Documenttranscriptie

Deutsch リコーイメージング株式会社 〒 143-8555 WARNUNG 東京都大田区中馬込 1-3-6 （株）リコー大森事業所内 太陽を見ないでください リコーイメージングホームページアドレス http://www.ricoh-imaging.co.jp お客様相談センター（弊社製品に関するお問い合わせ） 営業時間 休 業 日 OWNER’S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D’UTILISATION ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCCIONES HANDLEIDING 平日 9:00 ～ 17:30 土曜・日曜・祝日 10:00 ～ 17:00 年末年始およびビル点検日 0570-001313 市内通話料金でご使用いただけます。 ナビダイヤルをご利用いただけない場合は、下記の番号をご利用ください。 TEL 03（4330）0008（代） 1. Um ernsthafte Augenverletzungen zu vermeiden, sehen Sie NIEMALS durch ein Fernglas in die Sonne. Die Netzhaut kann schwer verletzt werden und das Sehvermögen kann vollständig verloren gehen. 2. Lassen Sie das Fernglas nicht in direktem Sonnenlicht lieg en. Sonnenstrahlen, die durch das Fernglasokular einfallen, werden verstärkt. Falls sie auf entzündliches Material treffen, kann dieses in Brand geraten. Sicherheitsvorkehrungen DO NOT LOOK AT THE SUN ［ショールーム・写真展・修理受付］ リコーイメージングスクエア新宿 TEL 03（3348）2941（代） 〒 163-0690 東京都新宿区西新宿 1-25-1 新宿センタービル MB（中地下 1 階） 営業時間 10：30 ～ 18：30 定休日 毎週火曜日、年末年始及びビル点検日 使用說明書 使用説明書 1. Verwenden Sie das Fernglas nicht beim Gehen, da Tiefenwahrnehmung und Rundumsicht drastisch verändert werden. Dadurch besteht die Gefahr eines Aufpralls oder Sturzes und von Verletzungen. 2. Vorsicht ist geboten, wenn Kinder die Fernglasrohre einstellen. Sie könnten sich die Finger einklemmen. 3. Bei lang andauernder Verwendung des Fernglases kann es zu allergischen Reaktionen um das Auge kommen, wo die Augenmuscheln die Haut berühren. Konsultieren Sie einen Arzt, wenn solche Symptome auftreten. 4. Schwingen Sie das Fernglas nicht am Trageriemen hin und her. Sie könnten sonst andere Personen verletzen. 5. Vorsicht im Umgang mit Plastiktüten! Bewahren Sie die Plastiktüte, in dem das Fernglas geliefert wird, sowie alle anderen Tüten außerhalb der Reichweite von Kindern und Säuglingen auf. Andernfalls besteht Erstickungsgefahr. Sicherheitsvorkehrungen für die Benutzung 1. Üben Sie beim Einstellen des Mitteltrieb-Scharfeinstellrads, des DioptrienEinstellrings, der Augenmuscheln oder des Augenabstands keinen übermäßigen Druck aus. 2. Lassen Sie das Fernglas nicht fallen und schützen Sie es vor starken Vibrationen, Stößen und starkem Druck. 3. Setzen Sie das Fernglas keinen hohen Temperaturen über 60 Grad Celsius aus. Lassen Sie das Fernglas nicht längere Zeit an einem heißen, feuchten Ort, wie z. B. in einem in der Sonne geparkten Wagen oder in der Nähe einer Heizung. Andernfalls kann sich das Fernglas verformen. 4. Verwenden Sie das Fernglas nicht im Wasser. Wenn Salzwasser auf das Fernglas spritzt, waschen Sie es mit langsam fließendem Leitungswasser ab und wischen es danach trocken. 5. Schützen Sie das Fernglas ausreichend vor Schmutz, Schlamm, Sand, Feuchtigkeit, schädlichen Gasen und anderen Substanzen. Andernfalls kann es zu Schäden kommen und das Fernglas kann unbrauchbar werden. 6. Das Fernglas ist zwar wasserdicht, doch sollte es nass werden, wischen Sie es nach Gebrauch mit einem trockenen Tuch ab. Verwenden Sie zum Reinigen des Fernglases weder Verdünnung, Alkohol noch Benzin. Wenn die Linsen verschmutzt sind, reinigen Sie sie mit Linsenreinigungsmittel und einem sauberen, weichen und trockenen Tuch. 7. Bewahren Sie das Fernglas unbedingt an einem gut belüfteten Ort auf, um Schimmelbildung zu vermeiden. Legen Sie es auf keinen Fall in einen Schrank mit Mottenkugeln und halten Sie es von Chemikalien fern. RICOH IMAGING COMPANY, LTD. 1-3-6, Nakamagome, Ohta-ku, Tokyo 143-8555, JAPAN (http://www.ricoh-imaging.co.jp) RICOH IMAGING EUROPE S.A.S. Parc Tertiaire SILIC 7-9, avenue Robert Schuman - B.P. 70102, 94513 Rungis Cedex, FRANCE (http://www.ricoh-imaging.eu) RICOH IMAGING 5 Dedrick Place, West Caldwell, New Jersey 07006, U.S.A. AMERICAS CORPORATION (http://www.us.ricoh-imaging.com) RICOH IMAGING CANADA INC. 5520 Explorer Drive Suite 300, Mississauga, Ontario, L4W 5L1, CANADA (http://www.ricoh-imaging.ca) RICOH IMAGING CHINA CO., LTD. 23D, Jun Yao International Plaza, 789 Zhaojiabang Road, Xu Hui District, Shanghai, 200032, CHINA (http://www.ricoh-imaging.com.cn) 衝撃を与えないで ください DO NOT SUBJECT TO STRONG IMPACT WARNING Français AVERTISSEMENT 1. Pour ne pas s’abîmer les yeux, ne JAMAIS regarder directement le soleil avec les jumelles, sous peine de graves dommages à la rétine, voire de la perte totale de la vue. 2. Ne pas laisser les jumelles en plein soleil. Les rayons solaires sont concentrés en traversant le système optique des jumelles et peuvent provoquer un incendie s’ils convergent sur des matières combustibles. Précautions de sécurité 1. Ne pas utiliser les jumelles en marchant car la perception des distances et la vision périphérique sont considérablement modifiées. Ceci peut entraîner une blessure à la suite d’une collision ou d’une chute. 2. Lorsque des enfants règlent les corps des jumelles, veiller à ce qu’ils ne se pincent pas les doigts. 3. L’utilisation prolongée des jumelles peut provoquer une irritation autour des yeux à l’endroit où les bagues des oculaires frottent sur la peau. Consulter un médecin en cas d’apparition de tels symptômes. 4. Ne pas balancer les jumelles en les tenant par la sangle car cela risque de blesser quelqu’un. 5. Attention avec le sac en plastique. Ne pas laisser le sac en plastique dans lequel les jumelles sont emballées lors de l’achat, ou tout autre sac en plastique, à la portée d’enfants et d’enfants en bas âge en raison du risque d’asphyxie. Précautions d’emploi 1. Veuillez ne pas appliquer une force excessive pendant le réglage de la molette de mise au point centrale, de la bague de réglage dioptrique, de l’oeilleton et le réglage inter pupillaire. 2. Ne pas laisser tomber les jumelles, ni les soumettre à un niveau excessif de vibrations, de pression ou de chocs. 3. Ne jamais exposer les jumelles à des températures élevées (plus de 60 °C). Ne pas laisser les jumelles dans un endroit chaud et humide (dans une voiture garée au soleil ou près d’un radiateur, par exemple) pendant une période prolongée car elles risquent de se déformer. 4. Ne pas utiliser les jumelles dans l’eau. Si de l’eau salée les éclabousse, rincezles sous un filet d’eau douce, puis essuyez-les avec un chiffon. 5. Eviter dans la mesure du possible d’exposer les jumelles à la saleté, à la boue, au sable, à l’humidité, à des gaz toxiques ou à toute autre substance. Dans le cas contraire, les jumelles risqueraient d’être abîmées ou rendues inutilisables. 6. Ces jumelles sont étanches mais essuyez-les avec un chiffon sec après utilisation si elles sont mouillées. Ne pas utiliser de diluant, d’alcool ou d’essence pour le nettoyage. Si les lentilles sont sales, essuyer toutes les saletés résiduelles à l’aide d’un chiffon propre et sec, en utilisant du produit de nettoyage spécialement prévu pour les lentilles. 7. Conserver les jumelles dans un endroit bien aéré pour éviter le développement de moisissures. Ne jamais les ranger dans une armoire près de boules de naphtaline ou dans un endroit où l’on utilise des produits chimiques. Italiano AVVERTENZA 1. Per evitare gravi lesioni alla vista, NON guardare il sole utilizzando il binocolo. Diversamente, si potrebbero causare gravi danni alla retina o la perdita totale della vista. 2. Non esporre il binocolo alla luce solare diretta. I raggi solari aumentano di intensità attraversando il binocolo e, nel caso in cui siano puntati su materiali infiammabili, possono causare incendi. Precauzioni per la sicurezza 1. Non utilizzare il binocolo mentre si cammina, poiché può alterare sensibilmente la percezione della profondità e la visione periferica del campo visivo, causando il pericolo di collisioni o cadute. 2. Prestare particolare attenzione durante la regolazione dei barilotti del binocolo da parte dei bambini, per evitare che le dita rimangano schiacciate. 3. L’utilizzo prolungato del binocolo può causare l’irritazione della pelle attorno agli occhi in seguito al contatto con gli anelli degli oculari. In caso di problemi, consultare un medico. 4. Non fare oscillare il binocolo afferrandolo per la tracolla, onde evitare di causare ferite. 5. Conservare la borsa in vinile in dotazione con il binocolo e tutte le altre borse in vinile fuori dalla portata dei bambini, onde evitare il rischio di soffocamento. Precauzioni per l’uso 1. Non applicare una forza eccessiva durante la regolazione della ghiera di messa a fuoco centrale, anello di regolazione diottrica, anello dell’oculare o ampiezza dell’oculare. 2. Non lasciare cadere il binocolo né sottoporlo a vibrazioni, urti o pressione eccessivi. 3. Non esporre il binocolo a temperature elevate (superiori a 60 gradi centigradi). Non lasciare il binocolo per periodi prolungati in luoghi umidi e caldi, ad esempio all’interno di un’auto parcheggiata al sole o in prossimità di radiatori, onde evitare di causare deformazioni strutturali del binocolo stesso. 4. Non utilizzare il binocolo in acqua. Se sul binocolo dovesse spruzzare dell’acqua salata, rimuovere gli spruzzi con acqua fresca corrente, quindi asciugare con un panno. 5. Non esporre il binocolo a sporcizia, fango, sabbia, umidità, gas tossici o a qualsiasi altro tipo di sostanza. Diversamente, potrebbero verificarsi danni o problemi di funzionamento del binocolo. 6. Il presente binocolo è impermeabile, tuttavia, nel caso in cui si bagni, assicurarsi di asciugarlo con un panno asciutto. Per pulirlo, non utilizzare trielina, alcol o benzene. Se le lenti sono sporche, pulirle con un panno pulito, morbido e asciutto utilizzando un detergente specifico. 7. Conservare il binocolo in un luogo ventilato per prevenire l’insorgenza di muffa. Non conservarlo all’interno di un armadio con naftalina o in ambienti in cui siano presenti sostanze chimiche. 高温度にしないで ください Never attempt to look into the sun with binoculars. WARNUNG Blicken Sie nie mit einem Fernglas in die Sonne. AVERTISSEMENT N’observez jamais le soleil avec vos jumelles. AVVERTENZA ☆ SPECIFICATIONS ARE SUBJECT TO CHANGE AT ANY TIME WITHOUT NOTIFICATION OR ANY OBLIGATION ON THE PART OF THE MANUFACTURER. ☆ DIE TECHNISCHEN DATEN DES PRODUKTS KÖNNEN JEDERZEIT OHNE WEITERE VERPFLICHTUNGEN SEITENS DES HERSTELLERS GEÄNDERT WERDEN. ☆ LES CARACTERISTIQUES DE CET APPAREIL SONT SUJETTES A MODIFICATIONS SANS AUCUN ENGAGEMENT DE LA PART DU FABRICANT. ☆ LE CARATTERISTICHE TECNICHE POSSONO ESSERE SOGGETTE IN QUALSIASI MOMENTO A MODIFICHE SENZA ALCUN PREAVVISO O OBBLIGO DA PARTE DEL FABBRICANTE. ☆ LA FICHA TECNICA ES SUSCEPTIBLE DE MODIFICACION EN CUALQUIER MOMENTO SIN NOTIFICACION NI OBLIGACION ALGUNA POR PARTE DEL FABRICANTE. ☆ SPECIFICATIES KUNNEN TE ALLEN TIJDE WORDEN GEWIJZIGD ZONDER VOORAFGAANDE KENNISGEVING OF ENIGE VERPLICHTING VAN DE KANT VAN DE FABRIKANT. ☆ 上述部份規格如有更改，請恕廠方不另行通知。 ☆ 記載内容の仕様などの一部が予告なく変更される場合があります。 Non guardare il sole attraverso il binocolo. ADVERTENCIA Nunca intente mirar al sol con prismáticos. WAARSCHUWINGEN Probeer nooit recht in de zon te kijken met de verrekijker. 警告 切勿使用望遠鏡觀望太陽。 警告 双眼鏡で太陽を絶対見ないで下さい。 ① 50913 R02AYL16 Printed in Philippines Français ② ① ② ③ ④ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑧ ⑨ ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ Descriptif Lentille de l’oculaire Bague de l’oculaire Bague de réglage dioptrique Crochet de fixation de la courroie Molette de mise au point centrale Axe central Corps droit Corps gauche Lentille de l’objectif Italiano ⑨ Componenti e comandi Lenti dell’oculare Anello dell’oculare Anello di regolazione diottrica Attacco cinghia Ghiera di messa a fuoco centrale Asse centrale Barilotto destro Barilotto sinistro Lenti dell’obiettivo 日本語 警 告 1. 太陽を見ないでください 〈双眼鏡で太陽を観測すると失明のおそれがあり ますので、絶対に見ないでください。〉 2. 直射日光の当たる所に置かないで 〈火災の原因になるおそれがありますの で、直射日光の当たる場所に放置しないでください。〉 安全上の注意 1. 歩行中に使用しないで 双眼鏡を歩行中に使用しないでください。衝突・転 倒し、けがの原因となることがあります。 2. 指を挟まないで 双眼鏡の眼幅調整の際、指を挟みけがをすることもありま す。小さなお子様の使用につきましては特にご注意ください。 3. 皮膚の炎症に注意 長時間の使用を繰り返すと、目の周りの皮膚に炎症を起 こす場合もまれにあります。もしも、疑わしい症状が現れましたら医師にご相 談ください。 4. 振り回さないで ストラップを付けた状態で、振り回したりしないでくださ い。人に当たりけがの原因となることもあります。 5. ビニール袋に注意 窒息の危険をさけるため、子供や幼児の手の届くところ に置かないでください。 使用上の注意 日本語 ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ 接眼レンズ 目当てリング 視度調整リング ストラップ取り付け部 ピント合わせリング 中心軸 右鏡体 左鏡体 対物レンズ English ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ Names of Parts Eyepiece Lenses Eyepiece Ring Diopter Adjusting Ring Strap Lug Central Focusing Wheel Center Axis Right Barrel Left Barrel Objective Lenses Deutsch ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ 各部名称 Bezeichnung der Teile Okularlinsen Augenmuscheln Dioptrien-Einstellring Trageriemen Mitteltrieb-Scharfeinstellrad Mittelachse Rechtes Fernglasrohr Linkes Fernglasrohr Objektivlinsen DO NOT EXPOSE TO HIGH TEMPERATURE Español ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ Nombres de los componentes Oculares Anillos de ocular Anillo de ajuste de la dioptría Enganche para la correa Rueda central de enfoque Eje central Cilindro derecho Cilindro izquierdo Objetivos Nederlands ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ Oculairlenzen Oculairring Dioptriering Riembevestiging Centraal scherpstelwiel Centrale as Rechter cilinder Linker cilinder Objectieflenzen 中文繁體 ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ De verschillende onderdelen 部件名稱 接目鏡 接目鏡環 視差調校環 肩帶扣環 中央對焦環 中心軸 右鏡筒 左鏡筒 物鏡 1. 無理な力を加えないで ピント合わせリング、視度調整リング、目当てリン グを回すとき、眼幅を合わせるときは、無理な力を加えないでください。 2. 衝撃を与えないで 床や道路に落としたり、強い衝撃を与えないでください。 3. 高温度にしないで 高温度【60℃以上】においての使用、保管はしないで ください。直射日光の当たっている自動車の中に放置したり、ストーブの近く に置いたりすると変形することがあります。 4. 水中で使用しないで 水中での使用はできません。海水がかぶった場合は、 ゆるやかな真水の流水で洗った後に、布で拭き取ってください。 5. 砂や泥をつけないで 砂や泥がかかると故障の原因になりますので、砂地な どに直接双眼鏡を置かないでください。 6. 使用後は 本機は防水双眼鏡ですが、水滴などが付いているときは乾いた布 でよく拭き乾かしてください。また、シンナー・アルコール・ベンジンで拭か ないでください。レンズが汚れているときには、ガーゼか市販のレンズクリー ニングペーパーにレンズクリーナーを含ませて拭き取ってください。 7．長く使用しないときは 双眼鏡を風通しの良い場所に保管してください。ま た、防虫剤入りのタンスや薬品を扱う場所での保管はさけてください。 English WARNING 1. To avoid serious eye damage, NEVER look at the sun using the binoculars. Serious damage to the retina, or total loss of eyesight may occur. 2. Do not leave the binoculars in location subject to direct sunlight. Sun rays passing through the binoculars will be intensified, and should they focus on flammable materials, fire may occur. Safety Precautions 1. Do not use the binoculars while walking as depth perception and peripheral vision are dramatically altered. This can cause the injury of clash or fall down. 2. Caution should be taken when adjusting the binocular barrels especially by the children to avoid fingers being pinched. 3. Using the binoculars continuously for a long time may cause inflammation of the skin around the eye where the eyepiece ring come in contact with the skin. Consult a physician if any symptoms are noticed. 4. Do not swing the binoculars by the neck strap, as there is a danger of hurt person. 5. Be careful with the vinyl bag. Keep the vinyl bag in which the binoculars are packed for delivery, and all other vinyl bags, out of the reach of children and infants, as there is a risk of suffocation. Handling Precautions 1. Do not apply excessive force when adjusting the central focusing wheel, diopter adjusting ring, eyepiece rings or eyepiece width. 2. Do not drop the binoculars or subject them to strong vibration, impact or pressure. 3. Never expose the binoculars to high temperature (over 60 degrees centigrade or 140 degrees Fahrenheit). Avoid leaving the binoculars for an extended period of time in a hot humid place such as in a car parked in the sun or near a heater, as this could cause the binoculars to become deformed. 4. Do not use the binoculars under water. If salt water splashes onto the binoculars, wash them with slowly running fresh water, and then wipe them with a cloth. 5. Reasonable care should be taken to prevent exposure to dirt, mud, sand, moisture, toxic gas, or any other substance. These substances may cause damage or render the binoculars inoperable. 6. These binoculars are waterproof. However, if they are wet after use, wipe them with a dry cloth. Do not use thinner, alcohol or benzine for cleaning. If the lenses are dirty, wipe away any residual dirt with a clean, soft, dry cloth using lens cleaner. 7. Binoculars should be stored in a well-ventilated place to prevent fungus growth. Never store them in a closet with mothballs or in an environment where chemicals are handled. Español ADVERTENCIA 1. Para evitar lesiones graves en la vista, NUNCA mire al sol a través de los prismáticos, ya que pueden producirse lesiones de consideración en la retina o la pérdida total de la visión. 2. No deje los prismáticos expuestos a la luz solar directa. Los rayos del sol se intensificarán al pasar a través de los prismáticos, y si enfocan sobre materiales inflamables pueden producir un incendio. Precauciones de seguridad Nederlands WAARSCHUWINGEN 1. Kijk NOOIT naar de zon met de verrekijker om ernstig oogletsel te voorkomen. Als u dit wel doet, kan dit ernstige beschadiging van het netvlies of totaal verlies van het gezichtsvermogen tot gevolg hebben. 2. Laat de verrekijker niet in direct zonlicht liggen. Zonnestralen worden versterkt door de verrekijker en kunnen brand veroorzaken als deze zijn gericht op brandbare materialen. Veiligheidsmaatregelen 1. No use los prismáticos mientras camina, ya que la percepción de la profundidad y la visión periférica se verán considerablemente alteradas y pueden producirse choques o caídas. 2. Se deben tomar precauciones cuando se ajusten los cilindros de los prismáticos para evitar que los niños se pellizquen los dedos. 3. El uso continuado de los prismáticos durante períodos prolongados puede causar inflamaciones de la piel que rodea a los ojos, en la zona de contacto con los anillos del ocular. Si observase algún síntoma, consulte a un médico. 4. No balancee los prismáticos sujetándolos por la correa, ya que pueden producirse daños personales. 5. Sea cuidadoso con la bolsa de vinilo. Mantenga la bolsa de vinilo en la que se entregan los prismáticos, así como las otras bolsas de vinilo, fuera del alcance de los niños y de los bebés, ya que existe el riesgo de asfixia. 1. Kijk niet door de verrekijker terwijl u loopt. De dieptewaarneming en het zicht op de omgeving worden hierdoor drastisch gewijzigd. Dit kan letsel tot gevolg hebben als u tegen iemand of iets aanloopt, of valt. 2. Aanpassing van de cilinders van de verrekijker door kinderen moet voorzichtig gebeuren om te voorkomen dat vingers beklemd raken. 3. Bij langdurig gebruik van de verrekijker kan de huid rond de ogen branderig worden op de plaats waar de oculairringen in contact komen met de huid. Raadpleeg een arts bij dergelijke symptomen. 4. Slinger de verrekijker niet rond aan de draagriem, omdat u zo personen kunt verwonden. 5. Wees voorzichtig met de vinyltas. Houd de vinyltas waarin de verrekijker is verpakt en alle andere vinyltassen buiten bereik van kinderen en baby’s omdat er verstikkingsgevaar bestaat. Precauciones de manejo Voorzorgsmaatregelen voor gebruik 1. No aplique demasiada fuerza al ajustar la rueda central de enfoque, anillo de ajuste de la dioptría, anillo del ocular o anchura del ocular. 2. No deje caer los prismáticos ni los someta a vibraciones intensas, impactos o presiones. 3. No exponga nunca los prismáticos a temperaturas elevadas (por encima de los 60 grados centígrados). Evite dejar los prismáticos durante períodos prolongados en lugares cálidos y húmedos como, por ejemplo, en un automóvil aparcado al sol o cerca de un calefactor, ya que podrían deformarse. 4. No utilice los prismáticos dentro del agua. Si los prismáticos se salpicaran de agua salada, límpielos con agua corriente fresca con poca presión y, a continuación, séquelos con un paño. 5. Se deben tomar ciertas precauciones para evitar la exposición a la suciedad, lodo, arena, humedad, gases tóxicos o cualquier otra sustancia, ya que dichas sustancias podrían causar daños o impedir el correcto funcionamiento de los prismáticos. 6. Los prismáticos son resistentes al agua. De todos modos, si se mojan al utilizarlos, séquelos con un paño suave. No utilice diluyentes, alcohol ni bencina para su limpieza. Si las lentes se ensucian, elimine cualquier suciedad residual con un paño limpio, seco y suave utilizando el líquido limpiador correspondiente. 7. Los prismáticos se deben guardar en un lugar bien ventilado para evitar la aparición de hongos. No los guarde nunca en armarios con bolas de naftalina ni en lugares donde se manipulen productos químicos. 1. Gebruik niet te veel kracht wanneer u het centraal scher pstelwiel, de dioptriering, de oculairring of de oculairbreedte aanpast. 2. Laat de verrekijker niet vallen en stel deze niet bloot aan sterke trillingen, schokken of druk. 3. Stel de verrekijker niet bloot aan hoge temperaturen (boven 60 graden Celsius). Laat de verrekijker niet langere tijd achter op een plaats met een hoge temperatuur en luchtvochtigheid, zoals in een auto die in de zon is geparkeerd of in de buurt van een verwarming. Hierdoor kan de verrekijker worden vervormd. 4. Gebruik de verrekijker niet in water. Als zout water op de verrekijker terechtkomt, moet u de verrekijker onder langzaam stromend water afspoelen en vervolgens afdrogen met een doek. 5. Neem maatregelen om te voorkomen dat de verrekijker wordt blootgesteld aan vuil, modder, zand, vocht, giftige gassen of andere substanties. Deze substanties kunnen schade veroorzaken of ervoor zorgen dat de verrekijker niet meer functioneert. 6. De verrekijker is waterdicht. Als de verrekijker echter nat is na gebruik, moet u deze afdrogen met een droge doek. Gebruik geen thinner, alcohol of benzine om de verrekijker te reinigen. Als de lenzen vuil zijn, moet u eventueel achtergebleven vuil wegvegen met een schone, zachte en droge doek met lensreinigingsmiddel. 7. U moet de verrekijker bewaren in een goed geventileerde ruimte om schimmelvorming te voorkomen. Bewaar de verrekijker nooit in een kast met mottenballen of op een plaats waar chemicaliën worden gebruikt. 中文繁體 警告 1. 切勿用望遠鏡觀望太陽。用望遠鏡觀望太陽會有失明的危險。 2. 切勿任望遠鏡受陽光直射。任望遠鏡受陽光直射可能會引起火災，望遠鏡可能會 將陽光聚焦射在易燃物品表面。 安全需知 1. 切勿邊行走邊用望遠鏡。邊行走邊用望遠鏡可能會令閣下撞傷或跌落望遠鏡。 2. 調校目鏡闊度時，提防兒童的手指被夾在望遠鏡中間而受傷。 3. 不斷長時間使用雙筒望遠鏡，目鏡與皮膚經常接觸，可能會引致眼部周圍的皮膚 發炎。 如發現任何癥狀，請找醫生診斷。 4. 切勿持肩帶揮動望遠鏡，以免撞傷他人。 5. 小心處理乙烯袋。將乙烯袋放在兒童及嬰兒夠不到的地方，以免其玩乙烯袋以致 意外窒息。 使用需知 1. 調節中央的對焦環、視差調校環、接目鏡環或接目鏡距離時，不宜過度用力。 2. 小心勿跌落本望遠鏡或大力搖擺，撞擊或對其施壓。 3. 切勿任本望遠鏡暴露於高溫處（超過攝氏六十度）。切勿任本望遠鏡長時間放在 潮濕及炎熱處，例如將其放在停泊在陽光下的車輛中或接近暖爐，以免因受熱而 變形。 4. 切勿在水中使用雙筒望遠鏡。如果鹽水濺到望遠鏡上，用緩慢流動的淡水清洗， 再用布擦乾。 5. 小心勿讓望遠鏡沾上污漬、泥沙、濕氣、毒氣或任何其他物質。此等物質會損壞 望遠鏡，或使望遠鏡報廢。 6. 本望遠鏡為防水型。但如果使用後沾濕，請用乾布抹走水漬。切勿用天拿水、酒 精或苯等溶劑清潔望遠鏡。如果鏡片有污漬，用鏡頭清潔劑及柔軟的乾布抹走望 遠鏡上的污漬。 7. 切勿將望遠鏡放在有樟腦丸的櫥櫃或有化學品的地方。將望遠鏡放在通風良好處， 以防發霉。  日本語 使い方 1. 目当てリング ・ 裸眼で双眼鏡を使用するときは、目当てリングを左に回転させて引き出して 使用します（図 1）。収納時には右に回して収納します。 ・ メガネを掛けたまま双眼鏡を使用するときは、収納状態のまま使用します。 ・ 目当てリングを引き出すときや収納するときは、必要以上に強く回転させな いでください。 English Deutsch How to Use Bedienung 1. Eyepiece Rings 2. 眼幅合わせ • While looking at a distant object through both the right and left eyepiece lenses, adjust the barrels so that you can view the object comfortably in one image circle (Fig. 2). ・ 両目で接眼レンズをのぞき見ながら、左右の視野が最もよく見えるように左 右の鏡体を開閉して調整します（図 2）。 ・ 左目で左接眼レンズをのぞきながら、ピント合わせリングを静かに回して遠 方の目標物がはっきり見えるようにピントを合わせます（図 3-1）。 ・ 右目で右接眼レンズをのぞきながら、視度調整リングを回し、同じ目標物が はっきり見えるようにします（図 3-2）。このときピント合わせリングを回 さないように注意します。 ・ 目標物を変えるときには、ピント合わせリングのみを操作してピントを合わ せます。 • While looking through the left eyepiece lens with the left eye only, turn the central focusing wheel slowly to focus on a distant object most sharply (Fig. 3-1). • While looking through the right eyepiece lens with the right eye, turn the diopter adjusting ring until the same object comes into sharp focus (Fig. 3-2). Be careful not to rotate the central focusing wheel. • To observe the subject at different distances, focus by turning the central focusing wheel to the right or left. • Schauen Sie einen entfernten Gegenstand durch beide Okularlinsen gleichzeitig an. Stellen Sie die Fer nglasrohre so ein, dass Sie den Gegenstand mühelos betrachten können (Abb. 2). ・ 付属のストラップ先端部を、本体のストラップ取り付け部に通してからベル ト通し、ストラップ留め具の順に通します。 取り付けが終わったら、ストラップを強く引っ張って抜けないかどうか確認 してください（図 4）。 ストラップ取り付け部 ベルト通し ストラップ留め具 ストラップ 3. Einstellen der Dioptrien • Schauen Sie mit dem linken Auge nur durch die linke Okularlinse und drehen Sie dabei das Mitteltrieb-Scharfeinstellrad, bis Sie einen entfernten Gegenstand scharf sehen (Abb. 3-1). • Schauen Sie nun mit dem rechten Auge durch die rechte Okularlinse und drehen Sie den Dioptrien-Einstellring, bis Sie denselben Gegenstand scharf sehen (Abb. 3-2). Achten Sie darauf, jetzt nicht das MitteltriebScharfeinstellrad zu drehen. • Wenn Sie nun Objekte in unterschiedlichen Entfernungen beobachten, stellen Sie sie scharf ein, indem Sie das Mitteltrieb-Scharfeinstellrad nach rechts oder links drehen. 4. Attaching Neck Strap • To attach the neck strap to the binoculars, thread the strap through the strap lug, the loop, then through the buckle. Check to see if the strap is securly attached to the binoculars by pulling the strap (Fig. 4). 4. ストラップの取り付け ⑩ ⑪ ⑫ ⑬ 2. Einstellen des Augenabstandes 3. Adjusting Diopter 3. 視度合わせ ⑩ ⑪ ⑫ ⑬ 1. Bagues d’oculaire • Zum bequemen Beobachten mit dem Fernglas werden die Augenmuscheln gewöhnlich herausgezogen und gleichzeitig nach links gedreht (Abb. 1). Sie können die Ringe auf die gewünschte Position einstellen. Um die Augenmuscheln in die Ausgangsposition zu versetzen, drehen Sie diese nach rechts. • Wenn Sie Brillenträger sind, schieben Sie die Augenmuscheln zurück in die Ausgangsposition. • Drehen Sie die Augenmuscheln nicht mit Gewalt. 2. Adjusting the Eyepiece Width 4. Befestigen des Trageriemens • Zur Befestigung des Trageriemens am Fernglas führen Sie den Riemen durch die Riemenöse, und aunschließend wie abgebildet durch die Schlaufe und die Riemenspange. Ziehen Sie danach am Riemen, um sicherzustellen, daß er fest angebracht is (Abb. 4). Strap Lug Loop Buckle Strap ⑩ ⑪ ⑫ ⑬ 仕 Utilisation 1. Augenmuscheln • For proper view of the entire image area it may be necessary to adjust the eyepieces (Fig. 1). They can be moved out by turning the eyepiece ring to the left (counter clockwise) and in by turning the eyepiece ring to the right (clockwise). • Rotate the eyepiece rings in if you wear glasses while using these binoculars. • Do not rotate the eyepiece rings with excessive force. 日本語 Français Trageriemen Schlaufe Riemenspange Riemenöse • Pour faciliter la vision, les jumelles sont habituellement réglées en tirant les bagues d’oculaire vers l’extérieur tout en les tournant vers la gauche (Fig. 1). Vous pouvez tourner les bagues à la position souhaitée. Pour remettre les bagues en position originale, tournez-les vers la droite. • Si vous portez des lunettes, repoussez les bagues d’oculaire en position initiale. • Ne forcez pas pour faire tourner les bagues d’oculaire. 2. Réglage de l’écartement des oculaires • Regardez un objet lointain à travers les lentilles de l’oculaire droit et gauche et réglez les barillets, pour que l’objet soit visualisé le plus confortablement possible (Fig. 2). English 様 Specifications 機 種 AD 9×32 WP 仕 様 形 式 ダハプリズム、センターフォーカス （インナーフォーカス）、オープンブリッジ型 倍 率 9倍 対物レンズの有効径 32mm 実視界 6.7° 1000m での視界 117m ひとみ径 3.6mm 明るさ アイレリーフ 3. Réglage de la dioptrie • Regardez à travers la lentille de l’oculaire gauche avec l’oeil gauche uniquement et tournez la molette de mise au point centrale pour faire la mise au point sur un sujet éloigné (Fig. 3-1). • Regardez à travers la lentille de l’oculaire droit avec l’oeil droit et tournez la bague de réglage dioptique jusqu’à ce que le même objet soit parfaitement net (Fig. 3-2). Prenez garde de ne pas tourner la molette de mise au point centrale. • Pour observer des sujets se trouvant à des distances différentes, faites la mise au point en tournant simplement la molette de mise au point centrale vers la droite ou la gauche. 質 量 4. Fixation de la sangle Crochet de fixation de la courroie Passant Attache Courroie 2 3-1 Dachkantprisma, Mittelfokussierung (Innenfokussierung), Open-Bridge-Design 9× 32 mm 6,7° Sehfeld bei 1000m 117 m Austrittspupille 3,6 mm Relative Helligkeit 13 Augenpunkt Funzionamento 1. Anelli degli oculari • Per facilitare l’osservazione, è possibile regolare il binocolo estraendo gli anelli degli oculari e ruotando contemporaneamente questi ultimi verso sinistra (Fig. 1). È possibile ruotare gli anelli fino a raggiungere la posizione desiderata. Per riportare gli anelli sulla posizione originale, ruotarli verso destra. • Se durante l’uso del binocolo si indossano gli occhiali, riportare gli anelli degli oculari sulla posizione originale. • Ruotare gli anelli degli oculari evitando di esercitare eccessiva forza. 2. Regolazione della distanza tra gli oculari • Osservando un soggetto distante attraverso le lenti degli oculari destro e sinistro, regolare i barilotti in modo da visualizzare il soggetto in modo ottimale (Fig. 2). 3. Regolazione diottrica • Guardando con il solo occhio sinistro attraverso la lente dell’oculare sinistro, ruotare la ghiera di messa a fuoco centrale per mettere a fuoco un soggetto distante (Fig. 3-1). • Guardando con l’occhio destro attraverso la lente dell’oculare destro, ruotare l’anello di regolazione diottrica fino a quando lo stesso oggetto non viene messo a fuoco (Fig. 3-2). Non ruotare la ghiera di messa a fuoco centrale. • Per osservare il soggetto a distanze diverse, effettuare la messa a fuoco ruotando la ghiera di messa a fuoco centrale verso destra o verso sinistra. Español Manejo 1. Anillos de ocular 2. Ajuste de la distancia entre oculares ⑩ ⑪ ⑫ ⑬ Attacco cinghia Anello della tracolla Fibbia Tracolla • Voor optimaal kijkcomfort wordt de verrekijker meestal aangepast door oculairringen naar buiten te trekken terwijl u deze naar links draait (afb. U kunt de ringen in de gewenste stand draaien. Als u de ringen weer in originele stand wilt zetten, draait u deze naar rechts. • Wanneer u de verrekijker gebruikt terwijl u een bril draagt, moet u oculairringen terugduwen in de originele stand. • Gebruik niet te veel kracht als u de oculairringen draait. Enganche para la correa Abrazadera Hebilla Correa de 1). de • 裸眼使用雙筒望遠鏡時，望遠鏡通常會透過向左旋轉拉出接目鏡環進行調節（圖 1）。接目鏡環可以旋轉至方便使用的位置。要使接目鏡環返回原位時，請將其 向右旋轉。 • 佩戴眼鏡的人士，可將接目鏡環推入原始位置，使觀景更加舒適。 • 旋轉接目鏡環時切勿過分用力。 de • Kijk door de linker- en rechteroculairlens naar een voorwerp in de verte en pas de cilinders aan zodat u het voorwerp op de meest comfortabele manier kunt bekijken (afb. 2). 2. 調校接目鏡距離 • 透過望遠鏡左右接目鏡觀看遠處景物，調校鏡身，直至雙眼感到觀景最舒適為 止（圖 2）。 3. 調校視差．屈光度 • 先以左眼從左邊鏡筒觀望遠處景物，轉動中央的對焦環，直至遠景的焦點清晰 （圖 3-1）。 • 在用右眼透過右邊鏡筒觀看時，轉動視差調校環直到同一的物體進入銳聚焦（圖 3-2）。請不要旋轉中央對焦環。 • 觀察不同距離的景物時，左右轉動中央對焦環即可。 3. De dioptrie aanpassen • Kijk alleen met uw linkeroog door de linkeroculairlens en draai het centraal scherpstelwiel om scherp te stellen op een voorwerp in de verte (afb. 3-1). • Kijk met uw rechteroog door de rechteroculairlens en draai de dioptriering tot hetzelfde voorwerp wordt scherpgesteld (afb. 3-2). Zorg dat u het centraal scherpstelwiel niet draait. • Vervolgens kunt u gewoon het centraal scherpstelwiel naar rechts of links draaien om scherp te stellen op voorwerpen op verschillende afstanden. 4. 安裝肩帶 • 將肩帶穿越望遠鏡身上的肩帶扣環，再反套入定位扣及肩帶夾。拉動肩帶檢查 是否經已扣緊（圖 4）。 4. De draagriem bevestigen • Om de draagriem aan de verrekijker te bevestigen haalt u de riem door de riembevestiging en de lus en daarna door de gesp. Controleer of de riem goed aan de verrekijker vastzit door er stevig aan te trekken (afb. 4). • Para ajustar la correa en los prismaticos, Pásela por el enganche y luego por la abrazadera. Compruebe que está firmemente ajustada a los prismáticos tirando de la correa (fig. 4). ⑩ ⑪ ⑫ ⑬ 1. 調校接目鏡環 2. De oculairbreedte aanpassen • Mientras mira por el ocular izquierdo sólo con el ojo izquierdo, gire la rueda central de enfoque para enfocar con nitidez un objeto lejano (fig. 3-1). • Mientras mira por el ocular derecho con el ojo derecho, gire el anillo de ajuste de la dioptría hasta que quede enfocado con nitidez el mismo objeto (fig. 3-2). Procure no girar la rueda central de enfoque. • Para ver objetos a diferentes distancias, enfoque girando la rueda central de enfoque a la derecha o la izquierda. 4. Ajuste de la correa para el cuello 使用方法 1. Oculairringen • Mientras observa un objeto lejano con los dos oculares, derecho e izquierdo, ajuste los cilindros de modo que pueda ver el objeto de la manera más cómoda (fig. 2). 3. Ajuste de la dioptría 中文繁體 Gebruik • Para una fácil visión, los prismáticos generalmente se ajustan tirando de los anillos del ocular hacia afuera al mismo tiempo que se giran hacia la izquierda (fig. 1). Puede girar los anillos a la posición deseada. Para volver a ajustar los anillos a la posición original, gírelos hacia la derecha. • Cuando lleve gafas, vuelva a colocar los anillos de ocular a su posición original. • No aplique excesiva fuerza para girar los anillos de ocular. 4. Montaggio della tracolla • Per fissare la tracolla al binocolo, inserite la cinghia negli occhielli, nei passanti e nelle fibbie. Dopo il montaggio, tirate leggermente la tracolla per verificare che questa sia ben assicurata al binocolo (Fig. 4). Nederlands ⑩ ⑪ ⑫ ⑬ Riembevestiging Lus Gesp Riem ⑩ ⑪ ⑫ ⑬ 肩帶扣環 定位扣 鎖扣 肩帶 Approx. 138 mm × 128 mm (5.4 in. × 5.0 in.) Thickness Approx. 52 mm (2.0 in.) Weight Approx. 500 g (17.6 oz.) Objective lens cap, Rain-shielding eyepiece cap (Eyepiece lens cap), Case, Neck strap Scharfeinstellbereich Augenabstand (Entfernung der Okulare), einstellbarer Bereich AD 9×32 WP Prisme en toit, mise au point centrale (mise au point interne), à corps ouvert Type Grossissement 9× Diamètre effectif de l’objectif 32 mm Champ visuel réel 6,7° Champ visuel à 1000m 117 m Ouverture de la pupille de sortie 3,6 mm Luminosité relative 13 16 mm 2,5 m bis unendlich Plage de mise au point 2,5 m environ à l’infini 56 mm bis 74 mm Plage de réglage de l’écart interpupillaire 56 mm à 74 mm 1 m Wassertiefe (entsprechend to JIS Klasse 6), stickstoffgefüllt Wasserdicht Modèles Caractéristiques Dégagement oculaire 16 mm Höhe und Breite Italiano Height × width AD 9×32 WP Tatsächliches Sehfeld ⑬ 1 m depth of water (equivalent to JIS class 6), Nitrogen filled Français Tatsächlicher Objektivdurchmesser ⑪ 56 mm to 74 mm 2.2 in. to 2.9 in. Caractéristiques Vergrößerung ⑫ Eye width (ocular distance) adjustable range Accessories Modelle ⑩ 2.5 m to infinity 8.2 ft. to infinity Focusing range 約 500g Deutsch 13 16 mm Waterproof Technische Daten 4 Eye relief 約 52mm 対物レンズキャップ、レインシールド接眼キャップ、 ケース、ストラップ Merkmale 3-2 6.7° 16mm 約 138mm × 128mm Typ 1 Real field of view 3.6 mm • Pour fixer la courroie aux jumelles, passez la courroie dans le crochet de fixation, dans le passant puis dans la boucle. Verifies que la courroie est bien attaché aux jumelles en tirant dessus (Fig. 4). ⑩ ⑪ ⑫ ⑬ 32 mm Relative brightness 1m 防水（JIS 保護等級 6 級相当）、窒素ガス封入 アクセサリー 9× Effective diameter of objective lens Exit pupil aperture 2.5m ～無限遠 さ Magnification 13 56mm ～ 74mm 厚 Roof prism, Center focusing (Innerfocusing), Open bridge design Type 117 m 351 ft. 眼幅調整範囲 高さ×幅（mm） AD 9×32 WP Field of vision at 1000m Field of vision at 1000yards 焦点調節範囲 防水性 Models Features Ca. 138 mm × 128 mm Hauteur et largeur (mm) Dicke Ca. 52 mm Epaisseur Gewicht Ca. 500 g Poids Zubehör Objektivlinsendeckel, Augenmuschel-Regenschutzdeckel (Okularschutzdeckel), Etui, Trageriemen Italiano Jusqu’à 1 m de profondeur (JIS Classe 6), fûts d’objectifs remplis à l’azote Etanchéité Env. 138 mm × 128 mm Env. 52 mm Env. 500 g Bouchon d’objectif, bouchon d’oculaire anti-pluie (bouchon de la lentille d’oculaire), étui, courroie Accessoires Español Caratteristiche tecniche Modelli Caratteristiche Ficha técnica AD 9×32 WP Prismi a tetto, messa a fuoco centrale (incorporata), disegno ponte aperto Tipo Ingrandimento Diametro effettivo dell’obiettivo 9× Modelos Características AD 9×32 WP Prisma tipo teja, enfoque central (enfoque interno), diseño puente abierto Tipo Aumento 9× 32 mm Diámetro efectivo del objetivo Campo reale di vista 6,7° Campo de visión real 6,7° Campo visivo a 1000 m 117 m Campo de visión a 1000m 117 m Diametro della pupilla d’uscita 3,6 mm 3,6 mm Abertura de la pupila de salida Luminosità relativa 13 Luminosidad relativa Estrazione pupillare 16 mm Campo di messa a fuoco 2,5 m ad infinito Gamma regolabile delle distanze tra gli oculari Da 56 mm a 74 mm Impermeabilità Altezza × larghezza 1 m d’acqua (equivalente alla classe 6 JIS), corpo riempito internamente d’azoto Circa 138 mm × 128 mm Espacio ocular Escala de enfoque 1 m deprofundidad de agua (equivalente a la clase 6 de JIS), relleno de nitrogeno Aprox. 138 mm × 128 mm Altura y anchura Circa 500 g Grosor Kenmerken Type Vergroting Effectieve opening van frontlens Beeldhoek AD 9×32 WP Dakkantprisma, centrale scherpstelling (inwendige scherpstelling), open brug design 類 型 屋脊型稜鏡、中央對焦（內對焦）、中空式設計 9× 32 mm 實際視場 6,7° 13 16 mm Scherpstelbereik 2,5 m tot oneindig Instelbereik oogbreedte (oculair-afstand) 56 mm tot 74 mm Accessoires AD 9×32 WP 32 毫米 Oogbeschermer Gewicht 號 能 物鏡直徑 3,6 mm Dikte 型 功 9× Uittredepupil Hoogte en breedte 格 放大倍率 117 m Waterbestendigheid Aprox. 500 g Tapa del objetivo, tapa del ocular de protección contra la lluvia (tapa del ocular), funda, correa Accesorios 規 Beeldveld op 1000m Relatieve helderheid Aprox. 52 mm Peso 中文繁體 Technische gegevens Modellen 56 mm a 74 mm Impermeabilidad Circa 52 mm Nederlands 2,5 m a infinito Escala ajustable de la anchura entre los ojos (distancia entre oculares) Peso Tappo dell’obiettivo, tappo di protezione dell’oculare contro la pioggia (tappo della lente dell’oculare), tracolla, custodia 13 16 mm Spessore Accessori 32 mm 觀景範圍在 1000 米 出口孔徑 亮 度 眼點距 對焦範圍 眼距可調教範圍 防水性 高度 × 寬度 6.7° 117 米 3.6 毫米 13 16 毫米 2.5 米至無限遠 56 毫米 至 74 毫米 1 米水深 ( 符合日本 JIS Class 6 規格 )、內注氮氣 約 138 毫米 × 128 毫米 1 m waterdiepte (gelijkwaardig aan JIS klasse 6), stikstofvulling 厚 度 重 量 約 500 克 Ca. 138 mm × 128 mm 附 件 物鏡罩，遮雨接目鏡蓋（接目鏡蓋）、望遠鏡套、肩帶 Ca. 52 mm Ca. 500 g Objectiefdop, oculairdop met regenkap (oculaire lensdop), draagtas, draagriem 約 52 毫米