Latchways Personal Rescue Device® Handleiding

Merk: Latchways

Model: Personal Rescue Device®

Type: Handleiding

Pagina laadt ...

 Français-Instructionsdevéricationpériodiquedestinéesàlapersonnecompétente

•Documentimportant:conserverpourutilisationfuture

 Deutsch-AnweisungenfürkompetentePerson:RegelmäßigeÜberprüfung

•WichtigesDokumente-fürzukünftigeEinsichtnahmeaufbewahren

 Nederlands-Instructiesvoordecompetentepersoonvoorperiodiekeinspectie

•Belangrijkdocument–Bewaarhetvoortoekomstiggebruik

 Dansk-Kompetentperson-vejledningforperiodiskundersøgelse

•Vigtigtdokument-gemtilfremtidigbrug

 Norsk-Instruksjonertilkompetentepersoneromperiodiskinspeksjon

•Viktigdokument-oppbevaresforfremtidigbruk

 Svenska-Kompetentpersonsinstruktionerförregelbundenundersökning

•Viktigtdokument–sparaförframtidabruk

 Español-Instruccionesparapersonascompetentessobreexámenesperiódicos

•Documentoimportante.Debeguardarsecomoreferenciafutura

 Italiano-Istruzioniperispezioneperiodicadapartedipersonecompetenti

•Documentiimportanti-conservareperusifuturi

 Português-Instruçõesdepessoascompetentesparainspeçãoperiódica

•Documentoimportante-guardarparautilizaçãofutura

Pätevällehenkilöllesuunnatutohjeetmääräaikaistarkastustajauudelleenhyväksyntäävarten

•Tärkeäasiakirja–säilytämyöhempäätarvettavarten

Instrucțiunilepersoanelorcalicatepentruinspecțiașirecerticareaperiodică

•Documentimportant–asepăstrapentruoutilizareulterioară

Instrukcjedlaosóbkompetentnychprzeprowadzającychokresoweprzeglądyorazponownecertykacje

•Ważnydokument–zachowaćdowykorzystaniawprzyszłości

Pokynypropravidelnoukontroluaopětovnoucertikaciprokompetentníosoby

•Důležitýdokument–uchovávatprobudoucípoužití

Útmutatásszakértőszemélyeknekazidőszakosellenőrzéshezésazújratanúsításhoz

•Fontosdokumentum–őrizzemegkésőbbihasználatra

Инструкциизакомпетентнилицазапериодиченпрегледиповторнасертификация

•Важендокумент–запазетезабъдещаупотреба

Pokynyprekompetentnéosobykpravidelnýmprevierkamaopakovanejcertikácii

•Dôležitýdokument–odložtesihonabudúcepoužitie

Pagina laadt ...

Aanwijzingen

DoorhetontwerpvanMSALatchwaysPRD’skunnen

periodiekeinspectiereparatiesenrecerticeringaltijd

oplocatieuitgevoerdworden.

Rapporten

Alleserienummersvandevervangendeonderdelen

endatavaninspectiesenherkeuringenmoeteninhet

inspectielogboekwordenvastgelegd.Hetlabelmet

deinspectiedatummoetwordenbijgewerktenaande

LatchwaysPRDwordenbevestigd.

Veiligheid

Alleproceduresmoetenwordenuitgevoerdvolgensde

plaatselijkeveiligheidsvoorschriften.

Reiniging, onderhoud en opslag

IndiennodigkandeLatchwaysPRDgereinigdworden

metwarmwater(max.40°C)eneenmildhuishoudelijk

schoonmaakmiddel.Hetapparaatmoetgrondig

afgespoeldwordenenmoetnatuurlijkdrogenbuiten

bereikvandirectewarmte.

BewaaroftransporteerdeLatchwaysPRDineen

koele,droge,schoneomgeving,uitdebuurtvan

stof,olieendirectzonlicht.Tijdenstransportmoet

hetproductwordenbeschermdtegenbeschadiging

ofverontreiniging.Nalangdurigeopslagmoetde

LatchwaysPRDwordengeïnspecteerdvoordatdeze

opnieuwingebruikwordtgenomen.

Leitlinien

DasDesignderMSALatchwaysPRDsgestattetdie

DurchführungvonregelmäßigenÜberprüfungen,

ReparaturenundRezertizierungvorOrt.

Aufzeichnungen

DieSeriennummernallerErsatzteileunddieDatender

Überprüfungen/Rezertizierungmüssenim“Protokollder

regelmäßigenÜberprüfungen”aufgezeichnetwerden.

DasDatumaufdemEtikettNächsteÜberprüfungmuss

aktualisiertundamLatchwaysPRDangebrachtwerden.

Sicherheit

AlleVorgehensweisenmüsseninÜbereinstimmung

mitdenörtlichenSicherheitsvorschriftendurchgeführt

werden.

Reinigung, Wartung und

Lagerung

FallserforderlichkanndasLatchwaysPRDmit

warmemWasser(max.40°C)undeinemmilden

Haushaltsreinigergereinigtwerden.DieEinheitmuss

gründlichabgespültwerdenundentferntvondirekter

Hitzeabtrocknen.

DasPRDinkühlem,trockenem,sauberem

UmfeldentferntvonStaub,Ölunddirekter

Sonneneinstrahlunglagernodertransportieren.

DasGerätmusswährenddesTransportsgeschützt

werden,umBeschädigungenoderVerschmutzungen

zuverhindern.DasLatchwaysPRDnachlanger

LagerungvorerneuterInbetriebnahmeüberprüfen.

Controles voor gebruik

Deveiligheidvandegebruikerisafhankelijkvande

voortdurendeefficiëntieenduurzaamheidvande

apparatuur,daaromdienencontrolesvoorgebruik,

alsbeschrevenindegebruikersinstructies,voorieder

gebruikuitgevoerdteworden.

Periodieke inspectie

Periodiekeinspectiesdienenuitgevoerdteworden

dooreenanderepersoondandegebruikerdie

kennisheeftvanhetonderzoekenvanpersoonlijke

beschermingsmiddelen,inovereenstemmingmetde

instructiesvanLatchways.Voorperiodiekeinspectiedoor

eencompetentpersoonbestaanafzonderlijkeinstructies.

Deintervalwordtbepaalddoorhetgebruik(tabel 1),

lokaleregelsofomgevingsconditiesendienttenminste

jaarlijkstezijnvanafdedatumvaneerstegebruik*.

Tabel 1 Interval periodiek onderzoek

Gebruik Interval

Infrequenttotlicht Jaarlijks(12maanden)

Gematigdtot

intensief

Halfjaarlijkstojaarlijks

(6-12maanden)

Intensieftotcontinu

Elkkwartaaltothalfjaarlijks

(3-6maanden)

Hetgebruikdientvastgesteldtewordendooreen

competentpersoon.

Gebruiksduur

DegebruiksduurvandeLatchwaysPRDis,opbasis

vandetextielonderdelenenonderhavigaanhet

doorstaanvancontrolesvoorgebruikenperiodieke

onderzoeken,tot10jaar.

Prüfungen vor Nutzung

DieSicherheitdesNutzers

hängtvonkontinuierlicher

EffizienzundHaltbarkeitdesGerätsabunddaher

müssendiePrüfungenvorNutzung,wieinder

Bedienungsanleitungbeschrieben,vorjederNutzung

durchgeführtwerden.

Regelmäßige Überprüfungen

RegelmäßigeÜberprüfungenmüssenvoneiner

PersonandersalsdemNutzerdurchgeführtwerden,

dieinderÜberprüfung

vonPSAinÜbereinstimmung

mitdenAnweisungenvonLatchwayskompetentist.

DieregelmäßigeÜberprüfungdurcheinekompetente

Personmussseparatdokumentiertwerden.Das

IntervallwirdvonderNutzung(Tabelle 1),örtlichen

VorschriftenoderdenUmweltbedingungenbestimmt

undmussmindestenseinmalproJahrbeginnendmit

demDatumdererstenNutzung*betragen.

Tabelle 1 Intervall Regelmäßige Überprüfung

Nutzung Intervall

Seltenbisleicht Jährlich(12Monate)

Mittelmäßigbis

schwer

Halbjährlichbisjährlich

(6-12Monate)

Schwerbis

kontinuierlich

Viertel-bishalbjährlich

(3-6Monate)

DieNutzungmussvoneinerkompetentenPerson

bestimmtwerden.

Lebensdauer

DieLebensdauerdesLatchwaysPRDbeträgt,basierend

aufdemtextilenElement,undunterderBedingung,dass

esdiePrüfungenvorNutzungsowiedieRegelmäßigen

Überprüfungenbesteht,biszu10Jahre.

Reparatieprocedure

Deperiodiekeinspectieen/oftoestandvanhet

productbepalenwelkereparatiesermoetenworden

uitgevoerd.Reparatiesmogenalleenworden

uitgevoerddooreendoorLatchwaysopgeleide

Technicusvolgensdezeinstructies.

Periodiekeinspectie....................................................15

Alsereenprobleemontdektwordt,isdeLatchways

PRDbetrokkengeweestbijeenvalofalsertwijfel

bestaatbetreffendedegeschiktheidvandeLatchways

PRD,dandienthijhetlabel‘onbruikbaar’tekrijgenenuit

gebruikgenomenteworden.Voordathijweeringebruik

wordtgenomendienteendoorLatchwaysopgeleide

TechnicusschriftelijktebevestigendatdeLatchways

PRDdebetreffendeinspectieheeftdoorstaan.

LatchwaysPRD’sdieeenvalgestopthebbenofeen

inspectienietdoorkomen,dienenhetlabel‘onbruikbaar’

tekrijgenendienenweggeworpenteworden.

*Datum van eerste gebruik dient administratief

aantoonbaar te zijn. Wanneer de datum van eerste

gebruik onbekend is, dan dient de vorige administratief

aantoonbare datum gebruikt te worden, bijv. datum van

aankoop of productiedatum.

1. Gebruiker:Iemand die opgeleid en bevoegd is in het veilige

gebruik en de werking van de Latchways PRD, inclusief de

vereiste controles voorafgaand aan het gebruik.

2. Competent persoon: een persoon, anders

dan de gebruiker, met kennis van de inspectie

van persoonlijke beschermingsmiddelen in

overeenstemming met de instructies van Latchways.

3. Technicus: Iemand anders dan de Gebruiker, die

opgeleid is door Latchways in het inspecteren,

repareren en hercerticeren van Latchways PRD’s in

navolging van Latchways-instructies.

Reparaturverfahren

RegelmäßigeÜberprüfungund/oderZustanddesGeräts

bestimmen,welcheReparaturendurchgeführtwerden

müssen.ReparaturenmüssenvoneinemvonLatchways

ausgebildetenTechniker

inÜbereinstimmungmitdiesen

Anweisungendurchgeführtwerden.

RegelmäßigeÜberprüfung..........................................15

WenneinProblemfestgestelltwird,dasLatchwaysPRD

hingefallenistoderjeglicheZweifelanderEignungdes

LatchwaysPRDbestehen,dannmussesmit„Unbenutzbar“

gekennzeichnetundaußerBetriebgenommenwerden.

VorderWiederinbetriebnahmemusseinvonLatchways

ausgebildeterTechnikerschriftlichbestätigen,dassdas

LatchwaysPRDdieÜberprüfungbestandenhat.Latchways

PRDs,dieeinenAbsturzaufgefangenhabenoder

diePrüfungnichtbestehen,müssenmit„Unbenutzbar“

gekennzeichnetundentsorgtwerden.

*Das Datum der ersten Nutzung muss administrativ

nachweisbar sein. Wenn das Datum der ersten Nutzung

unbekannt ist, muss das nächste davorliegende,

administrativ nachweisbare Datum, z.B. Kauf- oder

Herstellungsdatum, benutzt werden.

1. Nutzer:Dies ist eine Person, die ausgebildet wurde

und in der sicheren Nutzung und Bedienung des

Latchways PRD, einschließlich der Durchführung der

Überprüfung vor Nutzung, kompetent ist.

2. Kompetente Person:eine Person anders als

der Nutzer, die in der Überprüfung von PSA in

Übereinstimmung mit den Anweisungen von

Latchways kompetent ist.

3. Techniker:Dies ist eine Person, anders als der

Nutzer, die von Latchways ausgebildet wurde,

um Latchways PRDs in Übereinstimmung mit den

Anweisungen von Latchways zu überprüfen, zu

reparieren und zu rezertizieren.

©Copyright2016Latchwaysplc.

Geenenkelonderdeelvanditdocumentmaggereproduceerdof

verzondenworden,ingeenenkelevormenviageenenkelmiddel,

zondervoorafgaandeschriftelijketoestemmingvanLatchwaysplc.

KeinTeildiesesDokumentsdarfohnevorherigeschriftlicheZustim-

mungvonLatchwaysplcinirgendeinerFormoderdurchirgendein

Mittelreproduziertoderübertragenwerden.

Pagina laadt ...

Noms des pièces et terminologie

01 Pointdexation

02 Boucle

03 Sacàdos

04 Cordondedéclenchementrouge

05 Pointdedéclenchementsecondaire

06 Pointdexationpourtrousseàoutils

07 Harnais

08 Passantsdesangle

09 Goupillededéclenchement

10 Sangledecharge

11 Dispositifdedescente

12 ÉtiquettePRDLatchways

13 Guideducordondedéclenchement

14 Étiquettededatedelaprochainevérication

15 Pincevertedelagoupillededéclenchement

16 Crémaillère

17 Tambour

18 Cordededescente

19 Boulondeblocagedelaxation

20 Boucled’ajustement

21 Pointd’arrimagedelongeplastiquederupture

22 Pointd’attachedusternumA2

23 Coulisseauxplastiques

24 Numérodesérie/datedefabrication

Teilebezeichnung und Terminologie

01 Anschlagpunkt

02 Verschluss

03 Rucksack

04 RoteReißleine

05 Sekundär-Aktivierungspunkt

06 BefestigungspunktWerkzeugtasche

07 Auffanggurt

08 Gurtschlaufen

09 Freigabestift

10 GurtbanddesLastseils

11 Abseilgerät

12 LatchwaysPRD-Etikette

13 FührungReißleine

14 EtikettDatumdernächstenÜberprüfung

15 GrünerFreigabestift-Clip

16 Gestell

17 Trommel

18 Abseil-Seil

19 SicherungsstiftGurtbefestigung

20 Stellschnalle

21 Kunststoff-AbreißhalterfürVerbindungsmittel

22 BefestigungspunktA2überBrustbein

23 Kunststofäufer

24 Seriennummer/Herstellungsdatum

Onderdeelnamen en terminologie

01 Bevestigingspunt

02 Gesp

03 Rugzak

04 Roodontgrendelingskoord

05 Secundairactiveringspunt

06 Bevestigingspuntgereedschapstas

07 Harnas

08 Bandregelaars

09 Ontgrendelingspen

10 Lastlijnband

11 Afdaaltoestel

12 LatchwaysPRDlabel

13 Ontgrendelingskoordgeleiding

14 Labelmetdatumvanvolgendeinspectie

15 Groeneclipontgrendelingspen

16 Frame

17 Trommel

18 Afdaallijn

19 Vergrendelboutharnasbevestiging

20 Afstellinggesp

21 Plasticloskoppelophangpuntvanglijn

22 BevestigingspuntA2opdeborst

23 Plasticschuifregelaars

24 Serienummer/fabricagedatum

Delnavne og terminologi

01 Fastgøringspunkt

02 Spænde

03 Rygsæk

04 Rødudløsersnor

05 Sekundærtaktiveringspunkt

06 Fastgøringspunkttilværktøjspose

07 Sele

08 Remindstillere

09 Udløserstift

10 Støttelinetilbelastningsline

11 Nedringsenhed

12 LatchwaysPRD-etiket

13 Føringtiludløsersnor

14 Datofornæsteundersøgelse-mærkat

15 Clipstilgrønudløserstift

16 Stativ

17 Tromle

18 Nedringsline

19 Fastgøringslåsebolt

20 Justeringsspænde

21 Plastopbevaringspunkttilfastgørelseafsikkerhedsline

22 SternumattachmentpointA2

23 Skydespænderiplast

24 Serienummer/fremstillingsdato

Delenavn og terminologi

01 Festepunkt

02 Spenne

03 Ryggsekk

04 Rødutløserstropp

05 Sekundærtaktiveringspunkt

06 Festepunktforverktøyveske

07 Sele

08 Stroppeglidere

09 Utløserpinne

10 Lastline-bånd

11 Nedstigningsenhet

12 LatchwaysPRD-etikett

13 Utløserstropp-føring

14 Etikettmeddatofornesteundersøkelse

15 Grønnklipsforutløserpinne

16 Tannstang

17 Trommel

18 Nedstigningsline

19 Festelåsebolt

20 Justeringsspenne

21 Lagringspunktforlinemedplastavbryter

22 BrystfestepunktA2

23 Plastskyvere

24 Serienummer/produksjonsdato

Namn på delar och terminologi

01 Fästpunkt

02 Spänne

03 Ryggsäck

04 Rödfrigöringslina

05 Sekundäraktiveringspunkt

06 Ringförfästningavverktygsväska

07 Sele

08 Remlöpare

09 Frigöringssprint

10 Lastlinanstextilband

11 Nedstigningsenhet

12 LatchwaysPRD-etikett

13 Frigöringslinansstyrning

14 Etikettmeddatumförnästaundersökning

15 Grönklämmapåfrigöringssprint

16 Rack

17 Trumma

18 Nedstigningslina

19 Fästbult

20 Justeringsspänne

21 Förvaringspunktförplastbrytlina

22 BröstfästpunktA2

23 Plastlöpare

24 Serienummer/tillverkningsdatum

Nombre de las piezas y terminología

01 Puntodesujeción

02 Hebilla

03 Mochila

04 Cordóndeliberaciónrojo

05 Puntodeactivaciónsecundario

06 Puntodesujeciónparalabolsadeherramientas

07 Arnés

08 Deslizadoresdelacorrea

09 Pasadordeliberación

10 Cinchadelalíneadecarga

11 Dispositivodedescenso

12 EtiquetadelPRDdeLatchways

13 Guíadelcordóndeliberación

14 Etiquetaconfechadelpróximoexamen

15 Clipverdedelpasadordeliberación

16 Soporte

17 Tambor

18 Líneadedescenso

19 Pasadordesujeción

20 Hebilladeajuste

21 Puntodealojamientodeplásticodecabodeseparación

22 PuntodeacoplamientoenelpechoA2

23 Deslizadoresdeplástico

24 Númerodeserie/fechadefabricación

Nomi e terminologia delle parti

01 Puntodissaggio

02 Fibbia

03 Zainetto

04 Cavodirilasciorosso

05 Puntodiattivazionesecondario

06 Puntodissaggioborsaportautensili

07 Imbracatura

08 Passantidellacinghia

09 Pernodirilascio

10 Fettucciadelcavodicarico

11 Dispositivodidiscesa

12 EtichettaLatchwaysPRD

13 Guidadelcavodirilascio

14 Etichettadelladatadellaprossimaispezione

15 Fermaglioverdedelpernodirilascio

16 Cremagliera

17 Tamburo

18 Cavodidiscesa

19 Bullonedibloccodelssaggio

20 Fibbiadiregolazione

21 Puntodistoccaggiodelcordinodirilascioinplastica

22 PuntodiattaccosternaleA2

23 Cursoriinplastica

24 Numerodiserie/datadifabbricazione

Referências e terminologia

01 Pontodexação

02 Fivela

03 Mochila

04 Cordavermelhadeliberação

05 Pontodeativaçãosecundário

06 Pontodexaçãodabolsadeferramentas

07 Cinturão

08 Passadoresdecinto

09 Pinodeliberação

10 Correiradocabodecarga

11 Dispositivodedescida

12 EtiquetaLatchwaysPRD

13 Guiadacordadeliberação

14 Rótulocomdatadapróximainspecção

15 Clipeverdedopinodeliberação

16 Suporte

17 Tambor

18 Linhadedescida

19 Pinodesegurançadaxação

20 Fiveladeajuste

21 Pontodeacondicionamentodotalabartedeplásticoquebrável

22 PontodexaçãoA2doesterno

23 Passadoresdeplástico

24 Númerodesérie/datadefabricação

Osien nimet ja terminologia

01 Kiinnityspiste

02 Solki

03 Reppu

04 Punainenlaukaisunuora

05 Sekundäärinenaktivointipiste

06 Työkalulaukunkiinnityspiste

07 Valjaat

08 Hihnanliukusäätimet

09 Laukaisutappi

10 Taakkaköydennauhat

11 Laskeutumislaite

12 LatchwaysPRD-merkki

13 Laukaisunuoranohjain

14 Seuraavatarkastuspäivä-merkintä

15 Vihreälaukaisutapinnipistin

16 Kehikko

17 Kela

18 Laskeutumisköysi

19 Kiinnityksenlukituspultti

20 Säätösolki

21 Muovikiinnikehihnanpäätävarten

22 RintakehälläolevakiinnityskohtaA2

23 Muovisetliukukiinnikkeet

24 Sarjanumero/Valmistuspäivä

Denumirea pieselor și terminologie

01 Punctdeatașare

02 Cataramă

03 Rucsac

04 Cordondeeliberareroșu

05 Punctdeactivaresecundar

06 Punctdeatașarepentrusacdeunelte

07 Ham

08 Glisoarepentrucurea

09 Știftdeeliberare

10 Țesăturăliniedesarcină

11 Dispozitivdecoborâre

12 EtichetăLatchwaysPRD

13 Ghidajpentrucordondeeliberare

14 Etichetăcudataurmătoareiexaminări

15 Clemăverdeaștiftuluideeliberare

16 Suport

17 Tambur

18 Liniedecoborâre

19 Bolțdeblocareaatașării

20 Cataramădeajustare

21 Punctdedepozitareafrânghieicueliberarerapidădinplastic

22 PunctdeatașarelanivelulsternuluiA2

23 Glisoaredinplastic

24 Numărdeserie/datafabricării

Nazwy części i terminologia

01 Punktmocowania

02 Klamra

03 Plecak

04 Czerwonysznurzwalniający

05 Dodatkowypunktaktywacji

06 Punktmocowaniatorbynanarzędzia

07 Uprząż

08 Suwakitaśmy

09 Sworzeńzwalniający

10 Taśmalinyprzenoszącejobciążenie

11 Urządzeniedokontrolowanegozejściazwysokości

12 EtykietaurządzeniaLatchwaysPRD

13 Prowadnicasznurazwalniającego

14 Etykietazdatąnastępnegoprzeglądu

15 Zielonazawleczkasworzniazwalniającego

16 Zębatka

17 Bęben

18 Linadokontrolowanegozejściazwysokości

19 Śrubablokującamocowanie

20 Sprzączkaregulacyjna

21 Plastikowyodrywanypunktparkowanialinki

22 MocowaniepiersiowepunktA2

23 Suwakiplastikowe

24 Numerseryjny/dataprodukcji

Pagina laadt ...

Vérications périodiques

Point de xation

Vériezquelepointdexation

neprésenteaucun

signedessures,decorrosion,dedéformation

oud’usureexcessive

.Vériezquelacordede

descenten’estpassortiedudispositif

Problème identié.

Passer à la vérication 2

Regelmäßige Überprüfung

Anschlagpunkt

Anschlagpunkt

aufAnzeichenvonSpannungsrissen,

Korrosion,DeformationoderübermäßigemVerschleiß

überprüfen

.Sicherstellen,dassdasSeildes

Abseilgerätsnichtherausgezogenist

Erkannte Problem

Zu Überprüfung 2 fortschreiten

Periodieke inspectie

Bevestigingspunt

Inspecteerhetbevestigingspunt

optekenen

vanscheuren,corrosie,vervormingofovermatige

slijtage

.Zorgdatdeafdalingslijnnietuithet

apparaathangt

Geïdenticeerd problem

Ga door naar inspectie 2

Periodisk undersøgelse

Fastgørelsespunkt

UndersøgFastgørelsespunkt

fortegnpå

spændingsrevner,korrosion,deformationellerstort

slid

.Kontrollér,atnedstigningslinenikkehænger

udafenheden

Problem identiceret

Gå videre til undersøgelse 2

Periodiske undersøkelser

Festepunkt

UndersøkFestepunkt

fortegnpå

belastningssprekker,korrosjon,deformasjoneller

unormalslitasje

.Sørgforatnedstigningslinenikke

ermatetutavenheten

Problem som er påvist

fortsett til undersøkelse 2

Regelbunden undersökning

Fästpunkt

Undersökfästpunkt

förteckenpå

spänningssprickning,korrosion,deformeringellerstort

slitage

.Kontrolleraattnedstigningslinanintehar

hoppaturenhet

Identierat problem

Fortsätt till undersökning 2

Examen periódico

Punto de sujeción

Examineelpuntodesujeción

enbuscade

señalesdegrietas,corrosión,deformaciónodesgaste

excesivo

.Asegúresedequelalíneadedescenso

nosobresalgadeldispositivo

Problema encontrado

Continúe con el examen 2

Ispezione periodica

Punto di ssaggio

Esaminareilpuntodissaggio

perappuraresevi

sianoincrinaturedastress,corrosione,deformazione

o usura eccessiva

.Assicurarsichelalineadi

discesanonsiafuoriuscitadaldispositivo

Problema rilevato

Passare all’ispezione 2

Inspecção periódica

Ponto de conexão

Veriqueseopontodeconexão

apresentasinais

derachadura,corrosão,deformaçãooudesgaste

excessivo

.Veriqueselinhadedescidanãosai

foradodispositivo

Problema identicado

Avance para a inspecção 2

Määräaikaistarkastus

Kiinnityspiste

Tarkasta,onkokiinnityspisteessä

merkkejä

halkeamisesta,syöpymisestä,muodonmuutoksista

tailiiallisestakulumisesta

.Varmista,ettei

laskeutumisköysituleuloslaitteesta

Tunnistetut ongelmat

Jatka 2. tarkastukseen

Examinarea periodică

Punctul de atașare

Vericațipunctuldeatașare

pentrudepistarea

semnelordesuraredatoratăsarcinii,coroziune,

deformaresauuzurăexcesivă

.Asigurați-văcălinia

decoborârenuestedesfășuratădepedispozitiv

Problemă identicată

Continuați cu examinarea 2

Przegląd okresowy

Punkt mocowania

Sprawdzićpunktmocowania

podkątem

pęknięćspowodowanychprzeznaprężenia,

korozji,odkształcenialubnadmiernegozużycia

.Sprawdzić,czylinadokontrolowanegozejściaz

wysokościwurządzeniuniejestpoluzowana

Zidentykowany problem

Przejść do przeglądu 2

Pagina laadt ...

État du sac à dos

Examinezlesacàdos

etvériezqu’iln’yaaucun

signededétériorationexcessive,decontamination,

d’abrasion,d’eflochage,d’usure,debrûlure,de

moisissure,dedécolorationoud’attaquechimique.

Problème identié.

Passer à la vérication 3

Zustand Rucksack

DenRucksack

aufAnzeichenvonübermäßigen

Beschädigungen,Verschmutzungen,Abrieb,

Ausfransung,Rissen,Verbrennungen,Schimmel,

VerfärbungoderchemischemAngriffüberprüfen.

Erkannte Problem

Zu Überprüfung 3 fortschreiten

Toestand van rugzak

InspecteerdeRugzak

optekenenvan

buitensporigeschade,vervuiling,schuren,rafelen,

scheuren,brandplekken,schimmel,verkleuringof

chemischeaantasting.

Geïdenticeerd problem

Ga door naar inspectie 3

Rygsækkens tilstand

Undersøgrygsæk

fortegnpåforstorskade,

forurening,slid,osser,snit,forbrændinger,skimmel,

misfarvningellerkemikaliepåvirkning.

Problem identiceret

Gå videre til undersøgelse 3

Ryggsekkens tilstand

Undersøkryggsekken

fortegnpåskade,

kontaminering,slitasje,frynser,rifter,brannskader,

jordslag,misfargingellerskaderfrakjemikalier.

Problem som er påvist

fortsett til undersøkelse 3

Ryggsäckens skick

UndersökRyggsäcken

ochtittaeftertecken

påskador,föroreningar,nötning,fransning,revor,

brännmärken,mögel,missfärgningellerkemisk

påverkan.

Identierat problem

Fortsätt till undersökning 3

Estado de la mochila

Compruebequelamochila

notienedaños

excesivos,contaminación,abrasión,deshilachado,

rasgones,quemaduras,moho,decoloración,nique

estédañadaporproductosquímicos.

Problema encontrado

Continúe con el examen 3

Stato dello zainetto

Esaminarelozainetto

perindividuaresegni

didannieccessivi,contaminazione,abrasioni,

sfregamento,strappi,bruciature,muffe,scolorimento

osollecitazionichimiche.

Problema rilevato

Passare all’ispezione 3

Condições da mochila

Examineseamochila

apresentasinaisde

danosexcessivos,contaminação,abrasão,partes

esgarçadasourasgadas,queimaduras,mofo,

descoloraçãoouaçãodeagentesquímicos.

Problema identicado

Avance para a inspecção 3

Repun kunto

Tarkistareppu

kohtuuttominenvaurioiden,

sotkeutumisen,hankaantumisen,rispaantumisen,

repeytymisen,palovaurioiden,homeen,värimuutosten

taikemikaalienaiheuttamienvaurioidenvaralta.

Tunnistetut ongelmat

Jatka 3. tarkastukseen

Starea rucsacului

Vericațirucsacul

pentrudepistareasemnelorde

deteriorareexcesivă,murdărire,roadere,zdrențuire,

ruptură,arsuri,mucegai,decoloraresaudeteriorare

chimică.

Problemă identicată

Continuați cu examinarea 3

Stan plecaka

Sprawdzićplecak

podkątemoznaknadmiernych

uszkodzeń,zanieczyszczenia,przecięć,otarć,

przetarć,rozdarć,przypalenia,pleśni,odbarwieńczy

uszkodzeńchemicznych.

Zidentykowany problem

Przejść do przeglądu 3

Pagina laadt ...

Inspection interne

Sortezledispositifdedescente

dusacàdos

.Vériezqu’iln’yaaucunsignededéformation,

decontaminationoudedétériorationsurledispositif

de descente

.Vériezquel’étiquettede

vérication

estlisibleetqueladuréedevieutile

n’estpasdépassée.

Note:Retirez,siprésent,lecoussinetenmoussede

protectionavantl’inspection.

Problème identié.

Passer à la vérication 4

Interne Überprüfung

DasAbseilgerät

vomRucksack

entfernen.

DasAbseilgerät

aufAnzeichenvonDeformation,

VerschmutzungoderBeschädigungenüberprüfen.

Sicherstellen,dassdiePrüfetikette

lesbarunddie

Lebensdauernichtüberschrittenist.

Hinweis:WovorhandendenSchutzschaumeinsatz

vordenÜberprüfungenentfernen.

Erkannte Problem

Zu Überprüfung 4 fortschreiten

Interne inspectie

VerwijderAfdaaltoestel

uitRugzak

.Inspecteer

hetAfdaaltoestel

optekenenvanvervorming,

vervuilingofschade.ControleerofhetInspectielabel

leesbaarisendegebruiksduurnietoverschredenis.

Opmerking:Verwijdervoorafgaandaaninspecties

beschermendeschuimstoffeninzetstukken,indien

aanwezig.

Geïdenticeerd problem

Ga door naar inspectie 4

Indvendig inspektion

Tagnedringsenhed

udafrygsæk

.Undersøgnedringsenhed

fortegnpå

deformation,forureningellerskade.Sørgforat

undersøgelsesmærkat

erlæseligtogindenfor

detsholdbarhed.

Bemærk:Hvordetertilstede,skaldetbeskyttende

skumindlægfjernesførundersøgelsen.

Problem identiceret

Gå videre til undersøgelse 4

Innvendig inspeksjon

Ta nedstigningsenhet

utavryggsekk

.

Undersøknedstigningsenheten

fortegnpå

deformasjoner,kontaminasjonerellerskade.

Kontrolleratetikettenforundersøkelse

erlesbar

ogatselenikkehargåttutpådato.

Merk:Fjerneventuelleskuminnleggfør

undersøkelser.

Problem som er påvist

fortsett til undersøkelse 4

Inre inspektion

Ta ur Nedstigningsenhet

frånRyggsäck

.UndersökNedstigningsenheten

ochletaefter

teckenpådeformering,föroreningellerskada.

SäkerställattUndersökningsetiketten

ärläsligoch

attlivslängdenfortfarandegäller.

OBS: Iförekommandefalltardubortdeskyddande

skuminläggeninnanundersökningen.

Identierat problem

Fortsätt till undersökning 4

Inspección interna

Retireeldispositivodedescenso

delamochila

.Examineeldispositivodedescenso

buscadedeformaciones,contaminaciónodaños.

Asegúresedequelaetiquetadeexamen

legibleeindicaqueelproductoestádentrodesu

vidaútil.

Nota:Siestápresente,retirelapiezadeespuma

protectoraantesdelosexámenes.

Problema encontrado

Continúe con el examen 4

Ispezione interna

Rimuovereildispositivodidiscesa

dallozainetto

.Esaminareildispositivodidiscesa

per

individuaresegnidideformazione,contaminazioneo

danni.Assicurarsichel’etichettadeicontrolli

sia

leggibileechel’indicazionerientrinelladuratadivita.

Nota:nelcasochesiapresente,rimuoverel’insertoin

schiumaprotettivaprimadieffettuareicontrolli.

Problema rilevato

Passare all’ispezione 4

Inspeção interna

Retireodispositivodedescida

damochila

.Examineseodispositivodedescida

apresenta

sinaisdedeformação,contaminaçãooudano.

Veriqueseaetiquetadevericação

estálegível

edentrodoprazodemanutenção.

Nota: Ondehouverguarniçõesdeespumaprotetora,

retire-asantesdeexaminar.

Problema identicado

Avance para a inspecção 4

Sisäinen tarkastus

Poistalaskeutumislaite

repusta

.Tarkasta

laskeutumislaite

vääntymisen,sotkeutumisentai

vaurioitumisenvaralta.Varmista,ettätarkastusmerkki

onluettavissajavoimassa.

Huomaa:Josrepussaonsuojaava

vaahtomuovipehmuste,poistaseennentarkastusta.

Tunnistetut ongelmat

Jatka 4. tarkastukseen

Inspecția interiorului

Îndepărtațidispozitivuldecoborâre

dinrucsacul

.Vericațidispozitivuldecoborâre

pentru

depistareasemnelordedeformare,murdăriresau

deteriorare.Asigurați-văcăetichetadeexaminare

estelizibilășinuadepășitduratadeviață.

Notă:Înaintedevericări,îndepărtațiinserțiade

protecțiedinspumăundeaceastaesteprezentă.

Problemă identicată

Continuați cu examinarea 4

Kontrola wewnętrzna

Wyjąćurządzeniedokontrolowanegozejściaz

wysokości

zplecaka

.Sprawdzićurządzenie

dokontrolowanegozejściazwysokości

podkątem

oznakodkształceń,zanieczyszczenialubuszkodzeń.

Sprawdzić,czyetykietaprzeglądu

jestczytelnainie

zostałprzekroczonypodanynaniejokreseksploatacji.

Uwaga:Zabezpieczającąwkładkęzpiankinależyw

stosownychprzypadkachwyjąćprzedwykonaniem

przeglądu.

Zidentykowany problem

Przejść do przeglądu 4

Pagina laadt ...

Utløserstropp

Kontrolleratutløserstropp-føring

eruskadet.

Inspisernedstigningslinen

,lastline-båndet

rødutløserstropp

fortegnpåkutt,slitasje,frynser,

rifter,jordslag,misfarging,skaderfrakjemikaliereller

smuss.

Kontrolleromsømmeneforløse,uttrekteeller

avkuttedetråder.Myesmusskanforhindreat

nedstigningslinenkantrekkesgjennomenheten.

Frigöringslina

KontrolleraattFrigöringslinansstyrning

inte har

skador.

UndersökNedstigningslinan

,Lastlinanstextilband

ochdenRödafrigöringslinan

ochtittaefter

teckenpåsnitt,nötning,fransning,revor,mögel,

missfärgning,kemiskpåverkanelleransamlingarav

smuts.

Inspekterasömmarnaochsetillatttrådarna

intesitterlöst,ärutdragnaelleravslitna.Större

smutsansamlingarkanhindranedstigningslinanfrån

attdrasutgenomenheten.

Cordón de liberación

Asegúresedequelaguíadelcordóndeliberación

noestédañada.

Examinelalíneadedescenso

,lacinchade

lalíneadecarga

yelcordóndeliberación

rojo

enbuscadeseñalesdecortes,abrasión,

deshilachado,rasgones,moho,decoloración,daños

porproductosquímicosoacumulaciónexcesivade

suciedad.

Compruebequelascosturasnoesténsueltas,

descosidasnicortadas.Laacumulaciónexcesiva

desuciedadpuedeimpedirquelalíneadedescenso

paseadecuadamenteporeldispositivo.

Cavo di rilascio

Assicurarsichelaguidadelcavodirilascio13nonsia

danneggiata.

Ispezionareilcavodidiscesa

,lafettucciadel

cavo di carico

eilcavodirilasciorosso

perindividuarelapresenzaditagli,abrasioni,

sfregamento,strappi,muffe,scolorimento,

sollecitazionichimicheoeccessivoaccumulodi

sporcizia.

Controllareselecucituremostrinosegnidi

allentamento,trazioneolotagliato.L’eccessivo

accumulodisporciziapuòimpedirecheilcavodi

discesascorraattraversoildispositivo.

Corda de liberação

Veriqueseaguiadacordadeliberação

estáem

perfeitascondições,semdanos.

Inspecionealinhadedescida

,acorreiadocabo

de carga

eacordavermelhadeliberação

paraverseháevidênciadecortes,abrasão,partes

esgarçadasourompidas,mofo,descoloração,ação

deagentesquímicosouacúmuloexcessivodesujeira.

Controleseascosturasparecemestarfrouxas,

soltasoucomoscortados.Oacúmuloexcessivo

desujeirapodeimpedirquealinhadedescidaseja

puxadaatravésdodispositivo.

Laukaisunuora

Varmista,ettälaukaisunuoranohjain

vahingoittumaton.

Tarkastalaskeutumisköysi

,taakkaköyden

nauhat

japunainenlaukaisunuora

viiltojen,

hankautumisen,rispaantumisen,repeytymisen,

homeen,värimuutosten,kemikaalienaiheuttamien

vaurioidenjaylettömänlikaantumisenvaralta.

Tarkistaompeleetirtoamisen,löystymisenjalankojen

leikkautumisenvaralta.Liiallinenliankertyminenvoi

estäälaskeutumisköydenvetämisenlaitteenläpi.

Cordonul de eliberare

Asigurați-văcăghidajulcordonuluideeliberare

estenedeteriorat.

Vericațiliniadecoborâre

,țesăturalinieide

sarcină

șicordonuldeeliberareroșu

pentru

depistareasemnelordetăieturi,roadere,zdrențuire,

ruptură,mucegai,decolorare,deteriorarechimică

sauacumulareexcesivădemurdărie.

Vericațicusăturapentrudepistareasemnelorde

slăbire,trageresaurtăiat.Acumulareaexcesivăde

murdăriepoateîmpiedicatragerealinieidecoborâre

prindispozitiv.

Sznur zwalniający

Sprawdzić,czyprowadnicasznurazwalniającego

niejestuszkodzona.

Sprawdzićlinędokontrolowanegozejściaz

wysokości

,taśmęlinyprzenoszącejobciążenie

orazczerwonysznurzwalniający

pod

kątemprzecięć,otarć,przetarć,rozdarć,pleśni,

odbarwień,uszkodzeńchemicznychlubnadmiernego

nagromadzeniazanieczyszczeń.

Sprawdzićszwypodkątemoznakpoluzowania,

wyciągnięcialubprzecięcianici.Nadmierne

nagromadzeniezanieczyszczeńmożeuniemożliwić

wyciągnięcielinydokontrolowanegozejściaz

urządzenia.

Cordon de déclenchement

Vériezqueleguideducordondedéclenchement

n’estpasendommagé.

Vériezquelacordededescente

,lasanglede

charge

etlecordondedéclenchementrouge

neprésententaucunsignedecoupure,d’abrasion,

d’eflochage,d’usure,demoisissure,dedécoloration,

d’attaquechimiqueoudesaletéexcessive.

Vériezquelescouturesnesontpasdesserrées

outiréesetqu’aucunln’estcoupé.L’accumulation

excessivedesaletépeutempêcherlacordede

descentedepasseràtraversledispositif.

Reißleine

Sicherstellen,dassdieFührungderReißleine

unbeschädigtist.

Abseil-Seil

,GurtbanddesLastseils

und rote

Reißleine

aufAnzeichenvonSchnitten,Abrieb,

Ausfransung,Rissen,Schimmel,Verfärbung,

chemischemAngriffoderübermäßigenAufbauvon

Schmutzüberprüfen.

DieNähteaufAnzeichenvongelösten,

herausgezogenenoderdurchtrenntenFäden

überprüfen.StarkeVerschmutzungkannverhindern,

dassdasAbseil-SeildurchdasGerätgezogenwird.

Ontgrendelingskoord

Controleerofontgrendelingskoordgeleiding

niet

beschadigdis.

InspecteerAfdaallijn

,deLastlijnband

enRood

ontgrendelingskoord

optekenenvansnijplekken,

schuren,rafelen,scheuren,schimmel,verkleuring,

chemischeaantastingofbuitensporigeophoping

vanvuil.

Controleerdenadenoptekenenvanloszitten,

trekkenofgebrokendraden.Buitensporigeophoping

vanvuilkanverhinderendatdeafdaallijndoorhet

toestelkanwordengetrokken.

Udløsersnor

Sørgforatføringentiludløsersnoren13er

ubeskadiget.

Eftersenedringslinen

,støttelinentil

belastningslinen

ogdenrødeudløsersnor

fortegnpåsnit,slid,osser,revner,skimmel,

misfarvning,kemikaliepåvirkningelleroverdreven

ophobningafsnavs.

Kontrollérsyningenfortegnpåløse,trukneeller

overskåredetråde.Overdrevenophobningafsnavs

kanforhindre,atnedringslinentrækkesgennem

enheden.

Pagina laadt ...

Utløserpinne

Kontrolleratutløserpinnen

erinnkoblet.Kontroller

atdenrødeutløserstroppen

erposisjonertunder

utløserpinnen

ogatlastlinebåndet

liggerrundt

utløserpinnen

Kontrolleratdengrønneutløserpinneklipsen

påplass,kobletinnoguskadet.Kontrollerfortegnpå

skade,skjevheterellersprekkdannelse.

Frigöringssprint

KontrolleraattFrigöringssprinten

intehardragitsut.

SäkerställattdenRödafrigöringslinan

ärplacerad

underFrigöringssprinten

ochattLastlinans

textilband

liggerruntFrigöringssprinten

SäkerställattdenGrönaklämmanpå

frigöringssprinten

sitterpåplatsochäroskadad–

tittaefterteckenpåskador,skevhetellersprickor.

Pasador de liberación

Asegúresedequeelpasadordeliberación

esté

acoplado.Asegúresedequeelcordóndeliberación

rojo

estécolocadobajoelpasadordeliberación

yquelacinchadelalíneadecarga

rodeael

pasadordeliberación

Asegúresedequeelclipverdedelpasadorde

liberación

estépresente,acopladoyenperfecto

estado,comprobandoquenoexistanseñalesdedaño,

distorsiónnigrietas.

Perno di rilascio

Assicurarsicheilpernodirilascio

siaimpegnato.

Assicurarsicheilcavodirilasciorosso

sia

posizionatosottoilpernodirilascio

echela

fettucciadelcavodicarico

siaavvoltaintornoal

pernodirilascio

Assicurarsichecisiailfermaglioverdedelperno

dirilascio

,chesiaimpegnatoesenzadanni—

controllarechenoncisianosegnididanni,distorsioni

oincrinature.

Pino de liberação

Veriqueseopinodeliberação

estápreso.Tenha

cuidadoparaqueacordavermelhadeliberação

queposicionadasobopinodeliberação

eacorreiadocabodecarga

envolvaopinode

liberação

Veriqueseoclipeverdedopinodeliberação

está

presenteeemperfeitascondições—controlesehá

sinaisdedanos,deformaçãoourachadura.

Laukaisutappi

Varmista,ettälaukaisutappi

onkäytössä.

Varmista,ettäpunainenlaukaisunuora

onsijoitettu

laukaisutapin

alle,jaettätaakkaköydennauhat

ovatkierrettylaukaisutapin

ympäri.

Varmista,ettävihreälaukaisutapinnipistin

paikallaan,käytössäjavahingoittumaton—tarkista

vaurioiden,vääntymisenjasäröjenvaralta.

Știftul de eliberare

Asigurați-văcăștiftuldeeliberare

estecuplat.

Asigurați-văcăcordonulroșudeeliberare

este

poziționatsubștiftuldeeliberare

șicățesătura

linieidesarcină

formeazăobuclăînjurulștiftului

deeliberare

Asigurați-văcăclemaverdeaștiftuluideeliberare

estelaloculei,cuplatășicăestenedeteriorată–

vericațiechipamentulpentrudepistareasemnelorde

deteriorare,distorsiunesaucrăpături.

Sworzeń zwalniający

Sprawdzić,czysworzeńzwalniający

jest

wprowadzony.Sprawdzić,czyczerwonysznur

zwalniający

jestumieszczonypodsworzniem

zwalniającym

,ataśmalinyprzenoszącej

obciążenie

jestpoprowadzonawokółsworznia

zwalniającego

Sprawdzić,czyzielonazawleczkasworznia

zwalniającego

znajdujesięnamiejscu,jest

zaczepionainiejestuszkodzona.Skontrolowaćpod

kątemuszkodzeń,odkształceńlubpęknięć.

Goupille de déclenchement

Vériezquelagoupillededéclenchement

estengagée.

Vériezquelecordondedéclenchementrouge

estpositionnésouslagoupillededéclenchement

etquelasangledecharge

estenrouléeautourde

lagoupillededéclenchement

Vériezquelapincedelagoupillededéclenchement

verte

estprésente,engagéeetenbonétat;vériez

qu’ellen’estpasendommagée,déforméeoussurée.

Freigabestift

Sicherstellen,dassderFreigabestift

eingerastet

ist.Sicherstellen,dasssichdieroteReißleine

unter

demFreigabestift

bendet,unddassdasGurtband

desLastseils

umdenFreigabestift

gewickeltist.

Sicherstellen,dassdergrüneFreigabestift-Clip

vorhanden,eingerastetundunbeschädigtist-auf

AnzeichenvonBeschädigungen,Verdrehungoder

Rissenüberprüfen.

Ontgrendelingspen

ControleerofdeOntgrendelingspen

ingekliktis.

ControleerofhetRodeontgrendelingskoord

onder

deOntgrendelingspen

zitendatLastlijnband

om

deOntgrendelingspen

isgewikkeld.

ControleerofdeGroeneclipvandeontgrendelingspen

aanwezigis,vastzitenonbeschadigdis–controleer

optekenenvanschade,vervormingofbarsten.

Udløserstift

Sørgforatudløserstiften

ertilkoblet.Sørgforatden

rødeudløsersnor

erplaceretunderudløserstiften

,ogatstøttelinentilbelastningslinen

ervikletrundt

omudløserstiften

Sørgforatclipsentilgrønneudløserstift

ertilstede,

ertilkobletogubeskadiget-kontrollérfortegnpåskade,

forvridningellerrevner.

Pagina laadt ...

Tension de la corde

Examinezlacordededescente

pourvérier

l’absencede«jeu»entreletambour

etla

crémaillère

.Replacezledispositifdedescente

danslesacàdos

Note : lacordeestfourniemaintenueenplacepar

delacolle

Note : siprésents,replacezlesinsertsenmousse

avantderefermerlesacàdos.

Problème identié.

Passer à la vérication 5

Seilspannung

Überprüfen,obsichherausgezogenesAbseil-Seil

zwischenderTrommel

unddemGestell

bendet.DasAbseilgerät

wiederamRucksack

befestigen.

Hinweis:DasSeilwirdinderPositionverklebt

geliefert.

Hinweis: DieSchaumeinsätze,wovorhanden,vor

SchließendesRucksackswiedereinsetzen.

Erkannte Problem

Zu Überprüfung 5 fortschreiten

Touwspanning

InspecteerAfdaallijn

op‘slap’touwtussen

Trommel

enFrame

.VervangAfdaaltoestel

inRugzak

Opmerking:Hettouwwordtingelijmdetoestand

geleverd.

Opmerking:Plaatsdeschuimstoffeninzetstukken,

waaraanwezig,terugvoordatuderugzaksluit.

Geïdenticeerd problem

Ga door naar inspectie 5

Stramning af reb

Undersøgnedringslinen

foreventuel

“slæk”mellemtromlen

og stativet

.Læg

nedringsenheden

tilbageirygsækken

Bemærk:Rebetlevereslimetfast

Bemærk:Lægskumindsatserne,hvisdendes,

tilbagepåplads,førdulukkerrygsækken.

Problem identiceret

Gå videre til undersøgelse 5

Taustramming

Undersøknedstigningsline

for“slark”

mellomtrommel

og tannstang

.Legg

nedstigningsenheten

tilbakeiryggsekken

Merk:Tauetlevereslimtiposisjon

Merk:Leggtilbakeeventuelleskuminnleggfør

ryggsekkenlukkes.

Problem som er påvist

fortsett til undersøkelse 5

Linspänning

UndersökNedstigningslinan

ochkontrolleraatt

linaninteärslakmellanTrumma

ochRack

.

SättiNedstigningsenheten

iRyggsäcken

OBS:Linanärlimmadpåplatsvidleveransen

OBS:Sätttillbakaskuminläggenpåsammaplatser

innandustängerryggsäcken.

Identierat problem

Fortsätt till undersökning 5

Tensión de la cuerda

Inspeccionelalíneadedescenso

ycompruebe

quenoesté‘oja’entreeltambor

yelsoporte

.Vuelvaacolocareldispositivodedescenso

lamochila

Nota: Lacuerdasesuministrapegadaensulugar.

Nota: Vuelvaacolocarlaspiezasdeespuma,silas

hay,antesdecerrarlamochila.

Problema encontrado

Continúe con el examen 5

Messa in tensione del cordino

Esaminareilcavodidiscesa

perindividuare

l’eventuale‘gioco’trailtamburo

elacremagliera

.Sostituireildispositivodidiscesa

nello

zainetto

Nota:ilcordinoèincollatoinposizioneallaconsegna

Nota:rimettereapostogliinsertidischiuma,quando

presenti,primadichiuderelozainetto.

Problema rilevato

Passare all’ispezione 5

Tensão da corda

Examineseháalguma“folga”dalinhadedescida

entreotambor

eosuporte

.Substituiro

dispositivodedescida

namochila

Nota:Acordaéfornecidacoladanaposição

Nota:Sehouverguarniçõesdeespuma,coloque-as

devoltaantesdefecharamochila.

Problema identicado

Avance para a inspecção 5

Köyden kireys

Tarkistalaskeutumisköysi

kelan

jakehikon

välillämahdollisestiilmenevien‘löystymien’varalta.

Asetalaskeutumislaite

takaisinreppuun

Huomaa:Köysitoimitetaanliimattunapaikalleen.

Huomaa: Josrepussaonvaahtomuovipehmuste,

asetasetakaisinennenrepunsulkemista.

Tunnistetut ongelmat

Jatka 5. tarkastukseen

Tensionarea frânghiei

Vericațiliniadecoborâre

pentrudepistarea

oricărei„slăbiri”întretamburul

șisuportul

.

Înlocuițidispozitivuldecoborâre

înrucsacul

Notă: Frânghiaselivreazăxatăînpozițiecuadeziv.

Notă: Înaintedeînchiderearucsacului,punețilaloc

inserțiiledespumăundeacesteaaufostprezente.

Problemă identicată

Continuați cu examinarea 5

Naciągnięcie liny

Sprawdzićlinędokontrolowanegozejściaz

wysokości

podkątemluzumiędzybębnem

zębatką

.Włożyćurządzeniedokontrolowanego

zejścia

zpowrotemdoplecaka

Uwaga: Linajestdostarczanajakoprzyklejona

Uwaga: Przedzamknięciemplecakanależyw

stosownychprzypadkachwłożyćwkładkizpiankina

miejsce.

Zidentykowany problem

Przejść do przeglądu 5

Pagina laadt ...

Boulon de blocage de la xation

Dézippezlepanneauarrièredusacàdos

vériezqueleboulondeblocagedelaxation

n’estpasendommagé,déformé,corrodéoussuré.

Assurez-vousquel’œilletdeblocagedexationetla

visdeserragesontprésentsetbienxés.

Problème identié.

Passer à la vérication 6

Sicherungsstift Gurtbefestigung

ReißverschlussaufderRückseitedesRucksacks

öffnenunddenSicherungsstiftGurtbefestigung

aufAnzeichenvonBeschädigung,Verbiegung,

KorrosionoderRissenüberprüfen.Sichvergewissern,

dassderSicherungsstiftderGurtbefestigungunddie

Madenschraubevorhandenundgesichertsind.

Erkannte Problem

Zu Überprüfung 6 fortschreiten

Vergrendelbout harnasbevestiging

RitshetachterstukvanRugzak

loseninspecteer

deVergrendelboutvandeharnasbevestiging

optekenenvanschade,vervorming,corrosieof

barsten.ControleerofdeVergrendelboutvande

harnasbevestigingendestifttapaanwezigzijnen

goedgezekerdzitten.

Geïdenticeerd problem

Ga door naar inspectie 6

Fastgøringslåsebolt

Lynbagpaneletafrygsæk

ogefterse

fastgøringslåsebolten

fortegnpåskade,

forvridning,korrosionellerrevner.Sørgforat

fastgøringslåseboltenoggevindtappenertilstedeog

fastspændte.

Problem identiceret

Gå videre til undersøgelse 6

Festelåsebolt

Åpneglidelåsenpåbakpanelettilryggsekken

ogfestelåsebolten

fortegnpåskade,skjevheter,

korrosjonellersprekkdannelse.Kontrollerat

festelåseboltenogsettskruenerpåplassogtrekktil.

Problem som er påvist

fortsett til undersøkelse 6

Fästbult

ÖppnadenbakreikenpåRyggsäcken

och

kontrollerafästbulten

medavseendepåskada,

skevhet,korrosionellersprickor.Setillattfästbulten

ochstoppskruvensitterpåplatsochäråtdragna.

Identierat problem

Fortsätt till undersökning 6

Pasador de sujeción

Abraconlacremalleraelpaneltraserodela

mochila

einspeccioneelpasadordesujeción

enbuscadedaños,distorsión,corrosióno

agrietamiento.Compruebequeelpasadorde

sujeciónyeltornillosincabezaestánensuposición

yapretados.

Problema encontrado

Continúe con el examen 6

Bullone di blocco del ssaggio

Aprireilpannelloposterioredellozainetto

ispezionareilbullonedibloccodelssaggio

per

individuaresegnididanni,distorsioni,corrosione

oincrinature.Accertarsichecisianoilbullonedi

bloccodelssaggioelavitediarrestoechesianoin

sicurezza.

Problema rilevato

Passare all’ispezione 6

Pino de segurança da xação

Abraofechodopaineltraseirodamochila

inspecionesehásinaisdedanos,deformação,corrosão

ourachaduranopinodesegurançadaxação

.Veriqueseopinodesegurançadaxaçãoeo

parafusosemcabeçaestápresenteeseguro.

Problema identicado

Avance para a inspecção 6

Kiinnityksen lukituspultti

Avaarepun

takapaneelijatarkistakiinnityksen

lukituspultti

vaurioiden,vääntymisen,korroosion

jahalkeilunvaralta.Varmista,ettälukituspulttija

vaarnaruuviovatpaikoillaanjatiukastikiinni.

Tunnistetut ongelmat

Jatka 6. tarkastukseen

Bolțul de blocare a atașării

Desfacețifermoarulpanouluidinspatedeperucsacul

șivericațibolțuldeblocareaatașării

pentru

depistareasemnelordedeteriorare,distorsiune,

coroziunesausurare.Asigurați-văcăbolțulde

blocareaatașăriișișurubulletatexistășisunt

sigure.

Problemă identicată

Continuați cu examinarea 6

Śruba blokująca mocowanie

Rozpiąćzamkitylnegopaneluplecaka

isprawdzić

śrubęblokującąmocowanie

podkątemoznak

uszkodzeń,odkształceń,korozjilubpęknięć.

Upewnićsię,żeśrubablokującamocowanieoraz

wkrętdociskowyznajdująsięnamiejscuorazsą

zabezpieczone.

Zidentykowany problem

Przejść do przeglądu 6

Pagina laadt ...

Harnais - Inspection visuelle

Assurez-vousquelesmarquagesduproduitsont

lisiblesetqueleharnaisn’apasdépassésadurée

devieutile.

Vériezquelessanglesneprésententaucunsignede

coupure,d’abrasion,d’eflochage,d’usure,debrûlure,

demoisissures,dedécolorationoud’attaquechimique.

Note : lesharnaispeuventêtredifférentsdes

illustrationsetplusieursétiquettespeuventêtre

présentes

Problème identié.

Passer à la vérication 7

Auffanggurt - Sichtprüfung

Sicherstellen,dassdieProduktkennzeichnung

lesbarunddieLebensdauerdesAuffanggurtsnicht

überschrittenist.

AlleGurtbänderaufAnzeichenvonSchnitten,Abrieb,

Ausfransung,Rissen,Verbrennungen,Schimmel,

VerfärbungoderchemischemAngriffüberprüfen.

Hinweis: DerAuffanggurtkannsichvom

abgebildetenunterscheidenundmehralseinEtikett

haben.

Erkannte Problem

Zu Überprüfung 7 fortschreiten

Harnas - visuele inspectie

Controleerofproductmarkeringenleesbaarzijnen

datdelevensduurvanhetharnasnietverstrekenis.

Controleerallebandenoptekenenvansnijplekken,

schuren,rafelen,scheuren,brandplekken,schimmel,

verkleuringofchemischeaantasting.

Opmerking: Harnassenkunnenafwijkenvandieop

deafbeeldingenerkanmeerdanéénlabelaanwezig

zijn.

Geïdenticeerd problem

Ga door naar inspectie 7

Sele - visuel inspektion

Sørgforatproduktmærkaterneerlæselige,ogat

selenikkeharoverskredetsinholdbarhed.

Kontrollérallestøttelinerfortegnsnit,slid,osser,

revner,forbrændinger,skimmel,misfarvningeller

kemikaliepåvirkning.

Bemærk: Selerkanværeanderledesenddeviste,og

derkanværeereendétmærkat

Problem identiceret

Gå videre til undersøgelse 7

Sele - visuell inspeksjon

Kontrolleratproduktmerkingenerlesbarogatselen

ikkehargåttutpådato.

Kontrollerallebåndfortegnpåkutt,slitasje,frynser,

rifter,brannskader,jordslag,misfargingellerskader

frakjemikalier.

Merk:Selerkanavvikefraillustrasjonenogdetkan

væremerennénetikett

Problem som er påvist

fortsett til undersøkelse 7

Sele – visuell kontroll

Säkerställattproduktmärkningarnaärläsligaochatt

selenfortfarandeharengiltiglivslängd.

Undersöksamtligavävbandochtittaefterteckenpå

snitt,nötning,fransning,revor,brännmärken,mögel,

missfärgningellerkemiskpåverkan.

OBS: Selarnakanskiljasigfråndepåbildernaoch

detkannnaseränenetikett

Identierat problem

Fortsätt till undersökning 7

Arnés - inspección visual

Asegúresedequelasmarcasenelproductoson

legiblesyquelavidaútildelarnésnohavencido.

Compruebetodaslascinchasenbuscadecortes,

abrasión,deshilachado,rasgones,quemaduras,

moho,decoloraciónodañosporproductosquímicos.

Nota:Losarnesespuedenserdistintosalos

mostradosenlosdibujosypuedentenermásdeuna

etiqueta.

Problema encontrado

Continúe con el examen 7

Imbracatura - ispezione visiva

Assicurarsichelemarcaturesuiprodottisiano

leggibiliechel’imbracaturasianeilimitidelladurata

divita.

Esaminaretuttelefettucceperindividuaresegnidi

tagli,abrasioni,sfregamento,strappi,bruciature,

muffe,scolorimentoosollecitazionichimiche.

Nota:leimbracaturepossonodifferiredaquelle

illustrateecontenerepiùdiunaetichetta

Problema rilevato

Passare all’ispezione 7

Cinturão - inspeção visual

Veriqueseasmarcaçõesdoprodutoestãolegíveis

eseocinturãoestádentrodoprazodesuavidaútil.

Examinesehásinaisdecortes,abrasão,partes

esgarçadasourasgadas,queimaduras,mofo,

descoloraçãoouaçãodeagentesquímicosemtodas

ascorreias.

Nota: Oscinturõespodemserdiferentesdaqueles

ilustradosepodemhavermaisdeumaetiqueta

Problema identicado

Avance para a inspecção 7

Valjaat - näönvarainen tarkastus

Varmista,ettätuotteenmerkinnätovatluettavissa,ja

ettävaljaatovatkäyttöikänsärajoissa.

Tarkistakaikkinauhatviiltojen,hankaantumisen,

rispaantumisen,repeytymisen,palovaurioiden,

homeen,värimuutostentaikemikaalienaiheuttamien

vaurioidenvaralta.

Huomaa:Valjaatsaattavatpoiketakuvassa

esitetyistäjaniissäsaattaaollauseampimerkki.

Tunnistetut ongelmat

Jatka 7. tarkastukseen

Hamul – inspecția vizuală

Asigurați-văcămarcajeleprodusuluisuntlizibileși

hamulnuadepășitduratadeutilizare.

Vericațiînîntregimețesăturilepentrudepistarea

semnelordetăieturi,roadere,zdrențuire,ruptură,

arsuri,mucegai,decoloraresaudeteriorarechimică.

Notă:Hamurilepotdiferideceleprezentateîn

ilustrațiișiesteposibilsăexistemaimulteetichete.

Problemă identicată

Continuați cu examinarea 7

Uprząż – kontrola wizualna

Sprawdzić,czyoznaczeniaproduktusączytelne,a

okreseksploatacjiuprzężyniezostałprzekroczony.

Sprawdzićwszystkietaśmypodkątemprzecięć,

otarć,przetarć,rozdarć,przypalenia,pleśni,

odbarwieńczyuszkodzeńchemicznych.

Uwaga: Uprzążmożeróżnićsięodprzedstawionej

nailustracjiibyćwyposażonawwięcejniżjedną

etykietę.

Zidentykowany problem

Przejść do przeglądu 7

Periodic examination

Popruh – vizuální kontrola

Ověřte,žeoznačeníproduktuječitelnéažeživotnost

popruhudosudnevypršela.

Zkontrolujte,jestlisenapopruzíchnenacházejí

rozřezanámísta,odření,roztřepení,roztržení,

spálenéčiplesnivéplochy,odbarvenámístačimísta

zasaženáchemikáliemi.

Poznámka: Popruhysemohoulišitodvyobrazených

popruhůamůžesenanichnacházetvíceštítků.

Zjištěný problém

Pokračujte zkouškou 7

Hám – szemrevételezés

Ellenőrizze,hogyatermékjelölésekolvashatók,a

hámüzemidejepedignemjártle.

Vizsgáljamegazösszeshevedert,hogynem

láthatók-evágásokra,kopásra,kidörzsölődésre,

szakadásra,égésre,penészesedésre,

elszíneződésrevagyvegyianyagokoztakárosodásra

utalójelek.

Megjegyzés:Ahámokeltérőklehetnekazábrákon

láthatóktól,ésegynéltöbbcímkeislehetrajtuk

Azonosított probléma

Folytassa a 7. vizsgálattal

Колани – визуална проверка

Уверетесе,чемаркировкитенапродукта

сачетливиичеколанитесаврамкитена

експлоатационниясиживот.

Проверетевсичкиколанизапризнацинасрязване,

протриване,изтъркване,скъсване,изгаряне,

плесен,обезцветяванеилихимическаатака.

Забележка: Коланитемогатдасеразличаватот

илюстриранитеидаиматповечеотединетикет

Установен е проблем

Продължете към преглед 7

Popruh – vizuálna kontrola

Uistitesa,žeoznačeniaproduktusúčitateľnéaže

neuplynulaživotnosťpopruhu.

Skontrolujtecelútkaninu,činevykazujeznámky

zárezov,abrázie,rozstrapkania,trhlín,spálenia,

plesne,odfarbeniaalebochemickéhorozkladu.

Poznámka:Popruhysamôžulíšiťodtých,ktoré

súznázornenéaprítomnýmôžebyťviacakojeden

štítok

Identikovaný problém

Prejdite na kontrolu 7

Harnesses shall be inspected in accordance with the individual manufacturers’ instructions.

Les harnais doivent être inspectés conformément aux instructions individuelles du fabricant.

Der Auffanggurt muss den Anweisungen der individuellen Hersteller entsprechend überprüft

werden.

Harnassen moeten worden geïnspecteerd volgens de instructies van de betreffende fabrikant.

Seler skal inspiceres i henhold til producentens anvisninger.

Seler skal undersøkes i samsvar med den enkelte produsentens instruksjoner.

Selar ska inspekteras enligt den enskilda tillverkarens bruksanvisning.

Los arneses deben inspeccionarse conforme a las instrucciones individuales de los fabricantes.

Eseguire l’ispezione delle imbracature secondo le istruzioni dei singoli fabbricanti.

Os cinturões deve ser inspecionados segundo as instruções do fabricante.

Valjaat on tarkastettava niiden valmistajan ohjeiden mukaisesti.

Hamurile se vor inspecta în conformitate cu instrucțiunile producătorului respectiv.

Uprzęże należy sprawdzać zgodnie z indywidualnymi instrukcjami producenta.

Popruhy je třeba kontrolovat dle pokynů příslušného výrobce.

A hámokat az adott gyártók utasításai szerint kell megvizsgálni.

Коланите трябва да се проверяват в съответствие с инструкциите на отделните

производители.

Popruhy sa skontrolujú v súlade s pokynmi jednotlivých výrobcov.

Harness - visual inspection

Ensureproductmarkingsarelegibleandthattheharnessiswithinitsservicelife.

Checkallwebbingforsignsofcuts,abrasion,fraying,tears,burns,mould,discolourationor

chemicalattack.

Note: Harnessesmaydifferfromthoseillustratedandmorethanonelabelmaybepresent.

Issue identied

Proceed to examination 7

Company Name:

Date of Issue:

ID #:

59 kg (130 lbs) - 140 kg (310 lbs)

DO NOT USE

NE PAS UTILISER

NON UTILIZZARE

NICHT BENUTZEN

NO UTILIZAR

NIET GEBRUIKEN

www.latchways.com

Name

J F M A M J

J A S O N D

68002-20L-2

FALL ARREST

(<2 m free-fall)

Arrêt des chutes (chute libre <2 m)

Arresto caduta (caduta libera <2 m)

Auffangen (<2 m Freifallstrecke)

Detención de caídas (caída libre <2 m)

Valdemping (<2 m vrije val)

68002-00LRH2 XXXXXX

DO NOT USE

NE PAS UTILISER

NON UTILIZZARE

NICHT BENUTZEN

NO UTILIZAR

NIET GEBRUIKEN

68003-22-2

EN 361:2002 AS/NZS 1891.1:2007 ANSI Z359.1-2007 EN 358:1999

Polyester webbing / Sangle en polyester / Materiale in poliestere

Polyestergewebe / Cincha de poliéster / Polyester web

Only competent users should use this equipment

Manufacturers instructions must be followed

Seuls les utilisateurs compétents doivent utiliser cet équipement et lire les

consignes avant utilisation / Questa attrezzatura deve essere usata solo

da utenti competenti e leggere le istruzioni prima dell’uso / Dieses Gerät

darf nur von kompetenten Nutzern benutzt werden und Anweisungen vor

Nutzung durchlesen / Este equipo solo deben usarlo usuarios competentes

e Lea las instrucciones antes del uso / Alleen competente gebruikers mogen

deze uitrusting gebruiken en Lees de aanwijzingen voor gebruik.

J F M A M J

J A S O N D

Inspection / Inspection / spezione

Inspektion /Inspección / Inspectie

Harnais - Inspection tactile

Tordezlégèrementpourvériers’ilyades

défectuositéssuperciellesousilaexibilitédu

matériauachangé.

Undurcissementlocaliséoudeszonesrugueuses

peuventindiquerunendommagementouuneusure

excessive.

Problème identié.

Passer à la vérication 8

Auffanggurt - taktile Prüfung

Gewebebänderleichtverdrehen,umsieauf

OberächenfehleroderUnterschiedeinder

FlexibilitätdesMaterialszuüberprüfen.

ÖrtlicheVerhärtungoderraueBereichekönnen

aufBeschädigungenoderübermäßigenVerschleiß

hindeuten.

Erkannte Problem

Zu Überprüfung 8 fortschreiten

Harnas - tactiele inspectie

Verdraaidebandenietsomtekunnencontroleren

opoppervlaktegebrekenofveranderingeninde

exibiliteitvanhetmateriaal.

Plaatselijkeverhardingenofruweplekkenkunnen

wijzenopschadeofbuitensporigeslijtage.

Geïdenticeerd problem

Ga door naar inspectie 8

Sele - taktil inspektion

Vridensmuleforatkontrollereforoveradedefekter

ellerændringerimaterialetseksibilitet.

Pletvishærdningellerruområderkanværetegnpå

skadeelleroverdrevenslid.

Problem identiceret

Gå videre til undersøgelse 8

Sele - berøringsinspeksjon

Vrilettforåkontrollereomdeterdefekterioveraten

elleromeksibilitetenimaterialeterendret.

Lokaliserstiveellerruområder,dadettekanindikere

skadeellerslitasje.

Problem som er påvist

fortsett til undersøkelse 8

Sele – taktil inspektion

Vridförsiktigtochkontrolleraomdetnnsytdefekter

ellerförändringarimaterialetsböjlighet.

Förhårdnadeellersträvaområdenkanvarateckenpå

skadaellerslitage.

Identierat problem

Fortsätt till undersökning 8

Arnés - inspección táctil

Gireligeramenteenbuscadeposiblesdefectoso

cambiosenlaexibilidaddelmaterial.

Elendurecimientoozonasásperaspuedenindicar

dañosodesgasteexcesivo.

Problema encontrado

Continúe con el examen 8

Imbracatura - ispezione tattile

Torcereleggermentepervericarelapresenzadi

difettisupercialiomodicazionidellaessibilitàdel

materiale.

Lezoneinduriteoruvidepossonoindicaredannio

usuraeccessiva.

Problema rilevato

Passare all’ispezione 8

Cinturão - inspeção tátil

Torçalevementeparavericarsehádefeitosna

superfícieoumudançasnaexibilidadedomaterial.

Áreasásperasouendurecidaspodemserumsinal

dedanoouusoexcessivo.

Problema identicado

Avance para a inspecção 8

Valjaat - kosketukseen perustuva

tarkastus

Väännäkevyestitarkistaaksesipintavaurioidentai

materiaalinjoustavuudessatapahtuneidenvaurioiden

varalta.

Paikoittainenkovettuminentaikarkeatalueetvoivat

ollamerkkivaurioistatailiiallisestakulumisesta.

Tunnistetut ongelmat

Jatka 8. tarkastukseen

Hamul – inspecția tactilă

Răsucițiușorpentruaremarcadefecțiunilede

suprafațăsauschimbărileînexibilitateamaterialului.

Întăririlelocalizatesauzoneledurepotindica

deteriorărisauuzurăexcesivă.

Problemă identicată

Continuați cu examinarea 8

Uprząż – kontrola dotykowa

Lekkoskręcić,abysprawdzićpodkątemdefektów

powierzchniowychlubzmianelastycznościmateriału.

Znalezioneobszarytwardelubszorstkiemogą

wskazywaćnauszkodzenialubnadmiernezużycie.

Zidentykowany problem

Przejść do przeglądu 8

Pagina laadt ...

Harnais - Inspection des

coutures

Vériezquelescouturesnesontpasdesserréesou

tiréesouqu’aucunln’estcoupé.

Lesdeuxcôtésdelacouturenedoiventprésenter

aucunsigned’endommagement.

Problème identié.

Passer à la vérication 9

Auffanggurt - Überprüfung der

Nähte

AlleNähteaufAnzeichenvonLösen,Ziehenoder

durchtrenntenFädenüberprüfen.

BeideSeitendesNahtmustersmüssenunbeschädigt

sein.

Erkannte Problem

Zu Überprüfung 9 fortschreiten

Harnas - inspectie van naden

Controleerallenadenoptekenenvanloszitten,

trekkenofgebrokendraden.

Denaadpatronenmoetenaanbeidezijden

schadevrijzijn.

Geïdenticeerd problem

Ga door naar inspectie 9

Sele - inspektion af syning

Kontrollérallesyningerfortegnpåløse,trukneeller

overskårnetråde.

Beggesiderafsyningenskalværeubeskadiget.

Problem identiceret

Gå videre til undersøgelse 9

Hardhet - inspeksjon av

sømmer

Kontrollerallesømmerforløse,uttrekteeller

avkuttedetråder.

Beggesideravsømmenskalværeutenskader.

Problem som er påvist

fortsett til undersøkelse 9

Sele – inspektion av sömmar

Inspekteraallasömmarochsetillatttrådarnainte

sitterlöst,ärutdragnaelleravslitna.

Bådasidornaavsömmarnaskavarautanskador.

Identierat problem

Fortsätt till undersökning 9

Arnés - inspección de las

costuras

Compruebequelascosturasnoesténsueltas,

descosidasnicortadas.

Ningúnladodelascosturasdebepresentardaños.

Problema encontrado

Continúe con el examen 9

Imbracatura - ispezione delle

cuciture

Controllaretuttelecucituresemostrinosegnidi

allentamento,trazioneolotagliato.

Lecucituredevonoesseresenzadannisuentrambi

ilati.

Problema rilevato

Passare all’ispezione 9

Cinturão - inspeção das

costuras

Controletodasascosturasparaidenticarseestão

frouxas,soltasoucomoscortados.

Osdoisladosdopadrãodacosturadevemestar

livresdequalquerdano.

Problema identicado

Avance para a inspecção 9

Valjaat - ompeleiden tarkastus

Tarkistakaikkiompeleetirtoamisen,löystymisenja

lankojenleikkautumisenvaralta.

Ompeleidenmolempienpuolienonoltava

vahingoittumattomia.

Tunnistetut ongelmat

Jatka 9. tarkastukseen

Hamul – inspecția cusăturii

Vericațitoatecusăturilepentrudepistareasemnelor

deslăbire,trageresauretăiate.

Ambelepărțialemodeluluicusăturiitrebuiesăe

nedeteriorate.

Problemă identicată

Continuați cu examinarea 9

Uprząż – kontrola szwów

Sprawdzićwszystkieszwypodkątemoznak

poluzowania,wyciągnięcialubprzecięcianici.

Obiestronyszwówpowinnybyćwolneoduszkodzeń.

Zidentykowany problem

Przejść do przeglądu 9

Pagina laadt ...

Harnais - Inspection des pièces

métalliques

Vériezquelespiècesmétalliquesnesontpas

endommagées,corrodées,déformées,oussurées.

Vériezquelesarêtesdesbouclesetdesanneaux

Dn’accrochentpasetn’ontpasdebordstranchants.

Silerevêtementd’uncomposantmétalliqueestusé,

vériezquelasurfacemétalliquesous-jacenten’est

pascorrodée.

Problème identié.

Passer à la vérication 10

Auffanggurt - Überprüfung der

Metallteile

AlleMetallteileaufBeschädigungen,Korrosion,

DeformationoderRisseüberprüfen.DieKanten

vonSchnallenundD-RingenaufGratoderscharfe

Kantenüberprüfen.WenndieBeschichtung

metallischerTeileverschlissenist,sicherstellen,

dassdiedarunterliegendeMetalloberächekeine

AnzeichenvonKorrosionaufweist.

Erkannte Problem

Zu Überprüfung 10 fortschreiten

Harnas - inspectie van metalen

Controleermetalendelenopschade,corrosie,

vervormingofbarsten.Controleerderandenvan

gespenenD-ringenopbramenofscherperanden.

Alsdecoatingopmetalencomponentenversleten

is,controleerdanofhetonderliggendemetalen

oppervlakgeentekenenvancorrosievertoont.

Geïdenticeerd problem

Ga door naar inspectie 10

Sele - inspektion af metaldele

Kontrollérmetalttingsforskade,korrosion,

deformationellerrevner.Kontrollérspændernesog

D-ringeneskanterforgraterellerskarpekanter.Hvis

belægningenpåmetaldeleerblevetslidtaf,skaldu

sikre,atdenunderliggendemetaloveradeikkeviser

tegnpåkorrosion.

Problem identiceret

Gå videre til undersøgelse 10

Hardhet - inspeksjon av

metallelementer

Kontrollermetallbeslagmedtankepåskade,

korrosjon,deformasjonellersprekkdannelse.

KontrollerkanterpåspennerogD-ringerfor

groptæringellerskarpekanter.Dersomeventuelle

beleggpåmetallkomponentererslitt,mådusikreat

metallatenunderikkevisertegntilkorrosjon.

Problem som er påvist

fortsett til undersøkelse 10

Sele – inspektion av metalldelar

Kontrollerametallbeslagenochtittaefterskador,

korrosion,deformeringellersprickor.Kontrollera

kanternapåspännenaochD-ringarnasåattdetinte

haruppståttgradningellervassakanter.Omnågot

områdeavbeläggningenpåmetallkomponenterna

harslititsutsåskadusäkerställaattdetintenns

någonkorrosionpådenunderliggandemetallytan.

Identierat problem

Fortsätt till undersökning 10

Arnés - inspección de las piezas

de metal

Compruebelosaccesoriosmetálicosenbuscade

daños,corrosión,deformaciónogrietas.Compruebe

losbordesdelashebillasylasanillasenD,

asegurándosedequenoexistanrebabasnibordes

alados.Silosrecubrimientosdeloscomponentes

metálicossehandesgastado,asegúresedequela

superciemetálicabajoellosnotengaseñalesde

corrosión.

Problema encontrado

Continúe con el examen 10

Imbracatura - ispezione delle parti

metalliche

Controllareiraccordimetalliciperdanni,corrosione,

deformazionioincrinature.Controllareibordidelle

bbieedeglianelliaDpereventualisbavatureo

spigolivivi.Seilrivestimentodeicomponentimetallici

sièusurato,assicurarsichelasuperciemetallica

sottostantenonmostrisegnidicorrosione.

Problema rilevato

Passare all’ispezione 10

Cinturão - inspeção

das ferragens

Veriqueseasferragensapresentamdanos,

corrosão,deformaçãoourachadura.Controle

seasbordasdasvelasedosanéisemDestão

afundadasouaadas.Sequalquerrevestimentodos

componentesmetálicosestivergasto,veriquese

asuperfíciemetálicaporbaixoapresentaalguma

corrosão.

Problema identicado

Avance para a inspecção 10

Valjaat - metalliosien tarkastus

Tarkistametalliliittimetvaurioiden,korroosion,

epämuotoisuudentaihalkeilunvaralta.Tarkista

solkienjaD-renkaidenreunatepätasaisuuksien

taiterävienreunojenvaralta.Josmetalliosien

pinnoitteetovatkuluneet,varmista,ettäallaolevassa

metallipinnassaeinäykorroosiota.

Tunnistetut ongelmat

Jatka 10. tarkastukseen

Hamul – inspecția pieselor

metalice

Vericațiarmăturilemetalicepentrudepistarea

deteriorărilor,coroziunii,deformăriisausurării.

VericațimarginilecataramelorșialeinelelorD

pentrudepistareadebavurăriisauamarginilor

ascuțite.Dacăstratuldeprotecțiedepe

componentelemetalices-auzat,asigurați-văcă

suprafațametalicădededesubtnuprezintăniciun

semndecoroziune.

Problemă identicată

Continuați cu examinarea 10

Uprząż – kontrola części

metalowych

Sprawdzićmocowaniametalowepodkątemuszkodzeń,

korozji,odkształceńlubpęknięć.Sprawdzićkrawędzie

klameripierścienieDpodkątemzadziorówlub

ostrości.Wprzypadkuzużyciapokryciaelementów

metalowychnależysprawdzić,czyznajdującasiępod

nimpowierzchniametalowaniewykazujeoznakkorozji.

Zidentykowany problem

Przejść do przeglądu 10

Pagina laadt ...

Numéros de série

Conrmezquelenumérodesériecorrespondàcelui

gurantsurlemoded’emploi.

Problème identié.

Passer à la vérication 11

Seriennummer

Bestätigen,dassdieSeriennummermitderaufder

Bedienungsanleitungübereinstimmt.

Erkannte Problem

Zu Überprüfung 11 fortschreiten

Serienummers

Controleerofhetserienummerovereenkomtmetde

gebruikersinstructies.

Geïdenticeerd problem

Ga door naar inspectie 11

Serienumre

Bekræftatserienummeretstemmeroverensmed

brugervejledningen.

Problem identiceret

Gå videre til undersøgelse 11

Serienummer

Kontrolleratserienummeretstemmermed

brukerveiledningen.

Problem som er påvist

fortsett til undersøkelse 11

Serienummer

Bekräftaattserienumretmotsvararserienumreti

bruksanvisningen.

Identierat problem

Fortsätt till undersökning 11

Números de serie

Conrmequeelnúmerodeseriesecorrespondecon

eldelasinstruccionesdeusuario.

Problema encontrado

Continúe con el examen 11

Numeri di serie

Confermarecheilnumerodiseriecorrispondaa

quelloindicatonelleistruzioniperl’uso.

Problema rilevato

Passare all’ispezione 11

Números de série

Conrmeseonúmerodesériecorrespondeao

apresentadonasinstruçõesdousuário.

Problema identicado

Avance para a inspecção 11

Sarjanumerot

Varmista,ettäsarjanumerovastaakäyttöohjetta.

Tunnistetut ongelmat

Jatka 11. tarkastukseen

Numerele de serie

Conrmațicănumăruldeseriecorespundecuceldin

Instrucțiunilepentruutilizator.

Problemă identicată

Continuați cu examinarea 11

Numer seryjny

Sprawdzić,czynumerseryjnyjestzgodnyzpodanym

winstrukcjiużytkownika.

Zidentykowany problem

Przejść do przeglądu 11

Pagina laadt ...

Remplacer l’étiquette de date de

la prochaine vérication

Passer à la vérication 12

Etikett Datum der nächsten

Überprüfung ersetzen.

Zu Überprüfung 12 fortschreiten

Label met volgende

inspectiedatum vervangen

Ga door naar inspectie 12

Udskift Dato for næste

undersøgelse-mærkat

Gå videre til undersøgelse 12

Skift ut etikett med dato for neste

undersøkelse

fortsett til undersøkelse 12

Byta etikett med datum för nästa

undersökning

Fortsätt till undersökning 12

Sustitución de la etiqueta con

fecha del próximo examen

Continúe con el examen 12

Sostituire l’etichetta della data

della prossima ispezione.

Passare all’ispezione 12

Substitua o rótulo com a data da

próxima inspecção

Avance para a inspecção 12

Vaihda seuraavan tarkastuksen

etiketin päivämäärä

Jatka 12. tarkastukseen

Înlocuiți eticheta cu data

următoarei examinări

Continuați cu examinarea 12

Wymienić etykietę z datą

następnego przeglądu

Przejść do przeglądu 12

Pagina laadt ...

Remplir le journal des

vérications périodiques

Journal des vérications périodiques (dans les

instructions de l’utilisateur) :

·Datedevérication

·Examinépar

·Résultatsetcommentaires

·Datedelavéricationsuivante

ContacterLatchwayspourobtenirunjournaldes

véricationspériodiquesderechange.

Ausfüllen des Protokolls der

regelmäßigen Überprüfungen

Protokoll der regelmäßigen Überprüfungen (in

Bedienungsanleitung):

·DatumderÜberprüfung

·Überprüftdurch

·ErgebnisseundKommentare

·DatumdernächstenÜberprüfung

WendenSiesichbitteanLatchwaysfürErsatz-

Protokolle.

Periodiek inspectielogboek

invullen

Periodiek inspectielogboek (in de gebruiksaan-

wijzing):

•Datumvaninspectie

•Geïnspecteerddoor

•Resultaatenbevindingen

•Datumvanvolgendeinspectie

NeemcontactopmetLatchwaysvooreennieuw

periodiekinspectielogboek.

Udfyld Periodisk undersøgelse-

log

Periodisk undersøgelse-log (inden i

brugervejledning):

·Undersøgelsesdato

·Undersøgtaf

·Resultaterogkommentarer

·Datofornæsteundersøgelse

KontaktLatchwaysfornyperiodiskundersøgelse-log.

Fyll ut logg for periodiske

undersøkelser

Logg for periodiske undersøkelser

(i brukerveiledningen):

·Datoforundersøkelse

·Undersøktav

·Resultaterogkommentarer

·Datofornesteundersøkelse

KontaktLatchwaysforåfånyloggforperiodiske

undersøkelser.

Fyll i den periodiska

undersökningsjournalen

Periodisk undersökningsjournal (med

bruksanvisning):

·Undersökningsdatum

·Undersöktav

·Resultatochkommentarer

·Datumförnästaundersökning

KontaktaLatchwaysförennyperiodisk

undersökningsjournal.

Cumplimente el registro de

examen periódico

Registro de examen periódico (en las

instrucciones de usuario):

·Fechadeexamen

·Examenrealizadopor

·Resultadosycomentarios

·Fechadelpróximoexamen

PóngaseencontactoconLatchwaysparala

sustitucióndelregistrodeexamenperiódico.

Compilazione del registro

dell’ispezione periodica

Registro ispezione periodica (all’interno delle

istruzioni per l’utente):

·Dataispezione

·Ispezioneeseguitada

·Risultatiecommenti

·Dataprossimaispezione

ContattareLatchwaysperlasostituzionedelregistro

diispezioneperiodica.

Preencha o registo de inspecção

periódica

Registo de inspecção periódica (nas instruções

do utilizador):

·Datadainspecção

·Inspeccionadopor

·Resultadosecomentários

·Datadapróximainspecção

ContacteaLatchwaysparaobterumregistode

inspecçãoperiódicadesubstituição.

Täytä määräaikaistarkastuksen

päiväkirja

Määräaikaistarkastuksen päiväkirja

(käyttöohjeiden mukana):

·Tarkastuspäivämäärä

·Tarkastaja

·Tuloksetjakommentit

·Seuravatarkastuspäivämäärä

OtayhteysLatchways:iinsaadaksesiuuden

määräaikaistarkastuksenpäiväkirjan.

Completați jurnalul de examinări

periodice

Jurnalul de examinări periodice (în cadrul

Instrucțiunilor pentru utilizator):

•Dataexaminării

•Examinatde

•Rezultateșicomentarii

•Dataurmătoareiexaminări

ContactațiLatchwayspentruînlocuireajurnaluluide

examinăriperiodice.

Wypełnić dziennik przeglądów

okresowych

Dziennik przeglądów okresowych (w instrukcji

użytkownika):

·Dataprzeglądu

·Osobawykonującaprzegląd

·Wynikiikomentarze

·Datanastępnegoprzeglądu

Wceluuzyskaniazamiennegodziennikaprzeglądów

okresowychnależyskontaktowaćsięzrmą

Latchways.

Pagina laadt ...

Documenttranscriptie

FR rançais - Instructions de vérification périodique destinées à la personne compétente F • Document important : conserver pour utilisation future DE eutsch - Anweisungen für kompetente Person: Regelmäßige Überprüfung D • Wichtiges Dokumente - für zukünftige Einsichtnahme aufbewahren NL ederlands - Instructies voor de competente persoon voor periodieke inspectie N • Belangrijk document – Bewaar het voor toekomstig gebruik DA ansk - Kompetent person-vejledning for periodisk undersøgelse D • Vigtigt dokument - gem til fremtidig brug NO orsk - Instruksjoner til kompetente personer om periodisk inspeksjon N • Viktig dokument - oppbevares for fremtidig bruk SV venska - Kompetent persons instruktioner för regelbunden undersökning S • Viktigt dokument – spara för framtida bruk ES spañol - Instrucciones para personas competentes sobre exámenes periódicos E • Documento importante. Debe guardarse como referencia futura IT Italiano - Istruzioni per ispezione periodica da parte di persone competenti • Documenti importanti - conservare per usi futuri PT ortuguês - Instruções de pessoas competentes para inspeção periódica P • Documento importante - guardar para utilização futura FI Pätevälle henkilölle suunnatut ohjeet määräaikaistarkastusta ja uudelleenhyväksyntää varten • Tärkeä asiakirja – säilytä myöhempää tarvetta varten RO Instrucțiunile persoanelor calificate pentru inspecția și recertificarea periodică • Document important – a se păstra pentru o utilizare ulterioară PL Instrukcje dla osób kompetentnych przeprowadzających okresowe przeglądy oraz ponowne certyfikacje • Ważny dokument – zachować do wykorzystania w przyszłości CS Pokyny pro pravidelnou kontrolu a opětovnou certifikaci pro kompetentní osoby • Důležitý dokument – uchovávat pro budoucí použití HU Útmutatás szakértő személyeknek az időszakos ellenőrzéshez és az újratanúsításhoz • Fontos dokumentum – őrizze meg későbbi használatra BG Инструкции за компетентни лица за периодичен преглед и повторна сертификация • Важен документ – запазете за бъдеща употреба SK Pokyny pre kompetentné osoby k pravidelným previerkam a opakovanej certifikácii • Dôležitý dokument – odložte si ho na budúce použitie 2 DE Leitlinien Das Design der MSA Latchways PRDs gestattet die Durchführung von regelmäßigen Überprüfungen, Reparaturen und Rezertifizierung vor Ort. Aufzeichnungen Die Seriennummern aller Ersatzteile und die Daten der Überprüfungen/Rezertifizierung müssen im “Protokoll der regelmäßigen Überprüfungen” aufgezeichnet werden. Das Datum auf dem Etikett Nächste Überprüfung muss aktualisiert und am Latchways PRD angebracht werden. Sicherheit Alle Vorgehensweisen müssen in Übereinstimmung mit den örtlichen Sicherheitsvorschriften durchgeführt werden. Reinigung, Wartung und Lagerung Falls er forder lic h kann das L atc hways PR D mit warmem Wasser (max. 40 °C) und einem milden Haushaltsreiniger gereinigt werden. Die Einheit muss gründlich abgespült werden und entfernt von direkter Hitze abtrocknen. Das PRD in kühlem, trockenem, sauberem Umfeld ent fernt von Staub, Öl und direkter Sonneneinstrahlung lager n oder transpor tieren. Das Gerät muss während des Transports geschützt werden, um Beschädigungen oder Verschmutzungen zu ver hinder n. Das Latchways PRD nach langer Lagerung vor erneuter Inbetriebnahme überprüfen. Prüfungen vor Nutzung Reparaturverfahren Die Sicherheit des Nutzers1 hängt von kontinuierlicher Effizienz und Haltbarkeit des Geräts ab und daher m ü s s e n di e Pr ü f un g e n vo r N ut zun g, w i e i n d e r Bedienungsanleitung beschrieben, vor jeder Nutzung durchgeführt werden. Regelmäßige Überprüfung und/oder Zustand des Geräts bestimmen, welche Reparaturen durchgeführt werden müssen. Reparaturen müssen von einem von Latchways ausgebildeten Techniker3 in Übereinstimmung mit diesen Anweisungen durchgeführt werden. Regelmäßige Überprüfungen Regelmäßige Über pr üf ungen müs sen von einer Person anders als dem Nutzer durchgeführt werden, die in der Überprüfung 2 von PSA in Übereinstimmung mit den Anweisungen von Latchways kompetent ist. Die regelmäßige Überprüfung durch eine kompetente Person muss separat dokumentier t werden. Das Intervall wird von der Nutzung (Tabelle 1), örtlichen Vorschriften oder den Umweltbedingungen bestimmt und muss mindestens einmal pro Jahr beginnend mit dem Datum der ersten Nutzung* betragen. Tabelle 1 Intervall Regelmäßige Überprüfung Nutzung Intervall Selten bis leicht Jährlich (12 Monate) Mittelmäßig bis schwer Halbjährlich bis jährlich (6-12 Monate) Schwer bis kontinuierlich Viertel- bis halbjährlich (3 - 6 Monate) Die Nutzung muss von einer kompetenten Person bestimmt werden. Lebensdauer Die Lebensdauer des Latchways PRD beträgt, basierend auf dem textilen Element, und unter der Bedingung, dass es die Prüfungen vor Nutzung sowie die Regelmäßigen Überprüfungen besteht, bis zu 10 Jahre. © Copyright 2016 Latchways plc. NL Aanwijzingen Door het ontwerp van MSA Latchways PRD’s kunnen periodieke inspectie reparaties en recertificering altijd op locatie uitgevoerd worden. Rapporten Alle serienummers van de vervangende onderdelen en data van inspecties en herkeuringen moeten in het inspectielogboek worden vastgelegd. Het label met de inspectiedatum moet worden bijgewerkt en aan de Latchways PRD worden bevestigd. Veiligheid Alle procedures moeten worden uitgevoerd volgens de plaatselijke veiligheidsvoorschriften. Reiniging, onderhoud en opslag Indien nodig kan de Latchways PRD gereinigd worden met warm water (max. 40 °C) en een mild huishoudelijk sc hoonmaakmiddel. H et apparaat moet grondig afgespoeld worden en moet natuurlijk drogen buiten bereik van directe warmte. Bewaar of transpor teer deLatchways PRD in een koele, droge, schone omgeving, uit de buur t van stof, olie en direct zonlicht. Tijdens transport moet het product worden beschermd tegen beschadiging of verontreiniging. Na langdurige opslag moet de Latchways PRD worden geïnspecteerd voordat deze opnieuw in gebruik wordt genomen. Regelmäßige Überprüfung...........................................15 Wenn ein Problem festgestellt wird, das Latchways PRD hingefallen ist oder jegliche Zweifel an der Eignung des Latchways PRD bestehen, dann muss es mit „Unbenutzbar“ gekennzeichnet und außer Betrieb genommen werden. Vor der Wiederinbetriebnahme muss ein von Latchways ausgebildeter Techniker schriftlich bestätigen, dass das Latchways PRD die Überprüfung bestanden hat. Latchways PRDs, die einen Absturz aufgefangen haben oder die Prüfung nicht bestehen, müssen mit „Unbenutzbar“ gekennzeichnet und entsorgt werden. *Das Datum der ersten Nutzung muss administrativ nachweisbar sein. Wenn das Datum der ersten Nutzung unbekannt ist, muss das nächste davorliegende, administrativ nachweisbare Datum, z.B. Kauf- oder Herstellungsdatum, benutzt werden. 1. Nutzer:Dies ist eine Person, die ausgebildet wurde und in der sicheren Nutzung und Bedienung des Latchways PRD, einschließlich der Durchführung der Überprüfung vor Nutzung, kompetent ist. 2. Kompetente Person:eine Person anders als der Nutzer, die in der Überprüfung von PSA in Übereinstimmung mit den Anweisungen von Latchways kompetent ist. 3. Techniker:Dies ist eine Person, anders als der Nutzer, die von Latchways ausgebildet wurde, um Latchways PRDs in Übereinstimmung mit den Anweisungen von Latchways zu überprüfen, zu reparieren und zu rezertifizieren. Kein Teil dieses Dokuments darf ohne vorherige schriftliche Zustimmung von Latchways plc in irgendeiner Form oder durch irgendein Mittel reproduziert oder übertragen werden. Controles voor gebruik Reparatieprocedure De veiligheid van de gebruiker is afhankelijk van de voor tdurende ef ficiëntie en duurzaamheid van de apparatuur, daarom dienen controles voor gebruik, als beschreven in de gebruikersinstructies, voor ieder gebruik uitgevoerd te worden. D e p er i o di eke insp ec t i e en /of to e st and van het product bepalen welke reparaties er moeten worden uitgevoerd. Reparaties mogen alleen worden uitgevo erd do o r een do o r L atc hways op gelei de Technicus volgens deze instructies. Periodieke inspectie Periodieke inspecties dienen uitgevoerd te worden do o r een andere per so on dan de gebr uiker die kennis heeft van het onderzoeken van persoonlijke beschermingsmiddelen, in overeenstemming met de instructies van Latchways. Voor periodieke inspectie door een competent persoon bestaan afzonderlijke instructies. De interval wordt bepaald door het gebruik (tabel 1), lokale regels of omgevingscondities en dient ten minste jaarlijks te zijn vanaf de datum van eerste gebruik*. Tabel 1 Interval periodiek onderzoek Gebruik Interval Infrequent tot licht Jaarlijks (12 maanden) Gematigd tot intensief Halfjaarlijks to jaarlijks (6-12 maanden) Intensief tot continu Elk kwartaal tot halfjaarlijks (3 - 6 maanden) Het gebruik dient vastgesteld te worden door een competent persoon. Gebruiksduur De gebruiksduur van de Latchways PRD is, op basis van de tex tielonderdelen en onder havig aan het doorstaan van controles voor gebruik en periodieke onderzoeken, tot 10 jaar. © Copyright 2016 Latchways plc. Periodieke inspectie.....................................................15 Als er een probleem ontdekt wordt, is de Latchways PRD betrokken geweest bij een val of als er twijfel bestaat betreffende de geschiktheid van de Latchways PRD, dan dient hij het label ‘onbruikbaar’ te krijgen en uit gebruik genomen te worden. Voordat hij weer in gebruik wordt genomen dient een door Latchways opgeleide Technicus schriftelijk te bevestigen dat de Latchways PR D de bet ref fende inspec t ie heef t do or st aan. Latchways PRD’s die een val gestopt hebben of een inspectie niet doorkomen, dienen het label ‘onbruikbaar’ te krijgen en dienen weggeworpen te worden. *Datum van eerste gebruik dient administratief aantoonbaar te zijn. Wanneer de datum van eerste gebruik onbekend is, dan dient de vorige administratief aantoonbare datum gebruikt te worden, bijv. datum van aankoop of productiedatum. 1. Gebruiker:Iemand die opgeleid en bevoegd is in het veilige gebruik en de werking van de Latchways PRD, inclusief de vereiste controles voorafgaand aan het gebruik. 2. Competent persoon: een persoon, anders dan de gebruiker, met kennis van de inspectie van persoonlijke beschermingsmiddelen in overeenstemming met de instructies van Latchways. 3. Technicus: Iemand anders dan de Gebruiker, die opgeleid is door Latchways in het inspecteren, repareren en hercertificeren van Latchways PRD’s in navolging van Latchways-instructies. Geen enkel onderdeel van dit document mag gereproduceerd of verzonden worden, in geen enkele vorm en via geen enkel middel, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Latchways plc. 4 FR NO PT Noms des pièces et terminologie Delenavn og terminologi Referências e terminologia 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Point de fixation Boucle Sac à dos Cordon de déclenchement rouge Point de déclenchement secondaire Point de fixation pour trousse à outils Harnais Passants de sangle Goupille de déclenchement Sangle de charge Dispositif de descente Étiquette PRD Latchways Guide du cordon de déclenchement Étiquette de date de la prochaine vérification Pince verte de la goupille de déclenchement Crémaillère Tambour Corde de descente Boulon de blocage de la fixation Boucle d’ajustement Point d’arrimage de longe plastique de rupture Point d’attache du sternum A2 Coulisseaux plastiques Numéro de série / date de fabrication DE Festepunkt Spenne Ryggsekk Rød utløserstropp Sekundært aktiveringspunkt Festepunkt for verktøyveske Sele Stroppeglidere Utløserpinne Lastline-bånd Nedstigningsenhet Latchways PRD-etikett Utløserstropp-føring Etikett med dato for neste undersøkelse Grønn klips for utløserpinne Tannstang Trommel Nedstigningsline Festelåsebolt Justeringsspenne Lagringspunkt for line med plastavbryter Brystfestepunkt A2 Plastskyvere Serienummer/produksjonsdato SV Ponto de fixação Fivela Mochila Corda vermelha de liberação Ponto de ativação secundário Ponto de fixação da bolsa de ferramentas Cinturão Passadores de cinto Pino de liberação Correira do cabo de carga Dispositivo de descida Etiqueta Latchways PRD Guia da corda de liberação Rótulo com data da próxima inspecção Clipe verde do pino de liberação Suporte Tambor Linha de descida Pino de segurança da fixação Fivela de ajuste Ponto de acondicionamento do talabarte de plástico quebrável Ponto de fixação A2 do esterno Passadores de plástico Número de série/data de fabricação FI Teilebezeichnung und Terminologie Namn på delar och terminologi Osien nimet ja terminologia 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Anschlagpunkt Verschluss Rucksack Rote Reißleine Sekundär-Aktivierungspunkt Befestigungspunkt Werkzeugtasche Auffanggurt Gurtschlaufen Freigabestift Gurtband des Lastseils Abseilgerät Latchways PRD-Etikette Führung Reißleine Etikett Datum der nächsten Überprüfung Grüner Freigabestift-Clip Gestell Trommel Abseil-Seil Sicherungsstift Gurtbefestigung Stellschnalle Kunststoff-Abreißhalter für Verbindungsmittel Befestigungspunkt A2 über Brustbein Kunststoffläufer Seriennummer/Herstellungsdatum NL Fästpunkt Spänne Ryggsäck Röd frigöringslina Sekundär aktiveringspunkt Ring för fästning av verktygsväska Sele Remlöpare Frigöringssprint Lastlinans textilband Nedstigningsenhet Latchways PRD-etikett Frigöringslinans styrning Etikett med datum för nästa undersökning Grön klämma på frigöringssprint Rack Trumma Nedstigningslina Fästbult Justeringsspänne Förvaringspunkt för plastbrytlina Bröstfästpunkt A2 Plastlöpare Serienummer/tillverkningsdatum ES Kiinnityspiste Solki Reppu Punainen laukaisunuora Sekundäärinen aktivointipiste Työkalulaukun kiinnityspiste Valjaat Hihnan liukusäätimet Laukaisutappi Taakkaköyden nauhat Laskeutumislaite Latchways PRD -merkki Laukaisunuoran ohjain Seuraava tarkastuspäivä -merkintä Vihreä laukaisutapin nipistin Kehikko Kela Laskeutumisköysi Kiinnityksen lukituspultti Säätösolki Muovikiinnike hihnanpäätä varten Rintakehällä oleva kiinnityskohta A2 Muoviset liukukiinnikkeet Sarjanumero/Valmistuspäivä RO Onderdeelnamen en terminologie Nombre de las piezas y terminología Denumirea pieselor și terminologie 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Bevestigingspunt Gesp Rugzak Rood ontgrendelingskoord Secundair activeringspunt Bevestigingspunt gereedschapstas Harnas Bandregelaars Ontgrendelingspen Lastlijnband Afdaaltoestel Latchways PRD label Ontgrendelingskoordgeleiding Label met datum van volgende inspectie Groene clip ontgrendelingspen Frame Trommel Afdaallijn Vergrendelbout harnasbevestiging Afstelling gesp Plastic loskoppelophangpunt vanglijn Bevestigingspunt A2 op de borst Plastic schuifregelaars Serienummer/fabricagedatum DA Punto de sujeción Hebilla Mochila Cordón de liberación rojo Punto de activación secundario Punto de sujeción para la bolsa de herramientas Arnés Deslizadores de la correa Pasador de liberación Cincha de la línea de carga Dispositivo de descenso Etiqueta del PRD de Latchways Guía del cordón de liberación Etiqueta con fecha del próximo examen Clip verde del pasador de liberación Soporte Tambor Línea de descenso Pasador de sujeción Hebilla de ajuste Punto de alojamiento de plástico de cabo de separación Punto de acoplamiento en el pecho A2 Deslizadores de plástico Número de serie/fecha de fabricación IT Punct de atașare Cataramă Rucsac Cordon de eliberare roșu Punct de activare secundar Punct de atașare pentru sac de unelte Ham Glisoare pentru curea Știft de eliberare Țesătură linie de sarcină Dispozitiv de coborâre Etichetă Latchways PRD Ghidaj pentru cordon de eliberare Etichetă cu data următoarei examinări Clemă verde a știftului de eliberare Suport Tambur Linie de coborâre Bolț de blocare a atașării Cataramă de ajustare Punct de depozitare a frânghiei cu eliberare rapidă din plastic Punct de atașare la nivelul sternului A2 Glisoare din plastic Număr de serie/data fabricării PL Delnavne og terminologi Nomi e terminologia delle parti Nazwy części i terminologia 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Fastgøringspunkt Spænde Rygsæk Rød udløsersnor Sekundært aktiveringspunkt Fastgøringspunkt til værktøjspose Sele Remindstillere Udløserstift Støtteline til belastningsline Nedfiringsenhed Latchways PRD-etiket Føring til udløsersnor Dato for næste undersøgelse-mærkat Clips til grøn udløserstift Stativ Tromle Nedfiringsline Fastgøringslåsebolt Justeringsspænde Plastopbevaringspunkt til fastgørelse af sikkerhedsline Sternum attachment point A2 Skydespænder i plast Serienummer/fremstillingsdato Punto di fissaggio Fibbia Zainetto Cavo di rilascio rosso Punto di attivazione secondario Punto di fissaggio borsa portautensili Imbracatura Passanti della cinghia Perno di rilascio Fettuccia del cavo di carico Dispositivo di discesa Etichetta Latchways PRD Guida del cavo di rilascio Etichetta della data della prossima ispezione Fermaglio verde del perno di rilascio Cremagliera Tamburo Cavo di discesa Bullone di blocco del fissaggio Fibbia di regolazione Punto di stoccaggio del cordino di rilascio in plastica Punto di attacco sternale A2 Cursori in plastica Numero di serie/data di fabbricazione 12 Punkt mocowania Klamra Plecak Czerwony sznur zwalniający Dodatkowy punkt aktywacji Punkt mocowania torby na narzędzia Uprząż Suwaki taśmy Sworzeń zwalniający Taśma liny przenoszącej obciążenie Urządzenie do kontrolowanego zejścia z wysokości Etykieta urządzenia Latchways PRD Prowadnica sznura zwalniającego Etykieta z datą następnego przeglądu Zielona zawleczka sworznia zwalniającego Zębatka Bęben Lina do kontrolowanego zejścia z wysokości Śruba blokująca mocowanie Sprzączka regulacyjna Plastikowy odrywany punkt parkowania linki Mocowanie piersiowe punkt A2 Suwaki plastikowe Numer seryjny/data produkcji FR NO PT Vérifications périodiques Periodiske undersøkelser Inspecção periódica Point de fixation Festepunkt Ponto de conexão Vérifiez que le point de fixation 01 ne présente aucun signe de fissures, de corrosion, de déformation ou d’usure excessive a . Vérifiez que la corde de descente n’est pas sortie du dispositif b . Undersøk Festepunkt 01 for tegn på belastningssprekker, korrosjon, deformasjon eller unormal slitasje a . Sørg for at nedstigningslinen ikke er matet ut av enheten b . Verifique se o ponto de conexão 01 apresenta sinais de rachadura, corrosão, deformação ou desgaste excessivo a . Verifique se linha de descida não sai fora do dispositivo b . Problème identifié. Problem som er påvist Problema identificado Passer à la vérification 2 fortsett til undersøkelse 2 Avance para a inspecção 2 DE SV FI Regelmäßige Überprüfung Regelbunden undersökning Määräaikaistarkastus Anschlagpunkt Fästpunkt Kiinnityspiste Anschlagpunkt 01 auf Anzeichen von Spannungsrissen, Korrosion, Deformation oder übermäßigem Verschleiß überprüfen a . Sicherstellen, dass das Seil des Abseilgeräts nicht herausgezogen ist b . Undersök fästpunkt 01 för tecken på spänningssprickning, korrosion, deformering eller stort slitage a . Kontrollera attnedstigningslinaninte har hoppat ur enhet b . Tarkasta, onko kiinnityspisteessä 01 merkkejä halkeamisesta, syöpymisestä, muodonmuutoksista tai liiallisesta kulumisesta a . Varmista, ettei laskeutumisköysi tule ulos laitteesta b . Erkannte Problem Identifierat problem Zu Überprüfung 2 fortschreiten NL Tunnistetut ongelmat Fortsätt till undersökning 2 ES Jatka 2. tarkastukseen RO Periodieke inspectie Examen periódico Examinarea periodică Bevestigingspunt Punto de sujeción Punctul de atașare Inspecteer het bevestigingspunt 01 op tekenen van scheuren, corrosie, vervorming of overmatige slijtage a . Zorg dat de afdalingslijn niet uit het apparaat hangt b . Examine el punto de sujeción 01 en busca de señales de grietas, corrosión, deformación o desgaste excesivo a . Asegúrese de que la línea de descenso no sobresalga del dispositivo b . Verificați punctul de atașare 01 pentru depistarea semnelor de fisurare datorată sarcinii, coroziune, deformare sau uzură excesivă a . Asigurați-vă că linia de coborâre nu este desfășurată de pe dispozitiv b . Geïdentificeerd problem Problema encontrado Ga door naar inspectie 2 Continúe con el examen 2 DA IT Problemă identificată Continuați cu examinarea 2 PL Periodisk undersøgelse Ispezione periodica Przegląd okresowy Fastgørelsespunkt Punto di fissaggio Punkt mocowania Undersøg Fastgørelsespunkt 01 for tegn på spændingsrevner, korrosion, deformation eller stort slid a . Kontrollér, at nedstigningslinen ikke hænger ud af enheden b . Esaminare il punto di fissaggio 01 per appurare se vi siano incrinature da stress, corrosione, deformazione o usura eccessiva a . Assicurarsi che la linea di discesa non sia fuoriuscita dal dispositivo b . Sprawdzić punkt mocowania 01 pod kątem pęknięć spowodowanych przez naprężenia, korozji, odkształcenia lub nadmiernego zużycia a . Sprawdzić, czy lina do kontrolowanego zejścia z wysokości w urządzeniu nie jest poluzowana b . Problem identificeret Problema rilevato Zidentyfikowany problem Gå videre til undersøgelse 2 Passare all’ispezione 2 14 Przejść do przeglądu 2 FR NO État du sac à dos Examinez le sac à dos 03 et vérifiez qu’il n’y a aucun signe de détérioration excessive, de contamination, d’abrasion, d’effilochage, d’usure, de brûlure, de moisissure, de décoloration ou d’attaque chimique. Ryggsekkens tilstand Condições da mochila Undersøk ryggsekken 03 for tegn på skade, kontaminering, slitasje, frynser, rifter, brannskader, jordslag, misfarging eller skader fra kjemikalier. Examine se a mochila 03 apresenta sinais de danos excessivos, contaminação, abrasão, partes esgarçadas ou rasgadas, queimaduras, mofo, descoloração ou ação de agentes químicos. Problème identifié. Passer à la vérification 3 DE PT Problem som er påvist Problema identificado fortsett til undersøkelse 3 Avance para a inspecção 3 SV Zustand Rucksack Den Rucksack 03 auf Anzeichen von übermäßigen Beschädigungen, Verschmutzungen, Abrieb, Ausfransung, Rissen, Verbrennungen, Schimmel, Verfärbung oder chemischem Angriff überprüfen. Erkannte Problem Ryggsäckens skick Undersök Ryggsäcken 03 och titta efter tecken på skador, föroreningar, nötning, fransning, revor, brännmärken, mögel, missfärgning eller kemisk påverkan. Inspecteer de Rugzak 03 op tekenen van buitensporige schade, vervuiling, schuren, rafelen, scheuren, brandplekken, schimmel, verkleuring of chemische aantasting. Tunnistetut ongelmat Jatka 3. tarkastukseen RO Estado de la mochila Starea rucsacului Compruebe que la mochila 03 no tiene daños excesivos, contaminación, abrasión, deshilachado, rasgones, quemaduras, moho, decoloración, ni que esté dañada por productos químicos. Verificați rucsacul 03 pentru depistarea semnelor de deteriorare excesivă, murdărire, roadere, zdrențuire, ruptură, arsuri, mucegai, decolorare sau deteriorare chimică. Geïdentificeerd problem Problema encontrado Ga door naar inspectie 3 Continúe con el examen 3 DA Tarkista reppu 03 kohtuuttominen vaurioiden, sotkeutumisen, hankaantumisen, rispaantumisen, repeytymisen, palovaurioiden, homeen, värimuutosten tai kemikaalien aiheuttamien vaurioiden varalta. Fortsätt till undersökning 3 ES Toestand van rugzak Repun kunto Identifierat problem Zu Überprüfung 3 fortschreiten NL FI IT Problemă identificată Continuați cu examinarea 3 PL Rygsækkens tilstand Stato dello zainetto Undersøg rygsæk 03 for tegn på for stor skade, forurening, slid, flosser, snit, forbrændinger, skimmel, misfarvning eller kemikaliepåvirkning. Esaminare lo zainetto 03 per individuare segni di danni eccessivi, contaminazione, abrasioni, sfregamento, strappi, bruciature, muffe, scolorimento o sollecitazioni chimiche. Problem identificeret Problema rilevato Gå videre til undersøgelse 3 Passare all’ispezione 3 Stan plecaka Sprawdzić plecak 03 pod kątem oznak nadmiernych uszkodzeń, zanieczyszczenia, przecięć, otarć, przetarć, rozdarć, przypalenia, pleśni, odbarwień czy uszkodzeń chemicznych. Zidentyfikowany problem 16 Przejść do przeglądu 3 FR NO PT Inspection interne Innvendig inspeksjon Inspeção interna Sortez le dispositif de descente 11 du sac à dos 03 . Vérifiez qu’il n’y a aucun signe de déformation, de contamination ou de détérioration sur le dispositif de descente 11 . Vérifiez que l’étiquette de vérification 14 est lisible et que la durée de vie utile n’est pas dépassée. Ta nedstigningsenhet 11 ut av ryggsekk 03 . Undersøk nedstigningsenheten 11 for tegn på deformasjoner, kontaminasjoner eller skade. Kontroller at etiketten for undersøkelse 14 er lesbar og at selen ikke har gått ut på dato. Retire o dispositivo de descida 11 da mochila 03 . Examine se o dispositivo de descida 11 apresenta sinais de deformação, contaminação ou dano. Verifique se a etiqueta de verificação 14 está legível e dentro do prazo de manutenção. Merk: Fjern eventuelle skuminnlegg før undersøkelser. Nota: Onde houver guarnições de espuma protetora, retire-as antes de examinar. Note : Retirez, si présent, le coussinet en mousse de protection avant l’inspection. Problème identifié. Problem som er påvist Passer à la vérification 4 DE fortsett til undersøkelse 4 SV Interne Überprüfung Das Abseilgerät 11 vom Rucksack 03 entfernen. Das Abseilgerät 11 auf Anzeichen von Deformation, Verschmutzung oder Beschädigungen überprüfen. Sicherstellen, dass die Prüfetikette 14 lesbar und die Lebensdauer nicht überschritten ist. Hinweis: Wo vorhanden den Schutzschaumeinsatz vor den Überprüfungen entfernen. Erkannte Problem FI Sisäinen tarkastus Ta ur Nedstigningsenhet 11 från Ryggsäck 03 . Undersök Nedstigningsenheten 11 och leta efter tecken på deformering, förorening eller skada. Säkerställ att Undersökningsetiketten 14 är läslig och att livslängden fortfarande gäller. Poista laskeutumislaite 11 repusta 03 . Tarkasta laskeutumislaite 11 vääntymisen, sotkeutumisen tai vaurioitumisen varalta. Varmista, että tarkastusmerkki 14 on luettavissa ja voimassa. OBS: I förekommande fall tar du bort de skyddande skuminläggen innan undersökningen. Tunnistetut ongelmat Fortsätt till undersökning 4 Jatka 4. tarkastukseen RO Interne inspectie Inspección interna Verwijder Afdaaltoestel 11 uit Rugzak 03 . Inspecteer het Afdaaltoestel 11 op tekenen van vervorming, vervuiling of schade. Controleer of het Inspectielabel 14 leesbaar is en de gebruiksduur niet overschreden is. Retire el dispositivo de descenso 11 de la mochila 03 . Examine el dispositivo de descenso 11 en busca de deformaciones, contaminación o daños. Asegúrese de que la etiqueta de examen 14 es legible e indica que el producto está dentro de su vida útil. Nota: Si está presente, retire la pieza de espuma protectora antes de los exámenes. Geïdentificeerd problem Problema encontrado Ga door naar inspectie 4 Continúe con el examen 4 IT DA Huomaa: Jos repussa on suojaava vaahtomuovipehmuste, poista se ennen tarkastusta. Identifierat problem ES Opmerking: Verwijder voorafgaand aan inspecties beschermende schuimstoffen inzetstukken, indien aanwezig. Avance para a inspecção 4 Inre inspektion Zu Überprüfung 4 fortschreiten NL Problema identificado Inspecția interiorului Îndepărtați dispozitivul de coborâre 11 din rucsacul 03 . Verificați dispozitivul de coborâre 11 pentru depistarea semnelor de deformare, murdărire sau deteriorare. Asigurați-vă că eticheta de examinare 14 este lizibilă și nu a depășit durata de viață. Notă: Înainte de verificări, îndepărtați inserția de protecție din spumă unde aceasta este prezentă. Problemă identificată Continuați cu examinarea 4 PL Indvendig inspektion Ispezione interna Tag nedfiringsenhed 11 ud af rygsæk 03 . Undersøg nedfiringsenhed 11 for tegn på deformation, forurening eller skade. Sørg for at undersøgelsesmærkat 14 er læseligt og inden for dets holdbarhed. Rimuovere il dispositivo di discesa 11 dallo zainetto 03 . Esaminare il dispositivo di discesa 11 per individuare segni di deformazione, contaminazione o danni. Assicurarsi che l’etichetta dei controlli 14 sia leggibile e che l’indicazione rientri nella durata di vita. Bemærk: Hvor det er til stede, skal det beskyttende skumindlæg fjernes før undersøgelsen. Nota: nel caso che sia presente, rimuovere l’inserto in schiuma protettiva prima di effettuare i controlli. Kontrola wewnętrzna Wyjąć urządzenie do kontrolowanego zejścia z wysokości 11 z plecaka 03 . Sprawdzić urządzenie do kontrolowanego zejścia z wysokości 11 pod kątem oznak odkształceń, zanieczyszczenia lub uszkodzeń. Sprawdzić, czy etykieta przeglądu 14 jest czytelna i nie został przekroczony podany na niej okres eksploatacji. Uwaga: Zabezpieczającą wkładkę z pianki należy w stosownych przypadkach wyjąć przed wykonaniem przeglądu. Zidentyfikowany problem Problem identificeret Problema rilevato Gå videre til undersøgelse 4 Passare all’ispezione 4 18 Przejść do przeglądu 4 FR NO Cordon de déclenchement PT Utløserstropp Vérifiez que le guide du cordon de déclenchement n’est pas endommagé. 13 Vérifiez que la corde de descente 18 , la sangle de charge 10 et le cordon de déclenchement rouge 04 ne présentent aucun signe de coupure, d’abrasion, d’effilochage, d’usure, de moisissure, de décoloration, d’attaque chimique ou de saleté excessive. Vérifiez que les coutures ne sont pas desserrées ou tirées et qu’aucun fil n’est coupé. L’accumulation excessive de saleté peut empêcher la corde de descente de passer à travers le dispositif. Kontroller at utløserstropp-føring 13 Corda de liberação er uskadet. Inspiser nedstigningslinen 18 , lastline-båndet 10 og rød utløserstropp 04 for tegn på kutt, slitasje, frynser, rifter, jordslag, misfarging, skader fra kjemikalier eller smuss. Kontroller om sømmene for løse, uttrekte eller avkuttede tråder. Mye smuss kan forhindre at nedstigningslinen kan trekkes gjennom enheten. Sicherstellen, dass die Führung der Reißleine unbeschädigt ist. 13 está em Inspecione a linha de descida 18 , a correia do cabo de carga 10 e a corda vermelha de liberação 04 para ver se há evidência de cortes, abrasão, partes esgarçadas ou rompidas, mofo, descoloração, ação de agentes químicos ou acúmulo excessivo de sujeira. FI Frigöringslina Reißleine 13 Controle se as costuras parecem estar frouxas, soltas ou com fios cortados. O acúmulo excessivo de sujeira pode impedir que a linha de descida seja puxada através do dispositivo. SV DE Verifique se a guia da corda de liberação perfeitas condições, sem danos. Laukaisunuora Kontrollera att Frigöringslinans styrning skador. 13 inte har Varmista, että laukaisunuoran ohjain vahingoittumaton. 13 on Abseil-Seil 18 , Gurtband des Lastseils 10 und rote Reißleine 04 auf Anzeichen von Schnitten, Abrieb, Ausfransung, Rissen, Schimmel, Verfärbung, chemischem Angriff oder übermäßigen Aufbau von Schmutz überprüfen. Undersök Nedstigningslinan 18 , Lastlinans textilband 10 och den Röda frigöringslinan 04 och titta efter tecken på snitt, nötning, fransning, revor, mögel, missfärgning, kemisk påverkan eller ansamlingar av smuts. Tarkasta laskeutumisköysi 18 , taakkaköyden nauhat 10 ja punainen laukaisunuora 04 viiltojen, hankautumisen, rispaantumisen, repeytymisen, homeen, värimuutosten, kemikaalien aiheuttamien vaurioiden ja ylettömän likaantumisen varalta. Die Nähte auf Anzeichen von gelösten, herausgezogenen oder durchtrennten Fäden überprüfen. Starke Verschmutzung kann verhindern, dass das Abseil-Seil durch das Gerät gezogen wird. Inspektera sömmarna och se till att trådarna inte sitter löst, är utdragna eller avslitna. Större smutsansamlingar kan hindra nedstigningslinan från att dras ut genom enheten. Tarkista ompeleet irtoamisen, löystymisen ja lankojen leikkautumisen varalta. Liiallinen lian kertyminen voi estää laskeutumisköyden vetämisen laitteen läpi. NL Ontgrendelingskoord Controleer of ontgrendelingskoordgeleiding beschadigd is. RO ES Cordonul de eliberare Cordón de liberación 13 niet Inspecteer Afdaallijn 18 , de Lastlijnband 10 en Rood ontgrendelingskoord 04 op tekenen van snijplekken, schuren, rafelen, scheuren, schimmel, verkleuring, chemische aantasting of buitensporige ophoping van vuil. Controleer de naden op tekenen van loszitten, trekken of gebroken draden. Buitensporige ophoping van vuil kan verhinderen dat de afdaallijn door het toestel kan worden getrokken. DA Asegúrese de que la guía del cordón de liberación no esté dañada. 13 Examine la línea de descenso 18 , la cincha de la línea de carga 10 y el cordón de liberación rojo 04 en busca de señales de cortes, abrasión, deshilachado, rasgones, moho, decoloración, daños por productos químicos o acumulación excesiva de suciedad. Compruebe que las costuras no estén sueltas, descosidas ni cortadas. La acumulación excesiva de suciedad puede impedir que la línea de descenso pase adecuadamente por el dispositivo. IT Asigurați-vă că ghidajul cordonului de eliberare este nedeteriorat. 13 Verificați linia de coborâre 18 , țesătura liniei de sarcină 10 și cordonul de eliberare roșu 04 pentru depistarea semnelor de tăieturi, roadere, zdrențuire, ruptură, mucegai, decolorare, deteriorare chimică sau acumulare excesivă de murdărie. Verificați cusătura pentru depistarea semnelor de slăbire, tragere sau fir tăiat. Acumularea excesivă de murdărie poate împiedica tragerea liniei de coborâre prin dispozitiv. PL Udløsersnor Cavo di rilascio Sznur zwalniający Sørg for at føringen til udløsersnoren 13 er ubeskadiget. Assicurarsi che la guida del cavo di rilascio 13 non sia danneggiata. Sprawdzić, czy prowadnica sznura zwalniającego nie jest uszkodzona. Efterse nedfiringslinen 18 , støttelinen til belastningslinen 10 og den røde udløsersnor 04 for tegn på snit, slid, flosser, revner, skimmel, misfarvning, kemikaliepåvirkning eller overdreven ophobning af snavs. Ispezionare il cavo di discesa 18 , la fettuccia del cavo di carico 10 e il cavo di rilascio rosso 04 per individuare la presenza di tagli, abrasioni, sfregamento, strappi, muffe, scolorimento, sollecitazioni chimiche o eccessivo accumulo di sporcizia. Sprawdzić linę do kontrolowanego zejścia z wysokości 18 , taśmę liny przenoszącej obciążenie 10 oraz czerwony sznur zwalniający 04 pod kątem przecięć, otarć, przetarć, rozdarć, pleśni, odbarwień, uszkodzeń chemicznych lub nadmiernego nagromadzenia zanieczyszczeń. Controllare se le cuciture mostrino segni di allentamento, trazione o filo tagliato. L’eccessivo accumulo di sporcizia può impedire che il cavo di discesa scorra attraverso il dispositivo. Sprawdzić szwy pod kątem oznak poluzowania, wyciągnięcia lub przecięcia nici. Nadmierne nagromadzenie zanieczyszczeń może uniemożliwić wyciągnięcie liny do kontrolowanego zejścia z urządzenia. Kontrollér syningen for tegn på løse, trukne eller overskårede tråde. Overdreven ophobning af snavs kan forhindre, at nedfiringslinen trækkes gennem enheden. 20 13 FR NO PT Goupille de déclenchement Utløserpinne Pino de liberação Vérifiez que la goupille de déclenchement 09 est engagée. Vérifiez que le cordon de déclenchement rouge 04 est positionné sous la goupille de déclenchement 09 et que la sangle de charge 10 est enroulée autour de la goupille de déclenchement 09 . Kontroller at utløserpinnen 09 er innkoblet. Kontroller at den røde utløserstroppen 04 er posisjonert under utløserpinnen 09 og at lastlinebåndet 10 ligger rundt utløserpinnen 09 . Verifique se o pino de liberação 09 está preso. Tenha cuidado para que a corda vermelha de liberação 04 fique posicionada sob o pino de liberação 09 e a correia do cabo de carga 10 envolva o pino de liberação 09 . Vérifiez que la pince de la goupille de déclenchement verte 15 est présente, engagée et en bon état ; vérifiez qu’elle n’est pas endommagée, déformée ou fissurée. DE Kontroller at den grønne utløserpinneklipsen 15 er på plass, koblet inn og uskadet. Kontroller for tegn på skade, skjevheter eller sprekkdannelse. SV Verifique se o clipe verde do pino de liberação 15 está presente e em perfeitas condições—controle se há sinais de danos, deformação ou rachadura. FI Freigabestift Frigöringssprint Laukaisutappi Sicherstellen, dass der Freigabestift 09 eingerastet ist.Sicherstellen, dass sich die rote Reißleine 04 unter dem Freigabestift 09 befindet, und dass das Gurtband des Lastseils 10 um den Freigabestift 09 gewickelt ist. Kontrollera att Frigöringssprinten 09 inte har dragits ut. Säkerställ att den Röda frigöringslinan 04 är placerad under Frigöringssprinten 09 och att Lastlinans textilband 10 ligger runt Frigöringssprinten 09 . Varmista, että laukaisutappi 09 on käytössä. Varmista, että punainen laukaisunuora 04 on sijoitettu laukaisutapin 09 alle, ja että taakkaköyden nauhat 10 ovat kierretty laukaisutapin 09 ympäri. Sicherstellen, dass der grüne Freigabestift-Clip 15 vorhanden, eingerastet und unbeschädigt ist - auf Anzeichen von Beschädigungen, Verdrehung oder Rissen überprüfen. Säkerställ att den Gröna klämman på frigöringssprinten 15 sitter på plats och är oskadad – titta efter tecken på skador, skevhet eller sprickor. Varmista, että vihreä laukaisutapin nipistin 15 on paikallaan, käytössä ja vahingoittumaton—tarkista vaurioiden, vääntymisen ja säröjen varalta. NL Ontgrendelingspen Controleer of de Ontgrendelingspen 09 ingeklikt is. Controleer of het Rode ontgrendelingskoord 04 onder de Ontgrendelingspen 09 zit en dat Lastlijnband 10 om de Ontgrendelingspen 09 is gewikkeld. Controleer of de Groene clip van de ontgrendelingspen 15 aanwezig is, vast zit en onbeschadigd is – controleer op tekenen van schade, vervorming of barsten. DA Udløserstift Sørg for at udløserstiften 09 er tilkoblet. Sørg for at den røde udløsersnor 04 er placeret under udløserstiften 09 , og at støttelinen til belastningslinen 10 er viklet rundt om udløserstiften 09 . Sørg for at clipsen til grønne udløserstift 15 er til stede, er tilkoblet og ubeskadiget - kontrollér for tegn på skade, forvridning eller revner. ES RO Pasador de liberación Știftul de eliberare Asegúrese de que el pasador de liberación 09 esté acoplado. Asegúrese de que el cordón de liberación rojo 04 esté colocado bajo el pasador de liberación 09 y que la cincha de la línea de carga 10 rodea el pasador de liberación 09 . Asigurați-vă că știftul de eliberare 09 este cuplat. Asigurați-vă că cordonul roșu de eliberare 04 este poziționat sub știftul de eliberare 09 și că țesătura liniei de sarcină 10 formează o buclă în jurul știftului de eliberare 09 . Asegúrese de que el clip verde del pasador de liberación 15 esté presente, acoplado y en perfecto estado, comprobando que no existan señales de daño, distorsión ni grietas. Asigurați-vă că clema verde a știftului de eliberare 15 este la locul ei, cuplată și că este nedeteriorată – verificați echipamentul pentru depistarea semnelor de deteriorare, distorsiune sau crăpături. PL IT Perno di rilascio Sworzeń zwalniający Assicurarsi che il perno di rilascio 09 sia impegnato. Assicurarsi che il cavo di rilascio rosso 04 sia posizionato sotto il perno di rilascio 09 e che la fettuccia del cavo di carico 10 sia avvolta intorno al perno di rilascio 09 . Sprawdzić, czy sworzeń zwalniający 09 jest wprowadzony. Sprawdzić, czy czerwony sznur zwalniający 04 jest umieszczony pod sworzniem zwalniającym 09 , a taśma liny przenoszącej obciążenie 10 jest poprowadzona wokół sworznia zwalniającego 09 . Assicurarsi che ci sia il fermaglio verde del perno di rilascio 15 , che sia impegnato e senza danni — controllare che non ci siano segni di danni, distorsioni o incrinature. 22 Sprawdzić, czy zielona zawleczka sworznia zwalniającego 15 znajduje się na miejscu, jest zaczepiona i nie jest uszkodzona. Skontrolować pod kątem uszkodzeń, odkształceń lub pęknięć. FR NO PT Tension de la corde Taustramming Tensão da corda Examinez la corde de descente 18 pour vérifier l’absence de « jeu » entre le tambour 17 et la crémaillère 16 . Replacez le dispositif de descente dans le sac à dos 03 . Undersøk nedstigningsline 18 for “slark” mellom trommel 17 og tannstang 16 . Legg nedstigningsenheten 11 tilbake i ryggsekken Examine se há alguma “folga” da linha de descida 18 entre o tambor 17 e o suporte 16 . Substituir o dispositivo de descida 11 na mochila 03 . 11 Note : la corde est fournie maintenue en place par de la colle Note : si présents, replacez les inserts en mousse avant de refermer le sac à dos. 03 . Merk: Tauet leveres limt i posisjon Nota: A corda é fornecida colada na posição Merk: Legg tilbake eventuelle skuminnlegg før ryggsekken lukkes. Nota: Se houver guarnições de espuma, coloque-as de volta antes de fechar a mochila. Problème identifié. Problem som er påvist Problema identificado Passer à la vérification 5 fortsett til undersøkelse 5 Avance para a inspecção 5 DE SV FI Seilspannung Linspänning Köyden kireys Überprüfen, ob sich herausgezogenes Abseil-Seil 18 zwischen der Trommel 17 und dem Gestell 16 befindet. Das Abseilgerät 11 wieder am Rucksack befestigen. Undersök Nedstigningslinan 18 och kontrollera att linan inte är slak mellan Trumma 17 och Rack 16 . Sätt i Nedstigningsenheten 11 i Ryggsäcken 03 . Tarkista laskeutumisköysi 18 kelan 17 ja kehikon 16 välillä mahdollisesti ilmenevien ‘löystymien’ varalta. Aseta laskeutumislaite 11 takaisin reppuun 03 . OBS: Linan är limmad på plats vid leveransen Huomaa: Köysi toimitetaan liimattuna paikalleen. OBS: Sätt tillbaka skuminläggen på samma platser innan du stänger ryggsäcken. Huomaa: Jos repussa on vaahtomuovipehmuste, aseta se takaisin ennen repun sulkemista. 03 Hinweis: Das Seil wird in der Position verklebt geliefert. Hinweis: Die Schaumeinsätze, wo vorhanden, vor Schließen des Rucksacks wieder einsetzen. Erkannte Problem Identifierat problem Zu Überprüfung 5 fortschreiten Tunnistetut ongelmat Fortsätt till undersökning 5 NL ES Jatka 5. tarkastukseen RO Touwspanning Tensión de la cuerda Tensionarea frânghiei Inspecteer Afdaallijn 18 op ‘slap’ touw tussen Trommel 17 en Frame 16 . Vervang Afdaaltoestel in Rugzak 03 . Inspeccione la línea de descenso 18 y compruebe que no esté ‘floja’ entre el tambor 17 y el soporte 16 . Vuelva a colocar el dispositivo de descenso 11 en la mochila 03 . Verificați linia de coborâre 18 pentru depistarea oricărei „slăbiri” între tamburul 17 și suportul 16 . Înlocuiți dispozitivul de coborâre 11 în rucsacul 03 . 11 Opmerking: Het touw wordt in gelijmde toestand geleverd. Nota: La cuerda se suministra pegada en su lugar. Opmerking: Plaats de schuimstoffen inzetstukken, waar aanwezig, terug voordat u de rugzak sluit. Nota: Vuelva a colocar las piezas de espuma, si las hay, antes de cerrar la mochila. Geïdentificeerd problem Problema encontrado Ga door naar inspectie 5 Continúe con el examen 5 DA IT Notă: Frânghia se livrează fixată în poziție cu adeziv. Notă: Înainte de închiderea rucsacului, puneți la loc inserțiile de spumă unde acestea au fost prezente. Problemă identificată Continuați cu examinarea 5 PL Stramning af reb Messa in tensione del cordino Naciągnięcie liny Undersøg nedfiringslinen 18 for eventuel “slæk” mellem tromlen 17 og stativet 16 . Læg nedfiringsenheden 11 tilbage i rygsækken 03 . Esaminare il cavo di discesa 18 per individuare l’eventuale ‘gioco’ tra il tamburo 17 e la cremagliera 16 . Sostituire il dispositivo di discesa 11 nello zainetto 03 . Sprawdzić linę do kontrolowanego zejścia z wysokości 18 pod kątem luzu między bębnem 17 a zębatką 16 . Włożyć urządzenie do kontrolowanego zejścia 11 z powrotem do plecaka 03 . Nota: il cordino è incollato in posizione alla consegna Uwaga: Lina jest dostarczana jako przyklejona Nota: rimettere a posto gli inserti di schiuma, quando presenti, prima di chiudere lo zainetto. Uwaga: Przed zamknięciem plecaka należy w stosownych przypadkach włożyć wkładki z pianki na miejsce. Bemærk: Rebet leveres limet fast Bemærk: Læg skumindsatserne, hvis de findes, tilbage på plads, før du lukker rygsækken. Problem identificeret Problema rilevato Zidentyfikowany problem Gå videre til undersøgelse 5 Passare all’ispezione 5 24 Przejść do przeglądu 5 FR NO PT Boulon de blocage de la fixation Festelåsebolt Pino de segurança da fixação Dézippez le panneau arrière du sac à dos 03 et vérifiez que le boulon de blocage de la fixation 19 n’est pas endommagé, déformé, corrodé ou fissuré. Assurez-vous que l’œillet de blocage de fixation et la vis de serrage sont présents et bien fixés. Åpne glidelåsen på bakpanelet til ryggsekken 03 og festelåsebolten 19 for tegn på skade, skjevheter, korrosjon eller sprekkdannelse. Kontroller at festelåsebolten og settskruen er på plass og trekk til. Abra o fecho do painel traseiro da mochila 03 e inspecione se há sinais de danos, deformação, corrosão ou rachadura no pino de segurança da fixação 19 . Verifique se o pino de segurança da fixação e o parafuso sem cabeça está presente e seguro. Problème identifié. Problem som er påvist Problema identificado Passer à la vérification 6 fortsett til undersøkelse 6 Avance para a inspecção 6 DE SV FI Sicherungsstift Gurtbefestigung Fästbult Kiinnityksen lukituspultti Reißverschluss auf der Rückseite des Rucksacks 03 öffnen und den Sicherungsstift Gurtbefestigung 19 auf Anzeichen von Beschädigung, Verbiegung, Korrosion oder Rissen überprüfen. Sich vergewissern, dass der Sicherungsstift der Gurtbefestigung und die Madenschraube vorhanden und gesichert sind. Öppna den bakre fliken på Ryggsäcken 03 och kontrollera fästbulten 19 med avseende på skada, skevhet, korrosion eller sprickor. Se till att fästbulten och stoppskruven sitter på plats och är åtdragna. Avaa repun 03 takapaneeli ja tarkista kiinnityksen lukituspultti 19 vaurioiden, vääntymisen, korroosion ja halkeilun varalta. Varmista, että lukituspultti ja vaarnaruuvi ovat paikoillaan ja tiukasti kiinni. Erkannte Problem Identifierat problem Zu Überprüfung 6 fortschreiten NL Tunnistetut ongelmat Fortsätt till undersökning 6 ES Jatka 6. tarkastukseen RO Vergrendelbout harnasbevestiging Pasador de sujeción Bolțul de blocare a atașării Rits het achterstuk van Rugzak 03 los en inspecteer de Vergrendelbout van de harnasbevestiging 19 op tekenen van schade, vervorming, corrosie of barsten. Controleer of de Vergrendelbout van de harnasbevestiging en de stifttap aanwezig zijn en goed gezekerd zitten. Abra con la cremallera el panel trasero de la mochila 03 e inspeccione el pasador de sujeción 19 en busca de daños, distorsión, corrosión o agrietamiento. Compruebe que el pasador de sujeción y el tornillo sin cabeza están en su posición y apretados. Desfaceți fermoarul panoului din spate de pe rucsacul 03 și verificați bolțul de blocare a atașării 19 pentru depistarea semnelor de deteriorare, distorsiune, coroziune sau fisurare. Asigurați-vă că bolțul de blocare a atașării și șurubul filetat există și sunt sigure. Geïdentificeerd problem Problema encontrado Ga door naar inspectie 6 Continúe con el examen 6 IT DA Fastgøringslåsebolt Lyn bagpanelet af rygsæk 03 og efterse fastgøringslåsebolten 19 for tegn på skade, forvridning, korrosion eller revner. Sørg for at fastgøringslåsebolten og gevindtappen er til stede og fastspændte. Problemă identificată Continuați cu examinarea 6 PL Bullone di blocco del fissaggio Aprire il pannello posteriore dello zainetto 03 e ispezionare il bullone di blocco del fissaggio 19 per individuare segni di danni, distorsioni, corrosione o incrinature. Accertarsi che ci siano il bullone di blocco del fissaggio e la vite di arresto e che siano in sicurezza. Problem identificeret Problema rilevato Gå videre til undersøgelse 6 Passare all’ispezione 6 Śruba blokująca mocowanie Rozpiąć zamki tylnego panelu plecaka 03 i sprawdzić śrubę blokującą mocowanie 19 pod kątem oznak uszkodzeń, odkształceń, korozji lub pęknięć. Upewnić się, że śruba blokująca mocowanie oraz wkręt dociskowy znajdują się na miejscu oraz są zabezpieczone.. Zidentyfikowany problem 26 Przejść do przeglądu 6 FR NO PT Harnais - Inspection visuelle Sele - visuell inspeksjon Cinturão - inspeção visual Assurez-vous que les marquages du produit sont lisibles et que le harnais n’a pas dépassé sa durée de vie utile. Kontroller at produktmerkingen er lesbar og at selen ikke har gått ut på dato. Verifique se as marcações do produto estão legíveis e se o cinturão está dentro do prazo de sua vida útil. Kontroller alle bånd for tegn på kutt, slitasje, frynser, rifter, brannskader, jordslag, misfarging eller skader fra kjemikalier. Examine se há sinais de cortes, abrasão, partes esgarçadas ou rasgadas, queimaduras, mofo, descoloração ou ação de agentes químicos em todas as correias. Vérifiez que les sangles ne présentent aucun signe de coupure, d’abrasion, d’effilochage, d’usure, de brûlure, de moisissures, de décoloration ou d’attaque chimique. Note : les harnais peuvent être différents des illustrations et plusieurs étiquettes peuvent être présentes Merk: Seler kan avvike fra illustrasjonen og det kan være mer enn én etikett Nota: Os cinturões podem ser diferentes daqueles ilustrados e podem haver mais de uma etiqueta Problème identifié. Problem som er påvist Problema identificado Passer à la vérification 7 fortsett til undersøkelse 7 Avance para a inspecção 7 DE SV FI Auffanggurt - Sichtprüfung Sele – visuell kontroll Valjaat - näönvarainen tarkastus Sicherstellen, dass die Produktkennzeichnung lesbar und die Lebensdauer des Auffanggurts nicht überschritten ist. Säkerställ att produktmärkningarna är läsliga och att selen fortfarande har en giltig livslängd. Varmista, että tuotteen merkinnät ovat luettavissa, ja että valjaat ovat käyttöikänsä rajoissa. Undersök samtliga vävband och titta efter tecken på snitt, nötning, fransning, revor, brännmärken, mögel, missfärgning eller kemisk påverkan. Tarkista kaikki nauhat viiltojen, hankaantumisen, rispaantumisen, repeytymisen, palovaurioiden, homeen, värimuutosten tai kemikaalien aiheuttamien vaurioiden varalta. Alle Gurtbänder auf Anzeichen von Schnitten, Abrieb, Ausfransung, Rissen, Verbrennungen, Schimmel, Verfärbung oder chemischem Angriff überprüfen. Hinweis: Der Auffanggurt kann sich vom abgebildeten unterscheiden und mehr als ein Etikett haben. Erkannte Problem OBS: Selarna kan skilja sig från de på bilderna och det kan finnas fler än en etikett Identifierat problem Zu Überprüfung 7 fortschreiten NL Huomaa: Valjaat saattavat poiketa kuvassa esitetyistä ja niissä saattaa olla useampi merkki. Tunnistetut ongelmat Fortsätt till undersökning 7 ES Jatka 7. tarkastukseen RO Harnas - visuele inspectie Arnés - inspección visual Hamul – inspecția vizuală Controleer of productmarkeringen leesbaar zijn en dat de levensduur van het harnas niet verstreken is. Asegúrese de que las marcas en el producto son legibles y que la vida útil del arnés no ha vencido. Asigurați-vă că marcajele produsului sunt lizibile și hamul nu a depășit durata de utilizare. Controleer alle banden op tekenen van snijplekken, schuren, rafelen, scheuren, brandplekken, schimmel, verkleuring of chemische aantasting. Compruebe todas las cinchas en busca de cortes, abrasión, deshilachado, rasgones, quemaduras, moho, decoloración o daños por productos químicos. Verificați în întregime țesăturile pentru depistarea semnelor de tăieturi, roadere, zdrențuire, ruptură, arsuri, mucegai, decolorare sau deteriorare chimică. Opmerking: Harnassen kunnen afwijken van die op de afbeelding en er kan meer dan één label aanwezig zijn. Nota: Los arneses pueden ser distintos a los mostrados en los dibujos y pueden tener más de una etiqueta. Notă: Hamurile pot diferi de cele prezentate în ilustrații și este posibil să existe mai multe etichete. Geïdentificeerd problem Problema encontrado Ga door naar inspectie 7 Continúe con el examen 7 DA IT Problemă identificată Continuați cu examinarea 7 PL Sele - visuel inspektion Imbracatura - ispezione visiva Uprząż – kontrola wizualna Sørg for at produktmærkaterne er læselige, og at selen ikke har overskredet sin holdbarhed. Assicurarsi che le marcature sui prodotti siano leggibili e che l’imbracatura sia nei limiti della durata di vita. Sprawdzić, czy oznaczenia produktu są czytelne, a okres eksploatacji uprzęży nie został przekroczony. Kontrollér alle støtteliner for tegn snit, slid, flosser, revner, forbrændinger, skimmel, misfarvning eller kemikaliepåvirkning. Bemærk: Seler kan være anderledes end de viste, og der kan være flere end ét mærkat Esaminare tutte le fettucce per individuare segni di tagli, abrasioni, sfregamento, strappi, bruciature, muffe, scolorimento o sollecitazioni chimiche. Nota: le imbracature possono differire da quelle illustrate e contenere più di una etichetta Problem identificeret Problema rilevato Gå videre til undersøgelse 7 Passare all’ispezione 7 Sprawdzić wszystkie taśmy pod kątem przecięć, otarć, przetarć, rozdarć, przypalenia, pleśni, odbarwień czy uszkodzeń chemicznych. Uwaga: Uprząż może różnić się od przedstawionej na ilustracji i być wyposażona w więcej niż jedną etykietę. Zidentyfikowany problem 28 Przejść do przeglądu 7 6 Periodic examination CS Harness - visual inspection Popruh – vizuální kontrola Ensure product markings are legible and that the harness is within its service life. Check all webbing for signs of cuts, abrasion, fraying, tears, burns, mould, discolouration or chemical attack. Ověřte, že označení produktu je čitelné a že životnost popruhu dosud nevypršela. Date of Issue: Name EN 361:2002 AS/NZS 1891.1:2007 ANSI Z359.1-2007 EN 358:1999 Only competent users should use this equipment Manufacturers instructions must be followed Seuls les utilisateurs compétents doivent utiliser cet équipement et lire les consignes avant utilisation / Questa attrezzatura deve essere usata solo B Cda utenti competenti e leggere le istruzioni prima dell’uso / Dieses Gerät darf nur von kompetenten Nutzern benutzt werden und Anweisungen vor Nutzung durchlesen / Este equipo solo deben usarlo usuarios competentes e Lea las instrucciones antes del uso / Alleen competente gebruikers mogen deze uitrusting gebruiken en Lees de aanwijzingen voor gebruik. Polyester webbing / Sangle en polyester / Materiale in poliestere Polyestergewebe / Cincha de poliéster / Polyester web J F M A M J 24 25 J A S O N D 26 27 ID #: DO NOT USE NE PAS UTILISER NON UTILIZZARE NICHT BENUTZEN NO UTILIZAR NIET GEBRUIKEN 59 kg (130 lbs) - 140 kg (310 lbs) 68002-00L L RH2 XXXXXX Company Name: Inspection / Inspection / spezione Inspektion /Inspección / Inspectie (<2 m free-fall) J F M A M J 14 15 J A S O N D 16 17 www.latchways.com FALL ARREST Arrêt des chutes (chute libre <2 m) Arresto caduta (caduta libera <2 m) Auffangen (<2 m Freifallstrecke) Detención de caídas (caída libre <2 m) Valdemping (<2 m vrije val) 68003-22-2 Zjištěný problém DO NOT USE NE PAS UTILISER NON UTILIZZARE NICHT BENUTZEN NO UTILIZAR NIET GEBRUIKEN Poznámka: Popruhy se mohou lišit od vyobrazených popruhů a může se na nich nacházet více štítků. Note: Harnesses may differ from those illustrated and more than one label may be present. 68002-20L-2 Zkontrolujte, jestli se na popruzích nenacházejí rozřezaná místa, odření, roztřepení, roztržení, spálené či plesnivé plochy, odbarvená místa či místa zasažená chemikáliemi. Pokračujte zkouškou 7 HU Hám – szemrevételezés Ellenőrizze, hogy a termékjelölések olvashatók, a hám üzemideje pedig nem járt le. Vizsgálja meg az összes hevedert, hogy nem láthatók-e vágásokra, kopásra, kidörzsölődésre, szakadásra, égésre, penészesedésre, elszíneződésre vagy vegyi anyag okozta károsodásra utaló jelek. Megjegyzés: A hámok eltérők lehetnek az ábrákon láthatóktól, és egynél több címke is lehet rajtuk Azonosított probléma Folytassa a 7. vizsgálattal BG Колани – визуална проверка Уверете се, че маркировките на продукта са четливи и че коланите са в рамките на експлоатационния си живот. Проверете всички колани за признаци на срязване, протриване, изтъркване, скъсване, изгаряне, плесен, обезцветяване или химическа атака. Забележка: Коланите могат да се различават от илюстрираните и да имат повече от един етикет Установен е проблем Issue identified Продължете към преглед 7 Proceed to examination 7 SK Popruh – vizuálna kontrola Uistite sa, že označenia produktu sú čitateľné a že neuplynula životnosť popruhu. Skontrolujte celú tkaninu, či nevykazuje známky zárezov, abrázie, rozstrapkania, trhlín, spálenia, plesne, odfarbenia alebo chemického rozkladu. Poznámka: Popruhy sa môžu líšiť od tých, ktoré sú znázornené a prítomný môže byť viac ako jeden štítok Identifikovaný problém Prejdite na kontrolu 7 ! Harnesses shall be inspected in accordance with the individual manufacturers’ instructions. Les harnais doivent être inspectés conformément aux instructions individuelles du fabricant. Der Auffanggurt muss den Anweisungen der individuellen Hersteller entsprechend überprüft werden. Harnassen moeten worden geïnspecteerd volgens de instructies van de betreffende fabrikant. Seler skal inspiceres i henhold til producentens anvisninger. Seler skal undersøkes i samsvar med den enkelte produsentens instruksjoner. Selar ska inspekteras enligt den enskilda tillverkarens bruksanvisning. Los arneses deben inspeccionarse conforme a las instrucciones individuales de los fabricantes. Eseguire l’ispezione delle imbracature secondo le istruzioni dei singoli fabbricanti. Os cinturões deve ser inspecionados segundo as instruções do fabricante. Valjaat on tarkastettava niiden valmistajan ohjeiden mukaisesti. Hamurile se vor inspecta în conformitate cu instrucțiunile producătorului respectiv. Uprzęże należy sprawdzać zgodnie z indywidualnymi instrukcjami producenta. Popruhy je třeba kontrolovat dle pokynů příslušného výrobce. A hámokat az adott gyártók utasításai szerint kell megvizsgálni. Коланите трябва да се проверяват в съответствие с инструкциите на отделните производители. Popruhy sa skontrolujú v súlade s pokynmi jednotlivých výrobcov. 29 FR NO PT Harnais - Inspection tactile Sele - berøringsinspeksjon Cinturão - inspeção tátil Tordez légèrement pour vérifier s’il y a des défectuosités superficielles ou si la flexibilité du matériau a changé. Vri lett for å kontrollere om det er defekter i overflaten eller om fleksibiliteten i materialet er endret. Torça levemente para verificar se há defeitos na superfície ou mudanças na flexibilidade do material. Lokaliser stive eller ru områder, da dette kan indikere skade eller slitasje. Áreas ásperas ou endurecidas podem ser um sinal de dano ou uso excessivo. Un durcissement localisé ou des zones rugueuses peuvent indiquer un endommagement ou une usure excessive. Problème identifié. Problem som er påvist Problema identificado Passer à la vérification 8 fortsett til undersøkelse 8 Avance para a inspecção 8 DE FI SV Auffanggurt - taktile Prüfung Gewebebänder leicht verdrehen, um sie auf Oberflächenfehler oder Unterschiede in der Flexibilität des Materials zu überprüfen. Örtliche Verhärtung oder raue Bereiche können auf Beschädigungen oder übermäßigen Verschleiß hindeuten. Erkannte Problem Sele – taktil inspektion Valjaat - kosketukseen perustuva tarkastus Vrid försiktigt och kontrollera om det finns ytdefekter eller förändringar i materialets böjlighet. Väännä kevyesti tarkistaaksesi pintavaurioiden tai materiaalin joustavuudessa tapahtuneiden vaurioiden varalta. Förhårdnade eller sträva områden kan vara tecken på skada eller slitage. Paikoittainen kovettuminen tai karkeat alueet voivat olla merkki vaurioista tai liiallisesta kulumisesta. Zu Überprüfung 8 fortschreiten NL Tunnistetut ongelmat Identifierat problem Jatka 8. tarkastukseen Fortsätt till undersökning 8 RO ES Harnas - tactiele inspectie Arnés - inspección táctil Hamul – inspecția tactilă Verdraai de banden iets om te kunnen controleren op oppervlaktegebreken of veranderingen in de flexibiliteit van het materiaal. Gire ligeramente en busca de posibles defectos o cambios en la flexibilidad del material. Răsuciți ușor pentru a remarca defecțiunile de suprafață sau schimbările în flexibilitatea materialului. El endurecimiento o zonas ásperas pueden indicar daños o desgaste excesivo. Întăririle localizate sau zonele dure pot indica deteriorări sau uzură excesivă. Plaatselijke verhardingen of ruwe plekken kunnen wijzen op schade of buitensporige slijtage. Geïdentificeerd problem Problema encontrado Ga door naar inspectie 8 Continúe con el examen 8 DA Problemă identificată Continuați cu examinarea 8 PL IT Sele - taktil inspektion Imbracatura - ispezione tattile Uprząż – kontrola dotykowa Vrid en smule for at kontrollere for overfladedefekter eller ændringer i materialets fleksibilitet. Torcere leggermente per verificare la presenza di difetti superficiali o modificazioni della flessibilità del materiale. Lekko skręcić, aby sprawdzić pod kątem defektów powierzchniowych lub zmian elastyczności materiału. Pletvis hærdning eller ru områder kan være tegn på skade eller overdreven slid. Le zone indurite o ruvide possono indicare danni o usura eccessiva. Problem identificeret Problema rilevato Gå videre til undersøgelse 8 Passare all’ispezione 8 Znalezione obszary twarde lub szorstkie mogą wskazywać na uszkodzenia lub nadmierne zużycie. Zidentyfikowany problem 30 Przejść do przeglądu 8 FR NO PT Harnais - Inspection des coutures Hardhet - inspeksjon av sømmer Cinturão - inspeção das costuras Vérifiez que les coutures ne sont pas desserrées ou tirées ou qu’aucun fil n’est coupé. Kontroller alle sømmer for løse, uttrekte eller avkuttede tråder. Controle todas as costuras para identificar se estão frouxas, soltas ou com fios cortados. Les deux côtés de la couture ne doivent présenter aucun signe d’endommagement. Begge sider av sømmen skal være uten skader. Os dois lados do padrão da costura devem estar livres de qualquer dano. Problème identifié. Problem som er påvist Problema identificado Passer à la vérification 9 fortsett til undersøkelse 9 Avance para a inspecção 9 DE SV FI Auffanggurt - Überprüfung der Nähte Sele – inspektion av sömmar Valjaat - ompeleiden tarkastus Alle Nähte auf Anzeichen von Lösen, Ziehen oder durchtrennten Fäden überprüfen. Inspektera alla sömmar och se till att trådarna inte sitter löst, är utdragna eller avslitna. Tarkista kaikki ompeleet irtoamisen, löystymisen ja lankojen leikkautumisen varalta. Beide Seiten des Nahtmusters müssen unbeschädigt sein. Båda sidorna av sömmarna ska vara utan skador. Ompeleiden molempien puolien on oltava vahingoittumattomia. Erkannte Problem Identifierat problem Zu Überprüfung 9 fortschreiten NL Tunnistetut ongelmat Fortsätt till undersökning 9 ES Jatka 9. tarkastukseen RO Harnas - inspectie van naden Arnés - inspección de las costuras Hamul – inspecția cusăturii Controleer alle naden op tekenen van loszitten, trekken of gebroken draden. Compruebe que las costuras no estén sueltas, descosidas ni cortadas. Verificați toate cusăturile pentru depistarea semnelor de slăbire, tragere sau fire tăiate. De naadpatronen moeten aan beide zijden schadevrij zijn. Ningún lado de las costuras debe presentar daños. Ambele părți ale modelului cusăturii trebuie să fie nedeteriorate. Geïdentificeerd problem Problema encontrado Ga door naar inspectie 9 Continúe con el examen 9 DA IT Problemă identificată Continuați cu examinarea 9 PL Sele - inspektion af syning Imbracatura - ispezione delle cuciture Uprząż – kontrola szwów Kontrollér alle syninger for tegn på løse, trukne eller overskårne tråde. Controllare tutte le cuciture se mostrino segni di allentamento, trazione o filo tagliato. Sprawdzić wszystkie szwy pod kątem oznak poluzowania, wyciągnięcia lub przecięcia nici. Begge sider af syningen skal være ubeskadiget. Le cuciture devono essere senza danni su entrambi i lati. Obie strony szwów powinny być wolne od uszkodzeń. Problem identificeret Problema rilevato Gå videre til undersøgelse 9 Passare all’ispezione 9 Zidentyfikowany problem 32 Przejść do przeglądu 9 FR NO PT Harnais - Inspection des pièces métalliques Hardhet - inspeksjon av metallelementer Cinturão - inspeção das ferragens Vérifiez que les pièces métalliques ne sont pas endommagées, corrodées, déformées, ou fissurées. Vérifiez que les arêtes des boucles et des anneaux D n’accrochent pas et n’ont pas de bords tranchants. Si le revêtement d’un composant métallique est usé, vérifiez que la surface métallique sous-jacente n’est pas corrodée. Kontroller metallbeslag med tanke på skade, korrosjon, deformasjon eller sprekkdannelse. Kontroller kanter på spenner og D-ringer for groptæring eller skarpe kanter. Dersom eventuelle belegg på metallkomponenter er slitt, må du sikre at metallflaten under ikke viser tegn til korrosjon. Verifique se as ferragens apresentam danos, corrosão, deformação ou rachadura. Controle se as bordas das fivelas e dos anéis em D estão afundadas ou afiadas. Se qualquer revestimento dos componentes metálicos estiver gasto, verifique se a superfície metálica por baixo apresenta alguma corrosão. Problème identifié. Problem som er påvist Problema identificado Passer à la vérification 10 fortsett til undersøkelse 10 Avance para a inspecção 10 DE SV FI Auffanggurt - Überprüfung der Metallteile Sele – inspektion av metalldelar Valjaat - metalliosien tarkastus Alle Metallteile auf Beschädigungen, Korrosion, Deformation oder Risse überprüfen. Die Kanten von Schnallen und D-Ringen auf Grat oder scharfe Kanten überprüfen. Wenn die Beschichtung metallischer Teile verschlissen ist, sicherstellen, dass die darunter liegende Metalloberfläche keine Anzeichen von Korrosion aufweist. Kontrollera metallbeslagen och titta efter skador, korrosion, deformering eller sprickor. Kontrollera kanterna på spännena och D-ringarna så att det inte har uppstått gradning eller vassa kanter. Om något område av beläggningen på metallkomponenterna har slitits ut så ska du säkerställa att det inte finns någon korrosion på den underliggande metallytan. Tarkista metalliliittimet vaurioiden, korroosion, epämuotoisuuden tai halkeilun varalta. Tarkista solkien ja D-renkaiden reunat epätasaisuuksien tai terävien reunojen varalta. Jos metalliosien pinnoitteet ovat kuluneet, varmista, että alla olevassa metallipinnassa ei näy korroosiota. Erkannte Problem Identifierat problem Zu Überprüfung 10 fortschreiten NL Tunnistetut ongelmat Fortsätt till undersökning 10 ES Jatka 10. tarkastukseen RO Harnas - inspectie van metalen delen Arnés - inspección de las piezas de metal Hamul – inspecția pieselor metalice Controleer metalen delen op schade, corrosie, vervorming of barsten. Controleer de randen van gespen en D-ringen op bramen of scherpe randen. Als de coating op metalen componenten versleten is, controleer dan of het onderliggende metalen oppervlak geen tekenen van corrosie vertoont. Compruebe los accesorios metálicos en busca de daños, corrosión, deformación o grietas. Compruebe los bordes de las hebillas y las anillas en D, asegurándose de que no existan rebabas ni bordes afilados. Si los recubrimientos de los componentes metálicos se han desgastado, asegúrese de que la superficie metálica bajo ellos no tenga señales de corrosión. Verificați armăturile metalice pentru depistarea deteriorărilor, coroziunii, deformării sau fisurării. Verificați marginile cataramelor și ale inelelor D pentru depistarea debavurării sau a marginilor ascuțite. Dacă stratul de protecție de pe componentele metalice s-a uzat, asigurați-vă că suprafața metalică de dedesubt nu prezintă niciun semn de coroziune. Geïdentificeerd problem Problema encontrado Ga door naar inspectie 10 Continúe con el examen 10 DA IT Problemă identificată Continuați cu examinarea 10 PL Sele - inspektion af metaldele Imbracatura - ispezione delle parti metalliche Uprząż – kontrola części metalowych Kontrollér metalfittings for skade, korrosion, deformation eller revner. Kontrollér spændernes og D-ringenes kanter for grater eller skarpe kanter. Hvis belægningen på metaldele er blevet slidt af, skal du sikre, at den underliggende metaloverflade ikke viser tegn på korrosion. Controllare i raccordi metallici per danni, corrosione, deformazioni o incrinature. Controllare i bordi delle fibbie e degli anelli a D per eventuali sbavature o spigoli vivi. Se il rivestimento dei componenti metallici si è usurato, assicurarsi che la superficie metallica sottostante non mostri segni di corrosione. Sprawdzić mocowania metalowe pod kątem uszkodzeń, korozji, odkształceń lub pęknięć. Sprawdzić krawędzie klamer i pierścienie D pod kątem zadziorów lub ostrości. W przypadku zużycia pokrycia elementów metalowych należy sprawdzić, czy znajdująca się pod nim powierzchnia metalowa nie wykazuje oznak korozji. Problem identificeret Problema rilevato Zidentyfikowany problem Gå videre til undersøgelse 10 Passare all’ispezione 10 34 Przejść do przeglądu 10 FR NO PT Numéros de série Serienummer Números de série Confirmez que le numéro de série correspond à celui figurant sur le mode d’emploi. Kontroller at serienummeret stemmer med brukerveiledningen. Confirme se o número de série corresponde ao apresentado nas instruções do usuário. Problème identifié. Problem som er påvist Passer à la vérification 11 DE Problema identificado fortsett til undersøkelse 11 SV Avance para a inspecção 11 FI Seriennummer Serienummer Sarjanumerot Bestätigen, dass die Seriennummer mit der auf der Bedienungsanleitung übereinstimmt. Bekräfta att serienumret motsvarar serienumret i bruksanvisningen. Varmista, että sarjanumero vastaa käyttöohjetta. Erkannte Problem Identifierat problem Zu Überprüfung 11 fortschreiten NL Tunnistetut ongelmat Fortsätt till undersökning 11 ES Jatka 11. tarkastukseen RO Serienummers Números de serie Numerele de serie Controleer of het serienummer overeenkomt met de gebruikersinstructies. Confirme que el número de serie se corresponde con el de las instrucciones de usuario. Confirmați că numărul de serie corespunde cu cel din Instrucțiunile pentru utilizator. Geïdentificeerd problem Problema encontrado Ga door naar inspectie 11 DA Problemă identificată Continúe con el examen 11 IT Continuați cu examinarea 11 PL Serienumre Numeri di serie Numer seryjny Bekræft at serienummeret stemmer overens med brugervejledningen. Confermare che il numero di serie corrisponda a quello indicato nelle istruzioni per l’uso. Sprawdzić, czy numer seryjny jest zgodny z podanym w instrukcji użytkownika. Problem identificeret Problema rilevato Zidentyfikowany problem Gå videre til undersøgelse 11 Passare all’ispezione 11 36 Przejść do przeglądu 11 FR NO Remplacer l’étiquette de date de la prochaine vérification Skift ut etikett med dato for neste undersøkelse Passer à la vérification 12 DE PT fortsett til undersøkelse 12 SV Etikett Datum der nächsten Überprüfung ersetzen. Gå videre til undersøgelse 12 Înlocuiți eticheta cu data următoarei examinări Continúe con el examen 12 IT Udskift Dato for næste undersøgelse-mærkat Jatka 12. tarkastukseen RO Sustitución de la etiqueta con fecha del próximo examen Ga door naar inspectie 12 DA Vaihda seuraavan tarkastuksen etiketin päivämäärä Fortsätt till undersökning 12 ES Label met volgende inspectiedatum vervangen Avance para a inspecção 12 FI Byta etikett med datum för nästa undersökning Zu Überprüfung 12 fortschreiten NL Substitua o rótulo com a data da próxima inspecção Continuați cu examinarea 12 PL Sostituire l’etichetta della data della prossima ispezione. Passare all’ispezione 12 38 Wymienić etykietę z datą następnego przeglądu Przejść do przeglądu 12 FR NO PT Remplir le journal des vérifications périodiques Fyll ut logg for periodiske undersøkelser Preencha o registo de inspecção periódica Journal des vérifications périodiques (dans les instructions de l’utilisateur) : · Date de vérification · Examiné par · Résultats et commentaires · Date de la vérification suivante Contacter Latchways pour obtenir un journal des vérifications périodiques de rechange. Logg for periodiske undersøkelser (i brukerveiledningen): · Dato for undersøkelse · Undersøkt av · Resultater og kommentarer · Dato for neste undersøkelse Kontakt Latchways for å få ny logg for periodiske undersøkelser. Registo de inspecção periódica (nas instruções do utilizador): · Data da inspecção · Inspeccionado por · Resultados e comentários · Data da próxima inspecção Contacte a Latchways para obter um registo de inspecção periódica de substituição. DE SV FI Ausfüllen des Protokolls der regelmäßigen Überprüfungen Fyll i den periodiska undersökningsjournalen Täytä määräaikaistarkastuksen päiväkirja Protokoll der regelmäßigen Überprüfungen (in Bedienungsanleitung): · Datum der Überprüfung · Überprüft durch · Ergebnisse und Kommentare · Datum der nächsten Überprüfung Wenden Sie sich bitte an Latchways für ErsatzProtokolle. Periodisk undersökningsjournal (med bruksanvisning): · Undersökningsdatum · Undersökt av · Resultat och kommentarer · Datum för nästa undersökning Kontakta Latchways för en ny periodisk undersökningsjournal. Määräaikaistarkastuksen päiväkirja (käyttöohjeiden mukana): · Tarkastuspäivämäärä · Tarkastaja · Tulokset ja kommentit · Seurava tarkastuspäivämäärä Ota yhteys Latchways:iin saadaksesi uuden määräaikaistarkastuksen päiväkirjan. NL ES RO Periodiek inspectielogboek invullen Cumplimente el registro de examen periódico Completați jurnalul de examinări periodice Periodiek inspectielogboek (in de gebruiksaanwijzing): • Datum van inspectie • Geïnspecteerd door • Resultaat en bevindingen • Datum van volgende inspectie Neem contact op met Latchways voor een nieuw periodiek inspectielogboek. Registro de examen periódico (en las instrucciones de usuario): · Fecha de examen · Examen realizado por · Resultados y comentarios · Fecha del próximo examen Póngase en contacto con Latchways para la sustitución del registro de examen periódico. Jurnalul de examinări periodice (în cadrul Instrucțiunilor pentru utilizator): • Data examinării • Examinat de • Rezultate și comentarii • Data următoarei examinări Contactați Latchways pentru înlocuirea jurnalului de examinări periodice. DA IT PL Udfyld Periodisk undersøgelselog Compilazione del registro dell’ispezione periodica Wypełnić dziennik przeglądów okresowych Periodisk undersøgelse-log (inden i brugervejledning): · Undersøgelsesdato · Undersøgt af · Resultater og kommentarer · Dato for næste undersøgelse Kontakt Latchways for ny periodisk undersøgelse-log. Registro ispezione periodica (all’interno delle istruzioni per l’utente): · Data ispezione · Ispezione eseguita da · Risultati e commenti · Data prossima ispezione Contattare Latchways per la sostituzione del registro di ispezione periodica. Dziennik przeglądów okresowych (w instrukcji użytkownika): · Data przeglądu · Osoba wykonująca przegląd · Wyniki i komentarze · Data następnego przeglądu W celu uzyskania zamiennego dziennika przeglądów okresowych należy skontaktować się z firmą Latchways. 40