Documenttranscriptie

OIL FILLED RADIATOR HEATER • ÖL-STANDHEIZUNG • RADIATEUR À BAIN D’HUILE oliegevulde radiator KO931B Dit product is uitsluitend geschikt voor goed geïsoleerde plaatsen of voor incidenteel gebruik. This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use. Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet. Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux bien isolés ou de manière occasionnelle. • • • • gebruiksaanwijzing instruction manual Gebrauchsanleitung mode d’emploi Nederlands 1. veiligheidsvoorschriften 2. productomschrijving 3. voor het eerste gebruik 4. het gebruik van de radiator 5. reiniging & onderhoud 6. storingen en oplossingen 7. technische gegevens algemene service- en garantievoorwaarden pagina 4 pagina 7 pagina 7 pagina 8 pagina 8 pagina 8 pagina 8 pagina 28 English 1. safety instructions 2. product description 3. prior to first use 4. using the radiator 5. cleaning and maintenance 6. breakdowns and solutions 7. technical data general terms and conditions of service and warranty page 10 page 13 page 13 page 14 page 14 page 14 page 14 page 29 Deutsch 1. Sicherheitsvorschriften 2. Produktbeschreibung 3. Vor dem ersten Gebrauch 4. Verwendung des Heizkörpers 5. Reinigung und Wartung 6. Störungen und Lösungen 7. Technische Daten Allgemeine Service- und Garantiebedingungen Seite 16 Seite 19 Seite 19 Seite 20 Seite 20 Seite 20 Seite 20 Seite 30 Français 1. consignes de sécurité 2. description du produit 3. avant la toute première utilisation 4. utilisation du radiateur 5. nettoyage et entretien 6. pannes et solutions 7. spécifications techniques conditions générales de garantie et de service après-vente page 22 page 25 page 25 page 26 page 26 page 26 page 26 page 31 •3 Nederlands 1 veiligheidsvoorschriften • Lees eerst de gebruiksaanwijzing aandachtig en geheel door voordat u het apparaat gaat gebruiken en bewaar deze zorgvuldig voor latere raadpleging. WAARSCHUWING: om oververhitting te voorkomen, mag de radiator nooit afgedekt worden. • Gebruik dit apparaat uitsluitend voor de in de gebruiksaanwijzing beschreven doeleinden. • Sluit het apparaat alleen aan op wisselstroom met een netspanning overeenkomstig met de informatie aangegeven op het typeplaatje van het apparaat. • Het netsnoer nooit scherp buigen of over hete delen laten lopen. • Wikkel het snoer geheel af om oververhitting van het snoer te voorkomen. • Plaats het apparaat nooit in de buurt van apparaten die warmte afgeven zoals ovens, gasfornuizen, kookplaten, etc. Het apparaat op afstand houden van muren of andere objecten die vlam kunnen vatten zoals gordijnen, handdoeken (katoen of papier, etc.). • De lucht rond het apparaat moet vrij kunnen circuleren. Plaats hem dus niet te dicht op muren of grote voorwerpen en niet onder een plank, kast o.i.d. • Plaats het apparaat niet in de buurt, onder of gericht op een stopcontact en niet in de buurt van open vuur of warmtebronnen. • Gebruik het apparaat uitsluitend binnenshuis. • Het apparaat is niet geschikt voor gebruik in natte of vochtige ruimtes als badkamers, wasruimtes enz. Plaats hem niet in de nabijheid van een kraan, badkuip, douche, zwembad,fonteintje o.i.d., zorg ervoor dat hij nooit in water kan vallen en voorkom dat water het apparaat binnendringt. Mocht het apparaat tóch ooit in water vallen, neem dan éérst de stekker uit het stopcontact! Een inwendig nat geworden apparaat niet meer gebruiken, maar ter reparatie aanbieden. 4 • Nederlands • Let op: Voorkom dat vreemde voorwerpen door de ventilatieof uitblaasopeningen het apparaat binnendringen. Dit kan een elektrische schok, brand of beschadiging veroorzaken. • Bedek het apparaat nooit! Aanvoer- en afvoeropeningen mogen op geen enkele wijze worden geblokkeerd, om brand te voorkomen. Gebruik het apparaat dus ook nooit om kleding op te drogen of iets op te zetten en plaats hem niet op zachte oppervlakken zoals een bed of hoogpolig tapijt, waardoor openingen afgesloten kunnen raken. • Het apparaat kan heet worden tijdens het gebruik. Om brandwonden te voorkomen niet met de blote huid de hete oppervlakken aanraken! • Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. • Zorg voor zorgvuldig toezicht wanneer dit apparaat wordt gebruikt in de aanwezigheid van kinderen, handelingsonbekwame personen of huisdieren. Kinderen, jonger dan 3 jaar dienen uit de buurt te worden gehouden, tenzij er continu toezicht op hen is. Kinderen, ouder dan 3 jaar maar jonger dan 8 jaar mogen het apparaat uitsluitend aan- of uitschakelen als het apparaat op zijn normale werkplek staat of geïnstalleerd is en wanneer er toezicht op hen wordt gehouden of wanneer zij instructies hebben ontvangen aangaande het op veilige wijze gebruiken van het apparaat en begrijpen welke gevaren eraan verbonden zijn. Kinderen, ouder dan 3 jaar maar jonger dan 8 jaar mogen niet de stekker in het stopcontact steken, niet het apparaat regelen of reinigen en er geen gebruikersonderhoud aan uitvoeren. • Laat het apparaat niet onbeheerd achter indien het apparaat in werking is. • Zorg er altijd voor dat het apparaat op een effen, vlakke ondergrond staat. • Indien u het apparaat wilt verplaatsen dient u ervoor te zorgen dat het apparaat uitgeschakeld is. • Gebruik het apparaat niet wanneer de stekker, het snoer of het apparaat beschadigd is, of wanneer het apparaat niet meer naar behoren functioneert of wanneer het gevallen of op een andere manier beschadigd is. Raadpleeg dan de winkelier of onze technische dienst. Nederlands • 5 • Als het aansluitsnoer van dit apparaat beschadigd raakt, moet deze door de fabrikant, diens klantenservice of een vergelijkbaar gekwalificeerd persoon worden vervangen om gevaarlijke situaties te voorkomen. • In geen geval de stekker of het snoer zelf vervangen. Reparaties aan elektrische apparaten dienen uitsluitend door vakmensen uitgevoerd te worden. Verkeerd uitgevoerde reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker tot gevolg hebben. • Het apparaat nooit gebruiken met onderdelen die niet door de fabrikant zijn aanbevolen of geleverd. • Niet aan het snoer c.q. het apparaat trekken om de stekker uit de wandcontactdoos te halen. Het apparaat nooit met natte of vochtige handen aanraken. • Sluit het apparaat nooit aan op een externe timer of een afzonderlijk afstandbedieningssysteem, om gevaarlijke situaties te voorkomen. • Indien het apparaat niet gebruikt of gereinigd wordt, het apparaat geheel uit zetten door de stekker uit het stopcontact te verwijderen. • Verlengsnoeren mogen alleen gebruikt worden indien de netspanning (zie typeplaatje) en het vermogen hetzelfde of hoger is dan van het apparaat. Gebruik altijd een goedgekeurd verlengsnoer. • Dompel het apparaat, het snoer of de stekker nooit onder in water. • Het apparaat is gevuld met een bepaalde hoeveelheid speciale olie; reparaties waarvoor het oliereservoir open moet, mogen alleen door de fabrikant worden uitgevoerd! Neem contact op met de servicedienst wanneer u een olielek vermoedt. • Wanneer het apparaat oneigenlijk gebruikt wordt, kan er bij eventuele defecten geen aanspraak op schadevergoeding worden gemaakt en vervalt het recht op garantie. • Als u besluit het apparaat, vanwege een defect, niet langer te gebruiken, adviseren wij u, nadat u de stekker uit de wandcontact-doos heeft verwijderd, het snoer af te knippen. Klein huishoudelijke apparaten horen niet in de vuilnisbak. Breng het apparaat naar de betreffende afvalverwerkingsafdeling van uw gemeente. 6 • Nederlands 2 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. productomschrijving Handgreep Thermostaat controlelampje Thermostaatknop Standenknop Kabelhaspel Wielsteunplaat met zwenkwielen Oliegevulde rib 1 2 7 3 4 5 6 3 voor het eerste gebruik Voordat u de radiator voor de eerste maal in gebruik neemt, dient u als volgt te werk te gaan: pak de radiator voorzichtig uit en verwijder al het verpakkingsmateriaal en eventuele promotionele stickers. De verpakking (plastic zakken en karton) buiten het bereik van kinderen houden. Controleer na het uitpakken het apparaat zorgvuldig op uiterlijke schade, mogelijk ontstaan tijdens transport. Kies een geschikte plek voor de radiator. De radiator is voorzien van een omvalbeveiliging, plaats de radiator daarom altijd rechtop op een warmtebestendige vlakke ondergrond. Let op dat er genoeg ruimte omheen is voor voldoende ventilatie. Controleer of de spanning overeenkomt met die vermeld is op het typeplaatje alvorens de stekker in het stopcontact te steken. De radiator kan bij het eerste gebruik “nieuw” ruiken, dit is volkomen normaal, kan geen kwaad en zal vanzelf verdwijnen. INSTALLATIE VAN DE ZWENKWIELEN Om de zwenkwielen eenvoudig te monteren, plaatst u de radiator ondersteboven op een vlakke ondergrond. Bevestig de twee wielsteunplaten met de zwenkwielen aan de onderzijde van de radiator met de vleugelmoeren. Zet na de montage de radiator rechtop en let erop dat alle zwenkwielen de grond raken. Nederlands • 7 4 het gebruik van de radiator DE RADIATOR AAN- EN UITZETTEN Steek de stekker in een stopcontact en draai de thermostaatknop naar de maximale temperatuur . Draai de standenknop op stand I, II of III om de radiator aan te zetten. Om een ruimte snel te verwarmen, wordt geadviseerd om de hoogste stand III te gebruiken. Zodra de ruimte de gewenste temperatuur heeft, kan de radiator op een lagere stand gezet worden om het energieverbruik te verminderen en om te voorkomen dat de ruimte te heet wordt. Draai de standenknop naar 0 om de kachel uit te zetten en verwijder de stekker uit het stopcontact. Het duurt enige tijd voordat de radiator afgekoeld is, want de olie in de radiator is heet. De radiator heeft een thermostaat om de temperatuur te regelen en een ruimte op kamertemperatuur te houden. Draai de thermostaatknop naar de maximum stand en draai de standenknop op stand III om de radiator aan te zetten. Als de gewenste temperatuur is bereikt, draait u de thermostaatknop langzaam terug richting de minimum stand tot u een klik hoort. De radiator slaat af. De radiator zal nu automatisch aan- en afslaan om de ingestelde temperatuur in de ruimte te handhaven. Oververhittingsbeveiliging Wanneer de radiator te heet wordt door de omgevingstemperatuur of door langdurig gebruik dan zal de radiator automatisch uitschakelen. Laat de radiator afkoelen voordat u deze weer aan zet. HET VERPLAATSEN VAN DE RADIATOR Zet de radiator uit, verwijder de stekker uit het stopcontact en laat hem afkoelen voordat u de radiator gaat verplaatsen. Verrijdt de radiator rustig zodat de zwenkwielen goed kunnen rollen. 5 reiniging & onderhoud Voordat u de radiator gaat reinigen, zet u deze uit en verwijder de stekker uit het stopcontact. Laat de radiator altijd volledig afkoelen voordat u deze reinigt of opbergt. Reinig de radiator regelmatig. In ieder geval minimaal een keer per seizoensgebruik. • • • • • Reinig de buitenzijde van het apparaat enkel met een licht vochtige doek. Gebruik geen agressieve of schurende schoonmaakmiddelen om het apparaat te reinigen. Voorkom krassen in de lak. Dit kan roest veroorzaken. Dompel de radiator nooit in water of een andere vloeistof onder. Bewaar de radiator op een koele droge plek. 6 storingen en oplossingen Controleer eerst de volgende instructies als uw kachel niet functioneert. • Controleer de zekeringen in de meterkast. • Controleer of de stekker goed in het stopcontact zit en of het stopcontact stroom heeft. • Houd de kachel schoon. Stof, vuil en/of aanslag op de radiator is een veelvoorkomende reden voor oververhitting. Zorg ervoor dat dergelijke neerslag regelmatig wordt verwijderd. • Als de radiator plotseling stopt tijdens het verwarmen, kan de oververhittingsbeveiliging ingeschakelt zijn. Zet de radiator uit, verwijder de stekker uit het stopcontact en laat de radiator afkoelen. Zet de kachel aan, nadat deze afgekoeld is, volgens de instructies. 7 technische gegevens Typenummer Voltage Vermogen KO931B 220-240V, 50Hz stand I = 800 watt, stand II = 1200 watt, stand III = 2000 watt 8 • Nederlands Tabel voor informatie-eisen voor elektrische toestellen voor lokale ruimteverwarming Typeaanduiding(en): KO931B Item Symbool Waarde Eenheid Item Warmteafgifte Eenheid Type warmte-input, uitsluitend voor elektrische warmteopslagtoestellen (selecteer één) Nominale warmteafgifte Pnom 0,8 kW Handmatige sturing van de warmteopslag, met geïntegreerde thermostaat [neen] Minimale warmteafgifte (indicatief) Pmin 0,8 kW Handmatige sturing van de warmteopslag, met kamer- en/of buitentemperatuurfeedback [neen] Maximale continue warmteafgifte Pmax 0,8 kW Elektronische sturing van de warmteopslag, met kamer- en/of buitentemperatuurfeedback [neen] Aanvullend elektriciteitsverbruik Door een ventilator bijgestane warmteafgifte [neen] Bij nominale warmteafgifte elmax N/A kW Type warmteafgifte/sturing kamertemperatuur (selecteer één) [neen] Bij minimale warmteafgifte elmin N/A kW Eentrapswarmteafgifte, geen sturing van de kamertemperatuur [neen] In stand-bymodus elSB N/A kW Twee of meer handmatig in te stellen trappen, geen [neen] sturing van de kamertemperatuur Met mechanische sturing van de kamertemperatuur door thermostaat [ ja] Met elektronische sturing van de kamertemperatuur [neen] Elektronische sturing van de kamertemperatuur plus dag-tijdschakelaar [neen] Elektronische sturing van de kamertemperatuur plus week-tijdschakelaar [neen] Andere sturingsopties (meerdere selecties mogelijk) Contactgegevens Sturing van de kamertemperatuur, met aanwezigheidsdetectie [neen] Sturing van de kamertemperatuur, met openraamdetectie [neen] Met de optie van afstandsbediening [neen] Met adaptieve sturing van de start [neen] Met beperking van de werkingstijd [neen] Met black-bulbsensor [neen] Inventum Huishoudelijke Apparaten B.V., Meander 901, 6825 MH, Arnhem, Nederland Opmerking: Voor elektrische toestellen voor lokale ruimteverwarming, de seizoensgebonden energie-efficiëntie voor ruimteverwarming Ƞs niet lager ligt dan de opgegeven waarde bij de nominale warmteafgifte van de eenheid De seizoensgebonden energie-efficiëntie voor ruimteverwarming van alle toestellen voor lokale ruimteverwarming, met uitzondering van toestellen voor lokale ruimteverwarming voor commerciële doeleinden, Ƞs (%) 36.0 Nederlands • 9 algemene service- en garantievoorwaarden Hoe belangrijk service is, hoeven we je niet te vertellen. We ontwikkelen onze producten zodat je er jarenlang onbezorgd plezier van kan hebben. Ontstaat er toch een probleem, dan vinden we dat je direct een oplossing mag verwachten. Daarom bieden we je op onze producten een omruilservice, bovenop de rechten en vorderingen die je op grond van de wet toekomen. Door een product of onderdeel om te ruilen, besparen we je tijd, moeite en kosten. 2 jaar volledige fabrieksgarantie 1. Op alle producten van Inventum krijg je als consument standaard 2 jaar volledige fabrieksgarantie. Binnen deze periode wordt een defect product of onderdeel altijd gratis omgeruild voor een nieuw exemplaar. Om aanspraak te maken op de 2 jaar volledige fabrieksgarantie, kun je teruggaan naar de winkel waar je het product hebt gekocht of contact opnemen met de consumentenservice van Inventum via het contactformulier op www.inventum.eu/service-aanvraag. 2. De garantieperiode van 2 jaar begint te lopen op de datum van aankoop van het product. 3. Voor het recht op garantie dien je een kopie van het originele aankoopbewijs te kunnen overleggen. 4. De garantie geldt uitsluitend bij normaal huishoudelijk gebruik van de Inventum producten binnen Nederland. Storingen of defecten buiten de garantieperiode 1. In geval van storingen of defecten aan klein huishoudelijke apparatuur of groot huishoudelijke apparatuur buiten de garantieperiode, kan hiervan melding worden gemaakt bij de consumentenservice via het contactformulier www.inventum.eu/service-aanvraag of door te bellen met de consumentenservice. 2. De consumentenservice kan je vragen het product voor onderzoek of reparatie op te sturen. De kosten van verzending zijn voor jouw rekening. 3. Aan het onderzoek naar de mogelijkheid tot repareren zijn kosten verbonden. Je moet hier vooraf toestemming voor geven. 4. Bij groot huishoudelijke apparatuur kan Inventum op jouw verzoek een witgoedmonteur sturen. De voorrijkosten, onderdeel- en materiaalkosten en arbeidsloon worden dan aan je in rekening gebracht. 5. In geval van opdracht tot reparatie moeten de reparatiekosten vooraf worden voldaan. Bij reparatie door een witgoedmonteur, dienen de kosten van de reparatie ter plaatse bij de monteur, bij voorkeur via pinbetaling, te worden afgerekend. Uitgesloten van garantie 1. De hiervoor genoemde garanties gelden niet in geval van: • normale slijtage; • onoordeelkundig of oneigenlijk gebruik; • onvoldoende onderhoud; • het niet in acht nemen van de bedienings- en onderhoudsvoorschriften; • ondeskundige montage of reparatie door derden of door de consument zelf; • door de consument toegepaste niet originele onderdelen; • zakelijk of bedrijfsmatig gebruik; • het serienummer en/of rating-label is verwijderd. 2. Tevens geldt de garantie niet voor normale verbruiksartikelen, zoals: • kneedhaken, bakblikken, (koolstof)filters, etc.; • batterijen, lampjes, koolstoffilters, vetfilters enz.; • externe verbindingskabels; • glazen accessoires en glazen delen zoals ovendeuren; • en soortgelijke zaken. 3. Buiten de garantie vallen transportschades, voor zover deze niet door Inventum zijn veroorzaakt. Controleer daarom je nieuwe apparatuur voordat je deze in gebruik neemt. Als je beschadigingen aantreft, dien je deze binnen 5 werkdagen na aankoop te melden bij de winkel waar je het product hebt gekocht, of bij de consumentenservice van Inventum via het contactformulier op de website www.inventum.eu/service-aanvraag. Indien transportschades niet binnen deze termijn worden gemeld, aanvaardt Inventum geen enkele aansprakelijkheid ter zake. 4. Van garantie en/of vervanging zijn uitgesloten: defecten aan, verlies en beschadiging aan het apparaat als gevolg van een gebeurtenis die gewoonlijk verzekerd is onder de inboedelverzekering. Van belang om te weten 1. Vervanging of herstel van een defect product of een onderdeel daarvan leidt niet tot verlenging van de oorspronkelijke garantietermijn. 2. Indien een klacht ongegrond is, komen alle kosten die daardoor zijn ontstaan voor rekening van de consument. 3. Na verloop van de garantietermijn worden alle kosten voor herstel of vervanging, inclusief administratie-, verzend- en voorrijkosten aan de consument in rekening gebracht. 4. Inventum is niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt door van buiten het apparaat ontstane oorzaken, tenzij deze aansprakelijkheid voortvloeit uit dwingendrechtelijke bepalingen. 5. Op deze garantie- en servicevoorwaarden is Nederlands recht van toepassing. Geschillen zullen uitsluitend worden berecht door de bevoegde Nederlandse rechter. 28 • Nederlands klein huishoudelijk witgoed vrijstaand witgoed inbouw persoonlijke verzorging Inventum Huishoudelijke Apparaten B.V. Meander 901 6825 MH Arnhem T 0800 -4583688 [email protected] www.inventum.eu twitter.com/inventum1908 facebook.com/inventum1908 youtube.com/inventum1908 KO931B/01.0819V Wijzigingen en drukfouten voorbehouden/ Änderungen und Druckfehler vorbehalten/ Sous réserve de modification / Modifications and printing errors reserved