Documenttranscriptie

APERÇU DU DOMAINE D'UTILISATION ET DE TOUS LES AVANTAGES DE VOTRE NOUVEL APPAREIL: • • • • • • Affichage de la température intérieure en ºC/ºF avec relevés MIN/MAX Affichage de l'humidité intérieure en RH% avec relevés MIN/MAX Toutes les données enregistrées MIN/MAX peuvent être réenclenchées Indicateur de confort intérieur Témoin d'usure des piles Fixation murale ou sur socle POUR VOTRE SÉCURITÉ: • • • L'appareil est uniquement destiné à l'utilisation décrite ci-dessus. Ne l'utilisez jamais à d'autres fins que celles décrites dans le présent mode d'emploi. Vous ne devez en aucun cas réparer, démonter ou modifier l'appareil par vous-même. Cet appareil ne convient pas pour une utilisation médicale ni pour l’information public, il est uniquement destiné à un usage privé. Attention! Danger de blessure • • • Tenir l’appareil et la pile hors de la portée des enfants. Ne jetez jamais les piles dans le feu, ni les court-circuiter, démonter ou les recharger. Risques d'explosion! Les piles contiennent des acides nocifs pour la santé. Les piles faibles doivent être remplacées le plus rapidement possible, afin d'éviter une fuite. Pour manipuler des piles qui ont coulé, utilisez des gants de protection chimique spécialement adaptés et portez des lunettes de protection ! Conseils importants de sécurité de produit! • Evitez d’exposer l’appareil à des températures extrêmes, vibrations ou chocs. INSTALLATION: Installer 1 x AAA, IEC LR3, 1.5V dans le compartiment des piles. Toutes les sections de l'écran LCD s'allument momentanément. Ensuite s'affichent la température et l'humidité intérieures, ainsi que l’indicateur de confort intérieur. TOUCHES DE FONCTION: Touche MIN/MAX: Appuyer pour afficher les relevés MAX/MIN de la température et de l’humidité intérieures Appuyez sur la touche pendant 3 secondes pour réinitialiser tous les relevés MAX/MIN Touche ºC/ºF: Pour basculer entre les dégrées ºC et ºF • DRY DRY/ COMFORT COMFORT COMFORT/ WET WET SEC SEC/ CONFORT CONFORT CONFORT/ HUMIDE HUMIDE < 34% 35 - 40% 41 - 55% 56 - 64% > 65% Note: la flèche de confort ne sera pas visible si la température est en dehors de la plage de mesure ("OF.L") ENTRETIEN ET MAINTENANCE • • • Pour le nettoyage de l'appareil, utilisez un chiffon doux humide. N’utilisez pas de dissolvants ou d´agents abrasifs! Enlever la pile, si vous n’utilisez pas l'appareil pendant une période prolongée. Conserver votre appareil dans un endroit sec. Remplacement de pile • Si le symbole de pile apparaît remplacez la pile. • Ce produit a été fabriqué avec des matériaux et des composants de haute qualité qui peuvent être recyclés et réutilisés. • Les piles et accus usagés ne peuvent en aucun cas être jetés dans les ordures ménagères ! En tant qu'utilisateur, vous avez l'obligation légale de rapporter les piles et accus usagés à votre revendeur ou de les déposer dans une déchetterie proche de votre domicile conformément à la réglementation nationale et locale. Les métaux lourds contenus sont désignés comme suit: Cd=cadmium, Hg=mercure, Pb=plomb Cet appareil est conforme aux normes de l'UE relatives au traitement des déchets électriques et électroniques (WEEE). L'appareil usagé ne doit pas être jeté dans les ordures ménagères. L’utilisateur s’engage, pour le respect de l’environnement, à déposer l’appareil usagé dans un centre de traitement agréé pour les déchets électriques et électroniques. Indication « OFL » Indication incorrecte Résolution Contrôlez la bonne polarité de pile Remplacez la pile Température <0°C/ > 50°C Remplacez la pile Het product is uitsluitend geschikt voor de hierboven beschreven doeleinden. Gebruik het product niet anders dan in deze handleiding is aangegeven. Het eigenmachtig repareren, verbouwen of veranderen van het apparaat is niet toegestaan. Het apparaat is niet geschikt voor medische doeleinden of voor openbare informatie, maar bestemd voor particulier gebruik. Opgelet! Kans op letsel • • Bewaar het apparaat en de batterij buiten de • reikwijdte van kinderen. Batterijen niet in het vuur gooien, niet kortsluiten, niet uit elkaar halen of opladen. Kans op explosie! Batterijen bevatten zuren die de gezondheid schaden. Zwakke batterijen moeten zo snel mogelijk worden vervangen om lekkage van de batterijen te voorkomen. Draag keukenhandschoenen die bestand zijn tegen chemicaliën en een beschermbril wanneer u met uitgelopen batterijen hanteert! Belangrijke informatie over de productveiligheid! • CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES: Stel het apparaat niet bloot aan extreme temperaturen, trillingen en schokken. Température intérieure : Plage de mesure : 0ºC à 50ºC à une résolution de 0,1ºC 32ºF à 122ºF à une résolution de 0,2ºF (“OF.L” affiché en dehors de cette plage) Humidité : Plage de mesure 20% à 95% ("--" s’affiche pour l’humidité si la température intérieure est en dehors de la plage de mesure; "19%" s'affiche si l'humidité est inférieure à 20%; "96%" s'affiche si l'humidité est supérieure à 95%) Intervalle de relevé des données de température et d'humidité intérieures: toutes 20 secondes (ou toutes les 2 minutes si l’indicateur de pile faible est affiché) Alimentation: 1 x AAA, IEC LR3, 1.5V Vie de la pile: environ 12 mois Dimensions (L x l x H): 88 x 16,5 x 86,9mm OPSTARTEN: TFA Dostmann GmbH & Co.KG, zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim. La reproduction même partielle de la présente notice d’utilisation est strictement interdite sauf accord explicite de TFA Dostmann. Les spécifications techniques de ce produit ont été actualisées au moment de l’impression et peuvent être modifiées sans avis préalable. www.tfa-dostmann.de 05/11 DE COMFORTINDICATOR: DIGITALE THERMO-HYGROMETER Gebruiksaanwijzing Cat.-Nr. 30.5023 Hartelijk dank dat u voor deze apparaat van de firma TFA hebt gekozen. VOOR U MET HET APPARAAT GAAT WERKEN Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door. Zo raakt u vertrouwd met uw nieuwe apparaat en leert u alle functies en onderdelen kennen, komt u belangrijke details te weten met het oog op het in bedrijf stellen van het apparaat en de omgang ermee en krijgt u tips voor het geval van een storing. Door rekening te houden met wat er in de handleiding staat vermijdt u ook beschadigingen van het apparaat en riskeert u niet dat uw wettelijke rechten bij gebreken niet meer gelden door verkeerd gebruik. Voor schade die wordt veroorzaakt door het negeren van de handleiding geven wij geen garantie. Neem in elk geval acht op de veiligheidsinstructies! Bewaar deze instructies a.u.b. goed! Plaats 1 x AAA, IEC LR3, 1.5V in het batterijvak. Alle segmenten van het LCD-scherm zullen kort oplichten. De binnentemperatuur, luchtvochtigheid gegevens, en het comfort niveau-indicator zal worden weergegeven. FUNCTIETOETSEN: MIN/MAX-toets: ºC/ºF-toets: • • • • • • Weergave binnentemperatuur in ºC/ºF met MIN/MAX-registraties Weergave binnenvochtigheidsgegevens in RH% met MIN/MAXregistraties Alle MIN/MAX-registraties kunnen worden geannuleerd Indicatie van comfort binnenshuis Indicator lege batterijen Voor op tafel of aan de muur VOOR UW VEILIGHEID: Druk op de MIN / MAX toets om de binnentemperatuur en vochtigheid registraties te bekijken Druk op en houd deze 3 seconden ingedrukt om de MIN / MAX temperatuur en vochtigheid registraties terug te stellen. Drukken om te verspringen tussen ºC en ºF De mate van comfort biedt indicatie van de omgeving op basis van de luchtvochtigheid gegevens. De pijl op het display duidt het comfort niveau van 'droog' (‘dry) naar 'nat' (‘wet’): DRY DRY/ COMFORT COMFORT COMFORT/ WET WET DROOG DROOG/ COMFORT COMFORT COMFORT/ NAT NAT < 34% 35 - 40% 41 - 55% 56 - 64% > 65% Opmerking: het comfort indicator pijl zal niet getoond worden als de temperatuur overloop ("OF.L") SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD • • • Maak het apparaat met een zachte, enigszins vochtige doek schoon. Geen schuur- of oplosmiddelen gebruiken! Tegen vocht beschermen. Verwijder de batterij als u het apparaat langere tijd niet gebruikt. Bewaar het apparaat op een droge plaats. • Vervang de batterij als het batterijsymbool op het display verschijnt. Display OFL Display niet correct • Dit apparaat is gemarkeerd in overeenstemming met de EU-richtlijn (WEEE) over het verwijderen van elektrisch en elektronisch afval. Dit product mag niet met het huisvuil wordt weggegooid. De gebruiker is verplicht om de te verwijderen apparatuur af te geven bij een als zodanig erkende plek van afgifte voor het verwijderen van elektrische en elektronische apparatuur om een milieuvriendelijk verwijderen te garanderen. SPECIFICATIES: Binnentemperatuur: Meetbereik: 0ºC t/m 50ºC met 0,1°C resolutie 32ºF t/m 122ºF met 0,2°F resolutie (“OF.L” verschijnt indien buiten dit bereik) Relatieve binnenvochtigheid: Meetbereik 20% t/m 95% (“—“Verschijnt voor luchtvochtigheid indien de binnentemperatuur buiten het meetbereik is; "19%" zal worden weergegeven als de lezing lager is dan 20%; "96%" zal worden weergegeven als de lezing is hoger dan 95%) Meetinterval binnentemperatuur en luchtvochtigheid gegevens: elke 20 seconden (of elke 2 minuten als de batterij bijna leeg is pictogram wordt weergegeven) Voeding: 1 x AAA, IEC LR3, 1.5V Levensduur batterij: Ongeveer 12 maanden Afmetingen (L x B x H): 88 x 16,5 x 86,9mm Deze gebruiksaanwijzing of gedeeltes ervan mogen alleen met toestemming van TFA Dostmann worden gepubliceerd. De technische gegevens van dit apparaat zijn actueel bij het ter perse gaan en kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. www.tfa-dostmann.de 05/11 TERMO-IGROMETRO DIGITALE Istruzioni per l'uso Kat. No. 30.5023 Vi ringraziamo per aver scelto l’apparecchio della TFA. PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO Leggete attentamente le istruzioni per l'uso. Avrete così modo di familiarizzare con il vostro nuovo apparecchio, di scoprirne tutte le funzioni e i componenti, di apprendere importanti dettagli sulla sua messa in funzione, di acquisire dimestichezza nel suo utilizzo e di usufruire di alcuni validi consigli da seguire in caso di guasti. Seguendo le istruzioni per l'uso, eviterete anche di danneggiare l’apparecchio e di compromettere la vostra garanzia per vizi, prevista dalla legge, a causa di un utilizzo scorretto. Decliniamo ogni responsabilità per i danni derivanti dal mancato rispetto delle presenti istruzioni per l'uso. Prestate particolare attenzione alle misure di sicurezza! Conservate con cura queste istruzioni per l’uso! • • STORINGSWIJZER Probleem Geen display Batterijen en accu's mogen niet met het huisvuil worden weggegooid. Als consument bent u wettelijk verplicht om gebruikte batterijen en accu's bij uw dealer af te geven of naar de daarvoor bestemde containers volgens de nationale of lokale bepalingen te brengen om een milieuvriendelijk verwijderen te garanderen. De benamingen van de zware metalen zijn: Cd=cadmium, Hg=kwikzilver, Pb=lood TUTTE LE APPLICAZIONI E TUTTI I VANTAGGI DEL VOSTRO NUOVO APPARECCHIO: Batterijwissel HOE U UW NIEUWE APPARAAT KUNT GEBRUIKEN EN ALLE VOORDELEN ERVAN IN ÉÉN OOGOPSLAG: DEPANNAGE Problème Pas d'affichage • TRAITEMENT DES DECHETS INDICATEUR DE CONFORT INTERIEUR: Le niveau de confort donne une indication de l'environnement sur la base des données de l'humidité. Une flèche marque les niveaux actuels de l'humidité qui va de "sec" (DRY) jusqu'à "humide" (WET). Si votre appareil ne fonctionne toujours pas malgré ces mesures, adressez-vous à votre vendeur. Oplossing Batterij met de juiste poolrichtingen plaatsen Batterij vervangen Temperatuur <0°C/ > 50°C Batterij vervangen Neem contact op met de dealer bij wie u dit product gekocht heeft, als uw apparaat ondanks deze maatregelen nog steeds niet werkt. VERWIJDEREN Dit product is vervaardigd van hoogwaardige materialen en bestanddelen die kunnen worden gerecycled en hergebruikt. • • • • Visualizzazione della temperatura interna in ºC/ºF con registrazioni della MIN/MAX Visualizzazione dell’umidità relativa interna in RH% con registrazioni della MIN/MAX Tutte le registrazioni MIN/MAX possono essere resettate Indicatore del comfort in ambiente interno Indicatore batterie scariche Montaggio su un piano d'appoggio o a muro PER LA VOSTRA SICUREZZA: • • • Il prodotto è adatto esclusivamente agli utilizzi di cui sopra. Non utilizzate il prodotto in maniera diversa da quanto descritto in queste istruzioni. Non sono consentite riparazioni, alterazioni o modifiche dell’apparecchio non autorizzate. Questo apparecchio non è adatto a scopi medici, né per informazioni al pubblico: è destinato esclusivamente ad un uso privato.