Aeg-Electrolux HK854080FB Handleiding

Merk: Aeg-Electrolux

Model: HK854080FB

Type: Handleiding

USER

MANUAL

CS Návod k použití 2

Varná deska

NL Gebruiksaanwijzing 19

Kookplaat

SK Návod na používanie 36

Varný panel

HK854080FB

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE............................................................................2

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ................................................................................. 4

3. INSTALACE.......................................................................................................... 7

4. POPIS SPOTŘEBIČE...........................................................................................8

5. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ.............................................................................................10

6. TIPY A RADY......................................................................................................12

7. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA...........................................................................................14

8. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD.................................................................................. 14

9. TECHNICKÉ ÚDAJE...........................................................................................16

10. ENERGETICKÁ ÚČINNOST.............................................................................17

PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY

Děkujeme vám, že jste si zvolili výrobek značky AEG. Aby vám bezchybně sloužil

mnoho let, vyrobili jsme jej s pomocí inovativních technologií, které usnadňují

život, a vybavili jsme jej funkcemi, které u obyčejných spotřebičů nenajdete. Stačí

věnovat pár minut čtení a zjistíte, jak z něho získat co nejvíce.

Navštivte naše stránky ohledně:

Rady ohledně používání, brožury, poradce při potížích, servisních informací:

www.aeg.com/webselfservice

Registrace vašeho spotřebiče, kterou získáte lepší servis:

www.registeraeg.com

Nákupu příslušenství, spotřebního materiálu a originálních náhradních dílů pro

váš spotřebič:

www.aeg.com/shop

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS

Doporučujeme používat originální náhradní díly.

Při kontaktu se servisním střediskem se ujistěte, že máte k dispozici následující

údaje: Model, výrobní číslo (PNC), sériové číslo.

Tyto informace jsou uvedeny na typovém štítku.

Upozornění / Důležité bezpečnostní informace

Všeobecné informace a rady

Poznámky k ochraně životního prostředí

Zmĕny vyhrazeny.

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací

spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nenese

odpovědnost za žádný úraz ani škodu v důsledku

nesprávné instalace nebo použití. Návod k použití vždy

www.aeg.com2

uchovávejte na bezpečném a přístupném místě pro jeho

budoucí použití.

1.1 Bezpečnost dětí a postižených osob

• Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo

osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo

duševními schopnostmi nebo osoby bez patřičných

zkušeností a znalostí, pouze pokud tak činí pod

dozorem nebo vedením, které zohledňuje bezpečný

provoz spotřebiče, a pokud rozumí rizikům spojeným s

provozem spotřebiče.

• Děti ve věku tří až osmi let a osoby s rozsáhlým a

komplexním postižením bez stálého dozoru držte z

dosahu spotřebiče.

• Děti mladší tří let bez stálého dozoru držte z dosahu

spotřebiče.

• Nenechte děti hrát si se spotřebičem.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí a řádně je

zlikvidujte.

• Je-li spotřebič v provozu nebo pokud chladne,

nedovolte dětem a domácím zvířatům, aby se k němu

přibližovaly. Přístupné části jsou horké.

• Pokud je spotřebič vybaven dětskou bezpečnostní

pojistkou, doporučuje se ji aktivovat.

• Čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče by neměly

provádět děti bez dozoru.

1.2 Všeobecné bezpečnostní informace

• VAROVÁNÍ: Spotřebič a jeho dostupné části se

mohou během používání zahřát na vysokou teplotu.

Nedotýkejte se topných článků.

• Spotřebič nepoužívejte spolu s externím časovačem

nebo samostatným dálkovým ovládáním.

• VAROVÁNÍ: Příprava jídel s tuky či oleji na varné

desce bez dozoru může být nebezpečná a způsobit

požár.

ČESKY 3

• Oheň se NIKDY nesnažte uhasit vodou, ale vypněte

spotřebič a poté plameny zakryjte např. víkem nebo

hasicí rouškou.

• POZOR: U vaření je vždy nutné vykonávat dohled. U

krátkodobého vaření je nutné vykonávat dohled

nepřetržitě.

• VAROVÁNÍ: Nebezpečí požáru: Nepokládejte věci na

varnou desku.

• Na varnou desku nepokládejte žádné kovové

předměty jako nože, vidličky, lžíce nebo pokličky,

protože by se mohly zahřát na velmi vysokou teplotu.

• K čištění spotřebiče nepoužívejte čisticí zařízení na

páru.

• Je-li sklokeramický nebo skleněný povrch desky

prasklý, vypněte spotřebič a odpojte ho od síťového

napájení. V případě, že spotřebič je k elektrické síti

připojen prostřednictvím rozvodné skříňky, spotřebič

odpojte od napájení vyjmutím pojistky. V každém

případě kontaktujte autorizované servisní středisko.

• Jestliže je poškozený přívodní kabel, smí ho vyměnit

pouze výrobce, servisní technik nebo osoba s

podobnou příslušnou kvalifikací, jinak by mohlo dojít k

úrazu.

• VAROVÁNÍ: Používejte pouze kryt varné desky přímo

od výrobce varného spotřebiče nebo takový kryt, který

výrobce spotřebiče v pokynech k použití označil jako

vhodný, případně kryt, který je součástí spotřebiče. Při

použití nesprávného krytu varné desky může dojít k

nehodě.

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

2.1 Instalace

VAROVÁNÍ!

Tento spotřebič smí

instalovat jen kvalifikovaná

osoba.

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí poranění

nebo poškození spotřebiče.

• Odstraňte veškerý obalový materiál.

• Poškozený spotřebič neinstalujte ani

nepoužívejte.

• Řiďte se pokyny k instalaci dodanými

spolu s tímto spotřebičem.

www.aeg.com4

• Dodržujte minimální vzdálenosti od

ostatních spotřebičů a nábytku.

• Při přemisťování spotřebiče buďte

vždy opatrní, protože je těžký. Vždy

používejte ochranné rukavice a

uzavřenou obuv.

• Utěsněte výřez v povrchu pomocí

těsniva, abyste zabránili bobtnání z

důvodu vlhkosti.

• Chraňte dno spotřebiče před párou a

vlhkostí.

• Spotřebič neinstalujte vedle dveří či

pod oknem. Zabráníte tak převržení

horkého nádobí ze spotřebiče při

otevírání dveří či okna.

• Pokud je spotřebič instalován nad

zásuvkami, ujistěte se, že prostor

mezi dnem spotřebiče a horní

zásuvkou zajišťuje dostatečnou

cirkulaci vzduchu.

• Spodek spotřebiče se může silně

zahřát. Zajistěte instalaci

samostatného panelu z překližky,

kuchyňského nosného materiálu nebo

jiného nehořlavého materiálu, který

bude zakrývat spodek spotřebiče.

• Samostatný panel musí zcela

zakrývat oblast pod varnou deskou.

2.2 Připojení k elektrické síti

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí požáru

nebo úrazu elektrickým

proudem.

• Veškerá elektrická připojení by měla

být provedena kvalifikovaným

elektrikářem.

• Spotřebič musí být uzemněn.

• Před každou údržbou nebo čištěním

je nutné se ujistit, že je spotřebič

odpojen od elektrické sítě.

• Zkontrolujte, zda údaje na typovém

štítku souhlasí s parametry elektrické

sítě.

• Ujistěte se, že je spotřebič

nainstalován správně. Volné a

nesprávné zapojení napájecího

kabelu či zástrčky (je-li součástí

výbavy) může mít za následek

přehřátí svorky.

• Použijte správný typ napájecího

kabelu.

• Elektrické kabely nesmí být

zamotané.

• Ujistěte se, že je nainstalována

ochrana před úrazem elektrickým

proudem.

• Použijte svorku k odlehčení kabelu od

tahu.

• Dbejte na to, aby se elektrické

přívodní kabely nebo zástrčky (jsou-li

součástí výbavy) nedotýkaly horkého

spotřebiče nebo horkého nádobí, když

spotřebič připojujete do blízké

zásuvky.

• Nepoužívejte rozbočovací zástrčky

ani prodlužovací kabely.

• Dbejte na to, abyste nepoškodili

napájecí kabel nebo síťovou zástrčku

(je-li součástí výbavy). Pro výměnu

napájecího kabelu se obraťte na

autorizované servisní středisko nebo

elektrikáře.

• Ochrana před úrazem elektrickým

proudem u živých či izolovaných částí

musí být připevněna tak, aby nešla

odstranit bez použití nástrojů.

• Síťovou zástrčku zapojte do síťové

zásuvky až na konci instalace

spotřebiče. Po instalaci musí zůstat

síťová zástrčka nadále dostupná.

• Pokud je síťová zásuvka uvolněná,

nezapojujte do ni síťovou zástrčku.

• Neodpojujte spotřebič ze zásuvky

tahem za kabel. Vždy tahejte za

zástrčku.

• Používejte pouze správná izolační

zařízení: ochranné vypínače vedení,

pojistky (pojistky šroubového typu se

musí odstranit z držáku), ochranné

zemnicí jističe a stykače.

• Je nutné instalovat vhodný vypínač

nebo izolační zařízení k řádnému

odpojení všech napájecích vodičů

spotřebiče. Toto izolační zařízení

musí mít mezeru mezi kontakty

alespoň 3 mm širokou.

2.3 Použití spotřebiče

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí zranění,

popálení či úrazu

elektrickým proudem.

• Před prvním použitím odstraňte

veškerý obalový materiál (je-li

přítomen), štítky a ochrannou fólii.

• Tento spotřebič je určen pouze k

domácímu použití.

ČESKY 5

• Neměňte technické parametry tohoto

spotřebiče.

• Ujistěte se, že nejsou ventilační

otvory zakryté.

• Zapnutý spotřebič nenechávejte bez

dozoru.

• Po každém použití nastavte varnou

zónu do polohy „vypnuto“.

• Na varné zóny nepokládejte příbory

nebo pokličky. Mohly by se zahřát.

• Nepracujte se spotřebičem, když

máte vlhké ruce nebo když je v

kontaktu s vodou.

• Nepoužívejte spotřebič jako pracovní

nebo odkládací plochu.

• Pokud je povrch spotřebiče prasklý,

okamžitě jej odpojte ze sítě. Zabráníte

tak úrazu elektrickým proudem.

• Vložíte-li jídlo do horkého oleje, může

olej vystříknout.

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí požáru

nebo výbuchu

• Tuky a oleje mohou při zahřátí

uvolňovat hořlavé páry. Když vaříte s

tuky a oleji, držte plameny a ohřáté

předměty mimo jejich dosah.

• Páry uvolňované velmi horkými oleji

se mohou samovolně vznítit.

• Použitý olej, který obsahuje zbytky

potravin, může způsobit požár při

nižších teplotách než olej, který se

používá poprvé.

• Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo

na spotřebič neumísťujte hořlavé

předměty nebo předměty obsahující

hořlavé látky.

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí poškození

spotřebiče.

• Nepokládejte horké nádoby na

ovládací panel.

• Nepokládejte horkou poklici na

skleněný povrch varné desky.

• Nenechte vyvařit vodu v nádobách.

• Dbejte na to, aby na spotřebič

nespadly varné nádoby či jiné

předměty. Mohl by se poškodit jeho

povrch.

• Nezapínejte varné zóny s prázdnými

nádobami nebo zcela bez nádob.

• Na spotřebič nepokládejte hliníkovou

fólii.

• Nádoby vyrobené z litiny či hliníku

nebo nádoby s poškozeným dnem

mohou způsobit poškrábání

sklokeramiky nebo skla. Tyto

předměty při přesouvání na varné

desce vždy zdvihněte.

• Tento spotřebič je určen výhradně pro

přípravu jídel. Nesmí být používán k

jiným účelům, například k vytápění

místností.

2.4 Čištění a údržba

• Spotřebič čistěte pravidelně, abyste

zabránili poškození materiálu jeho

povrchu.

• Před čištěním spotřebič vypněte a

nechte ho vychladnout.

• Před údržbou spotřebič odpojte od

elektrické sítě.

• K čištění spotřebiče nepoužívejte

proud vody nebo páru.

• Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým

hadrem. Používejte pouze neutrální

mycí prostředky. Nepoužívejte žádné

prostředky s drsnými částicemi,

drátěnky, rozpouštědla nebo kovové

předměty.

2.5 Obsluha

• Pro opravu spotřebiče se obraťte na

autorizované servisní středisko.

• Používejte výhradně originální

náhradní díly.

2.6 Likvidace

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí úrazu či

udušení.

• Pro informace ohledně správné

likvidace spotřebiče se obraťte na

místní úřady.

• Odpojte spotřebič od elektrické sítě.

• Odřízněte síťový kabel v blízkosti

spotřebiče a zlikvidujte jej.

www.aeg.com6

3. INSTALACE

VAROVÁNÍ!

Viz kapitoly o bezpečnosti.

3.1 Před instalací spotřebiče

Před instalací varné desky si z typového

štítku opište níže uvedené informace.

Typový štítek je umístěn na spodní

straně varné desky.

Sériové číslo ............................

3.2 Vestavné varné desky

Vestavné varné desky se smějí používat

pouze po zabudování do vhodných

vestavných modulů a pracovních ploch,

které splňují příslušné normy.

3.3 Připojovací kabel

• Varná deska se dodává s

připojovacím kabelem.

• Poškozený síťový kabel vyměňte za

kabel typu H05V2V2-F, který je

odolný vůči teplotě 90 °C nebo vyšší.

Obraťte se na místní servisní

středisko.

3.4 Montáž

min.

50mm

min.

500mm

min.

12 mm

min.

60 mm

3.5 Ochranná skříň

ČESKY 7

Pokud použijete ochrannou skříň

(doplňkové příslušenství), není nutné

ochranné dno přímo pod varnou deskou.

Ochranná skříň nemusí být v některých

zemích v nabídce. Obraťte se na svého

místního dodavatele.

Ochrannou skříň nelze

použít, pokud varnou desku

instalujete nad troubou.

4. POPIS SPOTŘEBIČE

4.1 Uspořádání varné desky

145/210/270

145 mm

120/180

170

265

170

265

2 11

Varná zóna

Ovládací panel

4.2 Rozvržení ovládacího panelu

1011

1213

7 8 91 2 3 4 5

K ovládání spotřebiče používejte senzorová tlačítka. Displeje, ukazatele a zvukové

signály signalizují, jaké funkce jsou zapnuté.

Se‐

nzoro‐

vé tla‐

čítko

Funkce Poznámka

ZAP/VYP Slouží k zapnutí a vypnutí varné desky.

Blokování tlačítek / Dětská

bezpečnostní pojistka

Slouží k zablokování a odblokování ovláda‐

cího panelu.

Pauza Slouží k zapnutí a vypnutí funkce.

www.aeg.com8

Se‐

nzoro‐

vé tla‐

čítko

Funkce Poznámka

- Slouží k zapnutí a vypnutí vnějšího okruhu.

- Displej nastavení teploty Ukazuje nastavení teploty.

- Ukazatele časovače var‐

ných zón

Ukazují, pro kterou zónu je nastavený čas.

- Displej časovače Ukazuje čas v minutách.

- Slouží k zapnutí a vypnutí vnějšího okruhu.

- Slouží k volbě varné zóny.

- Slouží ke zvýšení nebo snížení času.

Automatický ohřev Slouží k zapnutí a vypnutí funkce.

- Ovládací lišta Slouží k nastavení teploty.

4.3 Displeje nastavení teploty

Displej Popis

Varná zóna je vypnutá.

Varná zóna je zapnutá.

Je zapnutá funkce Pauza.

Je zapnutá funkce Automatický ohřev.

+ číslice

Došlo k poruše.

/ /

OptiHeat Control (Třístupňový ukazatel zbytkového tepla): pokračovat

ve vaření / uchovat teplé / zbytkové teplo.

Je zapnutá funkce Blokování tlačítek /Dětská bezpečnostní pojistka.

Je zapnutá funkce Automatické vypnutí.

ČESKY 9

4.4 OptiHeat Control

(Třístupňový ukazatel

zbytkového tepla)

VAROVÁNÍ!

/ / Nebezpečí

popálení zbytkovým teplem.

Ukazatele zobrazují úroveň

zbytkového tepla u varných

zón, které právě používáte.

Ukazatele se mohou rozsvítit

také u sousedních varných

zón dokonce i tehdy, když je

nepoužíváte.

5. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

VAROVÁNÍ!

Viz kapitoly o bezpečnosti.

5.1 Zapnutí a vypnutí

Stisknutím na jednu sekundu varnou

desku zapnete nebo vypnete.

5.2 Automatické vypnutí

Tato funkce varnou desku

automaticky vypne v následujících

případech:

• všechny varné zóny jsou vypnuté,

• po zapnutí varné desky jste

nenastavili teplotu,

• něco jste rozlili nebo položili na

ovládací panel na déle než 10 sekund

(pánev, utěrka, atd.). Ozve se

zvukový signál a varná deska se

vypne. Odstraňte všechny předměty,

nebo vyčistěte ovládací panel.

• po určité době nevypnete varnou

zónu nebo nezměníte nastavení

teploty. Po určité době se rozsvítí

a varná deska se vypne.

Vztah mezi nastavením teploty a

dobou, po níž se varná deska vypne:

Nastavení teploty Varná deska se vy‐

pne po

, 1 - 3

6 hodin

4 - 7 5 hodin

Nastavení teploty Varná deska se vy‐

pne po

8 - 9 4 hodiny

10 - 14 1,5 hodiny

5.3 Nastavení teploty

Nastavení nebo změna teploty:

Stiskněte ovládací lištu u požadovaného

nastavení teploty nebo posuňte prstem

po ovládací liště až k požadovanému

nastavení teploty.

5.4 Zapnutí a vypnutí

vnějších okruhů

Účinnou varnou plochu můžete

přizpůsobit velikosti varné nádoby.

Použijte senzorové tlačítko:

Zapnutí vnějšího okruhu: stiskněte

senzorové tlačítko. Rozsvítí se kontrolka.

Zapnutí vícero vnějších okruhů: opět

stiskněte stejné senzorové tlačítko.

Rozsvítí se další kontrolka.

www.aeg.com10

Vypnutí vnějšího okruhu: tiskněte

senzorové tlačítko, dokud kontrolka

nezhasne.

Když zapnete zónu, avšak

nezapnete vnější okruh,

světlo, které vychází ze

zóny, může osvětlovat také

vnější okruh. Neznamená to

však, že vnější okruh je

zapnutý. To, zda je okruh

zapnutý, zjistíte podle

kontrolky.

5.5 Automatický ohřev

Zapnete-li tuto funkci, lze tak dosáhnout

potřebné teploty za kratší dobu. Když je

funkce zapnutá, varná zóna funguje

zpočátku při maximálním tepelném

výkonu a poté pokračuje dle

požadovaného nastavení.

Aby bylo možné funkci

zapnout, varná zóna musí

být chladná.

Zapnutí funkce pro varnou zónu:

stiskněte

(rozsvítí se ). Ihned

stiskněte požadované nastavení teploty.

Po třech sekundách se zobrazí

Vypnutí funkce: změňte nastavení

teploty.

5.6 Časovač

Odpočítávání času

Tuto funkci můžete použít k nastavení

délky zapnutí varné zóny při jednom

vaření.

Nejprve nastavte teplotu pro danou

varnou zónu, poté nastavte funkci.

Nastavení varné zóny: stiskněte

opakovaně

, dokud se nerozsvítí

kontrolka požadované varné zóny.

Zapnutí funkce: stiskněte časovače

a nastavte čas (00 - 99 minut). Když

kontrolka varné zóny začne blikat

pomaleji, odpočítává se čas.

Kontrola zbývajícího času: zvolte

varnou zónu pomocí . Kontrolka varné

zóny začne blikat rychleji. Na displeji se

zobrazí zbývající čas.

Změna času: zvolte varnou zónu

pomocí . Stiskněte nebo .

Vypnutí funkce: zvolte varnou zónu

pomocí a stiskněte . Zbývající čas

se bude odpočítávat až do 00. Kontrolka

varné zóny zhasne.

Jakmile uplyne nastavený

čas, zazní zvukový signál a

začne blikat 00. Varná zóna

se vypne.

Vypnutí zvukové signalizace: stiskněte

CountUp Timer (Měřič času)

Tato funkce slouží ke sledování doby

provozu varné zóny.

Nastavení varné zóny: stiskněte

opakovaně , dokud se nerozsvítí

kontrolka požadované varné zóny.

Zapnutí funkce: stiskněte

časovače,

rozsvítí se . Když kontrolka varné zóny

začne blikat pomaleji, počítá se čas.

Displej přepíná zobrazení a

uplynulého času (v minutách).

Kontrola délky provozu varné zóny:

zvolte varnou zónu pomocí

. Kontrolka

varné zóny začne blikat rychleji. Na

displeji se zobrazí délka provozu zóny.

Vypnutí funkce: zvolte varnou zónu

a stiskněte nebo . Kontrolka varné

zóny zhasne.

Minutka

Když je varná deska zapnutá, ale není

zapnutá žádná varná zóna, můžete tuto

funkci použít jako Minutku. Na displeji

nastavení teploty se zobrazí .

Zapnutí funkce: stiskněte . Stiskněte

nebo časovače a nastavte čas.

Jakmile uplyne nastavený čas, zazní

zvukový signál a začne blikat 00.

Vypnutí zvukové signalizace: stiskněte

Tato funkce nemá žádný vliv

na provoz varných zón.

ČESKY 11

5.7 Pauza

Tato funkce přepne všechny zapnuté

varné zóny na nejnižší tepelný výkon.

Když je funkce zapnutá, všechny ostatní

symboly na ovládacích panelech jsou

zablokovány.

Tato funkce nevypne funkce časovače.

Stisknutím

zapnete danou funkci.

Rozsvítí se

.Tepelný výkon je snížen

na hodnotu 1.

Tuto funkci vypnete stisknutím .

Zobrazí se předchozí tepelný výkon.

5.8 Blokování tlačítek

Když jsou varné zóny zapnuté, ovládací

panel lze zablokovat. Zabráníte tak

náhodné změně nastavení teploty.

Nejprve nastavte tepelný výkon.

Zapnutí funkce: stiskněte

. Na čtyři

sekundy se rozsvítí .Časovač zůstane

zapnutý.

Vypnutí funkce: stiskněte . Zobrazí

se předchozí nastavení teploty.

Funkci také vypnete

vypnutím varné desky.

5.9 Dětská bezpečnostní

pojistka

Tato funkce brání neúmyslnému použití

varné desky.

Zapnutí funkce: pomocí zapněte

varnou desku. Nenastavujte teplotu. Na

čtyři sekundy stiskněte . Zobrazí se

. Pomocí varnou desku vypněte.

Vypnutí funkce: pomocí zapněte

varnou desku. Nenastavujte teplotu. Na

čtyři sekundy stiskněte . Zobrazí se

. Pomocí varnou desku vypněte.

Vyřazení funkce na jedno vaření:

zapněte varnou desku pomocí

Rozsvítí se . Na čtyři sekundy

stiskněte . Do 10 sekund nastavte

teplotu. Nyní můžete varnou desku

použít. Když varnou desku vypnete

pomocí , funkce se opět zapne.

5.10 OffSound Control

(Vypnutí a zapnutí zvukové

signalizace)

Vypněte varnou desku. Na tři sekundy

stiskněte

. Displej se rozsvítí a

zhasne. Na tři sekundy stiskněte .

Rozsvítí se nebo . Stisknutím

časovače zvolte jedno z těchto

nastavení:

• - zvuková signalizace je vypnutá

• - zvuková signalizace je zapnutá

Pro potvrzení volby vyčkejte, než se

varná deska automaticky vypne.

Když je tato funkce nastavena na ,

uslyšíte zvukovou signalizaci pouze

když:

• stisknete

• se dokončí funkce Minutka

• se dokončí funkce Odpočítávání času

• něco položíte na ovládací panel.

6. TIPY A RADY

VAROVÁNÍ!

Viz kapitoly o bezpečnosti.

6.1 Nádobí

Dno nádoby musí být co

nejrovnější a nejsilnější.

Než nádoby položíte na

povrch varné desky, ujistěte

se, že jejich dno je čisté a

suché.

www.aeg.com12

Nádoby ze smaltované oceli

nebo s hliníkovým či

měděným spodkem mohou

na povrchu sklokeramické

desky zanechávat barevné

skvrny.

6.2 Öko Timer (Ekologický

časový spínač)

Za účelem úspory energie se topný

článek varné zóny sám vypne dřív, než

zazní signál odpočítávání času. Rozdíl

mezi dobou provozu závisí na nastavené

teplotě a délce vaření.

6.3 Příklady použití varné

desky

Údaje v následující tabulce

jsou jen orientační.

Nastavení te‐

ploty

Vhodné pro: Čas

(min)

Tipy

- 1

Udržení teploty hotového jídla. dle

potřeby

Nádobu zakryjte pokličkou.

1 - 3 Holandská omáčka, rozpouště‐

ní: másla, čokolády, želatiny.

5 - 25 Čas od času zamíchejte.

1 - 3 Zahuštění: nadýchané omele‐

ty, míchaná vejce.

10 - 40 Vařte s pokličkou.

3 - 5 Dušení jídel z rýže a mléčných

jídel, ohřívání hotových jídel.

25 - 50 Přidejte alespoň dvakrát tolik

vody než rýže, mléčná jídla v

polovině doby přípravy zamí‐

chejte.

5 - 7 Podušení zeleniny, ryb, masa. 20 - 45 Přidejte několik polévkových

lžic tekutiny.

7 - 9 Vaření brambor v páře. 20 - 60 Použijte max. ¼ l vody na 750

g brambor.

7 - 9 Vaření většího množství jídel,

dušeného masa se zeleninou a

polévek.

60 - 150 Až 3 l vody a přísady.

9 - 12 Mírné smažení: plátků masa

nebo ryb, Cordon Bleu z telecí‐

ho masa, kotlet, masových kro‐

ket, uzenin, jater, jíšky, vajec,

palačinek a koblih.

dle

potřeby

V polovině doby obraťte.

12 - 13 Prudké smažení, pečená

bramborová kaše, silné řízky,

steaky.

5 - 15 V polovině doby obraťte.

14 Vaření vody, vaření těstovin, opražení masa (guláš, dušené maso v

hrnci), fritování hranolků.

ČESKY 13

7. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

VAROVÁNÍ!

Viz kapitoly o bezpečnosti.

7.1 Všeobecné informace

• Varnou desku po každém použití

očistěte.

• Varné náčiní používejte vždy s čistou

spodní stranou.

• Škrábance nebo tmavé skvrny na

povrchu nemají vliv na funkci varné

desky.

• Použijte speciální čisticí prostředek

vhodný na povrch varné desky.

• Použijte speciální škrabku na sklo.

7.2 Čištění varné desky

• Okamžitě odstraňte: roztavený plast,

plastovou folii, cukr nebo jídlo

obsahující cukr. Pokud tak neučiníte,

nečistota může varnou desku

poškodit. Vyvarujte se popálení.

Speciální škrabku přiložte šikmo ke

skleněnému povrchu a posunujte ostří

po povrchu desky.

• Odstraňte po dostatečném

vychladnutí varné desky: skvrny od

vodního kamene, vodové kroužky,

tukové skvrny nebo kovově lesklé

zbarvení. Vyčistěte varnou desku

vlhkým hadříkem s neabrazivním

mycím prostředkem. Po vyčištění

varnou desku osušte měkkým

hadrem.

• Odstraňte kovově lesklé zbarvení:

použijte roztok vody s octem a

vyčistěte skleněný povrch pomocí

hadříku.

8. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

VAROVÁNÍ!

Viz kapitoly o bezpečnosti.

8.1 Co dělat, když...

Problém Možná příčina Řešení

Varnou desku nelze zapnout

ani používat.

Varná deska není zapojena

do elektrické sítě nebo není

připojena správně.

Zkontrolujte, zda je varná

deska správně zapojena do

elektrické sítě. Viz schéma

zapojení.

Je spálená pojistka. Zkontrolujte, zda příčinou

závady není pojistka. Pokud

se pojistka spaluje opakova‐

ně, obraťte se na kvalifikova‐

ného elektrikáře.

Tepelný výkon nenastavíte

do 10 sekund.

Zapněte varnou desku zno‐

vu a maximálně do 10 se‐

kund nastavte tepelný vý‐

kon.

Stiskli jste dvě nebo více se‐

nzorových tlačítek současně.

Stiskněte pouze jedno se‐

nzorové tlačítko.

Je zapnutá funkce Pauza. Viz „Denní používání“.

www.aeg.com14

Problém Možná příčina Řešení

Na ovládacím panelu je vo‐

da nebo skvrny od tuku.

Vyčistěte ovládací panel.

Ozve se zvukový signál a

varná deska se vypne.

Když je varná deska vypnu‐

tá, ozve se zvukový signál.

Zakryli jste jedno nebo více

senzorových tlačítek.

Odstraňte předmět ze se‐

nzorových tlačítek.

Varná deska se vypne. Něčím jste zakryli senzorové

tlačítko .

Odstraňte předmět ze se‐

nzorového tlačítka.

Ukazatel zbytkového tepla

se nerozsvítí.

Varná zóna není horká, pro‐

tože byla zapnutá jen krát‐

kou dobu nebo je poškozený

snímač.

Jestliže byla varná zóna za‐

pnutá dostatečně dlouho,

aby byla horká, obraťte se

na autorizované servisní

středisko.

Funkce Automatický ohřev

nefunguje.

Varná zóna je horká. Nechte varnou zónu dosta‐

tečně vychladnout.

Je nastaven nejvyšší tepelný

výkon.

Nejvyšší tepelný výkon má

stejný výkon jako funkce.

Vnější okruh nelze zapnout. Nejprve změnou tepelného

výkonu zapněte vnitřní

okruh.

Na vícenásobné varné

zóně je tmavá oblast.

Je normální, že je na vícená‐

sobné varné zóně tmavá ob‐

last.

Senzorová tlačítka se

zahřívají.

Nádoba je příliš velká nebo

jste ji postavili příliš blízko

ovládacích prvků.

Je-li to možné, na zadních

varných zónách používejte

velké nádoby.

Při dotyku senzorových tlačí‐

tek nezazní žádný zvukový

signál.

Zvuková signalizace je vy‐

pnutá.

Zapněte zvukovou signaliza‐

ci. Viz „Denní používání“.

Rozsvítí se .

Je zapnutá funkce Dětská

bezpečnostní pojistka nebo

Blokování tlačítek.

Viz „Denní používání“.

ČESKY 15

Problém Možná příčina Řešení

Zobrazí se a číslo.

Porucha varné desky. Varnou desku vypněte a po

30 sekundách ji znovu za‐

pněte. Pokud se znovu roz‐

svítí , odpojte varnou de‐

sku od síťového napájení.

Po přibližně 30 sekundách

varnou zónu opět zapojte.

Pokud problém přetrvává,

obraťte se na autorizované

servisní středisko.

Je slyšet nepřetržité pípání. Elektrické zapojení je ne‐

správné.

Odpojte varnou desku od sí‐

ťového napájení. Požádejte

kvalifikovaného elektrikáře,

aby instalaci zkontroloval.

Rozsvítí se .

Druhá fáze napájení chybí. Zkontrolujte, zda je varná

deska správně zapojena do

elektrické sítě. Vyjměte po‐

jistku, vyčkejte jednu minutu

a pojistku znovu zasuňte.

8.2 Když nenaleznete řešení...

Pokud problém nemůžete vyřešit sami,

obraťte se na autorizované servisní

středisko. Uveďte údaje z typového

štítku. Uveďte rovněž kód ze tří číslic a

písmen pro sklokeramiku (je v rohu varné

desky) a chybové hlášení, které se

zobrazuje. Ujistěte se, že jste varnou

desku používali správným způsobem.

Pokud ne, budete muset návštěvu

technika z autorizovaného servisu nebo

prodejce zaplatit, i když je spotřebič ještě

v záruce. Informace o servisním

středisku a záručních podmínkách jsou

uvedeny v záruční příručce.

9. TECHNICKÉ ÚDAJE

9.1 Typový štítek

Model HK854080FB PNC 949 595 017 03

Typ 60 HBD 68 AO 220 - 240 V 50 - 60 Hz

Vyrobeno v Německu

Sér. č. ................. 7,8 kW

AEG

9.2 Technické údaje varných zón

Varná zóna

Nominální výkon (maximální te‐

pelný výkon) [W]

Průměr varné zóny [mm]

Levá přední 700 / 1700 120 / 180

www.aeg.com16

Varná zóna

Nominální výkon (maximální te‐

pelný výkon) [W]

Průměr varné zóny [mm]

Levá zadní 1200 145

Uprostřed vzadu 1050 / 1950 / 2700 145 / 210 / 270

Pravá zadní 1400 / 2200 170 / 265

Pro dosažení nejlepších výsledků vaření

používejte nádoby, které nejsou větší

než průměr varné zóny.

10. ENERGETICKÁ ÚČINNOST

10.1 Informace o výrobku dle nařízení Komise EU 66/2014

Označení modelu HK854080FB

Typ varné desky Vestavná varná

deska

Počet varných zón 4

Technologie ohřevu Sálavá plotýnka

Průměr kruhových varných

zón (Ø)

Levá přední

Levá zadní

Uprostřed vzadu

18.0 cm

14.5 cm

27.0 cm

Délka (D) a šířka (Š) nekru‐

hové varné zóny

Pravá zadní D 26.5 cm

Š 17.0 cm

Spotřeba energie varných

zón (EC electric cooking)

Levá přední

Levá zadní

Uprostřed vzadu

Pravá zadní

191,6 Wh / kg

188,0 Wh / kg

184,8 Wh / kg

191,6 Wh / kg

Spotřeba energie varné

desky (EC electric hob)

189,0 Wh / kg

EN 60350-2 - Elektrické spotřebiče na

vaření pro domácnost - část 2: varné

desky - metody pro měření výkonu

10.2 Úspora energie

Během každodenního pečení můžete

ušetřit energii, budete-li se řídit níže

uvedenými radami.

• Při ohřevu vody používejte pouze

takové množství, které potřebujete.

• Je-li to možné, vždy zakrývejte

nádoby pokličkami.

• Před zapnutím varné zóny na ni

položte varnou nádobu.

• Dno varné nádoby by mělo být stejné

velikosti jako varná zóna.

• Na menší varné zóny postavte menší

varné nádoby.

• Postavte nádobu přímo na střed

varné zóny.

• Využijte zbytkové teplo k udržování

teploty jídle nebo k jeho rozpouštění.

ČESKY 17

11. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Recyklujte materiály označené

symbolem . Obaly vyhoďte do

příslušných odpadních kontejnerů k

recyklaci. Pomáhejte chránit životní

prostředí a lidské zdraví a recyklovat

elektrické a elektronické spotřebiče

určené k likvidaci. Spotřebiče označené

příslušným symbolem nelikvidujte

spolu s domovním odpadem. Spotřebič

odevzdejte v místním sběrném dvoře

nebo kontaktujte místní úřad.

www.aeg.com18

INHOUDSOPGAVE

1. VEILIGHEIDSINFORMATIE.......................................................................................19

2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN...............................................................................22

3. MONTAGE ................................................................................................................24

4. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT......................................................................25

5. DAGELIJKS GEBRUIK................................................................................................27

6. AANWIJZINGEN EN TIPS.........................................................................................30

7. ONDERHOUD EN REINIGING.................................................................................31

8. PROBLEEMOPLOSSING...........................................................................................32

9. TECHNISCHE GEGEVENS........................................................................................34

10. ENERGIEZUINIGHEID.............................................................................................35

VOOR PERFECTE RESULTATEN

Bedankt dat u voor dit AEG-product heeft gekozen. Dit apparaat is ontworpen

om vele jaren uitstekend te presteren, met innovatieve technologieën die het

leven gemakkelijker helpen maken met functies die gewone apparaten wellicht

niet hebben. Neem een paar minuten de tijd om het door te lezen zodat u er

optimaal van kunt profiteren.

Ga naar onze website voor:

Advies over gebruik, brochures, het oplossen van problemen en

onderhoudsinformatie:

www.aeg.com/webselfservice

Registreer uw product voor een betere service:

www.registeraeg.com

Koop accessoires, verbruiksartikelen en originele reserveonderdelen voor uw

apparaat:

www.aeg.com/shop

KLANTENSERVICE

Gebruik altijd originele onderdelen.

Als u contact opneemt met de klantenservice zorg dat u de volgende gegevens

bij de hand hebt: model, productnummer, serienummer.

Deze informatie wordt vermeld op het typeplaatje.

Waarschuwing / Belangrijke veiligheidsinformatie

Algemene informatie en tips

Milieu-informatie

Wijzigingen voorbehouden.

VEILIGHEIDSINFORMATIE

Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor

installatie en gebruik van het apparaat. De fabrikant is

niet verantwoordelijk voor letsel of schade veroorzaakt

door een verkeerde installatie of verkeerd gebruik.

NEDERLANDS 19

Bewaar de instructies altijd op een veilige en

toegankelijke plaats voor toekomstig gebruik.

1.1 Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8

jaar en ouder en door mensen met beperkte

lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens

of een gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder

toezicht staan of instructies hebben gekregen over het

veilig gebruiken van het apparaat en indien zij de

eventuele gevaren begrijpen.

• Kinderen tussen de 3 en 8 jaar oud en personen met

zware en complexe beperkingen dienen altijd uit de

buurt te worden gehouden, mits ze voortdurend

onder toezicht staan.

• Houd kinderen jonger dan 3 jaar uit de buurt of onder

permanent toezicht.

• Laat kinderen niet met het apparaat spelen.

• Houd alle verpakking uit de buurt van kinderen en

gooi het op passende wijze weg.

• Houd kinderen en huisdieren uit de buurt van het

apparaat als het in werking is of afkoelt. Het apparaat

is heet.

• Als het apparaat is voorzien van een kinderslot, dient

dit te worden geactiveerd.

• Kinderen mogen zonder toezicht geen reinigings- en

onderhoudswerkzaamheden aan het apparaat

uitvoeren.

1.2

Algemene veiligheid

• WAARSCHUWING: Het apparaat en de toegankelijke

onderdelen ervan worden heet tijdens gebruik. U

dient op te passen dat u de verwarmingselementen

niet aanraakt.

• Bedien het apparaat niet met een externe timer of

een apart afstandbedieningssysteem.

www.aeg.com20

• WAARSCHUWING: Zonder toezicht koken op een

kookplaat met vet of olie kan gevaarlijk zijn en

brandgevaar opleveren.

• Probeer brand NOOIT met water te blussen, maar

schakel in plaats daarvan het apparaat uit en bedek

de vlam bijv. met een deksel of blusdeken.

• LET OP: Er dient toezicht te worden gehouden op het

bereidingsproces. Een kort bereidingsproces moet

onder constant toezicht staan.

• WAARSCHUWING: Brandgevaar: Bewaar geen

voorwerpen op de kookplaten.

• Metalen voorwerpen, zoals messen, vorken, lepels en

deksels mogen niet op de kookplaat worden

geplaatst, aangezien ze heet kunnen worden.

• Gebruik geen stoomreiniger om het apparaat schoon

te maken.

• Als de glaskeramische / glazen oppervlakte gebarsten

is, schakel het apparaat dan uit en trek de stekker uit

het stopcontact. In het geval het apparaat direct op

de stroom is aangesloten met een aansluitdoos,

verwijdert u de zekering om het apparaat van de

stroom te halen. Neem in beide gevallen contact op

met de erkende servicedienst.

• Als de voedingskabel beschadigd is, moet de

fabrikant, een erkende serviceverlener of een

gekwalificeerd persoon deze vervangen teneinde

gevaarlijke situaties te voorkomen.

• WAARSCHUWING: Gebruik alleen

kookplaatbeschermers die door de fabrikant van het

kookapparaat zijn ontworpen of door de fabrikant van

het apparaat in de gebruiksinstructies als geschikt zijn

aangegeven of kookplaatbeschermers die in het

apparaat zijn geïntegreerd. Het gebruik van

ongeschikte kookplaatbeschermers kan ongelukken

veroorzaken.

NEDERLANDS

2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

2.1 Installatie

WAARSCHUWING!

Alleen een erkende

installatietechnicus mag het

apparaat installeren.

WAARSCHUWING!

Gevaar voor letsel of schade

aan het apparaat.

• Verwijder alle verpakkingsmaterialen.

• Installeer en gebruik geen

beschadigd apparaat.

• Volg de installatie-instructies op die

zijn meegeleverd met het apparaat.

• Houd de minimumafstand naar

andere apparaten en units in acht.

• Pas altijd op bij verplaatsing van het

apparaat, want het is zwaar. Gebruik

altijd veiligheidshandschoenen en

gesloten schoeisel.

• Dicht de oppervlakken af met kit om

te voorkomen dat ze gaan opzetten

door vocht.

• Bescherm de bodem van het

apparaat tegen stoom en vocht.

• Installeer het apparaat niet naast een

deur of onder een raam. Dit voorkomt

dat heet kookgerei van het apparaat

valt als de deur of het raam wordt

geopend.

• Als het apparaat geïnstalleerd is

boven lades zorg er dan voor dat de

ruimte tussen de onderkant van het

apparaat en de bovenste lade

voldoende is voor luchtcirculatie.

• De onderkant van het apparaat kan

heet worden. Zorg ervoor dat u onder

het apparaat een scheidingspaneel

installeert dat gemaakt is van triplex,

keukenkastmateriaal of ander niet-

brandbaar materiaal om te

voorkomen dat hij de bodem raakt.

• Het afscheidingspaneel moet het

volledige gebied onder de kookplaat

bedekken.

2.2 Aansluiting aan het

elektriciteitsnet

WAARSCHUWING!

Gevaar voor brand en

elektrische schokken.

• Alle elektrische aansluitingen moeten

door een gediplomeerd

elektromonteur worden gemaakt.

• Dit apparaat moet worden

aangesloten op een geaard

stopcontact.

• Verzeker u ervan dat de stekker uit

het stopcontact is getrokken, voordat

u welke werkzaamheden dan ook

uitvoert.

• Zorg ervoor dat de parameters op het

vermogensplaatje overeenkomen met

elektrische vermogen van de

netstroom.

• Zorg ervoor dat het apparaat correct

is geïnstalleerd. Losse en onjuiste

stroomkabels of stekkers (indien van

toepassing) kunnen ervoor zorgen dat

de contactklem te heet wordt.

• Gebruik de juiste stroomkabel.

• Voorkom dat de stroomkabels

verstrikt raken.

• Zorg ervoor dat er een

schokbescherming wordt

geïnstalleerd.

• Gebruik het klem om spanning op het

snoer te voorkomen.

• Zorg ervoor dat de stroomkabel of

stekker (indien van toepassing) het

hete apparaat of heet kookgerei niet

aanraakt als u het apparaat op de

nabijgelegen contactdozen aansluit.

• Gebruik geen meerwegstekkers en

verlengsnoeren.

• Zorg dat u de hoofdstekker (indien

van toepassing) of kabel niet

beschadigt. Neem contact op met

onze service-afdeling of een

elektromonteur om een beschadigde

hoofdkabel te vervangen.

• De schokbescherming van delen

onder stroom en geïsoleerde delen

moet op zo'n manier worden

bevestigd dat het niet zonder

gereedschap kan worden verplaatst.

www.aeg.com22

• Steek de stekker pas in het

stopcontact als de installatie is

voltooid. Zorg ervoor dat het

netsnoer na installatie bereikbaar is.

• Sluit de stroomstekker niet aan op

een losse stroomaansluiting.

• Trek niet aan het netsnoer om het

apparaat los te koppelen. Trek altijd

aan de stekker.

• Gebruik alleen de juiste isolatie-

apparaten: stroomonderbrekers,

zekeringen (schroefzekeringen

moeten uit de houder worden

verwijderd), aardlekschakelaars en

contactgevers.

• De elektrische installatie moet een

isolatieapparaat bevatten waardoor

het apparaat volledig van het lichtnet

afgesloten kan worden. Het

isolatieapparaat moet een

contactopening hebben met een

minimale breedte van 3 mm.

2.3 Gebruik

WAARSCHUWING!

Gevaar voor letsel,

brandwonden of elektrische

schokken.

• Verwijder voor gebruik (indien van

toepassing) de verpakking, labels en

beschermfolie.

• Dit apparaat is uitsluitend bestemd

voor huishoudelijk gebruik.

• De specificatie van dit apparaat niet

wijzigen.

• Zorg ervoor dat de

ventilatieopeningen niet geblokkeerd

zijn.

• Laat het apparaat tijdens het gebruik

niet onbeheerd achter.

• Zet de kookzone op "uit" na elk

gebruik.

• Leg geen bestek of pannendeksels op

de kookzones. Deze kunnen heet

worden.

• Bedien het apparaat niet met natte

handen of als het contact maakt met

water.

• Het apparaat mag niet worden

gebruikt als werkblad of aanrecht.

• Sluit het apparaat direct af van de

stroomtoevoer als het oppervlak van

het apparaat gebroken is. Dit om

elektrische schokken te voorkomen.

• Als u eten in de hete olie doet, kan

het spatten.

WAARSCHUWING!

Risico op brand en explosie

• Verhitte vetten en olie kunnen

ontvlambare damp afgeven. Houd

vlammen of verwarmde voorwerpen

uit de buurt van vet en olie als u

hiermee kookt.

• De dampen die hete olie afgeeft

kunnen spontane ontbranding

veroorzaken.

• Gebruikte olie die voedselresten

bevat kan brand veroorzaken bij een

lagere temperatuur dan olie die voor

de eerste keer wordt gebruikt.

• Plaats geen ontvlambare producten

of gerechten die vochtig zijn gemaakt

met ontvlambare producten in, bij of

op het apparaat.

WAARSCHUWING!

Risico op schade aan het

apparaat.

• Zet geen heet kookgerei op het

bedieningspaneel.

• Leg geen hete deksel op het glazen

oppervlak van de kookplaat.

• Laat kookgerei niet droogkoken.

• Laat geen voorwerpen of kookgerei

op het apparaat vallen. Het oppervlak

kan beschadigen.

• Activeer de kookzones niet met lege

pannen of zonder pannen erop.

• Geen aluminiumfolie op het apparaat

leggen.

• Pannen van gietijzer, aluminium of

met beschadigde bodems kunnen

krassen veroorzaken in het glas /

glaskeramiek. Til deze voorwerpen

altijd op als u ze moet verplaatsen op

het kookoppervlak.

• Dit apparaat is uitsluitend bestemd

om mee te koken. Het mag niet

worden gebruikt voor andere

doeleinden, zoals het verwarmen van

een kamer.

2.4 Onderhoud en reiniging

• Reinig het apparaat regelmatig om te

voorkomen dat het materiaal van het

oppervlak achteruitgaat.

NEDERLANDS

• Schakel het apparaat uit en laat het

afkoelen voordat u het schoonmaakt.

• Trek voor

onderhoudswerkzaamheden de

stekker uit het stopcontact.

• Gebruik geen waterstralen of stoom

om het apparaat te reinigen.

• Reinig het apparaat met een vochtige

zachte doek. Gebruik alleen neutrale

reinigingsmiddelen. Gebruik geen

schuurmiddelen, schuursponsjes,

oplosmiddelen of metalen

voorwerpen.

2.5 Servicedienst

• Neem contact op met een erkende

servicedienst voor reparatie van het

apparaat.

• Gebruik uitsluitend originele

reserveonderdelen.

2.6 Verwijdering

WAARSCHUWING!

Gevaar voor letsel of

verstikking.

• Neem contact met uw plaatselijke

overheid voor informatie m.b.t.

correcte afvalverwerking van het

apparaat.

• Haal de stekker uit het stopcontact.

• Snijd het netsnoer vlak bij het

apparaat af en gooi het weg.

3. MONTAGE

WAARSCHUWING!

Raadpleeg de hoofdstukken

Veiligheid.

3.1 Voor montage

Voordat u de kookplaat installeert, dient

u de onderstaande informatie van het

typeplaatje te noteren. Het typeplaatje

bevindt zich onderop de kookplaat.

Serienummer ...........................

3.2 Ingebouwde kookplaten

Inbouwkookplaten mogen alleen worden

gebruikt nadat zij ingebouwd zijn in

geschikte inbouwunits of werkbladen die

aan de normen voldoen.

3.3 Aansluitkabel

• Bij de kookplaat wordt een

aansluitkabel meegeleverd.

• Voor het vervangen van een

beschadigde voedingskabel, gebruikt

u het kabeltype: H05V2V2-F dat een

temperatuur van 90 °C of hoger

weerstaat. Neem contact op met een

klantenservice bij u in de buurt.

3.4 Samenstellen

min.

50mm

min.

500mm

www.aeg.com24

min.

12 mm

min.

60 mm

3.5 Beveiligingsdoos

Als u een beveiligingsdoos (een

additioneel toebehoren) gebruikt, is de

beschermingsvloer onder het fornuis niet

noodzakelijk. De beveiligingsdoos is als

toebehoren niet in elk land verkrijgbaar.

Neem contact op met uw plaatselijke

leverancier.

U kunt de beveiligingsdoos

niet gebruiken als u de

kookplaat boven een oven

installeert.

4. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT

4.1 Indeling kookplaat

145/210/270

145 mm

120/180

170

265

170

265

2 11

Kookzone

Bedieningspaneel

NEDERLANDS

4.2 Indeling bedieningspaneel

1011

1213

7 8 91 2 3 4 5

Gebruik de tiptoetsen om het apparaat te bedienen. De displays, indicatielampjes en

geluiden tonen welke functies worden gebruikt.

Tip-

toets

Functie Opmerking

AAN/UIT De kookplaat in- en uitschakelen.

Blokkering / Kinderbeveili-

ging Apparaat

Het bedieningspaneel vergrendelen/

ontgrendelen.

Pauze De functie in- en uitschakelen.

- Het in- en uitschakelen van de buitenste

ring.

- Kookstanddisplay De kookstand weergeven.

- Timerindicatie voor de

kookzones

Geeft aan voor welke zone u de tijd instelt.

- Timerdisplay De tijd in minuten weergeven.

- Het in- en uitschakelen van de buitenste

ring.

- Het in- en uitschakelen van de buitenste

ring.

- Om de kookzone te selecteren.

- De tijd verlengen of verkorten.

Automatisch opwarmen De functie in- en uitschakelen.

- Bedieningsstrip Het instellen van de kookstand.

www.aeg.com26

4.3 Kookstanddisplays

Display Beschrijving

De kookzone is uitgeschakeld.

De kookzone wordt gebruikt.

Pauze werkt.

Automatisch opwarmen werkt.

+ cijfer

Er is een storing.

/ /

OptiHeat Control (3-staps restwarmte-indicatie): doorgaan met ko-

ken / warmhoudstand / restwarmte.

Blokkering /Kinderbeveiliging Apparaat werkt.

Automatisch uitschakelen werkt.

4.4 OptiHeat Control (3-staps

restwarmte-indicatie)

WAARSCHUWING!

/ / Er bestaat

verbrandingsgevaar door

restwarmte. De

aanduidingen tonen het

niveau van de restwarmte

voor de kookzones die u

momenteel gebruikt. De

aanduidingen kunnen ook

aangaan voor de

nabijgelegen kookzones,

zelfs als u deze niet gebruikt.

5. DAGELIJKS GEBRUIK

WAARSCHUWING!

Raadpleeg de hoofdstukken

Veiligheid.

5.1 In- of uitschakelen

Raak 1 seconde aan om de kookplaat

in– of uit te schakelen.

5.2 Automatisch uitschakelen

De functie schakelt de kookplaat

automatisch uit als:

• alle kookzones zijn uitgeschakeld.

• u de kookstand niet instelt nadat u de

kookplaat hebt ingeschakeld.

• u iets hebt gemorst of iets langer dan

10 seconden op het

bedieningspaneel hebt gelegd (een

pan, doek, etc.). Er klinkt een

geluidssignaal en de kookplaat wordt

uitgeschakeld. Verwijder het

voorwerp of reinig het

bedieningspaneel.

• u een kookzone niet uitschakelt of de

kookstand verandert. Na enige tijd

NEDERLANDS

gaat branden en wordt de

kookplaat uitgeschakeld.

De verhouding tussen kookstand en

de tijd waarna de kookplaat

uitschakelt:

Kookstand De kookplaat

wordt uitgescha-

keld na

, 1 - 3

6 uur

4 - 7 5 uur

8 - 9 4 uur

10 - 14 1,5 uur

5.3 De kookstand

Voor het instellen of wijzigen van de

kookstand:

Raak de bedieningsstrip aan bij de juiste

kookstand of beweeg uw vinger langs de

bedieningsstrip totdat u de jusite

kookstand heeft bereikt.

5.4 In- en uitschakelen van de

buitenste ringen

Het verwarmingsvlak kan worden

aangepast aan de grootte van de

pannen.

Tiptoets gebruiken:

Om de buitenste ring in te schakelen:

raak de tiptoets aan. Het controlelampje

gaat branden.

Om meer buitenste ringen in te

schakelen: raak dezelfde tiptoets weer

aan. Het bijbehorende controlelampje

gaat branden.

Om de buitenste ring uit te schakelen:

raak de tiptoets aan tot het

indicatielampje uit gaat.

Als u de zone inschakelt

maar niet de buitenste ring

inschakelt, dan kan het licht

van de zone de buitenste

ring bedekken. Dit betekent

niet dat de buitenste ring is

ingeschakeld. Controleer het

indicatielampje om te zien of

de ring geactiveerd is.

5.5 Automatisch opwarmen

Activeer deze functie om in een kortere

tijd een gewenste kookstand te krijgen.

Als het aan staat, werkt de zone in het

begin op de hoogste kookstand en gaat

daarna verder met koken op de

gewenste kookstand.

Om de functie in werking te

stellen moet de kookzone

koud zijn.

Om de functie voor een kookzone in

te schakelen: raak aan ( gaat aan).

Raak meteen de gewenste kookstand

aan. Na 3 seconden gaat

branden.

De functie uitschakelen: wijzig de

kookstand.

5.6 Timer

Timer met aftelfunctie

U kunt deze functie gebruiken om in te

stellen hoe lang de kookzone moet

werken voor een kooksessie.

Stel eerst de warmtestand voor de

kookzone in en dan de functie.

Kookzone instellen:raak meerdere

malen aan tot het lampje van de

gewenste kookzone brandt.

De functie inschakelen: raak van de

timer aan om de tijd in te stellen (00 - 99

minuten). Als het lampje van de

kookzone langzaam gaat knipperen,

wordt de tijd afgeteld.

Resterende tijd weergeven: selecteer

de kookzone met . Het indicatielampje

van de kookzone gaat sneller knipperen.

Op het display wordt de resterende tijd

weergegeven.

www.aeg.com28

Om het juiste tijdstip van de dag te

wijzigen: selecteer de kookzone met .

Raak of aan.

De functie uitschakelen: stel de

kookzone in met en raak aan. De

resterende tijd telt af naar 00. Het

indicatielampje van de kookzone gaat

uit.

Als de tijd verstreken is,

klinkt er een geluidssignaal

en knippert 00. De kookzone

wordt uitgeschakeld.

Het geluidssignaal stopzetten: Raak

aan.

CountUp Timer (De timer met

optelfunctie)

Gebruik deze functie om in de gaten te

houden hoe lang de kookzone werkt.

Kookzone instellen:raak meerdere

malen aan tot het lampje van de

gewenste kookzone brandt.

De functie inschakelen: raak van de

timer aan. gaat aan. Als het lampje

van de kookzone langzaam knippert,

wordt de tijd opgeteld. De display

schakelt tussen

en getelde tijd

(minuten).

Om in de gaten te houden hoelang de

kookzone werkt: selecteer de kookzone

met . Het indicatielampje van de

kookzone gaat sneller knipperen. De

display geeft aan hoe lang de zone

werkt.

De functie uitschakelen: stel de

kookzone in met en raak of

aan. Het indicatielampje van de

kookzone gaat uit.

Kookwekker

U kunt deze functie gebruiken als

kookwekker terwijl de kookplaat is

ingeschakeld en de kookzones niet

werken. De warmtestand op het display

toont .

De functie inschakelen: Raak aan.

Raak of van de timer aan om de

tijd in te stellen. Als de tijd verstreken is,

klinkt er een geluidssignaal en knippert

00.

Het geluidssignaal stopzetten: Raak

aan.

De functie heeft geen

invloed op de werking van

de kookzones.

5.7 Pauze

Deze functie stelt alle kookzones die in

werking zijn in op de laagste kookstand.

Als de functie in werking is, zijn alle

andere symbolen op de

bedieningspanelen vergrendeld.

De functie stopt de timerfunctie niet.

Raak aan om de functie in te

schakelen.

gaat aan.De warmte-instelling wordt

verlaagd naar 1.

Voor het uitschakelen van de functie

raakt u

aan. De voorgaande warmte-

instelling gaat aan.

5.8 Blokkering

U kunt het bedieningspaneel

vergrendelen terwijl de kookzones in

werking zijn. Hiermee wordt voorkomen

dat de kookstand per ongeluk wordt

veranderd.

Stel eerst de kookstand in.

Om de functie in te schakelen: raak

aan. gaat gedurende 4 seconden

aan.De timer blijft aan.

Om de functie uit te schakelen: raak

aan. De vorige kookstand gaat aan.

Als u de kookplaat uitzet,

stopt u deze functie ook.

5.9 Kinderbeveiliging

Apparaat

Deze functie voorkomt dat de kookplaat

onbedoeld wordt gebruikt.

Om de functie in te schakelen: schakel

de kookplaat in met . Stel geen

NEDERLANDS

kookstand in. Raak 4 seconden aan.

gaat aan. Schakel de kookplaat uit

met .

Om de functie uit te schakelen: schakel

de kookplaat in met . Stel geen

kookstand in. Raak 4 seconden aan.

gaat aan. Schakel de kookplaat uit

met

De functie gedurende één kooksessie

onderdrukken: zet de kookplaat aan

met . gaat aan. Raak 4 seconden

aan. Stel de kookstand in binnen 10

seconden. U kunt de kookplaat

bedienen. Als u de kookplaat uitschakelt

met , treedt de functie weer in

werking.

5.10 OffSound Control (De

geluiden in- en uitschakelen)

Schakel de kookplaat uit. Raak 3

seconden aan. Het display gaat aan en

uit. Raak 3 seconden aan. of

gaat branden. Raak aan om één van

het volgende te kiezen:

•

- de signalen zijn uit

• - de signalen zijn aan

Om uw keuze te bevestigen moet u

wachten tot de kookplaat automatisch

uitschakelt.

Als de functie op staat, kunt u de

geluiden alleen horen als:

• u

aanraakt

• Kookwekker naar beneden komt

• Timer met aftelfunctie naar beneden

komt

• u iets op het bedieningspaneel

plaatst.

6. AANWIJZINGEN EN TIPS

WAARSCHUWING!

Raadpleeg de hoofdstukken

Veiligheid.

6.1 Kookgerei

De bodem van het

kookgerei moet zo dik en

vlak mogelijk zijn.

Zorg ervoor dat bodems

schoon en droog zijn

voordat ze op de kookplaat

worden gezet.

Kookgerei gemaakt van

geëmailleerd staal of met

aluminium of koperen

bodems, kunnen tot

verkleuringen leiden van de

glazen keramische

kookplaat.

6.2 Öko Timer (Eco-timer)

Om energie te besparen schakelt het

verwarmingselement van de kookzone

eerder uit dan het signaal van de timer

met aftelfunctie klinkt. Het verschil in

werkingstijd hangt af van het niveau van

de kookstand en de tijd dat u kookt.

6.3 Voorbeelden van

kooktoepassingen

De gegevens in de volgende

tabel dienen slechts als

richtlijn.

www.aeg.com30

Verwarmings-

stand

Gebruik om: Tijd

(min)

Tips

- 1

Bereide gerechten warmhou-

den.

zoals

nodig

Een deksel op het kookgerei

doen.

1 - 3 Hollandaisesaus, smelten: bo-

ter, chocolade, gelatine.

5 - 25 Van tijd tot tijd mengen.

1 - 3 Stollen: luchtige omeletten,

gebakken eieren.

10 - 40 Met deksel bereiden.

3 - 5 Zachtjes aan de kook brengen

van rijst en gerechten op melk-

basis, reeds bereide gerechten

opwarmen.

25 - 50 Voeg minimaal twee keer zo

veel vocht toe als rijst en roer

gerechten op melkbasis hal-

verwege de procedure door.

5 - 7 Stomen van groenten, vis en

vlees.

20 - 45 Voeg een paar eetlepels vocht

toe.

7 - 9 Aardappelen stomen. 20 - 60 Gebruik max. ¼ l water voor

750 g aardappelen.

7 - 9 Bereiden van grotere hoeveel-

heden voedsel, stoofschotels

en soepen.

60 - 150 Tot 3 l vloeistof plus ingre-

diënten

9 - 12 Lichtjes braden: kalfsoester,

cordon bleu van kalfsvlees, ko-

teletten, rissoles, worstjes, le-

ver, roux, eieren, pannenkoe-

ken, donuts.

zoals

nodig

Halverwege de bereidingstijd

omdraaien.

12 - 13 Door-en-door gebraden, op-

gebakken aardappelen, len-

denbiefstukken, steaks.

5 - 15 Halverwege de bereidingstijd

omdraaien.

14 Aan de kook brengen van water, pasta koken, aanbraden van vlees (gou-

lash, stoofvlees), frituren van friet.

7. ONDERHOUD EN REINIGING

WAARSCHUWING!

Raadpleeg de hoofdstukken

Veiligheid.

7.1 Algemene informatie

• Maak de kookplaat na ieder gebruik

schoon.

• Gebruik altijd kookgerei met een

schone bodem.

• Krassen of donkere vlekken op de

oppervlakte hebben geen invloed op

de werking van de kookplaat.

• Gebruik een specifiek

schoonmaakmiddel voor het

oppervlak van de kookplaat.

• Gebruik een speciale schraper voor

de glazen plaat.

7.2 De kookplaat

schoonmaken

• Verwijder direct: gesmolten

kunststof, plastic folie, suiker en

suikerhoudend voedsel, anders kan

dit schade aan de kookplaat

veroorzaken. Doe voorzichtig om

NEDERLANDS

brandwonden te voorkomen. Gebruik

de speciale schraper op de glazen

plaat en verwijder resten door het

blad over het oppervlak te schuiven.

• Verwijder nadat de kookplaat

voldoende is afgekoeld: kalk- en

waterkringen, vetspatten en

metaalachtig glanzende

verkleuringen. Reinig de kookplaat

met een vochtige doek en een beetje

niet-schurend reinigingsmiddel.

Droog de kookplaat na reiniging af

met een zachte doek.

• Verkleuring glanzende metalen

verwijderen: reinig het glazen

oppervlak met een doek en een

oplossing van water met azijn.

8. PROBLEEMOPLOSSING

WAARSCHUWING!

Raadpleeg de hoofdstukken

Veiligheid.

8.1 Problemen oplossen

Storing Mogelijke oorzaak oplossing

U kunt de kookplaat niet in-

schakelen of bedienen.

De kookplaat is niet aange-

sloten op een stopcontact of

is niet goed geïnstalleerd.

Controleer of de kookplaat

goed is aangesloten op het

lichtnet. Raadpleeg het aan-

sluitdiagram.

De zekering is doorgesla-

gen.

Controleer of de zekering de

oorzaak van de storing is. Als

de zekeringen keer op keer

doorslaan, neemt u contact

op met een erkende installa-

teur.

Stel gedurende 10 seconden

geen kookstand in.

Schakel de kookplaat op-

nieuw in en stel de kook-

stand binnen 10 seconden

in.

U hebt twee of meer tiptoet-

sen tegelijk aangeraakt.

Raak slechts één tiptoets te-

gelijk aan.

Pauze is in werking. Raadpleeg "Dagelijks ge-

bruik".

Er ligt water of er zitten vet-

spatten op het bedienings-

paneel.

Reinig het bedieningspa-

neel.

Er klinkt een geluidssignaal

en de kookplaat wordt uit-

geschakeld.

Er weerklinkt een geluidssig-

naal als de kookplaat wordt

uitgeschakeld.

U hebt een of meer tiptoet-

sen afgedekt.

Verwijder het voorwerp van

de tiptoetsen.

www.aeg.com32

Storing Mogelijke oorzaak oplossing

De kookplaat schakelt uit. U hebt iets op de tiptoets

geplaatst.

Verwijder het object van de

tiptoets.

De restwarmte-indicator

gaat niet aan.

De zone is niet heet, omdat

hij slechts kortstondig is be-

diend of de sensor bescha-

digd is.

Als de kookzone lang ge-

noeg in werking is geweest

om heet te zijn, neemt u

contact op met de klanten-

service.

Automatisch opwarmen

werkt niet.

De zone is heet. Laat de zone voldoende af-

koelen.

De hoogste verwarmings-

stand is ingesteld.

De hoogste kookstand heeft

hetzelfde vermogen als de

functie.

U kunt de buitenste ring niet

inschakelen.

Activeer eerste de binnenste

ring door de kookstand te

wijzigen.

Er is een donker deel

op de meervoudige zone.

Het is normaal dat er een

donker deel is op de meer-

voudige zone.

De sensorvelden worden

warm.

Het kookgerei is te groot of

staat te dicht bij het bedie-

ningspaneel.

Plaats groter kookgerei op

de achterste kookzones in-

dien nodig.

Er klinkt geen geluidsignaal

wanneer u de sensorvelden

van het bedieningspaneel

aanraakt.

De signalen zijn uit. Activeer het geluid. Raad-

pleeg "Dagelijks gebruik".

gaat branden.

Kinderbeveiliging Apparaat

of Blokkering werkt.

Raadpleeg "Dagelijks ge-

bruik".

en een getal gaat bran-

den.

Er heeft zich een fout in de

kookplaat voorgedaan.

Schakel de kookplaat uit en

na 30 seconden weer in. Als

weer aangaat, trek dan

de stekker van de kookplaat

uit het stopcontact. Steek de

stekker van de kookplaat er

na 30 seconden weer in. Als

het probleem zich blijft voor-

doen neem dan contact op

met een erkend servicecen-

trum.

NEDERLANDS

Storing Mogelijke oorzaak oplossing

U kunt een constant piepge-

luid horen.

De elektrische aansluiting is

onjuist.

Trek de stekker van de kook-

plaat uit het stopcontact.

Laat de installatie controle-

ren door een erkende elek-

tricien.

gaat branden.

De tweede fase van de

stroomtoevoer ontbreekt.

Controleer of de kookplaat

goed is aangesloten op het

lichtnet. Verwijder de zeke-

ring, wacht een minuut, en

plaats de zekering weer te-

rug.

8.2 Als u het probleem niet

kunt oplossen...

Als u niet zelf het probleem kunt

verhelpen, neem dan contact op met uw

verkoper of de serviceafdeling. Zie voor

deze gegevens het typeplaatje. Geef ook

de driecijferige code voor het

glaskeramiek (bevindt zich op de hoek

van het glazen oppervlak) en de

foutmelding die wordt weergegeven.

Verzeker u ervan dat u de kookplaat

correct gebruikt heeft. Bij onjuist gebruik

van het apparaat wordt het bezoek van

de onderhoudstechnicus van de

klantenservice of de vakhandelaar in

rekening gebracht, zelfs tijdens de

garantieperiode. De instructies over het

service center en de garantiebepalingen

vindt u in het garantieboekje.

9. TECHNISCHE GEGEVENS

9.1 Typeplaatje

Model HK854080FB PNC 949 595 017 03

Type 60 HBD 68 AO 220 - 240 V 50 - 60 Hz

Geproduceerd in Duitsland

Ser.Nr. ................. 7,8 kW

AEG

9.2 Specificatie kookzones

Kookzone

Nominaal vermogen (max warm-

te-instelling) [W]

Diameter van de kookzone [mm]

Linksvoor 700 / 1700 120 / 180

Linksachter 1200 145

Middenachter 1050 / 1950 / 2700 145 / 210 / 270

Rechtsachter 1400 / 2200 170 / 265

Gebruik voor optimale kookresultaten

kookgerei dat niet groter is dan de

diameter van de kookzone.

www.aeg.com34

10. ENERGIEZUINIGHEID

10.1 Productinformatie volgens EU 66/2014

Modelidentificatie HK854080FB

Type kooktoestel Ingebouwde

kookplaat

Aantal kookzones 4

Verwarmingstechnologie Stralingswarmte

Diameter ronde kookzones

(Ø)

Linksvoor

Linksachter

Middenachter

18,0 cm

14,5 cm

27,0 cm

Lengte (L) en breedte (B)

van niet-circulaire kookzo-

Rechtsachter L 26,5 cm

B 17,0 cm

Energieverbruik per kook-

zone (EC electric cooking)

Linksvoor

Linksachter

Middenachter

Rechtsachter

191,6 Wh / kg

188,0 Wh / kg

184,8 Wh / kg

191,6 Wh / kg

Energieverbruik van de

kookplaat (EC electric hob)

189,0 Wh / kg

EN 60350-2 - Huishoudelijke elektrische

kookapparaten - deel 2: Kookplaten -

Methodes voor het meten van de

prestatie

10.2 Energiebesparing

U kunt elke dag energie besparen tijdens

het koken door de onderstaande tips te

volgen.

• Warm alleen de hoeveelheid water op

die u nodig heeft.

• Doe indien mogelijk altijd een deksel

op de pan.

• Zet uw kookgerei op de kookzone

voordat u deze activeert.

• De bodem van het kookgerei moet

dezelfde afmeting hebben als de

kookzone.

• Zet kleiner kookgerei op kleinere

kookzones.

• Plaats het kookgerei precies in het

midden van de kookzone.

• Gebruik de restwarmte om het eten

warm te houden of te smelten.

11. MILIEUBESCHERMING

Recycle de materialen met het symbool

. Gooi de verpakking in een geschikte

verzamelcontainer om het te recyclen.

Help om het milieu en de

volksgezondheid te beschermen en

recycle het afval van elektrische en

elektronische apparaten. Gooi apparaten

gemarkeerd met het symbool niet weg

met het huishoudelijk afval. Breng het

product naar het milieustation bij u in de

buurt of neem contact op met de

gemeente.

NEDERLANDS

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE....................................................................... 36

2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY...............................................................................38

3. INŠTALÁCIA....................................................................................................... 41

4. POPIS VÝROBKU...............................................................................................42

5. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE............................................................................ 44

6. TIPY A RADY......................................................................................................47

7. OŠETROVANIE A ČISTENIE............................................................................. 48

8. RIEŠENIE PROBLÉMOV....................................................................................48

9. TECHNICKÉ ÚDAJE...........................................................................................50

10. ENERGETICKÁ ÚČINNOSŤ.............................................................................51

NAJLEPŠIE VÝSLEDKY

Ďakujeme vám, že ste si vybrali tento výrobok značky AEG. Vyrobili sme ho tak,

aby vám poskytoval perfektný výkon mnoho rokov, a s inovatívnymi

technológiami, ktoré vám uľahčia život – to sú vlastnosti, ktoré pri bežných

spotrebičoch často nenájdete. Venujte, prosím, niekoľko minút tomuto návodu a

dôkladne si ho prečítajte, aby ste svoj spotrebič mohli využívať čo najlepšie.

Navštívte našu internetovú stránku, kde nájdete:

Tipy na používanie, brožúry, pokyny na riešenie problémov a informácie o

údržbe:

www.aeg.com/webselfservice

Zaregistrujte si výrobok a využívajte ešte lepšie služby:

www.registeraeg.com

Môžete si kúpiť príslušenstvo, spotrebný materiál a originálne náhradné diely

pre váš spotrebič:

www.aeg.com/shop

STAROSTLIVOSŤ A SLUŽBY ZÁKAZNÍKOM

Odporúčame, aby ste používali originálne náhradné diely.

Keď budete kontaktovať autorizované servisné stredisko, nezabudnite si pripraviť

nasledujúce údaje: Model, číslo výrobku, sériové číslo.

Tieto informácie nájdete na typovom štítku.

Varovanie/upozornenie – Bezpečnostné pokyny

Všeobecné informácie a tipy

Ochrana životného prostredia

Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne

prečítajte priložený návod na používanie. Výrobca

nezodpovedá za telesnú ujmu ani za škody spôsobené

nesprávnou montážou alebo používaním. Tieto pokyny

www.aeg.com36

uskladnite na bezpečnom a prístupnom mieste, aby ste

do nich mohli v budúcnosti nahliadnuť.

1.1 Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb

• Tento spotrebič smú používať deti staršie ako 8 rokov

a osoby so zníženou fyzickou, zmyslovou alebo

psychickou spôsobilosťou alebo nedostatkom

skúseností a znalostí, iba ak sú pod dozorom

zodpovednej osoby alebo ak boli zodpovednou

osobou poučené o bezpečnom používaní spotrebiča a

rozumejú prípadným rizikám.

• Deti medzi 3 a 8 rokmi a osoby s veľmi rozsiahlymi a

zložitými hendikepmi nesmú mať prístup k spotrebiču,

pokiaľ nie sú pod nepretržitým dozorom.

• Deti do 3 rokov smú mať prístup k spotrebiču iba ak

sú nepretržite pod dohľadom zodpovednej osoby.

• Nedovoľte, aby sa deti hrali so spotrebičom.

• Obaly vždy uschovajte mimo dosah detí a náležite ich

zlikvidujte.

• Nedovoľte deťom ani domácim zvieratám priblížiť sa k

spotrebiču, keď pracuje alebo keď sa chladí.

Prístupné časti sú horúce.

• Ak má spotrebič detskú poistku, mala by byť zapnutá.

• Deti nesmú spotrebič bez dozoru čistiť ani vykonávať

žiadnu údržbu na spotrebiči.

1.2 Všeobecné bezpečnostné pokyny

• VAROVANIE: Spotrebič a jeho prístupné časti sa

počas používania môžu značne zahriať. Nedotýkajte

sa ohrevných článkov.

• Spotrebič nepoužívajte prostredníctvom externého

časovača ani samostatného diaľkového ovládania.

• VAROVANIE: Varenie na oleji alebo tuku na varnom

paneli bez dohľadu môže byť nebezpečné a môže

spôsobiť požiar.

• NIKDY sa nepokúšajte zahasiť oheň vodou, ale

vypnite spotrebič a potom zakryte plameň, napr.

pokrievkou alebo nehorľavou pokrývkou.

SLOVENSKY 37

• UPOZORNENIE: Proces prípravy jedla musí byť pod

dozorom. Krátkodobý proces prípravy jedla si

vyžaduje nepretržitý dozor.

• VAROVANIE: Nebezpečenstvo požiaru: Na varnom

povrchu nenechávajte žiadne predmety.

• Kovové predmety, napríklad nože, vidličky, lyžice a

pokrievky by sa nemali klásť na povrch varného

panela, pretože sa môžu zohriať.

• Na čistenie spotrebiča nepoužívajte parné čističe.

• Ak je sklokeramický/sklenený povrch prasknutý,

vypnite spotrebič a odpojte ho z elektrickej siete. V

prípade zapojenia spotrebiča do elektrickej siete

priamo pomocou spojovacej skrinky odobraním

poistky odpojte spotrebič od sieťového napájania. V

oboch prípadoch kontaktujte autorizované servisné

stredisko.

• Ak je poškodený elektrický napájací kábel, musíte ho

dať vymeniť u výrobcu, v autorizovanom servise alebo

kvalifikovanej osobe, aby sa predišlo nebezpečenstvu.

• VAROVANIE: Používajte iba také ochranné lišty

varného panela, ktoré navrhol výrobca kuchynského

spotrebiča, alebo ich výrobca kuchynského spotrebiča

uvádza ako vhodné v návode na použitie, alebo

ochranné lišty varného panela zahrnuté v spotrebiči.

Použitie nevhodných ochranných líšt môže spôsobiť

nehody.

2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

2.1 Inštalácia

VAROVANIE!

Tento spotrebič smie

nainštalovať iba

kvalifikovaná osoba.

VAROVANIE!

Hrozí nebezpečenstvo

poranenia alebo poškodenia

spotrebiča.

• Odstráňte všetky obaly.

• Neinštalujte ani nepoužívajte

poškodený spotrebič.

• Dodržiavajte pokyny na inštaláciu

dodané so spotrebičom.

• Dodržiavajte požadovanú minimálnu

vzdialenosť od iných spotrebičov a

nábytku.

• Vždy dávajte pozor, ak presúvate

spotrebič, pretože je ťažký. Vždy

používajte ochranné rukavice a

uzavretú obuv.

• Plochy výrezu utesnite tesniacim

materiálom, aby ste predišli vydutiu

spôsobenému vlhkosťou.

www.aeg.com38

• Spodnú časť spotrebiča chráňte pred

parou a vlhkosťou.

• Spotrebič neinštalujte vedľa dverí ani

pod okno. Predídete tak zhodeniu

horúceho kuchynského riadu zo

spotrebiča pri otvorení dverí alebo

okna.

• Ak je spotrebič nainštalovaný nad

zásuvkami, uistite sa, že je priestor

medzi spodnou časťou spotrebiča a

hornou zásuvkou postačujúci na

cirkuláciu vzduchu.

• Spodná časť spotrebiča sa môže

zohriať. Zabezpečte inštaláciu

oddeľovacieho panelu z preglejky,

kuchynského skeletového materiálu

alebo iných nehorľavých materiálov

pod spotrebič, aby ste zabránili

prístupu k dolnej časti.

• Oddeľovací panel musí plne zakrývať

oblasť pod varným panelom.

2.2 Elektrické zapojenie

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo požiaru a

zásahu elektrickým prúdom.

• Všetky elektrické zapojenia by mal

vykonať kvalifikovaný

elektroinštalatér.

• Spotrebič musí byť uzemnený.

• Pred akýmkoľvek zásahom odpojte

spotrebič od elektrickej siete.

• Uistite sa, že parametre na typovom

štítku sú kompatibilné s elektrickým

napätím zdroja napájania.

• Skontrolujte, či je spotrebič správne

nainštalovaný. Uvoľnený a nesprávny

elektrický sieťový kábel alebo

zástrčka (ak sa používa) môže

spôsobiť nadmerné zohriatie zásuvky.

• Použite vhodný elektrický sieťový

kábel.

• Elektrické sieťové káble sa nesmú

zamotať.

• Skontrolujte, či je nainštalovaná

ochrana proti zásahu elektrickým

prúdom.

• Použite káblovú svorku na odľahčenie

ťahu.

• Ak zapojíte nejaký elektrický spotrebič

do elektrickej siete v blízkosti, dbajte

na to, aby sa sieťový kábel alebo

zástrčka (ak je k dispozícii)

nedotýkala horúceho varného

spotrebiča alebo horúcej

kuchynského riadu.

• Nepoužívajte viaczásuvkové adaptéry

a predlžovacie káble.

• Uistite sa, že zástrčka (ak sa používa)

alebo prívodný elektrický kábel nie sú

poškodené. Ak treba vymeniť

poškodený sieťový kábel, kontaktujte

náš autorizovaný servis alebo

elektrikára.

• Zariadenie na ochranu pred dotykom

elektrických častí pod napätím a

izolovaných častí treba namontovať

tak, aby sa nedalo odstrániť bez

nástrojov.

• Sieťovú zástrčku pripojte do sieťovej

zásuvky až po dokončení inštalácie.

Po inštalácii sa uistite, že máte

prístup k sieťovej zástrčke.

• Ak je sieťová zásuvka uvoľnená,

nezapájajte do nej sieťovú zástrčku.

• Spotrebič neodpájajte potiahnutím za

sieťové káble. Vždy ťahajte za

zástrčku.

• Použite iba správne odpájacie

zariadenia: ochranné ističe alebo

poistky (skrutkovacie poistky treba

vybrať z držiaka), uzemnenia a

stýkače.

• Elektrická sieť v domácnosti musí

mať odpájacie zariadenie, ktoré

umožní odpojenie spotrebiča od

elektrickej siete na všetkých póloch.

Vzdialenosť kontaktov odpájacieho

zariadenia musí byť minimálne 3 mm.

2.3 Použitie

VAROVANIE!

Hrozí nebezpečenstvo

poranenia, popálenín alebo

zásahu elektrickým prúdom.

• Pred prvým použitím odstráňte zo

spotrebiča všetky obaly, značenia a

ochrannú fóliu (ak je použitá).

• Tento spotrebič je určený iba na

použitie v domácnosti.

• Nemeňte technické parametre tohto

spotrebiča.

• Zabezpečte, aby boli vetracie otvory

voľné.

• Počas činnosti nenechávajte

spotrebič bez dozoru.

• Po každom použití varnú zónu

vypnite.

SLOVENSKY 39

• Na varné zóny neklaďte príbor ani

pokrievky. Môžu sa zohriať.

• Spotrebič nepoužívajte, keď máte

mokré ruky, ani keď je v kontakte s

vodou.

• Nepoužívajte spotrebič ako pracovný

alebo odkladací povrch.

• Ak je povrch spotrebiča popraskaný,

ihneď odpojte spotrebič z elektrickej

siete. Predídete tak zásahu

elektrickým prúdom.

• Keď vkladáte pokrm do horúceho

oleja, môže olej vyprsknúť.

VAROVANIE!

Hrozí nebezpečenstvo

požiaru a výbuchu.

• Tuky a oleje môžu pri zohriatí

uvoľňovať horľavé výpary. Pri príprave

pokrmov musia byť plamene alebo

horúce predmety v dostatočnej

vzdialenosti od tukov a olejov.

• Výpary, ktoré sa uvoľňujú z veľmi

horúcich olejov, môžu spôsobiť

spontánne vznietenie.

• Použitý olej, ktorý môže obsahovať

zvyšky pokrmov, môže spôsobiť

požiar pri nižšej teplote ako nový olej.

• Horľavé produkty alebo predmety,

ktoré obsahujú horľavé látky,

nevkladajte do spotrebiča, do jeho

blízkosti ani naň.

VAROVANIE!

Hrozí nebezpečenstvo

poškodenia spotrebiča.

• Horúci kuchynský riad nenechávajte

na ovládacom paneli.

• Na sklenený povrch varného panela

neklaďte horúcu pokrievku varnej

nádoby.

• Obsah kuchynského riadu nenechajte

vyvrieť.

• Dávajte pozor, aby na spotrebič

nespadli predmety alebo kuchynský

riad. Mohlo by dôjsť k poškodeniu

povrchu spotrebiča.

• Varné zóny nikdy nepoužívajte s

prázdnym kuchynským riadom ani

bez riadu.

• Na spotrebič nedávajte alobal.

• Riad vyrobený z liatiny, hliníka alebo s

poškodeným dnom môže spôsobiť

poškriabanie skla/sklokeramiky. Pri

premiestňovaní týchto predmetov po

varnom povrchu ich vždy nadvihnite.

• Tento spotrebič je určený iba na

varenie. Nesmie byť použitý na iné

účely, napríklad na vykurovanie

miestnosti.

2.4 Starostlivosť a čistenie

• Spotrebič pravidelne čistite, aby ste

predišli znehodnoteniu povrchového

materiálu.

• Pred čistením spotrebič vypnite a

nechajte vychladnúť.

• Pred údržbou spotrebič odpojte od

elektrickej siete.

• Na čistenie spotrebiča nepoužívajte

prúd vody ani paru.

• Spotrebič čistite vlhkou mäkkou

handričkou. Používajte iba neutrálne

saponáty. Nepoužívajte abrazívne

prostriedky, drôtenky, rozpúšťadlá ani

kovové predmety.

2.5 Servis

• Ak treba dať spotrebič opraviť,

obráťte sa na autorizované servisné

stredisko.

• Používajte iba originálne náhradné

súčiastky.

2.6 Likvidácia

VAROVANIE!

Hrozí nebezpečenstvo

poranenia alebo udusenia.

• Informácie o správnej likvidácii

spotrebiča vám poskytne váš miestny

úrad.

• Spotrebič odpojte od elektrickej siete.

• Prívodný elektrický kábel odrežte

blízko pri spotrebiči a zlikvidujte ho.

www.aeg.com40

3. INŠTALÁCIA

VAROVANIE!

Pozrite si kapitoly ohľadne

bezpečnosti.

3.1 Pred inštaláciou

Pred nainštalovaním varného panela si

zapíšte informácie uvedené dolu na

typovom štítku. Typový štítok s

technickými údajmi je umiestnený na

spodnej strane varného panela.

Sériové číslo ....................

3.2 Zabudovateľné varné

panely

Zabudovateľné varné panely sa môžu

používať až po zabudovaní do vhodnej

skrinky alebo do pracovnej dosky, ktoré

vyhovujú platným normám.

3.3 Napájací kábel

• Varný panel sa dodáva s napájacím

káblom.

• Na výmenu poškodeného sieťového

kábla použite kábel typu: H05V2V2-F

ktorý odolá teplote 90 °C alebo

vyššej. Obráťte sa na miestne

servisné stredisko.

3.4 Inštalácia

min.

50mm

min.

500mm

min.

12 mm

min.

60 mm

3.5 Ochranný box

SLOVENSKY 41

Ak používate ochranný box (ako

doplnkové príslušenstvo), netreba

inštalovať ochrannú priehradku priamo

pod varným panelom. Tento ochranný

box nemusí byť dostupný v niektorých

krajinách. Obráťte sa na svojho

miestneho dodávateľa.

Ochranný box nemôžete

použiť pri inštalácii varného

panela nad rúru.

4. POPIS VÝROBKU

4.1 Rozloženie varného povrchu

145/210/270

145 mm

120/180

170

265

170

265

2 11

Varná zóna

Ovládací panel

4.2 Rozvrhnutie ovládacieho panela

1011

1213

7 8 91 2 3 4 5

Spotrebič sa ovláda senzorovými tlačidlami. Zobrazenia, ukazovatele a zvuky vám

oznámia, ktoré funkcie sú zapnuté.

Sen‐

zorové

tlačid‐

Funkcia Poznámka

ZAP / VYP Zapínanie a vypínanie varného panela.

Zámok / Detská poistka Zablokovanie a odblokovanie ovládacieho

panela.

Prestávka Zapnutie a vypnutie funkcie

www.aeg.com42

Sen‐

zorové

tlačid‐

Funkcia Poznámka

- Zapínanie a vypínanie vonkajšieho okruhu.

- Displej varného stupňa Zobrazenie varného stupňa.

- Ukazovatele varných zón

pre časomer

Ukazujú, pre ktorú zónu nastavujete čas.

- Displej časomeru Zobrazenie času v minútach.

- Zapínanie a vypínanie vonkajšieho okruhu.

- Voľba varnej zóny.

- Predĺženie alebo skrátenie času.

Automatický ohrev Zapnutie a vypnutie funkcie

- Ovládací pásik Nastavenie varného stupňa.

4.3 Zobrazenie varného stupňa

Displej Popis

Varná zóna je vypnutá.

Varná zóna je zapnutá.

Funkcia Prestávka je zapnutá.

Funkcia Automatický ohrev je zapnutá.

+ číslo

Vyskytla sa porucha.

/ /

OptiHeat Control (3-stupňový ukazovateľ zvyškového tepla): pokračo‐

vať vo varení/uchovať teplé/zvyškové teplo.

Funkcia Zámok /Detská poistka je zapnutá.

Funkcia Automatické vypínanie je zapnutá.

SLOVENSKY 43

4.4 OptiHeat Control (3-

stupňový ukazovateľ

zvyškového tepla)

VAROVANIE!

/ / Hrozí

nebezpečenstvo popálenia

zvyškovým teplom.

Ukazovatele zobrazujú

úroveň zvyškového tepla

varných zón, ktoré práve

používate. Môžu rozsvietiť aj

ukazovatele vedľajších

varných zón, aj ak ich

nepoužívate.

5. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE

VAROVANIE!

Pozrite si kapitoly ohľadne

bezpečnosti.

5.1 Zapnutie a vypnutie

Ak chcete varný panel zapnúť alebo

vypnúť, dotknite sa tlačidla na 1

sekundu.

5.2 Automatické vypínanie

Funkcia automaticky vypne varný

panel, ak:

• všetky varné zóny sú vypnuté,

• po zapnutí varného panela

nenastavíte žiadny varný stupeň,

• rozlejete alebo položíte niečo na

ovládací panel na viac ako 10 sekúnd

(panvicu, handru atď.). Zaznie

zvukový signál a varný panel sa

vypne. Odstráňte príslušný predmet

alebo vyčistite ovládací panel.

• Ak nevypnete varnú zónu alebo

nezmeníte varný stupeň. Po čase sa

zobrazí symbol a varný panel sa

vypne.

Varné stupne a časy, po ktorých sa

varný panel vypne:

Varný stupeň Varný panel sa vy‐

pne po

, 1 - 3

6 hodinách

Varný stupeň Varný panel sa vy‐

pne po

4 - 7 5 hodinách

8 - 9 4 hodinách

10 - 14 1,5 hodine

5.3 Varný stupeň

Nastavenie alebo zmena varného

stupňa:

Dotknite sa ovládacieho pásika v mieste

správneho nastavenia varného stupňa

alebo prst presuňte pozdĺž pásika až

kým nedosiahnete požadované

nastavenie.

5.4 Zapnutie a vypnutie

vonkajších okruhov

Varný povrch možno prispôsobiť veľkosti

kuchynského riadu.

Použitie senzorového tlačidla:

Zapnutie vonkajšieho okruhu: dotknite

sa senzorového poľa. Ukazovateľ sa

rozsvieti.

www.aeg.com44

Zapnutie viacerých vonkajších

okruhov: dotknite sa znovu rovnakého

senzorového poľa. Nasledujúci

ukazovateľ sa rozsvieti.

Vypnutie vonkajšieho okruhu:

dotýkajte sa senzorového poľa, až kým

indikátor nezhasne.

Keď zapnete zónu, no

nezapnete vonkajší okruh,

môže svetlo vychádzajúce

zo zóny osvetliť aj vonkajší

okruh. To neznamená, že je

vonkajší kruh zapnutý. Stav

zapnutia okruhu

skontrolujete podľa

ukazovateľa.

5.5 Automatický ohrev

Funkciu zapnite, ak chcete dosiahnuť

požadovaný varný stupeň rýchlejšie. Keď

je zapnutá, varná zóna najprv pracuje pri

najvyššom varnom stupni a potom sa

nastaví na požadovaný varný stupeň.

Pred zapnutím funkcie musí

byť varná zóna chladná.

Zapnutie funkcie pre varnú zónu:

dotknite sa ( sa rozsvieti).

Okamžite sa dotknite požadovaného

varného stupňa. Po 3 sekundách sa

rozsvieti ukazovateľ .

Vypnutie funkcie: zmeňte varný stupeň.

5.6 Časovač

Odpočítavajúci časovač

Túto funkciu môžete použiť na

nastavenie času prevádzky varnej zóny

pre jedno konkrétne varenie.

Najprv nastavte varný stupeň varnej

zóny a potom nastavte funkciu.

Nastavenie varnej zóny: opakovane sa

dotýkajte , až kým sa nerozsvieti

ukazovateľ požadovanej varnej zóny.

Zapnutie funkcie: dotknite sa

časovača a nastavte čas (00-99 minút).

Keď ukazovateľ varnej zóny začne blikať

pomaly, odpočítava sa nastavený čas.

Kontrola zostávajúceho času: zvoľte

varnú zónu pomocou tlačidla .

Ukazovateľ varnej zóny začne blikať

rýchlejšie. Na displeji sa zobrazí

zostávajúci čas.

Zmena času: zvoľte varnú zónu

pomocou tlačidla . Dotknite sa

symbolu

alebo symbolu .

Vypnutie funkcie: nastavte varnú zónu

pomocou a dotknite sa .

Zostávajúci čas sa odpočíta späť na 00.

Ukazovateľ varnej zóny zhasne.

Po uplynutí nastaveného

času zaznie zvukový signál

a bude blikať 00. Varná zóna

sa vypne.

Vypnutie zvuku: dotknite sa .

CountUp Timer (Časovač

odpočítavajúci smerom nahor).

Túto funkciu môžete použiť na

monitorovanie dĺžky prevádzky varnej

zóny.

Nastavenie varnej zóny: opakovane sa

dotýkajte , až kým sa nerozsvieti

ukazovateľ požadovanej varnej zóny.

Zapnutie funkcie:dotknite sa

časovača, rozsvieti sa . Keď

ukazovateľ varnej zóny začne blikať

pomalšie, čas sa zaznamenáva. Na

displeji sa striedavo zobrazuje

zaznamenaný čas (v minútach).

Ak chcete vidieť čas prevádzky varnej

zóny: zvoľte varnú zónu pomocou

tlačidla . Ukazovateľ varnej zóny

začne blikať rýchlejšie. Na displeji sa

zobrazuje, ako dlho je zóna v činnosti.

Vypnutie funkcie: nastavte varnú zónu

pomocou tlačidla

a dotknite sa

alebo . Ukazovateľ varnej zóny

zhasne.

Kuchynský časomer

Túto funkciu môžete použiť ako

Kuchynský časomer, ak je varný panel

zapnutý a varné zóny nie sú zapnuté. Na

displeji varného stupňa sa zobrazí

SLOVENSKY 45

Zapnutie funkcie: dotknite sa .

Dotknite sa tlačidla alebo

časomeru, aby ste nastavili čas. Po

uplynutí nastaveného času zaznie

zvukový signál a bude blikať 00.

Vypnutie zvuku: dotknite sa

Táto funkcia nemá vplyv na

činnosť varných zón.

5.7 Prestávka

Táto funkcia nastaví všetky zapnuté

varné zóny na najnižší varný stupeň.

Keď je funkcia v činnosti, sú zablokované

všetky ostatné symboly na ovládacích

paneloch.

Funkcia nezastaví funkcie časovača.

Dotykom tlačidla

zapnite funkciu.

.Varný stupeň sa zníži na 1.

Ak chcete túto funkciu vypnúť, dotknite

sa symbolu . Obnoví sa

predchádzajúci varný stupeň.

5.8 Zámok

Ovládací panel môžete zablokovať

počas prevádzky varných zón. Táto

funkcia zabráni neúmyselnej zmene

varného stupňa.

Najprv nastavte varný stupeň.

Zapnutie funkcie: Dotknite sa

. Na 4

sekundy sa rozsvieti .Časovač

zostane zapnutý.

Vypnutie funkcie: dotknite sa .

Zobrazí sa predchádzajúci varný stupeň.

Keď vypnete varný panel,

vypnete aj túto funkciu.

5.9 Detská poistka

Táto funkcia zabráni neúmyselnému

zapnutiu varného panela.

Zapnutie funkcie: zapnite varný panel

pomocou . Nenastavujte žiadny varný

stupeň. Dotknite sa na 4 sekundy.

Rozsvieti sa . Vypnite varný panel

pomocou .

Vypnutie funkcie: zapnite varný panel

pomocou

. Nenastavujte žiadny varný

stupeň. Dotknite sa na 4 sekundy.

Rozsvieti sa . Vypnite varný panel

pomocou .

Ak chcete dočasne prerušiť funkciu

iba na jedno varenie: varný panel

zapnite pomocou

. sa zapne.

Dotknite sa na 4 sekundy. Do 10

sekúnd nastavte varný stupeň. Varný

panel môžete používať. Po vypnutí

varného panela pomocou sa funkcia

znovu zapne:

5.10 OffSound Control

(Zapnutie a vypnutie

zvukovej signalizácie)

Vypnite varný panel. Dotknite sa na 3

sekundy. Displej sa zapne a vypne.

Dotknite sa na 3 sekundy. Rozsvieti

sa alebo . Dotknite sa

časovača, aby ste si vybrali niektorú z

nasledovných možností:

• – zvuková signalizácia je vypnutá

• – zvuková signalizácia je zapnutá

Ak chcete potvrdiť výber, počkajte na

automatické vypnutie varného panela.

Ak je táto funkcia nastavená na ,

zvukovú signalizáciu budete počuť iba v

prípade, že:

• sa dotknete ,

• Kuchynský časomer sa vypne

• Odpočítavajúci časovač sa vypne

• položíte niečo na ovládací panel.

www.aeg.com46

6. TIPY A RADY

VAROVANIE!

Pozrite si kapitoly ohľadne

bezpečnosti.

6.1 Kuchynský riad

Dno kuchynského riadu

musí byť hrubé a ploché.

Pred položením panvíc na

povrch varného panela sa

uistite, že sú ich dná čisté a

suché.

Kuchynský riad zo

smaltovanej ocele s

hliníkovým alebo medeným

dnom môže spôsobiť zmenu

sfarbenia na

sklokeramickom povrchu.

6.2 Öko Timer (Časovač Eko)

V záujme úspory energie sa ohrev varnej

zóny vypne pred signálom časomera

odpočítavajúceho smerom nadol.

Rozdiel v prevádzkovom čase závisí od

varného stupňa a trvania procesu

varenia.

6.3 Príklady použitia na

varenie

Údaje uvedené v tabuľke sú

iba orientačné.

Varný stupeň Použitie: Čas

(min)

Rady

- 1

Udržiavanie teploty hotových

jedál.

podľa

potreby

Na kuchynský riad položte po‐

krievku.

1 - 3 Holandská omáčka, topenie:

maslo, čokoláda, želatína.

5 - 25 Z času na čas premiešajte.

1 - 3 Zahustenie: nadýchané omele‐

ty, volské oká.

10 - 40 Varte s pokrievkou.

3 - 5 Dusenie ryže a jedál s mlieč‐

nym základom, prihrievanie

hotových jedál.

25 - 50 Pridajte aspoň dvakrát toľko

tekutiny ako ryže, mliečne jed‐

lá v polovici varenia premie‐

šajte.

5 - 7 Dusenie zeleniny, rýb, mäsa. 20 - 45 Pridajte niekoľko polievkových

lyžíc tekutiny.

7 - 9 Dusenie zemiakov v pare. 20 - 60 Použite max. ¼ l vody na

750 g zemiakov.

7 - 9 Varenie väčšieho množstva

jedla, omáčok a polievok.

60 - 150 Max. 3 l tekutiny plus prísady.

9 - 12 Jemné vyprážanie: rezne, teľa‐

cie cordon bleu, kotlety, mäso‐

vé guľky, klobásky, pečeň, zá‐

smažka, vajíčka, lievance, ši‐

šky.

podľa

potreby

Po uplynutí polovice času ob‐

ráťte.

SLOVENSKY 47

Varný stupeň Použitie: Čas

(min)

Rady

12 - 13 Vyprážanie pri vyššej teplote,

zemiakové placky, steaky, rez‐

ne.

5 - 15 Po uplynutí polovice času ob‐

ráťte.

14 Varenie vody, varenie cestovín, príprava mäsa (guláš, ragú), vyprážané

hranolčeky.

7. OŠETROVANIE A ČISTENIE

VAROVANIE!

Pozrite si kapitoly ohľadne

bezpečnosti.

7.1 Všeobecné informácie

• Varný panel očistite po každom

použití.

• Dbajte na to, aby bola dolná časť

kuchynského riadu vždy čistá.

• Škrabance a tmavé škvrny na

povrchu neovplyvňujú funkčnosť

varného panela.

• Používajte špeciálny čistič určený na

povrch varného panela.

• Na sklo použite špeciálnu škrabku.

7.2 Čistenie varného panela

• Okamžite odstráňte: roztopený plast,

plastová fólia, cukor a potraviny s

cukrom, inak môžu nečistoty spôsobiť

poškodenie varného panela. Dávajte

pozor, aby ste sa nepopálili.

Špeciálnu škrabku priložte na

sklenený povrch tak, aby bola

naklonená v ostrom uhle, a čepeľ

posúvajte po povrchu.

• Po dostatočnom vychladnutí

varného panela odstráňte:

usadeniny vodného kameňa, škvrny

od vody, mastné škvrny, lesklé

kovové farebné fľaky. Varný panel

vyčistite vlhkou handričkou s

neabrazívnym čistiacim prostriedkom.

Po čistení utrite varný panel mäkkou

handričkou.

• Odstráňte lesklé kovové fľaky:

použite roztok vody a octu a vyčistite

sklenený povrch handričkou.

8. RIEŠENIE PROBLÉMOV

VAROVANIE!

Pozrite si kapitoly ohľadne

bezpečnosti.

8.1 Čo robiť, keď...

Problém Možné príčiny Riešenie

Varný panel sa nedá zapnúť

ani používať.

Varný panel nie je pripojený

ku zdroju elektrického napá‐

jania alebo je pripojený ne‐

správne.

Skontrolujte, či je varný pa‐

nel správne pripojený k zdro‐

ju elektrického napájania.

Pozrite si schému zapojenia.

www.aeg.com48

Problém Možné príčiny Riešenie

Je vypálená poistka. Skontrolujte, či je príčinou

poruchy práve poistka. Ak sa

poistka vypáli opakovane,

obráťte sa na kvalifikované‐

ho elektrikára.

Nenastavili ste varný stupeň

do 10 sekúnd.

Varný panel znovu zapnite a

do 10 sekúnd nastavte varný

stupeň.

Naraz ste sa dotkli 2 alebo

viacerých senzorových tlači‐

diel.

Dotknite sa iba jedného sen‐

zorového tlačidla.

Funkcia Prestávka je zapnu‐

tá.

Pozrite si časť „Každodenné

používanie“.

Na ovládacom paneli je voda

alebo je ovládací panel zne‐

čistený tukom.

Vyčistite ovládací panel.

Zaznie zvukový signál a var‐

ný panel sa vypne.

Ak je varný panel vypnutý,

zaznie zvukový signál.

Niečo ste položili na jedno

alebo viaceré senzorové tla‐

čidlá.

Odstráňte predmet zo sen‐

zorových tlačidiel.

Varný panel sa vypne. Niečo ste položili na senzo‐

rové tlačidlo .

Odstráňte daný predmet zo

senzorového tlačidla.

Ukazovateľ zvyškového tep‐

la sa nerozsvieti.

Zóna ešte nie je horúca, pre‐

tože bola zapnutá iba krátky

čas, alebo je poškodený

senzor.

Ak bola zóna zapnutá dosta‐

točne dlho na to, aby bola

horúca, obráťte sa na autori‐

zované servisné stredisko.

Automatický ohrev nefungu‐

je.

Táto zóna je horúca. Zónu nechajte dostatočne

vychladnúť.

Je nastavený najvyšší varný

stupeň.

Najvyšší varný stupeň má

rovnaký výkon ako funkcia.

Vonkajší okruh sa nedá za‐

pnúť.

Najprv aktivujte vnútorný

okruh zmenou varného stup‐

ňa.

Na viacnásobnej zóne

je tmavá oblasť.

Je normálne, že na viacná‐

sobnej zóne je tmavá oblasť.

Zohriali sa senzorové tlačid‐

lá.

Kuchynský riad je príliš veľký

alebo ste ho položili príliš

blízko ovládačov.

Ak je to možné, preložte veľ‐

ký riad na zadné zóny.

SLOVENSKY 49

Problém Možné príčiny Riešenie

Pri dotyku senzorových tlači‐

diel nezaznejú žiadne zvuky.

Zvuková signalizácia je vy‐

pnutá.

Zapnite zvukovú signalizá‐

ciu. Pozrite si časť „Každo‐

denné používanie“.

Rozsvieti sa symbol .

Je zapnuté Detská poistka

alebo Zámok.

Pozrite si časť „Každodenné

používanie“.

Na displeji sa zobrazí sym‐

bol a číslo.

Došlo k poruche varného pa‐

nelu.

Vypnite varný panel a po 30

sekundách ho znova zapni‐

te. Keď sa opäť rozsvieti

symbol , odpojte varný

panel od elektrickej siete. Po

30 sekundách opäť pripojte

varný panel. Ak problém pre‐

trváva, obráťte sa na autori‐

zované servisné stredisko.

Znie neprerušované pípanie. Elektrické zapojenie nie je

správne.

Varný panel odpojte od elek‐

trickej siete. Požiadajte kvali‐

fikovaného elektrikára, aby

skontroloval inštaláciu.

Rozsvieti sa symbol .

Chýba druhá fáza napájania. Skontrolujte, či je varný pa‐

nel správne pripojený k zdro‐

ju elektrického napájania.

Poistku vyberte, počkajte mi‐

nútu, potom opäť vložte po‐

istku.

8.2 Ak nemôžete nájsť

riešenie...

Ak problém nedokážete odstrániť sami,

kontaktujte predajcu alebo autorizované

servisné stredisko. Uveďte údaje z

typového štítka. Uveďte tiež trojmiestny

kód sklokeramiky (je v rohu skleneného

povrchu) a zobrazované chybové

hlásenie. Uistite sa, že ste varný panel

používali správne. Ak ste ho používali

nesprávne, servisný zásah technika

servisného strediska alebo predajcu

nebude bezplatný, a to ani počas

záručnej lehoty. Pokyny upravujúce

záručné a servisné podmienky nájdete v

záručnej brožúre.

9. TECHNICKÉ ÚDAJE

9.1 Typový štítok

Model HK854080FB PNC 949 595 017 03

Typ 60 HBD 68 AO 220-240 V 50-60 Hz

Vyrobené v Nemecku

Sér.č. ................. 7,8 kW

AEG

www.aeg.com50

9.2 Špecifikácia varných zón

Varná zóna

Nominálny výkon (max. varný

stupeň) [W]

Priemer varnej zóny [mm]

Ľavá predná 700 / 1700 120 / 180

Ľavá zadná 1200 145

Zadná v strede 1050 / 1950 / 2700 145 / 210 / 270

Pravá zadná 1400 / 2200 170 / 265

Optimálne výsledky varenia dosiahnete

použitím riadu s priemerom nie väčším

ako je priemer varnej zóny.

10. ENERGETICKÁ ÚČINNOSŤ

10.1 Informácie o výrobku podľa EU 66/2014

Model HK854080FB

Typ varného panela Zabudovateľný

varný panel

Počet varných zón 4

Technológia ohrevu Sálavý ohrievač

Priemer kruhových varných

zón (Ø)

Ľavá predná

Ľavá zadná

Zadná v strede

18,0 cm

14,5 cm

27,0 cm

Dĺžka (D) a šírka (Š) nekru‐

hovej varnej zóny

Pravá zadná D 26,5 cm

Š 17,0 cm

Spotreba energie na varnú

zónu (EC electric cooking)

Ľavá predná

Ľavá zadná

Zadná v strede

Pravá zadná

191,6 Wh/kg

188,0 Wh/kg

184,8 Wh/kg

191,6 Wh/kg

Spotreba energie varného

panela (EC electric hob)

189,0 Wh/kg

EN 60350-2 - Elektrické varné spotrebiče

pre domácnosť. Časť 2: Varné panely.

Metódy merania funkčných vlastností

10.2 Úspora energie

Ak budete postupovať podľa nižšie

uvedených tipov, môžete pri

každodennom varení ušetriť energiu.

• Ohrejte iba potrebné množstvo vody.

• Na kuchynský riad podľa možností

vždy položte pokrievku.

• Kuchynský riad položte na varnú zónu

ešte pred jej zapnutím.

• Dno riadu má mať rovnaký priemer

ako varná zóna.

• Menší riad položte na menšie varné

zóny.

• Kuchynský riad položte priamo na

stred varnej zóny.

• Zvyškové teplo využite na udržiavanie

teploty jedla alebo na roztopenie.

SLOVENSKY 51

11. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Materiály označené symbolom

odovzdajte na recykláciu. . Obal hoďte

do príslušných kontajnerov na recykláciu.

Chráňte životné prostredie a zdravie ľudí

a recyklujte odpad z elektrických a

elektronických spotrebičov. Nelikvidujte

spotrebiče označené symbolom spolu s

odpadom z domácnosti. Výrobok

odovzdajte v miestnom recyklačnom

zariadení alebo sa obráťte na obecný

alebo mestský úrad.

www.aeg.com52

SLOVENSKY 53

www.aeg.com54

SLOVENSKY 55

www.aeg.com/shop

867349426-B-392018

Aeg-Electrolux HK854080FB Handleiding

Merk: Aeg-Electrolux

Model: HK854080FB

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

slovenčina: Aeg-Electrolux HK854080FB Používateľská príručka
čeština: Aeg-Electrolux HK854080FB Uživatelský manuál

Aeg-Electrolux HK854080FB Handleiding

Aeg-Electrolux HK854080FB Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten