02/20-01 PC
LE11484AA
BTicino SpA – Viale Borri, 231 – 21100 Varese – Italy – www.bticino.com
K8003
• Descrizione • Description • Description • Beschreibung • Descripción • Beschrijving • Descrição
• Configurazione • Configuration • Configuration • Konfiguration • Configuración • Configuratie • Configuração
Per la configurazione ed installazione del dispositivo e qualsiasi altra informazione fare riferimento alla documentazione scaricabile dal sito.
For device configuration and installation and for any other information, refer to the documentation that can be downloaded from the website.
Pour la configuration et l’installation du dispositif et pour toute autre information, faire référence à la documentation téléchargeable en se rendant sur le site.
Für die Konfiguration und Installation des Geräts und alle anderen Informationen siehe die von der Website herunterladbare Dokumentation.
Para la configuración e instalación del dispositivo y para cualquier otra información, consultar la documentación que puede descargarse en el sitio.
Raadpleeg de documentatie die van de website gedownload kan worden voor de configuratie en installatie van het apparaat.
Para a configuração e a instalação do dispositivo e qualquer outra informação consultar a documentação que pode ser descarregada do site.
www.homesystems-legrandgroup.com
1. Morsetti per alimentazione 110–240V
50/60Hz
2. Connettore per modulo SCS
1. Aansluitklemmen voor voeding 110–240V
50/60Hz
2. Connector voor SCS-module
1. 110 – 240V 50/60Hz power supply clamps
2. Connector for SCS module
1. Bornes para alimentação 110–240V 50/60Hz
2. Conector para módulo SCS
1. Bornes d'alimentation 110 – 240V 50/60Hz
2. Connecteur pour module SCS
1. Клеммы питания 110-240 В 50/60 Гц
2. Разъем для модуля SCS
1. Anschlussklemmen Stromversorgung
110–240V 50/60Hz
2. Verbinder des SCS-Moduls
60/50240-1101
SCS2
Modulo
alimentazione
Power supply
module
Module
alimentation
Versorgungsmodul
Módulo de
alimentación
Voedingsmodule
Módulo de
alimentação
Модуль питания
1. Punti di contatto alimentazione SCS per
Vocal Assistant
2. Punti di contatto alimentazione SCS per
modulo connessione o attuatori
3. Morsetti per collegamento SCS
4. Connettore per modulo alimentazione
1. Contactpunten SCS-voeding voor Vocal
Assistant
2. Contactpunten SCS-voeding voor
verbindingsmodule of actuatoren
3. Aansluitklemmen voor SCS-verbinding
4. Connector voor voedingsmodule
1. SCS power supply contact points for Vocal
Assistant
2. SCS power supply contact points for
connection module or actuators
3. Clamps for SCS connection
4. Connector for power supply module
1. Pontos de contacto alimentação SCS para
Assistente Vocal
2. Pontos de contacto alimentação SCS para
módulo de conexão ou atuadores
3. Bornes para conexão SCS
4. Conector para módulo de alimentação
1. Points de contact alimentation SCS pour
Assistant Vocal
2. Points de contact alimentation SCS pour
module de branchement ou actionneurs
3. Bornes de branchement SCS
4. Connecteur pour module alimentation
1. Точки контакта питания SCS для Vocal
Assistant
2. Точки контакта питания SCS для
соединительного модуля или
исполнительных механизмов
3. Клеммы подключения SCS
4. Разъем для модуля питания
1. SCS-Kontaktstellen für die Versorgung des
Sprachassistenten
2. SCS-Kontaktstellen für die Versorgung von
Anschlussmodulen oder Aktoren
3. SCS-Anschlussklemme
4. Verbinder des Versorgungmoduls
1
2
SCS3
4
Modulo SCS
SCS module
Module SCS
SCS-Modul
Módulo SCS
SCS-module
Módulo SCS
Модуль SCS
"SCS
110 - 240 V 50/60 Hz
5 W max.
BTICINO
V.le Borri, 231
21100 (VA) ITALY
Made in Italy
PRI
1
2
SCS
BTICINO
V.le Borri, 231
21100 (VA)
ITALY
3
4
1
2
2
1. Puntos de contacto alimentación SCS para
Asistente Vocal
2. Puntos de contacto alimentación SCS para
módulo de conexión o actuadores
3. Bornes para conexión SCS
4. Conector para módulo de alimentación
1. Bornes para alimentación 110–240V 50/60Hz
2. Conector para módulo SCS
2
• Montaggio • Mounting • Montage • Montage • Montaje • Montage • Montagem
1
SCS
BTICINO
V.le Borri, 231
21100 (VA)
ITALY
2
SCS
BTICINO
V.le Borri, 231
21100 (VA)
ITALY
110 - 240 V 50/60 Hz
5 W max.
BTICINO
V.le Borri, 231
PRI
Made in Italy
21100 (VA) ITALY
3
PRI
4
5
6
7
8
9
10
I dispositivi K8001 e K8003 non possono coesistere nella stessa scatola.
The devices K8001 and K8003 cannot coexist in the same box.
Les dispositifs K8001 et K8003 ne peuvent pas coexister dans le même
boîtier.
Die Geräte K8001 und K8003 können nicht in derselben Dose untergebracht
werden.
Los dispositivos K8001 y K8003 no pueden coexistir en la misma caja.
De inrichtingen K8001 en K8003 kunnen niet in dezelfde kast aanwezig zijn.
Os dispositivos K8001 e K8003 não podem coexistir na mesma caixa.
Устройства K8001 и K8003 не могут устанавливаться в одной
коробке.
K8003K8001
3
1
• Smontaggio • Disassembling • Démontage • Demontage • Desmontaje • Demontage • Desmontagem
2
3
4
5
• Dati tecnici
• Technical data
• Données techniques
• Technische Daten
• Datos técnicos
• Technische specificaties
• Dados técnicos
• Технические данные
Modulo alimentazione
Tensione nominale 110 – 240 V
Corrente nominale 60 – 30 mA
Frequenza di funzionamento 50 – 60 Hz
Potenza assorbita a pieno carico 5 W max
Potenza dissipata 1,25 W max
Efficienza a pieno carico 82 % typ.
Potenza in stand-by < 30mW
Temperatura di funzionamento 0 – 40 °C
Modulo SCS
Alimentazione da BUS 18 – 27 Vdc
Assorbimento max 5 mA
Power supply module
Rated voltage 110 – 240 V
Rated current 60 – 30 mA
Operating frequency 50 – 60 Hz
Power consumption - full load 5 W Max.
Power consumption 1,25 W max
Full load efficiency 82 % typ.
Stand by power < 30mW
Operating temperature 0 – 40 °C
SCS module
Power supply from BUS 18 – 27 Vdc
Max. absorption 5 mA
Module alimentation
Tension nominale 110 – 240 V
Courant nominal 60 – 30 mA
Fréquence de fonctionnement 50 – 60 Hz
Puissance absorbée à pleine charge 5 W max
Puissance dissipée 1,25 W max
Efficacité à pleine charge 82 % typ.
Puissance en stand-by < 30mW
Température de fonctionnement 0 – 40 °C
Module SCS
Alimentation sur BUS 18 – 27 Vcc
Absorption max 5 mA
Versorgungsmodul
Nennleistung 110 – 240 V
Nennstrom 60 – 30 mA
Betriebsfrequenz 50 – 60 Hz
Stromaufnahme bei Volllast 5 W Max.
Verlustleistung 1,25 W max.
Effizienz bei Volllast 82 % typ.
Leistung im Standby < 30mW
Betriebstemperatur 0 – 40 °C
SCS-Modul
Stromversorgung über BUS 18 – 27 Vdc
Stromaufnahme max. 5 mA
Módulo de alimentación
Tensión nominal 110 – 240 V
Corriente nominal 60 – 30 mA
Frecuencia de funcionamiento 50 – 60 Hz
Potencia consumida con carga plena 5 W Máx.
Potencia disipada 1,25 W máx.
Eficiencia con carga plena 82 % típ.
Potencia en standby < 30mW
Temperatura de funcionamiento 0 – 40 °C
Módulo SCS
Alimentación desde el BUS 18 – 27 Vcc
Absorción máx 5 mA
Voedingsmodule
Nominale spanning 110 – 240 V
Nominale stroom 60 – 30 mA
Werkfrequentie 50 – 60 Hz
Opgenomen vermogen bij volle belasting 5 W Max.
Vermogensverlies 1,25 W max
Efficiëntie bij volle belasting 82 % typ.
Vermogen in stand-by < 30mW
Bedrijfstemperatuur 0 – 40 °C
SCS-module
Voeding met BUS 18 – 27 Vdc
Max. opname 5 mA
Módulo de alimentação
Tensão nominal 110 – 240 V
Corrente nominal 60 – 30 mA
Frequência de funcionamento 50 – 60 Hz
Potência absorvida a plena carga 5 W Máx.
Potência dissipada 1,25 W máx.
Eficiência a plena carga 82 % (valor típico)
Potência em estado de espera < 30mW
Temperatura de funcionamento 0 – 40 °C
Módulo SCS
Alimentação a partir de BUS 18 – 27 Vdc
Consumo max 5 mA
Модуль питания
Номинальное напряжение 110 – 240 В
Номинальный ток 60 – 30 мА
Рабочая частота 50 – 60 Гц
Питание, потребляемое при полной нагрузке
5 Вт Макс.
Рассеиваемая мощность 1,25 Вт макс.
Эффективность при полной нагрузке 82 % тип.
Мощность в режиме ожидания < 30 мВт
Рабочая температура 0 – 40 °C
Модуль SCS
Питание от шины 18 – 27 Vdc
Макс. потребление 5 mA
240110
6030
6050
5
1,25
typ82
30
400
"SCS
2718 BUS
5
4
L’azionamento da remoto può causare danni a persone o cose.
Remote operation may cause damage to people or property.
L’actionnement à distance peut causer des dommages corporels ou matériels.
Die Betätigung von fern kann Personen- oder Sachschäden verursachen.
El accionamiento a distancia puede causar daños a personas o cosas.
De aansturing op afstand kan persoonlijk letsel of materiële schade veroorzaken.
O acionamento à distância pode causar danos às pessoas ou aos bens.
Дистанционный пуск может причинить ущерб людям или предметам.
• Avertissements et droits du consommateur
Lire attentivement avant toute utilisation et installation de nos produits et conserver pour toute consul-
tation en cas de besoin.
Interdiction de toucher les unités avec les mains mouillées.
Interdiction d’utiliser des produits de nettoyage liquides ou des aérosols.
Interdiction de boucher les ouvertures de ventilation.
Interdiction de modifier les dispositifs.
Interdiction des retirer les parties de protection des dispositifs.
Interdiction d’installer les unités à proximité de liquides et poudres/poussières.
Interdiction d’installer les unités à proximité de sources de chaleur.
Interdiction d’installer les unités à proximité de gaz nocifs, de poudres métalliques ou autres matières semblables.
Interdiction de fixer les unités sur des surfaces non appropriées.
Risque d’électrocution
Risque de chute des dispositifs en cas de rupture de la surface sur laquelle ils sont installés ou mauvaise
installation.
Couper l’alimentation avant toute intervention sur l’installation.
S’assurer que l’installation murale est correctement effectuée.
Effectuer la pose des câbles dans le respect des normes en vigueur.
Brancher les câbles d’alimentation dans le respect des indications fournies.
Pour les éventuelles extensions de l’installation, utiliser uniquement les articles indiqués dans les carac-
téristiques techniques.
• Hinweise und Rechte der Verbraucher
Vor Gebrauch, die Hinweise aufmerksam durchlesen und sorgfältig aufbewahren, um sie auch in Zukunft
nachschlagen zu können.
Verbot, die Einheiten mit nassen Händen zu berühren
Verbot, Flüssigreiniger oder Aerosol zu benutzen
Verbot, die Belüftungsschlitze abzudecken
Verbot, die Vorrichtungen zu ändern
Verbot, die Schutzbleche von den Vorrichtungen abzunehmen
Verbot, die Einheit in der Nähe von Flüssigkeiten und Staub zu installieren
Verbot, die Einheit in der Nähe von Wärmequellen zu installieren
Verbot, die Einheit in der Nähe von giftigem Gas, Metallstaub o. ä. zu installieren
Verbot, die Einheit an ungeeignete Flächen zu befestigen
Stromschlaggefahr
Risiko des Herabfallens der Vorrichtungen durch Nachlassen der Auflagefläche oder wegen falscher Installation
Die Stromversorgung abtrennen, bevor an der Anlage gearbeitet wird.
Sicherstellen, dass die Wandmontage richtig vorgenommen wird
Die Kabeln gemäß geltenden Normen verlegen
Die Stromkabeln gemäß Anweisungen anschließen
Bei eventuellen Anlagenerweiterungen ausschließlich die Artikel verwenden, die in den technischen
Spezifikationen angegeben sind
• Advertencias y derechos del consumidor
Lea detenidamente antes del uso y conserve la documentación para consultas futuras
Se prohíbe tocar las unidades con las manos mojadas
Se prohíbe el uso de limpiadores líquidos o aerosoles
Se prohíbe tapar las aperturas de ventilación
Se prohíbe modificar los dispositivos
Se prohíbe desmontar las partes de protección de los dispositivos
Se prohíbe instalar las unidades cerca de líquidos y polvo
Se prohíbe instalar las unidades cerca de fuentes de calor
Se prohíbe instalar las unidades cerca de gases nocivos, polvo metálico o productos similares
Se prohíbe fijar las unidades en superficies no aptas
Peligro de choque eléctrico
Riesgo de caída de los dispositivos por hundimiento de la superficie de montaje o instalación inadecuada
Corte la alimentación antes de intervenir en el sistema
Asegúrese de que la instalación se haya efectuado correctamente
La colocación de los cables ha de cumplir las normativas vigentes
Conecte los cables de alimentación según las indicaciones
Para posibles expansiones del sistema, use solamente los artículos indicados en las especificaciones técnicas
• Waarschuwingen en rechten van de consument
Vóór het gebruik doorlezen en voor naslag bewaren
Het is verboden het apparaat met natte handen aan te raken
Het is verboden vloeibare reinigers of verstuivers te gebruiken
Het is verboden de ventilatie-openingen af te sluiten
Het is verboden het apparaat te wijzigen
Het is verboden om beschermende onderdelen van het apparaat te verwijderen
Het is verboden de apparaten te installeren in de buurt van vloeistoffen en stof
Het is verboden de apparaten te installeren in de buurt van warmtebronnen
Het is verboden de apparaten te installeren in de buurt van schadelijke gassen, metaalstof of soortgelijke materialen
Het is verboden de units te bevestigen aan ongeschikte oppervlakken
Elektrocutiegevaar
Gevaar voor vallen van de apparaten als het oppervlak waarop ze geïnstalleerd zijn instort of wegens een
verkeerde installatie
Verwijder de spanning alvorens werkzaamheden aan de installatie te verrichten
Controleer of de installatie aan de muur correct is verricht
Breng de kabels aan volgens de toepasselijke normen
Sluit de voedingskabels aan volgens de aanwijzingen
Gebruik uitsluitend de artikelen die in de technische specificaties zijn gegeven voor de eventuele uitbreiding van de installatie
• Advertências e direitos do consumidor
Ler atentamente antes do uso e guardar para qualquer futura referência
Proibição de tocar as unidades com as mãos molhadas
Proibição da utilização de produtos de limpeza líquidos ou aerossóis
Proibição de obstruir as aberturas de ventilação
Proibição de alterar os dispositivos
Proibição de remover peças de proteção dos dispositivos
Proibição de instalar as unidades em proximidade de líquidos e pós
Proibição de instalar as unidades em proximidade de fontes de calor
Proibição de instalar as unidades em proximidade de gases nocivos, pós metálicos ou similares
Proibição de fixação das unidades sobre superfícies não adequadas
Perigo de choque eléctrico
Risco de queda dos dispositivos, devido a desabamento da superfície em que estão instalados ou insta-
lação inadequada
Tirar a alimentação elétrica antes de qualquer intervenção sobre a instalação
Certificar-se de que a instalação de parede seja realizada corretamente
Proceder à colocação dos cabos atendo-se escrupulosamente às normas vigentes
Conectar os cabos de alimentação de acordo com as prescrições
Face a eventuais extensões de instalações utilizar exclusivamente os artigos listados nas especificações técnicas
• Avvertenze e diritti del consumatore
Leggere attentamente prima dell’uso e conservare per un riferimento futuro
Divieto di toccare le unità con le mani bagnate
Divieto di utilizzo di pulitori liquidi o aerosol
Divieto di occludere le aperture di ventilazione
Divieto di modificare i dispositivi
Divieto di rimuovere parti di protezione dai dispositivi
Divieto di installare le unità in prossimità di liquidi e polveri
Divieto di installare le unità in prossimità di fonti di calore
Divieto di installare le unità in prossimità di gas nocivi, polveri metalliche o simili
Divieto di fissaggio delle unità su superfici non adatte
Pericolo di shock elettrico
Rischio caduta dei dispositivi a causa di cedimento della superficie su cui sono installati o installazione inappropriata
Togliere l’alimentazione prima di ogni intervento sull’impianto
Assicurarsi che l’installazione a parete sia effettuata correttamente
Effettuare la posa dei cavi rispettando le normative vigenti
Collegare i cavi di alimentazione secondo le indicazioni
Per eventuali espansioni di impianto utilizzare solo gli articoli indicati nelle specifiche tecniche
Warnings and consumer rights
Read carefully before use and keep for future reference
Touching the units with wet hands is forbidden
Using liquid cleaners or aerosols is forbidden
Blocking the ventilation openings is forbidden
Modifying the devices is forbidden
Removing protective parts from the devices is forbidden
Installing the units near liquids and powders is forbidden
Installing the units near heat sources is forbidden
Installing the units near harmful gases, metal dusts or similar is forbidden
Fastening the units on unsuitable surfaces is forbidden
Danger of electrical shock
Risk of devices falling because the surface on which they are installed collapses or inappropriate installation
Switch the power supply OFF before any work on the system
Check that the wall installation has been carried out correctly
Lay out the wires respecting the standards in force
Connect the power supply wires as indicated
Use only the items indicated in the technical specifications for any system expansions
-
1
-
2
-
3
-
4
in andere talen
- français: Bticino K8003 Mode d'emploi
- español: Bticino K8003 Instrucciones de operación
- português: Bticino K8003 Instruções de operação
