2. Electrolux
  3. ESI6200LOX
ESI6200LOX

Electrolux ESI6200LOX Handleiding

  • Hallo! Ik ben een AI-chatbot die speciaal is getraind om je te helpen met de Electrolux ESI6200LOX Handleiding. Ik heb het document al doorgenomen en kan je duidelijke en eenvoudige antwoorden geven.
(6,/2.
(6,/2:
(6,/2;
................................................ .............................................
1/
$):$6$8720$$7 *(%58,.6$$1:,-=,1*
..
̸̫͂͂̭̺Ξ͂̿̴̧̧̳̯̿ Φ̵̴̧̲̫̺̷̧̹̺̲͂
̴μ̸Φ̷̧̧̺̲͂

58
̶̵̸̵̵̴̧̺̫̳̬̾͆
̴̧̧̳̯̿
̴̸̷̯̹̺̱̯̽͆̶̵
̸̶̧̧̱̲̺̹̯̯̈́̽

65
̴̧̧̳̯̿̧̮̶̷̧̢̬
̶̵̸̧̺̚
̶̸̵̺̺̹̹̩̧̮̶̵̷̨̺̹̬̺ 
6/
320,9$/1,6752- 1$92',/$=$8325$%2 
INHOUD
1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3. BEDIENINGSPANEEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4. PROGRAMMA’S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5. VOOR HET EERSTE GEBRUIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6. DAGELIJKS GEBRUIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
7. AANWIJZINGEN EN TIPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
8.
ONDERHOUD EN REINIGING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
9. PROBLEEMOPLOSSING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
10.
TECHNISCHE INFORMATIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
WE DENKEN AAN U
Bedankt om een Electrolux-apparaat te kopen. U koos voor een product dat jaren professionele
ervaring en innovatie bevat. Ingenieus en stijlvol, het werd ontworpen met u in het achterhoofd.
Wanneer u het gebruikt, kunt u er op vertrouwen dat u keer op keer fantastische resultaten zult
krijgen.
Welkom bij Electrolux.
Ga naar onze website voor:
Advies over gebruik, brochures, het oplossen van problemen en onderhoudsinformatie:
www.electrolux.com
Registreer uw product voor een betere service:
www.electrolux.com/productregistration
Koop accessoires, verbruiksartikelen en originele reserveonderdelen voor uw apparaat:
www.electrolux.com/shop
KLANTENSERVICE
Wij raden altijd het gebruik van originele onderdelen aan.
Zorg er als u contact opneemt met de klantenservice voor dat u de volgende gegevens bij de
hand hebt.
De informatie staat op het typeplaatje. model, productnummer, serienummer.
Waarschuwing - Belangrijke veiligheidsinformatie.
Algemene informatie en tips
Milieu-informatie
Wijzigingen voorbehouden.
2
www.electrolux.com
1.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Lees zorgvuldig de meegeleverde instruc-
ties voor installatie en gebruik van het ap-
paraat. De fabrikant is niet verantwoorde-
lijk voor letsel en schade veroorzaakt door
een foutieve installatie. Bewaar de instruc-
ties van het apparaat voor toekomstig ge-
bruik.
1.1 Veiligheid van kinderen en
kwetsbare mensen
WAARSCHUWING!
Gevaar voor verstikking, letsel of
permanente invaliditeit.
• Mensen, met inbegrip van kinderen,
met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of
verstandelijke vermogens of gebrek aan
ervaring en kennis, mogen dit apparaat
niet bedienen. Zij moeten onder toe-
zicht staan of instructies krijgen over
het gebruik van dit apparaat van ie-
mand die verantwoordelijk is voor hun
veiligheid.
• Laat kinderen niet met het apparaat
spelen.
• Houd alle verpakkingsmaterialen uit de
buurt van kinderen.
• Houd alle reinigingsmiddelen uit de
buurt van kinderen.
• Houd kinderen en huisdieren uit de
buurt van het apparaat als de deur
open is.
1.2 Montage
• Verwijder alle verpakkingsmaterialen.
• Installeer en gebruik geen beschadigd
apparaat.
• Installeer of gebruik het apparaat niet
op een plek waar de temperatuur onder
de 0 °C komt.
• Volg de installatie-instructies op die zijn
meegeleverd met het apparaat.
• Zorg ervoor dat het apparaat onder en
naast veilige installaties wordt geïnstal-
leerd.
Aansluiting op het
elektriciteitsnet
WAARSCHUWING!
Gevaar voor brand en elektrische
schokken.
• Dit apparaat moet worden geaard.
• Controleer of de elektrische informatie
op het typeplaatje overeenkomt met de
stroomvoorziening. Zo niet, neem dan
contact op met een elektromonteur.
• Gebruik altijd een correct geïnstalleerd,
schokbestendig stopcontact.
• Gebruik geen meerwegstekkers en ver-
lengsnoeren.
• Zorg dat u de hoofdstekker en kabel
niet beschadigt. Indien de voedingska-
bel moet worden vervangen, dan MOET
dit gebeuren door onze Klantenservice.
• Steek de stekker pas in het stopcontact
als de installatie is voltooid. Zorg ervoor
dat het netsnoer na installatie bereik-
baar is.
• Trek niet aan het aansluitnoer om het
apparaat los te koppelen. Trek altijd
aan de stekker.
• Raak de stroomkabel of stekker niet
aan met natte handen.
• Dit apparaat voldoet aan de EU-richtlij-
nen.
Aansluiting aan de waterleiding
• Zorg dat u de waterslangen niet be-
schadigt.
• Laat het water stromen tot het schoon
is voordat u het apparaat aansluit op
nieuwe leidingen of leidingen die lang
niet zijn gebruikt.
• Zorg dat er geen lekkages zijn als u het
apparaat de eerste keer gebruikt.
• De watertoevoerslang heeft een veilig-
heidsventiel en een omhulsel met een
hoofdkabel aan de binnenkant.
NEDERLANDS 3
WAARSCHUWING!
Gevaarlijke spanning.
• Als de watertoevoerslang beschadigd
is, haal dan onmiddellijk de stekker uit
het stopcontact. Neem contact op met
de service-afdeling om de watertoe-
voerslang te vervangen.
1.3 Gebruik van het apparaat
• Dit apparaat is bedoeld voor huishou-
delijk gebruik of gelijksoortige toepas-
singen zoals:
– Personeelskeukens in winkels, kanto-
ren of andere werkomgevingen
– Boerderijen
– Door gasten in hotels, motels en an-
dere woonomgevingen
– Bed-and-breakfast-accommodatie.
WAARSCHUWING!
Gevaar op letsel, brandwonden of
elektrische schokken.
• De specificatie van het apparaat mag
niet worden veranderd.
• Doe messen en bestek met scherpe
punten in het bestekmandje met de
punten omlaag in horizontale positie.
• Laat de deur van het apparaat niet
open staan zonder toezicht om te voor-
komen dat er iemand over struikelt.
• Ga niet op de open deur zitten of staan.
• Vaatwasmiddel is gevaarlijk. Volg de
veiligheidsinstructies op de verpakking
van het vaatwasmiddel op.
• Speel niet met het water van het appa-
raat en drink het niet op.
• Verwijder de borden pas uit het appa-
raat als het programma is voltooid. Er
kan vaatwasmiddel op de borden zit-
ten.
• Het apparaat kan hete stoom laten ont-
snappen als u de deur opent terwijl er
een programma wordt uitgevoerd.
• Plaats geen ontvlambare producten of
items die vochtig zijn door ontvlambare
producten in, bij of op het apparaat.
• Gebruik geen waterstralen of stoom om
het apparaat te reinigen.
1.4 Verwijdering
WAARSCHUWING!
Gevaar voor letsel of verstikking.
• Haal de stekker uit het stopcontact.
• Snijd het netsnoer van het apparaat af
en gooi dit weg.
• Verwijder de deurgreep om te voorko-
men dat kinderen en huisdieren opge-
sloten raken in het apparaat.
4
www.electrolux.com
2. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT
1
2
4
3
7
9
5
6
11
8
10
1
Bovenste sproeiarm
2
Onderste sproeiarm
3
Filters
4
Typeplaatje
5
Zoutreservoir
6
Waterhardheidsknop
7
Glansmiddeldoseerbakje
8
Afwasmiddeldoseerbakje
9
Bestekmand
10
Onderrek
11
Bovenkorf
3. BEDIENINGSPANEEL
1 2 3
6 5 4
1
Controlelampje Aan/uit
2
Programmawijzer
3
Indicatielampjes
4
Delay-toets
5
Start-toets
6
Programmaknop
NEDERLANDS 5
Indicatie-
lampjes
Beschrijving
Wasfase-indicatielampje. Gaat aan wanneer de wasfase en de
spoelfases in werking zijn.
Droogfase-indicatielampje. Gaat aan wanneer de droogfase loopt.
Einde-indicatielampje.
Zoutindicatielampje. Dit indicatielampje is altijd uit als het pro-
gramma in werking is.
Glansmiddelindicatielampje. Dit indicatielampje is altijd uit als het
programma in werking is.
4. PROGRAMMA’S
Programma
1)
Mate van
vervuiling
Type lading
Programma-
fasen
Duur
(min)
Ener-
gie
(kWh)
Water
(l)
2)
Normaal be-
vuild
Serviesgoed
en bestek
Voorspoelen
Afwassen 50
°C
Spoelen
Drogen
130 - 140 1.0 -
1.2
14 - 16
Normaal be-
vuild
Serviesgoed
en bestek
Afwassen 65
°C
Spoelen
Drogen
100 - 110 1.4 -
1.6
19 - 21
Sterk bevuild
Serviesgoed,
bestek en
pannen
Voorspoelen
Afwassen 70
°C
Spoelen
Drogen
120 - 130 1.8 -
2.0
22 - 24
3)
Net gemaakt
vuil
Serviesgoed
en bestek
Afwassen 60
°C
Spoelgangen
30 0.9 9
4)
Alles Voorspoelen 12 0.1 5
1)
De druk en temperatuur van het water, de variaties in stroomtoevoer, de opties en de
hoeveelheid vaat kan de programmaduur en de verbruikswaarden veranderen.
2)
Dit programma biedt het meest efficiënte water- en energieverbruik voor normaal bevuild
serviesgoed en bestek. (Dit is het standaard programma voor testinstituten.)
3)
Met dit programma kunt u een pas bevuilde lading wassen. Het programma geeft goede
wasresultaten in een korte tijd.
4)
Gebruik dit programma om het serviesgoed snel te spoelen. Hierdoor kunnen
voedselresten niet aan het serviesgoed vastkoeken en ontstaan er geen vieze geurtjes in
het apparaat.
6
www.electrolux.com
U hoeft voor dit programma geen afwasmiddel te gebruiken.
Aanwijzingen voor testinstituten
Stuur voor alle benodigde informatie over testprestaties een e-mail naar:
[email protected]
Schrijf het productnummer (PNC) op dat u op het typeplaatje vindt.
5. VOOR HET EERSTE GEBRUIK
1. Controleer of het ingestelde niveau
van de waterontharder juist is voor de
waterhardheid in uw omgeving. Als
dat niet het geval is, dan stelt u de wa-
terontharder in. Neem contact op met
uw plaatselijke waterinstantie voor in-
formatie over de hardheid van het wa-
ter in uw omgeving.
2.
Het zoutreservoir vullen.
3. Vul het glansmiddeldoseerbakje.
4.
Draai de waterkraan open.
5.
Er kunnen wasmiddelen in het appa-
raat achtergebleven zijn. Start een
programma om ze te verwijderen. Ge-
bruik geen wasmiddel en gebruik de
mandjes niet.
5.1 De waterontharder instellen
Waterhardheid
Waterontharder
afstelling
Duitse
graden
(°dH)
Franse
graden
(°fH)
mmol/l Clarke-
graden
Handma-
tig
Elek-
tro-
nisch
51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88
2
1)
10
43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63
2
1)
9
37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52
2
1)
8
29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45
2
1)
7
23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35
2
1)
6
19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27
2
1)
5
1)
15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3
4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2
< 4 < 7 < 0,7 < 5
1
2)
1
2)
1)
Fabrieksinstelling
2)
Gebruik geen zout op dit niveau.
U moet de waterontharder hand-
matig en elektronisch instellen.
NEDERLANDS 7
Handmatig instellen
Zet de waterhardheidsknop in stand 1 of
2.
Elektronische instelling
1. Zorg ervoor dat de programma-aan-
wijzer op de knop op één lijn staat met
het lampje aan/uit.
2.
Houd Start ingedrukt. Draai tegelijker-
tijd de programmaschakelaar rechts-
om, totdat de programma-aanwijzer
overeenkomt met het eerste program-
ma op het bedieningspaneel.
3.
Laat Start los als Start en het aan/uit-
lampje gaan knipperen. Het indicatie-
lampje einde begint te knipperen. Het
knipperen van het indicatielampje ein-
de duidt op het huidig ingestelde ni-
veau.
• Bijv. 5 keer knipperen + pauze + 5
keer knipperen = niveau 5.
4. Druk herhaaldelijk op Start om de in-
stelling te wijzigen. Telkens als u op
Start drukt gaat het niveaunummer
omhoog.
5. Draai om de instelling te bevestigen en
het apparaat uit te schakelen aan de
knop totdat de programmamarkering
overeenkomt met de aan-/uit-stand.
5.2 Het zoutreservoir vullen
1.
Draai de dop linksom om het zoutre-
servoir te openen.
2.
Doe een liter water in het zoutreser-
voir (alleen de eerste keer).
3.
Vul het zoutreservoir met regenereer-
zout.
4.
Verwijder het zout rond de opening
van het zoutreservoir.
5.
Draai de dop rechtsom om het zout-
reservoir te sluiten.
LET OP!
Water en zout kunnen uit het
zoutreservoir stromen als u het bij-
vult. Gevaar voor roest. Start om
dit te voorkomen een programma
nadat u het zoutreservoir heeft bij-
gevuld.
8
www.electrolux.com
5.3 Het glansmiddeldoseerbakje vullen
A
B
D
C
M
A
X
1
2
3
4
+
-
A
B
D
C
1.
Druk op de ontgrendelknop (D) om
het deksel (C) te openen.
2.
Vul het glansmiddeldoseerbakje (A)
niet verder dan de aanduiding 'max'.
3.
Verwijder gemorst glansmiddel met
een absorberend doekje om te voor-
komen dat er te veel schuim ontstaat.
4.
Sluit het deksel. Zorg ervoor dat het
ontgrendelknopje op zijn plaats dicht-
klikt.
U kunt het schuifje voor de vrij te
geven hoeveelheid (B) instellen
tussen stand 1 (laagste hoeveel-
heid) en stand 4 of 6 (hoogste
hoeveelheid).
6. DAGELIJKS GEBRUIK
1.
Draai de waterkraan open.
2.
Draai de programmaschakelaar tot de
programmamarkering op één lijn staat
met het programma dat u wilt instel-
len. U dient het juiste programma in te
stellen voor het type lading en de mate
van vervuiling.
• Vul het zoutreservoir als het zoutin-
dicatielampje brandt.
• Vul het glansmiddeldoseerbakje als
het indicatielampje van het glans-
middel brandt.
3.
Ruim de korven in.
4.
Voeg vaatwasmiddel toe.
5.
Het programma starten.
NEDERLANDS 9
6.1 Vaatwasmiddel gebruiken
A
B
D
30
20
C
M
A
X
1
2
3
4
+
-
B
2
0
0
3
A D
C
1.
Druk op de ontgrendelknop (B) om
het deksel (C) te openen.
2.
Doe het vaatwasmiddel in het doseer-
bakje (A) .
3.
Als het programma over een voor-
spoelfase beschikt, plaats dan een
kleine dosis afwasmiddel in doseer-
bakje (D).
4.
Als u vaatwastabletten gebruikt,
plaatst u deze in het doseerbakje (A).
5.
Sluit het deksel. Zorg ervoor dat het
ontgrendelknopje op zijn plaats dicht-
klikt.
6.2 Gebruik van gecombineerde
afwastabletten
Als u tabletten gebruikt die zout en glans-
middel bevatten, is het niet nodig om de
doseerbakjes voor zout en glansmiddel te
vullen. De glansmiddelindicatie gaat altijd
aan als het glansmiddel op is.
1. Stel de waterontharder op het laagste
niveau in.
2.
Stel de dosering van het glansmiddel
in op de laagste stand.
Voer deze stappen uit als u
stopt met het gebruik van alles-
in-1 tabletten voordat u
afwastabletten, spoelmiddel en
vaatwaszout apart gaat
gebruiken:
1.
Druk op de aan-/uittoets om het appa-
raat te activeren.
2. Stel de waterontharder in op het
hoogste niveau.
3. Zorg ervoor dat het zoutreservoir en
het glansmiddeldoseerbakje gevuld
zijn.
4. Start het kortste programma met een
spoelfase, zonder afwasmiddel en
zonder vaat.
5. Stel de waterontharder af op de wa-
terhardheid in uw omgeving.
6.
Stel de hoeveelheid glansmiddel in.
6.3 Een programma instellen en
starten
Een programma starten zonder
een uitgestelde start
1.
Draai de waterkraan open.
2.
Sluit de deur van het apparaat.
3.
Draai de programmaschakelaar tot de
programmamarkering op één lijn staat
met het symbool van het programma
dat u wilt instellen.
• Het controlelampje aan/uit gaat
branden.
10
www.electrolux.com
4. Druk op Start om het programma te
starten.
• Het indicatielampje Start gaat bran-
den.
• Het wasfase-indicatielampje gaat
branden.
Een programma starten met een
uitgestelde start
1.
Stel het programma in
2.
Druk op Delay om de start van het
programma met drie uur uit te stellen.
• Het indicatielampje Delay gaat bran-
den.
3.
Druk op Start om het aftellen te star-
ten.
• Het indicatielampje Start gaat bran-
den.
De deur openen als het
apparaat in werking is
Als u de deur opent, stopt het apparaat.
Als u de deur weer sluit, gaat het appa-
raat verder vanaf het punt van onderbre-
king.
De uitgestelde start annuleren
tijdens het aftellen
1. Houd tegelijkertijd Start en Delay in-
gedrukt tot de indicatielampjes Delay
en Start uit gaan.
2. Druk op Start om het programma te
starten.
Het programma annuleren
1.
Houd tegelijkertijd Start en Delay in-
gedrukt tot het indicatielampje Start uit
gaat.
Controleer of er afwasmiddel in
het afwasmiddeldoseerbakje aan-
wezig is voordat u een nieuw pro-
gramma start.
aan het einde van het
programma
Als het programma voltooid is, is het indi-
catielampje einde aan en is het indicatie-
lampje Start uit. Als u het apparaat niet
binnen 3 minuten uitschakelt, blijft alleen
het indicatielampje aan/uit branden. Dit
helpt bij het beperken van het energiever-
bruik.
1. Draai om het apparaat uit te schakelen
de programmaschakelaar totdat de
programmamarkering overeenkomt
met de aan-/uit-stand.
2. Draai de waterkraan dicht.
Let op
• Laat de borden afkoelen voordat u de-
ze uit het apparaat neemt. Hete borden
zijn gevoelig voor beschadigingen.
• Ruim eerst het onderrek en dan het bo-
venrek uit.
• Er kan water liggen aan de zijkanten en
op de deur van het apparaat. Roestvrij
staal koelt sneller af dan borden.
7. AANWIJZINGEN EN TIPS
7.1 De waterontharder
Hard water bevat een grote hoeveelheid
mineralen die schade aan het apparaat en
slechte schoonmaakresultaten kan ver-
oorzaken. De waterontharder neutraliseert
deze mineralen.
Het regenereerzout houdt de wateront-
harder schoon en in goede staat. Het is
belangrijk om het correcte niveau voor de
waterontharder in te stellen. Dit zorgt er-
voor dat de waterontharder de juiste hoe-
veelheid regenereerzout en water ge-
bruikt.
NEDERLANDS 11
7.2 Met behulp van zout,
glansmiddel en afwasmiddel
• Gebruik alleen zout, glansmiddel en af-
wasmiddel voor afwasautomaten. An-
dere producten kunnen het apparaat
beschadigen.
• Het glansmiddel helpt om tijdens de
laatste spoelfase het servies te drogen
zonder strepen en vlekken.
• Gecombineerde afwastabletten bevat-
ten vaatwasmiddel, glansmiddel en an-
dere middelen. Zorg ervoor dat deze ta-
bletten geschikt zijn voor de waterhard-
heid in uw omgeving. Zie de instructies
op de verpakking van de producten.
• Vaatwastabletten worden bij korte pro-
gramma's niet helemaal opgelost. Wij
bevelen u aan de tabletten alleen bij
lange programma's te gebruiken, om
restjes afwasmiddel op uw serviesgoed
te voorkomen.
Gebruik niet meer dan de juiste
hoeveelheid vaatwasmiddel. Zie
de instructies van de vaatwasmid-
delfabrikant.
7.3 De korven inruimen
Zie de meegeleverde folder voor
voorbeelden van het inruimen van
de korven.
• Gebruik het apparaat alleen om voor-
werpen af te wassen die vaatwasbe-
stendig zijn.
• Doe geen voorwerpen in het apparaat
die gemaakt zijn van hout, hoorn, alu-
minium, tin en koper.
• Plaats geen voorwerpen in het apparaat
die water kunnen absorberen (sponzen,
keukenhanddoeken).
• Verwijder alle voedselresten van de
voorwerpen.
• Voor het gemakkelijk verwijderen van
aangebrande voedselresten weekt u de
pannen eerst in water voordat u ze in
het apparaat plaatst.
• Plaats holle voorwerpen (bijv. kopjes,
glazen en pannen) met de opening naar
beneden.
• Zorg ervoor dat serviesgoed en bestek
niet in elkaar schuiven. Meng lepels met
ander bestek.
• Zorg er voor dat glazen andere glazen
niet aanraken
• Leg kleine voorwerpen in de bestek-
mand.
• Leg lichte voorwerpen in de bovenste
korf. Zorg ervoor dat de voorwerpen
niet verschuiven.
• Zorg er voor dat de sproeiarmen vrij
kunnen ronddraaien voordat u een pro-
gramma start.
7.4 Voor het starten van een
programma
Controleer of:
• De filters schoon zijn en correct zijn ge-
plaatst.
• De sproeiarmen niet zijn verstopt.
• De positie van de items in de mandjes
correct is.
• Het programma van toepassing is op
het type lading en de mate van bevui-
ling.
• De juiste hoeveelheid afwasmiddel is
gebruikt.
• Er regenereerzout en glansmiddel is
toegevoegd (tenzij u gecombineerde af-
wastabletten gebruikt).
• De dop van het zoutreservoir goed
dicht zit.
8. ONDERHOUD EN REINIGING
WAARSCHUWING!
Schakel het apparaat uit en trek
de stekker uit het stopcontact
voordat u onderhoudshandelingen
verricht.
Vuile filters en verstopte sproeiar-
men verminderen de wasresulta-
ten.
Controleer regelmatig de filters en
reinig deze zo nodig.
12
www.electrolux.com
8.1 De filters reinigen
C
B
A
1.
Draai het filter (A) linksom en verwijder
het.
A1
A2
2.
Haal om het filter (A) te demonteren,
(A1) en (A2) uit elkaar.
3.
Verwijder het filter (B).
4.
Reinig de filters met water.
5.
Zorg er voordat u het filter (B) terug-
plaatst voor dat er geen etensresten
of vuil in en rond de rand van de op-
vangbak zit.
6.
Zorg ervoor dat het filter (B) juist
wordt geplaatst onder de 2 geleiders
(C).
7.
Monteer het filter (A) en zet het terug
in filter (B). Rechtsom draaien tot het
vastzit.
Een onjuiste plaatsing van de fil-
ters kan leiden tot slechte wasre-
sultaten en het apparaat bescha-
digen.
8.2 De sproeiarmen reinigen
Probeer niet de sproeiarmen te verwijde-
ren.
Als etensresten de openingen in de
sproeiarmen hebben verstopt, verwijder
deze dan met een smal en puntig voor-
werp.
8.3 Buitenkant reinigen
Maak het apparaat schoon met een voch-
tige, zachte doek.
Gebruik alleen neutrale schoonmaakmid-
delen. Gebruik geen schuurmiddelen,
schuursponsjes of oplosmiddelen.
9. PROBLEEMOPLOSSING
Het apparaat start of stopt niet tijdens de
werking.
Raadpleeg voordat u contact opneemt
met de service-afdeling, de informatie die
volgt voor oplossing van het probleem.
Bij sommige problemen knipperen de
lampjes om een foutcode weer te ge-
ven.
NEDERLANDS 13
Foutcode Probleem
• Het eindlampje knippert 1 keer on-
derbroken.
• Start-lampje knippert.
Het apparaat neemt geen water.
• Het eindlampje knippert 2 keer on-
derbroken.
• Start-lampje knippert.
Het apparaat pompt geen water weg.
• Het eindlampje knippert 3 keer on-
derbroken.
• Start-lampje knippert.
Het beschermingssysteem tegen lekka-
ge is aan.
WAARSCHUWING!
Schakel het apparaat uit voordat u
controles uitvoert. Draai de knop
totdat de programmamarkering is
uitgelijnd met het aan-/uit-indica-
tielampje.
Probleem Mogelijke oplossing
U kunt het apparaat niet active-
ren.
Zorg dat de stekker in het stopcontact zit.
Zorg dat er geen zekering in de zekeringen-
kast is doorgebrand.
Het programma begint niet. Zorg dat de deur van het apparaat is geslo-
ten.
Druk op Start.
Als de starttijdkeuze start is ingesteld, annu-
leert u deze functie of wacht u tot het einde
van het aftellen.
Het apparaat neemt geen water. Controleer of de waterkraan is geopend.
Zorg dat de waterdruk niet te laag is. Neem
hiervoor zo nodig contact op met uw lokale
waterleidingbedrijf.
Controleer of de waterkraan niet verstopt is.
Controleer of het filter in de toevoerslang niet
verstopt is.
Controleer of er geen knikken of bochten in
de watertoevoerslang aanwezig zijn.
Het apparaat pompt geen water
weg.
Controleer of de gootsteenafvoer niet verstopt
is.
Controleer of er geen knikken of bochten in
de waterafvoerslang aanwezig zijn.
Het beschermingssysteem tegen
lekkage is aan.
Draai de waterkraan dicht en neem contact
op met de service-afdeling.
Draai nadat de controles zijn uitgevoerd
de programmaknop zo dat de program-
ma-aanduiding op één lijn staat met het
programma dat bezig was toen het pro-
bleem ontstond. Het programma gaat
14
www.electrolux.com
verder vanaf het punt waar het werd on-
derbroken.
Als het probleem opnieuw optreedt,
neemt u contact op met onze service-af-
deling.
Neem ook contact op met de service-af-
deling als andere alarmcodes worden
weergegeven.
9.1 De was- en droogresultaten
zijn niet naar tevredenheid
Witte strepen of een blauwe waas op
glazen en serviesgoed
• De vrijgegeven hoeveelheid glansmiddel
is te hoog. Zet de dosering van het
glansmiddel op een lagere stand.
• Er is te veel vaatwasmiddel gebruikt.
Vlekken en opgedroogde
watervlekken op glazen en servies
• De vrijgegeven hoeveelheid glansmiddel
is te laag. Zet de dosering van het
glansmiddel op een hogere stand.
• De kwaliteit van het vaatwasmiddel kan
de oorzaak zijn.
Het serviesgoed is nat
• Het programma heeft geen droogfase
of een te lage droogtemperatuur.
• Het glansmiddeldoseerbakje is leeg.
• De kwaliteit van het glansmiddel kan de
oorzaak zijn.
Zie ‘AANWIJZINGEN EN TIPS’
voor andere mogelijke oorzaken.
10. TECHNISCHE INFORMATIE
Afmeting Breedte / hoogte / diepte
(mm)
596 / 818 - 898 / 570
Aansluiting op het elek-
triciteitsnet
Zie het typeplaatje.
Voltage 220-240 V
Tijd 50 Hz
Waterdruk Min. / max. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )
Watertoevoer
1)
Koud water of warm water
2)
max. 60 °C
Vermogen Couverts 12
Energieverbruik Modus aan 0.99 W
Modus uit 0.1 W
1)
Sluit de slang aan op een kraan met 3/4”-schroefdraad.
2)
Als het hete water door alternatieve, milieuvriendelijkere energiebronnen geproduceerd
wordt (bijv. zonnepanelen en windenergie), gebruik dan een heetwatervoorziening om het
energieverbruik te verminderen.
11. MILIEUBESCHERMING
Recycle de materialen met het symbool
. Gooi de verpakking in een geschikte
verzamelcontainer om het te recyclen.
Help om het milieu en de
volksgezondheid te beschermen en
recycle het afval van elektrische en
elektronische apparaten. Gooi apparaten
gemarkeerd met het symbool
niet weg
met het huishoudelijk afval. Breng het
product naar het milieustation bij u in de
NEDERLANDS 15
buurt of neem contact op met de
gemeente.
16
www.electrolux.com
̧̳̮̳μ̴͂

Φ̶̸̧̺̞̞̮̫̞̱̴μ̸Φ̷̧̧̺̲͂

̨μ̰̳͂̸̶̸̧̧̧̯̹̹̳͂

̸̨̧Φ̷̧̺̶̴̧̬̲̞

̨̧Ξ̷̷̧̧̧̧̫̲̳̲

̷̴̨̞̞̞̿Φ̵̴̧̲̫Ξ̴̧Ξ̧̴̫̬̰̞

ϝ̷̱κ̴̫̞̱Φ̵̴̧̲̫̺

̧Φ̲͂̱̬ή̸̬

̱κ̹̺̴̴̳̬̬̧̧̧̹̮̲̺

̧Φ̧̺̲͂Φ̹͂̹κ̮̬̹̺

̴̧̹̬̼̯̱̲͂Φ̧Φ̶̷̧̧̹
̸̞̮̵̧̰̳̮̫͂͂̵̨̲̫͂ή̮͂
(OHFWUROX[Χν͗͒͢Ο͔͘͢͢͇͙͖͘͢͇͒Ο͇͔͢ί͎͢Ο͇͇͓͙͗͌͜̸͎ͬ͕͔͇͋Ο͇͔͍͇͒͋͗͢͈͕͐Ο͢͑Ϟ͈ͬ͘͏͙Ϟ͍ͬ͗͏͈͌͓͔͌
͏͔͔͕͉͇͝͏ͦΟ͇͘λ͔͖͐͌ͬ͍͇͇͒͘Ο͇͔Χν͗͒͢Ο͔͢͢͙͇ί͇͋͋͢ί͎͢̹͇͖Χ͗͒͢͢Χ͙͢ί͙͚͔͋͘͢͢͢͈͕͒Ο͇͔͑Ϯ͎͙͇͙͇͗͗͒͢Χ
͈ν͒Χν͗͒͢Ο͔͢͢͍͇͇͚͘͈͇͔͇͗͋͘͢͢͎ͬ͘͕͓͎͇͐͋͢͢͈͕͒͋͢ί͎͢̸͕͔͋͢Χ͙͇͔Χ͕͇͔͒͋Ο͇͔͇͔͐͘͢͙͇͓͇͇͟͔Ϟ͙͏͍͌͊͌
Χ͕͒͍͙͎͌͑ͬ͌͇͇͙͔͒͢͢ί͎͢Ο͇͔͓͌ͬ͋ͬ͘͈͕͒͢ί͎͢
(OHFWUROX[Ϟ͓͔͒͌ͬ͌Χ͕͟͑͌͒͋ͬί͎ͬ
̨͎ͬ͋ͬί͉͈͌͇͙͐͘Χ͇͈͇͖͗͢͔͑͌͒͌ͬͬ͘Χ͇͇͗ί͎͢
Φ͕͇͔͚͒͋Ο͇Χ͇͙͙͘͢͢͑͌ί͙͌͌͗͘͙͇͖͇͇͑ͬ͒͗͟͇Χ͇͚͒͢Χ͙͢͙λ͎͙͚͌Χ͎͓͙͌͢͑Ϯ͙͚͗͌͘͙͚͇͗͒͢͇Χ͖͇͇͙͗
ZZZHOHFWUROX[FRP
̸͎ͬ͊͌͈͇͔͇͗͢͟͍͇Χ͘͢Χ͎͓͙͌͢͑Ϯ͙͚͗͌͘λ͔ͬ͟Ϯ͔͓ͬͬί͎ͬ͋ͬ͓͔͇͢͍͌͗͊͌͙ͬ͗͑͌ί͎ͬ
ZZZHOHFWUROX[FRPSURGXFWUHJLVWUDWLRQ
Φν͗͒͢Ο͢ί͎͢Ο͇Χ͇͍͙͙͌ͬ͑͌͗͌͑͍͇͇͗Χ͙͇͗͋͢͟͢Ο͔͋͢͢͓͇͙͌͗͏͇͇͒͋͗͋͢͍Ϟ͔͌͛͏͓͇͗͒͢ΧΧ͕͇͒͘Χ͢
͈Ϯ͙͒͌͑͌͗͋ͬ͟͇͙͖͘͢͇͚͒λ͔ͬ͟
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS
̹μ̴̹̺͂̿͂Ξ̧̱ϭ̳̬̱Φ̮̳̬̹͂̱ϭ̷̸̬̹̺
̻͏͓͇͗͒͢Χ͎͇͙͙͇͗͋͢Χ͕͇͔͚͒͋͋͢ν͔͇͓͎͘͢͢
Φ͎͓͙͌͢͑Ϯ͙͚͗͌͘͕͙͇͗͒͢Ο͔͇͢͇͈͇͇͗͒͘͜Χ͇͔͇͋͑͌͒͌ͬ͘͙͋͌͗͌͑͌͗͋ͬί͇͔͋͐͢͈͕͚͔͒͢Χ͇͓͙͇͓͇͎͘͢͙͌ͬί͎ͬ
̫͙͌͗͌͑͌͗͋ͬ͙͔͌͜͏͇͑͒͢Χ͇Χ͖͇͇͙͗͙͇Χ͙͇͇͔͇͔͐͘͟͢͙͇͈͚Ο͇͈͕͇͒͋͢κ͒͊ͬͬ͘ϭ͔͓ͬ͔Ϯ͓ͬ͗ͬ̸͌͗͏ͦ͒͢Χ͔Ϯ͓ͬ͗ͬ
̬͙͚͑͌͗͘̧͈͇͇͐͒ί͎͢Φ͇͚͖͎ͬͬ͋ͬ͑͘͙͚͇͗͒͢͓͇ί͎͋͢͢͓͇Ο͒ν͓͇͙
̭͇͖͒͢͓͇Ο͒ν͓͇͙͙͇͗͓͔͔͌͌͑͌ί͙͌͌͗͘
Φ͕͗Ο͇Ο͇͔͕͙͇͗Ο͇͎͏͔ͦ͓͑͌͒͋ͬ͗͌͐͖͇͇͇͔͚͐͋͒͙͚͇͗͒͢͔ν͘Χ͇͚͇͒͗
ϭ͔͚͋ͬ͗ͬ͟͙͚͎͌͑͌͗ͬ͘͘Ϯ͎͊͌͗ͬ͘͔͎͚͌͊ͬΧνΧ͢Ο͔͇͢͏͌
ԔȺɁȺԔ 17

Φ̶̸̧̺̞̞̮̫̞̱̴μ̸Φ̷̧̧̺̲͂
Φν͗͒͢Ο͔͢͢͕͔͇͙͖͗͢ͬ͑͌͘Χ͕͇͔͇͒͋͗͇͔͇͒͋͋͢
͈ͬ͗͊͌͍͙͎͔͌͑ͬͬ͒͊͌͔ν͘Χ͇͚͇͒͗͋͢͓νΧ͏͙ͦ͕Χ͖͢
͟͢Ο͢ί͎͢Φν͗͒͢Ο͔͢͢͋ν͗͘͢͕͔͇͙͖͇͚͗͓͔͌
͋ν͗͘͢͖͇͇͇͔͈͇͚͐͋͒͔Ϟ͙͏͍͔͌ͬ͋͌͘͇͇͓͋
͍͇͇͗Χ͇͙͇͇͒͘͍Ϟ͔͌͇Χ͇͚͒͢Χ͕͔͗͢͇͇͒͘
Ϯ͔͚͋ͬ͗ͬ͟͍͇͚͇͖͙͢͓͌͌͘̴ν͘Χ͇͚͒͢Χ͙͢
͙͑͌͒͌͌͑͌͟Χ͇͇͖͗͍λ͚͗λ͔ͬ͟λ͔͓͌ͬ͇͘Χ͙͇͖
Χ͕͐͢ί͎͢

̨͇͇͇͒͒͗͓͔͌͋Ϟ͓͔͎͗͌ͬ͘
͇͇͓͇͋͋͗͋͢ίΧ͇͚͖͎ͬͬ͋ͬ͊ͬ͘
̴͇͎͇͗͢ί͎͇͋͢͈͕͔͒͘͢
̹ν͔͟͢Ο͖͢Χ͇͚͒͍͇͇͗Χ͇͙͇͚͒͢
͔͓͌͌͌͘͓λ͊͌͋͌͑͈͕͖͒͢Χ͇͚͒Χ͇͚͖ͬ͈͇͗
ವ ̱͓͈͇͌Ο͇͒͎͓͌ͬ͘͓λ͙͑ͬͬ͊ͬ͘͈͇͗͔͓͌͌͌͘͇Χ͒͢
͌ͬ͘͓͑͌Χν͗͒͢Ο͔͢͢Χ͕͇͔͚͒͋͙Ϟ͍ͬ͗͏͈͌ͬ͘͍͕Χ
͔͓͌͌͌͘Χ͕͇͔͇͒͋͈͓͙͔ͬ͒͌͐ͬ͇͇͓͇͋͋͗Ο͇
͈͇͇͇͒͒͗Ο͇͕͔͢ͬ͑͌͘Χ͕͚͘Ο͇͗νΧ͇͙͘͈͓͌͗͌ί͎ͬ
̵͇͒͗͕͘͢Χν͗͒͢Ο͔͢͢Ϯ͎Χ͇͚͖͎͔ͬͬ͋ͬ͊ͬ͘
Χ͇͓͙͇͓͇͎͘͢͙͙͔͌͌ͬ͇͇͓͔͋͢ί͔ν͘Χ͇͚͢
͔͓͌͌͌͘Χ͇͇͋Ο͇͇͚͒͢͈͕͔͇͐͢͟͖͇͇͇͔͚͐͋͒Ο͇
͙͏ͬ͘
ವ ̨͇͇͇͒͒͗Ο͇Χν͗͒͢Ο͓͔͌͢͕͔͇͚͐Ο͇͗νΧ͇͙͘
͈͓͌͗͌ί͎ͬ
ವ ̵͇͓͗͓͇͙͌͗͏͇͇͔͒͋͗͢͢ί͈͇͗͒͢Ο͔͢
͈͇͇͇͇͔͒͒͗͋͇͒͘͢ν͙͇͘ί͎͢
ವ ̭͚Ο͢͟͎͇͙͙͇͗͋͢ί͈͇͗͒͢Ο͔͢͈͇͇͇͇͔͒͒͗͋
͇͒͘͢ν͙͇͘ί͎͢
ವ Φν͗͒͢Ο͔͢͢ί͌ͬ͊ͬ͘͇͟͢Χ͙ν͗Ο͇͔͇͋͈͇͇͇͒͒͗
͓͔͌λ͐͍͇͔͚͇͇͔͗͒͗͢͇͒͘͢ν͙͇͘ί͎͢

̵͔͇͙͚͗
ವ ̵͇͓͗͓͇͙͌͗͏͇͇͔͒͋͗͢͢ί͈͇͗͒͢Ο͔͢
͇͒͢ί͎͢
ವ ̨λ͔͔͒ͬ͊͌Χν͗͒͢Ο͔͢͢͕͔͇͙͖͇͗ί͎͢͔͓͌͌͌͘
ͬ͑͌͘Χ͕͖͇͘ί͎͢
ವ Φν͗͒͢Ο͔͢͢͙͓͖͇͙͚͇͌͌͗͗͘͢r&͇͚͙͇͔͊͗͋͘
͙Ϯ͓͔͌͍͌͗͊͌͕͔͇͙͖͇͗ί͎͢͔͓͌͌͌͘
Χ͕͇͔͈͇͒͋ί͎͢
ವ Φν͗͒͢Ο͓͔͌͢͈ͬ͗͊͌͈͔͌͗ͬ͒͊͌͕͔͇͙͚͗
͈͕͔͇͐͢͟͔ν͘Χ͇͚͇͒͗͋͢͕͔͇͗͋͢ί͎͢
ವ Φν͗͒͢Ο͔͢͢ίλ͙ͬ͘͓͔͌͍͇͔͍͇Ο͔͢Χ͕͇͗͟Ο͇͔
͕͔͙͚͑͗͑͘͝͏͇ͦ͒͗͋͢ίΧ͇͚͖͎ͬͬ͘͈͕͚͔͒͢
Χ͇͓͙͇͓͇͎͘͢͙͌ͬί͎ͬ
͙͙͕̈́͒͌͑͗Ο͔͇͢Χ͕͚͘
̴͇͎͇͗͢ί͎͇͋͢͈͕͔͒͘͢
ϭ͙͗͟͢Ο͚͍Ϟ͔͌͙ͤ͒͌͑͗Χ͇͙͔͌͗ͬ͌
ν͇͚͗͟͢Χ͇͚͖ͬ͈͇͗
ವ Φν͗͒͢Ο͔͢͢͓͔͙͙ͬ͋͌ͬ͙λ͗͋͌͍͌͗͊͌͙ν͐͢Χ͙͇͚
Χ͇͍͙͌
ವ ̹͔͌͜͏͇͑͒͢Χ͇Χ͖͇͇͙͗͙͇Χ͙͇͇͔͇͐͋͘͟͢Ο͢
͙ͤ͒͌͑͗͖͇͇͓͙͔͗͌͗͒͌͗ͬͬί͙ͤ͒͌͑͗͍͔͌͒ͬͬ͋͌͊ͬ͘
͖͇͇͓͙͗͌͗͒͌͗͊͌͇͐͘͙͔͔͑͌͒͌ͬͬ͌͑Ϯ͎͍͙͎͌͑ͬͬί͎ͬ
̸͇͐͓͑͌͒͌͌͘͙ͤ͒͌͑͗ͬ͊͌͟͇͈͇͇͗͒͘͜͢ί͎͢
ವ ϝ͗Χ͇͇͔͟͋ν͗͘͢͕͔͇͙͗͒͢Ο͇͔Χ͇͙͔͌͗͋͌
͇͘Χ͙͇͔͋͗͒͢͢Ο͇͔͕͎͙͇͔͗͌͑͢Χ͕͇͔͒͋͢ί͎͢
ವ ̱Ϯ͖͙͇͓͇͗Χ͙͢͇͇͖͙͋͌͗͒͌͗͓͔͌ν͎͇͙͗Χ͢͟
͓͇͋͗͋͘͢͢Χ͕͇͔͈͇͒͋ί͎͢
ವ Φν͗͒͢Ο͔͢͢ί͇͇͔͇͘͟͢͍Ϟ͔͌͓͔͇͘͢͢͎͇Χ͓͢
͙͓͑͌͒ͬ͗͌ί͎ͬΦν͗͒͢Ο͔͢͢ίΧ͕͗͌͑͓͔͘͢͢
͇͚͙͚͗͘͢͢Χ͇͍͙͌͈͕͇͒͘͕͔͢͓͔͙͙ͬ͋͌ͬ͙λ͗͋͌
Χ͎͓͙͌͢͑Ϯ͙͚͗͌͘͕͙͇͗͒͢Ο͢͍λ͎͌͊͌͇͚͗͘͢Ο͇
͙͏ͬ͘
ವ Φν͗͒͢Ο͔͢͢ί͇͇͔͘͟͢͕͎͙͇͗͌͑Ο͇͙͌͑
Χν͗͒͢Ο͔͢͢͕͔͇͙͖͗͢͈͕͒Ο͇͔͔͇͔͔͑͌͐ͬΟ͇͔͇
͍͇͒Ο͇ί͎͢̵͔͇͙͖͗͢͈͕͒Ο͇͔͔͇͔͔͑͌͐ͬ
͇͇͔͟͢ίΧ͕͒͍͙͙͔͌͌ͬ͍͌͗͋͌͙ν͗Ο͇͔͔͇͢͑Ϯ͎
͍͙͎͌͑ͬͬί͎ͬ
ವ Φν͗͒͢Ο͔͢͢͙͕Χ͙͇͔͇͍͇͙͚͗͢λ͔ͬ͟͓͔͇͔͘͢͢
͙͇͙͖͇͗ί͎͢ϝ͗Χ͇͇͔͟͇͇͔͇͔͘͟͢͙͇͙͖͗͢
͚͗͘͢͢ί͎͢
ವ Φ͕͗͌͑͓͔͘͢͢͔͓͌͌͌͘͇͇͔͘͟͢͚͘Χ͕͓͔͒͌
ν͙͇͓͇͘ί͎͢
ವ ̨ν͒Χν͗͒͢Ο͢((&͍͔͌͗͌͌͒͌͗ͬ͌͇͐͘͑͌͒͌͋ͬ
̸͚Ο͇Χ͕͚͘
ವ ̸͚Χ͕͓͒͘͢͢͢͙λ͙͙͔ͬ͑͌͗ͬ͌͈͌ͬ͗͟͎͇Χ͓͢
͙͓͑͌͒ͬ͗͌ί͎ͬ
ವ Φν͗͒͢Ο͔͢͢͍͇ί͇Χν͈͇͗͒͗͢Ο͇͔͓͌͌͌͘ν͎͇Χ
͚͇Χ͙͢Χ͕͇͔͓͇͒͋͒͢Ο͇͔Χν͈͇͗͒͗͢Ο͇
͍͇͒Ο͇͓͇͐͙ν͖͗͢͚͔͘͢͙͇͎͇͗Ο͇͔͇͟
͇Ο͎͢͢ί͎͢
ವ Φν͗͒͢Ο͔͢͢͇͒Ο͇͟͙͗͌Χ͕͇͔͒͋Ο͇͔͎͑͌͋͌͌͟
͍͔͔͌͗ͬ͌͚͘͇Χ͖͇͐͙ν͗Ο͇͔͔͇͢͑Ϯ͎͍͙͎͌͑ͬͬί͎ͬ
ವ ̸͚Χν͙͔ͦ͢͙λ͙ͬ͑͔ͬͬ͌͟͓͘͢Ϯ͙͎͔͑ͬͬ͒͊͌͌͑ͬ
Χ͇͈͇͙Χ͇͖͙͇͓͇͇͔͋͙ν͇͗͋͢͍Ϟ͔͌Χ͇͚͖͎ͬͬ͋ͬ͑͘
͇͖͇͔͓͔͑͒͌͢͍͇͈͋͢Χ͙͇͒Ο͇͔
18
www.electrolux.com
̴
̴͇͎͇͗͢ί͎͇͋͢͈͕͔͒͘͢
Φ͇͙͌͗͒ͬ͔͚͑͌͗͌
ವ ̬͊͌͗͚͘Χν͙͔ͦ͢͙λ͙ͬ͑͈λ͔͒ͬ͌͘͇͇͔͟͢͚͋͌͗͌
͕͎͙͇͇͔͗͌͑͋͚͗͘͢͢ί͎͢̸͚Χν͙͔ͦ͢͙λ͙͙ͬ͑ͬ
͇͚͙͚͗͘͢͢λ͔ͬ͟Φ͎͓͙͌͢͑Ϯ͙͚͗͌͘͕͙͇͗͒͢Ο͔͇͢
͇͈͇͇͗͒͘͜͢ί͎͢

Φ͕͇͔͚͒͋͒͢͢
ವ ̨ν͒Χν͗͒͢Ο͢λ͐͋͌͍Ϟ͔͌͕͒͘͘͏ͦΧ͙͢͙Ϯ͓͔͌͋͌
͇͙͇͒Ο͇͔͍͌͗͒͌͗͋͌Χ͕͇͔͚͒͋Ο͇͇͔͇͗͒Ο͇͔
ದ ̫λ͔͑͌͋͌͗͋ͬί͑͌ί͌͒͌͗͋ͬ͘ί͍Ϟ͔͌͈͇͘Χ͇
͍ν͓͘͢͕͔͇͔͗͋͗͢͢͢ίΧ͎͓͙͌͑͌͗͒͌͗͊͌͢
͇͔͇͗͒Ο͇͔͇͘͈Ϯ͓͔͒͌͒͌͗ͬ͋͌
ದ ̻͓͇͇͌͗͋Ο͢λ͐͒͌͗͋͌
ದ Φ͕͔͇Χλ͐͒͌͗͋͌͓͕͙͌͒ͣ͋͌͗͓͔͌͈͇͘Χ͇͇͋
͙ν͗Ο͔͋͢͢͍͌͗͒͌͗͋͌
ದ ̹Ϯ͌͑͘͍Ϟ͔͌͙͇ίΟ͢͇͖͔͌͘Χ͇͓͙͇͓͇͎͘͢
͙͙͔͌͌ͬ͍͌͗͒͌͗͋͌
̴͇͎͇͗͢ί͎͇͋͢͈͕͔͒͘͢
̭͇͇͗Χ͇͙͇͚͒͑λ͖͐ͬΧ͇͚͒͙ͤ͒͌͑͗
͔͓͌͌͌͘Ϯ͙͗Χ͇͚͖ͬ͈͇͗
ವ ̨ν͒Χν͗͒͢Ο͔͢͢ί͙͔͌͜͏͇͑͒͢Χ͘͏͖͇͙͙͇͓͇͔͘͢
Ϯ͎͙͖͊͌͗͌ί͎ͬ
ವ ϭ͙͑ͬ͗ν͙͟͢͖͇͢͟Χ͙͇͗͓͔͌͇͘
Χν͇͇͔͗͒͋͗͢͢ίν͙͇͔͗͟͢͙Ϯ͓͔͌Χ͇͇͙͖͗͢
͔͓͌͌͌͘͑Ϯ͔͒͋͌͌ί͔͔ͬ͌Χ͕͖͐͢͇͘
Χν͇͇͔͇͗͒͋͗͢͇͔͇͗͒Ο͇͔͈͙͌͌͑͌͘͇͒͘͢ί͎͢
ವ Φν͗͒͢Ο͔͢͢ί͌ͬ͊ͬ͘͇͟͢Χ͙ν͗Ο͇͔͎͑͌͋͌
͕͘Ο͖͒͢͢Χ͇͓͇͒͘λ͔ͬ͟Χ͇͇͚͎͗͘͢
Χ͇͓͇͒͋͗͢ί͎͢
ವ ̧͟͢Χ͙ν͗Ο͇͔͌ͬ͑͑͌͘͕͙͓͇͗͢ί͎͢͔͓͌͌͌͘
λ͙͔ͬ͌͘͟͢Χ͖͇ί͎͢
ವ ͂͋͘͢͍͚Ο͢͟͓͇͟͏͔͇Ο͇͇͔͇͗͒Ο͇͔͍͚Ο͢͟
͎͇͙͙͇͗Χ͇͚͖͙ͬͬ̭͚Ο͢͟͎͇͙͙͢ί͕͇͓͔͇͗͋͢
͑Ϯ͙͙͔͗͌ͬ͒͌ͬ͘͔ν͘Χ͇͚͇͒͗͋͢͕͔͇͗͋͢ί͎͢
ವ Φν͗͒͢Ο͇͋͢Ο͢͚͓͔͌͘͕͔͇͚͐Ο͇͔͓͌͌͌͘͚ͬ͊͌͟
͈͕͓͇͒͐͋͢
ವ ͙͇͂͋͗͋͘͢͢͈͇Ο͇͇͓͇͋͗͒͇ͦΧ͙͇͒Ο͇͔͇͟
Χν͗͒͢Ο͇͔͋͢͇͓͇͒ί͎͢͙͇͇͂͋͗͋͘͢͍͚Ο͢͟
͎͇͙͈͕͚͒͢͓λ͓͔͑ͬ
ವ ̨͇Ο͇͇͓͇͋͗͒͕͔͇͖͗͋͒͢͢͙ν͗Ο͇͔͇͋Χν͗͒͢Ο͢
͔͌ͬ͊ͬ͘͇͇͘͟ί͎͢͙͘͢͢Χ͈͚͟͢Ο͚͢͓λ͓͔͑ͬ
ವ ̹ν͙͇͔Ο͢͟͎͇͙͙͇͗͋͢͔͓͌͌͌͘͔ͬͬ͌͟͙ν͙͇͔Ο͢͟
͎͇͙͇͔͒͘͢Ο͇͔͓͋͢Χ͒͢͎͇͙͙͇͗͋͢
Χν͗͒͢Ο͔͢͢ί͔ͬͬ͌͟Χ͇͔͇͘͢͔͓͌͌͌͘λ͙͔ͬ͌͘
Χ͕͓͇͐ί͎͢
ವ Φν͗͒͢Ο͔͢͢͙͇͎͇͇͚͒λ͔ͬ͟͚͒͘͢͖͗͌͐͋ͬ͘͍Ϟ͔͌
͈͚͋͢Χ͕͇͔͈͇͒͋ί͎͢

Φν͗͒͢Ο͔͢͢͙͇͙͇͚͘
̴͇͎͇͗͢ί͎͇͋͢͈͕͔͒͘͢
̭͇͇͗Χ͇͙͇͚͒͔͓͌͌͌͘͙ν͔͟͢Ο͖͢Χ͇͚͒
Χ͇͚͖ͬ͈͇͗
ವ Φν͗͒͢Ο͔͢͢͙ͤ͒͌͑͗͍͔͔͌͒ͬͬ͌͘͇͍͇͙͗͢͢ί͎͢
ವ Φ͚͇͙͓͔͘͢͢͖͑͌ͬ͘͇͒͢ί͎͢͇͋Χ͕Χ͘͢Χ͇
͙͇͙͇͘ί͎͢
ವ ̨͇͇͇͒͒͗͓͔͌͍͇͔͚͇͇͗͒͗Χν͗͒͢Ο͢Ο͇
Χ͇͓͇͖͒͢Χ͇͓͇͒͘λ͔ͬ͟͙͌ͬ͑ͬ͘ί͈͙͖͔͌͑ͬ͌ͬ͘
͇͒͢ί͎͢
ԔȺɁȺԔ 19

̨μ̰̳͂̸̶̸̧̧̧̯̹̹̳͂
1
2
4
3
7
9
5
6
11
8
10
1
κ͙ͬ͘ί͊ͬ͈λ͗ͬ͑͑ͬ͟͙λ͙ͬ͑
2
̧͙͘͢ίΟ͢͈λ͗ͬ͑͑ͬ͟͙λ͙ͬ͑
3
̸λ͎͊ͬ͒͌͗
4
̹͔͌͜͏͇͑͒͢Χ͇Χ͖͇͇͙͗͙͇Χ͙͇͇͐͘͟͢
5
̹ν͎͇͚͙͘͢͢
6
̸͚͓͙͑͌͗͌͑ͬ͊ͬ͙͙͌ͬ͊ͬ
7
͇̿͐Ο͢͟͎͇͙λ͙͒͌ͬ͗͊ͬͬ͘͟
8
̭͚Ο͢͟͎͇͙λ͙͒͌ͬ͗͊ͬͬ͘͟
9
̧͘Χν͇͇͗͒͋͗͢͈͙͌͌ͬ͘
10
̧͙͘͢ίΟ͢͈͙͌͌͘
11
κ͙ͬ͘ί͊ͬ͈͙͌͌͘

̸̨̧Φ̷̧̺̶̴̧̬̲̞
1 2 3
6 5 4
1
Φ͕͚͘Ϯ͚ͬ͗͟͏͔͋͏͇͙͕͑͗͢
2
̨͇Ο͇͇͓͇͋͗͒͑Ϯ͙͗͌͑ͬͬ͘͟
3
̯͔͋͏͇͙͕͑͗͇͓͇͋͗͟
4
'
'HOD\
͙λ͓͐͌ͬ͊ͬ͟
5
6WDUW
͙λ͓͐͌ͬ͊ͬ͟
6
̨͇Ο͇͇͓͇͋͗͒͙͙͌ͬ͊ͬ
20
www.electrolux.com
̯͔͋͏͇͙͕͑͗
͇͓͇͋͗͟
̸͏͖͇͙͙͇͓͇
̭͚͚͝͏͔͑͒ͬͬί͏͔͋͏͇͙͕͑͗͢̨ν͒͍͚͚͝͏͑͒ͬ͍Ϟ͔͌͇ͥ͟͝͏͇͑͒͋͗͢͍ν͓͘͢
͙͔ͬ͌͊͌͘͎͑͌͋͌͍͇͔͇͋͢
̱ν͗Ο͇͙͚͝͏͔͑͒ͬͬί͏͔͋͏͇͙͕͑͗͢̱͖͙͚͌ͬ͗͝͏͑͒͢͕͔͇͖͗͋͒͢͢͙ν͗Ο͇͔͇͋
͍͇͔͇͋͢
̧ͦΧ͙͇͚͏͔͋͏͇͙͕͑͗͢
̹ν͎͏͔͋͏͇͙͕͑͗͢̨͇Ο͇͇͓͇͋͗͒͍ν͓͘͢͙͖ͬ͌͘͙ν͗Ο͇͔͎͑͌͋͌͈ν͒͏͔͋͏͇͙͕͑͗
λ͔͓͌ͬ͘Ϯ͔͖ͬ͙ν͇͗͋͢
͇̿͐Ο͢͟͎͇͙͏͔͋͏͇͙͕͑͗͢̨͇Ο͇͇͓͇͋͗͒͍ν͓͘͢͙͖ͬ͌͘͙ν͗Ο͇͔͎͑͌͋͌͈ν͒
͏͔͋͏͇͙͕͑͗λ͔͓͌ͬ͘Ϯ͔͖ͬ͙ν͇͗͋͢

̨̧Ξ̷̷̧̧̧̧̫̲̳̲
̨͇Ο͇͇͓͇͋͗͒

̲͇͙͇͔͚͘
͋Ϟ͍͗͌͌ͬ͘
̱ͬ͗͋ͬί͙λ͗ͬ
̨͇Ο͇͇͓͇͋͗͒
͝͏͇͑͒͋͗
μ͎͇Χ͙͢Χ
͓͏͔
Φ͚͇͙
̩͙͑
̸͚
͒

Φ͇͖͙͒͢͢
͇͙͇͔͒͘Ο͇͔
̻͇͕͗͛͗͋͘͢͢
͇ͦΧ͖͔͌͇͘
Χν͇͇͗͒͋͗͢
̧͒Ο͇͟Χ͢͍͚͚
̭͚͚r&
͇̿ͥ͝͏͇͑͒͋͗͢
Φν͗Ο͇͙͚
  
Φ͇͖͙͒͢͢
͇͙͇͔͒͘Ο͇͔
̻͇͕͗͛͗͋͘͢͢
͇ͦΧ͖͔͌͇͘
Χν͇͇͗͒͋͗͢
̭͚͚r&
͇̿ͥ͝͏͇͑͒͋͗͢
Φν͗Ο͇͙͚
  
Φ͇͙͙͢͇͙͇͔͒͘Ο͇͔
̻͇͕͗͛͗͋͘͢͢
͇͘Χν͇͇͗͒͋͗͢
͑Ϟ͙͗͘Ϯ͒͋͌͗͓͔͌
͙͇͈͇͇͒͗
̧͒Ο͇͟Χ͢͍͚͚
̭͚͚r&
͇̿ͥ͝͏͇͑͒͋͗͢
Φν͗Ο͇͙͚
  

̭͇ί͇͇͙͇͔͒͘Ο͇͔
̻͇͕͗͛͗͋͘͢͢
͇ͦΧ͖͔͌͇͘
Χν͇͇͗͒͋͗͢
̭͚͚r&
͇̿ͥ
 

̨͇͗͒͢Ο͢ ̧͒Ο͇͟Χ͢͍͚͚  

̨͇Ο͇͇͓͇͔͋͗͒͢ίν͎͇Χ͙͢Ο͢͓͔͌͙ν͙͔͚͢͓Ϟ͔͔͋͌͗ͬ͚͋͘͢ίΧ͓͘͢͢͢͓͔͌͙͓͖͇͙͚͇͌͌͗͗͘͢͙ͤ͒͌͑͗Χ͚͇͙͔͢͢ί
͇͚͙͢Χ͚͢͖͇͇͓͙͗͌͗͒͌͗͍Ϟ͔͌͋͘͢͢͇ͦΧ͙͢ί͓Ϯ͒͌͗ͬ͟Ϯ͎͙͚͊͌͗ͬ͓λ͓͔͑ͬ

̵͘͢͈͇Ο͇͇͓͇͔͋͗͒͢Χ͕͇͔͖͒͋͢Χ͇͖͙͒͢͢͔͑ͬ͗͒͌͊͌͇͕͛͗͛͗͋͘͢͢͇ͦΧ͖͔͌͇͘Χν͇͇͔͗͒͋͗͢͍͚Ο͇͔͇͋͚͘
͓͔͌Χ͚͇͙͈͇͔͇͗͢͟͙͏͓ͬ͋ͬ͍ν͓͇͇͒͋͘͢̨ν͒͔͇͘͢Χ͓͓͔͌͑͌͌͒͌͗ͬ͌͇͔͇͗͒Ο͇͔͙͇͔͇͙͙͋͗͘͢͈͇Ο͇͇͓͇͋͗͒

̵͘͢͈͇Ο͇͇͓͇͓͔͋͗͒͌͍͇ί͇͇͙͇͔͒͘Ο͇͔͙͇͋͗͋͘͢͢͢͍͚͚Ο͇͈͕͇͒͋͢̨ν͒Χ͘͢Χ͇͚͇Χ͙͢͔ͬͬ͋͌͟͍͇Χ͘͢
͔Ϟ͙͏͍͌͈͌͗͌͋ͬ
ԔȺɁȺԔ 21

̨ν͒͈͇Ο͇͇͓͇͔͋͗͒͢͙͇͋͗͋͘͢͢͢͍͇͓͒͋͢͇ͥ͟λ͔ͬ͟Χ͕͇͔͒͋͢ί͎͢̨ν͒Χ͇͒͋͢Χ͙͇͗͋͢ί͙͇͋͗͘͢͢Ο͇
͍͇͈͖͘͢͢Χν͗͒͢Ο͇͔͋͢͍͇Ο͓͎͘͢͢͏ͬ͘͟͢Ο͚͔͇͢͍͕͒͈͓͌͗͌͐͋ͬ
̨ν͒͈͇Ο͇͇͓͇͔͋͗͒͢Χ͕͇͔͒͋Ο͇͔͇͋͍͚Ο͢͟͎͇͙͙͇͗͋͢͖͇͇͇͔͈͇͐͋͒ί͎͢
̸͔͇͢Χ͏͔͙͘͏͙͚͙͙͇͔͇͗͢͇͔͇͗͒Ο͇͔͇Χ͖͇͇͙͗
̸͔͇͢ΧϮ͙͎͚͑ͬ͊͌Χ͇͍͙͙͌ͬ͇Χ͖͇͇͙͙͇͗͗͙͚͇͗͒͢͇͈͇͇͗͒͗͋͜͢͓͔͇͢ͤ͒͖͕͙͇͟Ο͇͍͕͇͒͋ί͎͢
LQIRWHVW#GLVKZDVKHUSURGXFWLRQFRP
̹͔͌͜͏͇͑͒͢Χ͇Χ͖͇͇͙͗͙͇Χ͙͇͇͔͇͐͋͘͟͢Ο͢Χν͗͒͢Ο͔͢͢ί͔Ϯ͓͔ͬ͗ͬ31&͍͇͎͖͢Χ͕͐͢ί͎͢

̷̴̨̞̞̞̿Φ̵̴̧̲̫Ξ̴̧Ξ̧̴̫̬̰̞

̸͚͍ν͓͇͙͗͘Χ͙͢͟͢ίΧ͕͐͒͢Ο͇͔͋͌ί͊͌͐ͬ
͙ν͇͙͔͗͢͍͌͗ͬί͎ͬ͋͌͊ͬ͚͋͘͢ί͓͙͔͑͌͗͌͑ͬ͊ͬ͌
͇͐͘͙͔͔͑͌͒͌ͬͬ͌͑Ϯ͎͍͙͎͌͑ͬͬί͎ͬ̸͇͐͓͑͌͒͌͌͘
͚͘͍ν͓͇͙͗͘Χ͙͢͟͢ί͋͌ί͔͊͌͐ͬ͙͙͗͌͌ί͎ͬ
̹ν͇͙͔͗͢͍͌͗ͬί͎ͬ͋͌͊ͬ͚͋͘͢ί͓͙͔͑͌͗͌͑ͬ͊ͬ
͍͙͌͗͊ͬ͒ͬ͑ͬ͚͓͔͌͘͍͇͈͋͢Χ͙͇͚͓͓͔͌͑͌͌ͬ͌͘
͇͈͇͇͖͗͒͘͜͢͈ͬ͒ͬί͎ͬ

̹ν͎͇͚͙͔͘͢͢͙͕͙͒͗͢͢ί͎͢

͇̿͐Ο͢͟͎͇͙λ͙͔͒͌ͬ͗͊ͬͬ͘͟͙͕͙͒͗͢͢ί͎͢

̸͚Χν͙͔ͦ͢͟λ͓͙͌͑ͬ͇͟͢ί͎͢

Φν͗͒͢Ο͇͋͢Ϯ͔͚͋ͬ͗λ͔͗͋ͬͬͬ͘ίΧ͇͒͋͢Χ͙͇͗͢
Χ͇͚͒͢͓λ͓͔͑ͬ̵͇͒͗͋͢͙͇͎͇͇͚͒λ͔ͬ͟
͈͇Ο͇͇͓͇͔͋͗͒͢͈͇͙͇͘ί͎͢̭͚Ο͢͟͎͇͙͙͢
Χ͕͇͔͈͇͒͋ί͎͢͍Ϟ͔͌͈͙͙͌͌͌͗͋ͬ͘
͙͕͙͓͇͒͗͢ί͎͢

̸͚͍ν͓͇͙͗͘Χ͙͢͟͢͙͙͚͗͌͌
̸͚Χ͓͘͢͢͢
̸͚͍ν͓͇͙͗͘Χ͢͟
͙͙͚͗͌͌
̪͓͇͔͌͗͏ͦ
͇͚͊͗͋͘͢
rG+
̻͇͔͗͝͏ͦ
͇͚͊͗͋͘͢
rI+
͓͓͕͒ͣ͒ ̱͇͒͗͑
͇͚͊͗͋͘͢
Φ͕͇͔͒͋ ͙̈́͒͌͑͗
͕͔͋͢
͙Ϟ͓ͬ͒͌͘
͔
   



   


   

   

   

   


   
   
   
   



̮͇͚͙͙͇͢͕͔͇͙͗͒͢Ο͇͔͖͇͇͓͙͗͌͗

̹ν͎͋͢͕͘͢͋͌ί͊͌͐͊͌Χ͕͖͐͢Χ͕͇͔͈͇͒͋ί͎͢
̸͚͍ν͓͇͙͗͘Χ͙͢͟͢Χ͕͓͔͒͌͍Ϟ͔͌
͙͕͔ͤ͒͌͑͗͋͢Χ͙Ϟ͓͔ͬ͒͌͘͙͙͚͗͌͌Χ͇͍͙͌
22
www.electrolux.com
Φ͕͓͔͒͌͙͙͚͗͌͌
̸͚͓͙͑͌͗͌͑ͬ͊ͬ͋͏͔͑ͬͬ͘͘ͬ͟͔͓͌͌͌͘ͬ͟͕͔͗͢Ο͇
͈ν͇͗ί͎͢
͙͕͔̈́͒͌͑͗͋͢Χ͍͕͓͔͒͌͙͙͚͗͌͌
̨͇Ο͇͇͓͇͋͗͒͙͙͔͌ͬ͊ͬ͋͌͊ͬ͈͇Ο͇͇͓͇͋͗͒
͙͇ί͈͇͔͘͢͢ίΧ͕͚͘͘Ϯ͔͚͋ͬ͗͏͔͋͏͇͙͕͔͇͑͗͢
͋Ϟ͒͔͔͑͌͒͊͌ͬ͌͑Ϯ͎͍͙͎͌͑ͬͬί͎ͬ
 6WDUW
͙λ͓͔͐͌ͬ͊ͬ͟͈͇͖͘͢ν͙͇͖͘͙ν͗͢ί͎͢̫Ϟ͒
͕͘͢͎͑͌͋͌͙͙͙͌ͬ͑ͬ͈͇͘Χ͇͚͗͖͇͔͔͌͒ͬ͋͌͊ͬ͌ί
͈͔ͬ͗ͬͬ͟͍͚͚͈͇Ο͇͇͓͇͔͇͋͗͒͘͢͔͑͌͒͊͌͌͟
͇͘Ο͇͙͙͔ͬ͒ͬͬί͈͇Ο͙͓͔͌͢͢͈ν͇͗ί͎͢
 6WDUW
͙͙͔͌ͬ͊ͬ6WDUW͍Ϟ͔͌Χ͕͚͘͘Ϯ͔͚͋ͬ͗
͏͔͋͏͇͙͕͑͗͢͍͖͒͢͢͢Χ͙͇͐͈͇͙͇͘Ο͇͔͇͋
͈͕͇͙͘͢ί͎͢̸͕ί͢͏͔͋͏͇͙͕͑͗͢
͍͖͒͢͢͢Χ͙͇͐͈͇͙͇͐͋͘͢̧ͦΧ͙͇͚
͏͔͋͏͇͙͕͑͗͢͇͇͗͙ν͇͗͍͖͒͢͢͢Χ͙͇͇͘
͇Ο͓͋͢͢Χ͕͔͇͙͗͒͢Ο͇͔͋͌ί͊͌͐͋ͬ͑Ϯ͙͗͌͌͋ͬ͘
ವ ̳͇͒͘͢͢͙͗͌͍͖͒͢͢͢Χ͙͇͚λ͎ͬ͒ͬ͘
͙͗͌͍͖͒͢͢͢Χ͙͇͚ ͬ͟͋͌ί͊͌͐

̶͇͇͓͙͗͌͗͋ͬϮ͎͙͚͊͌͗λ͔ͬ͟6
6WDUW
͙λ͓͔͐͌ͬ͊ͬ͟
Χ͇͙͇͐Χ͇͙͇͐͈͇͘͢ί͎͢6
6WDUW
͙λ͓͔͐͌ͬ͊ͬ͟
͈͇͘Χ͇͔͇͔͐͘͢͋͌ί͊͌͐͋ͬί͔Ϯ͓ͬ͗ͬ͑Ϯ͈͌͐͌͋ͬ

̶͇͇͓͙͗͌͗͋ͬ͇͙͇͚͗͘͍Ϟ͔͌Χν͗͒͢Ο͔͢͢
͘Ϯ͔͚͋ͬ͗λ͔ͬ͟͙͙͙͌ͬ͑ͬ͈͇Ο͇͇͓͇͋͗͒͙͇ί͈͇͘͢
Χ͕͚͘͘Ϯ͔͚͋ͬ͗͏͔͋͏͇͙͕͔͇͑͗͢͋Ϟ͒͔͑͌͒͊͌͌͟
͈ν͇͗ί͎͢

̹ν͎͇͚͙͔͘͢͢͙͕͙͚͒͗͢
̹ν͎͇͚͙͔͘͢͢͢ίΧ͇Χ͖͇Ο͔͢͇͘Ο͇͙͙͔ͬ͒ͬͬί
͈͇Ο͙͔͇͢͢Χ͇͗͘͢͈ν͇͖͗͇͟͢ί͎͢

̹ν͎͇͚͙͔͇͘͢͢͒͏͙͗͚͘Χν͐͢ί͎͢͌ί
͇͒Ο͇͟Χ͕͇͔͒͋Ο͇͔͇͋Ο͇͔͇

̹ν͎͇͚͙͔͇͘͢͢͋͘͢͢͍͚Ο͢͟͓͇͟͏͔͇
͙ν͎͔͇͔͢͇͒͘͢ί͎͢

̹ν͎͇͚͙͔͘͢͢͢ί͔͚͔͌͗͌ͬ͋͌͊ͬ͙ν͎͋͢
͙͇͎͇͇͒ί͎͢

̹ν͎͇͚͙͔͘͢͢͢ίΧ͇Χ͖͇Ο͔͢͇͘Ο͇͙͙͔ͬ͒ͬͬί
͈͇Ο͙͓͔͌͢͢͈ν͇͖͗͍͇͈͢ί͎͢
̸͇Χ͙͇͔͚͋͗͢͙͚͇͗͒͢͙͚͌͑͌͗͘
̹ν͎͇͚͙͔͘͢͢͙͕͙͒͗͢Ο͇͔͎͑͌͋͌͕͇͔͋͚͘
͍Ϟ͔͌͙ν͎͇Ο͚͢͓λ͓͔͑ͬ̹͕͙͈͇͚͘Χ͇͚͖ͬͬ
͈͇͗̨ν͔͇͋͐͍͇Ο͇͋͐Ο͇͍͕͒͈͓͚͌͗͌
λ͔ͬ͟͙ν͎͇͚͙͔͘͢͢͙͕͙͒͗͢Ο͇͔͔͇͔͔͑͌͐ͬ
͈͇Ο͇͇͓͇͔͋͗͒͢͈͇͙͇͘ί͎͢
ԔȺɁȺԔ 23

͇̿͐Ο͢͟͎͇͙λ͙͔͒͌ͬ͗͊ͬͬ͘͟͙͕͙͚͒͗͢
A
B
D
C
M
A
X
1
2
3
4
+
-
A
B
D
C
'
'
͈͕͇͙͚͘͙λ͓͔͐͌ͬ͊ͬ͟͈͇͖͘͢Χ͇Χ͖͇Χ͙͢&
&
͇͟͢ί͎͢

͇̿͐Ο͢͟͎͇͙λ͙͔͒͌ͬ͗͊ͬͬ͘͟$
$
͙͕͙͒͗͢͢ί͎͢
PD[͋͌ί͔͔͊͌͐ͬ͌͇͓͇͗͘͢ί͎͢

̹Ϯ͖͊ͬ͒ͬΧ͇͒Ο͇͔͇͐͟Ο͢͟͎͇͙Χ͇͙͙͢
͑Ϯ͖͓ͬ͗ͬ͌͘͟λ͔ͬ͟ͬ͘ίͬ͗͊ͬ͟͟λ͈͖͔͌͗͌͑͌
͙͇͎͇͇͒ί͎͢

Φ͇Χ͖͇Χ͇͔͟͢͍͇͈͢ί͎͢̨͕͇͙͚͘
͙λ͓͔͐͌ͬ͊ͬͬ͟ί͈͙͚͌͑ͬΧ͇͖͔͇͒͢Χ͕͐͒͢Ο͇͔͔͇͢
͑Ϯ͎͍͙͎͌͑ͬͬί͎ͬ
κ͙͚͒͌ͬ͗͘͓Ϯ͔͒͌͗ͬ͟͙͙͚͗͌͌͙͙͔͌ͬ͊ͬ%
%

͌ί͇͎͓Ϯ͒͌͗͟͍Ϟ͔͌͔͓͌͌͌͘͌ί
͑Ϯ͖͓Ϯ͒͌͗͟͇͇͗͒͢Ο͔͇͢Χ͕ͥΟ͇
͈͕͇͒͋͢

ϝ̷̱κ̴̫̞̱Φ̵̴̧̲̫̺

̸͚Χν͙͔ͦ͢͟λ͓͙͌͑ͬ͇͟͢ί͎͢

̹͙͙͌ͬ͑ͬ͈͇Ο͇͇͓͇͋͗͒͙͇ί͈͇͘͢͕͔͇͙͗Χ͢ί͎͢
͔͑͌͒͊͌͈͇Ο͇͇͓͇͋͗͒Ο͇͔͑͌͒͊͌͌͟͈ν͇͗ί͎͢
̨͇Ο͇͇͓͇͔͋͗͒͢͇͔͒͘͢Ο͇͔͎͇͙͙͇͗͓͔͌
͕͇͒͗͋͢ί͇͙͇͔͚͒͘͋͌ί͔͊͌͐ͬ͌Χ͇͇͗͐͋ν͗͘͢
͕͔͇͙͗͢ί͎͢
ವ ̹ν͎͏͔͋͏͇͙͕͑͗͢Χ͕͚͒͘͢͙ν͇͗͘͙ν͎
͇͚͙͔͘͢͢͙͕͙͒͗͢͢ί͎͢
ವ ͇̿͐Ο͢͟͎͇͙͏͔͋͏͇͙͕͑͗͢Χ͕͚͒͘͢͙ν͇͗͘
͇͐͟Ο͢͟͎͇͙λ͙͔͒͌ͬ͗͊ͬͬ͘͟͙͕͙͒͗͢͢ί͎͢

̸͈͙͙͌͌͌͗͋ͬ͙͕͙͒͗͢͢ί͎͢

̭͚Ο͢͟͎͇͙͙͇͔Χ͕͘͢ί͎͢

̨͇Ο͇͇͓͇͔͋͗͒͢͈͇͙͇͘ί͎͢
24
www.electrolux.com

̭͚Ο͢͟͎͇͙͙͢Χ͕͇͔͚͒͋
A
B
D
30
20
C
M
A
X
1
2
3
4
+
-
B
2
0
0
3
A D
C
%
%
͈͕͇͙͚͘͙λ͓͔͐͌ͬ͊ͬ͟͈͇͖͘͢Χ͇Χ͖͇Χ͙͢&
&
͇͟͢ί͎͢

̭͚Ο͢͟͎͇͙͙͢$
$
͈Ϯ͔͒ͬ͊ͬ͌͇͒͘͢ί͎͢

̬͊͌͗͈͇Ο͇͇͓͇͔͋͗͒͢ί͇͔͒͋͢͇͇͒͍͚͚͝͏͑͒ͬ
͈͇͗͈͕͇͒͘'
'
͈Ϯ͔͒ͬ͊ͬ͌͍͚Ο͢͟͎͇͙͙͇͔
͇͎͇͖͋͇͒͘͢ί͎͢

̭͚Ο͢͟͙͇͈͙͇͇͒͌͑͒͗͋͢Χ͕͇͔͇͒͋͘ί͎͢
͕͇͒͗͋͢͍͚Ο͢͟͎͇͙λ͙͔͒͌ͬ͗͊ͬͬ͌͘͟$
$
͇͒͘͢ί͎͢

Φ͇Χ͖͇Χ͇͔͟͢͍͇͈͢ί͎͢̨͕͇͙͚͘
͙λ͓͔͐͌ͬ͊ͬͬ͟ί͈͙͚͌͑ͬΧ͇͖͔͇͒͢Χ͕͐͒͢Ο͇͔͔͇͢
͑Ϯ͎͍͙͎͌͑ͬͬί͎ͬ

̹͇͈͙͇͒͌͑͙Ϟ͎͗ͬ͋ͬΧν͇͓͇͗͍͚Ο͢͟
͎͇͙͙͢͖͇͇͇͔͚͐͋͒
̹ν͎͍Ϟ͔͌͇͐͟Ο͢͟͎͇͙͢͈͇͗͙͇͈͙͇͇͒͌͑͒͗͋͢
Χ͕͇͔͒͋Ο͇͔͇͋͙ν͎͇͚͙͘͢͢͓͔͌͇͐͟Ο͢͟͎͇͙
͇͚͙͔͘͢͢͙͕͙͓͇͒͗͢ί͎͢͇̿͐Ο͢͟͎͇͙͙͢ί
͇͚͙͘͢͢͈͕͇͖͘Χ͇͇͒͘͇͐͟Ο͢͟͎͇͙͏͔͋͏͇͙͕͑͗͢
λ͔͓͌ͬ͍͇͔͇͋͢

̸͚͍ν͓͇͙͗͘Χ͙͢͟͢͌ί͙Ϯ͓͔͌͓Ϟ͔͊͌
Χ͕͐͢ί͎͢

͇̿͐Ο͢͟͎͇͙͙͢λ͙͚͒͌ͬ͗͘͓Ϯ͔͒͌͗ͬ͟͌ί
͙Ϯ͓͔͌͓Ϟ͔͊͌Χ͕͐͢ί͎͢
̬͊͌͗͇͇͇͗͒͘͙͇͈͙͇͔͒͌͑͢Χ͕͇͔͚͒͋͋͢
͙͕Χ͙͇͙͇͘ί͎͢͍͚Ο͢͟͎͇͙͇͐͟Ο͢͟
͎͇͙͓͔͌͋͘͢͢͍͚Ο͢͟͙ν͎͋͢͍͌͑͌
͍͌͑͌Χ͕͇͔͇͒͋͗͇͔͇͒͋͋͢͓͔͇͢
Χ͇͇͓͇͋͋͗͋͢͕͔͇͗͋͢ί͎͢

Φν͗͒͢Ο͔͢͢ͬ͑͌͘Χ͕͚͘λ͔ͬ͟Χ͕͚͘͘Ϯ͔͚͋ͬ͗
͙λ͓͔͐͌ͬ͊ͬ͟͈͇͘͢ί͎͢

̸͚͍ν͓͇͙͗͘Χ͙͢͟͢͌ίλ͔͒͑͌͓Ϟ͔͊͌
Χ͕͐͢ί͎͢

̹ν͎͇͚͙͘͢͢͓͔͌͇͐͟Ο͢͟͎͇͙λ͙͔͒͌ͬ͗͊ͬͬͬ͘͟ί
͙͕͒͢͔͔͌͑͌ͬ͌͑Ϯ͎͍͙͎͌͑ͬͬί͎ͬ

͇̿ͥ͝͏͑͒͢͈͇͗͌ίΧ͘͢Χ͇͍͚͚
͈͇Ο͇͇͓͇͔͋͗͒͘͢͍͚Ο͢͟͎͇͙Χ͕͇͔͈͇͒͋͐
͍Ϟ͔͌͋͘͢͢͇͓͇͒͐͘͕͔͇͗͋͢ί͎͢

̸͚͍ν͓͇͙͗͘Χ͙͢͟͢Ϯ͎ͬί͎ͬ͙ν͇͙͔͗͢͍͌͗͋͌͊ͬ
͚͋͘͢ί͓͙͔͑͌͗͌͑ͬ͊ͬ͌͇͒͐͢Χ͙͇͖Χ͕͐͢ί͎͢

͇̿͐Ο͢͟͎͇͙͙͢ίΧ͕͇͙͔͒͘͢͢͓Ϯ͔͒͌͗ͬ͟
͙͙͗͌͌ί͎ͬ

̨͇Ο͇͇͓͇͔͋͗͒͢͕͔͇͙͚͗͍Ϟ͔͌
͈͇͙͇͚͘
̱͙͖͌ͬ͑ͬ͗ͬ͟͈͇͙͇͚͘͚͔͛͑͝͏ͦ͘͢͍͕Χ
͈͇Ο͇͇͓͇͔͋͗͒͢͈͇͙͇͚͘

̸͚Χν͙͔ͦ͢͟λ͓͙͌͑ͬ͇͟͢ί͎͢

Φν͗͒͢Ο͢͔͌ͬ͊ͬ͘͍͇͈͢ί͎͢

̹͙͙͌ͬ͑ͬ͈͇Ο͇͇͓͇͋͗͒͙͇ί͈͇͘͢͕͔͇͙͗Χ͢ί͎͢
͔͑͌͒͊͌͈͇Ο͇͇͓͇͔͋͗͒͢ί͈͔͌͒͊ͬͬ͌͘͔͑͌͒͊͌͌͟
͈ν͇͗ί͎͢
ವ Φ͕͚͘͘Ϯ͔͚͋ͬ͗͏͔͋͏͇͙͕͑͗͢͍͇͔͇͋͢

̨͇Ο͇͇͓͇͔͋͗͒͢͈͇͙͇͚͘λ͔ͬ͟6
6WDUW
͙λ͓͔͐͌ͬ͊ͬ͟͈͇͘͢ί͎͢
ವ 6WDUW͏͔͋͏͇͙͕͑͗͢͍͇͔͇͋͢
ವ ̭͚͚͝͏͔͑͒͢͢ί͏͔͋͏͇͙͕͑͗͢͍͇͔͇͋͢
ԔȺɁȺԔ 25
̱͙͖͌ͬ͑ͬ͗ͬ͟͈͇͙͇͚͘͚͔͛͑͝͏ͦ͘͢͈͇͗
͈͇Ο͇͇͓͇͔͋͗͒͢͈͇͙͇͚͘

̨͇Ο͇͇͓͇͔͋͗͒͢͕͔͇͙͗͢ί͎͢
 'HOD\
͙λ͓͔͐͌ͬ͊ͬ͟͈͇Ο͇͇͓͇͔͋͗͒͢͇͘Ο͇͙Χ͇
͙͖͑͌ͬ͑ͬ͗ͬ͟͈͇͙͇͚͘λ͔ͬ͟͈͇͘͢ί͎͢
ವ 'HOD\͏͔͋͏͇͙͕͑͗͢͍͇͔͇͋͢

̱͌͗ͬ͇͔͇͘Χ͙͢͈͇͙͇͚͘λ͔ͬ͟6
6WDUW
͙λ͓͔͐͌ͬ͊ͬ͟
͈͇͘͢ί͎͢
ವ 6WDUW͏͔͋͏͇͙͕͑͗͢͍͇͔͇͋͢
Φν͗͒͢Ο͢͍ν͓͘͢͙͖ͬ͌͘͙ν͗Ο͇͔͎͑͌͋͌
͙͌ͬ͑ͬ͘͇͚͟
̬͙ͬ͑ͬ͘͇͇͘͟ί͎͢Χν͗͒͢Ο͢͙͕Χ͙͇͐͋͢̬͙ͬ͑ͬ͘
͍͇͖Χ͇͔͔͇͔͔͑͌͐ͬΧν͗͒͢Ο͢͙͕Χ͙͇Ο͇͔͍͔͔͌͗ͬ͌
͈͇͙͇͖͘͍ν͓͘͢͙ͬ͌͐͋ͬ͘
̱͌͗ͬ͇͔͇͘Χ͍ν͓͘͢͙͖ͬ͌͘͙ν͗Ο͇͔͎͑͌͋͌
͙͖͑͌ͬ͑ͬ͗ͬ͟͈͇͙͇͚͘͚͔͛͑͝͏͔ͦ͘͢
͈͍͕͇ͬ͗͒͙͕Χ͙͇͙͚
 6WDUW
͍Ϟ͔͌'
'HOD\
͙λ͓͙͔͐͌ͬ͑͌͗ͬ͟'HOD\͍Ϟ͔͌
6WDUW͏͔͋͏͇͙͕͇͑͗͒͗͢͘Ϯ͔͔͊͌͌͟͈ͬ͗͊͌
͈͇͖͘͢ν͙͇͖͘͙ν͗͢ί͎͢

̨͇Ο͇͇͓͇͔͋͗͒͢͈͇͙͇͚͘λ͔ͬ͟6
6WDUW
͙λ͓͔͐͌ͬ͊ͬ͟͈͇͘͢ί͎͢
̨͇Ο͇͇͓͇͔͋͗͒͢͈͍͕͇ͬ͗͒͙͕Χ͙͇͙͚
 6WDUW
͍Ϟ͔͌'
'HOD\
͙λ͓͙͔͐͌ͬ͑͌͗ͬ͟6WDUW
͏͔͋͏͇͙͕͑͗͢͘Ϯ͔͔͊͌͌͟͈ͬ͗͊͌͈͇͖͘͢ν͙͇͖͘
͙ν͗͢ί͎͢
̭͇ί͇͈͇Ο͇͇͓͇͔͋͗͒͢͈͇͙͇͗͘
͇͔͇͒͋͋͢͍͚Ο͢͟͎͇͙λ͙͙͒͌ͬ͗͊ͬ͌͘͟
͍͚Ο͢͟͎͇͙͙͢ί͈͇͗͔͔͌͑͌ͬ͌͑Ϯ͎
͍͙͎͌͑ͬͬί͎ͬ
̨͇Ο͇͇͓͇͔͋͗͒͢ί͕͘ί͢
̨͇Ο͇͇͓͇͋͗͒͇ͦΧ͙͇͒Ο͇͔͎͑͌͋͌͕͘ί͢
͏͔͋͏͇͙͕͑͗͢͍͇͔͇͋͢͇͋6WDUW͏͔͋͏͇͙͕͑͗͢
͘Ϯ͔͌͋ͬΦν͗͒͢Ο͔͢͢͓͏͔͚͙͔ͬͬ͋͌͟
͘Ϯ͔͓͋ͬ͗͌͌͘ί͎ͬΧ͕͚͘͘Ϯ͔͚͋ͬ͗͏͔͋͏͇͙͕͑͗͢Ο͇͔͇
͍͇͔Ο͇͔Χ͇͖͒͢͙ν͇͗͋͢̨ν͒͙ͤ͒͌͑͗Χ͚͇͙͔͢͇͎
͙ν͙͔͚͢Ο͇͑Ϯ͓͙͌͑͌͌͋ͬ͘

Φν͗͒͢Ο͔͢͢͘Ϯ͔͚͋ͬ͗λ͔ͬ͟͙͙͙͌ͬ͑ͬ
͈͇Ο͇͇͓͇͋͗͒͙͇ί͈͇͘͢Χ͕͚͘͘Ϯ͔͚͋ͬ͗
͏͔͋͏͇͙͕͔͇͑͗͢͋Ϟ͒͔͑͌͒͊͌͌͟͈ν͇͗ί͎͢

̸͚͋͢ί͟λ͓͔͌͊ͬ͍͇͈͢ί͎͢
̳͇ί͎͋͢͢
ವ ͂͋͘͢͇ͦΧ͙͇͗͋͢Χν͗͒͢Ο͇͔͋͢͚͘͢Ο͇͔͔͇͔
͔͑͌͐ͬΟ͇͔͇͇͒͢ί͎͢͙͂͘͢Χ͙͇͋͗͘͢͢͕͇͒͘
͑͌͒͌͋ͬ
ವ ̧͓͔͒͋͌͢͇͙͘͢ίΟ͢͈͙͙͌͌͌͊ͬ͘͕͇͔͋͘͔͑͌͐ͬ
λ͙ͬ͘ί͊ͬ͈͙͙͌͌͌͊ͬ͘͙͋͘͢͢͢͇͒͢ί͎͢
ವ Φν͗͒͢Ο͔͢͢ίΧ͇͈͗͢Ο͇͇͒͗͢͓͔͌͔͌ͬ͊ͬ͌͘͚͘
͙ν͚͗͢͓λ͓͔͑ͬ̹͕͙͈͇͖͇͙͔͐͘͢͈͕͇͙͒͋͘͢͢
͇ͦΧΧ͇Χ͇͇͗Ο͇͔͇͋͙͎͌͇͒͘Χ͔͇͋͐͋͢͢

̧Φ̲͂̱̬ή̸̬

̸͚͍ν͓͇͙͗͘Χ͢͟
̱͓͌͗͌͑͚͋͘͢ίΧν͇͓͔͇͗͋͢Χν͗͒͢Ο͢Ο͇͔νΧ͇͔͘
͙͚͑͌͒ͬ͗ͬ͍Ϟ͔͌͍͚͚͔Ϟ͙͏͍͔͌ͬ͌͘͍͇͓͇͔Ϟ͌͗͘͙͚͌ͬ
͓λ͓͔͑ͬ͓͏͔͇͇͌͗͒͋͗Ϯ͙͌͑Ϯ͖͓Ϯ͒͌͗͋͌͟
͎͑͌͋͌͌͋ͬ͘̸͚͍ν͓͇͙͗͘Χ͢͟͈ν͒͓͏͔͇͇͌͗͒͋͗͋͢
͈͙͇͇͖͌͐͗͙͌͌͋ͬ
͂͋͘͢͍͚Ο͢͟͓͇͟͏͔͇Ο͇͇͔͇͗͒Ο͇͔͙ν͎͚͘
͍ν͓͇͙͗͘Χ͙͢͟͢͙͇͎͇͍͇Χ͘͢Χ͇͖͙͇͒͢ν͙͇͐͋͘͢
̸͚͍ν͓͇͙͗͘Χ͙͢͟͢ί͋ν͗͘͢͋͌ί͔͊͌͐ͬ͕͔͇͙͗Χ͇͔
͓͇ί͎͋͢͢̨ν͒͚͘͍ν͓͇͙͗͘Χ͙͢͟͢ί͋͘͢͢
͍͚Ο͢͟͓͇͟͏͔͇͙ν͎͢͓͔͌͚͋͘͢͋ν͗͘͢
͓Ϯ͒͌͗͋͌͟Χ͕͇͔͚͔͒͋͢Χ͇͓͙͇͓͇͎͘͢͙͌͌͋ͬ

̹ν͎͇͐͟Ο͢͟͎͇͙͍Ϟ͔͌͍͚Ο͢͟
͎͇͙͙͢͖͇͇͇͔͚͐͋͒
ವ ̹͌͑͋͘͢͢͍͚Ο͢͟͓͇͟͏͔͇Ο͇͇͔͇͗͒Ο͇͔͙ν͎͋͢
͇͐͟Ο͢͟͍Ϟ͔͌͍͚Ο͢͟͎͇͙͙͢͖͇͇͇͔͐͋͒͢ί͎͢
̨͇͘Χ͇Ϯ͔͓ͬ͋͌͗Χν͗͒͢Ο͢Ο͇͔νΧ͇͔͘͙͚͑͌͒ͬ͗ͬ
͓λ͓͔͑ͬ
ವ ̸͕ίΟ͢͇ͥ͟͝͏͑͒ͬ͎͔͑͌ͬ͋͌͇͐͟Ο͢͟͎͇͙
͙͇͋͗͘͢͢Ο͇͈͌ͬ͗͟͍͕͇͒Χ͇͋ΧΧ͇͓͇͒͋͗͐͢
Χν͗Ο͇͙͚Ο͇͑Ϯ͓͙͌͑͌͌͋ͬ͘
ವ ̧͇͇͗͒͘͍͚Ο͢͟͙͇͈͙͇͇͒͌͑͒͗͋͢ίΧν͇͓͔͇͗͋͢
͍͚Ο͢͟͎͇͙͇͐͟Ο͢͟͎͇͙͍Ϟ͔͌͈͇͘Χ͇
Χ͕͖͇͇͒͗͘͈͇͗̨ν͒͎͇͙͙͇͗͋͢ί͙ν͇͙͔͗͢
͍͌͗ͬί͎ͬ͋͌͊ͬ͚͋͘͢ί͓͙͔͑͌͗͌͑ͬ͊ͬ͌͇͐͘
͙͔͔͑͌͒͌ͬͬ͌͑Ϯ͎͍͙͎͌͑ͬͬί͎ͬϭ͔͓ͬ͋͌͗͋ͬί
͕͇͓͔͇͗͋͢Ο͢͔ν͘Χ͇͚͇͒͗͋͢Χ͇͇͗ί͎͢
26
www.electrolux.com
ವ ̭͚Ο͢͟͙͇͈͙͇͇͒͌͑͒͗Χ͘͢Χ͇
͈͇Ο͇͇͓͇͇͇͋͗͒͒͗͋Ϟ͈͔͋͌͓͌͗ͬ͌͐͋ͬ̭͚Ο͢͟
͎͇͙͙͇͗͋͢ίΧ͇͒͋͢Χ͙͇͗͢͙͇͋͗͘͢͢Ο͇͙ν͖͗͢
Χ͇͓͇͒͘λ͔ͬ͟͍͚Ο͢͟͙͇͈͙͇͇͒͌͑͒͗͋͢
͖͇͇͇͔͐͋͒Ο͇͔͇͋ν͎͇Χ͈͇Ο͇͇͓͇͇͋͗͒͒͗͋͢
Χ͕͇͔͚͒͋͋͢ν͔͇͓͎͘͢͢
̭͚Ο͢͟͎͇͙͙͢Χ͇͍͙͙͌ͬ͓Ϯ͔͒͌͗͋͌͟
͇͙͗͢Χ͖͇͇͇͔͈͇͐͋͒ί͎͢̭͚Ο͢͟͎͇͙͙͢ί
͕͇͓͔͇͗͋͢Ο͢͔ν͘Χ͇͚͇͒͗͋͢Χ͇͇͗ί͎͢

̸͈͙͙͌͌͌͗͋ͬ͙͕͙͚͒͗͢
̸͈͙͙͌͌͌͗͋ͬ͙͕͙͚͒͗͢͓͇͇͒͋͗͘͢͢
͑Ϯ͙͔͗͌ͬ͒͊͌͘͖͇͇͗Χ͇͔͟͢Χ͇͇͗ί͎͢
ವ Φν͗͒͢Ο͔͢͢͋͘͢͢͍͚Ο͢͟͓͇͟͏͔͇͇͋͍͚͚Ο͇
͈͕͇͙͔͒͢͎͇͙͙͇͗͋͢͍͚͚λ͔ͬ͟Ο͇͔͇
Χ͕͇͔͒͋͢ί͎͢
ವ ̧Ο͇͟͓λ͎͐ͬ͇͓͒ͥ͏͔͏͐Χ͇͇͒͐͢͍Ϟ͔͌
͓͙͇͔͘͢͍͇͇͒͘Ο͇͔͎͇͙͙͇͗͋͢Χν͗͒͢Ο͢Ο͇
͇͓͇͒͘ί͎͢
ವ Φν͗͒͢Ο͢Ο͇͚͘ͬ͘ί͙͔ͬ͗͌ͬ͎͇͙͙͇͗͋͢͍Ϯ͑͌͇͘
λ͐͟λ͈͙͌͗͌͑͌͗ͬ͇͓͇͒͘ί͎͢
ವ ̮͇͙͙͇͗Ο͇͍͇͈͘͢Χ͇͔͙͇Ο͇͓Χ͇͒͋͢Χ͙͇͔͗͢
͇͒͢ί͎͢
ವ ̱λ͖͐ͬ͍͇͈͖͘͢͢Χ͇͒Ο͇͔͙͇Ο͇͓͋͢͕ί͇͐
͙͇͎͇͇͚͒λ͔ͬ͟͑Ϟ͙͗͘Ϯ͒͋͌͗͓͔͌͙͇͈͇͇͒͗͋͢
Χν͗͒͢Ο͢Ο͇͇͓͇͒͐͘͙ν͖͗͢͚͘Ο͇͇͖͒͘͢
͍͈͙ͬͬͬί͎ͬ
ವ ̿νίΟ͒͢͙͇͋͗͋͘͢͢͢ί͓͇͒͘͢͢͑͌͌͘͙͇͇͔͑͘
͍Ϟ͔͌͑Ϟ͙͗͘Ϯ͒͇͚͎͔͢͙Ϯ͓͔͌Χ͇͇͙͖͗͢
͇͒͘͢ί͎͢
ವ ̧͘Χν͇͇͗͒͋͗͢͓͔͌͋͘͢͢͇ͦΧ͙͢͇͇͇͖͗͒͘͢
͙͖͙͔͑͌͌͐ͬ͙͖͌ͬ͇͒͘͢ί͎͢Φ͇͘͢Χ͙͇͗͋͢͈͇͘Χ͇
͇͘Χν͇͇͓͔͗͒͋͗͌͢͇͇͇͙͖͗͒͗͘͢͢͇͒͘͢ί͎͢
ವ ̸͙͇͇͔͇͑͋͗͋͢͈ͬ͗͈͔ͬ͗ͬ͌͙͏͎͈͊ͬ͌͐͇͒͘͢ί͎͢
ವ ̱͔ͬ͑͌͌͟͎͇͙͙͇͗͋͢͇͘Χν͇͇͗͒͋͗͢͈͙͔͌͌ͬ͌͘
͇͒͘͢ί͎͢
ವ ̭͌ίͬ͒͎͇͙͙͇͗͋͢λ͙ͬ͘ί͊ͬ͈͙͌͌͑͌͘͇͒͘͢ί͎͢
̮͇͙͙͇͗͋͢͍͍͖͒͢͢͙͖͙͔͑͌͌͐ͬ͙͖͌ͬ͇͒͘͢ί͎͢
ವ ̨͇Ο͇͇͓͇͔͋͗͒͢͈͇͙͇͓͇͐͘͙ν͖͗͢͈λ͗ͬ͑͑ͬ͟
͙λ͙͙ͬ͑͌͗͋ͬί͔͌͗͑ͬ͇͔͇͇͐͒͇͇͙͔͔͇͒͢͢͑Ϯ͎
͍͙͎͌͑ͬͬί͎ͬ

̨͇Ο͇͇͓͇͔͋͗͒͢͈͇͙͇͚͘͇͔͇͒͋͋͢
̳͔͇͔͢͢͌͑͌͗ͬ͘ί͎ͬ
ವ ̸λ͎͊ͬ͒͌͗͋ͬί͙͇͎͇͔͔͌͑͌ͬ͍Ϟ͔͌͕͔͇͙͖͗͒͢͢
͙ν͗Ο͇͔͔͢
ವ ̨λ͗ͬ͑͑ͬ͟͙λ͙͙ͬ͑͌͗͋ͬί͈͙͖ͬ͌͒ͬΧ͇͓͇͒Ο͇͔͔͢
ವ ̮͇͙͙͇͗͋͢ί͈͙͙͌͌͌͗͊͌͘͋ν͗͘͢͇͔͒͘͢Ο͇͔͔͢
ವ ̨͇Ο͇͇͓͇͔͋͗͒͢ί͇͔͒͘͢Ο͇͔͙͋͘͢͢͢ί͙λ͔͗ͬ͌
͍Ϟ͔͌͇͙͇͔͚͒͘͋Ϟ͍͔͗͌͌ͬ͌͘͇͐͘͔͔͌͑͌ͬ
ವ ̭͚Ο͢͟͎͇͙͋ν͗͘͢͓Ϯ͒͌͗͋͌͟
Χ͕͇͔͒͋͒͢Ο͇͔͔͢
ವ ̱ͬ͗͍͚Ο͢͟͓͇͟͏͔͇͙ν͎͢͈͔͌͇͐͟Ο͢͟
͎͇͙͙͢ί͌͊͌͗͇͇͇͗͒͘͍͚Ο͢͟͙͇͈͙͇͔͒͌͑͢
Χ͕͇͔͈͇͇͒͋͘ί͎͢͈͇͗͔͔͌͑͌ͬ
ವ ̹ν͎͇͚͙͔͘͢͢͢ίΧ͇Χ͖͇Ο͔͢͢ί͓͢Χ͙͇͖
͍͇͈͒͢Ο͇͔͔͢

̱κ̹̺̴̴̳̬̬̧̧̧̹̮̲̺
̴͇͎͇͗͢ί͎͇͋͢͈͕͔͒͘͢
Φν͗͒͢Ο͔͢͢͍Ϯ͔͚͋͌͇͔͇͒͋͋͢͙ͤ͒͌͑͗
͍͔͔͌͒ͬͬ͌͘͇Ο͙͖͢͢͇͇͔͘͟͢
͕͎͙͇͇͔͗͌͑͋͚͗͘͢͢ί͎͢
Φ͕Χ͘͢͙ν͗Ο͇͔͘λ͎͊ͬ͒͌͗͓͔͌͈λ͗ͬ͑͑ͬ͟
͙λ͙͙ͬ͑͌͗͍͚͚͔Ϟ͙͏͍͔͌ͬ͘͙Ϯ͓͔͙͌͋͌͌͋ͬ
̺͇Χ͙͒͢͢͢͙͖͌͑͌͗ͬ͘Χ͇͍͙͌͈͕͇͒͘
͙͇͎͇͇͒ί͎͢

̸λ͎͊ͬ͒͌͗͋ͬ͙͇͎͇͇͚͒
C
B
A
̸λ͎͔͊ͬͬ$
$
͇͘Ο͇͙͙͔ͬ͒ͬͬί͈͇Ο͙͔͇͢͢Χ͇͗͘͢
͈ν͇͖͗͇͒͢ί͎͢
ԔȺɁȺԔ 27
A1
A2
$
$
͘λ͎͔͊ͬͬ͘͈Ϯ͚͒λ͔ͬ͟$
$
͍Ϟ͔͌$
$
͈Ϯ͙͔͒ͬ͑͌͗ͬ͇͍͇͙͗͢͢ί͎͢

%
%
͘λ͎͔͊ͬͬ͘͇͒͢ί͎͢

̸λ͎͊ͬ͒͌͗͋ͬ͚͓͔͌͘͍͚͢ί͎͢

%
%
͘λ͎͔͊ͬͬ͘͕͔͔͇͗͢͇͇͒͗͘͇͔͇͒͋͋͢
͕͗͘Ο͔͢͢ί͔ͬͬ͋͌͟͔͓͌͌͌͘͇͔͇͇͔͇͐͒͋͘͢
͙͇Ο͇͓Χ͇͒͋͢Ο͔͢͢ί͔͓͌͌͌͘Χ͕Χ͙͘͢͢ί͍͕Χ
͔͔͌͑͌ͬ͌͑Ϯ͎͍͙͎͌͑ͬͬί͎ͬ
%
%
͘λ͎͔͊ͬͬͬ͘ί͈͇Ο͙͙͇͢Ο͙͢͟͢ί͇͙͔͇͘͢
&
&
͋ν͗͘͢͕͔͇͙͗͒͢Ο͇͔͔͇͢͑Ϯ͎͍͙͎͌͑ͬͬί͎ͬ

$
$
͘λ͎͔͊ͬͬ͘Χν͇͙͖͗͗͘͢͢%
%
͘λ͎͔͊ͬͬ͌͘
͇͒͘͢ί͎͢̸͙͗͢͙͖͌ͬ͕͔͔͇͗͢͙λ͔͑͌͌͘͟
͇͘Ο͇͙͙͔ͬ͒ͬͬί͈͇Ο͙͓͔͌͢͢͈ν͇͗ί͎͢
̸λ͎͊ͬ͒͌͗͋ν͗͘͢͇͔͈͇͇͒͘͘͢͍͚͚
͔Ϟ͙͏͍͌ͬ͘Χ͇͔͇Ο͇͙͙͇͔Ο͎͘͢͢͈͕͚͒͢
͍Ϟ͔͌Χν͗͒͢Ο͢Ο͇͔νΧ͇͔͘͚͑͌͒ͬ͓λ͓͔͑ͬ

̨λ͗ͬ͑͑ͬ͟͙λ͙͙ͬ͑͌͗͋ͬ͙͇͎͇͇͚͒
̨λ͗ͬ͑͑ͬ͟͙λ͙͙ͬ͑͌͗͋ͬ͇Ο͙͖͢͢͇͓͇͒ί͎͢
̨λ͗ͬ͑͑ͬ͟͙λ͙͙ͬ͑͌͗͋ͬί͙͙͌ͬ͑͌͗ͬ͘͈͙͖ͬ͌͒ͬΧ͇͇͒͘
Χ͇͒͋͢Χ͙͇͗͋͢͍ͬίͬ͑͌͟͖͓͔͗͌͟͢͢͙͇͎͇͇͒ί͎͢

̸͙͔͗͢͢͙͇͎͇͇͚͒
Φν͗͒͢Ο͔͢͢͓͋͢Χ͒͢͍ν͓͇͘Χ͟λ͈͖͔͌͗͌͑͌
͙͇͎͇͇͒ί͎͢
̹͌͑͈͙͇͇͖͌͐͗͙͇͎͇͙͗Χ͢͟͎͇͙͙͇͗͋͢
Χ͕͇͔͒͋͢ί͎͢̭͓͌ͬ͗͊ͬ͟͎͇͙͙͇͗͋͢͙λ͖͗ͬ͒ͬ
͍Ϯ͔͑͌ͬ͔͓͌͌͌͘͙͙͌͗ͬ͑ͬ͌͗͋ͬ͟͖͇͇͇͔͈͇͐͋͒ί͎͢

̧Φ̧̺̲͂Φ̹͂̹κ̮̬̹̺
Φν͗͒͢Ο͢͍ν͓͔͘͢͢͈͇͙͇͓͇͐͘͍͇͙͗͢͔͓͌͌͌͘
͍ν͓͘͢͍͇͇͖͘͙ν͗Ο͇͔͎͑͌͋͌͙͕Χ͙͇͖Χ͇͇͒͋͢
Φ͎͓͙͌͢͑Ϯ͙͚͗͌͘͕͙͇͗͒͢Ο͔͇͢͇͈͇͇͖͇͗͒͐͘͜
͙ν͖͗͢͇Χ͇͚͒͢Χ͙͢͚͌͊͌͟͟Χ͇͙͙͘͢͢
ν͔͙͇͗͋͘͘͢͢͢͕͔͇͗͋͢ί͎͢
̱͌͐͇Χ͇͚͒͢Χ͙͇͗͕͔͗͢͇͒Ο͇͔͇͋͇ͦΧ͙͇͚
͏͔͋͏͇͙͕͑͗͢͇͇͗͙ν͇͗͍͖͒͢͢͢Χ͙͇͖͙͚͌͑͌͗͘
͕͙͇͔͑͋͗͢͑Ϯ͙͗͌͌͋ͬ͘
̬͙͚͑͌͗͘͕͑͋͢ ̧Χ͇͚͒͢Χ
ವ ̸͕ί͢͏͔͋͏͇͙͕͑͗͢͙͗͌
͍͖͒͢͢͢Χ͙͇͐͋͢
ವ 6WDUW͏͔͋͏͇͙͕͑͗͢λ͎͎͋ͬ͑ͬ͘͍͖͒͢͢͢Χ͙͇͐͋͢
Φν͗͒͢Ο͢Ο͇͚͘Χν͓͇͐͒͐͢͙ν͗
ವ ̸͕ί͢͏͔͋͏͇͙͕͑͗͢͙͗͌͇͇͗͙ν͇͗
͍͖͒͢͢͢Χ͙͇͐͋͢
ವ 6WDUW͏͔͋͏͇͙͕͑͗͢λ͎͎͋ͬ͑ͬ͘͍͖͒͢͢͢Χ͙͇͐͋͢
Φν͗͒͢Ο͇͔͋͢͚͘͇Χ͖͇͐͋͢
ವ ̸͕ί͢͏͔͋͏͇͙͕͑͗͢͙͗͌͇͇͗͙ν͇͗
͍͖͒͢͢͢Χ͙͇͐͋͢
ವ 6WDUW͏͔͋͏͇͙͕͑͗͢λ͎͎͋ͬ͑ͬ͘͍͖͒͢͢͢Χ͙͇͐͋͢
̹͇͘Χ͔͢Ο͇Χ͇͗͘͢Χν͇͗͒Χ͕͚͒͘͢
28
www.electrolux.com
̴͇͎͇͗͢ί͎͇͋͢͈͕͔͒͘͢
̹͖͌͑͌͗ͬ͘͑Ϯ͚͗͇͔͇͒͋͋͢Χν͗͒͢Ο͔͢͢
͙͕Χ͙͇͔͇͍͇͙͗͢͢ί͎͢̹͙͙͌ͬ͑ͬ
͈͇Ο͇͇͓͇͋͗͒͙͇ί͈͇͘͢Χ͕͚͘͘Ϯ͔͚͋ͬ͗
͏͔͋͏͇͙͕͔͇͑͗͢͔͑͌͒͊͌͌͟͈ν͇͗ί͎͢
̧Χ͇͚͒͢Χ ͂Χ͙͏͓͇͒͓͌ͬͬ͟͟
Φν͗͒͢Ο͔͢͢ͬ͑͌͘Χ͕͇͘͇͓͇͒͋͢ί͎͢ ̧͇͔͟͢ί͕͎͙͇͗͌͑Ο͇Χ͕͒͘͢Ο͇͔͔͇͢͑Ϯ͎͍͙͎͌͑ͬͬί͎ͬ
̸͇Χ͙͇͔͋͗͢Ο͢͟Χ͕͇͈͔͇͗͋͢Ο͢͇͘Χ͙͇͔͋͗͢Ο͢͟Χ͇
͎͇Χ͓͢͓͔͔͑͌͒͌͊͌ͬ͌͑Ϯ͎͍͙͎͌͑ͬͬί͎ͬ
̨͇Ο͇͇͓͇͋͗͒͈͇͙͇͓͇͒͐͘͙ν͗ Φν͗͒͢Ο͢͔͌ͬ͊ͬͬ͘ί͍͇͈͢Χ͙ν͗Ο͇͔͔͇͢͑Ϯ͎͍͙͎͌͑ͬͬί͎ͬ
6WDUW
͙λ͓͔͐͌ͬ͊ͬ͟͈͇͘͢ί͎͢
̬͊͌͗͙͖͑͌ͬ͑ͬ͗ͬ͟͈͇͙͇͚͘͚͔͛͑͝͏ͦ͘͢͕͔͇͙͖͗͒͢͢
͙ν͇͗͘͕͔͢͇͍͇͙͗͢͢ί͎͢͔͓͌͌͌͘͑͌͗ͬ͇͔͇͘Χ
͇ͦΧ͙͇͒Ο͇͔͇͟͑λ͙ͬί͎ͬ
Φν͗͒͢Ο͢Ο͇͚͘Χν͓͇͐͒͐͢͙ν͗ ̸͚͟λ͓͔͌͊ͬͬί͇͟͢Χ͙ν͗Ο͇͔͔͇͢͑Ϯ͎͍͙͎͌͑ͬͬί͎ͬ
̸͚͓͔͌͍͇͈͋͢Χ͙͇͚͍λ͔͐͌ͬ͋͌͊ͬ͘͚͋͘͢ίΧ͓͔͘͢͢͢͢ί
Ϯ͙͌͙Ϯ͓͔͌͓͌͌͘͔͔͌͑͌ͬ͌͑Ϯ͎͍͙͎͌͑ͬͬί͎ͬ̨ν͒
͇Χ͖͇͇͙͙͗͢͍͙͌͗͊ͬ͒ͬ͑ͬ͚͘͚͙͇͗͌͗͗͘͘͢͓͓͔͌͑͌͌ͬ͌͘
͇͈͇͇͖͗͒͘͜͢͇͒͢ί͎͢
̸͚͟λ͓͔͌͊ͬͬί͈͙͖ͬ͌͒ͬΧ͇͓͇͒Ο͇͔͔͇͢͑Ϯ͎͍͙͎͌͑ͬͬί͎ͬ
̸͚Χν͙͔ͦ͢͙λ͙͙ͬ͑ͬί͘λ͎͔͊ͬͬͬ͘ί͈͙͖ͬ͌͒ͬΧ͇͓͇͒Ο͇͔͔͇͢
͑Ϯ͎͍͙͎͌͑ͬͬί͎ͬ
̸͚Χν͙͔ͦ͢͙λ͙͙ͬ͑ͬί͈ν͇͙͖͗͒͢͢͔͓͌͌͌͘͓͇͖͐͘͢͢
Χ͇͓͇͒Ο͇͔͔͇͢͑Ϯ͎͍͙͎͌͑ͬͬί͎ͬ
Φν͗͒͢Ο͇͔͋͢͚͘͇Χ͖͇͐͋͢ ̷͇͕͉͑͏͔͇͙λ͙͔ͬ͑͌ͬͬ͘͟ί͈͙͖ͬ͌͒ͬΧ͇͓͇͒Ο͇͔͔͇͢͑Ϯ͎
͍͙͎͌͑ͬͬί͎ͬ
̸͚͙Ϯ͙͔͊͌ͬ͙λ͙͙ͬ͑ͬί͈ν͇͙͖͗͒͢͢͔͓͌͌͌͘͓͇͖͐͘͢͢
Χ͇͓͇͒Ο͇͔͔͇͢͑Ϯ͎͍͙͎͌͑ͬͬί͎ͬ
̹͇͘Χ͔͢Ο͇Χ͇͗͘͢Χν͇͗͒Χ͕͚͒͘͢ ̸͚͋͢ί͟λ͓͔͌͊ͬ͍͇͈͢ί͎͢͇͋Χ͎͓͙͌͢͑Ϯ͙͚͗͌͘
͕͙͇͗͒͢Ο͔͇͢͇͈͇͇͗͒͘͜͢ί͎͢
̹͖͌͑͌͗ͬ͘͈͕͒Ο͇͔͔͇͔͔͑͌͐ͬ͈͇Ο͇͇͓͇͋͗͒͙͙͔͌ͬ͊ͬ
͈͇Ο͇͇͓͇͋͗͒͙͇ί͈͇͘͢͇Χ͇͚͒͢Χ͖͇͇͐͋͈͕͒Ο͇͔
͎͑͌͋͌͍ν͓͘͢͙͖ͬ͌͘͙ν͗Ο͇͔͈͇Ο͇͇͓͇͋͗͒Ο͇͋Ϯ͖
͔͑͌͒͊͌͌͟͈ν͇͗ί͎͢̨͇Ο͇͇͓͇͋͗͒λ͎͔ͬ͒͊͌
͍͔͔͌͗ͬ͌͈͇͙͇͖͘͍͇͒Ο͇͇͋͘͢
̧Χ͇͚͒͢ΧΧ͇͙͇͐͕͔͗͢͇͇͒͘Χ͎͓͙͌͢͑Ϯ͙͚͗͌͘
͕͙͇͗͒͢Ο͔͇͢͇͈͇͇͗͒͘͜͢ί͎͢
̬͊͌͗͈͇͘Χ͇͇Χ͇͚͒͢Χ͕͙͇͑͋͗͢͑Ϯ͔͗ͬͬ͘͈͌͗͌͘
Χ͎͓͙͌͢͑Ϯ͙͚͗͌͘͕͙͇͗͒͢Ο͔͇͢͇͈͇͇͗͒͘͜͢ί͎͢

̬͊͌͗͍͚͚͍Ϟ͔͌Χν͗Ο͇͙͚
͔Ϟ͙͏͍͌͒͌͗ͬΧ͇͔͇Ο͇͙͙͇͔͇͗͒͢Χ͙͇͐
͈͕͓͇͇͒͘
̸͙͇͇͔͇͑͋͗͓͔͌͙͇͇͋͗͋͘͢͢͇Χ͍͕͇͒Χ͙͇͗
͔͓͌͌͌͘͑Ϯ͑͇͋Χ͙͇͗͖͇͇͐͋͈͕͒Ο͇͔
ವ ͇̿͐Ο͢͟͎͇͙͙͓͢͑Ϯ͖͓Ϯ͒͌͗͋͌͟Χ͕͇͒͋͘͢͢
͇̿͐Ο͢͟͎͇͙͙͢λ͙͚͒͌ͬ͗͘͓Ϯ͔͒͌͗ͬ͟͌ί
͙Ϯ͓͔͌͊ͬ͋͌ί͊͌͐͊͌Χ͕͐͢ί͎͢
ವ ̭͚Ο͢͟͎͇͙͙͓͢͑Ϯ͖͓Ϯ͒͌͗͋͌͟͇͔͒͘͢Ο͇͔
̸͙͇͇͔͇͑͋͗͓͔͌͙͇͇͋͗͋͘͢͢͇͋Χ͙͇͗͍Ϟ͔͌
͖͔͑͌͑͌͚͘͙͇͓͇͔͒͗͟͢͢͢ί͎ͬͬΧ͇͒Ο͇͔
ವ ͇̿͐Ο͢͟͎͇͙͍͙͎͌͑ͬ͒ͬ͑ͬ͘͓Ϯ͒͌͗͋͌͟
λ͙͔͒͌ͬ͗ͬ͒͊͌͘͇̿͐Ο͢͟͎͇͙͙͢λ͙͚͒͌ͬ͗͘
͓Ϯ͔͒͌͗ͬ͟͌ί͍͕Ο͇͗͢͋͌ί͊͌͐͊͌Χ͕͐͢ί͎͢
ವ ̨ν͒͍͚Ο͢͟͎͇͙͙͢ί͇͖͇͔͇͘͘͢͈͇͇͔͙͐͒͘͢͢
͈͕͚͒͢͓λ͓͔͑ͬ
ԔȺɁȺԔ 29
͙͇͂͋͗͘͢͚͘͈͕͖͒͢͙ν͗
ವ ̱͖͙͚͌ͬ͗͝͏͑͒͢͍͕Χ͔͓͌͌͌͘͙Ϯ͓͔͌
͙͓͖͇͙͚͇͇͌͌͗͗͋͖͙͚͑͌ͬ͗͝͏͑͒͢͈͇͗
͈͇Ο͇͇͓͇͋͗͒͙͇ί͇͋͒Ο͇͔
ವ ͇̿͐Ο͢͟͎͇͙λ͙͒͌ͬ͗͊ͬͬ͘͟͈͕͇͖͘Χ͇͒Ο͇͔
ವ ̨ν͒͇͐͟Ο͢͟͎͇͙͙͢ί͇͖͇͔͇͘͘͢͈͇͇͔͙͐͒͘͢͢
͈͕͚͒͢͓λ͓͔͑ͬ
̨͇͘Χ͇͢Χ͙͏͓͇͒͈͖͙͌͌͌͗͋ͬ͘̧Φ̲͂
̱̬ή̸̬͙͇͇͚͔͇͔͗͢Χ͇͇͗ί͎͢

̴̧̹̬̼̯̱̲͂Φ̧Φ̶̷̧̧̹
ϭ͓͒͌͋͌͗ͬ͟ ̬͔ͬ̨͏͙ͬ͑ͬ͊ͬ̹͌͗͌ί͋ͬ͊ͬ͓͓ 
͙͙͕̈́͒͌͑͗Ο͔͇͢Χ͕͚͘ ̹͔͌͜͏͇͑͒͢Χ͇Χ͖͇͇͙͗͙͇Χ͙͇͇͔͇͐͘͟͢Χ͇͇͗ί͎͢
̱͔͚͌͗͌ ̩
̭͏ͬ͒ͬ͑ ̪͝
̸͚͓͔͌͍͇͈͋͢Χ͙͇͚Χ͓͘͢͢͢ ̬ί͇͎͌ί͑Ϯ͖͈͇͗̶͓͇ 
̸͚͓͔͌͍͇͈͋͢Χ͙͇͚

̸͚͢Χ͚͘͔͓͌͌͌͘͙͘͢͢Χ͚͘

͓͇͑͘r&
̸͓͐͋͒͢͢͢͢Ο͢ ̵͔͇͇͙͚͗͒͗͘͢͖͇͇͓͙͗͌͗͒͌͗ͬ 
Φ͚͇͙͙ν͙͔͚͢͢ Φ͕͒͘͢Ο͇͔Χ͇͖͒͢Χ͇͚͒͋͗͢
͍͗͌͏͓͔ͬ͋͌
̩͙
̸Ϯ͔͚͋ͬ͗͒ͬ͍͗͌͏͓͋͌ ̩͙

̸͚Χν͙͔ͦ͢͙λ͙͙ͬ͑ͬ͈ν͇͓͇͗͘͢͈͇͗͚͘͟λ͓͔͌͊ͬ͌͍͇͒Ο͇ί͎͢

̬͊͌͗͙͘͢͢Χ͚͘͈͇͘Χ͇Χ͚͇͙͑Ϯ͎͔͔͋͌͗ͬ͌͓͇͒͘͢͢͑λ͔͈͇͙͇͗͌ͦ͘͢͍͌͒͋ͬίΧ͚͇͙͢͇͔͇͒͘͢͙ν͙͔͚͢Χ͚͇͙͔͢
͇͎͇͙͚͐λ͔ͬ͟͙͘͢͢Χ͚͋͘͢Χ͕͇͔͒͋͢ί͎͢

Φ̵̷̧̿Ξ̴̧̵̷̧̹Ξ̧̴̮̯͆̷̱̬̲̫̞̳̬̺̷̧̹̺̲͂
̧̳Ξ̲μ̷̧̧̳̹̹
̨͌͒͊ͬ
͇͔͒͘͢Ο͇͔͓͇͙͌͗͏͇͇͒͋͗͋͢Χ͇͙͇͐
Ϯί͚͔͋͌͋͌Ϯ͙͎͚͑ͬ͊͌͙͇͖͗͘͢͢ί͎͢̵͇͓͗
͓͇͙͌͗͏͇͇͔͒͋͗͢Χ͇͙͇͐Ϯί͚͔͋͌͋͌Ϯ͙͎͚͑ͬλ͔ͬ͟
͙͏͙ͬͬ͘͕͔͙͔͑͌͐͌͗͒͌͗͊͌͇͒͘͢ί͎͢
͙̈́͒͌͑͗͒ͬ͑͍Ϟ͔͌͙͕͔ͤ͒͌͑͗͏͇͑͒͢Χ
Χν͗͒͢Ο͇͒͗͋͢͢ίΧ͇͒͋͢Ο͔͢Χ͇͙͇͐Ϯί͚͔͋͌͋͌
Ϯ͙͎͚͑ͬ͇͗Χ͒͢͢Χ͕͇͗͟Ο͇͔͕͙͇͗Ο͇͍Ϟ͔͌
͇͇͓͔͋͢ί͔͇͚͋͌͒͘͢Ο͔͇͢͎͏͔͢͙͙͔͑͌͒ͬ͗͌ͬ
͍͇Ο͇͇͋͐͒͗Ο͇͍͕͒͈͓͚͌͗͌͊͌Ϯ͎λ͒͌ͬ͘ί͎ͬ͋ͬ
Χ͕͘͢ί͎͢̨͌͒͊ͬ
͇͔͒͘͢Ο͇͔Χν͗͒͢Ο͇͒͗͋͢͢
͙ν͓͙͗͘͢͢ΧΧ͇͒͋͢Χ͙͇͓͔͗͌͈ͬ͗͊͌͙͇͙͇͓͇͘ί͎͢
ϭ͔͓ͬ͋ͬ͍͙͌͗͊ͬ͒ͬ͑ͬΧ͇͙͇͐Ϯί͚͋͌͕͙͇͗͒͢Ο͔͇͢
Ϯ͙͎͑ͬͬί͎ͬ͔͓͌͌͌͘͍͙͌͗͊ͬ͒ͬ͑ͬ͓͓͌͑͌͌͊͌
͇͈͇͇͗͒͘͜͢ί͎͢
30
www.electrolux.com
̸̵̷̴̧̫̬̭̯̬

̴̧̧̺̱̮̯͆̶̵̵̶̸̴̵̸̨̧̬̮̹̯

̵̶̸̴̧̯̯̬̯̮̫̬̲̯͆

̶̴̧̬̲̓̶̷̴̧̺̩̲̬̯͆

̶̷̵̷̧̪̳̳͂

̶̷̬̬̫̶̷̬̩̳͂̸̶̵̵̴̧̯̲̮̩̯̬̳̓

̴̴̵̬̭̬̫̬̩̬̸̶̵̵̴̧̯̲̮̩̯̬̓

̴̧̧̺̱̮̯͆̯̷̵̴̧̬̱̳̬̫̯̯̽

̵̺̼̫̯̵̸̧̯̹̱̾

̶̵̸̯̱̯̸̷̴̴̧̺̹̬̯̬̴̸̶̷̴̵̸̧̬̯̩̹̬̰

̴̸̹̬̼̯̬̱̯̬̾̴̴̧̫̬͂
̳͂̧̫̺̳̬̳̵̸̧̩
̨͇͕͇͒͊͋͗͏͓̩͇͘͎͇͖͗͏͕͈͙͔͗͌͌͏͌͖͗͏͈͕͇͗(OHFWUROX[̩͢͉͈͇͗͒͢͏͏͎͋͌͒͏͌͎͇͕͙͕͓͑͗͢͙͕͙ͦ͘͙͋͌ͦ͘͏͙͒͌͏ͦ
͖͕͗͛͌͘͘͏͕͔͇͔͕͕͒ͣ͊͕͖͙͇͢͏͏͔͔͕͉͇͝͏͐̺͔͏͇͔͕͑͒ͣ͌͏͙͘͏͔͕͒ͣ͌͕͔͕͕͎͇͉͇͕͋͒ͣ͘͘͘͎͇͈͕͙͕͐͕̩͇͘
̶͕͙͕͓͚ͤ͕͇͑͊͋͈͢̩͢͔͏͉͕͖͕͎͕͉͇͒ͣ͒͘͏ͣ͘͏͓̩͢͓͕͍͙͌͌͈͙ͣ͢͚͉͔͌͗͌͢͎͚͙͇͙͗͌͒ͣ͢͉͇͌͊͋͘͈͚͚͙͋
͖͉͕͕͔͓͗͌͋͘͜͢͏
̫͕͈͕͗͖͕͍͇͕͉͇͙͒ͣ͉(OHFWUROX[
̴͇͔͇͓͌͟͉͈͌͇͙͐͌͘̩͢͓͕͍͙͌͌͘
̴͇͙͐͏͕͓͔͇͗͌͑͌͋͝͏͏͖͕͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏ͥ͏͎͋͌͒͏͐͚͕͉͕͙͉͇͗͑͋͘͖͕͖͚͇͙͇ͤ͑͒͘͝͏͏͓͇͙͌͗͘
͚͙͇͔͔͗͌͘͏ͦ͔͌͏͖͇͉͔͕͙͗͌͐͘͘͏͔͕͓͇͛͗͝͏ͥ͕͙͔͌͜͏͕͓͌͑͘͞͕͈͚͍͒͘͏͉͇͔͏͏
ZZZHOHFWUROX[FRP
̮͇͗͌͊͏͙͗͘͏͕͉͇͙͗ͣ͉͕͌͘͏͎͋͌͒͏ͦ͋͒ͦ͚͚͔͒͌͟͞͏ͦ͕͈͚͍͒͘͏͉͇͔͏ͦ
ZZZHOHFWUROX[FRPSURGXFWUHJLVWUDWLRQ
̶͗͏͕͈͙͗͌͘͏͕͖͕͔͋͒͏͙͔͌͒ͣ͌͢͖͗͏͔͇͍͔͕͙͋͒͌͘͏͇͕͔͗͋͌͘͜͢͓͇͙͌͗͏͇͒͢͏͛͏͓͔͔͗͌͌͢͎͇͖͇͔͌͘͢
͇͙͘͞͏͋͒ͦ͉͕͕͌͊͘͖͗͏͈͕͇͗
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS
̶̵̷̧̫̫̬̭̱̶̵̷̨̹̬̯̹̬̲̬̰̯̸̷̸̴̵̬̩̯̬̵̸̴̨̧̲̺̭̯̩̯̬
̳͢͕͓͔͚͓͗͌͑͌͋͌͏͖͕͎͕͉͇͙͒ͣͣ͘͕͗͏͊͏͔͇͔͒ͣ͌͢͎͇͖͇͙͘͞͏
̶͗͏͕͈͇͔͗͌͠͏͏͉͉͌͗͘͏͘͔͙͌͗͝͚͙͒͌͋͌͘͏͓͙͌ͣ͖͕͋͚͕͗͑͐͚͚͒͌͋ͥͥ͘͠͏͔͕͓͇͛͗͝͏ͥ
̫͇͔͔͇ͦ͏͔͕͓͇͛͗͝͏ͦ͔͇͕͋͜͏͙ͦ͘͔͇͙͇͈͒͏͑͌͞͘͙͔͌͜͏͌͑͘͞͏͓͏͇͔͔͓͋͢͏̳͕͋͌͒ͣ͕͑͋͏͎͋͌͒͏ͦ31&
͌͗͘͏͔͐͐͢͔͕͓͌͗
̩͔͏͓͇͔͏͌̩͇͍͔͌͢͉͔͌͋͌͘͏ͦ͖͕͙͔͌͜͏͑͌͈͎͕͖͇͔͕͙͌͘͘͏
̵͈͇ͦ͠͏͔͕͓͇͛͗͝͏ͦ͏͕͓͔͇͗͌͑͌͋͝͏͏
̯͔͕͓͇͛͗͝͏ͦ͖͕͎͇͠͏͙͌͕͚͍͇͑͗ͥ͌͐͠͗͌͋͘͢
̶͇͉͕͗͔͇͏͎͓͔͔͌͌͏ͦ͕͇͔͙͗ͦ͌ͦ͘͘͜
ɊɍɋɋɄɂɃ 31

̴̧̧̺̱̮̯͆̶̵̵̶̸̴̵̸̨̧̬̮̹̯
̶͌͗͌͋͚͙͇͔͕͉͕͑͐͘͏͖͚͇͙͇ͤ͑͒͘͝͏͌͐͖͗͏͈͕͇͗
͉͔͏͓͇͙͔͕͌͒ͣ͕͎͔͇͕͓͙͑ͣ͌ͣ͘͘͖͗͏͕͍͔͔͓͒͌͢
͚͕͉͕͙͉͕͓͗͑͋͘̶͕͗͏͎͉͕͋͏͙͌͒ͣ͔͌͔͙͌͌͘͕͙͉͙͌ಣ
͙͉͔͔͕͙͌͘͘͏͎͇͙͇͉͓͗͢͏͖͕͉͍͔͗͌͋͌͏ͦ͖͕͚͒ಣ
͔͔͌͌͢͞͉͎͉͇͔͔͌͢͢͔͖͇͉͌͗͏͔͕͒ͣ͐͚͙͇͔͕͉͕͑͐͘
͏͖͚͇͙͇ͤ͑͒͘͝͏͌͐̶͕͎͇͈͕͙͙ͣ͌ͣ͘͕͙͕͓͙͕͈͢͞
͇͔͔͕͋͌͚͕͉͕͙͉͕͗͑͋͘͈͕͒͢͚̩͇͘͖͕͋͚͕͗͑͐͔͇
͖͕͙͍͔͗ͦ͌͏͏͉͕͌͊͘͕͇͗͑͘͚͍͈͒͘͢͖͗͏͈͕͇͗

̨͎͕͖͇͔͕͙͌ͣ͘͘͙͋͌͌͐͏͒͏͝͘
͕͇͔͊͗͏͔͔͓͌͢͞͏͉͕͎͓͕͍͔͕͙͓ͦ͘͏
̴̴̧̩̯̳̯̬
̸͚͙͉͚͙͌͌͘͠͗͏͑͘͚͚͋ͣͦ͟͖͕͚͔͒͌͞͏ͦ
͙͇͉͓͗͏͒͏͙͕͐͑͘͏͜͔͇͚͔͗͌͟͏͐͔͙͚͌͗ಣ
͕͖͕͕͈͔͕͙͋͘͘͘͏
ವ ̴͌͕͖͚͇͙͋͑͐͌͘͒͏͝͉͇͑͒ͥͦ͞͙͋͌͌͐͘͕͇͊͗ಣ
͔͏͔͔͕͌͐͞͚͉͙͉͘͞͏͙͔͕͙͌͒ͣͣͥ͘͚͓͙͉͔͔͓͌͘͢͏
͖͕͕͈͔͕͙͓ͦ͘͘͘͏͏͒͏͔͌͕͈͇͇͒͋ͥ͠͏͜͔͕͈͌ಣ
͕͋͜͏͓͓͢͏͎͔͇͔͏͓ͦ͏͑͖͚͇͙͇ͤ͑͒͘͝͏͏͖͗͏͈͕ಣ
͇͗̵͔͏͕͍͔͋͒͢͔͇͕͋͜͏͙ͣͦ͘͖͕͋͖͗͏͓͕͘ಣ
͙͕͓͗͏͒͏͖͕͚͒͞͏͙ͣ͏͔͙͚͗͑͘͝͏͏͕͙͒͏͇͝͕͙ಣ
͉͙͙͉͔͔͕͕͌͌͊͘͎͇͏͜͈͎͕͖͇͔͕͙͌ͣ͘͘
ವ ̴͌͖͕͎͉͕͙͒ͦ͐͌͙͓͋͌ͦ͏͇͙͊͗ͣ͘͖͗͏͈͕͕͓͗
ವ ̼͇͔͗͏͙͌͉͌͘͚͖͇͕͉͕͔͑͌͢͞͓͇͙͌͗͏͇͒͢͉͔͌
͕͇͓͕͙͋ͦ͊͌͘͘͏͙͋͌͌͐
ವ ̼͇͔͗͏͙͌͉͌͘͙͉͇͗͌͋͘͘͋͒ͦ͙͘͏͗͑͏͉͔͌͕͋ͦ͘ಣ
͇͓͕͙͊͌͘͏͙͋͌͌͐
ವ ̴͌͖͕͖͚͇͙͋͑͐͌͘͙͋͌͌͐͏͕͓͇͔͋͟͏͜͍͏͉͕͙ಣ
͔͢͜͑͖͗͏͈͕͚͗͕͇͑͊͋͕͌͊͉͇͋͌͗͝͕͙͙͇͑͗͢

̺͙͇͔͕͉͇͑͘
ವ ̺͇͋͒͏͙͌͉ͥ͘͚͖͇͕͉͚͑͑
ವ ̴͌͚͙͇͔͇͉͒͘͏͉͇͙͐͌͏͔͌͖͕͇͙͋͑͒ͥ͐͌͞͖͗͏ಣ
͈͕͗͌͒͘͏͕͔͏͓͙͌͌͖͕͉͍͔͗͌͋͌͏ͦ
ವ ̴͌͚͙͇͔͇͉͒͘͏͉͇͙͐͌͏͔͌͖͚͇͙ͤ͑͒͘͏͚͙͗͐͌
͖͗͏͈͕͗͉͖͕͓͔͌͌͠͏ͦ͜͘͙͓͖͇͙͚͕͌͌͗͗͐͔͏͍͌
r&
ವ ̸͚͙͒͌͋͐͌͖͗͏͕͍͔͔͓͒͌͢͑͖͗͏͈͕͚͗͏͔͙͚͗͑͘ಣ
͝͏͓ͦ͖͕͕͌͊͚͙͇͔͕͉͑͌͘
ವ ̺͈͌͋͏͙͌ͣ͘͙͕͞͓͈͌͌͒ͣ͔͇͋͖͗͏͈͕͕͓͗͏͗ͦಣ
͕͓͋͘͔͏͓͔͇͍͔͕͋͌͎͇͖͔͇͑͗͌͒͌
̶͕͔͋͑͒ͥ͌͞͏͌͑͙͕͙ͤ͒͌͑͗͌͘͏
̴̴̧̩̯̳̯̬
̸͚͙͉͚͙͌͌͘͠͗͏͑͘͖͕͍͇͇͗͏͖͕͇͍͗͌ಣ
͔͏ͦ͙ͤ͒͌͑͗͏͌͑͘͞͏͓͙͕͕͓͑
ವ ̶͗͏͈͕͗͕͍͔͋͒͌͈͙ͣ͢͎͇͎͓͔͌͒͌
ವ ̺͈͌͋͏͙͌ͣ͘͙͕͞͖͇͇͓͙͗͌͗͢͙͕͖ͤ͒͌͑͗͏͙͇͔͏ͦ
͚͇͎͇͔͔͑͌͢͔͇͙͇͈͒͏͑͌͞͘͙͔͌͜͏͌͑͘͞͏͓͏͇͔͋ಣ
͔͓͢͏͕͕͙͉͙͙͉͚͙͌ͥ͘͘͖͇͇͓͙͇͓͗͌͗͙͕ͤ͒͌͑͗ಣ
͙͌͘͏̩͖͕͙͗͏͉͔͕͓͚͇͒͌͘͞͉͎͕͉͢͏͙͌͙ͤ͒͌͑ಣ
͗͏͇͑
ವ ̩͇͙͑͒ͥ͐͌͞͖͗͏͈͕͗͙͕͕͒ͣ͑͉͚͙͇͔͕͉͔͔͚͒͌ͥ͘
͔͇͍͇͋͒͌͠͏͓͕͈͇͎͕͓͗͙͕͕͎͙͚ͤ͒͌͑͗͗͌͑͘͎͇ಣ
͠͏͙͔͓͢͕͔͙͇͙͕͓͑͑
ವ ̴͌͖͕͎͚͙͒ͣ͐͌ͣ͘͙͕͔͗͐͏͇͓͑͏͏͚͋͒͏͔͏͙͌͒ͦಣ
͓͏
ವ ̸͒͌͋͏͙͌͎͇͙͓͌͙͕͈͢͞͔͌͖͕͉͗͌͋͏͙ͣ͉͏͚͒͑
͏͙͉͕͌͌͐͘͇͈͑͌͒ͣ̩͚͇͒͌͘͞͔͕͈͕͌͋͜͏͓͕͙͘͏
͎͇͓͔͌͢͙͉͕͕͌͌͊͘͔͚͇͗͟͕͔͇͕͍͔͇͋͒͈͙ͣ͢
͉͖͕͔͔͇͒͌͢͔͇͟͏͓͉͌͗͘͏͔͓͘͢͔͙͕͓͌͗͝
ವ ̩͙͇͉͙͒ͦ͐͌͘͉͏͚͒͑͙͉͕͕͌͌͊͘͇͈͑͌͒ͦ͉͕͎͙͗͌ಣ
͚͑͙͕͕͒ͣ͑͉͕͕͔͑͌͝͚͙͇͔͕͉͑͘͏͖͗͏͈͕͇͗̺͈͌ಣ
͋͏͙͌ͣ͘͙͕͞͖͕͒͌͘͚͙͇͔͕͉͑͘͏͏͓͙͌͌ͦ͘͕͋ಣ
͙͚͖͘͑͉͏͒͑͌
ವ ̫͒ͦ͕͙͔͑͒ͥ͌͞͏ͦ͖͗͏͈͕͇͗͕͙͙͕͙ͤ͒͌͑͗͌͘͏͔͌
͙͔ͦ͏͙͌͎͇͇͈͑͌͒ͣ͙͕͖ͤ͒͌͑͗͏͙͇͔͏ͦ̩͇͌͊͋͘
͈͌͗͏͙͌ͣ͘͎͇͇͓͚͘͉͏͚͒͑
ವ ̴͌͈͌͗͏͙͌ͣ͘͎͇͇͈͑͌͒ͣ͙͕͖ͤ͒͌͑͗͏͙͇͔͏ͦ͏͒͏
͎͇͕͌͊͉͏͚͒͑͓͕͓͑͗͢͏͚͇͓͗͑͏
ವ ̫͇͔͔͐͢͖͗͏͈͕͗͕͕͙͉͙͙͉͚͙͌͌͘͘͋͏͙͗͌͑͏͉͇͓
((&
̶͕͔͋͑͒ͥ͌͞͏͌͑͉͕͕͖͕͉͕͚͋͗͋
ವ ̸͒͌͋͏͙͌͎͇͙͓͌͙͕͈͢͞͔͌͖͕͉͗͌͋͏͙ͣ͇͔͒͟ಣ
͊͏͋͒ͦ͉͕͋͢
ವ ̶͌͗͌͋͖͕͔͋͑͒ͥ͌͞͏͓͌͖͗͏͈͕͇͗͑͔͕͉͓͢͏͒͏
͇͉͔͕͋͔͌͏͖͕͎͕͉͇͉͒ͣ͘͟͏͓ͦ͘͙͚͈͇͓͗͇͙͋͐͌
͉͕͋͌͙͌ͣ͘͞͖͕͇͑͕͔͇͔͌͙͇͔͙͌͘͞͏͙͕͐͘
ವ ̶͌͗͌͋͖͉͓͌͗͢͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏͓͌͖͗͏͈͕͇͗
͚͈͌͋͏͙͌ͣ͘͉͕͙͚͙͙͉͘͘͏͏͖͕͙͗͌͌͑͞
ವ ̴͇͒͏͉͔͕͐͇͔͒͊͟͕͔͇͔͌͘͠͖͕͇͔͗͌͋͗͜͏͙͌͒ͣಣ
͔͓͢͇͖͇͔͕͓͑͒͏͕͈͕͕͕͒͑͐͞͘͉͔͚͙͔͔͗͌͏͓
͙͉͓͌͌͘͢͇͈͓͑͌͒͌
̩
̴̴̧̩̯̳̯̬
̵͖͇͔͕͌͘͔͇͖͍͔͗ͦ͌͏͌
32
www.electrolux.com
ವ ̬͒͘͏͔͇͒͏͉͔͕͐͇͔͒͊͟͖͕͉͍͔͗͌͋͌͔͓͌͌͋ಣ
͔͔͕͒͌͉͔͙ͣ͌͢͉͏͚͒͑͙͉͕͕͌͌͊͘͔͚͇͗͟͏͎͕͗ಣ
͎͙͌͑͏̵͈͇͙͗͏͙͌ͣ͘͉͉͌͗͘͏͔͐͘͢͔͙͌͗͝͋͒ͦ
͎͇͓͔͌͢͔͇͒͏͉͔͕͕͊͇͔͇͒͊͟

͖͚͇͙͇̈́͑͒͘͝͏ͦ
ವ ̶͗͏͈͕͗͖͔͇͎͔͇͔͗͌͋͌͞͋͒ͦ͈͙͕͉͕͕͊͢͏͇͔͇ಣ
͕͒͊͏͔͕͕͊͞͖͗͏͓͔͔͌͌͏ͦ͔͇͖͗͏͓͌͗
ದ ̩͖͕͓͔͌͌͠͏ͦ͜͚͍͇͒͘͠͏͜͚͔͓͑ͦ͜͏͋͒ͦ
͕͈͚͍͒͘͏͉͇͕ͥ͌͊͠͖͕͔͇͇͌͗͒͘͉͓͇͇͎͊͏ಣ
͔͇͜͕͛͏͇͘͜͏͔͇͚͋͗͊͏͜͇͈͕͗͞͏͜͓͙͇͌͘͜
ದ ̩͌͒ͣ͑͘͘͏͜͍͏͒͢͜͕͓͇͋͜
ದ ̫͒ͦ͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏ͦ͑͒͏͔͙͇͓͌͏͕͙͌͒͌͐
͓͕͙͌͒͌͐͏͚͋͗͊͏͜͓͙͌͘͖͕͍͗͏͉͇͔͏ͦ
ದ ̩͓͏͔͏͕͙͊͘͏͔͏͇͜͝͙͏͖͇m͔͕͒͌͊͞͏͎͇͉ಣ
͙͇͗͑}
̴̴̧̩̯̳̯̬
̸͚͙͉͚͙͌͌͘͠͗͏͑͘͙͇͉͓͗͢͕͍͕͇͊͖͕ಣ
͇͍͔͗͌͏ͦ͙ͤ͒͌͑͗͏͌͑͘͞͏͓͙͕͕͓͑͏͒͏
͖͕͍͇͇͗
ವ ̴͌͏͎͓͔͙͌ͦ͐͌͖͇͇͓͙͗͌͗͢͇͔͔͕͕͋͊͖͗͏͈͕͇͗
ವ ̷͇͎͓͇͙͌͐͌͠͔͕͍͏͏͙͕͕͉͒͌͘͢͖͗͏͈͕͗͢͘
͎͇͕͙͔͔͓͗͌͘͢͏͕͔͇͓͑͝͏͉͕͎͑͗͏͔͚͋͒ͦ͙͕͘ಣ
͕͉͒͢͜͖͗͏͈͕͕͉͗͒͏͈͕͕͙͓͗͘͢͏͕͔͇͓͑͝͏
͉͔͏͎͒͏͈͕͚͇͉͇͙͑͒͋͐͌͢͏͜͕͊͗͏͎͕͔͙͇͔͕͒ͣ
ವ ̴͌͕͙͇͉͙͒ͦ͐͌͘͖͗͏͈͕͗͘͕͙͙͕͑͗͐͢͉͋͌͗͌͐͝
͈͎͌͖͗͏͓͕͙͇͗͘͉͕͏͎͈͍͇͔͌͏͌͖͇͔͋͌͏ͦ͔͇
͕͙͙͚͑͗ͥ͢͉͚͋͌͗͝
ವ ̴͌͇͋͘͏͙͌ͣ͘͏͔͌͉͙͇͉͇͙͐͌͘͔͇͕͙͙͚͑͗ͥ͢
͉͚͋͌͗͝
ವ ̳͕ͥ͠͏͌͙͉͇͗͌͋͘͘͋͒ͦ͖͕͚͕͓͕͔͋͌͘͢͜͞͓͇ಣ
͟͏͔͖͙͇͉͙͗͌͋͒ͦͥ͘͕͖͇͔͕͙ͣ͘͘̸͚͙͒͌͋͐͌
͖͇͉͗͏͇͓͒͖͕͈͎͕͖͇͔͕͓͚͌͘͕͈͇͔͗͌͠͏ͥ͖͗͏ಣ
͉͔͔͓͌͋͌͢͔͇͚͖͇͕͉͑͑͌͙͉͇͗͌͋͘͘͋͒ͦ͙͘͏͗ಣ
͑͏
ವ ̴͌͖͙͌͐͌͉͕͚͋͏͔͌͏͇͙͊͗͐͌͘͉͕͕͋͐͏͎͖͗͏ಣ
͈͕͇͗
ವ ̴͌͏͎͉͇͙͒͌͑͐͌͖͕͚͚͋͘͏͎͖͗͏͈͕͇͗͕͋͎͇͉͌͗ಣ
͔͌͟͏ͦ͖͕͇͓͓͗͊͗͢̴͇͖͕͚͋͌͘͓͕͍͙͌͕͙͇͘ಣ
͉͇͙ͣͦ͘͓͕ͥ͌͌͠͙͉͕͗͌͋͘͘
ವ ̬͒͘͏͕͙͙͑͗ͣ͢͉͚͋͌͗͝͖͗͏͈͕͇͗͉͕͉͓͗͌ͦ͉͢ಣ
͖͕͔͔͒͌͏ͦ͖͕͇͓͓͗͊͗͢͏͎͔͕͌͊͓͕͍͙͌͉͢ಣ
͉͇͙͗ͣͦ͘͕͊͗ͦ͞͏͐͖͇͗
ವ ̴͌͇͑͒͋͏͙͌͔͇͖͗͏͈͕͗͕͓͗ͦ͋͘͔͏͓͏͒͏
͉͔͚͙͗ͣ͔͕͌͊͕͉͕͖͇͓͔͒͌͊͑͒͌ͦͥ͘͠͏͌ͦ͘͓͇͙͌ಣ
͗͏͇͒͢͏͒͏͏͎͋͌͒͏ͦ͖͕͖͗͏͙͇͔͔͌͢͕͉͕͒͌͊͑ಣ
͖͇͓͔͒͌ͦͥ͘͠͏͓͏ͦ͘͉͙͉͇͓͌͌͘͠͏
ವ ̴͌͏͖͕͎͚͙͒ͣ͐͌͘͋͒ͦ͕͞͏͙͑͘͏͖͗͏͈͕͇͗͖͕͇͋ಣ
͉͇͓͚͌ͥ͖͕͋͇͉͔͋͒͌͏͓͌͉͕͚͋͏͒͏͖͇͗

̺͙͏͒͏͎͇͝͏ͦ
̴̴̧̩̯̳̯̬
̸͚͙͉͚͙͌͌͘͠͕͖͇͔͕͙ͣ͘͘͙͇͉͓͗͢͏͒͏
͚͚͋ͣͦ͟
ವ ̵͙͑͒ͥ͞͏͙͌͖͗͏͈͕͗͕͙͙͌͘͏͙͕͖ͤ͒͌͑͗͏͙͇͔͏ͦ
ವ ̵͙͍͙͗͌ͣ͌͇͈͑͌͒ͣ͙͕͖ͤ͒͌͑͗͏͙͇͔͏ͦ͏͚͙͏͒͏ಣ
͎͏͚͙͗͐͌͕͌͊
ವ ̺͇͋͒͏͙͌͎͇͚͌͒͑͠͉͋͌͗͢͝͙͕͈͢͞͖͕͙͗͌͋ಣ
͉͇͙͗͏͙ͣ͗͏͑͘͌͌͎͇͖͏͇͔͗͏ͦ͔͇͚͇͒͐͘͞͌͒͘͏
͉͔͚͙͗͏͖͗͏͈͕͇͗͕͇͍͚͙͑ͦ͘͙͋͌͏͏͕͓͇͔͋͟͏͌
͍͏͉͕͙͔͌͢
ɊɍɋɋɄɂɃ 33

̵̶̸̴̧̯̯̬̯̮̫̬̲̯͆
1
2
4
3
7
9
5
6
11
8
10
1
̩͔͌͗͜͏͐͇͎͈͎͗͗͊͢͏͉͇͙͌͒ͣ
2
̴͏͍͔͏͐͇͎͈͎͗͗͊͢͏͉͇͙͌͒ͣ
3
̻͏͙͒ͣ͗͢
4
̹͇͈͒͏͇͑͞͘͙͔͌͜͏͌͑͘͞͏͓͏͇͔͔͓͋͢͏
5
̬͓͕͙͑ͣ͘͋͒ͦ͕͒͘͏
6
̶͇͙͌͗͌͑͒ͥ͌͒ͣ͞͍͙͕͙͌͑͘͘͏͉͕͋͢
7
̫͕͎͇͙͕͗͕͖͕͇͒͑͘͏͉͇͙͌͒ͦ
8
̫͕͎͇͙͕͗͓͕͕ͥ͌͊͠͙͉͇͗͌͋͘͘
9
̱͕͎͗͏͔͇͋͒ͦ͙͕͕͉͒͘͢͜͖͗͏͈͕͕͉͗
10
̴͏͍͔ͦͦ͕͎͑͗͏͔͇
11
̩͔͌͗ͦͦ͜͕͎͑͗͏͔͇

̶̴̧̬̲̓̶̷̴̧̺̩̲̬̯͆
1 2 3
6 5 4
1
̯͔͋͏͇͙͕͑͗m̩͑͒̩͑͒͢}
2
̺͇͎͇͙͑͌͒ͣ͙͕͇͌͒͌͑͗͘͖͕͇͓͓͗͊͗
3
̯͔͋͏͇͙͕͑͗͢
4
̱͔͕͖͇͑'
'HOD\
5
̱͔͕͖͇͑6
6WDUW
6
̸͙͕͌͒͌͑͗͖͕͇͓͓͗͊͗
34
www.electrolux.com
̯͔͋͏͇͙͕͑͗͢ ̵͖͏͇͔͘͏͌
̯͔͋͏͇͙͕͑͗͙͇͖͇ͤ͓͕͐͑͏̮͇͕͇͙͊͗͌ͦ͘͕͇͑͊͋͉͖͕͔͙͒ͦ͌ͦ͘͢͙͇͖ͤ͓͕͐͑͏͏
͕͖͕͇͒͑͘͏͉͇͔͏ͦ
̯͔͋͏͇͙͕͑͗͙͇͖͇ͤ͚͑͘͟͏̮͇͕͇͙͊͗͌ͦ͘͔͇͉͓͗͌ͦ͙͇͖͇ͤ͚͑͘͟͏
̯͔͋͏͇͙͕͑͗͕͕͔͇͔͑͞͏ͦ
̯͔͋͏͇͙͕͑͗͕͙͚͙͙͉͘͘͏ͦ͕͒͘͏̩͕͉͓͗͌ͦ͇͈͕͙͗͢͖͕͇͓͓͗͊͗͢͇͔͔͋͐͢͏͔͋͏ಣ
͇͙͕͑͗͉͇͌͊͋͘͖͕͇͔͊͌͟
̯͔͋͏͇͙͕͑͗͕͙͚͙͙͉͘͘͏ͦ͕͖͕͇͒͑͘͏͉͇͙͌͒ͦ̩͕͉͓͗͌ͦ͇͈͕͙͗͢͖͕͇͓͓͗͊͗͢
͇͔͔͋͐͢͏͔͋͏͇͙͕͑͗͉͇͌͊͋͘͖͕͇͔͊͌͟

̶̷̵̷̧̪̳̳͂
̶͕͇͓͓͇͗͊͗

̸͙͖͔͌͌ͣ͎͇͎͊͗ͦಣ
͔͔͔͕͙͌͘͏
̹͏͖͎͇͚͎͊͗͑͏
͙͇͖̈́͢
͖͕͇͓͓͗͊͗͢
̶͕͕͍͗͋͒͏ಣ
͙͔͕͙͌͒ͣͣ͘
͓͏͔
͔͕̈́͌͗͊ಣ
͖͕͙͗͌ಣ
͈͔͒͌͏͌
̩͙͑y͞
̩͕͇͋
͒

̵͈͔͕͌͢͞͎͇ಣ
͎͔͔͊͗ͦ͌͏͌
̶͕͚͇͋͘͏͙͕͕͒͘ಣ
͉͌͢͖͗͏͈͕͗͢
̶͉͇͗͌͋͗͏͙͌͒ͣಣ
͔͇ͦ͓͕͇͐͑
̳͕͇͐͑r&
̵͖͕͇͒͑͘͏͉͇͔͏ͦ
̸͚͇͑͟
  
̵͈͔͕͌͢͞͎͇ಣ
͎͔͔͊͗ͦ͌͏͌
̶͕͚͇͋͘͏͙͕͕͒͘ಣ
͉͌͢͖͗͏͈͕͗͢
̳͕͇͐͑r&
̵͖͕͇͒͑͘͏͉͇͔͏ͦ
̸͚͇͑͟
  
̸͏͔͕͒ͣ͌͎͇͎͊͗ͦಣ
͔͔͌͏͌
̶͕͚͇͋͘͙͕͕͒͘ಣ
͉͌͢͖͗͏͈͕͗͢
͇͙͑͗ͥ͒͘͏͏͕͑͘ಣ
͉͕͕͗͋͢
̶͉͇͗͌͋͗͏͙͌͒ͣಣ
͔͇ͦ͓͕͇͐͑
̳͕͇͐͑r&
̵͖͕͇͒͑͘͏͉͇͔͏ͦ
̸͚͇͑͟
  

̸͉͍͌͌͌͎͇͎͊͗ͦಣ
͔͔͌͏͌
̶͕͚͇͋͘͏͙͕͕͒͘ಣ
͉͌͢͖͗͏͈͕͗͢
̳͕͇͐͑r&
̵͖͕͇͒͑͘͏͉͇͔͏͌
 

̩͌͘ ̶͉͇͗͌͋͗͏͙͌͒ͣಣ
͔͇ͦ͓͕͇͐͑
 

̺͇͎͇͔͔͑͌͢͖͕͇͎͇͙͑͌͒͏͖͕͙͈͔͗͌͒͌͏ͦ͏͖͕͕͍͗͋͒͏͙͔͕͙͌͒ͣ͘͏͉͖͕͔͔͒͌͢͏ͦ͖͕͇͓͓͗͊͗͢͓͕͚͙͊͏͎͓͔͙͌ͦͣͦ͘
͉͎͇͉͏͘͏͓͕͙͘͏͕͙͇͉͔͋͒͌͏ͦ͏͙͓͖͇͙͚͌͌͗͗͢͉͕͋͢͔͇͖͍͔͗ͦ͌͏ͦ͉͙͌͘͏͉͈͇͔͔͗͢͢͜͚͔͛͑͝͏͐͏
͕͑͒͏͙͉͇͌͘͞͖͕͚͋͘͢

̫͇͔͔͇ͦ͖͕͇͓͓͇͗͊͗͕͈͖͌͌͘͞͏͉͇͙͌͔͇͏͈͕͒͌͌͖͇͙͗͑͏͔͕͌͞͖͕͙͈͔͗͌͒͌͏͌͉͕͋͢͏͔ͤ͌͗͊͏͏͖͗͏͓͙ͣ͌͢
͖͕͚͋͘͢͏͙͕͕͉͒͘͢͜͖͗͏͈͕͕͉͗͕͈͔͕͕͊͢͞͚͕͉͔͗ͦ͎͇͎͔͔͊͗ͦ͌͏ͦ͙͕̈́͙͇͔͇͙͔͇͋͗ͦ͘͖͕͇͓͓͇͗͊͗͋͒ͦ
͙͙͌͘͏͚͗ͥ͠͏͜͕͇͔͗͊͏͎͇͝͏͐

̫͇͔͔͇ͦ͖͕͇͓͓͇͗͊͗͖͕͎͉͕͙͒ͦ͌͉͓͙ͣ͢͢͖͕͚͚͋͘͕͘͉͍͌͘͏͓͏͎͇͎͔͔͊͗ͦ͌͏͓ͦ͏̶͕͇͓͓͇͗͊͗͕͈͖͌͌͘͞͏͉͇͙͌
͕͕͗͜͟͏͌͎͚͙͇͙͗͌͒ͣ͢͎͇͕͕͙͕͑͗͑͌͉͓͗͌ͦ
ɊɍɋɋɄɂɃ 35

̯͖͕͎͚͙͒ͣ͐͌͘͙͚ͤ͖͕͇͓͓͚͗͊͗͋͒ͦ͈͙͕͕͗͊͘͢͕͖͕͇͒͑͘͏͉͇͔͏ͦ͖͕͚͋͘͢͙͕̈́͖͕͙͉͇͙͗͌͋͗͏͙͖͗͏͒͏͖͇͔͏͌͑
͖͕͚͋͌͘͕͙͇͙͕͉͑͘͖͏͠͏͏͖͕͉͔ͦ͒͌͏͌͔͖͌͗͏͙͔ͦ͢͜͎͇͖͇͕͉͜
̴͌͏͖͕͎͚͙͒ͣ͐͌͘͓͕ͥ͌͌͠͙͉͕͗͌͋͘͘͘͙͕ͤ͐͖͕͇͓͓͕͗͊͗͐
̯͔͕͓͇͛͗͝͏ͦ͋͒ͦ͙͙͌͘͏͚͗ͥ͠͏͜͕͇͔͗͊͏͎͇͝͏͐
̫͒ͦ͎͇͖͕͇͗͘͉͌͐͘͏͔͕͓͇͛͗͝͏͏͔͕͈͕͌͋͜͏͓͕͐͋͒ͦ͙͙͌͘͏͕͉͇͔͗͏ͦ͖͕͗͏͎͉͕͋͏͙͔͕͙͌͒ͣ͘͏͕͈͇͗ಣ
͇͙͐͌ͣ͘͠͖͕͙͕͔͔͕ͤ͒͌͑͗͐͖͕͙͌͞
LQIRWHVW#GLVKZDVKHUSURGXFWLRQFRP
̮͇͖͏͟͏͙͌͔͕͓͌͗͏͎͋͌͒͏ͦ31&͕͙͕͑͗͐͢͔͇͕͋͜͏͙ͦ͘͔͇͙͇͈͒͏͑͌͞͘͙͔͌͜͏͌͑͘͞͏͓͏͇͔͔͓͋͢͏

̶̷̬̬̫̶̷̬̩̳͂̸̶̵̵̴̧̯̲̮̩̯̬̳̓

̺͈͌͋͏͙͌ͣ͘͙͕͞͚͙͇͔͕͉͔͔͒͌͌͘͢͔͇͙͕͗͐͑͘͏
͓ͦ͊͘͞͏͙͌͒ͦ͋͒ͦ͉͕͋͢͕͕͙͉͙͙͉͚͙͌ͥ͘͘͚͕͉͗ಣ
͔ͥ͍͙͕͙͌͑͘͘͏͉͕͋͢͉̩͇͓͌͟͗͌͊͏͕͔͌̩
͖͕͙͗͏͉͔͕͓͚͇͒͌͘͞͔͇͙͕͙͗͐͌͘͓ͦ͊͘͞͏͙͌͒ͣ
͋͒ͦ͉͕͋͢̵͈͇͙͗͏͙͌ͣ͘͉͓͙͔͚͌ͥ͘͚͍͈͚͒͘
͉͕͕͔͇͈͍͔͋͌͘͏ͦ͙͕͈͢͞͚͎͔͇͙ͣ͚͕͉͔͗͌ͣ
͍͙͕͙͌͑͘͘͏͉͕͋͢͉͉͇͌͐͟͓͙͔͕͙͌͘͘͏

̮͇͖͇͉͙͗ͣ͌͓͕͙͌͑ͣ͘͋͒ͦ͕͒͘͏

̮͇͖͇͉͙͗ͣ͌͕͎͇͙͕͋͗͕͖͕͇͒͑͘͏͉͇͙͌͒ͦ

̵͙͕͙͑͗͐͌͉͕͕͖͕͉͕͔͋͗͋͐͢͇͔͑͗

̩͖͗͏͈͕͗͌͓͕͚͙͊͈͙ͣ͢͖͕͙͕͕͔͔͗͘͏͌͉͌͌͠ಣ
͙͉͇͘͕͙͇͉͘͟͏͌ͦ͘͖͕͒͌͘͕͌͊͖͕͗͏͎͉͕͙͉͇͋͘
̫͒ͦ͏͜͚͇͔͋͒͌͏ͦ͚͙͒͌͋͌͘͎͇͖͚͙͘͏͙ͣ͖͕͗ಣ
͇͓͓͚͊͗͓͕͐͑͏̴͌͏͖͕͎͚͙͒ͣ͐͌͘͓͕ͥ͌͌͠
͙͉͕͗͌͋͘͘͏͔͌͎͇͚͍͇͙͊͗͐͌͕͎͑͗͏͔͢

̴͇͙͕͇͗͐͑͘͚͙͕͙͉͇͗͐͘͘͋͒ͦ͓͔ͦ͊͌͘͞͏ͦ͉͕͋͢
̭͙͕͙͌͑ͣ͘͘͉͕͋͢
̴͇͙͕͇͗͐͑͘͓ͦ͊͘͞͏͙͌͒ͦ
͋͒ͦ͉͕͋͢
̪͇͚͗͋͘͢͖͕͔͌ಣ
͓͕͓͚͌͑͝
͙͇͔͇͙͚͋͗͘
rG+
̪͇͚͗͋͘͢͖͕
͇͔͚͎͕͓͚͛͗͑͘͝
͙͇͔͇͙͚͋͗͘
rI+
͓͓͕͒ͣ͒ ̪͇͚͗͋͘͢
͇͑͒͟͢̱͇͒͗ಣ
͇͑
̩͚͔͚͗ͥ͞ ̈́͒͌͑ಣ
͙͕͔͗ಣ
͔͓͢
͖͕͕͘͘ಣ
͈͕͓
   



   


   

   

   

   


   
   
   
   



̮͇͉͕͇͋͑ͦ͘͚͙͇͔͕͉͇͑͘

̴͌͏͖͕͎͚͙͒ͣ͐͌͘͕͒ͣ͘͖͗͏͙͇͕͓͑͚͕͉͔͗͌
̸͓ͦ͊͞͏͙͌͒ͣ͋͒ͦ͉͕͋͢͔͕͈͕͌͋͜͏͓͕
͔͇͙͕͗͘͏͙ͣ͉͚͔͚͗ͥ͞͏͙͕͔͔͓ͤ͒͌͑͗͢
͖͕͕͈͕͓͘͘
36
www.electrolux.com
̴͇͙͕͇͗͐͑͘͉͚͔͚͗ͥ͞
̶͉͌͗͌͌͋͏͙͌͖͇͙͌͗͌͑͒ͥ͌͒ͣ͞͍͙͕͙͌͑͘͘͏͉͕͋͢͉
͖͕͕͍͔͒͌͏͌͏͒͏
͙͕͔͔͇̈́͒͌͑͗ͦ͔͇͙͕͇͗͐͑͘
̺͈͌͋͏͙͌ͣ͘͙͕͞͚͇͎͇͙͑͌͒ͣ͙͕͇͌͒͌͑͗͘͖͕͗ಣ
͇͓͓͊͗͔͇͕͋͜͏͙ͦ͘͔͇͖͕͙͗͏͉͏͔͋͏͇͙͕͇͑͗
m̩͑͒̩͑͒͢}

̴͇͍͓͏͙͌͏͚͍͋͌͗͏͉͇͙͐͌6
6WDUW
͉͔͇͍͇͙͕͓
͖͕͕͍͔͒͌͏͏̩͙͕͍͌͉͓͗͌ͦ͖͕͉͔͌͗͏͙͌͌͘ಣ
͙͕͒͌͑͗͖͕͇͓͓͗͊͗͖͕͇͕͉͕͐͘͞͙͗͌͒͑͘͏͙͇͑
͙͕͈͢͞͕͌͊͚͇͎͇͙͑͌͒ͣ͈͒͢͔͇͖͇͉͔͗͒͌͔͇
͖͉͚͌͗ͥ͖͕͇͓͓͚͗͊͗͔͇͖͇͔͌͒͏͚͖͇͉͔͗͒͌͏ͦ

̵͙͖͚͙͘͏͙͌͔͕͖͚͑͑6
6WDUW
͕͇͑͊͋͏͔͋͏͇͙͕͑͗͢
m6WDUW}͏m̩͑͒̩͑͒͢}͔͇͔͚͙͞͓͏͇͙͊ͣ̯͔͋͏ಣ
͇͙͕͑͗͎͇͉͔͌͗͌͟͏ͦ͖͕͇͓͓͗͊͗͢͔͇͞͏͔͇͙͌
͓͏͇͙͊ͣ̶͉͗͌͗͢͏͙͕͌͘͓͏͇͔͊͏͌͏͔͋͏͇͙͕͇͑͗
͕͕͔͇͔͑͞͏ͦ͕͕͙͉͙͙͉͚͙͌͌͘͘͎͇͇͔͔͕͓͚͋͚͕͉͗ಣ
͔ͥ
ವ ̴͇͖͗͓͏͇͔͊͏͐͖͇͚͎͇͓͏͇͔͊͏͐
͚͕͉͔͗͌ͣ

̫͒ͦ͏͎͓͔͔͌͌͏ͦ͚͙͇͔͕͉͑͘͏͔͇͍͓͏͙͌͔͇
͔͕͖͚͑͑6
6WDUW
͔͚͍͔͕͌͕͑͒͏͙͉͕͌͘͞͇͎͗̶͗͏
͇͍͕͓͑͋͔͇͍͇͙͏͏͔͇6
6WDUW
͚͕͉͔͗͌ͣ͖͕͉͢ಣ
͇͙͌ͦ͘͟

̫͒ͦ͖͕͙͉͍͔͋͌͗͋͌͏ͦ͔͇͙͕͗͐͑͘͏͖͕͉͔͌͗͏͙͌
͙͕͌͒͌͑͗͘͖͕͇͓͓͗͊͗͙͇͑͙͕͈͢͞͕͌͊͚͇͎͇͑ಣ
͙͌͒ͣ͈͒͢͔͇͖͇͉͔͗͒͌͔͇͏͔͋͏͇͙͕͑͗m̩͑͒
̩͑͒͢}

̮͇͖͕͔͔͒͌͏͌͓͕͙͌͑͘͏͋͒ͦ͕͒͘͏
̶͕͉͔͌͗͏͙͌͚͑͗͑͢͟͖͕͙͗͏͉͇͕͉͕͐͘͞͙͗͌͒͘ಣ
͑͏͏͕͙͕͙͑͗͐͌͓͕͙͌͑ͣ͘͋͒ͦ͕͒͘͏

̴͇͙͒͌͐͌͉͓͕͙͌͑ͣ͘͋͒ͦ͕͒͘͏͒͉͕͋͢
͙͕͕͒ͣ͑͖͌͗͌͋͖͉͓͌͗͢͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏͓͌

̴͇͖͙ͣ͌͘͢͖͕͚͕͓͕͔͚͋͌ͥ͘͞͕͒ͣ͘͉͓͕͙͌͑ͣ͘
͋͒ͦ͕͒͘͏

̺͈͌͗͏͙͌͕͒ͣ͘͉͕͚͑͗͊͕͙͉͙͌͗͘͏ͦ͓͕͙͌͑͘͏
͋͒ͦ͕͒͘͏

͙͕͈̾͢͎͇͙͑͗ͣ͢͓͕͙͌͑ͣ͘͋͒ͦ͕͒͘͏͖͕͉͌͗ಣ
͔͏͙͌͚͑͗͑͢͟͖͕͇͕͉͕͐͘͞͙͗͌͒͑͌͘
̶̷̶̷̴̬̫̺̬̭̫̬̯̬
̶͗͏͎͇͖͕͔͔͒͌͏͏͓͕͙͌͑͘͏͋͒ͦ͕͒͘͏͏͎
͔͌͌͓͕͍͙͌͉͒͢͏͙ͣͦ͘͉͕͇͋͘͕͒ͣͥ͘
̸͚͙͉͚͙͌͌͘͠͕͖͇͔͕͙ͣ͘͘͕͕͎͑͗͗͏͏̫͒ͦ
͙͕͕͊͙͕͈͢͞͌͌͖͕͙͉͇͙͗͌͋͗͏͙ͣ͖͕͒͌͘
͎͇͖͕͔͔͒͌͏ͦ͓͕͙͌͑͘͏͋͒ͦ͕͒͘͏͎͇͖͚ಣ
͙͘͏͙͌͈͚͒ͥͥ͖͕͇͓͓͚͗͊͗
ɊɍɋɋɄɂɃ 37

̮͇͖͕͔͔͒͌͏͌͕͎͇͙͕͇͋͗͕͖͕͇͒͑͘͏͉͇͙͌͒ͦ
A
B
D
C
M
A
X
1
2
3
4
+
-
A
B
D
C
̴͇͍͓͏͙͌͔͇͔͕͖͚͑͑͔͙ͦ͘͏ͦ͈͕͒͑͏͕͉͗͑͏
'
'
͙͕͈͢͞͕͙͙͑͗ͣ͢͚͑͗͑͢͟&
&


̴͇͖͕͔͒͏͙͌͕͎͇͙͕͋͗͕͖͕͇͒͑͘͏͉͇͙͌͒ͦ$
$

͔͌͖͉͇͗͌ͦ͢͟͕͙͓͙͚͌͑m̳͇͑͘}

̩͕͏͎͈͍͇͔͌͏͌͏͎͈͙͕͔͕͕͊͢͞͖͔͕͕͈͇͎͕͌͗ಣ
͉͇͔͏ͦ͚͇͋͒͏͙͌͖͕͗͒͏͉͟͏͐ͦ͘͕͖͕͇͒͑͘͏͉͇ಣ
͙͌͒ͣ͙͇͔͑ͣͥ͕͕͕͗͜͟͉͖͏͙͉͇ͥ͌͐͢͠͍͏͋ಣ
͕͙͑ͣ͘

̮͇͕͙͑͗͐͌͚͑͗͑͢͟̺͈͌͋͏͙͌ͣ͘͙͕͞͔͕͖͇͑͑
͈͕͒͑͏͕͉͗͑͏͎͇͔͚͇͌͒͑͒ͣ͘͠
̸͙͕͌͒͌͑͗͕͑͒͏͙͉͇͌͘͞͉͇͉͇͓͕͕͋͌͊͢
͕͖͕͇͒͑͘͏͉͇͙͌͒ͦ%
%
͖͕͎͉͕͙͒ͦ͌͉͢ಣ
͈͇͙͗ͣ͕͙͓͏͔͏͓͇͔͕͒ͣ͌͕͑͒͏͙͉͕͌͘͞
͕͋͏͒͏͓͇͑͘͏͓͇͔͕͒ͣ͌͕͑͒͏͌͞ಣ
͙͉͕͘

̴̴̵̬̭̬̫̬̩̬̸̶̵̵̴̧̯̲̮̩̯̬̓

̵͙͕͙͑͗͐͌͉͕͕͖͕͉͕͔͋͗͋͐͢͉͔͙͌͏͒ͣ

̶͕͉͔͌͗͏͙͌͙͕͌͒͌͑͗͘͖͕͇͓͓͗͊͗͙͇͑͙͕͈͢͞
͚͇͎͇͙͑͌͒ͣ͔͇͙͕͌͒͌͑͗͌͘͖͕͇͓͓͗͊͗͈͒͢͔͇ಣ
͖͇͉͔͗͒͌͔͇͉͈͇͔͔͚͗ͥ͢͖͕͇͓͓͚͗͊͗̩͈͌͢ಣ
͗͏͙͌͖͕͕͚͋͋ͦͥ͜͠͖͕͇͓͓͚͗͊͗͓͕͐͑͏͉͕͘ಣ
͕͙͉͙͙͉͌͘͏͏͘͙͏͖͕͓͎͇͚͎͊͗͑͏͏͙͖͔͌͌ͣͥ͘
͌͌͎͇͎͔͔͔͕͙͊͗ͦ͌͘͏
ವ ̬͒͘͏͕͊͗͏͙͏͔͋͏͇͙͕͑͗͕͙͚͙͙͉͘͘͏ͦ͕͒͘͏
͔͇͖͕͔͒͏͙͌͓͕͙͌͑ͣ͘͋͒ͦ͕͒͘͏
ವ ̬͒͘͏͕͊͗͏͙͏͔͋͏͇͙͕͑͗͕͙͚͙͙͉͘͘͏ͦ͕͖͕ಣ
͇͒͑͘͏͉͇͙͌͒ͦ͎͇͖͇͉͙͗ͣ͌͕͎͇͙͕͋͗͕͖͕͇͒ಣ
͑͘͏͉͇͙͌͒ͦ

̮͇͚͎͊͗͏͙͌͕͎͑͗͏͔͢

̫͕͈͇͉͙ͣ͌͓͕ͥ͌͌͠͙͉͕͗͌͋͘͘

̮͇͖͚͙͘͏͙͌͖͕͇͓͓͚͗͊͗
38
www.electrolux.com

̯͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏͌͓͕͕ͥ͌͊͠͙͉͇͗͌͋͘͘
A
B
D
30
20
C
M
A
X
1
2
3
4
+
-
B
2
0
0
3
A D
C
̴͇͍͓͏͙͌͔͇͔͕͖͚͑͑͔͙ͦ͘͏ͦ͈͕͒͑͏͕͉͗͑͏
%
%
͙͕͈͢͞͕͙͙͑͗ͣ͢͚͑͗͑͢͟&
&


̮͇͖͕͔͒͏͙͌͕͎͇͙͕͋͗$
$
͓͕ͥ͠͏͓͗͌͋͘ಣ
͙͉͕͓͘

̬͒͘͏͉͖͕͇͓͓͗͊͗͌͓͕͐͑͏͖͚͓͕͙͔͗͌͋͗͌͘
͙͇͖ͤ͖͉͇͗͌͋͗͏͙͔͕͌͒ͣ͐͓͕͐͑͏͕͈͇͉͙͋ͣ͌
͔͓͔͕͕͌͊͓͕͕ͥ͌͊͠͙͉͇͗͌͋͘͘͉͕͙͔͋͌͒͌͏͌
͕͎͇͙͕͇͋͗͋͒ͦ͖͉͇͗͌͋͗͏͙͔͕͌͒ͣ͐͓͕͐͑͏
'
'


̶͗͏͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏͏͙͇͈͙͒͌͏͕͉͇͔͔͕͕͗͊
͓͕͕ͥ͌͊͠͙͉͇͗͌͋͘͘͖͕͕͍͒͏͙͌͙͇͈͙͚͒͌͑͉
͕͎͇͙͕͋͗͓͕͕ͥ͌͊͠͙͉͇͗͌͋͘͘$
$


̮͇͕͙͑͗͐͌͚͑͗͑͢͟̺͈͌͋͏͙͌ͣ͘͙͕͞͔͕͖͇͑͑
͈͕͒͑͏͕͉͗͑͏͎͇͔͚͇͌͒͑͒ͣ͘͠

̯͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏͌
͕͓͈͑͏͔͏͕͉͇͔͔͗͢͜
͙͇͈͙͒͌͏͕͉͇͔͔͗͢͜͓͕ͥ͠͏͜͙͉͗͌͋͘͘
̶͗͏͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏͏͙͇͈͙͕͒͌͑͕͍͇͋͌͗͘͠͏͜
͕͒ͣ͘͏͕͖͕͇͒͑͘͏͉͇͙͌͒ͣ͔͌͔͇͖͕͔͙͒ͦ͐͌͓͌ಣ
͕͙͑ͣ͘͋͒ͦ͕͒͘͏͏͕͎͇͙͕͋͗͕͖͕͇͒͑͘͏͉͇͙͌͒ͦ̯͔ಣ
͋͏͇͙͕͑͗͕͖͕͇͒͑͘͏͉͇͙͌͒ͦ͉͇͌͊͋͘͎͇͕͇͙͊͗͌ͦ͘
͌͒͘͏͕͎͇͙͕͋͗͕͖͕͇͒͑͘͏͉͇͙͌͒ͦ͖͚͙͘

̺͙͇͔͕͉͘͏͙͌͚͕͉͔͗͌ͣ͓ͦ͊͘͞͏͙͌͒ͦ͋͒ͦ͉͕͋͢
͔͇͓͏͔͏͓͇͔͕͒ͣ͌͎͔͇͔͌͞͏͌

̩͈͌͗͢͏͙͌͓͏͔͏͓͇͔͒ͣ͐͢͚͕͉͔͗͌ͣ͕͎͇͙͕͋ಣ
͇͗͕͖͕͇͒͑͘͏͉͇͙͌͒ͦ
̩͚͇͒͌͘͞͖͕͇͌͗͌͋͜͘
͕͓͈͑͏͔͏͕͉͇͔͔͕͕͗͊
͙͇͈͙͒͌͏͕͉͇͔͔͕͕͗͊͓͕͕ͥ͌͊͠
͙͉͇͗͌͋͘͘͔͇͇͎͔͕͗͋͌͒ͣ͌
͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏͌͓͕͕ͥ͌͊͠͙͉͇͗͌͋͘͘
͕͖͕͇͒͑͘͏͉͇͙͌͒ͦ͏͖͕͚͕͓͕͔͕͋͌͐͘͞
͕͒͘͏͖͕͇͙͗͋͌͒͐͌͚͒͌͋ͥ͌͌͘͠

̩͑͒ͥ͞͏͙͌͖͗͏͈͕͗͔͇͍͇͙͏͓͌͔͇͔͕͖͚͑͑
m̩͑͒̩͑͒͢}

̺͙͇͔͕͉͘͏͙͌͓ͦ͊͘͞͏͙͌͒ͣ͋͒ͦ͉͕͋͢͔͇͓͇͑ಣ
͘͏͓͇͔͕͒ͣ͌͎͔͇͔͌͞͏͌

̺͈͌͋͏͙͌ͣ͘͙͕͞͓͕͙͌͑ͣ͘͋͒ͦ͕͒͘͏͏͕͎͇͋ಣ
͙͕͗͕͖͕͇͒͑͘͏͉͇͙͌͒ͦ͎͇͖͕͔͔͒͌͢

̴͌͎͇͚͍͇͊͗ͦ͉͖͗͏͈͕͗͓͕ͥ͌͌͠͙͉͕͗͌͋͘͘͏
͖͕͚͚͋͘͎͇͖͚͙͘͏͙͌͇͓͚ͥ͘͕͕͙͚͑͗͑ͥ͖͕͗ಣ
͇͓͓͚͊͗͉͇͚͑͒ͥͥͥ͞͠͙͇͖ͤ͕͖͕͇͒͑͘͏͉͇ಣ
͔͏ͦ

̴͇͙͕͙͗͐͌͘͓ͦ͊͘͞͏͙͌͒ͣ͋͒ͦ͉͕͋͢͉͕͕͙͘ಣ
͉͙͙͉͌͘͏͏͘͚͕͉͔͓͗͌͍͙͕͙͌͑͘͘͏͉͕͋͢͉̩͇ಣ
͓͌͟͗͌͊͏͕͔͌

̮͇͇͙͋͐͌͕͎͋͏͕͉͚͗͑͕͖͕͇͒͑͘͏͉͇͙͌͒ͦ

̴͇͙͕͇͗͐͑͘͏͎͇͖͚͑͘͖͕͇͓͓͗͊͗͢
̮͇͖͚͑͘͖͕͇͓͓͗͊͗͢͈͎͌͕͙͕͗͑͘͞͏
͖͚͇͑͘

̵͙͕͙͑͗͐͌͉͕͕͖͕͉͕͔͋͗͋͐͢͉͔͙͌͏͒ͣ

̮͇͕͙͑͗͐͌͉͚͋͌͗͝͖͗͏͈͕͇͗

̶͕͉͔͌͗͏͙͌͙͕͌͒͌͑͗͘͖͕͇͓͓͗͊͗͙͇͑͙͕͈͢͞
͚͇͎͇͙͑͌͒ͣ͔͇͙͕͌͒͌͑͗͌͘͖͕͇͓͓͗͊͗͈͒͢͔͇ಣ
͖͇͉͔͗͒͌͔͇͘͏͓͉͕͒͉͈͇͔͔͕͗͐͢͖͕͇͓͗͊͗ಣ
͓͢
ವ ̮͇͕͊͗͏͙ͦ͘͏͔͋͏͇͙͕͑͗m̩͑͒̩͑͒͢}
ɊɍɋɋɄɂɃ 39

̫͒ͦ͔͇͇͇͒͞͉͖͕͔͔͒͌͢͏ͦ͖͕͇͓͓͗͊͗͢͔͇ಣ
͍͓͏͙͌͔͇6
6WDUW
ವ ̮͇͕͊͗͏͙ͦ͘͏͔͋͏͇͙͕͑͗6WDUW
ವ ̮͇͕͊͗͏͙ͦ͘͏͔͋͏͇͙͕͑͗͙͇͖͇ͤ͓͕͐͑͏
̮͇͖͚͑͘͖͕͇͓͓͗͊͗͢͘
͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏͓͌͕͙͕͗͑͘͞͏͖͚͇͑͘

̮͇͇͙͋͐͌͖͕͇͓͓͚͗͊͗

̴͇͍͓͏͙͌͔͇'
'HOD\
͙͕͈͢͞͕͙͕͗͘͞͏͙ͣ͖͚͑͘
͖͕͇͓͓͗͊͗͢͔͇͙͗͏͇͇͘͞
ವ ̮͇͕͊͗͏͙ͦ͘͏͔͋͏͇͙͕͑͗'HOD\

̫͒ͦ͎͇͖͚͇͑͘͕͈͇͙͔͕͕͗͊͕͙͙͇͌͘͞͔͇͍͓͏͙͌
͔͇6
6WDUW
ವ ̮͇͕͊͗͏͙ͦ͘͏͔͋͏͇͙͕͑͗6WDUW
̵͙͉͇͔͑͗͢͏͌͉͋͌͗͢͝͉͕͉͓͗͌ͦ
͇͈͕͙͗͢͖͗͏͈͕͇͗
̵͙͉͇͔͑͗͢͏͌͉͋͌͗͢͝͖͗͏͉͕͋͏͙͑͕͙͇͔͕͉͑͌͘͇͗ಣ
͈͕͙͢͖͗͏͈͕͇͗̶͗͏͎͇͉͇͔͑͗͢͏͏͉͋͌͗͢͝͇͈͕͗ಣ
͙͇͖͕͕͍͇͙͗͋͒͌ͦ͘͘͓͕͓͔͙͇͌͔͇͕͙͕͕͓͑͗͕͔͇
͈͇͒͢͖͉͇͔͇͗͌͗
̵͙͓͔͇͌͕͙͕͗͑͘͞͏͖͚͇͑͘͉͕͉͓͗͌ͦ
͕͈͇͙͔͕͕͗͊͕͙͙͇͌͘͞

̵͔͕͉͓͔͔͕͋͗͌͌͔͇͍͓͏͙͌͏͚͍͋͌͗͏͉͇͙͐͌
͔͕͖͑͑͏6
6WDUW
͏'
'HOD\
͖͕͇͑͔͌͖͕͇͔͚͙͊͘͏͔ಣ
͋͏͇͙͕͑͗͢'HOD\͏6WDUW

̫͒ͦ͔͇͇͇͒͞͉͖͕͔͔͒͌͢͏ͦ͖͕͇͓͓͗͊͗͢͔͇ಣ
͍͓͏͙͌͔͇6
6WDUW
̵͙͓͔͇͌͖͕͇͓͓͗͊͗͢

̵͔͕͉͓͔͔͕͋͗͌͌͔͇͍͓͏͙͌͏͚͍͋͌͗͏͉͇͙͐͌
͔͕͖͑͑͏6
6WDUW
͏'
'HOD\
͖͕͇͑͔͌͖͕͇͔͙͊͌͘͏͔ಣ
͋͏͇͙͕͑͗6WDUW
̺͈͌͋͏͙͌ͣ͘͉͔͇͒͏͞͏͏͓͕͕ͥ͌͊͠͗͌͋͘ಣ
͙͉͇͘͉͕͎͇͙͕͋͗͌͓͕͕ͥ͌͊͠͙͉͇͗͌͋͘͘
͖͌͗͌͋͎͇͖͚͕͓͑͘͔͕͉͕͐͖͕͇͓͓͗͊͗͢
̶͕͕͕͔͇͔͑͞͏͏͖͕͇͓͓͗͊͗͢
̶͕͕͕͔͇͔͑͞͏͏͖͕͇͓͓͗͊͗͢͏͔͋͏͇͙͕͑͗͓͕͐͑͏͖͕ಣ
͇͔͙͊͌͘͏͎͇͕͊͗͏͙ͦ͘͏͔͋͏͇͙͕͑͗6WDUW̬͒͘͏͖͗͏ಣ
͈͕͗͔͌͈͒͢͉͔͑͒ͥ͌͢͞͎͌͗͌͞͓͏͔͚͙͢͖͕͒͌͘
͕͕͔͇͔͑͞͏ͦ͖͕͇͓͓͗͊͗͢͕͙͇͙͌ͦ͘͘͕͙͊͗͌ͣ͙͕͕͒ͣ͑
͏͔͋͏͇͙͕͑͗m̩͑͒̩͑͒͢}̹͇͑͏͓͕͈͇͎͕͓͗͔͘͏ಣ
͍͇͙͌ͦ͘͔͕͖͕͙͈͔ͤ͌͗͊͗͌͒͌͏͌

̫͒ͦ͉͔͑͒ͥ͌͢͞͏ͦ͖͗͏͈͕͇͗͖͕͉͔͌͗͏͙͌͌͘ಣ
͙͕͒͌͑͗͖͕͇͓͓͗͊͗͙͇͑͙͕͈͢͞͕͌͊͚͇͎͇͙͑͌͒ͣ
͈͒͢͔͇͖͇͉͔͗͒͌͔͇͏͔͋͏͇͙͕͑͗m̩͑͒̩͑͒͢}

̮͇͕͙͑͗͐͌͉͕͕͖͕͉͕͔͋͗͋͐͢͉͔͙͌͏͒ͣ
̩͇͍͔͕
ವ ̶͍͗͌͋͌͓͌͞͕͙͇͉͇͙͋ͣ͘͖͕͚͚͋͘͏͎͖͗͏͈͕͇͗
͇͙͋͐͌͌͐͕͙͙ͣ͘͢̪͕͚͗ͦͥ͞͖͕͚͚͋͘͕͒͌͊͑͖͕ಣ
͉͗͌͋͏͙ͣ
ವ ̩͔͇͇͒͌͞͉͔͢͏͓͇͙͐͌͖͕͚͚͋͘͏͎͔͏͍͔͌͐͕͑͗ಣ
͎͏͔͢͇͎͇͙͓͌͏͎͉͔͌͗͌͐͜
ವ ̴͇͈͕͕͉͑͢͜͙͔͇͌͑͘͜͏͔͇͉͋͌͗͌͝͖͗͏͈͕͇͗
͓͕͍͙͌͈͙ͣ͢͉͕͇͋̴͍͇͉͇͌͗͌ͥͦ͠͙͇͒ͣ͘
͕͇͍͇͙͒͋͌ͦ͘͜͈͙͗͌͌͘͢͓͌͞͖͕͚͇͋͘

̴̧̧̺̱̮̯͆̯̷̵̴̧̬̱̳̬̫̯̯̽

̸͓ͦ͊͞͏͙͌͒ͣ͋͒ͦ͉͕͋͢
̭͙͇͌͑ͦ͘͉͕͇͋͏͓͙͌͌͉͕͕͑͌͘͢͕͍͇͔͋͌͗͘͏͌͓͏ಣ
͔͇͕͉͌͗͒͕͙͕͑͗͌͢͓͕͚͙͊͖͗͏͉͙͌͘͏͑͖͕͉͍͗͌͋͌ಣ
͔͏ͥ͖͗͏͈͕͇͗͏͔͚͕͉͙͉͕͌͋͒͌͗͏͙͔͓͌͒ͣ͢͗͌ಣ
͎͚͙͇͙͇͓͒ͣ͓͕͐͑͏̸͓ͦ͊͞͏͙͌͒ͣ͋͒ͦ͉͕͋͢͔͌ಣ
͙͇͐͗͒͏͎͚͙͌͙͉͋͌͐͘͏͌͙ͤ͏͜͓͏͔͇͕͉͌͗͒
̶͕͚͕͓͕͔͇͋͌ͦ͘͞͕͒ͣ͘͕͈͖͌͌͘͞͏͉͇͙͌͞͏͙͕͙͚͘͏
͕͕͗͌͌͜͟͕͙͕͔ͦ͘͘͏͌͓ͦ͊͘͞͏͙͌͒ͦ͋͒ͦ͉͕͋͢
̩͇͍͔͕͖͇͉͗͏͔͕͒ͣ͉͈͇͙͗ͣ͢͚͕͉͔͗͌ͣ͔͇͙͕͗͐͑͘͏
͋͒ͦ͓ͦ͊͘͞͏͙͌͒ͦ͋͒ͦ͉͕͋͢͙͕̈́͇͇͔͙͊͗͏ͦ͙͕͕͊
͙͕͞͓ͦ͊͘͞͏͙͌͒ͣ͋͒ͦ͉͕͋͢͈͚͙͋͌͏͖͕͎͕͉͇͙͒ͣͣ͘
͉͔͕͌͗͌͕͕͙͔͕͔͌͘͟͏͌͖͕͚͕͓͕͔͕͋͌͐͘͞͕͒͘͏͏
͉͕͋͢

̯͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏͌͕͒͘͏
͕͖͕͇͒͑͘͏͉͇͙͌͒ͦ͏͓͕͕ͥ͌͊͠
͙͉͇͗͌͋͘͘
ವ ̯͖͕͎͚͙͒ͣ͐͌͘͙͕͕͒ͣ͑͕͒ͣ͘͕͖͕͇͒͑͘͏͉͇͙͌͒ͣ
͏͓͕ͥ͌͌͠͙͉͕͗͌͋͘͘͋͒ͦ͖͕͚͕͓͕͔͋͌͘͢͜͞
͓͇͟͏͔̫͚͗͊͏͌͖͕͚͙͗͋͑͢͓͕͚͙͊͖͗͏͉͙͌͘͏͑
͖͕͉͍͔͗͌͋͌͏ͥ͖͗͏͈͕͇͗
ವ ̴͇͙͇͖ͤ͌͚͑͘͟͏͕͖͕͇͒͑͘͏͉͇͙͌͒ͣ͖͕͓͕͇͙͊͌
͉͚͘͢͟͏͙ͣ͖͕͚͚͋͘͈͎͌͖͕͙͕͉͌͑͏͖͙͔ͦ͌
ವ ̱͕͓͈͏͔͏͕͉͇͔͔͕͗͌͙͇͈͙͒͌͏͕͉͇͔͔͕͗͌͓͕ͥಣ
͌͌͠͙͉͕͗͌͋͘͘͕͍͋͌͗͘͏͙͓͕ͥ͌͌͠͙͉͕͗͌͋͘͘
͕͖͕͇͒͑͘͏͉͇͙͌͒ͣ͏͚͋͗͊͏͌͕͈͇͉͋͑͏̺͈͌͋͏ಣ
͙͌ͣ͘͙͕͞͙͇͈͙͒͌͏͕͉͇͔͔͕͗͌͙͉͕͗͌͋͘͘͖͕͕͋͜ಣ
͋͏͙͋͒ͦ͍͙͕͙͌͑͘͘͏͉͕͋͢͉̩͇͓͌͟͗͌͊͏͕͔͌
40
www.electrolux.com
̩͕͖͕͎͚͙͒ͣ͐͌ͣ͘͘͏͔͙͚͗͑͘͝͏͓ͦ͏͔͇͚͖͇͕͉͑͑͌
͖͕͚͙͕͉͗͋͑
ವ ̹͇͈͙͒͌͏͕͉͇͔͔͗͌͢͓͕ͥ͠͏͌͙͉͇͗͌͋͘͘͔͌͚͘ಣ
͖͉͇͙͌ͥ͖͕͔͕͙͒ͣͥ͘͇͙͉͕͗͗͘͏͙ͣͦ͘͖͗͏͏͘ಣ
͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͏͏͕͕͙͑͗͑͏͜͖͕͇͓͓͗͊͗̫͒ͦ͙͕͕͊
͙͕͈͢͞͏͎͈͍͇͙͌ͣ͕͈͇͎͕͉͇͔͗͏͌͔͇͖͕͚͋͌͘͕͘ಣ
͇͇͋͑͏͎͓͕͕ͥ͌͊͠͙͉͇͗͌͋͘͘͕͓͔͚͙͗͌͑͌͋͌ͦ͘
͏͖͕͎͕͉͇͙͒ͣͣ͘͙͇͈͙͒͌͑͏͘͋͒͏͔͔͓͢͏͖͕͗ಣ
͇͓͓͇͓͊͗͏
̴͌͖͉͇͙͗͌͐͌͢͟͚͇͎͇͔͔͚͑ͥ͕͎͋͏͕͉͚͗͑
͓͕͕ͥ͌͊͠͙͉͇͗͌͋͘͘̸͓͏͔͙͚͗͑͘͝͏͏
͔͇͚͖͇͕͉͑͑͌͓͕͕ͥ͌͊͠͙͉͇͗͌͋͘͘

̮͇͚͎͇͊͗͑͕͎͑͗͏͔
̶͗͏͓͌͗͢͎͇͚͎͊͗͑͏͕͎͑͗͏͔̩͢͔͇͙͐͋͌͌
͉͖͗͏͇͇͓͕͒͊͌͐͈͕͗ͥ͗͌͟
ವ ̯͖͕͎͚͙͒ͣ͐͌͘͖͗͏͈͕͗͙͕͕͒ͣ͑͋͒ͦ͓͙ͣͦ͢͖͗͏ಣ
͔͇͍͔͕͙͋͒͌͌͐͘͖͗͏͕͔͊͋͢͜͋͒ͦ͓͙ͣͦ͢͉͖͕ಣ
͚͕͓͕͔͋͌͘͢͜͞͓͇͟͏͔͇͜
ವ ̴͌͎͇͚͍͇͙͊͗͐͌͉͖͗͏͈͕͗͏͎͋͌͒͏ͦ͏͎͉͇͋͌͗͌
͕͙͑͘͏͇͓͒ͥ͏͔͏ͦ͕͕͉͇͒͏͓͌͋͏
ವ ̴͌͖͕͓͇͙͌͐͌͠͉͖͗͏͈͕͗͖͓͙͗͌͋͌͢͕͙͕͑͗͌͢
͓͕͚͙͊͉͖͏͙͉͇͙ͣ͢͉͕͚͋͚͈͊͑͏͈͙͕͉͌͢͢͙͇͑ಣ
͔͏
ವ ̺͇͋͒͏͙͌͕͙͇͙͑͘͏͖͏͠͏͘͖͕͚͋͘͢
ವ ̫͒ͦ͈͕͒͌͌͕͕͒͌͊͑͊͚͇͔͋͒͌͏ͦ͖͗͏͕͉͊͗͌͟͏͜
͖͕͚͙͕͉͗͋͑͕͙͇͉͙ͣ͌͘͇͙͑͗ͥ͒͘͏͏͕͉͕͕͑͗͋͘͢
͔͇͔͕͙͕͕͌͑͗͌͉͓͗͌ͦ͉͉͕͋͌͖͌͗͌͋͙͓͌͇͑͑
͎͇͚͍͇͙͊͗ͣ͏͜͉͖͗͏͈͕͗
ವ ̮͇͚͍͇͙͊͗͐͌͖͕͒͌͢͖͓͙͗͌͋͌͢͇͑͟͞͏͙͇͇͑͘ಣ
͔͢͏͕͉͕͕͑͗͋͘͢͕͙͉͙͌͗͘͏͓͌͉͔͏͎
ವ ̺͈͌͋͏͙͌ͣ͘͙͕͞͙͕͕͉͒͌͘͢͖͗͏͈͕͗͢͏͙͇͗͌͒ಣ
͑͏͔͌͒͘͏͖͒͏ͣ͘̷͇͎͓͇͙͌͐͌͠͕͍͒͑͏͉͖͌͗͌ಣ
͓͍͚͌͑͘͚͋͗͊͏͓͏͙͕͕͉͓͒͘͢͏͖͗͏͈͕͇͓͗͏
ವ ̶͕͉͙͗͌͗ͣ͌͙͕͈͢͞͙͇͇͔͑͘͢͔͌͕͖͗͘͏͇͇͑͘ಣ
͒͏ͣ͘͚͋͗͊͘͚͕͓͋͗͊
ವ ̮͇͚͍͇͙͊͗͐͌͓͌͒͑͏͌͖͓͙͗͌͋͌͢͉͕͎͑͗͏͔͚
͋͒ͦ͙͕͕͉͒͘͢͜͖͗͏͈͕͕͉͗
ವ ̲͌͊͑͏͌͖͓͙͗͌͋͌͢͚͇͉͇͙͑͒͋͐͌͢͉͉͔͌͗ͥͥ͜
͕͎͑͗͏͔͚̺͈͌͋͏͙͌ͣ͘͙͕͞͕͔͏͔͌͉͋͏͇͙͊ͥͦ͘
ವ ̶͍͗͌͋͌͓͌͞͎͇͖͚͇͙͑ͣ͘͖͕͇͓͓͚͗͊͗͚͈͌͋͏ಣ
͙͌ͣ͘͙͕͞͇͎͈͎͗͗͊͢͏͉͇͙͌͒͏͓͕͚͙͊͉͕͈͕͔͕͋͘
͉͇͇͙͗ͣͦ͘͠

̶͌͗͌͋͎͇͖͚͕͓͑͘͖͕͇͓͓͗͊͗͢
̺͈͌͋͏͙͌ͣ͘͙͕͞
ವ ̻͏͙͒ͣ͗͢͕͞͏͔͌͢͠͏͚͙͇͔͕͉͔͒͌͘͢͕͍͔͓͋͒͢
͕͈͇͎͕͓͗
ವ ̷͇͎͈͎͗͊͢͏͉͇͙͌͒͏͔͌͎͇͕͔͗͌͘͢
ವ ̶͕͚͇͋͘͖͇͉͗͏͔͕͒ͣ͎͇͚͍͔͇͊͗͌͉͕͎͑͗͏͔͢
ವ ̩͈͇͔͔͇͗ͦ͢͖͕͇͓͓͇͗͊͗͕͕͙͉͙͙͉͚͙͌͌͘͘͙͏͖͚
͖͕͚͋͘͢͏͙͖͔͌͌͘͏͌͌͎͇͎͔͔͔͕͙͊͗ͦ͌͘͏
ವ ̯͖͕͎͕͉͇͔͕͒ͣ͘͖͕͕͋͋ͦ͌͌͜͠͕͑͒͏͙͉͕͌͘͞
͓͕͕ͥ͌͊͠͙͉͇͗͌͋͘͘
ವ ̶͕͚͕͓͕͔͇͋͌ͦ͘͞͓͇͟͏͔͇͎͇͖͇͉͔͇͗͒͌͕͒ͣͥ͘
͏͕͖͕͇͒͑͘͏͉͇͙͓͌͒͌͌͒͘͏͔͌͏͖͕͎͚͙͒ͣ͌ͦ͘͘
͕͓͈͑͏͔͏͕͉͇͔͔͕͗͌͙͇͈͙͒͌͏͕͉͇͔͔͕͗͌͓͕ͥಣ
͌͌͠͙͉͕͗͌͋͘͘
ವ ̱͇͗͑͢͟͓͕͙͌͑͘͏͋͒ͦ͕͒͘͏͖͕͙͔͕͒͎͇͙͇͑͗͢

̵̺̼̫̯̵̸̧̯̹̱̾
̴̴̧̩̯̳̯̬
̶͌͗͌͋͉͖͕͔͔͒͌͢͏͓͌͕͖͇͌͗͝͏͐͖͕
͞͏͙͑͌͘͏͚͕͚͋͜͉͑͒ͥ͢͞͏͙͌͖͗͏͈͕͗͏
͏͎͉͒͌͑͏͙͌͉͏͚͒͑͙͉͕͕͌͌͊͘͔͚͇͗͟͏͎
͕͎͙͗͌͑͏
̪͎͔͗ͦ͌͢͛͏͙͒ͣ͗͢͎͇͕͔͔͕͙͗͌ͣ͘͘͇͎͗ಣ
͈͎͗͊͢͏͉͇͙͌͒͌͐͖͗͏͉͕͋͏͙͑͚͚͋͌͜͟ಣ
͔͏ͥ͇͙͉͇͑͌͘͞͓͕͐͑͏
̶͌͗͏͕͋͏͌͑͘͞͏͖͕͉͙͗͌͗ͦ͐͌͕͙͕͔ͦ͘͘͏͌
͛͏͙͕͉͒ͣ͗͏͖͗͏͔͕͈͕͌͋͜͏͓͕͙͘͏͖͕͗ಣ
͉͕͋͏͙͌͏͜͕͞͏͙͚͑͘
ɊɍɋɋɄɂɃ 41

̾͏͙͇͑͘͛͏͙͕͉͒ͣ͗
C
B
A
̶͕͉͔͌͗͏͙͌͛͏͙͒ͣ͗$
$
͖͕͙͗͏͉͇͕͉͕͐͘͞
͙͗͌͒͑͘͏͏͏͎͉͒͌͑͏͙͌͕͌͊
A1
A2
̫͒ͦ͇͎͈͕͗͗͑͏͛͏͙͇͒ͣ͗$
$
͖͕͙͔͚͉ͦ͇͎͗ಣ
͋͌͒͏͙͌$
$
͏$
$


̯͎͉͒͌͑͏͙͌͛͏͙͒ͣ͗%
%


̶͕͓͕͙͗͐͌͛͏͙͒ͣ͗͢͉͕͕͋͐

̶͌͗͌͋͙͓͌͇͑͑͚͙͇͔͕͉͘͏͙ͣ͛͏͙͒ͣ͗%
%
͔͇
͓͙͕͌͘͚͈͌͋͏͙͌ͣ͘͙͕͞͉͔͚͙͗͏͏͒͏͖͕
͇͓͑͗ͦ͕͙͙͕͔͐͘͏͇͑͔͙͌͕͙͇͙͕͉͑͘͖͏͠͏͏͒͏
͚͋͗͊͏͜͎͇͎͔͔͊͗ͦ͌͏͐
̺͈͌͋͏͙͌ͣ͘͙͕͞͛͏͙͒ͣ͗%
%
͚͙͇͔͕͉͔͒͌͘
͖͇͉͗͏͔͕͒ͣದ͖͕͋͉͚͓͋ͦ͔͇͖͇͉͗͒ͦͥ͠͏͓͏
&
&


̸͕͈͌͗͏͙͌͛͏͙͒ͣ͗$
$
͏͚͙͇͔͕͉͘͏͙͌͕͌͊
͔͇͎͇͋͉͛͏͙͒ͣ͗%
%
̶͕͉͔͌͗͏͙͌͖͕͇͕͘͞ಣ
͉͕͐͙͗͌͒͑͌͘͕͋͇͌͒͑͠͞
̴͉͔͇͌͌͗ͦ͚͙͇͔͕͉͇͑͘͛͏͙͕͉͒ͣ͗͓͕͍͙͌
͖͗͏͉͙͌͘͏͑͔͚͕͉͙͉͕͌͋͒͌͗͏͙͔͓͌͒ͣ͢
͎͚͙͇͙͇͓͗͌͒ͣ͓͕͐͑͏͏͖͕͉͍͔͗͌͋͌͏ͥ
͖͗͏͈͕͇͗

̾͏͙͇͑͘͇͎͈͎͗͗͊͢͏͉͇͙͌͒͌͐
̴͌͔͘͏͓͇͙͐͌͇͎͈͎͗͗͊͢͏͉͇͙͌͒͏
̬͒͘͏͕͙͉͙͌͗͘͏ͦ͇͎͈͎͗͗͊͢͏͉͇͙͌͒͌͐͎͇͕͗͘͏ಣ
͒͏ͣ͘͚͇͋͒͏͙͌͇͙͘͞͏͢͝͎͊͗ͦ͏͘͖͕͓͕ͣͥ͠͖͗͌͋ಣ
͓͙͇͌͘͙͕͔͑͏͓͕͔͑͞͏͕͓͑͎͚͈͕͞͏͙͕͑͐͘

̵͞͏͙͇͑͘͔͇͚͍͔͗͢͜
͖͕͉͔͕͙͌͗͌͐͘͜
̶͕͙͗͗͏͙͌͖͗͏͈͕͗͓͕ͦ͊͑͐͉͇͍͔͕͒͐͙͖͕͗ͦ͑͐
̯͖͕͎͚͙͒ͣ͐͌͘͙͕͕͒ͣ͑͔͙͇͔͌͐͗͒ͣ͌͢͓͕ͥ͠͏͌
͙͉͇͗͌͋͘͘̴͌͏͖͕͎͚͙͒ͣ͐͌͘͇͈͇͎͗͏͉͔͌͢͗͌͋͘ಣ
͙͉͇͘͇͇͖͇͗ͥ͝͠͏͌͚͈͊͑͏͏͇͙͉͕͗͗͘͏͙͌͒͏

̶̵̸̯̱̯̸̷̴̴̧̺̹̬̯̬̴̸̶̷̴̵̸̧̬̯̩̹̬̰
̶͗͏͈͕͗͔͌͎͇͖͚͇͙͑͌ͦ͘͘͏͒͏͕͙͇͔͇͉͒͘͏͉͇͙͌ͦ͘
͉͕͉͓͗͌ͦ͇͈͕͙͗͢
̶͌͗͌͋͙͓͌͇͑͑͕͈͇͇͙͗ͣͦ͘͠͉͉͌͗͘͏͔͐͘͢
͔͙͌͗͝͋͒ͦ͇͎͔͗͗͌͌͟͏ͦ͖͕͈͓͗͒͌͢͉͕͖͕͒ͣ͘ಣ
͎͚͙͐͌ͣ͘͇͔͔͕͋͐͏͔͕͓͇͛͗͝͏͌͐
̩͚͇͒͌͘͞͇͗ͦ͋͔͌͏͖͇͉͔͕͙͗͌͐͘͘͖͌͗͏͕͋͏͌͞ಣ
͕͑͌͘͓͏͇͔͊͏͌͏͔͋͏͇͙͕͇͑͗͕͕͔͇͔͑͞͏ͦ͕͈͕͎͔͇ಣ
͇͙͌͞͕͑͋͔͌͏͖͇͉͔͕͙͗͘͘
͏
42
www.electrolux.com
̱͕͋͔͌͏͖͇͉͔͕͙͗͘͘͏ ̴͌͏͖͇͉͔͕͙͗ͣ͘͘
ವ ̵͋͏͔͇͔͕͗͌͓͏͇͔͊͏͌͏͔͋͏͇͙͕͇͑͗͕͕͔͇͑͞ಣ
͔͏ͦ͝͏͇͑͒͖͓͍͇͙͌͗͌͌͌ͦ͘͘͖͇͚͎͕͐
ವ ̶͕͙͕͔͔͕ͦ͘͓͏͇͙͊͌͏͔͋͏͇͙͕͑͗6WDUW
̩͖͗͏͈͕͗͔͌͖͕͙͚͖͇͙͌͘͉͕͇͋
ವ ̫͉͇͓͏͇͔͊͏ͦ͏͔͋͏͇͙͕͇͑͗͕͕͔͇͔͑͞͏ͦ͝͏͑ಣ
͇͒͖͓͍͇͙͌͗͌͌ͥͦ͘͘͖͇͚͎͕͐
ವ ̶͕͙͕͔͔͕ͦ͘͓͏͇͙͊͌͏͔͋͏͇͙͕͑͗6WDUW
̶͗͏͈͕͗͔͌͒͘͏͉͇͙͌͉͕͚͋
ವ ̹͗͏͓͏͇͔͊͏ͦ͏͔͋͏͇͙͕͇͑͗͕͕͔͇͔͑͞͏ͦ͝͏͑ಣ
͇͒͖͓͍͇͙͌͗͌͌ͥͦ͘͘͖͇͚͎͕͐
ವ ̶͕͙͕͔͔͕ͦ͘͓͏͇͙͊͌͏͔͋͏͇͙͕͑͗6WDUW
̸͇͈͕͙͇͇͗͒͘͏͙͓͇͌͘͎͇͠͏͙͢͕͙͖͌͗͌͒͏͉͇
̴̴̧̩̯̳̯̬
̶͌͗͌͋͉͖͕͔͔͒͌͢͏͓͌͖͕͉͗͌͗͑͏͉͑͒ͥ͢ಣ
͞͏͙͌͖͗͏͈͕͗̶͕͉͔͌͗͏͙͌͙͕͌͒͌͑͗͘
͖͕͇͓͓͗͊͗͙͇͑͙͕͈͢͞͚͇͎͇͙͑͌͒ͣ͔͇͌͘ಣ
͙͕͒͌͑͗͌͖͕͇͓͓͗͊͗͕͇͎͇͑͒ͦ͘͔͇͖͕͙͗͏͉
͏͔͋͏͇͙͕͇͑͗m̩͑͒̩͑͒͢}
̴͌͏͖͇͉͔͕͙͗ͣ͘͘ ̩͕͎͓͕͍͔͕͌͔͗͌͌͟͏͌
̶͗͏͈͕͗͔͌͉͇͙͑͒ͥ͌ͦ͘͞ ̺͈͌͋͏͙͌ͣ͘͙͕͞͉͏͇͒͑͙͉͕͕͌͌͊͘͔͚͇͗͟͉͙͇͉͔͇͒͌͘͉
͕͎͙͚͗͌͑͙͕͖ͤ͒͌͑͗͏͙͇͔͏ͦ
̺͈͌͋͏͙͌ͣ͘͙͕͞͖͕͇͔͗͌͋͗͜͏͙͌͒ͣ͔͇͙͕ͤ͒͌͑͗͠͏͙͌
͔͌͖͕͉͍͔͗͌͋͌
̶͕͇͓͓͇͗͊͗͔͌͎͇͖͚͇͙͑͌ͦ͘͘ ̺͈͌͋͏͙͌ͣ͘͙͕͞͉͇͋͌͗͝͖͗͏͈͕͇͗͎͇͙͇͑͗͢
̴͇͍͓͏͙͌͔͇6
6WDUW
̬͒͘͏͎͇͇͔͇͋͚͔͛͑͝͏ͦm̵͙͕͇͗͑͘͞͖͚͇͑͘}͕͙͓͔͌͏͙͌
͕͙͕͚͗͑͘͞͏͒͏͕͍͋͋͏͙͌ͣ͘͕͕͔͇͔͑͞͏ͦ͕͈͇͙͔͕͕͗͊͕͙ಣ
͙͇͌͘͞
̩͖͗͏͈͕͗͔͌͖͕͙͚͖͇͙͌͘͉͕͇͋ ̺͈͌͋͏͙͌ͣ͘͙͕͞͉͕͕͖͕͉͕͔͋͗͋͐͢͇͔͑͗͕͙͙͑͗͢
̺͈͌͋͏͙͌ͣ͘͙͕͞͇͉͔͋͒͌͏͌͉͉͕͕͖͕͉͕͔͕͋͗͋͐͙͌͘͏
͔͌͖͕͔͏͍͔͕͌̫͒ͦ͖͕͚͔͒͌͞͏ͦ͉͔͌͋͌͘͏͐͕͈͙͕͓ͤ
͕͈͇͙͗͏͙͌ͣ͘͉͓͙͔͚͌ͥ͘͚͍͈͚͒͘͉͕͕͔͇͈͍͔͋͌͘͏ͦ
̺͈͌͋͏͙͌ͣ͘͙͕͞͉͕͕͖͕͉͕͔͋͗͋͐͢͇͔͑͗͔͌͎͇͕͔͗͌͘
̺͈͌͋͏͙͌ͣ͘͙͕͞͛͏͙͒ͣ͗͔͇͒͏͉͔͕͕͊͇͔͇͒͊͟͔͌͎͇͕͘ಣ
͔͗͌
̺͈͌͋͏͙͌ͣ͘͙͕͞͔͇͒͏͉͔͕͐͇͔͒͊͟͔͌͖͚͔͌͗͌͑͗͌͞͏
͔͌͖͇͉͔͌͗͌͋͒͌
̶͗͏͈͕͗͔͌͒͘͏͉͇͙͌͉͕͚͋ ̺͈͌͋͏͙͌ͣ͘͙͕͞͒͘͏͉͔͇ͦ͙͚͈͇͗͔͌͎͇͕͔͇͗͌͘
̺͈͌͋͏͙͌ͣ͘͙͕͞͒͘͏͉͔͕͐͇͔͒͊͟͔͌͖͚͔͌͗͌͑͗͌͞͏͔͌
͖͇͉͔͌͗͌͋͒͌
̸͇͈͕͙͇͇͗͒͘͏͙͓͇͌͘͎͇͠͏͙͢͕͙͖͌͗͌ಣ
͒͏͉͇
̮͇͕͙͑͗͐͌͉͕͕͖͕͉͕͔͋͗͋͐͢͉͔͙͌͏͒ͣ͏͕͈͇͙͗͏͙͌ͣ͘͉
͉͌͗͘͏͔͐͘͢͔͙͌͗͝
̶͕͒͌͘͉͖͕͔͔͒͌͢͏ͦ͖͕͉͗͌͗͑͏͖͕͉͔͌͗͏͙͌͌͒͌͑͘ಣ
͙͕͗͖͕͇͓͓͗͊͗͙͇͑͙͕͈͢͞͕͌͊͚͇͎͇͙͑͌͒ͣ͈͒͢
͔͇͖͇͉͔͗͒͌͔͇͖͕͇͓͓͚͗͊͗͕͙͕͇͑͗ͦ͉͖͕͔͒ͦ͢ಣ
͇͒ͣ͘͉͓͕͓͔͙͌͕͇͑͊͋͖͕͗͏͎͕͇͒͟͔͌͏͖͇͉͗͘ಣ
͔͕͙ͣ͘̩͖͕͔͔͒͌͢͏͌͖͕͇͓͓͗͊͗͢͖͕͕͍͗͋͒͏͙ͦ͘͘
͙͕͕͊͓͕͓͔͙͇͌͔͇͕͙͕͕͓͑͗͕͔͇͈͇͒͢͖͉͇͔͇͗͌͗
̬͒͘͏͔͌͏͖͇͉͔͕͙͗ͣ͘͘͖͕͉ͦ͏͙ͦ͘͔͕͉͇͘͕͈͇͙͗ಣ
͏͙͌ͣ͘͉͉͌͗͘͏͔͐͘͢͔͙͌͗͝
ɊɍɋɋɄɂɃ 43
̩͚͇͒͌͘͞͉͇͋͢͞͏͚͋͗͊͏͜͕͕͉͑͋͔͌͏͖͇͉͔͕͗͘͘ಣ
͙͌͐͕͈͇͙͗͏͙͌ͣ͘͉͉͌͗͘͏͔͐͘͢͔͙͌͗͝

̬͒͘͏͎͚͙͇͙͗͌͒ͣ͢͓͕͐͑͏͏͚͑͘͟͏
͔͚͕͉͙͉͕͌͋͒͌͗͏͙͔͌͒ͣ͢
̨͌͒͌͌͘͢͖͕͙͌͑͏͏͒͏͘͏͔͉͇͙͌͐͢͔͇͙͒͌͔͇
͙͔͔͕͌͑͒ͦ͐͘͖͕͚͋͌͘͏͙͇͇͗͌͒͑͜
ವ ̸͒͏͕͓͑͟͈͕͕͒ͣ͌͟͕͑͒͏͙͉͕͌͘͞͉͇͉͇͓͕͋͌͢ಣ
͕͊͕͖͕͇͒͑͘͏͉͇͙͌͒ͦ̺͓͔͌ͣ͟͏͙͌͚͕͉͔͗͌ͣ͕͋ಣ
͎͇͙͕͇͗͕͖͕͇͒͑͘͏͉͇͙͌͒ͦ
ವ ̨͕͒͢͕͈͇͉͔͕͋͒͌͒͘͏͕͓͑͟͈͕͕͒ͣ͌͟͕͑͒͏͌͞ಣ
͙͉͕͘͓͕͕ͥ͌͊͠͙͉͇͗͌͋͘͘
̶͙͔͇ͦ͏͖͕͙͌͑͏͔͇͙͌͑͒͌͘͏͖͕͚͋͌͘
ವ ̴͕͙͇͙͕͔͕͌͋͌͘͞͕͑͒͏͙͉͕͌͘͞͉͇͉͇͓͕͕͋͌͊͢
͕͖͕͇͒͑͘͏͉͇͙͌͒ͦ̺͉͌͒͏͙ͣ͌͞͚͕͉͔͗͌ͣ͕͎͇͋ಣ
͙͕͇͗͕͖͕͇͒͑͘͏͉͇͙͌͒ͦ
ವ ̶͗͏͞͏͔͕͐͓͕͍͙͌͈͙ͣ͢͇͙͉͕͑͌͘͞͓͕͕ͥ͌͊͠
͙͉͇͗͌͋͘͘
̶͕͚͇͋͘͕͙͇͇͒ͣ͘͘͓͕͕͑͗͐
ವ ̨͇͒͢͉͈͇͔͇͗͢͖͕͇͓͓͇͗͊͗͈͎͌͙͇͖͇ͤ͚͑͘͟͏
͏͒͏͘͙͇͖͕͓ͤ͚͑͘͟͏͖͗͏͔͏͎͕͑͐͙͓͖͇͙͚͌͌͗ಣ
͗͌
ವ ̫͕͎͇͙͕͗͕͖͕͇͒͑͘͏͉͇͙͌͒ͦ͖͚͙͘
ವ ̶͗͏͞͏͔͕͐͓͕͍͙͌͈͙ͣ͢͇͙͉͕͑͌͘͞͕͖͕͇͒͑͘͏ಣ
͉͇͙͌͒ͦ
̫͚͗͊͏͌͉͕͎͓͕͍͔͌͢͖͗͏͞͏͔͢͖͗͏͉͌͋͌ಣ
͔͢͉̪͇͉͒͌m̴̧̧̺̱̮̯͆̯̷̵̬̱ಣ
̴̧̳̬̫̯̯̽}

̴̸̹̬̼̯̬̱̯̬̾̴̴̧̫̬͂
̪͇͈͇͗͏͙͔͌͢͇͎͓͗͌͗͢ ̿͏͗͏͔͇͉͕͙͇͘͢͚͈͊͒͏͔͇͓͓ 
̶͕͔͋͑͒ͥ͌͞͏͌͑͙͕ͤ͒͌͑͗͌͘ಣ
͙͏
̸͓͙͇͈͒͏͚͑͞͘͙͔͌͜͏͌͑͘͞͏͓͏͇͔͔͓͋͢͏
̴͇͖͍͔͗ͦ͌͏͌ ̩
͇͙͕͙͇̾͘ ̪͝
̫͇͉͔͒͌͏͌͉͉͕͕͖͕͉͕͋͗͋ಣ
͔͕͐͙͌͘͏
̳͏͔͓͇͑͘͈͇͗̶̳͇ 
̩͕͕͔͇͈͍͔͋͌͘͏͌

̼͕͕͔͇͒͋ͦ͏͒͏͕͇͊͗ͦͦ͞͉͕͇͋

͓͇͑͘r&
̩͓͙͌͘͏͓͕͙ͣ͘ ̱͕͓͖͙͕͉͒͌͑͖͕͚͋͘͢ 
̶͕͙͈͓͇͗͌͒ͦ͌ͦ͓͕͔͕͙ͣ͘͠ ̶͗͏͕͙͇͉͔͒͌͘͏͏͉͕͉͔͔͕͓͑͒ͥ͌͞
͕͙͕͔ͦ͘͘͏͏
̩͙
̩͉͔͔͕͓͑͒ͥ͌͢͞͕͙͕͔ͦ͘͘͏͏ ̩͙

̶͗͏͕͌͋͘͏͔͏͙͌͔͇͒͏͉͔͕͐͇͔͒͊͟͑͉͕͕͖͕͉͕͔͕͓͚͋͗͋͇͔͚͑͗͘͎͈͕͗͌ͣ͐

̬͒͘͏͕͇͊͗ͦͦ͞͉͕͇͋͖͕͇͙͋͌ͦ͘͏͎͘͏͙͓͌͘͢͏͖͕͎͚͒ͣͥ͌͐͘͠͇͙͔͇͙͒ͣ͌͗͏͉͔͌͢͏͙͕͔͘͞͏͑͏͔ͤ͌͗͊͏͏
͔͇͖͗͏͓͌͗͕͔͔͒͌͌͘͢͞͖͇͔͌͒͏͏͒͏͉͙͕͔͇͙͕͌͗͊͌͌͗͗͢͖͕͇͙͋͑͒ͥ͐͌͞͖͗͏͈͕͗͑͉͕͕͖͕͉͕͚͋͗͋͕͊͗ͦ͌͐͞
͉͕͋͢͙͕͈͢͞͔͘͏͎͏͙ͣ͖͕͙͈͔͗͌͒͌͏͌͔ͤ͌͗͊͏͏

̵̷̴̧̧̼̵̷̧̱̺̭̬̰̀ͅ̸̷̬̫͂
̳͇͙͌͗͏͇͒͢͘͘͏͓͉͕͕͓͒
͚͙͒͌͋͌͘͇͉͇͙͋ͣ͘
͔͇͖͇͈͕͙͚͌͗͌͗͑̶͕͕͍͒͏͙͌͚͖͇͕͉͚͑͑͉
͕͕͙͉͙͙͉͚͌ͥ͘͘͠͏͌͕͔͙͔͑͌͐͌͗͢͋͒ͦ͈͕͇͗͘
͉͙͕͗͏͔͕͕͊͞͗ͣͦ͘͢
̶͗͏͔͏͓͇ͦ͚͇͙͘͞͏͌͉͖͇͈͕͙͌͗͌͗͑͌͙͇͕͕͗͊͘
͙͕͈͙͕͉͕͕ͤ͒͌͑͗͊͢͕͈͕͚͕͉͇͔͗͋͏ͦ̩͢
͖͕͓͕͇͙͊͌͌͎͇͠͏͙͏͙ͣ͕͚͍͇͚͑͗ͥͥ͠͚͗͌͋͘͏
͎͕͕͉͋͗ͣ͌͕͉͇͌͒͌͑͞̴͌͉͈͇͉͇͙͗͐͌͘͢͢͉͓͙͌͌͘
͘͈͙͕͉͓͢͢͏͕͙͕͇͓͋͜͏͈͙͕͉͚ͥ͢͙͔͌͜͏͚͑
44
www.electrolux.com
͖͕͓͔͔͚͌͌ͥ͞͘͏͓͉͕͕͓͒
̫͕͙͇͉͙ͣ͌͘
͏͎͋͌͒͏͌͔͇͓͙͔͕͌͌͘͖͖͗͌͋͗͏͙ͦ͏͌͖͕
͖͇͈͕͙͌͗͌͗͑͌͉͙͕͗͏͔͕͕͊͞͗ͣͦ͘͢͏͒͏
͕͈͇͙͗͏͙͌ͣ͘͉͉͕͌͘͓͚͔͏͝͏͖͇͔͕͒ͣ͌
͚͖͇͉͔͗͒͌͏͌
ɊɍɋɋɄɂɃ 45
̫͇͙͇͖͕͗͏͎͉͕͙͉͇͋͘͇͔͔͕͕͋͊͏͎͋͌͒͏ͦ͚͇͎͇͔͇͑͉͌͗͘͏͔͕͓͐
͔͕͓͌͗͌VHULDOQXPE͌U͊͋͌͖͉͇͌͗ͦ͝͏͇͛͗͔͕͓͇͌͗
͕͕͙͉͙͙͉͚͙͌͌͘͘͖͕͔͒͌͋͌͐͘͝͏͛͗͌͕͇͊͋͖͕͗͏͎͉͕͙͉͇͋͘͉͙͕͇͗ͦ͏
͙͙͗͌ͣͦ͝͏͛͗͢ದ͖͕͕͉͕͓͚͗ͦ͋͑͔͕͓͚͌͗͔͌͋͌͒͏̴͇͖͗͏͓͌͗
͌͗͘͏͔͐͐͢͔͕͓͌͗͕͎͔͇͇͙͌͞͙͕͞͏͎͋͌͒͏͌
͖͕͗͏͎͉͔͕͌͋͌͔͇͙͗͏͇͙͕͋͐͝͔͌͋͌͒͌͕͇͊͋
.͇͒͘͘͔͕͖͕͙͈͔ͤ͌͗͊͗͌͒͌͏ͦ$
͙͕̈́͒͌͑͗͒ͥ͑͘̶͕͇͔͒͋̸͖͕͇͒͑͎̵̵
͚͒͏͇͝̻͇͈͗͏͔͇ͦ͞3/̮͇͕͉͗
̶͕͇͒ͣ͟
̸̷̧̧̫̭̠

̶̸̧̺̺̹̹̩̵̴̵̸̨̨̬̮̬̫̹̯

̵̶̸̯̶̷̵̵̧̯̮̩̫

̵̴̷̵̴̧̱̹̲̧̨̧̹̲

̶̷̵̷̧̪̳̯

̶̷̬̶̷̩̬̶̵̷̨̺̹̬̬

̸̵̴̴̧̧̩̱̫̬̩̶̵̷̨̧̺̹̬

̴̶̵̴̧̳̬̬̯̸̧̩̬̹̯

̴̧̬̪̯̢̯̣̬̬̾̿

̷̧̧̢̬̩̬̿̶̷̵̨̧̲̬̳

̴̹̬̼̯̱̬̾̴̵̷̧̯̻̳̯̠̬̽
̸̵̳̯̲̯̳̴̧̸̧̩
̼͉͇͇͒͉͇͓͙͕͟͙͌͘͚͖͑͏͒͏͚͇͗͌ͨͮ͕͓͖͇͔͑͏ͮ͌(OHFWUROX[̯͎͇͈͇͗͒͏͙͌͘͖͕͗͏͎͉͕͋͕͑ͮ͏͇͘͕͈͕͓͘͔͕͘͏͔͋͌͌͝͏ͮ͌
͖͕͗͛͌͘͏͕͔͇͔͕͒͊͏͚͙͉͇͑͘͘͏͏͔͕͉͇͝͏͇ͮ̪͔͌͏͇͇͔ͮ͒͏͇͔͙͇͔͌͒͌͊͔͇͖͇͉͔͗ͯ͌ͮ͌͈͇͟͖͕͉͇͕ͮ͟͓͌͗͏̸͙͕͇͊͇͑͋
͕͊͋͇͊͕͑͗͏͙͘͏͙͌͓͕͍͙͌͌͈͏͙͏͖͕͕͔͑ͮ͘͏ͮ͌͗ͱ͙͌͌͎͔͇͙͏͇͋ͱ͙͌͌͉͇͑͘͏͖͚͙͕͈͋͏͙͏͕͋͒͏͔͌͞͎͚͙͇͙͗͌͒͌
̫͕͈͕͕͗͋͒͟͏͚(OHFWUROX[
̶͕͙͌͘͏͙͌͔͇͟͉͈͌͇͙ͮ͘͔͇͇͋͗͌͘͏
̵͈͎͈͌͌͋͏͙͌͇͉͙͌͌͘͚͉͎͌͏͇͘͕͑͗͏͟ͱ͌Ͱ͓͌͈͕͚͗͗͌͟͗͌͌͟Ͱ͇͎͇͖͕͈͓͗͒͌͌͏͔͕͓͇͛͗͝͏ͮ͌͕
͉͌͗͘͏͘͏͇͗Ͱ͚
ZZZHOHFWUROX[FRP
̷͌͊͏͙͚͙͗ͮ͌͘͉͕ͮ͘͖͕͗͏͎͉͕͋͇͗͋͏͈͕ͯ͌͚͚͒͊͌͘
ZZZHOHFWUROX[FRPSURGXFWUHJLVWUDWLRQ
̱͚͖͏͙͌͕͇͙͔͋͋͏͖͗͏͈͕͗͖͕͙͕͔͗͟͏͓͇͙͌͗͏͇ͮ͒͏͕͗͏͊͏͔͇͔͒͌͎͉͔͗͌͌͗͌͕͉͋͌͒͌͎͇͉͕ͮ͘͚͇͗͌ͨͮ
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS
̷̨̧̯̪̵̵̷̸̴̧̱̯̯̯̳̽̯̸̷̸̬̩̯
̶͖͕͚͚͓͕͗͌͗ͮ͌͞͉͇͓͇͋͕͑͗͏͙͘͏͙͌͕͗͏͊͏͔͇͔͒͌͎͉͔͗͌͌͗͌͕͉͋͌͒͌
̶͗͏͒͏͕͓͑͕͈͇͗ͱ͇Ͱ͇͉͌͗͘͏͔͕ͮ͘͚͍͈͒͘͏͖͕͉͗͌͗͏͙͌͇͋͒͏͖͕͚͙͌͋ͮ͌͌͘͒͌͋͌͘ͱ͌͖͕͇͙͋͑͌
̯͔͕͓͇͛͗͝͏ͮ͌͌͘͓͕͚͊͔͇ͱ͏͔͇͖͕͒͞͏͝͏͇͘͙͔͌͜͏͑͞͏͓͇͇͙͑͗͑͌͗͏͙͘͏͇͓͇͑̳͕͋͌͒͈͕͗ͮ͖͕͗͏͎͉͕͇͋31&
͌͗͘͏ͮ͑͘͏͈͕͗ͮ
̺͖͕͎͕͗͌Ͱ͌͕͖͎͗͌͚͖͚͙͙͉͇͘͕͈͎͈͔͕͙͌͌͋͘͏
̵͖͙͌͟͏͔͕͓͇͛͗͝͏ͮ͌͏͇͉͙͌͘͏
̬͕͕͑͒͑͌͟͏͔͕͓͇͛͗͝͏ͮ͌
̮͇͍͇͔͕͋͗͖͇͉͕͗͏͎͓͔͇͌
46
www.electrolux.com

̶̸̧̺̺̹̹̩̵̴̵̸̨̨̬̮̬̫̹̯
̶͗͌͏͔͙͇͇͒͘͝͏ͮ͌͏͕͑͗͏͟ͱ͌Ͱ͇͚͇͇͗͌ͨͮ͖͇͍ಣ
ͯ͏͉͕͖͕͗͞͏͙͇͙ͮ͌͖͗͏͕͍͔͕͒͌͚͖͚͙͙͉͕͘̶͕͗͏͎ಣ
͉͕͇ͨ͞͔͏ͮ͌͕͕͉͕͇͔͋͊͗͚͕͑͒͏͕͑͚͒͌͋͘͔͖͇͌͗ಣ
͉͏͔͒͌͏͔͙͇͇͒͘͝͏ͮ͌͏͚͖͕͙͈͗͌͌͚͇͇͗͌ͨͮ͕͋ͨ͌
͕͋͖͕͉͇͗͌͋͏͉͇͇͑͗͚͉͇͙̾ͮ͌͚͖͚͙͙͉͕͘͎͇͚͖͕ಣ
͙͈͚͗͌͖͕͗͌͋͚͇͇͗͌ͨͮ͇͗͋͏͈͚͚͋ͱ͏͜͖͕͇͉͇͋͌͟ಣ
Ͱ͇

̨͎͈͔͕͙͌͌͋͘͋͌͌͝͏͕͙͌ͯ͘͏͉͏͜
͕͕͈͇͘
̶̵̵̷̢̺̮̬̬
̶͕͙͕ͮ͘͏͗͏͎͏͑͕͋͚͊͌͟Ͱ͇͖͕͉͗͌ͨ͏͉͇ಣ
Ͱ͇͏͒͏͙͇͔͕͗ͮ͊͏͔͉͇͒͏͋͏͙͙͇͌
ವ ̵͕͈͇͓͇͘͇͘͚͓͇Ͱ͔͕͓͌͛͏͎͏͕͓͑͞͕͙͌ͯ͘͏ಣ
͉͕͟ͱ͚͚͓͇Ͱ͔͌͏͓͓͔͙͇͔͌͒͏͓͖͕͕͈͔͕͙͘͘͘͏ಣ
͓͇͏͒͏͔͕͙͇͙͕͓͌͋͑͘͏͚͙͉͇͑͘͘͏͎͔͇Ͱ͇͚͑ಣ
͚͚͚ͯͮ͞ͱ͏͙͚͏͚͋͌͝͔͓͕͙͌ͮ͌͕͎͉͕͋͒͏͙͏͇͋
͕͑͗͏͙͌͘͕͉͇ͮ͚͇͗͌ͨͮ̱͕͗͏͟ͱ͌Ͱ͌͕͉͕͊͚͗͌ಣ
͇͇ͨͮͮ͌͙͇͉͑͏͓͕͕͈͇͓͇͘͕͎͉͕͔͕͋ͯ͌͏͘ಣ
͚͑ͯ͞͏͉͕͖͕͋͔͇͎͕͕͓͋͗͏͒͏͖͓͇͗͌͚͖͚͙͙͉͘͏ಣ
͓͇͕͕͈͌͘͕͕͉͕͔͋͊͗͌͎͇Ͱ͏͕͉͚͜͈͎͈͔͕͙͌͌͋͘
ವ ̴͓͕͙͌ͮ͌͕͎͉͕͋͒͏͙͏͋͌͝͏͇͋͌͘͏͇͚͊͗ͮ͚͇͗͌ͨಣ
͓ͮ͌
ವ ̸͉͚͇͓͈͇͇͍͚͒͍͋͗͏͙͌͉͇͔͕͓͇͇͇͋ͮ͟͋͌͌͝
ವ ̸͉͌͉͙͗͌͘͙͋͌͌͗ʹ͔͇͙͇͌͍͋͗͏͙͌͉͇͔͕͓͇͋ಣ
͇͇ͮ͟͋͌͌͝
ವ ̫͚͌͝͏͚͑ͱ͔͌͚͈ͯ͏͓͌͝͍͋͗͏͙͌͖͕͇͋ͯ͌͕͋
͚͇͇͗͌ͨͮ͕͋͑͚͘͉͇͙͇͗͕͙͉͕͔͇͗͌

̯͔͙͇͒͘͏͇͗Ͱ͌
ವ ̺͕͔͑͒͏͙͌͉͚͘͇͓͈͇͇͍͚͒
ವ ̴͓͕͙͌ͮ͌͇͋͏͔͙͇͒͘͏͇͙͗͌͏͒͏͕͑͗͏͙͘͏͙͌
͕͙͌͟ͱ͔͌͚͇͗͌ͨͮ
ವ ̴͓͕͙͌ͮ͌͏͔͙͇͒͘͏͇͙͗͏͏͒͏͕͑͗͏͙͘͏͙͏͚͇͗͌ͨͮ
͔͇͓͙͌͘͏͓͇͔͇͕͑ͮ͏͓͇ͮ͌͙͓͖͇͙͚͇͌͌͗͗͔͏͍͇
͕͋r&
ವ ̶͗͏͍͇͉͇͙͋͗ͮ͌͌͘͚͖͚͙͙͉͇͘͎͇͏͔͙͇͇͒͘͝͏͚ͮ
͕͑ͮ͌͙͌͘͕͈͋͏͒͏͚͎͚͇͗͌ͨͮ
ವ ̶͕͉͗͌͗͏͙͌͇͋͒͏ͮ͌͚͇͗͌ͨͮ͖͕͙͇͉͔ͯ͌͘͏͖͕͋͘
͏͖͕͗͌͋͈͎͈͔͕͌͌͋͖͗͏͉͗͟͞ͱ͔͌͏͜͓͔͇͌͒͌͌ಣ
͙͇
̶͗͏͚͑ͯ͌͞Ͱ͌͔͇͙͌͒͌͑͗͏͔͚͞͓͍͚͗͌
̶̵̵̷̢̺̮̬̬
̶͕͙͕ͮ͘͏͕͖͇͔͕͙͘͘͕͋͖͕͍͇͇͗͏͙͚͗ͮ͘ಣ
͔͕͊͚͇͇͋͗
ವ ̺͇͗͌ͨͮ͓͕͇͗͇͋͈͚͋͌͚͎͓͔͌ͯ͌
ವ ̺͉͌͗͏͙͌͌͘͇͋͏͔͕͓͇͛͗͝͏ͮ͌͕͔͇͖͕͔͚͏
͙͚͗ͮ͘͏͔͇͖͕͒͞͏͝͏͇͘͙͔͌͜͏͑͞͏͓͇͇͙͑͗͑͌͗͏ಣ
͙͘͏͇͓͇͑͕͕͉͇͇͚͋͊͗ͮ͖͇͇͓͙͗͌͗͏͓͇͌͒͌͑ಣ
͙͗͏͔͌͞͓͍͗͌͌̺͕͑͒͏͕͑͙͕͔͏ͮ͌͚͇͒ͮ͘͞͕͈͇͗ಣ
͙͏͙͌͌͘͙͌͒͌͑͗͏͇͚͗͞
ವ ̱͕͗͏͙͘͏͙͌͏͚͑ͯ͘͞͏͉͕͖͇͉͗͏͔͕͒͏͔͙͇͒͘͏͇͗ಣ
͔͚͚͙͏͔͞͏͚͝͕͙͖͕͔͚͗͔͇͚͇͋͗͌͝
ವ ̴͌͕͑͗͏͙͘͏͙͌͇͇͖͙͋͌͗͌͎͇͉͏͙͚͌͗͑͌͘͟͚͙͏ಣ
͇͑͌͞͏͖͕͚͍͔͗͋͌͇͈͕͉͑͒͌
ವ ̶͕͉͗͌͗͏͙͌͇͋͔͏͙͌͘͕͙͙͌͟͏͒͏͇͉͔͕͊͒͔͇͖͇ಣ
͇ͮͰ͌͏͇͈͑͒͎͇͔͇͖͇͇ͮͰ͌̺͕͑͒͏͕͑͇͈͑͒͎͇
͔͇͖͇͇ͮͰ͌͚͇͇͗͌ͨͮ͙͈͇͗͌͇͋͌͘͎͇͓͔͌͏͙͕
͙͈͇͗͌͇͋͕͈͇͉͏͔͇͟͉͌͗͘͏͔͘͏͔͙͇͌͗͝
ವ ̶͗͏͚͑ͯ͞͏͙͌͇͉͔͊͒͏͇͈͑͒͎͇͔͇͖͇͇ͮͰ͌͔͇
͓͍͔͚͗͌͚͙͏͔͞͏͚͝͙͌͑͔͇͇͚͑͗ͮ͏͔͙͇͇͒͘͝͏ͮ͌
̩͕͋͏͙͌͇͚͔͇͗͞͇͋͖͕͙͕ͮ͘͏͖͗͏͙͚͖͘͓͍͔͕͗͌ͮ
͚͙͏͔͞͏͝͏͔͇͕͔͑͏͔͙͇͇͒͘͝͏ͮ͌
ವ ̴͓͕͙͌ͮ͌͉͚ͱ͏͔͇͖͕͔ͮ͏͇͈͑͒͇͋͈͏͙͌͘͏͘ಣ
͚͑ͯ͞͏͒͏͚͇͗͌ͨͮ̱͇͈͒͏͚͑ͯ͘͞͏͙͌͙͇͕͑͙͕͟
ͱ͙͌͌͏͎͉͚ͱ͏͚͙͏͇͑͞͏͎͚͙͔͞͏͌͝
ವ ̴͓͕͙͌ͮ͌͕͋͋͏͗͏͉͇͙͏͔͇͖͕͔ͮ͏͇͈͑͒͔͏͙͏͚͙͏ಣ
͇͑͞͔͇͖͕͔͕ͮ͊͇͈͇͑͒͉͇͍͔͒͏͓͚͇͓͇͗͑
ವ ̺͇͗͌ͨͮͮ͌͚͇͚͑͒͋͘͇͘((&̫͏͙͗͌͑͏͉͇͓͇
̶͗͏͚͑ͯ͞͏͉͇Ͱ͌͉͕͋͌
ವ ̩͕͋͏͙͌͇͚͔͇͗͞͇͋͔͌͕͙͙͌͟͏͙͌͉͇͗͌͝͎͇͕͋ಣ
͉͕͋͉͕͋͌
ವ ̶͗͌͔͕͌͊͙͕͟͖͕͉͍͙͌͌͌͚͇͗͌ͨͮ͔͕͉͌͉͌͝͏
͏͒͏͉͌͝͏͕͑ͮ͌͌͘͔͏͚͘͚͕͋͊͕͑͗͏͙͘͏͒͌͖͚ಣ
͙͘͏͙͌͇͋͉͕͇͋͏͙͌͌͘͞͕͋͑͔͌͈͚͋͌͞͏͙͇͘
ವ ̱͇͇͋͖͕͖͉͗͏͖͚͙͕͑͗͏͙͘͏͙͌͚͇͌ͨͮ͖͕͉͗͌͗͏ಣ
͙͌͇͋͔͌͚͗͝͏͔͌͊͋͌
ವ ͉͕̽͗͌͎͇͕͉͕͋͋͉͕͋͌͏͓͇͘͏͚͔͕͔͊͗͘͏͉͔͌ಣ
͙͏͒͏͕͈͕͚͒͊͚͔͚͙͇͗͟Ͱ͌͊͉͇͗͌͝͎͇͔͇͖͇͇ͮಣ
Ͱ͌
̺
̶̵̵̷̢̺̮̬̬
̵͖͇͔͕͙͘͘͕͋͙͌͒͌͑͗͏͔͕͊͞͔͇͖͕͔͇
ವ ̺͕͑͒͏͕͑ͮ͌͕͉͕͔͕͋͋͉͕͗͌͝͎͇͉͕͚͋͕͙͌͟ͱ͌ಣ
͔͕͕͓͇͋͜͏͚͑ͯ͘͞͏͙͌͇͈͑͒͎͇͔͇͖͇͇ͮͰ͌͏͎
ɋɊɉɋɄɂ 47
͓͍͔͗͌͌͚͙͏͔͞͏͌͝̵͈͇͙͗͏͙͌͌͘͉͌͗͘͏͚͘͇͋
͈͏͙͌͘͎͇͓͔͌͏͒͏͕͉͕͔͕͋͋͉͕͗͌͝͎͇͉͕͚͋

̱͕͗͏͟ͱ͌Ͱ͌
ವ ̵͉͇ͮ͚͇͗͌ͨͮͮ͌͔͇͓͌Ͱ͔͌͎͇͚͖͕͙͈͚͗͌͚͕͓͇͋ಣ
ͱ͏͔͙͉͚͘͏͒͘͏͔͞͏͓͕͚͍͑͗͌Ͱ͏͓͇͇͕͑͙͕͟͚͘
ದ ͚͑͜͏Ͱ͌͎͇͕͕͈ͯ͌͘͚͖͕͇͉͔͗͋͏͇͓͇͝͇͔͑ಣ
͇͌͒͗͝͏͇͓͇ͮ͏͚͋͗͊͏͓͇͔͗͋͏͓͕͚͍͑͗͌Ͱ͏ಣ
͓͇
ದ ͕͌͑͌͘͘͚͑ͱ͌
ದ ͕͋͙͇͔͗͌͘͑͒͏͔͇͙͇ͮ͌͚͕͙͌͒͜͏͓͇͓͕͙͌͒͏ಣ
͓͇͏͚͋͗͊͏͓͕͚͍͑͗͌Ͱ͏͓͇͎͇͙͇͔͕͉͇͘Ͱ͌
ದ ͓͙͇͌ͮ͘͟͙͏͖͇͔͕ͱ͌Ͱ͇͇͘͕͚͕͓͋͗͑͞
̶̵̵̷̢̺̮̬̬
̶͕͙͕ͮ͘͏͕͖͇͔͕͙͘͘͕͋͖͕͉͗͌ͨ͏͉͇Ͱ͇
͕͖͕͙͌͑͏͔͇͏͒͏͙͚͔͕͗ͮ͊͘͚͇͇͋͗͏͒͏͖͕ಣ
͍͇͇͗
ವ ̴͌͓͌Ͱ͇͙ͮ͌͖͌͘͝͏͛͏͇͑͝͏͚ͮ͕͉͕͊͚͇͇͗͌ͨͮ
ವ ̴͕͍͉͌͌͏͖͗͏͈͕͗͎͇͕ͮ͌͒͇͘͕͙͗͟͏͓͏͉͕͗͜ಣ
͉͏͓͇͙͇͉͘͏͙͌͚͕͖͚͑͗͎͇͖͗͏͈͕͗͎͇͕ͮ͌͒͇͘
͉͕͉͗͜͏͓͇͕͔͚͙͑͗͌͏͓͔͇͕͋͒͌͏͒͏͕͗͜͏͎͕͔ಣ
͙͇͔͕͒͖͕͕͍͔͒͌͏͓
ವ ̴͓͕͙͌ͮ͌͕͙͇͉͘͏͙͏͉͇͙͇͗͚͇͇͗͌ͨͮ͕͙͉͕͔͗͌͏͓
͈͎͌͔͇͎͕͇͋͗͇͕͑͑͔͕͌͑͔͌͈͏͖͇͕͔͇Ͱ͏͜
ವ ̴͓͕͙͌ͮ͌͇͙͌͋͘͏͔͏͙͏͙͇͇͙ͮ͘͏͔͇͕͙͉͕͔͇͗͌
͉͇͙͇͗
ವ ̫͙͌͌͗ʹ͔͙͌͏͎͇͓͇͟͏͔͚͎͇͖͇͗Ͱ͌͖͕͚͇ͨ͘͚͘
͕͖͇͔͘͏̶͕͙͚͙ͮ͌͟͚͖͚͙͙͉͇͘͕͈͎͈͔͕͙͌͌͋͘͏
͇͘͖͇͕͉͇͑Ͱ͇͙͋͌͌͗ʹ͔͙͇͌
ವ ̴͓͕͙͌ͮ͌͇͋͖͏͙ͮ͌͌͔͏͙͏͇͋͌͘͏͇͙͊͗͌͇͘͉͕ಣ
͕͓͋͚͚͇͚͗͌ͨͮ
ವ ̴͌͚͇͑͒Ͱ͇͙ͮ͌͖͕͚ͨ͌͘͏͎͚͇͇͗͌ͨͮ͖͗͌͔͕͌͊
͙͕͟͌͘͖͕͇͓͗͊͗͎͇͉͗͟͏̴͇͖͕͚͚ͨ͘͓͕͍͌͇͋
͈͚͋͌͙͋͌͌͗ʹ͔͙͌
ವ ̺͇͗͌ͨͮ͓͕͍͌͇͋͏͖͚͙͘͘͏͉͚͗͌͒͖͇͚͗͇͕͑͕͙ಣ
͉͕͗͏͙͌͉͇͙͇͗͕͋͑ͮ͌͖͕͇͓͗͊͗͚͙͕͚͑
ವ ̮͇͖͇ͯ͏͉͌͓͇͙͌͗͏ͮ͌͏͒͏͖͓͙͗͌͋͌͌͔͇͙͕͖ಣ
͔ͯ͌͌͎͇͖͇ͯ͏͉͏͓͓͇͙͌͗͏͇͓͇ͮ͔͓͕͙͌ͮ͌͙͇͉͘ಣ
͇͙ͯ͏͚͔͚͙͇͗͖͕͗͌͋͏͒͏͔͇͚͇͗͌ͨͮ
ವ ̴͌͕͑͗͏͙͘͏͙͌͓͇͎͒͉͕͋͌͏͒͏͖͇͚͗͎͇͞͏͟ͱ͌ಣ
Ͱ͌͚͇͇͗͌ͨͮ

̵͇͇͋͒͊Ͱ͌
̶̵̵̷̢̺̮̬̬
̶͕͙͕ͮ͘͏͓͕͚͊ͱ͔͕͙͘͕͋͖͕͉͗͌ͨ͏͉͇Ͱ͇
͏͒͏͚͊͌͟Ͱ͇
ವ ̵͉͕͙͋ͮ͌͇͈͑͒͎͇͔͇͖͇͇ͮͰ͌͚͇͇͗͌ͨͮ͕͋͓͍͗͌ಣ
͔͕͊͔͇͖͇͇ͮͰ͇
ವ ̵͋͌͘͝͏͙͌͇͈͑͒͎͇͔͇͖͇͇ͮͰ͌͏͈͇͝͏͙͌͇͊͚
͓͌͘ͱ͌
ವ ̺͕͔͑͒͏͙͌͚͗͞͏͚͝͕͋͉͇͙͇͗͇͋͈͏͙͌͘
͖͗͌͘͞͏͒͏͇͋͌͘͇͋͌͝͏͚͑ͱ͔͏͚͈ͯ͏͓͝͏͎͇ಣ
͙͉͕͗͌͚͚͇͚͗͌ͨͮ
48
www.electrolux.com

̵̶̸̯̶̷̵̵̧̯̮̩̫
1
2
4
3
7
9
5
6
11
8
10
1
̪͕͗Ͱ͏͇͑͗͑͇͘͓͇͎͔͒͏͇͓͇͝
2
̫͕Ͱ͏͇͑͗͑͇͘͓͇͎͔͒͏͇͓͇͝
3
̻͏͙͒͌͗͏
4
̶͕͒͞͏͇͝͇͘͙͔͌͜͏͑͞͏͓͇͇͙͑͗͑͌͗͏͙͘͏͇͓͇͑
5
̶͕͚͇͋͘͎͇͕͘
6
̨͏͇͗͞͎͇͙͉͕͗͋ͱ͚͉͕͋͌
7
̫͕͎͇͙͕͗͎͇͙͉͕͗͌͋͘͘͎͇͏͖͘͏͇͗Ͱ͌
8
̫͕͎͇͙͕͗͙͋͌͌͗ʹ͔͙͇͌
9
̱͕͖͇͗͎͇͖͗͏͈͕͗͎͇͕ͮ͌͒
10
̫͕Ͱ͇͕͖͇͑͗
11
̪͕͗Ͱ͇͕͖͇͑͗

̵̴̷̵̴̧̱̹̲̧̨̧̹̲
1 2 3
6 5 4
1
̯͔͋͏͇͙͕͑͗͎͇͚͚͑ͯ͞͏͉͇Ͱ͌͏͚͑ͯ͘͞͏͉͇Ͱ͌
2
̶͕͇͎͑͏͉͇͞͖͕͇͓͇͗͊͗
3
̯͔͋͏͇͙͕͑͗͏
4
̫͚͓͊͌'
'HOD\
5
̫͚͓͊͌6
6WDUW
6
̫͚͓͊͌͎͇͏͎͈͕͗͖͕͇͓͇͗͊͗
ɋɊɉɋɄɂ 49
̯͔͋͏͇͙͕͑͗͏ ̵͖͏͘
̯͔͋͏͇͙͕͑͗͇͎͛͌͖͇͗Ͱ͇̺͚͚͑ͯͮ͌͞͌͘͇͇͑͋ͮ͌͇͙͑͏͉͔͇͇͎͇͛͖͇͗Ͱ͇͏͇͎͇͛
͏͖͘͏͇͗Ͱ͇
̯͔͋͏͇͙͕͑͗͇͎͛͌͚͌͘͟Ͱ͇̺͚͚͑ͯͮ͌͞͌͘͇͇͑͋ͮ͌͇͙͑͏͉͔͇͇͎͇͛͚͌͘͟Ͱ͇
̯͔͋͏͇͙͕͑͗͇͇͑͗ͮ
̯͔͋͏͇͙͕͑͗͎͇͕͘̵͔ͮ͌͚͉͌͑͏͚͔͑ͯ͌͘͞͕͋͑ͮ͌͖͕͇͓͗͊͗͇͙͑͏͉͇͔
̯͔͋͏͇͙͕͑͗͙͉͇͗͌͋͘͘͎͇͏͖͘͏͇͗Ͱ͌̵͔ͮ͌͚͉͌͑͏͚͔͑ͯ͌͘͞͕͋͑ͮ͌͖͕͇͓͗͊͗
͇͙͑͏͉͇͔

̶̷̵̷̧̪̳̯
̶͕͇͓͗͊͗

̸͙͖͔͌͌͎͇͖͇͗ͯಣ
͔͕͙͘͏
̩͙͇͗͘͖͚Ͱ͌Ͱ͇
̻͇͎͌
͖͕͇͓͇͗͊͗
̹͇͇͗ͮͰ͌
͓͏͔
(͔͌͗͊͏͇ͮ
N:K
̩͕͇͋
͒

̴͕͓͇͔͇͗͒͎͇͖͗ಣ
͇͔͕͙ͯ͘
̶͕͚ͨ͌͘͏͖͗͏ಣ
͈͕͗͎͇͕ͮ͌͒
̶͙͖͇͗͌͗Ͱ͌
̶͇͗Ͱ͌͔͇r&
̯͖͘͏͇͗Ͱ͇
̸͚͌͟Ͱ͌
  
̴͕͓͇͔͇͗͒͎͇͖͗ಣ
͇͔͕͙ͯ͘
̶͕͚ͨ͌͘͏͖͗͏ಣ
͈͕͗͎͇͕ͮ͌͒
̶͇͗Ͱ͌͔͇r&
̯͖͘͏͇͗Ͱ͇
̸͚͌͟Ͱ͌
  
̠͇͇͑͎͇͖͇͗ͯಣ
͔͕͙͘
̶͕͚ͨ͌͘͖͗͏͈͕͗
͎͇͕ͮ͌͒͖͌͗͌͟͏
͙͏͇͊Ͱ͏
̶͙͖͇͗͌͗Ͱ͌
̶͇͗Ͱ͌͔͇r&
̯͖͘͏͇͗Ͱ͇
̸͚͌͟Ͱ͌
  

̸͉͍͇͌͎͇͖͇͗ͯಣ
͔͕͙͘
̶͕͚ͨ͌͘͏͖͗͏ಣ
͈͕͗͎͇͕ͮ͌͒
̶͇͗Ͱ͌͔͇r&
̯͖͘͏͇͗Ͱ͌
 

̸͉͌ ̶͙͖͇͗͌͗Ͱ͌  

̶͗͏͙͏͇͑͘͏͙͓͖͇͙͚͇͌͌͗͗͉͕͋͌͖͕͓͔͗͌͌͚͔͇͖͕͔͚͕͖͝͏ͮ͌͏͕͑͒͏͞͏͔͇͖͕͚͇ͨ͘͓͕͚͊͇͋͏͎͓͔͌͌͙͇͇͗ͮͰ͌
͖͕͇͓͇͗͊͗͏͕͉͌͉͔͕͙͗͌͋͘͏͖͕͙͕͗͟Ͱ͌

̸͇͕͉͏͓͖͕͇͓͕͓͗͊͗͖͕͙͘͏͍͙͌͌͔͇ͮ͌͛͏͇͔͑͘͏͚ͮ͖͕͙͕͗͟Ͱ͚͉͕͋͌͏͙͌͒͌͑͏͔͌͞͔͌͌͗͊͏ͮ͌͎͇͖͕͚ͨ͌͘͏
͖͗͏͈͕͗͎͇͕ͮ͌͒͕͑ͮ͏͚͘͔͕͓͇͔͕͗͒͎͇͖͇͔͗ͯ͏̵͉͕ͮ͌͙͇͔͇͔͋͗͋͘͏͖͕͇͓͗͊͗͎͇͏͔͙͘͏͙͚͙͌͎͇͙͙͌͘͏͇͗Ͱ͌

̸͇͕͉͏͓͖͕͇͓͕͓͗͊͗͓͕͍͙͌͌͕͖͇͙͗͏͉͍͌͌͘͎͇͖͇͔͕͗ͯ͖͕͚ͨ͌͘̵͉͇ͮ͖͕͇͓͗͊͗͇͋ͮ͌͕͈͋͗͌͎͚͙͇͙͗͌͒͌
͖͇͗Ͱ͇͎͇͇͙͕͑͗͑͉͓͗͌͌

̱͕͗͏͙͘͏͙͌͕͉͇ͮ͖͕͇͓͗͊͗͎͇͈͎͕͗͏͖͘͏͇͗Ͱ͌͖͕͚͇ͨ͘̹͕͖͇͉͇͗͌͘͞͇͋͌͘͕͙͇͘͝͏͇͔͗͌͜͎͇͖͒͌͌͔͇͖͕͚ͨ͌͘
͏͇͋͌͘͔͖͌͗͏͇͙͔ͮ͏͓͏͗͏͘͏͟͏͗͌͏͎͚͇͇͗͌ͨͮ
̮͇͕͉͇ͮ͖͕͇͓͗͊͗͔͌͕͑͗͏͙͘͏͙͌͙͋͌͌͗ʹ͔͙͌
50
www.electrolux.com
̯͔͕͓͇͛͗͝͏ͮ͌͎͇͏͔͙͘͏͙͚͙͌͎͇͙͙͌͘͏͇͗Ͱ͌
̮͇͉͌͘͖͕͙͈͔͗͌͌͏͔͕͓͇͛͗͝͏ͮ͌͚͉͎͌͏͇͘͚͞͏͔͕͓͑͙͕͕͓͑͙͙͌͘͏͇͗Ͱ͇͖͕͇ͯ͟͏͙͌͌͖͕͚͚͗͑͔͇
LQIRWHVW#GLVKZDVKHUSURGXFWLRQFRP
̮͇͖͏͟͏͙͌͈͕͗ͮ͖͕͗͏͎͉͕͇͋31&͕͑ͮ͏͌͘͔͇͇͎͒͏͔͇͖͕͒͞͏͝͏͇͘͙͔͌͜͏͑͞͏͓͇͇͙͑͗͑͌͗͏͙͘͏͇͓͇͑

̶̷̬̶̷̩̬̶̵̷̨̺̹̬̬

̶͕͉͗͌͗͏͙͌͇͋͒͏ͮ͌͖͕͔͋͌͌͟͏͔͏͉͕͕͓͌͑ಣ
͟͏͉͇͇͞͉͕͋͌͚͇͚͑͒͋͘͇͘͙͉͕͗͋ͱ͕͓͉͕͋͌͚
͉͇͕ͮ͟͕͈͇͙͒͘͏̺͕͑͒͏͕͑ͮ͌͙͕͖͕͙͈͔͕͗͌
͖͕͋͌͘͏͙͌͕͓͌͑͟͏͉͇͞͉͕͋͌̵͈͇͙͗͏͙͌͌͘
͕͇͔͒͑͒͏͓͖͙͇͉͔͗͌͋͘͏͝͏͓͇͉͕͕͉͕͇͋͋͇͋
͈͏͙͌͘͇͎͔͇͒͘͏͕͇͑ͮͮ͌͙͉͕͗͋ͱ͇͉͕͋͌͚͉͇ಣ
͓͌͟͇͚͑͗ͮ

̴͇͖͚͔͏͙͌͖͕͚͚͋͘͎͇͕͘

̸͏͖͇͙ͮ͌͙͉͕͗͌͋͘͘͎͇͏͖͘͏͇͗Ͱ͌͚͕͎͇͙͕͋͗

̵͉͔͋͗͏͙͌͇͉͒͘͏͔͚͎͇͉͕͚͋

̹͇͕͒͊͔͇͕͔͑͖͇͗Ͱ͇͓͕͍͌͇͋͕͙͇͔͌͘͚͚͗͌ಣ
͇͚ͨͮ̶͕͔͑͗͌͏͙͌͖͕͇͓͗͊͗͇͋͈͏͙͌͘͇͊͚͕͑͒ಣ
͔͏͒͏̴͓͕͙͌ͮ͌͕͑͗͏͙͘͏͙͏͙͋͌͌͗ʹ͔͙͌͏͔͌ಣ
͓͕͙ͮ͌͖͖͚͔͗͌͏͙͏͕͖͑͗͌

̶͕͇͉͇͋͌͟Ͱ͌͕͓͌͑͟͏͉͇͇͞͉͕͋͌
̹͉͕͗͋ͱ͇͉͕͋͌
̵͓͌͑͟͏͉͇͞͉͕͋͌
͖͕͇͉͇͋͌͟Ͱ͌
̴͓͇͌͑͞͏
͙͖͔͌͌͘͏
rG+
̻͇͔͚͗͑͘͝͏
͙͖͔͌͌͘͏
rI+
PPROO &ODUNH
͙͖͔͌͌͘͏
̺͖͚͙͙͉͕͘͎͇
͚͖͕͙͈͚͗͌
̬͒͌͑ಣ
͙͕͔͕͗͑͘
   



   


   

   

   

   


   
   
   
   



̻͇͈͗͏͑͞͏͖͕͔͋͌͌͟͖͕͕͍͇͒ͮ

̴͌͕͑͗͏͙͘͏͙͌͕͘͔͇͕͉͕͓͔͏͉͕͚
̵͓͌͑͟͏͉͇͞͉͕͋͌͙͈͇͗͌͇͋͖͕͋͌͘͏͙͌
͚͔͕͗͞͏͙͕͔͌͒͌͑͗͑͘͏
ɋɊɉɋɄɂ 51
̷͚͔͕͞͖͕͇͉͇͋͌͟Ͱ͌
̵͔͑͗͌͏͙͌͈͏͇͗͞͎͇͙͉͕͗͋ͱ͚͉͕͋͌͔͇͖͕͎͏͝͏͚ͮ
͏͒͏
̬͙͕͔͕͒͌͑͗͑͘͖͕͇͉͇͋͌͟Ͱ͌
̶͕͉͗͌͗͏͙͌͇͋͒͏ͮ͌͖͕͇͎͑͏͉͇͞͖͕͇͓͇͗͊͗͔͇
͚͓͙͚͋͊͌͎͇͏͎͈͕͗͖͕͇͓͇͗͊͗͚͇͉͔͗͏͇͘͏͔ಣ
͋͏͇͙͕͕͓͑͗͎͇͚͚͑ͯ͞͏͉͇Ͱ͌͏͚͑ͯ͘͞͏͉͇Ͱ͌

̶͗͏͙͏͔͘͏͙͌͏͎͇͍͋͗͏͙͌6
6WDUW
̯͙͕͉͓͗͌͌͘ಣ
͔͕͕͔͑͗͌͏͙͌͚͓͋͊͌͎͇͏͎͈͕͗͖͕͇͓͇͗͊͗͚
͓͚͌͗͘͙͇͑͗͌Ͱ͇͇͎͇͑ͯ͑͌͉͌͘͕͋͑͖͕͇͎͑͏͉͇͞
͖͕͇͓͇͗͊͗͔͌͈͚͋͌͚͇͉͔͗͏͇͘͖͉͗͏͓͖͕͗ಣ
͇͓͕͓͊͗͔͇͕͓͇͔͔͕͑͋ͮ͙͇͈͒͏

̵͙͖͚͙͘͏͙͌6
6WDUW
͇͇͑͋6WDUW͏͏͔͋͏͇͙͕͑͗͎͇
͚͚͑ͯ͞͏͉͇Ͱ͌͏͚͑ͯ͘͞͏͉͇Ͱ͌͖͕͔͚͞͇͋͙͗͌ಣ
͖͌͗͌̯͔͋͏͇͙͕͑͗͇͇͑͗ͮ͖͕͞͏Ͱ͌͇͋͙͖͗͌͌͗͏
̯͖͗͌͑͘͏͇͔͕͋͙͖͗͌͌͗͌Ͱ͌͏͔͋͏͇͙͕͇͑͗͚͇͑ಣ
͎͚ͮ͌͔͇͙͔͚͙͔͕͗͌͖͕͔͋͌͌͟͏͔͏͉͕
ವ ̴͖͗͙͖͙͇͇͗͌ͮ͖͇͚͎͇͙͖͙͇͇͗͌ͮ
͔͏͉͕

̺͎͇͙͕͖͔͕͘͖͗͏͙͏͇͙͑ͮ͌͘6
6WDUW
͇͋͈͏͙͌͘͖͕͗ಣ
͓͔͌͏͒͏͖͕͇͉͇͋͌͟Ͱ͌̸͉͇͑͏͖͚͙͇͇͑͋͖͗͏ಣ
͙͏͔͙͌͌͘6
6WDUW
͖͕͉͌ͱ͇͉͇͌͘͈͕͗ͮ͔͏͉͕͇

̫͇͈͏͙͌͘͖͕͙͉͗͋͏͒͏͖͕͇͉͇͋͌͟Ͱ͇͏͇͋͌͑ಣ
͙͏͉͏͇͗͒͏͖͕͇͓͗͊͗͕͔͑͗͌͏͙͌͚͓͋͊͌͎͇͏͎ಣ
͈͕͗͖͕͇͓͇͗͊͗͕͋͑͖͕͇͎͑͏͉͇͞͖͕͇͓͇͗͊͗͔͌
͈͚͋͌͚͇͉͔͗͏͇͘͏͔͋͏͇͙͕͕͓͑͗͎͇͚͑ಣ
͚ͯ͞͏͉͇Ͱ͌͏͚͑ͯ͘͞͏͉͇Ͱ͌

̶͚Ͱ͌Ͱ͌͖͕͚͋͌͘͎͇͕͘
̵͔͑͗͌͏͙͌͖͕͕͖͇͑͒͝͚͓͚͌͗͘͚͖͕͙͔͕͓͗͘͕͋
͙͇͑͗͌Ͱ͇͇͎͇͑ͯ͑͏͔͇͇͙͚͘͏͕͙͉͕͗͏͙͌͖͕ಣ
͚͚͋͘͎͇͕͘

̸͙͇͉͏͙͌͒͏͙͇͗͉͕͋͌͚͖͕͚͚͋͘͎͇͕͘͏͑ಣ
͚ͯ͞͏͉͕͖͉͗͏͖͚͙

̸͏͖͇͙ͮ͌͕͘͎͇͓͇͟͏͔͕͑͘͖͇͗Ͱ͌͖͕͚͇ͨ͘͚
͖͕͚͚͋͘͎͇͕͘

̺͕͔͑͒͏͙͌͕͘͕͇͑ͮ͌͘͎͇͍͇͇͋͗͒͕͕͑͕͙͉͕͇͗
͖͕͚͋͌͘͎͇͕͘

̵͔͑͗͌͏͙͌͖͕͕͖͇͑͒͝͚͓͚͌͗͘͙͇͑͗͌Ͱ͇͇͑ಣ
͎͇ͯ͑͏͔͇͇͙͚͘͇͋͈͏͙͌͘͎͇͙͉͕͗͏͒͏͖͕͚͚͋͘
͎͇͕͘
̶̧̢̧̭
̩͕͇͋͏͕͘͓͕͚͊͇͋͏͎͇͚ͨ͏͎͖͕͚͋͌͘͎͇
͕͘͇͇͑͋ͮ͌͖͚͔͏͙͌̶͕͙͕ͮ͘͏͕͖͇͔͕͙͘͘
͕͋͕͕͎͑͗͏ͮ͌̫͇͈͏͙͌͘ͮ͌͖͗͌͘͞͏͒͏͔͇ಣ
͕͔͑͙͕͟͔͇͖͚͔͏͙͌͖͕͚͚͋͘͎͇͕͘͖͕͑͗͌ಣ
͔͏͙͌͖͕͇͓͗͊͗
52
www.electrolux.com

̸͏͖͇Ͱ͌͙͉͇͗͌͋͘͘͎͇͏͖͘͏͇͗Ͱ͌͚͕͎͇͙͕͋͗
A
B
D
C
M
A
X
1
2
3
4
+
-
A
B
D
C
̶͗͏͙͏͔͘͏͙͌͚͓͋͊͌͎͇͕͙͖͚͙͇͟Ͱ͌'
'
͇͋
͈͏͙͌͘͕͙͉͕͗͏͒͏͖͕͕͖͇͑͒͝&
&


̴͇͖͚͔͏͙͌͕͎͇͙͕͋͗͙͉͇͗͌͋͘͘͎͇͏͖͘͏͇͗Ͱ͌
$
$
͔͌͉͏͌͟͕͋͕͎͔͇͑͌ಱ͓͇͑͘ರ

̶͕͓͕ͱ͚͚͖͏͇͚ͮͮͱ͌͖͑͗͌͚͕͔͑͒͏͙͌͙͉͕͗͌͋͘͘
͎͇͏͖͘͏͇͗Ͱ͌͕͑ͮ͌͙͌͘͖͕͚͗͒͘͏͇͕͑͑͈͏͌͘
͖͗͌͘͞͏͕͒͙͉͇͇͗͘Ͱ͌͖͉͗͌͌͒͏͑͌͕͑͒͏͞͏͔͌
͖͔͌͌

̮͇͙͉͕͗͏͙͌͖͕͕͖͇͑͒͝̶͕͉͗͌͗͏͙͌͇͋͒͏ͮ͌
͚͓͋͊͌͎͇͕͙͖͚͙͇͟Ͱ͌͎͇͕͔͕͑͌͞͚͓͙͚͌͘
̳͕͍͙͌͌͇͋͚͚͑ͯ͞͏͙͌͕͇͈͋͏͗͎͇͕͑ಣ
͒͏͞͏͔͚͕͇͑ͮͱ͌͌͘͕͕͈͇͇͙͒ͨ͘͏%
%
͏͎ಣ
͓͚͌ͨ͖͕͎͏͝͏ͮ͌͔͇͓͇ͮͰ͇͕͑͒͏͞͏͔͇͏
͖͕͎͏͝͏ͮ͌͏͒͏͔͇͉ͮ͌ͱ͇͕͑͒͏͞͏͔͇

̸̵̴̴̧̧̩̱̫̬̩̶̵̷̨̧̺̹̬

̵͙͉͕͗͏͙͌͇͉͒͘͏͔͚

̵͔͑͗͌͏͙͌͚͓͋͊͌͎͇͏͎͈͕͗͖͕͇͓͇͗͊͗͉͌͘
͕͋͑͖͕͇͎͑͏͉͇͞͖͕͇͓͇͗͊͗͔͌͈͚͋͌͚͇͉͔͗͏
͇͘͍͔͌ͯ͌͏͓͖͕͇͓͕͓͗͊͗̶͕͋͌͘͏͙͌͕͕͉͇͋͊ಣ
͇͚͗ͮͱ͏͖͕͇͓͗͊͗͖͇͗Ͱ͇͚͎͇͉͏͔͕͙͘͘͏͕͋͙͏ಣ
͖͇͚͔͕͇͘͏͙͖͔͇͌͌͘͎͇͖͇͔͕͙͗ͯ͘͏͚͈͇͗ͯ
ವ ̺͕͑͒͏͕͑ͮ͌͏͔͋͏͇͙͕͑͗͎͇͕͘͚͚͔͑ͯ͌͞͔͇ಣ
͖͚͔͏͙͌͖͕͚͚͋͘͎͇͕͘
ವ ̺͕͑͒͏͕͑ͮ͌͏͔͋͏͇͙͕͑͗͙͉͇͗͌͋͘͘͎͇͏͖͘͏ಣ
͇͗Ͱ͌͚͚͔͑ͯ͌͞͔͇͖͚͔͏͙͌͋͏͎͇͙͕͗͗͌͋͘ಣ
͙͉͇͘͎͇͏͖͘͏͇͗Ͱ͌

̴͇͖͚͔͏͙͌͕͖͑͗͌

̫͕͇͙͋ͮ͌͙͋͌͌͗ʹ͔͙͌

̶͕͔͑͗͌͏͙͌͖͕͇͓͗͊͗
ɋɊɉɋɄɂ 53

̱͕͗͏͟ͱ͌Ͱ͌͙͋͌͌͗ʹ͔͙͇͌
A
B
D
30
20
C
M
A
X
1
2
3
4
+
-
B
2
0
0
3
A D
C
̶͗͏͙͏͔͘͏͙͌͚͓͋͊͌͎͇͕͙͖͚͙͇͟Ͱ͌%
%
͇͋
͈͏͙͌͘͕͙͉͕͗͏͒͏͖͕͕͖͇͑͒͝&
&


̸͙͇͉͏͙͌͙͋͌͌͗ʹ͔͙͌͚͕͇͋͌ͯ͑$
$


̺͕͑͒͏͕͑͖͕͇͓͗͊͗͏͓͇͇͎͚͛͖͙͖͇͗͌͗Ͱ͇
͙͇͉͘͏͙͌͓͇͕͒͙͋͌͌͗ʹ͔͙͇͌͚͖͇͚͗͌͊͗͋'
'


̺͕͑͒͏͕͑͕͑͗͏͙͘͏͙͌͙͇͈͙͒͌͌͙͋͌͌͗ʹ͔͙͇͌
͙͇͉͘͏͙͌͙͇͈͙͚͒͌͚͕͇͋͌ͯ͑$
$


̮͇͙͉͕͗͏͙͌͖͕͕͖͇͑͒͝̶͕͉͗͌͗͏͙͌͇͋͒͏ͮ͌
͚͓͋͊͌͎͇͕͙͖͚͙͇͟Ͱ͌͎͇͕͔͕͑͌͞͚͓͙͚͌͘

̱͕͗͏͟ͱ͌Ͱ͌͕͓͈͑͏͔͕͉͇͔͏͜
͙͇͈͙͇͒͌͙͋͌͌͗ʹ͔͙͇͌
̱͇͇͋͕͑͗͏͙͘͏͙͌͙͇͈͙͒͌͌͕͑ͮ͌͇͍͋͗͌͘͕͘͏
͙͉͕͗͌͋͘͘͎͇͏͖͘͏͇͗Ͱ͌͔͓͕͙͌ͮ͌͖͚͔͏͙͏͖͕͚͚͋͘
͎͇͕͘͏͕͎͇͙͕͋͗͙͉͇͗͌͋͘͘͎͇͏͖͘͏͇͗Ͱ͌̯͔͋͏ಣ
͇͙͕͑͗͙͉͇͗͌͋͘͘͎͇͏͖͘͏͇͗Ͱ͌͌͘͚͉͌͑͚͚͚͑ͯͮ͌͞
͚͕͑͒͏͕͑ͮ͌͕͎͇͙͕͋͗͎͇͙͉͕͗͌͋͘͘͎͇͏͖͘͏͇͗Ͱ͌
͖͇͎͇͔͗

̶͕͋͌͘͏͙͌͕͓͌͑͟͏͉͇͞͉͕͋͌͔͇͔͇͔ͮ͏͍͏͔͏ಣ
͉͕

̶͕͋͌͘͏͙͌͕͎͇͙͕͋͗͙͉͇͗͌͋͘͘͎͇͏͖͘͏͇͗Ͱ͌
͔͇͔͇͔ͮ͏͍͏͖͕͕͍͇͒ͮ
̺͕͑͒͏͕͑͖͙͇͔͙͗͌͌͌͘͇͋͕͑͗͏͙͘͏͙͌
͙͇͈͙͒͌͌͕͓͈͑͏͔͕͉͇͔͕͊͖͇͇͗͑͟͖͗͌
͔͕͌͊͙͕͟͖͕͔͙͌͌͞͇͋͕͑͗͏͙͘͏͙͌
͎͇͈͔͕͌͘͙͋͌͌͗ʹ͔͙͌͙͉͕͗͌͋͘͘͎͇
͏͖͘͏͇͗Ͱ͌͏͕͘͎͇͓͇͟͏͔͚͎͇͖͇͗Ͱ͌
͖͕͚͇ͨ͘͖͚͎͓͗͌͋͏͙͌͒͌͋͌͘ͱ͌
͕͇͑͗͑͌

̶͗͏͙͏͔͘͏͙͌͚͓͋͊͌͎͇͚͚͑ͯ͞͏͉͇Ͱ͌͏͘ಣ
͚͑ͯ͞͏͉͇Ͱ͌͇͋͈͏͙͌͘͇͙͑͏͉͏͇͗͒͏͚͇͗͌ͨͮ

̶͕͋͌͘͏͙͌͕͓͌͑͟͏͉͇͞͉͕͋͌͔͇͔͇͉ͮ͏͟͏͔͏ಣ
͉͕

̶͕͉͗͌͗͏͙͌͇͋͒͏͚͘͖͕͚͇͋͘͎͇͕͘͏͕͎͇͋ಣ
͙͕͗͎͇͙͉͕͗͌͋͘͘͎͇͏͖͘͏͇͗Ͱ͌͖͚͔͏

̶͕͔͑͗͌͏͙͌͔͇͇ͮ͑͗ͱ͏͖͕͇͓͗͊͗͇͘͇͎͕͓͛
͏͖͘͏͇͗Ͱ͇͈͎͌͙͋͌͌͗ʹ͔͙͇͌͏͖͕͚͇ͨ͘

̶͕͋͌͘͏͙͌͔͏͉͕͕͓͌͑͟͏͉͇͇͞͉͕͋͌͚͇͚͑͒͋͘
͇͘͙͉͕͗͋ͱ͕͓͉͕͋͌͚͉͇͕ͮ͟͉͕͕͉͕͔͕͋͋ͮ͓͗͌ಣ
͍͏

̶͕͋͌͘͏͙͌͕͕͈͕͔͚͒ͨ͌͘͕͑͒͏͞͏͔͚͙͉͇͗͌͋͘͘
͎͇͏͖͘͏͇͗Ͱ͌

̶͕͇͉͇͋͌͟Ͱ͌͏͖͕͙͇͑͗͌Ͱ͌
͖͕͇͓͇͗͊͗
̶͕͙͇͑͗͌Ͱ͌͖͕͇͓͇͗͊͗͈͎͌
͕͕͍͔͕͋͒͌͊͙͇͙͇͗͘

̵͙͉͕͗͏͙͌͇͉͒͘͏͔͚

̮͇͙͉͕͗͏͙͌͉͇͙͇͗͚͇͇͗͌ͨͮ

̵͔͑͗͌͏͙͌͚͓͋͊͌͎͇͏͎͈͕͗͖͕͇͓͇͗͊͗͉͌͘
͕͋͑͖͕͇͎͑͏͉͇͞͖͕͇͓͇͗͊͗͔͌͈͚͋͌͚͇͉͔͗͏
͇͘͍͔͌ͯ͌͏͓͖͕͇͓͕͓͗͊͗
ವ ̶͇͒͏͌͘͏͔͋͏͇͙͕͑͗͎͇͚͚͑ͯ͞͏͉͇Ͱ͌͏͘ಣ
͚͑ͯ͞͏͉͇Ͱ͌
54
www.electrolux.com

̶͗͏͙͏͔͘͏͙͌6
6WDUW
͇͋͈͏͙͌͘͖͕͔͚͑͗͌͒͏͖͕͗ಣ
͇͓͊͗
ವ ̯͔͋͏͇͙͕͑͗͚͔͛͑͝͏ͮ͌6WDUW͌͘͚͚͚͑ͯͮ͌͞
ವ ̯͔͋͏͇͙͕͑͗͇͎͛͌͖͇͗Ͱ͇͌͘͚͚͚͑ͯͮ͌͞
̶͕͙͇͑͗͌Ͱ͌͖͕͇͓͇͗͊͗͇͘͕͕͍͔͋͒͌͏͓
͙͇͙͕͓͗͘

̶͕͋͌͘͏͙͌͖͕͇͓͗͊͗

̶͗͏͙͏͔͘͏͙͌'
'HOD\
͇͋͈͏͙͌͘͕͕͍͋͒͏͒͏
͖͕͙͇͌͑͞͖͕͇͓͇͗͊͗͔͇͙͗͏͇͙͇͘
ವ ̯͔͋͏͇͙͕͑͗͚͔͛͑͝͏ͮ͌'HOD\͌͘͚͚͚͑ͯͮ͌͞

̶͗͏͙͏͔͘͏͙͌6
6WDUW
͇͋͈͏͙͌͘͖͕͔͚͑͗͌͒͏͕͋ಣ
͈͕͇͉͇͗ͮͰ͌
ವ ̯͔͋͏͇͙͕͑͗͚͔͛͑͝͏ͮ͌6WDUW͌͘͚͚͚͑ͯͮ͌͞
̵͙͉͇͇͗Ͱ͌͉͇͙͇͗͕͋͑͚͇͗͌ͨͮ͇͗͋͏
̺͕͑͒͏͕͑͕͙͉͕͗͏͙͌͉͇͙͇͗͚͇͗͌ͨͮ͌͘͎͇͚͙͇͉͇ͯ͘
̱͇͇͋͎͇͙͉͕͗͏͙͌͉͇͙͇͗͚͇͗͌ͨͮ͔͇͙͇͉͇ͯ͘͇͘͇͗ಣ
͕͓͋͕͋͙͇͑͌͞͔͇͕͕͑ͮͮͮ͌͖͗͌͑͏͔͚͙
̵͙͇͎͑͏͉͇Ͱ͌͕͕͍͔͕͋͒͌͊͙͇͙͇͗͘͕͋͑
ͮ͌͕͈͕͇͉͇͋͗ͮͰ͌͚͙͕͚͑

̯͙͕͉͓͔͕͗͌͌͘͖͗͏͙͏͔͘͏͙͌͏͎͇͍͋͗͏͙͌6
6WDUW
͏'
'HOD\
͕͋͑͌͘͔͌͏͚͑ͯ͌͘͞͏͔͋͏͇͙͕͑͗͏
'HOD\͏6WDUW

̶͗͏͙͏͔͘͏͙͌6
6WDUW
͇͋͈͏͙͌͘͖͕͔͚͑͗͌͒͏͖͕͗ಣ
͇͓͊͗
̵͙͇͎͑͏͉͇Ͱ͌͖͕͇͓͇͗͊͗

̯͙͕͉͓͔͕͗͌͌͘͖͗͏͙͏͔͘͏͙͌͏͎͇͍͋͗͏͙͌6
6WDUW
͏'
'HOD\
͕͋͑͌͘͔͌͏͚͑ͯ͘͞͏͏͔͋͏͇͙͕͑͗6WDUW
̶͗͌͔͕͌͊͙͕͟͖͕͔͙͑͗͌͌͌͔͕͉͏͖͕͗ಣ
͇͓͊͗͖͕͉͗͌͗͏͙͌͇͋͒͏͏͓͇͙͋͌͌͗ʹ͔͌ಣ
͙͇͚͕͎͇͙͕͚͋͗͙͋͌͌͗ʹ͔͙͇͌
̶͕͙͚͖͇͑͘͔͇͇͚͑͗ͮ͖͕͇͓͇͗͊͗
̱͇͇͋͌͘͎͇͉͗͟͏͖͕͇͓͗͊͗͏͔͋͏͇͙͕͑͗͎͇͎͇͉͗ಣ
͙͇͌͑͟͌͘͚͚͚͑ͯͮ͌͞͏͏͔͋͏͇͙͕͑͗6WDUW͌͘͏͘ಣ
͚͚͑ͯͮ͌͞̧͕͑͔͌͇͙͑͏͉͏͇͙͗͌͚͇͗͌ͨͮ͚͕͚͗͑͕͋
͓͏͔͚͙͇͕͙͇ͮ͌͘͚͖͇͔ͯ͌͇͓͕͘͏͔͋͏͇͙͕͑͗͚͑ͯ
͏͑ͯ͘̴͇͕͉͇ͮ͔͇͞͏͔͌͘͓͇͘Ͱ͚ͮ͌͖͕͙͕͗͟Ͱ͇
͙͌͒͌͑͗͏͔͌͞͔͌͌͗͊͏ͮ͌

̫͇͈͏͙͌͘͇͙͋͌͑͏͉͏͇͗͒͏͚͇͗͌ͨͮ͕͔͑͗͌͏͙͌
͚͓͋͊͌͎͇͏͎͈͕͗͖͕͇͓͇͗͊͗͕͋͑͖͕͇͎͑͏͉͇͞
͖͕͇͓͇͗͊͗͔͌͈͚͋͌͚͇͉͔͗͏͇͘͏͔͋͏͇͙͕͕͓͑͗
͎͇͚͚͑ͯ͞͏͉͇Ͱ͌͏͚͑ͯ͘͞͏͉͇Ͱ͌

̮͇͙͉͕͗͏͙͌͇͉͒͘͏͔͚͎͇͉͕͚͋
̩͇͍͔͕
ವ ̵͙͇͉͘͏͙͌͖͕͚ͨ͌͘͇͋͌͘͕͇͒͋͜͏͖͗͌͔͕͌͊͙͕͟
͇͊͏͎͉͇͋͏͙͌͏͎͚͇͇͗͌ͨͮ̩͚͗ͱ͌͖͕͚ͨ͌͘͓͕͍͌
͇͕͒͑͇͋͌͘͕͙͙͌͟͏
ವ ̶͉͕͗͏͎͉͇͋͏͙͌͖͕͚ͨ͌͘͏͎͕͋Ͱ͌͕͖͑͗͌͇͎͇ಣ
͙͏͓͏͎͕͊͗Ͱ͌
ವ ̴͇͈͕͔͞͏͓͙͇͔͇͓͇͗͘͏͔͇͉͇͙͗͏͓͇͚͇͇͗͌ͨͮ
͓͕͍͌͇͋͌͘͎͇͍͋͗͏͉͕͇͋̴͇͚͌͗ͨͮͱ͏͌͒͞͏͑
͌͘͈͍͗͌͇͒͋͜͏͕͋͖͕͚͇ͨ͘

̴̶̵̴̧̳̬̬̯̸̧̩̬̹̯

̵͓͌͑͟͏͉͇͞͉͕͋͌
̹͉͇͗͋͉͕͇͋͇͍͋͗͘͏͉͌͒͏͚͑͕͑͒͏͞͏͔͚͓͏͔͇͌͗ಣ
͇͒͕͑ͮ͏͏͎͇͎͏͉͇͚ͮ͕͙͌͟ͱ͌Ͱ͌͚͇͇͗͌ͨͮ͏͕͒͌͟
͎͚͙͇͙͗͌͒͌͖͇͗Ͱ͇̵͓͌͑͟͏͉͇͞͉͕͋͌͔͚͙͇͌͗͒͏ಣ
͌͟͕͉͌͓͏͔͇͌͗͒͌
̸͕͎͇͓͇͟͏͔͚͎͇͖͇͗Ͱ͌͖͕͚͇ͨ͘͕͍͇͉͇͋͗͕͓͌͑ಣ
͟͏͉͇͞͉͕͋͌͞͏͙͘͏͓͏͚͕͈͕͓͋͗͙͇͘Ͱ͚̩͇͍͔͕
ͮ͌͇͋͌͘͖͕͋͌͘͏͙͇͇͔͞͔͏͉͕͕͓͌͑͟͏͉͇͇͞͉͕͋͌
̵͉͕͖͚͍͇͗͘͏͚͔͕͙͊͗͘͇͋͕͓͌͑͟͏͉͇͞͉͕͋͌͕͑ಣ
͗͏͙͘͏͕͕͉͇͇͚͋͊͗ͮͱ͚͕͑͒͏͞͏͔͚͕͒͘͏͎͇͓͇͟͏͔͚
͎͇͖͇͗Ͱ͌͖͕͚͇ͨ͘͇͕͑͏͉͕͋͌

̺͖͕͙͈͇͗͌͕͒͘͏͙͉͇͗͌͋͘͘͎͇
͏͖͘͏͇͗Ͱ͌͏͙͋͌͌͗ʹ͔͙͇͌
ವ ̯͚ͯ͘͞͏͉͕͕͑͗͏͙͘͏͙͌͕͘͙͉͕͗͌͋͘͘͎͇͏͖͘͏ಣ
͇͗Ͱ͌͏͙͋͌͌͗ʹ͔͙͌͖͉͗͌͋͏͔ͨ͌͌͎͇͓͇͟͏͔͚
͎͇͖͇͗Ͱ͌͖͕͚͇ͨ͘̵͙͇͒͘͏͖͕͗͏͎͉͕͋͏͓͕͚͊
͇͋͏͎͇͎͕͉͚͕͙͌͟ͱ͌Ͱ͌͚͇͇͗͌ͨͮ
ವ ̹͕͕͓͑͖͕͒͌͋͘Ͱ͌͇͎͛͌͏͖͘͏͇͗Ͱ͇͙͉͕͗͌͋͘͘
͎͇͏͖͘͏͇͗Ͱ͌͖͕͓͇͍͌͉͇͓͇͋͕͚͘͟͏͙͌͖͕͚͘ಣ
ͨ͌͈͎͌͓͇͗ͯ͏͇͛͒͌͑
ವ ̱͕͓͈͏͔͕͉͇͔͌͙͇͈͙͒͌͌͙͋͌͌͗ʹ͔͙͇͌͇͍͋͗͌͘
͙͋͌͌͗ʹ͔͙͌͙͉͕͗͌͋͘͘͎͇͏͖͘͏͇͗Ͱ͌͏͕͙͇͇͒͘
͕͇͙͔͇͋͋͙͉͇͗͌͋͘͘̶͕͉͗͌͗͏͙͌͇͋͒͏͚͘͕͉͌
͙͇͈͙͒͌͌͚͇͚͑͒͋͘͇͘͙͉͕͗͋ͱ͕͓͉͕͋͌͚͉͇ಣ
ɋɊɉɋɄɂ 55
͓͌͟͇͚͑͗ͮ̶͕͇͙͊͒͌͋ͮ͌͚͖͚͙͙͉͇͘͕͇͑ͮ͌͘͔͇ಣ
͇͎͒͌͔͇͖͇͕͉͇͑Ͱ͚͖͕͗͏͎͉͕͇͋
ವ ̹͇͈͙͒͌͌͙͋͌͌͗ʹ͔͙͇͌͌͘͔͌͇͙͉͇͇͚͗͗ͮ͘͚͖͕͙ಣ
͖͚͔͕͙͘͏͖͗͏͇͙͑͗͑͏͓͖͕͇͓͗͊͗͏͓͇̫͇͈͏͌͘
͖͗͌͘͞͏͕͒͙͉͇͇͗͘Ͱ͌͖͇͙͏͔͌͔͇͖͗͏͈͕͚͗͎͇
͕ͮ͌͒͖͖͕͚͚͓͕͗͌͗ͮ͌͞͉͇͓͇͋͙͇͈͙͒͌͌͙͋͌͌͗ಣ
ʹ͔͙͇͌͕͑͗͏͙͘͏͙͌͇͘͚͍͋͏͓͖͕͇͓͗͊͗͏͓͇
̴͌͚͖͕͙͈͇͉͇͙͗͌ͯͮ͌͉͏͌͟͕͋͖͕͖͗͏͇͘ಣ
͔͌͕͑͒͏͞͏͔͌͙͋͌͌͗ʹ͔͙͇͌̶͕͇͙͊͒͌͋ͮ͌
͚͖͚͙͙͉͇͘͔͇͖͇͕͉͇͑Ͱ͚͙͋͌͌͗ʹ͔͙͇͌

̶͚Ͱ͌Ͱ͌͕͖͑͗͏
̶͕͇͙͊͒͌͋ͮ͌͖͗͏͕͍͔͚͒͌͈͕͚͚͗͗͟͇͘
͖͗͏͓͌͗͏͓͇͖͚Ͱ͌Ͱ͇͕͖͑͗͏
ವ ̺͇͗͌ͨͮ͕͑͗͏͙͘͏͙͌͏͚͑ͯ͘͞͏͉͕͎͇͖͇͗Ͱ͌͖͕ಣ
͚͇ͨ͘͕͑ͮ͌͌͘͓͕͍͌͖͇͙͗͏͚͓͇͟͏͔͏͎͇͖͇͗Ͱ͌
͖͕͚͇ͨ͘
ವ ̺͚͇͗͌ͨͮ͔͓͕͙͌ͮ͌͙͇͉͇͙ͯ͘͏͖͕͚ͨ͌͘͕͋͉͋͗͌ಣ
͙͇͕͕͉͇͗͊͇͚͓͒͏͔͏͚͓͇ͮ͇͇͇͑͒ͮ͏͈͇͇͑͗
ವ ̴͌͙͇͉͇͙ͯͮ͌͘͚͚͇͗͌ͨͮ͖͓͙͗͌͋͌͌͕͑ͮ͏͓͕͚͊
͇͋͇͖͕͈͚͚͗ͮ͘͉͕͚͋͚͔ͨ͌͗͌͘͚͑͜͏Ͱ͑͌͘͖͑͗͌
ವ ̺͕͔͑͒͏͙͌͕͙͇͙͑͌͘͇͔͗͌͜͇͘͖͕͚͇ͨ͘
ವ ̫͇͈͏͌͘͕͙͇͘͝͏͎͇͕͊͗͌͒͌͇͔͗͌͜͇͒͑͌͟
͕͖͇͗͒͏͖͌͗͌͟͏͙͏͇͊Ͱ͌͖͕͙͕͖͏͙͌͚͉͕͚͋
͖͗͌͔͕͌͊͙͕͟͏͜͙͇͉͘͏͙͌͚͚͇͗͌ͨͮ
ವ ̶͕͚ͨ͌͘͇͕͑͙͕͟͚͘͕ͯ͌͟͇͌͟͞͏͙͏͇͊Ͱ͏
͖͕͙͇͉͘͏͙͌͇͘͕͙͉͕͕͓͗͕͔͚͙͑͗͌͏͓͔͇͕͋͒͌
ವ ̩͕͋͏͙͌͇͚͔͇͗͞͇͋͌͘͖͗͏͈͕͗͎͇͕ͮ͌͒͏͖͕͚͘ಣ
ͨ͌͓͚͕͈͔͕͌ͨ͘͔͌͎͇͇͑͌͞̶͕͓͇͙͌ͮ͌͟͇͑͟͏͑͌
͏͕͙͇͒͘͏͖͗͏͈͕͗͎͇͕ͮ͌͒
ವ ̩͕͋͏͙͌͇͚͔͇͗͞͇͋͌͘͇͌͟͞͔͌͕͋͋͏͚͚͗ͮ
ವ ̳͇͒͌͖͓͙͗͌͋͌͌͙͇͉͘͏͙͌͚͕͖͚͑͗͎͇͖͗͏͈͕͗
͎͇͕ͮ͌͒
ವ ̲͇͇͔͕͊͖͕͚ͨ͌͘͙͇͉͘͏͙͌͚͕͊͗Ͱ͚͕͖͚͑͗̶͕͗ಣ
͉͌͗͏͙͌͇͋͕͔͕͔͌͓͕͍͌͇͋͌͘͖͕͓͇͌͗
ವ ̶͕͉͗͌͗͏͙͌͇͋͒͏͇͕͉͑͗͑͏͇͘͓͇͎͔͒͏͇͓͇͝
͓͕͚͊͕͈͕͔͕͒͋͘͇͋͌͘͕͑͗͌ͱ͚͖͗͌͖͕͙͇͑͗͌Ͱ͇
͖͕͇͓͇͗͊͗

̶͗͌͖͕͙͇͑͗͌Ͱ͇͖͕͇͓͇͗͊͗
̶͕͉͗͌͗͏͙͌͇͋
ವ ̻͏͙͒͗͏͚͘͞͏͙͘͏͏͖͇͉͗͏͔͕͒͚͘͏͔͙͇͒͘͏͇͗ಣ
͔͏
ವ ̱͇͕͉͗͑͏͇͘͓͇͎͔͒͏͇͓͇͝͔͏͚͘͎͇͖͚͔͌͟͏
ವ ̶͕͕͍͇͒ͮ͖͓͙͇͗͌͋͌͚͕͖͇͓͇͑͗ͮ͌͖͇͉͗͏͇͔͒
ವ ̶͕͇͓͗͊͗͕͕͉͇͇͋͊͗͙͏͖͚͚͔͕͇͘͏͙͖͔͚͌͌͘͎͇ಣ
͖͇͔͕͙͗ͯ͘͏
ವ ̱͕͗͏͙͘͏͌͘͕͕͉͇͇͚͋͊͗ͮͱ͇͕͑͒͏͞͏͔͇͙͋͌͌͗ಣ
ʹ͔͙͇͌
ವ ̸͏͖͇͔͇ͮ͌͕͘͎͇͓͇͟͏͔͚͎͇͖͇͗Ͱ͌͖͕͚͇ͨ͘͏
͙͉͕͗͌͋͘͘͎͇͏͖͘͏͇͗Ͱ͌͕͘͏͓͇͕͑͔͌͕͑͗͏ಣ
͙͘͏͙͌͙͇͈͙͒͌͌͕͓͈͑͏͔͕͉͇͔͕͊͙͋͌͌͗ʹ͔͙͇͌
ವ ̶͕͕͖͇͑͒͝͖͕͚͋͌͘͎͇͕͘ͮ͌͉͙͕͗͘͞͙͔͚͙͌͊͘

̴̧̬̪̯̢̯̣̬̬̾̿
̶̵̵̷̢̺̮̬̬
̶͗͌͕͍͇͉͇͋͗Ͱ͇͚͇͇͗͌ͨͮ͇͙͋͌͑͏͉͏͇͗ͮಣ
͙͌͚͇͗͌ͨͮ͏͕͉͕͙͋ͮ͌͚͙͏͇͑͞͇͈͇͑͒͎͇
͔͇͖͇͇ͮͰ͌͕͋͎͏͔͋͌͚͙͏͔͞͏͌͝
̶͇͉͗ͯ͏͛͏͙͒͌͗͏͏͎͇͖͔͌ͯ͌͞͏͇͕͑͗͑ಣ
͉͏͇͘͓͇͎͔͒͏͇͓͇͝͚͙͏͚͞͕͒͌͟͔͇͗͌ಣ
͎͚͙͇͙͒͌͖͇͗Ͱ͇
̷͕͉͔͕͌͋͏͜͖͕͉͇͉͇͙͗͌͗ͮ͌͏͚͕͑͒͏͕͑
ͮ͌͖͕͙͈͔͕͗͌͕͞͏͙͘͏͙͌͏͜

̾͏͟ͱ͌Ͱ͌͛͏͙͇͒͌͗
C
B
A
̵͔͑͗͌͏͙͌͛͏͙͒͌͗$
$
͚͖͕͙͔͕͗͘͕͋͓͇͌͗͘
͙͇͑͗͌Ͱ͇͇͎͇͑ͯ͑͌͔͇͇͙͚͘͏͏͎͉͇͋͏͙͌͇͊
56
www.electrolux.com
A1
A2
̫͇͈͏͙͌͘͓͕͔͙͋͌͏͇͗͒͏͛͏͙͒͌͗$
$
͕͉͕͋ಣ
͔͕ͮ͌͏͎͉͚͝͏͙͌$
$
͏$
$


̯͎͉͇͋͏͙͌͛͏͙͒͌͗%
%


̻͏͙͒͌͗͌͏͖͌͗͘͏͙͌͉͕͕͓͋

̶͗͌͔͕͌͊͙͕͟͉͇͙͗͏͙͌͛͏͙͒͌͗%
%
͖͕͉͗͌ಣ
͗͏͙͌͇͋͚͘͏͕͔͚͛͏͒͏͕͕͑Ͱ͕͉͌͊͌͏͉͏͌͝
͔͓͇͌͕͙͇͙͇͇͑͘͇͔͗͌͜͏͒͏͖͇͉͙͗ͯ͟͏͔͌
̶͕͉͗͌͗͏͙͌͇͋͒͏ͮ͌͛͏͙͒͌͗%
%
͖͇͉͗͏͔͕͒
͖͕͙͇͉͘Ͱ͔͌͏͖͕͋͘͉͕ͨ͏͌͝&
&


̸͕͖͑͒͏͙͌͛͏͙͒͌͗$
$
͏͉͇͙͗͏͙͌͇͊͚͛͏͒ಣ
͙͌͗%
%
̵͔͑͗͌͏͙͌͇͊͚͓͚͌͗͘͙͇͑͗͌Ͱ͇͇͑ಣ
͎͇ͯ͑͌͔͇͇͙͚͘͕͋͑͔͌͑͒͏͔͑͌
̴͖͇͉͌͗͏͇͔͒͖͕͕͍͇͒ͮ͛͏͙͇͒͌͗͓͕͍͌
͇͋͏͎͇͎͕͉͌͕͒͌͟͎͚͙͇͙͗͌͒͌͖͇͗Ͱ͇
͇͕͑͏͇͋͕͙͙͌͟͏͚͇͗͌ͨͮ

̾͏͟ͱ͌Ͱ͌͇͕͉͇͑͗͑͇͘
͓͇͎͔͒͏͇͓͇͝
̴͌͚͇͑͒Ͱ͇͙ͮ͌͇͕͉͑͗͑͌͇͘͓͇͎͔͒͏͇͓͇͝
̺͕͑͒͏͕͑͌͘͕͙͉͕͗͏͔͇͇͕͉͑͗͑͏͓͇͇͘͓͇͎͔͒͏͇͝ಣ
͓͇͎͇͖͚͌͟͚͕͔͑͒͏͙͌͕͙͇͙͑͌͘͖͇͉͙͗ͯ͟͏͔͌͖͕ಣ
͓͕ͱ͚͙͇͔͕͑͊͟͏͇͙͕ͯ͊͖͓͙͇͗͌͋͌

̸͖͕͇ͯ͟Ͱ͌͞͏͟ͱ͌Ͱ͌
̺͇͗͌ͨͮ͞͏͙͘͏͙͌͉͇͍͔͕͓͒͓͕͓͌͑͖͕͓͑͗
̺͙͚͉͚͗͘͜͕͑͗͏͙͘͏͙͌͏͚͑ͯ͘͞͏͉͕͔͚͙͇͔͌͗͒͌
͙͋͌͌͗ʹ͔͙͌͌̴͓͕͙͌ͮ͌͇͋͕͑͗͏͙͘͏͙͌͇͈͇͎͗͏͉͔͌
͖͕͗͏͎͉͕͋͌͇͈͇͎͗͏͉͔͌͚͔ͨ͌͗͌͘͏͒͏͇͙͉͇͗͘ಣ
͇͗͌͞

̷̧̧̢̬̩̬̿̶̷̵̨̧̲̬̳
̺͇͗͌ͨͮ͔͌ͱ͌͇͋͌͘͖͕͔͑͗͌͌͏͒͏͌͘͎͇͚͙͇͉͇ͯ͘͚
͙͕͚͑͇͇͗͋
̶͗͌͔͕͌͊͙͕͟͌͘͕͈͇͙͗͏͙͌͉͌͗͘͏͚͘͗͌͌͟Ͱ͌
͖͕͈͓͇͗͒͌͖͕͙͇͍͗͏͙͌͚͏͔͕͓͇͛͗͝͏͇͓͇ͮ͇͙͋͏͓
͚͔͇͙͇͉͚͑͘
̱͇͇͋͕͋ͨ͌͕͋͖͕͈͓͇͗͒͌͏͔͋͏͇͙͕͑͗͎͇͎͇͉͗͌͟ಣ
͙͇͑͖͕͇͓͇͗͊͗͙͖͗͌͌͗͏͏͖͗͌͑͘͏͇͔͕͋͇͕͑͑͈͏͖͕ಣ
͇͎͇͕͑͟͏͚͛͗͇͇͓͇͒͗
̿͏͇͛͗͇͇͓͇͒͗ ̶͕͈͓͗͒͌
ವ ̯͔͋͏͇͙͕͑͗͇͇͑͗ͮ͖͕͇͓͇͗͊͗͙͖͗͌͌͗͏ͮ͌͋ಣ
͔͕͓͏͖͗͌͑͘͏͇͔͕͋
ವ 6WDUW͔͌͖͕͔͌͞͇͋͙͖͗͌͌͗͏͔͖͙͇͔͕͌͗͌͘
̺͇͗͌ͨͮ͌͘͔͌͖͚͔͏͉͕͕͓͋
ವ ̯͔͋͏͇͙͕͑͗͇͇͑͗ͮ͖͕͇͓͇͗͊͗͙͖͗͌͌͗͏͉͇͋
͖͚͙͇͏͖͗͌͑͘͏͇͔͕͋
ವ 6WDUW͔͌͖͕͔͌͞͇͋͙͖͗͌͌͗͏͔͖͙͇͔͕͌͗͌͘
̺͇͗͌ͨͮ͔͌͕͉͕͋͋͏͉͕͚͋
ವ ̯͔͋͏͇͙͕͑͗͇͇͑͗ͮ͖͕͇͓͇͗͊͗͙͖͗͌͌͗͏͙͗͏
͖͚͙͇͏͖͗͌͑͘͏͇͔͕͋
ವ 6WDUW͔͌͖͕͔͌͞͇͋͙͖͗͌͌͗͏͔͖͙͇͔͕͌͗͌͘
̺͇͗͌ͨͮ͎͇͎͇͙͟͏͙͚͕͋͖͇͉͒ͯ͌Ͱ͇ͮ͌͇͙͑͏͉͏ಣ
͇͔͗
ɋɊɉɋɄɂ 57
̶̵̵̷̢̺̮̬̬
̫͇͙͌͑͏͉͏͇͙͗ͮ͌͚͇͗͌ͨͮ͖͗͌͔͕͌͊͙͕͟
͖͕͔͙͌͌͞͇͋͖͕͉͇͉͇͙͗͌͗͌͚͓͚͌͞ͮ͌
͖͕͈͓͗͒͌̵͔͑͗͌͏͙͌͚͓͋͊͌͎͇͏͎͈͕͗
͖͕͇͓͇͗͊͗͉͌͘͕͋͑͖͕͇͎͑͏͉͇͞͖͕͇͓͇͗͊͗
͔͌͈͚͋͌͚͇͉͔͗͏͇͘͏͔͋͏͇͙͕͕͓͑͗͚͑ಣ
͚ͯ͞͏͉͇Ͱ͇͏͚͑ͯ͘͞͏͉͇Ͱ͇
̶͕͈͓͗͒͌ ̳͕͚͊ͱ͌͗͌͌͟Ͱ͌
̴͌͓͕͍͙͌͌͇͋͇͙͑͏͉͏͇͙͗͌͚͇͗͌ͨͮ ̺͉͌͗͏͙͌͌͘͇͋ͮ͌͇͈͑͒͎͇͔͇͖͇͇ͮͰ͌͖͗͏͚͔͑ͯ͌͞͔͇
͎͏͔͚͋͚͙͏͔͞͏͚͝
̺͉͌͗͏͙͌͌͘͇͋͚͚͙͑͏ͮ͏͇͘͕͘͏͚͇͊͗͞͏͓͇͔͏ͮ͌͖͕͗͌͊ಣ
͕͗͌͔͌͑͏͕͘͏͚͇͊͗͞
̶͕͇͓͗͊͗͌͘͔͌͖͕͑͗͌ͱ͌ ̺͉͌͗͏͙͌͌͘͇͋͚͘͉͇͙͇͗͚͇͇͗͌ͨͮ͎͇͙͉͕͔͇͗͌
̶͗͏͙͏͔͘͏͙͌6
6WDUW
̧͕͑ͮ͌͖͕͔͋͌͌͟͕͕͍͔͋͒͌͏͙͇͙͗͘͕͙͇͍͑͏͙͌͕͇͇͋͒͊ಣ
Ͱ͌͏͒͏͇͇͙͌͑ͮ͌͘͞͇͋͌͘͎͇͉͗͟͏͕͈͕͇͉͇͋͗ͮͰ͌
̺͇͗͌ͨͮ͌͘͔͌͖͚͔͏͉͕͕͓͋ ̺͉͌͗͏͙͌͌͘͇͋ͮ͌͇͉͒͘͏͔͇͕͙͉͕͔͇͗͌
̺͉͌͗͏͙͌͌͘͇͋͖͗͏͙͏͇͑͘͉͕͋͌͔͏ͮ͌͏͚͉͘͏͌͟͔͏͎͇͑
̷͇͋͏͕͈͋͏͇ͮͰ͇͕͉͌͏͔͕͓͇͛͗͝͏ͮ͌͕͈͇͙͗͏͙͌͌͘͕͒ಣ
͇͔͕͑͒ͮ͔͇͍͔͕͋͒͌ͮ͚͍͈͒͘͏͉͕͕͉͕͇͋͋
̺͉͌͗͏͙͌͌͘͇͋͇͉͒͘͏͔͇͎͇͉͕͚͋͔͏ͮ͌͎͇͖͚͔͇͌͟
̺͉͌͗͏͙͌͌͘͇͋͛͏͙͒͌͗͔͇͉͚͗͌͝͎͇͕͉͕͋͋͉͕͋͌͔͏ಣ
ͮ͌͎͇͖͚͔͌͟
̺͉͌͗͏͙͌͌͘͇͋͕͉͕͔͕͋͋͉͕͗͌͝͔͏ͮ͌͚͉͏͔͕ͮ͌͏͒͏͇͘ಣ
͉͏͔͕ͮ͌
̺͇͗͌ͨͮ͔͌͕͉͕͋͋͏͉͕͚͋ ̺͉͌͗͏͙͌͌͘͇͋͇͉͒͘͏͔͇͔͇͚͕͖͋͌͗͘͏͔͏ͮ͌͎͇͖͌ͯ͌͞ಣ
͔͇
̺͉͌͗͏͙͌͌͘͇͋͕͉͕͔͕͋͋͉͕͗͌͝͔͏ͮ͌͚͉͏͔͕ͮ͌͔͏͙͏
͇͉͘͏͔͕ͮ͌
̺͇͗͌ͨͮ͎͇͎͇͙͟͏͙͚͕͋͖͇͉͒ͯ͌Ͱ͇ͮ͌
͇͙͑͏͉͏͇͔͗
̮͇͙͉͕͗͏͙͌͇͉͒͘͏͔͚͎͇͉͕͚͋͏͕͈͇͙͗͏͙͌͌͘͉͌͗͘͏͚͘
̴͇͕͔͑͙͕͟͏͎͉͗͟͏͙͌͖͕͉͗͌͗͌͕͔͑͗͌͏͙͌͚͓͋͊͌
͎͇͏͎͈͕͗͖͕͇͓͇͗͊͗͕͋͑͖͕͇͎͑͏͉͇͞͖͕͇͓͇͗͊͗͔͌
͈͚͋͌͚͇͉͔͗͏͇͘͖͕͇͓͕͓͗͊͗͕͑ͮ͏ͮ͌͈͏͕͚͙͕͚͑
͇͇͑͋ͮ͌͕͕͋͒͟͕͋͖͕͈͓͇͗͒͌̶͕͇͓͗͊͗͌͘͔͇ಣ
͙͇͉͇ͯ͘͕͋͕͔͕͊͓͙͇͌͘͔͇͕͓͑ͮ͌ͮ͌͖͗͌͑͏͔͚͙
̺͕͑͒͏͕͑͌͘͖͕͈͓͗͒͌͖͕͔͕͉͕͇͉ͮ͏͕͈͇͙͗͏͙͌͌͘
͉͌͗͘͏͚͘
̺͕͑͒͏͕͑͌͘͖͕͇͉ͮ͌͚͋͗͊͌͟͏͛͗͌͇͇͓͇͒͗͕͈͇͗ಣ
͙͏͙͌͌͘͉͌͗͘͏͚͘

̧͕͑͖͇͗Ͱ͌͏͎͚͙͇͙͗͌͒͏͖͇͗Ͱ͇
͔͏͚͘͎͇͕͉͕͇͉͇͚͋ͯͮͱ͏
̴͇͙͇͚͑͒͘͏͖͕͚͚ͨ͘͖͕͙͕ͮ͌͘͈͌͒͏͇͙͘͞͏͙͇͕͉͗͊͏
͏͖͇͉͇͙͒͑͘͏͕͉͒ͮ͌͘͏
ವ ̵͕͈͕͔͇͒ͨ͌͘ͮ͌͖͉͗͌͌͒͏͇͑͕͑͒͏͞͏͔͇͗͌͋͘ಣ
͙͉͇͘͎͇͏͖͘͏͇͗Ͱ͌̶͕͋͌͘͏͙͌͈͏͇͗͞͗͌͋͘ಣ
͙͉͇͘͎͇͏͖͘͏͇͗Ͱ͌͔͇͔͏͍͏͖͕͕͍͇͒ͮ
ವ ̱͕͒͏͞͏͔͇͙͋͌͌͗ʹ͔͙͇͌ͮ͌͚͉͘͏͌͟͉͌͒͏͇͑
̻͒͌͑͌͏͕͚͔͌͌͘͟͇͖͑͏͉͕͋͌͔͇͇͇͓͇͟͞͏
͖͕͚͚ͨ͘
ವ ̵͕͈͕͔͇͒ͨ͌͘͕͑͒͏͞͏͔͇͙͉͇͗͌͋͘͘͎͇͏͖͘͏͇͗ಣ
Ͱ͌͔͏ͮ͌͕͉͕͔͇͋ͯ̶͕͋͌͘͏͙͌͈͏͇͗͞͗͌͋͘ಣ
͙͉͇͘͎͇͏͖͘͏͇͗Ͱ͌͔͇͉͏͟͏͖͕͕͍͇͒ͮ
ವ ̺͎͕͗͑͙͕͓͌͓͕͍͌͇͋͈͚͋͌͉͇͑͒͏͙͙͌͙͋͌͌͗ಣ
ʹ͔͙͇͌
58
www.electrolux.com
̶͕͚ͨ͌͘ͮ͌͓͕͕͑͗
ವ ̶͕͇͓͗͊͗͔͓͇͌͇͎͚͛͚͌͘͟Ͱ͇͏͒͏ͮ͌͇͎͇͛͚͘ಣ
͌͟Ͱ͇͇͘͔͏͕͓͑͘͙͓͖͇͙͚͕͓͌͌͗͗
ವ ̫͕͎͇͙͕͗͎͇͙͉͕͗͌͋͘͘͎͇͏͖͘͏͇͗Ͱ͌ͮ͌͖͇͗ಣ
͎͇͔
ವ ̺͎͕͗͑͙͕͓͌͓͕͍͌͇͋͈͚͋͌͉͇͑͒͏͙͙͌͗͌͋͘ಣ
͙͉͇͘͎͇͏͖͘͏͇͗Ͱ͌
̶͕͇͙͊͒͌͋ͮ͌̸̧̩̬̹̯̯̴̶̵̴̧̳̬̬
͎͇͚͋͗͊͌͓͕͚͊ͱ͌͚͎͕͗͑͌

̴̹̬̼̯̱̬̾̴̵̷̧̯̻̳̯̠̬̽
̫͏͓͔͎͌͏ͮ͌ ̹͍͌͏͔͇͉͏͘͏͔͇͚͈͋͏͔͇͓͓ 
̶͗͏͚͑ͯ͌͞Ͱ͌͔͇͌͒͌͑ಣ
͙͗͏͔͚͞͓͍͚͗͌
̶͕͇͙͊͒͌͋ͮ͌͖͕͒͞͏͚͝͇͘͙͔͌͜͏͑͞͏͓͖͕͇͋͝͏͓͇
̴͇͖͕͔ 9
̻͉͔͗͌͑͌͝͏͇ͮ +]
̶͗͏͙͏͇͑͘͉͕͋͌ ̳͏͔͓͇͑͘EDU03D 
̫͕͉͕͋͉͕͋͌

̼͇͔͇͒͋͉͕͇͋͏͒͏͙͕͖͇͒͉͕͇͋

͔͇͉ͮ͏͌͟r&
̱͇͖͇͝͏͙͙͌ ̶͕͇͉͇͋͌͟Ͱ͇͓͙͇͌͘ 
̶͕͙͕͗͟Ͱ͇͙͌͒͌͑͗͏͔͌͞
͔͌͌͗͊͏ͮ͌
̷͍͌͏͓ಱ̺͚͔͕͑ͯ͌͞ಯ :
̷͍͌͏͓ಱ̯͚͔͕͑ͯ͌͘͞ಯ :

̶͕͉͍͌͏͙͌͉͕͗͌͝͎͇͕͉͕͋͋͉͕͋͌͇͘͇͉͒͘͏͔͕͓͎͇͉͕͚͋͕͇͑ͮ͏͓͇͔͇͉͕ͮ͋͏͓͔͎͌͏͇ͮ

̺͕͑͒͏͕͑͙͕͖͇͒͉͕͇͋͕͇͎͋͒͏͖͕͗͌͑͇͙͔͇͙͒͌͗͏͉͔͕͊͏͎͉͕͇͗͔͌͌͗͊͏ͮ͌͔͖͗͕͇͔͒͗͘͏͖͇͔͌͒͏͏͎͉͕͗͏͕͑ͮ͏
͔͌͌͗͊͏͚ͮ͖͕͗͏͎͉͕͋͌͖͕͓͕ͱ͚͉͙͇͌͗͕͑͗͏͙͘͏͙͌͙͕͖͚͒͉͕͚͋͇͋͈͏͙͌͘͓͇͘Ͱ͏͒͏͖͕͙͕͗͟Ͱ͚͙͌͒͌͑͗͏͔͌͞
͔͌͌͗͊͏ͮ͌

̵̵̧̬̱̲̱̿̶̧̢̧̯̹
̷͌͝͏͑͒͏͇͙͗ͮ͌͓͇͙͌͗͏͇ͮ͒͌͇͘͘͏͓͈͕͕͓͒
̶͇͕͉͇͑Ͱ͌͕͕͍͋͒͏͙͌͚͕͕͉͇͇͚͋͊͗ͮͱ͌
͕͔͙͔͑͌ͮ͌͗͌͇͗͋͏͗͌͝͏͑͒͏͇͗Ͱ͇
̶͕͓͕͎͏͙͌͚͎͇͙͟͏͙͏͍͏͉͕͙͔͌͗͌͋͘͏͔͌͏
͚͕ͯ͋͑͊͘͎͇͉͇͋͗ͯ͇͕͑͏͚͗͌͝͏͑͒͏͇͗Ͱ͚
͕͙͖͇͔͕͋͊͓͇͙͌͗͏͇͇ͮ͒͕͋͙͕͔͌͒͌͑͗͑͘͏͜͏
͙͌͒͌͑͗͏͔͞͏͜͚͇͇͗͌ͨͮ̺͇͗͌ͨͮ͌͕͈͍͔͌͒͌͌͌
͘͏͓͈͕͕͓͒
͔͓͕͙͌ͮ͌͈͇͇͙͝͏͎͇͔͕ͮ͌͋͇͘
͓͌͘ͱ͓͌̶͕͗͏͎͉͕͋͉͇͙͗͏͙͌͚͕͇͔͒͑͒͏͔͙͇͌͗͝
͎͇͗͌͝͏͑͒͏͇͗Ͱ͌͏͒͏͌͘͕͈͇͙͗͏͙͌͕͖͙͟͏͔͕͑ͮ͘
͇͔͇͑͌͒͗͝͏ͮ͏
ɋɊɉɋɄɂ 59
96(%,1$

9$512671$1$92',/$

23,6,='(/.$

835$9/-$/1$3/2ĢÎ$

352*5$0,

35('35928325$%2

96$.2'1(91$8325$%$

1$0,*,,11$69(7,

9='5Ŀ(9$1-(,1Î,ĢÎ(1-(

2'35$9/-$1-(7(Ŀ$9

7(+1,Î1(,1)250$&,-(
0,6/,021$9$6
=DKYDOMXMHPRVHYDP]DQDNXS(OHFWUROX[RYHQDSUDYH,]EUDOLVWHL]GHOHNNLYNOMXÏXMHGHVHWOHWMDSURIHVLRQDOQLK
L]NXģHQMLQL]EROMģDY,QRYDWLYHQLQHOHJDQWHQMHELO]DVQRYDQ]PLVOLMRQDYDV.DGDUNROLJDERVWHXSRUDELOLVWH
ODKNRSUHSULÏDQLY]DJRWRYLWHYRGOLÏQLKUH]XOWDWRY
'REURGRģOLSUL(OHFWUROX[X
2ELģÏLWHQDģRVSOHWQRVWUDQ]D
QDVYHWHJOHGHXSRUDEHEURģXUHRGSUDYOMDQMHPRWHQMVHUYLVQHLQIRUPDFLMH
ZZZHOHFWUROX[FRP
UHJLVWULUDMWHYDģL]GHOHN]DEROMģLVHUYLV
ZZZHOHFWUROX[FRPSURGXFWUHJLVWUDWLRQ
NXSLWHGRGDWNHSRWURģQLPDWHULDOLQRULJLQDOQHQDGRPHVWQHGHOH]DYDģDSDUDW
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS
3202Î675$1.$0,16(59,6
3ULSRURÏDPRXSRUDERRULJLQDOQLKQDGRPHVWQLKGHORY
.RNOLÏHWHVHUYLVLPHMWHSULURNLQDVOHGQMHSRGDWNH
3RGDWNHQDMGHWHQDSORģÏLFLVWHKQLÏQLPLSRGDWNL0RGHO31&VHULMVNDģWHYLOND
2SR]RULOR3R]RUYDUQRVWQHLQIRUPDFLMH
6SORģQHLQIRUPDFLMHLQQDVYHWL
2NROMVNHLQIRUPDFLMH
3ULGUŀXMHPRVLSUDYLFRGRVSUHPHPE
60
www.electrolux.com

9$512671$1$92',/$
3UHGQDPHVWLWYLMRLQXSRUDERQDSUDYHQDWDQÏQR
SUHEHULWHSULORŀHQDQDYRGLOD3URL]YDMDOHFQLRGಣ
JRYRUHQ]DSRģNRGEHLQģNRGRQDVWDOR]DUDGL
QDSDÏQHQDPHVWLWYHLQXSRUDEH1DYRGLODVKUDQLಣ
WHVNXSDM]QDSUDYR]DSR]QHMģRXSRUDER

9DUQRVWRWURNLQUDQOMLYLKRVHE
232=25,/2
1HYDUQRVW]DGXģLWYHSRģNRGEHDOLWUDMಣ
QHWHOHVQHRNYDUH
ವ 1DSUDYHQHVPHMRXSRUDEOMDWLRVHEHYNOMXÏQR
]RWURNL]]PDQMģDQLPLWHOHVQLPLLQGXģHYQLPL
VSRVREQRVWPLDOLVSRPDQMNDQMHPL]NXģHQMWHU
]QDQMD2VHEDNLMHRGJRYRUQD]DQMLKRYRYDUಣ
QRVWPRUD]DJRWRYLWLQDG]RUDOLMLKQDWDQÏQR
VH]QDQLWL]XSRUDERQDSUDYH
ವ 3UHSUHÏLWHGDELVHRWURFLLJUDOL]QDSUDYR
ವ 9VHGHOHHPEDODŀHKUDQLWH]XQDMGRVHJD
RWURN
ವ 9VDSUDOQDVUHGVWYDKUDQLWH]XQDMGRVHJD
RWURN
ವ .RVRYUDWDQDSUDYHRGSUWDSRVNUELWHGDERಣ
GRRWURFLLQKLģQLOMXEOMHQÏNLGRYROMRGGDOMHQLRG
QDSUDYH

1DPHVWLWHY
ವ 2GVWUDQLWHYVRHPEDODŀR
ವ 1HQDPHģÏDMWHDOLXSRUDEOMDMWHSRģNRGRYDQH
QDSUDYH
ವ 1DSUDYHQHQDPHģÏDMWHDOLXSRUDEOMDMWHQD
PHVWXNMHUODKNRWHPSHUDWXUDSDGHSRGr&
ವ 8SRģWHYDMWHQDYRGLOD]DQDPHVWLWHYSULORŀHQD
QDSUDYL
ವ 3RVNUELWHGDERQDSUDYDQDPHģÏHQDSRGLQY
EOLŀLQRWUGQLKNRQVWUXNFLM
3ULNOMXÏLWHYQDHOHNWULÏQRQDSHWRVW
232=25,/2
1HYDUQRVWSRŀDUDLQHOHNWULÏQHJDXGDUD
ವ 1DSUDYDPRUDELWLR]HPOMHQD
ವ 3UHYHULWHDOLVRHOHNWULÏQLSRGDWNLQDSORģÏLFL
]DWHKQLÏQHQDYHGEHVNODGQL]HOHNWULÏQRQDಣ
SHOMDYRÎHQLVRVHSRVYHWXMWH]HOHNWULÏDUMHP
ವ 9HGQRXSRUDELWHSUDYLOQRQDPHģÏHQRYDUQRVWಣ
QRYWLÏQLFR
ವ 1HXSRUDEOMDMWHUD]GHOLOQLNRYLQSRGDOMģNRY
ವ 3D]LWHGDQHSRģNRGXMHWHYWLÏDLQNDEODÎHMH
WUHEDQDSDMDOQLNDEHOQDSUDYH]DPHQMDWLPRUD
WRVWRULWLVHUYLVQLFHQWHU
ವ 9WLÏYWDNQLWHYYWLÏQLFRģHOHRENRQFXQDPHಣ
ģÏDQMD3RVNUELWHGDERYWLÏGRVHJOMLYWXGLSR
QDPHVWLWYL
ವ 1HYOHFLWH]DHOHNWULÏQLSULNOMXÏQLNDEHOÏHŀHOLಣ
WHL]NOMXÏLWLQDSUDYR9HGQRSRYOHFLWH]DYWLÏ
ವ 3ULNOMXÏQHJDNDEODDOLYWLÏDVHQHGRWLNDMWH]
PRNULPLURNDPL
ವ 1DSUDYDMHL]GHODQDYVNODGX]GLUHNWLYDPL
(*6
9RGRYRGQDQDSHOMDYD
ವ 3D]LWHGDQHSRģNRGXMHWHFHYL]DYRGR
ವ 3UHGSULNOMXÏLWYLMRQDSUDYHQDQRYHFHYLDOLFHಣ
YLNLŀHGROJRQLVRELOHYXSRUDELSXVWLWHWHÏL
YRGRGRNOHUQHERÏLVWD
ವ 2ESUYLXSRUDELQDSUDYHVHSUHSULÏDMWHGDQL
SULVRWQHJDL]WHNDQMDYRGH
ವ &HY]DGRYRGYRGHLPDYDUQRVWQLYHQWLOLQREಣ
ORJR]QRWUDQMLPSULNOMXÏQLPYRGRP
2
232=25,/2
1HYDUQDQDSHWRVW
ವ 9SULPHUXSRģNRGEHFHYL]DGRYRGYRGHWDNRM
L]WDNQLWHYWLÏL]RPUHŀQHYWLÏQLFH=D]DPHQMDಣ
YRFHYL]DGRYRGYRGHVHREUQLWHQDVHUYLV

8SRUDED
ವ 7DQDSUDYDMHQDPHQMHQDXSRUDELYJRVSRಣ
GLQMVWYXLQSRGREQLYUVWLXSRUDEHQSU
ದ NXKLQMDK]D]DSRVOHQHYWUJRYLQDKSLVDUಣ
QDKLQGUXJLKGHORYQLKRNROMLK
ದ NPHÏNLKKLģDK
ದ VVWUDQLJRVWRYYKRWHOLKPRWHOLKLQGUXJLK
VWDQRYDQMVNLKRNROMLK
ದ NMHUQXGLMRSUHQRÏLģÏD]]DMWUNRP
SLOVENŠÈINA 61
232=25,/2
1HYDUQRVWSRģNRGEHRSHNOLQHOHNWULÏಣ
QHJDXGDUDDOLSRŀDUD
ವ 1HVSUHPLQMDMWHVSHFLILNDFLMWHQDSUDYH
ವ 1RŀHLQMHGLOQLSULERU]RVWULPLNRQLFDPLYVWDYLಣ
WHYNRģDULFR]DMHGLOQLSULERUWDNRGDERGR
NRQLFHREUQMHQHQDY]GRODOLYRGRUDYQR
ವ 9UDWQDSUDYHQHSXģÏDMWHRGSUWLKEUH]QDG]Rಣ
UDGDSUHSUHÏLWHSDGHFQDQMH
ವ 1HVHGDMWHDOLVWRSDMWHQDRGSUWDYUDWD
ವ 3RPLYDOQDVUHGVWYD]DSRPLYDOQLVWURMVRQHಣ
YDUQD8SRģWHYDMWHYDUQRVWQDQDYRGLOD]HPಣ
EDODŀHSRPLYDOQHJDVUHGVWYD
ವ 1HSLMWHLQQHLJUDMWHVH]YRGRL]QDSUDYH
ವ 1HRGVWUDQLWHSRVRGHL]QDSUDYHGRNOHUVH
SURJUDPQH]DNOMXÏL1DSRVRGLMHODKNRSRPLಣ
YDOQRVUHGVWYR
ವ ÎHPHGL]YDMDQMHPSURJUDPDRGSUHWHYUDWD
ODKNRL]QDSUDYHSXKQHYURÏDSDUD
ವ 9QDSUDYRQMHQREOLŀLQRDOLQDQMRQHSRVWDYಣ
OMDMWHYQHWOMLYLKL]GHONRYDOLPRNULKSUHGPHWRY]
YQHWOMLYLPLL]GHONL
ವ =DÏLģÏHQMHQDSUDYHQHXSRUDEOMDMWHYRGQHJD
SUģFDLQSDUH

2GVWUDQMHYDQMH
232=25,/2
1HYDUQRVWSRģNRGEHDOL]DGXģLWYH
ವ 1DSUDYRL]NOMXÏLWHL]QDSDMDQMD
ವ 2GUHŀLWHHOHNWULÏQLSULNOMXÏQLNDEHOLQJD]DYU]Lಣ
WH
ವ 2GVWUDQLWH]DSDKLQQDWDQDÏLQSUHSUHÏLWHGD
ELVHRWURFLLQŀLYDOL]DSUOLYQDSUDYR

23,6,='(/.$
1
2
4
3
7
9
5
6
11
8
10
1
=JRUQMDEUL]JDOQDURÏLFD
2
6SRGQMDEUL]JDOQDURÏLFD
3
)LOWUL
4
3ORģÏLFD]DWHKQLÏQHQDYHGEH
5
3RVRGD]DVRO
6
3UHNORSQLN]DQDVWDYLWHYWUGRWHYRGH
7
3UHGDOVUHGVWYD]DL]SLUDQMH
8
3UHGDO]DSRPLYDOQRVUHGVWYR
9
.RģDULFD]DMHGLOQLSULERU
10
6SRGQMDNRģDUD
11
=JRUQMDNRģDUD
62
www.electrolux.com

835$9/-$/1$3/2ĢÎ$
1 2 3
6 5 4
1
,QGLNDWRU]DYNORSL]NORS
2
2]QDÏHYDOHFSURJUDPD
3
,QGLNDWRUML
4
7LSND'
'HOD\
5
7LSND6
6WDUW
6
*XPE]DL]ELURSURJUDPD
,QGLNDWRUML 2SLV
,QGLNDWRUSRPLYDQMD6YHWLPHGSRPLYDQMHPLQL]SLUDQMHPSRVRGH
,QGLNDWRUVXģHQMD6YHWLPHGVXģHQMHP
,QGLNDWRU]DNRQHF
,QGLNDWRU]DVRO1HVYHWLPHGL]YDMDQMHPSURJUDPD
,QGLNDWRUVUHGVWYD]DL]SLUDQMH1HVYHWLPHGL]YDMDQMHPSURJUDPD

352*5$0,
3URJUDP

6WRSQMDXPD]Dಣ
QRVWL
9UVWDSRVRGH
)D]HSURJUDPD 7UDMDQMH
PLQ
(QHUJLMD
N:K
9RGD
O

2ELÏDMQRXPD]Dಣ
QR
3RUFHODQLQMHGLOಣ
QLSULERU
3UHGSRPLYDQMH
3RPLYDQMHSUL
r&
,]SLUDQMD
6XģHQMH
  
2ELÏDMQRXPD]Dಣ
QR
3RUFHODQLQMHGLOಣ
QLSULERU
3RPLYDQMHSUL
r&
,]SLUDQMD
6XģHQMH
  
=HORXPD]DQR
3RUFHODQMHGLOQL
SULERUORQFLLQ
SRQYH
3UHGSRPLYDQMH
3RPLYDQMHSUL
r&
,]SLUDQMD
6XģHQMH
  
SLOVENŠÈINA 63
3URJUDP

6WRSQMDXPD]Dಣ
QRVWL
9UVWDSRVRGH
)D]HSURJUDPD 7UDMDQMH
PLQ
(QHUJLMD
N:K
9RGD
O

6YHŀDXPD]DQLMD
3RUFHODQLQMHGLOಣ
QLSULERU
3RPLYDQMHSUL
r&
,]SLUDQMH
 

9VH 3UHGSRPLYDQMH  

7UDMDQMHSURJUDPDLQYUHGQRVWLSRUDEHVRRGYLVQHRGWODNDLQWHPSHUDWXUHYRGHQLKDQMDYHOHNWULÏQHP
QDSDMDQMXIXQNFLMLQNROLÏLQHSRVRGH

7DSURJUDPYDPRPRJRÏDQDMYDUÏQHMģRSRUDERYRGHLQHQHUJLMH]DRELÏDMQRXPD]DQSRUFHODQLQMHGLOQL
SULERU7RMHVWDQGDUGQLSURJUDP]DSUHL]NXģHYDOQHLQģWLWXWH

6WHPSURJUDPRPODKNRSRPLMHWHVYHŀHXPD]DQRSRVRGR9NUDWNHPÏDVX]DJRWDYOMDGREUHUH]XOWDWH
SRPLYDQMD

7DSURJUDPXSRUDELWH]DKLWURL]SLUDQMHSRVRGH1DWDQDÏLQSUHSUHÏLWHOHSOMHQMHRVWDQNRYKUDQHQDSRVRGR
LQģLUMHQMHQHSULMHWQLKYRQMDYL]QDSUDYH
3ULWHPSURJUDPXQHXSRUDEOMDMWHSRPLYDOQHJDVUHGVWYD
,QIRUPDFLMH]DSUHL]NXģHYDOQHLQģWLWXWH
=DYVHSRWUHEQHLQIRUPDFLMHJOHGHSUHL]NXVDSRģOMLWHHOHNWURQVNRSRģWRQD
LQIRWHVW#GLVKZDVKHUSURGXFWLRQFRP
1DYHGLWHģWHYLONRL]GHOND31&VSORģÏLFH]DWHKQLÏQHQDYHGEH

35('35928325$%2

1DVWDYOMHQDVWRSQMDVLVWHPD]DPHKÏDQMH
YRGHPRUDXVWUH]DWLWUGRWLYRGHYYDģHPNUDಣ
MX9QDVSURWQHPSULPHUXQDVWDYLWHVLVWHP]D
PHKÏDQMHYRGH=DLQIRUPDFLMHRWUGRWLYRGH
YYDģHPNUDMXVHREUQLWHQDNUDMHYQRYRGRಣ
YRGQRSRGMHWMH

1DSROQLWHSRVRGR]DVRO

1DSROQLWHSUHGDOVUHGVWYD]DL]SLUDQMH

2GSULWHYRGQRSLSR

9QDSUDYLODKNRRVWDQHMRRVWDQNLSRPLYDQMD
=DRGVWUDQLWHY]DŀHQLWHSURJUDP1HXSRUDEಣ
OMDMWHSRPLYDOQHJDVUHGVWYDLQQH]ODJDMWHSRಣ
VRGHYNRģDUL

1DVWDYLWHYVLVWHPD]DPHKÏDQMHYRGH
7UGRWDYRGH
1DVWDYLWHYVLVWHPD]D
PHKÏDQMHYRGH
QHPģNH
VWRSLQMH
rG+
IUDQFRVNH
VWRSLQMH
rI+
PPROO &ODUNH
VWRSLQMH
5RÏQR (OHNಣ
WURQVNR
   



   


   

   

   

   


64
www.electrolux.com
7UGRWDYRGH
1DVWDYLWHYVLVWHPD]D
PHKÏDQMHYRGH
QHPģNH
VWRSLQMH
rG+
IUDQFRVNH
VWRSLQMH
rI+
PPROO &ODUNH
VWRSLQMH
5RÏQR (OHNಣ
WURQVNR
   
   
   
   



7RYDUQLģNDQDVWDYLWHY

1DWHMVWRSQMLQHXSRUDEOMDMWHVROL
6LVWHP]DPHKÏDQMHYRGHMHWUHEDQDಣ
VWDYLWLURÏQRLQHOHNWURQVNR
5RÏQDQDVWDYLWHY
3UHNORSQLN]DQDVWDYLWHYWUGRWHYRGH]DYUWLWHY
SRORŀDMDOL
(OHNWURQVNDQDVWDYLWHY
3RVNUELWHGDERR]QDÏHYDOHFSURJUDPDQD
JXPEXSRUDYQDQ]LQGLNDWRUMHP]DYNORSL]ಣ
NORS

3ULWLVQLWHLQGUŀLWHWLSNR6
6WDUW
6RÏDVQRREUQLಣ
WHJXPEYVPHULXULQHJDND]DOFDGDVH
R]QDÏHYDOHFSURJUDPDSRUDYQDVSUYLPSURಣ
JUDPRPQDXSUDYOMDOQLSORģÏL

6SXVWLWHWLSNR6
6WDUW
NR]DÏQHWDXWULSDWLLQGLಣ
NDWRU6WDUWLQLQGLNDWRU]DYNORSL]NORS8WULಣ
SDWL]DÏQHLQGLNDWRU]D}NRQHFm3UHNLQMDMRಣ
ÏHXWULSDQMHLQGLNDWRUMD]DNRQHFSUHGVWDYOMD
WUHQXWQRQDVWDYOMHQRVWRSQMR
ವ 1SUXWULSRYSUHPRUXWULSRY
VWRSQMD

=DVSUHPHPERQDVWDYLWYHSULWLVNDMWH6
6WDUW
=
YVDNLPSULWLVNRPWLSNH6
6WDUW
VHSRYHÏDģWHYLOಣ
NDVWRSQMH

=DSRWUGLWHYQDVWDYLWYHLQL]NORSQDSUDYHREಣ
UDÏDMWHJXPEGRNOHUR]QDÏHYDOHFSURJUDPD
QLSRUDYQDQ]LQGLNDWRUMHP]DYNORSL]NORS
SLOVENŠÈINA 65

3ROQMHQMHSRVRGH]DVRO
3RNURY]DYUWLWHYQDVSURWQLVPHULXUQHJDNDಣ
]DOFDGDRGSUHWHSRVRGR]DVRO

9SRVRGR]DVROQDOLMWHHQOLWHUYRGHOHSUಣ
YLÏ

3RVRGR]DVROQDSROQLWHVVROMR]DSRPLYDOಣ
QHVWURMH

2GVWUDQLWHVRORNROLRGSUWLQHSRVRGH]DVRO

3RNURY]DYUWLWHYVPHULXUQHJDND]DOFDGD
]DSUHWHSRVRGR]DVRO
35(9,'1267
.RSROQLWHSRVRGR]DVROODKNRL]QMHL]ಣ
WHNDYRGDVVROMR1HYDUQRVWNRUR]LMH
'DELMRSUHSUHÏLOLSRSROQLWYLSRVRGH]D
VRO]DŀHQLWHSURJUDP

3ROQMHQMHSUHGDODVUHGVWYD]DL]SLUDQMH
A
B
D
C
M
A
X
1
2
3
4
+
-
A
B
D
C
3ULWLVQLWHWLSNR'
'
GDRGSUHWHSRNURY&
&


3UHGDOVUHGVWYD]DL]SLUDQMH$
$
QDSROQLWHGR
R]QDNH}PD[m

5D]OLWRVUHGVWYR]DL]SLUDQMHREULģLWH]YSRMಣ
QRNUSRGDSUHSUHÏLWHSUHWLUDQRSHQMHQMH

=DSULWHSRNURY3UHSULÏDMWHVHGDVHWLSND
]DVSURVWLWHY]DVNRÏL
*XPE]DL]ELURVSURģÏHQHNROLÏLQH%
%
ODKNRREUDÏDWHPHGSRORŀDMHPQDMಣ
PDQMģDNROLÏLQDLQSRORŀDMHPDOL
QDMYHÏMDNROLÏLQD
66
www.electrolux.com

96$.2'1(91$8325$%$

2GSULWHSLSR

*XPEREUDÏDMWHGDVHR]QDÏHYDOHFSURJUDಣ
PDSRUDYQDVSURJUDPRPNLJDŀHOLWHQDVWDಣ
YLWL1DVWDYLWHSUDYLSURJUDP]DYUVWRSRVRGH
LQVWRSQMRXPD]DQLMH
ವ ÎHVYHWLLQGLNDWRU]DVROQDSROQLWHSRVRGR
]DVRO
ವ ÎHVYHWLLQGLNDWRUVUHGVWYD]DL]SLUDQMH
QDSROQLWHSUHGDOVUHGVWYD]DL]SLUDQMH

1DSROQLWHNRģDUH

'RGDMWHSRPLYDOQRVUHGVWYR

=DŀHQLWHSURJUDP

8SRUDEDSRPLYDOQHJDVUHGVWYD
A
B
D
30
20
C
M
A
X
1
2
3
4
+
-
B
2
0
0
3
A D
C
3ULWLVQLWHWLSNR%
%
GDRGSUHWHSRNURY&
&


'DMWHSRPLYDOQRVUHGVWYRYSUHGHOHN$
$


ÎHLPDSURJUDPID]RSUHGSRPLYDQMDGDMWH
PDMKQRNROLÏLQRSRPLYDOQHJDVUHGVWYDY
SUHGHOHN'
'


ÎHXSRUDEOMDWHWDEOHWHYSUHGHOHN$
$
YVWDಣ
YLWHWDEOHWR

=DSULWHSRNURY3UHSULÏDMWHVHGDVHWLSND
]DVSURVWLWHY]DVNRÏL

8SRUDEDNRPELQLUDQLKWDEOHW
.RXSRUDEOMDWHWDEOHWHNLYVHEXMHMRVROLQVUHGಣ
VWYR]DL]SLUDQMHQHSROQLWHSRVRGH]DVROLQ
SUHGDODVUHGVWYD]DL]SLUDQMH,QGLNDWRUVUHGVWYD
]DL]SLUDQMHYHGQR]DVYHWLNRMHSUHGDOVUHGVWYD
]DL]SLUDQMHSUD]HQ

6LVWHP]DPHKÏDQMHYRGHQDVWDYLWHQDQDMಣ
QLŀMRYUHGQRVW

'R]LUDQMHVUHGVWYD]DL]SLUDQMHQDVWDYLWHQD
QDMQLŀMRVWRSQMR
ÎHSUHQHKDWHXSRUDEOMDWLNRPELQLUDQH
WDEOHWHSUHGHQ]DÏQHWHORÏHQR
XSRUDEOMDWLSRPLYDOQRVUHGVWYR
VUHGVWYR]DL]SLUDQMHLQVROQDUHGLWH
QDVOHGQMH

3ULWLVQLWHWLSNR]DYNORSL]NORS]DYNORSQDಣ
SUDYH

6LVWHP]DPHKÏDQMHYRGHQDVWDYLWHQDQDMYLಣ
ģMRYUHGQRVW

3UHYHULWHDOLVWDSRVRGD]DVROLQSUHGDO
VUHGVWYD]DL]SLUDQMHSROQD

=DŀHQLWHQDMNUDMģLSURJUDPVID]RL]SLUDQMD
EUH]SRPLYDOQHJDVUHGVWYDLQSRVRGH
SLOVENŠÈINA 67

6LVWHP]DPHKÏDQMHYRGHSULODJRGLWHWUGRWL
YRGHYYDģHPNUDMX

3ULODJRGLWHVSURģÏHQRNROLÏLQRVUHGVWYD]DL]ಣ
SLUDQMH

1DVWDYLWHYLQYNORSSURJUDPD
=DÏHWHNSURJUDPDEUH]]DPLND
YNORSD

2GSULWHSLSR

=DSULWHYUDWDQDSUDYH

*XPEREUDÏDMWHGDVHR]QDÏHYDOHFSURJUDಣ
PDSRUDYQDVVLPERORPSURJUDPDNLJDŀHOLಣ
WHQDVWDYLWL
ವ =DVYHWLLQGLNDWRU]DYNORSL]NORS

3ULWLVQLWHSROMH6
6WDUW
]D]DJRQSURJUDPD
ವ =DVYHWLLQGLNDWRU6WDUW
ವ =DVYHWLLQGLNDWRUID]HSRPLYDQMD
=DÏHWHNSURJUDPD]]DPLNRPYNORSD

1DVWDYLWHSURJUDP

3ULWLVQLWH'
'HOD\
GD]DPDNQHWH]DÏHWHNSURಣ
JUDPD]DWULXUH
ವ =DVYHWLLQGLNDWRU'HOD\

3ULWLVQLWHWLSNR6
6WDUW
]D]DÏHWHNRGģWHYDQMD
ವ =DVYHWLLQGLNDWRU6WDUW
2GSLUDQMHYUDWPHGGHORYDQMHP
QDSUDYH
ÎHRGSUHWHYUDWDQDSUDYDSUHQHKDGHORYDWL.R
YUDWD]DSUHWHQDSUDYDQDGDOMXMH]GHORYDQMHP
RGWUHQXWNDSUHNLQLWYH
3UHNOLF]DPLNDYNORSDPHG
RGģWHYDQMHP

+NUDWLSULWLVQLWHLQGUŀLWHWLSNL6
6WDUW
LQ'
'HOD\
GRNOHULQGLNDWRUMD'HOD\LQ6WDUWQHXJDVQHWD

3ULWLVQLWHWLSNR6
6WDUW
]D]DJRQSURJUDPD
3UHNOLFSURJUDPD

+NUDWLSULWLVQLWHLQGUŀLWHWLSNL6
6WDUW
LQ'
'HOD\
GRNOHULQGLNDWRU6WDUWQHXJDVQH
3UHG]DÏHWNRPQRYHJDSURJUDPDVH
SUHSULÏDMWHGDMHSRPLYDOQRVUHGVWYRY
SUHGDOX]DSRPLYDOQRVUHGVWYR
2ENRQFXSURJUDPD
.RVHSURJUDP]DNOMXÏL]DVYHWLLQGLNDWRU]DNRಣ
QHFLQGLNDWRU6WDUWSDXJDVQHÎHQDSUDYHQHL]ಣ
NORSLWHYWUHKPLQXWDKVYHWLOHģHLQGLNDWRU]D
YNORSL]NORS1DWDQDÏLQ]PDQMģDWHSRUDERHQHUಣ
JLMH

=DL]NORSQDSUDYHREUDÏDMWHJXPEGRNOHU
R]QDÏHYDOHFSURJUDPDQLSRUDYQDQ]LQGLNDಣ
WRUMHP]DYNORSL]NORS

=DSULWHSLSR
3RPHPEQR
ವ 3RVRGRSUHGMHPDQMHPL]SRPLYDOQHJDVWURMD
SXVWLWHGDVHRKODGL9URÏDSRVRGDVHKLWUR
SRģNRGXMH
ವ 1DMSUHML]SUD]QLWHVSRGQMRLQSRWHP]JRUQMR
NRģDUR
ವ 1DVWUDQHKLQYUDWLKQDSUDYHVHODKNRQDKDMD
YRGD'HOLL]QHUMDYQHJDMHNODVHRKODGLMRKLಣ
WUHMHNRWSRVRGD

1$0,*,,11$69(7,

0HKÏDOHFYRGH
7UGDYRGDYVHEXMHYHOLNRPLQHUDORYNLODKNRSRಣ
Y]URÏLMRSRģNRGERQDSUDYHLQVODERSRPLWRSRVRಣ
GR6LVWHP]DPHKÏDQMHYRGHQHYWUDOL]LUDWHPLಣ
QHUDOH
6RO]DSRPLYDOQHVWURMHRKUDQMDVLVWHP]DPHKಣ
ÏDQMHYRGHÏLVWLQYGREUHPVWDQMX3RPHPEQRMH
QDVWDYLWLSUDYRVWRSQMRVLVWHPD]DPHKÏDQMHYRಣ
GH=DJRWRYLGDVLVWHP]DPHKÏDQMHYRGHXSRಣ
UDEOMDSUDYRNROLÏLQRVROLLQYRGH
68
www.electrolux.com

8SRUDEDVROLVUHGVWYD]D
L]SLUDQMHLQSRPLYDOQHJDVUHGVWYD
ವ 8SRUDEOMDMWHOHVROVUHGVWYR]DL]SLUDQMHLQSRಣ
PLYDOQRVUHGVWYR]DSRPLYDOQLVWURM'UXJLL]ಣ
GHONLODKNRSRģNRGXMHMRQDSUDYR
ವ 6UHGVWYR]DL]SLUDQMHPHG]DGQMRID]RL]SLUDಣ
QMDSULSRPRUHNVXģHQMXSRVRGHEUH]OLVLQ
PDGHŀHY
ವ .RPELQLUDQHWDEOHWHYVHEXMHMRSRPLYDOQR
VUHGVWYRVUHGVWYR]DL]SLUDQMHLQGUXJDGRGDಣ
QDVUHGVWYD3UHSULÏDMWHVHGDVRWDEOHWHSULಣ
PHUQH]DWUGRWRYRGHYYDģHPYRGRYRGX
2JOHMWHVLQDYRGLODQDHPEDODŀLL]GHONRY
ವ 7DEOHWHVHSULNUDWNLKSURJUDPLKQHUD]WRSLMRY
FHORWL'DELSUHSUHÏLOLRVWDQNHSRPLYDOQHJD
VUHGVWYDQDQDPL]QHPSULERUXSULSRURÏDPR
GDWDEOHWHXSRUDEOMDWHSULGROJLKSURJUDPLK
1HXSRUDELWHYHÏNRWSUDYRNROLÏLQRSRಣ
PLYDOQHJDVUHGVWYD2JOHMWHVLQDYRGLOD
QDHPEDODŀLSRPLYDOQHJDVUHGVWYD

3ROQMHQMHNRģDU
2JOHMWHVLSULORŀHQOLVWVSULPHULQDSROಣ
QMHQRVWLNRģDU
ವ 1DSUDYRXSRUDEOMDMWHOH]DSRPLYDQMHSUHGPHಣ
WRYNLVRSULPHUQL]DSRPLYDQMHYSRPLYDOQHP
VWURMX
ವ 9QDSUDYRQHGDMDMWHSUHGPHWRYL]OHVDURŀHಣ
YLQHDOXPLQLMDNRVLWUDLQEDNUD
ವ 9QDSUDYRQHGDMDMWHSUHGPHWRYNLODKNRYSLಣ
MHMRYRGRJREHJRVSRGLQMVNHNUSH
ವ 6SRVRGHRGVWUDQLWHRVWDQNHKUDQH
ವ =DSUHSURVWRRGVWUDQLWHY]DŀJDQLKRVWDQNRY
KUDQHORQFHLQSRQYHQDPDNDMWHYYRGLSUHGಣ
HQMLK]ORŀLWHYQDSUDYR
ವ 9RWOHSUHGPHWHQSUVNRGHOLFHNR]DUFHLQSRಣ
QYHSRVWDYLWH]RGSUWLQRQDY]GRO
ವ 3RVNUELWHGDVHMHGLOQLSULERULQSRVRGDQHERಣ
GRGRWLNDOLĿOLFHSRPHģDMWHPHGGUXJSULERU
ವ .R]DUFLVHQHVPHMRPHGVHERMQRGRWLNDWL
ವ 0DQMģHSUHGPHWHYVWDYLWHYNRģDULFR]DMHGLOQL
SULERU
ವ /DKNHSUHGPHWH]ORŀLWHY]JRUQMRNRģDUR3Rಣ
VNUELWHGDVHQHERGRSUHPLNDOL
ವ 3UHGYNORSRPSURJUDPDVHSUHSULÏDMWHGDVH
REHEUL]JDOQLURÏLFLODKNRQHRYLUDQRYUWLWD

3UHGYNORSRPSURJUDPD
3RVNUELWH]DQDVOHGQMH
ವ 'DERGRILOWULÏLVWLLQSUDYLOQRQDPHģÏHQL
ವ 'DEUL]JDOQLURÏLFLQLVWD]DPDģHQL
ವ 'DVRSUHGPHWLYNRģDUDKSUDYLOQR]ORŀHQL
ವ 'DERSURJUDPSULPHUHQ]DYVWDYOMHQRSRVRGR
LQVWRSQMRXPD]DQRVWL
ವ 'DERXSRUDEOMHQDSUDYDNROLÏLQDSRPLYDOQHJD
VUHGVWYD
ವ 'DVWDSULVRWQDVROLQVUHGVWYR]DL]SLUDQMH]D
SRPLYDOQLVWURMUD]HQÏHXSRUDEOMDWHNRPELQLಣ
UDQHWDEOHWH
ವ 'DMHSRNURYSRVRGH]DVROSRYVHPSULYLW

9='5Ŀ(9$1-(,1Î,ĢÎ(1-(
232=25,/2
3UHGY]GUŀHYDQMHPL]NORSLWHQDSUDYRLQ
L]WDNQLWHYWLÏL]YWLÏQLFH
8PD]DQLILOWULLQ]DPDģHQHEUL]JDOQHURಣ
ÏLFHSRVODEģDMRNDNRYRVWSRPLYDQMD
2EÏDVQRMLKSUHYHULWHLQSRSRWUHELRÏLಣ
VWLWH
SLOVENŠÈINA 69

ÎLģÏHQMHILOWURY
C
B
A
)LOWHU$
$
REUQLWHYQDVSURWQLVPHULXULQHJD
ND]DOFDLQJDRGVWUDQLWH
A1
A2
ÎHŀHOLWHILOWHU$
$
UD]VWDYLWLORÏLWHGHOD$
$
LQ$
$


2GVWUDQLWHILOWHU%
%


)LOWUDVSHULWHSRGYRGR

3UHGHQILOWHU%
%
QDPHVWLWHQD]DMSUHYHULWH
GDYRGYRGQLRGSUWLQLDOLRNURJQMHQLRVWDQಣ
NRYKUDQHDOLXPD]DQLMH
3RVNUELWHGDERILOWHU%
%
SUDYLOQRQDPHಣ
ģÏHQSRGGYHYRGLOL&
&


6HVWDYLWHILOWHU$
$
LQJDYVWDYLWHQD]DMYILOಣ
WHU%
%
2EUDÏDMWHJDYVPHULXULQHJDND]DOಣ
FDGRNOHUVHQH]DVNRÏL
1DSDÏHQSRORŀDMILOWURYODKNRSRY]URÏL
VODEHUH]XOWDWHSRPLYDQMDLQSRģNRGER
QDSUDYH

ÎLģÏHQMHEUL]JDOQLKURÏLF
1HRGVWUDQMXMWHEUL]JDOQLKURÏLF
ÎHVHOXNQMLFHYEUL]JDOQLKURÏLFDK]DPDģLMRRGಣ
VWUDQLWHRVWDQNHXPD]DQLMHVWDQNLPRVWULPSUHGಣ
PHWRP

ÎLģÏHQMH]XQDQMLKSRYUģLQ
1DSUDYRRÏLVWLWH]YODŀQRPHKNRNUSR
8SRUDEOMDMWHVDPRQHYWUDOQHGHWHUJHQWH=DÏLģಣ
ÏHQMHQHXSRUDEOMDMWHDEUD]LYQLKÏLVWLOJURELKJRಣ
ELFDOLWRSLO

2'35$9/-$1-(7(Ŀ$9
1DSUDYDVHQH]DŀHQHR]VHXVWDYLPHGGHORYDಣ
QMHP
3UHGHQVHREUQHWHQDVHUYLVVLRJOHMWHLQIRUPDFLಣ
MHYQDGDOMHYDQMX]DUHģLWHYWHŀDYH
3ULQHNDWHULKWHŀDYDKYSUHVOHGNLKXWULSDLQGLNDಣ
WRU]DNRQHFLQQDWDQDÏLQSRQD]DUMDRSR]RULOQR
NRGR
2SR]RULOQDNRGD 7HŀDYD
ವ ,QGLNDWRU]DNRQHFXWULSQHHQNUDWYSUHVOHGಣ
NLK
ವ ,QGLNDWRU6WDUWXWULSDQHSUHNLQMHQR
1DSUDYDVHQHQDSROQL]YRGR
70
www.electrolux.com
2SR]RULOQDNRGD 7HŀDYD
ವ ,QGLNDWRU]DNRQHFXWULSQHGYDNUDWYSUHಣ
VOHGNLK
ವ ,QGLNDWRU6WDUWXWULSDQHSUHNLQMHQR
1DSUDYDQHL]ÏUSDYRGH
ವ ,QGLNDWRU]DNRQHFXWULSQHWULNUDWYSUHVOHGಣ
NLK
ವ ,QGLNDWRU6WDUWXWULSDQHSUHNLQMHQR
9NORSOMHQMH]DģÏLWQLVLVWHP]D]DSRURYRGH
232=25,/2
3UHGSUHYHUMDQMLL]NORSLWHQDSUDYR2Eಣ
UDÏDMWHJXPEGRNOHUR]QDÏHYDOHFSURಣ
JUDPDQLSRUDYQDQ]LQGLNDWRUMHP]D
YNORSL]NORS
7HŀDYD 0RŀQDUHģLWHY
1DSUDYHQHPRUHWHYNORSLWL 3RVNUELWHGDERYWLÏYWDNQMHQYYWLÏQLFR
3UHSULÏDMWHVHGDYRPDULFL]YDURYDONDPLQLSRģNRಣ
GRYDQHYDURYDONH
3URJUDPVHQH]DŀHQH 3UHSULÏDMWHVHGDVRYUDWDQDSUDYH]DSUWD
3ULWLVQLWH6
6WDUW
ÎHMHQDVWDYOMHQ]DPLNYNORSDQDVWDYLWHYSUHNOLÏLWHDOL
SRÏDNDMWHGDVHRGģWHYDQMHNRQÏD
1DSUDYDVHQHQDSROQL]YRGR 3UHSULÏDMWHVHGDMHSLSDRGSUWD
3UHSULÏDMWHVHGDWODNGRYRGDYRGHQLSUHQL]HN=DWH
LQIRUPDFLMHVHREUQLWHQDNUDMHYQRYRGRYRGQRSRGMHಣ
WMH
3UHSULÏDMWHVHGDSLSDQL]DPDģHQD
3UHSULÏDMWHVHGDILOWHUYFHYL]DGRYRGYRGHQL]DPDಣ
ģHQ
3UHSULÏDMWHVHGDFHY]DGRYRGYRGHQLSUHSRJQMHQD
DOLXNULYOMHQD
1DSUDYDQHL]ÏUSDYRGH 3UHSULÏDMWHVHGDVLIRQQL]DPDģHQ
3UHSULÏDMWHVHGDFHY]DRGYRGYRGHQLSUHSRJQMHQD
DOLXNULYOMHQD
9NORSOMHQMH]DģÏLWQLVLVWHP]D]DSRUR
YRGH
=DSULWHSLSRLQVHREUQLWHQDVHUYLV
3RRSUDYOMHQHPSUHJOHGXREUDÏDMWHJXPE]DL]ELಣ
URSURJUDPDGRNOHUR]QDÏHYDOHFSURJUDPDQL
SRUDYQDQVSURJUDPRPNLVHMHL]YDMDORESRMDYX
WHŀDYH3URJUDPVHQDGDOMXMHRGWUHQXWNDSUHNLಣ
QLWYH
ÎHVHWHŀDYDSRQRYLVHREUQLWHQDVHUYLV
ÎHVHSULNDŀHMRGUXJHRSR]RULOQHNRGHVHREUQLಣ
WHQDVHUYLV

ÎHUH]XOWDWLSRPLYDQMDLQVXģHQMD
QLVR]DGRYROMLYL
%HOLSDVRYLDOLPRGULNDVWVORMQDNR]DUFLKLQ
SRVRGL
ವ 3UHYHÏVSURģÏHQHJDVUHGVWYD]DL]SLUDQMH,]ಣ
ELUQLNVUHGVWYD]DL]SLUDQMHSUHPDNQLWHYQLŀML
SRORŀDM
ವ 3RPLYDOQHJDVUHGVWYDMHSUHYHÏ
SLOVENŠÈINA 71
0DGHŀLLQSRVXģHQHYRGQHNDSOMLFHQDNR]DUFLK
LQSRVRGL
ವ 3UHPDORVSURģÏHQHJDVUHGVWYD]DL]SLUDQMH
,]ELUQLNVUHGVWYD]DL]SLUDQMHSUHPDNQLWHYYLģML
SRORŀDM
ವ 9]URNMHODKNRYNDNRYRVWLSRPLYDOQHJDVUHGಣ
VWYD
3RVRGDMHPRNUD
ವ 3URJUDPQHYNOMXÏXMHID]HVXģHQMDDOLSDYNOMXಣ
ÏXMHID]RVXģHQMDSULQL]NLWHPSHUDWXUL
ವ 3UHGDOVUHGVWYD]DL]SLUDQMHMHSUD]HQ
ವ 9]URNMHODKNRYNDNRYRVWLVUHGVWYD]DL]SLUDಣ
QMH
=DGUXJHPRŀQHY]URNHVLRJOHMWH}1$ಣ
0,*,,11$69(7,m

7(+1,Î1(,1)250$&,-(
0HUH ĢLULQDYLģLQDJORELQDPP 
3ULNOMXÏLWHYQDHOHNWULÏQRQDಣ
SHWRVW
2JOHMWHVLSORģÏLFR]DWHKQLÏQHQDYHGEH
1DSHWRVW 9
)UHNYHQFD +]
7ODNYRGH 0LQPDNVEDU03D 
'RYRGYRGH

+ODGQDDOLYURÏDYRGD

PDNVr&
=PRJOMLYRVW 3RJULQMNRY 
3RUDEDHQHUJLMH 9NORSOMHQ :
,]NORSOMHQ :

&HY]DGRYRGYRGHSULNOMXÏLWHQDSLSRVFROVNRVSRMNR

ÎHVHYURÏDYRGDRJUHYDVSRPRÏMRQDGRPHVWQLKYLURYHQHUJLMHQSUVRQÏQLKSORģÏDOLYHWUQHHOHNWUDUQH
XSRUDELWHSULNOMXÏLWHYQDYURÏRYRGRGD]PDQMģDWHSRUDERHQHUJLMH

6.5%=$9$567922.2/-$
5HFLNOLUDMWHPDWHULDOHNLMLKR]QDÏXMHVLPERO
(PEDODŀRRGORŀLWHYXVWUH]QH]DERMQLNH]D
UHFLNODŀR
3RPDJDMWH]DģÏLWLWLRNROMHLQ]GUDYMHOMXGLWHU
UHFLNOLUDWLRGSDGNHHOHNWULÏQLKLQHOHNWURQVNLK
QDSUDY1DSUDYR]QDÏHQLKVVLPERORP
QH
RGVWUDQMXMWH]JRVSRGLQMVNLPLRGSDGNL,]GHOHN
YUQLWHQDNUDMHYQR]ELUDOLģÏH]DUHFLNOLUDQMHDOLVH
REUQLWHQDREÏLQVNLXUDG
72
www.electrolux.com
SLOVENŠÈINA 73
74
www.electrolux.com
SLOVENŠÈINA 75
www.electrolux.com/shop
 
/