Hendi 273906 Handleiding

Merk: Hendi

Model: 273906

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

User manual | Gebrauchsanweisung | Gebruiksaanwijzing | Instrukcja obsługi | Mode d’emploi

Istruzioni per l’utente | Instrucţiunile utilizatorului | Руководство по эксплуатации | Οδηγίες χρήσης

2 lamp infrared food

warmer bridge

You should read this user manual carefully before

using the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte de

folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης

προσεκτικά πριν χρησιµοποιήσετε τη συσκευή.

273906, 273913

Keep these instructions with the appliance.

Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.

Bewaar deze handleiding bij het apparaat.

Zachowaj instrukcję urządzenia

Gardez ces instructions avec cet appareil.

Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio.

Păstraţi maualul de utilizare alături de aparat.

Хранить руководство вместе с устройством.

Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες μαζί με τη συσκευή.

For indoor use only.

Nur zur Verwendung im Innenbereich.

Alleen voor gebruik binnenshuis.

Do użytku wewnątrz pomieszczeń.

Pour l’usage à l’intérieur seulement.

Destinato solo all’uso domestico.

Doar pentru uz la interior.

Использовать только в помещениях.

Για χρήση μόνο σε εσωτερικό χώρο.

Dear Customer,

Thank you for purchasing this Hendi appliance. Before using the appliance for the first time, please read

this manual carefully, paying particular attention to the safety regulations outlined below.

Safety regulations

• This appliance is intended for commercial use.

• The appliance must only be used for the purpose for which it was intended and designed.

The manufacturer is not liable for any damage caused by incorrect operation and

improper use.

• Keep the appliance and electrical plug away from water and any other liquids. In the

event that the appliance should fall into water, immediately remove plug from the socket

and do not use until the appliance has been checked by a certiﬁed technician. Failure to

follow these instructions could cause a risk to lives.

• Never attempt to open the casing of the appliance yourself.

• Do not insert any objects in the casing of the appliance.

• Do not touch the plug with wet or damp hands.

• Danger of electric shock! Do not attempt to repair the appliance yourself. In case of

malfunctions, repairs are to be conducted by qualiﬁed personnel only.

• Never use a damaged appliance! Disconnect the appliance from the electrical outlet and

contact the retailer if it is damaged.

• Warning! Do not immerse the electrical parts of the appliance in water or other liquids.

Never hold the appliance under running water.

• Regularly check the power plug and cord for any damage. If the power plug or power cord

is damaged, it must be replaced by a service agent or similarly qualiﬁed persons in order

to avoid danger or injury.

• Make sure the cord does not come in contact with sharp or hot objects and keep it away

from open ﬁre. To pull the plug out of the socket, always pull on the plug and not on the

cord.

•

Ensure that the cord (or extension cord) is positioned so that it will not cause a trip hazard.

• Always keep an eye on the appliance when in use.

•

Warning! As long as the plug is in the socket the appliance is connected to the power source.

• Turn off the appliance before pulling the plug out of the socket.

• Never carry the appliance by the cord.

• Do not use any extra devices that are not supplied along with the appliance.

• Only connect the appliance to an electrical outlet with the voltage and frequency

mentioned on the appliance label.

• Connect the power plug to an easily accessible electrical outlet so that in case of

emergency the appliance can be unplugged immediately. To completely switch off the

appliance pull the power plug out of the electrical outlet.

• Always turn the appliance off before disconnecting the plug.

• Never use accessories other than those recommended by the manufacturer. Failure to do

so could pose a safety risk to the user and could damage the appliance. Only use original

parts and accessories.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge.

• This appliance must not be used by children under any circumstances.

• Keep the appliance and its cord out of reach of children.

• Always disconnect the appliance from the mains if it is left unattended or is not in use,

and before assembly, disassembly or cleaning.

• Never leave the appliance unattended during use.

Special safety regulations

• Do not use the appliance near explosive or ﬂammable materials, credit cards, magnetic

discs or radios.

• ATTENTION! This appliance is only suitable for use with R40 or BR40 types of incan

descent light bulbs (2 light bulbs included, to be ordered as spare part: article number

919200 / 919217).

• This appliance is intended only for keeping food warm in commercial use. Any other use

may lead to damage of the appliance or personal injury.

• Do not use this appliance for cooking food products, heating substances which are ﬂam

mable, dangerous or otherwise unsafe.

• Use the appliance only as described in this manual.

• Place the appliance on a stable, level and non-slippery surface.

• This appliance is suitable use for an ambient temperature from 15°C ~ 30°C.

• Do not install light bulbs with a power level greater than 250 Watts.

•

Danger of burns: Do not touch the appliance while in use. The appliance becomes

hot during use.

• Always allow the appliance to completely cool down before cleaning. The bulb shell is still

very hot even switch off for some time.

• Warning! Make sure the appliance is placed ﬁrmly on a stable, level & horizontal surface.

• Caution! Make sure the screw for height adjustment is tightened ﬁrmly.

•

0.3

Keep at least 0,3m distance from the lighted bulb.

Intended use

• This appliance is intended for professional use.

• The appliance is designed only for warming, and

not for illuminate. Any other use may lead to

damage to the appliance or personal injury.

• Operating the appliance for any other purpose

may deemed as a misuse of the device. The user

shall be solely liable for the improper use of the

device.

Grounding Installation

This appliance is classiﬁed as the protection class I

and must be connected to a protective ground.

Grounding reduces the risk of electric shock by

providing an escape wire for the electric current.

This appliance is equipped with a cord having a

grounding wire with a grounding plug. The plug

must be plugged into an outlet that is properly in-

stalled and grounded.

Preparation for first use

• Check to make sure the appliance is undamaged.

In case of any damage, immediately contact your

supplier and do NOT use the appliance.

• Remove all packaging material and protection

ﬁlm (if applicable).

• Clean the appliance as explained below at the

cleaning and maintenance topic.

• Position the appliance in such a way that the plug

is accessible at all times.

• Place the appliance on a level and steady surface,

unless mentioned otherwise.

• Place the support arm into the stand.

• Set the height of the support arm and insert the

screw to lock the arm in place.

• Tighten the mounted light bulbs well.

• The new light bulbs will process fumes for about

3 till 4 hours (smoke & odor).

Note: GN container not included! Suitable for GN

1/1 container.

Usage

• Insert the 2 light bulbs (included).

• Insert the plug into a grounded socket. ATTEN-

TION! There is a chance for electrical shocks

when not using a grounded socket.

• Turn on the appliance using the switch.

• Place the food in a pan or equivalent directly un-

der the light bulbs for the best results.

• If you don’t use the appliance anymore the appli-

ance can be turned off using the switch.

• If the appliance is not being used for a longer

period of time, remove the plug from the socket.

• ATTENTION! The light bulbs and other parts of

the appliance can get hot while operating the ap-

pliance.

• ATTENTION! Allow the appliance to cool down

completely before touching it.

Cleaning and maintenance

• Always remove the plug from the socket before

cleaning the appliance.

• Beware: Never immerse the appliance in water

or any other liquid!

• Clean the outside of the appliance with a damp

cloth (water with mild detergent).

• Never use aggressive cleaning agents or abra-

sives. Do not use any sharp or pointed objects.

Do not use petrol or solvents! Clean with a damp

cloth and detergent if necessary. Do not use

abrasive materials.

• Turn off the appliance before replacing any light

bulbs.

Troubleshooting

If the appliance does not function properly, please

check the below table for the solution. If you are

still unable to solve the problem, please contact the

supplier/service provider.

Storing Possible cause Possible solution

The appliance does

not work

The plug is not plugged (correctly) into

the electrical outlet.

Check the plug

Switch is off Turn the switch on

Light bulbs are loose or are defective Tighten or replace the light bulb

Lamp bulb has burnt out. Replaced the bulb with the same type

and rating.

Technical specification

Item no.: 273906 / 273913

Operating voltage and frequency: 220-240V~

50/60Hz

Rated power: 2 x Max 250W

Protection class: class I

Minimum distance from lamp bulb: 0.3m

Shape of shade: Cylinder

Colour of the product: silver / black

Dimension of th shade: Ø158x(H)200mm

Dimension of product: 453x360x(H)590-790mm

Lamp bulb characteristics

Item: 919200 / 919217

Shape: R40

Dimension: (D)125 x (H)170mm

Type of lamp bulb: E27 ﬁtting in screw type, shat-

terproof

Supply voltage: 220 - 240V~ 50/60Hz

Light bulb rated power: 250W

Light characteristics

Beam angle: 200°

Light colour: Warm white / Red

Mercury content: 0 mg

Remark: Technical specification is subjected to change without prior notification.

Warranty

Any defect affecting the functionality of the ap-

pliance which becomes apparent within one year

after purchase will be repaired by free repair or re-

placement provided the appliance has been used

and maintained in accordance with the instructions

and has not been abused or misused in any way.

Your statutory rights are not affected. If the appli-

ance is claimed under warranty, state where and

when it was purchased and include proof of pur-

chase (e.g. receipt).

In line with our policy of continuous product devel-

opment we reserve the right to change the product,

packaging and documentation speciﬁcations with-

out notice.

Discarding & Environment

When decommissioning the appliance, the prod-

uct must not be disposed of with other household

waste. Instead, it is your responsibility to dispose to

your waste equipment by handing it over to a des-

ignated collection point. Failure to follow this rule

may be penalized in accordance with applicable

regulations on waste disposal. The separate col-

lection and recycling of your waste equipment at

the time of disposal will help conserve natural re-

sources and ensure that it is recycled in a manner

that protects human health and the environment.

For more information about where you can drop off

your waste for recycling, please contact your local

waste collection company. The manufacturers and

importers do not take responsibility for recycling,

treatment and ecological disposal, either directly

or through a public system.

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir danken Ihnen für den Kauf des Gerätes Hendi. Machen Sie sich bitte mit dieser Anleitung noch vor der

Inbetriebnahme des Gerätes vertraut, um Schäden durch die unsachgemäße Bedienung zu vermeiden. Den

Sicherheitsregeln ist besondere Aufmerksamkeit zu widmen.

Sicherheitsregeln

• Die unsachgemäße Bedienung des Geräts kann zur schweren Beschädigung des Geräts

sowie zu Verletzungen führen.

• Dieses Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

• Das Gerät ist ausschließlich zu dem Zweck zu benutzen, zu dem es hergestellt wurde.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die auf unsachgemäße Bedienung des Geräts

zurückzuführen sind.

• Den Kontakt des Gerätes und des Steckers mit Wasser oder einer anderen Flüssigkeit

vermeiden. Den Stecker unverzüglich aus dem Stecker ziehen und das Gerät von einem

anerkannten Fachmann prüfen lassen, wenn das Gerät unbeabsichtigterweise ins Was

ser fällt. Bei Nichteinhaltung dieser Sicherheitsvorschriften besteht Lebensgefahr.

• Nie eigenständig das Gehäuse des Gerätes zu öffnen versuchen.

• In das Gehäuse des Gerätes keine Gegenstände einführen.

• Den Stecker nicht mit nassen oder feuchten Händen berühren.

• Gefahr eines Stromschlags! Das Gerät darf nicht selbstständig repariert werden. Sämt

liche Mängel und Unzulänglichkeiten sind ausschließlich durch qualiﬁziertes Personal

zu beseitigen.

• Niemals ein beschädigtes Gerät benutzen! Das beschädigte Gerät vom Netz trennen

und sich mit dem Verkäufer in Verbindung setzen.

• Warnung: Die Elektroteile des Gerätes dürfen weder in Wasser noch in andere Flüssig

keiten getaucht werden. Ebenso ist das Gerät nicht unter ﬂießendes Wasser zu halten.

• Der Stecker und die Stromversorgungsleitung sind regelmäßig auf Beschädigungen zu

prüfen. Der beschädigte Stecker oder Leitung sind an eine Servicestelle oder einer an

deren qualiﬁzierten Person zur Reparatur zu übergeben, um eventuellen Gefahren und

Verletzungen des Körpers vorzubeugen.

• Man muss sich davon überzeugen, ob die Stromversorgungsleitung weder mit scharf

kantigen noch mit heißen Gegenständen in Berührung kommt; halten Sie die Leitung

weit entfernt von einer offenen Flamme. Um den Stecker aus der Netzsteckdose zu neh

men, muss man immer am Stecker und nicht an der Leitung ziehen.

• Die Stromversorgungsleitung (oder Verlängerungsleitung) ist vor dem zufälligen Heraus

ziehen aus der Steckdose zu schützen. Die Stromversorgungsleitung muss so geführt

werden, dass niemand zufällig darüber stolpern kann.

• Das Gerät muss während seiner Anwendung ständig kontrolliert werden.

• Warnung! Wenn der Stecker in der Netzsteckdose ist, muss man das Gerät als an die

Stromversorgung angeschlossen betrachten.

• Bevor der Stecker aus der Netzsteckdose genommen wird, ist das Gerät auszuschalten.

• Das Gerät darf beim Tragen nicht an der Leitung gehalten werden.

• Benutzen Sie kein Zubehör, das nicht mit diesem Gerät mitgeliefert wurde.

• Das Gerät muss man ausschließlich an die Steckdose mit solch einer Spannung und

Frequenz anschließen, wie auf dem Typenschild angegeben wird.

• Stecken Sie den Stecker in die Steckdose, die an einem leicht und bequem zugänglichen

Ort angeordnet ist, und zwar so, dass das Gerät bei einer Störung sofort abgeschaltet

werden kann. Um das Gerät vollständig auszuschalten, muss man es von der Stromquel

le trennen. Zu diesem Zweck muss man den Stecker, der sich am Ende der vom Gerät

getrennten Leitung beﬁndet, aus der Netzsteckdose ziehen.

• Vor dem Abtrennen des Steckers ist das Gerät auszuschalten!

• Benutzen Sie kein Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen wird. Die Anwendung

vom nicht empfohlenen Zubehör stellt eine Gefahr für den Nutzer dar und kann zur Be

schädigung des Gerätes führen. Benutzen Sie ausschließlich Ersatzteile und Zubehör im

Original.

• Dieses Gerät eignet sich nicht für den Gebrauch durch Personen (gilt auch für Kinder)

mit geringerer Motorik, Sensorik oder geistiger Fähigkeit oder mangelhafter Erfahrung

und Wissen.

• Auf keinen Fall darf das Bedienen des Gerätes durch Kinder zugelassen werden.

• Das Gerät mit Stromversorgungsleitung ist außerhalb der Reichweite von Kindern zu

lagern.

• Ebenso muss dafür gesorgt werden, dass die Kinder das Gerät nicht zum Spielen benut

zen.

• Das Gerät ist immer dann von der Stromversorgung zu trennen, wenn es ohne Aufsicht

bleiben soll bzw. auch vor der Montage, Demontage und Reinigung.

• Während der Nutzung darf das Gerät nicht ohne Aufsicht gelassen werden.

Spezielle Sicherheitsvorschriften

• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von explosiven oder brennbaren Materialien,

Kreditkarten, Magnetplatten oder Radios.

• ACHTUNG! Das Gerät eignet sich ausschließlich für Glühbirnen des Typs R40 oder BR40

(2 Glühbirnen mitgeliefert; als Ersatzteil separat bestellbar - Artikelnummer: 919200 /

919217).

• Das Gerät dient ausschließlich zum Warmhalten von Lebensmitteln unter gewerblichen

Bedingungen. Die Verwendung dieses Gerätes zu irgendeinem anderen Zweck kann zu

seiner Beschädigung bzw. zu Körperverletzungen führen.

• Nutzen Sie das Gerät nicht zur Zubereitung von Lebensmitteln und zum Erwärmen von

leichtbrennbaren, gefährlichen oder anderweitig die Gefahr bildenden Stoffen.

• Verwenden Sie das Gerät ausschließlich gemäß der Anweisung.

• Platzieren Sie das Gerät auf einem stabilen, ebenen und rutschfesten Untergrund.

• Die Umgebungstemperatur am Betriebsort des Geräts sollte von 15 °C bis 30 °C betra

gen.

• Keine Lampe in das Gerät einbauen, die stärker als 250 Watt ist.

•

Es besteht die Verbrennungsgefahr! Berühren Sie nicht den Wärmer während sei-

nes Betriebs. Das Gerät erhitzt sich dann.

•

Vor der Reinigung des Geräts muss man immer abwarten, bis es völlig abgekühlt ist.

Sogar nach dem Ausschalten des Geräts bleibt das Gehäuse der Lampe einige Zeit heiß.

•

Warnung! Vergewissern Sie sich, dass das Gerät auf einer ebenen, stabilen und horizon

talen Fläche aufgestellt ist.

•

Achtung! Vergewissern Sie sich, dass die Höhenverstellschraube fest angezogen ist.

•

0.3

Halten Sie einen Mindestabstand von 0,3 m zur Glühbirne ein.

Verwendungszweck des Gerätes

• Das Gerät ist für den professionellen Einsatz ge-

eignet.

• Das Gerät ist nur zum Erwärmen und nicht zum

Beleuchten bestimmt. Verwendung des Gerätes

für andere Zwecke kann zu seiner Beschädigung

sowie zu Körperverletzungen führen.

• Jede andere Verwendung des Gerätes gilt als

nicht bestimmungsgemäß. Der Benutzer ist al-

lein verantwortlich für die unsachgemäße Nut-

zung des Gerätes.

Montage der Erdung

Die Lampe ist ein Gerät der I. Schutzklasse und

erfordert eine Erdung. Die Erdung verringert das

Risiko eines elektrischen Stromschlags, da über

einen Leiter der elektrische Strom abgeleitet wird.

Das Gerät ist mit einem geerdeten Schutzleiter

ausgerüstet.

Vorbereitung der Inbetriebnahme

• Das Gerät auf Schäden hin prüfen. Setzen Sie

sich im Beschädigungsfall sofort mit Ihrem Lie-

feranten in Verbindung und benutzen Sie das Ge-

rät NICHT.

• Die gesamte Verpackung und eventuell vorlie-

gende Schutzfolie entfernen.

• Das Gerät der Beschreibung unter „Reinigung

und Wartung“ gemäß reinigen.

• Das Gerät so aufstellen, dass der Stecker jeder-

zeit abgezogen werden kann.

• Das Gerät waagerecht hinstellen sofern nicht an-

ders angegeben ist.

• Den Arm in den Ständer schieben.

• Die Armhöhe einstellen und die Schraube anzie-

hen, damit der Arm ﬁxiert wird.

• Die vormontierte Birnen gut festschrauben.

• Die neue Birnen qualmen für ca. 3 bis 4 Stunden

(Rauch & Geruch).

Hinweis: GN Behälter nicht im Lieferung enthal-

ten! Geeignet für GN Behälter 1/1.

Verwendung

• 2 Glühbirnen montieren (mitgeliefert).

• Den Stecker in die geerdete Steckdose stecken.

ACHTUNG! Wird das Gerät nicht geerdet, besteht

die Gefahr eines elektrischen Schlags.

• Das Gerät mit der Taste einschalten.

• Die Nahrungsmittel für ein optimales Ergebnis in

einem Topf unmittelbar unter die Lampen stel-

len.

• Nach dem Gebrauch bitte das Gerät mit der Taste

ausschalten.

• Nehmen Sie das Gerät längerfristig außer Be-

trieb, ziehen Sie dann den Stecker ab.

• ACHTUNG! Die Birnen und anderen Teile des Ge-

rätes können beim Gebrauch heiß werden.

• ACHTUNG! Berühren Sie das Gerät nicht, wenn

es nicht abgekühlt ist.

Reinigung und Wartung

• Vor jeder Reinigung stets den Stecker ziehen.

• Achtung: Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser

oder andere Flüssigkeiten ein!

• Das Gehäuse mit einem feuchten Tuch (Wasser

mit einem milden Reinigungsmittel) reinigen.

• Keine aggressiven Reinigungs- oder Scheuer-

mittel benutzen. Keine scharfen, spitzen Ge-

genstände benutzen. Kein Benzin und keine

Lösungsmittel benutzen! Das Gerät mit einem

feuchten Tuch und eventuell Spülmittel reinigen.

Keine scheuernden Materialien benutzen.

• Das Gerät vor dem Wechsel einer Birne stets

ausschalten und den Stecker abziehen.

Fehlerbeseitigung

Wenn das Gerät nicht richtig funktioniert, muss

man sich zum Finden der richtigen Lösung mit der

nachfolgenden Tabelle vertraut machen. Wenn Sie

das Problem nicht lösen können, dann setzen Sie

sich bitte mit dem Lieferanten in Verbindung.

Problem Mögliche Ursache Mögliche Lösung

Das Gerät macht

nichts

Stecker nicht (richtig) in der Steck-

dose

Stecker kontrollieren

Schalter ist aus Die Schalter anschalten

Birnen sind locker oder defekt Birnen anziehen oder ersetzen

Die Glühlampe ist ausgebrannt. Die Glühlampe muss durch den glei-

chen Typ mit der gleichen Leistung

ersetzt werden.

Technische Spezifikation

Modell: 273906 / 273913

Betriebsspannung und Frequenz: 220-240V~

50/60Hz

Nennleistung : 2 x Max 250W

Schutzgrad: Klasse I

Minimalabstand zur Glühbirne: 0.3m

Form des Schattens: Zylinder

Produktfarbe: Silber / Schwarz

Abmessungen der Abdeckung: Ø158x(H)200mm

Abmessungen des Produkts: 453x360x(H)590-790mm

Parameter der Glühbirne

Modell: 919200 / 919217

Form: R40

Abmessungen: (D)125 x (H)170mm

Typ: E27, Eindrehgewinde, bruchsicher

Spannung der Stromversorgung: 220 - 240V~

50/60Hz

Nennleistung der Glühbirne: 250W

Lichtcharakteristik

Lichteinfallswinkel: 200°

Lichtfarbe: Warmes Weiß / Rot

Quecksilbergehalt: 0 mg

Bemerkungen: Die Technische Spezifikation kann ohne frühere Ankündigung geändert werden.

Garantie

Alle innerhalb von einem Jahr nach dem Kaufda-

tum festgestellten Defekte oder Mängel, die die

Funktionalität des Gerätes beeinträchtigen, wer-

den auf dem Wege der unentgeltlichen Reparatur

bzw. des Austausches unter der Voraussetzung

beseitigt, dass das Gerät in einer der Bedienungs-

anleitung gemäßen Art und Weise betrieben und

gewartet wird und weder vorsätzlich vernichtet

noch nicht bestimmungsgemäß genutzt wurde.

Ihre Rechte aus den entsprechenden Gesetzen

bleiben davon unberührt. Eine in der Garantiefrist

einzureichende Beanstandung hat die Angabe des

Kaufortes und Kaufdatums und in der Anlage einen

Kaufbeleg (z.B. Kassenzettel) zu enthalten.

Gemäß unserer Politik der ständigen Weiterent-

wicklung unserer Produkte behalten wir uns vor,

Änderungen am Produkt, an seiner Verpackung

und an den dokumentierten technischen Daten

ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.

Entsorgung und Umweltschutz

Wird das Gerät außer Betrieb genommen, darf es nicht

über den Hausmüll entsorgt werden. Der Benutzer ist

für die Übergabe des Gerätes an eine geeignete Sam-

melstelle für Altgeräte verantwortlich. Die Nichtein-

haltung dieser Regel kann gemäß den geltenden Vor-

schriften über die Abfallentsorgung bestraft werden.

Die getrennte Sammlung und das Recycling der Alt-

geräte trägt zur Schonung der natürlichen Ressourcen

bei und sorgt für eine umwelt- und gesundheitsscho-

nende Verwertungsweise. Weitere Informationen dar-

über, wo Sie Ihre Altgeräte entsorgen können, erhalten

Sie bei Ihrem örtlichen Entsorgungsunternehmen. Der

Hersteller und der Importeur übernehmen keine Ver-

antwortung für das Recycling sowie die umweltfreund-

liche Verwertung von Abfällen, weder direkt noch über

ein öffentliches System.

Geachte klant,

Hartelijk dank voor de aankoop van dit Hendi apparaat. Leest u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat

u het apparaat gebruikt, dit om schade door verkeerd gebruik te voorkomen. Lees vooral de veiligheidsin-

structies aandachtig door.

Veiligheidsinstructies

• Onjuiste bediening en verkeerd gebruik van het apparaat kan ernstige schade aan het

apparaat en verwonding van personen tot gevolg hebben.

• Dit apparaat bedoeld voor commerciële doeleinde.

• Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor het doel waarvoor het werd ontworpen.

De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade als gevolg van onjuis

te bediening en verkeerd gebruik.

• Zorg dat het apparaat en de stekker niet met water of een andere vloeistof in aanra

king komen. Mocht het apparaat onverhoopt in het water vallen, trek dan onmiddellijk

de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat controleren door een erkend vakman.

Niet-naleving hiervan kan levensgevaar opleveren.

• Probeer nooit zelf de behuizing van het apparaat te openen.

• Steek geen voorwerpen in de behuizing van het apparaat.

• Raak de stekker niet met natte of vochtige handen aan.

• Gevaar van elektrische schokken! Probeer het apparaat niet zelf te repareren. In het

geval van storingen, laat reparaties alleen uitvoeren door gekwaliﬁceerd personeel.

• Gebruik nooit een beschadigd apparaat! Als het apparaat is beschadigd, haal de stekker

dan uit het stopcontact en neem contact op met de winkel.

• Waarschuwing! Dompel de elektrische onderdelen van het apparaat niet onder in water

of andere vloeistoffen. Houd het apparaat nooit onder stromend water.

• Controleer de stekker en het netsnoer regelmatig op schade. Als de stekker of het net

snoer is beschadigd, moet het worden vervangen door de technische dienst of een soort-

gelijk gekwaliﬁceerd persoon om gevaar of letsel te voorkomen.

• Zorg ervoor dat het netsnoer niet in contact komt met scherpe of hete voorwerpen en

houd het uit de buurt van open vuur. Als u de stekker uit het stopcontact wilt halen, trek

dan altijd aan de stekker en niet aan het netsnoer.

• Zorg ervoor dat niemand per ongeluk aan het netsnoer (of verlengsnoer) kan trekken of

kan struikelen over het netsnoer.

• Houd het apparaat in de gaten tijdens gebruik.

• Waarschuwing! Zolang de stekker in het stopcontact zit, is het apparaat aangesloten op

de voedingsbron.

• Schakel het apparaat uit voordat u de stekker uit het stopcontact trekt.

• Draag het apparaat nooit aan het netsnoer.

• Gebruik geen extra hulpmiddelen die niet worden meegeleverd met het apparaat.

• Sluit het apparaat alleen aan op een stopcontact met de spanning en frequentie die is

vermeld op het typeplaatje.

• Sluit de stekker aan op een stopcontact dat eenvoudig bereikt kan worden, zodat de

stekker in geval van nood onmiddellijk uit het stopcontact kan worden getrokken. Trek de

stekker volledig uit het stopcontact om het apparaat volledig uit te schakelen. Gebruik de

stekker om het apparaat los te koppelen van het lichtnet.

• Schakel het apparaat altijd uit voordat u de stekker uit het stopcontact trekt.

• Gebruik nooit accessoires die niet worden aanbevolen door de fabrikant. Zij kunnen mo

gelijk een veiligheidsrisico vormen voor de gebruiker en kunnen het apparaat mogelijk

beschadigen. Gebruik alleen originele onderdelen en accessoires.

• Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met een

verminderd fysiek, sensorisch of geestelijk vermogen, of gebrek aan ervaring en kennis.

• Dit apparaat mag onder geen enkele omstandigheid worden gebruikt door kinderen.

• Houd het apparaat en het netsnoer buiten bereik van kinderen.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Koppel het apparaat altijd los van het lichtnet als het onbeheerd wordt achtergelaten en

voordat het apparaat wordt gemonteerd, gedemonteerd of gereinigd.

• Laat het apparaat nooit onbeheerd achter tijdens gebruik.

Speciale veiligheidsvoorschriften

• Het apparaat niet gebruiken in de buurt van explosieve of brandbare stoffen, kredietkaar-

ten, magnetische schijven of radio’s.

• LET OP! Dit apparaat is alleen geschikt voor gloeilampen van het type R40 of BR40

(2 gloeilampen inbegrepen, als onderdeel te bestellen: artikelnummer 919200 / 919217).

• Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor het warmhouden van voedsel in een commer

ciële omgeving. Elk ander gebruik kan leiden tot schade aan het apparaat of lichamelijk

letsel.

• Gebruik dit apparaat niet voor het bereiden van voedselproducten of het verwarmen van

stoffen die ontvlambaar, gevaarlijk of anderszins onveilig zijn.

• Gebruik het apparaat alleen zoals beschreven in deze handleiding

• Plaats het apparaat op een stabiel, vlak en niet glad oppervlak.

• Dit apparaat is geschikt voor gebruik bij een omgevingstemperatuur van 15°C ~ 30°C.

• Installeer geen lamp met een hoger wattage dan 250 Watt in het apparaat.

•

Gevaar voor brandwonden: Raak het apparaat niet aan tijdens gebruik. Het apparaat

wordt heet tijdens gebruik.

•

Laat het apparaat altijd volledig afkoelen alvorens het te reinigen. De buitenkant van de

lamp is erg heet, zelfs nadat het apparaat een tijdje is uitgeschakeld.

•

Waarschuwing! Zorg ervoor dat het apparaat stevig op een stabiele, vlakke & horizontale

ondergrond wordt geplaatst.

•

Let op! Zorg ervoor dat de schroef voor het instellen van de hoogte goed is vastgedraaid.

•

0.3

Houd minimaal 0,3m afstand van de ingeschakelde lamp.

Beoogd gebruik

• Het apparaat is bestemd voor professioneel ge-

bruik.

• Het apparaat is alleen ontworpen om te verwar-

men, niet om te ontsteken. Elk ander gebruik kan

leiden tot schade aan het apparaat of lichamelijk

letsel.

• Gebruik van het apparaat voor andere doeleinden

wordt beschouwd als verkeerd gebruik van het

apparaat. De gebruiker is volledig aansprakelijk

voor alle risico’s die voortvloeien uit verkeerd ge-

bruik van het apparaat.

Installatie met aarding

Dit apparaat is geclassiﬁceerd als beschermings-

klasse I en moet worden aangesloten op een aan-

sluiting met aarde. Aarding verlaagt de kans op

elektrische schokken doordat elektrische stroom

via een ontsnappingsdraad kan weglopen. Dit ap-

paraat is uitgerust met een snoer met een aarde-

draad en een geaarde stekker. De stekker moet in

een stopcontact worden gestoken dat juist is geïn-

stalleerd en geaard.

Voorbereiding voor eerste ingebruikname

• Controleer of het apparaat niet beschadigd is.

Neem in geval van beschadiging onmiddellijk

contact op met uw leverancier en gebruik het ap-

paraat NIET.

• Verwijder al het verpakkingsmateriaal en de

eventueel aanwezige beschermfolie.

• Reinig het apparaat zoals beneden beschreven bij

reiniging en onderhoud.

• Plaats het apparaat zo dat de stekker te allen tij-

de bereikbaar is.

• Plaats het apparaat waterpas op een stabiele on-

dergrond, tenzij anders aangegeven.

• Plaats de arm in de staander.

• Stel de hoogte van de arm in en draai de schroef

vast om de arm op zijn plaats te houden.

• Draai de reeds gemonteerde lampen goed aan.

• Laat de nieuwe lampen uitwalmen - dit kan 3 tot

4 uur duren (rook & stank).

Let op: gastronormbak is niet inbegrepen! Ge-

schikt voor gastronormbak 1/1.

Ingebruikname

• Plaats de 2 gloeilampen (inbegrepen).

• Steek de stekker in een geaarde wandcontact-

doos. LET OP! Er ontstaat een risico op een elek-

trische schok als het apparaat niet geaard wordt.

• Schakel het apparaat met de knop aan.

• Plaats het voedsel in een pan direct onder de

lampen voor het beste resultaat.

• Wanneer u het apparaat niet meer gebruikt scha-

kelt u het apparaat uit met de knop.

• Indien u het apparaat voor langere tijd niet ge-

bruikt, verwijder de stekker uit de wandcontact-

doos.

• LET OP! Lampen en andere onderdelen van het

apparaat kunnen heet worden tijdens gebruik.

• LET OP! Laat het apparaat volledig afkoelen voor-

dat u het aanraakt.

Reiniging en onderhoud

• Trek voordat u het apparaat schoonmaakt altijd

eerst de stekker uit het stopcontact .

• Let op: Nooit het apparaat in water of een andere

vloeistof onderdompelen!

• De buitenkant maakt u schoon met een vochtig

doekje (water met mild reinigingsmiddel).

• Gebruik nooit agressieve schoonmaakmiddelen

of schuurmiddelen. Geen scherpe en puntige

voorwerpen gebruiken. Geen benzine of oplos-

middelen gebruiken! Schoonmaken met een

vochtige doek en eventueel afwasmiddel. Geen

schurende materialen gebruiken.

• Schakel voordat u een lamp vervangt het appa-

raat altijd eerst uit en verwijder de stekker uit de

wandcontactdoos.

Problemen oplossen

Als het apparaat niet naar behoren functioneert,

raadpleeg dan de onderstaande tabel voor een op-

lossing. Als u het probleem nog steeds niet kunt

oplossen, neem contact op met de leverancier/

dienstverlener.

Problemen Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing

Het apparaat doet

niets

Stekker niet (goed) in het stopcontact Stekker controleren

Schakelaar staat uit Zet de schakelaar aan

Lampen zitten los of zijn defect Lamp aandraaien of vervangen

De lamp is doorgebrand. Vervang de lamp door een exemplaar

van hetzelfde type en dezelfde klasse.

Technische specificaties

Artikel.: 273906 / 273913

Voedingsspanning & frequentie: 220-240V~

50/60Hz

Nominaal vermogen: 2 x Max 250W

Beschermingsklasse: Klasse I

Minimale afstand tot lamp: 0.3m

Vorm van de schaduw: Cilinder

Kleur van het product: Zilver / Zwart

Afmetingen lampenkap: Ø158x(H)200mm

Afmetingen van het product: 453x360x(H)590-790mm

Eigenschappen gloeilamp

Artikel.: 919200 / 919217

Vorm: R40

Afmetingen: (D)125 x (H)170mm

Soort lamp: E27-ﬁtting inschroeftype, breukvast

Voedingsspanning: 220 - 240V~ 50/60Hz

Nominaal vermogen van de lamp: 250W

Eigenschappen lamp

Stralingshoek: 200°

Lichtkleur: Warm wit / rood

Kwikgehalte: 0 mg

Opmerking: Technische specificaties onderhevig aan wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving.

Garantie

Elk defect waardoor de werking van het appa-

raat nadelig wordt beïnvloed dat zich binnen één

jaar na aankoop van het apparaat voordoet, wordt

gratis hersteld door reparatie of vervanging, mits

het apparaat conform de instructies is gebruikt en

onderhouden en niet op enigerlei wijze verkeerd

is behandeld of misbruikt. Dit laat onverlet uw bij

wet bepaalde rechten. Als de garantie van kracht

is, vermeld dan waar en wanneer u het apparaat

hebt gekocht en sluit een aankoopbewijs bij (bijv.

kassabon of factuur).

Gezien ons streven naar voortdurende verdere pro-

ductontwikkeling behouden wij ons het recht voor,

zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen aan

te brengen aan product, verpakking en documen-

tatie.

Verwijdering & milieu

Bij de buitengebruikstelling van het apparaat, mag

het niet met het overige huisafval worden verwij-

derd. In plaats daarvan is het uw verantwoordelijk-

heid om uw afgedankte apparatuur in te leveren

bij een daartoe aangewezen inzamelpunt. Het niet

opvolgen van deze regel kan worden bestraft in

overeenstemming met de geldende voorschriften

voor afvalverwerking. De gescheiden inzameling

en recycling van uw afgedankte apparatuur ten

tijde van buitengebruikstelling helpt bij de instand-

houding van natuurlijke hulpbronnen en waarborgt

dat de apparatuur wordt gerecycled op een manier

die de volksgezondheid en het milieu beschermt.

Voor meer informatie over waar u uw afval kunt in-

leveren voor recycling kunt u contact opnemen met

uw lokale afvalverwerkingsbedrijf. De fabrikant en

importeurs nemen geen verantwoordelijkheid voor

de recycling, behandeling en ecologische verwijde-

ring, hetzij rechtstreeks of via een openbaar sys-

teem.

Szanowny Kliencie,

Dziękujemy za zakup urządzenia firmy Hendi. Prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą instrukcją przed

podłączeniem urządzenia, aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych niewłaściwą obsługą. Należy zwrócić

szczególną uwagę na zasady bezpieczeństwa.

WAŻNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

• Nieprawidłowa obsługa i niewłaściwe użycie mogą spowodować poważne uszkodzenie

urządzenia lub zranienie osób.

• Niniejsze urządzenie przeznaczone jest do użytku komercyjnego. Producent i/lub Sprze

dawca nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody spowodowane nieprawidłową ob-

sługą i niewłaściwym użytkowaniem urządzenia.

• W czasie użycia zabezpiecz urządzenie i wtyczkę kabla zasilającego przed kontaktem z

wodą lub innymi płynami. W mało prawdopodobnym przypadku zanurzenia urządzenia w

wodzie, natychmiast wyciągnij wtyczkę z kontaktu, a następnie zleć kontrolę urządzenia

specjaliście. Nieprzestrzeganie tej instrukcji może spowodować zagrożenie życia.

• Nigdy nie otwieraj samodzielnie obudowy urządzenia.

• Nie wtykaj żadnych przedmiotów w obudowę urządzenia.

• Nie dotykaj wtyczki kabla zasilającego wilgotnymi rękami.

• Ryzyko porażenia prądem! Regularnie kontroluj stan wtyczki i kabla. W przypadku wy

krycia uszkodzenia wtyczki lub kabla, zleć naprawę w wyspecjalizowanym punkcie na-

prawczym.

• Nigdy nie używaj uszkodzonego urządzenia! W przypadku, gdy urządzenie spadnie lub

ulegnie uszkodzeniu w inny sposób, przed dalszym użyciem zawsze zleć przeprowadze

nie kontroli i ewentualną naprawę w wyspecjalizowanym punkcie naprawczym.

• Ostrzeżenie! Nie zanurzaj elektrycznych części urządzenia w wodzie lub w innych pły

nach. Nigdy nie trzymaj urządzenia pod bieżącą wodą.

• Nigdy nie naprawiaj urządzenia samodzielnie może to spowodować zagrożenie życia.

• Chroń kabel zasilający przed kontaktem z ostrymi lub gorącymi przedmiotami i chroń go

przed otwartym ogniem. Jeżeli chcesz odłączyć urządzenie z kontaktu, zawsze chwytaj

za wtyczkę, nigdy nie ciągnij za kabel.

• Zabezpiecz kabel (lub przedłużacz), aby nikt przez omyłkę nie wyciągnął go z kontaktu

ani się o niego nie potknął.

• Urządzenie powinno być używane tylko do celów, dla których zostały pierwotnie zapro

jektowane.

• Kontroluj funkcjonowanie urządzenia w czasie użytkowania.

• Dzieci nie uświadamiają sobie zagrożeń, jakie może spowodować użycie urządzeń elek

trycznych. Nigdy nie pozwalaj dzieciom posługiwać się elektrycznymi urządzeniami go-

spodarstwa domowego bez nadzoru.

• Gdy urządzenie nie jest używane oraz zawsze przed czyszczeniem, odłącz je od źródła

zasilania, wyciągając wtyczkę z kontaktu.

• Uwaga! Jeżeli wtyczka kabla zasilającego jest podłączona do kontaktu, urządzenie cały

czas pozostaje pod napięciem.

• Wyłącz urządzenie, zanim wyciągniesz wtyczkę z kontaktu.

• Nigdy nie przenoś urządzenia za kabel zasilający.

• Nie używaj akcesoriów innych niż dostarczone z urządzeniem.

• Urządzenie można podłączać wyłącznie do gniazda o napięciu i częstotliwości zgodnej z

danymi znajdującymi się na tabliczce znamionowej.

• Unikaj przeciążenia.

• Po użyciu wyłącz urządzenie wyjmując wtyczkę z gniazda.

• Instalacja elektryczna musi odpowiadać krajowym i lokalnym przepisom.

• Z urządzenia nie mogą korzystać osoby (także dzieci), u których stwierdzono osłabione

zdolności ﬁzyczne, sensoryczne lub umysłowe, albo którym brakuje odpowiedniej wiedzy

i doświadczenia, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcjami osoby

odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.

Specjalne przepisy bezpieczeństwa

• Nie używać urządzenia w pobliżu materiałów wybuchowych lub łatwopalnych, kart kredy-

towych, dysków magnetycznych lub radioodbiorników.

• UWAGA! W urządzeniu można wykorzystywać wyłącznie żarówki typu R40 lub BR40 (2 ża

rówki w zestawie; można zamówić oddzielnie jako części zamienne - nr artykułu 919200

/ 919217).

• Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do podtrzymywania ciepła produktów spożyw

czych w warunkach komercyjnych. Stosowanie urządzenia w jakimkolwiek innym celu

może prowadzić do jego uszkodzenia lub do obrażeń ciała.

• Nie korzystaj z urządzenia do przygotowywania produktów spożywczych i podgrzewania

substancji łatwopalnych, niebezpiecznych lub w inny sposób stwarzających zagrożenie.

• Korzystaj z urządzenia wyłącznie zgodnie z instrukcją.

• Umieścić urządzenie na stabilnej, poziomej i nieśliskiej powierzchni.

• Temperatura otoczenia w miejscu, gdzie urządzenie jest eksploatowane, powinna wyno

sić od 15°C do 30 °C.

• Nie używać w aparacie żarówek o mocy większej niż 250 Wat.

•

Niebezpieczeństwo poparzenia! Nie dotykaj podgrzewacza podczas jego pracy. Urzą-

dzenie nagrzewa się podczas pracy.

•

Zawsze przed czyszczeniem pozostaw urządzenie do całkowitego ostygnięcia. Nawet po

wyłączeniu urządzenia obudowa lampy przez pewien czas pozostaje gorąca.

•

Ostrzeżenie! Upewnij się, czy urządzenie jest ustawione na równej, stabilnej i poziomej

powierzchni.

•

Uwaga! Upewnij się, czy śruba regulacji wysokości jest mocno dokręcona.

•

0.3

Zachowaj odległość co najmniej 0,3 m od żarówki.

Przeznaczenie

• Urządzenie przeznaczone jest do zastosowania

profesjonalnego.

• Urządzenie ma zastosowanie wyłącznie do ogrze-

wania i nie służy do oświetlania. Użycie urządze-

nia w jakimkolwiek innym celu może prowadzić

do jego uszkodzenia bądź obrażeń ciała.

• Wykorzystanie urządzenia w jakimkolwiek innym

celu uznane będzie za wykorzystanie niezgodne

z przeznaczeniem. Użytkownik będzie wyłącznie

odpowiedzialny za nieprawidłowe wykorzystanie

urządzenia.

Montaż uziemienia

Lampa jest urządzeniem I klasy ochronności i wy-

maga uziemienia. Uziemienie zmniejsza ryzyko

porażenia prądem, dzięki zastosowaniu przewodu

odprowadzającego prąd elektryczny. Urządzenie

wyposażone jest w przewód z uziemieniem.

Przygotowanie urządzenie do pierwszego użycia

• Sprawdź, czy urządzenie nie jest uszkodzone. W

przypadku usterki niezwłocznie skontaktuj się ze

swoim dostawcą i NIE korzystaj z urządzenia.

• Zdjąć całe opakowanie i folię ochronną (o ile do-

tyczy).

• Aparat należy czyścić w sposób opisany poniżej w

rozdziale Czyszczenie i konserwacja.

• Postaw aparat na poziomym podłożu.

• Ustaw urządzenie tak, aby kabel zasilający był

zawsze dostępny.

• Wmontuj ramię aparatu w stojak.

• Ustaw wysokość ramienia i przykręć śrubę utrzy-

mującą ramię w miejscu.

• Dobrze dokręć żarówki.

• Nowe lampy mogą przez 3 do 4 godzin wytwarzać

opary (dym i zapach).

Uwaga: Nie zawiera pojemnika GN! Odpowiednia

do pojemnika GN 1/1.

Użytkowanie

• Zamontuj 2 żarówki.

• Podłącz aparat do uziemionego ściennego gniaz-

da wtyczkowego.

UWAGA! Jeśli aparat nie zostanie uziemiony, istnie-

je niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycz-

nym.

• Włącz aparat przełącznikiem.

• W celu uzyskania najlepszego rezultatu postaw

garnek z potrawą bezpośrednio pod lampami.

• Po podgrzaniu potrawy do wymaganej tempera-

tury wyłącz aparat przełącznikiem.

• Jeżeli przez dłuższy czas nie będziesz korzystał(a)

z aparatu, wyjmij wtyczkę z gniazda ściennego.

• UWAGA! Żarówki i inne części aparatu mogą się

mocno rozgrzać podczas użycia.

• UWAGA! Nie dotykaj urządzenia, jeśli zupełnie

nie wystygło.

Czyszczenie i konserwacja

• Przed umyciem zawsze wyłącz urządzenie z prą-

du.

• Uwaga: Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie

lub w innym płynie!

• Umyj zewnętrzną stronę przy pomocy wilgotnej

szmatki (użyj roztworu wody i łagodnego środka

czyszczącego).

• Nigdy nie używaj żrących środków czyszczących

ani materiałów ściernych. Nie używaj ostrych

przedmiotów. Nie używaj benzyny ani rozpusz-

czalników. Czyść urządzenie wilgotną szmatką

oraz ewentualnie płynem do mycia naczyń. Nie

stosuj żadnych materiałów ściernych.

• Przed wymianą żarówki zawsze najpierw wyłącz

aparat i wyjmij wtyczkę z gniazda ściennego.

Wyszukiwanie i usuwanie usterek

Jeśli urządzenie nie działa prawidłowo, zapoznaj się z poniższą tabelą w celu znalezienia prawidłowego roz-

wiązania. Jeśli nie możesz rozwiązać problemu, skontaktuj się z dostawcą.

Problem Możliwa przyczyna Proponowane rozwiązanie

Urządzenie nie działa Wtyczka jest nieprawidłowo umiesz-

czona w gniazdku

Sprawdzić wtyczkę

Główny włącznik jest wyłączony. Włączyć włącznik

Żarówki są niedokręcone lub uszko-

dzone

Dokręcić lub wymienić żarówkę.

Żarówka lampy się wypaliła. Zastąpić żarówkę tym samym typem

i klasą.

Specyfikacja techniczna

Model: 273906 / 273913

Napięcie robocze i częstotliwość: 220-240V~

50/60Hz

Moc znamionowa : 2 x Max 250W

Klasa ochronności: Klasa I

Minimalna odległość od żarówki: 0.3m

Kształt klosza: Cylinder

Kolor produktu: Srebrny / Czarny

Wymiary osłony: Ø158x(H)200mm

Wymiar produktu: 453x360x(H)590-790mm

Parametry żarówki

Model: 919200 / 919217

Kształt: R40

Wymiary: (D)125 x (H)170mm

Typ: E27, gwint wkręcany, nietłukąca

Napięcie zasilania: 220 - 240V~ 50/60Hz

Moc znamionowa żarówki lampy: 250W

Charakterystyka światła

Kąt padania światła: 200°

Barwa światła: ciepła biel / czerwień

Zawartość rtęci: 0 mg

Uwaga: Specyfikacja techniczna może ulec zmianie bez uprzedzenia.

Gwarancja

Każda usterka powodująca złe funkcjonowanie

urządzenia, która ujawni się w ciągu jednego roku

od zakupu, zostanie bezpłatnie usunięta lub urzą-

dzenie zostanie wymienione na inne, pod warun-

kiem, że było użytkowane i konserwowane zgodnie

z instrukcją obsługi i nie było wykorzystywany do

innych celów lub w jakikolwiek inny niewłaściwy

sposób. Nie narusza to innych praw użytkownika,

wynikających z przepisów prawa. W przypadku ko-

rzystania z gwarancji, należy podać miejsce i czas

zakupu urządzenia, dołączając do niego dowód za-

kupu (np. paragon).

Zgodnie z naszą polityką ciągłego udoskonalania

produktów zastrzegamy sobie prawo do wprowa-

dzania zmian w produkcie, opakowaniu oraz spe-

cyﬁkacjach zawartych w dokumentacji bez uprzed-

niego powiadomienia.

Wycofanie z użytkowania i ochrona środowiska

Pamiętaj!

Nie wyrzucaj zużytego sprzętu łącznie z innymi odpadami

Nie demontuj zużytych urządzeń zawierających niebezpieczne składniki na własną rękę!

Grożą Ci za to kary grzywny!

Po zakończeniu eksploatacji produktu nie wolno

gromadzić razem z odpadami komunalnymi, tylko

należy odstawić do punktu odbioru odpadów elek-

trycznych i elektronicznych. Użytkownik ponosi od-

powiedzialność za przekazanie wycofanego z użyt-

kowania urządzenia do punktu gospodarowania

odpadami. Nieprzestrzeganie tej zasady może być

karane zgodnie z lokalnie obowiązującymi prze-

pisami dotyczącymi gospodarowania odpadami.

Jeśli urządzenie wycofane z użytkowania jest po-

prawnie odebrane jako osobny odpad, może zostać

przetworzone i zutylizowane w sposób przyjazny

dla środowiska, co zmniejsza negatywny wpływ na

środowisko i zdrowie ludzi. Aby uzyskać więcej in-

formacji dotyczących dostępnych usług w zakresie

odbioru odpadów, należy skontaktować się z lokal-

ną ﬁrmą odbierającą odpady.

Symbol przekreślonego kosza na

śmieci oznacza, że tego produktu nie

wolno wyrzucać do zwykłych pojemni-

ków na odpady.

Zużyte urządzenia elektryczne i elektronicznie

mogą zawierać niebezpieczne składniki np. rtęć,

ołów, kadm lub freon. Jeśli tego typu substancje

przedostaną się w sposób niekontrolowany do śro-

dowiska, spowodują skażenie wody i gleby, a także

wpłyną niekorzystnie na zdrowie ludzi i zwierząt.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem zapo-

biega potencjalnym negatywnym konsekwencjom

dla środowiska naturalnego i ludzkiego zdrowia.

Jednocześnie oszczędzamy naturalne zasoby na-

szej Ziemi wykorzystując powtórnie surowce uzy-

skane z przetwarzania sprzętu.

Cher client,

Merci d’avoir acheté cet appareil de Hendi. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant de bran-

cher l’appareil afin d’éviter tout endommagement pour cause d’usage abusif. Veuillez notamment lire les

consignes de sécurité avec la plus grande attention.

Règles de sécurité

• L’utilisation abusive et le maniement incorrect de l’appareil peuvent entraîner une grave

détérioration de l’appareil ou provoquer des blessures.

• L’appareil est destiné à un usage commercial.

• L’appareil doit être utilisé uniquement pour le but il a été conçu. Le fabricant décline

toute responsabilité en cas de dommage consécutif à un usage abusif ou un maniement

incorrect.

• Veillez à tenir l’appareil et la prise électrique hors de portée de l’eau ou de tout autre li

quide. Si malencontreusement l’appareil tombe dans l’eau, débranchez immédiatement

la prise électrique et faites contrôler l’appareil par un réparateur agréé. La non-observa

tion de cette consigne entraîne un risque d’accident mortel.

• Ne tentez jamais de démonter vous-même le bâti de l’appareil.

• N’enfoncez aucun objet dans la carcasse de l’appareil.

• Ne touchez pas la prise avec les mains mouillées ou humides.

• Risque d’électrocution! Ne tentez jamais de réparer l’appareil. Tous défauts et dysfonc

tionnement doivent être supprimés par le personnel qualiﬁé.

• N’utilisez jamais l’appareil endommagé! Débranchez l’appareil endommagé de l’ali

mentation électrique et contactez votre revendeur.

• Avertissement: N’immergez pas les pièces électriques de l’appareil dans l’eau ou dans

d’autres liquides. Ne mettez pas l’appareil sous l’eau courante.

• Vériﬁez régulièrement la ﬁche et le câble d’alimentation pour les dommages. La ﬁche

ou le câble d’alimentation endommagé(e) transmettre pour la réparation au service ou

à une personne qualiﬁée, pour prévenir tous les menaces ou les blessures possibles.

• Assurez-vous que le câble d’alimentation n’est pas en contact avec les objets pointus ou

chauds ; gardez le câble loin des ﬂammes nues. Pour retirer la ﬁche de la prise murale,

tirez toujours en tenant la ﬁche et non le câble d’alimentation.

• Protégez le câble d’alimentation (ou la rallonge) contre le débranchement accidentel de

la prise murale. Le câble doit être posé de manière ne provocant pas les chutes acciden

telles.

• Surveillez en permanence l’appareil pendant l’utilisation.

• Avertissement ! Si la ﬁche est insérée dans la prise murale, l’appareil doit être considéré

comme branché à l’alimentation.

• Avant de retirer la ﬁche de la prise, éteignez l’appareil !

• Ne transportez jamais l’appareil en tenant le câble.

• N’utilisez aucuns accessoires qui n’ont pas été fournis avec l’appareil.

• L’appareil doit être branché à la prise murale avec une tension et la fréquence indiquées

sur la plaque signalétique.

• Insérez la ﬁche à la prise murale située dans un endroit facilement accessible de sorte

qu’en cas de panne l’appareil puisse être immédiatement déconnecté. Pour éteindre

complètement l’appareil, débranchez-le de la source d’alimentation. Pour cela, retirez la

ﬁche à l’extrémité du câble d’alimentation de la prise murale.

• Eteignez l’appareil avant de débrancher l’appareil de la prise!

• N’utilisez jamais les accessoires non recommandés par le fabricant. L’utilisation des ac

cessoires non recommandés peut présenter des risques pour l’utilisateur et provoquer

les dommages à l’appareil. Utilisez uniquement des pièces et accessoires originaux.

• Cet appareil n´est pas apte à être utilisé par des personnes (enfants compris) avec capa

cités physiques, sensorielles ou intellectuelles diminuées ou ne possédant pas l´expé-

rience et les connaissances sufﬁsantes.

• Ne laissez jamais les enfants utiliser l’appareil.

• L’appareil et le câble d’alimentation doivent être stockés hors de la portée des enfants.

• Ne permettez pas aux enfants d’utiliser l’appareil pour jouer

• Débranchez toujours l’appareil de l’alimentation s’il doit être laissé sans surveillance et

également avant le montage, le démontage et le nettoyage.

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est utilisé.

Règles de sécurité spéciales

• N’utiliser pas l’appareil à proximité des produits explosifs ou inﬂammables, des cartes de

crédit, des disques magnétiques ou des radios.

• ATTENTION! Il est possible d’utiliser dans l’appareil uniquement les ampoules type R40

ou BR40 (2 ampoules fournies ; il est possible de les commander en tant que pièces de

rechange – n° d’article 919200 / 919217).

• L’appareil est conçu uniquement pour maintenir les produits alimentaires au chaud dans

des conditions commerciales. L’utilisation de l’appareil à d’autres ﬁns peut entraîner des

dommages ou des blessures.

• N’utilisez pas l’appareil pour la préparation de produits alimentaires et le chauffage de

substances inﬂammables, dangereuses ou présentant le danger.

• N’utilisez l’appareil que conformément aux instructions.

• Installez l’appareil sur une surface ﬁxe, plane et antidérapante.

• La température ambiante à l’endroit où le dispositif est utilisé doit être comprise entre

15°C et 30 °C.

• N´installez pas de lampe de puissance supérieure à 250 watts dans l´appareil.

•

Risque de brûlures! Ne touchez pas l’élément chauffant pendant son fonctionne-

ment. L’appareil chauffe pendant son fonctionnement.

•

Avant le nettoyage laissez l’appareil refroidir complètement. Même après avoir arrêté

l’appareil le boîtier de la lampe est chaud pendant certain temps.

•

Avertissement! Assurez-vous que l’appareil se trouve sur une surface égale, plane et

stabile.

•

Attention! Assurez-vous que la vis de réglage de la hauteur est bien serrée.

•

0.3

Gardez une distance d’au moins 0,3 m de l’ampoule.

Destination de l’appareil

• L’appareil est destiné à un usage professionnel.

• Cet appareil est exclusivement destiné au chauf-

fage et pas à l’éclairage. L’utilisation de l’appareil à

d’autres ﬁns peut entraîner des dommages ou des

blessures.

• L’utilisation de l’appareil à d’autres ﬁns sera

considérée comme une utilisation inappropriée.

L’utilisateur sera seul responsable de l’utilisation

incorrecte de l’appareil.

Mise à la terre

La lampe est un appareil de la Ière classe de pro-

tection et doit être obligatoirement mise à la terre.

La mise à la terre réduit le risque de choc élec-

trique grâce à un conduit évacuant le courant élec-

trique. L’appareil est équipé d’un conduit avec la

mise à la terre et la prise de terre.

Préparation avant la première utilisation

• Assurez-vous que l´appareil est intact. S´il est

endommagé, contactez immédiatement votre

fournisseur et N´UTILISEZ PAS l´appareil.

• Enlevez tout le matériel d’emballage et le feuil de

protection éventuellement existant.

• Nettoyez l´appareil en respectant les instruc-

tions de nettoyage et d´entretien ci-dessous.

• Installez l´appareil en veillant à ce que la prise

de courant demeure accessible à tout moment.

• Installez l´appareil sur un support plan.

• Insérez la potence dans le socle.

• Réglez la hauteur de la potence et serrez ferme-

ment la vis pour maintenir la potence en position.

• Serrez bien les ampoules déjà montées.

• Laissez évaporer la fumée des nouvelles am-

poules - cela peut prendre 3 à 4 heures (fumée

et odeur).

Note: le bac gastronorm n’est pas inclus! Adapté

pour du bac Gastronorm 1/1.

Mise en usage

• Installez 2 ampoules (fournies).

• Branchez la ﬁche dans une prise murale mise à la

terre. ATTENTION ! Il existe un danger d’électrocu-

tion si l´appareil n´est pas mis à la terre.

• Allumez l´appareil à l´aide du bouton.

• Placez les aliments dans une casserole direc-

tement sous les lampes pour obtenir le meilleur

résultat.

• Apres utilisation, éteignez l´appareil avec le bou-

ton.

• Si vous n´utilisez pas l´appareil pendant une durée

prolongée, débranchez la ﬁche de la prise murale.

• ATTENTION! Les lampes et d´autres parties de

l´appareil peuvent devenir très chaudes pendant

l´utilisation.

• ATTENTION! Ne touchez pas l’appareil si l’appareil

n’a pas complètement refroidi.

Nettoyage et entretien

• Avant d

e nettoyer l’appareil, débranchez tou-

jours la prise électrique.

• Attention : Ne plongez jamais l’appareil dans de

l’eau ou dans un autre liquide !

• Nettoyez l’extérieur de l’appareil avec un chiffon

humide (imbibé d’eau mélangée à un détergent

doux).

• N’utilisez jamais de détergent agressif ou de la

poudre à récurer. N’utilisez jamais d’objet tran-

chant ou pointu. N’utilisez jamais d’essence ou

de solvant ! Nettoyez avec un chiffon humide et

éventuellement du liquide vaisselle, mais n’uti-

lisez pas de matériaux abrasif.

• Eteindez l’a

ppareil avant que vous remplaciez

l’ampoule et débranchez la prise.

Dépannage

Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, lisez les instructions dans le tableau ci-dessous pour trouver

une bonne solution. Si vous ne pouvez pas résoudre le problème, contactez votre revendeur.

Problème Cause possible Solution possible

Le voyant de l’inter-

rupteur ne s’allume

pas:

L’appareil n’est pas (bien) branché Vériﬁez la ﬁche

L'interrupteur est éteint Branchez l'interrupteur

Les ampoules sont lâches ou défec-

tueuses

Serrez ou remplacez l'ampoule.

L‘ampoule de la lampe est grillée. Remplacez l‘ampoule par une ampou-

le du même type et de même calibre.

Caractéristiques techniques

Modèle: 273906 / 273913

Tension de fonctionnement et fréquence: 220-

240V~ 50/60Hz

Puissance nominale: 2 x Max 250W

Classe de protection: Classe I

Distance minimale de l’ampoule: 0.3m

Forme de l’ombre: Cylindre

Couleur du produit: Argent / Noire

Dimensions de la couverture: Ø158x(H)200mm

Dimension du produit: 453x360x(H)590-790mm

Paramètres de l’ampoule

Modèle: 919200 / 919217

Forme: R40

Dimensions: (D)125 x (H)170mm

Type: E27, ﬁletage vissable, incassable

Alimentation: 220 - 240V~ 50/60Hz

Puissance nominale de l’ampoule: 250W

Caractéristiques de la lumière

Angle de la lumière: 200°

Couleur de la lumière : Blanc vif / Rouge

Teneur en mercure: 0 mg

Remarque : Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis.

Garantie

Tout vice ou toute défaillance entraînant un dys-

fonctionnement de l’appareil qui se déclare dans

les 12 mois suivant la date de l’achat sera éliminé

à titre gratuit ou l’appareil sera remplacé par un

appareil nouveau si le premier a été dûment ex-

ploité et entretenu conformément aux termes de

la notice d’exploitation et s’il n‘a pas été indûment

exploité ou de manière non conforme à sa destina-

tion. La présente stipulation ne porte pas de préju-

dice aux autres droits de l’utilisateurs prévus par

les dispositions légales. Dans le cas où l’appareil

est donné à la réparation ou doit être remplacé

dans le cadre de la garantie, il y a lieu de spéciﬁer

le lieu et la date de l’achat de l’appareil et produire

un justiﬁcatif nécessaire (par ex. facture ou ticket

de caisse).

Conformément à notre politique d’amélioration

permanente de nos produits, nous nous réservons

le droit d’introduire sans avertissement préalable

des modiﬁcations à l’appareil, à l’emballage et aux

caractéristiques techniques précisées dans la do-

cumentation.

Élimination et protection de l’environnement

En cas de retrait du produit de l’exploitation l’ap-

pareil ne peut pas être jeté avec d’autres déchets

ménagers. L’utilisateur est responsable de la re-

mise de l’équipement au point de collecte appro-

prié pour l’équipement usagé. Le non-respect des

dispositions ci-dessus peut entraîner les pénali-

tés conformément à la réglementation applicable

en matière d’élimination des déchets. La collecte

sélective et le recyclage des équipements usagés

contribuent à la conservation des ressources na-

turelles et assurent un recyclage sans danger pour

la santé et l’environnement. Pour plus d’informa-

tions sur les endroits de collecte des équipements

usagés pour le recyclage, contactez la société de

collecte des déchets locale. Le producteur et l’im-

portateur ne sont pas responsables du recyclage et

du traitement des déchets d’une manière respec-

tueuse de l’environnement directement et dans le

système public.

Gentile cliente,

grazie per aver acquistato questo apparecchio Hendi. Ti invitiamo a leggere queste istruzioni per l’uso con

attenzione prima di collegare l’apparecchio al fine di evitare danni dovuti a uso improprio. Ti invitiamo inol-

tre a prestare particolare attenzione alle precauzioni di sicurezza.

Precauzioni di sicurezza

• L’uso scorretto e improprio dell’apparecchio possono danneggiare seriamente l’apparec-

chio e ferire gli utenti.

• Questo apparecchio è destinato all’uso commerciale.

• L’apparecchio può essere utilizzato solo per lo scopo per cui è stato concepito e proget

tato. Il produttore non è responsabile di eventuali danni provocati da uso scorretto ed

improprio.

• Tenere l’apparecchio e la spina elettrica lontani da acqua ed altri liquidi. Nel caso impro

babile che l’apparecchio cada in acqua, staccare immediatamente la spina dalla presa

e fare ispezionare l’apparecchio da un tecnico certiﬁcato. . L’inosservanza delle presenti

istruzioni può dare luogo a situazioni pericolose

• Non provare mai ad aprire l’involucro dell’apparecchio da soli.

• Non inserire oggetti nell’involucro dell’apparecchio.

• Non toccare la presa con le mani bagnate o umide.

• Pericoli di scosse elettriche! Non tentare de riparare l’apparecchio da solo. Eventuali

difetti e malfunzionamenti devono essere rimossi soli da personale qualiﬁcato.

• Non usare l’apparecchio danneggiato! L’apparecchio difettoso deve essere immediata

mente scollegato dalla rete e contattare il rivenditore.

• Attenzione: Non immergere parti elettriche in acqua o altri liquidi. Non mettere l’appa

recchio sotto l’acqua corrente.

• Controllare regolarmente se la spina e il cavo di alimentazione non sono danneggiati. La

spina o il cavo danneggiati trasmettere al servizio o alla persona qualiﬁcare per riparare,

per evitare eventuali pericoli e lesioni.

• Assicurarsi che il cavo di alimentazione non è in contatto con oggetti appuntiti o caldi. Te

nere il cavo lontano da ﬁamme libere. Per scollegare la spina dalla presa, tirare sempre

la spina, mai il cavo.

• Proteggere il cavo di alimentazione (o di estensione) per la sconnessione accidentale

dalla presa. Disporre il cavo in modo per evitare lo slittamento accidentale.

• Sorvegliare l’apparecchio continuamente durante l’uso.

• Attenzione! Se la spina è inserita nella presa, l’apparecchio è considerato come collegato.

• Prima di rimuovere la spina dalla presa, spegnere l’apparecchio!

• Non trasportare l’apparecchio tenendo il cavo di alimentazione.

• Non utilizzare qualsiasi accessorio che non è stato fornito con l’apparecchio.

• L’apparecchio deve essere collegato ad una presa con tensione e frequenza indicate sulla

targhetta.

• Inserire la spina nella presa situata in un punto facilmente accessibile in modo che in

caso di guasto sia possibile scollegare immediatamente l’apparecchio. Per spegnere

completamente l’apparecchio, scollegarlo dalla presa di corrente. Per questo staccare la

spina che si trova sull’estremità del cavo di alimentazione.

• Prima di scollegare la spina, ricordarsi sempre di spegnere l’apparecchio!

• Non usare gli accessori non raccomandati dal produttore. L’uso di accessori non racco

mandati può creare i rischi per l’utente e provocare i danni all’apparecchio. Usare unica-

mente solo pezzi ed accessori originali.

• L’installazione elettrica deve soddisfare le normative nazionali e locali applicabili. Questo

apparecchio non è destinato all’uso da parte di persone (inclusi i bambini) con capacità

ﬁsiche, sensoriali o mentali ridotte, o senza esperienza e conoscenza.

• Non permettere ai bambini di utilizzare l’apparecchio.

• Tenere l’apparecchio con il cavo fuori dalla portata dei bambini.

• Non permettere ai bambini di giocare con l’apparecchio.

• Scollegare l’apparecchio dalla rete se esso deve essere lasciato incustodito e prima del

montaggio, dello smontaggio o della pulizia.

• Non lasciare l’apparecchio incustodito durante l’utilizzazione.

Norme di sicurezza speciali

• Non utilizzare l’apparecchio in prossimità di materiali esplosivi o inﬁammabili, carte di

credito, dischi magnetici o radio.

• ATTENZIONE! Nell’apparecchio possono essere utilizzate solo le lampade tipo R40 o

BR40 (2 lampade forniti; si può comandarle separatamente come parti di ricambio, n. di

articolo 919200 / 919217).

• L’apparecchio è progettato esclusivamente per mantenere la temperatura calda dei pro

dotti alimentari in condizioni commerciali. L’uso dell’apparecchio per qualsiasi altro sco-

po può causare danni o lesioni.

• Non utilizzare l’apparecchio per la preparazione di prodotti alimentari e il riscaldamento

di sostanze inﬁammabili, pericolose o comunque pericolose.

• Utilizzare l’apparecchio solo in base alle presenti istruzioni.

• Posizionare l’apparecchio su una superﬁcie stabile, piana e non scivolosa.

• La temperatura ambiente nel luogo in cui viene utilizzato l’apparecchio deve essere com

presa tra 15 ° C e 30 ° C.

• Non installare lampadine di livello energetico superiore a 250 Watts.

•

Rischio di ustioni! Non toccare il riscaldatore durante il suo funzionamento. L’appa-

recchio riscalda durante il funzionamento.

•

Prima della pulizia lasciare l’apparecchio raffreddare completamente. Anche dopo aver

spento l’apparecchio l’involucro della lampada è sempre caldo.

•

Avvertenza! Assicurarsi che l’apparecchio si trova su una superﬁcie piana e stabile.

•

Attenzione! Assicurarsi che la vite di regolazione di altezza è bene serrata.

•

0.3

Mantenere una distanza di almeno 0,3 m dalla lampadina.

Destinazione del dispositivo

• Il dispositivo è destinato all’uso professionale.

• L’apparecchio è progettato solo per riscaldare e

non per illuminare.

L’uso del dispositivo per qual-

siasi altro scopo può causare danni o lesioni.

• L’uso del dispositivo per qualsiasi altro scopo sarà

considerato un uso improprio. L’utente sarà l’unico

responsabile per l’uso scorretto del dispositivo.

Messa a terra

La vetrina è l’apparecchio della I classe di prote-

zione e deve esser messa a terra. La messa a terra

riduce il rischio di scosse elettriche grazie al cavo

evacuante il corrente elettrico. L’apparecchio è do-

tato di un cavo con una messa a terra. Non inserire

la spina nella presa di corrente se l’apparecchio

non è stato correttamente installato o messo a

terra.

Preparazione al primo utilizzo

• Assicurarsi che l’apparecchio non sia stato dan-

neggiato. In caso di danni, contattare immediata-

mente il fornitore e NON utilizzare l’apparecchio.

• Eliminare il materiale di imballaggio e la pellicola

di protezione (ove applicabile).

• Pulire l’apparecchio come precisato in seguito al

punto pulizia e manutenzione.

• Posizionare l’apparecchio in modo tale da ren-

dere la spina accessibile in qualsiasi momento.

• Posizionare l’apparecchio su superﬁcie piana e

stabile, salvo diversamente indicato.

• Posizionare il braccio di supporto nel supporto.

• Impostare l’altezza del braccio di supporto ed in-

serire la vite per bloccare il braccio in posizione.

• Serrare bene le lampadine montate.

• Lampadine nuove emetteranno fumo per circa 3

- 4 ore (fumo ed odore).

Nota: Contenitore GN non incluso! Adatto a conte-

nitore GN 1/1.

Uso

• Installare 2 lampade (forniti).

• Inserire la spina in una presa con messa a ter-

ra. ATTENZIONE! Possibili scariche elettriche in

caso di presa senza messa a terra.

• Accendere l’apparecchio utilizzando l’interrutto-

re.

• Posizionare il cibo in una teglia o contenitore

equivalente direttamente sotto le lampadine per

ottenere migliori risultati.

• Al termine dell’utilizzo, l’apparecchio può essere

spento utilizzando l’interruttore.

• Se l’apparecchio non viene utilizzato per un lungo

periodo di tempo, rimuovere la spina dalla presa.

• ATTENZIONE! Le lampadine ed altre parti

dell’apparecchio possono surriscaldarsi durante

il funzionamento.

• ATTENZIONE! Non toccare l’apparecchio se non

è completamente raffreddato.

Pulizia e manutenzione

• Rimuovere sempre la spina dalla presa prima di

pulire l’apparecchio.

• Attenzione: non immergere in alcun caso l’appa-

recchio in acqua o in qualsiasi altro liquido!

• Pulire l’esterno dell’apparecchio con uno panno

umido (acqua con un detersivo non aggressivo).

• Non utilizzare mai agenti pulenti aggressivi o

abrasivi. Non utilizzare oggetti appuntiti. Non uti-

lizzare benzina o solventi! Pulire con uno panno

umido e del detersivo se necessario. Non utiliz-

zare prodotti abrasivi.

• Spegnere l’apparecchio prima di sostituire le

lampadine.

Dépannage

Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, lisez les instructions dans le tableau ci-dessous pour trouver

une bonne solution. Si vous ne pouvez pas résoudre le problème, contactez votre revendeur.

Problema Possibili cause Possibili soluzioni

L’apparecchio non

funziona

La spina non è stata correttamente in-

serita nella presa di corrente elettrica.

Controllare la spina

L’interruttore è spento Accendere l’interruttore

Le lampadine non sono ben avvitate o

sono difettose

Avvitare bene o sostituire le lampadine

La lampadina è bruciata. Sostituire la lampadina con una dello

stesso tipo e della stessa potenza

nominale.

Specifiche tecniche

Modello: 273906 / 273913

Tensione e frequenza di funzionamento: 220-240V~

50/60Hz

Potenza nominale: 2 x Max 250W

Classe di protezione: Classe I

Distanza minima dalla lampadina: 0.3m

Forma dell’ombra: Cilindro

Colore del prodotto: Argento / Nero

Dimensioni del coperchio: Ø158x(H)200mm

Dimensioni del prodotto: 453x360x(H)590-790mm

Parametri della lampadina

Modello: 919200 / 919217

Forma: R40

Dimensioni: (D)125 x (H)170mm

Tipo: E27, ﬁletto avvitabile, infrangibile

Alimentazione: 220 - 240V~ 50/60Hz

Potenza nominale della lampadina: 250W

Caratteristiche della luce

Angolo della luce: 200°

Colore della luce: bianco caldo / rosso

Contenuto di mercurio: 0 mg

ATTENZIONE: Le specifiche tecniche sono soggette a modifiche senza preavviso.

Garanzia

Qualsiasi difetto che inﬂuenza la funzionalità del

dispositivo che compaia entro un anno dall’acqui-

sto sarà corretto a titolo interamente gratuito o con

la sostituzione del prodotto che è stato utilizzato

e sottoposto a manutenzione corretta seguendo

le istruzioni, senza alcuna violazione. I diritti legali

del cliente non sono assolutamente modiﬁcati. Nel

caso in cui l’intervento di manutenzione o sostitu-

zione sia previsto nel periodo di validità della ga-

ranzia, precisare dove e quando si è acquistato il

prodotto, possibilmente allegando lo scontrino.

In linea con la nostra politica di sviluppo continuo

dei prodotti, ci riserviamo il diritto di modiﬁcare il

prodotto, l’imballo e le speciﬁche di documentazio-

ne, senza notiﬁca alcuna.

Smaltimento e protezione dell’ambiente

In caso di ritiro dell’apparecchiatura dal funzio-

namento il prodotto non può essere smaltito con

altri riﬁuti domestici. L’utente è responsabile del-

la consegna dell’attrezzatura al punto di raccolta

appropriato per l’attrezzatura usata. Il mancato

rispetto delle disposizioni sopramenzionate può

comportare l’imposizione di sanzioni in conformità

con le normative vigenti in materia di smaltimen-

to dei riﬁuti. La raccolta e il riciclaggio selettivi di

attrezzature usate contribuiscono alla conserva-

zione delle risorse naturali e garantiscono il rici-

claggio in modo tale da non nuocere alla salute e

all’ambiente. Per ulteriori informazioni sui luoghi

di smaltimento delle apparecchiature usate per il

riciclaggio, contattare la società locale di raccol-

ta dei riﬁuti. Il produttore e l’importatore non sono

responsabili per il riciclaggio e il trattamento dei

riﬁuti in modo ecologico, sia direttamente che nel

quadro del sistema pubblico.

Stimate client,

Vă mulțumim pentru achiziționarea acestui aparat Hendi. Vă rugăm să citiți cu atenția acest manual înainte

de a conecta aparatul pentru evitarea defectării ca urmare a utilizării incorecte. Acordați o atenție deosebită

regulilor de siguranță.

Reguli de siguranță

• Operarea incorectă şi utilizarea necorespunzătoare a aparatului poate avaria grav apara-

tul şi poate cauza răni oamenilor.

• Acest aparat este destinat uzului comercial.

• Aparatul poate ﬁ folosit doar în scopul pentru care a fost proiectat. Producătorul nu este

răspunzător pentru orice avariere cauzată operării incorecte şi a utilizării necorespun

zătoare.

• Asiguraţi-vă că aparatul şi ştecherul nu intră în contact cu apă sau alte lichide. În cazul

în care aparatul este scăpat în apă, scoateţi imediat ştecherul din priză şi un tehnician

autorizat trebuie să-l veriﬁce. Dacă nu respectaţi aceste instrucţiuni, acest lucru poate

cauza situaţii care vă pot pune viaţa în pericol.

• Nu incercati sa deschideti singuri carcasa aparatului.

• Nu introduceţi nici un fel de obiecte în carcasa aparatului.

• Nu atingeţi ştecherul cu mâinile ude sau umede.

• Pericol de electrocutare! Nu încercai să reparai singur/ă aparatul. În cazul unei defec

iuni, reparaiile vor ﬁ efectuate întotdeauna numai de personal caliﬁcat.

• Nu utilizați niciodată un aparat defect! Deconectai aparatul de la priza electrică și con

tactai distribuitorul în cazul unei defeciuni.

• Avertisment! Nu scufundai pările electrice ale aparatului în apă sau în alte lichide. Nu

inei niciodată aparatul sub jet de apă.

• Veriﬁcai în mod regulat ștecărul și cablul pentru a vă asigura că nu sunt deteriorate. În

cazul în care ștecărul sau cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de

agentul de service sau de alt personal caliﬁcat similar pentru a evita orice pericol

• Cablul nu trebuie să intre în contact cu obiecte ascuite sau ﬁerbini și trebuie păstrat

departe de foc. Pentru a scoate ștecărul din priză, tragei întotdeauna de ștecăr, nu de

cablu.

• Asigurai-vă că nimeni nu poate trage din greșeală cablul (sau prelungitorul) și că nimeni

nu se poate împiedica de el.

• Supravegheai întotdeauna aparatul atunci când este în funciune.

• Avertisment! Atât timp cât ștecărul este în priză, aparatul este conectat la sursa de elec

tricitate.

• Oprii aparatul înainte de a scoate ștecărul din priză.

• Nu cărai niciodată aparatul inându-l de cablu.

• Nu utilizai dispozitive suplimentare care nu sunt livrate împreună cu aparatul.

• Conectai aparatul doar la prize electrice cu intensitatea și frecvena electrice meniona

te pe eticheta aparatului.

• Conectai cablul de alimentare la o priză electrică ușor accesibilă, astfel încât aparatul

să poată ﬁ deconectat imediat în caz de urgenă. Scoatei cablul de alimentare din priza

electrică pentru a opri complet aparatul. Utilizai cablul de alimentare ca dispozitiv de

deconectare.

• Oprii întotdeauna aparatul înainte de a deconecta cablul de alimentare.

• Nu utilizai niciodată accesorii care nu sunt recomandate de către producător. Acestea

pot reprezenta un risc de sigurană pentru utilizator și pot deteriora aparatul. Utilizai

numai piese și accesorii originale.

• Acest aparat nu trebuie folosit de copii sau persoane care au capacităţi mentale, senzo

riale sau ﬁzice reduse, sau lipsă de experienţă şi cunoştinţe.

• Acest aparat nu trebuie utilizat sub nicio formă de către copii.

• Nu inei produsul și cablurile sale la îndemâna copiilor.

• Copiii nu trebuie să se joace cu acest produs.

• Deconectai întotdeauna aparatul de la sursa de alimentare în cazul în care este lăsat

nesupravegheat, precum și înainte de asamblare, dezasamblare sau curăare.

• Nu lăsai niciodată aparatul nesupravegheat pe parcursul utilizării.

Instrucțiuni speciale de siguranță

• Nu folosii aparatul în apropierea materialelor explozibile sau inﬂamabile, cardurilor de

credit, discurilor magnetice sau radiourilor.

• ATENȚIE! Acest aparat poate ﬁ utilizat doar cu becuri cu incandescenă de tip R40 sau

BR40 (2 becuri sunt incluse în livrare, se vor comanda ca piese de schimb: reper numărul

919200 / 919217).

• Acest aparat este destinat exclusiv păstrării alimentelor în stare caldă, în aplicaii co

merciale. Orice altă utilizare poate provoca avarierea aparatului sau accidentarea per-

soanelor.

• Nu folosii acest aparat la gătirea alimentelor sau încălzirea substanelor inﬂamabile,

periculoase sau nesigure.

• Utilizai aparatul doar în modul descris în acest manual.

• Punei aparatul pe o suprafaă stabilă, dreaptă și care nu alunecă.

• Aparatul poate ﬁ folosit la temperaturi ambiante de 15°C ~ 30°C.

• Nu folositi becuri cu putere mai mare de 250W.

•

Pericol de arsuri: Nu atingei aparatul cât timp acesta este în funciune. În timpul

utilizării aparatul se încinge.

•

Lăsai întotdeauna aparatul să se răcească complet înainte de a-l curăa. Becul rămâne

foarte ﬁerbinte chiar dacă a fost oprit de ceva vreme.

•

Avertisment! Veriﬁcai ca aparatul să ﬁe așezat bine pe o suprafaă orizontală stabilă,

plană și orizontală.

•

Atenție! Veriﬁcai ca șurubul de reglare a înălimii să ﬁe bine strâns.

•

0.3

Lăsai o distană de cel puin 0,3 m faă de becul aprins.

Destinația produsului

•

Il dispositivo è destinato all’uso professionale.

• Aparatul este conceput doar pentru încălzire,

nu și pentru iluminare. Orice altă utilizare poa-

te provoca avarierea aparatului sau accidentarea

persoanelor.

• Utilizarea aparatului în orice alt scop reprezintă o

utilizare incorectă. Utilizatorul este singurul răs-

punzător de orice utilizare incorectă a aparatului.

Instalația de împământare

Acest aparat este încadrat în clasa de protecie I

și trebuie împământat. Împământarea reduce ris-

cul electrocutării prin asigurarea unui ﬁr de ieșire

pentru curentul electric. Acest aparat este dotat cu

un cablu cu ﬁr de împământare cu ﬁșă. Fișa trebu-

ie conectată la o priză instalată corespunzător și

împământată.

Pregătirea pentru prima sa utilizare

• Veriﬁcaţi ca aparatul să nu ﬁe avariat. În cazul

unor avarii, contactaţi imediat furnizorul dum-

neavoastră şi NU utilizaţi aparatul.

• Scoateţi ambalajul acestuia si folia de protectie

(daca este cazul )

• Curatati aparatul asa cum este explicat mai jos la

sectiunea “ Curatire si intretinere“.

• Poziţionaţi aparatul în aşa fel încât accesul la pri-

ză să ﬁe permis tot timpul.

• Asiguraţi-vă că este destul loc în jurul aparatului

pentru ventilaţie.

• Poziţionaţi aparatul pe o suprafaţa dreaptă şi sta-

bilă, doar dacă nu s-a menţionat altfel.

• Asezati bratul suport in interiorul standului.

• Fixati inaltimea bratului suport si introduceti su-

rubul pentru a bloca bratul in pozitia setata.

• Insurubati bine becurile la montare.

• Lampile vor procesa fumul in 3- 4 ore ( fum si

miros ).

Observatie: Containerul GN nu este inclus ! Potrivit

pentru recipient GN 1/1.

Folosire

• Introducei cele 2 becuri (incluse în livrare).

• Introduceti cablul intr-un soclu cu impamantare.

ATENIE! Exista pericolul electrocutarii daca nu

se foloseste un soclu cu impamantare.

• Porniti aparatul folosind intrerupatorul.

• Pentru cele mai bune rezultate, puneti mancarea

intr-un recipient direct sub becuri.

• Daca nu mai folositi aparatul ,opriti-l folosind in-

trerupatorul.

• Daca aparatul nu este folosit o perioada indelun-

gata de timp, scoateti-l din priza.

• ATENȚIE! Becurile sau alte parti ale aparatului

se pot incalzi in timpul functionarii.

• ATENȚIE! Lăsai întotdeauna aparatul să se ră-

cească complet înainte de a-l atinge.

Curățarea şi întreținerea

• Scoateţi întotdeauna ştecherul din priză înainte

de curăţare.

• Atenţie! Nu introduceţi niciodată aparatul în apă

sau în orice alt lichid!

• Curăţaţi aparatul cu o cârpă umedă (apă cu de-

tergent uşor).

• Nu utilizaţi niciodată agenţi de curăţare puternici

sau corozivi. Nu folosiţi obiecte ascuţite sau con-

tondente. Nu folosiţi petrol sau solvenţi! Curăţaţi

cu o cârpă umedă şi detergent dacă este necesar.

Nu folosiţi materiale abrazive.

• Curăţaţi gurile de ventilaţie (dacă există) cu as-

piratorul.

• Inchideti aparatul inainte de a inlocui becurile

defecte.

Depanare

Dacă aparatul nu funcionează corespunzător, consultai tabelul de mai jos pentru a găsi soluia. Dacă proble-

ma tot nu poate ﬁ rezolvată, luai legătura cu furnizorul/agentul de service.

Probleme Problemă posibilă Soluție posibilă

Aparatul nu functio-

neaza

Cablul nu este bagat in priza (corect). Veriﬁcati cablul

Intrerupatorul este inchis Deschideti intrerupatorul

Becurile sunt arse sau sunt defecte Insurubati sau inlocuiti becurile

Becul lămpii s-a ars. Înlocuii becul cu unul de același tip și

de aceeași putere nominală.

Specificații tehnice

Articol: 273906 / 273913

Tensiunea și frecvena de alimentare: 220-240V~

50/60Hz

Puterea nominală: 2 x Max 250W

Clasa de protecie: Clasa I

Distana minimă de la becul lămpii: 0.3m

Forma abajurului: Cilindru

Culoarea produsului: Argintiu / Negru

Dimensiunile abajurului: Ø158x(H)200mm

Dimensiunea produsului: 453x360x(H)590-790mm

Caracteristicile becului lămpii

Articol: 919200 / 919217

Forma: R40

Dimensiuni: (D)125 x (H)170mm

Tipul de bec: Fasung E27 cu ﬁlet, anti-șoc

Tensiune de alimentare: 220 - 240V~ 50/60Hz

Puterea nominală a becului: 250W

Caracteristicile luminii

Unghiul fasciculului: 200°

Culoarea luminii: Alb cald/Roșu

Coninutul de mercur: 0 mg

Observație: Specificația tehnică poate fi modificată fără preaviz

Garanție

Orice defeciune care afectează funcionarea apa-

ratului apărută la mai puin de un an de la cum-

părarea acestuia va ﬁ remediată prin reparaie sau

înlocuire gratuită, cu condiia ca aparatul să ﬁ fost

folosit și întreinut conform instruciunilor nu să nu

ﬁ fost bruscat sau folosit necorespunzător în vreun

fel. Drepturile dumneavoastră legale nu sunt afec-

tate. Dacă aparatul este în garanie, menionai

când și de unde a fost cumpărat și includei dovada

cumpărării (de ex. chitana).

Conform politicii noastre de dezvoltare continuă a

produsului, ne rezervăm dreptul de a modiﬁca pro-

dusul, ambalajul și documentaia fără notiﬁcare.

Eliminarea şi mediul înconjurător

La dezafectarea aparatului, produsul nu trebu-

ie aruncat împreună cu alte deșeuri menajere. În

schimb, este responsabilitatea dumneavoastră să

eliminai echipamentul uzat prin predarea acestuia

la un punct de colectare desemnat. Nerespectarea

acestei reguli poate ﬁ penalizată în conformita-

te cu reglementările aplicabile privind eliminarea

deșeurilor. Colectarea separată și reciclarea echi-

pamentului dumneavoastră uzat la momentul de-

barasării contribuie la conservarea resurselor na-

turale și asigură realizarea reciclării într-un mod

care protejează sănătatea ﬁinelor umane și a me-

diului. Pentru informaii suplimentare privind mo-

dul în care putei preda deșeurile dumneavoastră

în scopul reciclării, vă rugăm să contactai compa-

nia locală de colectare a deșeurilor. Producătorii

și importatorii nu își asumă responsabilitatea cu

privire la reciclarea, tratarea și eliminarea ecologi-

că a deșeurilor, ﬁe direct, ﬁe prin intermediul unui

sistem public.

Уважаемый Клиент,

Большое Вам спасибо за то, что Вы купили оборудование фирмы Hendi. Вам следует внимательно про-

читать настоящую инструкцию пользователя во избежание повреждения машины в результате непра-

вильной эксплуатации. Особенно рекомендуем ознакомиться с предупреждениями.

Правила техники безопасности

• Неправильная эксплуатация и неподходящее использование агрегата может приве-

сти к его поломке и поранить оператора.

• Это оборудование предназначено для коммерческого использования.

• Оборудование следует использовать точно по назначению. Производитель не несет

ответственности за повреждения, вызванные неправильной эксплуатацией или не

правильным обслуживанием оборудования.

• Оборудование и электрическую штепсельную вилку следует держать вдали от воды

и прочих жидкостей. Если штепсельная вилка попадет в воду, ее следует тут же вы

тащить из розетки электропитания и обратиться в службу сертифицированного сер-

виса для проверки устройства. Несоблюдение данных указаний может повлечь за

собой угрозу здоровью и жизни обслуживающего персонала.

• Нельзя снимать кожух без особого разрешения.

• Нельзя класть никаких посторонних предметов вовнутрь агрегата.

• Нельзя касаться мокрыми, или влажными руками штепсельной вилки.

• Опасность поражения током! Не следует самостоятельно чинить электроаппаратуру.

Любые поломки и неисправности должны устраняться квалифицированным персо

налом.

• Никогда не следует пользоваться поврежденной электроаппаратурой. Поврежден

ное устройство нужно отсоединить от электросети и обратиться к продавцу.

• Предупреждение: не следует погружать электрических деталей в воду, или иные

жидкости. Не омывать в струе воды.

• Регулярно проверять вилку и провод электропитания на предмет повреждений. По

врежденные вилку или провод передать для ремонта в сервисную точку, или обра-

титься к квалифицированному электрику во имя предотвращения опасности травм.

• Удостовериться, что провод электропитания не касается острых и горячих предметов;

держать электропровод вдали от открытого огня. Для того, чтобы вынуть вилку из

розетки всегда нужно тянуть за вилку, а не за электропровод.

• Защитить провод электропитания (удлинитель) от случайного выпадения из розетки

Электропровод прокладывать так, чтобы случайно не зацепиться за него.

• Непрестанно наблюдать за работающей электроаппаратурой.

• Предупреждение! Если вилка находится в розетке – это означает, что электроаппара

тура считается подключенной к электропитанию.

• Перед том, как вынуть вилку из розетки, электроаппаратуру следует выключить!

• Никогда нельзя переносить, передвигать электроаппаратуру держа за электропро

вод.

• Не использовать никаких деталей, аксессуаров, которые не поставляются вместе с

этой электроаппаратурой.

• Электроаппаратуру следует подключать исключительно к розетке, в которой имеется

напряжение и частоту, указанную на щитке электроаппаратуры.

• Вилку следует вставлять в розетку, расположенную в удобном и легкодоступном ме

сте, так чтобы в случае аварии можно бы ее немедленно вынуть. Для полного обе-

сточивания электроаппаратуры ее следует отсоединить от электропитания; для этого

следует вынуть вилку, находящуюся на конце провода электропитания, из розетки.

• Перед тем, как вынуть вилку всегда следует помнить о том, чтобы сначала выключить

электроаппаратуру!

• Не следует использовать детали, аксессуары, не рекомендуемые производителем

данной электроаппаратуры, т.к. использование таких деталей, аксессуаров может

создать для пользователя угрозу его здоровью и жизни, а также может привести к

поломке электроаппаратуры. Следует всего использовать оригинальные детали, ак

сессуары.

• Без надлежащего контроля или предварительного обучения эксплуатации оборудо

вания проводимого лицом, отвечающим за безопасную эксплуатацию, оборудова-

нием не могут пользоваться ни дети, ни лица с ограниченными физическими, или

психическими возможностями, ни лица, которые не обладают необходимым опытом

работы и знаниями в данной области.

• Ни в коем случае нельзя допускать к использованию электроаппаратуры детей.

• Электроаппаратуру следует хранить в месте недоступном для детей.

• Нельзя разрешать детям использовать электроаппаратуру в качестве игрушки.

• Всегда электроаппаратуру следует отсоединить от электропитания, если оставляем

ее без надзора, перед монтажом, демонтажем и чисткой.

• Нельзя оставлять работающую электроаппаратуру без надзора.

Специальные правила по технике безопасности

• Не используйте устройство вблизи взрывоопасных или горючих материалов, кредит-

ных карт, магнитных дисков и радиоустройств.

• ПРИМЕЧАНИЕ! В устройстве используются лампочки исключительно типа R40 или

BR40 (две лампочки включены; можно заказать отдельно в качестве запасных дета

лей – артикул № 919200 / 919217).

• Устройство предназначено исключительно для поддержки плюсовой температуры

продуктов питания в коммерческих условиях. Использование устройства в любых

других целях может привести к его повреждению или к травмам.

• Запрещается использовать устройство для приготовления пищевых продуктов и по

догрева горючих, легковоспламеняющихся или других опасных веществ.

• Используйте устройство только по назначению и в соответствии с данным руковод

ством.

• Устройство устанавливается на ровную, устойчивую и не скользкую поверхность.

• На месте использования установки температура окружающей среды должна коле

баться от 15 ° C до 30 ° C.

• Не допускается использовать лампочки мощностью свыше 250 Вт.

•

Опасность получить ожоги! Когда подогреватель работает, его касаться руками

нельзя – он очень сильно нагревается.

• Перед каждой чисткой устройство должно полностью остыть. После отключение кор

пус лампы остается сильно нагретым еще некоторое время.

• Предупреждение! Нужно следить за тем, чтобы устройство стояло на ровном, устой

чивом и горизонтальном основании.

• Внимание! Нужно проверить, полностью ли винт регулировки по высоте закручен.

•

0.3

Сохраняйте расстояние от лампочки не менее 0,3 м.

Назначение устройства

• Устройство предназначено для профессио-

нального использования.

• Устройство предназначается только для подо-

грева, но не для освещения. Использование

устройства для любых других целей может при-

вести к повреждению или травме тела.

• Использование устройства для любых других

целей будет рассматриваться, как использова-

ние не по назначению.

Монтаж заземления

Витрина - это устройство I класса защиты и

должно быть заземлено. Заземление снижает

риск поражения электрическим током за счет

использования отводящего провода. Устройство

оснащено заземляющим проводом с вилкой с

заземляющим контактом. Не вставляйте вилку в

розетку, если устройство не установлено надле-

жащим образом и не заземлено.

Подготовка устройства к первому включению

• Сначала следует проверить, нет ли в нем по-

вреждений. В случае таковых необходимо свя-

заться с поставщиком и НЕ следует им поль-

зоваться.

• Потом следует снять всю упаковку и защитную

пленку (если таковая имеется).

• Аппарат следует чистить согласно указаниям

раздела Чистка и техническое обслуживание.

• Аппарат нужно установить на горизонтальном

основании.

• Аппарат нужно установить так, чтобы к кабелю

мы могли легко подступиться.

• Установить плечо аппарата на стойке.

• Отрегулировать положение плеча по нужную

высоту и закрепить крепежным болтом в нуж-

ном положении.

• Правильно вкрутить лампы накаливания.

• Новые лампы могут до 3-4 часов выделять не-

приятные испарения (дым и гарь).

Примечание: не имеет емкости GN! Аналог ем-

кости GN 1/1.

Эксплуатация

• Вкрутить две лампочки (включены).

• Аппарат подключить к заземленной настенной

электророзетке. ПРИМЕЧАНИЕ! Если аппарат

не будет заземлен, это может привести к пора-

жению электрическим током.

• Включить аппарат с помощью переключателя.

• Для получения как можно лучшего результата

емкость с пищей следует ее установить непо-

средственно под лампами.

•

После подогрева блюда до нужной температуры

аппарат выключить с помощью выключателя.

• Если аппарат не будит использоваться про-

должительное время, его следует отключить от

электросети, вынимая штепсельную вилку из

розетки.

• ВНИМАНИЕ! Лампы накаливание и прочие ча-

сти аппарата могут сильно нагреваться в трак-

те использования.

• ВНИМАНИЕ! Нельзя касаться устройства голы-

ми руками до полного его охлаждения.

Чистка и техническое обслуживание

• Перед тем, как мыть аппарат, его следует от-

ключить от электротока.

• Примечание: никогда не следует аппарат по-

гружать в воду, или иную жидкость!

• Наружные поверхности аппарата следует вы-

мыть с помощью влажной тряпки (следует упо-

требить водный раствор некрепкого моющего

химиката).

• Нельзя использовать ни агрессивные чистя-

щие средства, ни абразивные материалы.

Нельзя также использовать для чистки острые

предметы, бензин и растворители. Чистить

следует только влажной тряпкой, можно упо-

треблять жидкость для мытья посуды. Нельзя

пользоваться никакими абразивными матери-

алами.

• Перед заменой лампы накаливания снача-

ла всегда нужно аппарат отключить и вынуть

штепсельную вилку из розетки.

Поиск и устранение неисправностей

Если устройство работает неправильно, в указанной ниже таблице найдите правильное решение. Если

проблему решить нельзя, обратитесь к поставщику.

Поломка Возможная причина Предлагаемое решение:

Оборудование не рабо-

тает

Вилка неправильно вставлена в

розетку

Проверить вилку

Главный включатель не включен Включить включатель

Лампы не докручены или повреж-

дены

Лампы докрутить или заменить

Лампочка перегорела. Ее следует заменить другой лампоч-

кой того же типа с теми же параме-

трами.

Техническая спецификация

Модель: 273906 / 273913

Рабочее напряжение и частота: 220 – 240 В ~

50/60 Гц

Номинальная мощность :

2 x максимальная 250 Вт

Класс защиты: Класс I

Минимальное расстояние от лампочки: 0.3m

Форма тени: цилиндр

Цвет изделия: серебряный / Черный

Параметры защиты: Ø158x(выс.)200мм

Размеры изделия: 453x360x(выс.)590-790мм

Параметры лампочки

Модель: 919200 / 919217

Форма: R40

Размеры: (D)125 x (выс.)170мм

Тип: E27, патрон вкручиваемый, небьющийся

Напряжение питания: 220 – 240 В ~ 50/60 Гц

Номинальная мощность лампочки: 250 Вт

Характеристика света

Угол падения света: 200°

Цвет света: теплый белый / красный

Содержание трути: 0 мг

Примечание. Технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

Гарантия

Любая недоделка или поломка, которая влечет

за собой неправильную работу устройства, ко-

торая будет выявлена в течение первого года от

даты покупки, будет устранена бесплатно, или же

все устройство будет заменено новым, если оно

эксплуатировалось и обслуживалось согласно

инструкции по обслуживанию и не использова-

лось неправильно, или в разрез с назначением.

Данное положение ни коей мере не нарушает

иных прав потребителя, изложенных в законо-

дательстве. В случае заявления устройства в ре-

монт или на замену в рамках гарантии, следует

указать место и дату покупки устройства и прило-

жить счет, или чековую квитанцию.

Согласно нашей политике совершенствования

наших продуктов оставляем за собой право на

ввод изменений в конструкцию, упаковку и в тех-

нические параметры, указываемые в техниче-

ской документации без предупреждения.

Утилизация и защита окружающей среды

В случае вывода оборудования из эксплуатации,

продукт нельзя утилизировать вместе с другими

бытовыми отходами. Пользователь несет ответ-

ственность за передачу оборудования в соот-

ветствующий пункт приёма техники бывшей в

употреблении. Несоблюдение вышеуказанного

положения может привести к наложению штра-

фов в соответствии с действующими правилами

в отношении утилизации отходов. Селективный

сбор и утилизация использованного оборудо-

вания способствуют сохранению природных

ресурсов и обеспечивают рециркуляцию таким

образом, который не вреден для здоровья и

окружающей среды. Для получения дополни-

тельной информации о том, где можно отдать

использованное оборудование для утилизации,

обратитесь в местную компанию по сбору отхо-

дов. Производитель и импортер не несут ответ-

ственности за рециркуляцию и переработку от-

ходов экологически безопасным способом, как

непосредственно, так и в рамках государствен-

ной системы.

Αγαπητέ πελάτη,

Ευχαριστούμε που αγοράσατε αυτό το προϊόν Hendi. Διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο πριν συνδέσετε

τη συσκευή, προκειμένου να προλάβετε πιθανή βλάβη που μπορεί να οφείλεται σε λαν- θασμένη χρήση.

Διαβάστε ιδίως τους κανονισμούς ασφαλείας πολύ προσεκτικά.

Κανονισμοί ασφαλείας

• Η συσκευή είναι για επαγγελµατική χρήση.

• Η συσκευή πρέπει να χρησιµοποιείται µόνο για τον σκοπό για τον οποίο προορίζεται και

σχεδιάστηκε. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για τυχόν ζηµιές που προκλήθηκαν από

εσφαλµένη λειτουργία και ακατάλληλη χρήση.

• Κρατήστε τη συσκευή και το βύσµα µακριά από νερό και άλλα υγρά. Σε περίπτωση που

η συσκευή πέσει µέσα σε νερό, αφαιρέστε αµέσως το βύσµα από την πρίζα και µην τη

χρησιµοποιήσετε µέχρι να ελεγχθεί η συσκευή από πιστοποιηµένο τεχνικό. Η µη τήρηση των

οδηγιών ενδέχεται να προκαλέσει κίνδυνο προς τη ζωή.

• Μην επιχειρήσετε ποτέ να ανοίξετε µόνοι σας το περίβληµα της συσκευής.

• Μην εισάγετε αντικείµενα στο περίβληµα της συσκευής.

• Μην αγγίζετε το βύσµα µε υγρά χέρια.

• Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε µόνοι σας τη συσκευή. Σε

περίπτωση δυσλειτουργίας, οι επισκευές πρέπει να διενεργούνται µόνο από εξειδικευµένο

προσωπικό.

• Μην χρησιµοποιείτε ποτέ συσκευή µε βλάβη! Σε περίπτωση βλάβης, αποσυνδέστε τη

συσκευή από την πρίζα και επικοινωνήστε µε τον πωλητή.

• Προειδοποίηση! Μην βυθίζετε τα ηλεκτρικά µέρη της συσκευής σε νερό ή άλλα υγρά. Μην

βάζετε ποτέ τη συσκευή κάτω από τρεχούµενο νερό.

• Ελέγχετε τακτικά το βύσµα και το καλώδιο τροφοδοσίας για τυχόν ζηµιές. Εάν το βύσµα ή το

καλώδιο τροφοδοσίας είναι κατεστραµµένο, πρέπει να αντικατασταθεί από τεχνικό σέρβις ή

εξειδικευµένα άτοµα για την αποφυγή τυχόν κινδύνου ή τραυµατισµού.

• Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο δεν έρχεται σε επαφή µε αιχµηρά ή θερµά αντικείµενα και

κρατήστε το µακριά από φωτιά. Για να βγάλετε το βύσµα από την πρίζα, να τραβάτε πάντα το

βύσµα και όχι το καλώδιο.

• Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο (ή το καλώδιο επέκτασης) είναι τοποθετηµένο έτσι ώστε να µην

προκαλέσει κίνδυνο να σκοντάψει κανείς.

• Να προσέχετε πάντα τη συσκευή κατά τη χρήση.

• Προειδοποίηση! Όσο το βύσµα είναι στην πρίζα, η συσκευή είναι συνδεδεµένη στην πηγή

τροφοδοσίας.

• Απενεργοποιήστε τη συσκευή πριν τραβήξετε το βύσµα από την πρίζα.

• Ποτέ µην µεταφέρετε τη συσκευή από το καλώδιο.

• Μην χρησιµοποιείτε συσκευές που δεν παρέχονται µαζί µε τη συσκευή.

• Συνδέστε τη συσκευή µόνο σε ηλεκτρική πρίζα µε τάση και συχνότητα που αναφέρονται στην

ετικέτα της συσκευής.

• Συνδέστε το βύσµα σε µια εύκολα προσβάσιµη ηλεκτρική πρίζα έτσι ώστε σε περίπτωση

έκτακτης ανάγκης η συσκευή να µπορεί να αποσυνδεθεί αµέσως. Για να απενεργοποιήσετε

πλήρως τη συσκευή, βγάλτε το βύσµα από την πρίζα.

• Απενεργοποιείτε πάντα τη συσκευή πριν αποσυνδέσετε το βύσµα.

• Μην χρησιµοποιείτε ποτέ εξαρτήµατα διαφορετικά από αυτά που συνιστώνται από τον

κατασκευαστή. Σε αντίθετη περίπτωση, µπορεί να δηµιουργηθεί κίνδυνος για τον χρήστη και

να προκληθεί ζηµιά στη συσκευή. Χρησιµοποιείτε µόνο αυθεντικά εξαρτήµατα και αξεσουάρ.

• Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτοµα (συµπεριλαµβανοµένων παιδιών)

µε µειωµένες σωµατικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή µε έλλειψη πείρας και

γνώσης.

• Αυτή η συσκευή δεν πρέπει, σε καµία περίπτωση, να χρησιµοποιείται από παιδιά.

• Κρατήστε τη συσκευή και το καλώδιο µακριά από παιδιά.

• Να αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από το ρεύµα εάν αφήνεται χωρίς επιτήρηση ή

δεν χρησιµοποιείται και πριν από εργασίες συναρµολόγησης, αποσυναρµολόγησης ή

καθαρισµού.

• Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή χωρίς επιτήρηση ενώ βρίσκεται σε λειτουργία.

Ειδικοί κανονισμοί ασφαλείας

• Μην χρησιµοποιείτε τη συσκευή κοντά σε εκρηκτικά ή εύφλεκτα υλικά, πιστωτικές κάρτες,

µαγνητικούς δίσκους ή ραδιόφωνα.

• ΠΡΟΣΟΧΗ! Η συσκευή είναι κατάλληλη για χρήση µε λαµπτήρες πυρακτώσεως τύπου R40 ή

BR40 (περιλαµβάνονται 2 λαµπτήρες, παραγγέλνονται ως ανταλλακτικό: αριθµός προϊόντος

919200 / 919217).

• Αυτή η αναρτώµενη λάµπα διατήρησης θερµότητας διατίθεται µόνο για εµπορική χρήση και

για να διατηρούνται ζεστά τα φαγητά. Οποιαδήποτε άλλη χρήση µπορεί να προκαλέσει ζηµιά

στη λάµπα ή τραυµατισµό.

• Μην χρησιµοποιείτε τη λάµπα διατήρησης θερµότητας για το µαγείρεµα τροφίµων και θερ

µαντικών ουσιών που είναι εύφλεκτα, επικίνδυνα ή µε άλλο τρόπο µη ασφαλή.

• Χρησιµοποιείτε τη λάµπα διατήρησης θερµότητας µόνο όπως περιγράφεται στο παρόν εγ

χειρίδιο.

• Τοποθετήστε τη συσκευή σε σταθερή, επίπεδη, αντιολισθητική επιφάνεια.

• Η λάµπα διατήρησης θερµότητας πρέπει να χρησιµοποιείται σε θερµοκρασία περιβάλλο

ντος από 15°C ~ 30°C.

• Μη χρησιµοποιείτε λαµπτήρες µε επίπεδο ισχύος άνω των 250 Watt.

•

Κίνδυνος εγκαυμάτων: Μην αγγίζετε τη συσκευή ενώ βρίσκεται σε λειτουργία. Η συ

σκευή θερµαίνεται όταν βρίσκεται σε λειτουργία.

• Αφήνετε πάντα τη συσκευή να κρυώσει τελείως πριν την καθαρίσετε. Το περίβληµα του λα

µπτήρα εξακολουθεί να είναι πολύ καυτό ακόµη και αν ο λαµπτήρας έχει απενεργοποιηθεί

για κάποια λεπτά.

• Προειδοποίηση! Τοποθετήστε τη συσκευή σε επίπεδη, σταθερή και οριζόντια επιφάνεια.

• Προσοχή! Βεβαιωθείτε ότι η βίδα ρύθµισης ύψους είναι καλά σφιγµένη.

•

0.3

∆ιατηρείτε απόσταση τουλάχιστον 0,3 µέτρων από την λάµπα όταν είναι αναµ-

µένη.

Προβλεπόμενη χρήση

• Η συσκευή προορίζεται για επαγγελµατική χρήση.

• Η συσκευή έχει σχεδιαστεί µόνο για θέρµανση και

όχι για φωτισµό.

Οποιαδήποτε άλλη χρήση µπορεί

να προκαλέσει ζηµιά στη συσκευή ή τραυµατισµό.

•

Η χρήση της συσκευής για οποιονδήποτε άλλο

σκοπό θεωρείται εσφαλµένη. Ο χρήστης είναι απο-

κλειστικά υπεύθυνος για την µη.

Γείωση

Αυτή η συσκευή ταξινοµείται στην κλάση προστασίας

Ι και πρέπει να συνδέεται µε γείωση προστασίας. Η

γείωση µειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας παρέχο-

ντας ένα καλώδιο διαφυγής για το ηλεκτρικό ρεύµα.

Αυτή η συσκευή είναι εξοπλισµένη µε καλώδιο που

φέρει καλώδιο γείωσης µε βύσµα γείωσης. Το βύσµα

πρέπει να είναι συνδεδεµένο σε σωστά τοποθετηµέ-

νη και γειωµένη πρίζα.

Προετοιμασία πριν από την πρώτη χρήση

• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν φέρει ζηµιές. Σε

περίπτωση ζηµιάς, επικοινωνήστε αµέσως µε τον

προµηθευτή σας και ΜΗΝ χρησιµοποιήσετε τη

συσκευή.

• Αφαιρέστε όλο το υλικό συσκευασίας και την προ-

στατευτική µεµβράνη (αν υπάρχει).

• Καθαρίστε τη συσκευή όπως περιγράφεται παρα-

κάτω στην ενότητα Καθαρισµός και Συντήρηση.

• Τοποθετήστε τη συσκευή µε τέτοιο τρόπο ώστε η

πρίζα να είναι πάντα προσβάσιµη.

• Τοποθετήστε τη συσκευή σε επίπεδη και σταθερή

επιφάνεια, εκτός εάν αναφέρεται διαφορετικά.

• Τοποθετήστε τον βραχίονα υποστήριξης στη βάση.

• Ρυθµίστε το ύψος του βραχίονα υποστήριξης και

τοποθετήστε τη βίδα για να τον κλειδώσετε στη

θέση του.

• Σφίξτε καλά τους λαµπτήρες.

• Οι νέοι λαµπτήρες θα εκπέµπουν αναθυµιάσεις για

περίπου 3-4 ώρες (καπνός & µυρωδιά).

Σηµείωση: ∆εν περιλαµβάνεται δοχείο GN! Κατάλλη-

λο για δοχείο GN 1/1.

Χρήση

• Τοποθετήστε τους 2 λαµπτήρες (περιλαµβάνονται).

• Τοποθετήστε το φις σε µια γειωµένη πρίζα. ΠΡΟ-

ΣΟΧΗ! Εάν δεν χρησιµοποιηθεί γειωµένη πρίζα,

υπάρχει πιθανότητα ηλεκτροπληξίας.

• Ενεργοποιήστε τη συσκευή πατώντας τον διακόπτη.

• Τοποθετήστε το φαγητό σε ταψί ή αντίστοιχο σκεύ-

ος, απευθείας κάτω από τους λαµπτήρες, για καλύ-

τερα αποτελέσµατα.

• Εάν δεν θέλετε να χρησιµοποιήσετε άλλο τη συ-

σκευή, µπορείτε να την απενεργοποιήσετε πατώ-

ντας τον διακόπτη.

• Εάν δεν χρησιµοποιήσετε τη συσκευή για µεγάλο

χρονικό διάστηµα, αφαιρέστε το φις από την πρίζα.

• ΠΡΟΣΟΧΗ! Οι λαµπτήρες και τα άλλα εξαρτήµατα

της συσκευής ενδέχεται να θερµανθούν κατά τη δι-

άρκεια χρήσης της συσκευής.

• ΠΡΟΣΟΧΗ! Αφήνετε τη συσκευή να κρυώσει τελεί-

ως πριν την ακουµπήσετε.

Καθαρισμός και Συντήρηση

• Πριν από τον καθαρισµό της συσκευής, βγάζετε

πάντα το φις από την πρίζα.

• Προσοχή: Μην βυθίζετε ποτέ τη συσκευή σε νερό

ή σε άλλο υγρό!

• Καθαρίζετε την εξωτερική επιφάνεια της συσκευ-

ής µε ένα υγρό πανί (νερό µε ήπιο καθαριστικό).

• Ποτέ µην χρησιµοποιείτε επιθετικά ή λειαντικά

καθαριστικά. Μην χρησιµοποιείτε αιχµηρά ή κο-

φτερά αντικείµενα. Μην χρησιµοποιείτε βενζίνη ή

διαλύτες! Καθαρίστε µε ένα υγρό πανί και απορρυ-

παντικό, εάν είναι απαραίτητο. Μην χρησιµοποιείτε

λειαντικά υλικά.

• Απενεργοποιήστε τη συσκευή πριν αντικαταστήσε-

τε τους λαµπτήρες.

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Αν η συσκευή δεν λειτουργεί σωστά, συµβουλευτείτε τον παρακάτω πίνακα για πιθανές λύσεις. Αν συνεχίζετε να

µην µπορείτε να επιλύσετε το πρόβληµα, επικοινωνήστε µε τον προµηθευτή/πάροχο σέρβις.

Αποθήκευση Πιθανή αιτία Πιθανή λύση

Η συσκευή δεν

λειτουργεί.

Το βύσµα δεν είναι συνδεδεµένο (σωστά)

στην πρίζα.

Ελέγξτε το φις.

Ο διακόπτης είναι απενεργοποιηµένος. Ενεργοποιήστε τον διακόπτη.

Οι λαµπτήρες είναι χαλαροί ή ελαττω-

µατικοί.

Σφίξτε ή αντικαταστήστε τον λαµπτήρα.

Ο λαµπτήρας της λάµπας έχει καεί. Αντικαταστήστε τον λαµπτήρα µε τον ίδιο

τύπο και απόδοση.

Τεχνικές προδιαγραφές

Προϊόν: 273906 / 273913

Παρεχόµενη τάση και συχνότητα λειτουργίας: 220-

240V~ 50/60Hz

Ονοµαστική ισχύος : 2 x Max 250W

Κατηγορία προστασίας: Κατηγορία I

Ελάχιστη απόσταση από τον λαµπτήρα: 0.3m

Σχήµα σκιάς: Κύλινδρος

Χρώµα προϊόντος: Ασηµί / Μαύρο

∆ιαστάσεις καπέλου: Ø158x(H)200mm

∆ιαστάσεις προϊόντος: 453x360x(H)590-790mm

Χαρακτηριστικά λαμπτήρα

Προϊόν: 919200 / 919217

Σχήµα: R40

∆ιαστάσεις: Ø125 x (Υ)170mm

Τύπος λαµπτήρα λάµπας: E27 βιδωτός, άθραυστος

Τάση τροφοδοσίας: 220 - 240V~ 50/60Hz

Ονοµαστική ισχύς λαµπτήρα: 250W

Χαρακτηριστικά φωτισμού

Γωνία δέσµης: 200°

Χρώµα φωτός: Ζεστό λευκό / Κόκκινο

Περιεκτικότητα σε υδράργυρο: 0 mg

Σημείωση: Οι τεχνικές προδιαγραφές μπορούν να τροποποιηθούν χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.

Εγγύηση

Οποιοδήποτε ελάττωµα επηρεάζει τη λειτουργικό-

τητα της συσκευής που γίνεται προφανές δύο χρό-

νια µετά την αγορά της, θα διορθώνεται µε δωρεάν

επισκευή ή αντικατάσταση, αρκεί η συσκευή να έχει

χρησιµοποιηθεί και συντηρηθεί σύµφωνα µε τις οδη-

γίες και να µην έχει γίνει κατάχρηση ή λανθασµένη

χρήση της µε οποιονδήποτε τρόπο. ∆ε θίγονται τα νό-

µιµα δικαιώµατά σας. Εάν η συσκευή υποστηρίζεται

από εγγύηση, δηλώστε πού και πότε έχει αγοραστεί

και συµπεριλάβετε την απόδειξη αγοράς (π.χ. από-

δειξη λιανικής πώλησης).

Σύµφωνα µε την πολιτική µας για τη συνεχή εξέλιξη

των προϊόντων µας, διατηρούµε το δικαίωµα να αλλά-

ξουµε το προϊόν, τη συσκευασία και τις προδιαγρα-

φές τεκµηρίωσής του χωρίς προειδοποίηση.

Απόρριψη & Περιβάλλον

Η συσκευή, µετά το πέρας της διάρκειας ζωής της,

δεν πρέπει να απορρίπτεται ως οικιακό απόρριµµα.

Πρέπει να απορρίπτεται, µε δική σας ευθύνη, σε

καθορισµένο σηµείο συλλογής. Η µη τήρηση αυτού

ενδέχεται να τιµωρείται σύµφωνα µε τους ισχύοντες

κανονισµούς για τη διάθεση των απορριµµάτων. Η

χωριστή συλλογή και ανακύκλωση αυτής της συ-

σκευής κατά τη στιγµή της απόρριψης βοηθά στη

διατήρηση των φυσικών πόρων και εξασφαλίζει την

ανακύκλωσή της µε τρόπο που προστατεύει την αν-

θρώπινη υγεία και το περιβάλλον. Για περισσότερες

πληροφορίες σχετικά µε το πού µπορείτε να απορ-

ρίψετε τη συσκευή για ανακύκλωση, επικοινωνήστε

µε την τοπική εταιρεία συλλογής απορριµµάτων. Οι

κατασκευαστές και οι εισαγωγείς δεν αναλαµβάνουν

την ευθύνη ανακύκλωσης, επεξεργασίας και οικο-

λογικής διάθεσης, είτε άµεσα είτε µέσω δηµόσιου

συστήµατος.

ΣΕΡΒΙΣ ΕΛΛΑ∆ΟΣ:

Τηλ.: 213 0 998989 (10 γραµµές)

[email protected]om

Hendi B.V.

Steenoven 21

3911 TX Rhenen, The Netherlands

Tel: +31 (0)317 681 040

Email: infohendi.eu

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5

62-023 Gądki, Poland

Tel: +48 61 6587000

Email: infohendi.pl

Hendi Food Service Equipment GmbH

Gewerbegebiet Ehring 15

5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: +43 (0) 6274 200 10 0

Email: ofﬁce.austriahendi.eu

Hendi UK Ltd.

Central Barn, Hornby Road

Lancaster, LA2 9JX, United Kingdom

Tel: +44 (0)333 0143200

Email: saleshendi.co.uk

Hendi Food Service Equipment Romania Srl

Str. 13 decembrie 94A, Hala 14

Brașov, 500164, Romania

Tel: +40 268 320330

Email: ofﬁcehendi.ro

PKS Hendi South East Europe SA

5 Metsovou Str.

18346 Moschato, Athens, Greece

Tel: +30 210 4839700

Email: ofﬁce.greecehendi.eu

Hendi HK Ltd.

1208, 12/F Exchange Tower

33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: +852 2154 2618

Email: info-hkhendi.eu

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu

www.facebook.com/HendiFoodServiceEquipment

www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.

www.youtube.com/HendiEquipment

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz

błędów drukarskich w instrukcji.

- Variations et fautes d’impression réservés.

- Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

- Drepturi rezervate cu privire la modiﬁcări şi greşeli de imprimare.

- Изменения, печати и верстки ошибки защищены.

- Με επιφύλαξη αλλαγών, λαθών εκτύπωσης και στοιχειοθεσίας.

Hendi 273906 Handleiding

Merk: Hendi

Model: 273906

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

PDF downloaden

rapport

in andere talen

italiano: Hendi 273906 Manuale utente
français: Hendi 273906 Manuel utilisateur
Deutsch: Hendi 273906 Benutzerhandbuch
polski: Hendi 273906 Instrukcja obsługi
română: Hendi 273906 Manual de utilizare

Hendi 273906 Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Hendi 273906 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten