Documenttranscriptie

K8002S • Descrizione • Description • Description • Beschreibung • Descripción • Beschrijving ‫• الوصف‬ • Descrição • Описание 4 3 1 2 3 3 3 1 2 4 1. LED segnalazione stato Acceso: carico attivo Spento: carico non attivo Lampeggiante: oggetto non configurato o mancanza neutro 2. Pulsanti di comando (solo per test attuatore) 3. Punti di contatto SCS per alimentazione attuatori 4. Morsetti connessione al carico 1. Status notification LED ON: active load OFF: not active load Flashing: object not configured or no neutral 2. Control pushbuttons (only for actuator test) 3. SCS contact points for actuator power supply 4. Clamps connection to the load 1. Voyant d’indication d’état Allumé : charge activée Éteint : charge désactivée Clignotant : objet non configuré ou absence de neutre 2. Boutons de commande (uniquement pour test actionneur) 3. Points de contact SCS pour alimentation actionneurs 4. Bornes branchement à la charge 1. LED Statusmeldung EIN: die Stromlast ist eingeschaltet AUS: die Stromlast ist ausgeschaltet Blinkend: Objekt nicht konfiguriert oder Nulleiter fehlt 2. Steuertasten (Nur für den Aktor-Test) 3. SCS-Kontaktstellen für die Versorgung der Aktoren 4. Klemmen Anschluss an die Stromlast 1. LED de señalización de estado Encendido: carga activada Apagado: carga no activada Parpadeante: objeto no configurado o ausencia de neutro 2. Pulsadores de mando (solamente para prueba actuador) 3. Puntos de contacto SCS para alimentación de actuadores 4. Bornes de conexión a la carga 1. Statussignalering met led Aan: lading geactiveerd Uit: lading niet geactiveerd Knippert: voorwerp niet geconfigureerd of geen nuldraad 2. Bedieningsknoppen (uitsluitend voor de test van de actuator) 3. SCS-contactpunten voor voeding actuatoren 4. Aansluitklemmen verbinding met lading 1. LED de sinalização de estado Aceso: carga ativa Apagado: carga não ativa Lampejante: objecto não configurado ou falta do neutro 2. Botões de comando (apenas para teste do atuador) 3. Pontos de contacto SCS para alimentação dos atuadores 4. Bornes conexão à carga 1. Светодиод индикации состояния Включен: нагрузка активирована Выключен: нагрузка не активирована Мигание: объект не сконфигурирован или отсутствие нейтрали 2. Кнопкиуправления (только для теста исполнительного механизма) 3. Точки контакта SCS для питания исполнительных механизмов 4. Клеммы подключения к нагрузке • Configurazione • Configuration • Configuration • Konfiguration • Configuración • Configuratie .‫ المؤشر الضوئي الليد الخاصة باإلشارة إلى الحالة‬.1 .‫ تحميل نشط‬:‫ُمشغل‬ .‫ تحميل غير نشط‬:‫ُمطفأ‬ . ‫وامض = العنصر غير ُمعد أو عدم وجود محايد‬ .)‫ أزرار التحكم (فقط الختبار المشغل‬.2 ‫" لتغذية محركات‬SCS" ‫ نقاط اتصال ناقل إس سي إس‬.3 ‫التبديل‬ .‫ أطراف للتوصيل بالحمولة‬.4 • Configuração • Конфигурация Per la configurazione ed installazione del dispositivo e qualsiasi altra informazione fare riferimento alla documentazione scaricabile dal sito. For device configuration and installation and for any other information, refer to the documentation that can be downloaded from the website. Pour la configuration et l’installation du dispositif et pour toute autre information, faire référence à la documentation téléchargeable en se rendant sur le site. Für die Konfiguration und Installation des Geräts und alle anderen Informationen siehe die von der Website herunterladbare Dokumentation. Para la configuración e instalación del dispositivo y para cualquier otra información, consultar la documentación que puede descargarse en el sitio. Raadpleeg de documentatie die van de website gedownload kan worden voor de configuratie en installatie van het apparaat. Para a configuração e a instalação do dispositivo e qualquer outra informação consultar a documentação que pode ser descarregada do site. Для конфигурирования и установки устройства и для получения любой другой информации обращаться к документации, которую можно скачать на сайте. .‫ يُر َجى الرجوع إلى الوثائق التي يمكن تنزيلها من الموقع اإللكتروني‬،‫لتهيئة وتركيب الجهاز وألي معلومات أخرى‬ • Schema elettrico • Electric diagram • Schéma électrique • Schaltplan • Esquema eléctrico • Elektrisch schema • Esquema elétrico • Электрическая схема ‫• اإلعداد‬ www.homesystems-legrandgroup.com ‫• المخطط الكهربائي‬ K8002S ‫ستخدما قاطع‬ ‫قم بالحماية ُم‬ ً ‫ أمبير‬10 ‫مغناطيسي حراري‬ BTicino SpA – Viale Borri, 231 – 21100 Varese – Italy – www.bticino.com Togliere l’alimentazione prima di ogni intervento sull’impianto. L’azionamento da remoto può causare danni a persone o cose. Switch the power supply OFF before any work on the system. Remote operation may cause damage to people or property. Couper l’alimentation avant toute intervention sur l’installation. L’actionnement à distance peut causer des dommages corporels ou matériels. Die Stromversorgung abtrennen, bevor an der Anlage gearbeitet wird. Die Betätigung von fern kann Personen- oder Sachschäden verursachen. Corte la alimentación antes de intervenir en el sistema. El accionamiento a distancia puede causar daños a personas o cosas. Verwijder de spanning alvorens werkzaamheden aan de installatie te verrichten. De aansturing op afstand kan persoonlijk letsel of materiële schade veroorzaken. Tirar a alimentação elétrica antes de qualquer intervenção sobre a instalação. O acionamento à distância pode causar danos às pessoas ou aos bens. Отключить питание перед выполнением каких-либо операций с системой. Дистанционный пуск может причинить ущерб людям или предметам. ‫ يمكن أن يتسبب‬.‫افصل التغذية قبل كل عملية تدخل بالمنظومة‬ .‫التشغيل عن بعد في حدوث أضرار لألشخاص واألشياء‬ 01/20-01 PC LE11286AB M Proteggere con interruttore magnetotermico da 10 A Protect with 10 A thermal magnetic circuit breaker Protéger avec interrupteur magnétothermique 10A Mit magnetothermischem Schalter zu 10A schützen Proteger con interruptor magnetotérmico 10 A Beschermen met een magnetothermische schakelaar van 10 A Proteger com interruptor magnetotérmico de 10 A Обеспечить защиту термомагнитным выключателем 10 А • Montaggio • Mounting • Montage • Montage • Montaje • Montage • Montagem • Монтаж ‫• التركيب‬ 1 K4950 K8001 K8001 OK OK KO K4950 NO K8001 Per motivi di sicurezza inserire sempre il falso polo nei moduli vuoti For safety reasons always insert the blanking module in the empty modules Pour des raisons de sécurité, mettre toujours le pôle factice dans les modules vides Aus Sicherheitsgründen, den Blindpol immer in die leeren Module stecken Por motivos de seguridad, insertar siempre el falso polo en los módulos vacíos Om veiligheidsredenen moet altijd in lege modules altijd een dummypool worden aangebracht Por razões de segurança inserir sempre o pólo falso nos módulos vazios В целях безопасности всегда устанавливать ложный полюс в пустые модули KO ‫دائما القطب الوهمي في الوحدات الفارغة‬ ً ‫ألسباب تتعلق بالسالمة ادخل‬ • Calibrazione • Calibration • Calibrage • Kalibrierung • Calibrado • Kalibrering • Calibração • Калибровка ‫• المعايرة‬ 1. Premi in maniera prolungata il pulsante SU per almeno 5 secondi, il LED superiore inizierà a lampeggiare lentamente. 2. Premi brevemente il pulsante SU. La tapparella salirà e il LED superiore continuerà a lampeggiare. 3. Quando la tapparella ha raggiunto la posizione di massima apertura, premi il pulsante GIÙ. La tapparella scenderà ed il LED inferiore inizierà a lampeggiare lentamente. In questa fase, l’attuatore misura e memorizza il tempo di chiusura della tapparella. 4. Quando la tapparella si è chiusa completamente, premi brevemente il pulsante SU. La tapparella salirà per consentire all’attuatore di misurare e memorizzare il tempo di apertura. 5. Al raggiungimento della posizione di massima apertura della tapparella, premi nuovamente il pulsante GIÙ per concludere la procedura di calibrazione.​ 1. Houd de knop OMHOOG minstens 5 seconden ingedrukt. De bovenste led begint langzaam te knipperen. 2. Druk de knop OMHOOG kort in. Het rolluik beweegt omhoog en de bovenste led blijft knipperen. 3. Druk op de knop OMLAAG wanneer het rolluik de volledig geopende positie heeft bereikt. Het rolluik beweegt omlaag en de onderste led begint langzaam te knipperen. Tijdens deze fase meet de actuator de sluittijd van het rolluik en slaat deze op. 4. Druk kort op de knop OMHOOG wanneer het rolluik volledig gesloten is. Het rolluik beweegt omhoog zodat de actuator de openingtijd kan meten en opslaan. 5. Druk opnieuw op de knop OMLAAG om de kalibratieprocedure af te ronden als de volledig geopende positie van het rolluik bereikt is.​ 1. Press and hold down the UP pushbutton for at least 5 seconds, the upper LED will flash slowly. 2. Press and immediately release the UP pushbutton. The shutter will move upwards and the upper LED will continue to flash. 3. Once the shutter has reached the maximum opening position, press the DOWN pushbutton. The shutter will move downwards and the lower LED will flash slowly. During this stage, the actuator measures and saves the time it takes the shutter to close. 4. When the shutter is fully closed, press and immediately release the UP pushbutton. The shutter will move upwards to enable the actuator to measure and save the time it takes to open. 5. When the shutter maximum opening position is reached, press the DOWN pushbutton again to complete the calibration procedure.​ 1. Carregar de maneira prolongada no botão PARA CIMA por pelo menos 5 segundos, o LED superior começará a pistar lentamente. 2. Carregar brevemente no botão PARA CIMA. A persiana subirá e o LED superior continuará a piscar. 3. Quando a persiana atingir a posição de abertura máxima, carregar no botão PARA BAIXO. A persiana descerá e o LED inferior iniciará a piscar lentamente. Nesta fase, o atuador mede e memoriza o tempo da persiana. 4. Quando a persiana fechar-se completamente, carregar no botão PARA CIMA. A persiana subirá para permitir ao atuador medir e memorizar o tempo de abertura. 5. Ao atingir a posição de abertura máxima da persiana, carregar novamente no botão PARA BAIXO para concluir o procedimento de calibração.​ 1. Maintenir enfoncé le bouton HAUT pendant au moins 5 secondes, le voyant supérieur se remet à clignoter lentement. 2. Appuyer brièvement sur le bouton HAUT. Le volet s’ouvre et le voyant supérieur continue à clignoter. 3. Une fois que le volet a atteint la position d’ouverture maximum, appuyer sur le bouton BAS. Le volet se ferme et le voyant inférieur se remet à clignoter lentement Durant cette phase, l’actionneur mesure et mémorise le temps de fermeture du volet. 4. Une fois que le volet est complètement fermé, appuyer brièvement sur le bouton HAUT. Le volet s’ouvre pour permettre à l’actionneur de mesurer et de mémoriser le temps d’ouverture. 5. Une fois que le volet a atteint la position d’ouverture maximum, appuyer à nouveau sur le bouton BAS pour terminer la procédure de calibrage.​ 1. Нажимать на кнопку UP не менее 5 секунд, верхний светодиод начнет медленно мигать. 2. Кратковременно нажать на кнопку UP. Рольставня поднимется, а верхний светодиод продолжит мигать. 3. Когда рольставня достигнет положения максимального открытия, нажать на кнопку DOWN. Рольставня опустится, а нижний светодиод начнет медленно мигать. На этом этапе исполнительный механизм измеряет и запоминает время закрытия рольставни. 4. Когда рольставня полностью закроется, кратковременно нажать на кнопку UP. Рольставня поднимется, обеспечивая измерение и запоминание времени открытия исполнительным механизмом. 5. После достижения положения максимального открытия рольставни снова нажать на кнопку DOWN для завершения процедуры калибровки.​ 1. Drücken Sie die Taste AUF mindestens 5 Sekunde lang; die obere LED blinkt langsam. 2. Die Taste AUF kurz drücken. Der Rollladen öffnet sich und die obere LED blinkt weiter. 3. Wenn der Rollladen die maximale Öffnungsposition erreicht hat, drücken Sie die Taste AB. Der Rollladen schließt sich und die untere LED blinkt langsam. In dieser Phase, misst und speichert der Aktor die Zeit, die der Rollladen bis zum Schließen benötigt. 4. Wenn der Rollladen die maximale Verschlussposition erreicht hat, drücken Sie kurz die Taste AUF. Der Rollladen öffnet s ich, sodass der Aktor die Öffnungszeit messen und speichern kann. 5. Nachdem die maximale Öffnungsposition erreicht worden ist, drücken Sie nochmals die Taste AB, um den Kalibrierungsvorgang zu beenden.​ ‫ العلوي في‬LED ‫ سيبدأ مؤشر الليد‬،‫ ثوان على األقل‬5 ‫ لمدة‬UP ‫ اضغط لمدة طويلة على الزر ألعلى‬.1 .‫الوميض ببطء‬ ‫ العلوي في‬LED ‫ سيرتفع المصراع وسيستمر مؤشر الليد‬.UP ‫ اضغط لفترة وجيزة على الزر ألعلى‬.2 .‫الوميض‬ ‫ سينخفض‬.DOWN ‫ اضغط على الزر ألسفل‬،‫ عندما يصل المصراع إلى الحد األقصى لموضع الفتح‬.3 ‫ يقوم المشغل‬،‫ في هذه المرحلة‬.‫ السفلي في الوميض ببطء‬LED ‫المصراع وسيبدأ مؤشر الليد‬ .‫بقياس وحفظ وقت إغالق المصراع‬ ‫ سيرتفع المصراع للسماح‬.UP ‫ اضغط لفترة وجيزة على الزر ألعلى‬،‫ عندما يغلق المصراع بالكامل‬.4 .‫للمشغل بقياس وحفظ وقت الفتح‬ ‫ مرة أخرى إلكمال‬DOWN ‫ اضغط على الزر ألسفل‬،‫ عند الوصول إلى الحد األقصى لوضع فتح المصراع‬.5 .‫إجراء المعايرة‬ 1. Pulsar prolongadamente el botón ARRIBA al menos 5 segundos, el LED superior empezará a parpadear lentamente. 2. Presione brevemente el pulsador ARRIBA. La persiana subirá y el LED superior seguirá parpadeando. 3. Cuando la persiana alcanza la posición de apertura máxima, presione el pulsador ABAJO. La persiana bajará y el LED inferior seguirá parpadeando. En esta fase, el actuador calcula y memoriza el tiempo de cierre de la persiana. 4. Cuando la persiana se ha cerrado completamente, presione el pulsador ARRIBA brevemente. La persiana sube para que el actuador calcule y memorice el tiempo de apertura. 5. Cuando se alcanza la posición de apertura máxima de la persiana, presione de nuevo el pulsador ABAJO para finalizar el procedimiento de calibración.​ 2 • Advertencias y derechos del consumidor • Waarschuwingen en rechten van de consument Lea detenidamente antes del uso y conserve la documentación para consultas futuras Vóór het gebruik doorlezen en voor naslag bewaren Se prohíbe tocar las unidades con las manos mojadas Se prohíbe el uso de limpiadores líquidos o aerosoles Se prohíbe tapar las aperturas de ventilación Se prohíbe modificar los dispositivos Se prohíbe desmontar las partes de protección de los dispositivos Se prohíbe efectuar las operaciones de instalación por parte de operadores no cualificados Se prohíbe instalar las unidades cerca de líquidos y polvo Se prohíbe instalar las unidades cerca de fuentes de calor /frío o de puntos de emisión de aire caliente/frío Se prohíbe instalar las unidades cerca de gases nocivos, polvo metálico o productos similares Se prohíbe fijar las unidades en superficies no aptas Het is verboden het apparaat met natte handen aan te raken Het is verboden vloeibare reinigers of verstuivers te gebruiken Het is verboden de ventilatie-openingen af te sluiten Het is verboden het apparaat te wijzigen Het is verboden om beschermende onderdelen van het apparaat te verwijderen Het is verboden het apparaat door onervaren personeel te laten installeren Het is verboden de apparaten te installeren in de buurt van vloeistoffen en stof Het is verboden om de units te installeren in de buurt van koude-/warmtebronnen of afgiftepunten van koude/warme lucht Het is verboden de apparaten te installeren in de buurt van schadelijke gassen, metaalstof of soortgelijke materialen Het is verboden de units te bevestigen aan ongeschikte oppervlakken Peligro de choque eléctrico Elektrocutiegevaar Corte la alimentación antes de intervenir en el sistema Verwijder de spanning alvorens werkzaamheden aan de installatie te verrichten Atención: Las operaciones de instalación, configuración, puesta en servicio y mantenimiento han de ser efectuadas exclusivamente por personal cualificado. La colocación de los cables ha de cumplir las normativas vigentes Conecte los cables de alimentación según las indicaciones Para posibles expansiones del sistema, use solamente los artículos indicados en las especificaciones técnicas Opgelet: laat de installatie, de configuratie, de inbedrijfstelling en het onderhoud uitsluitend verrichten door gekwalificeerd personeel. Breng de kabels aan volgens de toepasselijke normen Sluit de voedingskabels aan volgens de aanwijzingen Gebruik uitsluitend de artikelen die in de technische specificaties zijn gegeven voor de eventuele uitbreiding van de installatie • Advertências e direitos do consumidor • Предупреждения и права потребителя Ler atentamente antes do uso e guardar para qualquer futura referência Внимательно изучить перед применением и сохранить для дальнейшего обращения Proibição de tocar as unidades com as mãos molhadas Proibição da utilização de produtos de limpeza líquidos ou aerossóis Proibição de obstruir as aberturas de ventilação Proibição de alterar os dispositivos Proibição de remover peças de proteção dos dispositivos Proibição de realizar trabalhos de instalação por parte de operadores não qualificados Proibição de instalar as unidades em proximidade de líquidos e pós Proibição de instalar as unidades em proximidade de fontes de calor / frio ou pontos de emissão de ar quente/frio Proibição de instalar as unidades em proximidade de gases nocivos, pós metálicos ou similares Proibição de fixação das unidades sobre superfícies não adequadas Запрещено прикасаться к узлам мокрыми руками Запрещено использовать жидкие чистящие средства или аэрозоли Запрещено загораживать вентиляционные отверстия Запрещено вносить изменения в устройства Запрещено извлекать защитные компоненты из устройств Запрещено выполнение установки неквалифицированными работниками Запрещено устанавливать узлы вблизи жидких и порошкообразных веществ Запрещено устанавливать устройства вблизи источников тепла/холода или мест выпуска горячего/холодного воздуха. Запрещено устанавливать узлы вблизи вредных газов, металлических порошков или подобных веществ Запрещено закреплять узлы на непригодных поверхностях Perigo de choque eléctrico Опасность поражения электрическим током Tirar a alimentação elétrica antes de qualquer intervenção sobre a instalação Отключить питание перед выполнением каких-либо операций с системой Atenção: as operações de instalação, configuração, colocação em serviço e manutenção devem ser realizadas exclusivamente por pessoal qualificado. Proceder à colocação dos cabos atendo-se escrupulosamente às normas vigentes Conectar os cabos de alimentação de acordo com as prescrições Face a eventuais extensões de instalações utilizar exclusivamente os artigos listados nas especificações técnicas Внимание: операции установки, конфигурирования, ввода в эксплуатацию и техобслуживания должны выполняться только квалифицированным персоналом. Выполнить прокладку кабелей в соответствии с действующими нормами Соединить кабели питания согласно указаниям Для расширения системы использовать только изделия, указанные в технических спецификациях ‫• تنبيهات وحقوق المستهلك‬ .‫ واالحتفاظ بها للرجوع إليها في المستقبل‬،‫قم بقراءتها بعناية قبل االستخدام‬ .‫ممنوع لمس الوحدات بأيدي ُمبللة‬ .‫ممنوع استخدام منظفات سائلة أو آيروسول‬ .‫ممنوع س ّد فتحات التهوية‬ .‫ممنوع إدخال تعديالت باألجهزة‬ .‫ممنوع إزالة أجزاء الحماية عن األجهزة‬ .‫ممنوع القيام بأعمال التركيب بواسطة عامل غير مؤهل‬ .‫ممنوع تركيب الوحدات على مقربة من سوائل وأتربة‬ ‫ البارد‬/ ‫البرودة أو نقاط انبعاث الهواء الساخن‬/ ‫ممنوع تركيب الوحدات على مقربة من مصادر الحرارة‬ .‫ممنوع تركيب الوحدات على مقربة من غازات ضارة أو أتربة معدنية أو ما شابه ذلك‬ .‫ممنوع تثبيت الوحدات على أسطح غير مناسبة‬ ‫خطر الصدمة الكهربائية‬ .‫افصل التغذية قبل كل عملية تدخل بالمنظومة‬ ‫ والصيانة حصريًا بواسطة موظفين مؤهلين‬،‫ التشغيل‬،‫ اإلعداد‬،‫ يجب أن تتم عمليات التركيب‬:‫تنبيه‬ .‫ضع الكابالت مع مراعاة اللوائح السارية‬ .‫قم بتوصيل كابالت التغذية وفقً ا لإلرشادات‬ .‫المشار إليها في المواصفات الفنية‬ ُ ‫ استخدم فقط العناصر‬،‫بالنسبة لعمليات توسع المنظومة‬ De aansturing op afstand kan persoonlijk letsel of materiële schade veroorzaken. O acionamento à distância pode causar danos às pessoas ou aos bens. Дистанционный пуск может причинить ущерб людям или предметам. L’azionamento da remoto può causare danni a persone o cose. Remote operation may cause damage to people or property. L’actionnement à distance peut causer des dommages corporels ou matériels. Die Betätigung von fern kann Personen- oder Sachschäden verursachen. El accionamiento a distancia puede causar daños a personas o cosas. .‫يمكن أن يتسبب التشغيل عن بعد في حدوث أضرار لألشخاص واألشياء‬ 4