IKEA MBF 200 S de handleiding

Merk: IKEA

Model: MBF 200 S

Type: de handleiding

Pagina laadt ...

jes goed vastgedraaid zijn.

STORINGEN OPSPOREN

ALS DE OVEN NIET WERKT, bel dan pas voor assi-

stentie als u gecontroleerd hebt of:

Het draaiplateau en de drager van het

draaiplateau op hun plaats zitten.

De stekker goed in het stopcontact zit.

De deur goed gesloten is.

De zekeringen in orde zijn en er stroom is.

De oven voldoende ventilatie heeft.

Wacht tien minuten en probeer dan de

oven opnieuw te laten werken.

Open en sluit de deur voordat u het op-

nieuw probeert.

ZO KUNT U onnodige telefoontjes voorkomen en

kosten besparen.

Als u de klantenservice belt, dient u het se-

rienummer en het typenummer van de oven

door te geven (zie het serviceplaatje). Raad-

pleeg het garantieboekje voor nadere infor-



matie.

LS HET NETSNOER MOET WORDEN

VERVANGEN, MOET DAT GEBEUREN

met een origineel exem-

plaar, dat verkrijgbaar is via

onze klantenservice. Het net-

snoer mag uitsluitend door

een bevoegde onderhouds-

monteur worden vervangen.

NDERHOUDSWERKZAAMHEDEN MO-

GEN UITSLUITEND DOOR EEN BEVOEGDE

ONDERHOUDSMONTEUR WORDEN UIT-

GEVOERD. Het is gevaarlijk voor

ongetrainde personen om on-

derhoudswerkzaamheden of reparaties uit

te voeren waarbij beschermkappen moe-

ten worden verwijderd die bescherming

bieden tegen blootstelling aan de energie

van microgolven.

ERWIJDER GEEN BESCHERMKAPPEN.

dit product.

ET SYMBOOL op het pro-

duct of op de bijbehoren-

de documentatie geeft aan

dat dit product niet als huis-

houdelijk afval mag worden

behandeld. In plaats daar-

van moet het worden afgege-

ven bij een verzamelpunt

voor recycling van elektri-

sche en elektronische ap-

paraten.

AFDANKING moet worden

uitgevoerd in overeenstemming met de plaat-

selijke milieuvoorschriften voor afvalverwer-

king.

VOOR NADERE INFORMATIE over de behandeling, te-

rugwinning en recycling van dit product wordt

u verzocht contact op te nemen met het stads-

kantoor in uw woonplaats, uw afvalophaal-

dienst of de winkel waar u het product heeft

aangeschaft.

SNIJD DE VOEDINGSKABEL van het apparaat door

MILIEUTIPS

DE VERPAKKING kan volledig wor-

den gerecycled, zoals wordt

aangegeven door het recy-

clingsymbool. Voor het af-

danken dienen de plaatselij-

ke voorschriften te worden nageleefd.

Houd verpakkingsmateriaal (plastic zakken,

polystyreen enz.) buiten het bereik van kinde-

ren.

DIT APPARAAT is voorzien van het merkteken vol-

gens de Europese richtlijn 2002/96/EC inza-

ke afgedankte elektrische en elektronische ap-

paraten (WEEE). Door ervoor te zorgen dat dit

product op de juiste manier als afval wordt

verwerkt, helpt u mogelijk negatieve gevolgen

voor het milieu en de menselijke gezondheid

te voorkomen die anders zouden kunnen wor-

den veroorzaakt door onjuiste verwerking van

ALLGEMEINES

AS GERÄT IST AUSSCHLIESSLICH FÜR DIE VERWENDUNG IM

HAUSHALT BESTIMMT!

DIE MIKROWELLENFUNKTION sollte niemals ohne

Speisen im Garraum eingeschaltet werden.

Andernfalls kann es zu Schäden am Gerät kom-

men.

ENN SIE SICH MIT DEM GERÄT VERTRAUT MACHEN WOL-

LEN, stellen Sie ein Glas Wasser in den Garraum.

Das Wasser absorbiert die Energie der Mikro-

wellen, sodass der Herd nicht beschädigt wird.

ENTFERNEN SIE ALLE METALLTEILE (z.

B. Verschlüsse) von Papier- oder

Plastikbeuteln, bevor Sie diese in den

Garraum legen.

FRITTIEREN

ENUTZEN SIE DAS GERÄT NICHT ZUM FRITTIEREN, DA DIE

ÖLTE MPE RATUR NICHT KONTROLLIERT WERDEN

KANN.

FLÜSSIGKEITEN

Z. B. G

ETRÄNKE ODER WASSER. Flüssigkeiten kön-

nen über den Siedepunkt hin-

aus erhitzt werden, ohne dass

es zu einer sichtbaren Blasen-

bildung kommt. Das kann dazu

führen, dass die heiße Flüssig-

keit plötzlich überkocht.

Um dies zu vermeiden, ergreifen Sie folgende

Vorsichtsmaßnahmen:

1. Verwenden Sie möglichst keine hohen,

schmalen Gefäße mit engem Hals.

2. Rühren Sie die Flüssigkeit um, bevor Sie

das Gefäß in den Garraum stellen, und

lassen Sie einen Teelöﬀ el im Gefäß.

3. Lassen Sie die Flüssigkeit nach dem Erhit-

zen kurz stehen, rühren Sie nochmals um,

bevor Sie das Gefäß vorsichtig aus dem

Gerät nehmen.

ACHTUNG

ENAUERE INFORMATIONEN DAZU ﬁ nden Sie im Mi-

krowellenkochbuch. Dies gilt besonders für

das Garen oder Erhitzen von alkoholhaltigen

Speisen.

ABYNAHRUNG IN GLÄSERN ODER GETRÄNKE

IN BABYFLASCHEN müssen nach

dem Erwärmen immer um-

gerührt und auf die richtige

Temperatur überprüft werden. Dadurch wird eine

gleichmäßige Wärmeverteilung sichergestellt

und das Risiko des Verbrühens oder Verbrennens

vermieden.

Nehmen Sie den Deckel bzw. Sauger unbed-

ingt vor dem Erwärmen ab!

VORSICHTSMASSNAHMEN

VERWENDEN SIE IMMER TOPFLAPPEN ODER OFEN-

HANDSCHUHE, wenn Sie nach dem Garen

Behälter, Geräteteile und Schalen anfas-

sen. Es besteht Verbrennungsgefahr.

ERWENDEN SIE DEN GARRAUM nicht als Ablage.

KOMMEN SOLCHE TEILE beim Betrieb des Gerätes

mit den Innenwänden des Garraums in Berüh-

rung, können Funken entstehen und kann das

Gerät beschädigt werden.

RÜFEN SIE VOR DEM EINSCHALTEN DES GERÄTES stets,

ob sich der Drehteller ungehindert drehen

kann. Wenn sich der Drehteller nicht frei dreht,

verwenden Sie ein kleineres Gefäß.

ZUBEHÖR

ALLGEMEINES

RÜFEN SIE VOR DEM GAREN, ob das Zubehör feu-

erfest und durchlässig für Mi-

krowellen ist.

INE REIHE von Zubehörteilen werden auf dem

Markt angeboten. Prüfen Sie vor dem Kauf, ob

sie für das Mikrowellengerät geeignet sind.

FLÄSCHCHENHALTER

EN FLÄSCHCHENHALTER ZUM AUFWÄRMEN von Ba-

bynahrung in hohen Flaschen verwenden, die

nicht allein in der Mikrowelle stehen bleiben.

Im Kapitel “Vorsichts-

maßnahmen” ﬁ nden Sie

weitere Informationen

zum Erwärmen von

Babynahrung.

N GROSSBRITANNIEN UND IRLAND

NICHT VERFÜGBAR).

ABDECKHAUBE

IE ABDECKHAUBE dient dazu,

die Speisen beim Garen und

Aufwärmen in der Mikro-

welle abzudecken. Sie ver-

mindert Verschmutzungen

des Garraums sowie das Austrocknen der Spei-

sen und verkürzt die Garzeit.

ERWENDEN SIE DIE ABDECKHAUBE auch beim Auf-

wärmen auf zwei Ebenen.

OHLEFILTER

ER KOHLEFILTER reinigt wirksam die Kochschwa-

den im Küchenbereich.

ER FILTER IST NICHT WASCHBAR UND MUSS IN RE-

GELMÄSSIGEN ABSTÄNDEN ersetzt werden; Sie kön-

nen den Filter bei Ihrem Fachhändler erwer-

ben.

AUSSTATTUNG

OPTIONAL

DREHTELLERAUFLAGE

IE DREHTELLERAUFLAGE muss

sich immer unter dem Glas-

drehteller beﬁ nden. Legen

Sie keine anderen Gegen-

stände auf die Drehteller-

auﬂ age.

Setzen Sie die Drehtellerauﬂ age in das Ge-

rät ein.



GLASDREHTELLER

VERWENDEN SIE DEN GLASDREHTELLER bei allen Ge-

rätefunktionen. Er fängt

heruntertropfende Flüs-

sigkeiten und Speiseteil-

chen auf, sodass eine unnöti-

ge Verschmutzung des Innen-

raums vermieden wird.

Setzen Sie den Glasdrehteller auf die Dreh-

tellerauﬂ age.



SPEISEN UND ZUBEHÖRTEILE dürfen nicht beim Hin-

einstellen in die Mikrowelle mit den Innenwän-

den des Gerätes in Berührung kommen.

Das gilt besonders dann, wenn die Zubehör-

teile aus Metall oder Metallteilen bestehen.

ONDERHOUD EN REINIGING

VETFILTER

HET VETFILTER houdt het vet uit de kookdam-

pen vast en moet regelmatig worden schoon-

gemaakt. Hoe vaker u het ﬁ lter schoonmaakt,

hoe beter het werkt. Het vetﬁ lter is gemaakt

van verschillende lagen uitgerekt aluminium.

Was het eenmaal per maand in een heet sop-

je of in de afwasmachine (60°C). Verwijder het

vetﬁ lter door de handgreep omlaag te trek-

ken, zodat het loskomt uit de ge-

monteerde positie.

DUW de deblokkeer-

handgreep naar de zi-

keerde volgorde nadat het schoonge-

maakt is.

VERVANGEN VAN DE LAMPJES

KOPPEL het appa-

raat los van de

netvoeding.

DRAAI de bevesti-

gingsschroeven op

de glasplaat los. (Deze d i e n t te-

vens als lampafdek-

ETFILTER

king).

VERWIJDER de glas-

plaat door deze

naar buiten te

trekken.

VERVANG

de kapot- te

lamp door een lampje met

hetzelfde vermogen.

PLAATS de glas-

plaat in omge-

keerde volgorde terug

en draai de schroeven

vast.

OORDAT u de reparatieservice belt omdat de

lampjes het niet doen: controleer of de lamp-

jkant en breng het vet-

filter omlaag.

MONTEER het

vetfilter in

de omge-

18°C), moet een hoger voedselgewicht worden gekozen.

ONDERHOUD EN REINIGING

NORMAAL GESPROKEN IS SCHOONMAKEN de enige

nuten laat koken.

GESCHIKT VOOR DE VAATWASMACHINE:

LATEAUDRAGER.

vorm van onderhoud die nodig is.

ALS DE OVEN niet goed wordt schoongehouden,

kan dit tot aantasting van het ovenoppervlak

leiden, hetgeen de levensduur van het appa-

raat kan verkorten en mogelijk tot gevaarlijke

situaties kan leiden.

EBRUIK GEEN SCHUURMID-

DELEN, SCHUURSPONSJES,

ruwe doeken enz. die

het bedieningspaneel en

het oppervlak van de binnen- en buiten-

kant van de oven kunnen beschadigen.

Gebruik een spons met een mild schoon-

maakmiddel of een tissue met een spray

die geschikt is voor het schoonmaken van

glas. Sproei het schoonmaakmiddel op de

tissue.

PROEI niet direct op de oven.

VERWIJDER REGELMATIG, vooral als

u gemorst heeft, het draai-

plateau en de plateaudrager

en maak de bodem van de mag- ne-

tron goed schoon.

EZE OVEN IS ONTWORPEN om met draaiplateau te

worden gebruikt.

EBRUIK EEN MILD SCHOONMAAKMIDDEL, water en

een zachte doek om de ovenruimte, voor- en

achterkant van de deur en de deursponning

schoon te maken.

ZORG ERVOOR DAT ER GEEN VET- of voedselres-

vorming makkelijker verwijderen.

EBRUIK GEEN SCHOONMAAKAPPARATEN DIE MET

STOOM WERKEN wanneer u de magnetron

schoonmaakt.

HEEFT GEEN LAST VAN LUCHTJES als u regelma-

tig een kopje water met wat citroensap op het

glazen draaiplateau plaatst en dit enkele mi-

ten in de deursponning achterblijven.

N GEVAL VAN HARDNEKKIGE vlekken laat u gedu-

rende 2 of 3 minuten een kopje water in de

oven koken. Het vuil laat zich door de stoom-

LAZEN DRAAIPLATEAU.

BABYFLESHOUDER

(Niet verkrijgbaar in Groot-

Brittannië en Ierland).

DEKSEL

STARTSCHUTZ/KINDERSICHERUNG

DIESE SICHERHEITSFUNKTION SCHALTET SICH EINE MI-

NUTE, NACHDEM das Gerät in den Wartezu-

stand versetzt worden ist, automa-

tisch ein. (Das Gerät beﬁ ndet sich im

“Wartezustand”, wenn die 24-Stun-

den-Uhr angezeigt wird, oder, falls die Uhr

nicht eingestellt wurde, wenn das Display dun-

kel ist).

IE SICHERHEITSVERRIEGELUNG WIRD ERST DANN

FREIGEGEBEN, wenn die Tür geöﬀ net oder ge-

schlossen wird, z. B. wenn Speisen in die Mi-

krowelle gestellt werden. Andernfalls zeigt das

Display die Meldung “door”.

door

UNTERBRECHUNG ODER ABBRUCH DES GARVORGANGS

UNTERBRECHEN DES GARVORGANGS:

DAS GAREN KANN DURCH ÖFF-

NEN DER GERÄTETÜR unterbro-

chen werden, um die Spei-

sen zu kontrollieren, zu wen-

den oder umzurühren. Die

Einstellungen werden 10 Minuten lang beibe-

halten.

ABBRECHEN DES GARVORGANGS:

NEHMEN SIE DIE SPEISEN HERAUS,

schließen Sie die Gerätetür und

drücken die Stopptaste.

FORTSETZEN DES GARVORGANGS:

DIE TÜR SCHLIESSEN und die Startta-

ste EINMAL drücken. Der Garvor-

gang wird an der Stelle fortgesetzt,

an der er unterbrochen wurde.

DURCH ZWEIMALIGES Drücken der Starttaste

wird die Garzeit um weitere 30 Sekunden ver-

längert.

IN PIEPTON zeigt nach Ablauf der Garzeit 10 Mi-

nuten lang einmal pro Minu-

te das Ende der Garzeit an.

Um den Piepton abzuschal-

ten, drücken Sie die Stopptaste oder öﬀ nen Sie

die Gerätetür.

HINWEIS: Das Gerät speichert die Einstellungen

nur für 30 Sekunden, wenn die Tür nach Be-

endigung des Garvorgangs geöﬀ net und an-

schließend wieder geschlossen wird.

ACH BEENDEN EINER FUNKTION kühlt das Gerät

selbsttätig ab. Das ist normal.

Nach diesem Vorgang schaltet sich das Gerät

automatisch ab.

DER ABKÜHLVORGANG kann ohne Schaden für das

Gerät durch Öﬀ nen der Tür unterbrochen wer-

den.

ABKÜHLEN

LÜFTER

DIE ABZUGSHAUBE HAT EINE LÜFTERFUNKTION. Drük-

ken Sie wiederholt die Lüftertaste, um den Lüf-

ter einzuschalten oder die Lüfterdrehzahl zu

wählen. Der Lüfter startet immer mit der Min-

destdrehzahl. Mehrmaliges Drücken erhöht

die Lüfterdrehzahl. Nach Erreichen der Höchst-

drehzahl schaltet der nächste Tastendruck den

Lüfter ab.

ZEITSCHALTUHR

MIT DER ZEITSCHALTUHR kann z. B. die genaue Zeit

zum Kochen von Eiern oder Nudeln oder zum

Gehenlassen von Teig eingestellt werden.

DRÜCKEN SIE DIE TASTEN +/- , um die gewün-

schte Zeitdauer einzustellen.

DRÜCKEN SIE MEHRMALS DEN NETZSCHALTER, bis

die Leistungsstufe 0 W eingestellt ist.

DRÜCKEN SIE DIE STARTTASTE.

ACH ABLAUF DER EINGESTELLTEN ZEIT ertönt ein

akustisches Signal.

UM ABSCHALTEN DER ZEITSCHALTUHR vor dem Ab-

lauf der eingestellten Zeit drücken Sie die

Stopp-Taste.

IE ABZUGSHAUBE HAT EINE BELEUCHTUNGSFUNKTION.

Drücken Sie den Lichtschalter zum Einschalten

der Beleuchtung.

BELEUCHTUNG

MINDESTDREHZAHL MITTLERE DREHZAHL HÖCHSTDREHZAHL

JET DEFROST

GEBRUIK DEZE FUNCTIE ALLEEN VOOR HET ONTDOO-

IEN VAN VLEES, VIS EN GEVOGELTE. Volg voor ander

voedsel zoals brood en fruit de procedure in

de paragraaf “Magnetronfunctie” en stel 160

W in.

JET DEFROST DIENT UITSLUITEND TE WORDEN GEBRUIKT

als het nettogewicht tussen 100 - 2000 g ligt.

DRUK OP DE JET DEFROST-KNOP.

DRUK OP DE + / - TOETSEN OM DE HOEVEELHEID

VOEDSEL DIE MOET WORDEN OPGEWARMD IN TE

STELLEN.

DRUK OP DE STARTTOETS.

ALVERWEGE HET ONTDOOIEN stopt de oven en

wordt aangegeven dat u DRA A I VOEDSEL

OM.

Open de deur.

Draai het voedsel om.

Sluit de deur en start opnieuw door de

starttoets in te drukken.

PMERKING: de oven gaat na 2 minuten auto-

matisch verder als het voedsel niet wordt om-

gedraaid. In dit geval zal het ontdooien langer



duren.

EZE FUNCTIE MOET HET nettogewicht van het

voedsel weten.

INDIEN HET GEWICHT LAGER OF HOGER IS

DAN HET AANBEVOLEN GEWICHT: volg de

procedure voor “Bereiden en opwar-

men met de magnetron” en kies 160 W om te

ontdooien.

ALS HET VOEDSEL EEN HOGERE temperatuur

heeft dan diepvriestemperatuur (-

18°C), moet een lager voedselgewicht

worden gekozen.

ALS HET VOEDSEL EEN LAGERE temperatuur

heeft dan diepvriestemperatuur (-

VOEDSEL HOEVEELHEID TIPS

VLEES 100 G - 2 KG Gehakt, koteletten, biefstuk of braadvlees.

GEVOGELTE 100

G - 2 KG Hele kip, in stukken of ﬁ lets.

VIS 100 G - 2 KG Heel, moten of ﬁ lets.

VOOR VOEDSEL DAT NIET IN ONDERSTAANDE TABEL wordt genoemd of dat minder of meer weegt

dan het aanbevolen gewicht, moet u de procedure voor “Koken en opwarmen met de

magnetron” aanhouden en 160 W kiezen voor het ontdooien.

GEBRUIK DEZE FUNCTIE voor het snel opwarmen

van voedsel dat veel water bevat, zoals helde-

re soepen, koﬃ e of thee.

JET START

DRUK OP DE STARTTOETS.

RUK HIEROP OM AUTOMATISCH TE STARTEN met maxi-

maal magnetronvermogen en een bereidings-

tijd van 30 seconden. Elke keer dat de toets

nogmaals wordt ingedrukt, zal de tijd met 30

seconden verlengd worden. U kunt de kook-

tijd ook verlengen of verkorten door de +/-

toetsen in te drukken nadat de functie is ge-

start.

HANDMATIG ONTDOOIEN

VOLG DE PROCEDURE VOOR “Bereiden en opwarmen

met de magnetron” en kies vermogensniveau

160 W wanneer u handmatig ontdooit.

CONTROLEER EN INSPECTEER HET VOEDSEL REGELMATIG.

Ervaring zal u leren hoeveel tijd nodig is voor

verschillende hoeveelheden voedsel.

RAAI GROTE STUKKEN halverwege het ontdooien.BEVROREN VOEDSEL IN PLASTIC ZAKJES, plastic folie of

verpakkingen van karton kan rechtstreeks in

de oven geplaatst worden wanneer de

verpakking geen metalen delen bevat

(b.v. metalen bindstrips).

DE VORM VAN DE VERPAKKING IS van invloed

op de ontdooitijd. Lage pakjes

ontdooien sneller dan grote blokken.

CHEID AFZONDERLIJKE STUKKEN van elkaar wanneer

ze beginnen te ontdooien.

Afzonderlijke plakken ontdooien sneller.

CHEID VERSCHILLENDE STUKKEN VOED-

SEL met stukjes aluminiumfolie

wanneer ze warm beginnen

te worden (b.v. kippenpo-

ten en vleugeltjes).

EKOOKT VOEDSEL, STOOFPOTTEN EN VLEESSAUZEN

ontdooien beter als u ze tijdens het ont-

dooien doorroert.

ANNEER U ONTDOOIT is het beter het

voedsel iets bevroren te laten en het

voedsel even te laten staan om het ont-

dooiproces te voltooien.

IT VERBETERT het resultaat altijd, omdat de tem-

peratuur op die manier gelijk-

matig over het voedsel ver-

deeld wordt.

UHR

BEIM EINSTELLEN DER UHR die Tür oﬀ en lassen. Da-

durch haben Sie 5 Minuten Zeit, um die Uhr ein-

zustellen. Andernfalls muss jeder Schritt inner-

halb von 30 Sekunden ausgeführt werden.

DRÜCKEN SIE DIE STOPPTASTE (3 Sekunden),

bis die linke (Stunden-) Ziffer blinkt.

MIT DEN TASTEN + / - die Stunden einstel-

len.

DRÜCKEN SIE DIE STARTTASTE. (Die beiden

rechten Ziffern (Minutenanzeige)

blinken).

MIT DEN TASTEN +/- DIE Minuten einstellen.

ERNEUT DIE STARTTASTE DRÜCKEN.

IE UHR IST NUN EINGESTELLT und in Betrieb.

INWEIS: Wenn das Gerät zum ersten Mal an das

Stromnetz angeschlossen oder nach einem

Stromausfall eingeschaltet wird, bleibt das Dis-

play dunkel. Wenn die Uhr nicht eingestellt

wird, bleibt das Display dunkel, bis die Garzeit

eingestellt wird.

GAREN UND AUFWÄRMEN MIT MIKROWELLEN

WAHL DER LEISTUNGSSTUFE

BENUTZEN SIE DIESE FUNKTION zur normalen Zube-

reitung und zum Aufwärmen von Speisen wie

Gemüse, Fisch, Kartoﬀ eln und Fleisch.

STELLEN SIE MIT DEN TASTEN +/- DIE GEWÜNSCHTE

GARZEIT EIN.

DRÜCKEN SIE MEHRMALS DEN NETZSCHALTER, UM

DIE LEISTUNGSSTUFE EINZUSTELLEN.

DRÜCKEN SIE DIE STARTTASTE.

ÄHREND DES GARVORGANGS:

IE GARZEIT KANN PROBLEMLOS durch Drücken der

Starttaste in 30-Sekunden-Schritten verlängert

werden. Mit jedem Tastendruck wird die Gar-

zeit um 30 Sekunden verlängert. Die Garzeit

lässt sich auch durch durch Drücken der Tasten

+/- verlängern oder verkürzen.

MIT DEM NETZSCHALTER KANN auch die Leistungs-

stufe geändert werden. Bei der ersten Betäti-

gung wird die aktuelle Leistungsstufe ange-

zeigt. Die Leistungstaste mehrmals drücken,

um eine andere Leistungsstufe zu wählen.

NUR MIKROWELLE

EISTUNG VORGESCHLAGENE VERWENDUNG:

JET (750 W)

UM AUFWÄRMEN VON GETRÄNKEN, Wasser, klaren Suppen, Kaﬀ ee, Tee oder ande-

ren Nahrungsmitteln mit hohem Wassergehalt. Wählen Sie eine niedrigere

Leistungsstufe, falls die Speise Ei oder Sahne enthält.

650 W Z

UM GAREN VON Fisch, Fleisch, Gemüse usw.

500 W

CHONENDERE ZUBEREITUNG, z. B. bei Saucen mit hohem Eiweißgehalt, Käse- und

Eierspeisen, sowie zum Fertigkochen von Eintopfgerichten.

350 W Z

UM KÖCHELN VON EINTOPFGERICHTEN und zum Schmelzen von Butter.

160 W Z

UM AUFTAUEN. Zum Anwärmen von Butter und Käse.

90 W Z

UM ANTAUEN von Speiseeis

BEREIDEN EN OPWARMEN MET DE MAGNETRON

HET JUISTE VERMOGEN KIEZEN

GEBRUIK DEZE FUNCTIE voor normale bereiding en

opwarmen van bijvoorbeeld groente, vis, aard-

appelen en vlees.

STEL MET DE +/- TOETSEN DE TIJD IN.

DRUK DE VERMOGENTOETS MEERDERE MALEN IN

OM HET VERMOGEN IN TE STELLEN.

DRUK OP DE STARTTOETS.

LS HET KOOKPROCES EENMAAL GESTART IS:

UNT U DE KOOKTIJD EENVOUDIG met stappen van

30 seconden verlengen door op de starttoets

te drukken. Bij elke druk op de toets wordt de

kooktijd met 30 seconden verlengd. U kunt de

kooktijd ook verlengen of verkorten door de

+/- toetsen in te drukken.

OOK HET VERMOGEN kan worden gewijzigd, door

op de vermogentoets te drukken. Bij de eer-

ste druk zal het actuele vermogen verschijnen.

Druk meerdere keren op de vermogentoets

om het vermogen te veranderen.

ALLEEN MAGNETRONFUNCTIE

ERMOGEN AANBEVOLEN GEBRUIK:

JET (750 W)

ERWARMEN VAN DRANKEN, water, heldere soepen, koﬃ e, thee of ander voedsel met een

hoog watergehalte. Wanneer het voedsel eieren of room bevat, moet u een lager ni-

veau kiezen.

650 W B

EREIDEN VAN vis, vlees, groenten enz.

500 W

OORZICHTIG BEREIDEN van eiwitrijke sauzen, kaas- en eiergerechten en voor het afma-

ken van casseroles.

350 W L

ATEN SUDDEREN VAN STOOFSCHOTELS, smelten van boter.

160 W O

NTDOOIEN. Zacht laten worden van boter, kaas.

90 W Z

ACHT LATEN WORDEN van ijs

Pagina laadt ...

SCHNELLAUFTAUEN

NACH DER HÄLFTE DES AUFTAUVORGANGS stoppt das

Gerät und zeigt die Meldung GARGUT WENDEN

an.

Öﬀ nen Sie die Tür.

Wenden Sie das Gargut.

Schließen Sie die Tür und nehmen Sie das

Gerät durch Drücken der Starttaste wieder

in Betrieb.

INWEIS: Das Gerät startet automatisch wieder

nach 2 Minuten, wenn die Speisen nicht ge-

wendet werden. Das Auftauen dauert in die-

sem Fall länger.



DIESE FUNKTION ERFORDERT DIE EINGABE DES Nettogewichtes der Speisen.

ENN DAS GEWICHT NICHT DEM EMPFOHLENEN WERT

ENTSPRICHT: Folgen Sie den Anweisun-

gen unter “Garen & Aufwärmen mit

Mikrowellen“ und wählen Sie 160 W

zum Auftauen.

WÄHLEN SIE EIN NIEDRIGERES GEWICHT, falls die Spei-

sen wärmer sind, als die Tiefkühltem-

peratur (-18 °C).

WENN DIE SPEISEN KÄLTER als die Tiefkühl-

temperatur (-18 °C) sind, wählen Sie

ein höheres Gewicht.

ENUTZEN SIE DIESE FUNKTION NUR ZUM AUFTAUEN

VON FLEISCH, FISCH UND GEFLÜGEL. Für andere Nah-

rungsmittel wie Brot und Obst entsprechend

dem Kapitel “Garen und Aufwärmen mit Mikro-

wellen” verfahren und zum Auftauen die Lei-

stungsstufe 160 W wählen.

DIE SCHNELLAUFTAUFUNKTION sollte nur für Speisen

mit einem Nettogewicht von 100 bis 2000 g ver-

wendet werden.

DRÜCKEN SIE DIE TASTE JET DEFROST.

MIT DEN TASTEN +/- DAS NAHRUNGSMITTELGE-

WICHT EINSTELLEN.

DRÜCKEN SIE DIE STARTTASTE.

LEBENSMITTEL MENGE TIPPS

FLEISCH 100 G BIS 2 KG Hackﬂ eisch, Koteletts, Steaks oder Braten.

GEFLÜGEL 100 G BIS 2 KG Ganze Hähnchen, Hähnchenstücke oder Hähnchenﬁ lets.

FISCH 100

G BIS 2 KG Ganze Fische, Steaks oder Filets.

EI LEBENSMITTELN, DIE NICHT IN DER TABELLE enthalten sind und die ein geringeres oder höheres

Gewicht als empfohlen haben, verfahren Sie entsprechend dem Kapitel “Garen und Aufwär-

men mit der Mikrowellen” und wählen Sie zum Auftauen 160 W.

VENTILATOR

DE AFZUIGKAP HEEFT EEN VENTILATIEFUNCTIE. Door

meerdere malen op de ventilatorknop te druk-

ken wordt deze wordt in- of uitgeschakeld, of

wordt de ventilatorsnelheid geregeld. De ven-

tilator start altijd met de snelheid ingesteld op

het minimum. Door meerdere malen te druk-

ken wordt de snelheid van de ventilator ver-

hoogd. Wanneer de maximale ventilatiesnel-

heid bereikt is, wordt bij de volgende druk op

de knop de ventilator uitgeschakeld.

KOOKWEKKER

GEBRUIK DEZE FUNCTIE als u een kookwekker no-

dig hebt om de tijd precies bij te houden, zoals

voor het koken van eieren en pasta of voor het

laten rijzen van deeg.

DRUK OP DE +/- TOETSEN om de benodigde

tijd in te stellen.

DRUK DE VERMOGENTOETS meerdere malen in

om het vermogen op 0 W in te stellen.

DRUK OP DE STARTTOETS.

ANNEER DE INGESTELDE TIJD VERSTREKEN IS, hoort u

een geluidssignaal.

M DE KOOKWEKKER UIT TE SCHAKELEN VOORDAT het

aftellen beëindigd is, drukt u op de Stop-toets.

E AFZUIGKAP HEEFT EEN VERLICHTINGSFUNCTIE. Deze

wordt in- of uitgeschakeld door op de licht-

knop te drukken.

VERLICHTING

MIN. SNELHEID GEM. SNELHEID MAX. SNELHEID

STARTBEVEILIGING / KINDERSLOT

DEZE AUTOMATISCHE BEVEILIGING WORDT EEN MINUUT

NADAT de oven teruggekeerd is in “stand-

by” geactiveerd. (De oven is in “stand

by”-modus als de 24-uursklok wordt

weergegeven of - als de klok niet is in-

gesteld - als het display leeg is).

E DEUR MOET WORDEN GEOPEND EN GESLOTEN, bij-

voorbeeld om er voedsel in te zetten, voordat

de veiligheidsvergrendeling wordt uitgescha-

keld. Anders verschijnt op het display “

door”.

door

DE BEREIDING ONDERBREKEN OF STOPPEN

OM DE BEREIDING TE ONDERBREKEN:

DE BEREIDING KAN WORDEN ON-

DERBROKEN om het voedsel te

controleren, om te draaien of

door te roeren, door de deur

te openen. De instelling blijft

10 minuten lang gehandhaafd.

WANNEER U NIET VERDER WILT GAAN:

HAAL HET VOEDSEL UIT DE OVEN, sluit

de deur en druk op de stoptoets.

M VERDER TE GAAN MET DE BEREIDING:

SLUIT DE DEUR en druk EENMAAL op

de starttoets. De bereiding wordt

hervat vanaf het punt waarop deze

is onderbroken.

DRUK TWEEMAAL op de starttoets om de tijd

30 seconden te verlengen.

R KLINKT GEDURENDE 10 MINUTEN om de minuut

een piepsignaal wanneer de

bereiding voltooid is. Druk

op de stoptoets of open de

deur om het signaal uit te schakelen.

OPMERKING: de oven houdt de instellingen

slechts 30 seconden vast als de deur geopend

en vervolgens gesloten wordt nadat de berei-

ding voltooid is.

LS EEN FUNCTIE IS VOLTOOID, voert de oven een af-

koelprocedure uit. Dit is normaal.

Na deze procedure wordt de oven automa-

tisch uitgeschakeld.

DOOR DE DEUR TE OPENEN KAN ZONDER schadelijke

gevolgen voor de oven, de afkoelprocedure

worden onderbroken.

AFKOELEN

WARTUNG UND PFLEGE

DAS GERÄT MUSS IM NORMALFALL nur gereinigt

werden.

SPÜLMASCHINENFESTES ZUBEHÖR:

REHTELLERAUFLAGE.

LASDREHTELLER.

ANGELHAFTE SAUBERKEIT des Gerätes kann zur

Abnutzung der Oberﬂ äche mit der daraus fol-

genden Beeinträchtigung der Lebensdauer

des Gerätes und zu gefährlichen Situationen

führen.

EINE TOPFREINIGER AUS METALL,

SCHEUERMITTEL, Stahlwolle,

grobe Waschlappen usw.

zum Reinigen benut-

zen, die die Bedienblende

und die Innen- und Außenwände be-

schädigen können. Benutzen Sie zum

Reinigen einen Schwamm und ein mil-

des Reinigungsmittel oder ein Papiertuch

und Glasreinigerspray. Sprühen Sie den

Glasreiniger auf ein Papiertuch.

SPRÜHEN SIE NIEMALS direkt in das Gerät.

NTFERNEN SIE IN REGELMÄSSIGEN ABSTÄN-

DEN, besonders wenn etwas über-

gelaufen ist, den Drehteller und

den Drehtellerhalter und reini-

gen Sie den Boden des Gerätes.

DAS MIKROWELLENGERÄT darf nur mit eingesetz-

tem Drehteller verwendet werden.

ERWENDEN SIE NUR MILDE REINIGUNGSMITTEL, Wasser

und ein weiches Wischtuch zum Reinigen der

Innenwände sowie der Innen- und Außenseite

der Gerätetür.

ETTSPRITZER oder Speisereste dürfen sich

nicht an der Tür festsetzen.

ERWENDEN SIE ZUR REINIGUNG DES GERÄTES

keine Dampfreiniger.

NANGENEHME GERÜCHE IM GARRAUM lassen sich

beseitigen, wenn Sie ein Glas Wasser mit Zi-

tronensaft auf den Drehteller stellen und das

Wasser einige Minuten lang kochen lassen.

EI HARTNÄCKIGER VERSCHMUTZUNG EMPFIEHLT ES SICH,

ein Glas Wasser 2 bis 3 Minuten lang im Garraum

zu erhitzen. Der Dampf weicht den Schmutz

auf.

LÄSCHCHENHALTER

(In Großbritannien und Ir-

land nicht verfügbar).

ABDECKHAUBE

FETTFILTER

DAS FETTFILTER hält das Fett der Kochschwaden

zurück und muss regelmäßig gereinigt wer-

den. Häuﬁ ge Reinigung verbessert die Filter-

leistung. Das Fettﬁ lter besteht aus mehreren

Schichten gezogenem Aluminiums. Waschen

Sie den Filter einmal monatlich in heißem Sei-

fenwasser oder im Geschirrspüler (60°C). Zie-

hen Sie den Griﬀ nach unten, um den Filter aus

der Einbaulage freizusetzen.

DRÜCKEN Sie den Auslösegriff

zur Seite und senken Sie

den Fettfilter ab.

ERSETZEN DER LAMPEN

ZIEHEN SIE den Netzstecker des Gerätes.

SCHRAUBEN Sie die

Befestigungs-

schrauben des

Glasbords aus. (Es

dient auch als Lam-

penabdeckung).

WARTUNG UND PFLEGE

ZIEHEN SIE das

Glasbord heraus.

ERSETZEN Sie die schad-

hafte Lampe

durch eine neue

mit gleicher Leistung.

BRINGEN SIE DAS

Glasbord wieder

an und ziehen Sie

die Schrauben fest.

EVOR SIE DEN Kundendienst

rufen, weil die Lampen nicht auﬂ euchten, kon-

trollieren Sie, dass die Lampe fest eingedreht

ist.

FÜHREN SIE beim Ein-

bau des Fettfilters

die Schritte in

umgekehrter

Reihenfolge

aus.

ALS EEN METAALHOUDEND ACCESSOIRE in aanraking

komt met de binnenkant van de oven, terwijl

de oven werkt, kunnen er vonken overschieten

die de oven zouden kunnen beschadigen.

ONTROLEER ALTIJD of het draaiplateau vrij kan

draaien voordat u de oven start. Als het draai-

plateau niet vrij kan draaien, moet u een klei-

nere schaal gebruiken.

ACCESSOIRES

ALGEMEEN

ONTROLEER VOOR GEBRUIK OF HET KOOKGEREI DAT U

GEBRUIKT geschikt is voor de

oven en microgolven

doorlaat.

R ZIJN VERSCHILLENDE accessoires verkrijgbaar.

Overtuig u er vóór de aankoop van dat deze

geschikt zijn voor gebruik in de magnetron.

BABYFLESHOUDER

GEBRUIK DE BABYFLESHOUDER WANNEER babyvoeding

wordt verwarmd in ﬂ essen die te groot zijn om

los in de oven te staan. Zie ook het hoofd-

stuk “Voorzorgsmaatrege-

len” voor meer informa-

tie over het verwarmen

van babyvoeding.

(NIET VERKRIJGBAAR IN Groot-

Brittannië en Ierland).

DEKSEL

HET DEKSEL wordt gebruikt

om het voedsel te bedekken

wanneer het alleen met mi-

crogolven wordt gekookt en

opgewarmd. Het helpt spat-

ten te verminderen, het vocht in het voedsel te

behouden en de kooktijden te verkorten.

GEBRUIK HET DEKSEL bij het verwarmen op twee

niveaus.

OOLSTOFFILTER

HET KOOLSTOFFILTER absorbeert eﬀ ectief dampen

uit de kooktoestellen.

ET FILTER IS NIET WASBAAR EN MOET REGELMATIG WOR-

DEN VERVANGEN . Het ﬁ lter is verkrijgbaar via uw

plaatselijke leverancier.

BIJGELEVERD

OPTIONEEL

PLATEAUDRAGER

EBRUIK ALTIJD DE plateaudra-

ger als steun onder het gla-

zen draaiplateau. Plaats

nooit andere voorwerpen op

de plateaudrager.

Plaats de plateaudrager

in de oven.



GLAZEN DRAAIPLATEAU

GEBRUIK HET GLAZEN draaiplateau bij alle toepas-

singen. Het vangt spetters,

sappen en kruimels op die

anders de ovenruimte zou-

den bevuilen.

Plaats het glazen draaipla-

teau op de plateaudrager.



ZORG ERVOOR DAT VOEDSEL EN KOOKGEREI niet in aan-

raking komen met de binnenkant van de oven.

Dat is vooral belangrijk bij accessoires van

metaal of met metalen delen.

ALGEMEEN

IT APPARAAT IS UITSLUITEND BEDOELD VOOR HUISHOUDE-

LIJK GEBRUIK!

GEBRUIK DE MAGNETRONFUNCTIE NOOIT zonder voed-

sel in de oven te plaatsen. Hierdoor kan het appa-

raat beschadigd raken.

LAATS EEN GLAS WATER IN DE OVEN als u deze wilt

testen. Het water absorbeert de microgolf-

energie en de oven raakt niet beschadigd.

VERWIJDER METALEN SLUITSTRIPS van pa-

pieren of plastic zakken voordat u

deze in de oven plaatst.

FRITUREN

EBRUIK UW APPARAAT NIET OM TE FRITUREN, OMDAT DE

OLIETEMPERATUUR NIET GEREGELD KAN WOR-

DEN.

VLOEISTOFFEN

IJVOORBEELD FRISDRANK OF WATER. De vloeistof

kan boven het kookpunt wor-

den oververhit zonder dat de

vloeistof begint te borrelen.

Als gevolg hiervan kan de hete

vloeistof plotseling overkoken.

Om dit te voorkomen, kunt u het beste als

volgt te werk gaan:

1. Vermijd het gebruik van rechte houders

met nauwe halzen.

2. Roer de vloeistof om alvorens de houder

in de oven te zetten en laat het lepeltje

erin staan.

3. Laat de vloeistof na het opwarmen even

staan, roer opnieuw en haal de houder

voorzichtig uit de oven.

VOORZICHTIG

AADPLEEG ALTIJD een magnetronkookboek voor

informatie. Vooral wanneer u alcoholhoudend

voedsel kookt of opwarmt.

ANNEER U BABYVOEDING in een zuigﬂ es

of potje in de magnetron ver-

warmt, moet u het voedsel al-

tijd doorroeren en de tempera-

tuur controleren voordat u het serveert. Zo zorgt

u ervoor dat de warmte gelijkmatig wordt ver-

deeld en dat brandwonden worden vermeden.

Let erop dat u de ring en de speen vóór het

opwarmen verwijdert!

VEILIGHEIDSMAATREGELEN

GEBRUIK NA HET KOKEN OVENHANDSCHOENEN

om u niet aan de schalen, pannen of

hete ovendelen te branden.

EBRUIK DE OVENRUIMTE NIET als opslagruimte.

ERST EINMAL SELBST PRÜFEN

FALLS DAS GERÄT NICHT EINWANDFREI FUNKTIONIERT,

überprüfen Sie zunächst folgende Punkte, be-

vor Sie sich an den Kundendienst wenden:

Sind Drehtellerauﬂ age und Drehteller rich-

tig eingesetzt.

Steckt der Netzstecker richtig in der Steck-

dose.

Ist die Gerätetür richtig geschlossen.

Sind die Sicherungen in Ordnung und ist

Strom vorhanden.

Wird das Gerät ausreichend belüftet.

Warten Sie 10 Minuten und versuchen Sie

dann erneut, das Gerät in Betrieb zu neh-

men.

Öﬀ nen und schließen Sie vor einem erneu-

ten Versuch die Tür.

UF DIESE WEISE können überﬂ üssige Anfahrten

des Kundendiensttechnikers vermieden wer-

den, die für Sie mit Kosten verbunden sind.

Wenn Sie den Kundendiensttechniker anfor-

dern, geben Sie die Seriennummer und Typen-

bezeichnung des Gerätes an (siehe Aufkleber).

Weitere Hinweise ﬁ nden Sie im Garantieheft.



DAS NETZKABEL darf nur gegen ein Origi-

nalkabel ausgetauscht wer-

den, das über unseren Kun-

dendienst bezogen wer-

den kann. Der Austausch

des Netzkabels darf nur

durch den Kundendienst er-

folgen.

EPARATUREN AM GERÄT DÜR-

FEN NUR VON EINEM QUALIFI-

ZIERTEN KUNDENDIENSTTECHNIKER

VORGENOMMEN WERDEN.

Laien bringen sich durch

Reparaturversuche in

Gefahr, bei denen die zum Schutz vor

Mikrowellenstrahlung am Gerät ange-

brachten Abdeckungen oder Gehäuseteile

entfernt werden müssen.

ENTFERNEN SIE KEINE GERÄTEABDECKUNGEN.

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ

AUF DEM PRODUKT oder der beiliegenden Pro-

duktdokumentation ist ein

Symbol abgebildet, das an-

gibt, dass dieses Gerät nicht im

Hausmüll entsorgt werden darf.

Übergeben Sie daher das alte Ge-

rät den zuständigen Sammelstel-

len für die Wiederverwertung

von elektrischen und elektro-

nischen Geräten.

DIE ENTSORGUNG des Gerätes

muss in Übereinstimmung

mit den geltenden, lokalen

Umweltschutzbestimmungen für die Müllent-

sorgung erfolgen.

WENDEN SIE SICH FÜR WEITERE INFORMATIONEN HINSICHTLICH

NTSORGUNG, Wiederverwertung und Recycling des

Gerätes an die zuständigen lokalen Behörden, an

die städtische Müllabfuhr oder an Ihren Fachhänd-

ler, bei dem Sie das Gerät erworben haben.

ACHEN SIE DAS GERÄT VOR DEM ENTSORGEN durch

Abschneiden des Netzkabels unbrauchbar.

IE VERPACKUNG besteht aus 100 %

recycelbarem Material und ist

durch das Recycling-Symbol

gekennzeichnet. Beachten

Sie bei der Entsorgung die

örtlichen Bestimmungen. Be-

wahren Sie Verpackungsmateri-

al, das eine potentielle Gefahr darstellt (Plastik-

beutel, Styropor usw.), nicht in der Reichweite

von Kindern auf.

IN ÜBEREINSTIMMUNG mit den Anforderungen der

Europäischen Richtlinie 2002/96/EC über Elek-

tro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) ist die-

ses Gerät mit einer Kennzeichnung versehen.

Durch eine vorschriftsmäßige Entsorgung tra-

gen Sie zum Umweltschutz bei und vermei-

den Sie potentielle Unfallgefahren, die bei ei-

ner unsachgemäßen Entsorgung des Produk-

tes entstehen können.

GEMÄSS IEC 60705.

IE INTERNATIONALE ELEKTROTECHNISCHE KOMMISSION hat eine Richtlinie für Vergleichstests der Heizlei-

stung verschiedener Geräte entwickelt. Für dieses Gerät empfehlen wir Folgendes:

TECHNISCHE DATEN

DATEN FÜR LEISTUNGSPRÜFUNGEN

Test Menge

Ungefähre

Dauer Leistungsstufe Behälter/Gefäß

Vanillecreme 750 g 10 Min. 750 W Pyrex 3.220

Biskuitkuchen 475 g 6 Min. 750 W Pyrex 3.827

Hackbraten 900 g 15 Min. 750 W Pyrex 3.838

Fleisch auftauen 500 g 3 Min. Schnellauftauen Glasdrehteller

NETZSPANNUNG 230 V/50 HZ

EINGANGSNENNLEISTUNG 1500 W

ICHERUNG 10 A (GB 13 A)

USGANGSLEISTUNG MW 750 W

ELEUCHTUNG 2 X 25 W

LANSCHÖFFNUNG Ø120 MM

AUSSENABMESSUNGEN (H X B X T) 583 X 598 X 320 MM

INNENABMESSUNGEN (H X B X T) 187 X 370 X 290 MM

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

VERWARM OF GEBRUIK GEEN ONTVLAMBARE MATE-

RIALEN in of bij de oven. De dampen kun-

nen brand of een explosie veroorzaken.

EBRUIK UW APPARAAT NIET OM TEXTIEL, PA-

PIER, KRUIDEN, HOUT, BLOEMEN, FRUIT OF ANDE-

RE BRANDBARE MATERIALEN TE DROGEN. ER KAN

BRAND ONTSTAAN.

LAAT HET VOEDSEL NIET OVERKOKEN. Er kan

brand ontstaan.

AAT DE OVEN NIET ONBEWAAKT ACHTER, vooral

niet wanneer er papier, plastic of andere

brandbare materialen bij het koken wor-

den gebruikt. Het papier kan verkolen

of vlam vatten en sommige kunststoﬀ en

kunnen smelten wanneer u het voedsel

opwarmt.

LS MATERIAAL BINNEN OF BUITEN DE OVEN IN

BRAND VLIEGT OF ALS ER ROOKONTWIKKELING IS,

laat de ovendeur dan dicht en schakel de

oven uit. Haal de stekker uit het stopcon-

tact of sluit de stroom af via de zekering

of stroomonderbreker.

LEES DEZE AANWIJZINGEN ZORGVULDIG DOOR EN BEWAAR ZE VOOR RAADPLEGING IN DE TOE

KOMST

AAT KINDEREN de oven alleen onder toezicht van

volwassenen gebruiken en na voldoende uitleg

zodat het kind de oven veilig kan gebruiken en

de gevaren van onjuist gebruik begrijpt.

Het apparaat is niet bestemd voor gebruik

door jonge kinderen of zwakbegaafden zon-

der toezicht. Houd toezicht op jonge kinderen

om er zeker van te zijn dat ze niet met het ap-

paraat kunnen spelen.

Indien uw oven een combinatiestand

heeft, dan mogen kinderen, in verband

met de temperaturen die worden opge-

wekt, de oven alleen gebruiken onder toe-

zicht van volwassenen.

EBRUIK UW MAGNETRON NIET

VOOR HET VERWARMEN VAN MA-

TERIAAL IN LUCHTDICHT VER-

ZEGELDE SCHALEN. DOOR DE

DRUKTOENAME KUNNEN DEZE ONT-

PLOFFEN OF BIJ HET OPENEN SCHADE VEROORZAKEN.

EIEREN

EBRUIK DE MAGNETRONFUNCTIE NIET voor het bereiden

of opwarmen van hele eieren met of

zonder schaal, omdat ze kunnen

ontploﬀ en, ook nadat de magne-

tronverwarming is geëindigd.

ONTROLEER DE DEURAFDICHTING en het gebied

er omheen regelmatig op beschadigingen.

In geval van beschadiging mag het appa-

raat niet worden gebruikt voordat het is

gerepareerd door een bevoegd technicus.

EBRUIK geen bijtende chemicaliën of

gassen in dit apparaat. Dit type oven is

speciaal ontworpen voor het verwarmen

en koken van voedsel. De oven is niet

geschikt voor industrieel of laboratori-

umgebruik.

LS HET FILTER BESCHADIGD IS moet het ver-

vangen worden. Gebruik de afzuigkap

niet zonder het ﬁ lter. Hiervoor is deze

niet ontworpen.

EREID NOOIT GEFLAMBEERDE GERECHTEN ONDER

DE AFZUIGKAP VAN DE KOOKPLAAT!

EBRUIK NOOIT EEN OPEN VLAM onder de af-

zuigkap. Het gebruik van een onbe-

schermde vlam is gevaarlijk voor de ﬁ l-

ters en kan brand veroorzaken.

AAT DE PAN NOOIT ALLEEN wanneer u voed-

sel frituurt. De frituurolie kan gemakke-

lijk ontvlammen. Hierdoor ontstaat een

risico op brand!

De fabrikanten wijzen elke verantwoordelijkheid

voor schade aan de afzuigkap of het in brand vlie-

gen ervan doordat de bovenstaande instructies niet

zijn opgevolgd, af.

VOORDAT U DE OVEN AANSLUIT

ERZEKER U ERVAN DAT HET APPARAAT NIET BESCHADIGD

IS. Controleer of de ovendeur goed tegen de

deursteun sluit. Haal de oven leeg en reinig de

binnenkant met een zachte, vochtige doek.

NA DE AANSLUITING

IT APPARAAT MOET worden geaard. De fa-

brikant kan niet aansprakelijk gesteld

worden voor letsel aan personen of die-

ren noch voor materiële schade als het

apparaat niet is geaard.

De fabrikanten zijn niet aansprakelijk voor

eventuele problemen die worden veroorzaakt

doordat de gebruiker deze instructies niet in

acht heeft genomen.

EBRUIK HET APPARAAT NIET als het netsnoer

of de stekker beschadigd is, als het ap-

paraat niet goed werkt of als het bescha-

digd of gevallen is. Dompel het netsnoer

of de stekker niet onder in water. Houd

het snoer uit de buurt van warme op-

pervlakken. Hierdoor kunnen elektrische

schokken, brand of andere ongevallen

worden veroorzaakt.

ERWIJDER GEEN BESCHERMINGSPLAATJES VOOR AAN-

ZUIGOPENINGEN die zich aan de zijkant in het oven-

gedeelte bevinden. Deze zorgen ervoor dat er

geen vet en voedseldeeltjes in de invoerkanalen

van de magnetron terecht komen.

ONTROLEER of de spanning op het type-

plaatje overeenstemt met de spanning

in uw woning.

KUNT UW OVEN ALLEEN INSCHAKELEN als de deur

goed gesloten is.

Plaats uw oven niet in de

buurt van een televisie, ra-

dio of antenne; u kunt last

krijgen van storing.

VOLG DE MEEGELEVERDE afzonderlijke montage-in-

structies voor het installeren van het apparaat.

INTERNE LUCHTCIRCULATIE

DE AFZUIGKAP VAN DE KOOKPLAAT wordt gebruikt

met het interne luchtcirculatiesysteem als er

geen afvoerpijp of opening in de buitenwand

is. In het geval van interne luchtcirculatie moet

het optionele koolstoﬃ lter geïnstalleerd wor-

den voor de absorptie van de kookdampen.

E AFZUIGKAP MET LUCHTCIRCULERENDE WERKING -

met koolstoﬃ lter is beslist niet gevaarlijk.

INSTALLATIE

INSTALLATION

DÉMARCHES PRÉALABLES À L’INSTALLATION DE L’APPAREIL

VANT DE COMMENCER L’INSTALLATION, VÉRIFIEZ que la cavité

du four est vide.

ASSUREZ-VOUS que l’appareil n’est pas endommagé avant de

l’encastrer dans le meuble.

VÉRIFIEZ QUE L’ENSEMBLE DU MATÉRIEL nécessaire à l’installation

de l’appareil se trouve dans l’emballage.

I LA HOTTE DE LA CUISINIÈRE EST UTILISÉE EN MÊME

TEMPS QUE D’AUTRES APPAREILS consommateurs

d’air (ex : appareils à gaz, au gazoil ou au char-

bon, chauﬀ e-eau, chaudières), gardez à l’esprit

que la hotte aspire l’air circulant dans la pièce,

qui peut alors ne plus être présent en quantité

suﬃ sante pour les brûleurs.

ET APPAREIL EST UNIQUEMENT CONÇU pour

être installé au-dessus d’une cuisinière à

gaz ou électrique ! La distance séparant

la cuisinière et la partie inférieure de cet

appareil doit être d’au moins 500 mm

pour les cuisinières électriques et 650

mm pour les cuisinières à gaz.

OUS DEVEZ CONTACTER LE FABRICANT pour connaî-

tre la distance de sécurité minimale dans les

cas suivants :

Cuisinière électrique :

La cuisinière comporte plus de 4 foyers.

La puissance nominale de chacun des deux

foyers arrière dépasse 2 kW.

La puissance nominale de chacun des deux

foyers avant dépasse 1,5 kW.

Cuisinière à gaz :

Chaque brûleur à gaz développe plus de

3,2 kW.

La cuisinière développe une puissance to-

tale dépassant 10 kW.



ÉVACUATION EXTERNE :

LA BRIDE POSSÈDE une ouverture de Ø 120 mm

aﬁ n de pouvoir installer des conduits d’éva-

cuation de même diamètre.

L’ÉVACUATION NE DOIT PAS se faire par un car-

neau utilisé pour l’évacuation des va-

peurs ou du gaz brûlé, autrement dit via

un conduit servant de carneau pour les

ﬂ ammes nues.

L’

UTILISATION SIMULTANÉE D’UNE HOTTE DE CUISINIÈRE

ET D’AUTRES APPAREILS NÉCESSITANT UN CARNEAU n’est

sans danger que si la pièce présente une dé-

pression maximale de 0,04 mbar empêchant la

réabsorption des gaz brûlés.

Ceci n’est possible que si l’air de combustion est

évacué par des ouvertures non hermétiques com-

me des portes, des fenêtres, des coﬀ rets muraux

destinés à l’alimentation en air et à l’évacuation ou

des dispositifs de même nature, comme des dis-

positifs à blocage bidirectionnel. En cas de doute,

contactez un technicien qualiﬁ é.

REMARQUE : pour garantir un fonctionnement

optimal, maintenez les fenêtres de la cuisi-

ne fermées lors de l’utilisation de la ventila-

tion. Dans le cas contraire, la pression n’est pas

négative dans la cuisine. Toutefois, la fenêtre

d’une pièce adjacente doit être ouverte.

OUR L’ÉVACUATION, utilisez des tuyaux souples

en aluminium ou en tôle mince, qui résistent à

la corrosion.

I VOUS RACCORDEZ L’APPAREIL À UN CARNEAU INUTILISÉ

pour l’évacuation des vapeurs ou du gaz brû-

lé, nous vous conseillons de prendre conseil

auprès d’un technicien compétent aﬁ n d’obte-

nir son accord avant l’installation.

VITEZ ABSOLUMENT LES TUYAUX EN PLASTIQUE

INFLAMMABLES. Veillez toujours à ce que les

canaux et conduits d’évacuation soient

aussi courts que possible.

N’INSTALLEZ PAS LES CONDUITS À ANGLE DROIT. Ils doi-

vent toujours être incurvés et vous devez les

introduire dans le carneau en les inclinant vers

le haut. Le diamètre du conduit ne doit pas ré-

trécir à son extrémité.

DES CONDUITS DE PLUS PETIT DIAMÈTRE réduiront les

performances de la ventilation .

AVANT DE BRANCHER L’APPAREIL

SSUREZ-VOUS QUE L’APPAREIL N’EST PAS ENDOMMA-

GÉ. Vériﬁ ez que la porte du four ferme correc-

tement contre l’encadrement. Enlevez les ac-

cessoires du four et essuyez l’intérieur avec un

chiﬀ on doux et humide.

APRÈS LE BRANCHEMENT DE L’APPAREIL

A MISE À LA TERRE DE L’APPAREIL est obliga-

toire. Le fabricant décline toute respon-

sabilité en cas de blessures inﬂ igées à

des personnes, à des animaux, ou de

dommages matériels qui découleraient

du non-respect de cette obligation.

Le fabricant décline toute responsabilité si

l’utilisateur ne respecte pas ces instructions.

N’

UTILISEZ EN AUCUN CAS CET APPAREIL si le

cordon d’alimentation ou la ﬁ che est

endommagé(e), si l’appareil ne fonc-

tionne pas correctement ou s’il a été en-

dommagé ou est tombé. Ne plongez ja-

mais le cordon d’alimentation ou la ﬁ che

dans l’eau. Éloignez le cordon des surfa-

ces chaudes sous peine d’électrocution,

d’incendie ou de risques du même type.

NE DÉMONTEZ PAS LES PLAQUES DE PROTECTION CONTRE

LES MICRO-ONDES situées sur les ﬂ ancs de la ca-

vité du four. Elles empêchent la graisse et les

particules alimentaires de pénétrer dans les

canaux d’entrée du micro-ondes.

ÉRIFIEZ QUE LA TENSION indiquée sur la pla-

que signalétique correspond bien à celle

de votre habitation.

E FOUR NE PEUT ÊTRE UTILISÉ QUE si la porte est cor-

rectement fermée.

Les réceptions radio ou

TV peuvent être pertur-

bées par la proximité de

cet appareil.

LORS DE L’INSTALLATION DE L’APPAREIL, RESPECTEZ

les instructions fournies séparément.

RECYCLAGE INTERNE

LA HOTTE DE LA CUISINIÈRE est utilisée avec le sys-

tème de recyclage interne lorsqu’il n’existe pas

de conduit ou d’ouverture donnant sur le mur

extérieur. En cas de recyclage interne, le ﬁ ltre à

charbon actif (en option) doit être installé pour

l’absorption des vapeurs de cuisson.

A HOTTE À RECYCLAGE INTERNE (avec ﬁ ltre à char-

bon actif) ne présente absolument aucun dan-

ger.

INSTALLATION

INSTALLATIE

ALVORENS HET APPARAAT TE MONTEREN

ONTROLEER of het ovengedeelte leeg is vóór de montage.

CONTROLEER of het apparaat niet beschadigd is voordat u het

in de kast monteert.

CONTROLEER OF AL HET MATERIAAL voor het monteren van het

apparaat in de verpakking aanwezig is.

LS DE AFZUIGKAP GEBRUIKT WORDT IN COMBINATIE MET AN-

DERE APPARATEN die de lucht in de kamer verbruiken

(b.v. gas-, dieselolie- of kolenapparaten, geisers,

boilers), denk er dan aan dat de afzuigkap lucht

afzuigt uit de kamer; de lucht kan daarom niet

voldoende zijn voor het branden.

AFZUIGKAPPEN EN ANDERE APPARATEN WAARBIJ EEN AF-

DIT APPARAAT IS UITSLUITEND ONTWORPEN voor

montage boven elektrische kookplaten

of kookplaten op gas! De afstand tussen

de kookplaat en de onderkant van dit

apparaat moet minimaal 50 cm zijn bij

elektrische kookplaten en minimaal 65

cm bij kookplaten op gas.

EEM CONTACT OP MET DE FABRIK ANT voor de minimale

montage-afstand in de volgende gevallen:

Elektrische kookplaten:

Als de kookplaat meer dan 4 kookelemen-

ten heeft.

Als de twee achterste elementen een no-

minaal vermogen van meer dan 2 kW per

element hebben.

Als de twee voorste kookelementen een

nominaal vermogen van meer dan 1,5 kW

per element hebben.

Kookplaten op gas:

Als de gasbrander meer dan 3,2 kW per

brander ontwikkelt

Als de kookplaat meer dan 10 kW in totaal

ontwikkelt.



EXTERNE AFVOER:

DE FLENS HEEFT EEN OPENING van Ø 120 mm, zodat

er afvoerpijpen van Ø 120 mm gemonteerd

kunnen worden.

FVOER MAG NIET plaatsvinden door een

rookkanaal dat gebruikt wordt voor het

afvoeren van andere dampen of ver-

brand gas, dat wil zeggen door een pijp

die gebruikt wordt als rookkanaal voor

bronnen met open vlammen.

VOERKANAAL NODIG IS, kunnen alleen veilig in

combinatie met elkaar gebruikt worden als er

een maximale lage luchtdruk van 0,04 mbar in

de kamer is, die de herabsorptie van verbran-

de gassen voorkomt.

Dit is alleen mogelijk als de verbrandingslucht

wordt afgevoerd via niet-sluitende openingen zo-

als deuren, ramen, wandopeningen voor de toe-

voer en afvoer van lucht of soortgelijke techni-

sche apparaten zoals reciproque blokkeerappara-

ten of iets dergelijks. Als u het niet zeker weet, bel

dan een gekwaliﬁ ceerde monteur.

OPMERKING: Voor de beste werking dient u de keu-

kenramen gesloten te houden wanneer u de ven-

tilator gebruikt. Als u dit niet doet, heeft u geen

negatieve druk in de keuken. Slechts één raam in

een naastliggende kamer moet open zijn.

EBRUIK VOOR DE AFVOER ﬂ exibele aluminium pij-

pen of pijpen van staalplaat die bestand zijn

tegen corrosie.

LS U HET APPARAAT INSTALLEERT OP EEN ONGEBRUIKT

ROOKKANAAL voor het afvoeren van dampen of ver-

brand gas, adviseren wij om advies en goedkeu-

ring te vragen aan een gekwaliﬁ ceerde monteur

voordat u de installatie uitvoert.

EBRUIK GEEN BRANDBARE PLASTIC PIJPEN. Zorg

er altijd voor dat de afvoerkanalen en

pijpen zo kort mogelijk zijn.

MONTEER DE PIJPEN NIET IN RECHTE HOEKEN. Ze moe-

ten altijd gebogen zijn en moeten in een om-

hooglopende hoek in een afvoerkanaal beves-

tigd worden. De diameter van de pijp mag niet

smaller worden naar de bovenkant toe.

DE PRESTATIES VAN DE VENTILATOR worden minder

bij pijpen met kleinere diameters.

Pagina laadt ...

Documenttranscriptie

VORSICHTSMASSNAHMEN jes goed vastgedraaid zijn. STORINGEN OPSPOREN ALS DE OVEN NIET WERKT, bel dan pas voor assistentie als u gecontroleerd hebt of: Het draaiplateau en de drager van het draaiplateau op hun plaats zitten. De stekker goed in het stopcontact zit. De deur goed gesloten is. De zekeringen in orde zijn en er stroom is. De oven voldoende ventilatie heeft. Wacht tien minuten en probeer dan de oven opnieuw te laten werken. Open en sluit de deur voordat u het opnieuw probeert. ZO KUNT U onnodige telefoontjes voorkomen en kosten besparen. Als u de klantenservice belt, dient u het serienummer en het typenummer van de oven door te geven (zie het serviceplaatje). Raadpleeg het garantieboekje voor nadere infor- N L matie. ALS HET NETSNOER MOET WORDEN VERVANGEN, MOET DAT GEBEUREN met een origineel exemplaar, dat verkrijgbaar is via onze klantenservice. Het netsnoer mag uitsluitend door een bevoegde onderhoudsmonteur worden vervangen. ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN MOGEN UITSLUITEND DOOR EEN BEVOEGDE ONDERHOUDSMONTEUR WORDEN UITGEVOERD. Het is gevaarlijk voor ongetrainde personen om onderhoudswerkzaamheden of reparaties uit te voeren waarbij beschermkappen moeten worden verwijderd die bescherming bieden tegen blootstelling aan de energie van microgolven. VERWIJDER GEEN BESCHERMKAPPEN. MILIEUTIPS DE VERPAKKING kan volledig worden gerecycled, zoals wordt aangegeven door het recyclingsymbool. Voor het afdanken dienen de plaatselijke voorschriften te worden nageleefd. Houd verpakkingsmateriaal (plastic zakken, polystyreen enz.) buiten het bereik van kinderen. DIT APPARAAT is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2002/96/EC inzake afgedankte elektrische en elektronische apparaten (WEEE). Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt, helpt u mogelijk negatieve gevolgen voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen die anders zouden kunnen worden veroorzaakt door onjuiste verwerking van 60 dit product. HET SYMBOOL op het product of op de bijbehorende documentatie geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. In plaats daarvan moet het worden afgegeven bij een verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten. AFDANKING moet worden uitgevoerd in overeenstemming met de plaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwerking. VOOR NADERE INFORMATIE over de behandeling, terugwinning en recycling van dit product wordt u verzocht contact op te nemen met het stadskantoor in uw woonplaats, uw afvalophaaldienst of de winkel waar u het product heeft aangeschaft. SNIJD DE VOEDINGSKABEL van het apparaat door ENTFERNEN SIE ALLE METALLTEILE (z. B. Verschlüsse) von Papier- oder Plastikbeuteln, bevor Sie diese in den Garraum legen. FLÜSSIGKEITEN Z. B. GETRÄNKE ODER WASSER. Flüssigkeiten können über den Siedepunkt hinaus erhitzt werden, ohne dass es zu einer sichtbaren Blasenbildung kommt. Das kann dazu führen, dass die heiße Flüssigkeit plötzlich überkocht. Um dies zu vermeiden, ergreifen Sie folgende Vorsichtsmaßnahmen: 1. Verwenden Sie möglichst keine hohen, schmalen Gefäße mit engem Hals. 2. Rühren Sie die Flüssigkeit um, bevor Sie das Gefäß in den Garraum stellen, und lassen Sie einen Teelöﬀel im Gefäß. 3. Lassen Sie die Flüssigkeit nach dem Erhitzen kurz stehen, rühren Sie nochmals um, bevor Sie das Gefäß vorsichtig aus dem Gerät nehmen. FRITTIEREN BENUTZEN SIE DAS GERÄT NICHT ZUM FRITTIEREN, DA DIE ÖLTEMPERATUR NICHT KONTROLLIERT WERDEN KANN. ACHTUNG GENAUERE INFORMATIONEN DAZU ﬁnden Sie im Mikrowellenkochbuch. Dies gilt besonders für das Garen oder Erhitzen von alkoholhaltigen Speisen. ALLGEMEINES DAS GERÄT IST AUSSCHLIESSLICH FÜR DIE VERWENDUNG IM HAUSHALT BESTIMMT! DIE MIKROWELLENFUNKTION sollte niemals ohne Speisen im Garraum eingeschaltet werden. Andernfalls kann es zu Schäden am Gerät kommen. WENN SIE SICH MIT DEM GERÄT VERTRAUT MACHEN WOLstellen Sie ein Glas Wasser in den Garraum. Das Wasser absorbiert die Energie der Mikrowellen, sodass der Herd nicht beschädigt wird. LEN, VERWENDEN SIE DEN GARRAUM nicht als Ablage. VERWENDEN SIE IMMER TOPFLAPPEN ODER OFENHANDSCHUHE, wenn Sie nach dem Garen Behälter, Geräteteile und Schalen anfassen. Es besteht Verbrennungsgefahr. BABYNAHRUNG IN GLÄSERN ODER GETRÄNKE IN BABYFLASCHEN müssen nach dem Erwärmen immer umgerührt und auf die richtige Temperatur überprüft werden. Dadurch wird eine gleichmäßige Wärmeverteilung sichergestellt und das Risiko des Verbrühens oder Verbrennens vermieden. Nehmen Sie den Deckel bzw. Sauger unbedingt vor dem Erwärmen ab! 5 D E D E ZUBEHÖR VETFILTER ALLGEMEINES EINE REIHE von Zubehörteilen werden auf dem Markt angeboten. Prüfen Sie vor dem Kauf, ob sie für das Mikrowellengerät geeignet sind. PRÜFEN SIE VOR DEM GAREN, ob das Zubehör feuerfest und durchlässig für Mikrowellen ist. SPEISEN UND ZUBEHÖRTEILE dürfen nicht beim Hineinstellen in die Mikrowelle mit den Innenwänden des Gerätes in Berührung kommen. Das gilt besonders dann, wenn die Zubehörteile aus Metall oder Metallteilen bestehen. KOMMEN SOLCHE TEILE beim Betrieb des Gerätes mit den Innenwänden des Garraums in Berührung, können Funken entstehen und kann das Gerät beschädigt werden. PRÜFEN SIE VOR DEM EINSCHALTEN DES GERÄTES stets, ob sich der Drehteller ungehindert drehen kann. Wenn sich der Drehteller nicht frei dreht, verwenden Sie ein kleineres Gefäß. keerde volgorde nadat het schoongemaakt is. VERVANGEN VAN DE LAMPJES q KOPPEL het apparaat los van de netvoeding. w DRAAI de bevestigingsschroeven op de glasplaat los. (Deze d i e n t tevens als lampafdekking). e VERWIJDER de glasplaat door deze naar buiten te AUSSTATTUNG DREHTELLERAUFLAGE DIE DREHTELLERAUFLAGE muss sich immer unter dem Glasdrehteller beﬁnden. Legen Sie keine anderen Gegenstände auf die Drehtellerauﬂage. Setzen Sie die Drehtellerauﬂage in das Gerät ein. GLASDREHTELLER VERWENDEN SIE DEN GLASDREHTELLER bei allen Gerätefunktionen. Er fängt heruntertropfende Flüssigkeiten und Speiseteilchen auf, sodass eine unnötige Verschmutzung des Innenraums vermieden wird. Setzen Sie den Glasdrehteller auf die Drehtellerauﬂage. FLÄSCHCHENHALTER DEN FLÄSCHCHENHALTER ZUM AUFWÄRMEN von Babynahrung in hohen Flaschen verwenden, die nicht allein in der Mikrowelle stehen bleiben. Im Kapitel “Vorsichtsmaßnahmen” ﬁnden Sie weitere Informationen zum Erwärmen von Babynahrung. (I N G R OSSBR ITAN N IE N UND IRLAND NICHT VERFÜGBAR). ABDECKHAUBE DIE ABDECKHAUBE dient dazu, die Speisen beim Garen und Aufwärmen in der Mikrowelle abzudecken. Sie vermindert Verschmutzungen des Garraums sowie das Austrocknen der Speisen und verkürzt die Garzeit. VERWENDEN SIE DIE ABDECKHAUBE auch beim Aufwärmen auf zwei Ebenen. OPTIONAL KOHLEFILTER DER KOHLEFILTER reinigt wirksam die Kochschwaden im Küchenbereich. 6 ONDERHOUD EN REINIGING VETFILTER HET VETFILTER houdt het vet uit de kookdampen vast en moet regelmatig worden schoongemaakt. Hoe vaker u het ﬁlter schoonmaakt, hoe beter het werkt. Het vetﬁlter is gemaakt van verschillende lagen uitgerekt aluminium. Was het eenmaal per maand in een heet sopje of in de afwasmachine (60°C). Verwijder het vetﬁlter door de handgreep omlaag te trekken, zodat het loskomt uit de gemonteerde positie. q VERVANG de kapotlamp door een lampje N L jkant en breng het vetfilter omlaag. trekken. r DUW de deblokkeerhandgreep naar de zi- te met w MONTEER het vetfilter in de omge- hetzelfde vermogen. t PLAATS de glasplaat in omgekeerde volgorde terug en draai de schroeven vast. VOORDAT u de reparatieservice belt omdat de lampjes het niet doen: controleer of de lamp- DER FILTER IST NICHT WASCHBAR UND MUSS IN REersetzt werden; Sie können den Filter bei Ihrem Fachhändler erwerben. GELMÄSSIGEN ABSTÄNDEN 59 18°C), moet een hoger voedselgewicht worden gekozen. ONDERHOUD EN REINIGING nuten laat koken. NORMAAL GESPROKEN IS SCHOONMAKEN de enige vorm van onderhoud die nodig is. ALS DE OVEN niet goed wordt schoongehouden, kan dit tot aantasting van het ovenoppervlak leiden, hetgeen de levensduur van het apparaat kan verkorten en mogelijk tot gevaarlijke situaties kan leiden. GEBRUIK GEEN SCHUURMID DELEN , SCHUURSPONSJES , ruwe doeken enz. die het bedieningspaneel en het oppervlak van de binnen- en buitenkant van de oven kunnen beschadigen. Gebruik een spons met een mild schoonmaakmiddel of een tissue met een spray die geschikt is voor het schoonmaken van glas. Sproei het schoonmaakmiddel op de tissue. N L SPROEI niet direct op de oven. VERWIJDER REGELMATIG, vooral als u gemorst heeft, het draaiplateau en de plateaudrager en maak de bodem van de mag- ne- tron goed schoon. DEZE OVEN IS ONTWORPEN om met draaiplateau te worden gebruikt. GEBRUIK EEN MILD SCHOONMAAKMIDDEL, water en een zachte doek om de ovenruimte, voor- en achterkant van de deur en de deursponning schoon te maken. ZORG ERVOOR DAT ER GEEN VET- of voedselresten in de deursponning achterblijven. IN GEVAL VAN HARDNEKKIGE vlekken laat u gedurende 2 of 3 minuten een kopje water in de oven koken. Het vuil laat zich door de stoom- GESCHIKT VOOR DE VAATWASMACHINE: STARTSCHUTZ/KINDERSICHERUNG DIESE SICHERHEITSFUNKTION SCHALTET SICH EINE MINUTE, NACHDEM das Gerät in den Wartezustand versetzt worden ist, automatisch ein. (Das Gerät beﬁndet sich im “Wartezustand”, wenn die 24-Stunden-Uhr angezeigt wird, oder, falls die Uhr nicht eingestellt wurde, wenn das Display dunkel ist). DIE SICHERHEITSVERRIEGELUNG WIRD ERST DANN wenn die Tür geöﬀnet oder geschlossen wird, z. B. wenn Speisen in die Mikrowelle gestellt werden. Andernfalls zeigt das Display die Meldung “door ”. FREIGEGEBEN, door PLATEAUDRAGER. UNTERBRECHUNG ODER ABBRUCH DES GARVORGANGS GLAZEN DRAAIPLATEAU. BABYFLESHOUDER (Niet verkrijgbaar in Groot- Brittannië en Ierland). DEKSEL UNTERBRECHEN DES GARVORGANGS: DAS GAREN KANN DURCH ÖFFNEN DER GERÄTETÜR unterbrochen werden, um die Speisen zu kontrollieren, zu wenden oder umzurühren. Die Einstellungen werden 10 Minuten lang beibehalten. FORTSETZEN DES GARVORGANGS: DIE TÜR SCHLIESSEN und die Starttaste EINMAL drücken. Der Garvorgang wird an der Stelle fortgesetzt, an der er unterbrochen wurde. DURCH ZWEIMALIGES Drücken der Starttaste wird die Garzeit um weitere 30 Sekunden verlängert. ABBRECHEN DES GARVORGANGS: NEHMEN SIE DIE SPEISEN HERAUS, schließen Sie die Gerätetür und drücken die Stopptaste. EIN PIEPTON zeigt nach Ablauf der Garzeit 10 Minuten lang einmal pro Minute das Ende der Garzeit an. Um den Piepton abzuschalten, drücken Sie die Stopptaste oder öﬀnen Sie die Gerätetür. HINWEIS: Das Gerät speichert die Einstellungen nur für 30 Sekunden, wenn die Tür nach Beendigung des Garvorgangs geöﬀnet und anschließend wieder geschlossen wird. ABKÜHLEN NACH BEENDEN EINER FUNKTION kühlt das Gerät selbsttätig ab. Das ist normal. Nach diesem Vorgang schaltet sich das Gerät automatisch ab. DER ABKÜHLVORGANG kann ohne Schaden für das Gerät durch Öﬀnen der Tür unterbrochen werden. vorming makkelijker verwijderen. GEBRUIK GEEN SCHOONMAAKAPPARATEN DIE MET STOOM WERKEN wanneer u de magnetron schoonmaakt. U HEEFT GEEN LAST VAN LUCHTJES als u regelmatig een kopje water met wat citroensap op het glazen draaiplateau plaatst en dit enkele mi58 7 D E D E BELEUCHTUNG JET DEFROST DIE ABZUGSHAUBE HAT EINE BELEUCHTUNGSFUNKTION. Drücken Sie den Lichtschalter zum Einschalten der Beleuchtung. GEBRUIK DEZE FUNCTIE ALLEEN VOOR HET ONTDOOIEN VAN VLEES, VIS EN GEVOGELTE. Volg voor ander voedsel zoals brood en fruit de procedure in de paragraaf “Magnetronfunctie” en stel 160 W in. JET DEFROST DIENT UITSLUITEND TE WORDEN GEBRUIKT als het nettogewicht tussen 100 - 2000 g ligt. q w HALVERWEGE HET ONTDOOIEN stopt de oven en wordt aangegeven dat u DRA A I VOEDSEL OM. Open de deur. Draai het voedsel om. Sluit de deur en start opnieuw door de starttoets in te drukken. OPMERKING: de oven gaat na 2 minuten automatisch verder als het voedsel niet wordt omgedraaid. In dit geval zal het ontdooien langer DRUK OP DE JET DEFROST-KNOP. DRUK OP DE + / - TOETSEN OM DE HOEVEELHEID VOEDSEL DIE MOET WORDEN OPGEWARMD IN TE STELLEN. LÜFTER e DRUK OP DE STARTTOETS. q DIE ABZUGSHAUBE HAT EINE LÜFTERFUNKTION. Drükken Sie wiederholt die Lüftertaste, um den Lüfter einzuschalten oder die Lüfterdrehzahl zu wählen. Der Lüfter startet immer mit der Mindestdrehzahl. Mehrmaliges Drücken erhöht die Lüfterdrehzahl. Nach Erreichen der Höchstdrehzahl schaltet der nächste Tastendruck den Lüfter ab. + w N L e duren. MINDESTDREHZAHL MITTLERE DREHZAHL HÖCHSTDREHZAHL DEZE FUNCTIE MOET HET nettogewicht van het voedsel weten. I N D I E N H E T G E W I CH T L AG E R O F H O G E R DAN HET AANBEVOLEN GEWICHT: volg de procedure voor “Bereiden en opwar- ZEITSCHALTUHR MIT DER ZEITSCHALTUHR kann z. B. die genaue Zeit zum Kochen von Eiern oder Nudeln oder zum Gehenlassen von Teig eingestellt werden. NACH ABLAUF DER EINGESTELLTEN ZEIT ertönt ein akustisches Signal. q DRÜCKEN SIE DIE TASTEN +/- , um die gewünschte Zeitdauer einzustellen. w DRÜCKEN SIE MEHRMALS DEN NETZSCHALTER, bis die Leistungsstufe 0 W eingestellt ist. ZUM ABSCHALTEN DER ZEITSCHALTUHR vor dem Ablauf der eingestellten Zeit drücken Sie die Stopp-Taste. e DRÜCKEN SIE DIE STARTTASTE. VOEDSEL 8 q HOEVEELHEID TIPS VLEES 100 G - 2 KG Gehakt, koteletten, biefstuk of braadvlees. GEVOGELTE 100 G - 2 KG Hele kip, in stukken of ﬁlets. VIS 100 G - 2 KG Heel, moten of ﬁlets. VOOR VOEDSEL DAT NIET IN ONDERSTAANDE TABEL wordt genoemd of dat minder of meer weegt dan het aanbevolen gewicht, moet u de procedure voor “Koken en opwarmen met de magnetron” aanhouden en 160 W kiezen voor het ontdooien. + w IS men met de magnetron” en kies 160 W om te ontdooien. ALS HET VOEDSEL EEN HOGERE temperatuur heeft dan diepvriestemperatuur (18°C), moet een lager voedselgewicht worden gekozen. ALS HET VOEDSEL EEN LAGERE temperatuur heeft dan diepvriestemperatuur (- e 57 UHR JET START GEBRUIK DEZE FUNCTIE voor het snel opwarmen van voedsel dat veel water bevat, zoals heldere soepen, koﬃe of thee. q DRUK OP DE STARTTOETS. DRUK HIEROP OM AUTOMATISCH TE STARTEN met maximaal magnetronvermogen en een bereidingstijd van 30 seconden. Elke keer dat de toets nogmaals wordt ingedrukt, zal de tijd met 30 seconden verlengd worden. U kunt de kooktijd ook verlengen of verkorten door de +/toetsen in te drukken nadat de functie is gestart. + q N L HANDMATIG ONTDOOIEN VOLG DE PROCEDURE VOOR “Bereiden en opwarmen met de magnetron” en kies vermogensniveau 160 W wanneer u handmatig ontdooit. CONTROLEER EN INSPECTEER HET VOEDSEL REGELMATIG. Ervaring zal u leren hoeveel tijd nodig is voor verschillende hoeveelheden voedsel. BEVROREN VOEDSEL IN PLASTIC ZAKJES, plastic folie of verpakkingen van karton kan rechtstreeks in de oven geplaatst worden wanneer de verpakking geen metalen delen bevat (b.v. metalen bindstrips). DRAAI GROTE STUKKEN halverwege het ontdooien. DE VORM VAN DE VERPAKKING IS van invloed op de ontdooitijd. Lage pakjes ontdooien sneller dan grote blokken. WANNEER U ONTDOOIT is het beter het voedsel iets bevroren te laten en het voedsel even te laten staan om het ontdooiproces te voltooien. BEIM EINSTELLEN DER UHR die Tür oﬀen lassen. Dadurch haben Sie 5 Minuten Zeit, um die Uhr einzustellen. Andernfalls muss jeder Schritt innerhalb von 30 Sekunden ausgeführt werden. q DRÜCKEN SIE DIE STOPPTASTE (3 Sekunden), bis die linke (Stunden-) Ziffer blinkt. w MIT DEN TASTEN + / - die Stunden einstellen. e DRÜCKEN SIE DIE STARTTASTE. (Die beiden rechten Ziffern (Minutenanzeige) blinken). r t MIT DEN TASTEN +/- DIE Minuten einstellen. ERNEUT DIE STARTTASTE DRÜCKEN. DIE UHR IST NUN EINGESTELLT und in Betrieb. + q SCHEID AFZONDERLIJKE STUKKEN van elkaar wanneer ze beginnen te ontdooien. Afzonderlijke plakken ontdooien sneller. SCHEID VERSCHILLENDE STUKKEN VOEDSEL met stukjes aluminiumfolie wanneer ze warm beginnen te worden (b.v. kippenpoten en vleugeltjes). 56 HINWEIS: Wenn das Gerät zum ersten Mal an das Stromnetz angeschlossen oder nach einem Stromausfall eingeschaltet wird, bleibt das Display dunkel. Wenn die Uhr nicht eingestellt wird, bleibt das Display dunkel, bis die Garzeit eingestellt wird. wr et GEKOOKT VOEDSEL, STOOFPOTTEN EN VLEESSAUZEN ontdooien beter als u ze tijdens het ontdooien doorroert. DIT VERBETERT het resultaat altijd, omdat de temperatuur op die manier gelijkmatig over het voedsel verdeeld wordt. 9 D E D E GAREN UND AUFWÄRMEN MIT MIKROWELLEN BENUTZEN SIE DIESE FUNKTION zur normalen Zubereitung und zum Aufwärmen von Speisen wie Gemüse, Fisch, Kartoﬀeln und Fleisch. q STELLEN SIE MIT DEN TASTEN +/- DIE GEWÜNSCHTE GARZEIT EIN. w DRÜCKEN SIE MEHRMALS DEN NETZSCHALTER, UM DIE LEISTUNGSSTUFE EINZUSTELLEN. e DRÜCKEN SIE DIE STARTTASTE. WÄHREND DES GARVORGANGS: DIE GARZEIT KANN PROBLEMLOS durch Drücken der Starttaste in 30-Sekunden-Schritten verlängert werden. Mit jedem Tastendruck wird die Garzeit um 30 Sekunden verlängert. Die Garzeit lässt sich auch durch durch Drücken der Tasten +/- verlängern oder verkürzen. MIT DEM NETZSCHALTER KANN auch die Leistungsstufe geändert werden. Bei der ersten Betätigung wird die aktuelle Leistungsstufe angezeigt. Die Leistungstaste mehrmals drücken, um eine andere Leistungsstufe zu wählen. BEREIDEN EN OPWARMEN MET DE MAGNETRON GEBRUIK DEZE FUNCTIEvoor normale bereiding en opwarmen van bijvoorbeeld groente, vis, aardappelen en vlees. q w STEL MET DE +/- TOETSEN DE TIJD IN. DRUK DE VERMOGENTOETS MEERDERE MALEN IN OM HET VERMOGEN IN TE STELLEN. e DRUK OP DE STARTTOETS. ALS HET KOOKPROCES EENMAAL GESTART IS: KUNT U DE KOOKTIJD EENVOUDIG met stappen van 30 seconden verlengen door op de starttoets te drukken. Bij elke druk op de toets wordt de kooktijd met 30 seconden verlengd. U kunt de kooktijd ook verlengen of verkorten door de +/- toetsen in te drukken. OOK HET VERMOGEN kan worden gewijzigd, door op de vermogentoets te drukken. Bij de eerste druk zal het actuele vermogen verschijnen. Druk meerdere keren op de vermogentoets om het vermogen te veranderen. + + w q e w ALLEEN MAGNETRONFUNCTIE NUR MIKROWELLE VORGESCHLAGENE VERWENDUNG: ZUM AUFWÄRMEN VON GETRÄNKEN, Wasser, klaren Suppen, Kaﬀee, Tee oder andeJET (750 W) ren Nahrungsmitteln mit hohem Wassergehalt. Wählen Sie eine niedrigere Leistungsstufe, falls die Speise Ei oder Sahne enthält. AANBEVOLEN GEBRUIK: VERMOGEN VERWARMEN VAN DRANKEN, water, heldere soepen, koﬃe, thee of ander voedsel met een JET (750 W) hoog watergehalte. Wanneer het voedsel eieren of room bevat, moet u een lager niveau kiezen. 650 W ZUM GAREN VON Fisch, Fleisch, Gemüse usw. 650 W BEREIDEN VAN vis, vlees, groenten enz. 500 W SCHONENDERE ZUBEREITUNG, z. B. bei Saucen mit hohem Eiweißgehalt, Käse- und Eierspeisen, sowie zum Fertigkochen von Eintopfgerichten. 500 W VOORZICHTIG BEREIDEN van eiwitrijke sauzen, kaas- en eiergerechten en voor het afmaken van casseroles. 350 W ZUM KÖCHELN VON EINTOPFGERICHTEN und zum Schmelzen von Butter. 350 W LATEN SUDDEREN VAN STOOFSCHOTELS, smelten van boter. 160 W ZUM AUFTAUEN. Zum Anwärmen von Butter und Käse. 160 W ONTDOOIEN. Zacht laten worden van boter, kaas. 90 W 10 N L e HET JUISTE VERMOGEN KIEZEN WAHL DER LEISTUNGSSTUFE LEISTUNG q ZUM ANTAUEN von Speiseeis 90 W ZACHT LATEN WORDEN van ijs 55 D E SCHNELLAUFTAUEN BENUTZEN SIE DIESE FUNKTION NUR ZUM AUFTAUEN VON FLEISCH, FISCH UND GEFLÜGEL. Für andere Nahrungsmittel wie Brot und Obst entsprechend dem Kapitel “Garen und Aufwärmen mit Mikrowellen” verfahren und zum Auftauen die Leistungsstufe 160 W wählen. DIE SCHNELLAUFTAUFUNKTION sollte nur für Speisen mit einem Nettogewicht von 100 bis 2000 g verwendet werden. q w e DRÜCKEN SIE DIE TASTE JET DEFROST. MIT DEN TASTEN +/- DAS NAHRUNGSMITTELGEWICHT EINSTELLEN. VERLICHTING NACH DER HÄLFTE DES AUFTAUVORGANGS stoppt das Gerät und zeigt die Meldung GARGUT WENDEN an. Öﬀnen Sie die Tür. Wenden Sie das Gargut. Schließen Sie die Tür und nehmen Sie das Gerät durch Drücken der Starttaste wieder in Betrieb. HINWEIS: Das Gerät startet automatisch wieder nach 2 Minuten, wenn die Speisen nicht gewendet werden. Das Auftauen dauert in diesem Fall länger. DE AFZUIGKAP HEEFT EEN VERLICHTINGSFUNCTIE. Deze wordt in- of uitgeschakeld door op de lichtknop te drukken. DRÜCKEN SIE DIE STARTTASTE. q + w e VENTILATOR DE AFZUIGKAP HEEFT EEN VENTILATIEFUNCTIE. Door meerdere malen op de ventilatorknop te drukken wordt deze wordt in- of uitgeschakeld, of wordt de ventilatorsnelheid geregeld. De ventilator start altijd met de snelheid ingesteld op het minimum. Door meerdere malen te drukken wordt de snelheid van de ventilator verhoogd. Wanneer de maximale ventilatiesnelheid bereikt is, wordt bij de volgende druk op de knop de ventilator uitgeschakeld. N L DIESE FUNKTION ERFORDERT DIE EINGABE DES Nettogewichtes der Speisen. WENN DAS GEWICHT NICHT DEM EMPFOHLENEN WERT ENTSPRICHT: Folgen Sie den Anweisungen unter “Garen & Aufwärmen mit Mikrowellen“ und wählen Sie 160 W zum Auftauen. LEBENSMITTEL MENGE WÄHLEN SIE EIN NIEDRIGERES GEWICHT, falls die Speisen wärmer sind, als die Tiefkühltemperatur (-18 °C). WENN DIE SPEISEN KÄLTER als die Tiefkühltemperatur (-18 °C) sind, wählen Sie ein höheres Gewicht. TIPPS FLEISCH 100 G BIS 2 KG Hackﬂeisch, Koteletts, Steaks oder Braten. GEFLÜGEL 100 G BIS 2 KG Ganze Hähnchen, Hähnchenstücke oder Hähnchenﬁlets. FISCH 100 G BIS 2 KG Ganze Fische, Steaks oder Filets. MIN. SNELHEID GEM. SNELHEID MAX. SNELHEID KOOKWEKKER GEBRUIK DEZE FUNCTIE als u een kookwekker nodig hebt om de tijd precies bij te houden, zoals voor het koken van eieren en pasta of voor het laten rijzen van deeg. q DRUK OP DE +/- TOETSEN om de benodigde tijd in te stellen. w DRUK DE VERMOGENTOETS meerdere malen in om het vermogen op 0 W in te stellen. e DRUK OP DE STARTTOETS. WANNEER DE INGESTELDE TIJD VERSTREKEN IS, hoort u een geluidssignaal. OM DE KOOKWEKKER UIT TE SCHAKELEN VOORDAT het aftellen beëindigd is, drukt u op de Stop-toets. BEI LEBENSMITTELN, DIE NICHT IN DER TABELLE enthalten sind und die ein geringeres oder höheres Gewicht als empfohlen haben, verfahren Sie entsprechend dem Kapitel “Garen und Aufwärmen mit der Mikrowellen” und wählen Sie zum Auftauen 160 W. + w 12 q e 53 STARTBEVEILIGING / KINDERSLOT DEZE AUTOMATISCHE BEVEILIGING WORDT EEN MINUUT NADAT de oven teruggekeerd is in “standby” geactiveerd. (De oven is in “stand by”-modus als de 24-uursklok wordt weergegeven of - als de klok niet is ingesteld - als het display leeg is). DE DEUR MOET WORDEN GEOPEND EN GESLOTEN, bijvoorbeeld om er voedsel in te zetten, voordat de veiligheidsvergrendeling wordt uitgeschakeld. Anders verschijnt op het display “door ”. door WARTUNG UND PFLEGE DAS GERÄT MUSS IM NORMALFALL nur gereinigt werden. MANGELHAFTE SAUBERKEIT des Gerätes kann zur Abnutzung der Oberﬂäche mit der daraus folgenden Beeinträchtigung der Lebensdauer des Gerätes und zu gefährlichen Situationen führen. KEINE TOPFREINIGER AUS METALL, SCHEUERMITTEL, Stahlwolle, grobe Waschlappen usw. zum Reinigen benutzen, die die Bedienblende und die Innen- und Außenwände beschädigen können. Benutzen Sie zum Reinigen einen Schwamm und ein mildes Reinigungsmittel oder ein Papiertuch und Glasreinigerspray. Sprühen Sie den Glasreiniger auf ein Papiertuch. SPRÜHEN SIE NIEMALS direkt in das Gerät. DE BEREIDING ONDERBREKEN OF STOPPEN N L OM DE BEREIDING TE ONDERBREKEN: DE BEREIDING KAN WORDEN ONDERBROKEN om het voedsel te controleren, om te draaien of door te roeren, door de deur te openen. De instelling blijft 10 minuten lang gehandhaafd. WANNEER U NIET VERDER WILT GAAN: HAAL HET VOEDSEL UIT DE OVEN, sluit de deur en druk op de stoptoets. OM VERDER TE GAAN MET DE BEREIDING: SLUIT DE DEUR en druk EENMAAL op de starttoets. De bereiding wordt hervat vanaf het punt waarop deze is onderbroken. DRUK TWEEMAAL op de starttoets om de tijd 30 seconden te verlengen. ER KLINKT GEDURENDE 10 MINUTEN om de minuut een piepsignaal wanneer de bereiding voltooid is. Druk op de stoptoets of open de deur om het signaal uit te schakelen. OPMERKING: de oven houdt de instellingen slechts 30 seconden vast als de deur geopend en vervolgens gesloten wordt nadat de bereiding voltooid is. AFKOELEN ALS EEN FUNCTIE IS VOLTOOID, voert de oven een afkoelprocedure uit. Dit is normaal. Na deze procedure wordt de oven automatisch uitgeschakeld. DOOR DE DEUR TE OPENEN KAN ZONDER schadelijke gevolgen voor de oven, de afkoelprocedure worden onderbroken. ENTFERNEN SIE IN REGELMÄSSIGEN ABSTÄNbesonders wenn etwas übergelaufen ist, den Drehteller und den Drehtellerhalter und reinigen Sie den Boden des Gerätes. D E SPÜLMASCHINENFESTES ZUBEHÖR: DREHTELLERAUFLAGE. GLASDREHTELLER. FLÄSCHCHENHALTER (In Großbritannien und Irland nicht verfügbar). ABDECKHAUBE DEN, FETTFILTER DAS MIKROWELLENGERÄT darf nur mit eingesetztem Drehteller verwendet werden. VERWENDEN SIE NUR MILDE REINIGUNGSMITTEL, Wasser und ein weiches Wischtuch zum Reinigen der Innenwände sowie der Innen- und Außenseite der Gerätetür. FETTSPRITZER oder Speisereste dürfen sich nicht an der Tür festsetzen. BEI HARTNÄCKIGER VERSCHMUTZUNG EMPFIEHLT ES SICH, ein Glas Wasser 2 bis 3 Minuten lang im Garraum zu erhitzen. Der Dampf weicht den Schmutz auf. VERWENDEN SIE ZUR REINIGUNG DES GERÄTES keine Dampfreiniger. UNANGENEHME GERÜCHE IM GARRAUM lassen sich beseitigen, wenn Sie ein Glas Wasser mit Zitronensaft auf den Drehteller stellen und das Wasser einige Minuten lang kochen lassen. 52 13 WARTUNG UND PFLEGE D E ACCESSOIRES ALGEMEEN ERSETZEN DER LAMPEN q w ZIEHEN SIE den Netzstecker des Gerätes. SCHRAUBEN Sie die Befestigungsschrauben des Glasbords aus. (Es dient auch als Lampenabdeckung). FETTFILTER DAS FETTFILTER hält das Fett der Kochschwaden zurück und muss regelmäßig gereinigt werden. Häuﬁge Reinigung verbessert die Filterleistung. Das Fettﬁlter besteht aus mehreren Schichten gezogenem Aluminiums. Waschen Sie den Filter einmal monatlich in heißem Seifenwasser oder im Geschirrspüler (60°C). Ziehen Sie den Griﬀ nach unten, um den Filter aus der Einbaulage freizusetzen. q e ZIEHEN SIE das Glasbord heraus. DRÜCKEN Sie den Auslösegriff zur Seite und senken Sie den Fettfilter ab. ER ZIJN VERSCHILLENDE accessoires verkrijgbaar. Overtuig u er vóór de aankoop van dat deze geschikt zijn voor gebruik in de magnetron. CONTROLEER VOOR GEBRUIK OF HET KOOKGEREI DAT U geschikt is voor de oven en microgolven doorlaat. GEBRUIKT ZORG ERVOOR DAT VOEDSEL EN KOOKGEREI niet in aanraking komen met de binnenkant van de oven. Dat is vooral belangrijk bij accessoires van metaal of met metalen delen. ALS EEN METAALHOUDEND ACCESSOIRE in aanraking komt met de binnenkant van de oven, terwijl de oven werkt, kunnen er vonken overschieten die de oven zouden kunnen beschadigen. CONTROLEER ALTIJD of het draaiplateau vrij kan draaien voordat u de oven start. Als het draaiplateau niet vrij kan draaien, moet u een kleinere schaal gebruiken. N L BIJGELEVERD r t ERSETZEN Sie die schadhafte Lampe durch eine neue mit gleicher Leistung. BRINGEN SIE DAS Glasbord wieder an und ziehen Sie die Schrauben fest. BEVOR SIE DEN Kundendienst rufen, weil die Lampen nicht auﬂeuchten, kontrollieren Sie, dass die Lampe fest eingedreht ist. w FÜHREN SIE beim Einbau des Fettfilters die Schritte in umgekehrter Reihenfolge aus. PLATEAUDRAGER GEBRUIK ALTIJD DE plateaudrager als steun onder het glazen draaiplateau. Plaats nooit andere voorwerpen op de plateaudrager. Plaats de plateaudrager in de oven. GLAZEN DRAAIPLATEAU GEBRUIK HET GLAZEN draaiplateau bij alle toepassingen. Het vangt spetters, sappen en kruimels op die anders de ovenruimte zouden bevuilen. Plaats het glazen draaiplateau op de plateaudrager. BABYFLESHOUDER GEBRUIK DE BABYFLESHOUDER WANNEER babyvoeding wordt verwarmd in ﬂessen die te groot zijn om los in de oven te staan. Zie ook het hoofdstuk “Voorzorgsmaatregelen” voor meer informatie over het verwarmen van babyvoeding. (N I E T V E R K R I J G BA AR I N GrootBrittannië en Ierland). DEKSEL HET DEKSEL wordt gebruikt om het voedsel te bedekken wanneer het alleen met microgolven wordt gekookt en opgewarmd. Het helpt spatten te verminderen, het vocht in het voedsel te behouden en de kooktijden te verkorten. GEBRUIK HET DEKSEL bij het verwarmen op twee niveaus. OPTIONEEL KOOLSTOFFILTER HET KOOLSTOFFILTER absorbeert eﬀectief dampen uit de kooktoestellen. 14 HET FILTER IS NIET WASBAAR EN MOET REGELMATIG WORHet ﬁlter is verkrijgbaar via uw plaatselijke leverancier. DEN VERVANGEN. 51 ERST EINMAL SELBST PRÜFEN VEILIGHEIDSMAATREGELEN ALGEMEEN DIT APPARAAT IS UITSLUITEND BEDOELD VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK! GEBRUIK DE MAGNETRONFUNCTIE NOOIT zonder voedsel in de oven te plaatsen. Hierdoor kan het apparaat beschadigd raken. PLAATS EEN GLAS WATER IN DE OVEN als u deze wilt testen. Het water absorbeert de microgolfenergie en de oven raakt niet beschadigd. GEBRUIK DE OVENRUIMTE NIET als opslagruimte. N L VERWIJDER METALEN SLUITSTRIPS van papieren of plastic zakken voordat u deze in de oven plaatst. FRITUREN GEBRUIK UW APPARAAT NIET OM TE FRITUREN, OMDAT DE OLIETEMPERATUUR NIET GEREGELD KAN WORDEN. GEBRUIK NA HET KOKEN OVENHANDSCHOENEN om u niet aan de schalen, pannen of hete ovendelen te branden. 50 VLOEISTOFFEN BIJVOORBEELD FRISDRANK OF WATER. De vloeistof kan boven het kookpunt worden oververhit zonder dat de vloeistof begint te borrelen. Als gevolg hiervan kan de hete vloeistof plotseling overkoken. Om dit te voorkomen, kunt u het beste als volgt te werk gaan: 1. Vermijd het gebruik van rechte houders met nauwe halzen. 2. Roer de vloeistof om alvorens de houder in de oven te zetten en laat het lepeltje erin staan. 3. Laat de vloeistof na het opwarmen even staan, roer opnieuw en haal de houder voorzichtig uit de oven. VOORZICHTIG RAADPLEEG ALTIJD een magnetronkookboek voor informatie. Vooral wanneer u alcoholhoudend voedsel kookt of opwarmt. WANNEER U BABYVOEDING in een zuigﬂes of potje in de magnetron verwarmt, moet u het voedsel altijd doorroeren en de temperatuur controleren voordat u het serveert. Zo zorgt u ervoor dat de warmte gelijkmatig wordt verdeeld en dat brandwonden worden vermeden. Let erop dat u de ring en de speen vóór het opwarmen verwijdert! FALLS DAS GERÄT NICHT EINWANDFREI FUNKTIONIERT, überprüfen Sie zunächst folgende Punkte, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden: Sind Drehtellerauﬂage und Drehteller richtig eingesetzt. Steckt der Netzstecker richtig in der Steckdose. Ist die Gerätetür richtig geschlossen. Sind die Sicherungen in Ordnung und ist Strom vorhanden. Wird das Gerät ausreichend belüftet. Warten Sie 10 Minuten und versuchen Sie dann erneut, das Gerät in Betrieb zu nehmen. Öﬀnen und schließen Sie vor einem erneuten Versuch die Tür. AUF DIESE WEISE können überﬂüssige Anfahrten des Kundendiensttechnikers vermieden werden, die für Sie mit Kosten verbunden sind. Wenn Sie den Kundendiensttechniker anfordern, geben Sie die Seriennummer und Typenbezeichnung des Gerätes an (siehe Aufkleber). Weitere Hinweise ﬁnden Sie im Garantieheft. DAS NETZKABEL darf nur gegen ein Originalkabel ausgetauscht werden, das über unseren Kundendienst bezogen werden kann. Der Austausch des Netzkabels darf nur durch den Kundendienst erfolgen. REPARATUREN AM GERÄT DÜRFEN NUR VON EINEM QUALIFI ZIERTEN KUNDENDIENSTTECHNIKER VORGENOMMEN WERDEN. Laien bringen sich durch Reparaturversuche in Gefahr, bei denen die zum Schutz vor Mikrowellenstrahlung am Gerät angebrachten Abdeckungen oder Gehäuseteile entfernt werden müssen. ENTFERNEN SIE KEINE GERÄTEABDECKUNGEN. HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ DIE VERPACKUNG besteht aus 100 % recycelbarem Material und ist durch das Recycling-Symbol gekennzeichnet. Beachten Sie bei der Entsorgung die örtlichen Bestimmungen. Bewahren Sie Verpackungsmaterial, das eine potentielle Gefahr darstellt (Plastikbeutel, Styropor usw.), nicht in der Reichweite von Kindern auf. IN ÜBEREINSTIMMUNG mit den Anforderungen der Europäischen Richtlinie 2002/96/EC über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) ist dieses Gerät mit einer Kennzeichnung versehen. Durch eine vorschriftsmäßige Entsorgung tragen Sie zum Umweltschutz bei und vermeiden Sie potentielle Unfallgefahren, die bei einer unsachgemäßen Entsorgung des Produktes entstehen können. AUF DEM PRODUKT oder der beiliegenden Produktdokumentation ist ein Symbol abgebildet, das angibt, dass dieses Gerät nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Übergeben Sie daher das alte Gerät den zuständigen Sammelstellen für die Wiederverwertung von elektrischen und elektronischen Geräten. DIE ENTSORGUNG des Gerätes muss in Übereinstimmung mit den geltenden, lokalen Umweltschutzbestimmungen für die Müllentsorgung erfolgen. WENDEN SIE SICH FÜR WEITERE INFORMATIONEN HINSICHTLICH ENTSORGUNG, Wiederverwertung und Recycling des Gerätes an die zuständigen lokalen Behörden, an die städtische Müllabfuhr oder an Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät erworben haben. MACHEN SIE DAS GERÄT VOR DEM ENTSORGEN durch Abschneiden des Netzkabels unbrauchbar. 15 D E D E DATEN FÜR LEISTUNGSPRÜFUNGEN BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN GEMÄSS IEC 60705. DIE INTERNATIONALE ELEKTROTECHNISCHE KOMMISSION hat eine Richtlinie für Vergleichstests der Heizleistung verschiedener Geräte entwickelt. Für dieses Gerät empfehlen wir Folgendes: Test Menge Ungefähre Dauer Leistungsstufe Vanillecreme 750 g 10 Min. 750 W Pyrex 3.220 Biskuitkuchen 475 g 6 Min. 750 W Pyrex 3.827 Hackbraten 900 g 15 Min. 750 W Pyrex 3.838 Fleisch auftauen 500 g 3 Min. Schnellauftauen Behälter/Gefäß Glasdrehteller TECHNISCHE DATEN NETZSPANNUNG EINGANGSNENNLEISTUNG SICHERUNG AUSGANGSLEISTUNG MW BELEUCHTUNG FLANSCHÖFFNUNG 230 V/50 HZ 1500 W 10 A (GB 13 A) 750 W 2 X 25 W Ø120 MM AUSSENABMESSUNGEN (H X B X T) 583 X 598 X 320 MM INNENABMESSUNGEN (H X B X T) 187 X 370 X 290 MM LEES DEZE AANWIJZINGEN ZORGVULDIG DOOR EN BEWAAR ZE VOOR RAADPLEGING IN DE TOE KOMST LAAT DE PAN NOOIT ALLEEN wanneer u voedVERWARM OF GEBRUIK GEEN ONTVLAMBARE MATEsel frituurt. De frituurolie kan gemakkeRIALEN in of bij de oven. De dampen kunlijk ontvlammen. Hierdoor ontstaat een nen brand of een explosie veroorzaken. risico op brand! AAT KINDEREN de oven alleen onder toezicht van L GEBRUIK UW APPARAAT NIET OM TEXTIEL, PAvolwassenen gebruiken en na voldoende uitleg PIER, KRUIDEN, HOUT, BLOEMEN, FRUIT OF ANDEzodat het kind de oven veilig kan gebruiken en RE BRANDBARE MATERIALEN TE DROGEN. ER KAN de gevaren van onjuist gebruik begrijpt. BRAND ONTSTAAN. Het apparaat is niet bestemd voor gebruik door jonge kinderen of zwakbegaafden zonALS MATERIAAL BINNEN OF BUITEN DE OVEN IN der toezicht. Houd toezicht op jonge kinderen BRAND VLIEGT OF ALS ER ROOKONTWIKKELING IS, om er zeker van te zijn dat ze niet met het aplaat de ovendeur dan dicht en schakel de paraat kunnen spelen. oven uit. Haal de stekker uit het stopconIndien uw oven een combinatiestand tact of sluit de stroom af via de zekering heeft, dan mogen kinderen, in verband of stroomonderbreker. met de temperaturen die worden opgeLAAT HET VOEDSEL NIET OVERKOKEN. Er kan wekt, de oven alleen gebruiken onder toebrand ontstaan. zicht van volwassenen. GEBRUIK UW MAGNETRON NIET LAAT DE OVEN NIET ONBEWAAKT ACHTER, vooral VOOR HET VERWARMEN VAN MAniet wanneer er papier, plastic of andere TERIAAL IN LUCHTDICHT VERbrandbare materialen bij het koken worZEGELDE SCHALEN. DOOR DE den gebruikt. Het papier kan verkolen DRUKTOENAME KUNNEN DEZE ONTof vlam vatten en sommige kunststoﬀen PLOFFEN OF BIJ HET OPENEN SCHADE VEROORZAKEN. kunnen smelten wanneer u het voedsel CONTROLEER DE DEURAFDICHTING en het gebied opwarmt. er omheen regelmatig op beschadigingen. GEBRUIK geen bijtende chemicaliën of In geval van beschadiging mag het appagassen in dit apparaat. Dit type oven is raat niet worden gebruikt voordat het is speciaal ontworpen voor het verwarmen gerepareerd door een bevoegd technicus. en koken van voedsel. De oven is niet ALS HET FILTER BESCHADIGD IS moet het vergeschikt voor industrieel of laboratorivangen worden. Gebruik de afzuigkap umgebruik. niet zonder het ﬁlter. Hiervoor is deze niet ontworpen. BEREID NOOIT GEFLAMBEERDE GERECHTEN ONDER EIEREN DE AFZUIGKAP VAN DE KOOKPLAAT! GEBRUIK DE MAGNETRONFUNCTIE NIET voor het bereiden GEBRUIK NOOIT EEN OPEN VLAM onder de afof opwarmen van hele eieren met of zuigkap. Het gebruik van een onbezonder schaal, omdat ze kunnen schermde vlam is gevaarlijk voor de ﬁlontploﬀen, ook nadat de magneters en kan brand veroorzaken. tronverwarming is geëindigd. De fabrikanten wijzen elke verantwoordelijkheid voor schade aan de afzuigkap of het in brand vliegen ervan doordat de bovenstaande instructies niet zijn opgevolgd, af. 16 49 N L INSTALLATIE INTERNE LUCHTCIRCULATIE DE AFZUIGKAP VAN DE KOOKPLAAT wordt gebruikt met het interne luchtcirculatiesysteem als er geen afvoerpijp of opening in de buitenwand is. In het geval van interne luchtcirculatie moet het optionele koolstoﬃlter geïnstalleerd worden voor de absorptie van de kookdampen. DE AFZUIGKAP MET LUCHTCIRCULERENDE WERKING met koolstoﬃlter is beslist niet gevaarlijk. INSTALLATION DÉMARCHES PRÉALABLES À L’INSTALLATION DE L’APPAREIL AVANT DE COMMENCER L’INSTALLATION, VÉRIFIEZ que la cavité du four est vide. ASSUREZ-VOUS que l’appareil n’est pas endommagé avant de l’encastrer dans le meuble. VÉRIFIEZ QUE L’ENSEMBLE DU MATÉRIEL nécessaire à l’installation de l’appareil se trouve dans l’emballage. VOLG DE MEEGELEVERDE afzonderlijke montage-instructies voor het installeren van het apparaat. N L VOORDAT U DE OVEN AANSLUIT CONTROLEER of de spanning op het typeplaatje overeenstemt met de spanning in uw woning. VERWIJDER GEEN BESCHERMINGSPLAATJES VOOR AANZUIGOPENINGEN die zich aan de zijkant in het ovengedeelte bevinden. Deze zorgen ervoor dat er geen vet en voedseldeeltjes in de invoerkanalen van de magnetron terecht komen. VERZEKER U ERVAN DAT HET APPARAAT NIET BESCHADIGD IS. Controleer of de ovendeur goed tegen de deursteun sluit. Haal de oven leeg en reinig de binnenkant met een zachte, vochtige doek. GEBRUIK HET APPARAAT NIET als het netsnoer of de stekker beschadigd is, als het apparaat niet goed werkt of als het beschadigd of gevallen is. Dompel het netsnoer of de stekker niet onder in water. Houd het snoer uit de buurt van warme oppervlakken. Hierdoor kunnen elektrische schokken, brand of andere ongevallen worden veroorzaakt. NA DE AANSLUITING U KUNT UW OVEN ALLEEN INSCHAKELEN als de deur goed gesloten is. Plaats uw oven niet in de buurt van een televisie, radio of antenne; u kunt last krijgen van storing. DIT APPARAAT MOET worden geaard. De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor letsel aan personen of dieren noch voor materiële schade als het apparaat niet is geaard. De fabrikanten zijn niet aansprakelijk voor eventuele problemen die worden veroorzaakt doordat de gebruiker deze instructies niet in acht heeft genomen. 48 CET APPAREIL EST UNIQUEMENT CONÇU pour être installé au-dessus d’une cuisinière à gaz ou électrique ! La distance séparant la cuisinière et la partie inférieure de cet appareil doit être d’au moins 500 mm pour les cuisinières électriques et 650 mm pour les cuisinières à gaz. VOUS DEVEZ CONTACTER LE FABRICANT pour connaître la distance de sécurité minimale dans les cas suivants : Cuisinière électrique : La cuisinière comporte plus de 4 foyers. La puissance nominale de chacun des deux foyers arrière dépasse 2 kW. La puissance nominale de chacun des deux foyers avant dépasse 1,5 kW. Cuisinière à gaz : Chaque brûleur à gaz développe plus de 3,2 kW. La cuisinière développe une puissance totale dépassant 10 kW. ÉVACUATION EXTERNE : LA BRIDE POSSÈDE une ouverture de Ø 120 mm aﬁn de pouvoir installer des conduits d’évacuation de même diamètre. L’ÉVACUATION NE DOIT PAS se faire par un carneau utilisé pour l’évacuation des vapeurs ou du gaz brûlé, autrement dit via un conduit servant de carneau pour les ﬂammes nues. SI VOUS RACCORDEZ L’APPAREIL À UN CARNEAU INUTILISÉ pour l’évacuation des vapeurs ou du gaz brûlé, nous vous conseillons de prendre conseil auprès d’un technicien compétent aﬁn d’obtenir son accord avant l’installation. SI LA HOTTE DE LA CUISINIÈRE EST UTILISÉE EN MÊME TEMPS QUE D’AUTRES APPAREILS consommateurs d’air (ex : appareils à gaz, au gazoil ou au charbon, chauﬀe-eau, chaudières), gardez à l’esprit que la hotte aspire l’air circulant dans la pièce, qui peut alors ne plus être présent en quantité suﬃsante pour les brûleurs. L’UTILISATION SIMULTANÉE D’UNE HOTTE DE CUISINIÈRE ET D’AUTRES APPAREILS NÉCESSITANT UN CARNEAU n’est sans danger que si la pièce présente une dépression maximale de 0,04 mbar empêchant la réabsorption des gaz brûlés. Ceci n’est possible que si l’air de combustion est évacué par des ouvertures non hermétiques comme des portes, des fenêtres, des coﬀrets muraux destinés à l’alimentation en air et à l’évacuation ou des dispositifs de même nature, comme des dispositifs à blocage bidirectionnel. En cas de doute, contactez un technicien qualiﬁé. REMARQUE : pour garantir un fonctionnement optimal, maintenez les fenêtres de la cuisine fermées lors de l’utilisation de la ventilation. Dans le cas contraire, la pression n’est pas négative dans la cuisine. Toutefois, la fenêtre d’une pièce adjacente doit être ouverte. POUR L’ÉVACUATION, utilisez des tuyaux souples en aluminium ou en tôle mince, qui résistent à la corrosion. ÉVITEZ ABSOLUMENT LES TUYAUX EN PLASTIQUE INFLAMMABLES. Veillez toujours à ce que les canaux et conduits d’évacuation soient aussi courts que possible. N’INSTALLEZ PAS LES CONDUITS À ANGLE DROIT. Ils doivent toujours être incurvés et vous devez les introduire dans le carneau en les inclinant vers le haut. Le diamètre du conduit ne doit pas rétrécir à son extrémité. DES CONDUITS DE PLUS PETIT DIAMÈTRE réduiront les performances de la ventilation. 17 F R INSTALLATION F R RECYCLAGE INTERNE LA HOTTE DE LA CUISINIÈRE est utilisée avec le système de recyclage interne lorsqu’il n’existe pas de conduit ou d’ouverture donnant sur le mur extérieur. En cas de recyclage interne, le ﬁltre à charbon actif (en option) doit être installé pour l’absorption des vapeurs de cuisson. LA HOTTE À RECYCLAGE INTERNE (avec ﬁltre à charbon actif) ne présente absolument aucun danger. LORS DE L’INSTALLATION DE L’APPAREIL, RESPECTEZ les instructions fournies séparément. AVANT DE BRANCHER L’APPAREIL VÉRIFIEZ QUE LA TENSION indiquée sur la plaque signalétique correspond bien à celle de votre habitation. NE DÉMONTEZ PAS LES PLAQUES DE PROTECTION CONTRE LES MICRO - ONDES situées sur les ﬂancs de la cavité du four. Elles empêchent la graisse et les particules alimentaires de pénétrer dans les canaux d’entrée du micro-ondes. ASSUREZ-VOUS QUE L’APPAREIL N’EST PAS ENDOMMAGÉ. Vériﬁez que la porte du four ferme correctement contre l’encadrement. Enlevez les accessoires du four et essuyez l’intérieur avec un chiﬀon doux et humide. N’UTILISEZ EN AUCUN CAS CET APPAREIL si le cordon d’alimentation ou la ﬁche est endommagé(e), si l’appareil ne fonctionne pas correctement ou s’il a été endommagé ou est tombé. Ne plongez jamais le cordon d’alimentation ou la ﬁche dans l’eau. Éloignez le cordon des surfaces chaudes sous peine d’électrocution, d’incendie ou de risques du même type. APRÈS LE BRANCHEMENT DE L’APPAREIL LE FOUR NE PEUT ÊTRE UTILISÉ QUE si la porte est correctement fermée. Les réceptions radio ou TV peuvent être perturbées par la proximité de cet appareil. LA MISE À LA TERRE DE L’APPAREIL est obligatoire. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de blessures inﬂigées à des personnes, à des animaux, ou de dommages matériels qui découleraient du non-respect de cette obligation. Le fabricant décline toute responsabilité si l’utilisateur ne respecte pas ces instructions. 18 INSTALLATIE ALVORENS HET APPARAAT TE MONTEREN CONTROLEER of het ovengedeelte leeg is vóór de montage. CONTROLEER of het apparaat niet beschadigd is voordat u het in de kast monteert. CONTROLEER OF AL HET MATERIAAL voor het monteren van het apparaat in de verpakking aanwezig is. DIT APPARAAT IS UITSLUITEND ONTWORPEN voor montage boven elektrische kookplaten of kookplaten op gas! De afstand tussen de kookplaat en de onderkant van dit apparaat moet minimaal 50 cm zijn bij elektrische kookplaten en minimaal 65 cm bij kookplaten op gas. NEEM CONTACT OP MET DE FABRIKANT voor de minimale montage-afstand in de volgende gevallen: Elektrische kookplaten: Als de kookplaat meer dan 4 kookelementen heeft. Als de twee achterste elementen een nominaal vermogen van meer dan 2 kW per element hebben. Als de twee voorste kookelementen een nominaal vermogen van meer dan 1,5 kW per element hebben. Kookplaten op gas: Als de gasbrander meer dan 3,2 kW per brander ontwikkelt Als de kookplaat meer dan 10 kW in totaal ontwikkelt. EXTERNE AFVOER: DE FLENS HEEFT EEN OPENING van Ø 120 mm, zodat er afvoerpijpen van Ø 120 mm gemonteerd kunnen worden. AFVOER MAG NIET plaatsvinden door een rookkanaal dat gebruikt wordt voor het afvoeren van andere dampen of verbrand gas, dat wil zeggen door een pijp die gebruikt wordt als rookkanaal voor bronnen met open vlammen. ALS U HET APPARAAT INSTALLEERT OP EEN ONGEBRUIKT ROOKKANAAL voor het afvoeren van dampen of verbrand gas, adviseren wij om advies en goedkeuring te vragen aan een gekwaliﬁceerde monteur voordat u de installatie uitvoert. ALS DE AFZUIGKAP GEBRUIKT WORDT IN COMBINATIE MET ANDERE APPARATEN die de lucht in de kamer verbruiken (b.v. gas-, dieselolie- of kolenapparaten, geisers, boilers), denk er dan aan dat de afzuigkap lucht afzuigt uit de kamer; de lucht kan daarom niet voldoende zijn voor het branden. AFZUIGKAPPEN EN ANDERE APPARATEN WAARBIJ EEN AFVOERKANAAL NODIG IS, kunnen alleen veilig in combinatie met elkaar gebruikt worden als er een maximale lage luchtdruk van 0,04 mbar in de kamer is, die de herabsorptie van verbrande gassen voorkomt. Dit is alleen mogelijk als de verbrandingslucht wordt afgevoerd via niet-sluitende openingen zoals deuren, ramen, wandopeningen voor de toevoer en afvoer van lucht of soortgelijke technische apparaten zoals reciproque blokkeerapparaten of iets dergelijks. Als u het niet zeker weet, bel dan een gekwaliﬁceerde monteur. OPMERKING: Voor de beste werking dient u de keukenramen gesloten te houden wanneer u de ventilator gebruikt. Als u dit niet doet, heeft u geen negatieve druk in de keuken. Slechts één raam in een naastliggende kamer moet open zijn. GEBRUIK VOOR DE AFVOER ﬂexibele aluminium pijpen of pijpen van staalplaat die bestand zijn tegen corrosie. GEBRUIK GEEN BRANDBARE PLASTIC PIJPEN. Zorg er altijd voor dat de afvoerkanalen en pijpen zo kort mogelijk zijn. MONTEER DE PIJPEN NIET IN RECHTE HOEKEN. Ze moeten altijd gebogen zijn en moeten in een omhooglopende hoek in een afvoerkanaal bevestigd worden. De diameter van de pijp mag niet smaller worden naar de bovenkant toe. DE PRESTATIES VAN DE VENTILATOR worden minder bij pijpen met kleinere diameters. 47 N L