Documenttranscriptie

NL HANDLEIDING Lees voordat u de camera gaat gebruiken, deze gebruiksaanwijzing aandachtig door (speciaal de paragraaf “Onderhoud en Opbergen” op blz. 102). DE VERSCHILLENDE ONDERDELEN (Vouw het voorblad zo open dat blz. 3 zichtbaar blijft.) Camerahuis 1 Zoomknop (zie blz. 97) 2 Ontspanknop (zie blz. 97) 3 Indicatie-LED Zelfontspanner / Afstandsbediening 4 Sensor belichtingsmeter 5 Zoeker 6 Autofocusvenster 7 Flitser (zie blz. 97 – 99) 8 Lens 9 Sensor afstandsbediening 10 Lenskap 11 Deksel batterijcompartiment (zie blz. 95) 12 Bevestigingspunt camerariem (zie blz. 95, 100) 13 Oogcorrectieknop (zie blz. 95) Groene LED Oranje LED Filmcontrolevenster Statiefaansluiting Datumfunctieknop MODE (Functie) en Datuminstelknop SET (uitsluitend Quartzdate-uitvoering, zie blz. 101) 19 Terugwikkelknop gedeeltelijk belichte film (zie blz. 100) 20 Belichtingsfunctieknop (zie blz. 99) 21 Flitserfunctieknop (zie blz. 98) 22 Keuzeknop Zelfontspanner / Afstandsbediening (zie blz. 100). 23 LCD-venster 24 Camera-achterwand 25 Sluiting camera-achterwand (zie blz. 96) Houd deze onderdelen altijd goed schoon. Stof en vingerafdrukken kunnen tot gevolg hebben dat uw foto’s wazig en onscherp worden. Stof en vingerafdrukken verwijdert u door licht wrijven met een zachte doek. Indicaties in de zoeker 26 Autofocustekens (zie blz. 97) 27 Spotmeettekens (zie blz. 99) 28 Close-up correctietekens (zie blz. 96) 29 Groene LED (Autofocusindicator) Brandt: De camera heeft zich scherpgesteld. U kunt fotograferen. Knippert: De camera heeft zich niet scherpgesteld. De sluiter is geblokkeerd. Knippert snel: Het lukt de camera niet zich scherp te stellen. U kunt wel fotograferen, maar het onderwerp wordt mogelijk onscherp afgebeeld. 30 Oranje LED (Flitserindicator) Dooft: De flitser ontsteekt niet. U kunt fotograferen. Brandt: De flitser ontsteekt. U kunt fotograferen. Knippert: De flitser wordt opgeladen. Wacht tot de LED gaat branden. LCD-venster 31 Datum/tijdindicatie (uitsluitend Quartzdate-uitvoering; zie blz. 101) 32 Waarschuwing tegen bewegen van de camera (zie blz. 100) 33 Opnamenteller 34 Afstandsbediening (optioneel) (zie blz. 100) 35 Zelfontspanner (zie blz. 100) 36 Onderdrukken rode ogen (zie blz. 98) 37 Invulflitsen (zie blz. 98) 38 Flitser uit (zie blz. 98) 39 Nachtscène (zie blz. 99) 40 Batterijlading (zie blz. 95) 41 Spotmeting (zie blz. 99) 42 Oneindig-stand (zie blz. 99) Opmerking: Als de camera in gebruik is, zijn nooit alle indicaties tegelijk zichtbaar. 夞 夞 夞 夞 94 夞 OM TE BEGINNEN NL BATTERIJ IN DE CAMERA ZETTEN EN CONTROLEREN U heeft één 3 volt lithiumbatterij nodig (CR123A of DL123A). 1 1. Terwijl u de onderzijde van het deksel van het batterijcompartiment in de richting 1 drukt, draait u het in de richting 2 open. • Overtuig u ervan dat de lenskap gesloten is voordat u het deksel van het batterijcompartiment opent. 2 2. Steek de batterij vooral in de juiste stand in de camera. Sluit het deksel van het batterijcompartiment. • Een nieuwe batterij is voldoende voor circa 15 films. 3 3. Schuif de lenskap in de richting 1 tot hij op zijn plaats klikt. De lens schuift naar voren en de flitser veert omhoog. Controleer in het LCD-venster de beschikbare batterijlading. 14 15 16 17 18 夞 Brandt (dooft automatisch). De batterij is in orde. U kunt fotograferen. Knippert en de andere indicaties worden normaal weergegeven. De batterij is vrijwel uitgeput en u moet hem op korte termijn vervangen. Knippert en de andere indicaties doven. De batterij is uitgeput en u moet hem onmiddellijk vervangen. BEVESTIGEN VAN DE CAMERARIEM INSTELLEN VAN DE OOGCORRECTIE Bevestig de camerariem als afgebeeld. Draai de oogcorrectieknop zo dat u de autofocustekens duidelijk ziet. 95  NL STANDAARDFUNCTIES FILM IN DE CAMERA ZETTEN 1 3 STANDAARDFUNCTIES FOTOGRAFEREN 1 1. Open de lenskap tot hij op zijn plaats klikt. De lens schuift iets naar voren en het LCD-venster licht op. Druk de zoomknop naar de “T”-kant voor een teleopname (150 mm) of naar de “W”kant voor een groothoekopname (37,5 mm). • Gebruikt u de camera ongeveer 4,5 minuut niet, dan trekt de lens zich terug en dooft het LCD-venster. 2. Richt de camera zo dat uw onderwerp binnen de autofocustekens (AF) valt. • Kijk nooit door de zoeker naar de zon of naar andere sterke lichtbronnen. 2 2 1. Open de camera-achterwand door de sluiting ervan omhoog te schuiven. • Raak het inwendige van de camera, en dan met name de lens, niet aan. 2. Steek de filmcassette zo in de camera dat hij op zijn plaats klikt. 3. Trek de filmaanloopstrook tot aan de instelstreep (A) uit de filmcassette en zorg er voor dat de film tussen de filmgeleidingen (B) ligt. Sluit vervolgens de camera-achterwand zo dat hij hoorbaar dichtklikt. • Nu wordt automatisch het eerste beeld voorgedraaid. • Open de lenskap zover dat u een klik hoort. Overtuig u ervan dat in de opnamenteller in het LCD venster het nummer “ ” staat. • Knippert in de opnamenteller de letter “ ”, dan moet u de film opnieuw in de camera zetten. SCHERPSTELLEN EN SCHERPSTELBEREIK Deze camera beschikt over een breedwerkend multi-autofocussysteem waardoor de camera zich makkelijker op het onderwerp kan scherpstellen, ook als dat niet exact in het midden van het beeld staat. Het scherpstelbereik loopt van 0,6 m tot ∞ (oneindig). Autofocustekens 3. Druk de ontspanknop half in, zodat de camera zich kan scherpstellen op het onderwerp. Nadat u gecontroleerd heeft dat de groene LED brandt, maakt u de opname door de ontspanknop helemaal in te drukken. Nadat de opname gemaakt is, wordt automatisch het volgende beeld voorgedraaid. 3 AUTOFLITSEN – FLITSBEREIK (met kleurennegatieffilm) Bij gebruik van omkeerfilm is het flitsbereik in de stand Tele circa 40 % kleiner. ISO Groothoek (W) Tele (T) 100 0,6 m – 5,4 m 0,8 m – 2,1 m 200 0,6 m – 7,6 m 0,8 m – 3,0 m 400 0,6 m – 10,8 m 0,8 m – 4,2 m FILM TERUGWIKKELEN EN UIT DE CAMERA HALEN CLOSE-UPFOTOGRAFIE 1 NL Als u dichter op uw onderwerp toegaat, schuift het beeld in de zoeker verder omlaag. 1 Close-upcorrectietekens (beeldveld op de kleinste scherpstelafstand) 2 Beeldveld met de camera ingesteld op oneindig Als de laatste opname van de film gemaakt is, wordt de film automatisch teruggewikkeld. Overtuig u ervan dat de transportmotor gestopt is en dat in de opnamenteller de letter “ ” knippert. Open dan pas de camera-achterwand en haal de film uit de camera. 2 96 97  NL SPECIALE KENMERKEN Vouw het achterblad zo open dat blz. 126 zichtbaar blijft. Rode ogen in flitsfoto’s — FLITSEN MET ONDERDRUKKEN VAN RODE OGEN Maakt u een flitsfoto van personen in het donker, dan dringt het flitslicht binnen in de wijd geopende oogpupillen. In het oog wordt het door het netvlies gereflecteerde licht rood gekleurd. De functie Onderdrukken van rode ogen geeft een reeks inleidende lichtzwakke flitsen af voordat de hoofdflits ontsteekt. Dit stelt de ogen in staat zich aan te passen aan het heldere licht door de pupillen te vernauwen. Kijkt het onderwerp naar de inleidende flitsen, dan worden de ogen in de foto niet rood afgebeeld (zie afbeelding 3 op blz. 126). • Houd de camera vooral goed stil. Het duurt ongeveer 1 seconde voordat de sluiter ontspant. • Onderdrukken van rode ogen heeft mogelijk geen effect wanneer het onderwerp: 1. Niet recht naar de flitser kijkt. 2. Niet naar de inleidende flitsen kijkt. 3. Te ver van de camera staat. Het effect van het onderdrukken van rode ogen is afhankelijk van de fysieke eigenschappen van de gefotografeerde persoon. SPECIALE KENMERKEN NL Combinatie van twee functies — NACHTSCÈNE MET ONDERDRUKKEN VAN RODE OGEN Deze functie voorkomt de karakteristieke rode ogen zoals u die ziet in foto’s die ‘s avonds worden gemaakt (zie afbeelding 7 op blz. 126). U kunt deze functie niet samen met de spotmeetmethode gebruiken. Door de lenskap te sluiten zet u de camera weer in de stand Autoflitsen. INSTELLEN VAN DE FLITSERFUNCTIE Geen pictogram Autoflitsen Onderdrukken van rode ogen Flitser uit Invulflitsen Bij herhaald indrukken van de flitserfunctieknop ( ) wisselen de flitserfuncties in de hiernaast, links, afgebeelde volgorde. De geselecteerde flitserfunctie wordt aangegeven in het LCDvenster. Ontsteek de flitser nooit vlak voor de ogen van mensen of dieren. Richt de camera niet op motorrijders met de bedoeling een flitsopname te maken. Nachtscène Als flitsen niet is toegestaan of de sfeer bederft — FLITSER UIT De functie Flitser uit gebruikt u in situaties waarin flitsen niet is toegestaan of als u de sfeer van de schemering of van kaarslicht niet wilt bederven (zie afbeelding 4 op blz. 126). • Omdat de camera een lange sluitertijd (van liefst 2 s) instelt, moet u een statief gebruiken om bewegingsonscherpte te voorkomen. • Vraag uw onderwerp stil te staan, omdat het beeld anders wazig wordt. Sluiten van de lenskap activeert weer de functie Autoflitsen. Bij schaduwen op het gelaat — INVULFLITSEN Fotografeert u portretfoto’s met uw onderwerp in tegenlicht of onder een boom of afdak, dan zal het gelaat te donker worden afgebeeld. De functie Invulflitsen levert precies de juiste hoeveelheid extra licht om de schaduwen op het gelaat van een persoon (zie afbeelding 5 op blz. 126) en om de kleur van TL-licht te compenseren. • Overtuig u ervan dat uw onderwerp zich binnen het bereik van de flitser bevindt (zie blz. 97). • Bij extreem heldere verlichtingscondities heeft invulflitsen weinig nut. Sluiten van de lenskap activeert weer de functie Autoflitsen. Nachtelijk stadsgezicht — NACHTSCÈNE Deze functie gebruikt u als u tijdens een avondwandeling uw onderwerp op de voorgrond wilt fotograferen met de standsverlichting als achtergrond. Dat doet u met de functie Nachtscène. Daarbij verlicht de hoofdflits het onderwerp op de voorgrond terwijl de sluiter 4 seconden open blijft staan om de stadsverlichting vast te leggen. Om bewegingsonscherpte te voorkomen zet u de camera op een statief of op een andere stevige ondergrond (zie afbeelding 6 op blz. 126). 98 Nachtscène met onderdrukken van rode ogen Sterke contrasten — SPOTMETING Fotografeert u in een omgeving met sterke contrasten (bijvoorbeeld portretopnamen in tegenlicht) dan wordt het hoofdonderwerp te donker of te helder afgebeeld. Om er voor te zorgen dat uw onderwerp goed wordt belicht, voert u een spotmeting uit (zie afbeelding 1 op blz. 2). Richt het spotmeetteken (A) op het vlak waaraan u het licht wilt meten. Druk de ontspannop half in; zodat de groene LED oplicht en de aan dat vlak gemeten scherpstelling en belichting worden vastgehouden. Kader uw opname opnieuw af en druk de ontspanknop helemaal in. Landschapsfotografie — ONEINDIG-STAND De camera wordt automatisch in de stand Oneindig gezet. De flitser ontsteekt daarbij niet, behalve wanneer als flitserfunctie Invulflitsen is ingesteld (zie afbeelding 2 op blz. 2). INSTELLEN VAN DE BELICHTINGSFUNCTIES Geen Automatische pictogram belichtingsregeling Spotmeting Oneindig-stand Bij herhaald indrukken van de flitserfunctieknop ( / ) wisselen de flitserfuncties in de hiernaast, links, afgebeelde volgorde. De geselecteerde functie wordt aangegeven in het LCDvenster. Sluiten van de lenskap activeert weer de Automatische belichtingsregeling. 99  NL SPECIALE KENMERKEN DE ZELFONTSPANNER/AFSTANDSBEDIENING INSTELLEN Functiepictogram Geen pictogram Functie ————— Druk op de keuzeknop Afstandsbediening / Zelfontspanner. De functie wisselt in de hiernaast, links, afgebeelde volgorde. De geselecteerde functie wordt aangegeven in het LCD-venster. ANDERE HANDELINGEN Geen datumafdruk Jaar-maand-dag Maand-dag-jaar Zelfontspanner Dag-maand-jaar Afstandsbediening Dag-uur-minuten Waarschuwing tegen bewegen van de camera Zelfontspanner Plaats de camera op een statief of op een of andere stevige ondergrond. Kader uw opname af in de zoeker. Druk de ontspanknop half in (de op dat moment gemeten scherpstelling en belichting worden vastgehouden). Druk vervolgens de ontspanknop helemaal in. De zelfontspanner-LED brandt nu ongeveer 10 seconden en knippert dan nog eens circa 2 seconden. Daarna ontspant de sluiter. Afstandsbediening RC-300C (Optioneel) Kader uw opname af in de zoeker. Richt het autofocuskader op uw onderwerp. Om de opname te maken, richt u de afstandsbediening op de camera en drukt u de ontspanknop op de afstandsbediening in. De indicatie-LED Zelfontspanner / Afstandsbediening begint te knipperen en de sluiter ontspant ongeveer 3 seconden daarna (zie afbeelding 8 op blz. 127). Waarschuwing tegen bewegen van de camera In deze stand waarschuwt de camera u voordat u uw opname maakt en de kans bestaat dat de opname wazig wordt. Ook bij geringe bewegingen van de camera helpt deze functie bewegingsonscherpte voorkomen. Knipperen de groene en de oranje LED afwisselend wanneer u de camera vasthoudt, dan betekent dat dat de camera beweegt en de opname onscherp zal worden. Pak de camera stevig vast zodat de LED’s niet meer knipperen en druk dan pas de ontspanknop in. ANDERE HANDELINGEN GEDEELTELIJK BELICHTE FILM TERUGWIKKELEN 1 100 Druk de knop voor het terugwikkelen van gedeeltelijk belichte film in met het uitsteeksel aan de gesp van de camerariem 1. Gebruik geen scherp gepunte voorwerpen. Haal de film uit de camera zoals beschreven op blz. 97. NL DATUM EN TIJD AFDRUKKEN (uitsluitend Quartzdate-uitvoering) Selecteer eerst de datumnotatie die u wilt afdrukken. Druk op de knop MODE. Bij elke druk op de knop MODE wijzigt de datumnotatie in de hiernaast, links, afgebeelde volgorde. Zorg ervoor dat de datumnotatie die u wilt gebruiken in het LCD-venster aangegeven wordt. Datum en tijd worden afgedrukt in de rechterbenedenhoek van de foto. Worden datum en tijd afgedrukt op een licht gekleurd – oranje, geel, enzovoort – vlak, dan kan de afdruk moeilijk leesbaar zijn. Bij gebruik van zwart-wit film is afdrukken van datum/tijd niet mogelijk. DATUM EN TIJD GELIJKZETTEN (uitsluitend Quartzdate-uitvoering) Vergeet vooral niet datum en tijd gelijk te zetten wanneer u een batterij in de camera gezet of vervangen heeft. 1. Houd de knop MODE (Functie) ingedrukt tot de cijfergroep van het jaartal begint te knipperen. 2. Druk op de knop SET (Instellen) om het jaartal gelijk te zetten. Bij elke druk op de knop wordt het getoonde getal met één verhoogd. Houdt u de knop ingedrukt, dan lopen de getallen snel door. Schiet u het bedoelde getal voorbij, dan houdt u de knop ingedrukt tot dat getal weer terugkeert. 3. Druk nogmaals op de knop MODE zodat de cijfergroep van de “maand” begint te knipperen. Druk op de knop SET (Instellen) om de cijfergroep van de “maand” gelijk te zetten. Bij elke druk op de knop MODE wijzigt de knipperende cijfergroep in de volgorde “jaar”, “maand”, “dag”, “uur” en “minuten”. 4. Herhaal de stappen 2 en 3 om het “uur” en de ‘minuten” gelijk te zetten. Overtuig u ervan dat de cijfergroep “minuten” knippert. 5. Nadat u de “minuten” gelijkgezet heeft, drukt u op de knop MODE. Geen van de cijfergroepen knippert nu nog en het gelijkzetten van datum/tijd is voltooid. VERVANGEN VAN DE BATTERIJ VAN DE AFSTANDSBEDIENING (Optioneel RC-300C) Knippert de indicatie-LED Zelfontspanner / Afstandsbediening niet meer, ook niet als u de ontspanknop indrukt, dan moet u de batterij vervangen door een nieuwe (CR2025). 1. Draai de schroef, aan de achterzijde van de afstandsbediening, tegen de wijzers van de klok in los. 2. Keer de afstandsbediening om en verwijder het afdekkapje. Haal, met de batterij naar u toe gericht, de batterij uit de afstandsbediening en steek er, als afgebeeld, een nieuwe batterij in. 3. Zet het afdekkapje op zijn plaats terug, keer de afstandsbediening om en draai de schroef met de wijzers van de klok mee vast (zie afbeelding 9 op blz. 127). 101  NL ONDERHOUD EN OPBERGEN TECHNISCHE GEGEVENS • Laat de camera niet achter op plaatsen waar hij blootgesteld kan worden aan overmatige hitte, vochtigheid of direct zonlicht – bijvoorbeeld in een auto of aan het strand. • Stel de camera niet bloot aan formaline of naftaleen. • Is de camera nat geworden, dan wrijft u hem af met een droge handdoek. Vooral het zout in zeewater kan bijzonder schadelijk zijn. • Reinig de camera niet met organische oplosmiddelen, zoals alcohol of verfverdunner. • Leg de camera niet op of in de buurt van televisie-ontvangers, koelkasten of andere elektrische huishoudelijke apparaten die een sterk magnetisch veld genereren. • Stel de camera niet bloot aan stof of zand, omdat dat ernstige schade kan veroorzaken. • Stel de camera niet bloot aan stoten en schokken. • Oefen geen overmatig sterke kracht uit op de zoomlens. • Stel de camera niet bloot aan extreme hitte (boven de 40˚C) of aan extreme koude (onder de –10˚C). Lage temperaturen, zelfs in dit bereik, hebben tot gevolg dat de batterijen slechter presteren, wat de camera tijdelijk onbruikbaar kan maken. • Laat de camera niet gedurende lange perioden ongebruikt liggen. Dit kan schimmelgroei op de camera maar ook andere problemen veroorzaken. Probeer, als u de camera weer gaat gebruiken, de sluiter te ontspannen en controleer de werking van de camera. • Bepaalde op vliegvelden gebruikte röntgen inspectieapparaten kunnen de film in uw camera beschadigen. Probeer te voorkomen dat u uw camera door deze apparaten moet laten doorlichten, door de camera aan het veiligheidspersoneel te overhandigen met het verzoek de inspectie met de hand uit te voeren. • Heeft u de flitser in een kort tijdsbestek een groot aantal malen gebruikt, raak dan vooral de lens van de flitskop niet aan omdat die dan heet is. Type: Volautomatische kleinbeeld autofocuscamera met centraalsluiter en ingebouwde 37,5 mm – 150 mm zoomlens. Filmformaat: Standaard kleinbeeldfilms met DX-code (24 mm x 36 mm). Lens: Olympus-lens, 37,5 mm – 150 mm; F5,1 – F13,3; 8 elementen in 7 groepen. Sluiter: Programmagestuurde elektronische sluiter. Zoeker: Reëelbeeld zoomzoeker met oogcorrectiemogelijkheid. Scherpstellen: Passief multi-autofocussysteem (aan maximaal 11 punten). Vasthouden van de scherpstelling mogelijk. Scherpstelbereik: groothoek 0,6 m – ∞ (oneindig), tele 0,8 m – ∞ (oneindig). Belichtingsregeling: Programmagestuurde automatische belichtingsregeling, 3zone lichtmeting. Automatisch regelbereik Groothoek: EV2,7 (F5,1; 4 s) – EV16,1 (F10; 1/690 s) / Tele: EV5,5 (F13,3; 4 s) – EV17 (F17,5; 1/440 s). Opnamenteller: Optellend type met indicatie in het LCD-venster. Zelfontspanner: Elektronische zelfontspanner met circa 12 s vertragingstijd. Filmgevoeligheidbereik: Automatisch instellend met kleinbeeldfilms met DX-code. Bij andere, tussengelegen filmgevoeligheden wordt automatisch de eerstvolgend lagere gevoeligheid ingesteld. Voor films zonder DX-code wordt ISO 100 ingesteld. Filminleg /Transport /Terugwikkelen: Automatisch. Flitser: Ingebouwde, omhoogverende flitser. Flitserintervaltijd: Circa 0,5 s – 5,5 s (bij normale temperatuur en met nieuwe batterij). Flitserfuncties: Autoflitsen (de flitser ontsteekt automatisch bij weinig licht, tegenlicht en TL-verlichting), Flitsen met onderdrukken van rode ogen, Flitser uit, Invulflitsen, Nachtscène en Nachtscène met onderdrukken van rode ogen. Belichtingsfuncties: Automatische belichtingsregeling, Spotmeting en Oneindigstand. Batterij: Eén 3 volt lithiumbatterij (DL123A of CR123A). Afmetingen: 117 (b) x 61 (h) x 43 (d) mm. Niet gemeten over uitstekende delen. Massa (gewicht): 225 g (zonder batterij). Verder: Weerbestendige ontwerp. WAARSCHUWING GOOI BATTERIJEN NOOIT IN HET VUUR. PROBEER NOOIT BATTERIJEN TE DEMONTEREN, OP TE LADEN OF KORT TE SLUITEN. HOUD BATTERIJEN BUITEN HET BEREIK VAN KINDEREN. HEEFT EEN KIND EEN BATTERIJ DOORGESLIKT, RAADPLEEG DAN ONMIDDELLIJK EEN ARTS. PROBEER NOOIT DE CAMERA TE DEMONTEREN, OMDAT DEZE HOOGSPANNINGSSCHAKELINGEN BEVAT. ZIJN DE ONDERDELEN IN HET INWENDIGE VAN DE CAMERA ALS GEVOLG VAN LATEN VALLEN OF BESCHADIGING AANRAAKBAAR GEWORDEN, HAAL DAN ONMIDDELLIJK DE BATTERIJ UIT DE CAMERA OM VERDER GEBRUIK VAN DE CAMERA TE VERHINDEREN. RAADPLEEG IN GEVAL VAN ONJUISTE WERKING DE DICHTSTBIJZIJNDE OLYMPUS DEALER OF OLYMPUS SERVICE AGENTSCHAP. Belangrijk Geachte koopster/koper, De batterijen welke in dit product worden gebruikt, bevatten stoffen die schadelijk zijn voor het milieu. Gooi daarom nooit batterijen bij het gewone huisvuil. Laat bij voorkeur de batterijen door uw vakhandelaar vervangen of lever de batterijen in bij de chemokar of het chemo-inleverpunt in uw gemeente indien u de batterijen zelf verwisselt. NL Technische gegevens afstandsbediening RC-300C (Optioneel) Afstandsbedieningsysteem: Infrarood, met circa 3 seconden vertragingstijd. Batterij: Eén batterij, type CR2025. Gebruiksduur batterij: Circa 5 jaar of 20.000 schakelacties. Werkbereik: Circa 5 m. Afmetingen: 33 mm x 56 mm x 7 mm. Massa (gewicht): 11 g (zonder batterij). WIJZIGINGEN IN TECHNISCHE GEGEVENS VOORBEHOUDEN ZONDER VOORAFGAANDE KENNISGEVING OF ENIGE VERPLICHTING VAN DE ZIJDE VAN DE FABRIKANT. HET DAADWERKELIJKE PRODUCT KAN ENIGSZINS VERSCHILLEN VAN HET IN DE GEBRUIKSAANWIJZING GETOONDE. Belangrijk Geachte Koper/Koopster, Zorg ervoor dat het Nederlandse garantiebewijs geheel is ingevuld en afgestempeld door uw leverancier. Bewaar de aankoopbon zeer zorgvuldig. Als u onverhoopt gebruik moet maken van de garantievoorwaarden, dient u deze bescheiden te overleggen. 102 103