Documenttranscriptie

Voorbereidingen WAARSCHUWING Voorzorgsmaatregelen Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht, om gevaar voor brand of een elektrische schok te voorkomen. • Mocht er vloeistof of een voorwerp in het apparaat terechtkomen, trek dan de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat eerst nakijken door een deskundige, alvorens het weer in gebruik te nemen. Open nooit de behuizing, om gevaar voor elektrische schokken te vermijden. Laat reparaties aan de erkende vakhandel over. Bij dit product zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA. Veiligheid Stroomvoorziening • Controleer voor het aansluiten van het apparaat eerst of de bedrijfspanning ervan wel overeenkomt met de plaatselijke netspanning. De bedrijfsspanning staat aangegeven op het naamplaatje aan de achterzijde van de versterker. • Zolang het netsnoer op het stopcontact is aangesloten, blijft er spanning op de versterker staan, zelfs nadat het apparaat is uitgeschakeld. • Trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact wanneer u denkt de versterker geruime tijd niet te zullen gebruiken. Om de aansluiting op het stopcontact te verbreken, mag u uitsluitend aan de stekker trekken; trek nooit aan het snoer. • Indien het netsnoer vervangen moet worden, mag dit alleen uitgevoerd worden door een erkend onderhoudscentrum. • De aan/uit-schakelaar bevindt zich aan de voorkant van het apparaat. – Waar het extreem warm of koud is – Met veel stof of vuil – Waar het zeer vochtig is – Waar ze onderhevig zijn aan trillingen – Waar ze blootstaan aan felle zon Bediening • Alvorens u andere apparatuur gaat aansluiten, dient u de versterker uit te schakelen en de stekker uit het stopcontact te trekken. • Laat het luidsprekersysteem niet continu werken met een vermogen dat hoger ligt dan de maximale belastbaarheid. • Als de polariteit van de luidsprekeraansluitingen niet correct is, zullen de lage tonen te zwak klinken en is de positie van de diverse instrumenten vaag. • Contact tussen ontblote luidsprekerdraden aan de luidsprekeraansluitingen kan leiden tot kortsluiting. • De luidsprekergrille kan niet worden verwijderd. Probeer de grille niet te verwijderen, anders kunt u de luidspreker beschadigen. Als de kleurweergave van een TVtoestel in de buurt is verstoord Dit luidsprekersysteem is magnetisch afgeschermd zodat het in de nabijheid van een TV-toestel kan worden gezet. Toch is het mogelijk dat bij bepaalde types TV-toestellen de kleurweergave is verstoord. Als de kleurweergave is verstoord… Opstelling • Plaats het apparaat niet in een afgesloten ruimte, zoals een boekenrek of ingebouwde kast. • Zet de versterker op een goed geventileerde plaats, met rondom vrije luchtdoorstroming, om oververhitting van de inwendige onderdelen te voorkomen, in het belang van een langdurige betrouwbare werking. • Plaats de versterker niet in de buurt van een warmtebron of in direct zonlicht. Vermijd tevens plaatsen met veel stof, vocht en mechanische trillingen of schokken. • Zet niets bovenop het apparaat. De ventilatie-openingen aan de bovenzijde mogen niet geblokkeerd worden, in het belang van een juist functioneren van het apparaat en een langere levensduur van de componenten. • Zet de luidsprekers niet in een hellende stand. • Zet de luidsprekers niet op plaatsen: 2NL p Zet het TV-toestel af en zet het na 15 tot 30 minuten weer aan. Als de kleurweergave nog steeds is verstoord… p Zet de luidsprekers verder van het TV-toestel af. Bij rondzingen Stel de luidsprekers anders op of zet het volume van de versterker lager. Reiniging • Gebruik voor het reinigen van de ombouw, het voorpaneel en de bedieningsorganen een zachte doek, licht bevochtigd met wat milde vloeibare zeep. Gebruik geen schuurspons, schuurmiddelen of vluchtige stoffen zoals spiritus of benzine. Mocht u na het doorlezen van de gebruiksaanwijzing nog vragen over of problemen met het apparaat hebben, aarzel dan niet contact op te nemen met de dichtstbijzijnde Sony handelaar. Voorbereidingen Omtrent deze handleiding INHOUDSOPGAVE Voorbereidingen Ter verduidelijking • De instructies in deze handleiding beschrijven de bedieningstoetsen op de versterker en de luidsprekers. U kunt voor de bediening echter ook de toetsen van de afstandsbediening gebruiken die dezelfde of soortgelijke namen dragen als de bedieningsorganen op het apparaat. • Op een aantal plaatsen in deze gebruiksaanwijzing zult u de onderstaande symbolen aantreffen: Dit symbool verschijnt bij funkties die alleen via de afstandsbediening beschikbaar zijn. Dit symbool vestigt uw aandacht op handige tips, die de bediening vergemakkelijken. Uitpakken 4 Aansluit-overzicht 4 Aansluiten van video-apparatuur 5 Aansluiten en instellingen van de luidsprekers 6 Aansluiten van de stroomvoorziening 9 Alvorens u de versterker in gebruik neemt 10 Bediening van de versterker Kiezen van video-apparatuur 11 Veranderen van de fabrieksinstelling van een FUNCTION toets 13 Gebruik van de Sleep Timer 14 Gebruik van de akoestiekfunkties Kiezen van een akoestiek-instelling 15 Optimaal benutten van Dolby Pro Logic Surround geluid 16 Aanvullende informatie Deze versterker is uitgerust met een Dolby Pro Logic Surround decoder. Geproduceerd onder licentle van: Dolby Laboratories. “DOLBY”, “AC-3”, “PRO LOGIC” en het dubbele-D symbool ; zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. Hou ?/1 ingedrukt en druk op CENTER MODE om de instelling van de ventilator te veranderen. Telkens als u bovenstaande procedure uitvoert, verschijnt de volgende instelling. Kies Verhelpen van storingen 18 Technische gegevens 19 Verklarende woordenlijst 20 Beschrijving van de afstandsbediening 21 Index 22 Beschrijving van het achterpaneel 22 Om FAN ON De ventilator altijd te laten werken. FAN AUTO De ventilator automatisch in werking te stellen als de luidspreker voldoende geluid produceert. 3NL Voorbereidingen Uitpakken Aansluit-overzicht Controleer of het onderstaande bijgeleverd toebehoren inderdaad in de verpakking van de versterker aanwezig is: • Afstandsbediening (1) • R6 (AA-formaat) batterijen (2) • Scart adapter (1) • Luidsprekers (5) • Voorluidsprekers (2) • Achterluidsprekers (2) • Middenluidsprekers (1) • Subwoofer (1) • Luidsprekeraansluitsnoer, 10 m (2) • Luidsprekeraansluitsnoer, 2.5 m (3) • Mono-aansluitsnoer (1 phono op 1 phono) (1) • Voetplaatjes (20) Op dit apparaat kunt u de volgende video-apparatuur aansluiten. Volg voor het aansluiten de aanwijzingen op de tussen haakjes aangegeven bladzijden. Zie voor de plaats en de benaming van de aansluitingen de “Beschrijving van het achterpaneel” op bladzijde 22. Plaatsen van batterijen in de afstandsbediening Plaats de twee AA-formaat R6 batterijen in de afstandsbediening, met de juiste polariteit van (+) en (–) zoals is aangegeven in het batterijvak. Voor gebruik van de afstandsbediening richt u deze op de g afstandsbedieningssensor voorop de versterker. ] } } ] Wanneer u de batterijen dient te vervangen Bij normaal gebruik zal een stel batterijen ongeveer een half jaar meegaan. Als de versterker niet meer naar behoren op de afstandsbediening reageert, is het tijd beide batterijen door nieuwe te vervangen. Opmerkingen • Leg de afstandsbediening niet op een al te warme of vochtige plaats. • Gebruik geen oude en nieuwe batterij naast elkaar. • Let op dat de afstandsbedieningssensor van de versterker niet wordt blootgesteld aan rechtstreekse zonnestraling of fel lamplicht, anders zal de afstandsbediening niet naar behoren functioneren. • Wanneer u denkt de afstandsbediening geruime tijd niet te gebruiken, is het beter de batterijen eruit te verwijderen, om eventuele beschadiging door batterijlekkage en corrosie te voorkomen. 4NL Aansluiten van luidsprekers (6) Aansluiten van video-apparatuur (5) TV Voorluidspreker (L) Achterluidspreker (L) Videorecorder Middenluidspreker DVDspeler/ AC-3decoder Actieve subwoofer Voorluidspreker (R) Achterluidspreker (R) Vóór het aansluiten • Schakel eerst alle betrokken apparatuur uit, alvorens u begint met het aansluiten ervan. • Sluit de netsnoeren van de apparatuur pas op het stopcontact aan nadat alle andere aansluitingen in orde zijn. • Steek alle stekkers stevig over de volle lengte in de aansluitbussen, om brom en andere bijgeluiden te voorkomen. • Zorg bij het aansluiten van de audio dat u links en rechts niet verwisselt: de witte stekkers op de witte stekkerbussen (voor het linkerkanaal) en de rode stekkers op de rode stekkerbussen (voor het rechterkanaal). Voorbereidingen Aansluitingen Aansluiten van videoapparatuur De pijl l geeft de richting van de signaalstroom aan. TV/videorecorder Overzicht Hieronder wordt beschreven hoe u video-apparatuur op de versterker kunt aansluiten. Zie voor de plaats van de stekkerbussen de onderstaande afbeelding. 5.1CH/DVD TV U kunt het geluid van de VCR of de TV beluisteren door het audiosignaal van de VCR of TV met de versterker te verbinden. Naar VTR audio invoer ç ç DVD 2CH VIDEO Naar TV audio invoer Benodigdheden • Scart adapter (bijgeleverd) • Euro AV kabels (niet bijgeleverd) (1 voor iedere TV of videorecorder) • Audiosnoer (niet bijgeleverd) (1 voor DVD-speler, 2 voor FRONT en REAR stekkerbussen van AC-3 decoder) Versterker VIDEO AUDIO IN Wit L (L) Rood R (R) Wit L (L) Rood R (R) TV Euro AV kabels (niet bijgeleverd) TV Wit (L) Rood (R) VTR Wit (L) Rood (R) Scart adapter (bijgeleverd) n • Mono-audiosnoeren (niet bijgeleverd) (2 voor CENTER en WOOFER stekkerbussen van AC-3 decoder) Naar TV Zwart Zwart Als u beschikt over andere video-apparatuur, zoals een tweede videorecorder of een laserdisc-speler, kunt u deze aansluiten op de DVD 2CH stekkerbussen. DVD-speler Indien uw DVD-speler geen 5.1 CH uitgang heeft, moet u de audio-uitgangen van de DVD-speler met de DVD 2CH stekkerbussen van de versterker verbinden. Versterker DVD 2CH DVD-speler AUDIO OUT AUDIO IN AUDIO OUT L L R L R DVD 2CH (wordt vervolgd) 5NL Voorbereidingen DVD-speler met AC-3 decoder Aansluiten en instellingen van de luidsprekers Indien u een Dolby Digital (AC-3) decoder of een DVD-speler met ingebouwde AC-3 decoder heeft, kunt u met Dolby Digital (AC-3) gecodeerde opnamen weergeven via de luidsprekers die met de versterker zijn verbonden. Verbind de decoder als volgt: Dolby Digital AC-3 decoder (etc.) Versterker 5.1 CH/DVD FRONT REAR Overzicht PRE OUT CENTER L L R L CENTER REAR FRONT L R Hieronder wordt beschreven hoe u de meegeleverde luidsprekers (SS-MS215) op de versterker kunt aansluiten. Aansluiting van de actieve woofer (SA-WMS215) zal het lagetonenbereik verruimen. Zie voor de exacte plaats van de aansluitingen de onderstaande afbeelding. WOOFER WOOFER 5.1CH 5.1CH / DVD OUTPUT FRONT SPEAKERS L CENTER SPEAKER L WOOFER (AUDIO OUT) REAR SPEAKERS Benodigdheden • Luidsprekeraansluitsnoer (bijgeleverd) (1 voor elke luidspreker) (+) (+) (–) (–) • Mono-aansluitsnoer (bijgeleverd) Zwart 6NL Zwart Voorbereidingen Aansluitingen Voorluidsprekers (SS-MS215) Voorluidspreker (R) Versterker Voorluidspreker (L) Vermijd kortsluiting van de luidsprekers De versterker wordt mogelijk beschadigd indien de luidsprekers kortsluiting maken. Let op de volgende voorzorgen bij het verbinden van de luidsprekers zodat kortsluiting wordt voorkomen. Controleer bij het aansluiten dat de ontblote uiteinden van ieder luidsprekersnoer beslist geen contact maken met een andere stekkerbus of een ander luidsprekersnoer. Voorbeelden van een foute aansluiting van een luidsprekersnoer: R-FRONT-L SPEAKERS Achter- en middenluidsprekers (SS-MS215) R REAR + Achterluidspreker (R) Versterker AchterMidden- luidspreker (L) luidspreker – R R-REAR-L CENTER SPEAKERS Opmerkingen • Let goed op dat het luidsprekersnoer met de juiste polariteit (+ en –) wordt aangesloten. Als u bij de luidsprekers de + en – polen verwisselt, zal het geluid vervormd klinken en de lage tonen zullen niet goed doorkomen. • Zorg ervoor dat alle aansluitingen stevig vastzitten. Contact tussen ontblote luidsprekerdraden aan de luidsprekeraansluitingen kan leiden tot kortsluiting. L L Het ontblote uiteinde maakt contact met een andere luidspreker-stekkerbus. R + REAR L – R L De ontblote uiteinden raken elkaar aan omdat er te veel isolatie is verwijderd. Controleer na het aansluiten van alle componenten, de luidsprekers en het netsnoer dat de luidsprekers juist werken. Geef hiervoor de testtoon via iedere luidspreker weer. Zie “Instellen van het volume van de luidsprekers” op blz. 17 voor details. Indien u achterluidsprekers heeft aangesloten, moet u op de 5.1 CH/DVD toets van de versterker drukken voordat u de weergave van de testtoon start zodat de testtoon afzonderlijk via de linker- en rechterachterluidsprekers wordt weergegeven. Indien u geen geluid via een luidspreker hoort bij weergave van de testtoon, of een testtoon via een andere luidspreker dan de luidspreker waarvan de naam op het uitleesvenster van de versterker wordt getoond, maken de luidsprekers kortsluiting. U moet in dat geval de aansluitingen van de luidsprekers nogmaals controleren. (wordt vervolgd) 7NL Voorbereidingen Opstellen van de luidsprekers Actieve subwoofer (SA-WMS215) Actieve subwoofer Versterker INPUT Plaats van elke luidspreker Midden AUDIO OUT WOOFER Subwoofer Opgelet • De luidspreker van de actieve subwoofer bevindt zich onderaan de actieve subwoofer. • Vermijd contact met de onbeschermde luidspreker. • Zet de actieve subwoofer op een vlakke ondergrond zodat de luidspreker niet wordt gehinderd. Voor (R) Voor (L) Achter (L) Achter (R) Elke luidspreker moet gericht zijn naar de luisterpositie. Er wordt een beter surround-effect bekomen als alle luidsprekers zich op eenzelfde afstand van de luisterpositie bevinden. Zet de voorluidsprekers op een gepaste afstand links en rechts van de televisie. Zet de subwoofer links of rechts van de televisie. Zet de middenluidspreker in het midden op het TVtoestel. De plaats van de achterluidsprekers hangt in grote mate af van de indeling van de ruimte. De achterluidsprekers kunnen aan weerzijden van de luisterpositie A of achter de luisterpositie B worden geplaatst. Plaatsen van de luidsprekers Om te voorkomen dat de luidsprekers trillen of bewegen tijdens het beluisteren, bevestigt u de bijgeleverde voetplaatjes onderaan op de vier hoeken van de middenluidspreker, de voorluidspreker en de achterluidsprekers. Voor-/Midden-/ Achterluidsprekers Voetplaatjes 8NL Voorbereidingen De middenluidspreker plaatsen Zet de middenluidspreker bovenop het TV-toestel en zorg ervoor dat hij volledig vlak en stabiel staat. Aansluiten van de stroomvoorziening Voetplaatjes Aansluiten van het netsnoer Sluit het netsnoer van deze versterker, actieve subwoofer en van uw video-apparatuur aan op een stopcontact. Versterker De andere luidsprekers plaatsen Voor meer flexibiliteit bij het plaatsen van de luidsprekers kunt u de optionele luidsprekersteun WSFV10, WS-TV10, of WS-WV10 gebruiken (slechts in bepaalde landen beschikbaar). / naar een stopcontact Actieve subwoofer WS-FV10 WS-TV10 WS-WV10 (voor achterluidsprekers) Opmerking Als u de luidsprekerstander gebruikt, hoeft u de voetjes niet aan te brengen. / naar een stopcontact Tip Het midden van de voorluidsprekers moet worden uitgelijnd met het midden van het TV-scherm. 9NL Voorbereidingen Alvorens u de versterker in gebruik neemt Voor het eerste gebruik van de versterker of als u eerder gemaakte instellingen wilt wissen, volgt u de onderstaande aanwijzingen. ?/1 (aan/uit) 1 2 Schakel de versterker uit. Hou ?/1 (aan/uit) langer dan 4 seconden ingedrukt. De aanduiding “INITIAL” verschijnt in het uitleesvenster en dan zijn de onderstaande instellingen gewist of in de oorspronkelijke uitgangsstand teruggesteld: • Alle klankbeeld-parameters zijn teruggesteld op de fabrieksinstelligen. • De ventilatorinstelling wordt weer op FAN ON gezet. Opmerking Als u een DVD-speler van Sony gebruikt voor deze thuisbioscoop, moet u de DVD-speler als volgt configureren: Luidsprekers Instellingen Voorkant SMALL Midden SMALL Achterkant SMALL Subwoofer YES Wanneer u geen DVD-speler van Sony gebruikt, raadpleegt u de bedieningsinstructies bij de DVD-speler voor informatie over de instelling van de luidsprekers. 10NL Bediening van de versterker Kiezen van video-apparatuur Voor het luisteren naar de weergave van aangesloten apparatuur, dient u eerst met de afstandsbediening, of met de toetsen op de versterker zelf, het gewenste apparaat te kiezen. Voordat u begint dient u te zorgen dat: • de apparatuur zorgvuldig op de juiste wijze is aangesloten, zoals beschreven op bladzijden 5 t/m 9. MASTER VOLUME 1/u (aan/uit) Bediening van de versterker Bekijken van videoprogramma’s Wanneer u naar TV-uitzendingen of videoprogramma’s kijkt, wordt het aanbevolen de TVluidsprekers uit te schakelen en het geluid via de versterker weer te geven. Dit stelt u in staat de akoestiek-effecten van de versterker te benutten, zoals Dolby Surround, en biedt de mogelijkheid de afstandsbediening van de versterker te gebruiken voor het regelen van het geluid. Voor het bekijken van TV-uitzendingen, gaat u als volgt te werk: 1 Schakel de TV in. 2 Schakel de versterker in en druk op de TV toets van de versterker. Funciekeuzetoetsen 1 Druk op de 1/u (aan/uit) schakelaar om de versterker in te schakelen. 2 Draai MASTER VOLUME naar VOL MIN (zie aanduiding op het uitleesvenster) zodat beschadiging van de luidsprekers wordt voorkomen. 3 Kies het gewenste apparaat door indrukken van een van de functiekeuzetoetsen: Voor weergave van Drukt u op TV ingangsfunctie Videocassettes VIDEO VIDEO TV-programma’s TV VIDEO DVD (Digital versatile disc) DVD 2CH VIDEO DVD via AC-3 decoder 5.1 CH/DVD VIDEO Voor de volgende handelingen uit voor het bekijken van video’s of DVD’s: 1 Schakel de TV in en kies de TV-ingang voor het videocomponent dat u wilt bekijken. 2 Schakel de versterker in en druk op de functiekeuzetoets (VIDEO, DVD 2CH of 5.1 CH/ DVD) om het te gebruiken component te kiezen. 3 Schakel het videocomponent in en start de weergave. Bediening met de afstandsbediening ZIe “Gebruik van de afstandsbediening” op blz. 12 voor details. 4 Schakel het gekozen apparaat, bijvoorbeeld de videorecorder, in en start de weergave. 5 Stel de geluidssterkte naar wens in met de MASTER VOLUME regelaar. Voor Doet u het volgende Dempen van het geluid Druk op de MUTING toets van de afstandsbediening. Druk nogmaals op de toets om weer het oorspronkelijke volume in te stellen. (wordt vervolgd) 11NL Bediening van de versterker Gebruik van de afstandsbediening Uitschakelen van de apparatuur Met de afstandsbediening kunt u de versterker en de hierop aangesloten Sony apparatuur op afstand bedienen. Druk tegelijk op AV ?/1 en ?/1. Hierdoor worden tegelijk tevens de andere Sony componenten uitgeschakeld. Indien een component niet wordt uitgeschakeld, moet u op de spanningsschakelaar van dat component drukken. AV ?/1 ?/1 SYSTEM CONTROL/ FUNCTION 1 Druk op een van de SYSTEM CONTROL/ FUNCTION toetsen om het component te kiezen dat u wilt gebruiken. De versterker en het gekozen component worden ingeschakeld. De SYSTEM CONTROL/FUNCTION toetsen op de afstandsbediening u staan bij aflevering als volgt ingesteld: Voor weergave van Druk op TV-programma’s TV VHC videocassettes (bedieningsstand VTR-3) VIDEO DVD DVD-speler (voor weergave van 2 kanalen) DVD-speler/ AC-3-decoder 5.1 CH Indien u de fabrieksinstelling met een druk op een toets wilt veranderen Zie “Veranderen van de fabrieksinstelling van een FUNCTION toets” op bladzijde 13. Als het gekozen component niet wordt ingeschakeld Druk op de aan/uit-schakelaar van het betreffende component. 2 12NL Start de weergave. Voor nadere bijzonderheden wordt verwezen naar “Beschrijving van de afstaudsbediening” op bladzijde 21. Bij gebruik van een Sony TV • De TV wordt automatisch ingeschakeld wanneer u op de VIDEO toets drukt en dan wordt tegelijk het overeenkomstige video-ingangssignaal gekozen. Indien op de TV niet het juiste ingangssignaal wordt gekozen, drukt u op de TV/VIDEO toets. • Schakel de TV in met de afstandsbediening van de TV wanneer u uitsluitend de TV gebruikt. Bediening van de versterker Veranderen van de fabrieksinstelling van een FUNCTION toets SYSTEM CONTROL/ FUNCTION MENU bedieningstoetsen Indien de fabrieksinstellingen van de SYSTEM CONTROL/FUNCTION toetsen (“Gebruik van de afstandsbediening” op bladzijde 12) niet overeenkomen met de componenten die u heeft aangesloten, kunt u deze instellingen veranderen. De volgende tabel toont u de mogelijkheden voor iedere toets. Toets Mogelijkheid VIDEO VTR 1, VTR 2, VTR 3 DVD DVD, LDP, CD * De basisinstelling van “VIDEO” is VTR 3. * Bepaalde videorecorders worden met de VTR 1, 2 of 3 instelling bediend die overeenkomt met respectievelijk Beta, 8 mm en VHS. Tabel voor terugstellen van toetsen voor de VIDEO functiekeuzetoets VTR 1 CURSOR UP VTR 2 ENTER/EXECUTE VTR 3 CURSOR DOWN Indien u bijvoorbeeld een Sony LD-speler met de DVD stekkerbussen heeft verbonden, kunt u een instelling maken zodat de LD-speler met de DVD toetsen van de afstandsbediening kan worden bediend. 1 Houd de SYSTEM CONTROL/FUNCTION toets waarvan u de toewijzing wilt veranderen, ingedrukt (bijvoorbeeld DVD). 2 Druk op de overeenkomende toets van het component dat u voor de SYSTEM CONTROL/ FUNCTION toets wilt vastleggen (bijvoorbeeld DISPLAY, LD-speler). U kunt nu de DVD toets gebruiken voor het bedienen van uw Sony LD-speler. Een toets in de fabrieksinstelling zetten Voer de bovenstaande procedure opnieuw uit. Alle functietoetsen in de fabrieksinstelling zetten Tabel voor terugstellen van toetsen voor de DVD functiekeuzetoets DVD EXIT/RETURN LD DISPLAY CD CURSOR RIGHT Druk tegelijk op ?/1, AV ?/1 en MASTER VOL –. 13NL Bediening van de versterker Gebruik van de Sleep Timer U kunt de versterker instellen om automatisch uit te schakelen op een opgegeven tijdstip. SLEEP Druk op de SLEEP toets van de afstandsbediening terwijl de spanning is ingeschakeld. Telkens wanneer u op SLEEP drukt, verandert de tijd zoals hieronder aangegeven. t 2:00:00 t 1:30:00 t 1:00:00 t 0:30:00 t OFF Het uitleesvenster dimt nadat u het tijdstip heeft opgegeven. U kunt nagaan hoeveel tijd er nog rest voordat de versterker zal uitschakelen Druk op de SLEEP toets van de afstandsbediening. De resterende tijd verschijnt dan in het uitleesvenster. 14NL Gebruik van de akoestiekfunkties Gebruik van de akoestiekfunkties Op de verpakking kunt u zien of het geluid is opgenomen met Dolby Surround codering Kiezen van een akoestiekinstelling Door eenvoudigweg een van de drie voorgeprogrammeerde akoestiek-instellingen te kiezen afhankelijk van het soort programma dat u wilt beluisteren, kunt u genieten van geluidsweergave met akoestiek-effect. Akoestiek- instellingsindicators Opmerking De akoestiekinstelling wordt uitgeschakeld wanneer u 5.1 CH/DVD kiest. Instellen van het niveau van het akoestiek-effect (alleen voor het C. STUDIO en SIMULATED akoestiek-effect) U kunt het akoestiek-effect benadrukken door het EFFECT niveau te verhogen. Er zijn zes instellingen (1 - 6) voor de sterkte van het akoestiek-effect. SOUND FIELD SOUND FIELD MODE SOUND FIELD ON/OFF Sommige videocassettes of laserdiscs kunnen eveneens zijn opgenomen met Dolby Surround geluid, ook al staat dit niet op de verpakking aangegeven. EFFECT/ DELAY –/+ 1 Begin met de weergave van de geluidsbron. 2 Gebruik de EFFECT/DELAY (–/+) toetsen van de afstandsbediening om het niveau als gewenst in te stellen. Het effectniveau wordt op het uitleesvenster getoond. Opmerking 1 Druk op SOUND FIELD of SOUND FIELD ON/ OFF op de afstandsbediening om de akoestiekfunctie in te schakelen. Een van de SOUND FIELD indicators licht op in het uitleesvenster. 2 Druk herhaaldelijk op SOUND FIELD of SOUND FIELD MODE op de afstandsbediening tot de indicator van de gewenste akoestiekinstelling oplicht. Kies het meest geschikte akoestiek-effect aan de hand van onderstaande tabel: Kies Om PRO LOGIC* Weergave van bleedmateriaal met Dolby Pro Logic Surround geluid. C. STUDIO (Bioscoopgeluid) Geeft de akoestiek van een bioscoopzaal. Goed voor alle soorten speelfilms. SIMULATED Bij weergave van mono-bronnen zoals oude films of TV-programma’s een meer ruimtelijk geluid te creëren. Bij weergave van bepaalde muziekbronnen zal het geluid niet ingrijpend veranderen wanneer het niveau van het akoestiek-effect wordt gewijzigd. * De aanduiding “DOLBY PL” verschijnt in het uitleesvenster. Uitschakelen van het akoestiek-effect Druk op SOUND FIELD ON/OFF op de afstandsbediening of herhaaldelijk op SOUND FIELD tot “SF OFF” verschijnt in het uitleesvenster. 15NL Gebruik van de akoestiekfunkties Optimaal benutten van Dolby Pro Logic Surround geluid Om het Dolby Pro Logic Surround geluid zo goed mogelijk tot zijn recht te laten komen, dient u eerst de CENTER MODE instelling te kiezen die het beste past bij uw luidspreker-opstelling. Vervolgens stelt u de geluidssterkte van elke luidspreker af. Merk op dat u over achterluidsprekers en/of een middenluidspreker dient te beschikken voor het maken van de onderstaande instellingen. AkoestiekMiddenluidsprekerfunctieinstellingsindicators indicators Uitleesvenster CENTER MODE SOUND FIELD ON/OFF 16NL SOUND FIELD SOUND FIELD MODE TEST TONE EFFECT/ DELAY –/+ REAR LEVEL +/– CENTER LEVEL +/– Kiezen van de CENTER MODE instelling Deze processor biedt u de keuze uit vier verschillende CENTER MODE instellingen: “Phantom”, “Wide”, “Normal” en “3 STEREO”. 1 Druk herhaaldelijk op de SOUND FIELD toets om de PRO LOGIC akoestiek-instelling te kiezen. 2 Druk herhaaldelijk op de CENTER MODE toets tot de aanduiding voor de gewenste instelling in het uitleesvenster oplicht. Kies de CENTER MODE instelling als volgt: Als u beschikt over Kiest u Zodat PHANTOM Voor- en achterluidsprekers, maar geen middenluidspreker Het geluid van het middenkanaal wordt weergegeven via de voorluidsprekers. WIDE Voor- en achterluidsprekers, en een grote middenluidspreker Het middenkanaal het hele geluidsspectrum weergeeft. NORMAL Voor- en achterluidsprekers, en een kleine middenluidspreker Het basgeluid van het middenkanaal wordt weergegeven via de voorluidsprekers. 3 STEREO Voor- en middenluidsprekers, (3 Channel Logic) maar geen achterluidspreker Het geluid van het achterkanaal wordt weergegeven via de voorluidsprekers. Opmerkingen • Om deze versterker af te stemmen op het luidsprekersysteem dat erbij wordt geleverd, zet u de CENTER MODE op NORMAL of WIDE en zet u de subwoofer aan. • Gebruikt u een ander luidsprekersysteem, kies dan de stand die het best bij de luidsprekerconfiguratie past. Gebruik van de akoestiekfunkties Afstellen van de geluidssterkte van de luidsprekers Met behulp van de testtoon-functie kunt u de geluidssterkte van uw luidsprekers op hetzelfde niveau afstellen. Met de toetsen op de afstandsbediening kunt u de luidsprekeraansluiting testen en het volumeniveau bijstellen vanuit uw luisterpositie. 1 Druk herhaaldelijk op SOUND FIELD om “DOLBY PL” te kiezen en ze de CENTER MODE op NORMAL. 2 Druk op de TEST TONE toets van de afstandsbediening. De testtoon is achtereenvolgens via elk van de luidsprekers hoorbaar. 3 4 Zorg dat het geluid van alle luidsprekers vanaf uw luisterpositie overal even luid doorkomt. • Om het geluidsniveau van de middenluidspreker af te stellen, drukt u op de CENTER LEVEL + of – toets van de afstandsbediening. • Om het geluidsniveau van de achterluidsprekers af te stellen, drukt u op de REAR LEVEL + of – toets van de afstandsbediening. De niveaus van de midden- en achterluidsprekers worden op het uitleesvenster getoond. Druk op de TEST TONE toets van de afstandsbediening om de testtoon uit te schakelen. Alle luidsprekers kunnen tegelijkertijd afgesteld worden Opmerking In de 5.1 CH/DVD kunnen CENTER LEVEL en REAR LEVEL niet worden afgesteld. Instellen van de vertragingstijd van de achterluidsprekers Het akoestiek-geluid kan effectiever gemaakt worden door het geluid dat via de achterluidsprekers klinkt te vertragen (vertragingstijd). U heeft de keuze uit drie verschillende vertragingstijden, S (15 mS), M (20 mS) en L (30 mS). Bijvoorbeeld voor een ruime kamer of wanneer de achterluidsprekers ver van de luisterpositie vandaan staan opgesteld, maakt u de vertragingstijd korter. 1 Start de weergave van een videobron die met Dolby Surround akoestiek is opgenomen. 2 Druk herhaaldelijk op SOUND FIELD om “DOLBY PL” te kiezen en ze de CENTER MODE op NORMAL. 3 Druk herhaaldelijk op EFFECT/DELAY (–/+) van de afstandsbediening om de vertragingstijd in te stellen. De vertragingstijd waarop het laatst was ingesteld verschijnt in het uitleesvenster, zoals “DELAY S”, “DELAY M” of “DELAY L”. Opmerking Wanneer het netsnoer ongeveer een week lang niet aangesloten is, zullen de surround instellingen van de versterker worden teruggezet op de fabriekswaarden. De subwoofer regelen Door het systeem lichtjes bij te regelen kunt u genieten van optimaal geluid. Stel MASTER VOL van de afstandsbediening of MASTER VOLUME van de versterker in. LEVEL POWER MIN Het uitgangsniveau van de achterluidsprekers kan verhoogd worden Het instelbereik van de achterluidsprekers loopt van –10 tot +6, maar het is mogelijk om dit bereik met 3 niveaus (–7 tot +9) te verschuiven. Houd SOUND FIELD van de versterker ingedrukt terwijl u de spanning inschakelt zodat “NORMAL” op het uitleesvenster verschijnt. De waarden voor het geluidsniveau van de achterluidsprekers die in het uitleesvenster worden aangegeven, blijven tussen –10 en +6 staan, maar in het daadwerkelijke uitgangsniveau zult u verschil horen. Om het instelbereik van de achterluidsprekers weer terug te stellen, herhaalt u deze procedure tot de aanduiding “GAIN LOW” in het uitleesvenster verschijnt. MAX LEVEL 1 Draai aan de LEVEL knop om het volume bij te regelen. Stel het volume in op het gewenste niveau in functie van de geluidsbron. Opmerking Om een optimale geluidskwaliteit te bekomen zet u het volume van de subwoofer best niet te hoog. 17NL Aanvullende informatie Verhelpen van storingen Als u een van de volgende problemen ondervindt bij de bediening van de huisbioscoopsysteem, kunt u deze lijst van controlepunten doorlopen om aan de hand hiervan het probleem te verhelpen. Mocht het probleem onopgelost blijven, neemt u dan a.u.b. contact op met uw dichtstbijzijnde Sony handelaar. Er klinkt geen geluid of de geluidssterkte blijft te gering. , Controleer of de luidsprekers en componenten goed zijn aangesloten. , Druk op MUTING van de afstandsbediening indien de MUTING indicator is opgelicht. , Controleer of op de versterker de juiste geluidsbron is gekozen. , Controleer of de juiste aansluitsnoeren zijn gebruikt. , Er is kortsluiting waardoor het beveiligingscircuit van de versterker werd geactiveerd (“PROTECT” knippert). Schakel de versterker uit, los het probleem dat kortsluiting veroorzaakt op en schakel de versterker vervolgens weer in. De subwoofer produceert geen of een zwak geluid. , Controleer of de subwoofer is aangeschakeld. , Controleer of de aansluiting correct is uitgevoerd. Het geluid is plots uitgevallen. , Controleer of alle aansluitingen correct zijn gemaakt. Contact tussen ontblote luidsprekerdraden aan de luidsprekeraansluitingen kan leiden tot kortsluiting. Het geluid wordt niet met akoestiek-effect weergegeven. , Controleer of de akoestiekfunctie wel is ingeschakeld. Geluid van links en rechts is verwisseld. , Kontroleer of de luidsprekers en componenten goed zijn aangesloten. Op het TV-scherm is geen beeld of slechts een onduidelijk beeld zichtbaar. , Kies de juiste ingang met de TV. , Kies de juiste ingang voor het component met de versterker. Er klinkt een hinderlijke bromtoon of andere storende achtergrondgeluiden. , Kontroleer of de luidsprekers en componenten goed zijn aangesloten. , Houd de aansluitsnoeren uit de buurt van een transformator of motor en tenminste 3 meter van een TV-toestel of TL-verlichting. , Plaats de geluidsinstallatie niet te dicht in de buurt van een ingeschakelde TV. , De stekkers en aansluitbussen zijn vuil. Reinig de stekkers en aansluitbussen met een doekje, licht bevochtigd met wat alcohol. De afstandsbediening werkt niet. , Richt de afstandsbediening recht op de afstandsbedieningssensor g van de versterker. , Er bevindt zich een obstakel tussen de versterker en de kop van de afstandsbediening. , Vervang beide batterijen in de afstandsbediening door nieuwe. , Controleer of u de juiste functie voor bediening van het gewenste apparaat op de afstandsbediening heeft gekozen. Uit de achterluidsprekers klinkt geen geluid of de geluidssterkte blijft te gering. , Kies de CENTER MODE instelling die past bij uw luidspreker-opstelling (zie blz. 16). , Stel de geluidssterkte van de luidsprekers op het juiste niveau af (blz. 17). , Let op dat de akoestiekfunctie is ingeschakeld. Opmerking Het Dolby Surround effect is afhankelijk van de gebruikte software en CENTER MODE. 18NL Er komt geen geluid uit de middenluidspreker. , Kies de CENTER MODE instelling die past bij uw luidspreker-opstelling (zie blz. 16). , Stel de geluidssterkte van de luidsprekers op het juiste niveau af (blz. 17). Aanvullende informatie Luidspreker-gedeelte Technische gegevens SS-MS215 Voor-, midden- en achterluidsprekers Luidsprekersysteem Breedband, magnetisch afgeschermd Versterker-gedeelte Nominaal uitgangsvermogen in Stereo Mode (DIN, bij 1 kHz, 8 ohm) 25 W + 25 W Referentieuitgangsvermogen (DIN, bij 1 kHz, 8 ohm) Voorluidsprekers: 25 W/ch Middenluidspreker: 25 W Achterluidsprekers: 25 W/ch Luidspreker 5 cm conustype Kasttype Bass reflex Nominale impedantie 8 ohm Max. belasting 60 W (Maximum ingangsvermogen) Gevoeligheid 84 dB (1 W, 1m) Frequentiebereik 150 Hz – 20.000 Hz Frequentiekarakteristiek TV, VIDEO, DVD 2CH, 5.1 CH/DVD : 10 Hz - 50 kHz +0.5/–2 dB Ingangen Gevoeligheid Impedantie Signaal/ ruisverhouding (gewogen netwerk, ingangsniveau) TV, VIDEO, DVD 2CH, 250 mV 5.1 CH/ DVD Afmetingen (b/h/d) Ca. 76 x 100 x 86 mm inclusief grille Gewicht Ca. 425 g SA-WMS215 Subwoofer Systeem Luidsprekersysteem Actieve subwoofer, magnetisch afgeschermd Luidspreker Woofer: 16 cm conustype Kasttype Acoustically Loaded Bass Reflex Continu RMS 50 W uitgangsvermogen (8 ohm, 20 - 250 Hz) Weergavefrequentiebereik 32 Hz - 250 Hz Hoge 250 Hz kantelfrequentie Ingang LINE IN (ingangsaansluiting) Algemeen Voeding Stroomverbruik 45 W Afmetingen Ca. 240 x 285 x 355 mm (9 1/2 x 11 1/4 x 14 in.), inclusief voorpaneel Gewicht Ca. 8 kg (23 lb 2 oz) Bijgeleverd toebehoren Zie blz. 4 50 85 dB* kOhms (A, 250 mV) *‘78 IHF Uitgangen Demping WOOFER: Uitgangsspanning: 1 V Uitgangsimpedantie: 1 kOhm Volledige geluiddemping Wijzigingen zonder kennisgeving in ontwerp en technische gegevens voorbehouden. De vermelde technische gegevens zijn gemeten bij 230 V AC, 50 Hz. Algemeen Voeding 220 - 230 V wisselstroom, 50/60 Hz 220 - 230 V wisselstroom, 50/60 Hz Stroomverbruik 115 W Afmetingen Ca. 430 x 274 x 64,5 mm Gewicht 4.6 kg 19NL Aanvullende informatie • 3 STEREO (3 CH LOGIC) instelling Kies de 3 STEREO instelling als u beschikt over voor- en middenluidsprekers, maar niet over achterluidsprekers. Het geluid van het achterkanaal wordt via de voorluidsprekers weergegeven, zodat u enige mate van akoestiek kunt verkrijgen zonder achterluidsprekers te gebruiken. Verklarende woordenlijst CENTER MODE Instelling voor luidspreker-opstelling om het Dolby Pro Logic Surround geluid optimaal tot zijn recht te laten komen. Voor een zo fraai mogelijke akoestiek, kiest u één van de volgende vier CENTER MODE instellingen, afhankelijk van de opstelling van uw luidsprekers. Middenluidspreker Voorluidspreker Voorluidspreker (L) (R) Middenluidspreker Voorluidspreker Voorluidspreker (L) (R) Achterluidspreker (R) • WIDE instelling Kies de WIDE instelling als u beschikt over voor- en achterluidsprekers en een grote middenluidspreker. Met de WIDE instelling kunt u het Dolby Surround geluid optimaal benutten. Middenluidspreker Voorluidspreker Voorluidspreker (L) (R) Achterluidspreker (R) • PHANTOM instelling Kies de PHANTOM instelling als u beschikt over voor- en achterluidsprekers, maar niet over een middenluidspreker. Het geluid van het middenkanaal wordt via de voorluidsprekers weergegeven. Voorluidspreker (L) 20NL • Overgang van het geluid van de achterluidsprekers Vroege weerkaatsingen Nagalm Voorluidspreker (R) Dolby Pro Logic Surround Decodeersysteem van Dolby Surround geluid waarmee TV-programma’s en videocassettes zijn opgenomen. Vergeleken met het vorige Dolby Surround systeem, zorgt de Dolby Pro Logic Surround voor verbetering van het geluidsbeelddoor gebruik van vier afzonderlijke kanalen: voor het doorsturen van de geluidseffecten buiten beeld, het dialoog in beeld, de beweging van het filmgeluid en de muziek. Dit stelt u in staat een sfeer te verkrijgen vergelijkbaar met die in een bioscoop. Om de Dolby Pro Logic te kunnen benutten, heeft u een paar achterluidsprekers en/of een middenluidspreker nodig. Om de akoestiek zo goed mogelijk tot zijn recht te laten komen, dient u eerst de CENTER MODE instelling te kiezen die het beste past bij uw luidspreker-opstelling. Dolby Digital (AC-3) Dit surroundformaat is geavanceerder dan Dolby Pro Logic Surround. Hierbij geven de achterluidsprekers stereo geluid weer met een breder frequentiebereik, en is tevens voorzien in een afzonderlijk “subwoofer” lagetonenkanaal voor de diepste bassen. Dit systeem wordt ook aangeduid als “5.1”, met vijf gewone voor-, midden- en achterluidsprekers plus het subwooferkanaal dat voor 0.1 telt (aangezien het alleen dient voor de ultralage tonen). Alle zes kanalen worden bij dit systeem afzonderlijk opgenomen, voor een optimale kanaalscheiding. En omdat alle signalen digitaal verwerkt worden, is er minder verlies aan kwaliteit. De naam “AC-3” geeft aan dat dit de derde audio-codeermethode is die ontwikkeld werd door de Dolby Laboratories Licensing Corporation. 5.1 CH/DVD stekkerbussen Deze stekkerbussen worden gebruikt voor ontvangst van audiosignalen die met Dolby Digital (AC-3) zijn gecodeerd, zodat surroundweergave van 5.1 kanalen mogelijk is. Gebruik deze stekkerbussen voor het verbinden van een Dolby Digital (AC-3) decoder of een DVD-speler met ingebouwde AC-3 decoder. Akoestisch rondom-geluid Achterluidspreker (L) Rechtstreeks geluid Niveau Kies de NORMAL instelling als u beschikt over voor- en achterluidsprekers en een kleine middenluidspreker. Aangezien een kleine middenluidspreker onvoldoende basgeluid kan produceren, wordt het basgeluid van het middenkanaal via de voorluidsprekers weergegeven. Achterluidspreker (L) Nagalm Vroege weerkaatsingen Rechtstreeks geluid • NORMAL instellinge Achterluidspreker (L) • Zaal-geluidscomponenten Achterluidspreker (R) Het geluid dat u hoort bestaat uit drie geluidscomponenten: rechtstreeks geluid, vroeg weerkaatst geluid en een nagalm. De akoestiek van de ruimte waarin u zich bevindt beïnvloedt de wijze waarop deze drie geluidscomponenten te horen zijn. De versterker combineert deze geluidscomponenten op een dusdanige manier dat diverse luisteromgevingen, zoals bijvoorbeeld een concertzaal, kunnen worden nagebootst. Tijd Vroege weerkaatsingstijd Testtoon Het geluidssignaal dat de versterker te horen geeft aan de hand waarvan u de geluidssterkte van de luidsprekers kunt afstellen. De testtoon is als volgt via elk van de luidsprekers te horen: • Bij een geluidsinstallatie met een middenluidspreker (NORMAL/WIDE/ 3 STEREO instellingen) De testtoon wordt achtereenvolgens weergegeven via de linker voorluidspreker, de middenluidspreker, de rechter-voorluidspreker en de achterluidsprekers. Voor (L) Voor (R) Midden 3 STEREO Achter (L, R) NORMAL/WIDE • Bij een geluidsinstallatie zonder middenluidspreker (PHANTOM instelling) De testtoon wordt afwisselend via de vooren achterluidsprekers weergegeven. Voor (L, R) PHANTOM Achter (L, R) Aanvullende informatie Voor bediening van Functie Voor het verhogen van een waarde of het omhoog verplaatsen van de cursor in het menuscherm bijvoorbeeld voor VIDEO CONTROL/AUDIO CONTROL/SET UP/ LANGUAGE/DEMO. Voor het verlagen van een waarde of het omlaag verplaatsen van de cursor in het menuscherm bijvoorbeeld voor VIDEO CONTROL/AUDIO CONTROL/SET UP/ LANGUAGE/DEMO. > Toets TV/ videorecorder/ DVD-speler Toets Voor bediening van Functie > Beschrijving van de afstandsbediening TV/ videorecorder/ DVD-speler m/M videorecorder/ DVD-speler/ CD-speler/ LD-speler Vooruitspoelen of terugspoelen. ./> DVD-speler/ CD-speler/ LD-speler Overslaan van muziekstukken. > videorecorder/ DVD-speler/ CD-speler/ LD-speler Pauzeren van de weergave. TV/ videorecorder/ DVD-speler Naar rechts verplaatsen van de cursor op het menuscherm. < TV/ videorecorder/ DVD-speler Naar links verplaatsen van de cursor op het menuscherm. videorecorder/ DVD-speler/ CD-speler/ LD-speler Starten van de weergave. VTR CH +/– videorecorder Kiezen van videorecorderkanaal. TV CH +/– TV Kiezen van TV-kanaal. x videorecorder/ DVD-speler/ CD-speler/ LD-speler Stoppen van de weergave. TV VOL +/– TV Instellen van volume van TV. AV/ ?/1 TV/ videorecorder/ DVD-speler/ LD-speler In/uitschakelen van de stroom. ENTER/ EXECUTE TV/ videorecorder/ DVD-speler Controleren van instellingen. ANT TV/ VTR videorecorder Kiezen van het uitgangssignaal via de antennestekkerbus: TVsignaal of programma van videorecorder. MENU TV/ videorecorder/ DVD-speler Tonen van menu. TITLE DVD-speler Tonen van de huidige DVD-titel. EXIT/ RETURN TV/ DVD-speler Verlaten van menufunctie of terug naar voorgaande scherm. DISPLAY TV/ DVD-speler/ LD-speler Om informatie op het TVscherm te selecteren. Hieronder volgt een overzicht van de toetsen op de afstandsbediening die niet zijn genoemd op de voorgaande bladzijden en de toetsen die verschillen van die op de versterker zelf. X N * De MENU bedieningstoetsen werken mogelijk niet voor bepaalde Sony TV’s. 21NL Additional Information Index D, E, F, G, H Index A Aansluiten: Zie Aansluitingen Aansluitingen luidsprekers 6 netsnoer 9 overzicht 4 video-apparatuur 5 Achterpaneel 5, 6, 9, 22 Afstandsbedieningstoetsen 12, 13, 21 Akoestiek 15, 16, 20 B Bekijken van videoprogramma’s 11 NORMAL instelling 16, 20 P, Q, R PHANTOM instelling 16, 20 S Sleep Timer 14 T I, J Instellen akoestiek-effect 15, 16 geluidsniveau 13 luidspreker-geluidsterkte 17 Testtoon 16, 20 U Uitpakken 4 V K Kiezen van een weergavebron 12 met de afstandsbediening 13 C CENTER MODE instelling 16, 20 3 STEREO 16, 20 NORMAL instelling 16, 20 PHANTOM 16, 20 WIDE 16, 20 N, O Dolby Digital (AC-3) 20 Dolby Pro Logic optimaal benutten 16 Surround 16, 20 Dolby Surround geluid 16, 20 CENTER MODE instelling 16, 20 3 STEREO instelling 16, 20 Verhelpen van storingen 18 Video-apparatuur aansluitingen 5 W, X, Y, Z Weergavebron kiezen 12, 13, 21 WIDE instelling 16, 20 L, M Luidsprekers aansluiting 7 impedantie 19 opstelling 8 Beschrijving van het achterpaneel 1 3 5 7 9 2 4 1 5.1 CH/DVD aansluiting 2 DVD 2CH aansluiting 3 TV aansluiting 22NL 6 8 4 VIDEO (audio in/uit) aansluiting 5 WOOFER (aansluiting) 6 Aansluitingen voor voorluidsprekers (FRONT SPEAKERS) 7 Aansluitingen voor achterluidsprekers (REAR SPEAKERS) 8 Aansluitingen voor middenluidspreker (CENTER SPEAKER) 9 Netsnoer