Whirlpool MO 100 IX de handleiding

Merk: Whirlpool

Model: MO 100 IX

Categorie: Magnetrons

Type: de handleiding

MO 100

INSTALLATIE

VOORDAT U DE OVEN AANSLUIT

ERZEKER U ERVAN DAT HET APPARAAT NIET BESCHADIGD

IS. Controleer of de ovendeur goed sluit en of

de interne deurvergrendeling niet beschadigd

is. Haal de oven leeg en reinig de binnenkant

met een zachte, vochtige doek.

NA DE AANSLUITING

IT APPARAAT moet worden geaard. De

fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld

worden voor letsel aan personen of di-

eren noch voor materiële schade als het

apparaat niet is geaard.

De fabrikanten zijn niet aansprakelijk voor eventuele

problemen die worden veroorzaakt doordat de ge-

bruiker deze instructies niet in acht heeft genomen.

GEBRUIK HET APPARAAT NIET als het netsnoer

of de stekker beschadigd is, als het appa-

raat niet goed werkt of als het beschad-

igd of gevallen is. Dompel het netsnoer

of de stekker niet onder in water. Houd

het snoer uit de buurt van warme op-

pervlakken. Hierdoor kunnen elektrische

schokken, brand of andere ongevallen

worden veroorzaakt.

ERWIJDER GEEN BESCHERMINGSPLAATJES VOOR AAN-

ZUIGOPENINGEN die zich

aan de zijkant in het

ovengedeelte bevinden.

Deze zorgen ervoor dat

er geen vet en voed-

seldeeltjes in de invoerka-

nalen van de magnetron

terecht komen.

ONTROLEER of het ovengedeelte leeg is vóór de

montage.

ONTROLEER OF DE SPANNING op het typep-

laatje overeenstemt met de spanning bij

u thuis.

KUNT UW OVEN ALLEEN inschakelen als de deur

goed gesloten is.

HET APPARAAT MONTEREN

VOLG DE MEEGELEVERDE afzonderlijke montage-in-

structies voor het installeren van het apparaat.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

VERWARM OF GEBRUIK GEEN ONTVLAMBARE MATE-

RIALEN in of bij de oven. De dampen kun-

nen brand of een explosie veroorzaken.

GEBRUIK UW MAGNETRON NIET om textiel, pa-

pier, kruiden, hout, bloemen, fruit of an-

dere brandbare materialen te drogen. Er

kan brand ontstaan.

LAAT HET VOEDSEL NIET TE LANG KOKEN. Er kan

brand ontstaan.

AAT DE OVEN NIET ONBEWAAKT ACHTER, vooral

niet wanneer er papier, plastic of andere

brandbare materialen bij het koken wor-

den gebruikt. Het papier kan verkolen

of vlam vatten en sommige kunststoﬀ en

kunnen smelten wanneer u het voedsel

opwarmt.

LS MATERIAAL BINNEN / BUITEN DE OVEN IN

BRAND VLIEGT OF ALS ER ROOKONTWIKKELING IS,

laat de ovendeur dan dicht en schakel de

oven uit. Haal de stekker uit het stopcon-

tact of sluit de stroom af met de zeker-

ing of stroomonderbreker.

LEES DEZE AANWIJZINGEN ZORGVULDIG DOOR EN BEWAAR ZE VOOR LATERE RAADPLEGING

AAT KINDEREN de oven alleen onder toezicht

van volwassenen gebruiken en na voldo-

ende uitleg zodat het kind de oven veilig

kan gebruiken en de gevaren van onjuist

gebruik begrijpt.

Het apparaat is niet bestemd voor gebruik

door jonge kinderen of zwakbegaafden

zonder toezicht. Houd toezicht op

jonge kinderen om er zek-

er van te zijn dat ze niet

met het apparaat kunnen

spelen.

Indien uw oven een com- binati-

estand heeft, dan mogen kinderen, in ver-

band met de temperaturen die worden op-

gewekt, de oven alleen gebruiken onder

toezicht van volwassenen.

EBRUIK UW MAGNETRON NIET

voor het verwarmen van ma-

teriaal in luchtdicht ver-

zegelde schalen. Door de

druktoename kunnen deze

ontploﬀ en of bij het openen schade vero-

orzaken.

EIEREN

EBRUIK UW MAGNETRON NIET om eieren met of

zonder schaal te verwarmen, omdat

deze kunnen ontploﬀ en; zelfs

nadat ze zijn verwarmd en uit

de magnetron zijn verwijderd.

ONTROLEER DE DEURVERZEGELING EN HET GEBIED

er omheen regelmatig op beschadigingen.

In geval van beschadiging mag het appa-

raat niet worden gebruikt voordat het is

gerepareerd door een bevoegd technicus.

GEBRUIK GEEN bijtende chemicaliën of gas-

sen in dit apparaat. Dit type oven is spe-

ciaal ontworpen voor het verwarmen en

koken van voedsel. De oven is niet ges-

chikt voor industrieel of laboratoriumge-

bruik.

ALGEMEEN

IT APPARAAT IS UITSLUITEND BEDOELD VOOR HUIS-

HOUDELIJK GEBRUIK!

EBRUIK DE MAGNETRONFUNCTIE NOOIT zonder voedsel

in de oven te plaatsen. Hierdoor kan het appara-

at beschadigd worden.

LAATS EEN GLAS WATER IN DE OVEN als u deze wilt

testen. Het water absorbeert de microgolfen-

ergie en de oven wordt niet beschadigd.

VERWIJDER METALEN SLUITSTRIPS van pa-

pieren of plastic zakken voordat u de

zakken in de oven plaatst.

FRITUREN

EBRUIK UW MAGNETRON NIET om te frituren, daar

u de temperatuur van de olie niet kunt

regelen.

VLOEISTOFFEN

V. DRANKEN OF WATER. De vloeistof kan boven

het kookpunt worden over-

verhit zonder dat de vloeistof-

fen beginnen te borrelen. Als

gevolg hiervan kan de hete

vloeistof plotseling overkoken.

Om dit te voorkomen, kunt u het beste als vol-

gt te werk gaan:

1. Vermijd het gebruik van rechte houders

met nauwe halzen.

2. Roer de vloeistof om alvorens de houd-

er in de oven te zetten en laat het lepeltje

erin staan.

3. Laat de vloeistof na het opwarmen even

staan, roer opnieuw en haal de houder

voorzichtig uit de oven.

LET OP

AADPLEEG ALTIJD een magnetronkookboek voor

informatie. Vooral wanneer u alcoholhoudend

voedsel kookt of opwarmt.

ANNEER U BABYVOEDING in een zuigﬂ es

of potje in de magnetron ver-

warmt, moet u het voedsel al-

tijd doorroeren en de temperat-

uur controleren voordat u het serveert. Zo zorgt u

ervoor dat de warmte gelijkmatig wordt verdeeld

en dat brandwonden worden vermeden.

Let erop dat u de ring en de speen vóór het

opwarmen verwijdert!

VEILIGHEIDSMAATREGELEN

GEBRUIK NA HET KOKEN OVENHANDSCHOENEN

om u niet aan de schalen, pannen of

hete ovendelen te branden.

EBRUIK DE OVENRUIMTE niet als opslagruimte.

ACCESSOIRES

ALGEMEEN

LS EEN METAALHOUDEND ACCESSOIRE in aanraking

komt met de binnenkant van de oven, terwijl

de oven werkt, kunnen er vonken overschieten

die de oven zouden kunnen beschadigen.

PLATEAUDRAGER

GEBRUIK ALTIJD DE PLATEAUDRAGER ALS

STEUN onder het glazen draaipla-

teau. Plaats nooit andere voorwer-

pen op de plateaudrager.

Plaats de plateaudrager in de oven.



GLAZEN DRAAIPLATEAU

GEBRUIK HET GLAZEN DRAAIPLATEAU bij alle toepass-

ingen. Het vangt spetters, sap-

pen en kruimels op die anders

de ovenruimte zouden bevuilen.

Plaats het glazen draaipla-

teau op de plateaudrager.



CONTROLEER VOOR GEBRUIK OF HET KOOKGEREI DAT U

GEBRUIKT geschikt is voor de

oven en microgolven

doorlaat.

ORG ERVOOR DAT VOEDSEL EN KOOKGEREI niet in aan-

raking komen met de binnenkant van de oven.

Dat is vooral belangrijk bij accessoires van

metaal of met metalen delen.

ONTROLEER ALTIJD of het draaiplateau vrij kan

draaien voordat u de oven start.

R ZIJN verschillende accessoires verkrijgbaar.

Overtuig u er vóór de aankoop van dat deze

geschikt zijn voor gebruik in de magnetron.

DE BEREIDING ONDERBREKEN OF STOPPEN

HET BEREIDINGSPROCES ONDERBREKEN

De bereiding kan worden on-

derbroken om het voedsel te

controleren, om te draaien of

door te roeren, door de deur

te openen. De timer stopt

M VERDER TE GAAN MET DE BEREIDING

Sluit de deur. De bereiding wordt au-

tomatisch hervat vanaf het punt waar-

op deze is onderbroken.

ANNEER U NIET VERDER WILT GAAN

Haal het voedsel uit de oven. Draai de

timerknop op nul voordat u de deur

sluit.

MAGNETRONFUNCTIE

1. DRAAI DE VERMOGENSKNOP naar het gewenste

vermogen (zie tabel hierna).

2. DRAAI DE TIMERKNOP naar de gewenste berei-

dingstijd.

HET JUISTE VERMOGEN KIEZEN

DOOR MIDDEL VAN DE AUTO-STARTFUNCTIE wordt de

oven gestart zodra de timer is ingesteld.

ALLE INSTELLINGEN kunnen, indien gewenst, ti-

jdens de bereiding worden gewijzigd.

ALLEEN MAGNETRON

ERMOGEN AANBEVOLEN GEBRUIK:

750 W

ERWARMEN VAN DRANKEN, water, heldere soepen, koﬃ e, thee of ander voedsel met

een hoof watergehalte. Wanneer het voedsel eieren of room bevat, een lager

niveau kiezen. Bereiden van groenten, vis, vlees, enzovoort.

550 W

OORZICHTIG BEREIDEN van eiwitrijke sauzen, kaas- en eiergerechten en voor het af-

maken van casseroles.

400 W L

ATEN SUDDEREN VAN STOOFSCHOTELS, smelten van boter.

Ontdooien O

NTDOOIEN. Zacht laten worden van boter, kaas en ijs.

Warm

houden A

LLEEN BIJ GEBRUIK VAN DE TIMER .

HANDMATIG ONTDOOIEN

KIES DE INSTELLING POWER LEVEL DEFROST om te ont-

dooien.

CONTROLEER EN INSPECTEER HET VOEDSEL REGELMATIG.

Ervaring zal u leren hoeveel tijd nodig is voor

verschillende hoeveelheden voedsel.

RAAI GROTE STUKKEN halverwege het ontdooien.BEVROREN VOEDSEL IN PLASTIC ZAKJES, plastic folie of

verpakkingen van karton kan rechtstreeks in

de oven geplaatst worden wanneer de

verpakking geen metalen delen bevat

(bijvoorbeeld metalen bindstrips).

E VORM VAN DE VERPAKKING is van invloed

op de ontdooitijd. Lage pakjes ontdoo-

ien sneller dan grote blokken.

FZONDERLIJKE STUKKEN wanneer ze beginnen te

ontdooien.

Afzonderlijke plakken ontdoo- i-

en sneller.

S CHEID VERSCHILLENDE STUKKEN

voedsel met stukjes alumin-

iumfolie wanneer ze warm

beginnen te worden (b.v. kippen-

poten en vleugeltjes).

EKOOKT VOEDSEL, STOOFPOTTEN EN VLEESSAUZEN

ontdooien beter als u ze tijdens het ont-

dooien doorroert.

ANNEER U ONTDOOIT is het beter het

voedsel iets bevroren te laten en het

voedsel even te laten staan om het ont-

dooiproces te voltooien.

LS U HET VOEDSEL NA HET ONTDOOI-

EN EVEN LAAT STAAN WORDT HET RESUL-

TAAT ALTIJD BETER aangezien de

temperatuur gelijkmatiger

door het voedsel verdeeld

wordt.

ONDERHOUD

NORMAAL GESPROKEN IS SCHOONMAKEN DE ENIGE VORM

VAN ONDERHOUD die nodig is.

ALS DE OVEN niet goed wordt schoongehouden,

kan dit tot aantasting van het ovenoppervlak

leiden, hetgeen de levensduur van het appara-

at kan verkorten en mogelijk tot gevaarlijke sit-

uaties kan leiden.

EBRUIK GEEN SCHUURMIDDEL-

EN, SCHUURSPONSJES, RUWE

DOEKEN, enzovoort, kun-

nen het bediening-

spaneel en het opperv-

lak van de binnen- en buitenkant van de

oven beschadigen. Gebruik een spons met

een mild schoonmaakmiddel of een tis-

sue met een spray die geschikt is voor het

schoonmaken van glas. Sproei

het schoonmaakmiddel op

de tissue.

SPRAY NIET direct op de oven.

VERWIJDER REGELMATIG, vooral als u

gemorst heeft, het draaiplateau en de plateau-

drager en maak de bodem van de magnetron

goed schoon.

GESCHIKT VOOR DE VAATWASMACHINE:

LATEAUDRAGER.

LAZEN DRAAIPLATEAU.

EZE OVEN IS ONTWORPEN om met draaiplateau te

worden gebruikt.

GEBRUIK DE MAGNETRON NIET wanneer u het

draaiplateau eruit heeft genomen om

het schoon te maken.

EBRUIK EEN MILD SCHOONMAAKMIDDEL, water en

een zachte doek om de ovenruimte, voor- en

achterkant van de deur en de deursponning

schoon te maken.

ZORG ERVOOR DAT ER GEEN VET- of voedsel-

resten in de deursponning achterblijven.

IN GEVAL VAN HARDNEKKIGE VLEKKEN laat u ge-

durende 2 of 3 minuten een kopje water in de

oven koken. Het vuil laat zich door de stoom-

vorming makkelijker verwijderen.

GEEN STOOMAPPARATEN GEBRUIKEN ALS U UW

magnetron schoonmaakt.

U HEEFT GEEN LAST VAN LUCHTJES ALS U REGELMATIG EEN

KOPJE WATER MET WAT CITROENSAP op het draaipla-

teau plaatst en dit enkele minuten laat koken.

STORINGEN OPSPOREN

ALS DE OVEN NIET WERKT, bel dan pas voor onder-

steuning als u gecontroleerd hebt of:

Het draaiplateau en de drager van het

draaiplateau op hun plaats zitten.

De stekker goed in het stopcontact zit.

De deur goed gesloten is.

De zekeringen in orde zijn en er stroom is.

De oven voldoende ventilatie heeft.

Wacht tien minuten en probeer dan de

oven opnieuw te laten werken.

Open en sluit de deur voordat u het

opnieuw probeert.

ZO KUNT U NODELOZE kosten besparen.

Als u de klantenservice belt, dient u het serien-

ummer en het typenummer van de oven door

te geven (zie het serviceplaatje). Raadpleeg

het garantieboekje voor nadere informatie.



ALS HET NETSNOER MOET WORDEN VERVANGEN,

moet dat gebeuren met een

origineel exemplaar, dat ver-

krijgbaar is via onze klan-

tenservice. Het netsnoer

mag uitsluitend door een be-

voegde onderhoudsmonteur

worden vervangen.

NDERHOUDSWERKZAAMHEDEN

MOGEN UITSLUITEND DOOR EEN BEV-

OEGDE ONDERHOUDSMONTEUR WOR-

DEN UITGEVOERD. Het is gevaarlijk

voor ongetrainde personen om

onderhoudswerkzaamheden

of reparaties uit te voeren waarbij

beschermkappen moeten worden verwij-

derd die bescherming bieden tegen bloot-

stelling aan de energie van microgolven.

ERWIJDER GEEN BESCHERMKAPPEN.

MILIEUTIPS

DE VERPAKKING kan volledig wor-

den gerecycled, zoals wordt

aangegeven door het recy-

cling-symbool. Voor het af-

danken dienen de plaatseli-

jke voorschriften te worden

nageleefd. Houd verpakkings-

materiaal (plastic zakken, polystyreen, enz.)

buiten het bereik van kinderen, want het kan

gevaarlijk zijn.

IT APPARAAT is voorzien van het merkteken vol-

gens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake

Afgedankte elektrische en elektronische ap-

paraten (AEEA). Door ervoor te zorgen dat dit

product op de juiste manier als afval wordt

verwerkt, helpt u mogelijk negatieve conse-

quenties voor het milieu en de menselijke ge-

zondheid te voorkomen die anders zouden

kunnen worden veroorzaakt door onjuiste ver-

werking van dit product als afval.

ET SYMBOOL op het product of op de bijbe-

horende documenta-

tie geeft aan dat dit prod-

uct niet als huishoudeli-

jk afval mag worden behan-

deld. In plaats daarvan moet

het worden afgegeven bij een

verzamelpunt voor recycling

van elektrische en elek-

tronische apparaten.

FDANKING moet worden

uitgevoerd in overeen-

stemming met de plaat-

selijke milieuvoorschriften voor afvalverwerk-

ing.

VOOR NADERE INFORMATIE over de behandel-

ing, terugwinning en recycling van dit prod-

uct wordt u verzocht contact op te nemen

met het stadskantoor in uw woonplaats, uw

afvalophaaldienst of de winkel waar u het

product heeft aangeschaft.

SNIJD DE VOEDINGSKABEL van het apparaat door

voordat u dit afdankt, zodat die onbruikbaar

wordt.

OLGENS IEC 60705.

DE INTERNATIONALE ELEKTROTECHNISCHE COMMISSIE, SC. 59H, heeft een norm ontworpen voor het

vergelijkend testen van verwarmingsprestaties van verschillende magnetronovens. Voor deze

oven adviseren wij het volgende:

TEST HOEVEELHEID GESCHATTE TIJDSUUR VERMOGEN OVENSCHAAL

12.3.1 750 g 9½ min 750 W Pyrex 3.227

12.3.2 475 g 5 min 750 W Pyrex 3.827

12.3.3 900 g 15 min 750 W Pyrex 3.838

13.3 500 g 10 min Ontdooien

VOEDINGSSPANNING 230 V/50 HZ

OPGEGEVEN INGANGSVERMOGEN 1300 W

EKERING 10 A

UITGANGSVERMOGEN 750 W

FMETINGEN BUITENKANT (HXBXD) 382 X 595 X 320

FMETINGEN BINNENKANT (HXBXD) 187 X 370 X 290

AUFSTELLUNG

VOR DEM ANSCHLIESSEN

AS GERÄT DARF NICHT BESCHÄDIGT SEIN. Die Tür

muss dicht mit dem Rahmen abschließen und

die innenliegende Türdichtung darf nicht bes-

chädigt sein. Alle Gegenstände aus dem Gerät

entfernen und die Innenﬂ ächen mit einem

weichen, feuchten Tuch reinigen.

NACH DEM ANSCHLIESSEN

IE ERDUNG DIESES GERÄTS ist gesetzlich

vorgeschrieben. Der Hersteller übernim-

mt keinerlei Haftung für Personen- oder

Sachschäden bzw. Verletzungen von Tie-

ren, die aus einer Nichteinhaltung dieser

Vorschrift resultieren.

Der Hersteller übernimmt keine

Haftung für Probleme, die durch die

Nichteinhaltung dieser Anweisungen durch

den Benutzer entstehen.

DAS GERÄT NICHT IN BETRIEB NEHMEN, wenn

das Stromkabel oder der Stecker bes-

chädigt ist, das Gerät nicht einwand-

frei funktioniert, heruntergefallen ist

oder in irgendeiner Weise beschädigt

wurde. Das Stromkabel oder den Stecker

nicht in Wasser tauchen. Das Kabel von

heißen Flächen fern halten, sonst kön-

nen Stromschlag, Brandgefahr oder son-

stige Risiken die Folge sein.

ICHT DIE PLATTEN ZUM SCHUTZ DER MIKROWELLEN-

LUFTKANÄLE an der seitlichen

Innenwand des Geräts ent-

fernen. Sie verhindern, dass

Fett und Speiseteilchen in

die Mikrowellenluftkanäle

gelangen.

OR DEM AUFSTELLEN MUSS der

Garraum des Geräts leer sein.

IE SPANNUNG auf dem Typenschild muss

der Netzspannung in Ihrem Haus ent-

sprechen.

AS GERÄT KANN NUR IN BETRIEB GENOMMEN WERDEN ,

wenn die Tür richtig (fest anliegend) geschlos-

sen ist.

AUFSTELLUNG DES GERÄTS

DIE MITGELIEFERTE separate Montageanleitung

zur Aufstellung des Geräts befolgen.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

KEINE BRENNBAREN MATERIALIEN in dem Gerät

selbst oder in seiner Nähe erhitzen oder

verwenden. Rauchentwicklung kann zu

Brandgefahr oder Explosion führen.

AS MIKROWELLENGERÄT nicht zum Trock-

nen von Textilien, Papier, Gewürzen,

Holz, Gemüse, Früchten oder anderen

brennbaren Materialien verwenden. Es

besteht Brandgefahr.

IE SPEISEN NICHT LÄNGER ALS NÖTIG GAREN. Es

besteht Brandgefahr.

AS GERÄT NICHT UNBEAUFSICHTIGT LASSEN,

insbesondere dann, wenn beim Garen

Papier, Kunststoﬀ oder andere brenn-

bare Materialien verwendet werden. Pa-

pier kann verkohlen oder Feuer fangen.

Einige Kunststoﬀ e können schmelzen,

wenn sie zusammen mit den Speisen er-

hitzt werden.

ENN MATERIAL INNERHALB ODER AUSSERHALB

DES GARRAUMS ZU BRENNEN ANFÄNGT, ODER

RAUCHENTWICKLUNG BEOBACHTET WIRD, die

Gerätetür geschlossen halten und das

Gerät ausschalten. Den Netzstecker zie-

hen oder die Sicherung im Schaltkasten

herausdrehen.

DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCHLESEN UND ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN

AUFBEWAHREN.

INDER DÜRFEN DAS MIKROWELLENGERÄT NUR

dann ohne Aufsicht Erwachsener be-

nutzen, wenn sie ausreichend eingewie-

sen wurden und sichergestellt ist, dass sie

sich der Gefahren eines unsachgemäßen

Gebrauchs bewusst sind.

Das Gerät ist nicht für die Nutzung durch

kleine Kinder oder behinderte

Personen ohne Aufsicht

zugelassen. Kleine Kinder

bei Verwendung des

Mikrowellengerätes nicht

unbeaufsichtigt lassen, damit

diese nicht mit dem Gerät spielen.

Wenn das Gerät einen

Kombinationsmodus besitzt, dürfen Kinder

das Gerät wegen der entstehenden ho-

hen Temperaturen nur unter Aufsicht

Erwachsener benutzen.

IEMALS SPEISEN ODER

FLÜSSIGKEITEN in luftdicht ver-

schlossenen Behältern in

der Mikrowelle erhitzen.

Der Druck im Behälter nimmt

zu; dies kann beim Öﬀ nen des Behälters zu

Verletzungen oder einer Explosion führen.

EIER

DAS MIKROWELLENGERÄT NICHT zum Gar-

en oder Aufwärmen ganzer Eier

mit oder ohne Schale verwen-

den, da diese auch nach Beenden des

Gar- oder Aufwärmvorgangs explodieren kön-

nen.

EI DER REINIGUNG MÜSSEN DIE TÜRDICHTUNG

und deren Sitz regelmäßig auf

Beschädigungen überprüft werden. Bei

einer Beschädigung das Gerät erst wieder

in Betrieb nehmen, nachdem es von einem

qualiﬁ zierten Kundendiensttechniker repa-

riert wurde.

EINE ätzenden Chemikalien oder Dämp-

fe in dem Gerät verwenden. Dieser

Gerätetyp wurde speziell zum Aufwär-

men oder Garen von Speisen entwick-

elt. Er eignet sich nicht für industrielle

Zwecke oder Laborzwecke.

ALLGEMEINES

AS GERÄT IST AUSSCHLIESSLICH FÜR DIE VERWENDUNG IM

HAUSHALT BESTIMMT!

AS MIKROWELLENGERÄT NIEMALS ohne Speisen im

Garraum einschalten. Andernfalls kann es zu

Schäden am Gerät kommen.

M SICH MIT DER BEDIENUNG DES GERÄTS vertraut zu

machen, ein Glas Wasser in den Garraum stel-

len. Das Wasser absorbiert die Energie der Mi-

krowellen, so dass das Gerät nicht beschädigt

wird.

LLE METALLTEILE (Z. B.

DRAHTVERSCHLÜSSE) von Papier- oder

Plastikbeuteln entfernen, bevor diese

in den Garraum gelegt werden.

FRITTIEREN

AS MIKROWELLENGERÄT DARF NICHT zum Frittieren

verwendet werden, da die Temperatur

des Frittieröls nicht kontrol-

liert werden kann.

FLÜSSIGKEITEN

UM BEISPIEL GETRÄNKE ODER WASSER. Flüssig-

keiten können über den Siede-

punkt hinaus erhitzt werden,

ohne dass es zu einer sichtbar-

en Blasenbildung kommt. Die

heiße Flüssigkeit kann plötzlich überkochen.

Um dies zu vermeiden, folgende Vorsichts-

maßnahmen ergreifen:

1. Möglichst keine hohen, schmalen Gefäße

mit engem Hals verwenden.

2. Die Flüssigkeit umrühren, bevor das Gefäß

in den Garraum gestellt wird, und einen

Teelöﬀ el im Gefäß lassen.

3. Die Flüssigkeit nach dem Erhitzen kurz

stehen lassen und vor der vorsichtigen

Entnahme des Gefäßes aus dem Gerät

nochmals umrühren.

ACHTUNG

ENAUERE INFORMATIONEN dazu ﬁ nden Sie im Mi-

krowellenkochbuch. Dies gilt insbesondere für

das Garen oder Erhitzen von alkoholhaltigen

Speisen.

ABYNAHRUNG IN GLÄSERN oder Getränke

in Babyﬂ aschen müssen nach

dem Erwärmen immer

umgerührt und auf die rich-

tige Temperatur überprüft

werden. Dadurch wird eine gleichmäßige

Wärmeverteilung sichergestellt und das Risiko

von Verbrühungen oder Verbrennungen vermie-

den.

Den Deckel bzw. Sauger unbedingt vor dem

Erwärmen abnehmen!

VORSICHTSMASSNAHMEN

UM VERBRENNUNGEN ZU VERMEIDEN immer

Topﬂ appen oder Ofenhandschuhe ver-

wenden, wenn nach dem Garen Behäl-

ter, Geräteteile und Schalen angefasst

werden.

EN GARRAUM nicht als Ablage verwenden.

ZUBEHÖR

ALLGEMEINES

ENN SOLCHE TEILE MIT DEN INNENWÄNDEN DES GAR-

RAUMS in Berührung kommen, während die Mi-

krowelle in Betrieb ist, können Funken entste-

hen und das Gerät beschädigen.

DREHTELLERAUFLAGE

DIE DREHTELLERAUFLAGE muss sich

immer unter dem Glasdrehteller

beﬁ nden. Keine anderen Gegen-

stände auf die Drehtellerauﬂ age

legen.

Die Drehtellerauﬂ age in das Gerät einset-

zen.



GLASDREHTELLER

DEN GLASDREHTELLER bei allen Gerätefunktionen

verwenden. Er fängt herunter-

tropfende Flüssigkeit und Spei-

seteilchen auf, sodass eine un-

nötige Verschmutzung des In-

nenraums vermieden wird.

Den Glasdrehteller auf die Drehtellerau-

ﬂ age setzen.



NUR HITZEBESTÄNDIGES und mi-

krowellengeeignetes Ko-

chgeschirr verwenden.

PEISEN UND ZUBEHÖRTEILE dürfen in der Mikrow-

elle nicht mit den Innenwänden des Gerätes in

Berührung kommen.

Das gilt insbesondere dann, wenn die

Zubehörteile aus Metall oder Metallteilen

bestehen.

ER DREHTELLER muss sich stets ungehindert

drehen können, wenn das Gerät eingeschaltet

wird.

INE REIHE von Zubehörteilen ist im Handel er-

hältlich. Vor dem Kauf prüfen, ob sie für das

Mikrowellengerät geeignet sind.

UNTERBRECHEN ODER ABBRECHEN DES GARVORGANGS

UNTERBRECHEN DES GARVORGANGS

Der Garvorgang kann durch

Öﬀ nen der Gerätetür un-

terbrochen werden, um die

Speisen zu kontrollieren, zu

wenden oder umzurühren. Die Zeitschaltuhr

bleibt in diesem Fall stehen.

ORTSETZEN DES GARVORGANGS

Die Tür schließen. Der Garvorgang

wird an der Stelle fortgesetzt, an der er

unterbrochen wurde.

BBRECHEN DES GARVORGANGS

Die Speisen herausnehmen und den

Schalter für die Zeitdauer vor dem

Schließen der Tür auf Null drehen.

GAREN UND AUFWÄRMEN MIT DER MIKROWELLE

1. DEN LEISTUNGSSCHALTER auf die gewünschte

Leistungsstufe stellen (siehe folgende Ta-

belle).

2. DEN SCHALTER FÜR DIE ZEITDAUER auf die gewün-

schte Garzeit stellen.

WAHL DER LEISTUNGSSTUFE

DURCH DIE AUTOSTART-FUNKTION schaltet das Gerät

ein, sobald der Zeitschalter betätigt wird.

ALLE EINSTELLUNGEN können bei Bedarf während

des Garvorgangs geändert werden.

NUR MIKROWELLE

EISTUNG VORGESCHLAGENE VERWENDUNG:

750 W

UM AUFWÄRMEN VON GETRÄNKEN, Wasser, klaren Suppen, Kaﬀ ee, Tee oder an-

deren Nahrungsmitteln mit hohem Wassergehalt. Eine niedrigere Leistungsstufe

wählen, falls das Lebensmittel Ei oder Sahne enthält. Zur Zubereitung von Ge-

müse, Fisch, Fleisch usw.

550 W

CHONENDERE ZUBEREITUNG, z. B. bei Saucen mit hohem Eiweißgehalt, Käse- und Ei-

ergerichten, sowie zum Fertiggaren von Eintopfgerichten.

400 W Z

UM KÖCHELN VON EINTOPFGERICHTEN und zum Schmelzen von Butter.

UFTAUEN AUFTAUEN. Zum Anwärmen von Butter, Käse und Speiseeis.

ARMHALTEN BEI AUSSCHLIESSLICHER VERWENDUNG DER ZEITSCHALTUHR .

MANUELLE AUFTAUFUNKTION

ZUM AUFTAUEN DIE LEISTUNGSSTUFE “DEFROST” aus-

wählen.

DEN AUFTAUGRAD DER SPEISEN IN REGELMÄSSIGEN AB-

STÄNDEN ÜBERPRÜFEN. Mit der Zeit zeigen Erfah-

rungswerte, welche Zeit die unterschiedlichen

Mengen benötigen.

ROSSE SPEISESTÜCKE nach der Hälfte der

Auftauzeit wenden.

TIEFKÜHLKOST IN PLASTIKBEUTELN, Klarsichtfolie

oder Kartons können direkt mit der Verpack-

ung aufgetaut werden, solange diese

Verpackungen keine Metallteile (z. B.

Drahtverschlüsse) enthalten.

IE AUFTAUZEIT wird auch durch die Ver-

packungsform beeinﬂ usst. Speisen in

dünneren Verpackungen tauen sch-

neller auf als dicke Blöcke.

IE SPEISESTÜCKE trennen, sobald sie antauen.

Einzelne Scheiben tauen schneller auf.

ESTIMMTE SPEISEBEREICHE (z. B.

Hähnchenschenkel oder -

ﬂ ügel) mit kleinen Stück-

chen Alufolie abdecken, so-

bald diese anfangen warm zu

werden.

GEKOCHTES, EINTOPFGERICHTE UND

FLEISCHSAUCEN tauen besser auf, wenn

sie während des Auftauprozesses

umgerührt werden.

IE AUFTAUZEIT sollte lieber etwas gering-

er bemessen und der Auftauprozess während

der Stehzeit abgeschlossen werden.

IT EINER STEHZEIT NACH DEM AUFTAUEN ERGIBT

SICH IMMER EIN BESSERES Auftau-

ergebnis, da sich die Temper-

atur gleichmäßiger in den

Speisen verteilen kann.

WARTUNG UND PFLEGE

DAS GERÄT MUSS IM NORMALFALL nur gereinigt

werden.

WIRD DAS GERÄT NICHT SAUBER GEHALTEN, kann dies

zum Verschleiß der Oberﬂ äche führen. Dies

wiederum verringert die Lebensdauer des

Geräts und führt u. U. zu gefährlichen Situa-

tionen.

EINE TOPFREINIGER AUS METALL,

SCHEUERMITTEL, Stahlwolle,

rauhe Lappen etc. ver-

wenden, die das

Bedienfeld und die

Oberﬂ ächen der Innen- oder Außenseite

des Geräts beschädigen können. Zum

Reinigen einen Schwamm und ein mil-

des Reinigungsmittel oder ein Papiertuch

und Glasreinigerspray benut-

zen. Den Glasreiniger auf ein

Papiertuch sprühen.

NIEMALS DIREKT in das Gerät

sprühen.

IN REGELMÄSSIGEN Abständen den Boden des

Garraums reinigen, insbesondere wenn

Speisen übergelaufen sind. Dazu den Drehtell-

er und die Drehtellerauﬂ age entfernen.

SPÜLMASCHINENFESTES ZUBEHÖR:

DREHTELLERAUFLAGE

DIE MIKROWELLE nur mit eingesetztem Drehtell-

er verwenden.

DIE MIKROWELLE erst wieder in Betrieb

nehmen, wenn der Drehteller nach der

Reinigung wieder eingesetzt wurde.

UM REINIGEN DER INNENRAUMFLÄCHEN sowie der In-

nen- und Außenseite der Gerätetür nur ein mil-

des Reinigungsmittel, Wasser und ein weiches

Wischtuch verwenden.

FETTSPRITZER ODER SPEISERESTE dürfen sich

nicht an der Tür festsetzen.

BEI HARTNÄCKIGER VERSCHMUTZUNG empﬁ ehlt es

sich, ein Glas Wasser 2 bis 3 Minuten lang im

Garraum kochen zu lassen. Durch den Dampf

wird der Schmutz aufgeweicht.

DIE MIKROWELLE NICHT MIT EINEM Dampfrei-

niger säubern.

UNANGENEHMER GERUCH im Garraum lässt sich be-

seitigen, wenn ein Glas Wasser mit Zitronen-

saft auf den Drehteller gestellt wird und das

Wasser einige Minuten lang kocht.

FEHLERBEHEBUNG

WENN DAS GERÄT NICHT EINWANDFREI FUNKTIONIERT,

vor der Verständigung des Kundendienstes

zunächst folgende Punkte überprüfen:

Sind Drehtellerauﬂ age und Drehteller rich-

tig eingesetzt?

Steckt der Netzstecker richtig in der Steckdose?

Ist die Gerätetür richtig geschlossen?

Sind die Sicherungen in Ordnung und ist

Strom vorhanden?

Wird das Gerät ausreichend belüftet?

Nach zehn Minuten erneut versuchen, das

Gerät in Betrieb zu nehmen.

Vor einem erneuten Versuch die Tür öﬀ nen

und wieder schließen.

AUF DIESE WEISE können überﬂ üssige Anfahrten

des Kundendiensttechnikers vermieden

werden, die für Sie mit Kosten verbunden sind.

Wenn der Kundendiensttechniker angefordert

wird, bitte Seriennummer und Typenbezeich-

nung des Gerätes angeben (siehe Aufkleber).

Weitere Hinweise ﬁ nden Sie im Garantieheft.



DAS NETZKABEL darf nur gegen ein Orig-

inalkabel ausgetauscht

werden, das über unseren

Kundendienst bezogen

werden kann. Das Netzka-

bel darf nur von einem qual-

iﬁ zierten Kundendiensttech-

niker ausgewechselt werden.

EPARATUREN AM GERÄT DÜR-

FEN NUR VON EINEM QUALIFI-

ZIERTEN KUNDENDIENSTTECHNIKER

VORGENOMMEN WERDEN. Laien

bringen sich durch

Reparaturversuche in Gefahr,

bei denen die zum Schutz vor

Mikrowellenstrahlung am Gerät ange-

brachten Abdeckungen oder Gehäuseteile

entfernt werden müssen.

KEINE GERÄTEABDECKUNGEN ENTFERNEN.

LASDREHTELLER

TIPPS ZUM UMWELTSCHUTZ

DIE VERPACKUNG besteht aus 100

% recycelbarem Material und

ist durch das Recycling-Sym-

bol gekennzeichnet. Bei der

Entsorgung die örtlichen

Bestimmungen beachten.

Verpackungsmaterial, das

eine potentielle Gefahr darstellt (Plastikbeutel,

Styropor usw.), außer Reichweite von Kindern

aufbewahren.

N ÜBEREINSTIMMUNG mit den Anforderungen der

Europäischen Richtlinie 2002/96/EG zu Elektro-

und Elektronik-Altgeräten (WEEE) ist dieses

Gerät mit einer Markierung versehen. Durch

die korrekte Entsorgung dieses Geräts leisten

Sie einen positiven Beitrag für den Schutz der

Umwelt und die Gesundheit des Menschen

und verhindern negative Folgen, die im Fal-

le einer unsachgemäßen Entsorgung entste-

hen können.

AS AUF DEM PRODUKT oder der beiliegenden

Produktdokumentation

abgebildete Symbol gibt

an, dass das Gerät nicht im

Hausmüll entsorgt werden

darf. Es muss im Recycling-

hof mit einer getrennten Sam-

mlung für Elektro- und Elek-

tronikgeräte entsorgt

werden.

IE ENTSORGUNG DES GERÄTES

muss in Übereinstimmung

mit den geltenden lokalen

Umweltschutzbestimmungen für die Müllent-

sorgung erfolgen.

BITTE WENDEN Sie sich an die zuständigen Be-

hörden Ihrer Gemeindeverwaltung, an den lo-

kalen Recyclinghof für Hausmüll oder an den

Händler, bei dem Sie dieses Gerät erworben

haben, um weitere Informationen über Be-

handlung, Verwertung und Recycling dieses

Produkts zu erhalten.

DAS GERÄT VOR DEM Verschrotten durch Absch-

neiden des Netzkabels unbrauchbar machen.

EMÄSS IEC 60705.

DIE INTERNATIONALE ELEKTROTECHNISCHE KOMMISSION (IEC), SC. 59H, hat eine norm für Vergleichsprüfun-

gen der Heizleistung unterschiedlicher Mikrowellengeräte erarbeitet. Für dieses Gerät empfehlen

wir Folgendes:

Test Menge Ungef. Dauer Leistungsstufe Behälter/Gefäß

12.3.1 750 g 9½ min 750 W Pyrex 3.227

12.3.2 475 g 5 min 750 W Pyrex 3.827

12.3.3 900 g 15 min 750 W Pyrex 3.838

13.3 500 g 10 min Auftauen

NETZSPANNUNG 230 V/50 HZ

NENNEINGANGSLEISTUNG 1300 W

ICHERUNG 10 A

USGANGSLEISTUNG MIKROWELLE 750 W

USSENABMESSUNGEN (HXBXT) 382 X 595 X 320

NNENABMESSUNGEN (HXBXT) 187 X 370 X 290

INSTALLATION

AVANT DE BRANCHER L’APPAREIL

SSUREZ-VOUS QUE L’APPAREIL N’EST PAS ENDOMMA-

GÉ. Vériﬁ ez que la porte ferme correctement et

que l’encadrement intérieur de la porte n’est

pas endommagé. Enlevez les accessoires du

four et essuyez l’intérieur avec un chiﬀ on doux

humide.

APRÈS LE BRANCHEMENT DE L’APPAREIL

A MISE À LA TERRE DE L’APPAREIL est obliga-

toire. Le fabricant décline toute respon-

sabilité en cas d’accidents causés à des

personnes, des biens ou des animaux,

suite au non-respect de cette obligation.

Le constructeur décline toute responsabil-

ité si l’utilisateur ne respecte pas ces in-

structions.

N’

UTILISEZ EN AUCUN CAS CET APPAREIL si le

câble d’alimentation ou la prise de cou-

rant est endommagé, si l’appareil ne

fonctionne pas correctement ou s’il a été

endommagé ou est tombé. Ne plongez

jamais le cordon d’alimentation ou la

prise dans l’eau. Éloignez le cordon des

surfaces chaudes. Si l’appareil a été en-

dommagé, son utilisation peut s’avérer

dangereuse.

E DÉMONTEZ PAS LES PLAQUES de protection du

micro-ondes situées sur le

côté de la cavité du four.

Elles empêchent à la graisse

et aux particules alimen-

taires de pénétrer dans les

canaux d’entrée des mi-

cro-ondes.

VANT DE COMMENCER L’INSTALLATION, vériﬁ ez que la

cavité du four est vide.

ÉRIFIEZ QUE LA TENSION INDIQUÉE sur la

plaque signalétique correspond bien à

celle de votre habitation.

E FOUR NE PEUT ÊTRE UTILISÉ que si la porte est cor-

rectement fermée.

INSTALLATION DE L’APPAREIL

LORS DE L’INSTALLATION DE L’APPAREIL, respect-

ez les instructions fournies séparément.

REMARQUES IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ

VEILLEZ À NE PAS CHAUFFER OU UTILISER DE

PRODUITS INFLAMMABLES à l’intérieur ou à

proximité du four. Les vapeurs dégagées

peuvent provoquer un incendie ou une

explosion.

N’

UTILISEZ JAMAIS VOTRE FOUR MICRO-ONDES

pour sécher des textiles, du papier, des

épices, des herbes, du bois, des ﬂ eurs,

des fruits ou d’autres produits combusti-

bles. Risque d’incendie.

E CUISEZ PAR LES ALIMENTS EXCESSIVEMENT.

Risque d’incendie.

E LAISSEZ PAS LE FOUR SANS SURVEILLANCE,

surtout si vous utilisez du papier, du

plastique ou d’autres matériaux combus-

tibles pour la cuisson. Le papier peut car-

boniser ou brûler et certains plastiques

peuvent fondre lorsqu’ils sont utilisés

pour réchauﬀ er des aliments.

I CE QUI SE TROUVE À L’INTÉRIEUR OU À

L’EXTÉRIEUR DU FOUR PRENAIT FEU, OU QUE

VOUS CONSTATEZ DE LA FUMÉE, n’ouvrez

pas la porte, mais arrêtez le four et

la ventilation. Débranchez le cordon

d’alimentation ou coupez le courant au

fusible ou au disjoncteur.

LISEZ ATTENTIVEMENT ET CONSERVEZ EN LIEU SÛR POUR TOUTE CONSULTATION ULTÉRIEURE

NE LAISSEZ PAS LES ENFANTS UTILISER le four sans

la surveillance d’un adulte à moins que

des instructions appropriées leur aient été

données aﬁ n qu’ils puissent utiliser le four

de façon sûre et comprennent les dangers

d’un usage incorrect.

L’appareil ne doit pas être utilisé par des

enfants ou des personnes hand-

icapées sans surveillance.

Les enfants doivent être

surveillés pour s’assurer

qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil.

Si le four peut fonctionner en mode com-

biné, les enfants ne doivent l’utiliser que

sous la surveillance d’un adulte à cause des

hautes températures engendrées.

N’

UTILISEZ PAS LE FOUR MICRO-

ONDES pour chauﬀ er des al-

iments ou des liquides

dans des récipients her-

métiques. L’augmentation de

la pression peut les endommager lors de

l’ouverture, ou les faire exploser.

ŒUFS

N’

UTILISEZ PAS VOTRE FOUR MICRO-ONDES pour

cuire ou réchauﬀ er des œufs avec ou

sans coquille, car ils peuvent

exploser même si la cuisson est

terminée.

ES JOINTS ET L’ENCADREMENT DE LA PORTE doi-

vent être inspectés régulièrement pour

s’assurer qu’ils ne sont pas détériorés. Si

ces zones étaient endommagées, n’utilisez

plus l’appareil et faites-le contrôler par un

technicien spécialisé.

N’

UTILISEZ PAS de produits chimiques ou

de vapeurs corrosifs dans cet appareil.

Ce type de four a été spécialement con-

çu pour réchauﬀ er ou cuire des aliments.

Il n’est pas prévu pour un usage industri-

el ou de laboratoire.

GÉNÉRALITÉS

N’

UTILISEZ CET APPAREIL QUE POUR UN USAGE DOMES-

TIQUE !

E FOUR NE DOIT JAMAIS ÊTRE UTILISÉ à vide avec

la fonction micro-ondes. Cela risquerait de

l’endommager.

I VOUS VOUS EXERCEZ à le programmer, placez

un verre d’eau à l’intérieur. L’eau absorbera

l’énergie des micro-ondes et le four ne sera

pas abîmé.

ENLEVEZ LES FERMETURES MÉTALLIQUES des

sachets en papier ou en plastique

avant de les placer dans le four.

FRITURE

N’

UTILISEZ PAS LE FOUR MICRO-ONDES POUR FRIRE, car

il ne permet pas de contrôler la tem-

pérature de l’huile.

LIQUIDES

AR EX. BOISSONS OU EAU: dans un four à micro-

ondes, les liquides peuvent

bouillir sans produire de bulles.

Dans ce cas, ils peuvent débor-

der brusquement.

Aﬁ n d’éviter cet inconvénient,

prenez les précautions suivantes :

1. Évitez d’utiliser des récipients à bord droit et

col étroit.

2. Agitez le liquide avant de placer le récipient

dans le four et laisser la cuillère à café dans le

récipient.

3. Après avoir chauﬀ é, attendez un court in-

stant et agitez de nouveau avant de sortir le

récipient du four.

ATTENTION

E REPORTER SYSTÉMATIQUEMENT à un livre de

recettes pour obtenir plus de détails sur la cui-

sson au micro-ondes. En particulier si vous cui-

sez ou réchauﬀ ez des aliments conten-

ant de l’alcool.

PRÈS AVOIR RÉCHAUFFÉ DES ALI-

MENTS POUR BÉBÉ (BIBERONS, PETITS

POTS), agitez toujours et vériﬁ ez

la température avant de servir. Vous assurez ainsi

une bonne répartition de la chaleur et évitez les

risques de brûlure ou d’ébouillantage.

Enlevez la tétine ou le couvercle avant de

réchauﬀ er !

PRÉCAUTIONS

AFIN D’ÉVITER DE VOUS BRÛLER, utilisez des

gants isolants ou des maniques pour

toucher les récipients ou les parties du

four après la cuisson.

N’

UTILISEZ PAS LA CAVITÉ du four à des ﬁ ns de

rangement.

ACCESSOIRES

GÉNÉRALITÉS

I DES USTENSILES MÉTALLIQUES entrent en con-

tact avec l’intérieur du four en cours de fonc-

tionnement, des étincelles peuvent se produ-

ire et endommager le four.

SUPPORT DU PLATEAU TOURNANT

UTILISEZ LE SUPPORT DU PLATEAU TOUR-

NANT en dessous du plateau tour-

nant en verre. Ne placez jamais

d’autres ustensiles que le plateau

tournant directement sur le support du pla-

teau tournant.

Installez le support du plateau tournant

dans le four.



PLATEAU TOURNANT EN VERRE

UTILISEZ LE PLATEAU TOURNANT EN VERRE pour tous

les types de cuisson. Il permet

de récupérer les jus de cuisson

et les particules d’aliments qui

pourraient salir l’intérieur du

four.

Placez le plateau tournant en verre sur le

support du plateau tournant.



VÉRIFIEZ QUE LES USTENSILES UTILISÉS sont résistants

à la chaleur et perméables

aux micro-ondes avant de

les utiliser.

ORSQUE VOUS PLACEZ LES ALIMENTS ET LES ACCES-

SOIRES dans le four micro-ondes, assurez-vous

que ceux-ci ne sont pas en contact direct avec

l’intérieur du four.

Ceci est particulièrement important pour

les ustensiles en métal ou avec des parties

métalliques.

SSUREZ-VOUS TOUJOURS que le plateau tour-

nant peut tourner librement avant de mettre

l’appareil en marche.

E NOMBREUX ACCESSOIRES et ustensiles pour four

micro-ondes sont disponibles sur le marché.

Avant de les acheter, assurez-vous qu’ils con-

viennent bien à cet usage.

INTERRUPTION OU ARRÊT DE LA CUISSON

POUR INTERROMPRE LA CUISSON

Si vous souhaitez vériﬁ er, mé-

langer ou retourner les al-

iments, ouvrez la porte : la

cuisson s’arrêtera automa-

tiquement. Le minuteur s’arrête

OUR POURSUIVRE LA CUISSON

Fermez le hublot. La cuisson reprend

automatiquement là où elle a été inter-

rompue.

I VOUS NE SOUHAITEZ PAS CONTINUER LA CUISSON

Sortez les aliments. Réglez le bou-

ton du minuteur sur zéro et fermez la

porte.

CUISSON ET RÉCHAUFFAGE AVEC LA FONCTION MICROONDES

1. TOURNEZ LE BOUTON POWER (PUISSANCE) pour le

porter au niveau de puissance voulu (voir

tableau ci-dessous).

2. TOURNEZ LE BOUTON MINUTEUR pour le porter à

la durée de cuisson voulue.

SÉLECTION DU NIVEAU DE PUISSANCE

LA FONCTION DE DÉMARRAGE AUTOMATIQUE veille à

ce que le four se mette en marche dès que le

minuteur est enclenché.

VOUS POUVEZ MODIFIER TOUS LES RÉGLAGES en cours

de cuisson, si vous le souhaitez.

FONCTION MICROONDES UNIQUEMENT

LIMENTATION UTILISATION CONSEILLÉE :

750 W

ÉCHAUFFAGE DE BOISSONS, eau, potages, café, thé ou autres aliments à haute teneur

en eau. Pour les plats préparés avec des œufs ou de la crème, choisir une puis-

sance inférieure. Cuisson de légumes, poisson, viande, etc.

550 W

UISSON ATTENTIVE, par ex. des plats préparés avec de la sauce, du fromage et des

œufs et ﬁ n de cuisson des ragoûts.

400 W C

UISSON LENTE DE RAGOÛTS, ramollissement de beurre.

Décongélation D

ÉCONGÉLATION. Ramollissement du beurre, des fromages et de la glace

Conservez au

chaud U

NIQUEMENT LORSQUE vous utilisez le minuteur.

DÉCONGÉLATION MANUELLE

CHOISISSEZ LA TOUCHE POWER LEVEL DEFROST pour la

décongelation.

EXAMINEZ LES ALIMENTS RÉGULIÈREMENT POUR VÉRIFIER

LEUR ÉTAT. La pratique vous enseignera combi-

en de temps il faut pour décongeler ou ramol-

lir diﬀ érentes quantités.

ETOURNEZ LES GROS MORCEAUX vers le milieu du

processus de décongélation.

LES ALIMENTS CONGELÉS, contenus dans des sa-

chets en plastique, de la pellicule plastique ou

des emballages en carton, pourront être

placés directement dans le four, pour-

vu que l’emballage n’ait aucune partie

en métal (par exemple, des fermetures

métalliques).

E TEMPS DE DÉCONGÉLATION dépend de la

forme de l’emballage. Les paquets plats se

décongèlent plus rapidement qu’un gros bloc.

ÉPAREZ LES MORCEAUX dès qu’ils commencent à

se décongeler. Les tranches séparées se dé-

congèlent plus facilement.

NVELOPPEZ CERTAINES ZONES DES ALI-

MENTS dans de petits morceaux

de papier aluminium quand

elles commencent à roussir

(par exemple, les ailes et les

cuisses de poulet).

ES ALIMENTS BOUILLIS, LES RAGOÛTS ET LES

SAUCES DE VIANDE se décongèlent mieux

s’ils sont remués durant la décongéla-

tion.

ORSQUE VOUS DÉCONGELEZ, il est conseillé de

ne pas décongeler complètement les aliments

et de laisser se terminer le processus durant le

temps de repos.

UELQUES MINUTES DE REPOS APRÈS LA DÉCONGÉLATION

AMÉLIORENT toujours le résultat,

permettant à la température

d’être répartie uniformé-

ment dans les aliments.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

UN NETTOYAGE NORMAL EST LE SEUL ENTRETIEN requis

pour cet appareil.

SI LE FOUR N’EST PAS MAINTENU PROPRE, cela peut en-

traîner la détérioration de la surface: la durée

de vie de l’appareil pourra en être aﬀ ectée et

provoquer des situations de danger.

ES TAMPONS À RÉCURER EN MÉTAL, NETTOY-

ANTS ABRASIFS, TAMPONS EN LAINE DE

VERRE, chiﬀ ons rugueux etc.

ne doivent jamais être

employés car ils peu-

vent abîmer le bandeau

de commandes, ainsi que les surfaces inté-

rieures et extérieures du four. Utilisez une

éponge avec un détergent doux ou une

serviette en papier avec un nettoyant pour

vitres. Vaporisez le produit sur la

serviette en papier.

NE LE VAPORISEZ PAS directe-

ment sur le four.

À INTERVALLES RÉGULIERS, notam-

ment en cas de débordements, enlevez le pla-

teau tournant, le support du plateau tournant

et essuyez la base du four.

CE FOUR EST CONÇU pour fonctionner avec le pla-

teau tournant.

NETTOYAGE AU LAVEVAISSELLE :

UPPORT DU PLATEAU TOURNANT.

LATEAU TOURNANT EN VERRE.

E LE METTEZ pas le four en marche si le

plateau tournant a été enlevé pour le

nettoyage.

UTILISEZ UN DÉTERGENT DOUX, de l’eau et un chiﬀ on

doux pour nettoyer l’intérieur du four, les deux

faces de la porte et l’encadrement de la porte.

EILLEZ À CE QUE DE LA GRAISSE ou des parti-

cules alimentaires ne s’accumulent aut-

our de la porte.

POUR LES SALISSURES TENACES, faites bouillir une

tasse d’eau dans le four pendant 2 ou 3 min-

utes. La vapeur facilitera l’élimination des sal-

issures.

N’UTILISEZ JAMAIS D’APPAREILS DE NETTOYAGE

à la vapeur pour nettoyer votre four mi-

cro-ondes.

ELIMINEZ LES ODEURS ÉVENTUELLES en faisant bouillir

une tasse d’eau avec deux rondelles de citron,

placée sur le plateau tournant.

DIAGNOSTIC DES PANNES

SI LE FOUR NE FONCTIONNE PAS, avant de contacter

votre Revendeur, veuillez vériﬁ er si :

Le plateau tournant et support du plateau

tournant sont en place.

La prise de courant est bien branchée.

La porte est correctement fermée.

Les fusibles sont en bon état et la puis-

sance de l’installation est adaptée.

Vériﬁ ez que le four est bien ventilé.

Attendez 10 minutes et essayez à nouveau.

Ouvrez et refermez la porte avant d’essayer

à nouveau.

CELA VOUS ÉVITERA peut-être des interventions

inutiles qui vous seraient facturées.

Lorsque vous contactez le Service Après-Ven-

te, veuillez préciser le modèle et le numéro de

série du four (voir étiquette Service). Consultez

le livret de garantie pour de plus amples infor-

mations à ce sujet.



SI LE CORDON D’ALIMENTATION DOIT ÊTRE REM-

PLACÉ, utilisez un cordon

d’origine disponible auprès

du Service Après-Vente. Le

câble d’alimentation doit

être remplacé par un tech-

nicien spécialisé du Service

Après-Vente.

E SERVICE APRÈS-VENTE NE DOIT

ÊTRE EFFECTUÉ QUE PAR DES TECH-

NICIENS SPÉCIALISÉS. Il est dan-

gereux pour quiconque, autre

qu’un technicien spéciali-

sé, d’assurer le Service Après-

Vente ou d’eﬀ ectuer des opéra-

tions impliquant le démontage des

panneaux de protection contre l’exposition

à l’énergie des micro-ondes.

NE DÉMONTEZ AUCUN PANNEAU.

INFORMATIONS POUR LE RECYCLAGE

LES MATÉRIAUX D’EMBALLAGE sont en-

tièrement recyclables comme

l’indique le symbole de recy-

clage. Suivez les réglementa-

tions locales en vigueur en

matière d’élimination des

déchets. Ne laissez pas les élé-

ments d’emballage (sachets en plastique, élé-

ments en polystyrène, etc.) à la portée des en-

fants.

ET APPAREIL porte le symbole du recy-

clage conformément à la Directive Euro-

péenne 2002/96/CE concernant les Déchets

d’Équipements Électriques et Électroniques

(DEEE ou WEEE). En procédant correctement

à la mise au rebut de cet appareil, vous con-

tribuerez à empêcher toute conséquence

nuisible pour l’environnement et la santé de

l’homme.

E SYMBOLE présent sur l’appareil ou sur la

documentation qui

l’accompagne indique que

ce produit ne peut en aucun

cas être traité comme déchet

ménager. Il doit par con-

séquent être remis à un centre

de collecte des déchets char-

gé du recyclage des équi-

pements électriques et

électroniques.

OUR LA MISE AU REBUT, re-

spectez les normes rela-

tives à l’élimination des déchets en vigueur

dans le pays d’installation.

POUR OBTENIR de plus amples détails au sujet du

traitement, de la récupération et du recyclage

de cet appareil, veuillez vous adresser au bu-

reau compétent de votre commune, à la socié-

té de collecte des déchets ou directement à

votre revendeur.

AVANT DE VOUS séparer de l’appareil, ren-

dez-le inutilisable en coupant le cordon

d’alimentation, de manière à ne plus pouvoir

raccorder l’appareil au réseau électrique.

ELON LA NORME CEI 60705.

LA COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE, SC. 59H a établi une norme relative à des essais de

performance comparatifs eﬀ ectués sur diﬀ érents fours micro-ondes. № us recommandons ce qui

suit pour ce four :

Test Quantité Durée approximative Niveau de puissance Récipient

12.3.1 750 g 9½ min 750 W Pyrex 3.227

12.3.2 475 g 5 min 750 W Pyrex 3.827

12.3.3 900 g 15 min 750 W Pyrex 3.838

13.3 500 g 10 min Décongélation

TENSION D’ALIMENTATION 230 V/50 HZ

PUISSANCE NOMINALE 1300 W

USIBLE 10 A

UISSANCE MO 750 W

IMENSIONS EXTERNES (HXLXP) 382 X 595 X 320

IMENSIONS INTERNES (HXLXP) 187 X 370 X 290

INSTALACIÓN

ANTES DE CONECTAR EL HORNO

OMPRUEBE QUE EL APARATO NO HA SUFRIDO DAÑOS.

Compruebe que las puertas cierran perfecta-

mente sobre su soporte y que la junta interna

de la puerta está en buenas condiciones. Vacíe

el horno y limpie su interior con un paño suave

humedecido.

DESPUÉS DE CONECTAR EL HORNO

LA CONEXIÓN A TIERRA DEL APARATO está ob-

ligada por ley. El fabricante declina toda

responsabilidad por eventuales daños

materiales o a personas o animales de-

rivados del incumplimiento de este req-

uisito.

Los fabricantes no se hacen responsables de

cualquier daño ocasionado debido a que el

usuario no haya seguido las instrucciones.

O UTILICE ESTE APARATO si el enchufe o el

cable de alimentación están estropea-

dos, si no funciona correctamente o si ha

sufrido caídas u otros daños. № sumerja

en agua el enchufe ni el cable de alimen-

tación. Mantenga el cable alejado de su-

perﬁ cies calientes. Podría producirse un

cortocircuito, un incendio u otra avería.

O EXTRAIGA LAS PLACAS DE PROTECCIÓN INTERIORES

del microondasque están

situadas en el lado de la

pared de la cavidad del hor-

no. Impiden que la grasa y

las partículas de alimentos

entren en los canales inter-

nos del horno.

OMPRUEBE que la cavidad del horno está vacía

antes de montarlo.

OMPRUEBE QUE EL VOLTAJE de la placa de

características se corresponde con el de

la vivienda.

EL HORNO SÓLO FUNCIONA si la puerta está cor-

rectamente cerrada.

MONTAJE DEL APARATO

SIGA LAS INSTRUCCIONES de montaje facilita-

das para instalar el aparato.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

NO CALIENTE NI UTILICE MATERIAL inﬂ amable

en el horno ni cerca de él. Los gases pu-

eden provocar incendios o explosiones.

NO UTILICE el horno microondas para se-

car tejidos, papel, especias, hierbas,

madera, ﬂ ores, fruta ni otros materiales

combustibles. Podría prenderse fuego.

NO COCINE DEMASIADO LOS ALIMENTOS. Podría

prenderse fuego.

O DEJE EL HORNO SIN VIGILANCIA, en partic-

ular si en la cocción intervienen papel,

plástico u otros materiales combustibles.

El papel se puede carbonizar e incendi-

ar y los plásticos se pueden derretir con

el calor.

I LOS MATERIALES DEL INTERIOR O EL EXTERI-

OR DEL HORNO SE INCENDIAN O APARECE HUMO,

mantenga la puerta cerrada y apague el

horno. Desenchufe el cable de aliment-

ación o desconecte la corriente eléctrica

en los fusibles o la caja.

LÉALAS ATENTAMENTE Y GUÁRDELAS PARA CONSULTARLAS MÁS ADELANTE SI ES NECESARIO

ÓLO DEBE PERMITIRSE A LOS NIÑOS utilizar

el horno sin la supervisión de adultos

después de haber recibido instrucciones

adecuadas, que garanticen su seguridad y

les permitan conocer los riesgos de un uso

indebido.

№ permita a los niños o personas enfermas

utilizar el aparato sin vigilancia. Se

debe vigilar a los niños para

asegurarse que no juegan

con el aparato.

Si el horno cuenta con

modo de combinación, los niños

sólo deben usarlo bajo la supervisión de

adultos, debido a las altas temperaturas

que genera.

O UTILICE EL HORNO MICROONDAS

para calentar alimentos en

envases herméticos. El au-

mento de la presión puede

causar daños al abrir el recip-

iente e incluso hacerlo explotar.

HUEVOS

O UTILICE EL HORNO MICROONDAS para calen-

tar o cocer huevos enteros, con o sin

cáscara, porque pueden explo-

tar aunque haya ﬁ nalizado el

calentamiento.

AS JUNTAS DE LA PUERTA y sus alrededores de-

ben examinarse a menudo por si hubieran

sufrido algún daño. Si estas zonas se estro-

pean, el aparato no debería utilizarse has-

ta que lo repare un técnico cualiﬁ cado.

O UTILICE PRODUCTOS químicos ni vapor-

izadores corrosivos en este aparato. Este

horno está especíﬁ camente diseñado

para calentar y cocinar comida. № está

ideado para el uso industrial o en labo-

ratorios.

GENERALES

¡E

STE APARATO HA SIDO DISEÑADO SÓLO PARA USO DO-

MÉSTICO!

O PONGA EN MARCHA EL APARATO con la función de

microondas si no contiene alimentos. Es muy

probable que el aparato se estropee.

UANDO PRUEBE EL FUNCIONAMIENTO DEL HORNO, colo-

que un vaso de agua en su interior. El agua ab-

sorberá la energía de las microondas y el hor-

no no se estropeará.

RETIRE LAS CINTAS DE CIERRE de las bolsas

de plástico o de papel antes de colo-

car una bolsa en el horno.

FREÍR

O UTILICE EL HORNO MICROONDAS PARA FREÍR, ya que

la temperatura del aceite no puede

controlarse.

LÍQUIDOS

ON BEBIDAS O AGUA, por ejemplo, en el mi-

croondas, los líquidos pueden

calentarse a mayor temperatu-

ra que el punto de ebullición

sin que apenas aparezcan bur-

bujas. Como consecuencia, el

líquido hirviendo podría derramarse de forma

repentina.

Para evitar esta posibilidad, siga estos pasos:

1. Evite el uso de recipientes de cuello estrecho

y laterales rectos.

2. Remueva el líquido antes de colocar el recip-

iente en el horno y deje la cucharilla en el re-

cipiente.

3. Cuando se termine de calentar, déjelo repo-

sar unos segundos y vuelva a remover el líqui-

do antes de retirar el recipiente del horno.

CUIDADO

ONSULTE SIEMPRE los detalles en un libro de coci-

na con microondas. especialmente si cocina o

calienta alimentos que contienen alcohol.

UANDO CALIENTE ALIMENTOS INFANTILES EN BI-

BERONES O TARROS , no olvide agi-

tarlos y comprobar su temper-

atura antes de servirlos. Así se

asegura la distribución homogénea del calor y se

evita el riesgo de quemaduras.

¡№ olvide retirar la tapa o la tetina antes de

proceder a calentar!

PRECAUCIONES

UTILICE GUANTES O SALVAMANTELES termor-

resistentes para evitar quemarse al to-

car los recipientes, los componentes del

horno y las ollas tras la cocción.

O UTILICE SU INTERIOR como despensa.

ACCESORIOS

GENERALES

SI LOS ACCESORIOS QUE CONTIENEN METAL entran en

contacto con las paredes internas del horno

mientras está funcionando, se producirán chis-

pas y el horno se estropeará.

SOPORTE DEL PLATO GIRATORIO

COLOQUE EL SOPORTE DEL PLATO GIRA-

TORIO debajo del plato giratorio

de cristal. № coloque nunca otros

utensilios sobre el soporte del pla-

to giratorio.

Encaje el soporte del plato giratorio en el

horno.



PLATO GIRATORIO DE CRISTAL

UTILICE EL PLATO GIRATORIO de cris-

tal con todos los métodos de

cocción. El plato recoge la grasa

y las partículas de comida que,

de otro modo, quedarían en el

interior del horno.

Coloque el plato giratorio de cristal en el

soporte.



ASEGÚRESE DE QUE LOS UTENSILI-

OS que emplea son aptos

para hornos microondas y

dejan pasar las microondas antes de empe-

zar a cocinar.

UANDO INTRODUZCA ALIMENTOS Y ACCESORIOS en el

horno microondas, asegúrese de que no en-

tran en contacto con las paredes internas del

horno.

Esto es muy importante, especialmente cu-

ando se trata de accesorios de metal o con

partes metálicas.

COMPRUEBE SIEMPRE que el plato giratorio gira sin

problemas antes de poner en marcha el horno.

N EL MERCADO hay varios accesorios dis-

ponibles. Antes de adquirirlos, asegúrese de

que son idóneos para el uso con microondas.

PAUSA O INTERRUPCIÓN DE LA COCCIÓN

PARA DETENER EL PROCESO DE COCCIÓN

Si desea comprobar, dar la

vuelta o remover la comida,

puede interrumpir el proceso

de cocción abriendo la puer-

ta. El temporizador se parará

ARA CONTINUAR LA COCCIÓN

Cierre la puerta. El proceso de coc-

ción continuará automáticamente des-

de donde se interrumpió.

I NO DESEA CONTINUAR LA COCCIÓN:

Retire el alimento. Gire el mando del

temporizador a cero antes de cerrar la

puerta.

COCCIÓN Y CALENTAMIENTO CON MICROONDAS

1. GIRE EL SELECTOR DE POTENCIA al nivel de poten-

cia deseado (consulte la tabla más abajo).

2. GIRE EL MANDO DEL TEMPORIZADOR para elegir el

tiempo de cocción deseado.

SELECCIÓN DEL NIVEL DE POTENCIA

LA PRESTACIÓN DE PUESTA EN MARCHA AUTOMÁTICA per-

mite que el horno comience a funcionar en cu-

anto se gire el temporizador.

SI LO DESEA, puede cambiar todos los ajustes

durante la cocción.

SÓLO MICROONDAS

LIMENTACIÓN USO RECOMENDADO:

750 W

ALENTAMIENTO DE BEBIDAS, agua, sopas, café, té y otros alimentos con un alto con-

tenido de agua. Si la comida contiene huevo o nata, elija una potencia menor.

Cocción de verduras, pescado, carne, etc.

550 W

OCCIÓN MÁS DELICADA, como salsas de alto valor en proteínas, queso, platos con

huevo y para terminar de cocinar guisos.

400 W C

OCCIÓN LENTA DE GUISOS, fundir mantequilla.

Descongelación D

ESCONGELACIÓN. Ablandamiento de mantequilla, quesos y helados.

Mantener cali-

ente C

UANDO UTILICE únicamente la función Temporizador.

DESCONGELACIÓN MANUAL

ELIJA EL NIVEL DE POTENCIA DE DESCONGELACIÓN para

descongelar alimentos.

INSPECCIONE Y COMPRUEBE EL ALIMENTO A INTERVALOS

REGULARES. Con la experiencia, sabrá cuáles son

los tiempos correctos para las diferentes can-

tidades.

É LA VUELTA A LAS PORCIONES GRANDES a la mitad

del proceso de descongelación.

LOS ALIMENTOS CONGELADOS PUEDEN COLOCARSE DI-

RECTAMENTE EN EL HORNO ENVUELTOS EN BOLSAS DE

PLÁSTICO, películas de plástico o paquetes

de cartón siempre que el embalaje no

contenga piezas metálicas (por ejem-

plo, grapas).

A FORMA DEL PAQUETE condiciona el tiem-

po de descongelación. Los paquetes

planos se descongelan antes que los altos.

EPARE LAS PORCIONES a medida que vayan

descongelándose.

Los trozos sueltos se descongelan con mayor

facilidad.

I SE DA EL CASO, proteja las partes

del alimento que empiecen

a calentarse, (por ejemplo,

los extremos de los muslos

y alitas de pollo) con trozos

pequeños de papel de aluminio.

OS ALIMENTOS HERVIDOS, LOS GUISOS Y LAS

SALSAS se descongelan mejor si se rem-

ueven durante el proceso.

LA HORA DE DESCONGELAR alimentos, es

mejor dejarlos ligeramente congelados

y permitir que el proceso ﬁ nalice durante

el tiempo de reposo.

L TIEMPO DE REPOSO POSTERIOR A LA

DESCONGELACIÓN SIEMPRE MEJORA los

resultados, ya que permite

que la temperatura se dis-

tribuya uniformemente por

todo el alimento.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

LA LIMPIEZA ES LA ÚNICA operación de manten-

imiento requerida.

SI NO MANTIENE LIMPIO EL HORNO se puede deteri-

orar la superﬁ cie, lo cual podría afectar nega-

tivamente a la vida útil del aparato y provocar

una situación de peligro.

O UTILICE ESTROPAJOS METÁLICOS, LIMPIADORES

ABRASIVOS, estropajos de acero,

paños rasposos, etc. que

puedan estropear el pan-

el de mandos y las su-

perﬁ cies internas y ex-

ternas del horno. Utilice una esponja con

detergente suave o papel de cocina con

un limpiador de cristales pulverizador.

Aplique el limpiador sobre el papel.

NUNCA PULVERICE directamente so-

bre el horno.

DE FORMA PERIÓDICA, será preci-

so retirar el plato giratorio y su

soporte para limpiar la base del

horno, sobre todo si se han derramado líqui-

dos.

APTO PARA LAVAVAJILLAS:

OPORTE DEL PLATO GIRATORIO.

L HORNO ESTÁ DISEÑADO para funcionar con el

plato giratorio.

NO LO UTILICE si ha retirado el plato girato-

rio para limpiarlo.

TILICE UN DETERGENTE NEUTRO, agua y un paño

suave para limpiar las superﬁ cies internas del

horno, las caras anterior y posterior de la puer-

ta y los burletes de ésta.

O PERMITA QUE SE ACUMULE GRASA ni otras

partículas en la puerta.

PARA QUITAR MANCHAS DIFÍCILES, hierva una taza de

agua en el horno durante 2 o 3 minutos. El va-

por ablandará la suciedad.

NO UTILICE APARATOS DE LIMPIEZA a vapor

para limpiar el horno microondas.

LOS OLORES DEL INTERIOR DEL HORNO pueden elimi-

narse si se añade zumo de limón a una taza de

agua y se deja hervir en el plato giratorio unos

minutos.

GUÍA PARA LA LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS

SI EL HORNO NO FUNCIONA, no pida asistencia téc-

nica antes de comprobar lo siguiente:

El plato giratorio y su soporte están coloca-

dos en la posición correcta.

El enchufe está insertado correctamente

en la toma de corriente.

La puerta está cerrada correctamente.

Los fusibles no se han quemado y hay sum-

inistro de energía eléctrica.

Compruebe que el horno dispone de ven-

tilación.

Espere diez minutos e intente utilizar el

horno otra vez.

Abra y cierre la puerta antes de utilizarlo.

ESTAS COMPROBACIONES EVITAN llamadas innecesar-

ias que tendría que abonar.

Cuando solicite asistencia técnica, proporcione

el número de serie y el modelo del horno (vea

la etiqueta de servicio). Si desea más infor-

mación, consulte el folleto de la garantía.



SI FUERA NECESARIO SUSTITUIR el cable de al-

imentación, es preciso que sea el cable

original. Solicítelo a nuestro

centro de asistencia. Este

cable sólo debe sustituirlo

un técnico cualiﬁ cado.

A ASISTENCIA TÉCNICA SÓLO DEBE

LLEVARLA A CABO UN TÉCNICO CUALIFI-

CADO. Es peligroso que cualqui-

er otra persona realice opera-

ciones y reparaciones técnicas

que impliquen la extracción de

las cubiertas que protegen contra

la exposición a la energía del microondas.

NO EXTRAIGA NINGUNA DE LAS CUBIERTAS DEL HOR-

NO.

LATO GIRATORIO DE CRISTAL.

CONSEJOS PARA LA PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

EL MATERIAL DE EMBALAJE ES 100%

RECICLABLE, como lo atestigua

el símbolo impreso. Respete

la normativa local sobre

desechos y mantenga el ma-

terial potencialmente pelig-

roso (bolsas de plástico, poli-

estireno, etc.) fuera del alcance de los niños.

STE APARATO lleva el marcado CE de confor-

midad con la Directiva 2002/96/CE del Parla-

mento Europeo y del Consejo sobre residu-

os de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).

La correcta eliminación de este producto evi-

ta consecuencias negativas para el medioam-

biente y la salud.

L SÍMBOLO en el producto o en los documen-

tos que se incluyen con el

producto, indica que no se

puede tratar como residuo

doméstico. Es necesario en-

tregarlo en un punto de re-

cogida para reciclar aparatos

eléctricos y electrónicos.

EPOSITE EL PRODUCTO cum-

pliendo con las normativas

medioambientales locales

en materia de reciclaje de

residuos.

PARA OBTENER INFORMACIÓN más detallada sobre

el tratamiento, recuperación y reciclaje de este

producto, póngase en contacto con el ayunta-

miento, con el servicio de eliminación de resid-

uos urbanos o la tienda donde adquirió el pro-

ducto.

ANTES DE DESECHARLO, corte el cable de alimen-

tación para que el aparato no pueda conec-

tarse a la red eléctrica.

ONFORME CON LA NORMA IEC 60705.

EL COMITÉ ELECTROTÉCNICO INTERNACIONAL (CEI), SC. 59H, ha desarrollado una norma para las pruebas

comparativas de los hornos microondas. Para este horno, se recomienda lo siguiente:

Prueba Cantidad Tiempo aprox. Nivel de potencia Recipiente

12.3.1 750 g 9½ min 750 W Pyrex 3.227

12.3.2 475 g 5 min. 750 W Pyrex 3.827

12.3.3 900 g 15 min. 750 W Pyrex 3.838

13.3 500 g 10 min. Descongelación

TENSIÓN DE ALIMENTACIÓN 230 V/50 HZ

ENTRADA DE POTENCIA NOMINAL 1300 W

USIBLE 10 A

OTENCIA DE SALIDA DE LAS MICROONDAS 750 W

IMENSIONES EXTERIORES

(ALTO X ANCHO X PROF.)

382 X 595 X 320

IMENSIONES INTERIORES

(ALTO X ANCHO X PROF.)

187 X 370 X 290

INSTALLAZIONE

PRIMA DI FAR FUNZIONARE IL FORNO

SSICURARSI CHE L’APPARECCHIO NON SIA DANNEGGIA-

TO. Veriﬁ cate che la porta del forno si chiu-

da perfettamente e che la guarnizione interna

non sia danneggiata. Vuotare il forno e pulire

l’interno con un panno morbido e umido.

DOPO IL COLLEGAMENTO

A MESSA A TERRA DELL’APPARECCHIO è obbli-

gatoria a termini di legge. Il fabbrican-

te declina qualsiasi responsabilità per

eventuali danni a persone, animali o

cose, derivanti dalla mancata osservanza

di questa norma.

I produttori non sono responsabi-

li per problemi causati dall’inosservanza

dell’utente delle presenti istruzioni.

ON FAR FUNZIONARE L’APPARECCHIO con il

cavo di alimentazione o la spina danneg-

giati, se non funziona correttamente o

se ha subito danni o è caduto. № n im-

mergere il cavo di alimentazione o la spi-

na in acqua. Tenere lontano il cavo di al-

imentazione da superﬁ ci calde. Potreb-

bero veriﬁ carsi scosse elettriche, incendi

o altri pericoli.

ON RIMUOVETE LE PIASTRE DI PROTEZIONE DEL FOR-

NO A MICROONDE che si trova-

no lateralmente nella cavità

del forno. Tali piastre evita-

no che i grassi e i pezzet-

ti di cibo entrino nelle feri-

toie del forno.

ASSICURARSI prima dell’installazione che il for-

no sia vuoto.

ONTROLLATE CHE LA TENSIONE indicata sulla

targhetta matricola corrisponda alla ten-

sione della vostra abitazione.

L FORNO FUNZIONA solo se la porta è stata chiusa

correttamente.

MONTAGGIO DELL’APPARECCHIO

DURANTE L’INSTALLAZIONE, seguire le istruzioni

per il montaggio fornite separatamente.

IMPORTANTI PRECAUZIONI DI SICUREZZA

NON RISCALDATE O USATE MATERIALI INFIAMMA-

BILI all’interno o vicino al forno. I vapo-

ri potrebbero causare pericoli d’incendio

o esplosioni.

ON USATE IL FORNO A MICROONDE per asci-

ugare tessuti, carta, spezie, erbe, legno,

ﬁ ori, frutta o altro materiale combusti-

bile. Si potrebbero causare incendi.

ON CUOCETE TROPPO GLI ALIMENTI. Si potreb-

bero causare incendi.

ON LASCIATE IL FORNO SENZA SORVEGLIANZA,

specialmente quando si usa carta, plas-

tica o altri materiali combustibili durante

il processo di cottura. La carta si potreb-

be carbonizzare o bruciare e alcuni tipi

di plastica potrebbero sciogliersi con il

calore.

E IL MATERIALE ALL’INTERNO O ALL’ESTERNO DEL

FORNO dovesse incendiarsi o se si nota del

fumo,tenete chiusa la porta e spegnete

il forno. Staccare la spina dalla presa di

corrente o disinserire l’alimentazione

generale dell’abitazione.

LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER ULTERIORI CONSULTAZIONI

ERMETTETE AI BAMBINI DI UTILIZZARE IL FORNO

SENZA LA SUPERVISIONE DI UN ADULTO SOLTANTO SE

ADEGUATAMENTE ISTRUITI, se in grado di utiliz-

zare il forno in modo sicuro e di compren-

dere i rischi connessi ad un utilizzo impro-

prio.

Questo apparecchio non deve essere utiliz-

zato da bambini o da persone in-

ferme senza la supervisione

di un adulto. № n lasci-

are giocare i bambini con

questo apparecchio.

Se il forno presenta una mo- dalità

combinata di funzionamento, non consen-

tire ai bambini di usarlo senza la supervi-

sione di un adulto, a causa delle alte tem-

perature generate.

NON USATE IL FORNO A MICROONDE

per riscaldare alimenti o liq-

uidi in contenitori sigil-

lati. L’aumento di pres-

sione potrebbe causare

danni all’apertura del contenitore, il quale

potrebbe anche esplodere.

UOVA

ON USATE IL FORNO A MICROONDE per cucinare

o riscaldare uova intere, con o sen-

za guscio, poiché potrebbero

esplodere anche dopo che il

processo di riscaldamento a mi-

croonde è terminato.

E GUARNIZIONI DELLA PORTA E DELLE ZONE CIR-

COSTANTI devono essere controllate periodi-

camente. In caso di danni, non far funzi-

onare l’apparecchio ﬁ nché non sia stato

riparato da un tecnico qualiﬁ cato.

NON USARE prodotti chimici corrosivi o va-

porizzatori in questo apparecchio. Ques-

to tipo di forno è stato progettato per

riscaldare o cuocere alimenti. № n usarlo

a scopi industriali o di laboratorio.

SUGGERIMENTI GENERALI

UESTO APPARECCHIO È DESTINATO ESCLUSIVAMENTE

ALL’USO DOMESTICO!

ON LA FUNZIONE MICROONDE INSERITA, questo ap-

parecchio non deve mai essere messo in funzi-

one senza alimenti. Ne potrebbero derivare dan-

ni all’apparecchio.

UANDO SI FANNO PROVE DI PROGRAMMAZIONE,

mettete all’interno un bicchiere di acqua.

L’acqua assorbirà le microonde e il forno non

si rovinerà.

TOGLIETE I LACCI DI CHIUSURA dai sacchet-

ti di plastica o carta prima di metter-

li in forno.

FRITTURA A BAGNO D’OLIO

ON USATE IL FORNO A MICROONDE per fritture a ba-

gno d’olio, poiché è impossibile con-

trollare la temperatura

dell’olio.

LIQUIDI

S. BEVANDE O ACQUA. Quando si riscaldano liq-

uidi come bevande o acqua,

questi si possono surriscaldare

oltre il punto di ebollizione

senza che appaiano bollicine.

Ciò potrebbe determinare un

traboccamento improvviso di liquido bollente.

Per prevenire questa possibilità, operare come

segue:

1. Evitare di utilizzare recipienti con le pare-

ti verticali o con un’imboccatura molto

stretta.

2. Mescolare il liquido prima di mettere il re-

cipiente nel forno e lasciarvi immerso un

cucchiaino da tè.

3. Dopo il riscaldamento, prevedere un tem-

po di riposo, mescolando ancora prima di

togliere il recipiente dal forno.

ATTENZIONE

ER MAGGIORI DETTAGLI RIFERITEVI SEMPRE ad un libro

di ricette per forno a microonde. specialmente

se gli alimenti da cuocere o riscaldare conten-

gono alcool.

OPO AVER RISCALDATO GLI ALIMENTI PER BAM-

BINI O LIQUIDI NEL BIBERON, op-

pure in contenitori per omo-

geneizzati, agitare e controllare

sempre la temperatura prima di servire. Questo

favorirà la distribuzione omogenea del calore

evitando il rischio di bruciature.

Togliere il coperchio e la tettarella dal biber-

on prima di riscaldarli!

PRECAUZIONI

PER EVITARE BRUCIATURE, indossate sempre

guanti da forno per manipolare conten-

itori, toccare il forno e togliete le casse-

ruole.

ON USATE LA CAVITÀ come dispensa.

ACCESSORI

SUGGERIMENTI GENERALI

E GLI ACCESSORI METALLICI vengono in contatto

con le pareti interne mentre il forno è in fun-

zione, si produrranno scintille ed il forno ne ri-

sulterà danneggiato.

GUIDA PER PIATTO ROTANTE

SERVITEVI DEL SUPPORTO sotto il piat-

to rotante in vetro. № n appoggiare

altri utensili sopra la guida per pi-

atto rotante.

Montare la guida per il piatto rotante nel

forno.



PIATTO ROTANTE IN VETRO

USATE IL PIATTO ROTANTE IN VETRO con tutti i meto-

di di cottura. Il piatto rotante

raccoglie i sughi di cottura e le

particelle di cibo che altrimenti

macchierebbero e sporchereb-

bero l’interno del forno.

Posizionare il piatto rotante in vetro sopra

la guida.



ASSICURARSI CHE GLI UTENSILI USATI siano resis-

tenti al calore del forno

e trasparenti alle mi-

croonde.

UANDO METTETE L’ALIMENTO E GLI ACCESSORI nel for-

no a microonde, accertatevi che non tocchino

le pareti interne del forno.

Questa precauzione è particolarmente im-

portante per gli accessori metallici o con

componenti metallici.

ERIFICATE SEMPRE che il piatto rotante sia in gra-

do di ruotare liberamente prima di avviare il

forno.

IN COMMERCIO sono disponibili diversi accessori.

Prima di acquistarli, accertarsi che siano adatti

alla cottura a microonde.

SOSPENSIONE O INTERRUZIONE DELLA COTTURA

PER INTERROMPERE IL PROCESSO DI COT-

TURA

Per controllare, mescolare

o girare l’alimento, aprire la

porta ed il processo di cottura

si interromperà automaticamente. Il temporiz-

zatore si arresta

ER RIPRENDERE IL PROCESSO DI COTTURA

Chiudete la porta. Il processo di cot-

tura riprende da dove era stato inter-

rotto.

ER NON CONTINUARE LA COTTURA

Togliere l’alimento, girate la manopo-

la del temporizzatore sullo zero e chi-

udete la porta.

COTTURA E RISCALDAMENTO CON LE MICROONDE

1. RUOTATE LA MANOPOLA DELLA POTENZA sul livel-

lo di potenza desiderato (vedi tabella sotto-

stante).

2. RUOTATE LA MANOPOLA DEL TEMPORIZZATORE sul

tempo di cottura desiderato.

COME SCEGLIERE IL LIVELLO DI POTENZA

LA FUNZIONE DI AVVIAMENTO AUTOMATICO assicura

che il forno si avvii non appena si attiva il tem-

porizzatore.

TUTTE LE IMPOSTAZIONI possono essere modiﬁ cate

durante la cottura.

SOLO MICROONDE

OTENZA USO SUGGERITO:

750 W

ISCALDAMENTO DI BEVANDE, acqua, zuppe non dense, caﬀ è, tè o altri alimenti ad

alto contenuto di acqua. Se l’alimento contiene uova o panna, scegliere una po-

tenza inferiore. Cottura di verdure, pesce, carne, ecc.

550 W

OTTURA ACCURATA DI SALSE MOLTO PROTEICHE, piatti a base di uova e formaggio e per

terminare la cottura di piatti in umido.

400 W F

AR BOLLIRE LENTAMENTE STUFATI e per sciogliere il burro.

Scongelamento S

CONGELAMENTO. Ammorbidire burro, formaggi e gelato

Mantenere al

caldo S

OLO CON L’USO del Timer.

SCONGELAMENTO MANUALE

SCEGLIETE POWER LEVEL DEFROST per scongelare. CONTROLLARE COSTANTEMENTE L’ALIMENTO. Con

l’esperienza si apprenderanno i giusti tempi

per le varie quantità.

IRATE I PEZZI PIÙ GROSSI a metà tempo nel corso

del processo di scongelamento.

ALIMENTI CONGELATI CONFEZIONATI IN SACCHETTI DI

PLASTICA, pellicola in plastica o scatole di car-

tone possono essere messi in cottura di-

rettamente purché la confezione non

contenga parti metalliche (es. lacci di

chiusura in metallo).

A FORMA DEL CONTENITORE in cui è confezi-

onato l’alimento interagisce sui tempi

di scongelamento. Confezioni di basso spes-

sore scongelano più rapidamente rispetto a un

blocco più compatto.

ICORDATE DI STACCARE l’una dall’altra le par-

ti dell’alimento quando cominciano a sconge-

larsi.

Le fette separate una ad una scongelano più

rapidamente.

E DURANTE LO SCONGOLAMENTO si

nota che alcune parti di ali-

mento iniziano a cuocere

(es. cosce di pollo ed es-

tremità delle ali), è bene

coprirle con dei pezzetti di foglio

di alluminio.

LIMENTI LESSATI, STUFATI E RAGÙ DI CARNE

scongelano meglio se vengono mesco-

lati di tanto in tanto per l’intera durata

del processo.

ER UN PERFETTO RISULTATO DI SCONGELAMEN-

TO, è sempre preferibile non scongelare com-

pletamente l’alimento e prevedere sempre un

tempo di riposo adeguato.

LCUNI MINUTI DI RIPOSO DOPO LO SCONGELAMENTO MI-

GLIORANO sempre il risultato in

quanto la temperatura inter-

na dell’alimento viene dis-

tribuita con maggiore uni-

formità.

MANUTENZIONE E PULIZIA

LA PULIZIA È LA SOLA MANUTENZIONE normalmente

richiesta.

LA MANCATA ESECUZIONE DELLE OPERAZIONI DI PULIZIA

periodiche può provocare deterioramenti del-

la superﬁ cie che possono inﬂ uenzare negati-

vamente la durata dell’apparecchio e causare

situazioni di pericolo.

ON UTILIZZARE PAGLIETTE METALLI-

CHE, DETERGENTI AGGRESSIVI,

panni abrasivi, ecc. che

possono danneggiare la

mascherina, l’interno e

l’esterno del forno. Usare una spugna con

un detergente neutro o un panno carta

con un prodotto spray per la pulizia dei ve-

tri. Applicare il prodotto spray per la pulizia

dei vetri su un panno carta.

NON SPRUZZATE direttamente

sul forno.

AD INTERVALLI REGOLARI, special-

mente se si sono veriﬁ cati trab-

occamenti, rimuovete il piatto rotante e il sup-

porto e pulite la base del forno.

QUESTO FORNO È STATO PROGETTATO per funzionare

con il piatto rotante alloggiato nella sua sede.

SI CONSIGLIA L’USO DELLA LAVASTOVIGLIE:

UIDA PER PIATTO ROTANTE.

IATTO ROTANTE IN VETRO.

ON FATE funzionare il forno quando il pi-

atto rotante è stato rimosso per essere

pulito.

USATE UN DETERGENTE NEUTRO, acqua e un panno

morbido per pulire le superﬁ ci interne e la par-

te interna ed esterna e i giunti della porta.

ON LASCIATE CHE SI FORMINO DEPOSITI DI GRAS-

SO o di cibo attorno alla porta.

PER MACCHIE TENACI, far bollire una tazza colma

d’acqua nel forno per 2 o 3 minuti. Il vapore

ammorbidirà lo sporco.

NON UTILIZZARE PULITRICI a vapore per pulire

il forno a microonde.

GLI ODORI ALL’INTERNO DEL FORNO POSSONO ESSERE

ELIMINATI mettendo nel forno una tazza colma

d’acqua con succo di limone e facendo bollire

per alcuni minuti.

GUIDA RICERCA GUASTI

SE IL FORNO NON FUNZIONA, prima di chiamare il Ser-

vizio Assistenza, effettuate i seguenti controlli:

Il piatto rotante e l’apposita guida sono al-

loggiati nella sede.

La spina è inserita correttamente nella pre-

sa di corrente.

La porta chiude correttamente.

Controllare i fusibili e accertarsi che non

manchi la corrente.

Controllare che il forno sia ventilato ade-

guatamente.

Aspettare una decina di minuti, poi tentare

di riavviare il forno.

Aprire e poi chiudere la porta prima di ten-

tare nuovamente di avviare il forno.

QUESTO PER EVITARE CHIAMATE INUTILI IN ASSISTENZA,

che vi potrebbero essere addebitate.

Quando si chiama l’Assistenza, indicare sempre

il numero di matricola e il modello del forno (ve-

dere la targhetta Service). Per ulteriori informazio-

ni, consultare il libretto della garanzia.



IL CAVO DI ALIMENTAZIONE DEVE ESSERE SOSTITU-

ITO SOLO CON UN CAVO ORIGINALE,

disponibile tramite la nostra

organizzazione del servizio

assistenza. Il cavo di ali-

mentazione deve essere sos-

tituito solo da personale spe-

cializzato.

L SERVIZIO ASSISTENZA DEVE ESSERE

EFFETTUATO ESCLUSIVAMENTE DA TEC-

NICI ADDESTRATI. È pericoloso per

chiunque non faccia parte del

personale specializzato eﬀ et-

tuare operazioni di assisten-

za o riparazione che comportino la

rimozione di qualunque pannello di cop-

ertura contro l’esposizione all’energia del-

le microonde.

NON RIMUOVERE ALCUN PANNELLO DI COPERTURA.

CONSIGLI PER LA SALVAGUARDIA DELL’AMBIENTE

IL MATERIALE D’IMBALLO è interamente

riciclabile ed è contrassegnato

dal simbolo del riciclaggio. Per

lo smaltimento seguire le

normative locali. Il materia-

le di imballaggio (sacchet-

ti di plastica, parti in polisti-

rolo, ecc.) deve essere tenuto fuori dalla por-

tata dei bambini in quanto potenziale fonte di

pericolo.

UESTO APPARECCHIO è contrassegnato in confor-

mità alla Direttiva Europea 2002/96/EC, Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito

in modo corretto, l’utente contribuisce a pre-

venire le potenziali conseguenze negative per

l’ambiente e la salute.

L SIMBOLO sul prodotto o sulla documentazi-

one di accompagnamen-

to indica che questo prodot-

to non deve essere tratta-

to come riﬁ uto domestico. ma

deve essere consegnato pres-

so l’idoneo punto di raccol-

ta per il riciclaggio di appar-

ecchiature elettriche ed

elettroniche.

ISFARSENE seguendo le

normative locali per lo

smaltimento dei riﬁ uti.

PER ULTERIORI INFORMAZIONI sul trattamento, re-

cupero e riciclaggio di questo prodotto, con-

tattare l’idoneo uﬃ cio locale, il servizio di rac-

colta dei riﬁ uti domestici o il negozio presso il

quale il prodotto è stato acquistato.

PRIMA DELLA ROTTAMAZIONE, rendetelo inservibile

tagliando il cavo elettrico di alimentazione.

N CONFORMITÀ ALLA NORMA IEC 60705.

LA COMMISSIONE ELETTROTECNICA INTERNAZIONALE, SC. 59H, ha messo a punto una prova di riscaldamen-

to standard per valutare le prestazioni di riscaldamento di tutti i forni a microonde. Per questo

forno, raccomandiamo quanto segue:

Prova Quantità Tempo approssimativo Livello di potenza Contenitore

12.3.1 750 g 9 min. e mezzo 750 W Pyrex 3.227

12.3.2 475 g 5 min 750 W Pyrex 3.827

12.3.3 900 g 15 min 750 W Pyrex 3.838

13.3 500 g 10 min Da utilizzare per scongelare

TENSIONE DI ALIMENTAZIONE 230 V/50 HZ

POTENZA NOMINALE 1300 W

USIBILE 10 A

OTENZA DELLE MICROONDE 750 W

IMENSIONI ESTERNE (HXLXP) 382 X 595 X 320

IMENSIONI INTERNE (HXLXP) 187 X 370 X 290

INSTALAÇÃO

ANTES DE LIGAR

ERTIFIQUE-SE DE QUE O APARELHO NÃO ESTÁ DANIFICA-

DO. Veriﬁ que se a porta do forno fecha perfeit-

amente contra o suporte da porta e se a jun-

ta interna da porta está daniﬁ cada. Esvazie o

forno e limpe o interior com um pano húmi-

do e macio.

DEPOIS DE LIGAR

LIGAÇÃO DESTE APARELHO à terra é ob-

rigatória por lei. O fabricante não se re-

sponsabiliza por quaisquer ferimentos

em pessoas, animais ou danos em objec-

tos devidos à inobservância deste req-

uisito.

Os fabricantes não se responsabilizam por quais-

quer problemas provocados pela inobservância

destas instruções por parte do utilizador.

ÃO LIGUE O APARELHO se este possuir um

cabo ou uma tomada eléctrica daniﬁ ca-

da, se não estiver a funcionar correcta-

mente, se estiver daniﬁ cado ou se ti-

ver caído. Não mergulhe o cabo ou a ﬁ -

cha eléctrica em água. Mantenha o cabo

afastado de superfícies quentes. Poderá

provocar choques eléctricos, incêndios

ou outros perigos.

ÃO RETIRE AS PLACAS DE PROTECÇÃO de entrada do

microondas localizadas

na parte lateral da parede

da cavidade do forno. Evi-

tam que a gordura e as

partículas de alimentos

entrem nos canais de en-

trada do microondas.

ERTIFIQUE-SE de que a cavidade do forno está

vazia antes de proceder à montagem.

VERIFIQUE SE A VOLTAGEM indicada na chapa

de características equivale à voltagem

de corrente eléctrica da sua casa.

FORNO SÓ PODERÁ SER LIGADO se a porta do mes-

mo estiver bem fechada.

MONTAGEM DO ELECTRODOMÉSTICO

SIGA AS INSTRUÇÕES DE MONTAGEM FORNECIDAS

em separado quando proceder à instala-

ção do electrodoméstico.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

NÃO AQUEÇA NEM UTILIZE OBJECTOS in-

ﬂ amáveis no interior ou perto do forno.

Os vapores poderão provocar um incên-

dio ou uma explosão.

ÃO UTILIZE O SEU FORNO MICROONDAS para

secar têxteis, papel, especiarias, ervas,

madeira, ﬂ ores, frutos ou outros mate-

riais combustíveis. Poderá provocar um

incêndio.

NÃO SUPERE OS TEMPOS DE COZEDURA DOS ALI-

MENTOS. Poderá provocar um incêndio.

ÃO DEIXE O FORNO SEM VIGILÂNCIA, espe-

cialmente quando estiver a utilizar pa-

péis, plásticos ou outros materiais com-

bustíveis no processo de cozedura. O

papel poderá carbonizar ou queimar

e alguns plásticos poderão derreter se

forem utilizados para aquecer alimentos.

E O MATERIAL NO INTERIOR / EXTERIOR DO FOR-

NO ARDER OU ORIGINAR FUMO, mantenha a

porta do forno fechada e desligue o for-

no. Desligue o cabo eléctrico ou a ener-

gia no quadro de fusíveis ou no painel

de disjuntores do circuito.

LEIA ATENTAMENTE E GUARDEAS PARA CONSULTAS FUTURAS

ÃO PERMITA QUE CRIANÇAS UTILIZEM O FORNO SEM

SUPERVISÃO POR PARTE DE UM ADULTO, a menos

que lhes tenham sido fornecidas instruções

adequadas de uma utilização segura do

forno e que compreendam os perigos de

uma utilização incorrecta.

O forno não se destina a ser utilizado por

crianças pequenas ou pessoas in-

aptas sem supervisão. As cri-

anças pequenas devem ser

vigiadas a ﬁ m de garan-

tir que não brincam com o

aparelho.

Se o forno possuir um modo combinado,

não permita que as crianças o utilizem sem

supervisão por parte de um adulto, devido

às temperaturas geradas.

ÃO UTILIZE O SEU FORNO MI-

CROONDAS para aquecer al-

imentos ou líquidos em

recipientes fechados a

vácuo. A pressão aumenta e

poderá explodir ou provocar danos quan-

do for aberto.

OVOS

ÃO UTILIZE O SEU FORNO MICROONDAS

para cozinhar ou aquecer ovos

com ou sem casca dado que es-

tes poderão explodir mesmo

após a conclusão do aquecimento do mi-

croondas.

S JUNTAS DA PORTA E AS ÁREAS DAS JUNTAS DA

PORTA devem ser inspeccionadas regular-

mente para veriﬁ car se estão daniﬁ ca-

das. Se estas áreas estiverem daniﬁ cadas,

o aparelho não deve ser utilizado até ter

sido reparado por um técnico de assistên-

cia qualiﬁ cado.

ÃO UTILIZE QUÍMICOS corrosivos ou vapores

neste aparelho. Este tipo de forno foi

concebido especiﬁ camente para aquec-

er ou cozinhar alimentos. Não se desti-

na a ser utilizado em laboratórios ou na

indústria.

GERAL

STE APARELHO DESTINA-SE EXCLUSIVAMENTE AO USO DO-

MÉSTICO!

APARELHO NÃO DEVERÁ SER LIGADO sem alimentos

no forno quando utilizar as microondas. Se o ﬁ z-

er, poderá daniﬁ car o aparelho.

ARA TESTAR O FUNCIONAMENTO DO FORNO, coloque

um copo de água no seu interior. A água ab-

sorverá a energia das microondas e o forno

não será daniﬁ cado.

RETIRE FIOS OU LAÇOS do papel ou de

sacos de plástico antes de os colocar

no forno.

FRITOS

ÃO UTILIZE O SEU FORNO MICROONDAS PARA FRITAR,

uma vez que a temperatura do óleo

não pode ser controlada.

LÍQUIDOS

OR EXEMPLO, BEBIDAS OU ÁGUA. Poderá ocor-

rer um sobreaquecimento do

líquido além do ponto de eb-

ulição sem que se veriﬁ que o

borbulhar. Tal poderá resultar

num derramamento súbito do

líquido quente.

Para evitar esta possibilidade, deverá seguir os

passos seguintes:

1. Evite utilizar recipientes estreitos com gar-

galos apertados.

2. Mexa o líquido antes de colocar o recipi-

ente no forno e deixe a colher de chá no

recipiente.

3. Após o aquecimento, deixe-o repousar

um pouco e de seguida mexa novamente

antes de retirar o recipiente do forno.

CAUTELA

ARA MAIS DETALHES, consulte sempre um livro

de receitas para microondas. Especialmente se

pretender cozinhar ou aquecer alimentos que

contenham álcool.

EPOIS DE AQUECER COMIDA OU LÍQUIDOS

PARA BEBÉ NUM BIBERÃO ou num

recipiente de comida para

bebé, mexa e veriﬁ que sempre

a temperatura antes de servir. Tal assegurará que

o aquecimento está bem distribuído e será evita-

do o risco de escaldar ou de queimar.

Certiﬁ que-se de que a tampa e a tetina foram

retiradas antes de aquecer!

PRECAUÇÕES

UTILIZE LUVAS PARA FORNOS para evitar quei-

maduras quando tocar nos recipientes,

em componentes do forno e nas caçaro-

las após a cozedura.

ÃO UTILIZE A CAVIDADE para armazenar objectos.

ACESSÓRIOS

GERAL

E ACESSÓRIOS COM PARTES METÁLICAS entrarem em

contacto com o interior do forno, enquanto

este estiver a funcionar, ocorrerá uma faísca e

o forno poderá ﬁ car daniﬁ cado.

SUPORTE DO PRATO ROTATIVO

PRATO ROTATIVO DE VIDRO

TILIZE O PRATO ROTATIVO DE VIDRO com todos os

métodos de cozedura. Este pra-

to recolhe os salpicos de líqui-

dos e as partículas de comida

que de outro modo iriam man-

char e sujar o interior do forno.

Coloque o prato rotativo de vidro no re-

spectivo suporte.



ANTES DE COZINHAR CERTIFIQUE-SE de que os utensí-

lios que vai utilizar são resistentes ao calor do

forno e permitem que as mi-

croondas passem através

deles.

UANDO COLOCAR ALIMENTOS E ACESSÓRIOS no forno

microondas, certiﬁ que-se de que não entram

em contacto com o interior do forno.

Isto é especialmente importante com

acessórios de metal ou com partes metáli-

cas.

NTES DE LIGAR O FORNO CERTIFIQUE-SE SEMPRE de

que o prato rotativo consegue rodar livre-

mente.

XISTEM VÁRIOS ACESSÓRIOS disponíveis no merca-

do. Antes de comprá-los, certiﬁ que-se de que

são adequados para serem utilizados com mi-

croondas.

COMO INTERROMPER OU PARAR A COZEDURA

PARA INTERROMPER A COZEDURA

A cozedura pode ser inter-

rompida para veriﬁ car, virar

ou mexer os alimentos, abrin-

do a porta. O temporizador é

interrompido

ARA PROSSEGUIR COM A COZEDURA

Feche a porta. A cozedura é automati-

camente reiniciada a partir do ponto

em que foi interrompida.

E NÃO QUISER CONTINUAR A COZINHAR

Retire os alimentos. Rode o botão do

temporizador para a posição zero an-

tes de fechar a porta.

TILIZE O SUPORTE DO PRATO ROTATIVO

por baixo do prato rotativo de vi-

dro. Nunca coloque quaisquer out-

ros utensílios no suporte do pra-

to rotativo.

Monte o suporte do prato rotativo no for-

no.



COZINHAR & AQUECER COM MICROONDAS

1. RODE O BOTÃO DE POTÊNCIA para o nível de

potência desejado (consulte a tabela

seguinte).

2. RODE O BOTÃO DO TEMPORIZADOR para o tempo

de cozedura pretendido.

SELECÇÃO DO NÍVEL DE POTÊNCIA

A FUNÇÃO DE INÍCIO AUTOMÁTICO assegura que o

forno começa a funcionar logo que o tempori-

zador esteja programado.

É POSSÍVEL ALTERAR todas as deﬁ nições durante a

cozedura, se assim o desejar.

APENAS MICROONDAS

OTÊNCIA USO SUGERIDO:

750 W

QUECER BEBIDAS, água, sopas claras, café, chá ou outros alimentos com elevado

conteúdo de água. Se os alimentos contiverem ovos ou cremes seleccione uma

potência inferior. Cozedura de vegetais, peixe, carne, etc.

550 W

OZINHADOS MAIS CUIDADOSOS, por exemplo, molhos com elevado grau de proteínas,

queijo e pratos com ovos e para concluir a cozedura de caçarolas.

400 W C

OZINHAR ESTUFADOS, derreter manteiga.

Descongelar D

ESCONGELAR. Derreter manteiga, queijos e gelado

Manter

quente A

PENAS QUANDO utilizar o temporizador.

DESCONGELAÇÃO MANUAL

SELECCIONE O NÍVEL DE POTÊNCIA de descongelação

para descongelar.

VERIFIQUE E INSPECCIONE OS ALIMENTOS FREQUENTE-

MENTE. A experiência fará com que consiga ob-

ter os tempos correctos para as diferentes

quantidades de alimentos.

IRE GRANDES PEDAÇOS a meio do processo de

descongelação.

ALIMENTOS CONGELADOS EM SACOS DE PLÁSTICO,

películas de plástico ou embalagens de cartão

podem ser colocados directamente no

forno, desde que a embalagem não

tenha partes metálicas (por ex. ﬁ os ou

laços de metal).

FORMA DA EMBALAGEM altera o tempo

de descongelação. Embalagens baixas

descongelam mais depressa do que um blo-

co profundo.

EPARE OS PEDAÇOS à medida que começam a

descongelar.

Os pedaços individuais descongelam mais

facilmente.

UBRA ÁREAS DOS ALIMENTOS com

pequenos pedaços de folha

de alumínio se começarem

a ﬁ car quentes (por ex.: cox-

as e asas de frango).

LIMENTOS COZIDOS, guisados e molhos de

carne descongelam melhor se mexidos

durante o tempo de descongelação.

ACONSELHÁVEL NÃO DEIXAR DESCONGELAR

completamente os alimentos e permitir

que o processo termine durante o tempo

de espera.

TEMPO DE ESPERA APÓS A DESCON-

GELAÇÃO MELHORA SEMPRE O RESULTA-

DO, já que a temperatura será

distribuída de forma uni-

forme por todos os alimentos.

MANUTENÇÃO & LIMPEZA

A LIMPEZA É A ÚNICA MANUTENÇÃO normalmente re-

querida.

A FALTA DE LIMPEZA DO FORNO PODERÁ PROVOCAR a

deterioração da sua superfície, situação que

poderá afectar o tempo de vida útil do aparel-

ho e provocar possíveis situações perigosas.

ÃO UTILIZE ESFREGÕES DE METAL ABRASIVOS,

PRODUTOS DE LIMPEZA ABRASIVOS, es-

fregões de palha de aço,

panos arenosos, etc. pois

poderão daniﬁ car o pai-

nel de controlo e as su-

perfícies interior e exterior do forno. Use

uma esponja com um detergente suave ou

um bocado de rolo de cozinha com limpa

vidros. Aplique o limpa vidros no rolo de

cozinha.

NÃO APONTE O SPRAY directa-

mente para o forno.

EM INTERVALOS REGULARES, espe-

cialmente se ocorrerem derram-

amentos, retire o prato rotativo, o suporte do

prato rotativo e limpe a base do forno.

APTOS PARA A MÁQUINA DE LAVAR LOIÇA:

UPORTE DO PRATO ROTATIVO.

RATO ROTATIVO DE VIDRO.

ESTE FORNO FOI CONCEBIDO para funcionar com o

prato rotativo no seu lugar.

NÃO UTILIZE o forno microondas quando o

prato rotativo for retirado para limpeza.

SE UM DETERGENTE SUAVE, água e um pano macio

para limpar as superfícies interiores, a parte de

trás e da frente da porta e a abertura da porta.

ÃO PERMITA A ACUMULAÇÃO DE GORDURAS ou

partículas de alimentos em redor da por-

ta.

PARA A SUJIDADE DIFÍCIL, ferva uma chávena de

água no forno durante 2 ou 3 minutos. O vapor

irá amolecer a sujidade.

NÃO UTILIZE APARELHOS DE LIMPEZA a vapor

para limpar o forno microondas.

OS ODORES NO INTERIOR DO FORNO podem ser elim-

inados adicionando sumo de limão a uma

chávena com água, colocando-a no prato rota-

tivo e fervendo durante alguns minutos.

GUIA PARA RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

SE O FORNO NÃO FUNCIONAR, não chame a assistên-

cia antes de veriﬁ car os seguintes pontos:

Se o prato rotativo e o respectivo suporte

estão no lugar.

Se a ﬁ cha está bem metida na tomada da

parede.

Se a porta está bem fechada.

Veriﬁ que os fusíveis e certiﬁ que-se de que

há energia eléctrica em sua casa.

Veriﬁ que se o forno possui uma boa ven-

tilação.

Aguarde 10 minutos e tente ligar nova-

mente o forno.

Abra e volte a fechar a porta antes de ligar

novamente o forno.

TUDO ISTO SERVIRÁ PARA EVITAR deslocações desne-

cessárias do técnico, as quais lhe serão cobrad-

as. Quando chamar o Service (Assistência), in-

dique o número de série e o número de mode-

lo do forno (ver a etiqueta Service). Consulte o

seu livro de garantia para mais sugestões.



SE O CABO DE ALIMENTAÇÃO NECESSITAR DE SER

SUBSTITUÍDO, deverá sê-lo por um cabo

original, o qual está disponív-

el através do nosso serviço de

assistência técnica. O cabo

eléctrico só deverá ser sub-

stituído por um técnico de as-

sistência qualiﬁ cado.

ASSISTÊNCIA APENAS DEVE SER EX-

ECUTADA POR UM TÉCNICO QUALIFICA-

DO. É perigoso uma pessoa que

não um técnico qualiﬁ cado pro-

ceder a qualquer operação de

assistência ou reparação, que

envolva a remoção de qualquer

tampa de protecção contra a exposição à

energia das microondas.

NÃO RETIRE NENHUMA TAMPA.

SUGESTÕES AMBIENTAIS

A CAIXA DA EMBALAGEM pode ser to-

talmente reciclada tal como con-

ﬁ rmado pelo símbolo de re-

ciclagem. Respeite todas as

normas locais. Mantenha

embalagens potencialmente

perigosas (sacos de plástico,

poliestireno, etc.) fora do alcance das crianças.

STE APARELHO está classiﬁ cado de acordo com

a Directiva Europeia 2002/96/EC sobre Re-

síduos de equipamento eléctrico e electróni-

co (REEE). Ao garantir a eliminação adequada

deste produto, estará a ajudar a evitar potenci-

ais consequências negativas para o ambiente e

para a saúde pública, que poderiam derivar de

um manuseamento de desperdícios inadequa-

do deste produto.

SÍMBOLO no produto, ou nos documentos que

acompanham o produ-

to, indica que este aparelho

não pode receber um trata-

mento semelhante ao de um

desperdício doméstico. Pelo

contrário, deverá ser depos-

itado no respectivo centro de

recolha para a reciclagem

de equipamento eléctrico

e electrónico.

ELIMINAÇÃO deverá ser

efectuada em conformi-

dade com as normas ambientais locais para a

eliminação de desperdícios.

PARA OBTER INFORMAÇÕES mais detalhadas so-

bre o tratamento, a recuperação e a recicla-

gem deste produto, contacte o Departamento

na sua localidade, o seu serviço de eliminação

de desperdícios domésticos ou a loja onde ad-

quiriu o produto.

ANTES DE DESMANTELAR, corte o cabo eléctrico de

forma a que o aparelho não possa ser ligado à

corrente eléctrica.

M CONFORMIDADE COM IEC 60705.

A COMISSÃO ELECTROTÉCNICA INTERNACIONAL, SC. 59H, criou uma norma para efectuar testes comparati-

vos do desempenho de aquecimento dos diferentes fornos. Recomendamos o seguinte para este

forno:

Teste Quantidade Tempo aprox. Nível de potência Recipiente

12.3.1 750 g 9½ min 750 W Pirex 3.227

12.3.2 475 g 5 min 750 W Pirex 3.827

12.3.3 900 g 15 min 750 W Pirex 3.838

13.3 500 g 10 min Descongelar

TENSÃO DE ALIMENTAÇÃO 230 V/50 HZ

ENTRADA DE POTÊNCIA NOMINAL 1300 W

USÍVEL 10 A

OTÊNCIA DE SAÍDA MO 750 W

IMENSÕES EXTERNAS (AXLXP) 382 X 595 X 320

IMENSÕES INTERNAS (AXLXP) 187 X 370 X 290

4619-694- 70761

NL FR ES PTDE IT

Whirlpool Sweden AB

Whirlpool MO 100 IX de handleiding

Merk: Whirlpool

Model: MO 100 IX

Categorie: Magnetrons

Type: de handleiding

PDF downloaden

rapport

in andere talen

italiano: Whirlpool MO 100 IX Manuale del proprietario
français: Whirlpool MO 100 IX Le manuel du propriétaire
español: Whirlpool MO 100 IX El manual del propietario
Deutsch: Whirlpool MO 100 IX Bedienungsanleitung
português: Whirlpool MO 100 IX Manual do proprietário

Whirlpool MO 100 IX de handleiding

Whirlpool MO 100 IX de handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren