Documenttranscriptie

MSA Latchways® SRL User Instructions Important document – retain for future use FR Document important : conserver pour utilisation future DE Wichtiges Dokumente - für zukünftige Einsichtnahme aufbewahren NL Belangrijk document – Bewaar het voor toekomstig gebruik DA Vigtigt dokument - gem til fremtidig brug NO Viktig dokument - oppbevares for fremtidig bruk SV Viktigt dokument – spara för framtida bruk ES Documento importante. Debe guardarse como referencia futura IT Documenti importanti - conservare per usi futuri PT Documento importante - guardar para utilização futura FI Tärkeä asiakirja – säilytä myöhempää tarvetta varten RO Document important – a se păstra pentru o utilizare ulterioară PL Ważny dokument – zachować do wykorzystania w przyszłości CS Důležitý dokument – uchovávat pro budoucí použití HU Fontos dokumentum – őrizze meg későbbi használatra BG Важен документ – запазете за бъдеща употреба SK Dôležitý dokument – odložte si ho na budúce použitie EN 360:2002 EN 1496:2006 ANSI Z359.14-2012 CSA Z259.2.2-98 OSHA 29 CRF IRAM 3605: 2005 NBR 14628:2010 MSA Latchways® SRL User Instructions SEGURANÇA OCP 003 Ministério do Trabalho e Emprego Important document – retain for future use Design centre: Latchways plc, Hopton Park, Devizes, Wiltshire, SN10 2JP, England Tel: +44 (0)1380 732700 Fax: +44 (0)1380 732701 Email: [email protected] Website: www.latchways.com 62004-98-13 MSAsafety.com 1 MSAsafety.com  EN EN English - User instructions 3 FR Français - Mode d’emploi 10 DE Deutsch - Bedienungsanleitung 18 NL Nederlands - Gebruiksaanwijzing 27 DA Dansk - Brugervejledning 36 NO Norsk - Bruksanvisning 44 SV Svenska - Användarinstruktioner 51 ES Español - Instrucciones de usuario 58 IT Italiano - Istruzioni per l’uso 66 PT Português - Instruções para o usuário 74 FI Suomi - käyttöohjeet 82 RO Română - Instrucţiuni de utilizare PL Polski - Instrukcje użytkownika CS Čeština - Návod k použití 96 104 HU Magyar - Felhasználói utasítások 112 BG Български - Инструкции за употреба 119 SK EN 2 89 Slovenčina - Návod na použitie 126 Date of first use dd / mm / yy FR Date de première utilisation PT Data da primeira utilização DE Datum der ersten Nutzung FI Ensimmäinen käyttöpvm NL  atum waarop het product voor het D eerst werd gebruikt RO Data primei utilizări PL Data pierwszego użycia DA Dato for første ibrugtagning CS NO Dato for første gangs bruk Datum prvního použití HU SV Datum för första användning Első használat dátuma BG ES Fecha de primer uso Дата на първа употреба SK IT Data di primo utilizzo Dátum prvého použitia © Copyright 2016 Latchways plc.  MSA Latchways® SRL certificaat van conformiteit (zie blz. 3) Dit product voldoet aan alle regionale vereisten en specificaties voor dit producttype, te weten: EN 360:2002, EN 1496:2006, ANSI Z359.14 – 2012 en CSA Z259.2.2-98. 1 Serienummer 2 Productiedatum 3 Bewijst dat dit artikel is geïnspecteerd en aan de volledige vereisten en specificaties van de betreffende normen voldoet 4 Handtekening/Keuringsstempel 5 Materiaal van veiligheidslijn – bandstrop (polyester) 6 Materiaal van veiligheidslijn – kabel 7 Bandstrop veiligheidslijn lengte en doorsnede NL Gefabriceerd door Conformiteitscertificering Productie Controle Fase Latchways plc Hopton Park Devizes Wiltshire SN10 2JP United Kingdom Notified Body number 0321 SATRA Technology Centre Ltd Wyndham Way Telford Way Kettering Northamptonshire NN16 8SD United Kingdom Notified Body number 0194 INSPEC Certification Services 56 Leslie Hough Way Greater Manchester M6 6AJ United Kingdom Tel: +44 (0) 1380 732700 Fax: +44 (0) 1380 732701 email:[email protected] www.latchways.com Tel: +44 (0)1536 410000 Tel: +44 (0)1617 370699 Wanneer getest volgens EN 360:2002, IRAM 3605: 2005, NBR 14628:2010 Maximale dempingskracht 6 kN (1350 lbs) Maximale dempingsafstand 2 m (78,74") Wanneer getest volgens ANSI Z359.14 – 2012 Maximale dempingskracht 8 kN (1800 lbs) Maximale dempingsafstand 1,37 m (54") Gemiddelde dempingskracht 4 kN (900 lbs) Wanneer getest volgens CSA Z259.2.2-98 (opnieuw bevestigd 2009) Maximale dempingskracht 8 kN (1800 lbs) Maximale dempingsafstand 1,4 m (55") Wanneer getest volgens OSHA 1910.66 Maximale dempingskracht 1800 lbs (8 kN) Maximale dempingsafstand 42" (1,07 m) 27  FR Disclaimer NL Alles is in het werk gesteld om ervoor te zorgen dat de informatie in deze handleiding zo juist en up-to-date mogelijk is, maar als onderdeel van ons programma voor continue verbetering kunnen wij wijzigingen aanbrengen in het product na publicatie van de handleiding. Het product, de afbeeldingen of de handleiding kunnen dus van tijd tot tijd verschillen. Neem in geval van verwarring contact op met Latchways. Garantiegegevens Latchways garandeert de Latchways SRL, exclusief hulponderdelen, tegen defecten in materialen en uitvoering. De volledige voorwaarden vindt u op www.latchways.com/warranty. Latchways geeft geen garantie tegen normale slijtage of schade die is veroorzaakt door een ongeluk of misbruik. Als er een vordering wordt ingediend onder de garantie, zal Latchways de Latchways SRL naar goeddunken van Latchways repareren, vervangen of vergoeden. De garantievoordelen komen bovenop de statutaire rechten die van toepassing zijn onder de plaatselijke consumentenwetgeving. Datum waarop het product voor het eerst werd gebruikt Datum van eerste gebruik: (blz. 2) De dag waarop het apparaat uit de verpakking wordt genomen en aan de elementen wordt blootgesteld. Logboek periodieke keuring (blz. 144) Dient beginnende vanaf de datum van het eerste gebruik* tenminste om de 12 maanden te worden ingevuld door een competente persoon en te worden bewaard. De Latchways Retrieval SRL dient alleen te worden geïnspecteerd door technici. Periodieke keuring speelt een belangrijke rol bij het bewaken van de productveiligheid. Keuringen dienen te worden uitgevoerd door de technicus overeenkomstig de instructies van Latchways. Latchways SRL's die volgens het schema een inspectie moeten ondergaan, dienen uit dienst te worden genomen en te worden geëtiketteerd met de woorden 'Niet gebruiken'. De instructies voor periodieke inspectie kunnen worden gedownload van www. latchways.com. Het is technici toegestaan om Latchways SRL’s te repareren volgens de instructies van Latchways. Neem voor meer informatie contact op met customerservices@ latchways.com A Zie ter assistentie het ingevulde voorbeeld hieronder. 1 Datum dd 21 / mm 10 / yy 15 2 Gekeurd door (blokletters) D.HEARSON 3 Handtekening 4 5 Keuring voltooid/opmerkingen ✓ ✓ Goedgekeurd Datum volgende keuring dd 21 / mm 10 / yy 16 *De datum van het eerste gebruik dient administratief aantoonbaar te zijn. Als de datum van het eerste gebruik onbekend is, wordt de voorafgaande administratief aantoonbare datum aangehouden, bijvoorbeeld de datum van aankoop of de productiedatum. 28 Niets in deze uitgave mag worden gekopieerd of worden gedistribueerd, in wat voor vorm dan ook, zonder schriftelijke toestemming van Latchways plc.  Productmarkeringen op label SRL Kabel SRL productmarkeringen H Etiket aan voorkant (zie pagina 136) Sealed (afgesloten) SRL productmarkeringen J Etiket aan voorkant (zie pagina 138) I Etiket aan achterkant (zie pagina 137) E Datum van volgende beurt etiket E Datum van volgende beurt etiket (zie pagina 133) 7m Bandstrop SRL productmarkeringen NL (zie pagina 133) Kabel Retrieval SRL productmarkeringen F Etiket aan voorkant (zie pagina 134) G Etiket aan achterkant (zie pagina 135) D Schokdemperetiket van bandstrop K Etiket aan voorkant (zie pagina 139) E Datum van volgende beurt etiket (zie pagina 133) L Retrieval use (zie pagina 140) (zie pagina 133) E Datum van volgende beurt etiket (zie pagina 133) 1 Fabrikant 5 Specificaties 9 Notified Body 2 Fabricagedatum 6 Product omschrijving 10 Norm 3 Instructies lezen 7 ATEX 11 Volgende keuringsdatum 4 Onderdeelnummer 8 Serienummer 12 hijs / verlagen (Retrieval) 29  Latchways SRL Gebruiksaanwijzing Voor gebruik moet deze gebruiksaanwijzing gelezen en begrepen zijn door de gebruiker. Deze gebruiksaanwijzing dient op een veilige plaats te worden opgeborgen voor verder gebruik en voor keuringsregistratie, en dient een integraal onderdeel te zijn van de veiligheidstraining van de werknemers. NL Het is van essentieel belang voor de veiligheid van de gebruiker, dat als de SRL in het buitenland wordt verkocht, de gebruiksaanwijzing, instructies voor onderhoud, periodieke keuringen en reparatie in de taal van de gebruiker worden aangeleverd. Neem contact op met Latchways als er vragen zijn omtrent het gebruik, het onderhoud, de toepassing of werking van het product. Bedoeld gebruik: De Self Retractable Lifeline (SRL), in lijn met EN/ANSI/CSA/OSHA/IRAM-/NBR-normen, is bedoeld als verbindingsonderdeel binnen een persoonlijk valbeveiligingssysteem. Hij moet verticaal gebruikt worden in situaties waar mobiliteit van de gebruiker alsmede valbeveiling is vereist: keuringswerkzaamheden, algemene constructieen onderhoudswerkzaamheden etc. De Mini SRL wordt individueel verstrekt. De Latchways Retriever SRL is bedoeld voor gebruik in gevallen waar een integrale methode nodig is voor het redden van een slachtoffer na een val, bijv. in beperkte ruimtes. Productbeperkingen: Latchways SRL’s mogen niet worden gebruikt buiten de beperkingen of voor welk doel dan ook anders dan waar het product voor bestemd is. Reparatie dient te worden uitgevoerd door een competente reparatie-entiteit. Probeer nooit het product te wijzigen of te repareren. Het is van kritiek belang voor uw veiligheid dat deze instructies worden opgevolgd en dat de apparatuur niet verkeerd wordt gebruikt. Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door een door Latchways opgeleide Technicus volgens instructies van Latchways. 1. De SRL’s zijn voor slechts één gebruiker bestemd, er kan slechts één persoon tegelijkertijd op het systeem zijn aangesloten. 2. De SRL’s moeten beschermd worden tegen vuur, zure bestanddelen, bijtende oplossingen, las vlammen, vonken of gelijkwaardig. 3. De SRL mag niet gebruikt worden als er enig risico is dat de SRL wordt blootgesteld aan hoogspanningskabels (hoge voltage). Dit geldt ook voor bandstrop SRL’s, omdat de veiligheidslijn vocht kan absorberen dat elektrische stroom kan geleiden. 4. Latchways SLR’s mogen alleen gebruikt worden in een kooi wanneer tijdens een risicobeoordeling het raken van de kooi tijdens een val is beoordeeld. 5. De Latchways SRL’s reddingsfunctie (indien aanwezig) is bedoeld om een enkel slachtoffer op te tillen in een noodgeval (bijv. na een val). Hij mag niet worden gebruikt om materiaal of uitrusting op te takelen, meerdere personen op te tillen of om mensen omhoog of omlaag te vervoeren tijdens hun werkzaamheden. Vereisten van personeel: Latchways SRL’s mogen alleen gebruikt worden door hiertoe opgeleide personen die competent zijn (zie de begrippenlijst op pagina 35) in het veilige gebruik ervan. Lichamelijke conditie en leeftijd hebben veel effect op de capaciteit van een persoon om valdempingskrachten veilig te weerstaan. Alleen personen die zowel fysiek als mentaal fit en gezond zijn en niet onder de invloed van drugs of alcohol staan, mogen deze apparatuur gebruiken. Indien u twijfelt over uw lichamelijke of mentale toestand neem dan contact op met uw dokter. Latchways SRL’s mogen niet gebruikt worden door zwangere vrouwen en minderjarigen. 30 FR  Latchways SRL Gebruiksaanwijzing Productcapaciteit: Maximaal lichaamsgewicht gebruiker (inclusief gereedschap) EN / IRAM / NBR CSA ANSI OSHA Webbing SRL 140 kg/310 lbs 140 kg/310 lbs 310 lbs/141 kg 310 lbs/141 kg Cable SRL 140 kg/310 lbs 140 kg/310 lbs 310 lbs/141 kg 400 lbs/181 kg Sealed SRL 140 kg/310 lbs 140 kg/310 lbs 310 lbs/141 kg 310 lbs/141 kg Temperatuurbereik Latchways SRL’s kunnen gebruikt worden bij temperaturen tussen -40°C en 54°C. Alleen voor verticaal gebruik De Latchways SRL’s moeten zo verticaal mogelijk boven de gebruiker worden geplaatst om het risico te beperken dat er tijdens een penduleval een voorwerp of obstakel wordt geraakt. Zij moeten op een hoek van 30° of minder worden gebruikt t.o.v. verticaal. ATEX De Latchways SRL is geschikt voor gebruik in omstandigheden waarin een explosieve atmosfeer kan voorkomen door mengsels van lucht en gassen, dampen of mist, of mengsels van lucht en stof, in navolging van BS EN 13463-1:2001 uitrustingsgroep II, categorie 2. Secundaire bevestigingslijnen Latchways kabel SRL’s kunnen zonodig van een secundaire bevestigingslijn worden voorzien. Neem voor meer informatie contact op met Latchways via www.latchways.com. NL Systeemvereisten: Een valbeveiligingssysteem bestaat uit een structureel ankerpunt, een harnasgordel, connector (karabijnhaak) en een SRL. Zorg ervoor dat alle onderdelen gebruikt worden enkel en alleen zoals door de fabrikant gespecificeerd. Het is van essentieel belang voor het veilige gebruik dat het ankerapparaat en ankerpunt zo gepositioneerd worden, en het werk zodanig wordt uitgevoerd, dat de kans op vallen en de valafstand tot het minimum worden beperkt. Ankerkracht: EN / IRAM / NBR De ankerconstructie moet een minimumbelasting van 12 kN (2700 lbs) kunnen weerstaan. Raadpleeg EN 795:2012 of CEN TS16415. ANSI De ankerconstructie moet een minimum gecertificeerde belasting van 3600 lbs (16 kN) of een belasting zonder certificatie van 5000 lbs (22,2 kN) kunnen weerstaan. Raadpleeg ANSI Z359.1-2007. CSA De ankerconstructie moet een minimumbelasting van 22,2 kN (5000 lbs) kunnen weerstaan. Raadpleeg CSA Z259.15. OSHA De ankerconstructie moet een minimumbelasting van 5000 lbs (22,2 kN) kunnen weerstaan. OPMERKING: Als er meer dan 1 persoonlijk valdempingssysteem aan de verankeringsconstructie is bevestigd, dient de belastingsvereiste vermenigvuldigd te worden met het aantal systemen dat aan de verankeringsconstructie is bevestigd. 31  NL OPMERKING: Bij positionering van een ankerpunt dient men rekening te houden met risico’s veroorzaakt door bewegende machines en pendule-effecten. Alleen bij een vrije val zonder obstructies kan de SRL zijn werk goed doen. Gebruik de SRL niet als men werkt op een ondergrond met zand of fijn grind, dit kan een te lage valsnelheid veroorzaken waardoor de SRL niet in werking treedt. Het is belangrijk de vrije valruimte elke keer van te voren te inspecteren opdat in het geval van een val er geen botsing plaatsvindt met de grond of een obstakel. Als er meer dan 1 persoonlijk valdempingssysteem aan de verankeringsconstructie is bevestigd, dient de belastingsvereiste vermenigvuldigd te worden met het aantal systemen dat aan de verankeringsconstructie is bevestigd. Er moet tenminste 3 meter (10 ft) (inclusief veiligheidsfactor van 1 m) vanaf het werkgebied tot de dichtstbijzijnde obstructie, lagere verdieping, de grond of een gevaar worden aangehouden. WAARSCHUWING! Niet compatibele componenten kunnen leiden tot het bij toeval ontgrendelen van verbindingen. Zorg er te allen tijde voor dat alle verbindingen goed geplaatst en vergrendeld zijn. 1. Verbindingen dienen aan EN 362:2004, ANSI Z359.12-2009 en/of CSA Z259.12-11 te voldoen en zelfsluitend en zelfvergrendelend te zijn. 2. Tijdens het gebruik van de Latchways SRL dient er een volledige harnasgordel te worden gedragen die voldoet aan EN 361:2002, ANSI Z359.1-2007 en/of CSA Z259.10-12. 3. Er moet een schriftelijk reddingsplan aanwezig zijn en worden uitgevoerd in het geval van een val. Onderhoud, opslag en transport: Buiten de gedefinieerde keuringsflowchart op pagina 33 moet de SRL eventueel tijdelijk uit dienst worden genomen voor bv. schoonmaken. Indien nodig wordt de buitenkant van de SRL, veiligheidslijn en etiketten (om leesbaarheid te behouden) gereinigd met warm water (40°C) en niet-biologisch schoonmaakmiddel en daarna gespoeld. Een extreme aanslag van viezigheid of verf kan de werking van veiligheidslijn beïnvloeden. Als de SRL nat wordt, ofwel tijdens het gebruik of tijdens het reinigen, dan dient hij zodanig te worden geplaatst dat het water eruit kan lopen. Laat hem daarna aan de lucht drogen, niet bij een directe warmtebron. SRL’s die aan een onderhoudsbeurt toe zijn, dienen te worden gemarkeerd met NIET GEBRUIKEN en uit dienst te worden genomen. De volledige harnasgordel en andere systeemonderdelen dienen te worden gereinigd en opgeslagen volgens de instructies van de fabrikant. Bewaar de SRL in een koele, droge en schone omgeving. Zorg ervoor dat de SRL niet wordt blootgesteld aan stof, olie en directe zonlicht. Inspecteer de SRL na een lange bewaartijd. Tijdens transport dient het product te worden beschermd tegen schade of besmetting. Wijzigingen en uitbreidingen: het is niet toegestaan om zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Latchways wijzigingen of uitbreidingen aan te brengen. 32 FR  Latchways SRL Controles voor gebruik Latchways SRL’s zijn ontworpen als de gemakkelijkste SRL’s in het gebruik en onderhoud, vereisen minimaal onderhoud en de eenvoudigste visuele controles voor veilig gebruik. Neem voor meer informatie contact op met [email protected]. Operatie en gebruik: Bevestig de Latchways SRL boven het hoofd aan een bevestigingspunt* en voer dan de controles voor gebruik uit. Inspection avant l’utilisation par un utilisateur compétent : 1 Trek voorzichtig aan de veiligheidslijn en luister of u een klikgeluid hoort. 2 Trek hard aan veiligheidslijn en controleer of het apparaat zich vergrendelt. 3 4 NL Gebruik de verbinding: Controleer de werking van de verbinding. Controleer het apparaat op tekenen van schade/slijtage. Controleer of de belastingindicator niet in werking is gesteld. NB: Als er een probleem wordt aangetroffen moet de Latchways SRL direct buiten bedrijf worden gesteld en pas opnieuw in gebruik worden genomen nadat een technicus het apparaat heeft geïnspecteerd en opnieuw gecertificeerd. Aanwijzingen voor inspectie, reparatie en hercertificatie zijn opgenomen in een apart document. 33  Latchways SRL Gebruiksaanwijzing NL Wanneer hij niet in gebruik is: De veiligheidslijn mag niet langdurig geheel zijn uitgerold, want dit kan tot verslapping van de intrekkingsveer leiden. Laat de veiligheidslijn niet los, want hij kan zeer snel inrollen. Hierdoor kunnen de interne onderdelen beschadigd worden en kunnen er knikken in de veiligheidslijn komen of kunnen de ogen/haken met belastingindicator geactiveerd worden. Als de Latchways SRL zich hoog boven het hoofd van de gebruiker bevindt, is het gebruik van een hulplijn acceptabel om de Latchways SRL geheel te laten inrollen en toch de verbinding te kunnen bereiken. Tenzij iets anders is gespecificeerd wordt het aanbevolen dat de hulplijnen van het apparaat worden verwijderd voor gebruik. Niet doen: Sluit nooit een extra lijn of gelijkwaardig component aan om de lijn te verlengen. De veiligheidslijn mag nooit onder armen of tussen benen worden geplaatst. Gebruik dit product nooit bij lage bevestiging of kabelsystemen. Gebruik dit product niet over een rand. Zorg ervoor dat de veiligheidslijn nooit in contact komt met of schaaft over een scherpe rand. Zorg dat de veiligheidslijn nooit in contact komt met bewegende machines. Bandstrop veiligheidslijnen en UV-stralen: De veiligheidslijn van bandstrop modellen kan door lange blootstelling aan de buitenlucht verslechteren. UV-straling kan de kleur doen verbleken en kan de sterkte aantasten. Als sterke verkleuring is opgetreden dient de veiligheidslijn te worden vervangen door een competente reparatie-entiteit. De levensduur van het product kan worden beïnvloed door het leefmilieu. De levensduur van de SRL bandstrop wordt op basis van de textieldelen ingeschat op 10 jaar. De levensduur kan echter worden beïnvloed door andere factoren zoals (maar niet beperkt tot): contact met chemische stoffen, blootstelling aan temperaturen boven de 54°C (>130°F), onjuiste opslag, frequent gebruik. Als de bandstrop de keuring niet haalt, dient het product te worden vervangen, dit door een competente reparatie-entiteit. Omgevingsomstandigheden kunnen de verwachte levensduur van een verzinkte kabel aantasten. Het voortgezet gebruik is afhankelijk van het voldoen aan de controles vóór gebruik en de periodieke inspecties. De levensduur kan verkort worden door frequentie- en omstandigheden van gebruik of lokale regels. 34 FR  Begrippenlijst Competent gebruiker (Gebruiker): Iemand die opgeleid en bevoegd is in het veilige gebruik en de werking van de Latchways SRL, inclusief de vereiste controles voorafgaand aan het gebruik. Competente keuringsentiteit (Bevoegd persoon): Iemand anders dan de Gebruiker, die bevoegd is in het inspecteren van SRL’s in navolging van Latchways-instructies. NL Competente reparatie-entiteit (Technicus): Iemand anders dan de Gebruiker, die opgeleid is door Latchways in het inspecteren, repareren en hercertificeren van Latchways SRL’s in navolging van Latchways-instructies. Reparatie: Vervanging van beschadigde of versleten onderdelen door een technicus volgens de instructies van Latchways. Periodieke keuring: De inspectie wordt tenminste om de 12 maanden uitgevoerd en opgetekend door een competente persoon of technicus. De plaatselijke wetgeving, gebruiksfrequentie of omstandigheden in de omgeving (corroderende of chemische omgeving) kunnen betekenen dat de inspectie vaker moet worden uitgevoerd. 35