZE

Per evitare rischi d'incendio, o scosse e scariche

elettriche:

·Non passare panni umidi o detergenti sulla batteria o

sul caricatore della batteria.

·Rimuovere sempre il gruppo batterie prima di pulire,

ispezionare o svolgere le operazioni di manutenzione

sull'utensile.

PULIZIA

Pulire l'esterno del caricatore con un panno asciutto e

con acqua.

SMALTIMENTO ECO-COMPATIBILE

DELLA BATTERIA

I seguenti materiali tossici e corrosivi si trovano all'interno

del gruppo batterie utilizzato con questo utensile:

Ioni di litio, un materiale tossico.

AVVERTENZE

Tutti i materiali tossici dovranno essere smaltiti in

maniera adeguata per prevenire la contaminazione

ambientale. Prima di smaltire gruppi batterie agli ioni

di litio danneggiati o rotti, contattare l'agenzia locale

dell'Ambiente locale per eventuali informazioni e

gestione di materiali agli ioni di litio.

AVVERTENZE

Questo utensile non deve essere utilizzato da

persone (compreso bambini) con ridotte capacità

fisiche, sensoriali o mentali o senza l’esperienza e

la conoscenza necessarie, a meno che non siano

supervisionate o abbiano ricevuto adeguate istruzioni

riguardanti l'utlizzo dell'utensile da una persona

responsabile per la loro sicurezza.

· I bambini dovranno essere supervisionati per

assicurarsi che non giochino con l'utensile.

· Se il cavo dell'alimentazione di questo utensile è

danneggiato, potrà essere sostituito in un apposito

negozio di riparazioni indicato dalla ditta produttrice dal

momento che saranno necessari attrezzi speciali per

ripararlo.

AVVERTENZE

Se il gruppo batterie si rompe o cade, con o senza

perdita di liquidi, non ricaricarlo e non utilizzarlo.

Smaltirlo e sostituirlo con un nuovo gruppo batterie.

NON TENTARE DI RIPARARLO!

Per evitare lesioni e rischi d'incendio, esplosioni

o scosse elettriche ed evitare di arrecare danni

all'ambiente:

·Coprire i terminali della batteria con nastro adesivo

resistente.

·NON tentare di rimuovere o distruggere i componenti

del gruppo batterie.

·NON tentare di aprire il gruppo batterie.

T3.15A

Classe II

Solo per uso interno.

Prima di caricare leggere le istruzioni

Fusibile di tipo ritardato

Italiano(Traduzione dalle istruzioni originali)

Questo è un caricatore diagnostico. Le luci al LED del

comunicare lo stato attuale della batteria. Carica della

batteria a seconda delle luci:

Luce indicante un falso difetto:

Quando la batteria viene inserita nel caricatore, e il LED

di stato lampeggia, rimuovere la batteria dal caricatore

per 1 minuto, quindi reinserirla. Se lo stato del Led indica

normale allora il gruppo batterie è funzionante. Se il

dispositivo di stato del LED lampeggia ancora, rimuovere

il gruppo batterie e scollegare il caricatore. Attendere 1

minuto e collegare di nuovo il caricatore e reinserire il

gruppo batterie. Se il dispositivo di stato del LED indica

normale allora il gruppo batterie è funzionante. Se il

dispositivo di stato del LED lampeggia ancora allora il

gruppo batterie è difettoso e deve essere sostituito.

NOTE: Quando l'indicatore rosso lampeggia, estrarre

la batteria dal caricatore e reinserirla entro 2 ore. Se

l'indicatore mostra la carica, la batteria è di nuovo in ottime

condizioni. Dopo 2 ore, estrarre la batteria e sollegare la

spina AC dal caricatore per 1 minuto, reinserire quindi la

spina AC e la batteria. Se l'indicatore mostra la carica, la

batteria è in ottime condizioni. In caso contrario la batteria

deve essere caricata.

CONTROLLARE LA CARICA

Se il gruppo batterie non si carica correttamente:

·Controllare la corrente all'uscita con un altro utensile.

Assicurarsi che la spina non sia spenta.

·Controllare che i contatti del caricatore non siano stati

cortocircuitati da detriti o altri materiali.

·Se la temperatura dell'aria circostante non è normale,

spostare il caricatore e il gruppo batterie in un luogo dove



CARICATORE BATTERIA

SPECIFICHE

Caricatore da 24V: 2913907

Entrata: 100-240V 50 60Hz, 1.5A Massima

Uscita: 24V 3A

PROCEDURA DI CARICA

NOTE: La batteria non viene inviata completamente

carica. Si raccomanda di caricarla prima dell'utilizzo per

assicurarsi che si raggiunga il massimo tempo di carica.

La batteria agli ioni di litio non svilupperà una memoria e

può essere ricaricata in un qualsiasi momento.

1. Collegare il caricatore a una presa AC.

2. Inserire il gruppo batterie (1) nel caricatore (2).

AVVERTENZE

· Gli elettroliti rilasciati da eventuali perdite di liquidi del

gruppo batterie sono corrosivi e tossici. Fare in modo

che il liquido NON entri in contatto con occhi o pelle e

non ingerirlo.

·Non posizionare le batterie nella spazzatura

domestica.

·NON bruciare.

·NON posizionare le batterie in luoghi dove potranno

urbani.

·Portarle presso un centro riciclaggio autorizzato.

PROCEDURA DI CARICA (INDICATORE LED)

BATTERIA IN CARICA: ROSSO ROSSO

VERDE

ARANCIO

SPENTO

LUCE ROSSA

LAMPEGGIANTE

ROSSO

COMPLETAMENTE CARICA

BATTERIA ASSENTE

BATTERIA SURRISCALDATA:

(RIMUOVERE PER CIRCA 30

MINUTI PER PERMETTERLE DI

RAFFREDDARSI)

BATTERIA DIFETTOSA:

(RIMUOVERE E SOSTITUIRE CON

UNA BATTERIA NUOVA IN QUESTO

CASO)

Italiano(Traduzione dalle istruzioni originali)

AVVERTENZE

Se la batteria viene inserita nel caricatore quando è

calda o surriscaldata, la luce dell'indicatore di CARICA

al LED sul caricatore potrà accendersi e illuminarsi

lasciare che la batteria si raffreddi fuori del caricatore

per circa 30 minuti.

MONTAGGIO CARICATORE

1. Questo caricatore può essere montato su un muro

utilizzando due viti (non incluse)

2. Individuare il luogo ove montare il caricatore a muro.

3. Per montare su legno utilizzare 2 viti idonee a tale scopo.

4. Fare due fori di dimensioni di 2 3/8” (6 cm) al centro

assicurandosi che siano allo stesso livello.

5. Per montare su cartongesso utilizzare ancore e viti da

muro per assicurare il caricatore al muro.

NOTE: Se la batteria e il caricatore non verranno utilizzati

per un lungo periodo di tepo, rimuovere la batteria dal

caricatore e scollegare il cavo AC.

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

1. CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI – PERICOLO:

PER RIDURRE IL RISCHIO D'INCENDIO O SCOSSE

ELETTRICHE SEGUIRE QUESTE ISTRUZIONI

ATTENTAMENTE.

2. Confermare il voltaggio disponibile in ogni paese prima

di utilizzare il caricatore.

3. Se i perni della spina non combaciano con la presa,

utilizzare un adattatore della configurazione adatta per

l'uscita.

Cavo dell’alimentazione scollegabile

I cavi dell’alimentazione del caricatore sono scollegabili.

Possono essere rimossi dal caricatore e utilizzati in

maniera intercambiabile. (Vedere la figura di seguito)

Corretto smaltimento del prodotto:

Questo simbolo indica che questo prodotto non

Per evitare evntuali rischi per l'ambiente o la salute umana

da smaltimento non corretto, riciclare responsabilmente

per promuovere il riutilizzo sostenibile di risorse materiali.

Per restituire il dispositivo usato, utilizzare i sistemi di

dove il prodotto è stato acquistato. Tali rivenditori potranno

occuparsi del corretto smaltimento del prodotto.

indipendenti dai produttori. Gli apparecchi in cui sono

incorporati pile e accumulatori sono corredati di istruzioni

Se del caso, le istruzioni informano altresì l’utilizzatore

nell’apparecchio.

Nederlands(Vertaling van de originele instructies)

ACCU

SPECIFICATIES

29807

Accu: 21.6V 2Ah 43.2Wh 24V MAX

Spanning per cell: 3.6V ; Aantal cellen: 6

Oplaadtijd: 45 min.

(gebruik 2913907 oplader)

29837

Accu: 21.6V 4Ah 86.4Wh 24V MAX

Spanning per cell: 3.6V ; Aantal cellen: 12

Oplaadtijd: 90 min.

(gebruik 2913907 oplader)

Voor een correct gebruik, onderhoud en opslag van deze

accu, is het van groot belang dat u de instructies in deze

gebruiksaanwijzing leest en begrijpt.

Om ernstige letsels, brand- of explosiegevaar en gevaar

op elektrische schok of elektrocutie te vermijden:

 GEEN geleidende materialen in de oplader steken.

 GEEN beschadigde of gebarsten accupacks in de

oplader steken. Vervang het accupack door een nieuw

exemplaar.

 UITSLUITEND de accupacks met dit type oplader

opladen.

 GEEN vloeistoffen in de oplader toelaten.

 UITSLUITEND de oplader gebruiken voor de

doeleinden die in deze gebruiksaanwijzing zijn

beschreven.

 GEEN kortsluiting veroorzaken bij de terminals van

het accupack.

 Laat het accupack of de oplader niet oververhitten. Als

ze warm zijn, laat u ze afkoelen. Herlaad uitsluitend bij

kamertemperatuur.

 Dek de ventilatieopeningen bovenaan de oplader niet

af. Zet de oplader nooit op een zacht oppervlak, vb.

een deken of kussen. Houd de ventilatieopeningen

van de oplader vrij.

 Voorkom dat kleine, metalen voorwerpen of

materialen, zoals stalen wol, aluminiumfolie of andere

vreemde deeltjes niet in de openingen van de oplader

terecht komen.

 Haal de stekker van de oplader uit de contactdoos

voor u hem schoonmaakt of als er zich geen accu in

de oplader bevindt.

 Plaats het accupack niet in de zon of in een warme

omgeving. Bewaar bij normale kamertemperatuur.

 Probeer twee opladers niet met elkaar te verbinden.

 Bewaar op een koele, droge plaats in de schaduw. Als

de accu gedurende lange tijd niet is opgeladen, laadt u

deze elke 2 maanden gedurende 2 uur op.

 De accupackcellen kunnen onder extreme gebruiks-

of temperatuuromstandigheden een klein lek

ontwikkelen. Als de buitenste zegel is verbroken en de

vloeistof komt op uw huid terecht:

 Was onmiddellijk af met water en zeep.

 Neutraliseer met citroensap, azijn of een ander mild

zuur.

 Als de vloeistof in uw ogen terechtkomt, volg dan de

bovenstaande instructies en raadpleeg een arts.

 Controleer voor gebruik als de outputspanning en

stroom van de acculader geschikt is om het accupack

op te laden.

 Gebruik de oplader niet in omstandigheden waar de

output polariteit niet overeenkomt met de laadpolariteit.

 Uitsluitend voor binnenshuis gebruik.

 De deksel mag in geen enkele omstandigheid worden

geopend. Als het deksel is beschadigd, mag de

oplader niet meer worden gebruikt.

 Herlaad nooit niet-herlaadbare accu’s.

ACCUCAPACITEIT CONTROLEREN

Druk op de accucapaciteitsindicator (ACI) knop. De

lampjes zullen oplichten in overeenstemming met het

accucapaciteitsniveau. Zie onderstaande kaart:

W A A R S C H U W I N G

Als de battrerijvloeistof in uw ogen raakt, spoel dan

onmiddellijk gedurende tenminste 15 minuten met

schoon water. Raadpleeg onmiddellijk medische

hulp. Laad het accupack niet op in de regen of natte

omstandigheden. Dompel het werktuig, accupack of de

oplader niet onder in water of een andere vloeistof.

ACCUMETER

LICHTMETER

Lampjes Capaciteit

4 groene lampjes De accu is volledig opgeladen

3 groene lampjes De accu beschikt over een capaciteit van 70%

2 groene lampjes De accu beschikt over een capaciteit van 45%

1 groen lampje

Lampjes lichten

niet op

De accu beschikt over een capaciteit

van 10% en moet spoedig worden

opgeladen.

De accu beschikt over een capaciteit van

minder dan 10% en moet onmiddellijk worden

opgeladen.

Nederlands(Vertaling van de originele instructies)

OPMERKINGEN I.V.M. VEILIGHEID EN

VOORZORGSMAATREGELEN

1. Demonteer de accu niet.

2. Buiten het bereik van kinderen houden.

3. Accu niet aan water of zoutwater blootstellen. Accu op

een koele, droge plaats bewaren.

4. Accu niet in een warme locatie, zoals in de buurt van

een vuur, verwarmingselement, etc. plaatsen.

5. De positieve en negatieve terminals van de accu niet

omwisselen.

6. De positieve en negatieve terminals van de accu niet

met elkaar of andere metalen voorwerpen verbinden.

7. Niet met de accu gooien, slaan of erop gaan staan.

8. Nooit rechtstreeks op de accu solderen of de accu met

een nagel of andere werktuigen doorboren.

9. In geval de accu lekt en de vloeistof in de ogen terecht

komt, niet in de ogen wrijven. Goed spoelen met water.

Het gebruik van de accu onmiddellijk stopzetten als de

accu tijdens het gebruik een ongewone geur uitstoot,

warm aanvoelt, van kleur of vorm verandert of zich op een

andere manier abnormaal gedraagt.

W A A R S C H U W I N G

Om het risico op brand, elektrische schok of elektrocutie

te voorkomen:

·Gebruik geen vochtige doek of detergent op de accu

of acculader.

·Verwijder het accupack altijd voor u het schoonmaakt,

inspecteert of onderhoudswerken aan het werktuig

uitvoert.

REINIGEN

Reinig de buitenkant van de oplader met een zachte,

droge doek. Spoel of was niet met water.

ACCU OP EEN MILIEUVRIENDELIJKE

MANIER VERWIJDEREN

De volgende toxische en corrosieve materialen werden in

de accu’s van het accupack van dit werktuig gebruikt:

Li-ion, een toxische stof.

W A A R S C H U W I N G

Alle toxische stiffen moeten op een welbepaalde

manier worden afgevoerd om milieuvervuiling te

voorkomen. Voor u een beschadigde of versleten

lithium-ion accupack weggooit, neemt u contact op met

uw plaatselijk afvalverwerkingsbedrijf of het plaatselijk

milieubeschermingsagentschap voor informatie en

plaatselijk recyclage- en/of afvalverwerkingscentrum,

W A A R S C H U W I N G

Dit apparaat is niet geschikt voor personen (met inbegrip

van kinderen) met verminderde fysische, zintuigelijke of

mentale vermogens of gebrek aan ervaring en kennis,

tenzij zij instructies hebben ontvangen over het gebruik

van het apparaat of onder het toezicht staan van een

persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

· Kinderen moeten onder toezicht staan om te

verzekeren dat ze niet met het apparaat spelen.

· Als het stroomsnoer van dit apparaat beschadigd

is, kan dit uitsluitend worden vervangen in een

reparatiewinkel, aangeduid door de fabricant omdate r

speciaal gereedschap nodig is.

W A A R S C H U W I N G

Als het accupack barsten vertoont of defect is met of

zonder lekken, herlaad u de accu niet en gebruikt u deze

niet meer. Gooi de accu weg en vervang deze door een

nieuw accupack. PROBEER HET ACCUPACK NIET TE

REPAREREN!

Om het risico op verwondingen en brand- of

explosiegevaar en elektrische schok te vermijden en

om het milieu te beschermen:

·Accuterminals met zware plakband beschermen.

·NOOIT proberen om onderdelen van het accupack te

verwijderen of vernietigen.

·NOOIT proberenom een accuapack te openen.

T3.15A

Klasse II

Uitsluitend voor binnenshuis gebruik

Lees de instructies voor het opladen

Trage zekering

Nederlands(Vertaling van de originele instructies)

Dit is een diagnostische oplader. De LED-lampjes (3) van

oplichten om de huidige accustatus te melden. Zij zijn als

volgt:

Opmerking i.v.m. foutief defect:

Als de accu in de oplader wordt geïnstalleerd en de

status-LED knippert, verwijdert u de accu van de lader

gedurende 1 minuut en plaatst u de accu daarna terug.

Als de status-LED normaal oplicht, is het accupack in

orde. Als de status-LED nog steeds knippert, verwijdert

u het accupack en trekt u de stekker van de oplader uit

de contactdoos. Wacht 1 minuut en verbind de oplader

opnieuw met de stroomtoevoer en plaats het accupack

terug. Als de status-LED gewoon oplicht, is het accupack

in orde. Als de status-LED nog steeds knippert, is het

accupack defect en moet het worden vervangen.

OPMERKING: Als het rode indicatorlampje knippert,

verwijdert u de accu uit de oplader en plaatst u deze

binnen de twee uur terug. Als het indicatorlampje aangeeft

dat de accu oplaadt, is de accu in orde. Na 2 uur verwijdert

u de accu en trekt u de stekker van de oplader uit de

contactdoos gedurende 1 minuut en stopt u daarna de

stekker terug in de contactdoos en plaatst u de accu terug.

Als het indicatorlampje aangeeft dat de accu oplaadt, is de

accu in orde. Indien niet, moet de accu worden vervangen.

OPLADEN CONTROLEREN

Als het accupack niet goed oplaadt:

·Controleer de stroom aan de contactdoos met een

ander werktuig. Zorg ervoor dat de contactdoos niet is

uitgeschakeld.

·Controleer dat de opladercontacten niet zijn kortgesloten

door afval of een vreemd voorwerp.

·Als de omgevingsluchttemperatuur niet gelijk is aan de

normale kamertemperatuur, verplaatst u de oplader en

het accupack naar een plaats waar de temperatuur zich



ACCULADER

SPECIFICATIES

24V oplader: 2913907

Input: 100-240V 50 60Hz, 1.5A Max

Output: 24V 3A

OPLAADPROCEDURE

OPMERKING: De accu wordt niet in een volledig

opgeladen toestand verzonden. Het is aangewezen om

de accu volledig op te laden voor gebruik om ervoor te

zorgen dat de maximale looptijd kan worden bereikt. Deze

lithium-ion accu zal geen geheugen ontwikkelen en kan op

elk moment worden opgeladen.

1. Verbind de lader met een AC-stroomuitlaat.

2. Verbind het accupack (1) met de oplader (2).

W A A R S C H U W I N G

· Als het lek zich verder ontwikkelt, zijn de vrijgekomen

elektrolyten corrosief en toxisch. VERMIJD contact met

ogen of huid en niet inslikken.

·Accuen NIET bij het normaal huishoudelijk afval

voegen.

·NOOIT verbranden.

·NOOIT plaatsen waar de accu’s kunnen worden

opgenomen op een stortplaats of een gemeentelijke

afvalstroom voor vast afval.

afvoercentrum.

OPLAADPROCEDURE (LED-INDICATOR)

ACCU WORDT OPGELADEN ROOD ROOD

GROEN

ORANJE

UIT

KNIPPERT

ROOD

VOLLEDIG OPGELADEN:

BATTERIA ASSENTE

ACCU IS TE WARM:

(GEDURENDE CA. 30 MINUTEN

VERWIJDEREN OM AF TE KOELEN)

DEFECTE ACCU:

(ACCU VERWIJDEREN EN

DOOR EEN NIEUW EXEMPLAAR

VERVANGEN INDIEN DIT GEBEURT)

Nederlands(Vertaling van de originele instructies)

W A A R S C H U W I N G

Als de accu in de oplader wordt geplaatst terwijl deze

warm of heet is, kan het OPLAAD LED-indicatorlampje

op de oplader oplichten en ORANJE kleuren. Als dit

gebeurt, laat u de accu weg van de oplader afkoelen

gedurende ca. 30 minuten.

MONTAGEBEUGEL OPLADER

1. Deze oplader kan hangend aan de wand worden

geïnstalleerd met behulp van twee schroeven (niet

meegeleverd)

2. Bevestig de beugel voor de oplader aan de wand,

waaraan deze moet worden bevestigd.

3. Gebruik twee houten schroeven om aan houten tappen

vast te maken.

4. Boor twee gaten van 2 3/8” (6 cm) in het midden om te

contactdoos past, gebruikt u een stekkeradapter als

hulpstuk met de correcte configuratie voor de contactdoos.

zorgen dat ze evenwijdig zijn.

5. Bij bevestiging aan een gipswand, gebruikt u

wandverankering en schroeven om de oplader aan de

wand vast te maken.

OPMERKING: Als de accu en oplader gedurende lange

tijd niet worden gebruikt, verwijdert u de accu uit de

oplader en trekt u de stekker uit de contactdoos.

BELANGRIJKE

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

1. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES – GEVAAR: OM

HET RISICO OP BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOK

TE VERMINDEREN, VOLGT U DEZE INSTRUCTIES

ZORGVULDIG OP.

2. Bevestig dat de spanning op de locatie beschikbaar is

voor u de oplader gebruikt.

3. Als het scherpe uiteinde van de stekker niet in de

Wegneembaar stroomsnoer

De stroomsnoeren van de lader zijn wegneembaar. Ze

kunnen van de lader worden verwijderd en op een andere

manier worden gebruikt. (zie onderstaande afbeelding)

Correcte afvoer van dit product:

Deze markering geeft aan dat dit product in de EU niet

mag worden weggegooid met ander huishoudelijk afval.

Om mogelijke milieuschade of schade aan de gezondheid

door ongecontroleerde afvalafvoer te voorkomen, dient u

dit op een verantwoorde manier te recycleren ter promotie

van het duurzaam hergebruik van grondstoffen. Om uw

gebruikt apparaat terug te geven, brengt u dit naar een

verzamelpunt of neemt u contact op met de handelaar

waarbij het product werd aangekocht. Zij kunnen dit

product aanvaarden vooreen milieuvriendelijke en veilige

recyclage.

Verwijdering van afgedankte batterijen en

accu’s

De lidstaten zien erop toe dat fabrikanten apparaten

zo ontwerpen dat afgedankte batterijen en accu’s

gemakkelijk eruit kunnen worden gehaald. Indien ze

niet gemakkelijk eruit kunnen worden gehaald door de

eindgebruiker, zien de lidstaten erop toe dat fabrikanten

apparaten zo ontwerpen dat afgedankte batterijen

en accu’s gemakkelijk eruit kunnen worden gehaald

vaklieden. Apparaten met ingebouwde batterijen of accu’s

gaan vergezeld van een gebruiksaanwijzing waaruit

blijkt hoe deze batterijen en accu’s gemakkelijk eruit

kunnen worden gehaald door de eindgebruiker of door

de gebruiksaanwijzing eveneens informatie over het type

ingebouwde batterijen of accu’s.

Svenska(Översättning från originalinstruktioner)

BATTERI

SPECIFIKATIONER

29807

batteri: 21.6V 2Ah 43.2Wh 24V MAX

Spänning per cell: 3,6 V. Antal celler: 6

Laddningstid: 45 min.

(använd laddare 2913907)

29837

batteri: 21.6V 2Ah 43.2Wh 24V MAX

Spänning per cell: 3,6 V. Antal celler: 12

Laddningstid: 90 min.

(använd laddare 2913907)

För korrekt användning, underhåll och förvaring av

batteriet är det mycket viktigt att du läser och förstår de

instruktioner som finns i manualen.

Undvik allvarliga skador, brand- och explosionsrisk samt

risk för elektrisk stöt:

 TRYCK INTE in ledande material i laddaren.

 Om batteripaketet har spruckit eller är skadat ska

DET INTE sättas i laddaren. Ersätt det med ett nytt

batteripack.

 LADDA INTE batteripaketen i någon annan laddare.

 SLÄPP INTE in någon vätska i laddaren.

 ANVÄND INTE laddaren för något annat ändamål än

de som återges i manualen.

 KORTSLUT INTE några terminaler på batteripaketet.

 Se till att batteripaketet eller laddaren inte överhettas.

Om de är varma ska du låta dem svalna. Ladda enbart

i rumstemperatur.

 Täck inte över ventilationsöppningarna ovanpå

batteriladdaren. Placera inte batteriladdaren på

mjuka underlag som en filt eller kudde. Se till att

ventilationshålen på laddaren inte blockeras.

 Låt inte små föremål eller material som stål,

aluminiumfolie eller andra främmande föremål komma

in i laddarens håligheter.

 Koppla från laddaren före rengöring och när

batteripaket inte sitter i laddaren.

 Placera inte batteripaketet i solen eller på varm plats.

Se till att den är i normal rumstemperatur.

 Försök aldrig att koppla samman två laddare.

 Placera på skuggiga, svala och torra platser och om

batteriet inte laddas på lång tid. Ladda batteriet minst

två timmar varannan månad.

 Batteripaketets celler kan läcka lite vid extrem

användning eller extrema temperaturer. Om ytterhöljet

är trasigt och du får batterivätska på huden:

 Tvätta omedelbart med tvål och vatten.

 Neutralisera med citronjuice, vinäger eller någon

annan mild syra.

 Om utläckt vätska kommer i ögonen ska du följa

instruktionerna ovan och söka medicinsk hjälp.

 Kontrollera före användning så att uteffekt och ström

för batteriladdaren passar till batteripaketet.

 Använd inte laddaren om utpolariteten inte stämmer

med laddningspolariteten.

 Enbart för inomhusbruk.

 Höljet får under inga omständigheter öppnas. Om

höljet är skadat får inte laddaren användas.

 Försök inte ladda batterier som inte är

uppladdningsbara.

KONTROLLERA BATTERIKAPACITET

Tryck på batterikapacitetsindikatorknappen (BCI).

Lamporna tänds enligt batteriets kapacitetsnivå. Se

tabellen nedan:

V A R N I N G

Om batterivätska kommer i ögonen ska de omedelbart

spolas i kallt vatten under 15 minuter. Se till att få

medicinskt omvårdnad snarast möjligt. Ladda inte

batteripaketet i regn eller blöta förhållanden. Sänk inte

ner verktyget, batteripaketet eller laddaren i vatten eller

någon annan vätska.

BATTERIMÄTARE

LAMPMÄTARE

Lampor Kapacitet

4 gröna lampor Batteriet är fulladdat

3 gröna lampor Batteriet har 70 % kapacitet

2 gröna lampor Batteriet har 45 % kapacitet

1 grön lampa

Lamporna lyser

inte

Batteriet har 10 % kapacitet och

kräver laddning snarast

Batteriet har mindre än 10 % kapacitet och

måste laddas omedelbart

Svenska(Översättning från originalinstruktioner)

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER OCH

FÖREBYGGANDE ÅTGÄRDER

1. Ta inte isär batteriet.

2. Förvara utom räckhåll för barn.

3. Exponera inte batteriet för vatten eller saltvatten,

batteriet ska förvaras på en sval och torr plats.

4. Placera inte batteriet på varma platser som nära öppen

eld, element och liknande.

5. Växla inte de positiva och negativa terminalerna på

batteriet.

6. Anslut inte de positiva och negativa terminalerna på

batteriet till varandra med metallföremål.

7. Slå, stampa eller stå inte på batteriet.

8. Löd inte direkt på batteriet och gör inte hål på batteriet

med spikar eller andra vassa föremål.

9. Om batteriet läcker och vätska kommer i ögonen

ska inte ögonen gnidas. Skölj noga med vatten. Avbryt

omedelbart användning av batteriet om batteriet ger ifrån

sig ovanlig doft, känns varmt, ändrad färg, ändrar form

eller verkar konstigt på något sätt.

VARNING

Undvik brandrisk samt risk för elektrisk stöt:

·Använd inte våt trasa eller lösningsmedel på batteriet

eller batteriladdaren.

·Ta alltid bort batteripaketet ur verktyget före rengöring,

översyn eller underhåll.

RENGÖRING

Torka av laddarens utsida med en torr, mjuk trasa. Spola

inte eller tvätta inte med vatten.

MILJÖSÄKER BATTERIAVYTTRING

som används i detta batteripaket:

Li-ion, ett giftigt material.

VARNING

för att förhindra förorening av miljön. Före avyttring

av skadade eller utslitna litiumjonbatteripaket ska du

kontakta den lokala återvinningsanläggningen för

avyttring av Li-ion.

VARNING

Utrustningen är inte avsedd för att användas av

personer (speciellt barn) med nedsatt fysik, sensibel

eller mental förmåga, eller som inte har erfarenhet och

kunskap såvida de inte övervakas eller har instruerats

på utrustningen av någon person som ansvarar för

deras säkerhet.

· Barn ska alltid övervakas så att de inte leker med

utrustningen.

· Om elkabeln till utrustningen är skadad får den enbart

bytas ut av serviceställe utsedd av tillverkaren eftersom

specialverktyg krävs.

VARNING

Om batteripaketet spricker eller går sönder, med eller

utan läckage, får det inte laddas eller användas. Avyttra

och ersätt det med ett nytt batteripack. FÖRSÖK INTE

REPARERA DET!

Undvik skada, brand- och explosionsrisk samt risk för

elektrisk stöt och att skada miljön.

·Täck över batteripaketets terminaler med kraftig tejp.

·FÖRSÖK INTE att ta bort eller förstöra någon av

komponenterna i batteripaketet.

·FÖRSÖK INTE att öppna batteripaketet.

T3.15A

Klass II

Enbart för inomhusbruk

Läs instruktionerna före laddning

Tidsfördröjd säkring

Svenska(Översättning från originalinstruktioner)

Det är en diagnostisk laddare. Laddarens LED-lampor

(3) tänds i speciell ordning för att kommunicera batteriets

status. De är som följer:

Felaktigt defektmeddelande:

Om batteriet sätts i laddaren och status-LED blinkar ska du

ta bort batteriet från laddaren i en minut och sedan sätta i

det igen. Om status-LED visar normalt så är batteripaketet

OK. Om status-LED fortfarande blinkar ska du ta bort

batteripaketet och koppla ur laddaren. Vänta en minut och

koppla in laddaren på nytt och sätt tillbaka batteripaketet.

Om status-LED visar normalt så är batteripaketet OK. Om

status-LED fortfarande blinkar så är batteripaketet defekt

och ska bytas ut.

ur laddaren och sätta i det igen inom två timmar. Om

indikatorn visar laddning innebär det att batteriet är OK. Ta

ur batteriet efter två timmar och koppla även ur laddaren

från eluttaget, sätt sedan i elkabeln och batteriet på nytt.

Om indikatorn visar laddning innebär det att batteriet är

OK. Om inte måste batteriet laddas upp.

KONTROLLERA LADDNINGEN

Om batteripaketet inte laddas som det ska:

·Kontrollera strömmen i eluttaget med lämpligt verktyg.

·Kontrollera laddarens kontakter så att de inte kortslutits

av skräp eller främmande material.

·Om omgivande temperatur inte är rumstemperatur



BATTERILADDARE

SPECIFIKATIONER

24 V laddare: 2913907

Ineffekt: 100-240 V 50/60 Hz, 1,5 A max

Uteffekt: 24 V 3 A

LADDNINGSPROCEDUR

OBS! Batteriet levereras inte laddat. Vi rekommenderar att

batteriet laddas fullt för att säkerställa max användningstid.

Litiumjonbatteriet har inget minne och kan laddas när som

helst.

1. Koppla in laddaren i ett eluttag.

2. Sätt i batteripaketet (1) i laddaren (2).

V A R N I N G

· Om läckage uppstår är den läckande elektrolyten

frätande och giftig. UNDVIK att få lösningen på huden

eller i ögonen och svälj den för allt i världen inte.

·SLÄNG INTE batterierna i hushållsavfallet.

·GÖR INTE HÅL.

·PLACERA DEM INTE där de blir en del av

fyllnadsmassa eller kommunalt avlopp:

·Ta dem till lokala återvinningsanläggningen.

LADDNINGSPROCEDUR (LEDINDIKATOR)

BATTERIET LADDAS: RÖD RÖD

GROEN

ORANJE

RÖD

BLINKANDE

RÖD

FULLADDAT:

INGET BATTERI

BATTERET ÄR FÖR VARMT:

(TA BORT UNGEFÄR 30

MINUTER SÅ DET SVALNAR)

DEFEKT BATTERI:

(TA BORT OCH ERSÄTT MED

NYTT BATTERI OM DET INTRÄFFAR)

Svenska(Översättning från originalinstruktioner)

V A R N I N G

Om batteriet sätts i laddaren när den är varm eller het

kan LED-indikatorn för LADDNING tändas och lysa

ORANGE. I så fall ska du låta batteriet svalna utanför

laddaren i ungefär 30 minuter.

MONTERING AV LADDAREN

1. Laddaren kan installeras hängande på väggen med två

skruvar (medföljer inte)

2. Bestäm plats för laddarens väggmontering.

3. Om det är trä ska två träskruvar användas.

4. Borra två hål med 6 cm (2 3/8 tum) från varandra i nivå

med varandra.

5. Vid montering på gipsvägg ska väggankare och skruvar

användas för att fästa laddaren på väggen.

OBS: Om batteriet och laddaren inte ska användas under

längre period ska batteriet tas ur laddaren och elkabeln

tas ur eluttaget.

VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

1. SPARA INSTRUKTIONERNA – FARA: MINSKA

RISKEN FÖR BRAND ELLER ELEKTRISK STÖT

GENOM ATT FÖLJA DESSA INSTRUKTIONER NOGA.

2. Kontrollera spänningen innan laddaren används.

3. Om änden på kontakten inte passar i eluttaget ska

du använda kontaktadapter med rätt konfiguration för

eluttaget.

Löstagbar strömkabel

Strömkablarna till laddaren är löstagbara. De kan tas bort

från laddaren och bytas.

(Se figuren nedan)

Korrekt avyttring av produkten:

Denna märkning innebär att produkten inte får avyttras

i hushållsavfallet inom EU. För att förhindra eventuell

miljöförstöring och eventuella hälsorisker på grund av

icke kontrollerad avyttring ska den avyttras med ansvar

för att materialet ska kunna återanvändas på ett hållbart

sätt. Returnera den använda enheten enligt retur- och

insamlingssystem eller kontakta återförsäljaren som sålt

produkten. Återförsäljaren kan ombesörja att produkten

återvinns på ett miljömässigt säkert sätt.

Avyttring av kasserade batterier och

ackumulatorer

Medlemsstaterna ska säkerställa att tillverkare designar

apparater på ett sätt så att kasserade batterier och

ackumulatorer kan avyttras på korrekt sätt. Där de

inte kan avyttras på korrekt sätt av slutanvändaren.

Medlemsstaterna ska säkerställa att tillverkare designar

apparater på ett sätt så att kasserade batterier och

tekniker som är fristående från tillverkaren. Apparater där

batterier och ackumulatorer är inbyggda ska åtföljas av

instruktioner om hur dessa batterier och ackumulatorer

kan tas bort på säkert sätt av antingen slutanvändaren

även instruktionerna informera slutanvändaren om vilka

typer av batterier eller ackumulatorer som är inbyggda i

apparaten.

Dansk(Oversættelse fra original brugsanvisning)

BATTERI

SPECIFIKATIONER

29807

Batteri: 21.6V 2Ah 43.2Wh 24V MAX

Spænding per celle: 3,6V; Antal celler: 6

Opladningstid: 45 min.

(brug 2913907 Oplader)

29837

Batteri: 21.6V 4Ah 86.4Wh 24V MAX

Spænding per celle: 3.6V; Antal celler: 12

Opladningstid: 90 min.

(brug 2913907 Oplader)

For korrekt brug, vedligeholdelse og opbevaring af

dette batteri, er det yderst vigtigt at du læser og forstår

instruktionerne i denne vejledning.

For at undgå alvorlig skade, risiko for brand, eksplosion

og fare for elektrisk stød eller dødsfald forårsaget af

elektricitet:

 Opladeren må IKKE sonderes med ledende materialer.

 Hvis batteripakken er revnet eller beskadiget, må

den IKKE sættes i opladeren. Udskift den med en ny

batteripakke.

 Oplad IKKE disse batteripakker med en anden type

oplader.

 Lad IKKE væske trænge ind i opladeren.

 Brug IKKE opladeren til andre formål, end det der

angives i denne vejledning.

 Forsøg IKKE at kortslutte nogen poler på batteripakken.



 Tillad ikke at batteripakken eller opladeren

overopheder. Hvis de er varme skal du tillade dem at

køle ned. Genoplad kun ved rumtemperatur.

 Tildæk ikke ventilationsåbninger i toppen af opladeren.

Placer ikke opladeren på en blød overflade dvs.

tæppe, pude osv. Hold ventilationsåbningerne på

opladeren fri.

 Tillad ikke små metalstumper eller materiale som stål,

træ, aluminiumsfolie eller andre fremmedlegemer, at

falde ind i opladeren.

 Afbryd opladeren før rengøring og når der ikke findes

en batteripakke i opladeren.

 Placer batteripakken i solen eller i et varmt miljø.

Opbevar ved normal rumtemperatur.

 Forsøg ikke at forbinde to opladere.

 Opbevar under skyggefulde, kølige og tørre forhold,

hvis batteriet ikke oplades over en længere periode;

oplad batteriet i 2 timer hver 2. måned.

 Batteripakkens celler kan udvikle små lækager under

ekstreme brugs- eller temperaturforhold. Hvis den

udvendige forsegling er ødelagt og din hud kommer i

kontakt med væsken:

 Brug sæbevand til at vaske området omgående.

 Neutralisér med citronjuice, eddike eller andre milde

syrer.

 Hvis du får væsken i øjnene, skal du følge

vejledningerne herover og søge lægehjælp.

 Før brug skal du kontrollere om udgangsspændingen

og batteriopladerens strøm, passer til den batteripakke

der oplades.

 Anvend ikke opladeren under forhold hvor

udgangspolariteten ikke er i overensstemmelse med

indgangspolariteten.

 Kun til indendørs brug.

 Dækslet må ikke åbnes under nogen omstændigheder.

Hvis dækslet er beskadiget, må opladeren ikke

længere anvendes.

 Genoplad ikke ikke-GENOPLADELIGE batterier.

KONTROLLERE BATTERIKAPACITET

Tryk på batterikapacitet indikator (BCI) knappen.

Lamperne tændes i overensstemmelse med batteriernes

kapacitetsniveau. Se diagram herunder:

ADVARSEL

Hvis du får batterivæske i øjnene, skal du skylle

omgående med rent vand i mindst 15 minutter. Søg

omgående lægehjælp. Oplad ikke batteripakker i

regnvejr eller under våde forhold. Sænk ikke værktøjet,

batteripakken eller opladeren ned i vand eller andre

væsker. BATTERIMÅLER

LYSMÅLER

Lamper Kapacitet

4 Grønne lamper Batteriet er ved fuld kapacitet

3 Grønne lamper Batteriet er ved 70 % kapacitet

2 Grønne lamper Batteriet er ved 45 % kapacitet

1 Grøn lampe

Lamper slukker

Batteriet er ved 10 % kapacitet og

kræver snart opladning

Batteriet er under 10 % kapacitet og kræver

omgående opladning

Dansk(Oversættelse fra original brugsanvisning)

SIKKERHEDSMEDDELELSER OG

FORHOLDSREGLER

1. Batteriet må ikke adskilles.

2. Opbevar utilgængeligt for børn.

3. Udsæt ikke batteriet for vand eller saltvand, batteriet

skal opbevares på et køligt og tørt sted og isættes i et

køligt og tørt miljø.

4. Isæt ikke batteriet under høje temperaturforhold, som

nær ved åben ild, varmeapparat, osv.

5. Byt ikke om på batteriets positive og negative pol.

6. Forbind ikke batteriets positive og negative pol til

hinanden med enhver metalgenstand.

7. Du må ikke banke, slå eller træde på batteriet.

8. Der må ikke loddes direkte på batteriet, og batteriet må

gennembores med negle eller andre skarpe genstande.

9. I tilfælde af at batteriet lækker og væsker kommer i

kontakt med øjnene, må du ikke gnide øjet. Skyl grundigt

med vand. Stop omgående brug af batteriet, hvis batteriet

under brug afgiver unormale lugte, bliver varmt, ændrer

farve eller form, eller på anden måde ser unormalt ud.

VARNING

For at undgå risiko for brand, elektrisk stød eller

dødsfald forårsaget af elektricitet:

·Brug ikke en fugtig klud eller rensemiddel på batteriet

eller batteriopladeren.

·Fjern altid batteripakken før rengøring, kontrol eller

vedligeholdelse af værktøjet.

RENGØRING

Aftør ydersiden af opladeren med en tør, blød klud. Den

må ikke spules eller vaskes med vand.

MILJØRIGTIG BORTSKAFFELSE AF

BATTERIER

batterierne der bruges i denne batteripakke:

Li-ion, et giftigt materiale.

ADVARSEL

Alle giftige materialer skal bortskaffes ved hjælp af en

af miljøet. Før bortskaffelse af beskadigede eller

slidte Lithium-ion batteripakker, kontakt dit lokale

indsamlingspunkt eller din lokale miljøstyrelse

batterierne til et lokalt genbrugscenter, der er godkendt

til bortskaffelse af Li-ion.

ADVARSEL

Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer

(inklusiv børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller

mentale evner bruger det, medmindre de overvåges af

en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed eller er

oplært i sikker brug af apparatet.

· Opbevar apparatet utilgængeligt for børn for at sikre,

at de ikke leger med det.

·Hvis apparatets strømledning er beskadiget, må

den kun udskiftes af en forretning der udpeges af

fabrikanten, da specialværktøj er nødvendigt.

ADVARSEL

Hvis batteripakken revner eller går I stykker, med eller

uden lækage, må den ikke genoplades og anvendes.

Bortskaf den og udskift den med en ny batteripakke.

FORSØG IKKE AT REPARERE DEN!

For at undgå skade og risiko for brand, eksplosion eller

elektrisk stød og skade på miljøet:

·Tildæk batteriets poler med stærkt tape.

·Forsøg IKKE at fjerne eller ødelægge nogle af

batteripakkens komponenter.

·Forsøg IKKE at åbne batteripakken.

T3.15A

Klasse II

Kun til indendørs brug

Læs vejledningerne før opladning

Sikring til tidsrelæ

Dansk(Oversættelse fra original brugsanvisning)

Dette er en diagnostisk oplader. Opladeren LED lamper

den aktuelle batteristatus. De er som følger:

Falsk defekt meddelelse:

Når batteriet er isat i opladeren, og status LED blinker,

skal batteriet tages ud af opladeren i 1 minut, og

derefter sættes i igen. Hvis status LED lyser normalt er

batteripakken i orden. Hvis status LED stadig blinker, skal

batteripakken udtages og opladeren afbrydes. Vent 1

minut og tilslut opladeren igen og isæt batteripakken Hvis

status LED lyser normalt er batteripakken i orden. Hvis

status LED stadig blinker er batteripakken defekte og skal

udskiftes.

NOTE: Når den røde indikator blinker, skal batteriet tages

ud af opladeren og isættes igen inden for 2 timer. Hvis

indikatoren viser ladning, betyder det at batteriet fungerer.

Efter 2 timer skal batteriet tages ud og også stikket til

opladeren udtages i 1 minut, derefter sættes stikket og

batteriet i igen. Hvis indikatoren viser ladning, betyder det

at batteriet fungerer. Hvis ikke skal batteriet udskiftes.

KONTROLLERE LADNINGEN

Hvis batteripakken ikke lader korrekt:

·Kontroller strømmen ved stikkontakten med et andet

apparat. Sørg for at stikkontakten ikke er slået fra.

·Kontroller at opladerens kontakter ikke er kortsluttet af

rester eller fremmedlegemer.

·Hvis den omgivende lufttemperatur ikke er den normale

til en placering, hvor temperaturen er mellem 7  og



BATTERIOPLADER

SPECIFIKATIONER

24V oplader: 2913907

Input: 100-240V 50-60Hz, 1.5A Maks.

Output: 24V 3A

OPLADNINGSPROCEDURE

NOTE: Batteriet leveres ikke fuldt opladet. Det anbefales

at oplade batteriet helt, for at sikre at den maksimale

køretid opnås. Dette lithium-ion batteri udvikler ikke en

hukommelse og kan oplades når som helst.

1. Tilslut opladeren til en vekselstrømskontakt.

2. Sæt batteripakken (1) i opladeren (2).

ADVARSEL

· Hvis der forekommer en lækage, er de frigivne

elektrolytter ætsende og giftige. Undgå kontakt med

hud eller øjne, og må ikke indtages.

·Læg IKKE disse batterier sammen med normalt

husholdningsaffald.

·Må IKKE brændes.

·Må IKKE bruges som opfyldning eller bortskaffes

sammen med andet fast affald.

·De skal bringes til et godkendt indsamlingspunkt eller

genbrugsplads.

OPLADNINGSPROCEDURE (LED INDIKATOR)

BATTERIET OPLADER: RØD RØD

GRØN

ORANGE

FRA

RØD

BLINKER

RØD

FULDT OPLADET:

INTET BATTERI TIL STEDE

BATTERI ER FOR VARMT:

(FLYT I CA. 30

MINUTTER FOR NEDKØLING)

DEFEKT BATTERI:

(FJERN OG UDSKIFT MED NYT

BATTERI HVIS DETTE SKER)

Dansk(Oversættelse fra original brugsanvisning)

ADVARSEL

Hvis batteriet isættes i opladeren når det er varmt, kan

indikatoren CHARGING LED på opladeren blive tændt

og lyse ORANGE. Hvis dette sker skal batteriet tages

ud af opladeren og køles ned i cirka 30 minutter.

MONTERING AF OPLADER

1. Denne oplader kan installeres på en væg med to skruer

(medfølger ikke)

2. Find stedet på væggen hvor du ønsker at placere

opladeren.

3. Hvis der fastgøres med træstifter, skal der bruges 2

træskruer.

4. Bor to huller 2 3/8” (6 cm) i midten og sørg for at de er

vandret.

5. Hvis der fastgøres til en tørmur skal der bruges

forankringer og skruer for at fastgøre opladeren på

væggen.

NOTE: Hvis batteriet og opladeren ikke skal bruges over

en længere periode, skal batteriet tages ud af opladeren

og stikket trækkes ud af stikkontakten.

VIGTIGE SIKKERHEDSVEJLEDNINGER

1. GEM DISSE VEJLEDNINGER - FARE: FOR AT

REDUCERE RISIKO FOR BRAND ELLER ELEKTRISK

STØD, SKAL DISSE VEJLEDNINGER FØLGES NØJE.

2. Bekræft den tilgængelige spænding for hvert land, før

opladeren tages i brug.

3. Hvis stikbenene ikke passer ind i stikkontakten, skal der

påsættes en stikadapter, som passer til stikkontakten.

Aftageligt elkabel

Opladerens elkabler kan aftages. De kan fjernes fra

opladeren og bruges omskifteligt.

(Se figuren nedenfor)

Korrekt bortskaffelse af dette produkt:

Mærket på dette produkt betyder, at produktet ikke må

bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald

efter endt levetid over hele EU. For at undgå skadelige

miljø- eller sundhedspåvirkninger på grund af ukontrolleret

affaldsbortskaffelse skal dette produkt bortskaffes særskilt

fra andet affald og indleveres behørigt til fremme for

bæredygtig materialegenvinding.

Brugere bedes kontakte forhandleren, hvor de har købt

produktet, eller den lokale myndighed for oplysning om,

hvor og hvordan de kan indlevere produktet med henblik

på miljøforsvarlig genvinding.

Fjernelse af udtjente batterier og

akkumulatorer

Medlemsstaterne sikrer, at fabrikanter udformer apparater

på en sådan måde, at udtjente batterier og akkumulatorer

uden videre kan fjernes. Hvis de ikke let kan fjernes af

slutbrugeren, sikrer medlemsstaterne, at fabrikanterne

udformer apparaterne på en sådan måde, at udtjente

fagfolk, som er uafhængige af fabrikanten. Apparater,

hvori batterier og akkumulatorer er indbyggede, ledsages

af en vejledning, der viser, hvordan disse batterier og

akkumulatorer kan fjernes på en sikker måde enten af

nødvendigt skal vejledningen også oplyse slutbrugeren

om arterne af det batteri eller den akkumulator, der er

indbygget i apparatet.

AKUMULATOR

SPECYFIKACJE

29807

Akumulator: 21.6V 2Ah 43.2Wh 24 V maks.





y   2913907)

29837

Akumulator: 21.6V 4Ah 86.4Wh 24 V maks.





y   2913907)

y     

 o   y 

 i     tym



y  h   a 

u ora a a 

m lu o a 



 NIE O  i 



 i  akumulatora t a 

 NIE O  o o 



 NIE O  h akumulatoró a 



 NIE O  y   



 NIE O  i o 

o u     tym



 Ni y  o  akumulatora



.  y  



 Ni y   h  

i . Ni y  i 

  . a u lu a 



 Ni y  y  

y i y taki k a  folia

a lu  y y si  



    m ora y 



 Ni y  akumulatora a u lu 

m . y  



 

  akumulator  t y  y 

 y    i

h  akumulator y 



 W u  i lu 

h h h 

 o o u u  

akumulatora. i a a 



 

 y  t m 



 i t  si o  y 

  i  i   o



 y    y  i 

 i akumulatoró s 



 Ni y  i  

 h a a  



 

   m u    

i a    



 Ni o  i h si 





AKUMULATORA

 k a  akumulatora

(BCI). a i  i o 





i   akumulatora  si o  

t ka    

 1 . y t   po

pomo . Ni y  akumulatora

 u   h . Ni 

  akumulatora i i 



MIERNIK





DIODOWY

























Norsk(Oversettelse av original bruksanvisning)

SIKKERHETSMERKNADER OG

FORHOLDSREGLER

1. Ikke demonter batteriet.

2. Hold barn vekke fra batteriene og laderen.

3. Ikke eksponer batteriet mot vann elle saltvann, batterier

må oppbevares på et kjølig og tørt sted som muliggjør et

kjølig og tørt lagringsmiljø.

4. Ikke plasser batteriet i et område med høy temperatur,

som i nærheten av åpen ild, en varmeovn eller lignende.

5. Ikke reverser batteriets positive og negative terminal.

6. Ikke forbind den positive og den negative terminalen til

hverandre med noen form for metallgjenstander.

7. Ikke slå eller stå på batteriet.

8. Ikke sveis eller lodd direkte på batteriet eller stikk spiker

eller andre skarpe gjenstander inn i batteriet.

9. Du må ikke gni øynene dersom batteriet lekker og du

får batterivæske i øynene. Skyll med rikelige mengder

vann. Hvis det merkes uvanlig lukt, at batteriet føles varmt,

endrer farge, endrer form eller framstår som unormalt

på andre måter må bruken av batteripakken stanses

umiddelbart.

A D V A R S E L

For å unngå fare for brann, støt eller dødelig

elektrosjokk:

·Ikke bruk fuktige kluter eller vaskemidler på batteriet

eller batteriladeren.

·Fjern alltid batteripakken før rengjøring, vedlikehold

eller inspeksjon av verktøyet.

RENGJØRING

Tørk av utsiden på batteriladeren med en tørr, myk klut.

Ikke spyl med slange eller vask med vann.

MILJØMESSIG TRYGG

BATTERIAVHENDING

batteriene brukt i dette verktøyets batteripakke:

Li-ion, et giftig materiale.

A D V A R S E L

måte for å unngå forurensning av miljøet. Kontakt

den lokale miljøetaten før du avhender skadede eller

slitte Litium-ion-batteripakker for å få informasjon og

avfall.

A D V A R S E L

Dette utstyret er ikke ment brukt av personer (inklusive

barn) med redusert fysisk, sensorisk eller mentale

egenskaper eller mangel på erfaring og kunnskap om

bruk av utstyret dersom de ikke får tilsyn eller er gitt

instruksjon om bruken av en person som er ansvarlig

for deres sikkerhet.

· Det må sørges for at barn ikke leker med utstyret.

·Hvis den elektriske ledningen til dette utstyret er skadet

kan den bare skiftes av et autorisert verksted utnevnt av

produsenten idet det må benyttes spesialverktøy.

A D V A R S E L

ikke lad opp igjen eller bruk en batteripakke som har

sprukket eller gått i stykker på annen måte, enten det

lekker ut væske eller ikke. Avhend den og erstatt den

med en ny batteripakke. IKKE GJØR FORSØK PÅ Å

REPARERE DEN!

For å unngå risiko for skade, brann, eksplosjon og støt,

og for å unngå skade på miljøet:

·Dekk batteripakkens terminaler med en kraftig tape.

·IKKE gjør forsøk på å fjerne eller ødelegge noen del

av batteripakkens komponenter.

·IKKE gjør forsøk på å åpne batteripakken.

T3.15A

Klasse II

Kun for innendørs bruk.

Les instruksjonene før lading

Forsinkelsessikring

Norsk(Oversettelse av original bruksanvisning)

Dette er en diagnostisk lader. Laderens LED-lys (3)

vil tennes i en bestemt rekkefølge for å kommunisere

gjeldende batteristatus. De er som følger:

Falsk feilmelding:

Når batteriet settes inn i laderen og LED-lysene for

status blinker, ta batteriet ut av laderen i 1 minutt og

sett det så tilbake. Hvis LED-lysene viser normal status

er batteripakken i orden. Fjern batteripakken og trekk ut

støpslet på laderen dersom status-lysene fortsatt blinker.

Vent i 1 minutt, sett inn støpslet igjen og sett tilbake

batteripakken. Hvis LED-lysene viser normal status er

batteripakken i orden. Hvis status-lysene fortsatt blinker

er batteripakken defekt og må byttes.

MERK: Trekk batteripakken ut av laderen når det røde

indikatorlyset blunker og sett den inn igjen innen 2 timer.

Hvis indikatorlysene viser at det lades, er batteripakken

i orden. Etter to timer skal batteripakken trekkes ut av

laderen og støpslet til laderen trekkes ut av strømkontakten

i 1 minutt hvoretter støpslet til strømkontakten og

batteripakken settes tilbake. Hvis indikatorlysene viser at

det lades, betyr det at batteripakken er i orden. Hvis ikke

må batteripakken skiftes.

KONTROLL AV LADINGEN

Hvis batteripakken ikke lades normalt:

·Kontroller strømmen i strømuttaket med et annet

verktøy eller lampe. Påse at strømmen ikke er slått av.

·Kontroller at laderkontaktene ikke er kortsluttet av avfall

eller fremmedmaterialer.

·Flytt laderen til et sted hvor temperaturen er mellom 7

 og  hvis omgivelsestemperaturen der laderen står

ikke er normal romtemperatur.

BATTERILADER

SPESIFIKASJONER

24V lader: 2913907

Input: 100-240 V AC 50/60 Hz, 1,5 A Maks

Utgang: 24 V DC 3 A

LADEPROSEDYRE

MERK: Batteriet sendes ikke fulladet. Det anbefales

fullading før bruk for å sikre at det kan oppnås maksimal

brukstid. Dette litium-ion-batteriet vil ikke utvikle et minne

og kan lades på ethvert tidspunkt.

1. Plugg støpslet til laderen inn i en vanlig strømkontakt.

2. Sett batteripakken (1) inn i laderen (2).

A D V A R S E L

· Hvis det oppstår lekkasje vil elektrolytt som slipper

ut være korroderende og giftig. IKKE få oppløsningen i

øynene eller på huden eller svelg den.

·IKKE plasser disse batteriene i husholdningsavfallet.

·IKKE brenn.

·IKKE plasser dem slik at de blir en del av avfallet

på et ordinært avfallsdeponi, som kan blande seg med

grunnvannet.

eller deponi for spesialavfall.

LADEPROSEDYRE (LED-INDIKATOR)

BATTERIET LADES: RØD RØD

GRØNN

ORANSJE

RØD

BLINKER

RØD

FULLADET:

BATTERI IKKE TIL STEDE

BATTERIET ER FOR VARMT:

(TA UT I CA. 30

MINUTTER FOR NEDKJØLING)

DEFEKT BATTERI:

(FJERN OG ERSTATT MED

NYE BATTERIER HVIS DETTE

SKJER)

Norsk(Oversettelse av original bruksanvisning)

A D V A R S E L

Hvis batteripakken er varm når den settes inn i laderen

kan indikatorlyset for LADING på laderen skifte til

ORANSJE. Hvis dette skjer må batteriet gis tid til å

kjøles ned utenfor laderen i ca. 30 minutter.

MONTERING AV LADEREN

1. Laderen kan festes til en vegg med to skruer (som ikke

medfølger)

2. Bestem plasseringen av laderen som skal festes til

veggen.

3. Bruk to treskruer hvis veggen der laderen skal festes

er av tre.

4. Bor to hull med et 6 cm bor og sørg for at de er i vater.

5. Hvis laderen skal festes på en murvegg må det brukes

plastplugger og skruer.

MERK: Hvis batteripakken og laderen ikke skal brukes

over lang tid, fjern batteripakken fra laderen og trekk

støpslet til strømledningen ut av veggkontakten.

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER

1. TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE - FARE:

FØLG DISSSE INSTRUKSJONENE NØYE FOR Å

REDUSERE FAREN FOR BRANN ELLER ELKTRISK

STØT .

2. Bekreft tilgjengelig spenning for hvert enkelt land før

laderen tas i bruk.

3. Hvis pluggene på støpslet ikke passer i strømkontakten,

bruk en adapter som passer for kontakten.

Avtagbare elektriske ledninger

De elektriske ledningene til laderen kan tas av. De kan

fjernes fra laderen og brukes om hverandre.

(Se tegningen nedenfor)

Korrekt avhending av dette produktet:

Merket viser at dette produktet ikke skal kastes sammen

med husholdningsavfall. Sørg for ansvarlig resirkulasjon

for å unngå mulig skader på helse og/eller miljø fra

ukontrollert avhending av avfall og for å stimulere til

bærekraftig gjenbruk av materielle ressurser. For å

avhende brukt utstyr, bruk de offentliges retur- og

oppsamlingssystemene eller kontakt stedet hvor produktet

opprinnelig ble kjøpt. De kan sørge for at produktet

resirkuleres på en miljømessig betryggende måte.

Fjerning av brukte batterier og akkumulatorer

Medlemsstatene skal sørge for at apparater er konstruert

på en slik måte at brukte batterier og akkumulatorer enkelt

kan fjernes. Der de ikke enkelt kan fjernes av sluttbruker

skal medlemsstatene sørge for at produsentene

konstruerer sine apparater på en slik måte at brukte

fagfolk som er uavhengige av produsenten. Apparater

der batterier og akkumulatorer er innebygget skal ha en

medfølgende instruksjon om hvordan disse batteriene og

akkumulatorene trygt kan fjernes, enten av sluttbruker

gjøre skal instruksjonene også informere sluttbruker om

hvilke typer batterier og akkumulatorer som er bygget inn

i apparatet.

Suomi(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

AKKU

TEKNISET TIEDOT

29807

Akku: 21.6V 2Ah 43.2Wh 24V MAX

Jännite kennoa kohden: 3.6V; Kennojen määrä: 6

Latausaika: 45 min.

(käytä 2913907-laturia)

29837

Akku: 21.6V 4Ah 86.4Wh 24V MAX

Jännite kennoa kohden: 3.6V; Kennojen määrä: 12

Latausaika: 90 min.

(käytä 2913907-laturia)

Tämän akun asianmukainen käyttö, huolto ja säilytys

edellyttää, että luet ja ymmärrät tämän käyttöoppaan

ohjeet.

Jotta vältyt vakavalta vammalta, tulipalon vaaralta,

räjähdykseltä ja sähköiskun vaaralta:

 ÄLÄ työnnä laturiin sähköä johtavia materiaaleja.

 Jos akun kotelo on haljennut tai vioittunut, ÄLÄ laita

sitä laturiin. Vaihda se uuteen akkuun.

 ÄLÄ lataa näitä akkuja minkään muun tyyppisellä

laturilla.

 ÄLÄ päästä nestettä laturin sisään.

 ÄLÄ yritä käyttää laturia muuhun kuin tässä

käyttöoppaassa esitettyyn tarkoitukseen.

 ÄLÄ yritä aiheuttaa akun napojen välille oikosulkua.

 Älä anna akun tai laturin ylikuumentua. Jos ne ovat

lämpimät, anna niiden jäähtyä. Suorita lataus vain

huoneenlämpötilassa.

 Älä peitä laturin päällä olevia tuuletusaukkoja. Älä

aseta laturia pehmeälle pinnalle, kuten huovan tai

tyynyn päälle. Pidä laturin tuuletusaukot avoinna.

 Älä päästä pieniä metallinkappaleita tai sellaista

materiaalia kuin teräsvilla, alumiinikelmu tai muita

vieraskappaleita laturin onteloihin.

 Irrota laturi pistorasiasta ennen puhdistusta ja aina

kun laturissa ei ole akkua.

 Älä jätä akkua auringonpaisteeseen tai kuumaan

ympäristöön. Pidä normaalissa huoneenlämpötilassa.

 Älä yritä kytkeä kahta laturia yhteen.

 Pidä se varjoisassa, viileässä ja kuivassa paikassa,

jos akkua ei ole ladattu pitkään aikaan; lataa akkua 2

tuntia 2 kuukauden välein.

 Akun kennot saattavat vuotaa hieman äärimmäisen

rankassa käytössä tai äärilämpötiloissa. Jos ulkokuori

on rikkoutunut ja nestettä vuotaa iholle:

 Pese välittömästi saippualla ja vedellä.

 Neutraloi sitruunamehulla, etikalla tai muulla laimealla

hapolla.

 Jos vuotanutta nestettä pääsee silmiin, noudata yllä

olevia ohjeita ja hakeudu lääkärin hoitoon.

 Tarkista ennen käyttöä, sopiiko akkulaturin jännite ja

virta akun lataukseen.

 Älä käytä laturia olosuhteissa, joissa lähtöpolariteetti

ei vastaa kuormapolariteettia.

 Vain sisäkäyttöön.

 Suojusta ei saa avata missään tapauksessa. Jos

suoja on vioittunut, laturia ei saa enää käyttää.

 Älä lataa muita kuin ladattavia akkuja.

AKUN KAPASITEETIN TARKISTAMINEN

Paina akun kapasiteetin ilmoituspainiketta (BCI). Valo

syttyy ilmoittaen akun kapasiteetin. Katso alla oleva

taulukko:

V A R O I T U S

Jos akkunestettä joutuu silmiin, huuhtele niitä puhtaalla

vedellä vähintään 15 minuuttia. Hakeudu välittömästi

lääkärin hoitoon. Älä lataa akkua sateessa tai kosteissa

olosuhteissa. Älä upota laitetta, akkua tai laturia veteen

tai muuhun nesteeseen.

AKKUMITTARI

VALOMITTARI

Valot Kapasiteetti

4 vihreää valoa Akku on ladattu täyteen

3 vihreää valoa Akku on ladattu 70 % kapasiteettiin

2 vihreää valoa Akku on ladattu 45 % kapasiteettiin

1 vihreä valo

Valot

sammuvat

Akun kapasiteetti on 10 %, ja se on

ladattava pian.

Akun kapasiteetti on alle 10 %, ja se on

ladattava heti.

Suomi(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

TURVALLISUUSILMOITUKSET JA

VAROTOIMET

1. Älä pura akkua.

2. Pidä poissa lasten ulottuvilta.

3. Älä altista akkua vedelle tai suolavedelle; akkua

tulee säilyttää viileässä ja kuivassa paikassa, ja se on

sijoitettava viileään ja kuivaan ympäristöön.

4. Älä sijoita akkua kuumaan paikkaan, kuten tulen,

lämmittimen tms. lähelle.

5. Älä vaihda positiivisen ja negatiivisen navan paikkaa

akussa.

6. Älä kytke akun positiivista ja negatiivista napaa toisiinsa

metalliesineellä.

7. Älä napauta tai iske akkua tai astu sen päälle.

8. Älä juota suoraan akkuun tai puhkaise akkua nauloilla

tai muilla terävillä työkaluilla.

9. Jos akku vuotaa ja nestettä pääsee silmiin, älä hankaa

silmiä. Huuhtele huolella vedellä. Keskeytä välittömästi

akun käyttö, jos akusta tulee käytön aikana epätavallinen

haju, jos se tuntuu kuumalta, sen väri tai muuttuu tai se

vaikuttaa millään tavoin epänormaalilta.

VAROITU S

Jotta vältyt tulipalon ja sähköiskun vaaralta:

·Älä käytä akun tai akkulaturin käsittelyyn kosteaa

liinaa tai pesuainetta.

·Irrota akku laitteesta aina ennen puhdistusta,

tarkastusta ja laitteen huoltoa.

PUHDISTAMINEN

Pyyhi laturin ulkopinta pehmeällä, kuivalla liinalla. Älä

huuhtele sitä tai pese sitä vedellä.

YMPÄRISTÖYSTÄVÄLLINEN AKUN

HÄVITTÄMINEN

Tämän laitteen akku sisältää seuraavia myrkyllisiä ja

syövyttäviä materiaaleja:

Li-ion, myrkyllinen materiaali.

VAROITU S

Kaikki myrkylliset materiaalit on hävitettävä tietyllä

tavalla, jotta ympäristö ei saastu. Ennen kuin hävität

vioittuneen tai loppuun käytetyn litiumioniakun,

ota yhteys paikalliseen jätehuoltoon paikalliseen

ympäristönsuojeluelimeen ja kysy tietoja ja täsmälliset

ohjeet. Vie akku paikalliseen kierrätys- ja/tai

varten.

VAROITU S

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu ihmisille (sekä lapsille),

joiden ruumiin, aistien tai mielen suorituskyky

on heikentynyt tai joilta puuttuu kokemusta ja

yleistietämystä, ellei heidän turvallisuudestaan

vastuussa oleva valvo tai neuvo heitä laitteen käytössä.

· Lapsia on pidettävä silmällä, jotta he eivät pääse

leikkimään lisälaitteilla.

·Jos tämän laitteen virtajohto on vioittunut, ainoastaan

valmistajan nimeämä huolto voi vaihtaa sen, koska

tämä vaatii erityistyökaluja.

VAROITU S

Jos akku halkeaa tai rikkoutuu, riippumatta vuodoista,

älä lataa tai käytä sitä. Hävitä se ja vaihda se uuteen

akkuun. ÄLÄ YRITÄ KORJATA SITÄ!

Vältä loukkaantuminen ja tulipalon, räjähdyksen ja

sähköiskun riski ja ympäristövahingot seuraavasti:

·Peitä akun navat kestävällä teipillä.

·ÄLÄ yritä irrottaa tai tuhota mitään akun osia.

· ÄLÄ yritä avata akkua.

T3.15A

Luokka II

Vain sisäkäyttöön

Lue ohjeet ennen lataamista.

Hidas sulake

Suomi(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

Tämä on diagnostinen laturi. Laturin merkkivalot

(3) syttyvät tietyssä järjestyksessä, ilmoittaen akun

senhetkisen tilan. Tilat ovat seuraavat:

Virheellinen vikailmoitus:

Kun akku on kytketty laturiin ja tilan merkkivalo vilkkuu,

irrota akku laturista noin 1 minuutiksi ja laita se sitten

takaisin. Jos tilan merkkivalo ilmoittaa normaalia, akku

on kunnossa. Jos tilan merkkivalo vilkkuu yhä, irrota akku

ja irrota laturi pistorasiasta. Odota 1 minuutti ja kytke

laturi takaisin pistorasiaan ja aseta akku takaisin. Jos

tilan merkkivalo ilmoittaa normaalia, akku on kunnossa.

Jos tilan merkkivalo vilkkuu yhä, akku on viallinen ja on

vaihdettava.

HUOMAUTUS: Kun punainen merkkivalo välkkyy, irrota

akku laturista ja aseta se takaisin 2 tunnin päästä. Jos

merkkivalo osoittaa akun latautuvan, akku on kunnossa.

Vedä akku irti 2 tunnin kuluttua ja irrota myös laturin

pistoke 1 minuutiksi pistorasiasta ja kytke molemmat

sitten takaisin. Jos merkkivalo osoittaa akun latautuvan,

akku on kunnossa. Jos ei, akku on ladattava.

LATAUKSEN TARKISTAMINEN

Jos akku ei lataannu kunnolla:

·Tarkista pistorasia toisella laitteella. Varmista, että

pistorasiaa ei ole kytketty pois käytöstä.

·Tarkista, että laturin navat eivät ole oikosulussa roskien

tai vierasmateriaalien takia.

·Jos ympäristön ilman lämpötila ei ole normaalissa

huoneenlämpötilassa, siirrä laturi ja akku paikkaan, jossa



AKKULATURI

TEKNISET TIEDOT

24 V laturi: 2913907

Otto: 100-240 V AC 50/60 Hz, 1,5 A Max

Lähtö: 24 V DC 3 A

LATAAMINEN

HUOMAUTUS: Akku ei tule täysin ladattuna. Suositellaan,

että akku ladataan täysin ennen käyttöä, jotta se kestää

mahdollisimman pitkään. Litiumioniakku ei kehitä 

ilmiötä, ja se voidaan ladata milloin tahansa.

1. Kytke laturi vaihtovirtapistorasiaan.

2. Aseta akku (1) laturiin (2).

ADVARSEL

· Jos akku alkaa vuotaa, vapautuvat elektrolyytit ovat

syövyttäviä ja myrkyllisiä. ÄLÄ päästä liuosta silmiin tai

iholle äläkä niele sitä.

·ÄLÄ heitä näitä akkuja tavalliseen roskikseen.

·ÄLÄ polta.

·ÄLÄ aseta akkua paikkaan, josta se voi joutua

kaatopaikalle tai kunnan muiden kiinteiden jätteiden

joukkoon.

LATAAMINEN (MERKKIVALO)

AKKU LATAANTUU: PUNAINEN PUNAINEN

PUNAINEN

VIHREÄ

ORANSSI

SAMMUKSISSA

PUNAINEN

VILKKUU

TÄYSIN LADATTU:

AKKU PUUTTUU

AKKU ON LIIAN KUUMA:

(IRROTA NOIN 30

MINUUTIKSI, JOTTA SE VOI

JÄÄHTYÄ)

VIALLINEN AKKU:

(IRROTA PYÖRÄ JA VAIHDA SE

UUTEEN AKKUUN, JOS NÄIN

TAPAHTUU)

Suomi(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

V A R O I T U S

Jos akku laitetaan laturiin lämpimänä tai kuumana,

laturin LATAUKSEN merkkivalo voi syttyä ja palaa

ORANSSINA. Jos näin tapahtuu, anna akun jäähtyä irti

laturista noin 30 minuuttia.

LATURIN ASENTAMINEN

1. Tämä laturi voidaan asentaa seinälle kahdella ruuvilla

(ei mukana).

2. Päätä, minne laturi asennetaan.

3. Jos se kiinnitetään puupaaluihin, käytä 2 puuruuvia.

4. Poraa keskelle kaksi 6 cm:n (2 3/8”) reikää; varmista,

että ne ovat samassa linjassa.

5. Jos kiinnität sen kiviseinään, käytä kiinnitykseen

ankkuripultteja.

HUOMAUTUS: Jos akkua ja laturia ei käytetä pitkään

aikaan, irrota akku laturista ja irrota virtapistoke.

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA

1. SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET – VAARA: JOTTA

TULIPALON JA SÄHKÖISKUN VAARA OLISI PIENEMPI,

NOUDATA NÄITÄ OHJEITA:

2. Tarkista maassa käytetty jännite ennen laturi käyttöä.

3. Jos pistoke ei sovi pistorasiaan, käytä pistorasiassa

asianmukaista sovitinta.

Irrotettava virtajohto

Laturin virtajohdot ovat irrotettavissa. Ne voidaan ottaa irti

laturista, ja niitä voidaan käyttää vaihtoehtoisesti.

(Katso alla oleva kuva)

Tuotteen asianmukainen hävittäminen:

Tämä merkintä osoittaa, että tätä tuotetta ei saa hävittää

EY:n alueella talousjätteiden kanssa. Jotta ympäristö

ja ihmisten terveys ei kärsisi kontrolloimattomasta

jätteiden hävittämisestä, kierrätä laite vastuullisesti,

jolloin materiaalit voidaan käyttää uudelleen. Palauta

laite palautus- tai keräysjärjestelmää käyttäen tai ota

yhteys siihen jälleenmyyjään, jolta tuote hankittiin. Hän

voi toimittaa tämän tuotteen ympäristöystävälliseen

kierrätykseen.

Käytettyjen paristojen ja akkujen irrottaminen

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että valmistajat

suunnittelevat laitteet sellaisiksi, että käytetyt paristot ja

akut voi helposti irrottaa. Jäsenvaltioiden on varmistettava,

että tapauksissa, joissa loppukäyttäjä ei voi vaivatta

irrottaa paristoa tai akkua, valmistaja on suunnitellut

laitteen siten, että valmistajasta riippumaton pätevä

ammattilainen voi vaivatta irrottaa käytetyn pariston

tai akun. Paristoja tai akkuja sisältäviin laitteisiin on

liitettävä ohjeet, joista ilmenee, miten joko loppukäyttäjä

tai riippumaton pätevä ammattilainen voi irrottaa kyseiset

paristot tai akut turvallisesti. Ohjeissa on tarvittaessa

ilmoitettava loppukäyttäjälle laitteeseen asennettujen

paristojen tai akkujen laji.



AKUMULATOR

SPECYFIKACJE

29807

Akumulator: 21.6V 2Ah 43.2Wh 24 V maks.





y   2913907)

29837

Akumulator: 21.6V 4Ah 86.4Wh 24 V maks.





y   2913907)

y     

 o   y 

 i     tym



y  h   a 

u ora a a 

m lu o a 



 NIE O  i 



 i  akumulatora t a 

 NIE O  o o 



 NIE O  h akumulatoró a 



 NIE O  y   



 NIE O  i o 

o u     tym



 Ni y  o  akumulatora



.  y  



 Ni y   h  

i . Ni y  i 

  . a u lu a 



 Ni y  y  

y i y taki k a  folia

a lu  y y si  



    m ora y 



 Ni y  akumulatora a u lu 

m . y  



 

  akumulator  t y  y 

 y    i

h  akumulator y 



 W u  i lu 

h h h 

 o o u u  

akumulatora. i a a 



 

 y  t m 



 i t  si o  y 

  i  i   o



 y    y  i 

 i akumulatoró s 



 Ni y  i  

 h a a  



 

   m u    

i a    



 Ni o  i h si 





AKUMULATORA

 k a  akumulatora

(BCI). a i  i o 





i   akumulatora  si o  

t ka    

 1 . y t   po

pomo . Ni y  akumulatora

 u   h . Ni 

  akumulatora i i 



MIERNIK





DIODOWY



































3. Nie    na   ani

      



4. Nie      

  na    



5. Nie    i  



6. Nie      i 



7. Nie    ani  

8. Nie    

 ani nie   



9.      i   

  nie      

     

     

       





     

    



·Nie nale    ani  



·    

   





    

  Nie    ani 





AKAAAMI



W      i







     

    nie  

   

    

     

      

     

    

     

  a   

































      en   

    i   annen    

   elle  A    

 en   IKKE GJØR FORSØK PÅ Å

REPARERE DEN!

        

   

·     



·NIE   ani  

.

·

T3.15A

Klasa II











Jest to  .  

(3)    j  , 

   Oto e 





  e  o   

   , j    

1   e  .   

e   ,  to, e  jest

.    , j  

 .   1   

    e  

   e  , 

to, e  jest .    

,  to, e  jest   



UWAGA: Gdy miga czerwona kontrolka, y 

akumulator od  i  ponownie w  2

godzin.  kontrolka wskazuje  oznacza

to,  akumulator jest  Po 2 godzinach

y  akumulator i  równie  AC

zasilacza na 1  a e  

zasilania AC ponownie do gniazda elektrycznego i 

akumulator.  kontrolka wskazuje  oznacza

to,  akumulator jest  W przeciwnym razie







·y sprawdzi e  gniazda elektrycznego

za  odpowiedniego miernika. Upewnij , 



·Upewnij ,  styki  nie  zwarte przez



· temperatura powietrza otoczenia nie jest normalna,

y   w miejsce, w którym

temperatura wynosi od 7°C do 40°C.



AÓW

SPECYFIACJE

 24  2913907







UWAGA: Akumulator nie jest dostarczany w 

 W celu zapewnienia maksymalnego czasu

pracy zalecamy, aby e  akumulator

przed  Ten akumulator litowo-jonowy nie

wykazuje efektu  i a  go w dowolnym

czasie.







·  ,   

  e   NIE  

       e 



·NIE j    



·.

·NIE WOLNO    ,  

   e    



·  je o o 

.



 































 

i r jes y d , kiedy 

y b y, a e e  si 

 KONTROLKA ANIA. 

m przypadku y  r z 





1. a e by a a e 



2.  e miejsce a e d 



  przypadku a d j beki 



4.  dwa  6 cm a , 



5.  przypadku a i d y z 

j y  w  



UWAGA: i r i a nie  

przez  ,   r z i i







1.  TE  

 ABY  

A M , 



2. Przed m i y  



. i  i e pasuje d a 













  wskazuje,     

 razem z   

 w  UE. Aby  

       

    

   w  

   Aby 

    z  

zeu

   Sprzedawcy  





   aby 



i

 i      

przez    

 aby   

w   aby   i  

     

w    i y, 

    

  przez   

    







AKUMULATOR

SPECYFIKACJE

29807

Baterie: 21.6V 2Ah 43.2Wh Max. 24V





 

29837







 

K é   a  e e 

é  a   



Pr  a    



  NETESTUJTE é .

  e e  i  NEVKLÁDEJTE



 

 

 E  pr é   



 

 e i   .  se

 e i . e i 



 e   a  

. e  a  

.  .   



 e t    

    e 



  e  ze     



 e i a i    



 

 e    a 

  se e a  



  e  i i   a

h h. i   



 

 e     



 



    a   a



 e  za   se 



 

  za h  . i 



 

KONTROLA KAPACITY BATERIE

e     

 se  e    Viz  

V A R O V Á N Í

i e i   

e      . 

e  . e i  

 e h . e 





































1. Nerozebírejte baterii.



3. Nevystavujte baterii  nebo slané  baterie se



4. Neuchovávejte baterie v místech s vysokou 





6. Nepropojujte   a  





8. Nepájejte  na baterii nebo neprobodávejte baterii



9. Pokud  baterie téci a elektrolyt vnikne do 

neprotírejte si zrak.   vodou. Ihned

zastavte   pokud   baterie

vzniká   stává se   



V  R  V

Pro  rizika  elektrického úrazu nebo

smrti:

· na baterii   vlhké 



·   jakékoliv  





 povrch  utírejte jemnou suchou 







Následující toxické a korosivní materiály byly  v

bateriích tohoto nástroje:



V  R  V

 toxické materiály je nutno zlikvidovat 

 pro  kontaminace.  likvidací

 nebo  baterií kontaktujte místní

   agenturu pro ochranu  

pro informace o správné likvidaci a pokyny. Odevzdejte

baterie v místním  a/nebo 

baterií.

V  R  V





















V  R  V

Pokud je baterie prasklá   s nebo bez

úniku  nevkládejte ji do nabíjeky. Zlikvidujte

ji a  za novou baterii. NEPOKOUŠEJTE SE

BATERIE OPRAVOVAT!

Pro  rizika   elektrického



·

·NEPOKOUŠEJTE se baterii  nebo demontovat

nebo sundávat jakékoliv její komponenty.

·Baterie se NEPOKOUŠEJTE otvírat.

 





obsluze.





Toto je diagnostická  LED y 

(3) í  m í  signalizaci aktuálního 





Pokud se e  do  a  LED bliká,

e  z  na 1 minutu, pak u 

Pokud LED signalizuje  pak je e  

Pokud  LED stále bliká, i  a odpojte

  1 minutu a u u 

a u e  Pokud LED signalizuje 

pak je e   Pokud  LED stále bliká,



POZNÁMKA: Pokud ý  , 

 z  a u  po 2  Pokud

   pak    

Po 2  m i  a é 

u  z é  (AC)  1 

a pak   u  do é 

(AC) a   Pokud   

pak     i u ,  o 



KONTROLA NABÍJENÍ



·   s m 



·,     



·Pokud  a u  a é 

  a  do , kd 





A REGULACE

a  2913907





POSTUP NABÍJENÍ

POZNÁMKA:  s    

m s    o  

  o   







V A R O V Á N Í

· Pokud e  unikající  je 

a  E t  do  na



·

·NEPL

· ani její ,  na místech, kde

se e  do  odpadu i  na







 

































V A R O V Á N Í

Pokud se baterie  do y, kdy  teplá nebo

horká,  se na  ukazatel BATERIE SE

NABÍJÍ zapnout a t .  k tomu,

 baterii  mimo  po  30

minut.



1. Tuto  lze  na ze  dvou 





3. Pokud  do  sloupu,  2 vruty



4.  dva otvory 2 3/8” (6  do , 

vodorovnost.

5. Pokud te do sádrokartonu, e 



POZNÁMKA: Pokud baterii ani  nebudete

 delší dobu,  baterii z  a

k..



1.  SI TYTO POKYNY   KE

 RIZIKA  NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM



d m y  dostupnost a správnost



3. Pokud tvar y  tvaru zásuvky, 













Tato  znamená,  se tento   v

 EU likvidovat v   odpadu.

Aby se zabránilo    

nebo     

   k   

  Pro  vašeho  

   a   nebo 

 kde   koupili. Mohou 

tento  pro  která  šetrná k 



    

 státy  aby  navrhovali  z

    baterie a akumulátory snadno

   baterie a akumulátory

snadno     

státy, aby  navrhovali  tak, aby  mohli

snadno     na

 K  v   zabudovány baterie a

akumulátory, se  návod,  mohou tyto baterie a

akumulátory     

nebo     

 návod    o typu



Español(Traducción de las instrucciones originales)

BATERÍA

SPECYFIKACJE

29807

Batería: 21.6V 2Ah 43.2Wh 24V Máx.

Voltaje por célula: 3.6V; Número de células: 6

Tiempo de precio: 45 minuto.

(use 2913907 Cargador)

29837

Baterie: 21.6V 4Ah 86.4Wh 24V Máx.

Voltaje por célula: 3.6V; Número de células: 12

Tiempo de precio: 90 minuto.

(use 2913907 Cargador)

Para un uso, mantenimiento y almacenamiento

adecuados de la batería, es sumamente importante que

lea y entienda las instrucciones incluidas en este manual.

Para evitar lesiones graves, riesgo de incendio, explosión

y peligro de descarga eléctrica o electrocución:

 NO pruebe el cargador con materiales conductores.

 Si el caso batería está roto o dañado, no introduzca en

el cargador. Reemplazar con una

 batería nueva.

 NO cargue las baterías con cualquier otro tipo de

cargador.

 NO permita que entre líquido en el interior del

cargador.

 NO intente usar el cargador para cualquier propósito

que no sea el presentado en este manual.

 NO intente cortocircuitar los terminales de la batería.

 No permita que la batería o el cargador se

sobrecalienten. Si están calientes, deje que se enfríen.

 Recargue sólo a temperatura ambiente.

 No cubra las ranuras de ventilación de la parte superior

del cargador. No coloque el cargador sobre una

superficie blanda, por ejemplo, manta o almohada.

Mantenga las rejillas de ventilación del cargador libres

de obstáculos.

 No permita que pequeños objetos de metal u otro

material como la lana de acero, aluminio, u otras

partículas extrañas, entren en la cavidad del cargador.

 Desenchufe el cargador antes de limpiarlo y cuando

no esté instalada la batería en el cargador.

 No coloque la batería al sol o en un ambiente cálido.

Manténgalos a temperatura ambiente normal.

 No intente conectar dos cargadores juntos.

 Mantener alejada de la luz directa, en un lugar fresco

y seco. Si la batería no se ha cargado

 durante un periodo largo de tiempo, cargue la batería

durante 2 horas cada 2 meses.

 Las células de la batería pueden desarrollar una

pequeña fuga en condiciones extremas de uso o de

temperatura. Si la junta exterior se rompe y la fuga

entra en contacto con la piel: Lávela de inmediato con

agua y jabón.

 Neutralícela con zumo de limón, vinagre u otro ácido

suave.

 Si una fuga de la batería entra en contacto con sus

ojos, siga las instrucciones anteriores y

 busque atención médica.

COMPROBACIÓN DE LA PILA

Pulse el indicador de capacidad de la batería (BCI). Las

luces se encenderán según el nivel de capacidad de las

baterías. Consulte la siguiente tabla:

P R E C A U C I Ó N

Si el líquido de la batería entra en contacto con sus ojos,

lávelos inmediatamente con agua limpia durante al

menos 15 minutos. Busque atención médica inmediata.

No cargue la batería a la lluvia o en condiciones

húmedas. No sumerja el instrumento, la batería o el

cargador en agua u otro líquido

M E D I D A D E L A

B A T E R Í A

MEDIDA DE LUZ

Luces Capacidad

4 luces verdes La batería está a plena capacidad

3 luces verdes La batería está al 70% de su

2 luces verdes La batería está al 45% de su

1 luz verde

Las luces se

apagar

La batería está al 10% de su

capacidad y será

La batería está por debajo del 10% de su

capacidad y es necesario cargarla

Español(Traducción de las instrucciones originales)

NOTAS Y PRECAUCIONES DE

SEGURIDAD

1. No desmonte la batería.

2. Mantenga la herramienta alejada de los niños.

3. No exponga la batería al agua, dulce o salada. La

batería debe guardarse en un lugar fresco y seco y debe

colocarse en un entorno fresco y seco.

4. No coloque la batería en lugares con altas temperaturas,

como cerca de un fuego, radiador, etc.

5. No invierta el terminal positivo y el terminal negativo

de la batería.

6. No conecte los terminales positivo y negativo de la

batería con objetos de metal.

7. No golpee ni pise la batería.

8. No realice soldaduras directamente en la batería ni

perfore la batería con clavos u otras

herramientas de corte.

9. En caso de que la batería presente fugas y el líquido

entre en el ojo, no se frote los ojos. Enjuágue los bien con

agua. Suspenda inmediatamente el uso de la batería si,

durante el uso,

la batería emite un olor raro, se calienta, cambia de color,

cambia de forma o presenta cualquier otra anomalía.

PRECAUCIÓN

Para evitar riesgos de incendio, shock eléctrico o

electrocución:

·No utilice tejidos humedos ni detergentes que puedan

entrar en contacto con la bateria o con el cargador.

·Retire siempre la bateria antes de limpiar, inspeccionar

o efectuar cualquier operación de mantenimiento en la

herramienta.

LIMPIEZA

No lo limpie con agua ni utilice mangueras

ELIMINACIÓN SEGURA DE LA BATERÍA

Las baterías utilizadas en esta herramienta contienen los

siguientes materiales tóxicos y corrosivos: Litio-ión, un

material tóxico.

P R E C A U C I Ó N

Todos los materiales tóxicos deben ser desechados

ambiente. Antes de desechar una batería de litio-ión

estropeada o gastada, póngase en contacto con el

organismo encargado del tratamiento de residuos más

próximo o con su agencia de protección medioambiental

Recicle las baterías en un centro o dispositivo

adecuado, autorizado para el tratamiento de ión-litio.

ADVERTENCIA

Esta aplicación no es querida para el uso por personas

(incluso niños) con capacidades físicas, sensoriales o

mentales reducidas, o inexperiencia y conocimiento,

a menos que les haya dado la supervisión o la

instrucción acerca del uso de la aplicación una persona

responsable de su seguridad.

· Los niños deberían ser supervisados para asegurar

que ellos no juegan con la aplicación.

· Si la cuerda de suministro de energía de esta

aplicación es dañada, sólo puede ser sustituido en

una tienda de reparación designada por el fabricante,

porque los instrumentos especiales son requeridos.

P R E C A U C I Ó N

Si la batería se agrieta o se rompe, con o sin escapes,

no la recargue ni la utilice. Deséchela y sustitúyala por

una batería nueva. ¡NO INTENTE REPARARLA!

Para evitar lesiones y riesgos de incendio, explosión

o shock eléctrico, así como dañar el medio ambiente:

·Cubra los terminales de la cubierta de la batería con

cinta adhesiva resistente.

• NO intente retirar ni destruir componentes de la

batería.

• NO intente abrir la batería.

T3.15A

Clase II

Para uso de interior sólo

Antes del cobro, lea la instrucción.

Fusible de retraso de tiempo

Español(Traducción de las instrucciones originales)

Este es un cargador con diagnóstico. Las lámparas LED

(3) del cargador se iluminan de acuerdo a un orden

son los siguientes.

Nota de defecto falso:

Cuando la batería esté insertada en el cargador y el

LED de estado parpadee, retire la batería del cargador

durante 1 minuto y luego vuelva a insertarla. Si el LED de

estado i ndica normal, la batería está en correcto estado.

Si el LED de estado sigue parpadeando, retire la batería

y desenchufe el cargador. Espere 1 minuto, vuelva a

enchufar el cargador

de nuevo y, a continuación, reinserte la batería. Si el

LED de estado indica normal, la batería está en correcto

estado. Si

batería

es defectuosa y necesita reemplazarse.

NOTA: Cuando el indicador rojo parpadee, saque la

batería del cargador e vuelva a insertarla en el plazo

de 2 horas. Si el indicador indica que se está cargando,

de 2 horas, retire la batería y desconecte el enchufe de

alimentación de CA del cargador durante 1 minuto. A

continuación, vuelva a insertar el enchufe de alimentación

de CA y la batería. Si el indicador indica que se está

Si no, la batería necesita reemplazarse.

COMPROBACIÓN DE LA CARGA

Si la batería no se recarga adecuadamente:

·Compruebe la corriente de la toma con otro aparato

electrico. Asegúrese de que la toma está encendida.

·Compruebe que no haya residuos ni elementos ex traños

CARGADOR DE BATERÍA

ESPECIFICACIONES

24V cargador: 2913907

Entrada: corriente alterna 100-240V 50/60Hz, 1.5A Max

Salida: 24V corriente continua 3A

PROCEDIMIENTO DE CARGA

NOTA: La batería no se envía completamente cargada.

Se recomienda cargarla completamente antes de usarla

por primera vez para garantizar que se pueda obtener el

máximo tiempo de funcionamiento. Esta batería de ión

de litio no desarrolla memoria y se le puede cargar en

cualquier momento.

1. Enchufe el cargador en un tomacorriente de CA.

2. Coloque el paquete de baterías (1) en el cargador (2).

P R E C A U C I Ó N

• Si aparece una grieta, los electrolitos que se liberan

son corrosivos y tóxicos. NO permita que la

solución entre en contacto con los ojos o la piel y no

la ingiera.

• NO tire estas baterías a la basura.

• NO las incinere.

• NO las ponga donde puedan acabar en el basurero o

en una línea de tratamiento de residuos

municipal.

desechos.

PROCEDIMIENTO PARA CARGAR

LA BATERÍA SE ESTÁ

CARGANDO: ROJO

ROJO

VERDE

ANARANJADO

APAGADO.

VERDE

PARPADEANDO

COMPLETAMENTE CARGADA:

NO HAY BATERÍA PRESENTE:

LA BATERÍA ESTÁ MUY CALIENTE

MINUTOS PARA PERMITIR QUE SE

ENFRÍE:

BATERÍA DEFECTUOSA:

(SI ESTO PASA QUÍTELA Y

REEMPLÁCE LA POR UNANUEVA)

Español(Traducción de las instrucciones originales)

·Si la temeperatura ambiental no es una temperatura

normal, lleve el cargador y la batería a unlugar con una

temperatura de entre 7ºC y 40ºC.

P R E C A U C I Ó N

Si se inserta la batería en el cargador estando caliente,

se enciende la luz LED del indicador de CARGA

del cargador y se pone NARANJA. Si esto sucede,

deje enfriar la batería fuera del cargador durante

aproximadamente 30 minutos.

MONTAJE DEL CARGADOR

1. Este cargador se puede instalar en una pared

atornillándolo con dos tornillos (no incluidos).

2. Localice el lugar en el que quiere co lgar el cargador.

3. Si la pared es de madera, utilice dos tornillos especiales

para madera.

4. Perfore dos agujeros a unos 6 cm del centro

asegurándose de que están al mismo nivel.

5. Si la pared es de yeso, utilice anclajes y tornillos

especiales para colgarlo.

NOTA : Si no va a utilizar la batería y el cargador durante

un periodo largo de tiempo, retire la batería del cargador y

desenchufe el cable de alimentación de CA.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

1. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES - PELIGRO

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O

DESCARGA ELÉCTRICA, SIGA ATENTAMENTE

ESTAS INSTRUCCIONES.

2. Compruebe el voltaje disponible en cada país antes de

usar el cargador.

3. Si la clavija no encaja en la toma de corriente, utilice

un adaptador con la configuración apropiada para la toma

de corriente.

Cable de alimentación desmontable

Los cables de alimentación del cargador son desmontab-

les. Se pueden remover del cargador y utilizar

indistintamente. (Véase la figura abajo)



Esta marca indica que este producto no debería ser

dispuesto con otras basuras de la casa en todas partes

de la Unión Europea. Para prevenir el daño posible

al ambiente o salud humana de la eliminación de

desperdicios incontrolada, recíclelo con responsabilidad

para promover la reutilización sostenible de recursos

materiales. Para devolver su dispositivo usado, por favor

use los sistemas de colección y vuelta o póngase en

contacto con el detallista donde el producto fue comprado.

Ellos pueden tomar este producto para el reciclaje seguro

ambiental.

Eliminación de baterías y acumuladores

usados

Los Estados miembros se asegurarán que los fabricantes

diseñarán aparatos, de tal manera que los residuos de

baterías y acumuladores se pueden eliminar fácilmente.

Cuando no se pueden eliminar fácilmente por el usuario

fabricantes diseñarán aparatos, de tal manera que

los residuos de baterías y acumuladores se pueden

son independientes de los fabricantes. Aparatos en los

que se incorporan baterías y acumuladores deberán

ir acompañados de instrucciones sobre cómo estas

baterías y acumuladores se pueden eliminar de manera

o acumulador incorporado en el aparato.

AKUMULÁTOR

ŠPECIFIKÁCIE

29807

Akumulátor: 21.6VDC 2Ah 43.2Wh 24 V max.



Doba nabíjania: 45 min.



29837

Akumulátor: 21.6VDC 4Ah 86.4Wh 24 V max.



Doba nabíjania: 120 min.















 



















akumulátora.





























 













teplote.



























pomoc.























KONTROLA KAPACITY AKUMULÁTORA







VAROVANIE













1. Zelená kontrolka

















Slovensko (Prevod originalnih navodil)



1. Akumulátor nerozoberajte.

















akumulátora.























 



n







r











































jednotkou akumulátora. NEPOKÚŠAJTE SA JU



























 



























































































POZNÁMKA: Akumulátor sa nedodáva plne nabitý.























































PROCES NABÍJANIA (INDIKÁTOR LED)



































Slovensko (Prevod originalnih navodil)

VAROVANIE





























































Odstranljiv napajalni kabel







Správna likvidácia produktu:





















Odstranjevanje odpadnih baterij in

akumulatorjev



























29807



   













   









  

  





 

 



 



 

 

 



 





 



 

  



  





 



     





  





 

 

  

 



  



 

   

 

 



  

 

    





  





  

  



   



   

  





 

 

  

 



 

    



  





 

     

    



    

     



 

       

     



    





    

      

    

























  



 

 

    

     

     

    



      

     



     

 

    

     



      



    

    

  

      

     

    

    

   

       

      



 

    

    



     

    



    

    





     







    

   



   





   ,  

    

      

    

    



 

    

      



    

































 



    







   

   

   

   

    

      

     

    

     

   





    

      

    

     

  



    

    



    



   

    



   



 





  24  2913907

 100-240    50-60  1.5  MAX





   

   

     

     

      



1.     



2.    (1)  



   

    (3) 

     

    







































     

      

   1   

     

     

    

     

   1   

     

    

     

    

     



    

       

    2    

      

  2      

       

   1    

       

      

      

  



     



       



     

     



     

   

    

      

       





     

     

   

    

     

     





     

      #8 



      



     

  2    



    2  (6  



     

     

     



      

       

        

       



  



    

-    

    

   



      

    



       

   

   



   



     

   

  

   

     



     

   



     



   

    



     

   





    

   

  

   

     

     

     

     













  



     

      

    

     

   

    

   

   

   

       

    

     



Politique de garantie de Greenworks Tools pour les

outils de bricolage

PÉRIODE DE LA GARANTIE

Tous les nouveaux outils Greenworks Tools sont livrés avec une garantie

de 2 ans protégeant l'outil contre les défauts de matériau et main d'œuvre

à partir la date d'achat originale. Une garantie de 30 jours est disponible

pour les outils utilisés à titre professionnel, car les outils Greenworks sont

principalement conçus pour être utilisés par des bricoleurs.

Cette garantie est incessible.

LIMITATIONS

Cette garantie s'applique uniquement aux pièces/composants

défectueux et ne couvre pas les réparations dues à :

1. L'usure normale.

2. Une amélioration ou un réglage de routine.

3. Les dommages causés par une manutention inadéquate/un abus/

une utilisation inadéquate ou une négligence.

4. Une surchauffe due à une manque de maintenance.

5. Les dommages dus à des fixations/installations se desserrant/

détachant en raison d'un manque de maintenance.

6. Les dommages causés par un nettoyage à l'eau.

7. Les outils entretenus ou réparés par un centre de réparation non

agréé par Greenworks Tools.

8. Les outils assemblés ou réglés de manière incorrecte.

9. Les dommages causés par une utilisation inadéquate de l'outil.

10. Les dommages causés par un aménagement pour l'hiver inadéquat

(nettoyeur à haute pression).

11. Les éléments considérés par des consommables ne sont pas

normalement couverts par la garantie, cela inclut mais ne se limite pas

aux éléments suivants :



Piles



Câbles électriques



Lames et assemblages des lames



Courroies



Filtres



Mandrins et supports pour outils

12. Certains produits peuvent contenir des composants comme des

moteurs, des transmissions d'un autre fabricant, ces éléments sont

soumis à la politique de garantie du fabricant respectif, sauf si

Greenworks Tools Europe GmbH accepte de garantir des réparations

en dehors de la période de garantie dudit fabricant.

13. Les outils d'occasion ne sont pas couverts par cette politique de

garantie.

14. L'installation des pièces de rechange ou accessoires

supplémentaires non fournis ou approuvés par Greenworks Tools

Europe GmbH.

Garantie

Une preuve d'achat est requise pour faire valoir la garantie d'un produit

liée à cette politique. Le relevé de carte de crédit ne constitue pas une

preuve d'achat suffisante. En cas de problème couvert par la garantie,

le consommateur doit apporter le produit et sa preuve d'achat au lieu

d'achat original. L'appareil sera par la suite expédié à un centre de

réparation afin d'y être examiné. En présence de dommage, l'appareil

sera réparé et renvoyé gratuitement à l'adresse du consommateur. Il

convient de noter que les appareils dont le prix de vente est inférieur à

100 € euros (TTC) sont généralement remplacés par un produit neuf.

Si le centre de réparation juge que l'appareil n'est pas défectueux, il

avertira le consommateur qu'il devra payer le coût de la réparation.

Cette politique de garantie est soumise à des modifications régulières,

celles-ci visent à s'adapter aux nouveaux produits. Une copie de la

politique de garantie est disponible à l’adresse www.greenworkstools.eu.

Greenworks Tools Warranty Policy for DIY machines

PERIOD OF WARRANTY

All new Greenworks Tools machinery is supplied with a 2 year parts and

labour warranty from original date of purchase. A 30 day warranty is

available for machines used professionally as Greenworks Tools are

designed primarily to be used by DIY consumers.

This warranty is non-transferable.

LIMITATIONS

This warranty applies only to defective parts/components and does not

cover repairs due to:

1. Normal wear and tear.

2. Routine tune up or adjustment.

3. Damage caused by improper handling/abuse/misuse or neglect.

4. Overheating due to lack of maintenance.

5. Damage due to fittings/fasteners becoming loose/detached through lack

of maintenance.

6. Damage caused by cleaning with water.

7. Machines serviced or repaired by non-authorised Greenworks Tools

service centres.

8. Machines incorrectly assembled or adjusted.

9. Damage caused by improper use of the machine.

10. Damage caused by improper winterisation (pressure washers)

11. Items considered as consumable parts are not normally covered by

the warranty, including but not limited to:

Batteries

Electric cables

Blade and blade assemblies

Belts

Filters

Chucks and tool holders

12. Certain products may contain components such as engines,

transmissions from an alternative manufacturer, these items will be subject

to the appropriate manufacturer’s warranty policy except where Greenworks

Tools Europe GmbH agrees to underwrite any claims outside the said

manufacturer’s warranty period.

13. Second hand goods are not covered under this warranty policy.

14. The fitting of spares, replacements or extra components which are not

supplied or approved by Greenworks Tools Europe GmbH.

Warranty

To claim a warranty on any product under this policy a proof of original

purchase is required. Credit card statement do not qualify as sufficient

proof of purchase. In the first instance of a warranty event occurring the

consumer should return the product to the original place of purchase with

their proof of purchase. The machine will be sent to our central service

facility and an inspection made. If the machine be found to be at fault it will

be repaired and sent back to the address of the consumer free of charge.

Machines that retail for less than €100 euros including sales taxes will

generally be replaced.

If the central service facility finds that machine is not found to be at fault

then the consumer will be advised they will need to pay for the cost of the

repair.

This warranty policy is subject to change from time to time to accommodate

the needs of new products. A copy of the latest warranty policy will be

available at www.greenworkstools.eu.

Greenworks Werkzeuggarantie für Heimwerkergeräte

GEWÄHRLEISTUNGSFRIST

Alle neuen Greenworks Werkzeuge sind mit einer 2 Jahre Garantie auf

Teile und Arbeit ab Kaufdatum ausgestattet. Eine 30 Tage Garantie ist

für Maschinen im professionellen Einsatz verfügbar, weil Greenworks

Werkzeuge hauptsächlich für den Einsatz durch Heimwerker konstruiert

sind.

Diese Garantie ist nicht übertragbar.

EINSCHRAÄNKUNGEN

Diese Garantie gilt nur für defekte Teile/Komponenten und deckt keine

Reparaturen ab aufgrund von:

1. Normaler Abnutzung.

2. Routinewartungen oder Einstellungen.

3. Durch falsche Handhabung/Missbrauch/Fehlanwendung oder

Vernachlässigung verursachte Schäden.

4. Überhitzung aufgrund von fehlender Wartung.

5. Schäden aufgrund von durch fehlende Wartung lockeren/gelösten

Anschlüssen/Befestigungen.

6. Durch Reinigung mit Wasser verursachte Schäden.

7. Maschinen die nicht von einem autorisierten Greenworks Kundendienst

gewartet oder repariert wurden.

8. Maschinen die falsch montiert oder eingestellt wurden.

9. Schäden aufgrund falscher Benutzung der Maschine.

10. Schäden aufgrund von falscher Wintereinlagerung (Hochdruckreiniger).

11. Elemente die als Verschleißteile betrachtet werden sind normalerweise

nicht von dieser Garantie abgedeckt, einschließlich, aber nicht beschränkt

auf:

Akkus

Elektrische Kabel

Klingen und Klingeneinheiten

Bänder

Filter

Spannfutter und Werkzeughalter

12. Bestimmte Produkte können Teile wie Motoren, Getriebe von anderen

Herstellern enthalten, diese Elemente unterliegen der entsprechenden

Herstellergarantie, außer in Fällen wo Greenworks Tools Europe GmbH

zustimmt Ansprüche außerhalb der genannten Herstellergarantiefrist zu

akzeptieren.

13. Gebrauchte Waren sind nicht von dieser Garantie abgedeckt.

14. Die Montage von Ersatzteilen oder zusätzlichen Teilen die nicht von

Greenworks Tools Europe GmbH geliefert oder zugelassen sind.

Garantie

Für einen Gewährleistungsanspruch auf ein Produkt unter dieser Garantie

ist ein Original-Kaufbeleg erforderlich. Kreditkartenauszüge sind als

Kaufbeleg ausreichend. Im Falle eines Garantiefalls sollte der Kunde das

Produkt zuerst mit dem Kaufbeleg zu ein Einkaufsort bringen. Die

Maschine wird an unsere zentrale Serviceeinrichtung gesendet und dort

überprüft. Wenn die Maschine fehlerhaft ist, wird sie repariert und

kostenfrei an die Kundenadresse gesendet. Maschinen die für unter 100 €

einschließlich Mahrwertsteuer verkauft werden, werden generell ersetzt.

Wenn die zentrale Serviceeinrichtung feststellt, dass die Maschine nicht

ursächlich für den Fehler ist, wird der Kunde informiert, dass er die

Kosten der Reparatur zu tragen hat.

Änderungen dieser Garantie sind vorbehalten, um neue Produkte

einzubeziehen. Eine Kopie der aktuellen Garantie ist verfügbar auf

www.greenworkstools.eu.

Garanzia Utensili Greenworks per Dispositivi per

Lavori fai da te

PERIODO DI GARANZIA

Tutti gli Utensili Greenworks vengono forniti con una garanzia di 2 anni per le

parti e l'eventuale lavoro dalla data originale di acquisto. È disponibile una

garanzia di 30 giorni per i dispositivi utilizzati professionalmente dal momento

che gli Utensili Greenworks sono progettati principalmente per essere

utilizzati da consumatori del mercato fai-da-te.

Questa garanzia non è trasferibile.

LIMITAZIONI

Questa garanzia si applica solo a parti/componenti difettosi e non copre

eventuali riparazioni dovute a:

1. Normale usura e consumo.

2. Regolazioni o alterazioni di routine.

3. Danni causati da gestione scorretta/stress/utilizzo scorretto o non

curanza.

4. Surriscaldamento a causa di mancata manutenzione.

5. Danni dovuti a dispositivi di bloccaggio/fissaggio che si allentano/

scollegano a causa di mancanza di manutenzione.

6. Danni causati da operazioni di pulizia con acqua.

7. Utensili sottoposti a manutenzione o riparati da centri servizi Utensili

Greenworks non autorizzati.

8. Utensili non correttamente montati o regolati.

9. Danni causati da un utilizzo scorretto dell'utensile.

10. Danni causati da un riponimento invernale scorretto (idropulitrici a

pressione)

11. Elementi considerati come parti consumabili non normalmente coperte

da garanzia, compresi ma non limitati a:

Batterie

Cavi elettrici

Lame e gruppo lame

Cinghie

Filtri

Mandrini e reggiutensili

12. Alcuni prodotti possono contenere componenti come motori e

trasmissioni prodotte da altre ditte, questi componenti potranno essere

soggetti a garanzie delle rispettive ditte produttrici tranne ove la

Greenworks Tools Europe GmbH indichi e sia d'accordo a sottoscrivere

eventuali richieste che non rientrino nel periodo di garanzia della ditta

produttrice di cui sopra. 13. Gli utensili di seconda mano non sono coperti

dalla presente garanzia.

14. Il montaggio di parti di ricambio, di sostituzione o di ulteriori componenti

non forniti o approvati dalla Greenworks Tools Europe GmbH.

Garanzia

Per presentare una richiesta di garanzia su qualsiasi prodotto è

obbligatorio presentare una prova di acquisto dello stesso. Un estratto

conto della carta di credito non si qualifica come sufficiente prova di

acquisto. Quando si deve richiedere un intervento di garanzia per la prima

volta il consumatore dovrà riportare il prodotto nel luogo di acquisto

originale assieme alla prova di acquisto. L'utensile verrà inviato presso un

centro servizi clienti centrale e verrà fatto un primo controllo. Se l'utensile

è difettoso, dovrà essere riparato e inviato all'indirizzo del consumatore

gratuitamente. Gli utensili venduti a meno di €100 euro comprese le tasse

di vendita verranno di solito sostituiti.

Se il centro servizi clienti rileva che l'utensile non è difettoso a causa di un

danno di fabbrica il consumatore dovrà pagare per il costo delle riparazioni.

Questa garanzia è soggetta a cambiamenti di tanto in tanto per rispettare

le necessità di nuovi prodotti. Una copia della garanzia più recente sarà

disponibile presso il sito www.greenworkstools.eu.

Greenworks Tools garantiebeleid voor

doe-het-zelfmachine

GARANTIETERMIJN

Al het nieuwe Greenworks Tools gereedschap wordt geleverd met een

garantie van 2 jaar op onderdelen en werk vanaf de aankoopdatum. Een

garantie van 30 dagen is beschikbaar voor machines die professioneel

worden gebruikt, aangezien Greenworks Tools vooral ontworpen zijn voor

doe-het-zelvers.

Deze garantie is niet overdraagbaar.

BEPERKINGEN

Deze garantie is uitsluitend van toepassing op defecte onderdelen en dekt

geen herstellingen als gevolg van:

1. Normale slijtage.

2. Routine onderhoud of afstelling.

3. Schade veroorzaakt door foutieve handelingen/misbruik of

verwaarlozing.

4. Oververhitting tengevolge van een gebrek aan onderhoud.

5. Schade tengevolge van verbinders/armaturen die los komen door een

gebrek aan onderhoud.

6. Schade veroorzaakt door reiniging met water.

7. Machines die worden onderhouden of hersteld door niet-geautoriseerde

Greenworks Tools onderhoudscentra.

8. Machines die foutief zijn gemonteerd of afgesteld.

9. Schade veroorzaakt door een foutief gebruik van de machine.

10. Schade veroorzaakt door foutieve voorbereidingen voor winterisering

(hogedrukreiniger)

11. Voorwerpen die als verbruiksartikelen worden beschouwd, zijn

normaal gezien niet door de garantie gedekt, met inbegrip van, maar niet

beperkt tot:



Batteriijen



Elektrische kabels



Zaagblad en bladonderdelen



Riemen



Filters



Boor- en gereedschaphouders

12. Bepaalde producten kunnen onderdelen bevatten, zoals motoren of

transmissies van een andere fabrikant. Deze voorwerpen zijn onderworpen

aan het overeenkomstige garantiebeleid van de fabrikant, behalve in de

gevallen waar Greenworks Tools Europe GmbH ermee instemt om

vorderingen te aanvaarden die zich buiten de garantieperiode van de

respectievelijke fabrikant bevinden.

13. Tweedehandsartikelen zijn niet gedekt onder dit garantiebeleid.

14. Het monteren van vervang- of bijkomende onderdelen die niet door

Greenworks Tools Europe GmbH worden geleverd of zijn goedgekeurd.

Garantie

Om in het kader van dit beleid een vordering voor een product in te dienen,

is het noodzakelijk een bewijs van de originele aankoopbon voor te leggen.

Een kredietkaartafschrift geldt niet als voldoende aankoopbewijs. Bij een

eerste garantie-indcident dient de klant het product naar de originele

aankoopplaats terug te brengen, voorzien van het aankoopbewijs. De

machine wordt naar onze centrale onderhoudsdienst gestuurd, waar een

inspectie wordt uitgevoerd. Indien wordt vastgesteld dat er een fout aan de

machine aanwezig is, zal deze worden hersteld en gratis naar het adres

van de klant worden teruggezonden. Machines met een verkoopprijs van

minder dan €100, inclusief BTW, worden over het algemeen vervangen.

Als de centrale onderhoudsdienst vaststelt dat de machine geen fout bevat,

wordt de klant op de hoogte gesteld van het feit dat hij de kosten van de

herstelling dient te betalen.

Dit garantiebeleid is onder voorbehoud van wijzigingen om tegemoet te

komen aan de noden van nieuwe producten. Een exemplaar van het meest

recente garantiebeleid is beschikbaar op www.greenworkstools.eu.

Greenworks Tools garanti för hobbymaskiner

GARANTIPERIOD

Alla nya Greenworks Tools verktyg garanteras i 2 år gällande delar och

sammansättning från ursprungligt inköpsdatum. Det finns en 30 dagars

garanti för maskiner som används yrkesmässigt eftersom Greenworks

Tools är primärt designade för användning av hobbykonsumenter.

Denna garanti kan inte överlåtas.

BEGRÄNSNINGAR

Denna garanti omfattar enbart defekta delar/komponenter och täcker inte

reparationer på grund av:

1. Normalt slitage.

2. Regelbundet underhåll och justering.

3. Skada som uppkommit på grund av felaktig hantering/vanvård/missbruk

eller försummelse.

4. Överhettning på grund av uteblivet underhåll.

5. Skada på grund av att fästen/låsanordningar blivit lösa/har lossnat på

grund av uteblivet underhåll.

6. Skada orsakad av rengöring med vatten.

7. Maskiner där underhålls- eller reparationsarbete har utförts av icke

auktoriserat servicecenter för Greenworks Tools.

8. Maskiner som har monterats eller justerats felaktigt.

9. Skada på grund av felaktig användning av maskinen.

10. Skada på grund av felaktig vinterförvaring (högtryckstvätter)

11. Objekt som anses vara slitage- och förbrukningsdelar tomfattas normalt

inte av garantin, inklusive utan begränsning:



Batterier



Strömkablar



Blad och bladanslutning



Remmar



Filter



Chuckar och verktygshållare

12. Vissa produkter kan innehålla komponenter som motorer, växellådor

eller liknande från andra tillverkare. Sådana komponenter om fattas av

respektive tillverkares garanti förutom då Greenworks Tools Europe GmbH

samtycker till att hantera eventuella krav som ligger utanför ovannämnda

tillverkares garantiperiod.

13. Begagnade varor omfattas inte av denna garanti.

14. Användning av reservdelar, utbytesdelar eller ytterligare komponenter

som inte levererats eller godkänts av Greenworks Tools Europe GmbH.

Garanti

För garantikrav för någon produkt enligt denna garanti krävs bevis på

ursprungligt inköp. Kredit-/betalkortsutdrag gäller inte som inköpsbevis. I

första skedet av ett garantikrav ska kunden returnera produkten till den

ursprungliga inköpsplatsen tillsammans med inköpsbevis. Maskinen skickas

till vår centrala serviceanläggning för inspektion. Om maskinen befinns vara

felaktig repareras den och skickas tillbaka till kundens adress utan någon

kostnad. Maskiner som kostar under 100 EUR inklusive moms byts oftast ut.

Om vår centrala serviceanläggning inte finner att maskinen är felaktig

kommer kunden att meddelas vad deras kostnad blir för reparationen.

Denna garanti kan ändras från tid till annan av hänsyn till behov gällande

nya produkter. En kopia av senaste garantin finns tillgänglig på

www.greenworkstools.eu.

GARANTIPERIODE

Alle nye Greenworks Tools maskiner leveres med en 2-års garanti på

dele og arbejdskraft fra den oprindelige købsdato. En 30 dages garanti

er tilgængelig for maskiner, der anvendes professionelt, da Greenworks

Tools primært er designet til brug af gør det selv-forbrugere.

Denne garanti kan ikke videregives.

BEGRÆNSNINGER

Denne garanti gælder kun for defekte dele/komponenter og dækker ikke

reparationer forårsaget af:

1. Normal slitage.

2. Rutinemæssig indstilling eller justering.

3. Skader forårsaget af forkert håndtering/misbrug/mishandling eller

forsømmelse.

4. Overophedning på grund af manglende vedligeholdelse.

5. Skader forårsaget af løse/frakoblede fittings/lukkemekanismer, på

grund af manglende vedligeholdelse.

6. Skader ved rengøring med vand.

7. Maskiner serviceres eller repareres af ikke-godkendte Greenworks

Tools-service centre.

8. Maskiner samles eller justeres forkert.

9. Skader forårsaget af forkert brug af maskinen.

10. Skader forårsaget af forkert klargøring til vinter (højtryksspulere)

11. Genstande, der betragtes som forbrugsdele, dækkes normalt ikke af

garantien, herunder men ikke begrænset til:



Batterier



Elkabler



Knive og knivmonteringer



Bånd



Filtere



Patroner og værktøjsholdere

12. Visse produkter kan indeholde komponenter såsom motorer,

transmissioner fra en anden producent, disse elementer vil være

underlagt de relevante producenters garantipolitik, undtagen hvor

Greenworks Tools Europe GmbH accepterer at hæfte for ethvert

erstatningskrav, uden for de nævnte producentens garantiperiode.

13. Brugte varer dækkes ikke af denne garantipolitik.

14. Montering af reservedele, udskiftninger eller ekstra komponenter, der

ikke er leveret eller godkendt af Greenworks Tools Europe GmbH.

Garanti

For at få en garanti på ethvert produkt under denne politik, kræves et

originalt købsbevis. Kreditkortopgørelser betragtes ikke som tilstrækkelig

bevis for køb. Ved den første forekomst af en garantibegivenhed, skal

forbrugeren returnere produktet til det oprindelige købssted med deres

købsbevis. Maskinen sendes til vores centrale servicecenter og der

udføres en kontrol. Hvis maskinen findes at være defekt, vil den blive

repareret og sendt tilbage til forbrugerens adresse, uden gebyrer.

Maskiner der sælges for mindre end €100 euro inklusiv moms, vil som

regel blive erstattet.

Hvis det centrale servicecenter påviser, at denne maskine ikke er defekt,

vil forbrugeren blive underrettet om, at de bliver nødt til at betale for

omkostningerne i forbindelse med reparationen.

Denne garantipolitik kan ændres fra tid til anden for at imødekomme

behovene i nye produkter. En kopi af den seneste garantipolitik vil være

tilgængelig på www.greenworkstools.eu.

GARANTIPERIODE

Alle nye Greenworks Tools-maskiner dekkes av en 2-årig garanti for deler og

arbeid beregnet fra kjøpsdato. En 30-dagers garanti er tilgjengelig for

maskiner som brukes profesjonelt idet Greenworks Tools i hovedsak retter

seg mot gjør-det-selv-forbrukere.

Garantien kan ikke overføres.

BEGRENSNINGER

Denne garantien gjelder bare defekte deler/komponenter og dekker ikke

reparasjoner på grunn av:

1. Normal slitasje.

2. Rutinemessige oppgraderinger eller justeringer.

3. Skader som følge av feilaktig bruk/misbruk eller vanskjøtsel.

4. Overoppvarming som følge av manglende vedlikehold.

5. Skade som følge av at festeanordninger løsner på grunn av manglende

vedlikehold.

6. Skade som følge av rengjøring med vann.

7. Maskiner vedlikeholdt eller reparert av et verksted som ikke er autorisert

av Greenworks Tools.

8. Maskiner som er feilaktig montert eller justert.

9. Skade som følge av feilaktig bruk av maskinen.

10. Skade som følge av feil vinterklargjøring (trykkskiver)

11. Deler som forbruksartikler dekkes normalt sett ikke av garantien, inkludert

men ikke begrenset til:



Batterier



Elektriske ledninger



Kniver og knivenheter



Reimer



Filtre



Chucker og verktøyholdere

12. Visse produkter kan inneholde komponenter som motorer eller

transmisjoner fra en annen produsent. Disse delene vil dekkes av garantien

til vedkommende produsent unntatt der Greenworks Tools Europe GmbH er

villig til å dekke krav utenfor nevnte produsents garantiperiode.

13. Bruktkjøpte produkter dekkes ikke av denne garantien.

14. Montering av reservedeler, erstatninger eller ekstra komponenter som

ikke er levert eller godkjent av Greenworks Tools Europe GmbH.

Garanti

For å kunne kreve en at garantien gjøres gjeldende må eieren kunne

framlegge originalkvittering for kjøpet. Utskrift av kredittkortavregning

kvalifiserer ikke som tilfredsstillende bevis for kjøp. Dersom eieren krever at

garantien gjøres gjeldende må produktet returneres til stedet hvor det ble

kjøpt sammen med originalkvittering for kjøpet. Maskinen vil bli sendt til vårt

sentrale serviceverksted og en inspeksjon foretatt. Hvis det fastslås at

maskinen har en feil som dekkes av garantien vil den bli reparert og sendt

tilbake til eieren kostnadsfritt. Maskiner med en utsalgspris på under €100

inkludert mva. vil generelt sett bli erstattet.

Hvis sentralverkstedet finner at maskinen har en feil som ikke dekkes av

garantien vil eieren bli orientert om at de må selv betale for kostnadene ved

en reparasjon.

Disse garantibestemmelsene vil kunne endres fra tid til annen for å være i

overensstemmelse med nye produkter. En kopi av de nyeste

garantibestemmelsene finnes på www.greenworkstools.eu.

Greenworks Tools garantipolitik for gør det

selv-maskiner

Greenworks Tools garantibetingelser for

gjør-det-selv-maskiner

Greenworks Toolsin takuukäytöntä TI-laitteille

TAKUUKAUSI

Kaikilla uusilla Greenworks Toolsin laitteilla on 2 vuoden osa- ja

valmistustakuu, joka alkaa alkuperäisenä hankintapäivänä. 30 päivän

takuu myönnetään ammattikäyttöön hankituille laitteille, koska Greenworks

Toolsin laitteet on suunniteltu ensisijaisesti TI-kuluttajille.

Tätä takuuta ei voi siirtää.

RAJOITUKSET

Tämä takuu kattaa ainoastaan vialliset osat/komponentit, eikä se kata

seuraavista seikoista aiheutuvia korjauksia:

1. Normaali kuluminen.

2. Rutiininomainen viritys tai säätö.

3. Virheellisen käsittelin/väärinkäytön/virhekäytön tai laiminlyönnin

aiheuttamat vahingot.

4. Huollon puutteesta johtuva ylikuumeneminen.

5. Huollon puutteesta johtuvasta liittimien/kiinnikkeiden löystymisestä/

irtoamisesta aiheutuvat vauriot.

6. Vedellä puhdistamisesta aiheutuvat vauriot.

7. Valtuuttamattomissa Greenworks Tools -huolloissa huolletut tai korjatut

laitteet.

8. Virheellisesti kootut tai säädetyt laitteet.

9. Laitteen virheellisestä käytöstä johtuvat vahingot.

10. Virheellisestä talvivalmistelusta johtuvat vauriot (puskurijousen

vasteet).

11. Takuu ei tavallisesti kata tuotteita, joita pidetään kulutustarvikkeina,

kuten mm. seuraavia:



akut



sähköjohdot



terät ja teräkokoonpanot



hihnat



suodattimet



istukat ja työkalupidikkeet

12. Tietyissä tuotteissa saattaa olla jonkun muun valmistajan

komponentteja, kuten moottoreita tai voimansiirtolaitteita; tällaiset osat

ovat asianmukaisen valmistajan takuukäytännön alaisia, paitsi silloin kun

Greenworks Tools Europe GmbH suostuu hyväksymään vaatimukset

mainitun valmistajan takuukauden ulkopuolella.

13. Tämä takuukäytäntö ei kata käytettynä hankittuja tuotteita.

14. Sellaisten varaosien asentaminen, vaihtaminen tai lisääminen, joita

Greenworks Tools Europe GmbH ei ole toimittanut tai hyväksynyt.

Takuu

Vaadittaessa takuuhuoltoa mille tahansa tuotteelle tämän käytännön

puitteissa on esitettävä alkuperäinen ostotosite. Luottokorttitiliote ei riitä

ostotositteeksi. Jos takuun alainen tapahtuma ilmenee, kuluttajan tulee

välittömästi palauttaa tuote alkuperäiseen hankintapaikkaan ostotositteen

kanssa. Laite lähetetään keskushuoltoomme, jossa se tarkistetaan. Jos

laitteessa havaitaan vika, se korjataan ja lähetetään takaisin kuluttajan

osoitteeseen veloituksetta. Laitteet, joiden jälleenmyyntihinta on alle 100

euroa (ml. ALV), tavallisesti vaihdetaan uuteen.

Jos keskushuollossa havaitaan, että laitteessa ei ole vikaa, asiasta

ilmoitetaan kuluttajalle, ja hänen on katettava korjauskulut.

Tämä takuukäytäntö saattaa muuttua ajoittain kattamaan uusien

tuotteiden vaatimukset. Tuorein takuukäytäntö on saatavilla osoitteessa

www.greenworkstools.eu.

OKRES TRWANIA GWARANCJI

Wszystkie nowe urzzenia marki Greenworks Tools pos dwulet

gwaranc na czi i robociz od dnia dokonania zakupu. W przypadku

maszyn uwanych w sposób profesjonalny, dost jest gwarancja

30-dniowa z uwagi na toe narzzia Greenworks Tools przeznaczone

s przede wszystkim dla osób, które samodzielnie wyk prace.

Gwarancji nie mona przenosina inne osoby.

OGRANICZENIA

Zasady gwarancji firmy Greenworks Tools w zakresie



Gwarancja obejmuje cznie uszkodzone czci/komponenty i nie

pokrywa napraw wych z nastcych przyczyn:

1. Normalne .

2. Rutynowa regulacja czy nastawa.

3. Uszkodzenia spowodowane przez  /nadmiern

eksploat/ciwe cie czy zaniedbanie.

4. Przegrzanie wskutek braku konserwacji.

5. Uszkodzenia spowodowane przez obluzowanie elementów zznych/

 wskutek braku konserwacji.

6. Uszkodzenia spowodowane czyszczeniem z yciem wody.

7. Maszyny serwisowane lub naprawiane przez centra serwisowe

nieautoryzowane przez Greenworks Tools.

8.   zmontowane lub wyregulowane.

9. Uszkodzenia spowodowane przez  ukowanie maszyny.

10. Uszkodzenia spowodowane ciwym przygotowaniem do

warunków zimowych (myjki cinieniowe).

11. Elementy uznawane za maty eksploatacyjne zwykle nie po

gwarancji,  tu  innymi:



Baterie



Przewody elektryczne



Ostrza i  ostrzy



Pasy



Filtry



Chwytaki i uchwyty narze

12. Niektóre produkty  z komponenty od innych producentów,

jak silniki czy , tego typu komponenty te s odp

 of przez ich producenta, z tkiem, gdy firma

Greenworks Tools Europe GmbH oferuje  po  okresu

gwarancji zapewnianej przez producenta.

13. Towary  nie  te niniejs gwaranc.

14. Mont ci zapasowych, wymiennych lub komponentów

dodatkowych, które nie s dostarczone lub zatwierdzone przez fi

Greenworks Tools Europe GmbH.

Gwarancja

Aby  reklamac w ramach gwarancji  produkt,

wymagane jest przedstawienie dowodu zakupu. W z karty kredytowej

nie jest uznawany za wystcy dowód zakupu. W przypadku

 reklamacji z tyt gwarancji po raz pierwszy, klient zany

jest  produkt do miejsca dokonania zakupu z zonym dowodem

zakupu. Maszyna zostanie przes do centrum serwisowego celem

wykonania . W przypadku stwierdzenia winy po stronie maszyny,

zostanie ona naprawiona i nast tnie przes na adres

klienta. Maszyny sprzedawane po cenie detalicznej  100 euro z

podatkiem VAT  na  wymieniane.

W przypadku, gdy centrum serwisowe stwierdzi brak winy po stronie

maszyny, wtedy klient ponosi koszty naprawy.

Niniejsza gwarancja podlega okresowym zmianom celem dostosowania

do nowych produktów. Najnows k gwarancji  uzyskana

stronie www.greenworkstools.eu.

DOBA ZÁRUKY













Záruční podmínky nástrojů Greenworks pro hobby

zařízení

OMEZENÍ















o































































Záruka









ho











za









La política de garantía de Greenworks Tools para

máquinas de bricolage

PERÍODO DE GARANTÍA













LIMITACIONES

































































Garantía

































Garancija podjetja Greenworks Tools za naprave za

neprofesionalne uporabnike

GARANCIJSKI ROK

Vse nove naprave znamke Greenworks Tools imajo 2-letno garancijo

za nadomestne dele in delo od prvotnega datuma nakupa. Na voljo je

30-dnevna garancija za naprave, ki se jih uporablja profesionalno, saj

so naprave Greenworks Tools zasnovane predvsem za

neprofesionalne uporabnike.

Ta garancija ni prenosljiva.

OMEJITVE

Ta garancija velja le za okvarjene dele/komponente in ne pokriva popravil,

potrebnih zaradi:



2. Rutinske uravnave ali prilagoditve.



zanemarjanja.



odpadle





i servisi

podjetja Greenworks Tools.



9. Škode zaradi nepravilne uporabe naprave.

).

 kar med





baterije







rezila in sklope rezil



jermene



filtre





ji ali

rancija

proizvajalca, razen v primerih, ko podjetje Greenworks Tools Europe



obdobja drugega proizvajalca.

13. Ta garancija ne krije rabljene opreme.

i jih ne

dobavi ali odobri podjetje Greenworks Tools Europe GmbH.

Garancija

ncijski list, je

kartico ne

velja za potrdilo o nakupu. Pri prvem primeru uveljavljanja garancije mora











zamenjane.

ko, bodo



treb



www.greenworkstools.eu.



  ,   ,

       

   1     ,  

 90   

     .

   80  

 24 , , ,

 -)    1 .

    .







      /

   ,  

:

1.  .

2.   .

3.     /

.

4.    .

5.    

 /    

.

6.      .

7      

  GREENWORKS.

8    .

9.     .

10.       

    ( 

).

11. ,     , 

   , ,   ,

:



 



   











  

12.       

.

13.     

,     Greenworks Tools

Europe GmbH,     .



    

  , 



   ;



  



 



   

 

www.greenworkstools.ru

   

 

   

,  

  www. Greenworkstools.eu 

   

 ,  

,   

     7 000 , 

  , .

  ,

  .

  

,   

  

  www.greenworkstools.eu  

www.greenworkstools.ru.

 :

: +74997132292

, 2- 48



  »



+74997132292

EC DECLARATION OF CONFORMITY

Name: Changzhou Globe Co., Ltd.

Address: No. 65 Xinggang Rd., Zhonglou Zone, Changzhou, Jiangsu, China

Name and address of the person authorised to compile the technical file:

Name: Dennis Jacobson (Director of Outdoor Power Equipment)

Adress:Greenworks Tools Europe GmbH, Wankelstrasse 40. 50996 Koln Germany

Herewith we declare that the product

Category ............................................................................................................. 24V battery charger

Model ...................................................................................................................................... 2913907

Serial number ..................................................................................................See product rating label

Year of Construction ........................................................................................See product rating label

Ƶ is in conformit with the relevant provisions of the Low Voltage Directive 2014/35/EU

Ƶ is in conformit with the provi ions of the following other EMC directive 2014/30/EU).

And furthermore, we declare that

Ƶ The following (parts/clauses o ) European harmonised standards have been used

EN 60335-2-29 EN 60335-1 EN 62233 EN 55014-1

EN 55014-2 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3

Place, date: Changzhou, 12/25/2015

Signature: Gary Gao Naixin (BEng, CEng, MIET)

Vice President of Engineering

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ EC

Fabricant: Changzhou Globe Co., Ltd.

Adresse: No. 65 Xinggang Rd., Zhonglou Zone, Changzhou, Jiangsu, China

Nom et adresse de la personne habilitée à établir le dossier technique:

Nom:

Adresse:

Déclarons par la présente que le produit

Catégorie .....................................................................................................................Chargeur 24V

Modèle ................................................................................................................................... 2913907

Numéro de série ............................................................................................. Voir plaque signalétique

Année de fabrication....................................................................................... Voir plaque signalétique

Ƶest en conformité avec les dispositions relatives de la Directive sur les basses tensions 2014/35/EU

Ƶest conforme aux réserves applicables des autres Directive EMC (2014/30/EU),

Nous déclarons par ailleurs que

Ƶles parties suivantes (parties/clauses des) standards Européens harmonisés ont été utilisées

EN 60335-2-29 EN 60335-1 EN 62233 EN 55014-1

EN 55014-2 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3

Fait à, le: Changzhou, 12/25/2015

Dennis Jacobson (Director of Outdoor Power Equipment)

Greenworks Tools Europe GmbH, Wankelstrasse 40. 50996 Koln Germany

Signature: Gary Gao Naixin (BEng, CEng, MIET)

Vice President of Engineering

EC KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hersteller:

Adresse:

Name und Adresse der Person, die autorisiert ist, die technische Dokumentation zusammenzustellen:

Name:

Adresse:

Hiermit erklären wir, dass das Produkt

Kategorie ..................................................................................................................... 24V Ladegerät

Model ......................................................................................................................................2913907

Seriennummer ............................................................................................ siehe Produkt-Typenschild

Baujahr ....................................................................................................... siehe Produkt-Typenschild

Ƶentspricht den entsprechenden Bestimmungen der Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU

Ƶmit den Bestimmungen der folgenden anderen EMC Richtlinie (2014/30/EU),

und weiterhin erklären wir, dass

Ƶdie folgenden (Teile/Bestimmungen aus) europäischen harmonisierten Normen verwendet wurden

EN 60335-2-29 EN 60335-1 EN 62233 EN 55014-1

EN 55014-2 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3

Ort, Datum: Changzhou, 11/01/2015 Unterschrift:

Changzhou Globe Co., Ltd.

No. 65 Xinggang Rd., Zhonglou Zone, Changzhou, Jiangsu, China

Dennis Jacobson (Director of Outdoor Power Equipment)

Greenworks Tools Europe GmbH, Wankelstrasse 40. 50996 Koln Germany

Gary Gao Naixin (BEng, CEng, MIET)

Vice President of Engineering

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ EC

Ditta produttrice: Changzhou Globe Co., Ltd.

Indirizzo: No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000 P.R.China

Nome: Dennis Jacobson (Director of Outdoor Power Equipment)

Indirizzo:

Si dichiara con la presente che il prodotto

Categoria ................................................................................................... Caricatore da 24V

Modello ...................................................................................................................... 2913907

Numero di serie .........................................................Vedere l’etichetta nominale sul prodotto

Anno di costruzione ...................................................Vedere l’etichetta nominale sul prodotto

Ƶè conforme con le rilevanti norme della Direttiva sul Basso Voltaggio 2014/35/EU

Ƶè conforme con i provvedimenti delle seguenti Direttiva EMC 2014/30/EU

Si dichiara inoltre che

Ƶsono state impiegate le seguenti (parti/clausole degli) standard europei armonizzati

EN 60335-2-29 EN 60335-1 EN 62233 EN 55014-1

EN 55014-2 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3

Luogo, data: Changzhou, 11/01/2015 Firma:

Greenworks Tools Europe GmbH, Wankelstrasse 40. 50996 Koln Germany

Gary Gao Naixin (BEng, CEng, MIET)

Vice President of Engineering

EC CONFORMITEITSVERKLARING

Fabrikant:

Adres:

Naam:

Adres:

Hierbij verklaren wij dat het product

Categorie ............................................................................................................... 24V oplader

Model ..........................................................................................................................2913907

Serienummer ................................................................................................ Zie machineplaatje

Bouwjaar....................................................................................................... Zie machineplaatje

Ƶstemt overeen met de relevante bepalingen van de Laagspanningsrichtlijn 2014/35/EU

Ƶstemt overeenstemming met de bepalingen van de volgende andere EMC Richtlijn (2014/30/EU),

En bovendien verklaren we dat

Ƶde volgende (onderdelen/clausules van) Europese geharmoniseerde normen werden gebruikt

EN 60335-2-29 EN 60335-1 EN 62233 EN 55014-1

EN 55014-2 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3

Plaats, datum: Changzhou, 11/01/2015 Handtekening:

EC-DEKLARATION ANGÅENDE ÖVERENSSTÄMMIGHET

Tillverkare:

Adress:

Namn:

Adress:

Härmed deklarerar vi att produkten

Kategori ................................................................................................................ 24 V laddare

Modell ........................................................................................................................... 2913907

Serienummer. ................................................................................ Se märkplåten på produkten

Konstruktionsår.............................................................................. Se märkplåten på produkten

Ƶuppfyller relevanta krav i lågspänningsdirektivet 2014/35/EU

Ƶöverensstämmer med villkoren i följande övriga EMC-direktiv (2014/30/EU),

Dessutom deklarerar vi att

Ƶföljande (delar/klausuler av) europeiska harmoniserade standarder har tillämpats

EN 60335-2-29 EN 60335-1 EN 62233 EN 55014-1

EN 55014-2 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3

Ort, datum: Changzhou, 11/01/2015 Signatur:

Changzhou Globe Co., Ltd.

No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000 P.R.China

Dennis Jacobson (Director of Outdoor Power Equipment)

Greenworks Tools Europe GmbH, Wankelstrasse 40. 50996 Koln Germany

Changzhou Globe Co., Ltd.

No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000 P.R.China

Dennis Jacobson (Director of Outdoor Power Equipment)

Greenworks Tools Europe GmbH, Wankelstrasse 40. 50996 Koln Germany

Gary Gao Naixin (BEng, CEng, MIET)

Vice President of Engineering

Gary Gao Naixin (BEng, CEng, MIET)

Vice President of Engineering

EC OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Fabrikant:

Adresse:

Navn og adresse på personen bemyndiget til at udarbejde de tekniske data:

Navn:

Vi erklærer hermed, at produktet

Kategori ...................................................................................................................................... 24V oplader

Model ................................................................................................................................................. 2913907

Serienummer ..............................................................................................

Fremstillingsår ............................................................................................

Ƶer i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i lavspændingsdirektivet 2014/35/EU

Ƶer i overensstemmelse med bestemmelserne i de følgende andre EMC direktiv (2014/30/EU),

Og vi erklærer yderligere, at

Ƶde følgende (dele/bestemmelser af) europæiske harmoniserede standarder er blevet anvendt

EN 60335-2-29 EN 60335-1 EN 62233 EN 55014-1

EN 55014-2 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3

Sted, dato: Changzhou, 11/01/2015 Underskrift:

EC-ERKLÆRING OM PRODUKTOVERENSSTEMMELSE

Produsent:

Adresse:

Navn:

Herved erklærer vi at produktet

Kategori ........................................................................................................................................... 24V lader

Modell ................................................................................................................................................ 2913907

Serienummer ..................................................................................................................... Se produktetiketten

Produksjonsår.................................................................................................................... Se produktetiketten

Ƶer i samsvar med de relevante forskriftene til Lavspenningsdirektivet 2014/35/EU

Ƶer i samsvar med bestemmelsene i følgende øvrige EMC-direktiv 2014/30/EU

I tillegg erklærer vi at

Ƶfølgende (deler/bestemmelser i) harmoniserte europeiske standarder er benyttet

EN 60335-2-29 EN 60335-1 EN 62233 EN 55014-1

EN 55014-2 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3

Sted, dato: Changzhou, 11/01/2015 Signatur:

Changzhou Globe Co., Ltd.

No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000 P.R.China

Dennis Jacobson (Director of Outdoor Power Equipment)

Adresse: Greenworks Tools Europe GmbH, Wankelstrasse 40. 50996 Koln Germany

Changzhou Globe Co., Ltd.

No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000 P.R.China

Dennis Jacobson (Director of Outdoor Power Equipment)

Adresse: Greenworks Tools Europe GmbH,

Wankelstrasse 40. 50996 Koln Germany

Gary Gao Naixin (BEng, CEng, MIET)

Vice President of Engineering

Gary Gao Naixin (BEng, CEng, MIET)

Vice President of Engineering

FI EC-SÄÄNNÖSTEN NOUDATTAMINEN

Valmistaja:

Osoite:

Sen henkilön nimi ja osoite, jolla on lupa koota tekninen tiedosto:

Nimi:

Osoite:

Ilmoitamme täten, että tuote

Luokka .................................................................................................................. 24 V laturi

Malli ......................................................................................................................... 2913907

Sarjanumero ................................................................................Viittaa tuotteen nimikilpeen

Valmistusvuosi .............................................................................Viittaa tuotteen nimikilpeen

Ƶnoudattaa matalajännitedirektiivin (2014/35/EU) asianmukaisia edellytyksiä

Ƶnoudattaa seuraavien EMC-direktiivi (2014/30/EU),

Ilmoitamme edelleen, että

Ƶolemme käyttäneet seuraavia eurooppalaisia yhdenmukaisia standardeja (osittain/lauseittain):

EN 60335-2-29 EN 60335-1 EN 62233 EN 55014-1

EN 55014-2 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3

Paikka, päiväys Changzhou, 12/25/2015 Allekirjoitus:

Changzhou Globe Co., Ltd.

No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000 P.R.China

Dennis Jacobson (Director of Outdoor Power Equipment)

Greenworks Tools Europe GmbH, Wankelstrasse 40. 50996 Koln Germany

Gary Gao Naixin (BEng, CEng, MIET)

Vice President of Engineering

DEKLARACJA ZGODNOCI EC

Producent:

Adres:

nicznej:

Nazwisko:

Adres:

Niniejszym deklarujemy

Kategoria .............................................................................................................................. 

Model .................................................................................................................................................. 2913907

Numer seryjny ...................................................................................................

Rok produkcji ....................................................................................................

Ƶ

Ƶ/30/EU),

Ponadto deklarujemy

Ƶpowiednim dla tego produktu zakresie):

EN 60335-2-29 EN 60335-1 EN 62233 EN 55014-1

EN 55014-2 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3

Miejsce, data: Changzhou, 12/25/2015 Podpis:

Changzhou Globe Co., Ltd.

No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000 P.R.China

Dennis Jacobson (Director of Outdoor Power Equipment)

Greenworks Tools Europe GmbH,

Wankelstrasse 40. 50996 Koln Germany

Gary Gao Naixin (BEng, CEng, MIET)

Vice President of Engineering

PROHLÁšENÍ O SHOD EC

Výrobce:

Adresa:



Jméno:

Adresa:



 ............................................................................................................................. 

 ..................................................................................................................................... 

 ........................................................................................V

...........................................................................................V

Ƶ

Ƶ

A

Ƶmy

   

  















DECLARACIÓN EC DE CONFORMIDAD





e







 ....................................................................................................................... 

 ................................................................................................................................... 

 .................................................................

 ..............................................................

Ƶ 

Ƶ

Y

Ƶm

   

  

r







o





IZJAVA EC O SKLADNOSTI

Proizvajalec:

Naslov:



Ime:

Naslov:



 ................................................................................................................................. 

 ................................................................................................................................................... 2913907

 ............................................................................................ 

 ................................................................................................

Ƶ14/35/EU

Ƶ



Ƶ

   

  













    EC













 ............................................................................................

 ................................................................................................................................. 2913907

 ...................................................................... 

 .............................................................................. 

Ƶ

Ƶ



Ƶ

   

  



 













Greenworks GW024 Handleiding

Merk: Greenworks

Model: GW024

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

GW026

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Greenworks GW024 Manuale utente
français: Greenworks GW024 Manuel utilisateur
Deutsch: Greenworks GW024 Benutzerhandbuch
dansk: Greenworks GW024 Brugermanual
svenska: Greenworks GW024 Användarmanual
eesti: Greenworks GW024 Kasutusjuhend

Greenworks GW024 Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Greenworks GW024 Handleiding

in andere talen

Andere documenten