Documenttranscriptie

Félicitations pour l'achat de l'appareil Rollei Prego 115. Pour que vous puissiez profiter de façon optimale des multiples possibilités offertes par cet appareil, nous vous conseillons, avant de l'utiliser, de lire attentivement ce mode d'emploi. Une précaution très utile : Identifier et photographier les objets de valeur que l'on possède, et en faire une liste, permet de rendre la vie difficile aux receleurs et de s'épargner bien des ennuis en cas de vol. Attention Le Prego 115 ne se déclenche pas ... › quand il n'y a pas de pile dans l'appareil ou si elle est vide, › quand l’appareil n’est pas en circuit, › pendant une variation de focale du zoom et le rembobinage du film (le rembobinage est stoppé quand on met l’appareil hors circuit, › quand le film rembobiné est encore dans l'appareil, tant que le flash n'est pas chargé. Un microprocesseur intégré commande le fonctionnement du Prego 115. Dans des cas exceptionnels, des champs électriques ou magnétiques de forte intensité peuvent perturber le fonctionnement. Il suffit d'enlever la pile et de la remettre dans l'appareil après 2 ou 3 minutes pour y remédier. F Wij feliciteren u met de aanschaf van de Rollei Prego 115. Om de vele mogelijkheden van deze camera optimaal te kunnen benutten adviseren wij u de gebruiksaanwijzing zorgvuldig te lezen. Aanbeveling van de politie Wie waardevolle goederen steeds voorziet van kenmerken, fotografeert en registreert zorgt ervoor dat helers van gestolen goederen hun waar minder snel aan de man kunnen brengen. Let op De Rollei Prego kan geen opnamen maken: › wanneer geen batterijen in de camera aanwezig zijn of deze leeg zijn. › wanneer de camera niet ingeschakeld is. › tijdens het zoomen of tijdens het terugspoelen van de film. (Het terugspoelen stopt wanneer de camera uitgeschakeld wordt) › wanneer de teruggespoelde film nog in de camera zit. › zolang de flitser nog niet opgeladen is. Een geïntegreerde microprocessor bestuurt de Prego 115 electronisch. Onder bijzondere omstandigheden kunnen aanwezige sterke elektrische of magnetische velden storing veroorzaken. Na verwijderen van de batterijen (gedurende ca. 2 – 3 minuten) en het opnieuw terugplaatsen hiervan, dient de storing verholpen te zijn. NL 3 SOMMAIRE Preparations Généralités Désignation des éléments Ecran ACL Correction des dioptries Fixation de la dragonne Mise en place de la pile Contrôle de la pile Mise en place du film Instructions succinctes INHOUDSOPGAVE › 3 › 10 › 15 › 17 › 17 › 18 › 19 › 21 › 23 Comment photographier Maintien de l'appareil › Comment photographier › Mémoire de mise au point › Informations dans le viseur › Rembobinage du film › Insolation date/titre › Choix de la fonction de prise de vue › Choix de la fonction flash › Choix de la fonction retardateur › Fonctions speciales Automatisme intelligent Zoom automatique pour le portrait Zoom automatique échelonné 25 27 31 33 35 37 41 43 45 › 47 › 49 › 51 Expositions en série › 53 Surimpression › 55 Expositions avec intervallomètre › 57 Poses longues › 59 Poses longues avec flash › 61 Correction de l'exposition › 63 Fill-in › 65 Flash/pose longue synchro› 67 Flash hors circuit › 69 Préflash anti-yeux rouges › 71 Correction en contre-jour › 73 Retardateur › 75 Retardateur double › 77 Retardement du déclenchement de 2 s › 79 Réglage pour instantanés (foyer fixe) › 79 Vues panoramiques › 81 Vues rapprochées › 83 Réglage à l'infini › 85 Télédéclencheur IR (accessoire) › 85 Voorbereiding Algemeen › Verklaring onderdelen › LCD-monitor › Oogcorrectie zoeker-oculair › Aanbrengen draagkoord › Plaatsen batterijen › Batterij-controle › Inleggen film › Snelcursus › Divers Entretien et rangement Indications générales Recherche des erreurs › 87 › 89 › 91 Donnees techniques › 93 Speciale opnamefuncties De Fuzzy “intelligente” instelling › 47 Instelling voor portret-zoom › 49 Instelling voor trapsgewijze zoom › 51 F Fotograferen Camera vasthouden › Fotograferen › Scherpstellen › Zoekerinformatie › Terugspoelen film › Meefotograferen datum en en titel › Keuze opname-functies › Keuze flitsfuncties › Keuze functies zelfontspanner › 3 12 15 17 17 19 19 21 23 25 27 31 33 35 37 41 43 45 Serie-opnamen Meervoudige belichting Interval-opnamen Lange tijden Lange tijden Belichtingscorrectie Invulflitsen Synchro flitslicht bestaand licht en flitser uitgeschakeld › 53 › 55 › 57 › 59 › 61 › 63 › 65 › 67 Anti-rode-ogen-voorflits Tegenlichtcorrectie Zelfontspanner Dubbele zelfontspanner 2 sec. ontspan-vertraging Snap-shot instelling (fixed focus) Panorama-opnamen Macro-opnamen Oneindig-instelling IR-afstandsbediening (accessoire) › 71 › 73 › 75 › 77 › 79 › 69 › 79 › 81 › 83 › 85 › 85 En verder Onderhoud en wegleggen camera › 87 Algemene aanwijzingen › 89 Fout-oorzaken › 91 Technische gegevens NL › 93 5 VERKLARING ONDERDELEN LCD-Monitor Ontspanknop Flitser LED voor zelfontspanner Datum-knop date Snap-shot-knop snap Knop zelfontspanner self Anti-rode-ogen-flitsen Tegenlichtcorrectie-knop Flits-functieknop flash Opname-functieknop mode Bevestigingsoog voor draagkoord Autofocus-venster Zoeker-venster Sensor IR-afstandsbediening Camera-schakelaar (aan/uit) 12 Oneindig-knop Objectief NL VERKLARING ONDERDELEN Zoom-knop (TELE/WIDE) Deksel batterijvakje Terugspoel-knop Statiefbevestiging Oogcorrectie zoekerocculair Zoeker LED voor flitscontrole (rood) LED voor autofocus-controle (groen) Panorama-schakelaar NL Filmvenster Achterwandvergrendeling 13 ECRAN ACL Insolation date/titre Fonction anti-yeux rouges Fonction flash F Fonction macrophotographie Contrôle de la pile Surimpression Expositions en série Fonction télédéclencheur Poses longues Correction en contre-jour Retardateur simple/double Retardement du déclenchement (2 s) Contrôle du chargement du film Affichage du rembobinage Fonction instantanés SNAP Compteur de vues Affichage des focales Horodatage (année/mois/jour/heure) Pictogramme "dos ouvert" Pictogramme transport du film Poses longues BULB Exposition avec intervallomètre INT Zoom automatique échelonné STEP Automatisme intelligent FUZZY Normal Zoom automatique por le portrait Correction de l'exposition Affichage du temps (minutes) Affichage des focales Affichage de la correction de l'exp. LCD-MONITOR Datum/titel-meefotograferen Anti-rode-ogen-functie Flits-functie Macro-functie Batterij-controle Meervoudig belichten Serie-opnamen Afstandsbedienings-functie Lange tijden Tegenlichtcorrectie Enkele/dubbele zelfontspanner 2 sec. ontspan-vertraging Controle aanwezigheid film Terugspoel-aanduiding Snap-shot-functie SNAP Beeldenteller Aanduiding brandpuntsafstand Data (Jaar/maand/dag/tijd) Symbool Achterwand open Filmtransport-symbool NL Lange tijden BULB Interval-opnamen INT Stapsgewijs zoomen STEP Intelligente instelling FUZZY Normal-instelling Portret-zoom instelling Aanduidung belichtungscorrectie Tijdsaanduiding (minuten) Aanduiding brandpuntsafstand Aanduidung belichtungscorrectie 15 CORRECTION DES DIOPTRIES OOGCORRECTIE ZOEKEROCULAIR Correction des dioptries Pour l'adaptation du viseur en cas de myopie ou d'hypermétropie. Oogcorrectie zoekerocculair Voor aanpassing van het zoekeroculair aan uw oog. » Tourner la molette jusqu'à ce dat het zoekerbeeld scherp wordt. que l'image soit nette dans le viseur. Fixation de la dragonne F » Verdraai het instelwiel zodanig Aanbrengen van het draagkoord NL 17 MISE EN PLACE DE LA PILE Mise en place de la pile » Ouvrir le logement de la pile. » En introduisant la pile, veiller à ce que l'orientation des pôles soit correcte. » Replacer le couvercle et appuyer dessus pour qu'il se verrouille de manière audible. Remarques importantes » Utiliser uniquement des piles au lithium type CR123A/ DL123A. Après 3 minutes sans déclenchement, le Rollei Prego 115 se met automatiquement hors circuit pour économiser l'énergie. › Si l'appareil ne doit pas être utilisé pendant une durée de temps prolongée, il est conseillé d'ôter la pile et de la garder séparément. BATTERIJEN PLAATSEN Contrôle de la pile 1. Pas de pictogramme - la pile est en ordre. 2. Le pictogramme apparaît - la pile est presque usée ; en prévoir une neuve. 3. Le pictogramme clignote - la pile est usée. Il n'est plus possible de déclencher. Placer une pile neuve dans l'appareil. » Le pictogramme affiché indique l'état de la pile. Remarques importantes » Avant de changer la pile, le Rollei Prego 115 doit toujours être mis hors circuit. » Lorsqu'il fait froid, ou pour les voyages, emmener des piles de rechange. La puissance de la pile diminue aux températures basses. Aux températures normales, elle retrouve sa puissance initiale. F Batterijen plaatsen » Batterijvak openen. » Nieuwe batterij plaatsen zoals aangegeven. » Batterijdeksel sluiten en laten inklikken. Let op » Alleen lithium batterij, type CR123A / DL123A, gebruiken. Om energie te sparen schakelt de Rollei Prego 115 zich na ca. 3 min. automatisch uit wanneer u de camera niet gebruikt. › Gebruikt u de Rollei Prego 115 langere tijd niet dan is het raadzaam de batterij uit de camera te halen en deze buiten de camera te bewaren. Batterij controle 1. Geen symbool - batterij heeft nog voldoende energie. 2. symbool verschijnt - batterij is bijna leeg, reserve batterij beschikbaar houden. 3. symbool knippert - batterij is leeg, ontspannen van de sluiter is niet meer mogelijk, nieuwe batterij plaatsen. » Het LCD-symbool toont de toestand van de batterij. Let op » Batterij alleen verwisselen met uitgeschakelde Rollei Prego 115. » Bij koud weer of op reis reserve-batterijen meenemen. Bij lage temperaturen loopt het vermogen van de batterij terug. Bij normale temperaturen krijgt de batterij hun oude vermogen weer terug. NL 19 MISE EN PLACE DU FILM FILM INLEGGEN Mise en place du film 1. Amener le bouton de déverrouillage vers le bas et ouvrir le dos. 2. Sans forcer, introduire la cartouche de film dans le logement. 3. Tirer l'amorce jusqu'à la marque. Si l'amorce a été tirée trop loin, il faut la rembobiner un peu. Le film doit reposer à plat sur le guidage. 4. Appuyer sur le dos pour qu'il se verrouille de manière audible. Le Prego 115 transporte le film automatiquement jusqu'à la vue 1. 5. L'affichage reproduit sur l'illustration apparaît sur l'écran ACL. Remarques importantes › Avec les films à codage DX, le Prego 115 règle automatiquement la sensibilité entre 50 et 3200 ISO. › Les films sans codage DX sont exposés sur 100 ISO. » Ne jamais changer de film en étant directement au soleil. › Si le film n'a pas été mis en place convenablement, un E apparaît sur l'écran ACL et le déclencheur est bloqué. Dans ce cas, il faut recommencer la mise en place du film. F Film inleggen 1. Vergrendelknop achterwand naar onder verschuiven, achterwand klapt open. 2. Filmpatroon zonder kracht te gebruiken in het filmvak plaatsen. 3. Aanloopstrook van de film tot aan de markering uit het filmpatroon trekken. Te ver uitgetrokken filmstrook weer een stukje terugwinden. De film moet vlak op de filmgeleiders liggen. 4. Achterwand dichtdoen, totdat deze met een klik sluit. Daarna spoelt de Rollei Prego 115 de film automatisch door naar beeldje 1. 5. Daarna verschijnt op het LCDscherm de afgebeelde aanduiding. Let op Van DX-code voorziene filmpatronen wordt de filmgevoeligheid door de Rollei Prego 115 automatisch ingesteld (tussen ISO 50 en 3200). › Filmpatronen zonder DXcode worden standaard belicht als ISO 100 . » Films nooit in direct zonlicht wisselen. › Bij verkeerd geplaatste film verschijnt op de lCD-monitor een E-symbool en wordt de ontspanknop geblokkeerd. In voorkomende gevallen de film opnieuw inleggen. › NL 21 INSTRUCTIONS SUCCINCTES Instructions succinctes » Amener l’interrupteur de l’appareil sur ON. L'objectif sort en position grand-angle (38 mm) et l'affichage ACL apparaît. » Pour mettre l'appareil hors circuit, ramener l’interrupteur sur OFF. » L'objectif et le flash se mettent automatiquement en position de repos. » Si le Prego 115 demeure inutilisé pendant plus de 3 minutes, il se met automatiquement hors circuit. SNELCURSUS » Viser le sujet à travers le vi» » F seur et effectuer le cadrage en appuyant sur la touche du zoom. Pour avoir une reproduction plus grande d'un sujet éloigné ou pour une vue rapprochée, appuyer sur T (télé) (1) ou sur W (grand-angle) (2) pour la prise de vues avec grand-angle. Pendant le zooming, l'écran ACL indique les focales suivantes : 38, 45, 50, 60, 65, 70, 75, 80, 90, 100, 105, 115 mm. Snelcursus » Camera-schakelaar » » » op ON zetten. Het objectief komt naar buiten in de 38mmgroothoekstand en op de LCD-monitor verschijnt het betreffende symbool. Om de camera uit te schakelen schakelaar op OFF zetten. Zowel objectief als flitser bewegen zich dan weer terug in de rustpositie. Wanneer de Rollei Prego 115 gedurende langer dan 3 min. buiten gebruik is, schakelt deze zich automatisch uit. » Door de zoeker kijken en de » » lens op het te fotograferen object richten; met de zoomknop de gewenste beelduitsnede bepalen. Voor het dichterbij halen van verderweg gelegen objecten of voor macro-fotografie drukt u op de T-knop (TELE) (1), voor groothoekopnamen op de W-knop (WIDE) (2). Tijdens het inzoomen worden de passerende brandpuntsafstanden achtereenvolgens op het LCD-scherm getoond: 38, 45, 50, 60, 65, 70, 75, 80, 90, 100, 105, 115mm. NL 23 MAINTIEN DE L'APPAREIL Maintien de l'appareil » Tenir le Prego 115 fermement, des deux mains, tout spécialement avec le téléobjectif, pour ne pas bouger les vues. » Appuyer lentement sur le déclencheur, sans secousse. » Garder les coudes contre le corps, autant que possible. » Maintenir l'appareil près de l'œil afin d'avoir toute l'image dans le viseur. CAMERA VASTHOUDEN Remarques importantes » Ne pas couvrir avec les doigts, les cheveux ou la dragonne les fenêtres de l'objectif, de l'autofocus et du capteur de mesure de l'exposition. » Pour la prise de vues en format en hauteur, le flash doit être en haut. F Camera vasthouden » Rollei Prego 115 met beide handen stevig vasthouden en stilhouden, vooral bij gebruik van de Tele-instelling. » Ontspanknop langzaam en rustig indrukken. » De ellebogen steunen voor extra stabiliteit tegen het lichaam. » De zoeker van de Rollei Prego 115 voor het oog brengen, zodat het gehele zoekerbeeld te overzien is. Let op » Objectief, » flitser, autofocusvenster en het venster van de belichtingssensor niet door uw vingers, haren of draagkoord laten afdekken. Wanneer u de camera een kwartslag draait (staand fotoformaat) dient de flitser altijd boven te zijn. NL 25 COMMENT PHOTOGRAPHIER Comment photographier » Avec la plage de mesure autofocus, viser le sujet au centre de l'image dans le viseur. » Appuyer légèrement sur le déclencheur. Quand la DEL verte s'allume, la distance est réglée convenablement. Aux distances inférieures à 1 mètre, la DEL verte de l'autofocus clignote. Aux distances entre 1,0 et 0,5 mètre, le Prego 115 se commute automatiquement sur MACRO. Le pictogramme pour la prise de vue rapprochée apparaît sur l'écran ACL . » Pour prendre la photo, appuyer à fond sur le déclencheur. » Appuyer avec précaution sur le déclencheur afin de ne pas bouger la vue. Une fois la photo prise, le film est transporté automatiquement jusqu'à la vue suivante et l'affichage du compteur de vues change. Remarques importantes » Quand l'appareil n'est pas utilisé, il faut le mettre hors circuit. On évite ainsi de dé- FOTOGRAFEREN clencher par inadvertance. Le Prego 115 comporte un dispositif de correction des dioptries pour que les amétropes puissent régler l'oculaire en conséquence. Pour effectuer le réglage, tourner la molette des dioptries jusqu'à ce que l'image ait une netteté optimale dans le viseur. Le Prego 115 peut effectuer la mise au point sur des sujets compris entre 0,5 mètre et l'infini. La fonction automatique MACRO permet de prendre des vues à des distances entre 0,5 et 1 mètre. Quand il n'y a pas suffisamment de lumière, le flash de l'appareil se déclenche automatiquement. Portée du flash (100 ISO) › › › › › Grand-angle (38mm) 0.55 – 5.0 m F Téléobjectif (115mm) 0.59 – 2.2 m Fotograferen » Stel met het autofocus-meetveld in het midden van het zoekerbeeld scherp op het motief. » De ontspanknop licht indrukken. Wanneer de groene LED brandt, is de afstand ingesteld. Bij objecten binnen een afstand van 1 meter knippert de groene AF-LED. Bij afstanden tussen 1,0 en 1,5 meter schakelt de Rollei prego 115 automatisch over op de MACRO-stand. Het macrosymbool knippert op het LCDscherm. Om de opname te maken de ontspanknop geheel indrukken. Daarbij niet zoveel kracht gebruiken dat de camera bij het indrukken van de ontspan-knop beweegt. Na de opname wordt de film automatisch naar het volgende beeld getransporteerd en de aanduiding op het LCD-scherm verandert. Let op » Wanneer u de camera niet gebruikt, deze uitschakelen. Hierdoor wordt abusievelijk ontspannen van de sluiter voorkommen. › De Rollei Prego 115 laat zijn zoekeroculair eenvoudig instellen op uw ogen. Voor de juiste instelling draait u aan het oculair-wieltje totdat het zoekerbeeld scherp is. › De Rollei Prego 115 kan op objecten tussen 0,5 meter afstand en oneindig scherpstellen. › Bij opnamen tussen 0,5 m en 1,0 m wordt automatisch op de MACRO-functie overgeschakeld. › In situaties met onvoldoende licht flitst de Rollei Prego 115 automatisch. › Flitsbereik: (ISO 100/21°) Groothoek (38mm) 0.55 – 5.0 m NL Tele (115mm) 0.59 – 2.2 m 27 › Quand on appuie légèrement sur le déclencheur, la DEL rouge s'allume dès que le flash est prêt à fonctionner. 1. Tant que la DEL rouge clignote rapidement, le flash est encore en charge. Il est impossible de déclencher. 2. Quand la DEL rouge clignote lentement, le flash étant hors circuit, il faut utiliser un trépied ou un support ferme, pour ne pas bouger la vue. Remarques importantes » Avec les focales longues (téléobjectif), il faut veiller particulièrement à tenir fermement l'appareil et à déclencher avec précaution pour ne pas bouger la vue. » Pour avoir une exposition correcte, il faut respecter les portées indiquées pour le flash. F › Licht indrukken van de ontspanknop laat, wanneer de flits opgeladen is, de rode LED branden 1. Zolang de rode LED snel knippert, wordt de flits nog opgeladen en is het niet mogelijk een opname te maken. 2. Wanneer de rode LED bij uitgeschakelde flitser langzaam knippert, dient u een statief of een andere stevige ondergrond te gebruiken om bewegen van de camera te voorkomen. Let op » Met name bij het gebruik van » de langere brandpuntsafstanden (Tele) dient u erop te letten dat u de camera stevig vasthoud en de ontspanknop rustig indrukt om bewegen van de camera te voorkomen. Houd rekening met de aangegeven reikwijdte van de flits; hiermee voorkomt u verkeerd belichte foto’s. NL 29 MÉMOIRE DE MISE AU POINT SCHERPSTELLEN A B Mémoire de mise au point La mémoire de mise au point permet de mettre au point sur un sujet qui ne se trouve pas au centre de l'image (A). Le principe de fonctionnement est le suivant : 1. Diriger la plage de mesure autofocus sur le sujet principal (B). 2. Appuyer légèrement sur le déclencheur (la DEL verte s'allume). » Ne pas appuyer trop fort afin de ne pas déclencher involontairement. 3. Maintenir le déclencheur lé- » › F gèrement enfoncé et choisir le cadrage désiré (C). Sans bouger l'appareil, appuyer à fond sur le déclencheur. La mise au point mémorisée est effacée quand on relâche le déclencheur. C Scherpstellen De Rollei prego 115 heeft de mogelijkheid om ook op objecten, die buiten het centrum van de zoeker (A) liggen, scherp te stellen. U handelt dan als volgt: 1. AF-meetveld op het hoofdmotief richten (B). 2. Ontspanknop licht indrukken (groene LED brandt). » Niet te diep indrukken om abusievelijk ontspannen van de sluiter te voorkomen. 3. Ontspanknop licht ingedrukt houden en de zoeker op de gewenste beelduitsnede richten (C). » Rollei Prego 115 stevig vast› houden en de ontspanknop rustig dieper indrukken zodat de opname gemaakt wordt. Het loslaten van de ontspanknop heft de tot dan toe gefixeerde scherpstelling weer op. NL 31 INFORMATIONS DANS LE VISEUR Informations dans le viseur Deux DEL de contrôle s'allument quand on appuie légèrement sur le déclencheur. ➀ Limite du champ d'image pour la prise de vue rapprochée ➁ Point de mesure autofocus pour la prise de vue rapprochée DEL autofocus (verte) La DEL verte s'allume quand le sujet est à une distance comprise entre 0,5 mètre et l'infini. › La DEL verte clignote rapidement quand la distance par rapport au sujet est trop courte. Le déclencheur est bloqué. › La DEL verte clignote lentement quand le sujet est à une distance comprise entre 0,5 et 1 mètre. Le Prego 115 se commute automatiquement sur la fonction MACRO. › ZOEKERINFORMATIE ➀ verte ➁ Zoekerinformatie Bij licht ingedrukte ontspanknop lichten twee controle-LED’s op. ➀ macrobereik-beeldveldbegrenzing. ➁ autofocus-meetpunt bij macro-opname. ➀ groen ➁ rood rouge DEL du flash (rouge) › La DEL rouge s'allume quand le flash est prêt à fonctionner et que l'on peut photographier. › La DEL rouge clignote lentement quand il y a des risques de bougé avec les modes de fonctionnement sans flash. › La DEL rouge clignote rapidement pendant la charge du flash. Pour les modes de fonctionnement avec flash, le déclencheur demeure bloqué tant que la charge n'est pas terminée. F Autofocus-LED (groen) De groene LED brandt bij motieven tussen 0,5m en oneindig. › De groene LED knippert snel bij te korte afstanden, de ontspanknop is geblokkeerd. › De groene LED knippert langzaam bij afstanden tussen 0,5m en 1,0m, de Rollei Prego 115 schakelt automatisch over op de MACRO-functie. › Flits-LED (rood) De rode LED brandt wanneer de flitser stand-by staat, de opname kan gemaakt worden. › De rode LED knippert langzaam wanneer u niet flitst en daardoor gevaar bestaat voor bewegen van de camera; statief of andere vaste ondergrond wordt dringend geadviseerd. › De rode LED knippert snel tijdens het opladen van de flitser, opnamen mèt flitsfuncties zijn nu geblokkeerd. › NL 33 REMBOBINAGE DU FILM TERUGSPOELEN FILM Rembobinage automatique › Un film entièrement exposé est rembobiné automatiquement. › Quand le film est entièrement rembobiné, le moteur s'arrête. › Les pictogrammes symbolisant le dos de l'appareil et le film clignotent sur l'écran ACL. Remarques importantes Automatisch terugspoelen De volledig belichte film wordt automatisch teruggespoeld. › Na het volledig terugspoelen van de film stopt de motor. › Gelijktijdig knipperen de symbolen van Achterwand en Film op het LCD-scherm. Let op » Ne pas mettre l’appareil hors › » De camera tijdens het terug- » » » » F circuit pendant le rembobinage. Un film partiellement exposé peut être rembobiné à tout moment en appuyant sur le bouton de déclenchement manuel du rembobinage. Si le moteur s'arrête avant que 0 apparaisse, il faut changer la pile. Ne pas ouvrir le dos de l'appareil avant d'avoir mis une pile neuve et rembobiné entièrement le film. » » spoelen van de film niet uitschakelen. Terugspoelen van gedeeltelijk belichte films kan op elk moment plaatsvinden door het indrukken van de startknop voor terugspoelen. Wanneer de motor stopt voordat beeldje 0 op het LCDscherm verschijnt, dient de batterij vervangen te worden. Voordat de nieuwe batterij geplaatst is en de film volledig is teruggespoeld mag u de achterwand niet openen. NL 35 INSOLATION DATE / TITRE MEEFOTOGRAFEREN DATUM EN TITEL OFF / Uit année mois jour / Jaar maand dag Titel jour heure minute / Dag uur minuut Insolation date/titre » La touche DATE permet d'activer l'insolation de la date et du titre. Choix de la forme d'insolation de la date » Appuyer sur la touche DATE pour choisir la forme d'insolation. Les traits -- -- -- signifient pas d'insolation. Modification du réglage date / heure » Appuyer sur la touche DATE pendant 2 s jusqu'à ce que l'affichage clignote. La valeur qui clignote peut être modifiée en appuyant sur la touche TELE / WIDE. Quand on appuie longtemps, les valeurs changent rapidement. » Quand on appuie de nouveau sur la touche DATE, la valeur qui vient d'être réglée est mémorisée et la valeur suivante clignote. » Quand les valeurs voulues sont réglées, appuyer sur la touche DATE jusqu'à ce que l'affichage ne clignote plus. F mois jour année / Maand dag jaar jour mois année / Dag maand jaar Meefotografeeren datum en titel » Dit wordt geactiveerd met de DATE-knop. Keuze van het datumformaat: » DATE-knop indrukken om de wijze van meefotograferen te kiezen . Streepjes -- -- -- houden in dat geen datum wordt meegefotografeerd. Wijziging van de datum- en tijd-instelling: » DATE-knop gedurende 2 sec. ingedrukt houden totdat de datum-aanduiding knippert. De knipperende cijfercombinaties kunnen nu door het indrukken van de zoomknop veranderd worden. Bij het ingedrukt houden van de zoom-knop draaien de cijfers sneller door. Opslag van de gekozen instelling in het geheugen volgt door het opnieuw indrukken van de DATE-knop waarna de volgende cijfercombinatie gaan knipperen. » Wanneer de gewenste instelling bereikt is, de DATE-knop iedere keeropnieuwindrukkentotdatgeen cijfercombinaties meer knipperen. NL 37 CHOIX D'UN TITRE KEUZE BEELDTITELS CP-1 CP-2 CP-3 CP-4 CP-5 CP-6 CP-7 Choix d'un titre Avec l'affichage CP, l'un des sept titres peut être choisi en appuyant sur la touche TELE / WIDE. TITEL I LOVE YOU A HAPPY BIRTHDAY THANK YOU CONGRATULATIONS A HAPPY NEW YEAR MERRY X-MAS HELLO! Remarques importantes › La date et l'heure ou le titre ne peuvent pas être insolés simultanément. › L'insolation a lieu dans l'angle inférieur droit de l'image. Sur un fond clair, l'insolation est parfois difficilement lisible. › Après un changement de pile, il faudra éventuellement régler de nouveau la date et l'heure. F MERRY X-MAS Keuze beeldtitels Na het verschijnen van de aanduiding CP kunt u door middel van de zoom-knop keuze maken uit 7 verschillende titels. Let op Datum/Tijd kunnen niet gelijktijdig met een titel meegefotografeerd worden, het is of de datum/tijd of de gewenste titel. › Datum, tijd of titel worden in de rechter onderhoek meegefotografeerd. Denkt u eraan dat deze gegevens minder goed leesbaar worden op een zeer lichte achtergrond. › Na verwisseling van de batterijen dienen datum en tijd opnieuw ingesteld te worden. › NL 39 CHOIX DE LA FONCTION DE PRISE DE VUE KEUZE OPNAME-FUNCTIES AUTOMATISME NORMAL STANDAARD INSTELLING AUTOMATISME INTELLIGENT FUZZY FUZZY INTELLIGENTE INSTELLING ZOOM ÉCHELONNÉ STEP TRAPSGEWIJZE ZOOM EXPOSITION AVEC INTERVALLOMÉTRE INT INTERVAL-OPNAMEN SURIMPRESSION MEERVOUDIGE BELICHTING EXPOSITIONS EN SÉRIE SERIE OPNAMEN ZOOM PORTRAIT PORTRET-ZOOM POSES LONGUES BULB BULB LANGE TIJDEN Remarques importantes Après la prise de vue avec un programme spécial, le Prego 115 revient à la fonction normale. (Exceptions : zoom fuzzy, zoom portrait, expositions en série) Keuze opname-functies » Met de MODE-knop kunt de gewenste opname-functie kiezen. Let op › Na een opname met een speciale opname-functie, keert de Rollei Prego 115 terug naar de standaard-instelling, met uitzondering van FuzzyZoom, Portret-Zoom en Serie-Opnamen. Choix de la fonction de prise de vues » Avec la touche MODE, choisir la fonction de prise de vue. › F NL 41 CHOIX DE LA FONCTION FLASH FLASH AUTOMATIQUE FLITS-INSTELLING CORRECTION DE L'EXPOSITION BELICHTINGSCORRECTIE KEUZE FLITSFUNCTIES FILL-IN INVULFLITS SYNCHRONISATION POSESLONGUE DURÉE/FLASH SYNCHRO BESTAAND LICHT EN FLITSLICHT FLASH HORS CIRCUIT FLITS UITGESCHAKELD Choix de la fonction flash » Avec la touche FLASH, choisir la fonction voulue. Remarques importantes › Après une prise de vue avec une fonction flash spéciale, le Prego 115 revient à la fonction normale. › Quand on appuie de manière prolongée sur la touche FLASH, les fonctions flash changent rapidement dans l'ordre indiqué ci-dessus. F Keuze flitsfuncties Met de FLASH-knop wordt de gewenste flitsfunctie gekozen. Let op › Na een opname met een speciale flits-functie keert de Rollei Prego 115 terug naar de standaard-instelling. › Bij het langer ingedrukt houden van de FLASH-knop worden de flits-functies in een snellere volgorde doorlopen. NL 43 CHOIX DE LA FONCTION RETARDATEUR HORS CIRCUIT (fonctionnement normal) UIT(STANDAARD) ✉✈ RETARDATEUR ZELFONTSPANNER KEUZE FUNCTIES ZELFONTSPANNER RETARDATEUR DOUBLE RETARDEMENT DU DÉCLENCHEMENT DE 2 s DUBBELE ZELFONTSPANNER 2 SEC. ONTSPAN-VERTRAGING TELEDECLENCHEUR IR IR-AFSTANDSBEDIENING Choix de la fonction retardateur » Avec la touche SELF, choisir la fonction de déclenchement automatique. › Après une prise de vue avec une fonction retardateur spéciale, le Prego 115 revient au fonctionnement normal. (Exceptions : retardement du déclenchement de 2 s, télédéclencheur IR) Remarque importante › Le télédéclencheur IR est un accessoire qui peut être acheté dans le négoce photographique. F Keuze functie zelfontspanner » Met de SELF-knop kunt u de gewenste zelfontspannerfunctie kiezen. › Na een opname met een speciale zelfontspanner-functie keert de Rollei Prego 115 terug naar de standaard-instelling, met uitzondering van de functies IR-Afstandsbediening en de 2 sec. Ontspanvertraging. Let op De IR-Afstandsbediening is als accessoire bij de fotohandel verkrijgbaar. NL 45 AUTOMATISME INTELLIGENT FUZZY Automatisme „intelligent“ FUZZY L'automatisme intelligent offre une protection supplémentaire contre les flous de bougé et les erreurs d'exposition. Le microprocesseur du Prego 115 commande la focale, le flash et l'exposition en fonction des conditions de prise de vue. Remarque importante › L'automatisme intelligent permet de modifier la grandeur de l'image grâce au réglage automatique de la focale. F FUZZY „INTELLIGENTE“ INSTELLING FUZZY „intelligente“ instelling Deze “intelligente” volautomaat biedt verdere bescherming tegen bewogen en foutief belichte opnamen. De microprocessor van de Rollei Prego 115 stelt de te gebruiken brandpuntsafstand van het objectief, de flits en de belichting zelf in, afgestemd op de aanwezige opname-omstandigheden. Let op › Door zijn “intelligentie” kan de beelduitsnede door de automatische instelling van de brandpuntsafstand veranderd worden. NL 47 ZOOM AUTOMATIQUE POUR LE PORTRAIT Zoom automatique pour le portrait Le zoom automatique pour le portrait assure une échelle de reproduction fixe afin que les sujets pris à des distances différentes aient tous la même taille. » Diriger la plage autofocus sur le sujet et appuyer légèrement sur le déclencheur. » Le zoom se règle automatiquement sur la focale qui assure l'échelle de reproduction correcte. » Pour photographier, appuyer à fond sur le déclencheur. Remarque importante La latitude de fonctionnement du zoom automatique pour le portait est limitée par la gamme de focales du zoom. › F PORTRET-ZOOM-INSTELLING Portret-zoom-instelling De portret-zoom-instelling zorgt ervoor dat steeds eenzelfde afbeeldingsmaatstaf wordt bereikt, waardoor motieven, die op verschillende afstanden van de camera verwijderd zijn even groot op het negatief verschijnen. » U richt het autofocus-meetveld op het te fotograferen object en drukt de ontspanknop licht in. » De zoomlens stellt zich – voor een goede afbeeldingsmaatstaf – automatisch op de juiste brandpuntsafstand in. » Om de opname te maken drukt u de ontspanknop nu geheel in. Let op Het werkgebied van de portret-zoom-instelling wordt vanzelfsprekend begrensd door de grenzen van zoomgebied. › NL 49 ZOOM AUTOMATIQUE ECHELONNE ➀ ➀ première photo ➁ deuxième photo ➂ troisième photo STEP TRAPSGEWIJZE ZOOM-INSTELLING ➁ ➂ eerste foto tweede foto derde foto Zoom automatique échelonné Le zoom automatique échelonné permet de prendre avec des focales différentes une série de vues d'un sujet. › Le nombre de vues (3 au maximum) dépend de la focale choisie pour le début (voir tableau). › › F La première vue est prise au bout de 10 s, les autres à intervalles de 2 s, à condition que la durée de charge du flash ne dure pas plus longtemps. Si les vues sont prises au flash, la durée entre chaque vue peut être plus longue (env. 3 s). STEP trapsgewijze zoominstelling De trapsgewijze zoominstelling maakt een serie opnamen van een motief met verschillende brandpuntsafstand. › Het aantal opnamen (max. 3) hangt af van de gekozen brandpuntsafstand af (zie tabel). › › De eerste opname volgt na 10 sec., de volgende steeds met tussenpozen van 2 sec. (mits het opladen van de flits niet langer duurt). Bij opnamen met flitslicht kan de intervalduur langer zijn (ca. 3 sec.). NL 51 EXPOSITIONS EN SÉRIE SERIE-OPNAMEN Expositions en série Les expositions en série sont recommandées pour les sujets en mouvement. › Tant que le déclencheur demeure enfoncé, le Prego 115 prend des vues successives. Remarque importante › Avec le flash, les photos sont prises à intervalles de 3 s ou plus selon la durée de charge. F Serie-opnamen “Serie-opnamen” wordt aanbevolen bij bewegende motieven. › Zolang de ontspanknop ingedrukt gehouden wordt, maakt de Rollei Prego 115 continu opnamen. Let op Gebruikt u de flitser, dan is de intervaltijd tussen de opnamen al naar gelang de oplaadduur van de flitser ca. 3 sec. › NL 53 SURIMPRESSION MEERVOUDIGE OPNAMEN Surimpression La surimpression permet de prendre plusieurs vues sur une même image. » Avec la touche MODE, activer la fonction surimpression et déclencher. Après l'exposition, le film n'est pas transporté et le pictogramme clignote. Quand on appuie de nouveau sur le déclencheur, le deuxième sujet est exposé sur la même vue. Le film est ensuite transporté normalement jusqu'à la vue suivante. Combinaison de plus de deux: » Avant la deuxième prise de vue ou les prises de vues suivantes, il faut appuyer de nouveau sur la touche de fonction surimpression, sauf pour la dernière exposition. Remarques importantes › Dans la plupart des cas, il est déconseillé de combiner plus de deux sujets, car, autrement, l'image devient facilement confuse et risque en outre d'être surexposée. › Les conditions idéales pour une surimpression sont des sujets principaux devant un arrière-plan sombre. › L'insolation éventuelle de la date a lieu avec la dernière exposition. F Mervoudige opnamen De instelling Meervoudige Opnamen stelt u in staat om meerdere keren eenzelfde negatiefbeeldje te belichten. Activeren van deze functie door middel van de MODE-knop en de ontspanknop indrukken. Na het belichten wordt de film niet verder getransporteerd en knippert het symbool . Opnieuw ontspannen van de sluiter geeft een tweede belichting van hetzelfde negatief-beeldje. Vervolgens wordt de film één beeldje doorgespoeld. Combinaties van meer dan twee opnamen voordat u de tweede en volgende opnamen maakt activeert u de “Meervoudige Opnamen”-instelling steeds opnieuw, alleen vóór de laatste opname laat u dit achterwege zodat de film na de laatste opname uit deze serie naar het volgende beeldje getransporteerd wordt. Let op Het is niet raadzaam meer dan twee motieven te combineren, daar anders de foto snel rommelig wordt. Daarnaast dreigt het gevaar van overbelichting. De functie “Meervoudige Opnamen” werkt het beste indien het object voor een donkere achtergrond staat. Het eventueel meefotograferen van titel of datum vindt plaats bij de laatste opname. NL 55 INT EXPOSITIONS AVEC INTERVALLOMETRE INT Expositions avec intervallométre Avec cette fonction, un intervallomètre déclenche un certain nombre d'expositions à intervalles de temps réguliers, réglables de 10 s à 60 min. » Appuyer sur la touche MODE jusqu'à ce que l'inscription INT apparaisse sur l'écran ACL. Relâcher la touche et attendre que l'inscription INT cesse de clignoter. Appuyer de nouveau sur la touche MODE et la maintenir enfoncée. Quand l'inscription INT clignote, programmer avec la touche TELE / WIDE l'intervalle entre deux expositions. » La première prise de vue a lieu en déclenchant normale- » ment. Une fois la vue prise, l'objectif revient en position de base et le compte à rebours commence jusqu'à la prise de vue suivante. Quand on appuie de nouveau sur la touche MODE, la série d'expositions à intervalles réguliers est interrompue. Remarque importante › La série d'expositions à intervalles réguliers se termine automatiquement après la 5e vue si elle n'est pas interrompue manuellement auparavant. F INT INTERVAL-OPNAMEN INT Interval-opnamen Bij deze instelling regelt de interval-timer een bepaald aantal opnamen in vooraf vastgestelde, vaste tussenpozen van 10 sec. tot 60 min. » MODE-knop zolang indrukken totdat het INT-symbool op de LCD-monitor verschijnt. Knop loslaten en wachten totdat het knipperen van het INT-symbool stopt. MODEknop opnieuw indrukken en ingedrukt houden waarna de intervaltijd met de zoom-knop ingegeven kan worden (INTsymbool knippert). » De eerste opname volgt na het normaal indrukken van de ontspanknop. Daarna brengt de camera het objectief terug » in de ruststand en begint het aftellen voor de volgende opname. Onderbreken van een lopende interval-serie door het indrukken van de MODEknop. Let op › De interval-opnamen stoppen automatisch na de vijfde opname, tenzij u de serie vooraf zelf hebt onderbroken. NL 57 BULB POSES LONGUES BULB LANGE TIJDEN BULB Poses longue Pour les poses longues BULB, l'obturateur reste ouvert tant que l'on appuie sur le déclencheur pour des vues prises la nuit, un feu d'artifice, etc. L'écran ACL indique la durée d'exposition écoulée. F BULB Lange tijden Bij gebruik van BULB, lange belichtingstijden, blijft de sluiter zolang geopend als de ontspanknop ingedrukt blijft; bijvoorbeeld bij nachtopnamen of bij vuurwerk. Op de LCD-monitor is de openingsduur van de sluiter af te lezen. NL 59 BULB POSES LONGUES AVEC FLASH Poses longue BULB avec flash Il est aussi possible d'utiliser le flash pour les poses longues. Pour un portrait, par exemple, le flash assure l'exposition convenable de la personne, tandis que l'éclairage du local ou de la rue, à l'arrière-plan, ressort grâce à la longue durée d'exposition. Remarque importante » Poser le Prego 115 sur un support fixe ou utiliser un trépied pour ne pas bouger l'appareil. › A la lumière du jour, les poses longues entraînent une surexposition. F BULB LANGE TIJDEN MET FLITS Lange tijden BULB met flits Bij gebruik van lange belichtingstijden kan ook geflitst worden. Zo zorgt de flits bij portretfotografie voor de juiste belichting van de man of vrouw, terwijl door de lange belichtingstijd het omgevingslicht of de straatverlichting op de achtergrond goed tot zijn recht komt. Let op » De Rollei Prego 115 dient u › op een statief of een vaste ondergrond te plaatsen om bewegen van de camera tijdens de opname te voorkomen. Lange belichtingstijden bij daglicht leiden onherroepelijk tot overbelichting. NL 61 AUTO CORRECTION DE L'EXPOSITION AUTO Correction de‘lexposition La correction de l'exposition sert à équilibrer manuellement l'exposition de sujets particulièrement lumineux ou contrastés. Avec + ... IL, l'image devient plus claire, tandis qu'avec -... IL, elle devient plus sombre. » Maintenir la touche FLASH › F enfoncée et appuyer sur la touche TELE / WIDE. La correction peut atteindre jusqu'à +- 3 IL par paliers de 0,5. AUTO BELICHTINGSCORRECTIE AUTO Belichtingscorrectie Belichtingscorrectie is nodig in geval van handmatige belichtings-instelling bij bijzonder grote helderheids- en contrastverschillen. Met (+ ....EV) wordt de opname lichter, met (-....EV) wordt de opname donkerder. » Voor belichtingscorrectie de › FLASH-knop ingedrukt houden en de zoomknop gebruiken om de mate van correctie in te stellen. Correcties zijn mogelijk tot +/ - 3 EV in halve stops. NL 63 FILL-IN ÉCLAIRAGE D'APPOINT EN LUMIÉRE DU JOUR FILL-IN Éclairage d'appoint en lumiére du jour Quand le sujet principal est dans l'ombre, alors que la luminosité environnante est trop forte pour la commutation automatique du flash, la fonction FILL-IN éclaire les parties dans l'ombre et assure une exposition équilibrée. Remarque importante Quand la fonction FILL-IN est activée, le flash est toujours déclenché, quelle que soit la luminosité du sujet et de l'arrièreplan. F FILL-IN INVULFLITSEN BIJ DAGLICHT FILL-IN Invulflits bij daglicht Als het hoofdmotief zich in de schaduw bevindt en het omgevingslicht te sterk is om de flitser automatisch te laten inschakelen, kunnen de schaduwpartijen met de FILL-IN-functie zodanig verlicht worden dat deze in samenhang met hun omgevingslicht een afgewogen resultaat opleveren. Let op Bij ingeschakelde invulflits wordt de flits altijd afgevuurd, ongeacht de lichtsterkte van het motief of van de achtergrond. NL 65 FILL-IN FLASH / POSE LONGUE SYNCHRO FILL-IN Flash / pose longue synchro L'utilisation du flash en synchronisation avec une pose longue est particulièrement conseillée quand il y a encore de la lumière environnante. Le flash assure l'éclairage correct du sujet principal, tandis que la pose longue commandée automatiquement fait ressortir l'ambiance de la lumière présente. Il faut poser le Prego 115 sur un appui ferme ou sur un trépied pour ne pas bouger. F FILL-IN SYNCHRO FLITSLICHT / BESTAAND LICHT FILL-IN Synchro flitslicht/ bestaand licht Door deze functie wordt een goede combinatie gemaakt tussen het bestaande licht en de invulflits; beide lichtsoorten worden op elkaar afgestemd, gesynchroniseerd. De flits zorgt voor de evenwichtige afstemming van het hoofdmotief en het omgevingslicht, waardoor de stemming van het nog aanwezige licht terug te vinden is in de opname. Deze functie wordt aanbevolen als er nog bestaand licht aanwezig is. U dient de camera op een stevige ondergrond te zetten of een statief te gebruiken om bewegen van de camera tijdens de opname te voorkomen. NL 67 OFF FLASH HORS CIRCUIT OFF Flash hors circuit Pour photographier uniquement avec la lumière présente ou quand l'utilisation d'un flash est interdite ou gênante, le flash peut être mis hors circuit. Dans ce cas, il faut aussi poser l'appareil sur un appui ferme ou sur un trépied pour ne pas bouger. F OFF FLITSER UITGESCHAKELD OFF Flitser uitgeschakeld Om met alleen het bestaande licht te kunnen fotograferen of in die gevallen, waarin het zelfs verboden is om te flitsen, kan de flitser uitgeschakeld worden. Ook in dit geval dient de Rollei Prego 115 op een stevige ondergrond geplaatst te worden of dient u een statief te gebruiken om bewegen van de camera tijdens de opname te voorkomen. NL 69 AUTO PRÉFLASH ANTI-YEUX ROUGES AUTO Préflash anti-yeux rouges L'effet des "yeux rouges" se produit surtout lorsqu'on fait du portrait dans l'obscurité. » Le préflash anti-yeux rouges F réduit considérablement l'effet des yeux rouges, le préflash amenant à fermer les pupilles des yeux avant la prise de vue. Veiller à ne pas bouger l'appareil entre le préflash et l'éclair principal. AUTO ANTI-RODE-OGEN-VOORFLITS AUTO Anti-rode-ogenvoorflits Het rode-ogen-effect treedt voornamelijk op bij alle portretopnamen in donkere omgeving, de pupillen zijn dan maximaal geopend. » Door de anti-rode-ogen-voorflits wordt dit effect beduidend verminderd, daar de voorflits de pupillen verder sluit, voordat de opname gemaakt wordt. De camera dient tussen voorflits en hoofdflits niet bewogen te worden. NL 71 AUTO CORRECTION EN CONTRE-JOUR AUTO Correction en contre-jour Si le sujet principal est dans l'ombre, devant un arrière-plan clair, mais trop éloigné pour activer la fonction FILL-IN (voir à "portée du flash"), la correction en contre-jour se révèle utile. › L'exposition accrue de + 1,5 IL évite que les parties dans l'ombre ne soient trop sombres. » Appuyer deux fois sur la touche de correction en contrejusqu'à ce que le jour pictogramme apparaisse dans le viseur. Remarques importantes » Veiller à ce que le soleil ne » F brille pas directement dans l'objectif. L'incidence directe du soleil ainsi que des reflets lumineux clairs peuvent faire apparaître des taches de lumière diffuse sur l'image. Autant que possible, il faut photographier à partir de l'ombre. AUTO TEGENLICHTCORRECTIE AUTO Tegenlichtcorrectie Wanneer het hoofdmotief in de schaduw ligt en vóór een helle achtergrond (en te ver weg ligt voor een invulflits - zie de bereiktabel van de flitser), dient belichtingscorrectie te worden toegepast. › De ongeveer +1,5 EV stop overbelichting zorgt ervoor dat de schaduwpartijen niet te donker worden. » Tegenlichtcorrectie-knop tweemaal indrukken, zodat het -symbool in de zoeker verschijnt. Let op » Pas op dat de zon niet direct in het objectief schijnt. invallende zonnenstralen en ook sterk zonlichtreflecterende objecten, kunnen strooilichtvlekken op de foto veroorzaken. In die gevallen zoveel mogelijk vanuit de schaduw fotograferen. » Direct NL 73 RETARDATEUR ZELFONTSPANNER Retardateur Avec le retardateur, le photographe peut également figurer sur la photo. » Appuyer sur la touche SELF › » » F pour activer cette fonction qui mène au déclenchement. Le retardateur fonctionne pendant 10 s ; la DEL du retardateur s'allume pendant 7 s et clignote pendant les 3 dernières secondes avant le déclenchement. La plage de mesure autofocus doit être dirigée préalablement sur le sujet principal ou sur un autre détail à distance égale. Poser le Prego 115 sur un appui ferme ou sur un trépied pour ne pas bouger. Zelfontspanner Met behulp van de zelfontspanner kan ook de fotograaf eens in beeld komen. » Met › » » de SELF-knop deze functie activeren en de ontspanknop indrukken. De zelfontspanner heeft een voorlooptijd van 10 sec., waarbij de zelfontspannerLED gedurende 7 sec. brandt en de laatste 3 sec. voor het ontspannen van de sluiter knippert. Tijdens het ontspannen van de sluiter dient het AF-meetveld op het hoofdmotief gericht te zijn of op enig ander motief, op gelijke afstand van de camera als het hoofdmotief. Rollei Prego 115 op een vaste ondergrond plaatsen of een statief gebruiken om bewegen van de camera tijdens de opname te voorkomen. NL 75 RETARDATEUR DOUBLE DUBBELE ZELFONTSPANNER Retardateur double Le retardateur double déclenche une deuxième exposition 2 s après la première. » En appuyant sur la touche SELF, activer et déclencher la fonction retardateur double. › Le retardateur fonctionne pendant 10 s, la DEL du retardateur s'allume pendant 7 s et clignote pendant les 3 dernières secondes avant le déclenchement. › La deuxième exposition a lieu 2 s après la première. Remarques importantes Avant d'activer le déclenchement, il faut diriger la plage de mesure autofocus sur le sujet principal ou sur un autre détail à distance égale. » Poser le Prego 115 sur un appui ferme ou sur un trépied pour ne pas bouger. › Avec le flash, la deuxième exposition est déclenchée environ 3 s après la première. › F Dubbele zelfontspanner De dubbele zelfontspanner maakt 2 sec. na de eerste opname, een tweede opname. » De functie Dubbele Zelfontspanner met de SELFknop activeren en de ontspanknop indrukken. › De zelfontspanner heeft een voorlooptijd van 10 sec., waarbij de zelfontspannerLED gedurende 7 sec. brandt en de laatste 3 sec. voor het ontspannen van de sluiter knippert. › 2 Sec. na de eerste opname volgt de tweede opname. Let op Tijdens het ontspannen van de sluiter dient het AF-meetveld op het hoofdmotief gericht te zijn of op enig ander motief, op gelijke afstand van de camera als het hoofdmotief. » Rollei Prego 115 op een vaste ondergrond plaatsen of een statief gebruiken om bewegen van de camera tijdens de opname te voorkomen. › Wanneer geflitst moet worden volgt de tweede opname niet na 2 sec. maar in verband met de oplaadtijd van de flitser, 3 sec. na de eerste opname. › NL 77 RETARDEMENT DU DÉCLENCHEMENT DE 2 SECONDES Retardement du déclenchement de 2 secondes Le déclenchement avec 2 s de retardement réduit les risques de bougé pour les poses longues et les vues rapprochées en utilisant un trépied. Les vibrations éventuelles de l'appareil en appuyant sur le déclencheur ont cessé au moment du déclenchement réel. SNAP Réglage pour instantanés (foyer fixe) La fonction SNAP permet de photographier des instantanés de sujets tels que des enfants ou des animaux en mouvement à une distance de 1,3 à 6 mètres. » Quand on appuie sur la tou- » › F che SNAP, l'objectif se règle sur la focale de 38 mm et la mise au point se fait sur environ 3 mètres. Tant qu'on appuie sur le déclencheur, le Prego 115 effectue des expositions successives. Quand on appuie de nouveau sur la touche SNAP, la fonction est désactivée. La fonction SNAP permet de combiner les surimpressions, les expositions avec intervallomètre et les poses longues. 2 SEC. ONTSPAN-VERTRAGING 2 Sec. ontspan-vertraging Het ontspannen van de sluiter met 2 sec. vertraging verkleint het gevaar van bewegen van de camera bij lange tijden of macroopnamen vanaf statief. Eventuele trillingen van de camera ten gevolge van het indrukken van de ontspanknop zijn tegen die tijd uitgewerkt. SNAP Snap-shot instelling (fixed focus) Met de Snap-shot-instelling kunt u bewegende onderwerpen zoals kinderen of huisdieren, binnen een afstand van 1,3 m en 6 m spontaan fotograferen. » Door het kiezen van de SNAP-functie stelt het ob- » › jectief zich automatisch in op 38mm-brandpuntsafstand en stelt eveneens automatisch scherp op ca. 3 m afstand. Zolang u de ontspanknop ingedrukt houdt neemt de Rollei Prego 115 de ene opname na de andere. Door opnieuw de SNAPtoets in te drukken wordt deze functie opgeheven. Ook kunt u met de SNAPfunctie combinaties maken met de functies: Meervoudig Belichten, Intervalbelichting en Lange Tijden. NL 79 VUES PANORAMIQUES PANORAMA-OPNAMEN Vues panoramiques Le format panoramique (rapport des côtés : environ 1:3) est tout indiqué pour les sujets particulièrement étendus à l'horizontale ou à la verticale, tels que groupes, paysages ou photos d'architecture, par exemple. La commutation est possible à tout moment. Amener le commutateur sur PANORAMA. Il faut tenir compte des limites du champ d'image pour cette fonction dans le viseur. Remarques importantes » En envoyant le film au développement, il faut indiquer que des vues ont été prises en format panoramique. › Avec les vues panoramiques, il n'y a pas d'insolation de la date. F Panorama-opnamen Voor opnamen, waarbij het motief door zijn vormgeving vraagt om de panorama-opname-functie (bv. groeps-, landschap- of architectuur-foto’s), kunt u omschakelen naar dit panoramaformaat (verhouding ca. 1:3). U kunt op elk willekeurig moment omschakelen. Schakelaar op PANORAMA schuiven. Let u op de panorama-beeldveldbegrenzingen in de zoeker ! Let op » Maakt u uw fotohandelaar erop attent dat u ook panorama-foto’s gemaakt heeft. › Meefotograferen van datum e.d. is in de panoramastand niet mogelijk. NL 81 VUES RAPPROCHÉES (FONCTION MACRO) Vues rapprochées (Fonction macro) › Quand un sujet se trouve à une distance de 0,5 à 1 mètre avec le grand-angle ou de 0,9 à 1 mètre avec le téléobjectif, la DEL verte clignote lentement. Au moment où l'on appuie sur le déclencheur, le Prego 115 se commute automatiquement sur la fonction MACRO et le pictogramme apparaît sur l'écran ACL. › Pour la prise de vue rapprochée, il faut tenir compte du décalage de la plage de mesure autofocus (voir page 17) pour viser le sujet et déclencher. Remarque importante Quand la distance par rapport au sujet est inférieure à 0,5 mètre, la DEL verte clignote rapidement et le déclencheur est bloqué. › F MACRO-OPNAMEN (MACRO-FUNCTIE) Macro-opnamen (Macrofunctie) › Wanneer een motief zich binnen een afstand van 0,5 - 1,0 m bij groothoek of 0,9 - 1,0 m bij tele bevindt, knippert de groene LED in de zoeker langzaam. Tijdens het indrukken van de ontspanknop schakelt de Rollei Prego 115 automatisch over op de MACRO-functie en verschijnt het -symbool op het LCD-scherm. › Bij macro-opnamen dient u rekening te houden met de parallax, waarbij het AF-meetveld verschoven is t.o.v. het hoofdmotief. (Zie ook pagina 17), u dient daarom dit meetveld op het object te richten en de ontspanknop in te drukken. Let op Wanneer het object zich binnen de afstand van 0,5 m van de camera bevindt, knippert de groene LED in de zoeker snel en wordt de ontspanknop geblokkeerd. › NL 83 RÉGLAGE À L'INFINI (PAYSAGE) ONEINDIG INSTELLING (LANDSCHAP) ○○ Réglage à l'infini (Paysage) Le réglage "infini" convient particulièrement pour des sujets éloignés ou sans contours, tels que nuages, feu, fumée ou lorsqu'on photographie à travers une vitre ou une grille. › Avec le réglage "infini", la DEL verte ne s'allume pas quand on appuie sur le déclencheur. Le flash est également hors circuit. » Quand la luminosité est défavorable, et surtout avec le téléobjectif, il faut poser l'appareil sur un appui ferme ou utiliser un trépied pour ne pas bouger. Télédéclencheur IR (accessoire) Le télédéclencheur IR qui peut être acheté séparément permet de régler la focale de l'objectif et de déclencher jusqu'à 5 mètres de distance. L'exposition est retardée de 2 secondes. Remarques importantes » Pour contrôler le cadrage de » F la manière la plus précise possible, régler le zoom en regardant dans le viseur avant de prendre la vue. Quand il n'est pas utilisé, le télédéclencheur IR peut être fixé à la dragonne de l'appareil. ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ Oneinding instelling (Landschap) De “oneindig”-instelling is bijzonder geschikt bij het fotograferen van verweg liggende of contourloze motieven, zoals wolken, vuur, rook of het fotograferen tussen hekspijlen door of fotograferen door een ruit. › In de “oneindig”-instelling brandt de groene LED tijdens het indrukken van de ontspanknop niet. Ook is de flitser uitgeschakeld. » U dient de camera bij slechtere lichtomstandigheden, en met name in de Tele-stand, op een stevige ondergrond te plaatsen danwel een statief te gebruiken om bewegen van de camera tijdens de opname te voorkomen. ○○ ○○ IR-Afstandsbediening (accessoire) Met de afzonderlijk verkrijgbare IR-afstandsbediening kunt u de brandpuntsafstand instellen en de sluiter ontspannen met een scherpte-instelling tot 5 m. afstand. De feitelijke opname wordt met ca. 2 sec. vertraging gemaakt. Let op » Om een zo precies mogelijke » beelduitsnede te verkrijgen is het raadzaam om vooraf de beelduitsnede door de zoeker te controleren. Gebruikt u de IR-afstandsbediening tijdelijk niet dan kan deze aan het camerakoord bevestigd worden. NL 85 ENTRETIEN ET RANGEMENT Entretien et rangement » Nettoyer l'appareil avec un chiffon doux, non pelucheux. Ne pas utiliser de l'alcool ou tout autre produit chimique. » Pour dépoussiérer l'objectif, utiliser un pinceau pneumatique. Les souillures tenaces seront éliminées en frottant avec précaution en employant uniquement du papier ou un chiffon pour le nettoyage des objectifs et un liquide de nettoyage spécial. » Protéger l'appareil contre le sable, la poussière et l'eau. » Ranger l'appareil dans un endroit sec, frais et non poussiéreux. Il ne faut en aucun cas le laisser en pleine chaleur dans une auto en station- ONDERHOUD EN WEGLEGGEN CAMERA › F nement ou en plein soleil, par exemple. Le Prego 115 fonctionne parfaitement aux températures comprises entre - 10 °C et + 50 °C. Onderhoud en wegleggen camera » De camera is het beste te reinigen met een zachte, pluisvrije doek. Geen alcohol of chemische oplosmiddelen gebruiken. » Stof op de lens kunt u het beste met een zacht penseeltje verwijderen. Hardnekkig vuil dient u alleen met lensreinigingspapier of -doek of een speciale lensreinigingsvloeistof voorzichtig te verwijderen. » De camera beschermen tegen zand, stof en water. » Als u de camera niet gebruikt, legt u hem dan weg op een droge, koele en stofvrije plaats; zeker niet in zeer hete › omgevingen (bv. geparkeerde auto of in direct zonlicht). De Rollei Prego 115 zal probleemloos werken tussen 10 °C en +50 °C. NL 87 INDICATIONS GÉNÉRALES Indications générales » Veiller à ce que l'objectif et la fenêtre de mesure ne soient pas salis. » Pour tout problème avec le Prego 115, s'adresser au revendeur. Il ne faut pas démonter soi-même l'appareil car il comporte des circuits haute tension qui peuvent être dangereux. » Protéger l'appareil contre les coups, les chocs et les vibrations. Après une chute ou un coup, contrôler si l'appareil fonctionne parfaitement. » Quand on photographie pendant longtemps en étant au froid, une baisse de puissance de la pile est susceptible de perturber le fonctionnement ALGEMENE AANWIJZINGEN » » » F de l'appareil. Faire en sorte de maintenir au chaud l'appareil et les piles de rechange en les tenant contre le corps, dans une poche de vêtement, par exemple. Ne pas amener l'appareil directement d'un endroit extrêmement froid dans un autre très chaud, car de l'eau de condensation risque de se former et de perturber le fonctionnement. Aux températures supérieures à 40 °C, éviter de se servir beaucoup du flash. Les piles usées ne doivent pas être jetées dans les ordures ménagères. Algemene aanwijzingen » Let u erop dat het objectief en het meetvenster niet vervuild raken. » Heeft u onverhoopt een probleem met uw Rollei Prego 115, wendt u dan tot uw fotohandelaar. Camera niet zelf uit elkaar halen. Deze bevat hoogspanningscircuits, die bij aanraken gevaar voor u kunnen opleveren. » Bescherm uw camera tegen vallen, stoten of sterke trillingen. Na vallen of stoten nagaan of alle functies nog probleemloos functioneren. » Bij lange fotosessies in sterke koude kan vermindering van de batterij-capaciteit het functioneren van de camera beïn- » » » vloeden. Camera en met name reserve batterijen zoveel mogelijk warm houden, bijv. in een broekzak tegen het lichaam. Breng de camera niet vanuit extreme kou in een warme omgeving. Daarbij treedt condensvocht op in de camera zelf hetgeen tot storingen kan leiden. Bij temperaturen boven de +40 °C is het beter langere flits-sessies te vermijden. Lege batterijen behoren niet in het huisvuil terecht te komen. Geef ze af bij uw fotohandelaar of bij inzamelpunten voor chemisch afval. NL 89 RECHERCHE DES ERREURS FOUT-OORZAKEN Recherche de erreurs En cas de difficultés, contrôler d'abord les éléments suivants : Fout-oorzaken Wanneer uw camera niet naar behoren werkt, gelieve eerst de volgende punten te controleren: L'appareil ne déclenche pas. › Est-ce que la pile a été mise en place convenablement ? 8 » Vérifier si les pôles sont bien orientés. › Est-ce que l'appareil n'a pas été utilisé pendant longtemps ? 9 » Changer la pile. Camerasluiter ontspant niet › Is de batterij juist geplaatst ? » Bij het plaatsen op de juiste plaatsing van de polen letten › Is de camera lange tijd niet gebruikt ? » Batterijen vervangen 8 9 Les photos ne sont pas nettes. › Est-ce que le sujet a été visé convenablement avec le champ de mesure autofocus ? 17 » Relire le chapitre "VISEUR". › Est-ce que la fenêtre de l'autofocus est obturée ? » Veiller à ce que des doigts, des cheveux ou la dragonne ne soient pas devant. 13 Foto’s zijn niet scherp › Heeft u het AF-meetveld wel op het onderwerp gericht ? 17 » Het hoofdstuk ZOEKER nog eenmaal doorlezen › Is het Autofocus-venster afgedekt geweest ? » Let erop dat geen vingers, haren of draagkoord het AF-venster afdekken 13 Le sujet et le cadrage ne coïncident pas. › Les limites du champ d'image dans le viseur ont-elles été respectées ? » Relire le chapitre "VISEUR". Motief en beelduitsnede komen niet overeen › Heeft u de beeldveld-begrenzing in de zoeker goed gebruikt ? 17 » Het hoofdstuk ZOEKER nog eenmaal doorlezen F 17 NL 91 DONNÉES TECHNIQUES TECHNISCHE GEGEVENS Type Film Appareil 35 mm automatique à obturateur central Film 35 mm avec code DX, format 24 x 36 mm (panorama 12 x 36 mm) Objectif Zoom motorisé 3,9/38-10,7/115 mm, 7 lentilles/6 groupes Obturateur Obturateur central à commande programmée Vitesses d'obturation 1/400 - 1/3 s, Bulb "B" (1/2-60 s) Mise au point Système autofocus IR-Spot actif avec mémoire Gamme de réglage : 0,5 m - infini Gamme macro : 0,5 - 1,0 m Exposition Automatisme programmé Domaine de fonctionnement (100 ISO) Grand-angle (38 mm) : IL 5,5 - 17,6 Téléobjectif (115 mm) : IL 8,5 - 17,6 Viseur Viseur zoom image réelle avec plage autofocus Champ d'image : 83 % Grossissement : 0,39x - 1,08x ; correction des dioptries Sensibilité du film Réglage automatique avec code DX, entre 50 et 3200 ISO Mise en place du film Automatique, avec avance jusqu'à la vue 1 Transport du film Automatique, transport en avant et rembobinage ; possibilité de déclenchement manuel du rembobinage Flash Intégré, Portée du flash (film 100 ISO) Grand-angle (38 mm) : 0,55-5,00 m Téléobjectif (115 mm) : 0,59-2,20 m Macro : 0,50-1,00 m Recyclage : env. 0,5 - 5 s F Type Volautomatische 35mm-kleinbeeldcamera met centraalsluiter Film 35mm-kleinbeeldfilm met DX-code, formaat 24x36 mm (panorama 12x36 mm) Objectief 3,9/38 - 10,7/115 mm Motor-zoom, 7 lenzen in 6 groepen Sluiter Microprocessor gestuurde centraalsluiter met sluitertijden 1/400 -1/3 sec., Bulb “B” (1/2 - 60 sec.) Ssherpstelling Actief IR-Spot-AF-systeem met geheugen Scherpstelbereik: 0,5 - oneindig Macro-bereik: 0,5 - 1,0 m. Belichting Geprogrammeerde belichtingsautomaat Werkgebied bij ISO 100: Groothoek (38 mm): EV 5,5 - 17,6 Tele (115 mm): EV 8,5 - 17,6 Zoeker Real image-zoomzoeker met autofocusveld Beeldveld: 83% Vergrotingsfactor: 0,39 x - 1,08 x Correctie oogoculair Filmgevoeligheid Automatisch met DX-codering van ISO 50/ 18° - 3200/36° Film inspoelen Automatisch doorspoelen naar beeldje 1 Filmtransport Automatisch filmtransport en terugspoelen Handmatig starten van terugspoelproces mogelijk Flitser Geïntegreerd, Flitsbereik bij ISO 100: Groothoek (38 mm): 0,55 - 5,00 m Tele (115 mm): 0,59 - 2,20 m Macro: 0,50 - 1,00 m Flitsinterval: ca. 0,5 - 5 sec. NL 93 DONNÉES TECHNIQUES / FONCTIONS SPECIALÉS Fonctions flash: Fonctions prise de vue: Flash anti-yeux rouges Correction en contre-jour : + 1,5 IL Correction de l'exposition : +- 3 IL (échelons de 0,5 IL) Fill-in/flash hors circuit Automatisme intelligent (fuzzy logic) Zoom portrait Zoom échelonné Expositions en série Surimpression Expositions avec intervallomètre Poses longues (B) Réglage "infini" Instantané (foyer fixe) Fonction retardateur: Fonction retardateur simple/double Retardement d3u déclenchement de 2 s Télédéclencheur IR (accessoire spécial) DEL de contrôle: Comme contrôle, la DEL du retardateur s'allume au moment de l'activation. Mise hors circuit automatique: Quand l'appareil demeure inutilisé pendant 3 minutes. Dos Horodateur: Horloge automatique à quartz Insolation de l'heure ou de la date Source de courant: 1 pile au lithium de 3 V (CR123A/DL123A) Dimensions: 126 x 64 x 44 mm Poids: 260 g (avec pile) Sous réserve de modifications techniques. Toutes les données correspondent aux tests standards Rollei. F TECHNISCHE GEGEVENS / SPECIALE FUNCTIES Flitsfuncties Anti-rode-ogen-voorflits Tegenlichtfunctie: +1,5 EV Belichtingscorrectie: +/- 3 EV in 0,5 stops Fill-in/flitser uit Opname-functies “Intelligente instelling” (Fuzzy Logic) Portret-zoom Trapsgewijze zoom-instelling Serie-opname Dubbel-opnamen Interval-opnamen Lange tijden (B) “Oneindig” instelling Snap shot-instelling (fixed focus) Zelfontspanner- Enkele en dubbele zelfontspannerfunctie functies 2 Sec. ontspan-vertraging IR-afstandsbediening (accessoire) LED-functie De LED van de zelfontspanner gaat ter controle branden Uitschakelfunktie Na 3 minuten wanneer camera niet gebruikt wordt Data back Automatisch, quarz-uurwerk, kalender en tijd Inbelichten van datum en tijd op voorzijde Stroombron 1x 3-Volt lithium batterij (CR123A / DL123A) Afmetingen 126 x 64 x 44 mm (b x h x d) Gewicht 260 gram, incl. batterij Technische wijzigingen voorbehouden. Alle opgaven volgens de Rollei Standaard Tests. NL 95