Aeg-Electrolux HK634200XB Handleiding

Merk: Aeg-Electrolux

Model: HK634200XB

Categorie: Kookplaten

Type: Handleiding

HK634200XB

Návod k použití Indukční varná

deska

Gebruiksaanwijzing Inductiekookplaat

User manual Induction Hob

Notice d'utilisation Table de cuisson à

induction

Benutzerinformation Induktions-Kochfeld

Használati útmutató Indukciós tűzhelylap

Děkujeme, že jste si vybrali jeden z našich vysoce kvalitních výrobků.

Přečtěte si prosím pozorně tento návod k použití, abyste zajistili

optimální a správný chod svého spotřebiče. Najdete v něm rady k

dokonalému a co nejúčinnějšímu používání spotřebiče. Doporučujeme

vám, abyste návod uložili na bezpečném místě, a mohli ho kdykoliv

znovu použít. Předejte ho prosím i případnému dalšímu majiteli

spotřebiče.

Přejeme vám s novým spotřebičem hodně radosti.

OBSAH

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE 2

POKYNY K INSTALACI 4

POPIS SPOTŘEBIČE 6

PROVOZNÍ POKYNY 7

Zapnuto a vypnuto 7

Automatické vypnutí 7

Nastavení teploty 8

Automatický ohřev 8

Zapnutí a vypnutí funkce posílení

výkonu 8

Použití časovače 9

Zapnutí funkce STOP+GO 9

Zablokování / odblokování

ovládacího panelu 9

Dětská pojistka 10

UŽITEČNÉ RADY A TIPY 10

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA 12

CO DĚLAT, KDYŽ... 13

POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO

PROSTŘEDÍ 14

Obalový materiál 14

Zmĕny vyhrazeny

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

Přečtěte si pečlivě tento návod ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním

použitím k zajištění bezpečného a správného provozu. Tento návod k použití

vždy uchovejte spolu se spotřebičem, i při případném stěhování nebo prode‐

ji. Uživatelé musí dokonale seznámeni s obsluhou a bezpečnostními funkce‐

mi spotřebiče.

Všeobecné bezpečnostní informace

UPOZORNĚNÍ

Tento spotřebič nesmějí používat osoby (včetně dětí) se sníženými fyzický‐

mi, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo bez patřičných zkušenos‐

tí a znalostí. Spotřebič mohou používat jen v případě, že je sledují osoby od‐

povědné za jejich bezpečnost, nebo jim dávají příslušné pokyny k použití

spotřebiče.

Obsah

Dětská pojistka

• Tento spotřebič smějí používat pouze dospělí. Na děti je třeba dohlédnout,

aby si se spotřebičem nehrály.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí. Hrozí nebezpečí udušení.

• Nedovolte dětem, aby se přibližovaly k zapnutému spotřebiči.

UPOZORNĚNÍ

Zapněte dětskou pojistku, aby malé děti nebo domácí zvířata nemohly

spotřebič náhodně zapnout.

Bezpečnost při provozu

• Před prvním použitím odstraňte ze spotřebiče všechny obaly, nálepky a fo‐

lie.

• Po každém použití nastavte varné zóny do polohy "vypnuto".

• Nebezpečí popálení! Na varný povrch nedávejte kovové předměty jako

příbory nebo pokličky, protože by se mohly zahřát na vysokou teplotu.

• Uživatelé s kardiostimulátory se nesmějí horní částí těla přiblížit k zapnuté

indukční varné zóně blíže než na 30 cm.

UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí požáru! Přehřáté tuky a oleje se mohou velmi rychle vznítit.

Správné používání spotřebiče

• Při vaření spotřebič vždy sledujte.

• Používejte ho jen k pro vaření v domácnosti.

• Nepoužívejte ho jako pracovní nebo odkládací plochu.

• Nepokládejte vysoce hořlavé materiály, kapaliny nebo předměty, které by

se mohly roztavit (z plastu nebo hliníku) na spotřebič nebo do jeho blízkos‐

ti, ani je na něm neskladujte.

• Při připojování spotřebiče do nejbližší síťové zásuvky buďte opatrní. Dbej‐

te na to, aby se elektrické přívodní kabely nedotýkaly spotřebiče nebo hor‐

kého nádobí. Elektrické kabely nesmí být zamotané.

Rady k ochraně spotřebiče před poškozením

• Jestliže na sklokeramickou desku spadne nádobí nebo jiný předmět, může

se povrch poškodit.

• Nádoby vyrobené z litiny, hliníkové slitiny nebo s poškozeným dnem mo‐

hou při posunování po povrchu sklokeramickou desku poškrábat.

• Nenechávejte obsah hrnců a pánví vyvařit do sucha. Zabráníte tak poško‐

zení nádobí a sklokeramické desky.

• Nepoužívejte varné zóny s prázdnými nádobami nebo zcela bez nádob.

• Žádnou část spotřebiče nezakrývejte alobalem.

• Nezakrývejte větrací otvor o velikosti 5 mm mezi pracovní deskou a přední

částí dílu umístěného pod ní.

UPOZORNĚNÍ

Jestliže se na povrchu objeví prasklina, odpojte spotřebič od elektrické sítě,

aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem.

Bezpečnostní informace

POKYNY K INSTALACI

Před instalací si poznamenejte sériové číslo (S. N.) z typového štítku. Typo‐

vý štítek je umístěný na spodní části spotřebiče.

HK634200X-B

949 593 251 00

58 GAD D5 AU

220-240 V 50-60-Hz

7,4 kW

Induction 7,4 kW

AEG-ELECTROLUX

Bezpečnostní pokyny

UPOZORNĚNÍ

Jejich přečtení je bezpodmínečně nutné!

Ujistěte se, že se spotřebič při dopravě nepoškodil. Poškozený spotřebič ne‐

zapojujte. V případě potřeby se obraťte na místní servisní středisko.

Tento spotřebič smí instalovat, připojit nebo opravovat jen autorizovaný se‐

rvisní technik. Použijte výhradně originální náhradní díly.

Vestavné spotřebiče se smějí používat pouze po zabudování do vhodných

vestavných modulů a pracovních ploch, které splňují příslušné normy.

Změna technických parametrů nebo jakákoli jiná úprava spotřebiče je zaká‐

zaná. Hrozí nebezpečí poranění a poškození spotřebiče.

Vždy dodržujte zákony, předpisy, směrnice a normy platné v zemi použití

spotřebiče (bezpečnostní a recyklační předpisy, elektrické bezpečnostní nor‐

my)!

Dodržujte minimální vzdálenosti od dalších spotřebičů a nábytku!

Instalujte zabezpečení před úrazem elektrickým proudem, například při insta‐

laci zásuvek přímo pod varnou desku je nutné umístit ochranné dno!

Oříznuté okraje pracovní desky izolujte před vlhkostí správným těsnicím

prostředkem!

Izolujte spotřebič pomocí vhodného těsniva tak, aby mezi pracovní deskou a

spotřebičem nebyla žádná mezera!

Chraňte spodní stranu spotřebiče před vlhkem a párou, např. z myčky nád‐

obí nebo trouby!

Neinstalujte spotřebič v blízkosti dveří nebo pod okna! Při otevření dveří ne‐

bo oken byste mohli srazit horké nádoby z varné desky.

UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Dodržujte přesně pokyny k elektrické‐

mu připojení.

• Svorka elektrické sítě je pod napětím.

• Odpojte svorku elektrické sítě od zdroje napětí.

• Proveďte správně instalaci tak, aby zajišťovala ochranu před úrazem elek‐

trickým proudem.

• Volné a nesprávné spojení zástrčky se zásuvkou může mít za následek

přehřátí svorky.

• Správné svorkové připojení musí provést kvalifikovaný elektrikář.

• Použijte svěrku k odlehčení kabelu od tahu.

Pokyny k instalaci

• Pro jednofázové nebo dvoufázové připojení použijte správný síťový kabel

typu H05BB-F T max 90 °C (nebo vyšší).

• Poškozený síťový kabel vyměňte za speciální kabel (typ H05BB-F max. te‐

plota 90 °C; nebo vyšší). Obraťte se na místní servisní středisko.

Spotřebič musí mít elektrickou instalaci, která umožňuje odpojení všech pólů

spotřebiče od sítě s mezerou mezi kontakty nejméně 3 mm.

Je nutné instalovat správná izolační zařízení: ochranné vypínače vedení, po‐

jistky (pojistky šroubového typu se musí odstranit z držáku), spouštěče uzem‐

nění a stykače.

Montáž

min. 500 mm

min.

50 mm

min.

50 mm

min.

5 mm

600 mm

560

490

min.

25 mm

min.

5 mm

min.

20 mm

min.

38 mm

min.

5 mm

Pokyny k instalaci

Pokud použijete ochrannou skříň (doda‐

tečné příslušenství), není nutné zachovat

přední větrací prostor 5 mm a instalovat

ochranné dno přímo pod spotřebičem.

POPIS SPOTŘEBIČE

Uspořádání varné desky

210

180

145

1 2

1 Indukční varná zóna 1800 W s

funkcí výkonu 2800 W

2 Indukční varná zóna 1800 W s

funkcí výkonu 2800 W

3 Indukční varná zóna 1400 W, s

funkcí posílení výkonu 2500 W

4 Ovládací panel

5 Indukční varná zóna 2300 W s

funkcí výkonu 3700 W

Uspořádání ovládacího panelu

K ovládání spotřebiče používejte senzorová tlačítka. Displeje, kontrolky a

zvukové signály signalizují, jaké funkce jsou zapnuté.

Senzorové tlačítko Funkce

zapne a vypne varnou desku

zablokuje/odblokuje ovládací panel

displej nastavení teploty ukazuje nastavení teploty

kontrolky časovače varných zón ukazuje, pro kterou zónu je nastavený čas

1 2 3 4 5 6 7

8910

Popis spotřebiče

Senzorové tlačítko Funkce

displej časovače ukazuje čas v minutách

/ zvyšuje nebo snižuje tepelný výkon

zapíná funkci posílení výkonu

zvyšuje nebo snižuje čas

vybírá varnou zónu

zapne a vypne funkci STOP+GO

Displeje nastavení teploty

Displej Popis

Varná zóna je vypnutá.

Funkce Uchovat teplé/ STOP+GO je aktivní

- / -

Varná zóna je zapnutá

Funkce automatického ohřevu je zapnutá

Indukční varná zóna nedetekuje varnou nádobu

Došlo k poruše

Varná zóna je stále horká (zbytkové teplo)

Je nastaven zámek/dětská pojistka

Funkce posílení výkonu je zapnutá

Funkce automatického vypnutí je zapnutá

Ukazatel zbytkového tepla

UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí popálení zbytkovým teplem!

Indukční varné zóny vytvářejí teplo přímo ve dně varné nádoby. Sklokeramic‐

ká varná deska se ohřívá zbytkovým teplem nádoby.

PROVOZNÍ POKYNY

Indukční varné zóny používejte s vhodnými nádobami.

Zapnuto a vypnuto

Stiskněte na 1 vteřinu k zapnutí nebo vypnutí spotřebiče.

Automatické vypnutí

Funkce automaticky vypne varnou desku, jestliže:

• jsou vypnuté všechny varné zóny

Provozní pokyny

• po zapnutí varné desky nenastavíte varný stupeň,

• zakryjete senzorové tlačítko nějakým předmětem (např. nádobou, utěrkou)

po dobu delší než 10 vteřin. Dokud předmět neodstraníte, bude znít zvuko‐

vý signál.

• deska se příliš zahřeje (např. když se vyvaří obsah nádoby). Před novým

použitím je nutné nechat varnou zónu vychladnout.

• použijete nevhodné nádoby. Na displeji se rozsvítí

a za 2 minuty se var‐

ná zóna automaticky vypne.

• nevypnete varnou zónu po určité době, nebo nezměníte varný stupeň. Po

určité době se rozsvítí

a varná deska se vypne. Viz tabulku.

Čas automatického vypnutí

Nastavení te‐

ploty

- - -

Vypne se po 6 hodinách 5 hodinách 4 hodinách 1,5 hodině

Nastavení teploty

Dotkněte se ke zvýšení teploty. Dotkněte se ke snížení teploty. Displej

ukazuje nastavení teploty. Dotkněte se současně

a k vypnutí.

Automatický ohřev

Pokud aktivujete funkci Automatický

ohřev, můžete potřebné teploty dosáh‐

nout za kratší dobu. Tato funkce nastaví

na určitou dobu nejvyšší teplotu (viz obrá‐

zek) a pak ji sníží na požadované nastave‐

ní teploty.

Nastavení funkce Automatický ohřev pro

varnou zónu:

1. Dotkněte se

. Na displeji se zobrazí

2. Ihned se dotkněte

. Na displeji se zo‐

brazí

3. Ihned se opakovaně dotkněte

, do‐

kud se nezobrazí nastavení požadované teploty. Po 3 sekundách se na

displeji zobrazí

Pokud chcete funkci vypnout, dotkněte se

Zapnutí a vypnutí funkce posílení výkonu

Funkce posílení výkonu dodá indukčním varným zónám více elektrické ener‐

gie. Funkce posílení výkonu se zapíná maximálně na 10 minut. Pak se in‐

dukční varná zóna automaticky přepne zpět na nejvyšší varný stupeň. Funk‐

ci zapnete dotekem

, rozsvítí se symbol . Funkci vypnete dotekem se‐

nzorového tlačítka

nebo .

123456789

Provozní pokyny

Řízení výkonu

Řízení výkonu rozděluje výkon mezi dvě

párové varné zóny (viz obrázek). Funkce

posílení výkonu zvyšuje výkon na maxi‐

mální úroveň pro jednu varnou zónu v pá‐

ru a automaticky ho snižuje pro druhou

varnou zónu v páru. Displej pro zónu se

sníženým výkonem se mění.

Použití časovače

Časovač se používá k nastavení doby zapnutí varné zóny při jednom vaření.

Časovač nastavte až po výběru varné zóny.

Teplotu můžete nastavit před nastavením časovače nebo až po nastavení.

• Volba varné zóny: dotkněte se opakovaně

, až se rozsvítí kontrolka po‐

žadované varné zóny.

• Zapnutí nebo změna časovače: dotkněte se

nebo časovače k nasta‐

vení času (

minut). Když kontrolka varné zóny bliká pomaleji, od‐

počítává se čas.

• Vypnutí časovače: zvolte varnou zónu pomocí

a dotkněte se k vypnu‐

tí časovače. Zbývající čas se bude odečítat zpět až do

. Kontrolka var‐

né zóny zhasne.

• Zjištění zbývajícího času: zvolte varnou zónu pomocí

. Kontrolka varné

zóny bliká rychleji. Na displeji se ukazuje zbývající čas.

Po uplynutí nastaveného času zazní zvukový signál a

bliká. Varná zóna

se vypne.

• Vypnutí zvukového signálu: dotkněte se

I když není zapnutá žádná varná zóna, můžete použít časovač jako minut‐

ku . Dotkněte se

. Dotkněte se or k nastavení času. Po uplynutí na‐

staveného času zazní zvukový signál a

bliká

Zapnutí funkce STOP+GO

Funkce přepne všechny zapnuté varné zóny na nastavení pro uchování

teploty.

• Dotykem

spustíte tuto funkci. Symbol se rozsvítí.

• Dotykem

vypnete tuto funkci. Zapne se předtím zvolený varný stupeň.

nevypíná funkci časového spínače.

uzamkne ovládací lišty.

Zablokování / odblokování ovládacího panelu

Můžete zablokovat ovládací panel, ale ne . Zabráníte tak náhodné změně

nastavení tepelného výkonu při vaření.

Provozní pokyny

Dotkněte se symbolu . Na 4 vteřiny se rozsvítí symbol .

Časový spínač je stále zapnutý.

Dotkněte se symbolu

k vypnutí této funkce. Zapne se předtím zvolená te‐

plota.

Když vypnete spotřebič, vypnete také tuto funkci.

Dětská pojistka

Tato funkce brání neúmyslnému použití varné desky.

Zapnutí dětské pojistky

• Zapněte varnou desku pomocí

. Nenastavujte teplotu .

• Dotkněte se

, až zazní zvukový signál. . Symbol se rozsvítí. Vypněte

spotřebič.

Vypnutí dětské pojistky

• Zapněte varnou desku pomocí

. se rozsvítí. Dotkněte se , až za‐

zní zvukový signál.

se rozsvítí

• Vypněte spotřebič.

Zrušení dětské pojistky pro jedno vaření

• Zapněte varnou desku pomocí

. Symbol se rozsvítí.

• Dotkněte se

, až zazní zvukový signál. Symbol se rozsvítí. Do 10

vteřin nastavte teplotu. Nyní můžete varnou desku použít. Když vypnete

varnou desku pomocí

, dětská pojistka se znovu zapne.

UŽITEČNÉ RADY A TIPY

Nádoby

• Dno nádoby musí být co nejrovnější a nejsilnější.

• Nádoby ze smaltované oceli nebo s hliníkovým či měděným spodkem mo‐

hou na povrchu sklokeramické desky zanechávat barevné skvrny.

Nádoby pro indukční varné zóny

Při indukčním vaření vytváří silné elektromagnetické pole téměř okamžitě te‐

plo uvnitř varné nádoby.

Materiály pro nádoby

• vhodné: litina, ocel, smaltovaná ocel, nerezová ocel, sendvičová dna nád‐

ob (označeno jako vhodné výrobcem).

• nevhodné: hliník, měď, mosaz, sklo, keramika, porcelán.

Nádoba je pro indukční varnou desku vhodná, jestliže

• se malé množství vody na indukční varné zóně nastavené na nejvyšší var‐

ný stupeň velmi rychle ohřeje,

• se ke dnu nádoby přitahuje magnet.

Užitečné rady a tipy

Dno nádoby musí být co nejrovnější a co nejtlustší.

Rozměry nádoby : indukční varné zóny se do určité míry automaticky přizpů‐

sobí velikosti dna nádoby. Přesto musí mít magnetická část dna nádoby mi‐

nimální průměr přibližně 3/4 velikosti varných zón.

Zvuky při vaření

Jestliže slyšíte

• praskání: dno nádoby je vyrobeno z různých materiálů (sendvičové dno).

• hvízdání: používáte jednu varnou zónu nebo několik varných zón na vyso‐

ký výkon a nádoby jsou vyrobeny z různých materiálů (sendvičové dno).

• hučení: používáte vysoký výkon.

• cvakání: dochází ke spínání elektrických přepínačů.

• syčení, bzučení: pracuje ventilátor.

Popsané zvuky jsou normální a neznamenají žádnou závadu.

Úspora energie

• Je-li to možné, vždy zakrývejte nádoby pokličkami.

• Nádobu postavte na varnou zónu, a teprve potom ji zapněte.

Příklady použití varné desky

Údaje v následující tabulce jsou jen orientační.

Na‐

stave‐

ní te‐

ploty

Vhodné pro: Čas Tipy

Udržení teploty uvařeného jídla podle

potřeb

Jídlo zakryjte

1-2 Holandská omáčka, rozpouštění:

másla, čokolády, želatiny

5—25

min

Občas zamíchejte

1-2 Zahuštění: nadýchané omelety,

míchaná vejce

10—40

min

Vařte s pokličkou

2-3 Dušení jídel z rýže a mléčných jí‐

del, ohřívání hotových jídel

25—50

min

Přidejte alespoň dvakrát tolik

vody než rýže, mléčná jídla bě‐

hem ohřívání občas zamíchej‐

3-4 Podušení zeleniny, ryb, masa 20—45

min

Přidejte několik lžiček tekutiny

4-5 Vaření brambor v páře 20—60

min

Použijte max. 1/4 l vody na

750 g brambor

4-5 Vaření většího množství jídel, du‐

šeného masa se zeleninou a po‐

lévek

60—

150

min

Až 3 l vody a přísady

Užitečné rady a tipy

Na‐

stave‐

ní te‐

ploty

Vhodné pro: Čas Tipy

6-7 Šetrné smažení: plátků masa ne‐

bo ryb, Cordon Bleu z telecího ma‐

sa, kotlet, masových kroket, uze‐

nin, jater, jíšky, vajec, palačinek a

koblih

podle

potřeb

V polovině doby obraťte

7-8 Prudké smažení, pečenou bram‐

borovou kaši, silné řízky, steaky

5—15

min

V polovině doby obraťte

9 Vaření velkého množství vody, vaření těstovin, opražení masa (guláš, duše‐

né maso v hrnci), fritování hranolků

Funkce posílení výkonu je vhodná pro ohřívání velkého množství vody.

Správné používání spotřebiče

Podle nejnovějších vědeckých poznatků mohou akrylamidy vznikající při sma‐

žení jídel do hněda (zejména u škrobnatých potravin) poškozovat zdraví. Do‐

poručujeme proto vařit při nejnižších teplotách a nenechávat jídlo příliš zhněd‐

nout.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Spotřebič čistěte po každém použití.

Používejte vždy nádoby s čistým dnem.

UPOZORNĚNÍ

Ostré předměty a abrazivní čisticí prostředky mohou varnou desku poškodit.

Z bezpečnostních důvodů nečistěte spotřebič parními nebo vysokotlakými či‐

sticí přístroji.

Škrábance nebo tmavé skvrny na sklokeramické desce nemají vliv na její

funkci.

Odstranění nečistot:

1. – Okamžitě odstraňte: roztavený plast, plastovou folii nebo jídlo obsahují‐

cí cukr. Pokud tak neučiníte, nečistota může spotřebič poškodit. Použi‐

jte speciální škrabku na sklo. Škrabku přiložte šikmo ke skleněnému po‐

vrchu a posunujte ostří po povrchu desky.

– Po dostatečném vychladnutí spotřebiče odstraňte: skvrny od vodního

kamene, vodových kroužků, tukové skvrny nebo kovově lesklé zbarve‐

ní. Použijte speciální čisticí prostředek na sklokeramiku nebo nerezo‐

vou ocel.

2. Vyčistěte spotřebič vlhkým hadříkem s malým množstvím čisticího

prostředku.

3. Nakonec spotřebič otřete do sucha čistým hadříkem.

Čištění a údržba

CO DĚLAT, KDYŽ...

Problém Možná příčina a řešení

Spotřebič nelze zapnout

ani používat.

• Zapněte spotřebič znovu a do 10 sekund proveďte

nastavení teploty.

•

Je zapnutý zámek tlačítek nebo dětská pojistka

Vypněte tuto funkci. Viz část „Zablokování/odbloko‐

vání ovládacího panelu“ a „Dětská pojistka“.

•

Je zapnutá funkce STOP+GO

. Vypněte tuto funk‐

ci. Viz část „Stop and go“.

• Dotkli jste se 2 nebo více senzorových tlačítek sou‐

časně. Dotkněte se pouze jednoho senzorového tla‐

čítka.

• Na ovládacím panelu je voda nebo skvrny od tuku.

Vyčistěte ovládací panel.

Když je spotřebič vypnutý,

zazní zvukový signál.

Zakryli jste jedno nebo více senzorových tlačítek. Od‐

kryjte senzorová tlačítka.

Kontrolka zbytkového tepla

se nerozsvítí.

Varná zóna byla zapnutá jen krátkou dobu, a není pro‐

to horká. Jestliže by měla být varná zóna horká, obrať‐

te se na místní servis.

Funkce automatického

ohřevu se nespustí.

•

Na varné zóně je stále zbytkové teplo

. Nechte

varnou zónu vychladnout.

• Je nastavený nejvyšší tepelný výkon. Nejvyšší var‐

ný stupeň má stejný výkon jako funkce automatické‐

ho ohřevu.

Zazní zvukový signál a

spotřebič se zapne a zase

vypne. Po pěti sekundách

opět zazní zvukový signál.

Zakryli jste . Odkryjte senzorové tlačítko.

Senzorová tlačítka se

zahřívají.

Nádoba je příliš velká nebo jste ji postavili příliš blízko

ovládacích prvků. Je-li nutné vařit ve velkých nád‐

obách, postavte je na zadní varné zóny.

Displej se přepíná mezi

dvěma varnými stupni.

Řízení výkonu snižuje výkon této varné zóny. Použijte

varné zóny na druhé straně.

Rozsvítí se .

• Funkce automatického vypnutí je zapnutá. Vypněte

spotřebič a znovu jej zapněte.

Zareagovala ochrana proti přehřátí varné zóny. Vypně‐

te varnou zónu a zapněte ji znovu.

Rozsvítí se .

• Nádoba není vhodná. Použijte vhodnou nádobu.

• Na varné zóně není žádná nádoba. Na varnou zónu

postavte nádobu.

• Průměr dna nádoby je pro varnou zónu příliš malý.

Použijte vhodnou nádobu (min. 120 mm)

• Nádoba nezakrývá kříž. Zakryjte celý kříž.

Co dělat, když...

Problém Možná příčina a řešení

Rozsvítí se a číslo.

Porucha spotřebiče.

Spotřebič na chvíli odpojte z elektrické sítě. Vypojte po‐

jistku v domácí elektroinstalaci. Opět připojte. Jestliže

opět rozsvítí, obraťte se na místní servis.

Rozsvítí se .

Spotřebič je v chybovém stavu, protože se nádoba vy‐

vařila do sucha, nebo jste použili nevhodnou nádobu.

Zareagovala ochrana proti přehřátí varné zóny. Funk‐

ce automatického vypnutí je zapnutá. Vypněte

spotřebič. Odstraňte horkou nádobu. Po přibližně 30

sekundách zapněte varnou zónu znovu.

by mělo

zmizet, ukazatel zbytkového tepla může svítit. Nechte

nádobu vychladnout a přečtěte si část „Nádoby pro in‐

dukční varnou zónu“.

Pokud problém nemůžete vyřešit s pomocí výše uvedených pokynů sami, ob‐

raťte se prosím na svého prodejce nebo na oddělení péče o zákazníky. Uveď‐

te údaje z výrobního štítku, kód ze tří číslic a písmen pro sklokeramiku (je v

rohu varné desky) a chybové hlášení, které svítí.

V případě chyby v obsluze spotřebiče budete muset návštěvu technika z po‐

prodejního servisu nebo prodejce zaplatit, i když je spotřebič ještě v záruce.

Informace o zákaznickém servisu a záručních podmínkách jsou uvedeny v

záruční příručce.

POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do

domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci

elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto

výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a

lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto

výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u

příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v

obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Obalový materiál

Obalové materiály neškodí životnímu prostředí a jsou recyklovatelné. Plasto‐

vé díly jsou označeny značkami: >PE<, >PS< apod. Zlikvidujte prosím veške‐

rý obalový materiál jako domácí odpad ve vhodném kontejneru v místě své‐

ho bydliště.

Poznámky k ochraně životního prostředí

Wij danken u voor uw keuze voor een van onze producten van hoogwaardige

kwaliteit.

Lees deze gebruiksaanwijzing alstublieft zorgvuldig door, zo kunt u zeker zijn van

optimale en professionele prestaties van uw apparaat. De handleiding zal u in

staat stellen om alle processen perfect en op de meest efficiënte wijze te laten

verlopen. Wij adviseren u deze handleiding op een veilige plaats te bewaren, dan

kunt u hem te allen tijde raadplegen. Geef deze handleiding ook aan een

eventuele toekomstige eigenaar van het apparaat.

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe apparaat.

INHOUD

VEILIGHEIDSINFORMATIE 15

MONTAGE-INSTRUCTIES 17

BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT 19

BEDIENINGSINSTRUCTIES 20

In- en uitgeschakeld 20

Automatische uitschakeling 21

Temperatuurinstelling 21

Automatisch opwarmen 21

De powerfunctie in- en uitschakelen 21

Timer gebruiken 22

Starten van STOP+GO 22

Bedieningspaneel vergrendelen/

ontgrendelen 22

De kinderbeveiliging 23

NUTTIGE AANWIJZINGEN EN TIPS 23

ONDERHOUD EN REINIGING 25

PROBLEMEN OPLOSSEN 26

MILIEUBESCHERMING 27

Verpakkingsmateriaal 27

Wijzigingen voorbehouden

VEILIGHEIDSINFORMATIE

Lees voor uw eigen veiligheid en correcte werking van het apparaat eerst deze handlei-

ding aandachtig door, alvorens het apparaat te installeren. Bewaar deze instructies altijd

bij het apparaat, zelfs wanneer u deze verplaatst of verkoopt. Gebruikers moeten volledig

op de hoogte zijn van de bediening en veiligheidsfuncties van het apparaat.

Algemene veiligheid

WAARSCHUWING!

Mensen (met inbegrip van kinderen) met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of verstande-

lijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis mogen dit apparaat niet gebruiken. Zij

moeten onder toezicht staan of instructies krijgen over het gebruik van dit apparaat van

iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

Veiligheid kinderen

• Dit apparaat is alleen bedoeld voor gebruik door volwassenen. Kinderen moeten in de

gaten gehouden worden om te voorkomen dat zij met het apparaat gaan spelen.

• Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van kinderen. Gevaar voor verstikking.

Inhoud

• Houd kinderen uit de buurt van het apparaat als het aan staat.

WAARSCHUWING!

Om te voorkomen dat kleine kinderen of dieren per ongeluk het apparaat inschakelen,

adviseren wij de kinderbeveiliging te activeren.

Veiligheid tijdens het gebruik

• Verwijder al het verpakkingsmateriaal, stickers en folie van het apparaat, voordat u het

in gebruik neemt.

• Schakel de kookzones na ieder gebruik uit.

• Gevaar voor brandwonden! Leg geen metalen voorwerpen, zoals bestek of deksels op

de kookplaat; deze kunnen zeer heet worden.

• Gebruikers met geïmplanteerde pacemakers moeten hun bovenlichaam op een afstand

van ten minste 30 cm van ingeschakelde inductiekookzones houden.

WAARSCHUWING!

Brandgevaar! Oververhitte vetten en oliën kunnen snel in brand vliegen.

Gebruik conform de voorschriften

• Controleer het apparaat altijd tijdens gebruik.

• Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik!

• Het apparaat mag niet worden gebruikt als werkblad of aanrecht.

• Plaats geen brandbare vloeistoffen, licht ontvlambare materialen of voorwerpen die

kunnen smelten (bijv. plastic folie, plastic, aluminium) op of in de buurt van het apparaat.

• Pas op als u het apparaat aansluit in de buurt van een stopcontact. Voorkom contact

tussen elektrische verbindingen en het apparaat of heet kookgerei. Voorkom dat elek-

trische verbindingen verstrikt raken.

Voorkoming van beschadiging van het apparaat

• Het glaskeramische oppervlak kan beschadigd raken als er voorwerpen op vallen.

• Kookgerei dat gemaakt is van gietijzer, aluminium of met beschadigde bodems, kun-

nen krassen veroorzaken op de glaskeramische plaat als deze over het oppervlak wor-

den geschoven.

• Laat kookgerei niet droogkoken, om schade aan het kookgerei en het glaskeramische

oppervlak te voorkomen.

• Gebruik de kookzones niet met leeg kookgerei of zonder kookgerei erop.

• Leg nooit aluminiumfolie over welk deel van het apparaat ook.

• De ventilatieruimte van 5 mm tussen het werkblad en de voorzijde van het onderlig-

gende apparaat mag niet worden afgedekt.

WAARSCHUWING!

Als er een scheur in het oppervlak zit, haalt u de stekker uit het stopcontact om

elektrische schokken te voorkomen.

Veiligheidsinformatie

MONTAGE-INSTRUCTIES

Noteer voor de installatie , het serienummer (ser. nr.) op het typeplaatje. Het typepla-

tje van het apparaat bevindt zich aan de onderkant van de behuizing.

HK634200X-B

949 593 251 00

58 GAD D5 AU

220-240 V 50-60-Hz

7,4 kW

Induction 7,4 kW

AEG-ELECTROLUX

Veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING!

Lees deze zorgvuldig!

Controleer of het apparaat niet beschadigd is tijdens het transport. Sluit een beschadigd

apparaat niet aan. Neem indien nodig contact op met de leverancier.

Alleen een geautoriseerde onderhoudstechnicus kan dit apparaat installeren, aansluiten

of repareren. Gebruik alleen originele reserveonderdelen.

Inbouwapparaten mogen alleen worden gebruikt nadat zij ingebouwd zijn in geschikte

inbouwunits of werkbladen die aan de normen voldoen.

Verander de specificaties van dit product niet en wijzig het niet. Gevaar voor letsel en

schade aan het apparaat.

De wetten, voorschriften, richtlijnen en normen die van kracht zijn in het land waar het

apparaat wordt gebruikt dienen in acht genomen te worden (veiligheidsvoorschriften, cor-

recte recycling overeenkomstig de voorschriften, veiligheidsvoorschriften met betrekking

tot elektrische installaties, enz.)!

Houd de minimumafstanden naar andere apparaten en units in acht!

Tijdens de installatie moet een antistootbescherming zijn aangebracht, bijv. lades mogen

alleen worden aangebracht als er onder het apparaat een beschermende vloer aanwezig is!

De uitgezaagde oppervlakken van het werkblad moeten beschermd worden tegen vocht

met een geschikte afdichting!

Het juiste afdichtmiddel moet worden gebruikt om de opening tussen het apparaat en

het werkblad af te dichten!

Bescherm de onderkant van het apparaat tegen stoom en vocht, bijv. van een afwasma-

chine of oven!

Installeer het apparaat niet naast deuren of onder ramen! Anders kan het hete kookgerei

van de kookplaat worden gestoten, als de deuren of ramen worden geopend.

WAARSCHUWING!

Risico van verwonding door elektrische stroom. Volg de instructies voor de elektrische

aansluitingen nauwkeurig op.

• De netaansluiting staat onder stroom.

• Schakel de stroomtoevoer naar de netaansluiting uit.

• Garandeer de bescherming tegen aanraking door een vakkundige inbouw.

• Loszittende en onvakkundig aangebrachte stekkerverbindingen kunnen oververhitting

van de aansluiting veroorzaken.

• Laat de klemaansluitingen correct installeren door een gekwalificeerde elektricien.

• Zorg ervoor dat het snoer niet wordt belast door trekken.

Montage-instructies

• In het geval van een eenfase- of tweefase-aansluiting, moet het geschikte netsnoer

van het type H05BB-F Tmax. 90°C (of hoger) worden gebruikt.

• Vervang een voedingskabel door een speciale kabel (type H05BB-F Tmax 90°C; of ho-

ger). Neem contact op met onze serviceafdeling.

Er moet een voorziening in de elektrische installatie aanwezig zijn die het mogelijk maakt

om het apparaat los te koppelen van alle polen van de netvoeding, met een contactope-

ning van minstens 3 mm.

U dient te beschikken over de juiste scheidingsvoorzieningen: stroomonderbrekers, zeke-

ringen (schroefzekeringen moeten uit de houder worden verwijderd), aardlekstrips en con-

tacten.

Montage

min. 500 mm

min.

50 mm

min.

50 mm

min.

5 mm

600 mm

560

490

min.

25 mm

min.

5 mm

min.

20 mm

min.

38 mm

min.

5 mm

Montage-instructies

Als u een beveiligingsdoos gebruikt (extra toebe-

horen), dan zijn de ventilatieruimte voor van 5

mm en de beschermmat onder het apparaat niet

nodig.

BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT

Indeling kookplaat

210

180

145

1 2

1 Inductiekookzone 1800 W met power-

functie 2800 W

2 Inductiekookzone 1800 W met power-

functie 2800 W

3 Inductiekookzone 1400 W met vermo-

gensfunctie 2500 W

4 Bedieningspaneel

5 Inductiekookzone 2300 W met power-

functie 3700 W

Indeling bedieningspaneel

Gebruik de sensorvelden om het apparaat te bedienen. Displays, indicatielampjes en

geluiden geven aan welke functies worden gebruikt.

Sensorveld functie

Schakelt de kookplaat in en uit

Vergrendelt/ontgrendelt het bedieningspaneel

Een kookstanddisplay Geeft de kookstand weer

Kookzoneweergave van de timer Geeft aan voor welke zone u de tijd instelt

1 2 3 4 5 6 7

8910

Beschrijving van het product

Sensorveld functie

Het timerdisplay Geeft de tijd in minuten weer

/ Kookstand verhogen of verlagen

Schakelt de powerfunctie in

De tijd verlengen of verkorten

Selecteert de kookzone

schakelt de STOP+GO-functie in en uit

Kookstanddisplays

Display Beschrijving

Kookzone is uitgeschakeld

Warm houden/ STOP+GO-functie is actief

- / -

De kookzone werkt

De automatische opwarmfunctie is actief

De inductiekookzone detecteert geen kookgerei

Er is een storing

Een kookzone is nog heet (restwarmte)

Vergrendeling/kinderbeveiliging is ingeschakeld

Powerfunctie is ingeschakeld

Automatische veiligheidsuitschakeling is actief

Restwarmte-indicatie

WAARSCHUWING!

Verbrandingsgevaar door restwarmte!

De inductiekookzones creëren de voor het koken benodigde warmte direct in de bodem

van de pan. Het glaskeramiek wordt slechts licht verwarmd door de restwarmte van de

pannen.

BEDIENINGSINSTRUCTIES

Gebruik de inductiekookzones met geschikte pannen.

In- en uitgeschakeld

Raak gedurende 1 seconde aan om het apparaat in- en uit te schakelen.

Bedieningsinstructies

Automatische uitschakeling

Deze functie schakelt de kookplaat automatisch uit als:

• alle kookzones uitgeschakeld zijn

• u de kookstand niet instelt nadat u de kookplaat heeft ingeschakeld.

• u langer dan 10 seconden een voorwerp op een sensorveld legt (een pan, een doek

etc.). Het geluidssignaal blijft klinken tot u het voorwerp heeft weggehaald.

• de kookplaat te heet wordt (b.v. als een pan droogkookt). De kookzone moet afgekoeld

zijn voordat u deze weer kunt gebruiken.

• u ongeschikte pannen gebruikt.

verschijnt op het display en na 2 minuten stopt de

kookzone automatisch.

• u een kookzone niet uitschakelt of de kookstand verandert. Na enige tijd gaat

bran-

den en wordt de kookplaat uitgeschakeld. Zie de tabel.

Automatische uitschakelingstijden

Kookstand

- - -

Stopt na

6 uur 5 uur 4 uur 1,5 uur

Temperatuurinstelling

aanraken om te verhogen. aanraken om te verlagen. Het display toont de kook-

stand.

en tegelijk aanraken om kookplaat uit te schakelen.

Automatisch opwarmen

U kunt de gewenste kookstand sneller verkrijgen

als u de functie Automatisch opwarmen inscha-

kelt. Deze functie schakelt even de hoogste kook-

stand in (zie grafiek), en verlaagt dan naar de ge-

wenste kookstand.

De functie Automatisch opwarmen starten voor

een kookzone:

1. Druk op

. verschijnt op het display.

2. Druk meteen op

. verschijnt op het dis-

play.

3. Druk steeds opnieuw op

tot de benodigde

kookstand aan gaat. Na 3 seconden ver-

schijnt

op het display.

Om de functie te stoppen, druk op

De powerfunctie in- en uitschakelen

De Powerfunctie maakt meer vermogen beschikbaar voor de inductiekookzones. De Po-

werfunctie wordt maximaal 10 minuten geactiveerd. Daarna wordt de inductiekookzone

automatisch teruggeschakeld naar de hoogste kookstand. Raak

aan om de functie in

te schakelen;

gaat branden. Raak of aan om de functie uit te schakelen.

123456789

Bedieningsinstructies

Vermogensbeheer

Het vermogensbeheer verdeelt het vermogen

tussen twee kookzones die een paar vormen (zie

afbeelding). De Powerfunctie verhoogt het ver-

mogen tot het maximale niveau voor de ene

kookzone van het paar, en verlaagt het vermo-

gen in de tweede kookzone automatisch naar

een lager niveau. Het display voor de geredu-

ceerde zone wisselt af.

Timer gebruiken

Gebruik de timer om in te stellen hoe lang de kookzone wordt gebruikt voor één berei-

dingssessie.

Stel de timer in nadat u de kookzone hebt geselecteerd.

U kunt de temperatuur instellen voordat of nadat u de timer hebt ingesteld.

•

kookzone selecteren: raak

net zo vaak aan tot het lampje van de gewenste kook-

zone gaat branden.

•

Inschakelen of wijzigen van de timer: raak de toetsen

of van de Timer aan om

de tijd in te stellen tussen

minuten. Wanneer het lampje van de kookzone

langzamer gaat knipperen, telt de tijd terug.

•

Timer uitschakelen: selecteer de kookzone met

en raak aan om de timer uit te

schakelen. De resterende tijd telt af tot

. Het lampje van de kookzone gaat uit.

•

Resterende tijd controleren: selecteer de kookzone met

. Het lampje van de kook-

zone knippert sneller. De resterende tijd verschijnt.

Als de ingestelde tijd verstreken is, klinkt er een geluidssignaal en gaat

knipperen.

Kookzone wordt uitgeschakeld.

•

Geluid uitschakelen: raak

aan

U kunt de timer gebruiken als een kookwekker wanneer er geen kookzones worden ge-

bruikt. Raak

aan . Raak of aan om de tijd te selecteren. Als de ingestelde tijd

verstreken is, klinkt er een geluidssignaal en gaat

knipperen

Starten van STOP+GO

De functie stelt alle kookzones in voor een warmhoudstand.

•

Raak

aan om deze functie in te schakelen . Het symbool gaat branden.

•

Raak

aan om deze functie uit te schakelen . De eerder ingestelde kookstand

gaat branden.

stopt de timerfunctie niet.

vergrendelt het complete bedieningspaneel.

Bedieningspaneel vergrendelen/ontgrendelen

U kunt het bedieningspaneel vergrendelen, maar niet . Hiermee wordt voorkomen dat

de kookstand tijdens een kooksessie per ongeluk wordt veranderd.

Bedieningsinstructies

Raak het symbool aan. Het symbool verschijnt gedurende vier seconden.

De timer werkt nog.

Raak het symbool

aan om deze functie uit te schakelen. De kookstand die u eerder

hebt ingesteld verschijnt.

Als u het apparaat uitschakelt, schakelt u ook deze functie uit.

De kinderbeveiliging

Deze functie voorkomt dat het kooktoestel onbedoeld wordt gebruikt.

De kinderbeveiliging inschakelen

•

Schakel het kooktoestel in met

. Stel geen kookstand in.

• Druk op

totdat het akoestische signaal klinkt. . Het symbool gaat branden. Appa-

raat uitschakelen.

Kinderbeveiliging uitschakelen

• Schakel het kooktoestel in met

. gaat branden. Druk op totdat het akoesti-

sche signaal klinkt.

gaat branden

• Apparaat uitschakelen.

De kinderbeveiliging uitschakelen voor een enkele kooksessie

• Schakel het kooktoestel in met

. Het symbool gaat branden.

•

Druk op

totdat het akoestische signaal klinkt. Het symbool gaat branden. Stel

de kookstand in minder dan tien seconden in. U kunt het kooktoestel bedienen.

Als u het kooktoestel uitschakelt met

, treedt de kinderbeveiliging weer in werking.

NUTTIGE AANWIJZINGEN EN TIPS

Kookgerei

• De bodem van het kookgerei moet zo dik en vlak mogelijk zijn.

• Kookgerei gemaakt van geëmailleerd staal of met aluminium of kopperen bodems, kun-

nen tot verkleuringen leiden van de glazen keramische kookplaat.

Kookgerei voor inductiekookzones

Bij inductiekoken wekt een krachtig elektromagnetisch veld een vrijwel onmiddellijke

warmte in het kookgerei op.

Kookmaterialen

•

geschikt: gietijzer, staal, geëmailleerd staal, roestvrij staal, een meerlaags bodem

(door de fabrikant specifiek gekenmerkt als geschikt).

•

niet geschikt: aluminium, koper, messing, glas, keramiek, porselein.

Kookgerei is geschikt voor een inductiekookplaat als …

• ... een beetje water op de hoogste kookstand binnen korte tijd wordt verwarmd..

• ... een magneet vast blijft zitten aan de bodem van het kookgerei.

De bodem van het kookgerei moet zo dik en vlak mogelijk zijn.

Afmetingen kookgerei : Inductiekookzones passen zich automatisch aan de grootte van

de bodem van het kookgerei aan. Het magnetische deel van de bodem van het kookgerei

moet echter een minimale diameter hebben van ca. ¾ van de grootte van de kookzones.

Nuttige aanwijzingen en tips

Geluiden tijdens de werking

Als u een van de volgende geluiden hoort

• krakend geluid: kookgerei is vervaardigd uit verschillende materialen (sandwichcon-

structie).

• fluiten: u gebruikt een of meer kookzones op hoog vermogen, en het kookgerei is ge-

maakt van verschillende materialen (sandwichconstructie).

• zoemen: u kookt op hoog vermogen.

• tikken: er vinden elektrische schakelprocessen plaats.

• sissen, zoemen: de ventilator is aan.

De geluiden zijn normaal en geven geen defecten aan.

Energie besparen

• Doe indien mogelijk altijd een deksel op de pan.

• Zet de pan op de kookzone voordat u deze inschakelt.

Voorbeelden van kooktoepassingen

De gegevens in de volgende tabel dienen slechts als richtlijn.

Tem-

pera-

tuurin-

stel-

ling

Gebruik om: Tijdstip Tips

Bereide gerechten warmhouden naar be-

hoefte

Afdekken

1-2 Hollandaise saus, smelten: boter, cho-

colade, gelatine

5-25

min

Tussendoor mengen

1-2 Stollen: luchtige omeletten, gebakken

eieren

10-40

min

Met deksel bereiden

2-3 Zachtjes aan de kook brengen van rijst

en gerechten op melkbasis Reeds berei-

de gerechten opwarmen

25-50

min

Voeg minstens tweemaal zoveel

vloeistof toe als rijst, melkgerech-

ten tijdens het bereiden tussen-

door roeren

3-4 Groenten stomen, vis smoren vlees 20-45

min

Voeg een paar eetlepels vocht toe

4-5 Aardappelen stomen 20-60

min

Gebruik max. ¼ l water voor 750 g

aardappelen

4-5 Bereiden van grotere hoeveelheden

voedsel, stoofschotels en soepen

60-150

min

Tot 3 l vloeistof plus ingrediënten

6-7 Licht gebraden: kalfsoester, kalfs cor-

donbleu, koteletten, rissoles, worstjes,

lever, roux, eieren, pannenkoeken, do-

nuts

naar be-

hoefte

Halverwege de bereidingstijd om-

draaien

7-8 Door-en-door gebraden, opgebakken

aardappelen, lendenbiefstukken, steaks

5-15

min

Halverwege de bereidingstijd om-

draaien

Nuttige aanwijzingen en tips

Tem-

pera-

tuurin-

stel-

ling

Gebruik om: Tijdstip Tips

9 Aan de kook brengen van grotere hoeveelheden water, pasta koken, aanbraden van

vlees (goulash, stoofvlees), frituren van patates frites

De Powerfunctie is geschikt voor het verwarmen van grote hoeveelheden water.

Informatie over acrylamide

Volgens recente wetenschappelijke informatie kan het intensief bruinen van levensmidde-

len (met name in producten die zetmeel bevatten), een gezondheidsrisico vormen tenge-

volge van acrylamides. Om die reden adviseren wij levensmiddelen zoveel mogelijk bij la-

ge temperaturen gaar te laten worden en de gerechten niet te veel te bruinen.

ONDERHOUD EN REINIGING

Reinig het apparaat na elk gebruik.

Gebruik altijd kookgerei met een schone bodem.

WAARSCHUWING!

Scherpe voorwerpen en schurende reinigingsmiddelen beschadigen het apparaat.

Het reinigen van het apparaat met een stoomstraal- of hogedrukreiniger is om veiligheids-

redenen verboden.

Krassen of donkere vlekken in de glaskeramiek hebben geen invloed op de werking van

het apparaat.

Vuil verwijderen:

1. –

Verwijder direct: gesmolten plastic, gesmolten folie en suikerhoudende gerech-

ten. Anders kan het vuil het apparaat beschadigen. Gebruik een speciale schraper

voor de glazen plaat. Plaats de schraper schuin op de glazen plaat en verwijder

resten door het blad over het oppervlak te schuiven.

–

Verwijder nadat het apparaat voldoende is afgekoeld: kalkvlekken, waterkrin-

gen, vetvlekken, glimmende metaalachtige verkleuringen. Gebruik een speciaal

schoonmaakmiddel voor glaskeramiek of roestvrij staal.

2. Reinig het apparaat met een vochtige doek en een beetje afwasmiddel.

Wrijf het apparaat ten slotte droog met een schone doek.

Onderhoud en reiniging

PROBLEMEN OPLOSSEN

Probleem Mogelijke oorzaak en oplossing

U kunt het apparaat niet inscha-

kelen of bedienen.

• Schakel het apparaat opnieuw in en stel de kookstand bin-

nen 10 seconden in.

•

De vergrendeling of kinderbeveiliging treedt in werking.

Stop de functie. Zie het hoofdstuk "Het bedieningspaneel ver-

grendelen/ontgrendelen" en “Kinderslot”.

•

STOP+GO is ingeschakeld

. Stop de functie. Zie het hoofd-

stuk "Stoppen en verdergaan".

• U hebt twee of meer sensorvelden tegelijk aangeraakt. Raak

slechts één sensorveld tegelijk aan.

• Er staat water op het bedieningspaneel of het paneel is met

vetspatten bedekt. Reinig het bedieningspaneel.

Er klinkt een geluid als het ap-

paraat uit staat.

U hebt een of meer sensorvelden afgedekt. Maak de sensorvel-

den vrij.

De restwarmte-indicator gaat

niet aan.

De kookzone is niet heet, omdat hij slechts kortstondig is be-

diend. Als de kookzone heet moet zijn, neem dan contact op

met de klantenservice.

De automatische opwarmfunc-

tie start niet.

•

De kookzone geeft nog steeds restwarmte af

. Laat de

kookzone afkoelen

• De hoogste kookstand is ingesteld. De hoogste kookstand

heeft hetzelfde vermogen als de automatische opwarmfunc-

tie.

Er klinkt een geluid en het ap-

paraat schakelt in en weer uit.

Na vijf seconden klinkt er nog

een geluid.

U hebt afgedekt. Maak het sensorveld vrij.

De sensorvelden worden warm. De pan is te groot of staat te dicht bij de regelknoppen. Plaats

groter kookgerei op de achterste kookzones indien nodig.

Het display schakelt tussen

twee kookstanden.

Vermogensbeheer verlaagt het vermogen van deze kookzone.

Gebruik kookzones aan de andere kant.

gaat branden.

• De automatische uitschakeling is in werking getreden. Scha-

kel het apparaat uit en weer in.

De oververhittingsbeveiliging voor de kookzone is in werking

getreden. Schakel de kookzone uit en weer in.

gaat branden.

• De pan is niet goed. Gebruik een geschikte pan.

• Er staat geen pan op de kookzone. Zet een pan op de kookzone.

• De diameter aan de bodem van de pan is te klein voor de

kookzone. Gebruik de juiste pan (min. 120 mm)

• De pan dekt het kruis niet. Dek het kruis volledig af.

en een getal gaat branden.

Er heeft zich een fout in het apparaat voorgedaan.

Koppel het apparaat enige tijd van het lichtnet los. Verwijder

de zekering uit het elektrische systeem van de huisinstallatie.

Sluit het apparaat weer aan. Als de toets

weer gaat bran-

den, neem dan contact op met de klantenservice.

Problemen oplossen

Probleem Mogelijke oorzaak en oplossing

gaat aan.

Er is een storing in het apparaat opgetreden, omdat er een pan

is drooggekookt of omdat u een ongeschikte pan hebt ge-

bruikt. De oververhittingsbeveiliging voor de kookzone is in

werking getreden. De automatische uitschakeling is in werking

getreden. Schakel het apparaat uit. Verwijder de hete pan. Scha-

kel na ongeveer 30 seconden de kookzone opnieuw in.

moet nu verdwijnen, de restwarmte-indicator kan blijven bran-

den. Laat de pan afkoelen en controleer in het hoofdstuk Kook-

gerei of deze pan geschikt is voor inductiekookplaten.

Als u door het volgen van de bovenstaande suggesties het probleem niet kunt oplossen,

dient u contact op te nemen met uw vakhandelaar of de klantenservice. Geef de gege-

vens door van het typeplaatje, een driecijferige code voor de glaskeramische plaat (be-

vindt zich op de hoek van de kookplaat) en de foutmelding die wordt weergegeven.

Bij foutieve bediening van het apparaat wordt het bezoek van de technicus van de klan-

tenservice of de vakhandelaar in rekening gebracht, zelfs tijdens de garantieperiode. De

instructies over de klantenservice en de garantiebepalingen vindt u in het garantieboekje.

MILIEUBESCHERMING

Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als

huishoudafval mag worden behandeld, maar moet worden afgegeven bij een

verzamelpunt waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u

ervoor zorgt dat dit product op de juiste manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijke

negatieve gevolgen voor mens en milieu die zich zouden kunnen voordoen in geval van

verkeerde afvalverwerking. Voor gedetailleerdere informatie over het recyclen van dit

product, kunt u contact opnemen met de gemeente, de gemeentereiniging of de winkel

waar u het product hebt gekocht.

Verpakkingsmateriaal

De verpakkingsmaterialen zijn milieuvriendelijk en herbruikbaar. De kunststof onderdelen

zijn gemarkeerd, bijv.: >PE<,>PS<, etc. Gooi het verpakkingsmateriaal weg in de juiste

afvalcontainer bij uw plaatselijke afvalverwerkingsdienst.

Milieubescherming

Thank you for choosing one of our high-quality products.

To ensure optimal and regular performance of your appliance please read this

instruction manual carefully. It will enable you to navigate all processes perfectly

and most efficiently. To refer to this manual any time you need to, we

recommend you to keep it in a safe place. And please pass it to any future owner

of the appliance.

We wish you much joy with your new appliance.

CONTENTS

SAFETY INFORMATION 28

INSTALLATION INSTRUCTIONS 29

PRODUCT DESCRIPTION 32

OPERATING INSTRUCTIONS 33

On and Off 33

Automatic Switch Off 33

The heat setting 34

Automatic Heat Up 34

Switching the Power function on and off

Using the Timer 34

Starting the STOP+GO 35

Locking / unlocking the control panel 35

The child safety device 35

HELPFUL HINTS AND TIPS 36

CARE AND CLEANING 37

WHAT TO DO IF… 38

ENVIRONMENT CONCERNS 39

Packaging material 39

Subject to change without notice

SAFETY INFORMATION

For your safety and correct operation of the appliance, read this manual carefully before

installation and use. Always keep these instructions with the appliance even if you move

or sell it. Users must fully know the operation and safety features of the appliance.

General safety

WARNING!

Persons (including children) with reduced physical sensory, mental capabilities or lack of

experience and knowledge must not use the appliance. They must have supervision or

instruction for the operation of the appliance by a person responsible for their safety.

Child safety

• Only adults can use this appliance. Children must get supervision to make sure that

they do not play with the appliance.

• Keep all packaging away from children. There is a risk of suffocation.

• Keep children away from the appliance when it is on.

Contents

WARNING!

Start the child safety device to prevent small children and pets from an accidental activa-

tion of the appliance.

Safety during operation

• Remove all packaging, stickers and layers from the appliance before the first use.

• Set the cooking zones to "off" after each use.

• Risk of burns! Do not put metallic objects, for example cutlery or saucepan lids, on the

cooking surface, as they can become hot.

• Users with an implanted pacemaker must keep their upper body minimum 30 cm from

induction cooking zones that are switched on.

WARNING!

Fire danger! Overheated fats and oils can catch fire very quickly.

Correct operation

• Always monitor the appliance during operation.

• Only use the appliance for domestic cooking tasks!

• Do not use the appliance as a work or a storage surface.

• Do not put or keep very flammable liquids and materials, or fusible objects (made of

plastic or aluminium) on or near the appliance.

• Be careful when you connect the appliance to the near sockets. Do not let electricity

bonds touch the appliance or hot cookware. Do not let electricity bonds tangle.

How to prevent a damage to the appliance

• If the objects or cookware fall on the glass ceramic, the surface can be damaged.

• Cookware made of cast iron, cast aluminium or with damaged bottoms can scratch

the glass ceramic if you move them on the surface.

• Do not let cookware boil dry to prevent the damage to cookware and glass ceramics.

• Do not use the cooking zones with empty cookware or without cookware.

• Do not cover the parts of the appliance with aluminium foil.

• Do not cover the ventilation space of 5 mm between the worktop and front of the

unit below it.

WARNING!

If there is a crack on the surface, disconnect power supply to prevent the electric

shock.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Before the installation , note down the serial number (Ser. Nr.) from the rating plate.

The rating plate of the appliance is on its lower casing.

HK634200X-B

949 593 251 00

58 GAD D5 AU

220-240 V 50-60-Hz

7,4 kW

Induction 7,4 kW

AEG-ELECTROLUX

Installation instructions

Safety instructions

WARNING!

You must read these!

Make sure that the appliance is not damaged because of transportation. Do not connect

a damaged appliance. If it is necessary, speak to the supplier.

Only an authorised service technician can install, connect or repair this appliance. Use

only original spare parts.

Only use built-in appliances after you assemble the appliance into correct built-in units

and work surfaces that align to the standards.

Do not change the specifications or modify this product. Risk of injury and damage to

the appliance.

Fully obey the laws, ordinances, directives and standards in force in the country where

you use the appliance (safety regulations, recycling regulations, electrical safety rules etc.)!

Keep the minimum distances to other appliances and units!

Install anti-shock protection, for example install the drawers only with a protective floor

directly below the appliance!

Protect the cut surfaces of the worktop against moisture with a correct sealant!

Seal the appliance to the work top with no space left with a correct sealant!

Protect the bottom of the appliance from steam and moisture, e.g. from a dishwasher or

oven!

Do not install the appliance adjacent to doors and below windows! If not, hot cookware

can be hit off the hob when you open doors or windows.

WARNING!

Risk of injury from electrical current. Carefully obey the instructions for electrical connec-

tions.

• The electrical mains terminal is live.

• Make electrical mains terminal free of voltage.

• Install correctly to give anti-shock protection.

• Loose and incorrect plug and socket connections can make the terminal become too hot.

• A qualified electrician must install the clamping connections correctly.

• Use a strain relief clamp on cable.

• Use the correct mains cable of type H05BB-F Tmax 90°C (or higher) for a single-phase

or two-phase connection.

• Replace the damaged mains cable with a special cable (type H05BB-F Tmax 90°C; or

higher). Speak your local Service Force Centre.

The appliance must have the electrical installation which lets you disconnect the appli-

ance from the mains at all poles with a contact opening width of minimum 3 mm.

You must have correct isolation devices: line protecting cut-outs, fuses (screw type fuses

removed from the holder), earth leakage trips and contactors.

Installation instructions

Assembly

min. 500 mm

min.

50 mm

min.

50 mm

min.

5 mm

600 mm

560

490

min.

25 mm

min.

5 mm

min.

20 mm

min.

38 mm

min.

5 mm

If you use a protection box (additional accesso-

ry), the front ventilation space of 5 mm and pro-

tective floor directly below the appliance are not

necessary.

Installation instructions

PRODUCT DESCRIPTION

Cooking surface layout

210

180

145

1 2

1 Induction cooking zone 1800W, with

the Power function 2800W

2 Induction cooking zone 1800W, with

the Power function 2800W

3 Induction cooking zone 1400 W, with

Power function 2500W

4 Control panel

5 Induction cooking zone 2300W, with

the Power function 3700W

Control panel layout

Use the sensor fields to operate the appliance. Displays, indicators and sounds tell

which functions operate.

sensor field function

starts and stops the hob

locks/unlocks the control panel

a heat setting display shows the heat setting

cooking zones' indicators of timer shows for which zone you set the time

the timer display shows the time in minutes

/ increase or decrease heat setting

starts the Power function

increase or decrease the time

selects the cooking zone

starts and stops the STOP+GO function

1 2 3 4 5 6 7

8910

Product description

Heat setting displays

Display Description

The cooking zone is off

Keep warm/STOP+GO function is active

- / -

The cooking zone operates

Automatic warm up function is active

The induction cooking zone does not sense the cookware

There is a malfunction

A cooking zone is still hot (residual heat)

Lock/Child safety device is on

Power function is active

The automatic switch off is active

Residual heat indicator

WARNING!

Risk of burns from residual heat!

The induction cooking zones make the heat directly in the bottom of the cookware. The

glass ceramic is heated by the residual heat of the cookware.

OPERATING INSTRUCTIONS

Use the induction cooking zones with suitable cookware.

On and Off

Touch for 1 second to start or stop the appliance.

Automatic Switch Off

The function stops the hob automatically if:

• all cooking zones are off

• you do not set the heat setting after you start the hob.

• you cover a sensor field with an object (a pan, a cloth, etc.) for longer than 10 sec-

onds. The sound operates until you remove the object.

• the hob gets too hot (e.g. when a saucepan boils dry). Before you use the hob again,

the cooking zone must be cool.

• you use incorrect cookware.

comes on in the display and after 2 minutes the cook-

ing zone stops automatically.

• you do not stop a cooking zone or change the heat setting. After some time

comes

on and the hob stops. See the table.

Operating instructions

Automatic Switch Off times

Heat setting

- - -

Stops after

6 hours 5 hours 4 hours 1.5 hours

The heat setting

Touch to increase the heat setting. Touch to decrease the heat setting. The display

shows the heat setting. Touch

and at the same time to switch off the cooking zone.

Automatic Heat Up

You can get a necessary heat setting in a shorter

time if you activate the Automatic Heat Up func-

tion. This function sets the highest heat setting

for some time (see the graphic), and then decrea-

ses to the necessary heat setting.

To start the Automatic Heat Up function for a

cooking zone:

1. Touch

. comes on in the display.

2. Immediately touch

. comes on in the

display.

3. Immediately touch

again and again until

the necessary heat setting comes on. After 3

seconds

comes on in the display.

To stop the function touch

Switching the Power function on and off

The Power function makes more power available to the induction cooking zones. The Pow-

er function is activated for 10 minutes at most. After that the induction cooking zone

automatically switches back to the highest heat setting. To switch on, touch

comes on. To switch off, touch or .

Power management

The power management divides the power be-

tween two cooking zones in a pair (see the fig-

ure). The power function increases the power to

the maximum level for one cooking zone in the

pair and automatically decreases in the second

cooking zone to a lower power level. The display

for the reduced zone alternates.

Using the Timer

Use the timer to set how long the cooking zone operates for one cooking session.

123456789

Operating instructions

Set the timer after the selection of the cooking zone.

You can set the heat setting before or after you set the timer.

•

Selection of the cooking zone: touch

again and again until the indicator of a

necessary cooking zone comes on.

•

Starting or changing the timer: touch

or of the timer to set the time (

minutes). When the indicator of the cooking zone flashes slower, the time counts

down.

•

Stopping the timer: select the cooking zone with

and touch to switch off the

timer. The remaining time counts backwards to

. The indicator of the cooking zone

goes out.

•

Checking the remaining time: select the cooking zone with

. The indicator of

the cooking zone flashes faster. Display shows the remaining time.

When the time elapses, the sound operates and

flashes. The cooking zone switches off.

•

Stopping the sound: touch

You can use the timer as a minute minder while cooking zones do not operate. Touch

. Touch or to select the time. When the time elapses, the sound operates and

flashes

Starting the STOP+GO

The function sets all cooking zones that operate to a keep warm setting.

•

Touch

to start this function. The symbol comes on.

•

Touch

to stop this function. The heat setting that you set before comes on.

does not stop the timer function.

locks the control bars.

Locking / unlocking the control panel

You can lock the control panel, but not . It prevents an accidental change of the heat

setting during a cooking session.

Touch the symbol

. The symbol comes on for 4 seconds.

The Timer still operates.

Touch the symbol

to switch off this function. The heat setting that you set before

comes on.

When you switch off the appliance, you also switch off this function.

The child safety device

This function prevents an accidental operation of the hob.

Starting the child safety device

•

Start the hob with

. Do not set the heat settings .

•Touch

until the acoustic signal. . The symbol comes on. Switch off the appliance.

Switching off the child safety device

• Start the hob with

. comes on. Touch until the acoustic signal. comes on

• Switch off the appliance.

Overriding the child safety device for one cooking session

• Start the hob with

. The symbol comes on.

Operating instructions

•

Touch

until the acoustic signal. The symbol comes on. Set the heat setting in

less than 10 seconds. You can operate the hob. When you stop the hob with

, the

child safety device operates again.

HELPFUL HINTS AND TIPS

Cookware

• The bottom of the cookware must be as thick and flat as possible.

• Cookware made of enamelled steel and with aluminium or copper bottoms can cause

discoloration on glass ceramic surface.

Cookware for induction cooking zones

In induction cooking a powerful electromagnetic field generates an almost instant heat

inside the cookware.

Cookware material

•

correct: cast iron, steel, enamelled steel, stainless steel, a multi-layer bottom (marked

as correct by a manufacturer).

•

not correct: aluminium, copper, brass, glass, ceramic, porcelain.

Cookware is correct for an induction hob if …

• ... some water boils very quickly on a zone set to the highest heat setting..

• ... a magnet pulls on to the bottom of the cookware.

The bottom of the cookware must be as thick and flat as possible.

Cookware dimensions : induction cooking zones adapt to the dimension of the bottom

of the cookware automatically to some limit. But, the magnetic part of the bottom of

the cookware must have a minimum diameter of approximately 3/4 of the cooking zones.

Operating noises

If you can hear

• cracking noise: cookware is made of different materials (Sandwich construction).

• whistling: you use one or more cooking zones with high power levels and the cook-

ware is made of different materials (Sandwich construction).

• humming: you use high power levels.

• clicking: electric switching occurs.

• hissing, buzzing: the fan operates.

The noises are normal and do not refer to any defects.

Energy saving

• If possible, always put the lids on the cookware.

• Put cookware on a cooking zone before you start it.

Examples of cooking applications

The data in the table is for guidance only.

Helpful hints and tips

Heat

setting

Use to: Time Hints

Keep cooked foods warm as re-

quired

Cover

1-2 Hollandaise sauce, melt: butter, choco-

late, gelatine

5-25

min

Mix occasionally

1-2 Solidify: fluffy omelettes, baked eggs 10-40

min

Cook with a lid on

2-3 Simmer rice and milkbased dishes, heat-

ing up ready-cooked meals

25-50

min

Add at least twice as much liquid

as rice, stir milk dishes part way

through

3-4 Steam vegetables, fish, meat 20-45

min

Add a few tablespoons of liquid

4-5 Steam potatoes 20-60

min

Use max. ¼ l water for 750 g of po-

tatoes

4-5 Cook larger quantities of food, stews

and soups

60-150

min

Up to 3 l liquid plus ingredients

6-7 Gentle fry: escalope, veal cordon bleu,

cutlets, rissoles, sausages, liver, roux,

eggs, pancakes, doughnuts

as re-

quired

Turn halfway through

7-8 Heavy fry, hash browns, loin steaks,

steaks

5-15

min

Turn halfway through

9 Boil large quantities of water, cook pasta, sear meat (goulash, pot roast), deep fry chips

The Power function is suitable for heating large quantities of water.

Information on acrylamides

According to the newest scientific knowledge, if you brown food (specially the one which

contains starch), acrylamides can pose a health risk. Thus, we recommend that you cook

at the lowest temperatures and do not brown food too much.

CARE AND CLEANING

Clean the appliance after each use.

Always use cookware with clean bottom.

WARNING!

Sharp objects and abrasive cleaning agents will damage the appliance.

For your safety, do not clean the appliance with steam blasters or high-pressure cleaners.

Scratches or dark stains on the glass ceramic have no effect on how the appliance operates.

Care and cleaning

To remove the dirt:

1. –

Remove immediately: melted plastic, plastic foil, and food with sugar. If not, the

dirt can cause damage to the appliance. Use a special scraper for the glass . Put

the scraper on the glass surface at an acute angle and move the blade on the surface .

–

Remove after the appliance is sufficiently cool: limescale rings , water rings,

fat stains, shiny metallic discolorations. Use a special cleaning agent for glass ce-

ramic or stainless steel.

2. Clean the appliance with a moist cloth and some detergent.

At the end rub the appliance dry with a clean cloth.

WHAT TO DO IF…

Problem Possible cause and remedy

You cannot start the appliance

or operate it.

• Start the appliance again and set the heat setting within 10

seconds.

•

The key lock or child safety device operates

. Stop the

function. See the section "Locking/unlocking the control pan-

el" and “Child safety device”.

•

STOP+GO operates

. Stop the function. See the section

"Stop and go".

• You touched 2 or more sensor fields at the same time. Only

touch one sensor field.

• There is water or fat stains on the control panel. Clean the

control panel

A sound operates when the ap-

pliance is off.

You covered one or more sensor fields. Uncover the sensor fields.

The residual heat indicator

does not come on.

The cooking zone is not hot because it operated only for a

short time. If the cooking zone must be hot, speak to the after

sales service.

The automatic warm up func-

tion does not start.

•

There is still residual heat on the cooking zone

. Let the

cooking zone cool down

• The highest heat setting is set. The highest heat setting has

the same power as the automatic warm up function.

A sound operates and appli-

ance starts and stops again. Af-

ter 5 seconds one more sound

operates.

You covered . Uncover the sensor field.

Sensor fields become hot. The cookware is too big or you put it too near the controls. Put

large cookware on the rear cooking zones if necessary.

The display changes between

two heat settings.

Power Management decreases the power of this cooking zone.

Use cooking zones on the other side.

comes on.

• The automatic switch-off operates. Stop the appliance and

start it again.

Overheating protection for the cooking zone operates. Stop

the cooking zone and start it again.

What to do if…

Problem Possible cause and remedy

comes on.

• The cookware is incorrect. Use the correct cookware.

• There is no cookware on the cooking zone. Put cookware on

the cooking zone.

• The diameter of the bottom of the cookware is too small for

the cooking zone. Use the correct cookware (min.120mm)

• The cookware does not cover the cross. Cover the cross fully.

and a number come on.

There is an error in the appliance.

Disconnect the appliance from the electrical supply for some

time. Disconnect the fuse from the electrical system of the

house. Connect again. If

comes on again, speak to the after

sales service.

come on.

There is an error in the appliance, because a cookware boils dry

or you use not correct cookware. Overheating protection for

the cooking zone operates. The automatic switch-off operates.

Switch off the appliance. Remove the hot cookware. After ap-

proximately 30 seconds switch on the cooking zone

again.

should disappear, residual heat indicator can stay.

Cool down the cookware and check it with the section Cook-

ware for the induction cooking zone.

If you tried the above solutions and cannot repair the problem, speak to your dealer or

the Customer Care Department. Give the data from the rating plate, three-digit-letter

code for the glass ceramic (it is in the corner of the cooking surface) and an error mes-

sage that comes on.

If you operated the appliance incorrectly, the servicing by a customer service technician

or dealer will not be free of charge, even during the warranty period. The instructions

about the customer service and conditions of guarantee are in the guarantee booklet.

ENVIRONMENT CONCERNS

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not

be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection

point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is

disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the

environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate

waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this

product, please contact your local council, your household waste disposal service or the

shop where you purchased the product.

Packaging material

The packaging materials are friendly to the environment and can be recycled. The plastic

components are identified by marking: >PE<,>PS<, etc. Discard the packaging materials

as household waste at the waste disposal facilities in your municipality.

Environment concerns

Nous vous remercions d’avoir choisi l’un de nos produits de qualité.

Afin de garantir une performance optimale et constante de votre appareil,

veuillez lire attentivement cette notice d'utilisation. Il vous permettra d’utiliser

correctement et efficacement toutes les fonctions de l’appareil. Nous vous

recommandons de conserver cette notice à proximité pour une utilisation rapide

et optimale. Si l'appareil devez être vendu ou cédé à une autre personne, assurez-

vous que la notice d'utilisation l'accompagne.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouvel appareil.

SOMMAIRE

CONSIGNES DE SÉCURITÉ 40

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION 42

DESCRIPTION DE L'APPAREIL 44

NOTICE D'UTILISATION 45

Mise en fonctionnement et mise à l'arrêt

Arrêt de sécurité 46

Niveau de cuisson 46

Chauffe automatique 46

Activation/désactivation de la fonction

Booster 46

Utilisation du minuteur 47

Activation de la fonction STOP+GO 47

Verrouillage/déverrouillage du bandeau de

commande 48

La sécurité enfants 48

CONSEILS UTILES 48

ENTRETIEN ET NETTOYAGE 50

EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT

EN MATIÈRE DE PROTECTION DE

L'ENVIRONNEMENT 52

Emballage 53

Sous réserve de modifications

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Pour votre sécurité et le bon fonctionnement de l'appareil, lisez attentivement ce manuel

avant l'installation et l'utilisation. Conservez ces instructions à proximité de l'appareil. Les

utilisateurs doivent connaître parfaitement le fonctionnement et les fonctions de sécu-

rité de l'appareil.

Avertissements importants

AVERTISSEMENT

Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants)

dont les facultés physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou qui manquent d'ex-

périence et de connaissances, à moins qu'une personne responsable de leur sécurité ne

les supervise ou leur donne des instructions sur la manière de l'utiliser.

Sécurité des enfants

• Cet appareil a été conçu pour être utilisé par des adultes. Veillez à ce que les enfants

n'y touchent pas et ne l'utilisent pas comme un jouet.

Sommaire

• Ne laissez pas les emballages à portée de main des enfants. Ils pourraient s'asphyxier !

• Tenez les enfants éloignés de l'appareil pendant son fonctionnement.

AVERTISSEMENT

La sécurité enfants empêche l'utilisation accidentelle ou involontaire de l'appareil.

Utilisation

• Retirez tous les emballages, les étiquettes et les films protecteurs de l'appareil (sauf la

plaque signalétique) avant de l'utiliser pour la première fois.

• Mettez les zones de cuisson à l'arrêt après chaque utilisation.

• Risque de brûlures ! Ne posez aucun objet contenant du métal, comme les couverts et

couvercles de récipients sur la table de cuisson. Ils risqueraient de s'échauffer.

• Les utilisateurs porteurs d'un pacemaker doivent se tenir à une distance d'au moins 30

cm (au niveau du buste) des zones de cuisson à induction mises en fonctionnement.

AVERTISSEMENT

Danger d'incendie ! Surveillez attentivement la cuisson lors de friture dans l'huile ou la

graisse : les graisses surchauffées s'enflamment facilement.

Utilisation

• Surveillez toujours l'appareil pendant son fonctionnement.

• Votre appareil est destiné à un usage domestique normal.

• N'utilisez pas l'appareil comme plan de travail ou support.

• Ne posez pas ou ne stockez pas de liquides ou des matériaux inflammables, des objets

susceptibles de fondre (plastique, aluminium) sur ou à proximité de l'appareil.

• Faites attention si vous branchez d'autres appareils électriques à des prises situées à

proximité de la table de cuisson. Contrôlez que les câbles d'alimentation n'entrent pas

en contact avec les surfaces brûlantes de l'appareil ou les récipients brûlants. Contrô-

lez que les câbles ne soient pas enchevêtrés.

Comment éviter d'endommager l'appareil

• Des objets ou des récipients de cuisson peuvent, en tombant, endommager la surface

vitrocéramique.

• N'utilisez pas de récipients en fonte, ni de récipients dont le fond est endommagé et

rugueux. Ils risqueraient de rayer la table de cuisson.

• Ne faites pas "brûler" les récipients et ne laissez pas le contenu s'évaporer en totalité.

Cela peut entraîner des dégats permanents des récipients et de la table de cuisson.

• Ne placez pas de plats de cuisson vides sur les zones de cuisson et ne mettez pas ces

dernières en fonctionnement sans récipient.

• Ne recouvrez aucune partie de l'appareil à l'aide de feuilles d'aluminium.

• Laissez un espace ouvert de 5 mm sous le plan de travail et à l'avant de l'appareil pour

la ventilation.

AVERTISSEMENT

Si votre table de cuisson est endommagée (éclat, fêlure,...), débranchez votre ap-

pareil pour éviter tout risque d'électrocution.

Consignes de sécurité

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

Avant d'installer l'appareil , notez le numéro de série qui figure sur la plaque signaléti-

que. La plaque signalétique se trouve sur la partie inférieure de l'appareil.

HK634200X-B

949 593 251 00

58 GAD D5 AU

220-240 V 50-60-Hz

7,4 kW

Induction 7,4 kW

AEG-ELECTROLUX

Avertissement importants

AVERTISSEMENT

Veuillez lire attentivement cette notice d'utilisation ainsi que les recommandations et les

avertissements qu'elle contient avant de procéder à l'installation et à la première utilisa-

tion de l'appareil.

Vérifiez que l'appareil n'a pas été endommagé pendant le transport. Ne branchez jamais

un appareil endommagé. Si nécessaire, contactez le magasin vendeur.

Les opérations d'installation, de branchement et de réparation sont du ressort exclusif

d'un technicien qualifié. En cas d'intervention sur l'appareil, exigez du Service Après-ven-

te des pièces de rechange certifiées constructeur.

Les appareils encastrables ne peuvent être mis en fonctionnement qu'après avoir été in-

stallés dans des meubles et des plans de travail homologués et adaptés.

Ne modifiez pas ou n'essayez pas de modifier les caractéristiques de cet appareil. Cela

représenterait un danger pour vous.

L'installation doit être conforme à la législation, la réglementation, les lignes directrices

et les normes en vigueur dans le pays de résidence (consignes de sécurité électro-techni-

ques et réglementation, recylage conforme et réglementaire, etc.).

Respectez l'espacement minimal requis par rapport aux autres appareils !

La protection contre les contacts accidentels doit être assurée par le montage, par exem-

ple les tiroirs doivent être installés uniquement avec un plancher de protection directe-

ment sous l'appareil.

Protégez l'appareil de l'humidité en plaçant un joint d'étanchéité dans les rainures du

plan de travail.

Le joint comble les fentes entre le plan de travail et l'appareil.

Protégez la partie inférieure de l'appareil de la vapeur et de l'humidité émanant, par exem-

ple, d'un lave-vaisselle ou d'un four.

N'installez pas l'appareil à proximité d'une porte ou sous une fenêtre ! Les récipients

chauds sur la table de cuisson risquent de tomber lors de l'ouverture de la porte ou de la

fenêtre.

AVERTISSEMENT

Le courant électrique peut provoquer des blessures. Les opérations d'installation et de

branchement doivent être réalisées par un technicien qualifié.

• La borne d'alimentation est sous tension.

• Mettez la borne d'alimentation hors tension.

• Assurez-vous que l'appareil est correctement installé de manière à éviter tout contact.

• Des connexions desserrées ou incorrectes peuvent être à l'origine d'une surchauffe des

bornes.

Instructions d'installation

• Le raccordement électrique ne doit être effectué que par un électricien qualifié.

• Le câble ne doit pas être tendu.

• En cas de raccordement monophasé ou biphasé, utilisez impérativement le câble d'ali-

mentation approprié de type H05BB-F Tmax 90°C (ou plus).

• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un câble spécial

(type H05BB-F Tmax 90°C ; ou plus). Veuillez vous adresser au Service Après-vente.

Dans le cas d'une installation fixe, le raccordement au réseau doit être effectué par l'in-

termédiaire d'un interrupteur à coupure omnipolaire, ayant une distance d'ouverture des

contacts d'au moins 3 mm.

Les dispositifs d'isolement comprennent : des coupe-circuits, des fusibles (les fusibles à

visser doivent être retirés du support), des disjoncteurs de mise à la terre et des contacteurs.

Montage

min. 500 mm

min.

50 mm

min.

50 mm

min.

5 mm

600 mm

560

490

min.

25 mm

min.

5 mm

min.

20 mm

min.

38 mm

min.

5 mm

Instructions d'installation

Si vous utilisez un boîtier de protection (accessoi-

re supplémentaire), l'espace ouvert de ventila-

tion de 5 mm et le fond de protection installé di-

rectement sous l'appareil ne sont plus nécessaires.

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

Description de la table de cuisson

210

180

145

1 2

1 Zone de cuisson à induction 1800 W,

avec fonction Booster 2800 W

2 Zone de cuisson à induction 1800 W,

avec fonction Booster 2800 W

3 Zone de cuisson à induction 1400 W,

avec fonction Booster 2500 W

4 Bandeau de commande

5 Zone de cuisson à induction 2300 W,

avec fonction Booster 3700 W

Description du bandeau de commande

Les touches sensitives permettent de commander l'appareil. Des voyants et des

signaux sonores confirment l'activation des fonctions sélectionnées.

Touche sensitive Fonction

Mise en fonctionnement et mise à l'arrêt de la ta-

ble de cuisson

Verrouillage/déverrouillage du bandeau de com-

mande

Indicateur du niveau de cuisson Affichage du niveau de cuisson

1 2 3 4 5 6 7

8910

Description de l'appareil

Touche sensitive Fonction

Voyants du minuteur des zones de

cuisson

Affichage de la zone à laquelle se réfère la durée

sélectionnée

Affichage du minuteur Affichage de la durée en minutes

/ Augmentation ou diminution du niveau de cuisson

Activation de la fonction Booster

Augmentation ou diminution de la durée

Sélection d'une zone de cuisson

Mise en fonctionnement et mise à l'arrêt de la

fonction STOP+GO

Affichage du niveau de cuisson

Afficheur Description

La zone de cuisson est à l'arrêt.

La fonction Maintien au chaud STOP+GO est activée.

- / -

La zone de cuisson fonctionne.

Le démarrage automatique de la cuisson est activé.

La zone de cuisson à induction ne détecte pas le récipient.

Il y a une anomalie.

Une zone de cuisson est encore chaude (chaleur résiduelle).

La sécurité enfants est activée.

La fonction Booster est activée.

L’arrêt de sécurité est activé.

Indicateur de chaleur résiduelle

AVERTISSEMENT

La chaleur résiduelle peut être source de brûlures !

Les zones de cuisson à induction génèrent la chaleur directement sur le fond des réci-

pients de cuisson. La table vitrocéramique est chauffée par la chaleur résiduelle des réci-

pients.

NOTICE D'UTILISATION

Utilisez des récipients adaptés aux zones de cuisson à induction.

Mise en fonctionnement et mise à l'arrêt

Appuyez sur pendant 1 seconde pour mettre l'appareil en fonctionnement ou à l'arrêt.

Notice d'utilisation

Arrêt de sécurité

La table de cuisson est automatiquement mise à l'arrêt si :

• Toutes les zones de cuisson sont mises à l'arrêt

• Vous ne réglez pas le niveau de cuisson après avoir mis la table en fonctionnement.

• Vous avez posé un objet (casserole, chiffon, etc.) sur une touche sensitive pendant plus

de 10 secondes. Le signal sonore retentit jusqu'au retrait de l'objet.

• La table de cuisson surchauffe (par ex. une casserole brûle sur le feu). Laissez refroidir

la zone de cuisson avant de la réutiliser.

• Vous utilisez des récipients inadaptés.

s'affiche et la zone de cuisson concernée

s'éteint automatiquement au bout de 2 minutes.

• La zone de cuisson n'est pas éteinte ou le niveau de cuisson n'est pas modifié. Après

un certain temps,

s'affiche et la table de cuisson se met à l'arrêt. Voir tableau.

Temporisation de l'arrêt automatique

Niveau de cuis-

son

- - -

Arrêt au bout de

6 heures 5 heures 4 heures 1,5 heure

Niveau de cuisson

Appuyez sur pour augmenter le niveau de cuisson. Appuyez sur pour diminuer le

niveau de cuisson. L'affichage indique le niveau de cuisson. Appuyez sur

et sur si-

multanément pour le désactiver.

Chauffe automatique

On peut obtenir plus rapidement la température

de chauffe choisie en activant la fonction Chauf-

fe automatique. Cette fonction active la tempé-

rature la plus élevée pendant un certain temps

(voir le diagramme) puis redescend à la tempéra-

ture sélectionnée.

Activation de la fonction Chauffe automatique

pour un zone de cuisson :

1. Appuyez

. s'affiche.

2. Appuyez immédiatement

. s'affiche.

3. Appuyez immédiatement

à plusieurs re-

prises jusqu'à ce que le réglage de tempéra-

ture souhaité s'affiche. Après 3 secondes,

s'affiche.

Pour désactiver cette fonction, appuyez

Activation/désactivation de la fonction Booster

La fonction Booster vous permet d'augmenter la puissance des zones de cuisson à induc-

tion. La fonction Booster est activée pendant une durée maximale de 10 minutes. La zo-

ne de cuisson à induction revient ensuite automatiquement au niveau de cuisson le plus

élevé. Pour activer cette fonction, appuyez sur

, s'affiche. Pour la désactiver, ap-

puyez sur

ou sur .

123456789

Notice d'utilisation

Gestion du niveau de puissance

Le dispositif de gestion de la puissance répartit

la puissance disponible entre deux zones de cuis-

son qui sont couplées pour former une paire

(voir la figure). La fonction Booster attribue la

puissance maximale à l'une des zones de cuis-

son de la paire et réduit automatiquement la

puissance de l'autre zone au minimum. L'écran

de la zone correspondante affiche plusieurs va-

leurs en alternance.

Utilisation du minuteur

Utilisez le minuteur pour régler la durée de fonctionnement de la zone de cuisson pen-

dant une cuisson.

Réglez le minuteur après avoir choisi la zone de cuisson.

Vous pouvez régler le niveau de cuisson avant ou après le réglage du minuteur.

•

Sélection d'une zone de cuisson : appuyez plusieurs fois sur

jusqu'à ce que le

voyant de la zone de cuisson souhaitée s'allume.

•

Démarrage ou modification du minuteur : appuyez sur

ou du minuteur pour

régler la durée (

minutes). Lorsque le voyant de la zone de cuisson clignote

plus lentement, le décompte de la durée est activé.

•

Arrêt du minuteur : sélectionnez la zone de cuisson avec

et appuyez sur pour

désactiver le minuteur. Le décompte du temps restant s'effectue jusqu'à

. Le voy-

ant de la zone de cuisson s'éteint.

•

Contrôle du temps restant : sélectionnez la zone de cuisson avec

. Le voyant de

la zone de cuisson clignote plus rapidement. L'affichage indique le temps restant.

Dès que la durée sélectionnée est écoulée, un signal sonore retentit et

clignote. La

zone de cuisson est mise à l'arrêt.

•

Désactivation du signal sonore : appuyez sur

Vous pouvez vous servir du minuteur comme sablier lorsque vous n'utilisez pas les zo-

nes de cuisson. Appuyez sur

. Appuyez sur ou pour sélectionner la durée. Dès

que la durée sélectionnée est écoulée, un signal sonore retentit et

clignote

Activation de la fonction STOP+GO

La fonction permet de basculer simultanément toutes les zones de cuisson actives en

position de maintien au chaud.

•

Appuyez sur

pour activer cette fonction. Le symbole s'allume.

•

Appuyez sur

pour désactiver cette fonction. Le niveau de cuisson précédent s'al-

lume.

n'interrompt pas le minuteur.

verrouille l'intégralité du bandeau de commande.

Notice d'utilisation

Verrouillage/déverrouillage du bandeau de commande

Vous pouvez verrouiller le bandeau de commande à l'exception de la touche . Ce qui

permet d'éviter une modification involontaire ou accidentelle du niveau de cuisson en

cours de cuisson.

Appuyez sur le symbole

. Le symbole s'allume pendant 4 secondes.

Le minuteur fonctionne encore.

Appuyez sur le symbole

pour désactiver cette fonction. Le niveau de cuisson précé-

dent s'allume.

La mise à l'arrêt de l'appareil désactive automatiquement cette fonction.

La sécurité enfants

Ce dispositif permet d'éviter une utilisation involontaire de l'appareil.

Activation de la sécurité enfants

•

Mettez la table de cuisson en fonctionnement avec

. Ne sélectionnez aucun ni-

veau de cuisson.

• Appuyez sur

jusqu'à ce qu'un signal sonore retentisse. . Le symbole s'allume. Met-

tez l'appareil à l'arrêt.

Désactivation de la Sécurité enfants

• Mettez la table de cuisson en fonctionnement avec

. s'allume. Appuyez sur

jusqu'à ce qu'un signal sonore retentisse. s'allume

• Mettez l'appareil à l'arrêt.

Bridage de la sécurité enfants le temps d'une cuisson

• Mettez la table de cuisson en fonctionnement avec

. Le symbole s'allume.

•

Appuyez sur

jusqu'à ce qu'un signal sonore retentisse. Le symbole s'allume. Ré-

glez le niveau de cuisson dans les 10 secondes qui suivent. Vous pouvez utiliser

la table de cuisson. Lorsque vous mettez la table de cuisson à l'arrêt avec

, la sécu-

rité enfants est de nouveau activée.

CONSEILS UTILES

Plats de cuisson

• Le fond du récipient de cuisson doit être lisse, propre et sec, aussi plat et épais que

possible avant chaque utilisation.

• Les récipients de cuisson avec un fond en émail, en aluminium ou en cuivre peuvent

laisser des traces sur les zones de cuisson vitrocéramiques.

Récipients de cuisson compatibles avec les zones de cuisson à induction

Les zones de cuisson à induction génèrent un champ électromagnétique qui génère à

son tour une chaleur presque instantanée à l'intérieur des récipients de cuisson.

Matériaux des ustensiles de cuisson

•

adapté : un fond en fonte, acier, acier émaillé, acier inoxydable ou avec plusieurs cou-

ches de métaux différents (conseillé par les fabricants).

•

non adapté : aluminium, cuivre, laiton, verre, céramique, porcelaine.

Conseils utiles

Les ustensiles de cuisine conviennent pour l'induction si

• ... une petite quantité d'eau entre rapidement en ébullition sur la zone réglée à la puis-

sance maximum..

• ... un aimant adhère au fond du récipient de cuisson.

Le fond du récipient de cuisson doit être lisse, propre et sec, aussi plat et épais que

possible avant chaque utilisation.

Dimensions de l'ustensile : Les zones de cuisson à induction s'adaptent automatique-

ment au diamètre du fond du récipient utilisé. Cependant, la zone magnétique au fond

du récipient doit avoir un diamètre minimum égal à environ les 3/4 de la taille de la zone

de cuisson.

Bruits de fonctionnement

Si vous entendez

• un craquement : l'ustensile est composé de différents matériaux (conception "sand-

wich").

• un sifflement : vous utilisez une ou plusieurs zones de cuisson avec la fonction Boos-

ter et l'ustensile est composé de différents matériaux (conception "sandwich").

• un bourdonnement : vous utilisez la fonction Booster.

• un cliquètement : en cas de commutations électriques.

• un sifflement, bourdonnement : le ventilateur fonctionne.

Ces bruits ne sont pas signe de dysfonctionnement de l'appareil et n'ont aucune

incidence sur son bon fonctionnement.

Économie d'énergie

• Si possible, couvrez toujours les récipients de cuisson avec un couvercle pendant la cuis-

son.

• Déposez toujours le récipient sur la zone de cuisson avant de mettre celle-ci en fonc-

tionnement.

Exemples de cuisson

Les valeurs figurant dans le tableau suivant sont indicatives.

Niveau

cuis-

son

adapté à : Durée Conseils

Conserver les aliments cuits au chaud Selon

besoin

Couvrir

1-2 de la sauce hollandaise, faire fondre :

beurre, chocolat, gélatine

5-25

min

Remuez de temps en temps

1-2 Solidifier : omelettes, œufs au plat 10-40

min

Couvrir pendant la cuisson

2-3 riz et plats à base de riz. Cuisson de pe-

tites quantités de pomme de terre ou

de légumes à la vapeur. Réchauffage

des plats cuisinés

25-50

min

Ajouter au moins deux fois plus

d'eau que de riz. Remuer car les ali-

ments à base de lait se séparent du-

rant la cuisson

Conseils utiles

Niveau

cuis-

son

adapté à : Durée Conseils

3-4 Faire cuire à la vapeur les légumes, le

poisson à l'étuvée, la viande

20-45

min

Ajoutez quelques cuillères à soupe

de liquide

4-5 Faire bouillir des pommes de terre 20-60

min

Utilisez max. ¼ l d'eau pour 750 g

de pommes de terre

4-5 Cuisson de grandes quantités d'ali-

ments, ragoûts et soupes

60-150

min

Ajouter jusqu'à 3 l de liquide, plus

les ingrédients

6-7 Cuisson à feu doux : des escalopes, des

cordons bleus de veau, des côtelettes,

des rissolettes, des saucisses, du foie,

des œufs, des crêpes, des beignets

Selon

besoin

Retourner à mi-cuisson

7-8 Cuisson à température élevée des pom-

mes de terre rissolées, côtelettes de fi-

let, steaks

5-15

min

Retourner à mi-cuisson

9 Faire bouillir de grandes quantités d'eau, cuire des pâtes, griller la viande (goulash,

bœuf en daube), cuisson des frites

La fonction Booster convient pour faire chauffer de grands volumes d'eau.

Conseils relatifs à l'acrylamide

Selon les connaissances scientifiques les plus récentes, faire brunir les aliments de maniè-

re intensive, en particulier les produits contenant de l'amidon, peut nuire à la santé à

cause de l'acrylamide. C'est pourquoi nous vous recommandons de faire cuire les ali-

ments à basse température et de ne pas trop les faire brunir.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Nettoyez l'appareil après chaque utilisation.

Utilisez toujours des récipients de cuisson dont le fond est propre et sec, lisse et plat.

AVERTISSEMENT

Les objets tranchants et les produits de nettoyage agressifs ou abrasifs endommagent l'ap-

pareil.

Par mesure de sécurité, il est interdit de nettoyer la table de cuisson avec un appareil à

jet de vapeur ou à haute pression.

Les égratignures ou les taches sombres sur la vitrocéramique n'ont aucune influence sur

le fonctionnement de l'appareil.

Retrait des salissures :

1. –

Retirez immédiatement : plastique fondu, feuilles plastiques et aliments sucrés.

En cas de non-respect de cette consigne, la salissure risque d'endommager l'appa-

reil. Utilisez un racloir spécial pour la vitre. Tenez le racloir incliné sur la surface

vitrée et faites glisser la lame du racloir pour enlever les salissures.

Entretien et nettoyage

–

Une fois que l'appareil s'est suffisamment refroidi, enlevez : les cernes de cal-

caire, traces d'eau, projections de graisse, décolorations métalliques luisantes. Utili-

sez un agent de nettoyage spécial pour vitrocéramique ou acier inoxydable.

2. Nettoyez l'appareil à l'aide d'un chiffon humide et un peu de détergent.

Et enfin, essuyez l'appareil à l'aide d'un chiffon propre.

EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT

Anomalie Cause possible et solution

Vous ne réussissez pas à mettre

l'appareil en fonctionnement.

• Remettez l'appareil en fonctionnement et réglez le niveau

de cuisson dans les 10 secondes qui suivent.

•

Le verrouillage ou la sécurité enfants est activée.

. Désac-

tivez la fonction. Reportez-vous aux paragraphes « Verrouil-

lage/déverrouillage du bandeau de commande » et « Sécu-

rité enfants ».

•

STOP+GO est activée.

. Désactivez la fonction. Réportez-

vous au chapitre « Stop + Go ».

• Vous avez appuyé sur 2 ou plusieurs touches sensitives en

même temps. N'appuyez que sur une seule touche sensitive

à la fois.

• Il y a de l'eau ou des projections de graisse sur le bandeau

de commande. Nettoyez le bandeau de commande.

Un signal sonore retentit lors-

que l'appareil est à l'arrêt.

Vous avez recouvert une ou plusieurs touches sensitives. Enle-

vez ce qui recouvre la ou les touches sensitives.

Le voyant de chaleur résiduelle

ne s'allume pas.

La zone de cuisson n'a été activée que pendant un court laps

de temps et, par conséquent, n'a pas eu le temps de chauffer.

Si la zone de cuisson est censée être chaude, faites appel à vo-

tre service après-vente.

La cuisson automatique n'est

pas activée.

•

La zone de cuisson est encore chaude.

. Laissez refroidir

la zone de cuisson.

• Le niveau de cuisson maximum est réglé. Le niveau de cuis-

son maximum offre la même puissance que le démarrage au-

tomatique de la cuisson.

Un signal sonore retentit et l'ap-

pareil se remet en fonctionne-

ment puis à l'arrêt. Au bout de

5 secondes, un signal sonore re-

tentit de nouveau.

Vous avez recouvert . Enlevez ce qui recouvre la touche sen-

sitive.

Les touches sensitives commen-

cent à chauffer.

Le récipient de cuisson est trop grand ou vous l'avez posé trop

près des commandes. Placez les casseroles de grande taille sur

les zones de cuisson arrière, si nécessaire.

L'affichage alterne entre deux

niveaux de cuisson.

Le dispositif de gestion de la puissance réduit la puissance de

cette zone de cuisson. Utilisez les zones de cuisson situées de

l'autre côté.

En cas d'anomalie de fonctionnement

Anomalie Cause possible et solution

s'allume.

• Le dispositif d'arrêt de sécurité est activé. Mettez l'appareil à

l'arrêt et remettez-le en fonctionnement.

La protection anti-surchauffe de la zone de cuisson est activée.

Mettez la zone de cuisson à l'arrêt et remettez-la en fonction-

nement.

s'allume.

• Le récipient de cuisson n'est pas adapté. Utilisez un récipient

de cuisson approprié.

• Absence d'ustensile sur la zone de cuisson Posez un réci-

pient sur la zone de cuisson.

• Le diamètre du fond du récipient est trop étroit pour la zone

de cuisson. Utilisez un récipient de cuisson approprié (min.

120 mm).

• Le récipient de cuisson ne recouvre pas la croix. Recouvrez

complètement la croix.

Affichage de et d'un chiffre

Erreur du système électronique

Débranchez l'appareil de l'alimentation pendant quelques mi-

nutes. Déconnectez le fusible de l'installation domestique. Re-

connectez-le. Si

s'affiche à nouveau, contactez le service

après-vente.

s'affichent.

Erreur de l'appareil, car un récipient brûle ou vous n'utilisez

pas un récipient de cuisson adapté. La protection anti-surchauf-

fe de la zone de cuisson est activée. Le dispositif d'arrêt de sé-

curité est activé. Mettez l'appareil à l'arrêt. Retirez le plat de

cuisson chaud. Remettez la zone de cuisson en fonctionne-

ment après 30 secondes environ.

doit disparaître. L'indica-

teur de chaleur résiduelle peut rester allumé. Laissez le réci-

pient refroidir et vérifiez le chapitre « Récipients de cuisson com-

patibles avec les zones de cuisson à induction ».

Si les indications ci-dessus ne vous permettent pas de remédier au problème, veuillez

vous adresser à votre magasin vendeur ou au Service Après-vente. Veuillez lui fournir les

informations figurant sur la plaque signalétique, la combinaison à 3 lettres et chiffres

pour la vitrocéramique (située dans un des coins de la table de cuisson) et le type de mes-

sage d'erreur qui s'affiche.

En cas d'erreur de manipulation de la part de l'utilisateur, le déplacement du technicien

du Service Après-vente ou du magasin vendeur peut être facturé même en cours de ga-

rantie. Les instructions relatives au Service Après-vente et aux conditions de garantie fi-

gurent dans le livret de garantie.

EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité

comme déchet ménager. Il doit être remis au point de collecte dédié à cet effet (collecte

et recyclage du matériel électrique et électronique).

En matière de protection de l'environnement

En procédant à la mise au rebut de l'appareil dans les règles de l’art, nous préservons

l'environnement et notre sécurité, s’assurant ainsi que les déchets seront traités dans des

conditions optimum.

Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec

les services de votre commune ou le magasin où vous avez effectué l'achat.

Emballage

Tous les matériaux d'emballage sont écologiques et recyclables. Les composants en plasti-

que sont identifiables grâce aux sigles : >PE<,>PS<, etc. Veuillez jeter les matériaux d'em-

ballage dans le conteneur approprié du centre de collecte des déchets de votre commune.

En matière de protection de l'environnement

Danke, dass Sie sich für eines unserer hochqualitativen Produkte entschieden haben.

Lesen Sie für eine optimale und gleichmäßige Leistung Ihres Gerätes diese

Benutzerinformation bitte sorgfältig durch. Sie wird Ihnen helfen, alle Vorgänge

perfekt und äußerst effizient zu steuern. Damit Sie diese Benutzerinformation bei

Bedarf stets zur Hand haben, empfehlen wir Ihnen, sie an einem sicheren Ort

aufzubewahren. Und geben Sie diese Benutzerinformation bitte an einen

eventuellen neuen Besitzer dieses Gerätes weiter.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Gerät.

INHALT

SICHERHEITSHINWEISE 54

MONTAGEANLEITUNG 56

GERÄTEBESCHREIBUNG 58

GEBRAUCHSANWEISUNG 59

Ein- und Ausschalten 59

Abschaltautomatik 60

Die Kochstufe 60

Ankochautomatik 60

Ein-/Ausschalten der Power-Funktion 60

Verwenden des Timers 61

Starten der Funktion STOP+GO 61

Verriegeln/Entriegeln des Bedienfelds 62

Die Kindersicherung 62

PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE 62

REINIGUNG UND PFLEGE 64

WAS TUN, WENN … 65

UMWELTTIPPS 66

Verpackungsmaterial 66

Änderungen vorbehalten

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät anschlie-

ßen und benutzen, um Gefahren zu vermeiden und einen korrekten Betrieb des Geräts zu

gewährleisten. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung in der Nähe des Geräts auf,

auch wenn Sie dieses anderswo aufstellen. Wenn Sie das Gerät verkaufen, geben Sie dem

Käufer die Bedienungsanleitung mit. Jeder, der dieses Gerät benutzt, sollte mit der Bedie-

nung und den Sicherheitsmerkmalen vertraut sein.

Allgemeine Sicherheit

WARNUNG!

Erwachsene mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

oder einem Mangel an Wissen und Erfahrung sowie Kinder dürfen dieses Gerät nicht be-

nutzen. Solche Personen müssen von einer Person beaufsichtigt oder bei der Bedienung

des Geräts angeleitet werden, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist.

Sicherheit für Kinder

• Nur Erwachsene dürfen dieses Gerät bedienen. Kinder müssen beaufsichtigt werden,

so dass sie nicht mit dem Gerät spielen können.

Inhalt

• Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern fern. Andernfalls besteht Erstickungs-

gefahr.

• Halten Sie Kinder vom Gerät fern, wenn dieses eingeschaltet ist.

WARNUNG!

Aktivieren Sie die Kindersicherung, damit kleine Kinder oder Haustiere das Gerät nicht ver-

sehentlich einschalten können.

Sicherheit während des Betriebs

• Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch alle Verpackungsmaterialien, Aufkleber und

Auflagen.

• Schalten Sie die Kochzonen nach jedem Gebrauch aus.

• Verbrennungsgefahr! Legen Sie keine Gegenstände aus Metall, zum Beispiel Besteck

und Deckel, auf die Oberfläche des Kochfelds, da diese heiß werden können.

• Träger von implantierten Herzschrittmachern müssen sich mindestens 30 cm von ein-

geschalteten Kochfeldern fernhalten.

WARNUNG!

Brandgefahr! Überhitztes Öl oder Fett kann sich sehr schnell entzünden.

Bestimmungsgemäße Verwendung

• Lassen Sie das Gerät bei Betrieb nicht unbeaufsichtigt.

• Das Gerät ist ausschließlich zur Verwendung im Haushalt bestimmt!

• Verwenden Sie das Gerät nicht als Arbeits- oder Abstellfläche.

• Stellen Sie entflammbare Flüssigkeiten, entflammbares Material oder Gegenstände, die

schmelzen können (aus Kunststoff oder Alufolie), nicht in der Nähe des Geräts oder

auf dem Gerät ab.

• Gehen Sie beim elektrischen Anschluss des Geräts an eine Anschlussdose sorgsam vor.

Achten Sie darauf, dass elektrische Leitungen weder das Gerät noch heißes Kochge-

schirr berühren können. Achten Sie darauf, dass elektrische Leitungen nicht lose hän-

gen oder sich verheddern.

Vermeiden von Schäden am Gerät

• Wenn Sie Kochgeschirr oder andere Gegenstände auf das Glaskeramikkochfeld fallen

lassen, kann dieses beschädigt werden.

• Kochgeschirr aus Gusseisen, Aluguss oder mit beschädigtem Boden kann die Glaskera-

mik beim Verschieben verkratzen.

• Lassen Sie Flüssigkeit im Kochgeschirr nicht vollständig verkochen. Andernfalls kann

das Kochgeschirr oder die Glaskeramik beschädigt werden.

• Verwenden Sie die Kochzonen nicht mit leerem oder ohne Kochgeschirr.

• Decken Sie Geräteteile nicht mit Aluminiumfolie ab.

• Der Lüftungsspalt zwischen Arbeitsfläche und Gerätevorderseite von 5 mm darf nicht

verdeckt sein.

WARNUNG!

Bei Sprüngen in der Oberfläche des Kochfelds schalten Sie die Spannungsversor-

gung aus. Andernfalls besteht die Gefahr eines Stromschlags.

Sicherheitshinweise

MONTAGEANLEITUNG

Notieren Sie vor der Montage des Geräts die Seriennummer (Ser. Nr.), die Sie auf dem

Typenschild finden. Das Typenschild befindet sich unten am Gehäuse des Geräts.

HK634200X-B

949 593 251 00

58 GAD D5 AU

220-240 V 50-60-Hz

7,4 kW

Induction 7,4 kW

AEG-ELECTROLUX

Sicherheitshinweise

WARNUNG!

Bitte Folgendes unbedingt lesen!

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät beim Transport nicht beschädigt wurde. Schließen

Sie ein beschädigtes Gerät nicht an. Wenden Sie sich bei Bedarf an den Anbieter.

Das Gerät darf nur von einem Servicetechniker einer autorisierten Kundendienststelle in-

stalliert, angeschlossen oder repariert werden. Dabei dürfen ausschließlich Originalersatz-

teile verwendet werden.

Verwenden Sie Einbaugeräte erst nach dem Einbau in normgerechte, passende Einbau-

schränke und Arbeitsplatten.

Nehmen Sie weder technische noch anderweitige Änderungen am Gerät vor. Andernfalls

besteht Unfallgefahr und das Gerät könnte beschädigt werden.

Halten Sie unbedingt alle Gesetze, Verordnungen, Vorschriften und Normen (Sicherheits-

vorschriften, Vorschriften zum Recycling, Vorschriften zur elektrischen Sicherheit usw.)

des Landes ein, in dem Sie das Gerät verwenden!

Halten Sie die Mindestabstände zu anderen Geräten ein!

Der Berührungsschutz muss durch den Einbau gewährleistet sein. Schubladen müssen

zum Beispiel mit einem Bodenschutz direkt unter dem Gerät installiert werden!

Die Schnittflächen an der Arbeitsplatte müssen mit einem geeigneten Dichtungsmaterial

vor Feuchtigkeit geschützt werden!

Das Kochfeld muss so eingebaut werden, dass es spaltfrei mit der Arbeitsplatte ab-

schließt. Dazu ist eine geeignete Dichtung erforderlich!

Das Kochfeld muss so eingebaut werden, dass die Geräteunterseite vor Dampf und Feuch-

tigkeit, z. B. durch einen Geschirrspüler oder Backofen, geschützt ist!

Das Gerät darf nicht direkt neben Türen oder unter Fenstern installiert werden! Andern-

falls kann heißes Kochgeschirr durch das Öffnen von Türen oder Fenstern vom Kochfeld

gestoßen werden.

WARNUNG!

Es besteht Verletzungsgefahr durch elektrischen Strom. Beachten Sie genau sämtliche An-

weisungen zu den elektrischen Anschlüssen.

• Die Netzanschlussklemme liegt an Spannung.

• Die Netzanschlussklemme muss spannungsfrei gemacht werden.

• Der Berührungsschutz muss durch fachgerechten Einbau gewährleistet sein.

• Lockere und unsachgemäße Steckverbindungen können die Klemme überhitzen.

• Die Klemmverbindungen müssen von einem qualifizierten Elektriker fachgerecht aus-

geführt werden.

• Am Kabel ist eine Zugentlastung erforderlich.

Montageanleitung

• Bei einem ein- oder zweiphasigen Anschluss muss eine Netzanschlussleitung des Typs

H05BB-F Tmax 90°C (oder höher) verwendet werden.

• Wenn die Netzanschlussleitung beschädigt ist, muss sie durch eine Spezialanschlusslei-

tung (Typ H05BB-F Tmax 90°C oder höher) ersetzt werden. Wenden Sie sich in einem

solchen Fall an Ihren Kundendienst.

Bei der elektrischen Installation des Geräts ist eine Einrichtung vorzusehen, die es ermög-

licht, alle Pole des Geräts mit einer Kontaktöffnungsbreite von mindestens 3 mm von der

Spannungsquelle abzuklemmen.

Geeignete Isolierungen sind erforderlich: Überlastschalter, Sicherungen (Schraubsicherun-

gen müssen aus dem Halter entfernt werden können), Erdschlüsse, Kontakte.

Montage

min. 500 mm

min.

50 mm

min.

50 mm

min.

5 mm

600 mm

560

490

min.

25 mm

min.

5 mm

min.

20 mm

min.

38 mm

min.

5 mm

Montageanleitung

Falls Sie einen Schutzkasten (optionales Zube-

hör) verwenden, ist die Einhaltung des vorderen

Belüftungsabstands von 5 mm und die Schutz-

matte direkt unter dem Gerät nicht nötig.

GERÄTEBESCHREIBUNG

Ausstattung des Kochfelds

210

180

145

1 2

1 Induktions-Kochzone 1.800 W mit

Power-Funktion 2.800 W

2 Induktions-Kochzone 1.800 W mit

Power-Funktion 2.800 W

3 Induktions-Kochzone 1.400 W mit

Power-Funktion 2.500 W

4 Bedienfeld

5 Induktions-Kochzone 2.300 W mit

Power-Funktion 3.700 W

Bedienfeldanordnung

Bedienen Sie das Gerät über die Sensorfelder. Anzeigen und akustische Signale

informieren über die aktiven Funktionen.

Sensorfeld Funktion

Ein- und Ausschalten des Kochfelds

Verriegelung/Entriegelung des Bedienfelds

Anzeige der Kochstufen Zeigt die eingestellte Kochstufe an

1 2 3 4 5 6 7

8910

Gerätebeschreibung

Sensorfeld Funktion

Kochzonenanzeigen des Timers Zeigt an, für welche Kochzone der Timer einge-

stellt ist

Timer-Anzeige Anzeige der Zeit in Minuten

/ Erhöht oder senkt die Kochstufe

Starten der Power-Funktion

Erhöht oder verringert die Zeit

Auswahl der Kochzone

Ein- und Ausschalten der STOP+GO-Funktion

Anzeigen der Kochstufe

Display Beschreibung

Die Kochzone ist ausgeschaltet.

Die Warmhalten/ STOP+GO-Funktion ist aktiviert.

- / -

Die Kochzone ist eingeschaltet.

Die Ankochautomatik ist aktiviert.

Die Induktions-Kochzone erkennt das Kochgeschirr nicht.

Eine Störung ist aufgetreten.

Die Kochzone ist noch heiß (Restwärme).

Die Tastensperre/Kindersicherung ist aktiviert.

Die Power-Funktion ist aktiviert.

Die Abschaltautomatik ist aktiviert.

Restwärmeanzeige

WARNUNG!

Es besteht Verbrennungsgefahr durch Restwärme!

Die Induktions-Kochzonen erzeugen die Hitze direkt im Boden des Kochgeschirrs. Die Glas-

keramik wird nur durch die Restwärme des Kochgeschirrs erhitzt.

GEBRAUCHSANWEISUNG

Benutzen Sie die Induktions-Kochzonen nur mit geeignetem Kochgeschirr.

Ein- und Ausschalten

Berühren Sie 1 Sekunde lang , um das Gerät ein- oder auszuschalten.

Gebrauchsanweisung

Abschaltautomatik

Mit dieser Funktion wird das Kochfeld in folgenden Fällen automatisch ausgeschaltet:

• Alle Kochzonen sind ausgeschaltet

• Sie stellen nach dem Einschalten des Kochfelds keine Kochstufe ein.

• Sie bedecken ein Sensorfeld länger als 10 Sekunden mit einem Gegenstand (Topf, Tuch

usw.). Ein Signalton ist zu hören, bis Sie den Gegenstand entfernen.

• Das Kochfeld wird zu heiß (z.B. durch einen leergekochten Topf). Bevor Sie das Koch-

feld erneut verwenden können, muss die Kochzone abgekühlt sein.

• Sie verwenden ungeeignetes Kochgeschirr.

leuchtet im Display auf und nach 2 Mi-

nuten schaltet sich die Kochzone automatisch aus.

• Eine Kochzone wurde nicht ausgeschaltet bzw. die Kochstufe wurde nicht geändert.

Nach einer gewissen Zeit leuchtet das Symbol

auf und das Kochfeld wird ausge-

schaltet. Siehe Tabelle.

Automatische Abschaltzeiten

Kochstufe

- - -

Abschaltung

nach

6 Stunden 5 Stunden 4 Stunden 1,5 Stunden

Die Kochstufe

Berühren Sie , um die Kochstufe zu erhöhen. Berühren Sie , um die Kochstufe zu

verringern. Die Anzeige gibt die eingestellte Kochstufe an. Berühren Sie

und gleich-

zeitig, um das Kochfeld abzuschalten.

Ankochautomatik

Die erforderliche Kochstufe wird in kürzerer Zeit

erreicht, wenn Sie die Ankochautomatik aktivie-

ren. Diese Funktion schaltet für eine bestimmte

Dauer (siehe die Grafik) die höchste Kochstufe

ein und dann auf die erforderliche Kochstufe zu-

rück.

So aktivieren Sie die Ankochautomatik für eine

Kochzone:

1. Berühren Sie

. erscheint auf dem Dis-

play.

2. Berühren Sie gleich danach

. erscheint

auf dem Display.

3. Berühren Sie gleich danach

wiederholt,

bis die gewünschte Kochstufe angezeigt wird. Nach 3 Sekunden wird

angezeigt.

Deaktivieren Sie die Funktion mit

Ein-/Ausschalten der Power-Funktion

Die Power-Funktion stellt den Induktions-Kochzonen zusätzliche Leistung zur Verfügung.

Die Power-Funktion wird für höchstens 10 Minuten aktiviert. Danach schaltet die Induk-

tions-Kochzone automatisch auf die höchste Kochstufe um. Berühren Sie zum Einschal-

ten

. leuchtet auf. Berühren Sie zum Ausschalten oder .

123456789

Gebrauchsanweisung

Power-Management

Das Power-Management verteilt die Leistung

zwischen zwei Kochzonen, die ein Paar bilden

(siehe Abbildung). Die Power-Funktion erhöht

die Leistung bis zur maximalen Kochstufe bei ei-

ner Kochzone eines Paares und senkt gleichzei-

tig bei der anderen Kochzone die Leistung auf

ein niedrigeres Niveau. Die Anzeige der Kochzo-

ne mit reduzierter Leistung schaltet um.

Verwenden des Timers

Verwenden Sie den Timer, um festzulegen, wie lange eine Kochzone für einen einzelnen

Kochvorgang in Betrieb sein soll.

Wählen Sie erst die Kochzone aus und stellen Sie dann den Timer ein.

Sie können die Kochstufe einstellen, bevor Sie den Timer einstellen oder danach.

•

Auswählen der Kochzone: Berühren Sie

so oft, bis die Anzeige der gewünschten

Kochzone aufleuchtet.

•

Starten oder Ändern des Timers: Berühren Sie

oder , um die Dauer für den

Timer einzustellen (

Minuten). Wenn die Anzeige der Kochzone langsamer

blinkt, wird die Zeit heruntergezählt.

•

Ausschalten des Timers: Wählen Sie die Kochzone mit dem Symbol

aus und be-

rühren Sie dann das Symbol

, um den Timer auszuschalten. Die Restzeit wird auf

heruntergezählt. Die Anzeige der Kochzone erlischt.

•

Anzeigen der verbleibenden Zeit: Wählen Sie die Kochzone mit

aus. Die Anzeige

der Kochzone blinkt schneller. Die verbleibende Zeit erscheint in der Anzeige.

Wenn die eingestellte Zeit verstrichen ist, ist ein Signalton zu hören und

blinkt. Die

Kochzone wird ausgeschaltet.

•

Ausschalten des Signaltons: Berühren Sie

Wenn die Kochzonen nicht in Betrieb sind, können Sie den Timer als Kurzzeitwecker ver-

wenden. Berühren Sie

. Wählen Sie durch Berühren von oder die Dauer aus.

Wenn die eingestellte Zeit verstrichen ist, ist ein Signalton zu hören und

blinkt

Starten der Funktion STOP+GO

Mit der Funktion werden alle eingeschalteten Kochzonen auf eine Warmhaltestufe zu-

rückgeschaltet.

•

Berühren Sie das Symbol

um diese Funktion einzuschalten. Das Symbol wird

angezeigt.

•

Berühren Sie das Symbol

um diese Funktion wieder auszuschalten. Die zuvor ein-

gestellte Kochstufe leuchtet auf.

unterbricht die Timer-Funktion nicht.

verriegelt die Bedienelemente.

Gebrauchsanweisung

Verriegeln/Entriegeln des Bedienfelds

Sie können das Bedienfeld mit Ausnahme des Sensorfelds verriegeln. So wird verhin-

dert, dass die Kochstufe während eines Kochvorgangs versehentlich geändert wird.

Berühren Sie das Symbol

. Das Symbol leuchtet 4 Sekunden lang auf.

Der Timer läuft weiter.

Berühren Sie das Symbol

, um diese Funktion wieder auszuschalten. Die zuvor einge-

stellte Kochstufe leuchtet auf.

Wenn Sie das Gerät ausschalten, wird auch diese Funktion ausgeschaltet.

Die Kindersicherung

Mit dieser Funktion wird ein versehentliches Bedienen des Kochfelds verhindert.

Aktivieren der Kindersicherung

•

Schalten Sie das Kochfeld mit

ein. Stellen Sie keine Kochstufe ein.

• Berühren Sie das Symbol

, bis das akustische Signal ertönt. . Das Symbol leuch-

tet auf. Schalten Sie das Gerät aus.

Deaktivieren der Kindersicherung

• Schalten Sie das Kochfeld mit

ein. leuchtet auf. Berühren Sie das Symbol ,

bis das akustische Signal ertönt.

leuchtet auf.

• Schalten Sie das Gerät aus.

Überwinden der Kindersicherung für einen Kochvorgang

• Schalten Sie das Kochfeld mit

ein. Das Symbol leuchtet auf.

• Berühren Sie das Symbol

, bis das akustische Signal ertönt. Das Symbol leuchtet

auf. Stellen Sie die Kochstufe innerhalb von höchstens 10 Sekunden ein. Nun

können Sie das Kochfeld bedienen. Wenn Sie das Kochfeld mit

ausschalten, ist die

Kindersicherung wieder aktiviert.

PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE

Kochgeschirr

• Der Boden des Kochgeschirrs sollte so dick und flach wie möglich sein.

• Kochgeschirr aus Stahlemail oder mit Aluminium- oder Kupferböden kann Verfärbun-

gen auf der Glaskeramikfläche hinterlassen

Kochgeschirr für Induktions-Kochzonen

Beim Induktionskochen erzeugt ein starkes elektromagnetisches Feld nahezu sofort Hitze

im Kochgeschirr.

Kochgeschirrmaterial

•

geeignet: Gusseisen, Stahl, emaillierter Stahl, Edelstahl, Topfboden mehrlagig (vom

Hersteller als geeignet empfohlen).

•

nicht geeignet: Aluminium, Kupfer, Messing, Glas, Keramik, Porzellan.

Kochgeschirr ist für eine Induktion-Kochzone geeignet, wenn …

• ... etwas Wasser auf einer Kochzone mit der höchsten Kochstufeneinstellung innerhalb

sehr kurzer Zeit zu kochen beginnt ...

Praktische Tipps und Hinweise

• ... ein Magnet am Kochgeschirrboden haften bleibt.

Der Boden des Kochgeschirrs sollte so dick und flach wie möglich sein.

Topfgröße : Induktions-Kochzonen passen sich der Größe des Geschirrbodens bis zu ei-

ner bestimmten Grenze automatisch an. Allerdings muss der magnetische Teil des Koch-

geschirrbodens einen Mindestdurchmesser aufweisen, der etwa 3/4 der Kochzone ent-

spricht.

Betriebsgeräusche

Wenn Sie folgendes Geräusch hören:

• Prasseln: besteht das Kochgeschirr aus verschiedenen Materialien (Sandwichkonstruk-

tion).

• Pfeifen: nutzen Sie eine oder mehrere Kochzonen mit hohen Leistungen, und das Koch-

geschirr besteht aus verschiedenen Materialien (Sandwichkonstruktion).

• Summen: nutzen Sie eine oder mehrere Kochzonen mit hohen Leistungen.

• Klicken: es erfolgen elektronische Schaltvorgänge.

• Zischen, Surren: das Gebläse ist in Betrieb.

Die beschriebenen Geräusche sind normal und weisen nicht auf einen Defekt hin.

Energie sparendes Kochen

• Decken Sie Kochgeschirr, wenn möglich, mit einem Deckel ab.

• Stellen Sie das Kochgeschirr auf die Kochzone und schalten Sie diese erst dann ein.

Anwendungsbeispiele zum Kochen

Die Angaben in der Tabelle sind Richtwerte.

Koch-

stufe

Verwendung: Zeit Tipps

Warmhalten von gegarten Speisen nach

Bedarf

Abdecken

1-2 Sauce Hollandaise; Zerlassen: Butter,

Schokolade, Gelatine

5 - 25

Min.

Gelegentlich umrühren

1-2 Stocken: Luftiges Omelett, gebackene

Eier

10 - 40

Min.

Mit Deckel garen

2-3 Köcheln von Reis und Milchgerichten,

Erhitzen von Fertiggerichten

25 - 50

Min.

Mindestens doppelte Menge Flüs-

sigkeit zum Reis geben, Milchge-

richte zwischendurch umrühren

3-4 Dünsten von Gemüse, Fisch, Fleisch 20 - 45

Min.

Einige Esslöffel Flüssigkeit hinzuge-

ben

4-5 Dampfgaren von Kartoffeln 20 - 60

Min.

Max. ¼ l Wasser für 750 g Kartof-

feln verwenden

4-5 Kochen größerer Speisemengen, Ein-

topfgerichte und Suppen

60 -

150 Min.

Bis zu 3 l Flüssigkeit plus Zutaten

Praktische Tipps und Hinweise

Koch-

stufe

Verwendung: Zeit Tipps

6-7 Bei geringer Hitze anbraten: Schnitzel,

Cordon bleu, Koteletts, Frikadellen,

Bratwürste, Leber, Mehlschwitze, Eier,

Pfannkuchen, Doughnuts

nach

Bedarf

Nach der Hälfte der Garzeit einmal

wenden

7-8 Bei starker Hitze anbraten: Rösti, Len-

denstücke, Steaks

5 - 15

Min.

Nach der Hälfte der Garzeit einmal

wenden

9 Kochen großer Mengen Wasser, Kochen von Nudeln, Anbraten von Fleisch (Gulasch,

Schmorbraten), Frittieren von Pommes frites

Die Power-Funktion ist für das Erhitzen großer Wassermengen geeignet.

Hinweis zu Acrylamid

Nach neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen kann die Bräunung von Lebensmitteln,

speziell bei stärkehaltigen Produkten, eine gesundheitliche Gefährdung durch Acrylamid

verursachen. Daher empfehlen wir, bei möglichst niedrigen Temperaturen zu garen und

die Speisen nicht zu stark zu bräunen.

REINIGUNG UND PFLEGE

Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch.

Achten Sie immer darauf, dass der Boden des Kochgeschirrs sauber ist.

WARNUNG!

Scharfe Gegenstände und scheuernde Reinigungsmittel beschädigen das Gerät.

Reinigen Sie das Gerät aus Sicherheitsgründen nicht mit einem Dampfstrahl- oder Hoch-

druckreiniger.

Kratzer oder dunkle Flecken in der Glaskeramik beeinträchtigen die Funktionsfähigkeit

des Geräts nicht.

So entfernen Sie Verschmutzungen:

1. –

Sofort entfernen: geschmolzener Kunststoff, Plastikfolie, zuckerhaltige Lebensmit-

tel. Andernfalls können die Verschmutzungen das Gerät beschädigen. Verwenden

Sie einen speziellen Reinigungsschaber für Glas. Den Reinigungsschaber schräg zur

Glasfläche ansetzen und über die Oberfläche bewegen.

–

Entfernen, nachdem sich das Gerät ausreichend abgekühlt hat: Kalk- und

Wasserränder, Fettspritzer, metallisch schimmernde Verfärbungen. Verwenden Sie

hierfür einen speziellen Reiniger für Glaskeramik oder Edelstahl.

2. Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch und etwas Spülmittel.

Am Ende das Gerät mit einem trockenen Tuch abreiben.

Reinigung und Pflege

WAS TUN, WENN …

Problem Mögliche Ursachen und Abhilfe

Das Gerät kann nicht einge-

schaltet oder benutzt werden.

• Schalten Sie das Gerät erneut ein und stellen Sie innerhalb

von 10 Sekunden die Kochstufe ein.

•

Die Tastensperre oder die Kindersicherung ist aktiviert

Schalten Sie die Funktion aus. Siehe Abschnitt „Bedienfeld

verriegeln/entriegeln“ und „Kindersicherung“.

•

STOP+GO ist aktiviert

. Schalten Sie die Funktion aus. Sie-

he dazu den Abschnitt „Stop + Go“.

• Zwei oder mehr Sensorfelder wurden gleichzeitig berührt. Be-

rühren Sie nur ein Sensorfeld.

• Auf dem Bedienfeld steht Wasser oder es ist mit Fettsprit-

zern bedeckt. Reinigen Sie das Bedienfeld.

Bei ausgeschaltetem Gerät er-

tönt ein Signal.

Ein oder mehrere Sensorfelder wurden abgedeckt. Entfernen

Sie die Gegenstände von den Sensorfeldern.

Die Restwärmeanzeige leuchtet

nicht auf.

Die Kochzone ist nicht heiß, da sie nur kurze Zeit in Betrieb

war. Sollte die Kochzone eigentlich heiß sein, wenden Sie sich

bitte an Ihren Kundendienst.

Die Ankochautomatik startet

nicht.

•

In der Kochzone ist noch Restwärme vorhanden.

. Lassen

Sie die Kochzone abkühlen.

• Die höchste Kochstufe ist eingestellt. Die höchste Kochstufe

hat die gleiche Leistung wie die Ankochautomatik.

Ein Signal ertönt und das Gerät

schaltet sich ein und wieder

aus. Nach 5 Sekunden ertönt

ein weiteres Signal.

Sie haben das Feld bedeckt. Entfernen Sie den Gegenstand

vom Sensorfeld.

Die Sensorfelder werden heiß. Das Kochgeschirr ist zu groß, oder Sie haben es zu nahe an die

Bedienelemente gestellt. Stellen Sie großes Kochgeschirr nöti-

genfalls auf die hinteren Kochzonen.

Die Anzeige wechselt zwischen

zwei Kochstufen.

Das Power-Management reduziert die Leistung dieser Kochzo-

ne. Benutzen Sie die Kochzonen auf der anderen Seite.

leuchtet auf.

• Die Abschaltautomatik wurde ausgelöst. Das Gerät ausschal-

ten und dann wieder einschalten.

Der Überhitzungsschutz für die Kochzone wurde aktiviert. Schal-

ten Sie die Kochzone aus und dann wieder ein.

leuchtet auf.

• Sie verwenden ungeeignetes Kochgeschirr. Geeignetes Koch-

geschirr benutzen.

• Es wurde kein Kochgeschirr auf die Kochzone gestellt. Stel-

len Sie Kochgeschirr auf die Kochzone.

• Der Durchmesser des Kochgeschirrbodens ist für die Kochzo-

ne zu klein. Benutzen Sie geeignetes Kochgeschirr (min. 120

mm).

• Das Kochgeschirr bedeckt das Kreuz nicht. Das Kreuz muss

vollständig bedeckt sein.

Was tun, wenn …

Problem Mögliche Ursachen und Abhilfe

und eine Zahl werden ange-

zeigt.

Im Gerät ist ein Fehler aufgetreten.

Trennen Sie das Gerät eine Zeit lang vom Netz. Schalten Sie die

Sicherung im Sicherungskasten der Hausinstallation aus. Schal-

ten Sie die Sicherung wieder ein. Schließen Sie das Gerät wie-

der an die Stromversorgung an. Wird

wieder angezeigt, be-

nachrichtigen Sie den Kundendienst.

leuchtet auf.

Es ist ein Fehler aufgetreten, weil ein Kochgeschirr leergekocht

ist oder ungeeignetes Kochgeschirr benutzt wurde. Der Über-

hitzungsschutz für die Kochzone wurde aktiviert. Die Abschalt-

automatik wurde ausgelöst. Schalten Sie das Gerät aus. Das hei-

ße Kochgeschirr entfernen. Die Kochzone nach etwa 30 Sekun-

den wieder einschalten.

sollte sich daraufhin ausschalten.

Die Restwärmeanzeige dagegen kann weiterhin leuchten. Las-

sen Sie das Kochgeschirr abkühlen und überprüfen Sie es an-

hand der Angaben im Abschnitt „Kochgeschirr für Induktions-

Kochzonen“.

Wenn Sie das Problem mit der oben angegebenen Abhilfemaßnahme nicht beheben kön-

nen, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder den Kundendienst. Geben Sie dabei

die Daten auf dem Typenschild, den dreistelligen Code für die Glaskeramik (befindet sich

in der Ecke des Kochfelds) und die angezeigte Fehlermeldung an.

Wenn Sie das Gerät falsch bedient haben, fällt auch während der Garantiezeit für den

Besuch eines Kundendiensttechnikers oder Händlers eine Gebühr an. Die Anweisungen

zum Kundendienst und die Garantiebedingungen finden Sie im Garantieheft.

UMWELTTIPPS

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses

Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem

Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben

werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie

die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden

durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses

Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem

Sie das Produkt gekauft haben.

Verpackungsmaterial

Die Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und wiederverwertbar. Kunststofftei-

le sind mit internationalen Abkürzungen wie z. B. >PE<,>PS< usw. gekennzeichnet. Ent-

sorgen Sie das Verpackungsmaterial bei den kommunalen Entsorgungsstellen in den da-

für vorgesehenen Behältern.

Umwelttipps

Köszönjük, hogy egyik kiváló minőségű termékünket választotta!

A készülék optimális és hosszú távú teljesítményének biztosítása

érdekében, kérjük, olvassa át alaposan a jelen használati útmutatót.

Ezzel biztosítható, hogy az összes folyamatot tökéletesen és a

leghatékonyabb módon vezérelje. Javasoljuk, tartsa biztonságos

helyen ezt az útmutatót, hogy bármikor fellapozhassa, amikor

szüksége van rá. Végül kérjük, az útmutatót adja át a készülék

esetleges jövőbeli tulajdonosának.

Kívánjuk, sok örömöt leljen új készülékében!

TARTALOMJEGYZÉK

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK 67

SZERELÉSI ÚTMUTATÓ 69

TERMÉKLEÍRÁS 71

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 73

Be és Ki 73

Automatikus kikapcsolás 73

A hőbeállítás 73

Automatikus felmelegítés 74

A Rásegítés funkció be- és

kikapcsolása 74

Az Időzítő használata 74

A STOP+GO elindítása 75

A kezelőpanel lezárása/lezárásának

megszüntetése 75

A gyerekzár 75

HASZNOS JAVASLATOK ÉS

TANÁCSOK 76

ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS 77

MIT TEGYEK, HA... 78

KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK

Csomagolóanyag 80

A változtatások jogát fenntartjuk

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

Saját biztonsága és a készülék helyes üzemeltetése érdekében az üzembe

helyezés és a használat előtt figyelmesen olvassa el ezt a kézikönyvet. Az

utasítást mindig tartsa a készülékkel együtt, még ha áthelyezi vagy eladja is

azt. A felhasználóknak teljesen tisztában kell lenniük a készülék működésé‐

vel és biztonsági jellemzőivel.

Általános biztonsági tudnivalók

VIGYÁZAT

A készüléket csökkent fizikai, értelmi vagy mentális képességű, illetve megfe‐

lelő tapasztalatok és ismeretek híján lévő személyek (beleértve a gyermek‐

eket is) nem használhatják. A biztonságukért felelős személynek felügyeletet

és a készülék használatára vonatkozó útmutatást kell biztosítania számukra.

Tartalomjegyzék

Gyermekzár

• Csak felnőttek használhatják a készüléket. Gondoskodni kell a gyermekek

felügyeletéről annak biztosítása érdekében, hogy ne játsszanak a készü‐

lékkel.

• Minden csomagolóanyagot tartson gyermekektől távol. Fulladásveszélye‐

sek!

• A gyermekeket tartsa távol a készüléktől, amikor be van kapcsolva.

VIGYÁZAT

A gyerekzár bekapcsolásával megelőzheti azt, hogy kisgyermekek vagy há‐

ziállatok véletlenül bekapcsolják a készüléket.

Biztonság működés közben

• Az első használat előtt a távolítson el minden csomagolóanyagot, matricát

és fóliát a készülékről.

• Minden használat után állítsa a főzőzónákat "ki" állásba.

• Égésveszély! Soha ne tegyen a főzőfelületre fémtárgyakat, például evőesz‐

közöket vagy fedőket, mert azok felforrósodhatnak.

• A beültetett szívritmus-szabályozóval rendelkezők felsőtestüket tartsák mi‐

nimum 30 cm-re a bekapcsolt indukciós főzőzónáktól.

VIGYÁZAT

Tűzveszély! A túlhevített zsírok és olajok gyorsan lángra lobbanhatnak.

Helyes üzemelés

• Mindig kísérje figyelemmel a készüléket működés közben.

• A készüléket kizárólag háztartási ételkészítési feladatokra használja.

• Soha ne használja a készüléket tárolásra vagy munkafelületként.

• Ne tartson nagyon gyúlékony folyadékokat és anyagokat vagy olvadékony

(műanyagból vagy alumíniumból készült) tárgyakat a készüléken vagy a ké‐

szülék közelében.

• Legyen óvatos, amikor a készülék hálózati vezetékét közeli konnektorok‐

ba dugja. Ne hagyja, hogy az elektromos vezetékek hozzáérjenek a készü‐

lékhez vagy a forró edényekhez. Ne hagyja, hogy az elektromos vezeté‐

kek összekeveredjenek.

A készülék károsodásának megelőzése

• Ha tárgyak vagy edények esnek az üvegkerámiára, megsérülhet a felület.

• Az öntöttvas vagy öntött alumínium anyagú, illetve sérült aljú edények a fő‐

zőfelületen mozgatva megkarcolhatják az üvegkerámiát.

• Ne hagyja, hogy az edényekből elforrjon a víz, mert ez károsíthatja az edé‐

nyeket és az üvegkerámia felületet is.

• Üres edénnyel vagy edény nélkül ne használja a főzőzónákat.

• Ne fedje le a készülék részeit alufóliával.

• Ne fedje be a munkafelület és az alatta lévő készülék előlapja közötti 5 mm-

es szellőző rést.

Biztonsági információk

VIGYÁZAT

Ha repedés van a felületen, húzza ki a készülék hálózati kábelének a csatla‐

kozóját a csatlakozóaljzatból, nehogy áramütés érje.

SZERELÉSI ÚTMUTATÓ

Üzembe helyezés előtt , másolja le a sorozatszámot (Ser. Nr.) az adattáblá‐

ról. Az adattábla a készülékház alsó részén található.

HK634200X-B

949 593 251 00

58 GAD D5 AU

220-240 V 50-60-Hz

7,4 kW

Induction 7,4 kW

AEG-ELECTROLUX

Biztonsági tudnivalók

VIGYÁZAT

Kötelező elolvasni a táblán szereplő adatokat!

Győződjön meg arról, hogy a készülék nem sérült meg a szállítás közben.

Ne csatlakoztasson sérült készüléket. Szükség esetén beszéljen a szállítóval.

A készülékeket kizárólag szakképzett szervizműszerész helyezheti üzembe,

csatlakoztathatja, illetve javíthatja. Csak eredeti pótalkatrészeket használjon.

Csak azután használhatja a beépített készülékeket, hogy a készüléket besze‐

relte a szabványoknak megfelelő beépített szekrényekbe és munkafelületek‐

be.

Ne változtassa meg a műszaki specifikációkat, illetve ne módosítsa a készü‐

léket. Személyi sérülés és a készülék károsodásának veszélye.

Teljes mértékben tartsa be annak az országnak a törvényeit, rendeleteit, irány‐

elveit és szabványait, amelyikben a készüléket használja (biztonsági szabá‐

lyok, újrahasznosítási szabályok, elektromos biztonsági előírások stb.)!

Tartsa meg a minimális távolságot a többi készülékhez és szekrényhez képest!

Helyezzen üzembe áramütés elleni védelmet, például a közvetlenül a készü‐

lék alatt található fiókokat lássa el védőpadlózattal!

Megfelelő tömítőanyaggal védje a munkalap vágófelületeit a nedvesség ellen.

Ragassza a készüléket a munkapulthoz megfelelő ragasztóval úgy, hogy ne

maradjon üres hely közöttük!

Védje a készülék alját gőztől és a nedvességtől, pl. a mosogatógéptől vagy

a sütőtől!

Ne telepítse a készüléket ajtó mellé vagy ablak alá. Ha nem így tesz, az aj‐

tók vagy ablakok kinyitásakor leverheti a forró edényeket a főzőlapról.

VIGYÁZAT

A villamos áram sérülést okozhat. Gondosan tartsa be az elektromos csatla‐

kozásokkal kapcsolatos utasításokat.

• A hálózati csatlakozóban áram van.

• Feszültségmentesítse a hálózati csatlakozókapcsot.

• Az áramütés elleni védelem biztosításával, helyesen végezze el az üzem‐

be helyezést.

Szerelési útmutató

• A hálózati vezeték dugója és a konnektor közötti gyenge vagy rossz érint‐

kezés miatt a csatlakozás túlságosan felforrósodhat.

• A rögzített csatlakozásokat egy képzett villanyszerelőnek szakszerűen kell

beszerelnie.

• Használjon feszültségmentesítő bilincset a vezetékhez.

• Használjon H05BB-F típusú, Tmax. 90°C-ot (vagy ennél magasabb hőmér‐

sékletet) elbíró megfelelő hálózati vezetéket az egyfázisú vagy kétfázisú

csatlakozáshoz.

• A sérült vezetékeket cserélje ki különleges (H05BB-F típusú, Tmax. 90°C-

ot elbíró) kábelekre vagy magasabb). Forduljon a helyi szervizközponthoz.

A készüléken kell lennie egy olyan elektromos szerelvénynek, amely lehető‐

vé teszi, hogy a készüléket minden póluson le lehessen kötni a hálózatról;

az érintkező nyílások szélességének minimum 3 mm-nek kell lennie.

Megfelelő szigetelő berendezésekkel kell rendelkezni: hálózatvédő túlterhe‐

lésvédő megszakítók, biztosítékok (a tokból eltávolított csavar típusú biztosí‐

tékok), földszivárgás-kioldó szerkezetek és érintkezők.

Összeszerelés

min. 500 mm

min.

50 mm

min.

50 mm

min.

5 mm

600 mm

560

490

Szerelési útmutató

min.

25 mm

min.

5 mm

min.

20 mm

min.

38 mm

min.

5 mm

Ha védőburkolatot használ (kiegészítő tar‐

tozék), az 5 mm-es elülső szellőzőnyílás

és a védőpadló közvetlenül a készülék

alatt nem szükségesek.

TERMÉKLEÍRÁS

A főzőfelület kialakítása

210

180

145

1 2

1 1800 wattos indukciós főzőzóna

2800 wattos Rásegítés funkcióval

2 1800 wattos indukciós főzőzóna

2800 wattos Rásegítés funkcióval

3 1400 wattos indukciós főzőzóna

2500 wattos Rásegítés funkcióval

4 Kezelőpanel

5 2300 wattos indukciós főzőzóna

3700 wattos Rásegítés funkcióval

Termékleírás

A kezelőpanel

A készülék üzemeltetéséhez használja az érzékelőmezőket. Kijelzések,

jelzőfények és hangok jelzik, hogy mely funkciók működnek.

érzékelőmező funkció

elindítja és leállítja a főzőlapot

lezárja a kezelőlapot/feloldja a lezárást

hőbeállítás kijelzése kijelzi a hőbeállítást

az időzítő egység főzőzóna-ki‐

jelzője

mutatja, hogy melyik főzőzónára állította

be az időzítést

az időkijelző percekben mutatja az időt

/ növeli vagy csökkenti a hőbeállítást

elindítja a Rásegítés funkciót

növeli vagy csökkenti az időt

kiválasztja a főzőzónát

elindítja és leállítja a STOP+GO funkciót

Hőbeállítás kijelzése

Kijelző Leírás

A főzőzóna ki van kapcsolva.

Melegen tartás/ STOP+GO funkció aktív

- / -

A főzőzóna működik

Az automatikus felmelegítési funkció aktív

Az indukciós főzőzóna nem érzékeli az edényt

Üzemzavar történt

Egy főzőzóna még mindig forró (maradékhő).

Gombzár/Gyerekzár be van kapcsolva

A Rásegítés funkció aktív

1 2 3 4 5 6 7

8910

Termékleírás

Kijelző Leírás

Az automatikus kikapcsolás aktív

Maradékhő jelzőfény

VIGYÁZAT

Maradékhő miatti égési sérülések veszélye!

Az indukciós főzőzónák közvetlenül az edény alján biztosítják az ételkészí‐

téshez szükséges hőt. Az üvegkerámiát az edények maradékhője melegíti.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Az indukciós főzőzónákat megfelelő edényekkel használja.

Be és Ki

Érintse meg a gombot 1 másodpercig a készülék indításához vagy leállítá‐

sához.

Automatikus kikapcsolás

A funkció automatikusan leállítja a főzőlapot, ha:

• valamennyi főzőzóna ki van kapcsolva

• nem végzett hőbeállítást, miután elindította a főzőlapot.

• lefedte valamelyik érzékelőmezőt valamilyen tárggyal (serpenyő, konyha‐

ruha stb.) több mint 10 másodpercig. Hangjelzés hallható, amíg el nem tá‐

volítja a tárgyat.

• a főzőlap túlságosan felmelegszik (pl. egy lábasból elforr a folyadék). Mi‐

előtt ismét használhatná a főzőlapot, a főzőzónának le kell hűlnie.

• nem megfelelő edényt használ. A

felgyullad a kijelző, és 2 perc múlva a

főzőzóna automatikusan leáll.

• nem állított le egy főzőzónát, illetve nem módosította a hőbeállítást. Bizo‐

nyos idő után a

felgyullad, és a főzőlap leáll. Lásd a táblázatot.

Automatikus kikapcsolási időtartamok

Hőbeállítás

- - -

Leáll a követke‐

ző idő után

6 óra 5 óra 4 óra 1,5 óra

A hőbeállítás

Érintse meg a gombot a hőbeállítás növeléséhez. Érintse meg a gom‐

bot a hőbeállítás csökkentéséhez. A kijelzőn a hőbeállítás látható. Érintse

meg a

és a gombot egyidejűleg a kikapcsoláshoz.

Használati útmutató

Automatikus felmelegítés

A szükséges hőfokot hamarabb elérheti,

ha aktiválja az automatikus felmelegítés

funkciót. Ez a funkció rövid időre a legma‐

gasabb hőfokot állítja be (lásd az ábrán),

majd lecsökkenti a szükséges értékre.

Egy főzőzóna automatikus felmelegítési

fukciójának az elindításához:

1. Érintse meg ezt a gombot:

. A je‐

lenik meg a kijelzőn.

2. Azonnal érintse meg ezt a gombot:

. A jelenik meg a kijelzőn.

3. Azonnal érintse meg újból a

gom‐

bot ismételten mindaddig, amíg a szük‐

séges hőbeállítás meg nem jelenik.. 3 másodperc múlva a

jelenik meg

a kijelzőn.

A funkció leállításához érintse meg ezt a gombot:

A Rásegítés funkció be- és kikapcsolása

A Rásegítés funkció nagyobb teljesítményt tesz elérhetővé az indukciós főző‐

zónák számára. A Rásegítés funkció legfeljebb 10 percre aktiválható. Ez

után az indukciós főzőzóna automatikusan visszakapcsol a legmagasabb hő‐

beállításra. A bekapcsoláshoz érintse meg a

kezelőgombot, a jelző‐

fény felgyullad. A kikapcsoláshoz érintse meg a

vagy a kezelőgombot.

Teljesítménykezelés

A teljesítménykezelés elosztja a teljesít‐

ményt a párt alkotó két főzőzóna között

(lásd az ábrát). A rásegítés funkció a ma‐

ximális szintre növeli a teljesítményt a pár‐

ban lévő egyik főzőzónán, és a másik fő‐

zőzónán automatikusan lecsökkenti egy

alacsonyabb teljesítményszintre. A csök‐

kentett zóna kijelzője váltakozik.

Az Időzítő használata

Használja az időzítőt, ha be kívánja állítani, hogy a főzőzóna milyen hosszú

ideig üzemeljen egy főzési ciklus alatt.

A főzőzóna kiválasztása után állítsa be az időzítőt.

A hőbeállítást egyaránt elvégezheti az időzítő beállítása előtt vagy után.

• A főzőzóna kiválasztása: érintse meg a

kezelőgombot ismételten, amíg

a szükséges főzőzóna jelzése fel nem gyullad.

123456789

Használati útmutató

• Az időzítő indítása vagy módosítása: érintse meg az időzítő vagy ke‐

zelőgombját az idő beállításához (

perc). Amikor a főzőzóna jelzé‐

se lassabban villog, az idő visszaszámolása megkezdődött.

• Az időzítő leállítása: válassza ki a főzőzónát a

kezelőgombbal, és érin‐

tse meg a

kezelőgombot az időzítő kikapcsolásához. A hátralévő idő vis‐

szaszámlálása

eléréséig megy. A főzőzóna jelzés kialszik.

• A hátralévő idő ellenőrzése: válassza ki a főzőzónát a

kezelőgombbal.

A főzőzóna jelzése gyorsabban villog. A kijelzőn a hátralévő idő látható.

Amikor az idő letelik, egy hangjelzés hallható, és a

villog. A főzőzóna ki‐

kapcsol.

• A hangjelzés leállítása: érintse meg a

gombot

Amikor a főzőzónák nem üzemelnek, az időzítőt percszámlálóként használ‐

hatja. Érintse meg a

kezelőgombot. Érintse meg a vagy a gombot

az idő kiválasztásához. Amikor az idő letelik, egy hangjelzés hallható, és a

villog

A STOP+GO elindítása

A funkció az összes üzemelő főzőzónát melegen tartás beállításra állítja.

• Érintse meg a

gombot ezen funkció indításához. A jel felgyullad.

• Érintse meg a

gombot ezen funkció leállításához. A korábban beállított

hőbeállítás felgyullad.

nem állítja le az időzítő funkciót.

zárolja a vezérlőmezőket.

A kezelőpanel lezárása/lezárásának megszüntetése

Zárolhatja a kezelőpanelt a kivételével. Ezzel megelőzi a hőbeállítás vélet‐

len módosítását egy ételkészítési munkafolyamat során.

Érintse meg a

szimbólumot. A jel felgyullad 4 másodpercre.

Az időzítő még működik.

Érintse meg a

jelet a funkció kikapcsolásához. A korábban beállított hő‐

beállítás felgyullad.

A készülék kikapcsolásakor ezt a funkciót is kikapcsolja.

A gyerekzár

Ez a funkció megakadályozza a főzőlap véletlen üzemeltetését.

A gyerekzár elindítása

• Indítsa el a főzőlapot a

gombbal. Ne végezze el a hőbeállítást .

• Érintse meg a

gombot a hangjelzés megszólalásáig. . A jel felgyul‐

lad. Kapcsolja ki a készüléket.

A gyerekzár kiiktatása

• Indítsa el a főzőlapot a

gombbal. A felgyullad. Érintse meg a gom‐

bot a hangjelzés megszólalásáig. Felgyullad a

• Kapcsolja ki a készüléket.

A gyerekzár ideiglenes kiiktatása egy főzési munkaszakaszra

• Indítsa el a főzőlapot a

gombbal. A jel felgyullad.

• Érintse meg a

gombot a hangjelzés megszólalásáig. A jel felgyullad.

Végezze el a hőbeállítást 10 másodpercen belül. Működtetheti a főzőla‐

Használati útmutató

pot. Amikor a főzőlapot a kapcsolóval állítja le, ismételten üzembe lép a

gyermekzár.

HASZNOS JAVASLATOK ÉS TANÁCSOK

Sütőedények

• Az edény alja legyen minél vastagabb és laposabb.

• A zománcozott acél-, illetve az alumínium- vagy rézaljú edények az üveg‐

kerámia felület elszíneződését válthatják ki.

Edények indukciós főzőzónákhoz

Az indukciós főzés során egy hatékony elektromágneses mező majdnem

azonnal hőt generál az edény belsejében.

Az edény anyaga

• megfelelő: öntöttvas, acél, zománcozott acél, rozsdamentes acél, többréte‐

gű edényalj (a gyártó által megfelelőnek jelölve).

• nem megfelelő: alumínium, réz, sárgaréz, üveg, kerámia, porcelán

Az edény akkor megfelelő indukciós főzőlaphoz, ha...

• ... egy kis víz nagyon gyorsan felforr a legmagasabb hőbeállításra állított

zónán...

• ... a mágnes hozzátapad az edény aljához.

Az edény alja legyen minél vastagabb és laposabb.

Edények méretei : Az indukciós főzőzónák bizonyos határok között automati‐

kusan az edény aljának méretéhez. Azonban az edény aljának mágnesezhe‐

tő részének egy minimális átmérővel rendelkeznie kell, amely a főzőzóna kb.

3/4-e.

Működési zajok

Ha a következőt hallja:

• recsegő zaj: az edény különböző anyagokból készült (szendvicskonstruk‐

ció)

• fütyülés: egy vagy több főzőzónát használ magas teljesítményszinten, és

az edény különböző anyagokból készült (szendvicskonstrukció).

• zümmögés: magas teljesítményszintet használ.

• kattogás: elektromos kapcsolás megy végbe.

• sziszegés, zümmögés: a ventilátor üzemel.

Ezek a zajok normális jelenségnek számítanak, és nem utalnak semmilyen

hibára.

Energiatakarékosság

• Lehetőség szerint mindig tegyen fedőt az edényekre.

• Az edényt már elindítás előtt tegye rá a főzőzónára.

Hasznos javaslatok és tanácsok

Példák különböző főzési alkalmazásokra

A táblázatban szereplő adatok csak útmutatásul szolgálnak.

Hő‐

beállí‐

tás

Használja az alábbiakhoz: Idő Tanácsok

Főtt ételek melegen tartása szük‐

ség

szerint

Burkolat

1-2 Hollandi mártás, olvasztás: vaj,

csokoládé, zselatin

5 - 25

perc

Időnként keverje meg

1-2 Keményítés: könnyű omlett, sült

tojás

10 - 40

perc

Fedővel lefedve készítse

2-3 Rizs és tejalapú ételek párolása,

készételek felmelegítése

25 - 50

perc

A folyadék mennyisége lega‐

lább kétszerese legyen a ri‐

zsének, a tejet kevergesse fő‐

zés közben

3-4 Zöldségek, hal gőzölése, hús pá‐

rolása

20 - 45

perc

Adjon hozzá néhány evőkanál‐

nyi folyadékot

4-5 Burgonya gőzölése 20 - 60

perc

Használjon max. 1/4 l vizet

750 g burgonyához

4-5 Nagyobb mennyiségű étel, párolt

hús és leves készítése

60 -

150

perc

Legfeljebb 3 l folyadék plusz

a hozzávalók

6-7 Kímélő sütés: bécsi szelet, borjú‐

hús, cordon blue, borda, húspogá‐

csa, kolbász, máj, rántás, tojás,

palacsinta, fánk

szük‐

ség

szerint

Félidőben fordítsa meg

7-8 Erős sütés, burgonyatallér, bél‐

szín, marhaszeletek

5 - 15

perc

Félidőben fordítsa meg

9 Nagymennyiségű víz forralása, tészta kifőzése, hús barnítása (gulyás, ser‐

penyős sültek), burgonya bő olajban sütése

A Rásegítés funkció nagymennyiségű víz felmelegítésére szolgál.

Akrilamid tájékoztatás

A legújabb tudományos ismeretek azt mondják, hogy amikor megpirítja az

ételt (különösen a keményítőtartalmúakat), a felszabaduló akrilamidok ve‐

szélyt jelenthetnek az egészségre. Így azt ajánljuk, hogy a lehető legalacso‐

nyabb hőmérsékleten főzzön, és ne pirítsa meg nagyon az ételeket.

ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

Minden használat után tisztítsa meg a készüléket.

Mindig olyan edényeket használjon, amelyeknek tiszta az alja.

Ápolás és tisztítás

VIGYÁZAT

Az éles eszközök és a dörzshatású tisztítóanyagok károsítják a készüléket.

Biztonsági okokból ne tisztítsa a készüléket gőzborotvával vagy nagynyomá‐

sú tisztítóberendezéssel.

Az üvegkerámián megjelenő karcolások vagy sötét foltok nem befolyásolják

a készülék működését.

A szennyeződés eltávolítása:

1. – Azonnal távolítsa el: a megolvadt műanyagot vagy folpackot, illetve a

cukros ételmaradványt. Ha ezt nem teszi meg, a szennyeződés károsít‐

hatja a készüléket. Használjon üvegfelületekhez tervezett speciális ka‐

paróeszközt. Állítsa éles szögben az üvegkerámia felületre a kaparót,

majd csúsztassa végig a pengét a felületen.

– Akkor távolítsa el, ha a készülék már megfelelően lehűlt: vízkő foltokat,

vízmaradványokat, zsírfoltokat, fémes elszíneződéseket. Használjon

üvegkerámiához vagy rozsdamentes acélhoz való tisztítószert.

2. Tisztítsa meg a készüléket enyhén mosószeres nedves ruhával.

3. Végül törölje szárazra a készüléket tiszta ruhával.

MIT TEGYEK, HA...

Hibajelenség Lehetséges ok és megoldás

A készüléket nem tudja

elindítani vagy működtetni.

• Indítsa el újra a készüléket, és 10 másodpercen be‐

lül állítsa be a hőfokot.

•

A gombzár vagy gyermekzár be van kapcsolva

Állítsa le a funkciót. Olvassa át "A kezelőpanel lezá‐

rása/a lezárás feloldása és a gyermekzár" c. fejeze‐

teket.

•

A STOP+GO funkció aktív

. Állítsa le a funkciót.

Olvassa át a " Leállítás és elindítás" c. fejezetet.

• 2 vagy több érzékelőmezőt érintett meg egyszerre.

Egyszerre csak egy érzékelőmezőt érintsen meg.

• Víz- vagy zsírfoltok vannak a kezelőpanelen. Tisztít‐

sa meg a kezelőpanelt.

Hangjelzés hallható, ami‐

kor a készülék ki van kap‐

csolva.

Letakart egy vagy két érzékelőmezőt. Szüntesse meg

az érzékelőmezők letakarását.

Nem világít a maradékhő

visszajelző.

A főzőzóna még nem forrósodott fel, mert csak rövid

ideig volt működésben. Ha a főzőzónának forrónak kel‐

lene lennie, forduljon az ügyfélszolgálathoz.

Az automatikus felmelegítő

funkció nem kapcsol be.

•

Még mindig van maradékhő a főzőlapon

. Hagy‐

ja a főzőlapot kihűlni

• A legmagasabb hőfok van beállítva. A legmaga‐

sabb hőfokbeállítás teljesítménye azonos az auto‐

matikus felmelegítési funkcióéval.

Mit tegyek, ha...

Hibajelenség Lehetséges ok és megoldás

Hangjelzés hallható és a

készülék be-, majd kikap‐

csol. 5 másodperc eltelté‐

vel még egy hangjelzés

hallható.

Lefedte a mezőt. Szüntesse meg az érzékelőmező

letakarását.

Az érzékelőmezők felforró‐

sodtak.

Az edény túl nagy vagy túl közel tette a kezelőpanel‐

hez. Ha szükséges, tegye a nagy edényeket a hátsó

főzőlapokra.

A kijelző két hőfokbeállítás

között váltakozik.

A teljesítménykezelési rendszer csökkenti a főzőlap hő‐

jét. Használja a másik oldalon lévő főzőlapokat.

A világítani kezd.

• Az automatikus kikapcsolás működésben van. Állít‐

sa le a készüléket, majd indítsa újra.

A főzőzóna túlhevülés elleni védelme bekapcsolt. Állít‐

sa le a főzőzónát, és indítsa újra.

A világítani kezd.

• Az edény nem megfelelő típusú. Használjon megfe‐

lelő típusú edényeket.

• Nincs edény a főzőlapon. Tegyen edényt a főzőlapra.

• Az edény aljának átmérője túl kicsi a főzőzónához

képest. Használjon megfelelő méretű edényeket

(min.120 mm)

• Az edény nem fedi le a keresztet. Fedje le teljesen

a keresztet.

A és egy szám jelenik

meg.

Üzemzavar történt a készülékben.

Húzza ki egy időre a készülék hálózati vezetékének

csatlakozódugóját a csatlakozóaljzatból. Az otthoni

elektromos rendszerben kapcsolja le a kismegszakí‐

tót. Majd kapcsolja fel újra. Ha az

ismét világít, hív‐

ja az ügyfélszolgálatot.

A világítani kezd.

Hibajelzés keletkezett a készülékben, mert az edényt

üresen helyezte a főzőlapra, vagy nem megfelelő

edényt használ. A főzőzóna túlhevülés elleni védelme

működésben van. Az automatikus kikapcsolás műkö‐

désben van. Kapcsolja ki a készüléket. Vegye le a for‐

ró edényt. Körülbelül 30 másodperc múlva kapcsolja

be újra a főzőzónát. A

el kell hogy tűnjön, a mara‐

dékhő kijelző tovább világíthat. Hűtse le az edényt és

ellenőrízze az Edények az indukciós főzőzónákhoz c.

részben.

Ha a fenti megoldásokat már megpróbálta, de nem tudta megoldani a problé‐

mát, forduljon az eladóhoz vagy az Ügyfélszolgálati osztályhoz. Adja meg ne‐

kik az adattáblán olvasható adatokat, az üvegkerámia háromjegyű kódját (a

főzőfelület sarkában látható), valamint a megjelent hibaüzenetet.

Ha nem megfelelően üzemeltette a készüléket, az ügyfélszolgálat szerelője

vagy az eladó kiszállása nem lesz ingyenes, még a garanciális időszakban

sem. Az ügyfélszolgálattal és a garanciális feltételekkel kapcsolatos tájékoz‐

tatást a garanciakönyvben találja meg.

Mit tegyek, ha...

KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK

A terméken vagy a csomagoláson található szimbólum azt jelzi, hogy a

termék nem kezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket el kell

szállítani az elektromos és elektronikai készülékek újrahasznosítására

szakosodott megfelelő begyűjtő helyre. Azzal, hogy gondoskodik ezen

termék helyes hulladékba helyezéséről, segít megelőzni azokat, a

környezetre és az emberi egészségre gyakorolt potenciális kedvezőtlen

következményeket, amelyeket ellenkező esetben a termék nem megfelelő

hulladékkezelése okozhatna. Ha részletesebb tájékoztatásra van szüksége

a termék újrahasznosítására vonatkozóan, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi

önkormányzattal, a háztartási hulladékok kezelését végző szolgálattal vagy

azzal a bolttal, ahol a terméket vásárolta.

Csomagolóanyag

A csomagolóanyagok környezetbarátak és újrahasznosíthatóak. A műanyag

komponensek azonosítását a jelölés biztosítja: >PE<, >PS< stb. A csomago‐

lóanyagokat háztartási hulladékként a területi hulladékkezelő létesítménybe

juttassa el.

Környezetvédelmi tudnivalók

www.aeg-electrolux.com/shop

892932852-E-282010

Aeg-Electrolux HK634200XB Handleiding

Merk: Aeg-Electrolux

Model: HK634200XB

Categorie: Kookplaten

Type: Handleiding

PDF downloaden

rapport

in andere talen

English: Aeg-Electrolux HK634200XB User manual
français: Aeg-Electrolux HK634200XB Manuel utilisateur
Deutsch: Aeg-Electrolux HK634200XB Benutzerhandbuch
slovenčina: Aeg-Electrolux HK634200XB Používateľská príručka

Aeg-Electrolux HK634200XB Handleiding

Aeg-Electrolux HK634200XB Handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten