(6,/2.
(6,/2:
(6,/2;
................................................ .............................................
1/
$):$6$8720$$7 *(%58,.6$$1:,-=,1*
..
̸̫̭̺͂͂Ξ̴̧̧̳̯͂̿̿ Φ̵̴̷̧̧̲̫̺̹̺̲͂
̴μ̸Φ̷̧̧̺̲͂
58
̶̵̸̵̵̴̧̺̫̳̬̾͆
̴̧̧̳̯̿
̴̸̷̶̵̯̹̺̱̯̽͆
̸̶̧̧̱̲̺̹̯̯̈́̽
65
̴̶̷̧̧̧̧̢̳̯̮̬̿
̶̵̸̧̺̚
̶̸̵̶̵̷̧̨̺̺̹̹̩̮̺̹̬̺
6/
320,9$/1,6752- 1$92',/$=$8325$%2
INHOUD
1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3. BEDIENINGSPANEEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4. PROGRAMMA’S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5. VOOR HET EERSTE GEBRUIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6. DAGELIJKS GEBRUIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
7. AANWIJZINGEN EN TIPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
8.
ONDERHOUD EN REINIGING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
9. PROBLEEMOPLOSSING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
10.
TECHNISCHE INFORMATIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
WE DENKEN AAN U
Bedankt om een Electrolux-apparaat te kopen. U koos voor een product dat jaren professionele
ervaring en innovatie bevat. Ingenieus en stijlvol, het werd ontworpen met u in het achterhoofd.
Wanneer u het gebruikt, kunt u er op vertrouwen dat u keer op keer fantastische resultaten zult
krijgen.
Welkom bij Electrolux.
Ga naar onze website voor:
Advies over gebruik, brochures, het oplossen van problemen en onderhoudsinformatie:
www.electrolux.com
Registreer uw product voor een betere service:
www.electrolux.com/productregistration
Koop accessoires, verbruiksartikelen en originele reserveonderdelen voor uw apparaat:
www.electrolux.com/shop
KLANTENSERVICE
Wij raden altijd het gebruik van originele onderdelen aan.
Zorg er als u contact opneemt met de klantenservice voor dat u de volgende gegevens bij de
hand hebt.
De informatie staat op het typeplaatje. model, productnummer, serienummer.
Waarschuwing - Belangrijke veiligheidsinformatie.
Algemene informatie en tips
Milieu-informatie
Wijzigingen voorbehouden.
2
www.electrolux.com
1.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Lees zorgvuldig de meegeleverde instruc-
ties voor installatie en gebruik van het ap-
paraat. De fabrikant is niet verantwoorde-
lijk voor letsel en schade veroorzaakt door
een foutieve installatie. Bewaar de instruc-
ties van het apparaat voor toekomstig ge-
bruik.
1.1 Veiligheid van kinderen en
kwetsbare mensen
WAARSCHUWING!
Gevaar voor verstikking, letsel of
permanente invaliditeit.
• Mensen, met inbegrip van kinderen,
met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of
verstandelijke vermogens of gebrek aan
ervaring en kennis, mogen dit apparaat
niet bedienen. Zij moeten onder toe-
zicht staan of instructies krijgen over
het gebruik van dit apparaat van ie-
mand die verantwoordelijk is voor hun
veiligheid.
• Laat kinderen niet met het apparaat
spelen.
• Houd alle verpakkingsmaterialen uit de
buurt van kinderen.
• Houd alle reinigingsmiddelen uit de
buurt van kinderen.
• Houd kinderen en huisdieren uit de
buurt van het apparaat als de deur
open is.
1.2 Montage
• Verwijder alle verpakkingsmaterialen.
• Installeer en gebruik geen beschadigd
apparaat.
• Installeer of gebruik het apparaat niet
op een plek waar de temperatuur onder
de 0 °C komt.
• Volg de installatie-instructies op die zijn
meegeleverd met het apparaat.
• Zorg ervoor dat het apparaat onder en
naast veilige installaties wordt geïnstal-
leerd.
Aansluiting op het
elektriciteitsnet
WAARSCHUWING!
Gevaar voor brand en elektrische
schokken.
• Dit apparaat moet worden geaard.
• Controleer of de elektrische informatie
op het typeplaatje overeenkomt met de
stroomvoorziening. Zo niet, neem dan
contact op met een elektromonteur.
• Gebruik altijd een correct geïnstalleerd,
schokbestendig stopcontact.
• Gebruik geen meerwegstekkers en ver-
lengsnoeren.
• Zorg dat u de hoofdstekker en kabel
niet beschadigt. Indien de voedingska-
bel moet worden vervangen, dan MOET
dit gebeuren door onze Klantenservice.
• Steek de stekker pas in het stopcontact
als de installatie is voltooid. Zorg ervoor
dat het netsnoer na installatie bereik-
baar is.
• Trek niet aan het aansluitnoer om het
apparaat los te koppelen. Trek altijd
aan de stekker.
• Raak de stroomkabel of stekker niet
aan met natte handen.
• Dit apparaat voldoet aan de EU-richtlij-
nen.
Aansluiting aan de waterleiding
• Zorg dat u de waterslangen niet be-
schadigt.
• Laat het water stromen tot het schoon
is voordat u het apparaat aansluit op
nieuwe leidingen of leidingen die lang
niet zijn gebruikt.
• Zorg dat er geen lekkages zijn als u het
apparaat de eerste keer gebruikt.
• De watertoevoerslang heeft een veilig-
heidsventiel en een omhulsel met een
hoofdkabel aan de binnenkant.
NEDERLANDS 3
WAARSCHUWING!
Gevaarlijke spanning.
• Als de watertoevoerslang beschadigd
is, haal dan onmiddellijk de stekker uit
het stopcontact. Neem contact op met
de service-afdeling om de watertoe-
voerslang te vervangen.
1.3 Gebruik van het apparaat
• Dit apparaat is bedoeld voor huishou-
delijk gebruik of gelijksoortige toepas-
singen zoals:
– Personeelskeukens in winkels, kanto-
ren of andere werkomgevingen
– Boerderijen
– Door gasten in hotels, motels en an-
dere woonomgevingen
– Bed-and-breakfast-accommodatie.
WAARSCHUWING!
Gevaar op letsel, brandwonden of
elektrische schokken.
• De specificatie van het apparaat mag
niet worden veranderd.
• Doe messen en bestek met scherpe
punten in het bestekmandje met de
punten omlaag in horizontale positie.
• Laat de deur van het apparaat niet
open staan zonder toezicht om te voor-
komen dat er iemand over struikelt.
• Ga niet op de open deur zitten of staan.
• Vaatwasmiddel is gevaarlijk. Volg de
veiligheidsinstructies op de verpakking
van het vaatwasmiddel op.
• Speel niet met het water van het appa-
raat en drink het niet op.
• Verwijder de borden pas uit het appa-
raat als het programma is voltooid. Er
kan vaatwasmiddel op de borden zit-
ten.
• Het apparaat kan hete stoom laten ont-
snappen als u de deur opent terwijl er
een programma wordt uitgevoerd.
• Plaats geen ontvlambare producten of
items die vochtig zijn door ontvlambare
producten in, bij of op het apparaat.
• Gebruik geen waterstralen of stoom om
het apparaat te reinigen.
1.4 Verwijdering
WAARSCHUWING!
Gevaar voor letsel of verstikking.
• Haal de stekker uit het stopcontact.
• Snijd het netsnoer van het apparaat af
en gooi dit weg.
• Verwijder de deurgreep om te voorko-
men dat kinderen en huisdieren opge-
sloten raken in het apparaat.
4
www.electrolux.com
2. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT
1
2
4
3
7
9
5
6
11
8
10
1
Bovenste sproeiarm
2
Onderste sproeiarm
3
Filters
4
Typeplaatje
5
Zoutreservoir
6
Waterhardheidsknop
7
Glansmiddeldoseerbakje
8
Afwasmiddeldoseerbakje
9
Bestekmand
10
Onderrek
11
Bovenkorf
3. BEDIENINGSPANEEL
1 2 3
6 5 4
1
Controlelampje Aan/uit
2
Programmawijzer
3
Indicatielampjes
4
Delay-toets
5
Start-toets
6
Programmaknop
NEDERLANDS 5
Indicatie-
lampjes
Beschrijving
Wasfase-indicatielampje. Gaat aan wanneer de wasfase en de
spoelfases in werking zijn.
Droogfase-indicatielampje. Gaat aan wanneer de droogfase loopt.
Einde-indicatielampje.
Zoutindicatielampje. Dit indicatielampje is altijd uit als het pro-
gramma in werking is.
Glansmiddelindicatielampje. Dit indicatielampje is altijd uit als het
programma in werking is.
4. PROGRAMMA’S
Programma
1)
Mate van
vervuiling
Type lading
Programma-
fasen
Duur
(min)
Ener-
gie
(kWh)
Water
(l)
2)
Normaal be-
vuild
Serviesgoed
en bestek
Voorspoelen
Afwassen 50
°C
Spoelen
Drogen
130 - 140 1.0 -
1.2
14 - 16
Normaal be-
vuild
Serviesgoed
en bestek
Afwassen 65
°C
Spoelen
Drogen
100 - 110 1.4 -
1.6
19 - 21
Sterk bevuild
Serviesgoed,
bestek en
pannen
Voorspoelen
Afwassen 70
°C
Spoelen
Drogen
120 - 130 1.8 -
2.0
22 - 24
3)
Net gemaakt
vuil
Serviesgoed
en bestek
Afwassen 60
°C
Spoelgangen
30 0.9 9
4)
Alles Voorspoelen 12 0.1 5
1)
De druk en temperatuur van het water, de variaties in stroomtoevoer, de opties en de
hoeveelheid vaat kan de programmaduur en de verbruikswaarden veranderen.
2)
Dit programma biedt het meest efficiënte water- en energieverbruik voor normaal bevuild
serviesgoed en bestek. (Dit is het standaard programma voor testinstituten.)
3)
Met dit programma kunt u een pas bevuilde lading wassen. Het programma geeft goede
wasresultaten in een korte tijd.
4)
Gebruik dit programma om het serviesgoed snel te spoelen. Hierdoor kunnen
voedselresten niet aan het serviesgoed vastkoeken en ontstaan er geen vieze geurtjes in
het apparaat.
6
www.electrolux.com
U hoeft voor dit programma geen afwasmiddel te gebruiken.
Aanwijzingen voor testinstituten
Stuur voor alle benodigde informatie over testprestaties een e-mail naar:
Schrijf het productnummer (PNC) op dat u op het typeplaatje vindt.
5. VOOR HET EERSTE GEBRUIK
1. Controleer of het ingestelde niveau
van de waterontharder juist is voor de
waterhardheid in uw omgeving. Als
dat niet het geval is, dan stelt u de wa-
terontharder in. Neem contact op met
uw plaatselijke waterinstantie voor in-
formatie over de hardheid van het wa-
ter in uw omgeving.
2.
Het zoutreservoir vullen.
3. Vul het glansmiddeldoseerbakje.
4.
Draai de waterkraan open.
5.
Er kunnen wasmiddelen in het appa-
raat achtergebleven zijn. Start een
programma om ze te verwijderen. Ge-
bruik geen wasmiddel en gebruik de
mandjes niet.
5.1 De waterontharder instellen
Waterhardheid
Waterontharder
afstelling
Duitse
graden
(°dH)
Franse
graden
(°fH)
mmol/l Clarke-
graden
Handma-
tig
Elek-
tro-
nisch
51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88
2
1)
10
43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63
2
1)
9
37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52
2
1)
8
29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45
2
1)
7
23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35
2
1)
6
19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27
2
1)
5
1)
15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3
4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2
< 4 < 7 < 0,7 < 5
1
2)
1
2)
1)
Fabrieksinstelling
2)
Gebruik geen zout op dit niveau.
U moet de waterontharder hand-
matig en elektronisch instellen.
NEDERLANDS 7
Handmatig instellen
Zet de waterhardheidsknop in stand 1 of
2.
Elektronische instelling
1. Zorg ervoor dat de programma-aan-
wijzer op de knop op één lijn staat met
het lampje aan/uit.
2.
Houd Start ingedrukt. Draai tegelijker-
tijd de programmaschakelaar rechts-
om, totdat de programma-aanwijzer
overeenkomt met het eerste program-
ma op het bedieningspaneel.
3.
Laat Start los als Start en het aan/uit-
lampje gaan knipperen. Het indicatie-
lampje einde begint te knipperen. Het
knipperen van het indicatielampje ein-
de duidt op het huidig ingestelde ni-
veau.
• Bijv. 5 keer knipperen + pauze + 5
keer knipperen = niveau 5.
4. Druk herhaaldelijk op Start om de in-
stelling te wijzigen. Telkens als u op
Start drukt gaat het niveaunummer
omhoog.
5. Draai om de instelling te bevestigen en
het apparaat uit te schakelen aan de
knop totdat de programmamarkering
overeenkomt met de aan-/uit-stand.
5.2 Het zoutreservoir vullen
1.
Draai de dop linksom om het zoutre-
servoir te openen.
2.
Doe een liter water in het zoutreser-
voir (alleen de eerste keer).
3.
Vul het zoutreservoir met regenereer-
zout.
4.
Verwijder het zout rond de opening
van het zoutreservoir.
5.
Draai de dop rechtsom om het zout-
reservoir te sluiten.
LET OP!
Water en zout kunnen uit het
zoutreservoir stromen als u het bij-
vult. Gevaar voor roest. Start om
dit te voorkomen een programma
nadat u het zoutreservoir heeft bij-
gevuld.
8
www.electrolux.com
5.3 Het glansmiddeldoseerbakje vullen
A
B
D
C
M
A
X
1
2
3
4
+
-
A
B
D
C
1.
Druk op de ontgrendelknop (D) om
het deksel (C) te openen.
2.
Vul het glansmiddeldoseerbakje (A)
niet verder dan de aanduiding 'max'.
3.
Verwijder gemorst glansmiddel met
een absorberend doekje om te voor-
komen dat er te veel schuim ontstaat.
4.
Sluit het deksel. Zorg ervoor dat het
ontgrendelknopje op zijn plaats dicht-
klikt.
U kunt het schuifje voor de vrij te
geven hoeveelheid (B) instellen
tussen stand 1 (laagste hoeveel-
heid) en stand 4 of 6 (hoogste
hoeveelheid).
6. DAGELIJKS GEBRUIK
1.
Draai de waterkraan open.
2.
Draai de programmaschakelaar tot de
programmamarkering op één lijn staat
met het programma dat u wilt instel-
len. U dient het juiste programma in te
stellen voor het type lading en de mate
van vervuiling.
• Vul het zoutreservoir als het zoutin-
dicatielampje brandt.
• Vul het glansmiddeldoseerbakje als
het indicatielampje van het glans-
middel brandt.
3.
Ruim de korven in.
4.
Voeg vaatwasmiddel toe.
5.
Het programma starten.
NEDERLANDS 9
6.1 Vaatwasmiddel gebruiken
A
B
D
30
20
C
M
A
X
1
2
3
4
+
-
B
2
0
0
3
A D
C
1.
Druk op de ontgrendelknop (B) om
het deksel (C) te openen.
2.
Doe het vaatwasmiddel in het doseer-
bakje (A) .
3.
Als het programma over een voor-
spoelfase beschikt, plaats dan een
kleine dosis afwasmiddel in doseer-
bakje (D).
4.
Als u vaatwastabletten gebruikt,
plaatst u deze in het doseerbakje (A).
5.
Sluit het deksel. Zorg ervoor dat het
ontgrendelknopje op zijn plaats dicht-
klikt.
6.2 Gebruik van gecombineerde
afwastabletten
Als u tabletten gebruikt die zout en glans-
middel bevatten, is het niet nodig om de
doseerbakjes voor zout en glansmiddel te
vullen. De glansmiddelindicatie gaat altijd
aan als het glansmiddel op is.
1. Stel de waterontharder op het laagste
niveau in.
2.
Stel de dosering van het glansmiddel
in op de laagste stand.
Voer deze stappen uit als u
stopt met het gebruik van alles-
in-1 tabletten voordat u
afwastabletten, spoelmiddel en
vaatwaszout apart gaat
gebruiken:
1.
Druk op de aan-/uittoets om het appa-
raat te activeren.
2. Stel de waterontharder in op het
hoogste niveau.
3. Zorg ervoor dat het zoutreservoir en
het glansmiddeldoseerbakje gevuld
zijn.
4. Start het kortste programma met een
spoelfase, zonder afwasmiddel en
zonder vaat.
5. Stel de waterontharder af op de wa-
terhardheid in uw omgeving.
6.
Stel de hoeveelheid glansmiddel in.
6.3 Een programma instellen en
starten
Een programma starten zonder
een uitgestelde start
1.
Draai de waterkraan open.
2.
Sluit de deur van het apparaat.
3.
Draai de programmaschakelaar tot de
programmamarkering op één lijn staat
met het symbool van het programma
dat u wilt instellen.
• Het controlelampje aan/uit gaat
branden.
10
www.electrolux.com
4. Druk op Start om het programma te
starten.
• Het indicatielampje Start gaat bran-
den.
• Het wasfase-indicatielampje gaat
branden.
Een programma starten met een
uitgestelde start
1.
Stel het programma in
2.
Druk op Delay om de start van het
programma met drie uur uit te stellen.
• Het indicatielampje Delay gaat bran-
den.
3.
Druk op Start om het aftellen te star-
ten.
• Het indicatielampje Start gaat bran-
den.
De deur openen als het
apparaat in werking is
Als u de deur opent, stopt het apparaat.
Als u de deur weer sluit, gaat het appa-
raat verder vanaf het punt van onderbre-
king.
De uitgestelde start annuleren
tijdens het aftellen
1. Houd tegelijkertijd Start en Delay in-
gedrukt tot de indicatielampjes Delay
en Start uit gaan.
2. Druk op Start om het programma te
starten.
Het programma annuleren
1.
Houd tegelijkertijd Start en Delay in-
gedrukt tot het indicatielampje Start uit
gaat.
Controleer of er afwasmiddel in
het afwasmiddeldoseerbakje aan-
wezig is voordat u een nieuw pro-
gramma start.
aan het einde van het
programma
Als het programma voltooid is, is het indi-
catielampje einde aan en is het indicatie-
lampje Start uit. Als u het apparaat niet
binnen 3 minuten uitschakelt, blijft alleen
het indicatielampje aan/uit branden. Dit
helpt bij het beperken van het energiever-
bruik.
1. Draai om het apparaat uit te schakelen
de programmaschakelaar totdat de
programmamarkering overeenkomt
met de aan-/uit-stand.
2. Draai de waterkraan dicht.
Let op
• Laat de borden afkoelen voordat u de-
ze uit het apparaat neemt. Hete borden
zijn gevoelig voor beschadigingen.
• Ruim eerst het onderrek en dan het bo-
venrek uit.
• Er kan water liggen aan de zijkanten en
op de deur van het apparaat. Roestvrij
staal koelt sneller af dan borden.
7. AANWIJZINGEN EN TIPS
7.1 De waterontharder
Hard water bevat een grote hoeveelheid
mineralen die schade aan het apparaat en
slechte schoonmaakresultaten kan ver-
oorzaken. De waterontharder neutraliseert
deze mineralen.
Het regenereerzout houdt de wateront-
harder schoon en in goede staat. Het is
belangrijk om het correcte niveau voor de
waterontharder in te stellen. Dit zorgt er-
voor dat de waterontharder de juiste hoe-
veelheid regenereerzout en water ge-
bruikt.
NEDERLANDS 11
7.2 Met behulp van zout,
glansmiddel en afwasmiddel
• Gebruik alleen zout, glansmiddel en af-
wasmiddel voor afwasautomaten. An-
dere producten kunnen het apparaat
beschadigen.
• Het glansmiddel helpt om tijdens de
laatste spoelfase het servies te drogen
zonder strepen en vlekken.
• Gecombineerde afwastabletten bevat-
ten vaatwasmiddel, glansmiddel en an-
dere middelen. Zorg ervoor dat deze ta-
bletten geschikt zijn voor de waterhard-
heid in uw omgeving. Zie de instructies
op de verpakking van de producten.
• Vaatwastabletten worden bij korte pro-
gramma's niet helemaal opgelost. Wij
bevelen u aan de tabletten alleen bij
lange programma's te gebruiken, om
restjes afwasmiddel op uw serviesgoed
te voorkomen.
Gebruik niet meer dan de juiste
hoeveelheid vaatwasmiddel. Zie
de instructies van de vaatwasmid-
delfabrikant.
7.3 De korven inruimen
Zie de meegeleverde folder voor
voorbeelden van het inruimen van
de korven.
• Gebruik het apparaat alleen om voor-
werpen af te wassen die vaatwasbe-
stendig zijn.
• Doe geen voorwerpen in het apparaat
die gemaakt zijn van hout, hoorn, alu-
minium, tin en koper.
• Plaats geen voorwerpen in het apparaat
die water kunnen absorberen (sponzen,
keukenhanddoeken).
• Verwijder alle voedselresten van de
voorwerpen.
• Voor het gemakkelijk verwijderen van
aangebrande voedselresten weekt u de
pannen eerst in water voordat u ze in
het apparaat plaatst.
• Plaats holle voorwerpen (bijv. kopjes,
glazen en pannen) met de opening naar
beneden.
• Zorg ervoor dat serviesgoed en bestek
niet in elkaar schuiven. Meng lepels met
ander bestek.
• Zorg er voor dat glazen andere glazen
niet aanraken
• Leg kleine voorwerpen in de bestek-
mand.
• Leg lichte voorwerpen in de bovenste
korf. Zorg ervoor dat de voorwerpen
niet verschuiven.
• Zorg er voor dat de sproeiarmen vrij
kunnen ronddraaien voordat u een pro-
gramma start.
7.4 Voor het starten van een
programma
Controleer of:
• De filters schoon zijn en correct zijn ge-
plaatst.
• De sproeiarmen niet zijn verstopt.
• De positie van de items in de mandjes
correct is.
• Het programma van toepassing is op
het type lading en de mate van bevui-
ling.
• De juiste hoeveelheid afwasmiddel is
gebruikt.
• Er regenereerzout en glansmiddel is
toegevoegd (tenzij u gecombineerde af-
wastabletten gebruikt).
• De dop van het zoutreservoir goed
dicht zit.
8. ONDERHOUD EN REINIGING
WAARSCHUWING!
Schakel het apparaat uit en trek
de stekker uit het stopcontact
voordat u onderhoudshandelingen
verricht.
Vuile filters en verstopte sproeiar-
men verminderen de wasresulta-
ten.
Controleer regelmatig de filters en
reinig deze zo nodig.
12
www.electrolux.com
8.1 De filters reinigen
C
B
A
1.
Draai het filter (A) linksom en verwijder
het.
A1
A2
2.
Haal om het filter (A) te demonteren,
(A1) en (A2) uit elkaar.
3.
Verwijder het filter (B).
4.
Reinig de filters met water.
5.
Zorg er voordat u het filter (B) terug-
plaatst voor dat er geen etensresten
of vuil in en rond de rand van de op-
vangbak zit.
6.
Zorg ervoor dat het filter (B) juist
wordt geplaatst onder de 2 geleiders
(C).
7.
Monteer het filter (A) en zet het terug
in filter (B). Rechtsom draaien tot het
vastzit.
Een onjuiste plaatsing van de fil-
ters kan leiden tot slechte wasre-
sultaten en het apparaat bescha-
digen.
8.2 De sproeiarmen reinigen
Probeer niet de sproeiarmen te verwijde-
ren.
Als etensresten de openingen in de
sproeiarmen hebben verstopt, verwijder
deze dan met een smal en puntig voor-
werp.
8.3 Buitenkant reinigen
Maak het apparaat schoon met een voch-
tige, zachte doek.
Gebruik alleen neutrale schoonmaakmid-
delen. Gebruik geen schuurmiddelen,
schuursponsjes of oplosmiddelen.
9. PROBLEEMOPLOSSING
Het apparaat start of stopt niet tijdens de
werking.
Raadpleeg voordat u contact opneemt
met de service-afdeling, de informatie die
volgt voor oplossing van het probleem.
Bij sommige problemen knipperen de
lampjes om een foutcode weer te ge-
ven.
NEDERLANDS 13
Foutcode Probleem
• Het eindlampje knippert 1 keer on-
derbroken.
• Start-lampje knippert.
Het apparaat neemt geen water.
• Het eindlampje knippert 2 keer on-
derbroken.
• Start-lampje knippert.
Het apparaat pompt geen water weg.
• Het eindlampje knippert 3 keer on-
derbroken.
• Start-lampje knippert.
Het beschermingssysteem tegen lekka-
ge is aan.
WAARSCHUWING!
Schakel het apparaat uit voordat u
controles uitvoert. Draai de knop
totdat de programmamarkering is
uitgelijnd met het aan-/uit-indica-
tielampje.
Probleem Mogelijke oplossing
U kunt het apparaat niet active-
ren.
Zorg dat de stekker in het stopcontact zit.
Zorg dat er geen zekering in de zekeringen-
kast is doorgebrand.
Het programma begint niet. Zorg dat de deur van het apparaat is geslo-
ten.
Druk op Start.
Als de starttijdkeuze start is ingesteld, annu-
leert u deze functie of wacht u tot het einde
van het aftellen.
Het apparaat neemt geen water. Controleer of de waterkraan is geopend.
Zorg dat de waterdruk niet te laag is. Neem
hiervoor zo nodig contact op met uw lokale
waterleidingbedrijf.
Controleer of de waterkraan niet verstopt is.
Controleer of het filter in de toevoerslang niet
verstopt is.
Controleer of er geen knikken of bochten in
de watertoevoerslang aanwezig zijn.
Het apparaat pompt geen water
weg.
Controleer of de gootsteenafvoer niet verstopt
is.
Controleer of er geen knikken of bochten in
de waterafvoerslang aanwezig zijn.
Het beschermingssysteem tegen
lekkage is aan.
Draai de waterkraan dicht en neem contact
op met de service-afdeling.
Draai nadat de controles zijn uitgevoerd
de programmaknop zo dat de program-
ma-aanduiding op één lijn staat met het
programma dat bezig was toen het pro-
bleem ontstond. Het programma gaat
14
www.electrolux.com
verder vanaf het punt waar het werd on-
derbroken.
Als het probleem opnieuw optreedt,
neemt u contact op met onze service-af-
deling.
Neem ook contact op met de service-af-
deling als andere alarmcodes worden
weergegeven.
9.1 De was- en droogresultaten
zijn niet naar tevredenheid
Witte strepen of een blauwe waas op
glazen en serviesgoed
• De vrijgegeven hoeveelheid glansmiddel
is te hoog. Zet de dosering van het
glansmiddel op een lagere stand.
• Er is te veel vaatwasmiddel gebruikt.
Vlekken en opgedroogde
watervlekken op glazen en servies
• De vrijgegeven hoeveelheid glansmiddel
is te laag. Zet de dosering van het
glansmiddel op een hogere stand.
• De kwaliteit van het vaatwasmiddel kan
de oorzaak zijn.
Het serviesgoed is nat
• Het programma heeft geen droogfase
of een te lage droogtemperatuur.
• Het glansmiddeldoseerbakje is leeg.
• De kwaliteit van het glansmiddel kan de
oorzaak zijn.
Zie ‘AANWIJZINGEN EN TIPS’
voor andere mogelijke oorzaken.
10. TECHNISCHE INFORMATIE
Afmeting Breedte / hoogte / diepte
(mm)
596 / 818 - 898 / 570
Aansluiting op het elek-
triciteitsnet
Zie het typeplaatje.
Voltage 220-240 V
Tijd 50 Hz
Waterdruk Min. / max. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )
Watertoevoer
1)
Koud water of warm water
2)
max. 60 °C
Vermogen Couverts 12
Energieverbruik Modus aan 0.99 W
Modus uit 0.1 W
1)
Sluit de slang aan op een kraan met 3/4”-schroefdraad.
2)
Als het hete water door alternatieve, milieuvriendelijkere energiebronnen geproduceerd
wordt (bijv. zonnepanelen en windenergie), gebruik dan een heetwatervoorziening om het
energieverbruik te verminderen.
11. MILIEUBESCHERMING
Recycle de materialen met het symbool
. Gooi de verpakking in een geschikte
verzamelcontainer om het te recyclen.
Help om het milieu en de
volksgezondheid te beschermen en
recycle het afval van elektrische en
elektronische apparaten. Gooi apparaten
gemarkeerd met het symbool
niet weg
met het huishoudelijk afval. Breng het
product naar het milieustation bij u in de
NEDERLANDS 15
buurt of neem contact op met de
gemeente.
16
www.electrolux.com
̧̳̮̳μ̴͂
Φ̶̸̴̧̺̞̞̮̫̞̱μ̸Φ̷̧̧̺̲͂
̨μ̸̶̸̧̧̧̰̳̯̹̹̳͂͂
̸̨̧Φ̷̶̴̧̧̺̬̲̞
̨̧Ξ̷̷̧̧̧̧̫̲̳̲
̷̴̨̞̞̞̿Φ̵̴̧̲̫Ξ̴̧Ξ̴̧̫̬̰̞
ϝ̷̱κ̴̫̞̱Φ̵̴̧̲̫̺
̧Φ̲̱̬͂ή̸̬
̱κ̴̴̧̧̧̹̺̳̬̬̹̮̲̺
̧Φ̧̺̲͂Φ̹̹͂κ̮̬̹̺
̴̧̹̬̼̯̱̲͂Φ̧Φ̶̷̧̧̹
̸̵̵̧̨̞̮̰̳̮̫̲̫͂͂͂ή̮͂
(OHFWUROX[Χν͗͒͢Ο͔͇͙͖͇͒͘͘͢͢͢Ο͇͔͢ί͎͢Ο̸͇͇͓͙͎͕͔͇͗͌ͬ͋͜Ο͇͔͍͇͈͕͒͋͗͐͢Ο͑͢Ϟ͈ͬ͘͏͙Ϟ͍ͬ͗͏͈͓͔͌͌
͏͔͔͕͉͇͝͏ͦΟ͇͘λ͔͖͍͇͇͐͌ͬ͒͘Ο͇͔Χν͗͒͢Ο͔͙͇͢͢ί͇͋͋͢ί͎̹͇͖͢Χ͗͒͢͢Χ͙͢ί͙͚͔͈͕͋͒͘͢͢͢Ο͇͔͑Ϯ͎͙͇͙͇͗͗͒͢Χ
͈ν͒Χν͗͒͢Ο͔͍͇͇͚͈͇͔͇͎͕͓͎͇͈͕͗͋ͬ͐͋͒͋͘͘͘͢͢͢͢͢͢͢ί̸͎͕͔͋͢͢Χ͙͇͔Χ͕͇͔͒͋Ο͇͔͇͔͙͇͓͇͇͔͐͘͢͟Ϟ͙͏͍͌͊͌
Χ͕͍͙͎͇͇͙͔͒͌͑ͬ͌͒͢͢ί͎͢Ο͇͔͓͈͕͌ͬ͋ͬ͒͘͢ί͎͢
(OHFWUROX[Ϟ͓͔͒͌ͬ͌Χ͕͑͌͒͋ͬ͟ί͎ͬ
̨͎ͬ͋ͬί͉͈͇͙͌͐͘Χ͇͈͇͖͔͗͑͌͒͌ͬͬ͘͢Χ͇͇͗ί͎͢
Φ͕͇͔͚͒͋Ο͇Χ͇͙͙͑͌͘͢͢ί͙͙͇͖͇͇͇͌͌͗͑ͬ͒͗͘͟Χ͇͚͒͢Χ͙͙͢λ͎͙͚͌Χ͎͓͙͌͑͢Ϯ͙͚͙͚͇͇͗͌͗͒͘͢Χ͖͇͇͙͗
ZZZHOHFWUROX[FRP
̸͎͈͇͔͇͍͇ͬ͊͌͗͢͟Χ͘͢Χ͎͓͙͌͑͢Ϯ͙͚͗͌͘λ͔ͬ͟Ϯ͔͓ͬͬί͎͓͔͇͍͙ͬ͋ͬ͌͗͊͌ͬ͗͑͌͢ί͎ͬ
ZZZHOHFWUROX[FRPSURGXFWUHJLVWUDWLRQ
Φν͗͒͢Ο͢ί͎͢Ο͇Χ͇͍͙͙͍͇͇͌ͬ͑͌͗͌͑͗Χ͙͇͗͋͢͟͢Ο͔͓͇͙͋͌͗͢͢͏͇͇͍͒͋͗͋͢Ϟ͔͌͛͏͓͇͗͒͢ΧΧ͕͇͒͘Χ͢
͈Ϯ͙͇͙͖͇͚͒͌͑͌͗͋ͬ͒͘͟͢λ͔ͬ͟
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS
̹μ̴̹̺͂̿͂Ξ̧̱ϭ̳̬̱Φ̮̳̬̹̱͂ϭ̷̸̬̹̺
̻͏͓͇͗͒͢Χ͎͇͙͙͇͗͋͢Χ͕͇͔͚͒͋͋͢ν͔͇͓͎͘͢͢
Φ͎͓͙͌͑͢Ϯ͙͚͕͙͇͗͌͗͒͘͢Ο͔͇͇͈͇͇͗͒͘͢͜Χ͇͔͇͙͋͑͌͒͌ͬ͋͌͗͌͑͌͗͋ͬ͘ί͇͔͈͕͚͔͋͐͒͢͢Χ͇͓͙͇͓͇͎͙͌ͬ͘͢ί͎ͬ
̫͙͙͔͌͗͌͑͌͗͋ͬ͌͜͏͇͑͒͢Χ͇Χ͖͇͇͙͙͇͗Χ͙͇͇͔͇͔͙͇͈͚͐͘͟͢Ο͇͈͕͇͒͋͢κ͒͊ͬͬ͘ϭ͔͓͔ͬϮ̸͓ͬ͗ͬ͌͗͏ͦ͒͢Χ͔Ϯ͓ͬ͗ͬ
̧̬͙͚͈͇͇͑͌͗͐͒͘ί͎͢Φ͇͚͖͎͙͚͇͓͇ͬͬ͋ͬ͑͗͒͘͢ί͎͓͇͋͢͢Ο͒ν͓͇͙
̭͇͖͓͇͒͢Ο͒ν͓͇͙͙͇͓͔͔͗͌͌͑͌ί͙͌͌͗͘
Φ͕͗Ο͇Ο͇͔͕͙͇͗Ο͇͎͏͔͓͖͇͇͇͔͚͙͚͇͔ͦ͑͌͒͋ͬ͗͌͐͐͋͒͗͒͢ν͘Χ͇͚͇͒͗
ϭ͔͚͙͚͎͋ͬ͗ͬ͌͑͌͗ͬ͘͘͟Ϯ͎͔͎͚͊͌͗ͬ͌͊ͬ͘ΧνΧ͢Ο͔͇͢͏͌
ԔȺɁȺԔ 17
Φ̶̸̴̧̺̞̞̮̫̞̱μ̸Φ̷̧̧̺̲͂
Φν͗͒͢Ο͔͕͔͇͙͖͗ͬ͑͌͘͢͢͢Χ͕͇͔͇͇͔͇͒͋͗͒͋͋͢
͈͍͙͎͔͔ͬ͗͊͌͌͑ͬͬ͒͊͌ν͘Χ͇͚͇͓͒͗͋͢νΧ͏͙͕ͦΧ͖͢
͟͢Ο͢ί͎͢Φν͗͒͢Ο͔͋͢͢ν͕͔͇͙͖͇͚͓͔͗͗͌͘͢
͋ν͖͇͇͇͔͈͇͚͔͗͐͋͒͘͢Ϟ͙͏͍͔͇͇͓͌ͬ͋͌͋͘
͍͇͇͗Χ͇͙͇͇͍͒͘Ϟ͔͇͌Χ͇͚͒͢Χ͕͔͇͇͗͒͘͢
Ϯ̴͔͚͍͇͚͇͖͙͓͋ͬ͗ͬ͌͌͘͟͢ν͘Χ͇͚͒͢Χ͙͢
͙͑͌͒͌͌͑͌͟Χ͇͇͖͍͗λ͚͗λ͔ͬ͟λ͔͓͇͌ͬ͘Χ͙͇͖
Χ͕͐͢ί͎͢
̨͇͇͇͓͔͒͒͗͌͋Ϟ͓͔͎͗͌ͬ͘
͇͇͓͇͋͋͗͋͢ίΧ͇͚͖͎ͬͬ͋ͬ͊ͬ͘
̴͇͎͇͗͢ί͎͇͈͕͔͋͒͘͢͢
̹ν͔͟͢Ο͖͢Χ͇͚͍͇͇͒͗Χ͇͙͇͚͒͢
͔͓͓͌͌͌͘λ͈͕͖͊͌͋͌͑͒͢Χ͇͚͒Χ͇͚͖͈͇ͬ͗
ವ ̱͓͈͇͌Ο͇͎͓͓͒͌ͬ͘λ͙͈͇͔͓͇͑ͬͬ͊ͬ͗͌͌͌͘͘Χ͒͢
͓͌ͬ͑͌͘Χν͗͒͢Ο͔͢͢Χ͕͇͔͚͙͒͋Ϟ͍ͬ͗͏͈͍͕͌ͬ͘Χ
͔͓͌͌͌͘Χ͕͇͔͇͈͓͙͔͇͇͓͇͒͋ͬ͒͌͐ͬ͋͋͗Ο͇
͈͇͇͇͒͒͗Ο͇͕͔ͬ͑͌͘͢Χ͕͚͘Ο͇͗νΧ͇͙͈͓͌͗͌͘ί͎ͬ
̵͇͕͒͗͘͢Χν͗͒͢Ο͔͢͢Ϯ͎Χ͇͚͖͎͔ͬͬ͋ͬ͊ͬ͘
Χ͇͓͙͇͓͇͎͙͙͔͇͇͓͔͌͌ͬ͋͘͢͢ί͔ν͘Χ͇͚͢
͔͓͌͌͌͘Χ͇͇͋Ο͇͇͚͈͕͔͇͖͇͇͇͔͚͒͐͐͋͒͢͢͟Ο͇
͙͏ͬ͘
ವ ̨͇͇͇͒͒͗Ο͇Χν͗͒͢Ο͓͔͕͔͇͚͌͐͢Ο͇͗νΧ͇͙͘
͈͓͌͗͌ί͎ͬ
ವ ̵͇͓͓͇͙͗͌͗͏͇͇͔͒͋͗͢͢ί͈͇͗͒͢Ο͔͢
͈͇͇͇͇͔͇͒͒͗͋͒͘͢ν͙͇͘ί͎͢
ವ ̭͚Ο͎͇͙͙͇͗͋͢͟͢ί͈͇͗͒͢Ο͔͈͇͇͇͇͔͒͒͗͋͢
͇͒͘͢ν͙͇͘ί͎͢
ವ Φν͗͒͢Ο͔͢͢ί͇͌ͬ͊ͬ͘͟͢Χ͙ν͗Ο͇͔͇͈͇͇͇͋͒͒͗
͓͔͌λ͍͇͔͚͇͇͔͇͐͗͒͗͒͘͢͢ν͙͇͘ί͎͢
̵͔͇͙͚͗
ವ ̵͇͓͓͇͙͗͌͗͏͇͇͔͒͋͗͢͢ί͈͇͗͒͢Ο͔͢
͇͒͢ί͎͢
ವ ̨λ͔͔͒ͬ͊͌Χν͗͒͢Ο͔͕͔͇͙͖͇͗͢͢ί͎͔͓͌͌͌͘͢
ͬ͑͌͘Χ͕͖͇͘ί͎͢
ವ Φν͗͒͢Ο͔͙͓͖͇͙͚͇͌͌͗͗͘͢͢͢r&͇͚͙͇͔͊͗͋͘
͙Ϯ͓͔͍͕͔͇͙͖͇͌͌͗͊͌͗ί͎͔͓͌͌͌͘͢
Χ͕͇͔͈͇͒͋ί͎͢
ವ Φν͗͒͢Ο͓͔͈͈͔͕͔͇͙͚͌ͬ͗͊͌͌͗ͬ͒͊͌͗͢
͈͕͔͇͔͐͢͟ν͘Χ͇͚͇͕͔͇͒͗͋͗͋͢͢ί͎͢
ವ Φν͗͒͢Ο͔͢͢ίλ͙͓͔͍͇͔͍͇ͬ͌͘Ο͔͢Χ͕͇͗͟Ο͇͔
͕͔͙͚͑͗͑͘͝͏͇ͦ͒͗͋͢ίΧ͇͚͖͎͈͕͚͔ͬͬ͒͘͢
Χ͇͓͙͇͓͇͎͙͌ͬ͘͢ί͎ͬ
͙͙͕̈́͒͌͑͗Ο͔͇͢Χ͕͚͘
̴͇͎͇͗͢ί͎͇͈͕͔͋͒͘͢͢
ϭ͙͗͟͢Ο͚͍Ϟ͔͙͌ͤ͒͌͑͗Χ͇͙͔͌͗ͬ͌
ν͇͚͗͟͢Χ͇͚͖͈͇ͬ͗
ವ Φν͗͒͢Ο͔͓͔͙͙͙ͬ͋͌ͬ͢͢λ͍͙͗͋͌͌͗͊͌ν͐͢Χ͙͇͚
Χ͇͍͙͌
ವ ̹͔͌͜͏͇͑͒͢Χ͇Χ͖͇͇͙͙͇͗Χ͙͇͇͔͇͐͋͘͟͢Ο͢
͙͖͇͇͓͙͔ͤ͒͌͑͗͗͌͗͒͌͗ͬͬί͙͍͔ͤ͒͌͑͗͌͒ͬͬ͋͌͊ͬ͘
͖͇͇͓͙͇͙͔͔͗͌͗͒͌͗͊͌͐͑͌͒͌ͬͬ͌͑͘Ϯ͎͍͙͎͌͑ͬͬί͎ͬ
̸͇͓͙͇͈͇͇͐͑͌͒͌͌ͤ͒͌͑͗ͬ͊͌͗͒͘͘͟͜͢ί͎͢
ವ ϝ͗Χ͇͇͔͋͟ν͕͔͇͙͗͗͒͘͢͢Ο͇͔Χ͇͙͔͌͗͋͌
͇͘Χ͙͇͔͋͗͒͢͢Ο͇͔͕͎͙͇͔͗͌͑͢Χ͕͇͔͒͋͢ί͎͢
ವ ̱Ϯ͖͙͇͓͇͗Χ͙͇͇͖͙͓͔͋͌͗͒͌͗͌͢ν͎͇͙͗Χ͢͟
͓͇͋͗͋͘͢͢Χ͕͇͔͈͇͒͋ί͎͢
ವ Φν͗͒͢Ο͔͢͢ί͇͇͔͇͍͘͟͢Ϟ͔͓͔͇͎͇͌͘͢͢Χ͓͢
͙͓͑͌͒ͬ͗͌ί͎ͬΦν͗͒͢Ο͔͢͢ίΧ͕͓͔͗͌͑͘͢͢
͇͚͙͚͗͘͢͢Χ͇͍͙͈͕͇͕͔͓͔͙͙͙͌͒ͬ͋͌ͬ͘͢λ͗͋͌
Χ͎͓͙͌͑͢Ϯ͙͚͕͙͇͗͌͗͒͘͢Ο͍͢λ͎͇͚͌͊͌͗͘͢Ο͇
͙͏ͬ͘
ವ Φν͗͒͢Ο͔͢͢ί͇͇͔͕͎͙͇͗͌͑͘͟͢Ο͇͙͌͑
Χν͗͒͢Ο͔͕͔͇͙͖͈͕͗͒͢͢͢Ο͇͔͔͇͔͔͑͌͐ͬΟ͇͔͇
͍͇͒Ο͇ί̵͎͔͇͙͖͈͕͗͒͢͢Ο͇͔͔͇͔͔͑͌͐ͬ
͇͇͔͟͢ίΧ͕͍͙͙͔͍͙͒͌͌ͬ͌͗͋͌ν͗Ο͇͔͔͇͑͢Ϯ͎
͍͙͎͌͑ͬͬί͎ͬ
ವ Φν͗͒͢Ο͔͙͕͢͢Χ͙͇͔͇͍͇͙͚͗͢λ͔͓͔͇͔ͬ͘͟͢͢
͙͇͙͖͇͗ί͎͢ϝ͗Χ͇͇͔͇͇͔͇͔͙͇͙͖͗͘͟͟͢͢
͚͗͘͢͢ί͎͢
ವ Φ͕͓͔͔͓͇͇͔͚͗͌͑͌͌͌͘͘͘͘͢͢͟͢Χ͕͓͔͒͌
ν͙͇͓͇͘ί͎͢
ವ ̨ν͒Χν͗͒͢Ο͢((&͍͔͇͌͗͌͌͒͌͗ͬ͌͐͑͌͒͌͋ͬ͘
̸͚Ο͇Χ͕͚͘
ವ ̸͚Χ͕͓͙͒͘͢͢͢λ͙͙͔͈͎͇ͬ͑͌͗ͬ͌͌ͬ͗͟Χ͓͢
͙͓͑͌͒ͬ͗͌ί͎ͬ
ವ Φν͗͒͢Ο͔͍͇͢͢ί͇Χν͈͇͗͒͗͢Ο͇͔͓͌͌͌͘ν͎͇Χ
͚͇Χ͙͢Χ͕͇͔͓͇͒͋͒͢Ο͇͔Χν͈͇͗͒͗͢Ο͇
͍͇͒Ο͇͓͇͙͐ν͖͚͔͙͇͎͇͗͗͘͢͢Ο͇͔͇͟
͇Ο͎͢͢ί͎͢
ವ Φν͗͒͢Ο͔͇͒͢͢Ο͇͙͗͌͟Χ͕͇͔͒͋Ο͇͔͎͑͌͋͌͌͟
͍͔͔͚͇͌͗ͬ͌͘Χ͖͇͙͐ν͗Ο͇͔͔͇͑͢Ϯ͎͍͙͎͌͑ͬͬί͎ͬ
ವ ̸͚Χν͙͔͙ͦ͢λ͙͔͓ͬ͑ͬͬ͌͘͟͢Ϯ͙͎͔͑ͬͬ͒͊͌͌͑ͬ
Χ͇͈͇͙Χ͇͖͙͇͓͇͇͔͙͋ν͇͍͗͋͢Ϟ͔͌Χ͇͚͖͎ͬͬ͋ͬ͑͘
͇͖͇͔͓͔͍͇͈͑͒͌͋͢͢Χ͙͇͒Ο͇͔
18
www.electrolux.com
̴
̴͇͎͇͗͢ί͎͇͈͕͔͋͒͘͢͢
Φ͇͙͔͚͌͗͒ͬ͑͌͗͌
ವ ̬͚͊͌͗͘Χν͙͔͙ͦ͢λ͙͈ͬ͑λ͔͇͇͔͚͒ͬ͌͋͌͗͌͘͟͢
͕͎͙͇͇͔͚͗͌͑͋͗͘͢͢ί̸͎͚͢Χν͙͔͙ͦ͢λ͙͙ͬ͑ͬ
͇͚͙͚͗͘͢͢λ͔ͬ͟Φ͎͓͙͌͑͢Ϯ͙͚͕͙͇͗͌͗͒͘͢Ο͔͇͢
͇͈͇͇͗͒͘͜͢ί͎͢
Φ͕͇͔͚͒͋͒͢͢
ವ ̨ν͒Χν͗͒͢Ο͢λ͍͐͋͌Ϟ͔͕͌͒͘͘͏ͦΧ͙͙͢Ϯ͓͔͌͋͌
͇͙͇͒Ο͇͔͍͌͗͒͌͗͋͌Χ͕͇͔͚͒͋Ο͇͇͔͇͗͒Ο͇͔
ದ ̫λ͔͑͌͋͌͗͋ͬί͑͌ί͌͒͌͗͋ͬ͘ί͍Ϟ͔͈͇͌͘Χ͇
͍ν͓͕͔͇͔͗͋͗͘͢͢͢͢ίΧ͎͓͙͌͑͌͗͒͌͗͊͌͢
͇͔͇͗͒Ο͇͔͇͈͘Ϯ͓͔͒͌͒͌͗ͬ͋͌
ದ ̻͓͇͇͌͗͋Ο͢λ͐͒͌͗͋͌
ದ Φ͕͔͇Χλ͓͕͙͓͔͈͇͐͒͌͗͋͌͌͒ͣ͋͌͗͌͘Χ͇͇͋
͙ν͗Ο͔͍͋͌͗͒͌͗͋͌͢͢
ದ ̹Ϯ͍͌͑͘Ϟ͔͙͇͌ίΟ͇͖͔͌͘͢Χ͇͓͙͇͓͇͎͘͢
͙͙͔͍͌͌ͬ͌͗͒͌͗͋͌
̴͇͎͇͗͢ί͎͇͈͕͔͋͒͘͢͢
̭͇͇͗Χ͇͙͇͚͒͑λ͖͐ͬΧ͇͚͙͒ͤ͒͌͑͗
͔͓͌͌͌͘Ϯ͙͗Χ͇͚͖͈͇ͬ͗
ವ ̨ν͒Χν͗͒͢Ο͔͢͢ί͙͔͌͜͏͇͑͒͢Χ͘͏͖͇͙͙͇͓͇͔͘͢
Ϯ͎͙͖͊͌͗͌ί͎ͬ
ವ ϭ͙͑ͬ͗ν͙͖͇͟͢͢͟Χ͙͇͓͔͇͗͌͘
Χν͇͇͔͗͒͋͗͢͢ίν͙͇͔͙͗͟͢Ϯ͓͔͌Χ͇͇͙͖͗͢
͔͓͌͌͌͑͘Ϯ͔͒͋͌͌ί͔͔ͬ͌Χ͕͖͇͐͘͢
Χν͇͇͔͇͇͔͇͗͒͋͗͗͒͢Ο͇͔͈͙͇͌͌͑͌͒͘͘͢ί͎͢
ವ Φν͗͒͢Ο͔͢͢ί͇͌ͬ͊ͬ͘͟͢Χ͙ν͗Ο͇͔͎͑͌͋͌
͕͘Ο͖͒͢͢Χ͇͓͇͒͘λ͔ͬ͟Χ͇͇͚͎͗͘͢
Χ͇͓͇͒͋͗͢ί͎͢
ವ ̧͟͢Χ͙ν͗Ο͇͔͕͙͓͇͌ͬ͑͑͌͗͘͢ί͎͔͓͌͌͌͘͢
λ͙͔ͬ͌͘͟͢Χ͖͇ί͎͢
ವ ͍͚͂͋͘͢Ο͓͇͢͟͟͏͔͇Ο͇͇͔͇͗͒Ο͇͔͍͚Ο͢͟
͎͇͙͙͇͗Χ͇͚͖͙̭͚ͬͬΟ͎͇͙͙͢͟͢ί͕͇͓͔͇͗͋͢
͑Ϯ͙͙͔͔͗͌ͬ͒͌ͬ͘ν͘Χ͇͚͇͕͔͇͒͗͋͗͋͢͢ί͎͢
ವ Φν͗͒͢Ο͇͋͢Ο͚͓͔͕͔͇͚͌͐͘͢Ο͇͔͓͚͌͌͌ͬ͊͌͘͟
͈͕͓͇͒͐͋͢
ವ ͙͇͈͇͂͋͗͋͘͢͢Ο͇͇͓͇͇͋͗͒ͦΧ͙͇͒Ο͇͔͇͟
Χν͗͒͢Ο͇͔͇͓͇͋͒͢ί͎͙͇͇͍͚͂͋͗͋͘͢͢Ο͢͟
͎͇͙͈͕͚͓͒͢λ͓͔͑ͬ
ವ ̨͇Ο͇͇͓͇͕͔͇͖͙͋͗͒͗͋͒͢͢ν͗Ο͇͔͇͋Χν͗͒͢Ο͢
͔͇͇͌ͬ͊ͬ͘͘͟ί͎͙͘͢͢͢Χ͈͚͟͢Ο͚͓͢λ͓͔͑ͬ
ವ ̹ν͙͇͔Ο͎͇͙͙͇͔͓͔͙͗͋͌͌͌ͬͬ͌͘͢͟͢͟ν͙͇͔Ο͢͟
͎͇͙͇͔͒͘͢Ο͇͔͓͋͢Χ͎͇͙͙͇͒͗͋͢͢
Χν͗͒͢Ο͔͢͢ί͔ͬͬ͌͟Χ͇͔͇͔͓͌͌͌͘͘͢λ͙͔ͬ͌͘
Χ͕͓͇͐ί͎͢
ವ Φν͗͒͢Ο͔͙͇͎͇͇͚͒͢͢λ͔͚͖͍ͬ͒͗͌͐͋ͬ͘͘͟͢Ϟ͔͌
͈͚͋͢Χ͕͇͔͈͇͒͋ί͎͢
Φν͗͒͢Ο͔͙͇͙͇͚͘͢͢
̴͇͎͇͗͢ί͎͇͈͕͔͋͒͘͢͢
̭͇͇͗Χ͇͙͇͚͔͓͙͒͌͌͌͘ν͔͟͢Ο͖͢Χ͇͚͒
Χ͇͚͖͈͇ͬ͗
ವ Φν͗͒͢Ο͔͙͍͔͔͇͍͇͙ͤ͒͌͑͗͌͒ͬͬ͌͗͘͢͢͢͢ί͎͢
ವ Φ͚͇͙͓͔͖͇͑͌ͬ͒͘͘͢͢͢ί͎͇͋͢Χ͕Χ͘͢Χ͇
͙͇͙͇͘ί͎͢
ವ ̨͇͇͇͓͔͍͇͔͚͇͇͒͒͗͌͗͒͗Χν͗͒͢Ο͢Ο͇
Χ͇͓͇͖͒͢Χ͇͓͇͒͘λ͔͙ͬ͌ͬ͑ͬ͘͟ί͈͙͖͔͌͑ͬ͌ͬ͘
͇͒͢ί͎͢
ԔȺɁȺԔ 19
̨μ̸̶̸̧̧̧̰̳̯̹̹̳͂͂
1
2
4
3
7
9
5
6
11
8
10
1
κ͙ͬ͘ί͈͊ͬλ͙͗ͬ͑͑ͬ͟λ͙ͬ͑
2
̧͙͘͢ίΟ͈͢λ͙͗ͬ͑͑ͬ͟λ͙ͬ͑
3
̸λ͎͊ͬ͒͌͗
4
̹͔͌͜͏͇͑͒͢Χ͇Χ͖͇͇͙͙͇͗Χ͙͇͇͐͘͟͢
5
̹ν͎͇͚͙͘͢͢
6
̸͚͓͙͙͙͑͌͗͌͑ͬ͊ͬ͌ͬ͊ͬ
7
͇̿͐Ο͎͇͙͢͟λ͙͒͌ͬ͗͊ͬͬ͘͟
8
̭͚Ο͎͇͙͢͟λ͙͒͌ͬ͗͊ͬͬ͘͟
9
̧͘Χν͇͇͈͙͗͒͋͗͌͌ͬ͘͢
10
̧͙͘͢ίΟ͈͙͌͌͘͢
11
κ͙ͬ͘ί͈͙͊ͬ͌͌͘
̸̨̧Φ̷̶̴̧̧̺̬̲̞
1 2 3
6 5 4
1
Φ͕͚͘Ϯ͚ͬ͗͟͏͔͋͏͇͙͕͑͗͢
2
̨͇Ο͇͇͓͇͋͗͒͑Ϯ͙͗͌͑ͬͬ͘͟
3
̯͔͋͏͇͙͕͇͓͇͑͗͋͗͟
4
'
'HOD\
͙λ͓͐͌ͬ͊ͬ͟
5
6WDUW
͙λ͓͐͌ͬ͊ͬ͟
6
̨͇Ο͇͇͓͇͙͙͋͗͒͌ͬ͊ͬ
20
www.electrolux.com
̯͔͋͏͇͙͕͑͗
͇͓͇͋͗͟
̸͏͖͇͙͙͇͓͇
̭͚͚͝͏͔͑͒ͬͬί͏͔͋͏̨͇͙͕͑͗͢ν͍͚͚͒͝͏͍͑͒ͬϞ͔͇͌ͥ͟͝͏͇͍͑͒͋͗͢ν͓͘͢
͙͔͎͍͇͔͇ͬ͌͊͌͑͌͋͌͋͘͢
̱ν͗Ο͇͙͚͝͏͔͑͒ͬͬί͏͔͋͏͇͙͕̱͖͙͚͑͗͌ͬ͗͢͝͏͕͔͇͖͙͑͒͗͋͒͢͢͢ν͗Ο͇͔͇͋
͍͇͔͇͋͢
̧ͦΧ͙͇͚͏͔͋͏͇͙͕͑͗͢
̹ν͎͏͔͋͏̨͇͙͕͇͑͗͢Ο͇͇͓͇͍͋͗͒ν͓͙͖͙ͬ͌͘͘͢ν͗Ο͇͔͎͈͑͌͋͌ν͒͏͔͋͏͇͙͕͑͗
λ͔͓͌ͬ͘Ϯ͔͖͙ͬν͇͗͋͢
͇̿͐Ο͎͇͙͢͟͏͔͋͏̨͇͙͕͇͑͗͢Ο͇͇͓͇͍͋͗͒ν͓͙͖͙ͬ͌͘͘͢ν͗Ο͇͔͎͈͑͌͋͌ν͒
͏͔͋͏͇͙͕͑͗λ͔͓͌ͬ͘Ϯ͔͖͙ͬν͇͗͋͢
̨̧Ξ̷̷̧̧̧̧̫̲̳̲
̨͇Ο͇͇͓͇͋͗͒
̲͇͙͇͔͚͘
͋Ϟ͍͗͌͌ͬ͘
̱ͬ͗͋ͬί͙λ͗ͬ
̨͇Ο͇͇͓͇͋͗͒
͝͏͇͑͒͋͗
μ͎͇Χ͙͢Χ
͓͏͔
Φ͚͇͙
̩͙͑
̸͚
͒
Φ͇͖͙͒͢͢
͇͙͇͔͒͘Ο͇͔
̻͇͕͗͛͗͋͘͢͢
͇ͦΧ͖͔͇͌͘
Χν͇͇͗͒͋͗͢
̧͒Ο͇͟Χ͍͚͚͢
̭͚͚r&
͇̿ͥ͝͏͇͑͒͋͗͢
Φν͗Ο͇͙͚
Φ͇͖͙͒͢͢
͇͙͇͔͒͘Ο͇͔
̻͇͕͗͛͗͋͘͢͢
͇ͦΧ͖͔͇͌͘
Χν͇͇͗͒͋͗͢
̭͚͚r&
͇̿ͥ͝͏͇͑͒͋͗͢
Φν͗Ο͇͙͚
Φ͇͙͙͇͙͇͔͒͘͢Ο͇͔
̻͇͕͗͛͗͋͘͢͢
͇͘Χν͇͇͗͒͋͗͢
͑Ϟ͙͗͘Ϯ͓͔͒͋͌͗͌
͙͇͈͇͇͒͗
̧͒Ο͇͟Χ͍͚͚͢
̭͚͚r&
͇̿ͥ͝͏͇͑͒͋͗͢
Φν͗Ο͇͙͚
̭͇ί͇͇͙͇͔͒͘Ο͇͔
̻͇͕͗͛͗͋͘͢͢
͇ͦΧ͖͔͇͌͘
Χν͇͇͗͒͋͗͢
̭͚͚r&
͇̿ͥ
̨͇͗͒͢Ο͢ ̧͒Ο͇͟Χ͍͚͚͢
̨͇Ο͇͇͓͇͔͋͗͒͢ίν͎͇Χ͙͢Ο͓͔͙͌͢ν͙͔͚͓͢Ϟ͔͔͚͋͌͗ͬ͋͘͢ίΧ͓͓͔͙͓͖͇͙͚͇͙͌͌͌͗͗ͤ͒͌͑͗͘͘͢͢͢͢Χ͚͇͙͔͢͢ί
͇͚͙͢Χ͚͖͇͇͓͙͍͗͌͗͒͌͗͢Ϟ͔͇͌͋ͦ͘͢͢Χ͙͢ί͓Ϯ͒͌͗ͬ͟Ϯ͎͙͚͓͊͌͗ͬλ͓͔͑ͬ
̵͈͇͘͢Ο͇͇͓͇͔͋͗͒͢Χ͕͇͔͖͒͋͢Χ͇͖͙͔͇͕͇͒͑ͬ͗͒͌͊͌͛͗͛͗͋ͦ͘͢͢͢͢Χ͖͔͇͌͘Χν͇͇͔͍͚͗͒͋͗͢Ο͇͔͇͚͋͘
͓͔͌Χ͚͇͙͈͇͔͇͙͗͢͟͏͓͍ͬ͋ͬν̨͓͇͇͒͋͘͢ν͔͇͒͘͢Χ͓͓͔͇͔͇͌͑͌͌͒͌͗ͬ͌͗͒Ο͇͔͙͇͔͇͙͙͈͇͋͗͘͢Ο͇͇͓͇͋͗͒
̵͈͇͘͢Ο͇͇͓͇͓͔͍͇͋͗͒͌ί͇͇͙͇͔͒͘Ο͇͔͙͇͍͚͚͋͗͋͘͢͢͢Ο̨͇͈͕͇͒͋͢ν͒Χ͘͢Χ͇͚͇Χ͙͔͍͇ͬͬ͋͌͢͟Χ͘͢
͔Ϟ͙͏͍͈͌͌͗͌͋ͬ
ԔȺɁȺԔ 21
̨ν͈͇͒Ο͇͇͓͇͔͙͇͍͇͓͇͋͗͒͋͗͋͒͋ͥ͘͢͢͢͢͢͟λ͔ͬ͟Χ͕͇͔͒͋͢ί̨͎͢ν͒Χ͇͒͋͢Χ͙͇͗͋͢ί͙͇͋͗͘͢͢Ο͇
͍͇͈͖͘͢͢Χν͗͒͢Ο͇͔͍͇͋͢Ο͓͎͘͢͢͏ͬ͘͟͢Ο͚͔͇͍͕͈͓͒͌͗͌͐͋ͬ͢
̨ν͈͇͒Ο͇͇͓͇͔͋͗͒͢Χ͕͇͔͒͋Ο͇͔͇͍͚͋Ο͎͇͙͙͇͖͇͇͇͔͈͇͗͋͐͋͒͢͟͢ί͎͢
̸͔͇͢Χ͏͔͙͘͏͙͚͙͙͇͔͇͇͔͇͗͗͒͢Ο͇͔͇Χ͖͇͇͙͗
̸͔͇͢ΧϮ͙͎͚͑ͬ͊͌Χ͇͍͙͙͇͌ͬΧ͖͇͇͙͙͇͙͚͇͇͈͇͇͓͔͇͖͕͙͇͗͗͗͒͗͒͗͋ͤ͒͢͜͢͢͟Ο͇͍͕͇͒͋ί͎͢
LQIRWHVW#GLVKZDVKHUSURGXFWLRQFRP
̹͔͌͜͏͇͑͒͢Χ͇Χ͖͇͇͙͙͇͗Χ͙͇͇͔͇͐͋͘͟͢Ο͢Χν͗͒͢Ο͔͢͢ί͔Ϯ͓͔ͬ͗ͬ31&͍͇͎͖͢Χ͕͐͢ί͎͢
̷̴̨̞̞̞̿Φ̵̴̧̲̫Ξ̴̧Ξ̴̧̫̬̰̞
̸͚͍ν͓͇͙͗͘Χ͙͢͟͢ίΧ͕͐͒͢Ο͇͔͋͌ί͊͌͐ͬ
͙ν͇͙͔͍͗͌͗ͬ͢ί͎͚ͬ͋͌͊ͬ͋͘͢ί͓͙͔͑͌͗͌͑ͬ͊ͬ͌
͇͙͔͔͐͑͌͒͌ͬͬ͌͑͘Ϯ͎͍͙͎͌͑ͬͬί̸͎͇͓ͬ͐͑͌͒͌͌͘
͚͍͘ν͓͇͙͗͘Χ͙͢͟͢ί͋͌ί͔͙͙͊͌͐ͬ͗͌͌ί͎ͬ
̹ν͇͙͔͍͗͌͗ͬ͢ί͎͚ͬ͋͌͊ͬ͋͘͢ί͓͙͔͑͌͗͌͑ͬ͊ͬ
͍͙͚͓͔͍͇͈͌͗͊ͬ͒ͬ͑ͬ͌͋͘͢Χ͙͇͚͓͓͔͌͑͌͌ͬ͌͘
͇͈͇͇͖͈͗͒ͬ͒ͬ͘͜͢ί͎ͬ
̹ν͎͇͚͙͔͙͕͙͒͗͘͢͢͢͢ί͎͢
͇̿͐Ο͎͇͙͢͟λ͙͔͙͕͙͒͌ͬ͗͊ͬͬ͒͗͘͟͢͢ί͎͢
̸͚Χν͙͔ͦ͢͟λ͓͙͇͌͑ͬ͟͢ί͎͢
Φν͗͒͢Ο͇͋͢Ϯ͔͚͋ͬ͗λ͔͗͋ͬͬͬ͘ίΧ͇͒͋͢Χ͙͇͗͢
Χ͇͚͓͒͢λ̵͓͔͇͙͇͎͇͇͚͑ͬ͒͗͋͒͢λ͔ͬ͟
͈͇Ο͇͇͓͇͔͈͇͙͇͋͗͒͘͢ί͎̭͚͢Ο͎͇͙͙͢͟͢
Χ͕͇͔͈͇͒͋ί͎͍͢Ϟ͔͈͙͙͌͌͌͌͗͋ͬ͘
͙͕͙͓͇͒͗͢ί͎͢
̸͚͍ν͓͇͙͗͘Χ͙͙͙͚͗͌͌͢͟͢
̸͚Χ͓͘͢͢͢
̸͚͍ν͓͇͙͗͘Χ͢͟
͙͙͚͗͌͌
̪͓͇͔͌͗͏ͦ
͇͚͊͗͋͘͢
rG+
̻͇͔͗͝͏ͦ
͇͚͊͗͋͘͢
rI+
͓͓͕͒ͣ͒ ̱͇͒͗͑
͇͚͊͗͋͘͢
Φ͕͇͔͒͋ ͙̈́͒͌͑͗
͕͔͋͢
͙Ϟ͓ͬ͒͌͘
͔
̮͇͚͙͙͇͕͔͇͙͗͒͢͢Ο͇͔͖͇͇͓͙͗͌͗
̹ν͎͕͋͋͌͘͢͢ί͊͌͐͊͌Χ͕͖͐͢Χ͕͇͔͈͇͒͋ί͎͢
̸͚͍ν͓͇͙͗͘Χ͙͢͟͢Χ͕͓͔͍͒͌Ϟ͔͌
͙͕͔ͤ͒͌͑͗͋͢Χ͙Ϟ͓͔͙͙͚ͬ͒͌͗͌͌͘Χ͇͍͙͌
22
www.electrolux.com
Φ͕͓͔͙͙͚͒͌͗͌͌
̸͚͓͙͑͌͗͌͑ͬ͊ͬ͋͏͔͔͓͕͔͑ͬͬͬ͌͌͌ͬ͗͘͘͘͟͟͢Ο͇
͈ν͇͗ί͎͢
͙͕͔̈́͒͌͑͗͋͢Χ͍͕͓͔͙͙͚͒͌͗͌͌
̨͇Ο͇͇͓͇͙͙͔͈͇͋͗͒͌ͬ͊ͬ͋͌͊ͬΟ͇͇͓͇͋͗͒
͙͇ί͈͇͔͘͢͢ίΧ͕͚͘͘Ϯ͔͚͋ͬ͗͏͔͋͏͇͙͕͔͇͑͗͢
͋Ϟ͔͔͒͑͌͒͊͌ͬ͌͑Ϯ͎͍͙͎͌͑ͬͬί͎ͬ
6WDUW
͙λ͓͔͈͇͖͐͌ͬ͊ͬ͘͟͢ν͙͇͖͙͘ν͗͢ί͎̫͢Ϟ͒
͕͎͙͙͙͈͇͑͌͋͌͌ͬ͑ͬ͘͘͢Χ͇͚͖͇͔͔͗͌͒ͬ͋͌͊ͬ͌ί
͈͔͍͚͚͈͇ͬ͗ͬͬ͟Ο͇͇͓͇͔͇͔͋͗͒͑͌͒͊͌͌͘͢͟
͇͘Ο͇͙͙͔ͬ͒ͬͬί͈͇Ο͙͓͔͈͌͢͢ν͇͗ί͎͢
6WDUW
͙͙͔͌ͬ͊ͬ6WDUW͍Ϟ͔͌Χ͕͚͘͘Ϯ͔͚͋ͬ͗
͏͔͋͏͇͙͕͍͖͑͗͒͢͢͢͢Χ͙͇͈͇͙͇͐͘Ο͇͔͇͋
͈͕͇͙͘͢ί̸͎͕͢ί͢͏͔͋͏͇͙͕͑͗͢
͍͖͒͢͢͢Χ̧͙͇͈͇͙͇͐͐͋ͦ͘͢Χ͙͇͚
͏͔͋͏͇͙͕͇͇͙͑͗͗͢ν͇͍͖͗͒͢͢͢Χ͙͇͇͘
͇Ο͓͋͢͢Χ͕͔͇͙͗͒͢Ο͇͔͋͌ί͊͌͐͋ͬ͑Ϯ͙͗͌͌͋ͬ͘
ವ ̳͇͙͍͖͒͗͌͒͘͢͢͢͢͢Χ͙͇͚λ͎ͬ͒ͬ͘
͙͍͖͗͌͒͢͢͢Χ͙͇͚ ͬ͋͌͟ί͊͌͐
̶͇͇͓͙͗͌͗͋ͬϮ͎͙͚͊͌͗λ͔ͬ͟6
6WDUW
͙λ͓͔͐͌ͬ͊ͬ͟
Χ͇͙͇͐Χ͇͙͇͈͇͐͘͢ί͎͢6
6WDUW
͙λ͓͔͐͌ͬ͊ͬ͟
͈͇͘Χ͇͔͇͔͐͋͌͘͢ί͊͌͐͋ͬί͔Ϯ͓ͬ͗ͬ͑Ϯ͈͌͐͌͋ͬ
̶͇͇͓͙͇͙͇͚͍͗͌͗͋ͬ͗͘Ϟ͔͌Χν͗͒͢Ο͔͢͢
͘Ϯ͔͚͋ͬ͗λ͔͙͙͙͈͇ͬ͌ͬ͑ͬ͟Ο͇͇͓͇͙͇͋͗͒ί͈͇͘͢
Χ͕͚͘͘Ϯ͔͚͋ͬ͗͏͔͋͏͇͙͕͔͇͑͗͋͢Ϟ͔͒͑͌͒͊͌͌͟
͈ν͇͗ί͎͢
̹ν͎͇͚͙͔͙͕͙͚͒͗͘͢͢͢
̹ν͎͇͚͙͔͘͢͢͢ίΧ͇Χ͖͇Ο͔͇͘͢Ο͇͙͙͔ͬ͒ͬͬί
͈͇Ο͙͔͇͢͢Χ͇͈͗͘͢ν͇͖͇͗͟͢ί͎͢
̹ν͎͇͚͙͔͇͒͘͢͢͏͙͚͗͘Χν͐͢ί͎͌͢ί
͇͒Ο͇͟Χ͕͇͔͒͋Ο͇͔͇͋Ο͇͔͇
̹ν͎͇͚͙͔͇͍͚͋͘͘͢͢͢͢Ο͓͇͢͟͟͏͔͇
͙ν͎͔͇͔͇͒͘͢͢ί͎͢
̹ν͎͇͚͙͔͘͢͢͢ί͔͚͔͙͌͗͌ͬ͋͌͊ͬν͎͋͢
͙͇͎͇͇͒ί͎͢
̹ν͎͇͚͙͔͘͢͢͢ίΧ͇Χ͖͇Ο͔͇͘͢Ο͇͙͙͔ͬ͒ͬͬί
͈͇Ο͙͓͔͈͌͢͢ν͇͖͍͇͈͗͢ί͎͢
̸͇Χ͙͇͔͚͙͚͇͙͚͋͗͗͒͌͑͌͗͘͢͢
̹ν͎͇͚͙͔͙͕͙͒͗͘͢͢͢Ο͇͔͎͕͇͔͚͑͌͋͌͋͘
͍Ϟ͔͙͌ν͎͇Ο͚͓͢λ͓͔̹͕͙͈͇͚͑ͬ͘Χ͇͚͖ͬͬ
̨͈͇͗ν͔͇͍͇͋͐Ο͇͋͐Ο͇͍͕͈͓͚͒͌͗͌
λ͔͙ͬ͟ν͎͇͚͙͔͙͕͙͒͗͘͢͢͢Ο͇͔͔͇͔͔͑͌͐ͬ
͈͇Ο͇͇͓͇͔͈͇͙͇͋͗͒͘͢ί͎͢
ԔȺɁȺԔ 23
͇̿͐Ο͎͇͙͢͟λ͙͔͙͕͙͚͒͌ͬ͗͊ͬͬ͒͗͘͟͢
A
B
D
C
M
A
X
1
2
3
4
+
-
A
B
D
C
'
'
͈͕͇͙͚͙͘λ͓͔͈͇͖͐͌ͬ͊ͬ͘͟͢Χ͇Χ͖͇Χ͙͢&
&
͇͟͢ί͎͢
͇̿͐Ο͎͇͙͢͟λ͙͔͒͌ͬ͗͊ͬͬ͘͟$
$
͙͕͙͒͗͢͢ί͎͢
PD[͋͌ί͔͔͇͓͇͊͌͐ͬ͌͗͘͢ί͎͢
̹Ϯ͖͊ͬ͒ͬΧ͇͒Ο͇͔͇͐͟Ο͎͇͙͢͟Χ͇͙͙͢
͑Ϯ͖͓ͬ͗ͬ͌͘͟λ͔ͬͬ͘͟ίͬ͗͊ͬ͟͟λ͈͖͔͌͗͌͑͌
͙͇͎͇͇͒ί͎͢
Φ͇Χ͖͇Χ͇͔͍͇͈͟͢͢ί̨͎͕͇͙͚͘͢
͙λ͓͔͐͌ͬ͊ͬͬ͟ί͈͙͚͌͑ͬΧ͇͖͔͇͒͢Χ͕͐͒͢Ο͇͔͔͇͢
͑Ϯ͎͍͙͎͌͑ͬͬί͎ͬ
κ͙͚͓͒͌ͬ͗͘Ϯ͔͙͙͚͙͙͔͒͌͗ͬ͗͌͌͌ͬ͊ͬ͟%
%
͌ί͇͎͓Ϯ͍͒͌͗͟Ϟ͔͔͓͌͌͌͌͌͘ί
͑Ϯ͖͓Ϯ͇͇͒͌͗͗͒͟͢Ο͔͇͢Χ͕ͥΟ͇
͈͕͇͒͋͢
ϝ̷̱κ̴̫̞̱Φ̵̴̧̲̫̺
̸͚Χν͙͔ͦ͢͟λ͓͙͇͌͑ͬ͟͢ί͎͢
̹͙͙͈͇͌ͬ͑ͬΟ͇͇͓͇͙͇͋͗͒ί͈͇͕͔͇͙͗͘͢Χ͢ί͎͢
͔͈͇͑͌͒͊͌Ο͇͇͓͇͋͗͒Ο͇͔͈͑͌͒͊͌͌͟ν͇͗ί͎͢
̨͇Ο͇͇͓͇͔͇͔͋͗͒͒͘͢͢Ο͇͔͎͇͙͙͇͓͔͗͌
͕͇͒͗͋͢ί͇͙͇͔͚͒͋͌͘ί͔͊͌͐ͬ͌Χ͇͇͗͐͋ν͗͘͢
͕͔͇͙͗͢ί͎͢
ವ ̹ν͎͏͔͋͏͇͙͕͑͗͢Χ͕͚͙͒͘͢ν͇͙͗͘ν͎
͇͚͙͔͙͕͙͒͗͘͢͢͢͢ί͎͢
ವ ͇̿͐Ο͎͇͙͢͟͏͔͋͏͇͙͕͑͗͢Χ͕͚͙͒͘͢ν͇͗͘
͇͐͟Ο͎͇͙͢͟λ͙͔͙͕͙͒͌ͬ͗͊ͬͬ͒͗͘͟͢͢ί͎͢
̸͈͙͙͙͕͙͌͌͌͗͋ͬ͒͗͢͢ί͎͢
̭͚Ο͎͇͙͙͇͔͢͟Χ͕͘͢ί͎͢
̨͇Ο͇͇͓͇͔͈͇͙͇͋͗͒͘͢ί͎͢
24
www.electrolux.com
̭͚Ο͎͇͙͙͢͟͢Χ͕͇͔͚͒͋
A
B
D
30
20
C
M
A
X
1
2
3
4
+
-
B
2
0
0
3
A D
C
%
%
͈͕͇͙͚͙͘λ͓͔͈͇͖͐͌ͬ͊ͬ͘͟͢Χ͇Χ͖͇Χ͙͢&
&
͇͟͢ί͎͢
̭͚Ο͎͇͙͙͢͟͢$
$
͈Ϯ͔͇͒ͬ͊ͬ͌͒͘͢ί͎͢
̬͈͇͊͌͗Ο͇͇͓͇͔͋͗͒͢ί͇͔͇͇͍͚͚͒͋͒͢͝͏͑͒ͬ
͈͇͈͕͇͗͒͘'
'
͈Ϯ͔͍͚͒ͬ͊ͬ͌Ο͎͇͙͙͇͔͢͟
͇͎͇͖͇͋͒͘͢ί͎͢
̭͚Ο͙͇͈͙͇͇͒͌͑͒͗͋͢͟͢Χ͕͇͔͇͒͋͘ί͎͢
͕͇͍͚͒͗͋͢Ο͎͇͙͢͟λ͙͔͒͌ͬ͗͊ͬͬ͌͘͟$
$
͇͒͘͢ί͎͢
Φ͇Χ͖͇Χ͇͔͍͇͈͟͢͢ί̨͎͕͇͙͚͘͢
͙λ͓͔͐͌ͬ͊ͬͬ͟ί͈͙͚͌͑ͬΧ͇͖͔͇͒͢Χ͕͐͒͢Ο͇͔͔͇͢
͑Ϯ͎͍͙͎͌͑ͬͬί͎ͬ
̹͇͈͙͇͙͒͌͑Ϟ͎͗ͬ͋ͬΧν͇͓͇͍͚͗Ο͢͟
͎͇͙͙͖͇͇͇͔͚͐͋͒͢
̹ν͎͍Ϟ͔͇͌͐͟Ο͎͇͙͈͇͙͇͈͙͇͇͗͒͌͑͒͗͋͢͟͢͢
Χ͕͇͔͒͋Ο͇͔͇͙͋ν͎͇͚͙͓͔͇͌͐͘͢͢͟Ο͎͇͙͢͟
͇͚͙͔͙͕͙͓͇͒͗͘͢͢͢ί͎͇̿͐͢Ο͎͇͙͙͢͟͢ί
͇͚͙͈͕͇͖͘͘͢͢Χ͇͇͇͒͐͘͟Ο͎͇͙͢͟͏͔͋͏͇͙͕͑͗͢
λ͔͓͍͇͔͇͌ͬ͋͢
̸͚͍ν͓͇͙͗͘Χ͙͌͢͟͢ί͙Ϯ͓͔͓͌Ϟ͔͊͌
Χ͕͐͢ί͎͢
͇̿͐Ο͎͇͙͙͢͟͢λ͙͚͓͒͌ͬ͗͘Ϯ͔͒͌͗ͬ͌͟ί
͙Ϯ͓͔͓͌Ϟ͔͊͌Χ͕͐͢ί͎͢
̬͇͇͇͙͇͈͙͇͔͊͌͗͗͒͒͌͑͘͢Χ͕͇͔͚͒͋͋͢
͙͕Χ͙͇͙͇͘ί͎͍͚͢Ο͎͇͙͇͐͢͟͟Ο͢͟
͎͇͙͓͔͍͚͌͋͘͢͢Ο͙͢͟ν͎͍͋͌͑͌͢
͍͌͑͌Χ͕͇͔͇͇͔͇͓͔͇͒͋͗͒͋͋͢͢
Χ͇͇͓͇͕͔͇͋͋͗͋͗͋͢͢ί͎͢
Φν͗͒͢Ο͔ͬ͑͌͘͢͢Χ͕͚͘λ͔ͬ͟Χ͕͚͘͘Ϯ͔͚͋ͬ͗
͙λ͓͔͈͇͐͌ͬ͊ͬ͘͟͢ί͎͢
̸͚͍ν͓͇͙͗͘Χ͙͌͢͟͢ίλ͔͓͒͑͌Ϟ͔͊͌
Χ͕͐͢ί͎͢
̹ν͎͇͚͙͓͔͇͌͐͘͢͢͟Ο͎͇͙͢͟λ͙͔͒͌ͬ͗͊ͬͬͬ͘͟ί
͙͕͔͔͒͌͑͌ͬ͌͑͢Ϯ͎͍͙͎͌͑ͬͬί͎ͬ
͇̿ͥ͝͏͈͇͑͒͗͌͢ίΧ͘͢Χ͇͍͚͚
͈͇Ο͇͇͓͇͔͍͚͋͗͒͘͢Ο͎͇͙͢͟Χ͕͇͔͈͇͒͋͐
͍Ϟ͔͇͓͇͕͔͇͌͋͒͐͗͋͘͘͢͢͢ί͎͢
̸͚͍ν͓͇͙͗͘Χ͙͢͟͢Ϯ͎ͬί͎͙ͬν͇͙͔͍͗͌͗͋͌͊ͬ͢
͚͋͘͢ί͓͙͔͇͑͌͗͌͑ͬ͊ͬ͌͒͐͢Χ͙͇͖Χ͕͐͢ί͎͢
͇̿͐Ο͎͇͙͙͢͟͢ίΧ͕͇͙͔͓͒͘͢͢Ϯ͔͒͌͗ͬ͟
͙͙͗͌͌ί͎ͬ
̨͇Ο͇͇͓͇͔͕͔͇͙͚͍͋͗͒͗͢Ϟ͔͌
͈͇͙͇͚͘
̱͙͖͈͇͙͇͚͚͔͌ͬ͑ͬ͗ͬ͛͑͘͟͝͏͍͕ͦ͘͢Χ
͈͇Ο͇͇͓͇͔͈͇͙͇͚͋͗͒͘͢
̸͚Χν͙͔ͦ͢͟λ͓͙͇͌͑ͬ͟͢ί͎͢
Φν͗͒͢Ο͔͍͇͈͌ͬ͊ͬ͘͢͢ί͎͢
̹͙͙͈͇͌ͬ͑ͬΟ͇͇͓͇͙͇͋͗͒ί͈͇͕͔͇͙͗͘͢Χ͢ί͎͢
͔͈͇͑͌͒͊͌Ο͇͇͓͇͔͋͗͒͢ί͈͔͔͌͒͊ͬͬ͌͑͌͒͊͌͌͘͟
͈ν͇͗ί͎͢
ವ Φ͕͚͘͘Ϯ͔͚͋ͬ͗͏͔͋͏͇͙͕͍͇͔͇͑͗͋͢͢
̨͇Ο͇͇͓͇͔͈͇͙͇͚͋͗͒͘͢λ͔ͬ͟6
6WDUW
͙λ͓͔͈͇͐͌ͬ͊ͬ͘͟͢ί͎͢
ವ 6WDUW͏͔͋͏͇͙͕͍͇͔͇͑͗͋͢͢
ವ ̭͚͚͝͏͔͑͒͢͢ί͏͔͋͏͇͙͕͍͇͔͇͑͗͋͢͢
ԔȺɁȺԔ 25
̱͙͖͈͇͙͇͚͚͔͌ͬ͑ͬ͗ͬ͛͑͘͟͝͏͈͇ͦ͗͘͢
͈͇Ο͇͇͓͇͔͈͇͙͇͚͋͗͒͘͢
̨͇Ο͇͇͓͇͔͕͔͇͙͋͗͒͗͢͢ί͎͢
'HOD\
͙λ͓͔͈͇͐͌ͬ͊ͬ͟Ο͇͇͓͇͔͇͋͗͒͘͢Ο͇͙Χ͇
͙͖͈͇͙͇͚͑͌ͬ͑ͬ͗ͬ͘͟λ͔͈͇ͬ͘͟͢ί͎͢
ವ 'HOD\͏͔͋͏͇͙͕͍͇͔͇͑͗͋͢͢
̱͇͔͇͌͗ͬ͘Χ͙͈͇͙͇͚͘͢λ͔ͬ͟6
6WDUW
͙λ͓͔͐͌ͬ͊ͬ͟
͈͇͘͢ί͎͢
ವ 6WDUW͏͔͋͏͇͙͕͍͇͔͇͑͗͋͢͢
Φν͗͒͢Ο͍͢ν͓͙͖͙ͬ͌͘͘͢ν͗Ο͇͔͎͑͌͋͌
͙͇͚͌ͬ͑ͬ͘͟
̬͙͇͇ͬ͑ͬ͘͘͟ί͎͢Χν͗͒͢Ο͙͕͢Χ͙͇̬͙͐͋ͬ͑ͬ͘͢
͍͇͖Χ͇͔͔͇͔͔͑͌͐ͬΧν͗͒͢Ο͙͕͢Χ͙͇Ο͇͔͍͔͔͌͗ͬ͌
͈͇͙͇͖͍͘ν͓͙ͬ͌͐͋ͬ͘͘͢
̱͇͔͇͌͗ͬ͘Χ͍ν͓͙͖͙ͬ͌͘͘͢ν͗Ο͇͔͎͑͌͋͌
͙͖͈͇͙͇͚͚͔͑͌ͬ͑ͬ͗ͬ͛͑͘͟͝͏͔ͦ͘͢
͈͍͕͇͙͕ͬ͗͒Χ͙͇͙͚
6WDUW
͍Ϟ͔͌'
'HOD\
͙λ͓͙͔͐͌ͬ͑͌͗ͬ͟'HOD\͍Ϟ͔͌
6WDUW͏͔͋͏͇͙͕͇͑͗͒͗͘͢Ϯ͔͔͈͊͌͌ͬ͗͊͌͟
͈͇͖͘͢ν͙͇͖͙͘ν͗͢ί͎͢
̨͇Ο͇͇͓͇͔͈͇͙͇͚͋͗͒͘͢λ͔ͬ͟6
6WDUW
͙λ͓͔͈͇͐͌ͬ͊ͬ͘͟͢ί͎͢
̨͇Ο͇͇͓͇͔͈͍͕͇͙͕͋͗͒ͬ͗͒͢Χ͙͇͙͚
6WDUW
͍Ϟ͔͌'
'HOD\
͙λ͓͙͔͐͌ͬ͑͌͗ͬ͟6WDUW
͏͔͋͏͇͙͕͑͗͘͢Ϯ͔͔͈͈͇͖͊͌͌ͬ͗͊͌͘͟͢ν͙͇͖͘
͙ν͗͢ί͎͢
̭͇ί͇͈͇Ο͇͇͓͇͔͈͇͙͇͋͗͒͗͘͢
͇͔͇͍͚͒͋͋͢Ο͎͇͙͢͟λ͙͙͒͌ͬ͗͊ͬ͌͘͟
͍͚Ο͎͇͙͙͢͟͢ί͈͇͔͔͗͌͑͌ͬ͌͑Ϯ͎
͍͙͎͌͑ͬͬί͎ͬ
̨͇Ο͇͇͓͇͔͋͗͒͢ί͕͘ί͢
̨͇Ο͇͇͓͇͇͋͗͒ͦΧ͙͇͒Ο͇͔͎͕͑͌͋͌͘ί͢
͏͔͋͏͇͙͕͍͇͔͇͇͑͗͋͋͢͢6WDUW͏͔͋͏͇͙͕͑͗͢
͘Ϯ͔͌͋ͬΦν͗͒͢Ο͔͓͢͢͏͔͚͙͔ͬͬ͋͌͟
͘Ϯ͔͓͋ͬ͗͌͌͘ί͎ͬΧ͕͚͘͘Ϯ͔͚͋ͬ͗͏͔͋͏͇͙͕͑͗͢Ο͇͔͇
͍͇͔Ο͇͔Χ͇͖͙͒͢ν̨͇͗͋͢ν͙͒ͤ͒͌͑͗Χ͚͇͙͔͇͎͢
͙ν͙͔͚͢Ο͇͑Ϯ͓͙͌͑͌͌͋ͬ͘
Φν͗͒͢Ο͔͘͢͢Ϯ͔͚͋ͬ͗λ͔͙͙͙ͬ͌ͬ͑ͬ͟
͈͇Ο͇͇͓͇͙͇͋͗͒ί͈͇͘͢Χ͕͚͘͘Ϯ͔͚͋ͬ͗
͏͔͋͏͇͙͕͔͇͑͗͋͢Ϟ͔͈͒͑͌͒͊͌͌͟ν͇͗ί͎͢
̸͚͋͢ί͟λ͓͔͍͇͈͌͊ͬ͢ί͎͢
̳͇ί͎͋͢͢
ವ ͇͂͋ͦ͘͢Χ͙͇͗͋͢Χν͗͒͢Ο͇͔͚͋͘͢͢Ο͇͔͔͇͔
͔͑͌͐ͬΟ͇͔͇͇͒͢ί͎͙͂͘͢͢Χ͙͇͕͇͋͗͒͘͘͢͢
͑͌͒͌͋ͬ
ವ ̧͓͔͇͙͒͋͌͘͢͢ίΟ͈͙͙͕͇͔͔͌͌͌͊ͬ͋͑͌͐ͬ͘͘͢
λ͙ͬ͘ί͈͙͙͙͇͊ͬ͌͌͌͊ͬ͋͒͘͘͢͢͢͢ί͎͢
ವ Φν͗͒͢Ο͔͢͢ίΧ͇͈͗͢Ο͇͇͓͔͔͚͒͗͌͌ͬ͊ͬ͌͘͘͢
͙ν͚͓͗͢λ͓͔̹͕͙͈͇͖͇͙͔͈͕͇͙͑ͬ͐͒͋͘͘͢͢͢
͇ͦΧΧ͇Χ͇͇͗Ο͇͔͇͙͎͇͋͌͒͘Χ͔͇͋͐͋͢͢
̧Φ̲̱̬͂ή̸̬
̸͚͍ν͓͇͙͗͘Χ͢͟
̱͓͚͌͗͌͑͋͘͢ίΧν͇͓͔͇͗͋͢Χν͗͒͢Ο͢Ο͇͔νΧ͇͔͘
͙͚͍͑͌͒ͬ͗ͬϞ͔͍͚͚͔͌Ϟ͙͏͍͔͍͇͓͇͔͌ͬ͌͘Ϟ͙͚͌͗͌ͬ͘
͓λ͓͔͓͑ͬ͏͔͇͇͌͗͒͋͗Ϯ͙͌͑Ϯ͖͓Ϯ͒͌͗͋͌͟
̸͎͚͍͑͌͋͌͌͋ͬ͘ν͓͇͙͗͘Χ͈͢͟ν͓͒͏͔͇͇͌͗͒͋͗͋͢
͈͙͇͇͖͙͌͐͗͌͌͋ͬ
͍͚͂͋͘͢Ο͓͇͢͟͟͏͔͇Ο͇͇͔͇͗͒Ο͇͔͙ν͎͚͘
͍ν͓͇͙͗͘Χ͙͙͇͎͇͍͇͢͟͢Χ͘͢Χ͇͖͙͇͒͢ν͙͇͐͋͘͢
̸͚͍ν͓͇͙͗͘Χ͙͢͟͢ί͋ν͗͋͌͘͢ί͔͕͔͇͙͊͌͐ͬ͗Χ͇͔
͓͇ί̨͎͋͢͢ν͚͍͒͘ν͓͇͙͗͘Χ͙͢͟͢ί͋͘͢͢
͍͚Ο͓͇͢͟͟͏͔͇͙ν͎͓͔͚͌͋͋͘͢͢ν͗͘͢
͓Ϯ͒͌͗͋͌͟Χ͕͇͔͚͔͒͋͢Χ͇͓͙͇͓͇͎͙͌͌͋ͬ͘͢
̹ν͎͇͐͟Ο͎͇͙͍͢͟Ϟ͔͍͚͌Ο͢͟
͎͇͙͙͖͇͇͇͔͚͐͋͒͢
ವ ̹͍͚͌͑͋͘͢͢Ο͓͇͢͟͟͏͔͇Ο͇͇͔͇͗͒Ο͇͔͙ν͎͋͢
͇͐͟Ο͍͢͟Ϟ͔͍͚͌Ο͎͇͙͙͖͇͇͇͔͐͋͒͢͟͢͢ί͎͢
̨͇͘Χ͇Ϯ͔͓ͬ͋͌͗Χν͗͒͢Ο͢Ο͇͔νΧ͇͔͙͚͑͌͒ͬ͗ͬ͘
͓λ͓͔͑ͬ
ವ ̸͕ίΟ͇ͥ͢͟͝͏͎͔͇͑͒ͬ͑͌ͬ͋͌͐͟Ο͎͇͙͢͟
͙͇͋͗͘͢͢Ο͇͈͍͕͇͌ͬ͗͒͟Χ͇͋ΧΧ͇͓͇͒͋͗͐͢
Χν͗Ο͇͙͚Ο͇͑Ϯ͓͙͌͑͌͌͋ͬ͘
ವ ̧͇͇͍͚͗͒͘Ο͙͇͈͙͇͇͒͌͑͒͗͋͢͟͢ίΧν͇͓͔͇͗͋͢
͍͚Ο͎͇͙͇͐͢͟͟Ο͎͇͙͍͢͟Ϟ͔͈͇͌͘Χ͇
Χ̨͕͖͇͇͈͇͒͗͗͘ν͎͇͙͙͇͒͗͋͢ί͙ν͇͙͔͗͢
͍͌͗ͬί͎͚ͬ͋͌͊ͬ͋͘͢ί͓͙͔͇͑͌͗͌͑ͬ͊ͬ͌͐͘
͙͔͔͑͌͒͌ͬͬ͌͑Ϯ͎͍͙͎͌͑ͬͬί͎ͬϭ͔͓ͬ͋͌͗͋ͬί
͕͇͓͔͇͗͋͢Ο͔͢ν͘Χ͇͚͇͒͗͋͢Χ͇͇͗ί͎͢
26
www.electrolux.com
ವ ̭͚Ο͙͇͈͙͇͇͒͌͑͒͗͢͟Χ͘͢Χ͇
͈͇Ο͇͇͓͇͇͇͋͗͒͒͗͋Ϟ͈͔͓̭͚͋͌͌͗ͬ͌͐͋ͬΟ͢͟
͎͇͙͙͇͗͋͢ίΧ͇͒͋͢Χ͙͇͙͇͗͋͗͘͢͢͢Ο͇͙ν͖͗͢
Χ͇͓͇͒͘λ͔͍͚ͬ͟Ο͙͇͈͙͇͇͒͌͑͒͗͋͢͟͢
͖͇͇͇͔͐͋͒Ο͇͔͇͋ν͎͇Χ͈͇Ο͇͇͓͇͇͋͗͒͒͗͋͢
Χ͕͇͔͚͒͋͋͢ν͔͇͓͎͘͢͢
̭͚Ο͎͇͙͙͢͟͢Χ͇͍͙͙͓͌ͬϮ͔͒͌͗͋͌͟
͇͙͗͢Χ͖͇͇͇͔͈͇͐͋͒ί͎̭͚͢Ο͎͇͙͙͢͟͢ί
͕͇͓͔͇͗͋͢Ο͔͢ν͘Χ͇͚͇͒͗͋͢Χ͇͇͗ί͎͢
̸͈͙͙͙͕͙͚͌͌͌͗͋ͬ͒͗͢
̸͈͙͙͙͕͙͚͓͇͇͌͌͌͗͋ͬ͒͗͒͋͗͘͢͢͢
͑Ϯ͙͔͖͇͇͗͌ͬ͒͊͌͗͘Χ͇͔͟͢Χ͇͇͗ί͎͢
ವ Φν͗͒͢Ο͔͍͚͋͘͢͢͢͢Ο͓͇͢͟͟͏͔͇͇͍͚͚͋Ο͇
͈͕͇͙͔͎͇͙͙͇͍͚͚͒͗͋͢͢λ͔ͬ͟Ο͇͔͇
Χ͕͇͔͒͋͢ί͎͢
ವ ̧Ο͇͓͟λ͎͇͓͐ͬ͒ͥ͏͔͏͐Χ͇͇͍͒͐͢Ϟ͔͌
͓͙͇͔͍͇͇͒͘͘͢Ο͇͔͎͇͙͙͇͗͋͢Χν͗͒͢Ο͢Ο͇
͇͓͇͒͘ί͎͢
ವ Φν͗͒͢Ο͢Ο͇͚ͬ͘͘ί͙͔͎͇͙͙͇͍ͬ͗͌ͬ͗͋͢Ϯ͇͑͌͘
λ͐͟λ͈͙͇͓͇͌͗͌͑͌͗ͬ͒͘ί͎͢
ವ ̮͇͙͙͇͗Ο͇͍͇͈͘͢Χ͇͔͙͇Ο͇͓Χ͇͒͋͢Χ͙͇͔͗͢
͇͒͢ί͎͢
ವ ̱λ͖͍͇͈͖͐ͬ͘͢͢Χ͇͒Ο͇͔͙͇Ο͇͓͕͋͢ί͇͐
͙͇͎͇͇͚͒λ͔ͬ͑͟Ϟ͙͗͘Ϯ͓͔͙͇͈͇͇͒͋͌͗͌͒͗͋͢
Χν͗͒͢Ο͢Ο͇͇͓͇͙͒͐͘ν͖͚͗͘͢Ο͇͇͖͒͘͢
͍͈͙ͬͬͬί͎ͬ
ವ ̿νίΟ͙͇͒͋͗͋͘͢͢͢͢ί͓͇͙͇͇͔͒͑͌͌͑͘͘͘͢͢
͍Ϟ͔͌͑Ϟ͙͗͘Ϯ͇͚͎͔͙͒͢Ϯ͓͔͌Χ͇͇͙͖͗͢
͇͒͘͢ί͎͢
ವ ̧͘Χν͇͇͓͔͇͗͒͋͗͌͋ͦ͘͢͢͢Χ͙͇͇͇͖͗͒͘͢͢
͙͖͙͔͙͖͇͑͌͌͐ͬ͌ͬ͒͘͢ί͎͢Φ͇͘͢Χ͙͇͈͇͗͋͘͢Χ͇
͇͘Χν͇͇͓͔͇͇͇͙͖͇͗͒͋͗͌͗͒͗͒͘͘͢͢͢͢ί͎͢
ವ ̸͙͇͇͔͇͈͈͔͙͑͋͗͋ͬ͗ͬ͗ͬ͌͢͏͎͈͇͊ͬ͌͐͒͘͢ί͎͢
ವ ̱͔͎͇͙͙͇͇ͬ͑͌͌͗͋͘͟͢Χν͇͇͈͙͔͗͒͋͗͌͌ͬ͌͘͢
͇͒͘͢ί͎͢
ವ ̭͌ί͎͇͙͙͇ͬ͒͗͋͢λ͙ͬ͘ί͈͙͇͊ͬ͌͌͑͌͒͘͘͢ί͎͢
̮͇͙͙͇͍͍͖͙͖͙͔͙͖͇͗͋͒͑͌͌͐ͬ͌ͬ͒͘͢͢͢͢ί͎͢
ವ ̨͇Ο͇͇͓͇͔͈͇͙͇͓͇͙͋͗͒͐͘͢ν͖͈͗͢λ͗ͬ͑͑ͬ͟
͙λ͙͙ͬ͑͌͗͋ͬί͔͇͔͇͇͇͇͙͔͔͇͌͗͑ͬ͐͒͒͑͢͢Ϯ͎
͍͙͎͌͑ͬͬί͎ͬ
̨͇Ο͇͇͓͇͔͈͇͙͇͚͇͔͇͋͗͒͒͋͋͘͢͢
̳͔͇͔͌͑͌͗ͬ͘͢͢ί͎ͬ
ವ ̸λ͎͊ͬ͒͌͗͋ͬί͙͇͎͇͔͔͍͌͑͌ͬϞ͔͕͔͇͙͖͌͗͒͢͢
͙ν͗Ο͇͔͔͢
ವ ̨λ͙͗ͬ͑͑ͬ͟λ͙͙ͬ͑͌͗͋ͬί͈͙͖ͬ͌͒ͬΧ͇͓͇͒Ο͇͔͔͢
ವ ̮͇͙͙͇͗͋͢ί͈͙͙͌͌͌͗͊͌͋͘ν͇͔͗͒͘͘͢͢Ο͇͔͔͢
ವ ̨͇Ο͇͇͓͇͔͋͗͒͢ί͇͔͒͘͢Ο͇͔͙͋͘͢͢͢ί͙λ͔͗ͬ͌
͍Ϟ͔͇͙͇͔͚͌͒͋͘Ϟ͍͔͇͔͔͗͌͌ͬ͌͐͌͑͌ͬ͘͘
ವ ̭͚Ο͎͇͙͋͢͟ν͓͗͘͢Ϯ͒͌͗͋͌͟
Χ͕͇͔͒͋͒͢Ο͇͔͔͢
ವ ̱͍͚ͬ͗Ο͓͇͢͟͟͏͔͇͙ν͎͈͔͇͌͐͢͟Ο͢͟
͎͇͙͙͢ί͇͇͇͍͚͌͊͌͗͗͒͘Ο͙͇͈͙͇͔͒͌͑͢͟͢
Χ͕͇͔͈͇͇͒͋͘ί͎͈͇͔͔͗͌͑͌ͬ͢
ವ ̹ν͎͇͚͙͔͘͢͢͢ίΧ͇Χ͖͇Ο͔͢͢ί͓͢Χ͙͇͖
͍͇͈͒͢Ο͇͔͔͢
̱κ̴̴̧̧̧̹̺̳̬̬̹̮̲̺
̴͇͎͇͗͢ί͎͇͈͕͔͋͒͘͢͢
Φν͗͒͢Ο͔͍͢͢Ϯ͔͚͇͔͇͙͋͌͒͋͋ͤ͒͌͑͗͢
͍͔͔͇͌͒ͬͬ͌͘Ο͙͖͇͇͔͘͢͢͟͢
͕͎͙͇͇͔͚͗͌͑͋͗͘͢͢ί͎͢
Φ͕Χ͙͘͢ν͗Ο͇͔͘λ͎͓͔͈͊ͬ͒͌͗͌λ͗ͬ͑͑ͬ͟
͙λ͙͙͍͚͚͔ͬ͑͌͗Ϟ͙͏͍͔͙͌ͬ͘Ϯ͓͔͙͌͋͌͌͋ͬ
̺͇Χ͙͙͖͒͌͑͌͗ͬ͘͢͢͢Χ͇͍͙͈͕͇͌͒͘
͙͇͎͇͇͒ί͎͢
̸λ͎͙͇͎͇͇͚͊ͬ͒͌͗͋ͬ͒
C
B
A
̸λ͎͔͊ͬͬ$
$
͇͘Ο͇͙͙͔ͬ͒ͬͬί͈͇Ο͙͔͇͢͢Χ͇͗͘͢
͈ν͇͖͇͗͒͢ί͎͢
ԔȺɁȺԔ 27
A1
A2
$
$
͘λ͎͔͈͊ͬͬ͘Ϯ͚͒λ͔ͬ͟$
$
͍Ϟ͔͌$
$
͈Ϯ͙͔͇͍͇͙͒ͬ͑͌͗ͬ͗͢͢ί͎͢
%
%
͘λ͎͔͇͊ͬͬ͒͘͢ί͎͢
̸λ͎͚͓͔͍͚͊ͬ͒͌͗͋ͬ͌͘͢ί͎͢
%
%
͘λ͎͔͕͔͔͇͇͇͇͔͇͊ͬͬ͗͒͗͒͋͋͘͘͢͢
͕͗͘Ο͔͢͢ί͔͔͓͇͔͇͇͔͇ͬͬ͋͌͌͌͌͐͒͋͘͘͟͢
͙͇Ο͇͓Χ͇͒͋͢Ο͔͢͢ί͔͓͌͌͌͘Χ͕Χ͙͘͢͢ί͍͕Χ
͔͔͌͑͌ͬ͌͑Ϯ͎͍͙͎͌͑ͬͬί͎ͬ
%
%
͘λ͎͔͊ͬͬͬ͘ί͈͇Ο͙͙͇͢Ο͙͢͟͢ί͇͙͔͇͘͢
&
&
͋ν͕͔͇͙͗͗͒͘͢͢Ο͇͔͔͇͑͢Ϯ͎͍͙͎͌͑ͬͬί͎ͬ
$
$
͘λ͎͔͊ͬͬ͘Χν͇͙͖͗͗͘͢͢%
%
͘λ͎͔͊ͬͬ͌͘
͇͒͘͢ί̸͎͙͙͖͕͔͔͇͙͗͌ͬ͗͢͢͢λ͔͑͌͌͘͟
͇͘Ο͇͙͙͔ͬ͒ͬͬί͈͇Ο͙͓͔͈͌͢͢ν͇͗ί͎͢
̸λ͎͊ͬ͒͌͗͋ν͇͔͈͇͇͍͚͚͗͒͘͘͘͢͢
͔Ϟ͙͏͍͌ͬ͘Χ͇͔͇Ο͇͙͙͇͔Ο͎͈͕͚͒͘͢͢͢
͍Ϟ͔͌Χν͗͒͢Ο͢Ο͇͔νΧ͇͔͚͓͑͌͒ͬ͘λ͓͔͑ͬ
̨λ͙͗ͬ͑͑ͬ͟λ͙͙͙͇͎͇͇͚ͬ͑͌͗͋ͬ͒
̨λ͙͗ͬ͑͑ͬ͟λ͙͙͇ͬ͑͌͗͋ͬΟ͙͖͇͓͇͒͢͢ί͎͢
̨λ͙͗ͬ͑͑ͬ͟λ͙͙ͬ͑͌͗͋ͬί͙͙͈͙͖͌ͬ͑͌͗ͬͬ͌͒ͬ͘Χ͇͇͒͘
Χ͇͒͋͢Χ͙͇͍͗͋ͬ͢ί͖͓͔͙͇͎͇͇ͬ͑͌͗͌͒͟͟͢͢ί͎͢
̸͙͔͙͇͎͇͇͚͗͒͢͢
Φν͗͒͢Ο͔͓͋͢͢͢Χ͍͒͢ν͓͇͘Χ͟λ͈͖͔͌͗͌͑͌
͙͇͎͇͇͒ί͎͢
̹͈͙͇͇͖͙͇͎͇͙͌͑͌͐͗͗Χ͎͇͙͙͇͗͋͢͟͢
Χ͕͇͔͒͋͢ί͎̭͓͎͇͙͙͇͙͌ͬ͗͊ͬ͗͋͢͟͢λ͖͗ͬ͒ͬ
͍Ϯ͔͔͓͙͙͖͇͇͇͔͈͇͑͌ͬ͌͌͌͌͗ͬ͑ͬ͌͗͋ͬ͐͋͒͘͟ί͎͢
̧Φ̧̺̲͂Φ̹̹͂κ̮̬̹̺
Φν͗͒͢Ο͍͢ν͓͔͈͇͙͇͓͇͍͇͙͔͓͐͗͌͌͌͘͘͘͢͢͢
͍ν͓͍͇͇͖͙͘͘͢ν͗Ο͇͔͎͙͕͑͌͋͌Χ͙͇͖Χ͇͇͒͋͢
Φ͎͓͙͌͑͢Ϯ͙͚͕͙͇͗͌͗͒͘͢Ο͔͇͇͈͇͇͖͇͗͒͐͘͢͜
͙ν͖͇͗͢Χ͇͚͒͢Χ͙͚͌͊͌͢͟͟Χ͇͙͙͘͢͢
ν͔͙͇͕͔͇͗͋͗͋͘͘͢͢͢͢ί͎͢
̱͇͌͐Χ͇͚͒͢Χ͙͇͕͔͇͗͗͒͢Ο͇͔͇͇͋ͦΧ͙͇͚
͏͔͋͏͇͙͕͇͇͙͑͗͗͢ν͇͍͖͗͒͢͢͢Χ͙͇͖͙͚͌͑͌͗͘
͕͙͇͔͑͋͗͑͢Ϯ͙͗͌͌͋ͬ͘
̬͙͚͕͑͌͗͑͋͘͢ ̧Χ͇͚͒͢Χ
ವ ̸͕ί͢͏͔͋͏͇͙͕͙͑͗͗͌͢
͍͖͒͢͢͢Χ͙͇͐͋͢
ವ 6WDUW͏͔͋͏͇͙͕͑͗͢λ͎͎͍͖͋ͬ͑ͬ͒͘͢͢͢Χ͙͇͐͋͢
Φν͗͒͢Ο͢Ο͇͚͘Χν͓͇͙͐͒͐͢ν͗
ವ ̸͕ί͢͏͔͋͏͇͙͕͙͇͇͙͑͗͗͌͗͢ν͇͗
͍͖͒͢͢͢Χ͙͇͐͋͢
ವ 6WDUW͏͔͋͏͇͙͕͑͗͢λ͎͎͍͖͋ͬ͑ͬ͒͘͢͢͢Χ͙͇͐͋͢
Φν͗͒͢Ο͇͔͚͇͋͘͢Χ͖͇͐͋͢
ವ ̸͕ί͢͏͔͋͏͇͙͕͙͇͇͙͑͗͗͌͗͢ν͇͗
͍͖͒͢͢͢Χ͙͇͐͋͢
ವ 6WDUW͏͔͋͏͇͙͕͑͗͢λ͎͎͍͖͋ͬ͑ͬ͒͘͢͢͢Χ͙͇͐͋͢
̹͇͘Χ͔͢Ο͇Χ͇͗͘͢Χν͇͗͒Χ͕͚͒͘͢
28
www.electrolux.com
̴͇͎͇͗͢ί͎͇͈͕͔͋͒͘͢͢
̹͖͌͑͌͗ͬ͑͘Ϯ͚͇͔͇͗͒͋͋͢Χν͗͒͢Ο͔͢͢
͙͕Χ͙͇͔͇͍͇͙͗͢͢ί͎̹͙͙͌ͬ͑ͬ͢
͈͇Ο͇͇͓͇͙͇͋͗͒ί͈͇͘͢Χ͕͚͘͘Ϯ͔͚͋ͬ͗
͏͔͋͏͇͙͕͔͇͔͈͑͗͑͌͒͊͌͌͢͟ν͇͗ί͎͢
̧Χ͇͚͒͢Χ ͂Χ͙͏͓͇͓͒͌ͬͬ͟͟
Φν͗͒͢Ο͔ͬ͑͌͘͢͢Χ͕͇͇͓͇͒͋͘͢ί͎͢ ̧͇͔͟͢ί͕͎͙͇͗͌͑Ο͇Χ͕͒͘͢Ο͇͔͔͇͑͢Ϯ͎͍͙͎͌͑ͬͬί͎ͬ
̸͇Χ͙͇͔͋͗͢Ο͢͟Χ͕͇͈͔͇͗͋͢Ο͇͘͢Χ͙͇͔͋͗͢Ο͢͟Χ͇
͎͇Χ͓͓͔͔͑͌͒͌͊͌ͬ͌͑͢Ϯ͎͍͙͎͌͑ͬͬί͎ͬ
̨͇Ο͇͇͓͇͈͇͙͇͓͇͙͋͗͒͒͐͘ν͗ Φν͗͒͢Ο͔͌ͬ͊ͬͬ͘͢ί͍͇͈͢Χ͙ν͗Ο͇͔͔͇͑͢Ϯ͎͍͙͎͌͑ͬͬί͎ͬ
6WDUW
͙λ͓͔͈͇͐͌ͬ͊ͬ͘͟͢ί͎͢
̬͙͖͈͇͙͇͚͚͔͊͌͗͑͌ͬ͑ͬ͗ͬ͛͑͘͟͝͏͕͔͇͙͖ͦ͗͒͘͢͢͢
͙ν͇͕͔͇͍͇͙͗͗͘͢͢͢ί͎͔͓͇͔͇͌͌͌͑͌͗ͬ͘͘͢Χ
͇ͦΧ͙͇͒Ο͇͔͇͑͟λ͙ͬί͎ͬ
Φν͗͒͢Ο͢Ο͇͚͘Χν͓͇͙͐͒͐͢ν͗ ̸͚͟λ͓͔͌͊ͬͬί͇͟͢Χ͙ν͗Ο͇͔͔͇͑͢Ϯ͎͍͙͎͌͑ͬͬί͎ͬ
̸͚͓͔͍͇͈͌͋͢Χ͙͇͚͍λ͔͚͐͌ͬ͋͌͊ͬ͋͘͘͢ίΧ͓͔͘͢͢͢͢ί
Ϯ͙͙͌Ϯ͓͔͓͔͔͌͌͌͌͑͌ͬ͌͑͘Ϯ͎͍͙͎͌͑ͬͬί̨͎ͬν͒
͇Χ͖͇͇͙͙͍͙͚͚͙͇͓͓͔͗͌͗͊ͬ͒ͬ͑ͬ͗͌͗͗͌͑͌͌ͬ͌͘͘͘͘͢͢
͇͈͇͇͖͇͗͒͒͘͜͢͢ί͎͢
̸͚͟λ͓͔͌͊ͬͬί͈͙͖ͬ͌͒ͬΧ͇͓͇͒Ο͇͔͔͇͑͢Ϯ͎͍͙͎͌͑ͬͬί͎ͬ
̸͚Χν͙͔͙ͦ͢λ͙͙ͬ͑ͬί͘λ͎͔͊ͬͬͬ͘ί͈͙͖ͬ͌͒ͬΧ͇͓͇͒Ο͇͔͔͇͢
͑Ϯ͎͍͙͎͌͑ͬͬί͎ͬ
̸͚Χν͙͔͙ͦ͢λ͙͙ͬ͑ͬί͈ν͇͙͖͔͓͓͇͖͗͒͌͌͌͐͘͘͢͢͢͢
Χ͇͓͇͒Ο͇͔͔͇͑͢Ϯ͎͍͙͎͌͑ͬͬί͎ͬ
Φν͗͒͢Ο͇͔͚͇͋͘͢Χ͖͇͐͋͢ ̷͇͕͉͑͏͔͇͙λ͙͔ͬ͑͌ͬͬ͘͟ί͈͙͖ͬ͌͒ͬΧ͇͓͇͒Ο͇͔͔͇͑͢Ϯ͎
͍͙͎͌͑ͬͬί͎ͬ
̸͚͙Ϯ͙͔͙͊͌ͬλ͙͙ͬ͑ͬί͈ν͇͙͖͔͓͓͇͖͗͒͌͌͌͐͘͘͢͢͢͢
Χ͇͓͇͒Ο͇͔͔͇͑͢Ϯ͎͍͙͎͌͑ͬͬί͎ͬ
̹͇͘Χ͔͢Ο͇Χ͇͗͘͢Χν͇͗͒Χ͕͚͒͘͢ ̸͚͋͢ί͟λ͓͔͍͇͈͌͊ͬ͢ί͎͇͋͢Χ͎͓͙͌͑͢Ϯ͙͚͗͌͘
͕͙͇͗͒͢Ο͔͇͇͈͇͇͗͒͘͢͜͢ί͎͢
̹͖͈͕͌͑͌͗ͬ͒͘Ο͇͔͔͇͔͔͈͇͑͌͐ͬΟ͇͇͓͇͙͙͔͋͗͒͌ͬ͊ͬ
͈͇Ο͇͇͓͇͙͇͋͗͒ί͈͇͇͘͢Χ͇͚͒͢Χ͖͇͇͈͕͐͋͒Ο͇͔
͎͍͑͌͋͌ν͓͙͖͙ͬ͌͘͘͢ν͗Ο͇͔͈͇Ο͇͇͓͇͋͗͒Ο͇͋Ϯ͖
͔͈͑͌͒͊͌͌͟ν͇͗ί̨͎͇͢Ο͇͇͓͇͋͗͒λ͎͔ͬ͒͊͌
͍͔͔͈͇͙͇͖͍͇͌͗ͬ͌͒͘Ο͇͇͋͘͢
̧Χ͇͚͒͢ΧΧ͇͙͇͕͔͇͇͐͗͒͘͢Χ͎͓͙͌͑͢Ϯ͙͚͗͌͘
͕͙͇͗͒͢Ο͔͇͇͈͇͇͗͒͘͢͜͢ί͎͢
̬͈͇͊͌͗͘Χ͇͇Χ͇͚͒͢Χ͕͙͇͑͋͗͑͢Ϯ͔͈͗ͬͬ͌͗͌͘͘
Χ͎͓͙͌͑͢Ϯ͙͚͕͙͇͗͌͗͒͘͢Ο͔͇͇͈͇͇͗͒͘͢͜͢ί͎͢
̬͍͚͚͍͊͌͗Ϟ͔͌Χν͗Ο͇͙͚
͔Ϟ͙͏͍͌͒͌͗ͬΧ͇͔͇Ο͇͙͙͇͔͇͗͒͢Χ͙͇͐
͈͕͓͇͇͒͘
̸͙͇͇͔͇͓͔͙͇͇͇͑͋͗͌͋͗͋͘͢͢Χ͍͕͇͒Χ͙͇͗
͔͓͌͌͌͑͘Ϯ͇͑͋Χ͙͇͖͇͇͈͕͗͐͋͒Ο͇͔
ವ ͇̿͐Ο͎͇͙͙͓͑͢͟͢Ϯ͖͓Ϯ͒͌͗͋͌͟Χ͕͇͒͋͘͢͢
͇̿͐Ο͎͇͙͙͢͟͢λ͙͚͓͒͌ͬ͗͘Ϯ͔͒͌͗ͬ͌͟ί
͙Ϯ͓͔͌͊ͬ͋͌ί͊͌͐͊͌Χ͕͐͢ί͎͢
ವ ̭͚Ο͎͇͙͙͓͑͢͟͢Ϯ͖͓Ϯ͇͔͒͌͗͋͌͒͘͟͢Ο͇͔
̸͙͇͇͔͇͓͔͙͇͇͇͑͋͗͌͋͗͋͋͘͢͢Χ͙͇͍͗Ϟ͔͌
͖͔͚͙͇͓͇͔͑͌͑͌͒͗͘͟͢͢͢ί͎ͬͬΧ͇͒Ο͇͔
ವ ͇̿͐Ο͎͇͙͍͙͎͓͌͑ͬ͒ͬ͑ͬ͘͢͟Ϯ͒͌͗͋͌͟
λ͙͔͇͒͌ͬ͗ͬ͒͊͌̿͐͘Ο͎͇͙͙͢͟͢λ͙͚͒͌ͬ͗͘
͓Ϯ͔͒͌͗ͬ͌͟ί͍͕Ο͇͗͋͌͢ί͊͌͐͊͌Χ͕͐͢ί͎͢
ವ ̨ν͍͚͒Ο͎͇͙͙͢͟͢ί͇͖͇͔͇͈͇͇͔͙͐͒͘͘͘͢͢͢
͈͕͚͓͒͢λ͓͔͑ͬ
ԔȺɁȺԔ 29
͙͇͚͈͕͖͙͂͋͗͒͘͘͢͢ν͗
ವ ̱͖͙͚͌ͬ͗͝͏͍͕͑͒͢Χ͔͓͙͌͌͌͘Ϯ͓͔͌
͙͓͖͇͙͚͇͇͖͙͚͌͌͗͗͋͑͌ͬ͗͝͏͈͇͑͒͗͢
͈͇Ο͇͇͓͇͙͇͋͗͒ί͇͋͒Ο͇͔
ವ ͇̿͐Ο͎͇͙͢͟λ͙͈͕͇͖͒͌ͬ͗͊ͬͬ͘͘͟Χ͇͒Ο͇͔
ವ ̨ν͇͒͐͟Ο͎͇͙͙͢͟͢ί͇͖͇͔͇͈͇͇͔͙͐͒͘͘͘͢͢͢
͈͕͚͓͒͢λ͓͔͑ͬ
̨͇͘Χ͇͢Χ͙͏̧͓͇͈͖͙͒͌͌͌͗͋ͬ͘Φ̲͂
̱̬ή̸̬͙͇͇͚͔͇͔͗͢Χ͇͇͗ί͎͢
̴̧̹̬̼̯̱̲͂Φ̧Φ̶̷̧̧̹
ϭ͓͒͌͋͌͗ͬ͟ ̨̬͔ͬ͏͙̹ͬ͑ͬ͊ͬ͌͗͌ί͓͓͋ͬ͊ͬ
͙͙͕̈́͒͌͑͗Ο͔͇͢Χ͕͚͘ ̹͔͌͜͏͇͑͒͢Χ͇Χ͖͇͇͙͙͇͗Χ͙͇͇͔͇͐͘͟͢Χ͇͇͗ί͎͢
̱͔͚͌͗͌ ̩
̭͏ͬ͒ͬ͑ ̪͝
̸͚͓͔͍͇͈͌͋͢Χ͙͇͚Χ͓͘͢͢͢ ̬ί͇͎͌ί͑Ϯ̶͖͈͇͓͇͗
̸͚͓͔͍͇͈͌͋͢Χ͙͇͚
̸͚͢Χ͚͔͓͙͌͌͌͘͘͘͢͢Χ͚͘
͓͇͑͘r&
̸͓͐͋͒͢͢͢͢Ο͢ ̵͔͇͇͙͚͖͇͇͓͙͗͒͗͗͌͗͒͌͗ͬ͘͢
Φ͚͇͙͙ν͙͔͚͢͢ Φ͕͒͘͢Ο͇͔Χ͇͖͒͢Χ͇͚͒͋͗͢
͍͗͌͏͓͔ͬ͋͌
̩͙
̸Ϯ͔͚͍͋ͬ͗͒ͬ͗͌͏͓͋͌ ̩͙
̸͚Χν͙͔͙ͦ͢λ͙͙͈ͬ͑ͬν͇͓͇͈͇͚͗͗͘͘͢͟λ͓͔͍͇͌͊ͬ͌͒Ο͇ί͎͢
̬͙͊͌͗͘͢͢Χ͚͈͇͘͘Χ͇Χ͚͇͙͑Ϯ͎͔͔͓͇͋͌͗ͬ͌͒͑͘͢͢λ͔͈͇͙͇͍͗͌ͦ͌͒͋ͬ͘͢ίΧ͚͇͙͇͔͇͙͒͘͢͢ν͙͔͚͢Χ͚͇͙͔͢
͇͎͇͙͚͐λ͔͙ͬ͘͟͢͢Χ͚͋͘͢Χ͕͇͔͒͋͢ί͎͢
Φ̵̷̧̿Ξ̴̵̷̧̧̹Ξ̴̷̷̧̧̮̯̱̬̲̫̞̳̬̺̹̺̲͆͂
̧̳Ξ̲μ̷̧̧̳̹̹
̨͌͒͊ͬ
͇͔͒͘͢Ο͇͔͓͇͙͌͗͏͇͇͒͋͗͋͢Χ͇͙͇͐
Ϯί͚͔͋͌͋͌Ϯ͙͎͚͙͇͖͑ͬ͊͌͗͘͢͢ί̵͎͇͓͗͢
͓͇͙͌͗͏͇͇͔͒͋͗͢Χ͇͙͇͐Ϯί͚͔͋͌͋͌Ϯ͙͎͚͑ͬλ͔ͬ͟
͙͏͙͕͔͙͔͇ͬͬ͑͌͐͌͗͒͌͗͊͌͒͘͘͢ί͎͢
͙͍̈́͒͌͑͗͒ͬ͑Ϟ͔͙͕͔͌ͤ͒͌͑͗͏͇͑͒͢Χ
Χν͗͒͢Ο͇͒͗͋͢͢ίΧ͇͒͋͢Ο͔͢Χ͇͙͇͐Ϯί͚͔͋͌͋͌
Ϯ͙͎͚͇͑ͬ͗Χ͒͢͢Χ͕͇͗͟Ο͇͔͕͙͇͗Ο͇͍Ϟ͔͌
͇͇͓͔͋͢ί͔͇͚͋͌͒͘͢Ο͔͇͎͢͏͔͙͙͔͑͌͒ͬ͗͌ͬ͢
͍͇Ο͇͇͋͐͒͗Ο͇͍͕͈͓͚͒͌͗͌͊͌Ϯ͎λ͒͌ͬ͘ί͎ͬ͋ͬ
Χ͕͘͢ί̨͎͌͒͊ͬ͢
͇͔͒͘͢Ο͇͔Χν͗͒͢Ο͇͒͗͋͢͢
͙ν͓͙͗͘͢͢ΧΧ͇͒͋͢Χ͙͇͓͔͈͙͇͙͇͓͇͗͌ͬ͗͊͌͘ί͎͢
ϭ͔͓͍͙ͬ͋ͬ͌͗͊ͬ͒ͬ͑ͬΧ͇͙͇͐Ϯί͚͕͙͇͋͌͗͒͢Ο͔͇͢
Ϯ͙͎͑ͬͬί͎͔͓͍͙͓͓ͬ͌͌͌͌͗͊ͬ͒ͬ͑ͬ͌͑͌͌͊͌͘
͇͈͇͇͗͒͘͜͢ί͎͢
30
www.electrolux.com
̸̵̷̴̧̫̬̭̯̬
̴̶̵̵̶̸̴̵̸̧̧̨̧̺̱̮̯̬̮̹̯͆
̵̶̸̴̧̯̯̬̯̮̫̬̲̯͆
̶̴̶̷̴̧̧̬̲̺̩̲̬̯̓͆
̶̷̵̷̧̪̳̳͂
̶̷̶̷̸̶̵̵̴̧̬̬̫̬̩̳̯̲̮̩̯̬̳͂̓
̴̴̵̸̶̵̵̴̧̬̭̬̫̬̩̬̯̲̮̩̯̬̓
̴̷̵̴̧̧̧̺̱̮̯̯̬̱̳̬̫̯̯͆̽
̵̵̸̧̺̼̫̯̯̹̱̾
̶̵̸̸̷̴̴̴̸̶̷̴̵̸̧̧̯̱̯̺̹̬̯̬̬̯̩̹̬̰
̴̸̴̴̧̹̬̼̯̬̱̯̬̫̬̾͂
̵̸̧̧̳̫̺̳̬̳̩͂
̨͇͕͇͒͊͋͗͏͓̩͇͎͇͖͗͘͏͕͈͙͔͗͌͌͏͖͌͗͏͈͕͇͗(OHFWUROX[̩͉͈͇͗͒͢͢͏͏͎͋͌͒͏͎͇͕͙͕͓͙͕͙͙͌͑͗ͦ͋͌ͦ͘͘͢͏͙͒͌͏ͦ
͖͕͗͛͌͘͘͏͕͔͇͔͕͕͕͖͙͇͒ͣ͊͢͏͏͔͔͕͉͇͝͏̺͔͐͏͇͔͕͑͒ͣ͌͏͙͘͏͔͕͕͔͕͕͎͇͉͇͕͎͇͈͕͙͕͕̩͇͒ͣ͌͋͒ͣ͐͘͘͘͘
̶͕͙͕͓͚͕͇͈̩͔ͤ͑͊͋͢͢͏͉͕͖͕͎͕͉͇͒ͣ͒͘͏ͣ͘͏͓̩͓͕͍͙͈͙͚͉͔͎͚͙͇͙͉͇͈͚͚͙͌͌ͣ͌͗͌͗͌͒ͣ͌͊͋͋͘͢͢͢͢
͖͉͕͕͔͓͗͌͋͘͜͢͏
̫͕͈͕͖͕͍͇͕͉͇͙͉͗͒ͣ(OHFWUROX[
̴͇͔͇͓͉͈͇͙̩͓͕͍͙͌͌͐͌͌͌͘͘͟͢
̴͇͙͐͏͕͓͔͇͗͌͑͌͋͝͏͏͖͕͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏ͥ͏͎͋͌͒͏͚͕͉͕͙͉͇͖͕͖͚͇͙͇͐͗͑͋ͤ͑͒͘͘͝͏͏͓͇͙͌͗͘
͚͙͇͔͔͗͌͘͏͔ͦ͌͏͖͇͉͔͕͙͗͌͐͘͘͏͔͕͓͇͛͗͝͏͕͙͔ͥ͌͜͏͕͓͕͈͚͍͌͑͒͘͘͞͏͉͇͔͏͏
ZZZHOHFWUROX[FRP
̮͇͗͌͊͏͙͗͘͏͕͉͇͙͉͕͗ͣ͌͘͏͎͋͌͒͏͚͚͔ͦ͋͒ͦ͒͌͟͞͏͕͈͚͍ͦ͒͘͏͉͇͔͏ͦ
ZZZHOHFWUROX[FRPSURGXFWUHJLVWUDWLRQ
̶͗͏͕͈͙͗͌͘͏͕͖͕͔͋͒͏͙͔͖͌͒ͣ͌͗͢͏͔͇͍͔͕͙͋͒͌͘͏͇͕͔͓͇͙͗͋͌͌͗͘͜͢͏͇͒͢͏͛͏͓͔͔͎͇͖͇͔͗͌͌͌͘͢͢
͇͙͘͞͏͉͕͕͖͋͒ͦ͌͊͗͘͏͈͕͇͗
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS
̶̵̷̶̵̷̸̷̸̴̵̵̸̴̧̨̨̧̫̫̬̭̱̹̬̯̹̬̲̬̰̯̬̩̯̬̲̺̭̯̩̯̬
̳͕͓͔͚͓͗͌͑͌͋͌͢͏͖͕͎͕͉͇͙͕͒ͣͣ͗͘͏͊͏͔͇͔͎͇͖͇͙͒ͣ͌͘͢͞͏
̶͗͏͕͈͇͔͗͌͠͏͏͉͉͌͗͘͏͔͙͚͙͌͗͒͌͋͌͘͘͝͏͓͙͖͕͚͕͚͚͌ͣ͋͗͑͐͒͌͋ͥͥ͘͠͏͔͕͓͇͛͗͝͏ͥ
̫͇͔͔͇ͦ͏͔͕͓͇͛͗͝͏͔͇͕ͦ͋͜͏͙͔͇͙͇͈ͦ͒͘͏͙͔͑͌͌͘͜͞͏͌͑͘͞͏͓͏͇͔͔͓͋͢͏̳͕͕͋͌͒ͣ͑͋͏͎͋͌͒͏ͦ31&
͌͗͘͏͔͔͕͓͐͐͌͗͢
̩͔͏͓͇͔͏̩͇͍͔͉͔͌͌͌͋͌͘͢͏͖͕͙͔ͦ͌͜͏͈͎͕͖͇͔͕͙͑͌͌͘͘͏
̵͈͇ͦ͠͏͔͕͓͇͛͗͝͏ͦ͏͕͓͔͇͗͌͑͌͋͝͏͏
̯͔͕͓͇͛͗͝͏͖͕͎͇ͦ͠͏͙͕͚͍͇͌͑͗ͥ͌͐͗͌͋͘͢͠
̶͇͉͕͔͇͗͏͎͓͔͔͌͌͏͕͇͔͙ͦ͗ͦ͌ͦ͘͘͜
ɊɍɋɋɄɂɃ 31
̴̶̵̵̶̸̴̵̸̧̧̨̧̺̱̮̯̬̮̹̯͆
̶͚͙͇͔͕͉͕͌͗͌͋͑͐͘͏͖͚͇͙͇ͤ͑͒͘͝͏͖͌͐͗͏͈͕͇͗
͉͔͏͓͇͙͔͕͕͎͔͇͕͓͙͖͌͒ͣ͑ͣ͌ͣ͗͘͘͏͕͍͔͔͓͒͌͢
̶͚͕͉͕͙͉͕͓͕͗͑͋͗͘͏͎͉͕͋͏͙͔͔͙͕͙͉͙͌͒ͣ͌͌͌͌͘ಣ
͙͉͔͔͕͙͌͘͘͏͎͇͙͇͉͓͗͢͏͖͕͉͍͔͗͌͋͌͏͖͕͚ͦ͒ಣ
͔͔͉͎͉͇͔͔͔͖͇͉͌͌͌͌͗͢͢͢͞͏͔͕͚͙͇͔͕͉͕͒ͣ͐͑͐͘
͏͖͚͇͙͇ͤ͑͒͘͝͏̶͕͎͇͈͕͙͙͕͙͕͓͙͕͈͌͐ͣ͌ͣ͘͢͞
͇͔͔͕͚͕͉͕͙͉͕͈͕͚̩͇͖͕͚͕͔͇͋͌͗͑͋͒͋͗͑͐͘͘͢
͖͕͙͍͔͗ͦ͌͏͏͉͕͕͇͚͍͈͖͌͊͗͑͒͗͘͘͘͢͏͈͕͇͗
̨͎͕͖͇͔͕͙͙͌ͣ͋͌͌͐͘͘͏͒͏͘͝
͕͇͔͊͗͏͔͔͓͌͢͞͏͉͕͎͓͕͍͔͕͙͓ͦ͘͏
̴̴̧̩̯̳̯̬
̸͚͙͉͚͙͌͌͗͘͠͏͚͚͖͕͚͔͑͋ͣͦ͒͌͘͟͞͏ͦ
͙͇͉͓͗͏͒͏͙͕͐͑͘͏͔͇͚͔͗͌͜͟͏͔͙͚͐͌͗ಣ
͕͖͕͕͈͔͕͙͋͘͘͘͏
ವ ̴͕͖͚͇͙͌͋͑͐͌͒͘͏͉͇͙͕͇͑͒ͥͦ͋͌͌͐͊͗͘͝͞ಣ
͔͏͔͔͕͚͉͙͉͌͐͘͞͞͏͙͔͕͙͚͓͙͉͔͔͓͌͒ͣͣͥ͌͘͘͢͏
͖͕͕͈͔͕͙͓ͦ͘͘͘͏͏͒͏͔͕͈͇͇͌͒͋ͥ͠͏͔͕͈͌͜ಣ
͕͋͜͏͓͓͢͏͎͔͇͔͏͓ͦ͏͖͚͇͙͇͑ͤ͑͒͘͝͏͏͖͗͏͈͕ಣ
̵͇͔͗͏͕͍͔͔͇͕͋͒͋͢͜͏͙͖͕͖ͣͦ͋͗͘͏͓͕͘ಣ
͙͕͓͗͏͒͏͖͕͚͒͞͏͙ͣ͏͔͙͚͗͑͘͝͏͏͕͙͒͏͇͕͙͝ಣ
͉͙͙͉͔͔͕͕͎͇͌͌͊͘͏͈͎͕͖͇͔͕͙͌ͣ͘͘͜
ವ ̴͖͕͎͉͕͙͙͓͌͒ͦ͐͌͋͌ͦ͏͇͙͖͊͗ͣ͗͘͏͈͕͕͓͗
ವ ̼͇͔͗͏͙͉͚͖͇͕͉͕͔͓͇͙͌͌͑͌͌͗͘͢͞͏͇͉͔͒͌͢
͕͇͓͕͙͋ͦ͊͌͘͘͏͙͋͌͌͐
ವ ̼͇͔͗͏͙͉͙͉͇͙͌͌͗͌͋͋͒ͦ͘͘͘͘͏͗͑͏͉͔͕͌͋ͦ͘ಣ
͇͓͕͙͊͌͘͏͙͋͌͌͐
ವ ̴͖͕͖͚͇͙͙͌͋͑͐͌͋͌͌͐͘͏͕͓͇͔͋͟͏͍͜͏͉͕͙ಣ
͔͖͑͗͢͜͏͈͕͚͕͇͕͉͇͕͙͙͇͗͑͊͋͌͊͋͌͗͑͗͢͝
̺͙͇͔͕͉͇͑͘
ವ ̺͇͋͒͏͙͉͚͖͇͕͉͚͌ͥ͑͑͘
ವ ̴͚͙͇͔͇͉͌͒͘͏͉͇͙͐͌͏͔͖͕͇͙͖͌͋͑͒ͥ͐͌͗͞͏ಣ
͈͕͗͌͒͘͏͕͔͏͓͙͖͕͉͍͔͌͌͗͌͋͌͏ͦ
ವ ̴͚͙͇͔͇͉͌͒͘͏͉͇͙͐͌͏͔͖͚͇͙͌ͤ͑͒͘͏͚͙͗͐͌
͖͗͏͈͕͉͖͕͓͔͗͌͌͠͏͙͓͖͇͙͚͕͔ͦ͌͌͗͗͐͘͜͏͍͌
r&
ವ ̸͚͙͖͒͌͋͐͌͗͏͕͍͔͔͓͖͒͌͑͗͢͏͈͕͚͗͏͔͙͚͗͑͘ಣ
͝͏͓͖͕͕͚͙͇͔͕͉ͦ͌͊͑͌͘
ವ ̺͈͌͋͏͙͙͕͓͈͔͇͖͌ͣ͌͌͒ͣ͋͗͘͞͏͈͕͕͓͗͏͗ͦಣ
͕͓͔͋͘͏͓͔͇͍͔͕͎͇͖͔͇͋͌͑͗͌͒͌
̶͕͔͋͑͒ͥ͌͞͏͙͕͙͌͑ͤ͒͌͑͗͌͘͏
̴̴̧̩̯̳̯̬
̸͚͙͉͚͙͌͌͗͘͠͏͖͕͍͇͇͑͗͘͏͖͕͇͍͗͌ಣ
͔͏͙ͦͤ͒͌͑͗͏͌͑͘͞͏͓͙͕͕͓͑
ವ ̶͗͏͈͕͕͍͔͈͙͎͇͎͓͔͗͋͒͌ͣ͌͒͌͢
ವ ̺͈͌͋͏͙͙͕͖͇͇͓͙͙͕͖͌ͣ͗͌͗ͤ͒͌͑͗͘͢͞͏͙͇͔͏ͦ
͚͇͎͇͔͔͔͇͙͇͈͑͌͒͢͏͙͔͑͌͌͘͜͞͏͌͑͘͞͏͓͏͇͔͋ಣ
͔͓͢͏͕͕͙͉͙͙͉͚͙͖͇͇͓͙͇͓͙͕͌ͥ͗͌͗ͤ͒͌͑͗͘͘ಣ
͙͌͘͏̩͖͕͙͗͏͉͔͕͓͚͇͉͎͕͉͒͌͘͢͞͏͙͙͌ͤ͒͌͑ಣ
͗͏͇͑
ವ ̩͇͙͖͑͒ͥ͐͌͗͞͏͈͕͙͕͕͉͚͙͇͔͕͉͔͔͚͗͒ͣ͑͒͌ͥ͘
͔͇͍͇͋͒͌͠͏͓͕͈͇͎͕͓͙͕͕͎͙͚͎͇͗ͤ͒͌͑͗͗͌͑͘ಣ
͠͏͙͔͓͕͔͙͇͙͕͓͑͑͢
ವ ̴͖͕͎͚͙͙͕͔͌͒ͣ͐͌ͣ͗͐͘͏͇͓͑͏͏͚͋͒͏͔͏͙͌͒ͦಣ
͓͏
ವ ̸͒͌͋͏͙͎͇͙͓͙͕͈͔͖͕͉͌͌͌͗͌͋͢͞͏͙͉ͣ͏͚͒͑
͏͙͉͕͇͈̩͚͇͔͕͈͕͌͌͐͑͌͒ͣ͒͌͌͋͘͘͜͞͏͓͕͙͘͏
͎͇͓͔͙͉͕͕͔͚͇͕͔͇͕͍͔͇͈͙͌͌͌͊͗͋͒ͣ͘͢͟͢
͉͖͕͔͔͇͔͇͒͌͢͟͏͓͉͌͗͘͏͔͓͔͙͕͓͌͗͘͢͝
ವ ̩͙͇͉͙͉͒ͦ͐͌͘͏͚͙͉͕͕͇͈͉͕͎͙͒͑͌͌͊͑͌͒ͦ͗͌͘ಣ
͚͙͕͕͉͕͕͔͚͙͇͔͕͉͑͒ͣ͑͑͌͑͘͝͏͖͗͏͈͕͇̺͈͗͌ಣ
͋͏͙͙͕͖͕͚͙͇͔͕͉͌ͣ͒͌͑͘͘͘͞͏͏͓͙͕͌͌ͦ͋͘ಣ
͙͚͖͉͑͘͏͒͑͌
ವ ̫͕͙͔͒ͦ͑͒ͥ͌͞͏͖ͦ͗͏͈͕͇͕͙͙͕͙͗ͤ͒͌͑͗͌͘͏͔͌
͙͔ͦ͏͙͎͇͇͈͙͕͖͌͑͌͒ͣͤ͒͌͑͗͏͙͇͔͏̩͇ͦ͌͊͋͘
͈͌͗͏͙͎͇͇͓͚͉͌ͣ͘͘͏͚͒͑
ವ ̴͈͌͌͗͏͙͎͇͇͈͙͕͖͌ͣ͑͌͒ͣͤ͒͌͑͗͘͏͙͇͔͏ͦ͏͒͏
͎͇͕͉͌͊͏͚͓͕͓͒͑͑͗͢͏͚͇͓͗͑͏
ವ ̫͇͔͔͖͐͗͢͏͈͕͕͕͙͉͙͙͉͚͙͗͌͌͋͘͘͏͙͗͌͑͏͉͇͓
((&
̶͕͔͋͑͒ͥ͌͞͏͉͕͕͖͕͉͕͚͌͑͋͗͋
ವ ̸͒͌͋͏͙͎͇͙͓͙͕͈͔͖͕͉͌͌͌͗͌͋͢͞͏͙͇͔ͣ͒͟ಣ
͊͏͉͕͋͒ͦ͋͢
ವ ̶͖͕͔͌͗͌͋͋͑͒ͥ͌͞͏͓͖͌͗͏͈͕͇͔͕͉͓͗͑͢͏͒͏
͇͉͔͕͔͋͌͏͖͕͎͕͉͇͉͒ͣ͘͟͏͓͙͚͈͇͓͇͙ͦ͗͋͐͌͘
͉͕͙͖͕͇͕͔͇͔͙͇͔͙͋͌͌ͣ͑͌͌͘͘͞͞͏͙͕͐͘
ವ ̶͖͉͓͌͗͌͋͌͗͢͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏͓͖͌͗͏͈͕͇͗
͚͈͌͋͏͙͉͕͙͚͙͙͉͌ͣ͘͘͘͏͏͖͕͙͗͌͌͑͞
ವ ̴͇͒͏͉͔͕͇͔͕͔͇͔͖͕͇͔͐͒͊͌͗͌͋͗͘͟͜͠͏͙͌͒ͣಣ
͔͓͇͖͇͔͕͓͑͒͢͏͕͈͕͕͕͉͔͚͙͔͔͒͑͐͗͌͘͞͏͓
͙͉͓͇͈͓͌͌͑͌͒͌͘͢
̩
̴̴̧̩̯̳̯̬
̵͖͇͔͕͔͇͖͍͔͌͗ͦ͌͘͏͌
32
www.electrolux.com
ವ ̬͒͘͏͔͇͒͏͉͔͕͇͔͖͕͉͍͔͔͓͐͒͊͗͌͋͌͌͌͋͟ಣ
͔͔͕͉͔͙͉͒͌ͣ͌͢͏͚͙͉͕͕͔͚͇͒͑͌͌͊͗͘͟͏͎͕͗ಣ
͎͙͌͑͏̵͈͇͙͗͏͙͉͉͌ͣ͌͗͘͘͏͔͔͙͐͌͗͋͒ͦ͘͢͝
͎͇͓͔͔͇͌͒͢͏͉͔͕͕͇͔͇͊͒͊͟
͖͚͇͙͇̈́͑͒͘͝͏ͦ
ವ ̶͗͏͈͕͖͔͇͎͔͇͔͈͙͕͉͕͕͗͗͌͋͌͋͒ͦ͊͢͞͏͇͔͇ಣ
͕͒͊͏͔͕͕͖͊͗͞͏͓͔͔͌͌͏͔͇͖ͦ͗͏͓͌͗
ದ ̩͖͕͓͔͌͌͠͏͚͍͇ͦ͒͘͜͠͏͚͔͓͑ͦ͜͜͏͋͒ͦ
͕͈͚͍͒͘͏͉͇͕͖͕͔͇͇͉͓͇͇͎ͥ͌͊͌͗͒͊͘͠͏ಣ
͔͇͕͛͜͏͇͘͜͏͔͇͚͋͗͊͏͇͈͕͗͜͞͏͓͙͇͌͘͜͜
ದ ̩͌͒ͣ͑͘͘͏͍͜͏͕͓͇͒͋͢͜͜
ದ ̫͒ͦ͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏ͦ͑͒͏͔͙͇͓͌͏͕͙͌͒͌͐
͓͕͙͌͒͌͐͏͚͋͗͊͏͓͙͖͕͍͌͗͘͜͏͉͇͔͏ͦ
ದ ̩͓͏͔͏͕͙͊͘͏͔͏͇͙͜͝͏͖͇m͔͕͒͌͊͞͏͎͇͉ಣ
͙͇͗͑}
̴̴̧̩̯̳̯̬
̸͚͙͉͚͙͌͌͗͘͠͏͙͇͉͓͕͍͕͇͖͕͑͗͊͘͢ಣ
͇͍͔͗͌͏͙ͦͤ͒͌͑͗͏͌͑͘͞͏͓͙͕͕͓͑͏͒͏
͖͕͍͇͇͗
ವ ̴͌͏͎͓͔͙͖͇͇͓͙͇͔͔͕͕͖͌ͦ͐͌͗͌͗͋͊͗͢͏͈͕͇͗
ವ ̷͇͎͓͇͙͔͕͍͌͐͌͠͏͏͙͕͕͉͖͒͌͗͘͢͏͈͕͗͘͢
͎͇͕͙͔͔͓͗͌͘͢͏͕͔͇͓͑͝͏͉͕͎͑͗͏͔͚͙͕͋͒ͦ͘ಣ
͕͉͖͒͗͢͜͏͈͕͕͉͗͒͏͈͕͕͙͓͗͘͢͏͕͔͇͓͑͝͏
͉͔͏͎͒͏͈͕͚͇͉͇͙͑͒͋͐͌͢͏͕͊͗͜͏͎͕͔͙͇͔͕͒ͣ
ವ ̴͕͙͇͉͙͖͌͒ͦ͐͌͗͘͏͈͕͕͙͙͕͉͗͑͗͐͋͌͗͌͐͘͢͝
͈͎͖͌͗͏͓͕͙͇͉͕͗͘͏͎͈͍͇͔͌͏͖͇͔͌͋͌͏͔͇ͦ
͕͙͙͚͉͚͑͗ͥ͋͌͗͢͝
ವ ̴͇͌͋͘͏͙͌ͣ͘͏͔͉͙͇͉͇͙͔͇͕͙͙͚͌͐͌͑͗ͥ͘͢
͉͚͋͌͗͝
ವ ̳͕ͥ͠͏͙͉͇͖͕͚͕͓͕͔͓͇͌͗͌͋͋͒ͦ͋͌͘͘͘͢͜͞ಣ
͟͏̸͔͖͙͇͉͙͕͖͇͔͕͙͚͙͗͌͋͒ͦͥͣ͒͌͋͐͌͘͘͘
͖͇͉͗͏͇͓͖͕͈͎͕͖͇͔͕͓͚͕͈͇͔͒͌͗͌͘͠͏͖ͥ͗͏ಣ
͉͔͔͓͔͇͚͖͇͕͉͙͉͇͙͌͋͌͑͑͌͗͌͋͋͒ͦ͘͘͘͢͏͗ಣ
͑͏
ವ ̴͖͙͉͕͚͌͌͐͌͋͏͔͌͏͇͙͉͕͕͊͗͐͌͋͐͘͏͎͖͗͏ಣ
͈͕͇͗
ವ ̴͌͏͎͉͇͙͖͕͚͚͒͌͑͐͌͋͘͏͎͖͗͏͈͕͇͕͎͇͉͗͋͌͗ಣ
͔͌͟͏̴͖͕͇͓͓͇͖͕͚͓͕͍͙͕͙͇ͦ͗͊͗͋͌͌͘͘͢ಣ
͉͇͙͓͕͙͉͕ͣͦͥ͌͌͗͌͋͘͘͘͠
ವ ̬͒͘͏͕͙͙͉͚͖͑͗ͣ͋͌͗͗͢͝͏͈͕͇͉͕͉͓͉͗͗͌ͦ͢ಣ
͖͕͔͔͒͌͏͖͕͇͓͓ͦ͗͊͗͢͏͎͔͕͓͕͍͙͉͌͊͌͢ಣ
͉͇͙͕͗ͣͦ͊͗ͦ͘͞͏͖͇͐͗
ವ ̴͇͌͑͒͋͏͙͔͇͖͌͗͏͈͕͕͓͔͗͗ͦ͋͘͏͓͏͒͏
͉͔͚͙͔͕͕͉͕͖͇͓͔͗ͣ͌͊͒͌͊͑͒͌ͦͥ͘͠͏͓͇͙͌ͦ͌͘ಣ
͗͏͇͒͢͏͒͏͏͎͋͌͒͏͖͕͖ͦ͗͏͙͇͔͔͕͉͕͌͒͌͊͑͢ಣ
͖͇͓͔͒͌ͦͥ͘͠͏͓͏͉͙͉͇͓ͦ͌͌͘͘͠͏
ವ ̴͌͏͖͕͎͚͙͕͒ͣ͐͌͋͒ͦ͘͞͏͙͑͘͏͖͗͏͈͕͇͖͕͇͗͋ಣ
͉͇͓͚͖͕͇͉͔͌ͥ͋͋͒͌͏͓͉͕͚͌͋͏͒͏͖͇͗
̺͙͏͒͏͎͇͝͏ͦ
̴̴̧̩̯̳̯̬
̸͚͙͉͚͙͕͖͇͔͕͙͙͇͉͓͌͌ͣ͗͘͘͘͢͠͏͒͏
͚͚͋ͣͦ͟
ವ ̵͙͑͒ͥ͞͏͙͖͌͗͏͈͕͕͙͙͗͌͘͏͙͕͖ͤ͒͌͑͗͏͙͇͔͏ͦ
ವ ̵͙͍͙͇͈͙͕͖͗͌ͣ͌͑͌͒ͣͤ͒͌͑͗͏͙͇͔͏ͦ͏͚͙͏͒͏ಣ
͎͏͚͙͕͗͐͌͌͊
ವ ̺͇͋͒͏͙͎͇͚͉͙͕͈͖͕͙͌͌͒͑͋͌͗͗͌͋͢͢͠͝͞ಣ
͉͇͙͗͏͙ͣ͗͏͎͇͖͑͌͌͘͏͇͔͗͏͔͇͚͇ͦ͒͐͌͒͘͘͞͏
͉͔͚͙͗͏͖͗͏͈͕͇͕͇͍͚͙͙͗͑ͦ͋͌͘͏͏͕͓͇͔͋͟͏͌
͍͏͉͕͙͔͌͢
ɊɍɋɋɄɂɃ 33
̵̶̸̴̧̯̯̬̯̮̫̬̲̯͆
1
2
4
3
7
9
5
6
11
8
10
1
̩͔͌͗͜͏͇͎͈͎͐͗͗͊͢͏͉͇͙͌͒ͣ
2
̴͏͍͔͏͇͎͈͎͐͗͗͊͢͏͉͇͙͌͒ͣ
3
̻͏͙͒ͣ͗͢
4
̹͇͈͒͏͇͙͔͑͌͘͜͞͏͌͑͘͞͏͓͏͇͔͔͓͋͢͏
5
̬͓͕͙͕͑ͣ͋͒ͦ͒͘͘͏
6
̶͇͙͍͙͕͙͌͗͌͑͒ͥ͌͒ͣ͌͑͘͘͞͏͉͕͋͢
7
̫͕͎͇͙͕͕͖͕͇͗͒͑͘͏͉͇͙͌͒ͦ
8
̫͕͎͇͙͕͓͕͕͙͉͇͗ͥ͌͊͗͌͋͘͘͠
9
̱͕͎͗͏͔͇͙͕͕͉͖͋͒ͦ͒͗͘͢͜͏͈͕͕͉͗
10
̴͏͍͔͕͎ͦͦ͑͗͏͔͇
11
̩͔͕͎͌͗ͦͦ͑͗͜͏͔͇
̶̴̶̷̴̧̧̬̲̺̩̲̬̯̓͆
1 2 3
6 5 4
1
̯͔͋͏͇͙͕͑͗m̩̩͑͒͑͒͢}
2
̺͇͎͇͙͙͕͇͖͕͇͓͓͑͌͒ͣ͌͒͌͑͗͗͊͗͘
3
̯͔͋͏͇͙͕͑͗͢
4
̱͔͕͖͇͑'
'HOD\
5
̱͔͕͖͇͑6
6WDUW
6
̸͙͕͖͕͇͓͓͌͒͌͑͗͗͊͗
34
www.electrolux.com
̯͔͋͏͇͙͕͑͗͢ ̵͖͏͇͔͘͏͌
̯͔͋͏͇͙͕͙͇͖͇͓͕͑͗ͤ͐͑͏̮͇͕͇͙͕͇͉͖͕͔͙͙͇͖͓͕͊͗͌ͦ͑͊͋͒ͦ͌ͦͤ͐͑͘͘͢͏͏
͕͖͕͇͒͑͘͏͉͇͔͏ͦ
̯͔͋͏͇͙͕͙͇͖͇͚͑͗ͤ͑͘͟͏̮͇͕͇͙͔͇͉͓͙͇͖͇͚͊͗͌ͦ͗͌ͦͤ͑͘͘͟͏
̯͔͋͏͇͙͕͕͕͔͇͔͑͗͑͞͏ͦ
̯͔͋͏͇͙͕͕͙͚͙͙͉͑͗͘͘͏͕ͦ͒͘͏̩͕͉͓͇͈͕͙͖͕͇͓͓͇͔͔͗͌ͦ͗͗͊͗͋͐͢͢͢͏͔͋͏ಣ
͇͙͕͉͇͖͕͇͔͑͗͌͊͋͊͌͘͟
̯͔͋͏͇͙͕͕͙͚͙͙͉͑͗͘͘͏͕͖͕͇ͦ͒͑͘͏͉͇͙̩͕͉͓͇͈͕͙͖͕͇͓͓͌͒ͦ͗͌ͦ͗͗͊͗͢͢
͇͔͔͋͐͢͏͔͋͏͇͙͕͉͇͖͕͇͔͑͗͌͊͋͊͌͘͟
̶̷̵̷̧̪̳̳͂
̶͕͇͓͓͇͗͊͗
̸͙͖͔͎͇͎͌͌ͣ͊͗ͦಣ
͔͔͔͕͙͌͘͏
̹͏͖͎͇͚͎͊͗͑͏
͙͇͖̈́͢
͖͕͇͓͓͗͊͗͢
̶͕͕͍͗͋͒͏ಣ
͙͔͕͙͌͒ͣͣ͘
͓͏͔
͔͕̈́͌͗͊ಣ
͖͕͙͗͌ಣ
͈͔͒͌͏͌
̩͙͑y͞
̩͕͇͋
͒
̵͈͔͕͎͇͌͢͞ಣ
͎͔͔͊͗ͦ͌͏͌
̶͕͚͇͋͘͏͙͕͕͒͘ಣ
͉͖͌͗͢͏͈͕͗͢
̶͉͇͗͌͋͗͏͙͌͒ͣಣ
͔͇͓͕͇ͦ͐͑
̳͕͇͐͑r&
̵͖͕͇͒͑͘͏͉͇͔͏ͦ
̸͚͇͑͟
̵͈͔͕͎͇͌͢͞ಣ
͎͔͔͊͗ͦ͌͏͌
̶͕͚͇͋͘͏͙͕͕͒͘ಣ
͉͖͌͗͢͏͈͕͗͢
̳͕͇͐͑r&
̵͖͕͇͒͑͘͏͉͇͔͏ͦ
̸͚͇͑͟
̸͏͔͕͎͇͎͒ͣ͌͊͗ͦಣ
͔͔͌͏͌
̶͕͚͇͙͕͕͋͒͘͘ಣ
͉͖͌͗͢͏͈͕͗͢
͇͙͑͗ͥ͒͘͏͏͕͑͘ಣ
͉͕͕͗͋͢
̶͉͇͗͌͋͗͏͙͌͒ͣಣ
͔͇͓͕͇ͦ͐͑
̳͕͇͐͑r&
̵͖͕͇͒͑͘͏͉͇͔͏ͦ
̸͚͇͑͟
̸͉͍͎͇͎͌͌͌͊͗ͦಣ
͔͔͌͏͌
̶͕͚͇͋͘͏͙͕͕͒͘ಣ
͉͖͌͗͢͏͈͕͗͢
̳͕͇͐͑r&
̵͖͕͇͒͑͘͏͉͇͔͏͌
̩͌͘ ̶͉͇͗͌͋͗͏͙͌͒ͣಣ
͔͇͓͕͇ͦ͐͑
̺͇͎͇͔͔͖͕͇͎͇͙͑͌͑͌͒͢͏͖͕͙͈͔͗͌͒͌͏ͦ͏͖͕͕͍͗͋͒͏͙͔͕͙͌͒ͣ͘͏͉͖͕͔͔͒͌͢͏͖͕͇͓͓͓͕͚͙ͦ͗͊͗͊͢͏͎͓͔͙͌ͦͣͦ͘
͉͎͇͉͏͘͏͓͕͙͘͏͕͙͇͉͔͋͒͌͏ͦ͏͙͓͖͇͙͚͉͕͔͇͖͍͔͌͌͗͗͋͗ͦ͌͢͢͏͉͙ͦ͌͘͏͉͈͇͔͔͚͔͗͛͑͢͢͜͝͏͐͏
͕͑͒͏͙͉͇͖͕͚͌͋͘͘͢͞
̫͇͔͔͇͖͕͇͓͓͇͕͈͖ͦ͗͊͗͌͌͘͞͏͉͇͙͔͇͌͏͈͕͖͇͙͒͌͌͗͑͏͔͕͖͕͙͈͔͌͗͌͒͌͞͏͉͕͌͋͢͏͔ͤ͌͗͊͏͏͖͗͏͓͙ͣ͌͢
͖͕͚͋͘͢͏͙͕͕͉͖͒͗͘͢͜͏͈͕͕͉͕͈͔͕͕͚͕͉͔͎͇͎͔͔͗͊͗ͦ͊͗ͦ͌͢͞͏͙͕͙͇͔͇͙͔͇͖͕͇͓͓͇ͦ̈́͋͗ͦ͗͊͗͋͒ͦ͘
͙͙͌͘͏͚͗ͥ͠͏͕͇͔͗͊͜͏͎͇͝͏͐
̫͇͔͔͇͖͕͇͓͓͇͖͕͎͉͕͙͉͓͙͖͕͚͚͕͉͍ͦ͗͊͗͒ͦ͌ͣ͋͌͘͘͘͢͢͏͓͏͎͇͎͔͔͊͗ͦ͌͏͓ͦ͏̶͕͇͓͓͇͕͈͖͗͊͗͌͌͘͞͏͉͇͙͌
͕͕͗͜͟͏͎͚͙͇͙͎͇͕͕͙͕͉͓͌͗͌͒ͣ͑͗͑͌͗͌ͦ͢
ɊɍɋɋɄɂɃ 35
̯͖͕͎͚͙͙͚͖͕͇͓͓͚͈͙͕͕͕͖͕͇͒ͣ͐͌ͤ͗͊͗͋͒ͦ͗͊͒͑͘͘͘͢͏͉͇͔͏͖͕͚͙͕͖͕͙͉͇͙ͦ͋̈́͗͌͋͗͘͢͏͙͖͗͏͒͏͖͇͔͏͌͑
͖͕͚͕͙͇͙͕͉͖͋͌͑͘͘͏͠͏͏͖͕͉͔ͦ͒͌͏͔͖͌͌͗͏͙͔͎͇͖͇͕͉ͦ͢͜͜
̴͌͏͖͕͎͚͙͓͕͙͉͕͙͕͖͕͇͓͓͕͒ͣ͐͌ͥ͌͌͗͌͋ͤ͐͗͊͗͐͘͘͘͘͠
̯͔͕͓͇͛͗͝͏͙͙ͦ͋͒ͦ͌͘͏͚͗ͥ͠͏͕͇͔͗͊͜͏͎͇͝͏͐
̫͎͇͖͕͇͉͒ͦ͗͌͐͘͘͏͔͕͓͇͛͗͝͏͏͔͕͈͕͌͋͜͏͓͕͙͙͐͋͒ͦ͌͘͏͕͉͇͔͗͏͖͕ͦ͗͏͎͉͕͋͏͙͔͕͙͌͒ͣ͘͏͕͈͇͗ಣ
͇͙͖͕͙͕͔͔͕͖͕͙͐͌ͣͤ͒͌͑͗͐͌͘͠͞
LQIRWHVW#GLVKZDVKHUSURGXFWLRQFRP
̮͇͖͏͟͏͙͔͕͓͌͌͗͏͎͋͌͒͏ͦ31&͕͙͕͔͇͕͑͗͐͋͢͜͏͙͔͇͙͇͈ͦ͒͘͏͙͔͑͌͌͘͜͞͏͌͑͘͞͏͓͏͇͔͔͓͋͢͏
̶̷̶̷̸̶̵̵̴̧̬̬̫̬̩̳̯̲̮̩̯̬̳͂̓
̺͈͌͋͏͙͙͕͚͙͇͔͕͉͔͔͔͇͙͕͌ͣ͒͌͌͗͐͑͘͘͘͢͞͏
͓ͦ͊͘͞͏͙͉͕͕͕͙͉͙͙͉͚͙͚͕͉͌͒ͦ͋͒ͦ͋͌ͥ͗͘͘͢ಣ
͔͍͙͕͙ͥ͌͑͘͘͏͉͕͉̩͇͓͋͌͗͌͊͢͟͏͕͔̩͌
͖͕͙͗͏͉͔͕͓͚͇͔͇͙͕͙͓͒͌͗͐͌ͦ͊͘͘͘͞͞͏͙͌͒ͣ
̵͉͕͈͇͙͋͒ͦ͋͗͢͏͙͉͓͙͔͚͚͍͈͚͌ͣ͌ͥ͒͘͘͘
͉͕͕͔͇͈͍͔͋͌͘͏͙͕͈͚͎͔͇͙͚͕͉͔ͦͣ͗͌ͣ͢͞
͍͙͕͙͌͑͘͘͏͉͕͉͉͇͓͙͔͕͙͋͌͐͌͘͘͢͟͏
̮͇͖͇͉͙͓͕͙͕͗ͣ͌͌͑ͣ͋͒ͦ͒͘͘͏
̮͇͖͇͉͙͕͎͇͙͕͕͖͕͇͗ͣ͌͋͗͒͑͘͏͉͇͙͌͒ͦ
̵͙͕͙͉͕͕͖͕͉͕͔͇͔͑͗͐͌͋͗͋͐͑͗͢
̩͖͗͏͈͕͓͕͚͙͈͙͖͕͙͕͕͔͔͗͌͊ͣ͗͘͢͏͉͌͌͌͠ಣ
͙͉͇͕͙͇͉͘͘͟͏͖͕͕͖͕͌ͦ͒͌͌͊͗͘͘͏͎͉͕͙͉͇͋͘
̫͒ͦ͏͚͇͔͋͒͌͜͏͚͙͎͇͖͚͙ͦ͒͌͋͌͘͘͏͙͖͕ͣ͗ಣ
͇͓͓͚͓͕͊͗͐͑͏̴͌͏͖͕͎͚͙͓͕͒ͣ͐͌ͥ͌͌͘͠
͙͉͕͗͌͋͘͘͏͔͎͇͚͍͇͙͕͎͌͊͗͐͌͑͗͏͔͢
̴͇͙͕͇͚͙͕͙͉͇͓͔͗͐͑͗͐͋͒ͦͦ͊͌͘͘͘͘͞͏͉͕ͦ͋͢
̭͙͕͙͉͕͌͑ͣ͋͘͘͢
̴͇͙͕͇͓͗͐͑ͦ͊͘͘͞͏͙͌͒ͦ
͉͕͋͒ͦ͋͢
̪͇͚͖͕͔͗͋͌͘͢ಣ
͓͕͓͚͌͑͝
͙͇͔͇͙͚͋͗͘
rG+
̪͇͚͖͕͗͋͘͢
͇͔͚͎͕͓͚͛͗͑͘͝
͙͇͔͇͙͚͋͗͘
rI+
͓͓͕͒ͣ͒ ̪͇͚͗͋͘͢
͇̱͇͑͒͒͗͟͢ಣ
͇͑
̩͚͔͚͗ͥ͞ ̈́͒͌͑ಣ
͙͕͔͗ಣ
͔͓͢
͖͕͕͘͘ಣ
͈͕͓
̮͇͉͕͇͚͙͇͔͕͉͇͋͑ͦ͑͘͘
̴͌͏͖͕͎͚͙͕͖͒ͣ͐͌͒ͣ͗͘͘͏͙͇͕͓͚͕͉͔͑͗͌
̸͓ͦ͊͞͏͙͉͕͔͕͈͕͌͒ͣ͋͒ͦ͋͌͋͢͜͏͓͕
͔͇͙͕͗͘͏͙͉͚͔͚ͣ͗ͥ͞͏͙͕͔͔͓ͤ͒͌͑͗͢
͖͕͕͈͕͓͘͘
36
www.electrolux.com
̴͇͙͕͇͉͚͔͚͗͐͑͗ͥ͘͞
̶͉͌͗͌͌͋͏͙͖͇͙͍͙͕͙͌͌͗͌͑͒ͥ͌͒ͣ͌͑͘͘͞͏͉͕͉͋͢
͖͕͕͍͔͒͌͏͌͏͒͏
͙͕͔͔͇͔͇͙͕͇̈́͒͌͑͗ͦ͗͐͑͘
̺͈͌͋͏͙͙͕͚͇͎͇͙͙͕͇͖͕͌ͣ͑͌͒ͣ͌͒͌͑͗͗͘͘͞ಣ
͇͓͓͔͇͕͊͗͋͜͏͙͔͇͖͕͙ͦ͗͘͏͉͏͔͋͏͇͙͕͇͑͗
m̩̩͑͒͑͒͢}
̴͇͍͓͏͙͌͏͚͍͋͌͗͏͉͇͙͐͌6
6WDUW
͉͔͇͍͇͙͕͓
͖͕͕͍͔͒͌͏͏̩͙͕͍͉͓͖͕͉͔͌͗͌ͦ͌͗͏͙͌͌͘ಣ
͙͕͖͕͇͓͓͖͕͇͕͉͕͙͒͌͑͗͗͊͗͐͗͌͒͑͘͘͞͏͙͇͑
͙͕͈͕͚͇͎͇͙͈͔͇͖͇͉͔͔͇͌͊͑͌͒ͣ͒͗͒͌͢͢͞
͖͉͚͖͕͇͓͓͚͔͇͖͇͔͌͗ͥ͗͊͗͌͒͏͚͖͇͉͔͗͒͌͏ͦ
̵͙͖͚͙͘͏͙͔͕͖͚͌͑͑6
6WDUW
͕͇͑͊͋͏͔͋͏͇͙͕͑͗͢
m6WDUW}͏m̩̩͑͒͑͒͢}͔͇͔͚͙͓͞͏͇͙̯͔͊ͣ͋͏ಣ
͇͙͕͎͇͉͔͑͗͌͗͌͟͏͖͕͇͓͓͔͇ͦ͗͊͗͢͞͏͔͇͙͌
͓͏̶͇͙͉͊ͣ͗͌͗͢͏͙͕͓͌͘͏͇͔͊͏͌͏͔͋͏͇͙͕͇͑͗
͕͕͔͇͔͑͞͏͕͕͙͉͙͙͉͚͙͎͇͇͔͔͕͓͚͚͕͉ͦ͌͌͋͗͘͘ಣ
͔ͥ
ವ ̴͇͖͓͗͏͇͔͊͏͖͇͚͎͇͓͐͏͇͔͊͏͐
͚͕͉͔͗͌ͣ
̫͒ͦ͏͎͓͔͔͌͌͏͚͙͇͔͕͉ͦ͑͘͏͔͇͍͓͏͙͔͇͌
͔͕͖͚͑͑6
6WDUW
͔͚͍͔͕͕͌͑͒͏̶͙͉͕͇͎͌͗͗͘͞͏
͇͍͕͓͔͇͍͇͙͑͋͏͏͔͇6
6WDUW
͚͕͉͔͖͕͉͗͌ͣ͢ಣ
͇͙͌ͦ͘͟
̫͖͕͙͉͍͔͒ͦ͋͌͗͋͌͏͔͇͙͕ͦ͗͐͑͘͏͖͕͉͔͌͗͏͙͌
͙͕͖͕͇͓͓͙͇͙͕͈͕͚͇͎͇͌͒͌͑͗͗͊͗͑͌͊͑͘͢͞ಣ
͙͈͔͇͖͇͉͔͔͇͌͒ͣ͒͗͒͌͢͏͔͋͏͇͙͕͑͗m̩͑͒
̩͑͒͢}
̮͇͖͕͔͔͒͌͏͓͕͙͌͌͑͘͏͕͋͒ͦ͒͘͏
̶͕͉͔͌͗͏͙͚͖͕͙͌͑͗͑͗͢͟͏͉͇͕͉͕͙͐͗͌͒͘͘͞ಣ
͑͏͏͕͙͕͙͓͕͙͕͑͗͐͌͌͑ͣ͋͒ͦ͒͘͘͏
̴͇͙͉͓͕͙͕͒͌͐͌͌͑ͣ͋͒ͦ͒͘͘͏͉͕͒͋͢
͙͕͕͖͖͉͓͒ͣ͑͌͗͌͋͌͗͢͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏͓͌
̴͇͖͙͖͕͚͕͓͕͔͚͕͉͓͕͙ͣ͌͋͌ͥ͒ͣ͌͑ͣ͘͘͘͘͢͞
͕͋͒ͦ͒͘͏
̺͈͌͗͏͙͕͉͕͚͕͙͉͙͌͒ͣ͑͗͊͌͗͘͘͏͓͕͙ͦ͌͑͘͏
͕͋͒ͦ͒͘͏
͙͕͈͎͇͙͓͕͙͕̾͑͗ͣ͌͑ͣ͋͒ͦ͒͘͘͢͢͏͖͕͉͌͗ಣ
͔͏͙͚͖͕͇͕͉͕͙͌͑͗͑͐͗͌͒͑͌͘͘͢͟͞
̶̷̶̷̴̬̫̺̬̭̫̬̯̬
̶͗͏͎͇͖͕͔͔͒͌͏͏͓͕͙͌͑͘͏͕͋͒ͦ͒͘͏͏͎
͔͓͕͍͙͉͌͌͌͒͢͏͙͉͕͇͕ͣͦ͋͒ͣͥ͘͘͘
̸͚͙͉͚͙͕͖͇͔͕͙͕͕͎͌͌ͣ͑͗͗͘͘͘͠͏͏̫͒ͦ
͙͕͕͙͕͈͖͕͙͉͇͙͊͌͌͗͌͋͗͢͞͏͙͖͕ͣ͒͌͘
͎͇͖͕͔͔͒͌͏͓͕͙ͦ͌͑͘͏͕͋͒ͦ͒͘͏͎͇͖͚ಣ
͙͘͏͙͈͚͖͕͇͓͓͚͌͒ͥͥ͗͊͗
ɊɍɋɋɄɂɃ 37
̮͇͖͕͔͔͒͌͏͕͎͇͙͕͇͕͖͕͇͌͋͗͒͑͘͏͉͇͙͌͒ͦ
A
B
D
C
M
A
X
1
2
3
4
+
-
A
B
D
C
̴͇͍͓͏͙͔͇͔͕͖͚͔͙͌͑͑ͦ͘͏͈͕ͦ͒͑͏͕͉͗͑͏
'
'
͙͕͈͕͙͙͚͑͗ͣ͑͗͑͢͢͢͟͞&
&
̴͇͖͕͔͒͏͙͕͎͇͙͕͕͖͕͇͌͋͗͒͑͘͏͉͇͙͌͒ͦ$
$
͔͖͉͇͕͙͓͙͚͌͗͌ͦ͌͑͢͟m̳͇͑͘}
̩͕͏͎͈͍͇͔͌͏͌͏͎͈͙͕͔͕͕͖͔͕͕͈͇͎͕͊͌͗͢͞ಣ
͉͇͔͏͚͇ͦ͋͒͏͙͖͕͌͗͒͏͉͟͏͕͖͕͇͐ͦ͒͑͘͘͏͉͇ಣ
͙͙͇͔͕͕͕͉͖͌͒ͣ͑ͣͥ͗͜͟͏͙͉͇͍ͥ͌͐͢͠͏͋ಣ
͕͙͑ͣ͘
̮͇͕͙͚̺͈͑͗͐͌͑͗͑͌͋͢͟͏͙͙͕͔͕͖͇͌ͣ͑͑͘͞
͈͕͒͑͏͕͉͗͑͏͎͇͔͚͇͌͒͑͒ͣ͘͠
̸͙͕͕͌͒͌͑͗͑͒͏͙͉͇͉͇͉͇͓͕͕͌͋͌͊͘͢͞
͕͖͕͇͒͑͘͏͉͇͙͌͒ͦ%
%
͖͕͎͉͕͙͉͒ͦ͌͢ಣ
͈͇͙͕͙͓͗ͣ͏͔͏͓͇͔͕͕͒ͣ͌͑͒͏͙͉͕͌͘͞
͕͋͏͒͏͓͇͑͘͏͓͇͔͕͕͒ͣ͌͑͒͏͌͞ಣ
͙͉͕͘
̴̴̵̸̶̵̵̴̧̬̭̬̫̬̩̬̯̲̮̩̯̬̓
̵͙͕͙͉͕͕͖͕͉͕͔͉͔͙͑͗͐͌͋͗͋͐͌͢͏͒ͣ
̶͕͉͔͌͗͏͙͙͕͖͕͇͓͓͙͇͙͕͈͌͌͒͌͑͗͗͊͗͑͘͢͞
͚͇͎͇͙͔͇͙͕͖͕͇͓͓͈͔͇͑͌͒ͣ͌͒͌͑͗͌͗͊͗͒͘͢ಣ
͖͇͉͔͔͇͉͈͇͔͔͚͖͕͇͓͓͚̩͈͗͒͌͗ͥ͗͊͗͌͢͢ಣ
͗͏͙͖͕͕͚͖͕͇͓͓͚͓͕͌͋͋ͦͥ͗͊͗͐͑͜͠͏͉͕͘ಣ
͕͙͉͙͙͉͌͘͏͏͙͘͏͖͕͓͎͇͚͎͊͗͑͏͏͙͖͔͌͌ͣͥ͘
͎͇͎͔͔͔͕͙͌͌͊͗ͦ͌͘͏
ವ ̬͒͘͏͕͊͗͏͙͏͔͋͏͇͙͕͕͙͚͙͙͉͑͗͘͘͏͕ͦ͒͘͏
͔͇͖͕͔͒͏͙͓͕͙͕͌͌͑ͣ͋͒ͦ͒͘͘͏
ವ ̬͒͘͏͕͊͗͏͙͏͔͋͏͇͙͕͕͙͚͙͙͉͑͗͘͘͏͕͖͕ͦಣ
͇͒͑͘͏͉͇͙͎͇͖͇͉͙͕͎͇͙͕͕͖͕͇͌͒ͦ͗ͣ͌͋͗͒ಣ
͑͘͏͉͇͙͌͒ͦ
̮͇͚͎͊͗͏͙͕͎͌͑͗͏͔͢
̫͕͈͇͉͙͓͕͙͉͕ͣ͌ͥ͌͌͗͌͋͘͘͠
̮͇͖͚͙͘͏͙͖͕͇͓͓͚͌͗͊͗
38
www.electrolux.com
̯͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏͓͕͕͙͉͇͌ͥ͌͊͗͌͋͘͘͠
A
B
D
30
20
C
M
A
X
1
2
3
4
+
-
B
2
0
0
3
A D
C
̴͇͍͓͏͙͔͇͔͕͖͚͔͙͌͑͑ͦ͘͏͈͕ͦ͒͑͏͕͉͗͑͏
%
%
͙͕͈͕͙͙͚͑͗ͣ͑͗͑͢͢͢͟͞&
&
̮͇͖͕͔͒͏͙͕͎͇͙͕͌͋͗$
$
͓͕ͥ͠͏͓͗͌͋͘ಣ
͙͉͕͓͘
̬͒͘͏͉͖͕͇͓͓͓͕͗͊͗͌͐͑͏͖͚͓͕͙͔͗͌͋͗͌͘
͙͇͖͖͉͇ͤ͗͌͋͗͏͙͔͕͓͕͌͒ͣ͐͐͑͏͕͈͇͉͙͋ͣ͌
͔͓͔͕͕͓͕͕͙͉͇͉͕͙͔͌͊ͥ͌͊͗͌͋͋͌͒͌͘͘͠͏͌
͕͎͇͙͕͇͖͉͇͋͗͋͒ͦ͗͌͋͗͏͙͔͕͓͕͌͒ͣ͐͐͑͏
'
'
̶͗͏͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏͏͙͇͈͙͒͌͏͕͉͇͔͔͕͕͗͊
͓͕͕͙͉͇͖͕͕͍ͥ͌͊͗͌͋͒͘͘͠͏͙͙͇͈͙͚͉͌͒͌͑
͕͎͇͙͕͓͕͕͙͉͇͋͗ͥ͌͊͗͌͋͘͘͠$
$
̮͇͕͙͚̺͈͑͗͐͌͑͗͑͌͋͢͟͏͙͙͕͔͕͖͇͌ͣ͑͑͘͞
͈͕͒͑͏͕͉͗͑͏͎͇͔͚͇͌͒͑͒ͣ͘͠
̯͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏͌
͕͓͈͑͏͔͏͕͉͇͔͔͗͢͜
͙͇͈͙͒͌͏͕͉͇͔͔͓͕͗ͥ͢͜͠͏͙͉͗͌͋͘͘͜
̶͗͏͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏͏͙͇͈͙͕͕͍͇͒͌͑͋͌͗͘͠͏͜
͕͒ͣ͘͏͕͖͕͇͒͑͘͏͉͇͙͔͔͇͖͕͔͙͓͌͒ͣ͌͒ͦ͐͌͌ಣ
͕͙͕͑ͣ͋͒ͦ͒͘͘͏͏͕͎͇͙͕͕͖͕͇͋͗͒͑͘͏͉͇͙̯͔͌͒ͦಣ
͋͏͇͙͕͕͖͕͇͑͗͒͑͘͏͉͇͙͉͇͎͇͕͇͙͌͒ͦ͌͊͋͊͗͌ͦ͘͘
͌͒͘͏͕͎͇͙͕͕͖͕͇͋͗͒͑͘͏͉͇͙͖͚͙͌͒ͦ͘
̺͙͇͔͕͉͘͏͙͚͕͉͔͓͌͗͌ͣͦ͊͘͞͏͙͉͕͌͒ͦ͋͒ͦ͋͢
͔͇͓͏͔͏͓͇͔͕͎͔͇͔͒ͣ͌͌͞͏͌
̩͈͌͗͢͏͙͓͌͏͔͏͓͇͔͚͕͉͔͕͎͇͙͕͒ͣ͐͗͌ͣ͋͢ಣ
͇͕͖͕͇͗͒͑͘͏͉͇͙͌͒ͦ
̩͚͇͖͕͇͒͌͌͗͌͋͘͘͜͞
͕͓͈͑͏͔͏͕͉͇͔͔͕͕͗͊
͙͇͈͙͒͌͏͕͉͇͔͔͕͕͓͕͕͗͊ͥ͌͊͠
͙͉͇͔͇͇͎͔͕͗͌͋͗͋͌͒ͣ͌͘͘
͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏͓͕͕͙͉͇͌ͥ͌͊͗͌͋͘͘͠
͕͖͕͇͒͑͘͏͉͇͙͌͒ͦ͏͖͕͚͕͓͕͔͕͋͌͐͘͞
͕͒͘͏͖͕͇͙͚͗͋͌͒͐͌͒͌͋ͥ͌͌͘͠
̩͑͒ͥ͞͏͙͖͌͗͏͈͕͔͇͍͇͙͗͏͓͔͇͔͕͖͚͌͑͑
m̩̩͑͒͑͒͢}
̺͙͇͔͕͉͘͏͙͓͌ͦ͊͘͞͏͙͉͕͔͇͓͇͌͒ͣ͋͒ͦ͋͑͢ಣ
͘͏͓͇͔͕͎͔͇͔͒ͣ͌͌͞͏͌
̺͈͌͋͏͙͙͕͓͕͙͕͌ͣ͌͑ͣ͋͒ͦ͒͘͘͘͞͏͏͕͎͇͋ಣ
͙͕͕͖͕͇͗͒͑͘͏͉͇͙͎͇͖͕͔͔͌͒ͦ͒͌͢
̴͎͇͚͍͇͉͖͌͊͗ͦ͗͏͈͕͓͕͙͉͕͗ͥ͌͌͗͌͋͘͘͠͏
͖͕͚͚͎͇͖͚͙͋͘͘͏͙͇͓͚͕͕͙͚͖͕͌ͥ͑͗͑ͥ͗͘ಣ
͇͓͓͚͉͇͚͙͇͖͕͖͕͇͊͗͑͒ͥͥͥͤ͒͑͘͞͠͏͉͇ಣ
͔͏ͦ
̴͇͙͕͙͓͗͐͌ͦ͊͘͘͞͏͙͉͕͉͕͕͙͌͒ͣ͋͒ͦ͋͘͢ಣ
͉͙͙͉͌͘͏͏͚͕͉͔͓͍͙͕͙͗͌͌͑͘͘͘͏͉͕͉̩͇͋͢ಣ
͓͌͗͌͊͟͏͕͔͌
̮͇͇͙͕͎͋͐͌͋͏͕͉͚͕͖͕͇͗͑͒͑͘͏͉͇͙͌͒ͦ
̴͇͙͕͇͗͐͑͘͏͎͇͖͚͖͕͇͓͓͑͗͊͗͘͢
̮͇͖͚͖͕͇͓͓͈͎͕͙͕͑͗͊͗͌͗͑͘͘͢͞͏
͖͚͇͑͘
̵͙͕͙͉͕͕͖͕͉͕͔͉͔͙͑͗͐͌͋͗͋͐͌͢͏͒ͣ
̮͇͕͙͉͚͖͑͗͐͌͋͌͗͗͝͏͈͕͇͗
̶͕͉͔͌͗͏͙͙͕͖͕͇͓͓͙͇͙͕͈͌͌͒͌͑͗͗͊͗͑͘͢͞
͚͇͎͇͙͔͇͙͕͖͕͇͓͓͈͔͇͑͌͒ͣ͌͒͌͑͗͌͗͊͗͒͘͢ಣ
͖͇͉͔͔͇͗͒͌͘͏͓͉͕͉͈͇͔͔͕͖͕͇͓͒͗͐͗͊͗͢ಣ
͓͢
ವ ̮͇͕͊͗͏͙ͦ͘͏͔͋͏͇͙͕͑͗m̩̩͑͒͑͒͢}
ɊɍɋɋɄɂɃ 39
̫͔͇͇͇͉͖͕͔͔͒ͦ͒͒͌͢͞͏͖͕͇͓͓͔͇ͦ͗͊͗͢ಣ
͍͓͏͙͔͇͌6
6WDUW
ವ ̮͇͕͊͗͏͙ͦ͘͏͔͋͏͇͙͕͑͗6WDUW
ವ ̮͇͕͊͗͏͙ͦ͘͏͔͋͏͇͙͕͙͇͖͇͓͕͑͗ͤ͐͑͏
̮͇͖͚͖͕͇͓͓͑͗͊͗͘͘͢
͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏͓͕͙͕͌͗͑͘͞͏͖͚͇͑͘
̮͇͇͙͖͕͇͓͓͚͋͐͌͗͊͗
̴͇͍͓͏͙͔͇͌'
'HOD\
͙͕͈͕͙͕͗͘͢͞͞͏͙͖͚ͣ͑͘
͖͕͇͓͓͔͇͙͗͊͗͗͢͏͇͇͘͞
ವ ̮͇͕͊͗͏͙ͦ͘͏͔͋͏͇͙͕͑͗'HOD\
̫͎͇͖͚͇͕͈͇͙͔͕͕͕͙͙͇͔͇͍͓͒ͦ͑͗͊͌͘͘͞͏͙͌
͔͇6
6WDUW
ವ ̮͇͕͊͗͏͙ͦ͘͏͔͋͏͇͙͕͑͗6WDUW
̵͙͉͇͔͑͗͢͏͉͉͕͉͓͌͋͌͗͗͌ͦ͢͝
͇͈͕͙͖͗͗͢͏͈͕͇͗
̵͙͉͇͔͑͗͢͏͉͖͌͋͌͗͗͢͝͏͉͕͋͏͙͕͙͇͔͕͉͇͑͑͌͗͘ಣ
͈͕͙͖͗͢͏̶͈͕͇͗͗͏͎͇͉͇͔͑͗͢͏͏͉͇͈͕͋͌͗͗͢͝ಣ
͙͇͖͕͕͍͇͙͓͕͓͔͙͇͔͇͕͙͕͕͓͕͔͇͗͋͒͌ͦ͌͑͗͘͘
͈͇͖͉͇͔͇͒͗͌͗͢
̵͙͓͔͇͕͙͕͌͗͑͘͞͏͖͚͇͉͕͉͓͑͗͌ͦ͘
͕͈͇͙͔͕͕͕͙͙͇͗͊͌͘͞
̵͔͕͉͓͔͔͕͔͇͍͓͋͗͌͌͏͙͌͏͚͍͋͌͗͏͉͇͙͐͌
͔͕͖͑͑͏6
6WDUW
͏'
'HOD\
͖͕͇͔͖͕͇͔͚͙͑͌͊͘͏͔ಣ
͋͏͇͙͕͑͗͢'HOD\͏6WDUW
̫͔͇͇͇͉͖͕͔͔͒ͦ͒͒͌͢͞͏͖͕͇͓͓͔͇ͦ͗͊͗͢ಣ
͍͓͏͙͔͇͌6
6WDUW
̵͙͓͔͇͖͕͇͓͓͌͗͊͗͢
̵͔͕͉͓͔͔͕͔͇͍͓͋͗͌͌͏͙͌͏͚͍͋͌͗͏͉͇͙͐͌
͔͕͖͑͑͏6
6WDUW
͏'
'HOD\
͖͕͇͔͖͕͇͔͙͑͌͊͌͘͏͔ಣ
͋͏͇͙͕͑͗6WDUW
̺͈͌͋͏͙͉͔͇͌ͣ͒͘͏͞͏͏͓͕͕ͥ͌͊͗͌͋͘͠ಣ
͙͉͇͉͕͎͇͙͕͓͕͕͙͉͇͋͗͌ͥ͌͊͗͌͋͘͘͘͠
͖͎͇͖͚͕͓͔͕͉͕͖͕͇͓͓͌͗͌͋͑͐͗͊͗͘͢
̶͕͕͕͔͇͔͑͞͏͏͖͕͇͓͓͗͊͗͢
̶͕͕͕͔͇͔͑͞͏͏͖͕͇͓͓͗͊͗͢͏͔͋͏͇͙͕͓͕͑͗͐͑͏͖͕ಣ
͇͔͙͊͌͘͏͎͇͕͊͗͏͙ͦ͘͏͔͋͏͇͙͕͑͗6WDUW̬͒͘͏͖͗͏ಣ
͈͕͔͈͉͔͎͓͗͌͒͑͒ͥ͌͌͗͌͢͢͞͞͏͔͚͙͖͕͒͌͘͢
͕͕͔͇͔͑͞͏͖͕͇͓͓͕͙͇͙͕͙͙͕͕ͦ͗͊͗͌ͦ͊͗͌ͣ͒ͣ͑͘͘͢
͏͔͋͏͇͙͕͑͗m̩̩͑͒͑͒͢}̹͇͑͏͓͕͈͇͎͕͓͔͗͘͏ಣ
͍͇͙͔͕͖͕͙͈͔͌ͦͤ͌͗͊͗͌͒͌͘͏͌
̫͉͔͒ͦ͑͒ͥ͌͢͞͏͖ͦ͗͏͈͕͇͖͕͉͔͗͌͗͏͙͌͌͘ಣ
͙͕͖͕͇͓͓͙͇͙͕͈͕͚͇͎͇͙͒͌͑͗͗͊͗͑͌͊͑͌͒ͣ͢͞
͈͔͇͖͇͉͔͔͇͒͗͒͌͢͏͔͋͏͇͙͕͑͗m̩̩͑͒͑͒͢}
̮͇͕͙͉͕͕͖͕͉͕͔͉͔͙͑͗͐͌͋͗͋͐͌͢͏͒ͣ
̩͇͍͔͕
ವ ̶͍͓͕͙͇͉͇͙͖͕͚͚͗͌͋͌͌͋ͣ͋͘͘͞͏͎͖͗͏͈͕͇͗
͇͙͕͙͙̪͕͚͖͕͚͚͕͖͕͋͐͌͌͐ͣ͗ͦͥ͋͒͌͊͑͘͘͢͞ಣ
͉͗͌͋͏͙ͣ
ವ ̩͔͇͇͉͔͒͌͢͞͏͓͇͙͖͕͚͚͐͌͋͘͏͎͔͏͍͔͕͌͐͑͗ಣ
͎͏͔͇͎͇͙͓͌͢͏͎͉͔͌͗͌͐͜
ವ ̴͇͈͕͕͉͙͔͇͑͌͑͘͢͜͜͏͔͇͉͖͋͌͗͌͗͝͏͈͕͇͗
̴͓͕͍͙͈͙͉͕͇͍͇͉͇͙͇͌ͣ͋͌͗͌ͥͦ͒ͣ͘͢͠
͕͇͍͇͙͈͙͓͖͕͚͇͒͋͌ͦ͗͌͌͌͋͘͘͘͜͢͞
̴̷̵̴̧̧̧̺̱̮̯̯̬̱̳̬̫̯̯͆̽
̸͓ͦ͊͞͏͙͉͕͌͒ͣ͋͒ͦ͋͢
̭͙͇͉͕͇͌͑ͦ͋͘͏͓͙͉͕͕͕͍͇͔͌͌͑͌͋͌͗͘͘͢͏͓͌͏ಣ
͔͇͕͉͕͙͕͓͕͚͙͖͌͗͒͑͗͌͊͗͢͏͉͙͌͘͏͖͕͉͍͑͗͌͋͌ಣ
͔͏͖ͥ͗͏͈͕͇͗͏͔͚͕͉͙͉͕͌͋͒͌͗͏͙͔͓͌͒ͣ͗͌͢ಣ
͎͚͙͇͙͇͓͓͕͒ͣ͐͑͏̸͓ͦ͊͞͏͙͉͕͔͌͒ͣ͋͒ͦ͋͌͢ಣ
͙͇͐͗͒͏͎͚͙͙͉͌͋͌͐͘͏͙͌ͤ͏͓͜͏͔͇͕͉͌͗͒
̶͕͚͕͓͕͔͇͕͕͈͖͋͌ͦ͒ͣ͌͌͘͘͘͞͞͏͉͇͙͌͞͏͙͕͙͚͘͏
͕͕͕͙͕͔͗͌͌ͦ͘͘͜͟͏͓͌ͦ͊͘͞͏͙͉͕͌͒ͦ͋͒ͦ͋͢
̩͇͍͔͕͖͇͉͗͏͔͕͉͈͇͙͚͕͉͔͔͇͙͕͒ͣ͗ͣ͗͌ͣ͗͐͑͘͢͏
͓͋͒ͦͦ͊͘͞͏͙͉͕͙͕͇͇͔͙͌͒ͦ͋͒ͦ͋̈́͊͗͢͏͙͕͕ͦ͊
͙͕͓ͦ͊͘͞͞͏͙͉͕͈͚͙͌͒ͣ͋͒ͦ͋͋͌͢͏͖͕͎͕͉͇͙͒ͣͣ͘
͉͔͕͕͕͙͔͕͔͌͗͌͌͘͟͏͖͕͚͕͓͕͔͕͕͌͋͌͐͒͘͘͞͏͏
͉͕͋͢
̯͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏͕͌͒͘͏
͕͖͕͇͒͑͘͏͉͇͙͌͒ͦ͏͓͕͕ͥ͌͊͠
͙͉͇͗͌͋͘͘
ವ ̯͖͕͎͚͙͙͕͕͕͕͖͕͇͒ͣ͐͌͒ͣ͑͒ͣ͒͑͘͘͘͏͉͇͙͌͒ͣ
͏͓͕͙͉͕͖͕͚͕͓͕͔ͥ͌͌͗͌͋͋͒ͦ͋͌͘͘͘͢͜͠͞
͓͇͟͏͔̫͚͗͊͏͖͕͚͙͓͕͚͙͖͌͗͋͑͊͗͢͏͉͙͌͘͏͑
͖͕͉͍͔͗͌͋͌͏͖ͥ͗͏͈͕͇͗
ವ ̴͇͙͇͖͚ͤ͌͑͘͟͏͕͖͕͇͒͑͘͏͉͇͙͖͕͓͕͇͙͌͒ͣ͊͌
͉͚͘͢͟͏͙͖͕͚͚͈͎͖͕͙͕͉ͣ͋͌͌͑͘͏͖͙͔ͦ͌
ವ ̱͕͓͈͏͔͏͕͉͇͔͔͕͙͇͈͙͗͌͒͌͏͕͉͇͔͔͕͓͕͗͌ͥಣ
͙͉͕͕͍͌͌͗͌͋͋͌͗͘͘͘͠͏͙͓͕͙͉͕ͥ͌͌͗͌͋͘͘͠
͕͖͕͇͒͑͘͏͉͇͙͌͒ͣ͏͚͋͗͊͏͕͈͇͉͌͋͑͏̺͈͌͋͏ಣ
͙͙͕͙͇͈͙͌ͣ͒͌͘͞͏͕͉͇͔͔͕͙͉͕͖͕͕͗͌͗͌͋͋͘͘͜ಣ
͋͏͙͍͙͕͙͋͒ͦ͌͑͘͘͏͉͕͉̩͇͓͋͌͗͌͊͢͟͏͕͔͌
40
www.electrolux.com
̩͕͖͕͎͚͙͒ͣ͐͌ͣ͘͘͏͔͙͚͗͑͘͝͏͓ͦ͏͔͇͚͖͇͕͉͑͑͌
͖͕͚͙͕͉͗͋͑
ವ ̹͇͈͙͒͌͏͕͉͇͔͔͓͕͗͌ͥ͢͠͏͙͉͇͔͚͌͗͌͋͌͘͘͘ಣ
͖͉͇͙͖͕͔͕͙͇͙͉͕͌ͥ͒ͣͥ͗͗͘͘͏͙͖ͣͦ͗͘͏͏͘ಣ
͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͏͏͕͕͙͑͗͑͏͖͕͇͓͓̫͙͕͕͗͊͗͒ͦ͊͜
͙͕͈͢͞͏͎͈͍͇͙͕͈͇͎͕͉͇͔͌ͣ͗͏͔͇͖͕͚͕͌͋͌͘͘ಣ
͇͇͋͑͏͎͓͕͕͙͉͇͕͓͔͚͙ͥ͌͊͗͌͋͗͌͑͌͋͌ͦ͘͘͘͠
͏͖͕͎͕͉͇͙͙͇͈͙͒ͣͣ͒͌͑͘͏͋͒͘͏͔͔͓͢͏͖͕͗ಣ
͇͓͓͇͓͊͗͏
̴͖͉͇͙͚͇͎͇͔͔͚͕͎͌͗͌͐͌͑ͥ͋͢͟͏͕͉͚͗͑
̸͓͕͕͙͉͇͓ͥ͌͊͗͌͋͘͘͠͏͔͙͚͗͑͘͝͏͏
͔͇͚͖͇͕͉͓͕͕͙͉͇͑͑͌ͥ͌͊͗͌͋͘͘͠
̮͇͚͎͇͕͎͊͗͑͑͗͏͔
̶͗͏͓͎͇͚͎͌͗͊͗͑͢͏͕͎͑͗͏͔̩͔͇͙͐͋͌͌͢
͉͖͗͏͇͇͓͕͈͕͒͊͌͐͗ͥ͗͌͟
ವ ̯͖͕͎͚͙͖͒ͣ͐͌͗͘͏͈͕͙͕͕͓͙͖͗͒ͣ͑͋͒ͦͣͦ͗͢͏ಣ
͔͇͍͔͕͙͖͋͒͌͌͐͗͘͏͕͔͓͙͉͖͕͊͋͋͒ͦͣͦ͢͜͢ಣ
͚͕͓͕͔͓͇͋͌͘͢͜͟͞͏͔͇͜
ವ ̴͎͇͚͍͇͙͉͖͌͊͗͐͌͗͏͈͕͗͏͎͋͌͒͏ͦ͏͎͉͇͋͌͗͌
͕͙͑͘͏͇͓͒ͥ͏͔͏͕͕͉͇ͦ͒͏͓͌͋͏
ವ ̴͖͕͓͇͙͉͖͌͌͐͌͗͠͏͈͕͖͓͙͕͙͕͗͗͌͋͌͑͗͌͢͢
͓͕͚͙͉͖͊͏͙͉͇͙͉͕͚͚͈ͣ͋͊͑͢͏͈͙͕͉͙͇͌͑͢͢ಣ
͔͏
ವ ̺͇͋͒͏͙͕͙͇͙͌͑͘͏͖͏͠͏͖͕͚͋͘͘͢
ವ ̫͈͕͕͕͚͇͔͒ͦ͒͌͌͒͌͊͑͊͋͒͌͏͖ͦ͗͏͕͉͊͗͌͟͏͜
͖͕͚͙͕͉͕͙͇͉͙͇͙͗͋͑ͣ͌͑͗ͥ͒͘͘͏͏͕͉͕͕͑͗͋͘͢
͔͇͔͕͙͕͕͉͓͉͉͕͖͙͓͇͌͑͗͌͗͌ͦ͋͌͌͗͌͋͌͑͑
͎͇͚͍͇͙͊͗ͣ͏͉͖͗͜͏͈͕͗
ವ ̮͇͚͍͇͙͖͕͖͓͙͇͊͗͐͌͒͌͗͌͋͌͑͢͢͟͞͏͙͇͇͑͘ಣ
͔͢͏͕͉͕͕͕͙͉͙͑͗͋͌͗͘͘͢͏͓͉͔͌͏͎
ವ ̺͈͌͋͏͙͙͕͙͕͕͉͖͌ͣ͒͌͗͘͘͢͞͏͈͕͗͢͏͙͇͗͌͒ಣ
͑͏͔͌͒͘͏͖͒͏̷͇͎͓͇͙͕͍ͣ͌͐͌͒͑͘͠͏͉͖͌͗͌ಣ
͓͍͚͚͌͑͋͗͊͘͏͓͏͙͕͕͉͓͒͘͢͏͖͗͏͈͕͇͓͗͏
ವ ̶͕͉͙͙͕͈͙͇͇͔͔͕͖͗͌͗ͣ͌͑͌͗͘͘͢͢͞͏͇͇͑͘ಣ
͒͏͚͚͕͓ͣ͋͗͊͋͗͊͘͘
ವ ̮͇͚͍͇͙͓͊͗͐͌͌͒͑͏͖͓͙͉͕͎͌͗͌͋͌͑͗͢͏͔͚
͙͕͕͉͖͋͒ͦ͒͗͘͢͜͏͈͕͕͉͗
ವ ̲͌͊͑͏͖͓͙͚͇͉͇͙͉͉͔͌͗͌͋͌͑͒͋͐͌͌͗ͥͥ͢͢͜
͕͎͑͗͏͔͚̺͈͌͋͏͙͙͕͕͔͌ͣ͘͞͏͔͉͌͋͏͇͙͊ͥͦ͘
ವ ̶͍͓͎͇͖͚͇͙͖͕͇͓͓͚͚͈͗͌͋͌͌͑ͣ͗͊͗͌͋͘͞͏ಣ
͙͙͕͇͎͈͎͌ͣ͗͗͊͘͢͞͏͉͇͙͌͒͏͓͕͚͙͉͕͈͕͔͕͊͋͘
͉͇͇͙͗ͣͦ͘͠
̶͎͇͖͚͕͓͖͕͇͓͓͌͗͌͋͑͗͊͗͘͢
̺͈͌͋͏͙͙͕͌ͣ͘͞
ವ ̻͏͙͕͒ͣ͗͢͞͏͔͌͢͠͏͚͙͇͔͕͉͔͕͍͔͓͒͌͋͒͘͢͢
͕͈͇͎͕͓͗
ವ ̷͇͎͈͎͗͊͢͏͉͇͙͌͒͏͔͎͇͕͔͌͗͌͘͢
ವ ̶͕͚͇͖͇͉͋͗͘͏͔͕͎͇͚͍͔͇͉͕͎͒ͣ͊͗͌͑͗͏͔͢
ವ ̩͈͇͔͔͇͖͕͇͓͓͇͕͕͙͉͙͙͉͚͙͙͗ͦ͗͊͗͌͌͘͘͢͏͖͚
͖͕͚͋͘͢͏͙͖͔͌͌͘͏͎͇͎͔͔͔͕͙͌͌͊͗ͦ͌͘͏
ವ ̯͖͕͎͕͉͇͔͕͖͕͕͕͒ͣ͋͋ͦ͌͌͑͒͘͜͠͏͙͉͕͌͘͞
͓͕͕͙͉͇ͥ͌͊͗͌͋͘͘͠
ವ ̶͕͚͕͓͕͔͇͓͇͋͌ͦ͘͟͞͏͔͇͎͇͖͇͉͔͇͕͗͒͌͒ͣͥ͘
͏͕͖͕͇͒͑͘͏͉͇͙͓͌͒͌͌͒͘͏͔͌͏͖͕͎͚͙͒ͣ͌ͦ͘͘
͕͓͈͑͏͔͏͕͉͇͔͔͕͙͇͈͙͗͌͒͌͏͕͉͇͔͔͕͓͕͗͌ͥಣ
͙͉͕͌͌͗͌͋͘͘͠
ವ ̱͇͓͕͙͗͑͌͑͘͢͟͏͕͋͒ͦ͒͘͏͖͕͙͔͕͎͇͙͇͒͑͗͢
̵̵̸̧̺̼̫̯̯̹̱̾
̴̴̧̩̯̳̯̬
̶͉͖͕͔͔͌͗͌͋͒͌͢͏͓͕͖͇͌͌͗͝͏͖͕͐
͞͏͙͑͌͘͏͚͕͚͉͋͑͒ͥ͜͢͞͏͙͖͌͗͏͈͕͗͏
͏͎͉͒͌͑͏͙͉͌͏͚͙͉͕͕͔͚͇͒͑͌͌͊͗͘͟͏͎
͕͎͙͗͌͑͏
̪͎͔͗ͦ͌͛͢͏͙͎͇͕͔͔͕͙͇͎͒ͣ͗͗͌ͣ͗͘͘͢ಣ
͈͎͗͊͢͏͉͇͙͖͌͒͌͐͗͏͉͕͋͏͙͚͚͑͋͌͜͟ಣ
͔͏͇͙͉͇͓͕ͥ͑͌͐͑͘͞͏
̶͌͗͏͕͋͏͌͑͘͞͏͖͕͉͙͕͙͕͔͗͌͗ͦ͐͌ͦ͘͘͏͌
͛͏͙͕͉͒ͣ͗͏͖͗͏͔͕͈͕͌͋͜͏͓͕͙͘͏͖͕͗ಣ
͉͕͋͏͙͌͏͕͜͞͏͙͚͑͘
ɊɍɋɋɄɂɃ 41
̾͏͙͇͑͛͘͏͙͕͉͒ͣ͗
C
B
A
̶͕͉͔͌͗͏͙͌͛͏͙͒ͣ͗$
$
͖͕͙͗͏͉͇͕͉͕͐͘͞
͙͗͌͒͑͘͏͏͏͎͉͒͌͑͏͙͕͌͌͊
A1
A2
̫͇͎͈͕͒ͦ͗͗͑͏͛͏͙͇͒ͣ͗$
$
͖͕͙͔͚͉͇͎ͦ͗ಣ
͋͌͒͏͙͌$
$
͏$
$
̯͎͉͒͌͑͏͙͌͛͏͙͒ͣ͗%
%
̶͕͓͕͙͗͐͌͛͏͙͉͕͕͒ͣ͗͋͐͢
̶͙͓͇͚͙͇͔͕͉͌͗͌͋͌͑͑͘͏͙ͣ͛͏͙͒ͣ͗%
%
͔͇
͓͙͕͚͈͌͌͋͘͏͙͙͕͉͔͚͙͌ͣ͗͘͞͏͏͒͏͖͕
͇͓͕͙͙͕͔͑͗ͦ͐͘͏͇͔͙͕͙͇͙͕͉͖͑͌͑͘͏͠͏͏͒͏
͚͋͗͊͏͎͇͎͔͔͊͗ͦ͌͜͏͐
̺͈͌͋͏͙͙͕͌ͣ͛͘͞͏͙͒ͣ͗%
%
͚͙͇͔͕͉͔͒͌͘
͖͇͉͗͏͔͕͒ͣದ͖͕͉͚͓͔͇͖͇͉͋͋ͦ͗͒ͦͥ͠͏͓͏
&
&
̸͕͈͌͗͏͙͌͛͏͙͒ͣ͗$
$
͏͚͙͇͔͕͉͘͏͙͕͌͌͊
͔͇͎͇͉͋͛͏͙͒ͣ͗%
%
̶͕͉͔͌͗͏͙͖͕͇͕͌͘͞ಣ
͉͕͙͕͇͐͗͌͒͑͌͋͌͒͑͘͠͞
̴͉͔͇͚͙͇͔͕͉͇͌͌͗ͦ͑͛͘͏͙͕͉͓͕͍͙͒ͣ͗͌
͖͗͏͉͙͌͘͏͔͚͕͉͙͉͕͑͌͋͒͌͗͏͙͔͓͌͒ͣ͢
͎͚͙͇͙͇͓͓͕͗͌͒ͣ͐͑͏͏͖͕͉͍͔͗͌͋͌͏ͥ
͖͗͏͈͕͇͗
̾͏͙͇͇͎͈͎͑͗͗͊͘͢͏͉͇͙͌͒͌͐
̴͔͌͘͏͓͇͙͇͎͈͎͐͌͗͗͊͢͏͉͇͙͌͒͏
̬͒͘͏͕͙͉͙͌͗͘͏͇͎͈͎ͦ͗͗͊͢͏͉͇͙͎͇͕͌͒͌͐͗͘͏ಣ
͒͏͚͇ͣ͋͒͘͏͙͇͙͌͘͞͏͎͊͗ͦ͢͝͏͖͕͓͕͖ͣͥ͗͌͋͘͠ಣ
͓͙͇͙͕͔͌͑͘͏͓͕͔͑͞͏͕͓͎͚͈͕͑͞͏͙͕͑͐͘
̵͞͏͙͇͔͇͚͍͔͑͗͘͢͜
͖͕͉͔͕͙͌͗͌͐͘͜
̶͕͙͗͗͏͙͖͌͗͏͈͕͓͕͉͇͍͔͕͙͖͕͗ͦ͊͑͐͒͐͗ͦ͑͐
̯͖͕͎͚͙͙͕͕͔͙͇͔͓͕͒ͣ͐͌͒ͣ͑͌͐͗͒ͣ͌ͥ͘͢͠͏͌
̴͙͉͇͗͌͋͌͘͘͏͖͕͎͚͙͇͈͇͎͒ͣ͐͌͗͘͏͉͔͌͗͌͋͘͢ಣ
͙͉͇͇͇͖͇͗ͥ͘͝͠͏͚͈͌͊͑͏͏͇͙͉͕͗͗͘͏͙͌͒͏
̶̵̸̸̷̴̴̴̸̶̷̴̵̸̧̧̯̱̯̺̹̬̯̬̬̯̩̹̬̰
̶͗͏͈͕͔͎͇͖͚͇͙͗͌͑͌ͦ͘͘͏͒͏͕͙͇͔͇͉͒͘͏͉͇͙͌ͦ͘
͉͕͉͓͇͈͕͙͗͌ͦ͗͢
̶͙͓͇͕͈͇͇͙͉͉͌͗͌͋͌͑͑͗ͣͦ͌͗͘͘͠͏͔͐͘͢
͔͙͇͎͔͌͗͋͒ͦ͗͗͌͌͟͝͏͖͕͈͓͉͕͖͕ͦ͗͒͌͒ͣ͘͢ಣ
͎͚͙͇͔͔͕͐͌ͣ͋͐͘͏͔͕͓͇͛͗͝͏͌͐
̩͚͇͇͔͒͌͗ͦ͋͌͘͞͏͖͇͉͔͕͙͖͗͌͐͌͗͘͘͏͕͋͏͌͞ಣ
͕͓͑͌͘͏͇͔͊͏͌͏͔͋͏͇͙͕͇͕͕͔͇͔͑͗͑͞͏͕͈͕͎͔͇ͦಣ
͇͙͕͔͌͑͋͌͞͏͖͇͉͔͕͙͗͘͘
͏
42
www.electrolux.com
̱͕͔͋͌͏͖͇͉͔͕͙͗͘͘͏ ̴͌͏͖͇͉͔͕͙͗ͣ͘͘
ವ ̵͋͏͔͇͔͕͓͗͌͏͇͔͊͏͌͏͔͋͏͇͙͕͇͕͕͔͇͑͗͑͞ಣ
͔͏ͦ͝͏͇͖͓͍͇͙͖͇͚͎͕͑͒͌͗͌͌͌ͦ͐͘͘
ವ ̶͕͙͕͔͔͕͓ͦ͘͏͇͙͊͌͏͔͋͏͇͙͕͑͗6WDUW
̩͖͗͏͈͕͔͖͕͙͚͖͇͙͉͕͇͗͌͌͋͘
ವ ̫͉͇͓͏͇͔͊͏ͦ͏͔͋͏͇͙͕͇͕͕͔͇͔͑͗͑͞͏ͦ͝͏͑ಣ
͇͖͓͍͇͙͖͇͚͎͕͒͌͗͌͌ͥͦ͐͘͘
ವ ̶͕͙͕͔͔͕͓ͦ͘͏͇͙͊͌͏͔͋͏͇͙͕͑͗6WDUW
̶͗͏͈͕͔͗͌͒͘͏͉͇͙͉͕͚͌͋
ವ ̹͗͏͓͏͇͔͊͏ͦ͏͔͋͏͇͙͕͇͕͕͔͇͔͑͗͑͞͏ͦ͝͏͑ಣ
͇͖͓͍͇͙͖͇͚͎͕͒͌͗͌͌ͥͦ͐͘͘
ವ ̶͕͙͕͔͔͕͓ͦ͘͏͇͙͊͌͏͔͋͏͇͙͕͑͗6WDUW
̸͇͈͕͙͇͇͗͒͘͏͙͓͇͎͇͌͘͠͏͙͕͙͖͌͗͌͒͢͏͉͇
̴̴̧̩̯̳̯̬
̶͉͖͕͔͔͌͗͌͋͒͌͢͏͓͖͕͉͌͗͌͗͑͏͉͑͒ͥ͢ಣ
͞͏͙͖͌͗͏̶͈͕͕͉͔͗͌͗͏͙͙͕͌͌͒͌͑͗͘
͖͕͇͓͓͙͇͙͕͈͚͇͎͇͙͔͇͗͊͗͑͑͌͒ͣ͌͘͢͞ಣ
͙͕͖͕͇͓͓͕͇͎͇͔͇͖͕͙͒͌͑͗͌͗͊͗͑͒ͦ͗͘͏͉
͏͔͋͏͇͙͕͇͑͗m̩̩͑͒͑͒͢}
̴͌͏͖͇͉͔͕͙͗ͣ͘͘ ̩͕͎͓͕͍͔͕͔͌͗͌͌͟͏͌
̶͗͏͈͕͔͉͇͙͗͌͑͒ͥ͌ͦ͘͞ ̺͈͌͋͏͙͙͕͉͌ͣ͘͞͏͇͙͉͕͕͔͚͇͉͙͇͉͔͇͉͒͑͌͌͊͗͒͌͘͘͟
͕͎͙͚͙͕͖͗͌͑ͤ͒͌͑͗͏͙͇͔͏ͦ
̺͈͌͋͏͙͙͕͖͕͇͔͌ͣ͗͌͋͗͘͜͞͏͙͔͇͙͕͌͒ͣͤ͒͌͑͗͠͏͙͌
͔͖͕͉͍͔͌͗͌͋͌
̶͕͇͓͓͇͔͎͇͖͚͇͙͗͊͗͌͑͌ͦ͘͘ ̺͈͌͋͏͙͙͕͉͇͖͌ͣ͋͌͗͗͘͞͝͏͈͕͇͎͇͙͇͗͑͗͢
̴͇͍͓͏͙͔͇͌6
6WDUW
̬͒͘͏͎͇͇͔͇͚͔͋͛͑͝͏ͦm̵͙͕͇͖͚͇͗͑͑͘͘͞}͕͙͓͔͌͏͙͌
͕͙͕͚͗͑͘͞͏͒͏͕͍͋͋͏͙͕͕͔͇͔͌ͣ͑͘͞͏͕͈͇͙͔͕͕͕͙ͦ͗͊ಣ
͙͇͌͘͞
̩͖͗͏͈͕͔͖͕͙͚͖͇͙͉͕͇͗͌͌͋͘ ̺͈͌͋͏͙͙͕͉͕͕͖͕͉͕͔͇͔͕͙͙͌ͣ͋͗͋͐͑͗͑͗͘͢͢͞
̺͈͌͋͏͙͙͕͇͉͔͌ͣ͋͒͌͘͞͏͉͉͕͕͖͕͉͕͔͕͙͌͋͗͋͐͌͘͏
͔͖͕͔͌͏͍͔͕̫͖͕͚͔͌͒ͦ͒͌͞͏͉͔ͦ͌͋͌͘͏͕͈͙͕͓͐ͤ
͕͈͇͙͗͏͙͉͓͙͔͚͚͍͈͚͉͕͕͔͇͈͍͔͌ͣ͌ͥ͒͋͌͘͘͘͘͏ͦ
̺͈͌͋͏͙͙͕͉͕͕͖͕͉͕͔͇͔͔͎͇͕͔͌ͣ͋͗͋͐͑͗͌͗͌͘͘͢͞
̺͈͌͋͏͙͙͕͌ͣ͛͘͞͏͙͔͇͒ͣ͗͒͏͉͔͕͕͇͔͇͔͎͇͕͊͒͊͌͘͟ಣ
͔͗͌
̺͈͌͋͏͙͙͕͔͇͌ͣ͒͘͞͏͉͔͕͇͔͔͖͚͔͐͒͊͌͌͗͌͑͗͌͟͞͏
͔͖͇͉͔͌͌͗͌͋͒͌
̶͗͏͈͕͔͗͌͒͘͏͉͇͙͉͕͚͌͋ ̺͈͌͋͏͙͙͕͌ͣ͒͘͘͞͏͉͔͇͙͚͈͇͔͎͇͕͔͇ͦ͗͌͗͌͘
̺͈͌͋͏͙͙͕͌ͣ͒͘͘͞͏͉͔͕͇͔͔͖͚͔͐͒͊͌͌͗͌͑͗͌͟͞͏͔͌
͖͇͉͔͌͗͌͋͒͌
̸͇͈͕͙͇͇͗͒͘͏͙͓͇͎͇͌͘͠͏͙͕͙͖͌͗͌͢ಣ
͒͏͉͇
̮͇͕͙͉͕͕͖͕͉͕͔͉͔͙͑͗͐͌͋͗͋͐͌͢͏͒ͣ͏͕͈͇͙͗͏͙͉͌ͣ͘
͉͌͗͘͏͔͔͙͐͌͗͘͢͝
̶͕͉͖͕͔͔͒͌͒͌͘͢͏͖͕͉ͦ͗͌͗͑͏͖͕͉͔͌͗͏͙͌͌͒͌͑͘ಣ
͙͕͖͕͇͓͓͙͇͙͕͈͕͚͇͎͇͙͈͗͗͊͗͑͌͊͑͌͒ͣ͒͢͢͞
͔͇͖͇͉͔͔͇͖͕͇͓͓͚͕͙͕͇͉͖͕͔͗͒͌͗͊͗͑͗ͦ͒ͦ͢ಣ
͇͉͓͕͓͔͙͕͇͖͕͒ͣ͌͑͊͋͗͘͏͎͕͇͔͒͌͟͏͖͇͉͗͘ಣ
͔͕͙̩͖͕͔͔ͣ͒͌͘͢͏͖͕͇͓͓͖͕͕͍͌͗͊͗͗͋͒͢͏͙ͦ͘͘
͙͕͕͓͕͓͔͙͇͔͇͕͙͕͕͓͕͔͇͈͇͖͉͇͔͇͊͌͑͗͒͗͌͗͢
̬͒͘͏͔͌͏͖͇͉͔͕͙͖͕͉͗ͣͦ͘͘͏͙͔͕͉͇͕͈͇͙ͦ͗͘͘ಣ
͏͙͉͉͌ͣ͌͗͘͘͏͔͔͙͐͌͗͘͢͝
ɊɍɋɋɄɂɃ 43
̩͚͇͉͇͒͌͋͘͢͞͞͏͚͋͗͊͏͕͕͉͔͑͋͌͜͏͖͇͉͔͕͗͘͘ಣ
͙͕͈͇͙͌͐͗͏͙͉͉͌ͣ͌͗͘͘͏͔͔͙͐͌͗͘͢͝
̬͒͘͏͎͚͙͇͙͓͕͗͌͒ͣ͐͑͢͏͏͚͑͘͟͏
͔͚͕͉͙͉͕͌͋͒͌͗͏͙͔͌͒ͣ͢
̨͖͕͙͌͒͌͌͌͑͘͢͏͏͒͏͘͏͔͉͇͙͔͇͙͔͇͌͐͒͌͢
͙͔͔͕͖͕͚͌͑͒ͦ͐͋͌͘͘͏͙͇͇͗͌͒͑͜
ವ ̸͒͏͕͓͈͕͕͕͑͒ͣ͌͑͒͟͟͏͙͉͕͉͇͉͇͓͕͌͋͌͘͢͞ಣ
͕͕͖͕͇͊͒͑͘͏͉͇͙̺͓͔͌͒ͦ͌ͣ͟͏͙͚͕͉͔͕͌͗͌ͣ͋ಣ
͎͇͙͕͇͕͖͕͇͗͒͑͘͏͉͇͙͌͒ͦ
ವ ̨͕͕͈͇͉͔͕͒͋͒͌͒͘͢͏͕͓͈͕͕͕͑͒ͣ͌͑͒͟͟͏͌͞ಣ
͙͉͕͓͕͕͙͉͇ͥ͌͊͗͌͋͘͘͘͠
̶͙͔͇ͦ͏͖͕͙͌͑͏͔͇͙͌͑͒͌͘͏͖͕͚͋͌͘
ವ ̴͕͙͇͙͕͔͕͕͌͋͌͑͒͘͞͏͙͉͕͉͇͉͇͓͕͕͌͋͌͊͘͢͞
͕͖͕͇͒͑͘͏͉͇͙̺͉͌͒ͦ͌͒͏͙͚͕͉͔͕͎͇ͣ͌͗͌ͣ͋͞ಣ
͙͕͇͕͖͕͇͗͒͑͘͏͉͇͙͌͒ͦ
ವ ̶͗͏͞͏͔͕͓͕͍͙͈͙͇͙͉͕͓͕͕͐͌ͣ͑͌ͥ͌͊͘͢͞͠
͙͉͇͗͌͋͘͘
̶͕͚͇͕͙͇͇͓͕͕͋͒ͣ͑͗͐͘͘͘
ವ ̨͇͉͈͇͔͇͖͕͇͓͓͇͈͎͙͇͖͇͚͒͗͗͊͗͌ͤ͑͘͢͢͟͏
͏͒͏͙͇͖͕͓͚ͤ͑͘͘͟͏͖͗͏͔͏͎͕͙͓͖͇͙͚͑͐͌͌͗ಣ
͗͌
ವ ̫͕͎͇͙͕͕͖͕͇͗͒͑͘͏͉͇͙͖͚͙͌͒ͦ͘
ವ ̶͗͏͞͏͔͕͓͕͍͙͈͙͇͙͉͕͕͖͕͇͐͌ͣ͑͌͒͑͘͘͢͞͏ಣ
͉͇͙͌͒ͦ
̫͚͗͊͏͉͕͎͓͕͍͔͖͌͌͗͢͏͞͏͔͖͗͢͏͉͌͋͌ಣ
͔͉̪͇͉͒͌͢m̴̷̵̧̧̺̱̮̯̯̬̱͆ಣ
̴̧̳̬̫̯̯̽}
̴̸̴̴̧̹̬̼̯̬̱̯̬̫̬̾͂
̪͇͈͇͗͏͙͔͇͎͓͌͗͌͗͢͢ ̿͏͗͏͔͇͉͕͙͇͚͈͊͒͘͢͏͔͇͓͓
̶͕͔͋͑͒ͥ͌͞͏͙͕͌͑ͤ͒͌͑͗͌͘ಣ
͙͏
̸͓͙͇͈͒͏͚͙͔͑͌͘͜͞͏͌͑͘͞͏͓͏͇͔͔͓͋͢͏
̴͇͖͍͔͗ͦ͌͏͌ ̩
͇͙͕͙͇̾͘ ̪͝
̫͇͉͔͒͌͏͉͉͕͕͖͕͉͕͌͋͗͋ಣ
͔͕͙͐͌͘͏
̳͏̶͔͓͇͈͇̳͇͑͗͘
̩͕͕͔͇͈͍͔͋͌͘͏͌
̼͕͕͔͇͒͋ͦ͏͒͏͕͇͉͕͇͊͗ͦͦ͋͞
͓͇͑͘r&
̩͓͙͌͘͏͓͕͙ͣ͘ ̱͕͓͖͙͕͉͖͕͚͒͌͑͋͘͢
̶͕͙͈͓͇͓͕͔͕͙͗͌͒ͦ͌ͦͣ͘͠ ̶͗͏͕͙͇͉͔͒͌͘͏͏͉͕͉͔͔͕͓͑͒ͥ͌͞
͕͙͕͔ͦ͘͘͏͏
̩͙
̩͉͔͔͕͓͕͙͕͔͑͒ͥ͌ͦ͘͘͢͞͏͏ ̩͙
̶͗͏͕͌͋͘͏͔͏͙͔͇͌͒͏͉͔͕͇͔͉͕͕͖͕͉͕͔͕͓͚͇͔͚͎͈͕͐͒͊͑͋͗͋͑͗͗͌ͣ͐͘͟
̬͒͘͏͕͇͉͕͇͖͕͇͙͊͗ͦͦ͋͋͌ͦ͘͞͏͎͘͏͙͓͌͘͢͏͖͕͎͚͇͙͔͇͙͒ͣͥ͌͐͒ͣ͌͗͘͠͏͉͔͌͢͏͙͕͔͘͞͏͑͏͔ͤ͌͗͊͏͏
͔͇͖͗͏͓͕͔͔͖͇͔͌͗͒͌͌͌͒͘͢͞͏͏͒͏͉͙͕͔͇͙͕͖͕͇͙͖͌͗͊͌͌͗͗͋͑͒ͥ͐͌͗͢͞͏͈͕͉͕͕͖͕͉͕͚͕͗͑͋͗͋͊͗ͦ͌͐͞
͉͕͙͕͈͔͋͘͢͢͞͏͎͏͙͖͕͙͈͔ͣ͗͌͒͌͏͔͌ͤ͌͗͊͏͏
̵̷̴̵̷̸̷̧̧̧̼̱̺̭̬̰̬̫̀͂ͅ
̳͇͙͌͗͏͇͒͘͘͢͏͓͉͕͕͓͒
͚͙͇͉͇͙͒͌͋͌͋ͣ͘͘
̶͔͇͖͇͈͕͙͚͕͕͍͌͗͌͗͑͒͏͙͚͖͇͕͉͚͉͌͑͑
͕͕͙͉͙͙͉͚͌ͥ͘͘͠͏͕͔͙͔͈͕͇͌͑͌͐͌͗͋͒ͦ͗͘͢
͉͙͕͗͏͔͕͕͊͗ͣͦ͘͢͞
̶͗͏͔͏͓͇͚͇͙ͦ͘͞͏͉͖͇͈͕͙͙͇͕͕͌͌͗͌͗͑͌͗͊͘
͙͕͈͙͕͉͕͕͕͈͕͚͕͉͇͔ͤ͒͌͑͗͊͗͋͢͏̩ͦ͢
͖͕͓͕͇͙͎͇͊͌͌͠͏͙͏͙͕͚͍͇͚͚ͣ͑͗ͥͥ͗͌͋͘͠͏
̴͎͕͕͉͕͉͇͉͈͇͉͇͙͉͓͙͋͗ͣ͌͌͒͌͑͌͗͐͌͌͌͘͘͢͢͞
͈͙͕͉͓͘͢͢͏͕͙͕͇͓͋͜͏͈͙͕͉͚͙͔ͥ͌͢͜͏͚͑
44
www.electrolux.com
͖͕͓͔͔͚͌͌ͥ͘͞͏͓͉͕͕͓͒
̫͕͙͇͉͙ͣ͌͘
͏͎͋͌͒͏͔͇͓͙͔͕͖͖͌͌͌͗͌͋͗͘͏͙ͦ͏͖͕͌
͖͇͈͕͙͉͙͕͌͗͌͗͑͌͗͏͔͕͕͊͗ͣͦ͘͢͞͏͒͏
͕͈͇͙͗͏͙͉͉͕͓͚͔͌ͣ͌͘͘͏͝͏͖͇͔͕͒ͣ͌
͚͖͇͉͔͗͒͌͏͌
ɊɍɋɋɄɂɃ 45
̫͇͙͇͖͕͗͏͎͉͕͙͉͇͇͔͔͕͕͋͋͊͘͏͎͋͌͒͏͚͇͎͇͔͇͉ͦ͑͌͗͘͏͔͕͓͐
͔͕͓͌͗͌VHULDOQXPE͌U͖͉͇͊͋͌͌͗ͦ͝͏͇͔͕͓͇͛͗͌͗
͕͕͙͉͙͙͉͚͙͖͕͔͌͌͒͌͋͌͐͘͘͘͝͏͕͇͖͕͛͗͌͊͋͗͏͎͉͕͙͉͇͉͙͕͇͋͗ͦ͘͏
͙͙͗͌ͣͦ͝͏͛͗͢ದ͖͕͕͉͕͓͚͔͕͓͚͔͗ͦ͋͑͌͗͌͋͌͒͏̴͇͖͗͏͓͌͗
͌͗͘͏͔͔͕͓͕͎͔͇͇͙͙͕͐͐͌͗͌͢͞͞͏͎͋͌͒͏͌
͖͕͗͏͎͉͔͕͔͇͙͌͋͌͗͏͇͙͕͔͕͇͋͐͌͋͌͒͌͊͋͝
.͇͔͕͖͕͙͈͔͒ͤ͌͗͊͗͌͒͌͘͘͏ͦ$
̶̸̵̵͙͕͕͇͔͖͕͇͎̈́͒͌͑͗͒ͥ͑͒͋͒͑͘
͚͒͏͇̻͇͈͗͝͏͔͇ͦ͞3/̮͇͕͉͗
̶͕͇͒ͣ͟
̸̷̧̧̫̭̠
̶̸̵̴̵̸̧̨̨̺̺̹̹̩̬̮̬̫̹̯
̵̶̸̶̷̵̵̧̯̯̮̩̫
̵̴̷̵̴̧̧̨̧̱̹̲̹̲
̶̷̵̷̧̪̳̯
̶̷̶̷̶̵̷̨̬̩̬̺̹̬̬
̸̵̴̴̶̵̷̧̧̨̧̩̱̫̬̩̺̹̬
̴̶̵̴̸̧̧̳̬̬̯̩̬̹̯
̴̧̢̬̪̯̯̣̬̬̾̿
̷̶̷̵̧̧̢̨̧̬̩̬̲̬̳̿
̴̴̵̷̧̹̬̼̯̱̬̯̻̳̯̠̬̾̽
̸̵̴̸̧̧̳̯̲̯̳̩
̼͉͇͇͉͇͓͙͕͙͚͖͒͌͑͘͟͏͒͏͚͇͕͓͖͇͔͗͌ͨͮ͑͏ͮ͌(OHFWUROX[̯͎͇͈͇͗͒͏͙͖͕͌͗͘͏͎͉͕͕͋͑ͮ͏͇͕͈͕͓͔͕͘͘͘͏͔͋͌͌͝͏ͮ͌
͖͕͗͛͌͘͏͕͔͇͔͕͒͊͏͚͙͉͇͑͘͘͏͏͔͕͉͇͝͏͇̪͔ͮ͌͏͇͇͔ͮ͒͏͇͔͙͇͔͔͇͖͇͉͔͈͇͖͕͉͇͕͓͌͒͌͊͗ͯ͌ͮ͌ͮ͌͗͟͟͏̸͙͕͇͇͊͑͋
͕͇͕͊͋͊͑͗͏͙͘͏͙͓͕͍͙͈͌͌͌͏͙͏͖͕͕͔͑ͮ͘͏ͮ͌͗ͱ͙͎͔͇͙͌͌͏͇͋ͱ͙͉͇͌͌͑͘͏͖͚͙͕͈͋͏͙͏͕͋͒͏͔͎͚͙͇͙͌͗͌͒͌͞
̫͕͈͕͕͗͋͒͟͏͚(OHFWUROX[
̶͕͙͌͘͏͙͔͇͉͈͇͙͔͇͇͌͌ͮ͋͗͌͘͘͟͏
̵͈͎͈͌͌͋͏͙͇͉͙͚͉͎͌͌͌͌͘͏͇͕͑͗͘͏͟ͱ͌Ͱ͓͈͕͚͌͗͗͌͗͌͌͟͟Ͱ͇͎͇͖͕͈͓͗͒͌͌͏͔͕͓͇͛͗͝͏͕ͮ͌
͉͌͗͘͏͘͏͇͗Ͱ͚
ZZZHOHFWUROX[FRP
̷͌͊͏͙͚͙͉͕͖͕͗ͮ͌ͮ͗͘͘͏͎͉͕͇͋͗͋͏͈͕͚͚ͯ͌͒͊͌͘
ZZZHOHFWUROX[FRPSURGXFWUHJLVWUDWLRQ
̱͚͖͏͙͕͇͙͔͌͋͋͏͖͗͏͈͕͖͕͙͕͔͗͗͟͏͓͇͙͌͗͏͇ͮ͒͏͕͗͏͊͏͔͇͔͎͉͔͕͉͎͇͉͕͚͇͒͌͗͌͌͗͌͋͌͒͌ͮ͗͌ͨͮ͘
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS
̷̵̵̷̸̴̸̷̸̨̧̧̯̪̱̯̯̯̳̯̬̩̯̽
̶͖͕͚͚͓͕͉͇͓͇͕͗͌͗ͮ͌͋͑͗͞͏͙͘͏͙͕͌͗͏͊͏͔͇͔͎͉͔͕͉͒͌͗͌͌͗͌͋͌͒͌
̶͗͏͒͏͕͓͕͈͇͑͗ͱ͇Ͱ͇͉͌͗͘͏͔͕͚͍͈ͮ͒͘͘͏͖͕͉͗͌͗͏͙͇͌͋͒͏͖͕͚͙͌͋ͮ͌͌͒͌͋͌͘͘ͱ͖͕͇͙͌͋͑͌
̯͔͕͓͇͛͗͝͏͓͕͚͔͇ͮ͌͌͊͘ͱ͏͔͇͖͕͒͞͏͝͏͇͙͔͌͘͜͏͑͞͏͓͇͇͙͑͗͑͌͗͏͙͘͏͇͓͇̳͕͈͕͖͕͑͋͌͒͗ͮ͗͏͎͉͕͇͋31&
͌͗͘͏ͮ͑͘͏͈͕͗ͮ
̺͖͕͎͕͗͌Ͱ͕͖͎͚͖͚͙͙͉͇͕͈͎͈͔͕͙͌͗͌͌͌͋͘͘͏
̵͖͙͌͟͏͔͕͓͇͛͗͝͏ͮ͌͏͇͉͙͌͘͏
̬͕͕͑͒͑͌͟͏͔͕͓͇͛͗͝͏ͮ͌
̮͇͍͇͔͕͖͇͉͕͋͗͗͏͎͓͔͇͌
46
www.electrolux.com
̶̸̵̴̵̸̧̨̨̺̺̹̹̩̬̮̬̫̹̯
̶͗͌͏͔͙͇͇͒͘͝͏ͮ͌͏͕͑͗͏͟ͱ͌Ͱ͇͚͇͇͖͇͍͗͌ͨͮಣ
ͯ͏͉͕͖͕͗͞͏͙͇͙͖ͮ͌͗͏̶͕͍͔͕͚͖͚͙͙͉͕͕͒͌͗͘͏͎ಣ
͉͕͇͔ͨ͞͏͕͕͉͕͇͔͚͕ͮ͌͋͊͗͑͒͏͕͚͔͖͇͑͒͌͋͌͗͘ಣ
͉͏͔͒͌͏͔͙͇͇͒͘͝͏ͮ͌͏͚͖͕͙͈͚͇͇͕͗͌͌͗͌ͨͮ͋ͨ͌
͕͖͕͉͇͋͗͌͋͏͉͇͇͚͉͇͙͚͖͚͙͙͉͕͎͇͚͖͕͑͗̾ͮ͌͘ಣ
͙͈͚͖͕͚͇͇͇͗͌͗͌͋͗͌ͨͮ͗͋͏͈͚͚͋ͱ͏͖͕͇͉͇͋͌͜͟ಣ
Ͱ͇
̨͎͈͔͕͙͌͌͋͋͌͌͘͝͏͕͙͌ͯ͘͏͉͏͜
͕͕͈͇͘
̶̵̵̷̢̺̮̬̬
̶͕͙͕ͮ͘͏͗͏͎͏͕͚͑͋͊͌͟Ͱ͇͖͕͉͗͌ͨ͏͉͇ಣ
Ͱ͇͏͒͏͙͇͔͕͗ͮ͊͏͔͉͇͒͏͋͏͙͙͇͌
ವ ̵͕͈͇͓͇͇͚͓͇͘͘Ͱ͔͕͓͌͛͏͎͏͕͓͕͙͑͌ͯ͘͞͏ಣ
͉͕͟ͱ͚͚͓͇Ͱ͔͌͏͓͓͔͙͇͔͌͒͏͓͖͕͕͈͔͕͙͘͘͘͏ಣ
͓͇͏͒͏͔͕͙͇͙͕͓͌͋͑͘͏͚͙͉͇͑͘͘͏͎͔͇Ͱ͇͚͑ಣ
͚͚͚ͯͮ͞ͱ͏͙͚͏͚͔͓͕͙͕͎͉͕͋͌͌ͮ͌͋͒͝͏͙͏͇͋
͕͑͗͏͙͕͉͇͚͇̱͕͌ͮ͗͌ͨͮ͗͘͏͟ͱ͌Ͱ͕͉͕͚͌͊͗͌ಣ
͇͇͙͇͉ͨͮͮ͌͑͏͓͕͕͈͇͓͇͕͎͉͕͔͕͋ͯ͌͘͏͘ಣ
͚͑ͯ͞͏͉͕͖͕͔͇͎͕͕͓͋͋͗͏͒͏͖͓͇͚͖͚͙͙͉͗͌͘͏ಣ
͓͇͕͕͈͕͕͉͕͔͎͇͌͋͊͗͌͘Ͱ͏͕͉͚͈͎͈͔͕͙͌͌͋͘͜
ವ ̴͓͕͙͕͎͉͕͌ͮ͌͋͒͏͙͏͋͌͝͏͇͋͌͘͏͇͚͚͇͊͗ͮ͗͌ͨಣ
͓ͮ͌
ವ ̸͉͚͇͓͈͇͇͍͚͍͒͋͗͏͙͉͇͔͕͓͇͇͇͌͋ͮ͋͌͌͟͝
ವ ̸͉͉͙͙͌͗͌͋͌͌͗͘ʹ͔͇͙͇͍͌͋͗͏͙͉͇͔͕͓͇͌͋ಣ
͇͇ͮ͋͌͌͟͝
ವ ̫͚͌͝͏͚͑ͱ͔͚͈͌ͯ͏͓͍͌͋͗͝͏͙͖͕͇͕͌͋ͯ͌͋
͚͇͇͕͚͉͇͙͇͕͙͉͕͔͇͗͌ͨͮ͋͑͗͗͌͘
̯͔͙͇͒͘͏͇͗Ͱ͌
ವ ̺͕͔͑͒͏͙͉͚͇͓͈͇͇͍͚͌͒͘
ವ ̴͓͕͙͇͌ͮ͌͋͏͔͙͇͒͘͏͇͙͗͌͏͒͏͕͑͗͏͙͘͏͙͌
͕͙͌͟ͱ͔͚͇͌͗͌ͨͮ
ವ ̴͓͕͙͌ͮ͌͏͔͙͇͒͘͏͇͙͗͏͏͒͏͕͑͗͏͙͘͏͙͏͚͇͗͌ͨͮ
͔͇͓͙͌͘͏͓͇͔͇͕͑ͮ͏͓͇͙͓͖͇͙͚͇͔ͮ͌͌͌͗͗͏͍͇
͕͋r&
ವ ̶͗͏͍͇͉͇͙͚͖͚͙͙͉͇͎͇͋͗ͮ͌͌͘͘͏͔͙͇͇͒͘͝͏͚ͮ
͕͙͕͈͑ͮ͌͌͋͘͏͒͏͚͎͚͇͗͌ͨͮ
ವ ̶͕͉͗͌͗͏͙͇͌͋͒͏͚͇͖͕͙͇͉͔ͮ͌͗͌ͨͮͯ͌͘͏͖͕͋͘
͏͖͕͈͎͈͔͕͖͗͌͋͌͌͋͗͏͉͗͟͞ͱ͔͌͏͓͔͇͌͒͌͌͜ಣ
͙͇
̶͗͏͚͑ͯ͌͞Ͱ͔͇͙͌͌͒͌͑͗͏͔͚͓͍͚͗͌͞
̶̵̵̷̢̺̮̬̬
̶͕͙͕ͮ͘͏͕͖͇͔͕͙͕͖͕͍͇͇͋͗͘͘͏͙͚͗ͮ͘ಣ
͔͕͚͇͇͊͋͗
ವ ̺͇͓͕͇͇͈͚͚͎͓͔͗͌ͨͮ͗͋͋͌͌ͯ͌
ವ ̺͉͌͗͏͙͇͌͌͋͘͏͔͕͓͇͛͗͝͏͕͔͇͖͕͔͚ͮ͌͏
͙͚͗ͮ͘͏͔͇͖͕͒͞͏͝͏͇͙͔͌͘͜͏͑͞͏͓͇͇͙͑͗͑͌͗͏ಣ
͙͘͏͇͓͇͕͕͉͇͇͚͖͇͇͓͙͑͋͊͗ͮ͗͌͗͏͓͇͌͒͌͑ಣ
͙͗͏͔͓͍̺͕͌͗͌͌͑͒͞͏͕͙͕͔͑͏͚͇͕͈͇ͮ͌͒ͮ͗͘͞ಣ
͙͏͙͙͌͌͌͒͌͑͗͘͏͇͚͗͞
ವ ̱͕͗͏͙͘͏͙͌͏͚͑ͯ͘͞͏͉͕͖͇͉͗͏͔͕͒͏͔͙͇͒͘͏͇͗ಣ
͔͚͚͙͏͔͞͏͚͕͙͖͕͔͚͔͇͚͇͗͋͗͌͝͝
ವ ̴͕͌͑͗͏͙͘͏͙͇͇͖͙͎͇͉͌͋͌͗͌͏͙͚͚͙͌͗͑͌͘͟͏ಣ
͇͑͌͞͏͖͕͚͍͔͇͈͕͉͗͋͌͑͒͌
ವ ̶͕͉͗͌͗͏͙͇͔͌͋͏͙͕͙͙͌͌͘͟͏͒͏͇͉͔͕͔͇͖͇͊͒ಣ
͇ͮͰ͌͏͇͈͎͇͔͇͖͇͇͑͒ͮͰ̺͕͌͑͒͏͕͇͈͎͇͑͑͒
͔͇͖͇͇ͮͰ͚͇͇͙͈͇͇͎͇͓͔͌͗͌ͨͮ͗͌͋͌͌͘͏͙͕
͙͈͇͇͕͈͇͉͗͌͋͏͔͇͉͌͗͘͟͏͔͘͏͔͙͇͌͗͝
ವ ̶͗͏͚͑ͯ͞͏͙͇͉͔͌͊͒͏͇͈͎͇͔͇͖͇͇͑͒ͮͰ͔͇͌
͓͍͔͚͚͙͗͌͏͔͞͏͚͙͔͇͇͚͌͑͑͗ͮ͝͏͔͙͇͇͒͘͝͏ͮ͌
̩͕͋͏͙͇͚͔͇͇͖͕͙͕͌͗͋ͮ͘͞͏͖͗͏͙͚͖͓͍͔͕͗͌ͮ͘
͚͙͏͔͞͏͝͏͔͇͕͔͑͏͔͙͇͇͒͘͝͏ͮ͌
ವ ̴͓͕͙͉͚͌ͮ͌ͱ͏͔͇͖͕͔ͮ͏͇͈͇͈͑͒͋͏͙͌͘͏͘ಣ
͚͑ͯ͞͏͒͏͚͇̱͇͈͗͌ͨͮ͒͏͚͑ͯ͘͞͏͙͙͇͕͙͕͌͑͟
ͱ͙͌͌͏͎͉͚ͱ͏͚͙͏͇͑͞͏͎͚͙͔͞͏͌͝
ವ ̴͓͕͙͕͌ͮ͌͋͋͏͗͏͉͇͙͏͔͇͖͕͔ͮ͏͇͈͔͑͒͏͙͏͚͙͏ಣ
͇͔͇͖͕͔͕͇͈͇͉͇͍͔͑ͮ͊͑͒͒͞͏͓͚͇͓͇͗͑
ವ ̺͇͚͇͚͇͗͌ͨͮͮ͌͑͒͋͘͘((&̫͏͙͗͌͑͏͉͇͓͇
̶͗͏͚͑ͯ͞͏͉͇Ͱ͉͕͌͋͌
ವ ̩͕͋͏͙͇͚͔͇͇͔͕͙͙͌͗͋͌͌͟͞͏͙͉͇͎͇͕͌͗͌͋͝ಣ
͉͕͉͕͋͋͌
ವ ̶͔͕͙͕͖͕͉͍͙͚͇͔͕͉͉͗͌͌͊͌͌͌͗͌ͨͮ͌͌͟͝͏
͏͒͏͉͌͝͏͕͔͑ͮ͌͌͘͏͚͚͕͕͋͊͑͗͘͏͙͘͏͖͚͒͌ಣ
͙͘͏͙͇͉͕͇͌͋͋͏͙͕͔͈͚͌͌͋͑͌͋͌͘͞͞͏͙͇͘
ವ ̱͇͇͖͕͖͉͋͗͏͖͚͙͕͑͗͏͙͘͏͙͚͇͖͕͉͌͌ͨͮ͗͌͗͏ಣ
͙͇͔͚͌͋͌͗͝͏͔͌͊͋͌
ವ ͉͕͎͇͕͉͕͉͕̽͗͌͋͋͋͌͏͓͇͘͏͚͔͕͔͊͗͘͏͉͔͌ಣ
͙͏͒͏͕͈͕͚͚͔͚͙͇͒͊͗͟Ͱ͉͇͎͇͔͇͖͇͇͌͊͗͌ͮ͝ಣ
Ͱ͌
̺
̶̵̵̷̢̺̮̬̬
̵͖͇͔͕͙͕͙͋͌͒͌͑͗͘͘͏͔͕͔͇͖͕͔͇͊͞
ವ ̺͕͑͒͏͕͕͉͕͔͕͉͕͎͇͉͕͚͕͙͑ͮ͌͋͋͗͌͋͌͟͝ͱ͌ಣ
͔͕͕͓͇͋͜͏͚͑ͯ͘͞͏͙͇͈͎͇͔͇͖͇͇͌͑͒ͮͰ͌͏͎
ɋɊɉɋɄɂ 47
͓͍͔͚͙͗͌͌͏͔͞͏̵͈͇͙͌͗͝͏͙͉͌͌͌͗͘͘͏͚͇͋͘
͈͏͙͎͇͓͔͌͌͘͏͒͏͕͉͕͔͕͉͕͎͇͉͕͚͋͋͗͌͋͝
̱͕͗͏͟ͱ͌Ͱ͌
ವ ̵͉͇͚͇͔͇͓ͮ͗͌ͨͮͮ͌͌Ͱ͔͎͇͚͖͕͙͈͚͚͕͓͇͌͗͌͋ಣ
ͱ͏͔͙͉͚͘͏͒͘͏͔͞͏͓͕͚͍͑͗͌Ͱ͏͓͇͇͕͙͕͚͑͘͟
ದ ͚͑͜͏Ͱ͎͇͕͕͈͚͖͕͇͉͔͌ͯ͌͗͋͘͏͇͓͇͇͔͑͝ಣ
͇͌͒͗͝͏͇͓͇ͮ͏͚͋͗͊͏͓͇͔͗͋͏͓͕͚͍͑͗͌Ͱ͏ಣ
͓͇
ದ ͕͚͌͑͌͑͘͘ͱ͌
ದ ͕͙͇͔͋͗͌͑͒͘͏͔͇͙͇͚͕͙ͮ͌͌͒͜͏͓͇͓͕͙͌͒͏ಣ
͓͇͏͚͋͗͊͏͓͕͚͍͑͗͌Ͱ͏͓͇͎͇͙͇͔͕͉͇͘Ͱ͌
ದ ͓͙͇͙͌ͮ͘͟͏͖͇͔͕ͱ͌Ͱ͇͇͕͚͕͓͋͗͑͘͞
̶̵̵̷̢̺̮̬̬
̶͕͙͕ͮ͘͏͕͖͇͔͕͙͕͖͕͉͋͗͌ͨ͘͘͏͉͇Ͱ͇
͕͖͕͙͌͑͏͔͇͏͒͏͙͚͔͕͚͇͇͗ͮ͊͋͗͘͏͒͏͖͕ಣ
͍͇͇͗
ವ ̴͓͌͌Ͱ͇͙͖ͮ͌͌͘͝͏͛͏͇͑͝͏͚͕͉͕͚͇͇ͮ͊͗͌ͨͮ
ವ ̴͕͍͉͌͌͏͖͗͏͈͕͎͇͕͇͕͙͗ͮ͌͒͗͘͟͏͓͏͉͕͗͜ಣ
͉͏͓͇͙͇͉͘͏͙͚͕͖͚͎͇͖͌͑͗͗͏͈͕͎͇͕͇͗ͮ͌͒͘
͉͕͉͗͜͏͓͇͕͔͚͙͑͗͌͏͓͔͇͕͋͒͌͏͒͏͕͗͜͏͎͕͔ಣ
͙͇͔͕͖͕͕͍͔͒͒͌͏͓
ವ ̴͓͕͙͕͙͇͉͌ͮ͌͘͏͙͏͉͇͙͇͚͇͇͕͙͉͕͔͗͗͌ͨͮ͗͌͏͓
͈͎͔͇͎͕͇͇͕͔͕͔͈͌͋͗͑͑͌͑͌͏͖͇͕͔͇Ͱ͏͜
ವ ̴͓͕͙͇͙͌ͮ͌͌͋͘͏͔͏͙͏͙͇͇͙ͮ͘͏͔͇͕͙͉͕͔͇͗͌
͉͇͙͇͗
ವ ̫͙͌͌͗ʹ͔͙͌͏͎͇͓͇͟͏͔͚͎͇͖͇͗Ͱ͖͕͚͇͚͌ͨ͘͘
͕͖͇͔͘͏̶͕͙͚͙͚͖͚͙͙͉͇͕͈͎͈͔͕͙ͮ͌͌͌͋͘͘͟͏
͇͖͇͕͉͇͑͘Ͱ͇͙͋͌͌͗ʹ͔͙͇͌
ವ ̴͓͕͙͇͖͌ͮ͌͋͏͙͔ͮ͌͌͏͙͏͇͋͌͘͏͇͙͇͉͕͊͗͌͘ಣ
͕͓͚͚͇͚͋͗͌ͨͮ
ವ ̴͚͇͌͑͒Ͱ͇͙͖͕͚ͮ͌ͨ͌͘͏͎͚͇͇͖͔͕͗͌ͨͮ͗͌͌͊
͙͕͖͕͇͓͎͇͉͌͗͊͗͗͘͟͟͏̴͇͖͕͚͚͓͕͍͇ͨ͌͋͘
͈͚͙͋͌͋͌͌͗ʹ͔͙͌
ವ ̺͇͓͕͍͇͗͌ͨͮ͌͋͏͖͚͙͘͘͏͉͚͖͇͚͇͕͕͙͗͌͒͗͑ಣ
͉͕͗͏͙͉͇͙͇͕͖͕͇͓͚͙͕͚͌͗͋͑ͮ͌͗͊͗͑
ವ ̮͇͖͇ͯ͏͉͓͇͙͌͌͗͏ͮ͌͏͒͏͖͓͙͔͇͙͕͖͗͌͋͌͌ಣ
͔͎͇͖͇ͯ͌͌ͯ͏͉͏͓͓͇͙͌͗͏͇͓͇͔͓͕͙͙͇͉ͮ͌ͮ͌͘ಣ
͇͙ͯ͏͚͔͚͙͇͖͕͗͗͌͋͏͒͏͔͇͚͇͗͌ͨͮ
ವ ̴͕͌͑͗͏͙͘͏͙͓͇͎͉͕͌͒͋͌͏͒͏͖͇͚͎͇͗͞͏͟ͱ͌ಣ
Ͱ͚͇͇͌͗͌ͨͮ
̵͇͇͋͒͊Ͱ͌
̶̵̵̷̢̺̮̬̬
̶͕͙͕ͮ͘͏͓͕͚͊ͱ͔͕͙͕͖͕͉͋͗͌ͨ͘͏͉͇Ͱ͇
͏͒͏͚͊͌͟Ͱ͇
ವ ̵͉͕͙͇͈͎͇͔͇͖͇͇͋ͮ͌͑͒ͮͰ͚͇͇͕͓͍͌͗͌ͨͮ͋͗͌ಣ
͔͕͔͇͖͇͇͊ͮͰ͇
ವ ̵͋͌͘͝͏͙͇͈͎͇͔͇͖͇͇͌͑͒ͮͰ͌͏͈͇͝͏͙͇͚͌͊
͓͌͘ͱ͌
ವ ̺͕͔͑͒͏͙͚͌͗͞͏͚͕͉͇͙͇͇͈͋͗͋͝͏͙͌͘
͖͗͌͘͞͏͒͏͇͇͋͌͋͌͘͝͏͚͑ͱ͔͏͚͈ͯ͏͓͝͏͎͇ಣ
͙͉͕͚͚͇͚͗͌͗͌ͨͮ
48
www.electrolux.com
̵̶̸̶̷̵̵̧̯̯̮̩̫
1
2
4
3
7
9
5
6
11
8
10
1
̪͕͗Ͱ͏͇͇͓͇͎͔͑͗͑͒͘͏͇͓͇͝
2
̫͕Ͱ͏͇͇͓͇͎͔͑͗͑͒͘͏͇͓͇͝
3
̻͏͙͒͌͗͏
4
̶͕͒͞͏͇͇͙͔͌͘͜͝͏͑͞͏͓͇͇͙͑͗͑͌͗͏͙͘͏͇͓͇͑
5
̶͕͚͇͎͇͕͋͘͘
6
̨͏͇͎͇͙͉͕͗͗͋͞ͱ͚͉͕͋͌
7
̫͕͎͇͙͕͎͇͙͉͕͎͇͗͗͌͋͘͘͏͖͘͏͇͗Ͱ͌
8
̫͕͎͇͙͕͙͗͋͌͌͗ʹ͔͙͇͌
9
̱͕͖͇͎͇͖͗͗͏͈͕͎͇͕͗ͮ͌͒
10
̫͕Ͱ͇͕͖͇͑͗
11
̪͕͗Ͱ͇͕͖͇͑͗
̵̴̷̵̴̧̧̨̧̱̹̲̹̲
1 2 3
6 5 4
1
̯͔͋͏͇͙͕͎͇͚͚͑͗͑ͯ͞͏͉͇Ͱ͌͏͚͑ͯ͘͞͏͉͇Ͱ͌
2
̶͕͇͎͑͏͉͇͖͕͇͓͇͗͊͗͞
3
̯͔͋͏͇͙͕͑͗͏
4
̫͚͓͊͌'
'HOD\
5
̫͚͓͊͌6
6WDUW
6
̫͚͓͎͇͊͌͏͎͈͕͖͕͇͓͇͗͗͊͗
ɋɊɉɋɄɂ 49
̯͔͋͏͇͙͕͑͗͏ ̵͖͏͘
̯͔͋͏͇͙͕͇͎͖͇͑͗͛͌͗Ͱ͇̺͚͚͇͇͇͙͑ͯͮ͌͌͑͋ͮ͌͑͘͞͏͉͔͇͇͎͇͖͇͛͗Ͱ͇͏͇͎͇͛
͏͖͘͏͇͗Ͱ͇
̯͔͋͏͇͙͕͇͎͚͑͗͛͌͌͘͟Ͱ͇̺͚͚͇͇͇͙͑ͯͮ͌͌͑͋ͮ͌͑͘͞͏͉͔͇͇͎͇͚͛͌͘͟Ͱ͇
̯͔͋͏͇͙͕͇͇͑͗͑͗ͮ
̯͔͋͏̵͇͙͕͎͇͕͔͚͉͑͗ͮ͌͌͑͘͏͚͔͕͖͕͇͓͇͙͑ͯ͌͋͑ͮ͌͗͊͗͑͘͞͏͉͇͔
̯͔͋͏͇͙͕͙͉͇͎͇͑͗͗͌͋͘͘͏͖͘͏͇͗Ͱ̵͔͚͉͌ͮ͌͌͑͏͚͔͕͖͕͇͓͑ͯ͌͋͑ͮ͌͗͊͗͘͞
͇͙͑͏͉͇͔
̶̷̵̷̧̪̳̯
̶͕͇͓͗͊͗
̸͙͖͔͎͇͖͇͌͌͗ͯಣ
͔͕͙͘͏
̩͙͇͖͚͗͘Ͱ͌Ͱ͇
̻͇͎͌
͖͕͇͓͇͗͊͗
̹͇͇͗ͮͰ͌
͓͏͔
(͔͌͗͊͏͇ͮ
N:K
̩͕͇͋
͒
̴͕͓͇͔͇͎͇͖͗͒͗ಣ
͇͔͕͙ͯ͘
̶͕͚ͨ͌͘͏͖͗͏ಣ
͈͕͎͇͕͗ͮ͌͒
̶͙͖͇͗͌͗Ͱ͌
̶͇͗Ͱ͔͇͌r&
̯͖͘͏͇͗Ͱ͇
̸͚͌͟Ͱ͌
̴͕͓͇͔͇͎͇͖͗͒͗ಣ
͇͔͕͙ͯ͘
̶͕͚ͨ͌͘͏͖͗͏ಣ
͈͕͎͇͕͗ͮ͌͒
̶͇͗Ͱ͔͇͌r&
̯͖͘͏͇͗Ͱ͇
̸͚͌͟Ͱ͌
̠͇͇͎͇͖͇͑͗ͯಣ
͔͕͙͘
̶͕͚͖ͨ͌͗͘͏͈͕͗
͎͇͕͖ͮ͌͒͌͗͌͟͏
͙͏͇͊Ͱ͏
̶͙͖͇͗͌͗Ͱ͌
̶͇͗Ͱ͔͇͌r&
̯͖͘͏͇͗Ͱ͇
̸͚͌͟Ͱ͌
̸͉͍͇͎͇͖͇͌͗ͯಣ
͔͕͙͘
̶͕͚ͨ͌͘͏͖͗͏ಣ
͈͕͎͇͕͗ͮ͌͒
̶͇͗Ͱ͔͇͌r&
̯͖͘͏͇͗Ͱ͌
̸͉͌ ̶͙͖͇͗͌͗Ͱ͌
̶͗͏͙͏͇͑͘͏͙͓͖͇͙͚͇͉͕͖͕͓͔͚͔͇͖͕͔͚͕͖͌͌͗͗͋͌͗͌͌͝͏ͮ͌͏͕͑͒͏͞͏͔͇͖͕͚͇͓͕͚͇ͨ͊͋͘͏͎͓͔͙͇͇͌͌͗ͮͰ͌
͖͕͇͓͇͗͊͗͏͕͉͉͔͕͙͌͗͌͋͘͏͖͕͙͕͗͟Ͱ͌
̸͇͕͉͏͓͖͕͇͓͕͓͖͕͙͗͊͗͘͏͍͙͔͇͌͌ͮ͌͛͏͇͔͑͘͏͚͖͕͙͕ͮ͗͟Ͱ͚͉͕͋͌͏͙͌͒͌͑͏͔͔͌͌͌͗͊͞͏͎͇͖͕͚ͮ͌ͨ͌͘͏
͖͗͏͈͕͎͇͕͕͗ͮ͌͒͑ͮ͏͚͔͕͓͇͔͕͎͇͖͇͔͗͒͗ͯ͘͏̵͉͕͙͇͔͇͔ͮ͌͋͗͋͘͏͖͕͇͓͎͇͗͊͗͏͔͙͘͏͙͚͙͎͇͙͙͌͌͘͏͇͗Ͱ͌
̸͇͕͉͏͓͖͕͇͓͕͓͓͕͍͙͕͖͇͙͗͊͗͌͌͗͏̵͉͍͎͇͖͇͔͕͖͕͚͉͇͖͕͇͓͇͕͈͎͚͙͇͙͌͌͗ͯͨ͌ͮ͗͊͗͋ͮ͌͋͗͌͗͌͒͌͘͘
͖͇͗Ͱ͇͎͇͇͙͕͉͓͑͗͑͗͌͌
̱͕͗͏͙͘͏͙͕͉͇͖͕͇͓͎͇͈͎͕͌ͮ͗͊͗͗͏͖͘͏͇͗Ͱ͖͕͚͇̹͕͖͇͉͇͇͕͙͇͌ͨ͗͌͋͌͘͘͘͘͞͝͏͇͔͎͇͖͔͇͖͕͚͗͌͒͌͌ͨ͌͘͜
͏͇͔͖͋͌͌͗͘͏͇͙͔ͮ͏͓͏͗͏͘͏͟͏͗͌͏͎͚͇͇͗͌ͨͮ
̮͇͕͉͇͖͕͇͓͔͕ͮ͗͊͗͌͑͗͏͙͘͏͙͙͌͋͌͌͗ʹ͔͙͌
50
www.electrolux.com
̯͔͕͓͇͛͗͝͏͎͇ͮ͌͏͔͙͘͏͙͚͙͎͇͙͙͌͌͘͏͇͗Ͱ͌
̮͇͉͖͕͙͈͔͌͗͌͌͘͏͔͕͓͇͛͗͝͏͚͉͎ͮ͌͌͏͇͚͘͞͏͔͕͓͙͕͕͓͙͙͑͑͌͘͏͇͗Ͱ͇͖͕͇ͯ͟͏͙͖͕͚͚͔͇͌͌͗͑
LQIRWHVW#GLVKZDVKHUSURGXFWLRQFRP
̮͇͖͏͟͏͙͈͕͖͕͌͗ͮ͗͏͎͉͕͇͋31&͕͑ͮ͏͔͇͇͎͌͒͘͏͔͇͖͕͒͞͏͝͏͇͙͔͌͘͜͏͑͞͏͓͇͇͙͑͗͑͌͗͏͙͘͏͇͓͇͑
̶̷̶̷̶̵̷̨̬̩̬̺̹̬̬
̶͕͉͗͌͗͏͙͇͌͋͒͏͖͕͔ͮ͌͋͌͌͟͏͔͏͉͕͕͓͌͑ಣ
͟͏͉͇͇͉͕͚͇͚͇͙͉͕͋͌͑͒͋͗͋͘͘͞ͱ͕͓͉͕͚͋͌
͉͇͕͕͈͇͙ͮ͒͘͟͏̺͕͑͒͏͕͙͕͖͕͙͈͔͕͑ͮ͌͗͌
͖͕͋͌͘͏͙͕͓͌͌͑͟͏̵͉͇͉͕͈͇͙͋͌͗͞͏͙͌͌͘
͕͇͔͒͑͒͏͓͖͙͇͉͔͗͌͋͘͏͝͏͓͇͉͕͕͉͕͇͇͋͋͋
͈͏͙͇͎͔͇͌͒͘͘͏͕͇͙͉͕͑ͮͮ͌͗͋ͱ͇͉͕͚͉͇͋͌ಣ
͓͇͚͌͑͗ͮ͟
̴͇͖͚͔͏͙͖͕͚͚͎͇͕͌͋͘͘
̸͏͖͇͙͙͉͕͎͇ͮ͌͗͌͋͘͘͏͖͘͏͇͗Ͱ͚͕͎͇͙͕͌͋͗
̵͉͔͋͗͏͙͇͉͌͒͘͏͔͚͎͇͉͕͚͋
̹͇͕͔͇͕͔͖͇͒͊͑͗Ͱ͇͓͕͍͇͕͙͇͔͚͚͌͋͌͗͌͘ಣ
̶͇͚͕͔ͨͮ͑͗͌͏͙͖͕͇͓͇͈͌͗͊͗͋͏͙͇͚͕͌͊͑͒͘ಣ
͔͏͒͏̴͓͕͙͕͌ͮ͌͑͗͏͙͘͏͙͏͙͋͌͌͗ʹ͔͙͌͏͔͌ಣ
͓͕͙͖͖͚͔ͮ͌͗͌͏͙͏͕͖͑͗͌
̶͕͇͉͇͋͌͟Ͱ͕͓͌͌͑͟͏͉͇͇͉͕͋͌͞
̹͉͕͗͋ͱ͇͉͕͋͌
̵͓͌͑͟͏͉͇͉͕͋͌͞
͖͕͇͉͇͋͌͟Ͱ͌
̴͓͇͌͑͞͏
͙͖͔͌͌͘͏
rG+
̻͇͔͚͗͑͘͝͏
͙͖͔͌͌͘͏
rI+
PPROO &ODUNH
͙͖͔͌͌͘͏
̺͖͚͙͙͉͕͎͇͘
͚͖͕͙͈͚͗͌
̬͒͌͑ಣ
͙͕͔͕͗͑͘
̻͇͈͗͏͑͞͏͖͕͔͖͕͕͍͇͋͌͌͒ͮ͟
̴͕͌͑͗͏͙͘͏͙͕͔͇͕͉͕͓͔͌͘͏͉͕͚
̵͓͌͑͟͏͉͇͉͕͙͈͇͇͖͕͋͌͗͌͋͋͌͘͞͏͙͌
͚͔͕͗͞͏͙͕͔͌͒͌͑͗͑͘͏
ɋɊɉɋɄɂ 51
̷͚͔͕͖͕͇͉͇͋͌͟͞Ͱ͌
̵͔͑͗͌͏͙͈͌͏͇͎͇͙͉͕͗͗͋͞ͱ͚͉͕͔͇͖͕͎͋͌͏͝͏͚ͮ
͏͒͏
̬͙͕͔͕͖͕͇͉͇͒͌͑͗͑͋͌͘͟Ͱ͌
̶͕͉͗͌͗͏͙͇͌͋͒͏͖͕͇͎ͮ͌͑͏͉͇͖͕͇͓͇͔͇͗͊͗͞
͚͓͙͚͎͇͋͊͌͏͎͈͕͖͕͇͓͇͚͇͉͔͗͗͊͗͗͏͇͘͏͔ಣ
͋͏͇͙͕͕͓͎͇͚͚͑͗͑ͯ͞͏͉͇Ͱ͌͏͚͑ͯ͘͞͏͉͇Ͱ͌
̶͗͏͙͏͔͘͏͙͌͏͎͇͍͋͗͏͙͌6
6WDUW
̯͙͕͉͓͗͌͌͘ಣ
͔͕͕͔͑͗͌͏͙͚͓͎͇͌͋͊͌͏͎͈͕͖͕͇͓͇͚͗͗͊͗
͓͚͙͇͌͗͑͗͌͘Ͱ͇͇͎͇͉͕͖͕͇͎͑ͯ͑͌͌͋͑͑͘͏͉͇͞
͖͕͇͓͇͔͈͚͚͇͉͔͗͊͗͌͋͌͗͏͇͖͉͗͘͏͓͖͕͗ಣ
͇͓͕͓͔͇͕͓͇͔͔͕͙͇͈͊͗͑͋ͮ͒͏
̵͙͖͚͙͘͏͙͌6
6WDUW
͇͇͑͋6WDUW͏͏͔͋͏͇͙͕͎͇͑͗
͚͚͑ͯ͞͏͉͇Ͱ͌͏͚͑ͯ͘͞͏͉͇Ͱ͖͕͔͚͇͙͌͋͗͌͞ಣ
͖̯͔͌͗͌͋͏͇͙͕͇͇͖͕͑͗͑͗ͮ͞͏Ͱ͇͙͖͌͋͗͌͌͗͏
̯͖͗͌͑͘͏͇͔͕͙͖͋͗͌͌͗͌Ͱ͌͏͔͋͏͇͙͕͇͚͇͑͗͑ಣ
͎͚͔͇͙͔͚͙͔͕͖͕͔ͮ͌͗͌͋͌͌͟͏͔͏͉͕
ವ ̴͖͙͖͙͇͇͖͇͚͎͇͙͖͙͇͇͗͗͌ͮ͗͌ͮ
͔͏͉͕
̺͎͇͙͕͖͔͕͖͗͘͏͙͏͇͙͑ͮ͌͘6
6WDUW
͇͈͋͏͙͖͕͌͗͘ಣ
͓͔͌͏͒͏͖͕͇͉͇͋͌͟Ͱ̸͉͇͌͑͏͖͚͙͇͇͖͑͋͗͏ಣ
͙͏͔͙͌͌͘6
6WDUW
͖͕͉͌ͱ͇͉͇͈͕͔͌͗ͮ͘͏͉͕͇
̫͇͈͏͙͖͕͙͉͌͗͋͘͏͒͏͖͕͇͉͇͋͌͟Ͱ͇͏͇͋͌͑ಣ
͙͏͉͏͇͗͒͏͖͕͇͓͕͔͗͊͗͑͗͌͏͙͚͓͎͇͌͋͊͌͏͎ಣ
͈͕͖͕͇͓͇͕͖͕͇͎͗͗͊͗͋͑͑͏͉͇͖͕͇͓͇͔͗͊͗͌͞
͈͚͚͇͉͔͋͌͗͏͇͘͏͔͋͏͇͙͕͕͓͎͇͚͑͗͑ಣ
͚ͯ͞͏͉͇Ͱ͌͏͚͑ͯ͘͞͏͉͇Ͱ͌
̶͚Ͱ͌Ͱ͖͕͚͎͇͕͌͋͌͘͘
̵͔͑͗͌͏͙͖͕͕͖͇͚͓͚͚͖͕͙͔͕͓͕͌͑͒͌͗͗͋͘͘͝
͙͇͑͗͌Ͱ͇͇͎͇͑ͯ͑͏͔͇͇͙͚͘͏͕͙͉͕͗͏͙͖͕͌ಣ
͚͚͎͇͕͋͘͘
̸͙͇͉͏͙͌͒͏͙͇͉͕͚͖͕͚͚͎͇͕͗͋͌͋͘͘͏͑ಣ
͚ͯ͞͏͉͕͖͉͗͏͖͚͙
̸͏͖͇͙͕͎͇͓͇ͮ͌͘͟͏͔͕͖͇͑͗͘Ͱ͖͕͚͇͚͌ͨ͘
͖͕͚͚͎͇͕͋͘͘
̺͕͔͑͒͏͙͕͕͇͎͇͍͇͇͕͕͕͙͉͕͇͌͑ͮ͌͋͗͒͑͗͘͘
͖͕͚͎͇͕͋͌͘͘
̵͔͑͗͌͏͙͖͕͕͖͇͚͓͚͙͇͌͑͒͌͗͑͗͌͘͝Ͱ͇͇͑ಣ
͎͇ͯ͑͏͔͇͇͙͚͇͈͋͘͏͙͎͇͙͉͕͌͗͘͏͒͏͖͕͚͚͋͘
͎͇͕͘
̶̧̢̧̭
̩͕͇͋͏͕͓͕͚͇͊͋͘͏͎͇͚ͨ͏͎͖͕͚͎͇͋͌͘
͕͇͇͖͚͔͑͋ͮ͌͘͏̶͙͕͙͕͌ͮ͘͏͕͖͇͔͕͙͘͘
͕͕͕͎͋͑͗͏̫͇͈ͮ͌͏͙͖͌ͮ͌͗͌͘͘͞͏͒͏͔͇ಣ
͕͔͙͕͔͇͖͚͔͑͟͏͙͖͕͚͚͎͇͕͖͕͌͋͑͗͌͘͘ಣ
͔͏͙͖͕͇͓͌͗͊͗
52
www.electrolux.com
̸͏͖͇Ͱ͙͉͇͎͇͌͗͌͋͘͘͏͖͘͏͇͗Ͱ͚͕͎͇͙͕͌͋͗
A
B
D
C
M
A
X
1
2
3
4
+
-
A
B
D
C
̶͗͏͙͏͔͘͏͙͚͓͎͇͕͙͖͚͙͇͌͋͊͌͟Ͱ͌'
'
͇͋
͈͏͙͕͙͉͕͌͗͘͏͒͏͖͕͕͖͇͑͒͝&
&
̴͇͖͚͔͏͙͕͎͇͙͕͙͉͇͎͇͌͋͗͗͌͋͘͘͏͖͘͏͇͗Ͱ͌
$
$
͔͉͌͏͕͕͎͔͇͌͋͑͌͟ಱ͓͇͑͘ರ
̶͕͓͕ͱ͚͚͖͏͇͚ͮͮͱ͖͚͕͔͌͑͗͌͑͒͏͙͙͉͕͌͗͌͋͘͘
͎͇͏͖͘͏͇͗Ͱ͕͙͖͕͚͌͑ͮ͌͌͗͒͘͘͏͇͕͈͑͑͏͌͘
͖͗͌͘͞͏͕͙͉͇͇͒͗͘Ͱ͖͉͌͗͌͌͒͏͕͑͌͑͒͏͞͏͔͌
͖͔͌͌
̮͇͙͉͕͗͏̶͙͖͕͕͖͇͕͉͌͑͒͗͌͗͝͏͙͇͌͋͒͏ͮ͌
͚͓͎͇͕͙͖͚͙͇͋͊͌͟Ͱ͎͇͕͔͕͚͓͙͚͌͑͌͌͘͞
̳͕͍͙͇͚͚͌͌͋͑ͯ͞͏͙͕͇͈͌͋͏͎͇͕͗͑ಣ
͒͏͞͏͔͚͕͇͑ͮͱ͕͕͈͇͇͙͌͌͒ͨ͘͘͏%
%
͏͎ಣ
͓͚͖͕͎͌ͨ͏͝͏͔͇͓͇ͮ͌ͮͰ͇͕͑͒͏͞͏͔͇͏
͖͕͎͏͝͏ͮ͌͏͒͏͔͇͉ͮ͌ͱ͇͕͑͒͏͞͏͔͇
̸̵̴̴̶̵̷̧̧̨̧̩̱̫̬̩̺̹̬
̵͙͉͕͗͏͙͇͉͌͒͘͏͔͚
̵͔͑͗͌͏͙͚͓͎͇͌͋͊͌͏͎͈͕͖͕͇͓͇͉͗͗͊͗͌͘
͕͖͕͇͎͋͑͑͏͉͇͖͕͇͓͇͔͈͚͚͇͉͔͗͊͗͌͋͌͗͞͏
͇͍͔͌ͯ͌͘͏̶͓͖͕͇͓͕͓͕͗͊͗͋͌͘͏͙͕͕͉͇͌͋͊ಣ
͇͚͗ͮͱ͏͖͕͇͓͖͇͗͊͗͗Ͱ͇͚͎͇͉͏͔͕͙͘͘͏͕͙͋͏ಣ
͖͇͚͔͕͇͘͏͙͖͔͇͎͇͖͇͔͕͙͌͌͗ͯ͘͘͏͚͈͇͗ͯ
ವ ̺͕͑͒͏͕͑ͮ͌͏͔͋͏͇͙͕͎͇͕͚͚͔͔͇͑͗͑ͯ͌͘͞ಣ
͖͚͔͏͙͖͕͚͚͎͇͕͌͋͘͘
ವ ̺͕͑͒͏͕͑ͮ͌͏͔͋͏͇͙͕͙͉͇͎͇͑͗͗͌͋͘͘͏͖͘͏ಣ
͇͗Ͱ͚͚͔͔͇͖͚͔͌͑ͯ͌͞͏͙͌͋͏͎͇͙͕͗͗͌͋͘ಣ
͙͉͇͎͇͘͏͖͘͏͇͗Ͱ͌
̴͇͖͚͔͏͙͕͖͌͑͗͌
̫͕͇͙͙͋ͮ͌͋͌͌͗ʹ͔͙͌
̶͕͔͑͗͌͏͙͖͕͇͓͌͗͊͗
ɋɊɉɋɄɂ 53
̱͕͗͏͟ͱ͌Ͱ͙͌͋͌͌͗ʹ͔͙͇͌
A
B
D
30
20
C
M
A
X
1
2
3
4
+
-
B
2
0
0
3
A D
C
̶͗͏͙͏͔͘͏͙͚͓͎͇͕͙͖͚͙͇͌͋͊͌͟Ͱ͌%
%
͇͋
͈͏͙͕͙͉͕͌͗͘͏͒͏͖͕͕͖͇͑͒͝&
&
̸͙͇͉͏͙͙͌͋͌͌͗ʹ͔͙͚͕͇͌͋͌ͯ͑$
$
̺͕͑͒͏͕͖͕͇͓͑͗͊͗͏͓͇͇͎͚͖͙͖͇͛͗͌͗Ͱ͇
͙͇͉͘͏͙͓͇͕͙͌͒͋͌͌͗ʹ͔͙͇͚͖͇͚͌͗͌͊͗͋'
'
̺͕͑͒͏͕͕͑͑͗͏͙͘͏͙͙͇͈͙͙͌͒͌͌͋͌͌͗ʹ͔͙͇͌
͙͇͉͘͏͙͙͇͈͙͚͚͕͇͌͒͌͋͌ͯ͑$
$
̮͇͙͉͕͗͏̶͙͖͕͕͖͇͕͉͌͑͒͗͌͗͝͏͙͇͌͋͒͏ͮ͌
͚͓͎͇͕͙͖͚͙͇͋͊͌͟Ͱ͎͇͕͔͕͚͓͙͚͌͑͌͌͘͞
̱͕͗͏͟ͱ͌Ͱ͕͓͈͌͑͏͔͕͉͇͔͏͜
͙͇͈͙͇͙͒͌͋͌͌͗ʹ͔͙͇͌
̱͇͇͕͋͑͗͏͙͘͏͙͙͇͈͙͕͇͍͕͌͒͌͌͑ͮ͌͋͗͌͘͘͏
͙͉͕͎͇͗͌͋͘͘͏͖͘͏͇͗Ͱ͔͓͕͙͖͚͔͌͌ͮ͌͏͙͏͖͕͚͚͋͘
͎͇͕͘͏͕͎͇͙͕͙͉͇͎͇͋͗͗͌͋͘͘͏͖͘͏͇͗Ͱ̯͔͌͋͏ಣ
͇͙͕͙͉͇͎͇͑͗͗͌͋͘͘͏͖͘͏͇͗Ͱ͚͉͚͚͚͌͌͌͑͑ͯͮ͌͘͞
͚͕͑͒͏͕͕͎͇͙͕͎͇͙͉͕͎͇͑ͮ͌͋͗͗͌͋͘͘͏͖͘͏͇͗Ͱ͌
͖͇͎͇͔͗
̶͕͋͌͘͏͙͕͓͌͌͑͟͏͉͇͉͕͔͇͔͇͔͋͌ͮ͞͏͍͏͔͏ಣ
͉͕
̶͕͋͌͘͏͙͕͎͇͙͕͙͉͇͎͇͌͋͗͗͌͋͘͘͏͖͘͏͇͗Ͱ͌
͔͇͔͇͔ͮ͏͍͏͖͕͕͍͇͒ͮ
̺͕͑͒͏͕͖͙͇͔͙͇͕͑͗͌͌͌͋͑͗͘͏͙͘͏͙͌
͙͇͈͙͕͓͈͒͌͌͑͏͔͕͉͇͔͕͖͇͇͖͊͗͑͗͌͟
͔͕͙͕͖͕͔͙͇͕͌͊͌͌͋͑͗͟͞͏͙͘͏͙͌
͎͇͈͔͕͙͌͋͌͌͗͘ʹ͔͙͙͉͕͎͇͌͗͌͋͘͘
͏͖͘͏͇͗Ͱ͌͏͕͎͇͓͇͘͟͏͔͚͎͇͖͇͗Ͱ͌
͖͕͚͇͖͚͎͓ͨ͗͌͋͘͏͙͌͒͌͋͌͘ͱ͌
͕͇͑͗͑͌
̶͗͏͙͏͔͘͏͙͚͓͎͇͚͚͌͋͊͌͑ͯ͞͏͉͇Ͱ͌͏͘ಣ
͚͑ͯ͞͏͉͇Ͱ͇͈͌͋͏͙͇͙͌͑͘͏͉͏͇͗͒͏͚͇͗͌ͨͮ
̶͕͋͌͘͏͙͕͓͌͌͑͟͏͉͇͉͕͔͇͔͇͉͋͌ͮ͞͏͟͏͔͏ಣ
͉͕
̶͕͉͗͌͗͏͙͇͌͋͒͏͚͖͕͚͇͎͇͕͋͘͘͘͏͕͎͇͋ಣ
͙͕͎͇͙͉͕͎͇͗͗͌͋͘͘͏͖͘͏͇͗Ͱ͖͚͔͌͏
̶͕͔͑͗͌͏͙͔͇͇͌ͮ͑͗ͱ͏͖͕͇͓͇͇͎͕͓͗͊͗͛͘
͏͖͘͏͇͗Ͱ͇͈͎͙͌͋͌͌͗ʹ͔͙͇͌͏͖͕͚͇ͨ͘
̶͕͋͌͘͏͙͔͌͏͉͕͕͓͌͑͟͏͉͇͇͉͕͚͇͚͋͌͑͒͋͘͞
͇͙͉͕͗͋͘ͱ͕͓͉͕͚͉͇͕͉͕͕͉͕͔͕͓͋͌ͮ͋͋ͮ͗͌͟ಣ
͍͏
̶͕͋͌͘͏͙͕͕͈͕͔͚͕͌͒ͨ͌͑͒͘͏͞͏͔͚͙͉͇͗͌͋͘͘
͎͇͏͖͘͏͇͗Ͱ͌
̶͕͇͉͇͋͌͟Ͱ͌͏͖͕͙͇͑͗͌Ͱ͌
͖͕͇͓͇͗͊͗
̶͕͙͇͑͗͌Ͱ͖͕͇͓͇͈͎͌͗͊͗͌
͕͕͍͔͕͙͇͙͇͋͒͌͊͗͘
̵͙͉͕͗͏͙͇͉͌͒͘͏͔͚
̮͇͙͉͕͗͏͙͉͇͙͇͚͇͇͌͗͗͌ͨͮ
̵͔͑͗͌͏͙͚͓͎͇͌͋͊͌͏͎͈͕͖͕͇͓͇͉͗͗͊͗͌͘
͕͖͕͇͎͋͑͑͏͉͇͖͕͇͓͇͔͈͚͚͇͉͔͗͊͗͌͋͌͗͞͏
͇͍͔͌ͯ͌͘͏͓͖͕͇͓͕͓͗͊͗
ವ ̶͇͒͏͌͘͏͔͋͏͇͙͕͎͇͚͚͑͗͑ͯ͞͏͉͇Ͱ͌͏͘ಣ
͚͑ͯ͞͏͉͇Ͱ͌
54
www.electrolux.com
̶͗͏͙͏͔͘͏͙͌6
6WDUW
͇͈͋͏͙͖͕͔͚͌͑͗͌͒͘͏͖͕͗ಣ
͇͓͊͗
ವ ̯͔͋͏͇͙͕͚͔͑͗͛͑͝͏ͮ͌6WDUW͚͚͚͌͑ͯͮ͌͘͞
ವ ̯͔͋͏͇͙͕͇͎͖͇͑͗͛͌͗Ͱ͇͚͚͚͌͑ͯͮ͌͘͞
̶͕͙͇͑͗͌Ͱ͖͕͇͓͇͇͕͕͍͔͌͗͊͗͋͒͌͘͏͓
͙͇͙͕͓͗͘
̶͕͋͌͘͏͙͖͕͇͓͌͗͊͗
̶͗͏͙͏͔͘͏͙͌'
'HOD\
͇͈͋͏͙͕͕͍͌͋͒͘͏͒͏
͖͕͙͇͖͕͇͓͇͔͇͙͌͑͗͊͗͗͞͏͇͙͇͘
ವ ̯͔͋͏͇͙͕͚͔͑͗͛͑͝͏ͮ͌'HOD\͚͚͚͌͑ͯͮ͌͘͞
̶͗͏͙͏͔͘͏͙͌6
6WDUW
͇͈͋͏͙͖͕͔͚͌͑͗͌͒͘͏͕͋ಣ
͈͕͇͉͇͗ͮͰ͌
ವ ̯͔͋͏͇͙͕͚͔͑͗͛͑͝͏ͮ͌6WDUW͚͚͚͌͑ͯͮ͌͘͞
̵͙͉͇͇͗Ͱ͉͇͙͇͕͚͇͇͌͗͋͑͗͌ͨͮ͗͋͏
̺͕͑͒͏͕͕͙͉͕͑͗͏͙͉͇͙͇͚͇͎͇͚͙͇͉͇͌͗͗͌ͨͮ͌ͯ͘͘
̱͇͇͎͇͙͉͕͋͗͏͙͉͇͙͇͚͇͔͇͙͇͉͇͇͇͌͗͗͌ͨͮͯ͗͘͘ಣ
͕͓͕͙͇͔͇͕͕͖͋͋͑͌͑ͮͮͮ͌͗͌͑͞͏͔͚͙
̵͙͇͎͑͏͉͇Ͱ͕͕͍͔͕͙͇͙͇͕͌͋͒͌͊͗͋͑͘
͕͈͕͇͉͇ͮ͌͋͗ͮͰ͚͙͕͚͌͑
̯͙͕͉͓͔͕͖͗͌͌͗͘͏͙͏͔͘͏͙͌͏͎͇͍͋͗͏͙͌6
6WDUW
͏'
'HOD\
͕͔͋͑͌͌͘͏͚͑ͯ͌͘͞͏͔͋͏͇͙͕͑͗͏
'HOD\͏6WDUW
̶͗͏͙͏͔͘͏͙͌6
6WDUW
͇͈͋͏͙͖͕͔͚͌͑͗͌͒͘͏͖͕͗ಣ
͇͓͊͗
̵͙͇͎͑͏͉͇Ͱ͖͕͇͓͇͌͗͊͗
̯͙͕͉͓͔͕͖͗͌͌͗͘͏͙͏͔͘͏͙͌͏͎͇͍͋͗͏͙͌6
6WDUW
͏'
'HOD\
͕͔͋͑͌͌͘͏͚͑ͯ͘͞͏͏͔͋͏͇͙͕͑͗6WDUW
̶͔͕͙͕͖͕͔͙͔͕͉͗͌͌͊͑͗͌͌͌͟͏͖͕͗ಣ
͇͓͖͕͉͊͗͗͌͗͏͙͇͌͋͒͏͏͓͇͙͋͌͌͗ʹ͔͌ಣ
͙͇͚͕͎͇͙͕͚͙͋͗͋͌͌͗ʹ͔͙͇͌
̶͕͙͚͖͇͔͇͇͚͖͕͇͓͇͑͑͗ͮ͗͊͗͘
̱͇͇͎͇͉͋͌͗͘͟͏͖͕͇͓͗͊͗͏͔͋͏͇͙͕͎͇͎͇͉͑͗͗ಣ
͙͇͚͚͚͌͑͌͑ͯͮ͌͘͟͞͏͏͔͋͏͇͙͕͑͗6WDUW͌͘͏͘ಣ
̧͚͚͕͔͇͙͑ͯͮ͌͑͌͑͞͏͉͏͇͙͚͇͚͕͚͕͗͌͗͌ͨͮ͗͑͋
͓͏͔͚͙͇͕͙͇͚͖͇͔͇͓͕ͮ͌ͯ͌͘͘͏͔͋͏͇͙͕͚͑͗͑ͯ
͏̴͇͕͉͇͔͇͑ͯͮ͘͞͏͔͓͇͌͘͘Ͱ͚͖͕͙͕ͮ͌͗͟Ͱ͇
͙͌͒͌͑͗͏͔͔͌͌͌͗͊͞͏ͮ͌
̫͇͈͏͙͇͙͌͋͌͑͘͏͉͏͇͗͒͏͚͇͕͔͗͌ͨͮ͑͗͌͏͙͌
͚͓͎͇͋͊͌͏͎͈͕͖͕͇͓͇͕͖͕͇͎͗͗͊͗͋͑͑͏͉͇͞
͖͕͇͓͇͔͈͚͚͇͉͔͗͊͗͌͋͌͗͏͇͘͏͔͋͏͇͙͕͕͓͑͗
͎͇͚͚͑ͯ͞͏͉͇Ͱ͌͏͚͑ͯ͘͞͏͉͇Ͱ͌
̮͇͙͉͕͗͏͙͇͉͌͒͘͏͔͚͎͇͉͕͚͋
̩͇͍͔͕
ವ ̵͙͇͉͘͏͙͖͕͚͇͕͇͌ͨ͌͋͌͒͋͘͘͜͏͖͔͕͙͕͗͌͌͊͟
͇͊͏͎͉͇͋͏͙͌͏͎͚͇͇̩͚͗͌ͨͮ͗ͱ͖͕͚͓͕͍͌ͨ͌͌͘
͇͕͇͕͙͙͒͑͋͌͌͘͟͏
ವ ̶͉͕͗͏͎͉͇͋͏͙͖͕͚͌ͨ͌͘͏͎͕͋Ͱ͕͖͇͎͇͌͑͗͌ಣ
͙͏͓͏͎͕͊͗Ͱ͌
ವ ̴͇͈͕͔͞͏͓͙͇͔͇͓͇͗͘͏͔͇͉͇͙͗͏͓͇͚͇͇͗͌ͨͮ
͓͕͍͇͎͇͍͌͋͌͋͗͘͏̴͉͕͇͇͚͋͌͗ͨͮͱ͏͌͒͞͏͑
͈͍͇͌͗͌͒͋͘͜͏͕͖͕͚͇͋ͨ͘
̴̶̵̴̸̧̧̳̬̬̯̩̬̹̯
̵͓͌͑͟͏͉͇͉͕͋͌͞
̹͉͇͉͕͇͇͍͗͋͋͋͗͘͏͉͌͒͏͚͕͑͑͒͏͞͏͔͚͓͏͔͇͌͗ಣ
͇͕͒͑ͮ͏͏͎͇͎͏͉͇͚͕͙ͮ͌͟ͱ͌Ͱ͚͇͇͌͗͌ͨͮ͏͕͒͌͟
͎͚͙͇͙͖͇͗͌͒͌͗Ͱ̵͇͓͌͑͟͏͉͇͉͕͔͚͙͇͋͌͌͗͒͞͏ಣ
͕͉͓͌͌͟͏͔͇͌͗͒͌
̸͕͎͇͓͇͟͏͔͚͎͇͖͇͗Ͱ͖͕͚͇͕͍͇͉͇͕͓͌ͨ͋͗͌͑͘ಣ
͟͏͉͇͉͕͋͌͞͞͏͙͘͏͓͏͚͕͈͕͓͙͇͋͗͘Ͱ͚̩͇͍͔͕
͇͖͕ͮ͌͋͌͋͌͘͘͏͙͇͇͔͔͞͏͉͕͕͓͌͑͟͏͉͇͇͉͕͋͌͞
̵͉͕͖͚͍͇͗͘͏͚͔͕͙͇͕͓͊͗͋͌͑͘͟͏͉͇͉͕͕͋͌͑͞ಣ
͗͏͙͘͏͕͕͉͇͇͚͋͊͗ͮͱ͚͕͑͒͏͞͏͔͚͕͒͘͏͎͇͓͇͟͏͔͚
͎͇͖͇͗Ͱ͖͕͚͇͇͕͌ͨ͑͘͏͉͕͋͌
̺͖͕͙͈͇͕͗͌͒͘͏͙͉͇͎͇͗͌͋͘͘
͏͖͘͏͇͗Ͱ͌͏͙͋͌͌͗ʹ͔͙͇͌
ವ ̯͚ͯ͘͞͏͉͕͕͑͗͏͙͘͏͙͕͙͉͕͎͇͌͗͌͋͘͘͘͏͖͘͏ಣ
͇͗Ͱ͌͏͙͋͌͌͗ʹ͔͙͖͉͌͗͌͋͏͔͎͇͓͇ͨ͌͌͟͏͔͚
͎͇͖͇͗Ͱ̵͖͕͚͇͙͇͌ͨ͒͘͘͏͖͕͗͏͎͉͕͋͏͓͕͚͊
͇͋͏͎͇͎͕͉͚͕͙͌͟ͱ͌Ͱ͚͇͇͌͗͌ͨͮ
ವ ̹͕͕͓͖͕͑͒͌͋͘Ͱ͇͎͌͛͌͏͖͘͏͇͗Ͱ͇͙͉͕͗͌͋͘͘
͎͇͏͖͘͏͇͗Ͱ͖͕͓͇͍͉͇͓͇͕͚͌͌͋͘͟͏͙͖͕͚͌͘ಣ
͈͎͓͇ͨ͌͌͗ͯ͏͇͛͒͌͑
ವ ̱͕͓͈͏͔͕͉͇͔͙͇͈͙͙͌͒͌͌͋͌͌͗ʹ͔͙͇͇͍͌͋͗͌͘
͙͋͌͌͗ʹ͔͙͙͉͕͎͇͌͗͌͋͘͘͏͖͘͏͇͗Ͱ͌͏͕͙͇͇͒͘
̶͕͇͙͔͇͙͉͇͕͉͋͋͗͌͋͗͌͗͘͘͏͙͇͌͋͒͏͚͕͉͌͘
͙͇͈͙͚͇͚͇͙͉͕͒͌͌͑͒͋͗͋͘͘ͱ͕͓͉͕͚͉͇͋͌ಣ
ɋɊɉɋɄɂ 55
̶͓͇͚͕͇͙͚͖͚͙͙͉͇͕͇͔͇͌͑͗ͮ͊͒͌͋ͮ͌͑ͮ͌͘͘͟ಣ
͇͎͔͇͖͇͕͉͇͒͌͑Ͱ͚͖͕͗͏͎͉͕͇͋
ವ ̹͇͈͙͙͒͌͌͋͌͌͗ʹ͔͙͇͔͇͙͉͇͇͚͚͖͕͙͌͌͌͗͗ͮ͘͘ಣ
͖͚͔͕͙͘͏͖͗͏͇͙͑͗͑͏͓͖͕͇͓͗͊͗͏͓͇̫͇͈͏͌͘
͖͗͌͘͞͏͕͙͉͇͇͒͗͘Ͱ͖͇͙͌͏͔͔͇͖͌͗͏͈͕͚͎͇͗
͕͖͖͕͚͚͓͕͉͇͓͇͙͇͈͙͙ͮ͌͒͗͌͗ͮ͌͋͒͌͌͋͌͌͗͞ಣ
ʹ͔͙͇͕͌͑͗͏͙͘͏͙͇͚͍͌͋͘͏͓͖͕͇͓͗͊͗͏͓͇
̴͚͖͕͙͈͇͉͇͙͉͌͗͌ͯͮ͌͏͕͖͕͖͌͋͗͟͏͇͘ಣ
͔͕͌͑͒͏͞͏͔͙͌͋͌͌͗ʹ̶͔͙͇͕͇͙͌͊͒͌͋ͮ͌
͚͖͚͙͙͉͇͔͇͖͇͕͉͇͑͘Ͱ͚͙͋͌͌͗ʹ͔͙͇͌
̶͚Ͱ͌Ͱ͕͖͌͑͗͏
̶͕͇͙͖͊͒͌͋ͮ͌͗͏͕͍͔͚͈͕͚͚͇͒͌͗͗͘͟
͖͗͏͓͌͗͏͓͇͖͚Ͱ͌Ͱ͇͕͖͑͗͏
ವ ̺͇͕͗͌ͨͮ͑͗͏͙͘͏͙͌͏͚͑ͯ͘͞͏͉͕͎͇͖͇͗Ͱ͖͕͌ಣ
͚͇͕͓͕͍͖͇͙ͨ͑ͮ͌͌͌͗͘͘͏͚͓͇͟͏͔͏͎͇͖͇͗Ͱ͌
͖͕͚͇ͨ͘
ವ ̺͚͇͔͓͕͙͙͇͉͇͙͗͌ͨͮ͌ͮ͌ͯ͘͏͖͕͚͕͉ͨ͌͋͋͗͌͘ಣ
͙͇͕͕͉͇͇͚͓͗͊͒͏͔͏͚͓͇͇͇͇ͮ͑͒ͮ͏͈͇͇͑͗
ವ ̴͙͇͉͇͙͚͚͇͖͓͙͕͌ͯͮ͌͗͌ͨͮ͗͌͋͌͌͑ͮ͘͏͓͕͚͊
͇͇͖͕͈͚͚͉͕͚͚͔͚͋͗ͮ͋ͨ͌͗͌͑͘͘͜͏Ͱ͖͑͌͑͗͌͘
ವ ̺͕͔͑͒͏͙͕͙͇͙͇͔͇͖͕͚͇͌͑͌͗͌ͨ͘͘͘͜
ವ ̫͇͈͏͕͙͇͌͘͘͝͏͎͇͕͇͔͇͊͗͌͒͌͗͌͒͑͌͜͟
͕͖͇͗͒͏͖͌͗͌͟͏͙͏͇͊Ͱ͖͕͙͕͖͌͏͙͚͉͕͚͌͋
͖͔͕͙͕͗͌͌͊͟͏͙͇͉͘͜͏͙͚͚͇͌͗͌ͨͮ
ವ ̶͕͚͇͕͙͕͚͕͇ͨ͌͑ͯ͌͌͘͘͟͟͟͞͏͙͏͇͊Ͱ͏
͖͕͙͇͉͘͏͙͇͕͙͉͕͕͓͕͔͚͙͌͗͑͗͌͘͏͓͔͇͕͋͒͌
ವ ̩͕͋͏͙͇͚͔͇͇͖͌͗͋͌͗͘͞͏͈͕͎͇͕͗ͮ͌͒͏͖͕͚͘ಣ
̶͓͚͕͈͔͕͔͎͇͇͕͓͇͙͇ͨ͌͌ͨ͌͑͌͌ͮ͌͑͘͟͟͞͏͑͌
͏͕͙͇͒͘͏͖͗͏͈͕͎͇͕͗ͮ͌͒
ವ ̩͕͋͏͙͇͚͔͇͇͇͔͕͌͗͋͌͌͌͋͋͘͟͞͞͏͚͚͗ͮ
ವ ̳͇͖͓͙͙͇͉͒͌͗͌͋͌͌͘͏͙͚͕͖͚͎͇͖͌͑͗͗͏͈͕͗
͎͇͕ͮ͌͒
ವ ̲͇͇͔͕͖͕͚͙͇͉͊ͨ͌͘͘͏͙͚͕͌͊͗Ͱ̶͚͕͖͚͕͑͗͗ಣ
͉͌͗͏͙͇͕͔͕͔͓͕͍͇͖͕͓͇͌͋͌͌͋͌͌͗͘
ವ ̶͕͉͗͌͗͏͙͇͌͋͒͏͇͕͉͑͗͑͏͇͓͇͎͔͒͘͏͇͓͇͝
͓͕͚͕͈͕͔͕͇͕͊͒͋͋͌͑͗͌͘͘ͱ͚͖͖͕͙͇͗͌͑͗͌Ͱ͇
͖͕͇͓͇͗͊͗
̶͖͕͙͇͗͌͑͗͌Ͱ͇͖͕͇͓͇͗͊͗
̶͕͉͗͌͗͏͙͇͌͋
ವ ̻͏͙͒͗͏͚͘͞͏͙͘͏͏͖͇͉͗͏͔͕͚͒͘͏͔͙͇͒͘͏͇͗ಣ
͔͏
ವ ̱͇͕͉͗͑͏͇͓͇͎͔͒͘͏͇͓͇͔͝͏͚͎͇͖͚͔͌͘͟͏
ವ ̶͕͕͍͇͖͓͙͇͚͕͖͇͓͇͖͇͉͒ͮ͗͌͋͌͑͗ͮ͌͗͏͇͔͒
ವ ̶͕͇͓͕͕͉͇͇͙͗͊͗͋͊͗͏͖͚͚͔͕͇͘͏͙͖͔͚͎͇͌͌͘ಣ
͖͇͔͕͙͗ͯ͘͏
ವ ̱͕͗͏͙͘͏͕͕͉͇͇͚͌͋͊͗ͮ͘ͱ͇͕͑͒͏͞͏͔͇͙͋͌͌͗ಣ
ʹ͔͙͇͌
ವ ̸͏͖͇͔͇͕͎͇͓͇ͮ͌͘͟͏͔͚͎͇͖͇͗Ͱ͖͕͚͇͌ͨ͘͏
͙͉͕͎͇͗͌͋͘͘͏͖͘͏͇͗Ͱ͕͌͘͏͓͇͕͔͕͑͌͑͗͏ಣ
͙͘͏͙͙͇͈͙͕͓͈͌͒͌͌͑͏͔͕͉͇͔͕͙͊͋͌͌͗ʹ͔͙͇͌
ವ ̶͕͕͖͇͖͕͚͎͇͕͉͙͕͙͔͚͙͑͒͋͌ͮ͌͗͌͊͘͘͘͘͝͞
̴̧̢̬̪̯̯̣̬̬̾̿
̶̵̵̷̢̺̮̬̬
̶͕͍͇͉͇͗͌͋͗Ͱ͇͚͇͇͇͙͗͌ͨͮ͋͌͑͏͉͏͇͗ͮಣ
͙͚͇͌͗͌ͨͮ͏͕͉͕͙͚͙͋ͮ͌͏͇͇͈͇͎͇͑͑͒͞
͔͇͖͇͇ͮͰ͕͎͌͋͏͔͚͙͋͌͏͔͞͏͌͝
̶͇͉͗ͯ͏͛͏͙͒͌͗͏͏͎͇͖͔͌ͯ͌͞͏͇͕͑͗͑ಣ
͉͏͇͓͇͎͔͒͘͏͇͓͇͚͙͝͏͚͕͔͇͒͌͗͌͟͞ಣ
͎͚͙͇͙͖͇͒͌͗Ͱ͇
̷͕͉͔͕͌͋͏͖͕͉͇͉͇͙͗͌͗ͮ͌͜͏͚͕͑͒͏͕͑
͖͕͙͈͔͕͕ͮ͌͗͌͞͏͙͘͏͙͌͏͜
̾͏͟ͱ͌Ͱ͌͛͏͙͇͒͌͗
C
B
A
̵͔͑͗͌͏͙͌͛͏͙͒͌͗$
$
͚͖͕͙͔͕͕͓͇͗͋͌͗͘͘
͙͇͑͗͌Ͱ͇͇͎͇͔͇͇͙͚͑ͯ͑͌͘͏͏͎͉͇͋͏͙͇͌͊
56
www.electrolux.com
A1
A2
̫͇͈͏͙͓͕͔͙͌͋͌͘͏͇͗͒͏͛͏͙͒͌͗$
$
͕͉͕͋ಣ
͔͕ͮ͌͏͎͉͚͝͏͙͌$
$
͏$
$
̯͎͉͇͋͏͙͌͛͏͙͒͌͗%
%
̻͏͙͒͌͗͌͏͖͌͗͘͏͙͉͕͕͓͌͋
̶͔͕͙͕͉͇͙͗͌͌͊͗͟͏͙͌͛͏͙͒͌͗%
%
͖͕͉͗͌ಣ
͗͏͙͇͚͌͋͘͏͕͔͚͛͏͒͏͕͕͑Ͱ͕͉͌͊͌͏͉͏͌͝
͔͓͇͕͙͇͙͇͇͇͔͌͑͗͌͘͜͏͒͏͖͇͉͙͗ͯ͟͏͔͌
̶͕͉͗͌͗͏͙͇͌͋͒͏ͮ͌͛͏͙͒͌͗%
%
͖͇͉͗͏͔͕͒
͖͕͙͇͉͘Ͱ͔͌͏͖͕͉͕͋ͨ͘͏͌͝&
&
̸͕͖͑͒͏͙͌͛͏͙͒͌͗$
$
͏͉͇͙͗͏͙͇͚͌͊͛͏͒ಣ
͙͌͗%
%
̵͔͑͗͌͏͙͇͚͓͚͙͇͌͊͌͗͑͗͌͘Ͱ͇͇͑ಣ
͎͇͔͇͇͙͚͕͔ͯ͑͌͋͑͌͑͒͘͏͔͑͌
̴͖͇͉͌͗͏͇͔͖͕͕͍͇͒͒ͮ͛͏͙͇͓͕͍͒͌͗͌
͇͋͏͎͇͎͕͉͕͎͚͙͇͙͖͇͌͒͌͗͌͒͌͗͟Ͱ͇
͇͕͑͏͇͕͙͙͋͌͟͏͚͇͗͌ͨͮ
̾͏͟ͱ͌Ͱ͇͕͉͇͇͌͑͗͑͘
͓͇͎͔͒͏͇͓͇͝
̴͚͇͌͑͒Ͱ͇͙͇͕͉͇͓͇͎͔ͮ͌͑͗͑͌͒͘͏͇͓͇͝
̺͕͑͒͏͕͕͙͉͕͑͌͗͘͏͔͇͇͕͉͑͗͑͏͓͇͇͓͇͎͔͒͘͏͇͝ಣ
͓͇͎͇͖͚͚͕͔͌͑͒͟͏͙͕͙͇͙͖͇͉͙͌͑͌͗ͯ͘͟͏͔͖͕͌ಣ
͓͕ͱ͚͙͇͔͕͑͊͟͏͇͙͕͖͓͙͇ͯ͊͗͌͋͌
̸͖͕͇ͯ͟Ͱ͌͞͏͟ͱ͌Ͱ͌
̺͇͗͌ͨͮ͞͏͙͘͏͙͉͇͍͔͕͓͓͕͓͖͕͓͌͒͌͑͑͗
̺͙͚͉͚͕͗͑͗͘͜͏͙͘͏͙͌͏͚͑ͯ͘͞͏͉͕͔͚͙͇͔͌͗͒͌
͙͋͌͌͗ʹ̴͔͙͓͕͙͇͕͌͌͌ͮ͌͋͑͗͏͙͘͏͙͇͈͇͎͌͗͏͉͔͌
͖͕͗͏͎͉͕͇͈͇͎͋͌͗͏͉͔͚͔͌ͨ͌͗͌͘͏͒͏͇͙͉͇͗͘ಣ
͇͗͌͞
̷̶̷̵̧̧̢̨̧̬̩̬̲̬̳̿
̺͇͔͗͌ͨͮ͌ͱ͇͖͕͔͌͋͌͑͗͌͌͘͏͒͏͎͇͚͙͇͉͇͚͌ͯ͘͘
͙͕͚͇͇͑͗͋
̶͔͕͙͕͕͈͇͙͗͌͌͊͌͗͘͟͏͙͉͌͌͗͘͏͚͗͌͌͘͟Ͱ͌
͖͕͈͓͇͖͕͙͇͍͗͒͌͗͏͙͚͌͏͔͕͓͇͛͗͝͏͇͓͇͇͙ͮ͋͏͓
͚͔͇͙͇͉͚͑͘
̱͇͇͕͕͖͕͈͓͇͋͋ͨ͌͋͗͒͌͏͔͋͏͇͙͕͎͇͎͇͉͑͗͗͌͟ಣ
͙͇͖͕͇͓͇͙͖͑͗͊͗͗͌͌͗͏͏͖͗͌͑͘͏͇͔͕͇͕͈͋͑͑͏͖͕ಣ
͇͎͇͕͑͟͏͚͇͇͓͇͛͗͒͗
̿͏͇͇͇͓͇͛͗͒͗ ̶͕͈͓͗͒͌
ವ ̯͔͋͏͇͙͕͇͇͖͕͇͓͇͙͖͑͗͑͗ͮ͗͊͗͗͌͌͗͏ͮ͌͋ಣ
͔͕͓͏͖͗͌͑͘͏͇͔͕͋
ವ 6WDUW͔͖͕͔͇͙͖͌͌͋͗͌͌͗͞͏͔͖͙͇͔͕͌͗͌͘
̺͇͔͖͚͔͗͌ͨͮ͌͌͘͏͉͕͕͓͋
ವ ̯͔͋͏͇͙͕͇͇͖͕͇͓͇͙͖͑͗͑͗ͮ͗͊͗͗͌͌͗͏͉͇͋
͖͚͙͇͏͖͗͌͑͘͏͇͔͕͋
ವ 6WDUW͔͖͕͔͇͙͖͌͌͋͗͌͌͗͞͏͔͖͙͇͔͕͌͗͌͘
̺͇͔͕͉͕͗͌ͨͮ͌͋͋͏͉͕͚͋
ವ ̯͔͋͏͇͙͕͇͇͖͕͇͓͇͙͖͑͗͑͗ͮ͗͊͗͗͌͌͗͏͙͗͏
͖͚͙͇͏͖͗͌͑͘͏͇͔͕͋
ವ 6WDUW͔͖͕͔͇͙͖͌͌͋͗͌͌͗͞͏͔͖͙͇͔͕͌͗͌͘
̺͇͎͇͎͇͙͗͌ͨͮ͟͏͙͚͕͖͇͉͋͒ͯ͌Ͱ͇͇͙ͮ͌͑͏͉͏ಣ
͇͔͗
ɋɊɉɋɄɂ 57
̶̵̵̷̢̺̮̬̬
̫͇͙͌͑͏͉͏͇͙͚͇͖͔͕͙͕͗ͮ͌͗͌ͨͮ͗͌͌͊͟
͖͕͔͙͇͖͕͉͇͉͇͙͚͓͚͌͌͋͗͌͗͌͌ͮ͌͞͞
̵͖͕͈͓͔͗͒͌͑͗͌͏͙͚͓͎͇͌͋͊͌͏͎͈͕͗
͖͕͇͓͇͉͕͖͕͇͎͗͊͗͌͋͑͑͘͏͉͇͖͕͇͓͇͗͊͗͞
͔͈͚͚͇͉͔͌͋͌͗͏͇͘͏͔͋͏͇͙͕͕͓͚͑͗͑ಣ
͚ͯ͞͏͉͇Ͱ͇͏͚͑ͯ͘͞͏͉͇Ͱ͇
̶͕͈͓͗͒͌ ̳͕͚͊ͱ͌͗͌͌͟Ͱ͌
̴͓͕͍͙͇͇͙͌͌͌͋͑͏͉͏͇͙͚͇͗͌͗͌ͨͮ ̺͉͌͗͏͙͇͇͈͎͇͔͇͖͇͇͌͌͋ͮ͌͑͒ͮ͘Ͱ͖͌͗͏͚͔͔͇͑ͯ͌͞
͎͏͔͚͚͙͋͏͔͞͏͚͝
̺͉͌͗͏͙͇͚͚͙͌͌͋͑͘͏ͮ͏͇͕͘͘͏͚͇͊͗͞͏͓͇͔͏͖͕ͮ͌͗͌͊ಣ
͕͔͗͌͌͑͏͕͘͏͚͇͊͗͞
̶͕͇͓͔͖͕͗͊͗͌͌͑͗͌͘ͱ͌ ̺͉͌͗͏͙͇͚͉͇͙͇͚͇͇͎͇͙͉͕͔͇͌͌͋͗͗͌ͨͮ͗͌͘͘
̶͗͏͙͏͔͘͏͙͌6
6WDUW
̧͕͖͕͔͕͕͍͔͑ͮ͌͋͌͌͋͒͌͟͏͙͇͙͕͙͇͍͗͑͘͏͙͕͇͇͌͋͒͊ಣ
Ͱ͌͏͒͏͇͇͙͇͎͇͉͌͑ͮ͌͋͌͗͘͘͟͞͏͕͈͕͇͉͇͋͗ͮͰ͌
̺͇͔͖͚͔͗͌ͨͮ͌͌͘͏͉͕͕͓͋ ̺͉͌͗͏͙͇͇͉͌͌͋ͮ͌͒͘͘͏͔͇͕͙͉͕͔͇͗͌
̺͉͌͗͏͙͇͖͌͌͋͗͘͏͙͏͇͉͕͔͑͋͌͘͏ͮ͌͏͚͉͘͏͔͌͟͏͎͇͑
̷͇͋͏͕͈͋͏͇ͮͰ͇͕͉͌͏͔͕͓͇͛͗͝͏͕͈͇͙ͮ͌͗͏͙͕͌͌͒͘ಣ
͇͔͕͔͇͍͔͕͚͍͈͑͒ͮ͋͒͌ͮ͒͘͏͉͕͕͉͕͇͋͋
̺͉͌͗͏͙͇͇͉͌͌͋͒͘͘͏͔͇͎͇͉͕͚͔͋͏͎͇͖͚͔͇ͮ͌͌͟
̺͉͌͗͏͙͇͌͌͋͛͘͏͙͔͇͉͚͎͇͕͉͕͉͕͔͒͌͗͗͌͋͋͋͌͝͏ಣ
͎͇͖͚͔ͮ͌͌͟
̺͉͌͗͏͙͇͕͉͕͔͕͉͕͔͌͌͋͋͋͗͌͘͝͏͚͉ͮ͌͏͔͕ͮ͌͏͒͏͇͘ಣ
͉͏͔͕ͮ͌
̺͇͔͕͉͕͗͌ͨͮ͌͋͋͏͉͕͚͋ ̺͉͌͗͏͙͇͇͉͌͌͋͒͘͘͏͔͇͔͇͚͕͖͋͌͗͘͏͔͏͎͇͖ͮ͌͌ͯ͌͞ಣ
͔͇
̺͉͌͗͏͙͇͕͉͕͔͕͉͕͔͌͌͋͋͋͗͌͘͝͏͚͉ͮ͌͏͔͕͔ͮ͌͏͙͏
͇͉͘͏͔͕ͮ͌
̺͇͎͇͎͇͙͗͌ͨͮ͟͏͙͚͕͖͇͉͋͒ͯ͌Ͱ͇ͮ͌
͇͙͑͏͉͏͇͔͗
̮͇͙͉͕͗͏͙͇͉͌͒͘͏͔͚͎͇͉͕͚͋͏͕͈͇͙͗͏͙͉͌͌͌͗͘͘͏͚͘
̴͇͕͔͙͕͑͟͏͎͉͗͟͏͙͖͕͉͕͔͌͗͌͗͌͑͗͌͏͙͚͓͌͋͊͌
͎͇͏͎͈͕͖͕͇͓͇͕͖͕͇͎͗͗͊͗͋͑͑͏͉͇͖͕͇͓͇͔͗͊͗͌͞
͈͚͚͇͉͔͋͌͗͏͇͖͕͇͓͕͓͕͗͊͗͑ͮ͘͏͈ͮ͌͏͕͚͙͕͚͑
̶͇͇͕͕͕͖͕͈͓͇͕͇͓͔͇͑͋ͮ͌͋͒͋͗͒͌͗͊͗͌͘͟ಣ
͙͇͉͇͕͕͔͕͓͙͇͔͇͕͓͖ͯ͋͊͌͑ͮ͌ͮ͌͗͌͑͘͘͏͔͚͙
̺͕͑͒͏͕͖͕͈͓͖͕͔͕͉͕͇͉͑͌͗͒͌ͮ͘͏͕͈͇͙͗͏͙͌͌͘
͉͌͗͘͏͚͘
̺͕͑͒͏͕͖͕͇͉͚͑͌ͮ͌͋͗͊͌͘͟͏͇͇͓͇͕͈͇͛͗͌͒͗͗ಣ
͙͏͙͉͌͌͌͗͘͘͏͚͘
̧͕͖͇͑͗Ͱ͌͏͎͚͙͇͙͗͌͒͏͖͇͗Ͱ͇
͔͏͚͎͇͕͉͕͇͉͇͚͋ͯͮ͘ͱ͏
̴͇͙͇͚͑͒͘͏͖͕͚͚͖͕͙͕͈ͨͮ͌͌͒͘͘͏͇͙͘͞͏͙͇͕͉͗͊͏
͏͖͇͉͇͙͒͑͘͏͕͉͒ͮ͌͘͏
ವ ̵͕͈͕͔͇͖͉͒ͨ͌ͮ͌͗͌͌͒͘͏͇͕͑͑͒͏͞͏͔͇͗͌͋͘ಣ
͙͉͇͎͇͘͏͖͘͏͇͗Ͱ̶͕͌͋͌͘͏͙͈͌͏͇͗͗͌͋͘͞ಣ
͙͉͇͎͇͘͏͖͘͏͇͗Ͱ͔͇͔͌͏͍͏͖͕͕͍͇͒ͮ
ವ ̱͕͒͏͞͏͔͇͙͋͌͌͗ʹ͔͙͇͚͉͌ͮ͌͘͏͉͌͌͒͟͏͇͑
̻͒͌͑͌͏͕͚͔͇͖͌͌͑͘͟͏͉͕͔͇͇͇͓͇͋͌͟͞͏
͖͕͚͚ͨ͘
ವ ̵͕͈͕͔͇͕͒ͨ͌͑͒͘͏͞͏͔͇͙͉͇͎͇͗͌͋͘͘͏͖͘͏͇͗ಣ
Ͱ͔͌͏̶͕͉͕͔͇͕ͮ͌͋ͯ͋͌͘͏͙͈͌͏͇͗͗͌͋͘͞ಣ
͙͉͇͎͇͘͏͖͘͏͇͗Ͱ͔͇͉͌͏͟͏͖͕͕͍͇͒ͮ
ವ ̺͎͕͙͕͓͓͕͍͇͈͚͉͇͗͑͌͌͋͋͌͑͒͏͙͙͙͌͋͌͌͗ಣ
ʹ͔͙͇͌
58
www.electrolux.com
̶͕͚͓͕͕ͨ͌ͮ͌͑͗͘
ವ ̶͕͇͓͔͓͇͇͎͚͚͗͊͗͌͛͌͘͟Ͱ͇͏͒͏͇͎͇͚ͮ͌͛͘ಣ
͌͟Ͱ͇͇͔͘͏͕͓͙͓͖͇͙͚͕͓͑͌͌͗͗͘
ವ ̫͕͎͇͙͕͎͇͙͉͕͎͇͗͗͌͋͘͘͏͖͘͏͇͗Ͱ͖͇͌ͮ͌͗ಣ
͎͇͔
ವ ̺͎͕͙͕͓͓͕͍͇͈͚͉͇͗͑͌͌͋͋͌͑͒͏͙͙͌͗͌͋͘ಣ
͙͉͇͎͇͘͏͖͘͏͇͗Ͱ͌
̶̸̴̶̵̴̧̧͕͇͙̩̬̹̯̯̳̬̬͊͒͌͋ͮ͌
͎͇͚͓͕͚͋͗͊͌͊ͱ͚͎͕͌͗͑͌
̴̴̵̷̧̹̬̼̯̱̬̯̻̳̯̠̬̾̽
̫͏͓͔͎͌͏ͮ͌ ̹͍͌͏͔͇͉͏͘͏͔͇͚͈͋͏͔͇͓͓
̶͗͏͚͑ͯ͌͞Ͱ͔͇͌͌͒͌͑ಣ
͙͗͏͔͚͓͍͚͗͌͞
̶͕͇͙͖͕͊͒͌͋ͮ͌͒͞͏͚͇͙͔͌͘͜͝͏͑͞͏͓͖͕͇͋͝͏͓͇
̴͇͖͕͔ 9
̻͉͔͗͌͑͌͝͏͇ͮ +]
̶͗͏͙͏͇͉͕͑͋͌͘ ̳͏͔͓͇͑͘EDU03D
̫͕͉͕͉͕͋͋͌
̼͇͔͇͉͕͇͒͋͋͏͒͏͙͕͖͇͉͕͇͒͋
͔͇͉ͮ͏͌͟r&
̱͇͖͇͝͏͙͙͌ ̶͕͇͉͇͋͌͟Ͱ͇͓͙͇͌͘
̶͕͙͕͗͟Ͱ͇͙͌͒͌͑͗͏͔͌͞
͔͌͌͗͊͏ͮ͌
̷͍͌͏͓ಱ̺͚͔͕͑ͯ͌͞ಯ :
̷͍͌͏͓ಱ̯͚͔͕͑ͯ͌͘͞ಯ :
̶͕͉͍͌͏͙͉͕͎͇͕͉͕͉͕͇͇͉͌͗͌͋͋͋͌͒͘͘͝͏͔͕͓͎͇͉͕͚͕͇͋͑ͮ͏͓͇͔͇͉͕ͮ͋͏͓͔͎͌͏͇ͮ
̺͕͑͒͏͕͙͕͖͇͉͕͇͕͇͎͑͒͋͋͒͏͖͕͇͙͔͇͙͗͌͑͒͌͗͏͉͔͕͊͏͎͉͕͇͔͗͌͌͗͊͏͔͖͕͇͔ͮ͌͗͒͗͘͏͖͇͔͌͒͏͏͎͉͕͗͏͕͑ͮ͏
͔͌͌͗͊͏͚͖͕ͮ͗͏͎͉͕͖͕͓͕͋͌ͱ͚͉͙͇͕͌͗͑͗͏͙͘͏͙͙͕͖͚͉͕͚͇͈͌͒͋͋͏͙͓͇͌͘͘Ͱ͏͒͏͖͕͙͕͗͟Ͱ͚͙͌͒͌͑͗͏͔͌͞
͔͌͌͗͊͏ͮ͌
̵̵̶̧̧̢̧̬̱̲̱̯̹̿
̷͌͝͏͑͒͏͇͙͓͇͙͗ͮ͌͌͗͏͇͇ͮ͒͌͘͘͏͓͈͕͕͓͒
̶͇͕͉͇͑Ͱ͕͕͍͌͋͒͏͙͚͕͕͉͇͇͚͌͋͊͗ͮͱ͌
͕͔͙͔͇͑͌ͮ͌͗͌͗͋͏͗͌͝͏͑͒͏͇͗Ͱ͇
̶͕͓͕͎͏͙͚͎͇͙͌͟͏͙͏͍͏͉͕͙͔͌͗͌͋͘͏͔͌͏
͚͕͎͇͉͇͇͕ͯ͋͑͊͋͗ͯ͑͘͏͚͗͌͝͏͑͒͏͇͗Ͱ͚
͕͙͖͇͔͕͓͇͙͋͊͌͗͏͇͇͕͙͕͔ͮ͒͋͌͒͌͑͗͑͘͏͜͏
͙͌͒͌͑͗͏͔͞͏͚͇͇̺͇͕͈͍͔͗͌ͨͮ͗͌ͨͮ͌͌͒͌͌͌͜
͘͏͓͈͕͕͓͒
͔͓͕͙͈͇͇͙͌ͮ͌͝͏͎͇͔͕͇ͮ͌͋͘
͓͌͘ͱ̶͓͕͌͗͏͎͉͕͉͇͙͋͗͏͙͚͕͇͔͌͒͑͒͏͔͙͇͌͗͝
͎͇͗͌͝͏͑͒͏͇͗Ͱ͌͏͒͏͕͈͇͙͌͗͘͏͙͕͖͙͌͟͏͔͕͑ͮ͘
͇͔͇͑͌͒͗͝͏ͮ͏
ɋɊɉɋɄɂ 59
96(%,1$
9$512671$1$92',/$
23,6,='(/.$
835$9/-$/1$3/2ĢÎ$
352*5$0,
35('35928325$%2
96$.2'1(91$8325$%$
1$0,*,,11$69(7,
9='5Ŀ(9$1-(,1Î,ĢÎ(1-(
2'35$9/-$1-(7(Ŀ$9
7(+1,Î1(,1)250$&,-(
0,6/,021$9$6
=DKYDOMXMHPRVHYDP]DQDNXS(OHFWUROX[RYHQDSUDYH,]EUDOLVWHL]GHOHNNLYNOMXÏXMHGHVHWOHWMDSURIHVLRQDOQLK
L]NXģHQMLQL]EROMģDY,QRYDWLYHQLQHOHJDQWHQMHELO]DVQRYDQ]PLVOLMRQDYDV.DGDUNROLJDERVWHXSRUDELOLVWH
ODKNRSUHSULÏDQLY]DJRWRYLWHYRGOLÏQLKUH]XOWDWRY
'REURGRģOLSUL(OHFWUROX[X
2ELģÏLWHQDģRVSOHWQRVWUDQ]D
QDVYHWHJOHGHXSRUDEHEURģXUHRGSUDYOMDQMHPRWHQMVHUYLVQHLQIRUPDFLMH
ZZZHOHFWUROX[FRP
UHJLVWULUDMWHYDģL]GHOHN]DEROMģLVHUYLV
ZZZHOHFWUROX[FRPSURGXFWUHJLVWUDWLRQ
NXSLWHGRGDWNHSRWURģQLPDWHULDOLQRULJLQDOQHQDGRPHVWQHGHOH]DYDģDSDUDW
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS
3202Î675$1.$0,16(59,6
3ULSRURÏDPRXSRUDERRULJLQDOQLKQDGRPHVWQLKGHORY
.RNOLÏHWHVHUYLVLPHMWHSULURNLQDVOHGQMHSRGDWNH
3RGDWNHQDMGHWHQDSORģÏLFLVWHKQLÏQLPLSRGDWNL0RGHO31&VHULMVNDģWHYLOND
2SR]RULOR3R]RUYDUQRVWQHLQIRUPDFLMH
6SORģQHLQIRUPDFLMHLQQDVYHWL
2NROMVNHLQIRUPDFLMH
3ULGUŀXMHPRVLSUDYLFRGRVSUHPHPE
60
www.electrolux.com
9$512671$1$92',/$
3UHGQDPHVWLWYLMRLQXSRUDERQDSUDYHQDWDQÏQR
SUHEHULWHSULORŀHQDQDYRGLOD3URL]YDMDOHFQLRGಣ
JRYRUHQ]DSRģNRGEHLQģNRGRQDVWDOR]DUDGL
QDSDÏQHQDPHVWLWYHLQXSRUDEH1DYRGLODVKUDQLಣ
WHVNXSDM]QDSUDYR]DSR]QHMģRXSRUDER
9DUQRVWRWURNLQUDQOMLYLKRVHE
232=25,/2
1HYDUQRVW]DGXģLWYHSRģNRGEHDOLWUDMಣ
QHWHOHVQHRNYDUH
ವ 1DSUDYHQHVPHMRXSRUDEOMDWLRVHEHYNOMXÏQR
]RWURNL]]PDQMģDQLPLWHOHVQLPLLQGXģHYQLPL
VSRVREQRVWPLDOLVSRPDQMNDQMHPL]NXģHQMWHU
]QDQMD2VHEDNLMHRGJRYRUQD]DQMLKRYRYDUಣ
QRVWPRUD]DJRWRYLWLQDG]RUDOLMLKQDWDQÏQR
VH]QDQLWL]XSRUDERQDSUDYH
ವ 3UHSUHÏLWHGDELVHRWURFLLJUDOL]QDSUDYR
ವ 9VHGHOHHPEDODŀHKUDQLWH]XQDMGRVHJD
RWURN
ವ 9VDSUDOQDVUHGVWYDKUDQLWH]XQDMGRVHJD
RWURN
ವ .RVRYUDWDQDSUDYHRGSUWDSRVNUELWHGDERಣ
GRRWURFLLQKLģQLOMXEOMHQÏNLGRYROMRGGDOMHQLRG
QDSUDYH
1DPHVWLWHY
ವ 2GVWUDQLWHYVRHPEDODŀR
ವ 1HQDPHģÏDMWHDOLXSRUDEOMDMWHSRģNRGRYDQH
QDSUDYH
ವ 1DSUDYHQHQDPHģÏDMWHDOLXSRUDEOMDMWHQD
PHVWXNMHUODKNRWHPSHUDWXUDSDGHSRGr&
ವ 8SRģWHYDMWHQDYRGLOD]DQDPHVWLWHYSULORŀHQD
QDSUDYL
ವ 3RVNUELWHGDERQDSUDYDQDPHģÏHQDSRGLQY
EOLŀLQRWUGQLKNRQVWUXNFLM
3ULNOMXÏLWHYQDHOHNWULÏQRQDSHWRVW
232=25,/2
1HYDUQRVWSRŀDUDLQHOHNWULÏQHJDXGDUD
ವ 1DSUDYDPRUDELWLR]HPOMHQD
ವ 3UHYHULWHDOLVRHOHNWULÏQLSRGDWNLQDSORģÏLFL
]DWHKQLÏQHQDYHGEHVNODGQL]HOHNWULÏQRQDಣ
SHOMDYRÎHQLVRVHSRVYHWXMWH]HOHNWULÏDUMHP
ವ 9HGQRXSRUDELWHSUDYLOQRQDPHģÏHQRYDUQRVWಣ
QRYWLÏQLFR
ವ 1HXSRUDEOMDMWHUD]GHOLOQLNRYLQSRGDOMģNRY
ವ 3D]LWHGDQHSRģNRGXMHWHYWLÏDLQNDEODÎHMH
WUHEDQDSDMDOQLNDEHOQDSUDYH]DPHQMDWLPRUD
WRVWRULWLVHUYLVQLFHQWHU
ವ 9WLÏYWDNQLWHYYWLÏQLFRģHOHRENRQFXQDPHಣ
ģÏDQMD3RVNUELWHGDERYWLÏGRVHJOMLYWXGLSR
QDPHVWLWYL
ವ 1HYOHFLWH]DHOHNWULÏQLSULNOMXÏQLNDEHOÏHŀHOLಣ
WHL]NOMXÏLWLQDSUDYR9HGQRSRYOHFLWH]DYWLÏ
ವ 3ULNOMXÏQHJDNDEODDOLYWLÏDVHQHGRWLNDMWH]
PRNULPLURNDPL
ವ 1DSUDYDMHL]GHODQDYVNODGX]GLUHNWLYDPL
(*6
9RGRYRGQDQDSHOMDYD
ವ 3D]LWHGDQHSRģNRGXMHWHFHYL]DYRGR
ವ 3UHGSULNOMXÏLWYLMRQDSUDYHQDQRYHFHYLDOLFHಣ
YLNLŀHGROJRQLVRELOHYXSRUDELSXVWLWHWHÏL
YRGRGRNOHUQHERÏLVWD
ವ 2ESUYLXSRUDELQDSUDYHVHSUHSULÏDMWHGDQL
SULVRWQHJDL]WHNDQMDYRGH
ವ &HY]DGRYRGYRGHLPDYDUQRVWQLYHQWLOLQREಣ
ORJR]QRWUDQMLPSULNOMXÏQLPYRGRP
2
232=25,/2
1HYDUQDQDSHWRVW
ವ 9SULPHUXSRģNRGEHFHYL]DGRYRGYRGHWDNRM
L]WDNQLWHYWLÏL]RPUHŀQHYWLÏQLFH=D]DPHQMDಣ
YRFHYL]DGRYRGYRGHVHREUQLWHQDVHUYLV
8SRUDED
ವ 7DQDSUDYDMHQDPHQMHQDXSRUDELYJRVSRಣ
GLQMVWYXLQSRGREQLYUVWLXSRUDEHQSU
ದ NXKLQMDK]D]DSRVOHQHYWUJRYLQDKSLVDUಣ
QDKLQGUXJLKGHORYQLKRNROMLK
ದ NPHÏNLKKLģDK
ದ VVWUDQLJRVWRYYKRWHOLKPRWHOLKLQGUXJLK
VWDQRYDQMVNLKRNROMLK
ದ NMHUQXGLMRSUHQRÏLģÏD]]DMWUNRP
SLOVENŠÈINA 61
232=25,/2
1HYDUQRVWSRģNRGEHRSHNOLQHOHNWULÏಣ
QHJDXGDUDDOLSRŀDUD
ವ 1HVSUHPLQMDMWHVSHFLILNDFLMWHQDSUDYH
ವ 1RŀHLQMHGLOQLSULERU]RVWULPLNRQLFDPLYVWDYLಣ
WHYNRģDULFR]DMHGLOQLSULERUWDNRGDERGR
NRQLFHREUQMHQHQDY]GRODOLYRGRUDYQR
ವ 9UDWQDSUDYHQHSXģÏDMWHRGSUWLKEUH]QDG]Rಣ
UDGDSUHSUHÏLWHSDGHFQDQMH
ವ 1HVHGDMWHDOLVWRSDMWHQDRGSUWDYUDWD
ವ 3RPLYDOQDVUHGVWYD]DSRPLYDOQLVWURMVRQHಣ
YDUQD8SRģWHYDMWHYDUQRVWQDQDYRGLOD]HPಣ
EDODŀHSRPLYDOQHJDVUHGVWYD
ವ 1HSLMWHLQQHLJUDMWHVH]YRGRL]QDSUDYH
ವ 1HRGVWUDQLWHSRVRGHL]QDSUDYHGRNOHUVH
SURJUDPQH]DNOMXÏL1DSRVRGLMHODKNRSRPLಣ
YDOQRVUHGVWYR
ವ ÎHPHGL]YDMDQMHPSURJUDPDRGSUHWHYUDWD
ODKNRL]QDSUDYHSXKQHYURÏDSDUD
ವ 9QDSUDYRQMHQREOLŀLQRDOLQDQMRQHSRVWDYಣ
OMDMWHYQHWOMLYLKL]GHONRYDOLPRNULKSUHGPHWRY]
YQHWOMLYLPLL]GHONL
ವ =DÏLģÏHQMHQDSUDYHQHXSRUDEOMDMWHYRGQHJD
SUģFDLQSDUH
2GVWUDQMHYDQMH
232=25,/2
1HYDUQRVWSRģNRGEHDOL]DGXģLWYH
ವ 1DSUDYRL]NOMXÏLWHL]QDSDMDQMD
ವ 2GUHŀLWHHOHNWULÏQLSULNOMXÏQLNDEHOLQJD]DYU]Lಣ
WH
ವ 2GVWUDQLWH]DSDKLQQDWDQDÏLQSUHSUHÏLWHGD
ELVHRWURFLLQŀLYDOL]DSUOLYQDSUDYR
23,6,='(/.$
1
2
4
3
7
9
5
6
11
8
10
1
=JRUQMDEUL]JDOQDURÏLFD
2
6SRGQMDEUL]JDOQDURÏLFD
3
)LOWUL
4
3ORģÏLFD]DWHKQLÏQHQDYHGEH
5
3RVRGD]DVRO
6
3UHNORSQLN]DQDVWDYLWHYWUGRWHYRGH
7
3UHGDOVUHGVWYD]DL]SLUDQMH
8
3UHGDO]DSRPLYDOQRVUHGVWYR
9
.RģDULFD]DMHGLOQLSULERU
10
6SRGQMDNRģDUD
11
=JRUQMDNRģDUD
62
www.electrolux.com
835$9/-$/1$3/2ĢÎ$
1 2 3
6 5 4
1
,QGLNDWRU]DYNORSL]NORS
2
2]QDÏHYDOHFSURJUDPD
3
,QGLNDWRUML
4
7LSND'
'HOD\
5
7LSND6
6WDUW
6
*XPE]DL]ELURSURJUDPD
,QGLNDWRUML 2SLV
,QGLNDWRUSRPLYDQMD6YHWLPHGSRPLYDQMHPLQL]SLUDQMHPSRVRGH
,QGLNDWRUVXģHQMD6YHWLPHGVXģHQMHP
,QGLNDWRU]DNRQHF
,QGLNDWRU]DVRO1HVYHWLPHGL]YDMDQMHPSURJUDPD
,QGLNDWRUVUHGVWYD]DL]SLUDQMH1HVYHWLPHGL]YDMDQMHPSURJUDPD
352*5$0,
3URJUDP
6WRSQMDXPD]Dಣ
QRVWL
9UVWDSRVRGH
)D]HSURJUDPD 7UDMDQMH
PLQ
(QHUJLMD
N:K
9RGD
O
2ELÏDMQRXPD]Dಣ
QR
3RUFHODQLQMHGLOಣ
QLSULERU
3UHGSRPLYDQMH
3RPLYDQMHSUL
r&
,]SLUDQMD
6XģHQMH
2ELÏDMQRXPD]Dಣ
QR
3RUFHODQLQMHGLOಣ
QLSULERU
3RPLYDQMHSUL
r&
,]SLUDQMD
6XģHQMH
=HORXPD]DQR
3RUFHODQMHGLOQL
SULERUORQFLLQ
SRQYH
3UHGSRPLYDQMH
3RPLYDQMHSUL
r&
,]SLUDQMD
6XģHQMH
SLOVENŠÈINA 63
3URJUDP
6WRSQMDXPD]Dಣ
QRVWL
9UVWDSRVRGH
)D]HSURJUDPD 7UDMDQMH
PLQ
(QHUJLMD
N:K
9RGD
O
6YHŀDXPD]DQLMD
3RUFHODQLQMHGLOಣ
QLSULERU
3RPLYDQMHSUL
r&
,]SLUDQMH
9VH 3UHGSRPLYDQMH
7UDMDQMHSURJUDPDLQYUHGQRVWLSRUDEHVRRGYLVQHRGWODNDLQWHPSHUDWXUHYRGHQLKDQMDYHOHNWULÏQHP
QDSDMDQMXIXQNFLMLQNROLÏLQHSRVRGH
7DSURJUDPYDPRPRJRÏDQDMYDUÏQHMģRSRUDERYRGHLQHQHUJLMH]DRELÏDMQRXPD]DQSRUFHODQLQMHGLOQL
SULERU7RMHVWDQGDUGQLSURJUDP]DSUHL]NXģHYDOQHLQģWLWXWH
6WHPSURJUDPRPODKNRSRPLMHWHVYHŀHXPD]DQRSRVRGR9NUDWNHPÏDVX]DJRWDYOMDGREUHUH]XOWDWH
SRPLYDQMD
7DSURJUDPXSRUDELWH]DKLWURL]SLUDQMHSRVRGH1DWDQDÏLQSUHSUHÏLWHOHSOMHQMHRVWDQNRYKUDQHQDSRVRGR
LQģLUMHQMHQHSULMHWQLKYRQMDYL]QDSUDYH
3ULWHPSURJUDPXQHXSRUDEOMDMWHSRPLYDOQHJDVUHGVWYD
,QIRUPDFLMH]DSUHL]NXģHYDOQHLQģWLWXWH
=DYVHSRWUHEQHLQIRUPDFLMHJOHGHSUHL]NXVDSRģOMLWHHOHNWURQVNRSRģWRQD
LQIRWHVW#GLVKZDVKHUSURGXFWLRQFRP
1DYHGLWHģWHYLONRL]GHOND31&VSORģÏLFH]DWHKQLÏQHQDYHGEH
35('35928325$%2
1DVWDYOMHQDVWRSQMDVLVWHPD]DPHKÏDQMH
YRGHPRUDXVWUH]DWLWUGRWLYRGHYYDģHPNUDಣ
MX9QDVSURWQHPSULPHUXQDVWDYLWHVLVWHP]D
PHKÏDQMHYRGH=DLQIRUPDFLMHRWUGRWLYRGH
YYDģHPNUDMXVHREUQLWHQDNUDMHYQRYRGRಣ
YRGQRSRGMHWMH
1DSROQLWHSRVRGR]DVRO
1DSROQLWHSUHGDOVUHGVWYD]DL]SLUDQMH
2GSULWHYRGQRSLSR
9QDSUDYLODKNRRVWDQHMRRVWDQNLSRPLYDQMD
=DRGVWUDQLWHY]DŀHQLWHSURJUDP1HXSRUDEಣ
OMDMWHSRPLYDOQHJDVUHGVWYDLQQH]ODJDMWHSRಣ
VRGHYNRģDUL
1DVWDYLWHYVLVWHPD]DPHKÏDQMHYRGH
7UGRWDYRGH
1DVWDYLWHYVLVWHPD]D
PHKÏDQMHYRGH
QHPģNH
VWRSLQMH
rG+
IUDQFRVNH
VWRSLQMH
rI+
PPROO &ODUNH
VWRSLQMH
5RÏQR (OHNಣ
WURQVNR
64
www.electrolux.com
7UGRWDYRGH
1DVWDYLWHYVLVWHPD]D
PHKÏDQMHYRGH
QHPģNH
VWRSLQMH
rG+
IUDQFRVNH
VWRSLQMH
rI+
PPROO &ODUNH
VWRSLQMH
5RÏQR (OHNಣ
WURQVNR
7RYDUQLģNDQDVWDYLWHY
1DWHMVWRSQMLQHXSRUDEOMDMWHVROL
6LVWHP]DPHKÏDQMHYRGHMHWUHEDQDಣ
VWDYLWLURÏQRLQHOHNWURQVNR
5RÏQDQDVWDYLWHY
3UHNORSQLN]DQDVWDYLWHYWUGRWHYRGH]DYUWLWHY
SRORŀDMDOL
(OHNWURQVNDQDVWDYLWHY
3RVNUELWHGDERR]QDÏHYDOHFSURJUDPDQD
JXPEXSRUDYQDQ]LQGLNDWRUMHP]DYNORSL]ಣ
NORS
3ULWLVQLWHLQGUŀLWHWLSNR6
6WDUW
6RÏDVQRREUQLಣ
WHJXPEYVPHULXULQHJDND]DOFDGDVH
R]QDÏHYDOHFSURJUDPDSRUDYQDVSUYLPSURಣ
JUDPRPQDXSUDYOMDOQLSORģÏL
6SXVWLWHWLSNR6
6WDUW
NR]DÏQHWDXWULSDWLLQGLಣ
NDWRU6WDUWLQLQGLNDWRU]DYNORSL]NORS8WULಣ
SDWL]DÏQHLQGLNDWRU]D}NRQHFm3UHNLQMDMRಣ
ÏHXWULSDQMHLQGLNDWRUMD]DNRQHFSUHGVWDYOMD
WUHQXWQRQDVWDYOMHQRVWRSQMR
ವ 1SUXWULSRYSUHPRUXWULSRY
VWRSQMD
=DVSUHPHPERQDVWDYLWYHSULWLVNDMWH6
6WDUW
=
YVDNLPSULWLVNRPWLSNH6
6WDUW
VHSRYHÏDģWHYLOಣ
NDVWRSQMH
=DSRWUGLWHYQDVWDYLWYHLQL]NORSQDSUDYHREಣ
UDÏDMWHJXPEGRNOHUR]QDÏHYDOHFSURJUDPD
QLSRUDYQDQ]LQGLNDWRUMHP]DYNORSL]NORS
SLOVENŠÈINA 65
3ROQMHQMHSRVRGH]DVRO
3RNURY]DYUWLWHYQDVSURWQLVPHULXUQHJDNDಣ
]DOFDGDRGSUHWHSRVRGR]DVRO
9SRVRGR]DVROQDOLMWHHQOLWHUYRGHOHSUಣ
YLÏ
3RVRGR]DVROQDSROQLWHVVROMR]DSRPLYDOಣ
QHVWURMH
2GVWUDQLWHVRORNROLRGSUWLQHSRVRGH]DVRO
3RNURY]DYUWLWHYVPHULXUQHJDND]DOFDGD
]DSUHWHSRVRGR]DVRO
35(9,'1267
.RSROQLWHSRVRGR]DVROODKNRL]QMHL]ಣ
WHNDYRGDVVROMR1HYDUQRVWNRUR]LMH
'DELMRSUHSUHÏLOLSRSROQLWYLSRVRGH]D
VRO]DŀHQLWHSURJUDP
3ROQMHQMHSUHGDODVUHGVWYD]DL]SLUDQMH
A
B
D
C
M
A
X
1
2
3
4
+
-
A
B
D
C
3ULWLVQLWHWLSNR'
'
GDRGSUHWHSRNURY&
&
3UHGDOVUHGVWYD]DL]SLUDQMH$
$
QDSROQLWHGR
R]QDNH}PD[m
5D]OLWRVUHGVWYR]DL]SLUDQMHREULģLWH]YSRMಣ
QRNUSRGDSUHSUHÏLWHSUHWLUDQRSHQMHQMH
=DSULWHSRNURY3UHSULÏDMWHVHGDVHWLSND
]DVSURVWLWHY]DVNRÏL
*XPE]DL]ELURVSURģÏHQHNROLÏLQH%
%
ODKNRREUDÏDWHPHGSRORŀDMHPQDMಣ
PDQMģDNROLÏLQDLQSRORŀDMHPDOL
QDMYHÏMDNROLÏLQD
66
www.electrolux.com
96$.2'1(91$8325$%$
2GSULWHSLSR
*XPEREUDÏDMWHGDVHR]QDÏHYDOHFSURJUDಣ
PDSRUDYQDVSURJUDPRPNLJDŀHOLWHQDVWDಣ
YLWL1DVWDYLWHSUDYLSURJUDP]DYUVWRSRVRGH
LQVWRSQMRXPD]DQLMH
ವ ÎHVYHWLLQGLNDWRU]DVROQDSROQLWHSRVRGR
]DVRO
ವ ÎHVYHWLLQGLNDWRUVUHGVWYD]DL]SLUDQMH
QDSROQLWHSUHGDOVUHGVWYD]DL]SLUDQMH
1DSROQLWHNRģDUH
'RGDMWHSRPLYDOQRVUHGVWYR
=DŀHQLWHSURJUDP
8SRUDEDSRPLYDOQHJDVUHGVWYD
A
B
D
30
20
C
M
A
X
1
2
3
4
+
-
B
2
0
0
3
A D
C
3ULWLVQLWHWLSNR%
%
GDRGSUHWHSRNURY&
&
'DMWHSRPLYDOQRVUHGVWYRYSUHGHOHN$
$
ÎHLPDSURJUDPID]RSUHGSRPLYDQMDGDMWH
PDMKQRNROLÏLQRSRPLYDOQHJDVUHGVWYDY
SUHGHOHN'
'
ÎHXSRUDEOMDWHWDEOHWHYSUHGHOHN$
$
YVWDಣ
YLWHWDEOHWR
=DSULWHSRNURY3UHSULÏDMWHVHGDVHWLSND
]DVSURVWLWHY]DVNRÏL
8SRUDEDNRPELQLUDQLKWDEOHW
.RXSRUDEOMDWHWDEOHWHNLYVHEXMHMRVROLQVUHGಣ
VWYR]DL]SLUDQMHQHSROQLWHSRVRGH]DVROLQ
SUHGDODVUHGVWYD]DL]SLUDQMH,QGLNDWRUVUHGVWYD
]DL]SLUDQMHYHGQR]DVYHWLNRMHSUHGDOVUHGVWYD
]DL]SLUDQMHSUD]HQ
6LVWHP]DPHKÏDQMHYRGHQDVWDYLWHQDQDMಣ
QLŀMRYUHGQRVW
'R]LUDQMHVUHGVWYD]DL]SLUDQMHQDVWDYLWHQD
QDMQLŀMRVWRSQMR
ÎHSUHQHKDWHXSRUDEOMDWLNRPELQLUDQH
WDEOHWHSUHGHQ]DÏQHWHORÏHQR
XSRUDEOMDWLSRPLYDOQRVUHGVWYR
VUHGVWYR]DL]SLUDQMHLQVROQDUHGLWH
QDVOHGQMH
3ULWLVQLWHWLSNR]DYNORSL]NORS]DYNORSQDಣ
SUDYH
6LVWHP]DPHKÏDQMHYRGHQDVWDYLWHQDQDMYLಣ
ģMRYUHGQRVW
3UHYHULWHDOLVWDSRVRGD]DVROLQSUHGDO
VUHGVWYD]DL]SLUDQMHSROQD
=DŀHQLWHQDMNUDMģLSURJUDPVID]RL]SLUDQMD
EUH]SRPLYDOQHJDVUHGVWYDLQSRVRGH
SLOVENŠÈINA 67
6LVWHP]DPHKÏDQMHYRGHSULODJRGLWHWUGRWL
YRGHYYDģHPNUDMX
3ULODJRGLWHVSURģÏHQRNROLÏLQRVUHGVWYD]DL]ಣ
SLUDQMH
1DVWDYLWHYLQYNORSSURJUDPD
=DÏHWHNSURJUDPDEUH]]DPLND
YNORSD
2GSULWHSLSR
=DSULWHYUDWDQDSUDYH
*XPEREUDÏDMWHGDVHR]QDÏHYDOHFSURJUDಣ
PDSRUDYQDVVLPERORPSURJUDPDNLJDŀHOLಣ
WHQDVWDYLWL
ವ =DVYHWLLQGLNDWRU]DYNORSL]NORS
3ULWLVQLWHSROMH6
6WDUW
]D]DJRQSURJUDPD
ವ =DVYHWLLQGLNDWRU6WDUW
ವ =DVYHWLLQGLNDWRUID]HSRPLYDQMD
=DÏHWHNSURJUDPD]]DPLNRPYNORSD
1DVWDYLWHSURJUDP
3ULWLVQLWH'
'HOD\
GD]DPDNQHWH]DÏHWHNSURಣ
JUDPD]DWULXUH
ವ =DVYHWLLQGLNDWRU'HOD\
3ULWLVQLWHWLSNR6
6WDUW
]D]DÏHWHNRGģWHYDQMD
ವ =DVYHWLLQGLNDWRU6WDUW
2GSLUDQMHYUDWPHGGHORYDQMHP
QDSUDYH
ÎHRGSUHWHYUDWDQDSUDYDSUHQHKDGHORYDWL.R
YUDWD]DSUHWHQDSUDYDQDGDOMXMH]GHORYDQMHP
RGWUHQXWNDSUHNLQLWYH
3UHNOLF]DPLNDYNORSDPHG
RGģWHYDQMHP
+NUDWLSULWLVQLWHLQGUŀLWHWLSNL6
6WDUW
LQ'
'HOD\
GRNOHULQGLNDWRUMD'HOD\LQ6WDUWQHXJDVQHWD
3ULWLVQLWHWLSNR6
6WDUW
]D]DJRQSURJUDPD
3UHNOLFSURJUDPD
+NUDWLSULWLVQLWHLQGUŀLWHWLSNL6
6WDUW
LQ'
'HOD\
GRNOHULQGLNDWRU6WDUWQHXJDVQH
3UHG]DÏHWNRPQRYHJDSURJUDPDVH
SUHSULÏDMWHGDMHSRPLYDOQRVUHGVWYRY
SUHGDOX]DSRPLYDOQRVUHGVWYR
2ENRQFXSURJUDPD
.RVHSURJUDP]DNOMXÏL]DVYHWLLQGLNDWRU]DNRಣ
QHFLQGLNDWRU6WDUWSDXJDVQHÎHQDSUDYHQHL]ಣ
NORSLWHYWUHKPLQXWDKVYHWLOHģHLQGLNDWRU]D
YNORSL]NORS1DWDQDÏLQ]PDQMģDWHSRUDERHQHUಣ
JLMH
=DL]NORSQDSUDYHREUDÏDMWHJXPEGRNOHU
R]QDÏHYDOHFSURJUDPDQLSRUDYQDQ]LQGLNDಣ
WRUMHP]DYNORSL]NORS
=DSULWHSLSR
3RPHPEQR
ವ 3RVRGRSUHGMHPDQMHPL]SRPLYDOQHJDVWURMD
SXVWLWHGDVHRKODGL9URÏDSRVRGDVHKLWUR
SRģNRGXMH
ವ 1DMSUHML]SUD]QLWHVSRGQMRLQSRWHP]JRUQMR
NRģDUR
ವ 1DVWUDQHKLQYUDWLKQDSUDYHVHODKNRQDKDMD
YRGD'HOLL]QHUMDYQHJDMHNODVHRKODGLMRKLಣ
WUHMHNRWSRVRGD
1$0,*,,11$69(7,
0HKÏDOHFYRGH
7UGDYRGDYVHEXMHYHOLNRPLQHUDORYNLODKNRSRಣ
Y]URÏLMRSRģNRGERQDSUDYHLQVODERSRPLWRSRVRಣ
GR6LVWHP]DPHKÏDQMHYRGHQHYWUDOL]LUDWHPLಣ
QHUDOH
6RO]DSRPLYDOQHVWURMHRKUDQMDVLVWHP]DPHKಣ
ÏDQMHYRGHÏLVWLQYGREUHPVWDQMX3RPHPEQRMH
QDVWDYLWLSUDYRVWRSQMRVLVWHPD]DPHKÏDQMHYRಣ
GH=DJRWRYLGDVLVWHP]DPHKÏDQMHYRGHXSRಣ
UDEOMDSUDYRNROLÏLQRVROLLQYRGH
68
www.electrolux.com
8SRUDEDVROLVUHGVWYD]D
L]SLUDQMHLQSRPLYDOQHJDVUHGVWYD
ವ 8SRUDEOMDMWHOHVROVUHGVWYR]DL]SLUDQMHLQSRಣ
PLYDOQRVUHGVWYR]DSRPLYDOQLVWURM'UXJLL]ಣ
GHONLODKNRSRģNRGXMHMRQDSUDYR
ವ 6UHGVWYR]DL]SLUDQMHPHG]DGQMRID]RL]SLUDಣ
QMDSULSRPRUHNVXģHQMXSRVRGHEUH]OLVLQ
PDGHŀHY
ವ .RPELQLUDQHWDEOHWHYVHEXMHMRSRPLYDOQR
VUHGVWYRVUHGVWYR]DL]SLUDQMHLQGUXJDGRGDಣ
QDVUHGVWYD3UHSULÏDMWHVHGDVRWDEOHWHSULಣ
PHUQH]DWUGRWRYRGHYYDģHPYRGRYRGX
2JOHMWHVLQDYRGLODQDHPEDODŀLL]GHONRY
ವ 7DEOHWHVHSULNUDWNLKSURJUDPLKQHUD]WRSLMRY
FHORWL'DELSUHSUHÏLOLRVWDQNHSRPLYDOQHJD
VUHGVWYDQDQDPL]QHPSULERUXSULSRURÏDPR
GDWDEOHWHXSRUDEOMDWHSULGROJLKSURJUDPLK
1HXSRUDELWHYHÏNRWSUDYRNROLÏLQRSRಣ
PLYDOQHJDVUHGVWYD2JOHMWHVLQDYRGLOD
QDHPEDODŀLSRPLYDOQHJDVUHGVWYD
3ROQMHQMHNRģDU
2JOHMWHVLSULORŀHQOLVWVSULPHULQDSROಣ
QMHQRVWLNRģDU
ವ 1DSUDYRXSRUDEOMDMWHOH]DSRPLYDQMHSUHGPHಣ
WRYNLVRSULPHUQL]DSRPLYDQMHYSRPLYDOQHP
VWURMX
ವ 9QDSUDYRQHGDMDMWHSUHGPHWRYL]OHVDURŀHಣ
YLQHDOXPLQLMDNRVLWUDLQEDNUD
ವ 9QDSUDYRQHGDMDMWHSUHGPHWRYNLODKNRYSLಣ
MHMRYRGRJREHJRVSRGLQMVNHNUSH
ವ 6SRVRGHRGVWUDQLWHRVWDQNHKUDQH
ವ =DSUHSURVWRRGVWUDQLWHY]DŀJDQLKRVWDQNRY
KUDQHORQFHLQSRQYHQDPDNDMWHYYRGLSUHGಣ
HQMLK]ORŀLWHYQDSUDYR
ವ 9RWOHSUHGPHWHQSUVNRGHOLFHNR]DUFHLQSRಣ
QYHSRVWDYLWH]RGSUWLQRQDY]GRO
ವ 3RVNUELWHGDVHMHGLOQLSULERULQSRVRGDQHERಣ
GRGRWLNDOLĿOLFHSRPHģDMWHPHGGUXJSULERU
ವ .R]DUFLVHQHVPHMRPHGVHERMQRGRWLNDWL
ವ 0DQMģHSUHGPHWHYVWDYLWHYNRģDULFR]DMHGLOQL
SULERU
ವ /DKNHSUHGPHWH]ORŀLWHY]JRUQMRNRģDUR3Rಣ
VNUELWHGDVHQHERGRSUHPLNDOL
ವ 3UHGYNORSRPSURJUDPDVHSUHSULÏDMWHGDVH
REHEUL]JDOQLURÏLFLODKNRQHRYLUDQRYUWLWD
3UHGYNORSRPSURJUDPD
3RVNUELWH]DQDVOHGQMH
ವ 'DERGRILOWULÏLVWLLQSUDYLOQRQDPHģÏHQL
ವ 'DEUL]JDOQLURÏLFLQLVWD]DPDģHQL
ವ 'DVRSUHGPHWLYNRģDUDKSUDYLOQR]ORŀHQL
ವ 'DERSURJUDPSULPHUHQ]DYVWDYOMHQRSRVRGR
LQVWRSQMRXPD]DQRVWL
ವ 'DERXSRUDEOMHQDSUDYDNROLÏLQDSRPLYDOQHJD
VUHGVWYD
ವ 'DVWDSULVRWQDVROLQVUHGVWYR]DL]SLUDQMH]D
SRPLYDOQLVWURMUD]HQÏHXSRUDEOMDWHNRPELQLಣ
UDQHWDEOHWH
ವ 'DMHSRNURYSRVRGH]DVROSRYVHPSULYLW
9='5Ŀ(9$1-(,1Î,ĢÎ(1-(
232=25,/2
3UHGY]GUŀHYDQMHPL]NORSLWHQDSUDYRLQ
L]WDNQLWHYWLÏL]YWLÏQLFH
8PD]DQLILOWULLQ]DPDģHQHEUL]JDOQHURಣ
ÏLFHSRVODEģDMRNDNRYRVWSRPLYDQMD
2EÏDVQRMLKSUHYHULWHLQSRSRWUHELRÏLಣ
VWLWH
SLOVENŠÈINA 69
ÎLģÏHQMHILOWURY
C
B
A
)LOWHU$
$
REUQLWHYQDVSURWQLVPHULXULQHJD
ND]DOFDLQJDRGVWUDQLWH
A1
A2
ÎHŀHOLWHILOWHU$
$
UD]VWDYLWLORÏLWHGHOD$
$
LQ$
$
2GVWUDQLWHILOWHU%
%
)LOWUDVSHULWHSRGYRGR
3UHGHQILOWHU%
%
QDPHVWLWHQD]DMSUHYHULWH
GDYRGYRGQLRGSUWLQLDOLRNURJQMHQLRVWDQಣ
NRYKUDQHDOLXPD]DQLMH
3RVNUELWHGDERILOWHU%
%
SUDYLOQRQDPHಣ
ģÏHQSRGGYHYRGLOL&
&
6HVWDYLWHILOWHU$
$
LQJDYVWDYLWHQD]DMYILOಣ
WHU%
%
2EUDÏDMWHJDYVPHULXULQHJDND]DOಣ
FDGRNOHUVHQH]DVNRÏL
1DSDÏHQSRORŀDMILOWURYODKNRSRY]URÏL
VODEHUH]XOWDWHSRPLYDQMDLQSRģNRGER
QDSUDYH
ÎLģÏHQMHEUL]JDOQLKURÏLF
1HRGVWUDQMXMWHEUL]JDOQLKURÏLF
ÎHVHOXNQMLFHYEUL]JDOQLKURÏLFDK]DPDģLMRRGಣ
VWUDQLWHRVWDQNHXPD]DQLMHVWDQNLPRVWULPSUHGಣ
PHWRP
ÎLģÏHQMH]XQDQMLKSRYUģLQ
1DSUDYRRÏLVWLWH]YODŀQRPHKNRNUSR
8SRUDEOMDMWHVDPRQHYWUDOQHGHWHUJHQWH=DÏLģಣ
ÏHQMHQHXSRUDEOMDMWHDEUD]LYQLKÏLVWLOJURELKJRಣ
ELFDOLWRSLO
2'35$9/-$1-(7(Ŀ$9
1DSUDYDVHQH]DŀHQHR]VHXVWDYLPHGGHORYDಣ
QMHP
3UHGHQVHREUQHWHQDVHUYLVVLRJOHMWHLQIRUPDFLಣ
MHYQDGDOMHYDQMX]DUHģLWHYWHŀDYH
3ULQHNDWHULKWHŀDYDKYSUHVOHGNLKXWULSDLQGLNDಣ
WRU]DNRQHFLQQDWDQDÏLQSRQD]DUMDRSR]RULOQR
NRGR
2SR]RULOQDNRGD 7HŀDYD
ವ ,QGLNDWRU]DNRQHFXWULSQHHQNUDWYSUHVOHGಣ
NLK
ವ ,QGLNDWRU6WDUWXWULSDQHSUHNLQMHQR
1DSUDYDVHQHQDSROQL]YRGR
70
www.electrolux.com
2SR]RULOQDNRGD 7HŀDYD
ವ ,QGLNDWRU]DNRQHFXWULSQHGYDNUDWYSUHಣ
VOHGNLK
ವ ,QGLNDWRU6WDUWXWULSDQHSUHNLQMHQR
1DSUDYDQHL]ÏUSDYRGH
ವ ,QGLNDWRU]DNRQHFXWULSQHWULNUDWYSUHVOHGಣ
NLK
ವ ,QGLNDWRU6WDUWXWULSDQHSUHNLQMHQR
9NORSOMHQMH]DģÏLWQLVLVWHP]D]DSRURYRGH
232=25,/2
3UHGSUHYHUMDQMLL]NORSLWHQDSUDYR2Eಣ
UDÏDMWHJXPEGRNOHUR]QDÏHYDOHFSURಣ
JUDPDQLSRUDYQDQ]LQGLNDWRUMHP]D
YNORSL]NORS
7HŀDYD 0RŀQDUHģLWHY
1DSUDYHQHPRUHWHYNORSLWL 3RVNUELWHGDERYWLÏYWDNQMHQYYWLÏQLFR
3UHSULÏDMWHVHGDYRPDULFL]YDURYDONDPLQLSRģNRಣ
GRYDQHYDURYDONH
3URJUDPVHQH]DŀHQH 3UHSULÏDMWHVHGDVRYUDWDQDSUDYH]DSUWD
3ULWLVQLWH6
6WDUW
ÎHMHQDVWDYOMHQ]DPLNYNORSDQDVWDYLWHYSUHNOLÏLWHDOL
SRÏDNDMWHGDVHRGģWHYDQMHNRQÏD
1DSUDYDVHQHQDSROQL]YRGR 3UHSULÏDMWHVHGDMHSLSDRGSUWD
3UHSULÏDMWHVHGDWODNGRYRGDYRGHQLSUHQL]HN=DWH
LQIRUPDFLMHVHREUQLWHQDNUDMHYQRYRGRYRGQRSRGMHಣ
WMH
3UHSULÏDMWHVHGDSLSDQL]DPDģHQD
3UHSULÏDMWHVHGDILOWHUYFHYL]DGRYRGYRGHQL]DPDಣ
ģHQ
3UHSULÏDMWHVHGDFHY]DGRYRGYRGHQLSUHSRJQMHQD
DOLXNULYOMHQD
1DSUDYDQHL]ÏUSDYRGH 3UHSULÏDMWHVHGDVLIRQQL]DPDģHQ
3UHSULÏDMWHVHGDFHY]DRGYRGYRGHQLSUHSRJQMHQD
DOLXNULYOMHQD
9NORSOMHQMH]DģÏLWQLVLVWHP]D]DSRUR
YRGH
=DSULWHSLSRLQVHREUQLWHQDVHUYLV
3RRSUDYOMHQHPSUHJOHGXREUDÏDMWHJXPE]DL]ELಣ
URSURJUDPDGRNOHUR]QDÏHYDOHFSURJUDPDQL
SRUDYQDQVSURJUDPRPNLVHMHL]YDMDORESRMDYX
WHŀDYH3URJUDPVHQDGDOMXMHRGWUHQXWNDSUHNLಣ
QLWYH
ÎHVHWHŀDYDSRQRYLVHREUQLWHQDVHUYLV
ÎHVHSULNDŀHMRGUXJHRSR]RULOQHNRGHVHREUQLಣ
WHQDVHUYLV
ÎHUH]XOWDWLSRPLYDQMDLQVXģHQMD
QLVR]DGRYROMLYL
%HOLSDVRYLDOLPRGULNDVWVORMQDNR]DUFLKLQ
SRVRGL
ವ 3UHYHÏVSURģÏHQHJDVUHGVWYD]DL]SLUDQMH,]ಣ
ELUQLNVUHGVWYD]DL]SLUDQMHSUHPDNQLWHYQLŀML
SRORŀDM
ವ 3RPLYDOQHJDVUHGVWYDMHSUHYHÏ
SLOVENŠÈINA 71
0DGHŀLLQSRVXģHQHYRGQHNDSOMLFHQDNR]DUFLK
LQSRVRGL
ವ 3UHPDORVSURģÏHQHJDVUHGVWYD]DL]SLUDQMH
,]ELUQLNVUHGVWYD]DL]SLUDQMHSUHPDNQLWHYYLģML
SRORŀDM
ವ 9]URNMHODKNRYNDNRYRVWLSRPLYDOQHJDVUHGಣ
VWYD
3RVRGDMHPRNUD
ವ 3URJUDPQHYNOMXÏXMHID]HVXģHQMDDOLSDYNOMXಣ
ÏXMHID]RVXģHQMDSULQL]NLWHPSHUDWXUL
ವ 3UHGDOVUHGVWYD]DL]SLUDQMHMHSUD]HQ
ವ 9]URNMHODKNRYNDNRYRVWLVUHGVWYD]DL]SLUDಣ
QMH
=DGUXJHPRŀQHY]URNHVLRJOHMWH}1$ಣ
0,*,,11$69(7,m
7(+1,Î1(,1)250$&,-(
0HUH ĢLULQDYLģLQDJORELQDPP
3ULNOMXÏLWHYQDHOHNWULÏQRQDಣ
SHWRVW
2JOHMWHVLSORģÏLFR]DWHKQLÏQHQDYHGEH
1DSHWRVW 9
)UHNYHQFD +]
7ODNYRGH 0LQPDNVEDU03D
'RYRGYRGH
+ODGQDDOLYURÏDYRGD
PDNVr&
=PRJOMLYRVW 3RJULQMNRY
3RUDEDHQHUJLMH 9NORSOMHQ :
,]NORSOMHQ :
&HY]DGRYRGYRGHSULNOMXÏLWHQDSLSRVFROVNRVSRMNR
ÎHVHYURÏDYRGDRJUHYDVSRPRÏMRQDGRPHVWQLKYLURYHQHUJLMHQSUVRQÏQLKSORģÏDOLYHWUQHHOHNWUDUQH
XSRUDELWHSULNOMXÏLWHYQDYURÏRYRGRGD]PDQMģDWHSRUDERHQHUJLMH
6.5%=$9$567922.2/-$
5HFLNOLUDMWHPDWHULDOHNLMLKR]QDÏXMHVLPERO
(PEDODŀRRGORŀLWHYXVWUH]QH]DERMQLNH]D
UHFLNODŀR
3RPDJDMWH]DģÏLWLWLRNROMHLQ]GUDYMHOMXGLWHU
UHFLNOLUDWLRGSDGNHHOHNWULÏQLKLQHOHNWURQVNLK
QDSUDY1DSUDYR]QDÏHQLKVVLPERORP
QH
RGVWUDQMXMWH]JRVSRGLQMVNLPLRGSDGNL,]GHOHN
YUQLWHQDNUDMHYQR]ELUDOLģÏH]DUHFLNOLUDQMHDOLVH
REUQLWHQDREÏLQVNLXUDG
72
www.electrolux.com
SLOVENŠÈINA 73
74
www.electrolux.com
SLOVENŠÈINA 75
www.electrolux.com/shop
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
Gerelateerde artikelen
-
Electrolux ESI6200LOX Handleiding
-
Electrolux ESI5201LOX Handleiding
-
-
-
-
-
-
-
-