Olympus RM-CB2 Handleiding

Merk: Olympus

Model: RM-CB2

Type: Handleiding

Pagina laadt ...

FI KÄYTTÖOHJEET

Kiitos tämän tuotteen hankinnasta. Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti laitteen oikeaa

käyttöä varten. Pidä nämä käyttöohjeet tallessa myöhempää käyttöä varten.

 Yhdistä etäkaapeli kameran etäkaapelin liitäntään (kuva 1).

 Voit lukita sulkimen painikkeen aikavalotuksen aikana jne. (kuva 3).

KÄYTTÖOHJEET

 Älä vedä etäkaapelia, kun sen on yhdistettynä kameraan.

 Älä jätä etäkaapelia paikkoihin, kuten kojelaudan päälle, joissa se altistuu

äärimmäisen korkeille lämpötiloille.

 Katso myös kamerasi ohjeet.

TEKNISET TIEDOT

Kaapelin pituus Noin 82 cm

Mitat 110 × 28 × 22 mm

Paino Noin 68 g

Asiakkaille Euroopassa

Tämä symboli (WEEE-direktiivin liitteen IV mukainen roskakorisymboli)

tarkoittaa sähkö- ja elektroniikkaromun erilliskeräystä EU-maissa.

Älä heitä tätä laitetta tavallisen talousjätteen joukkoon.

Käytä tuotetta hävittäessäsi hyväksesi maassasi käytössä olevia palautus-

ja keräysjärjestelmiä.

HR UPUTE

Zahvaljujemo što ste kupili ovaj proizvod. Pročitajte s razumijevanjem ove upute za

pravilan rad. Ovaj priručnik s uputama imajte pri ruci za buduće korištenje.

 Spojite kabel daljinskog upravljača na priključak kabela za daljinski upravljač na

fotoaparatu (Sl. 1).

 Možete blokirati gumb okidača tijekom načina bulb fotograﬁ je i sl. (Sl. 3).

UPUTE

 Nemojte povlačiti kabel daljinskog upravljača kada je spojen na fotoaparat.

 Ne ostavljajte kabel daljinskog upravljača na mjestima izloženima ekstremno visokim

temperaturama, kao što je instrumentna ploča automobila.

 Pročitajte i upute za fotoaparat.

SPECIFIKACIJE

Duljina kabela Približno 82 cm

Dimenzije 110 × 28 × 22 mm

Težina Približno 68 g

=DNRULVQLNHQDSRGUXþMX(XURSH

2YDM]QDN>SUHNULåHQDNDQWD]DVPHüHQDNRWDþLüLPDVXNODGQR3ULORJX,9

'LUHNWLYLRRWSDGQRMHOHNWULþQRMLHOHNWURQLþNRMRSUHPL@R]QDþDYDRGYRMHQR

SULNXSOMDQMHRWSDGQHHOHNWULþQHLHOHNWURQLþNHRSUHPHX]HPOMDPD

(XURSVNHXQLMH2YDMXUHÿDMQHEDFDMWHXNXüQLRWSDG

6OXåLWHVHSRVWRMHüLPVXVWDYLPDSRYUDWDLSULNXSOMDQMDXVYRMRM]HPOMLXVYUKX

RGODJDQMDRYRJSURL]YRGD

HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Köszönjük, hogy termékünket választotta! Kérjük, a megfelelő működtetés érdekében

olvassa el ﬁ gyelmesen és tartsa be a használati útmutatóban leírtakat. Őrizze meg a

használati útmutatót a későbbiekben is.

 Csatlakoztassa a távvezérlőkábelt a fényképezőgépen lévő távvezérlőkábel-aljzatba

(1. ábra).

 Az exponálógomb zárolható többek között Bulb felvétel közben (3. ábra).

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

 A fényképezőgéphez csatlakoztatott távvezérlőkábelt nem szabad meghúzni!

 Ne hagyja a távvezérlőkábelt olyan helyen, ahol nagyon magasra szökhet a

hőmérséklet, például egy műszerfalon.

 Kérjük, a fényképezőgéphez mellékelt útmutatóból is olvassa el a vonatkozó

részeket.

MŰSZAKI ADATOK

Kábelhossz Kb. 82 cm

Méretek 110 × 28 × 22 mm

Tömeg Kb. 68 g

Európai vásárlóink számára

Ez a jelkép (áthúzott, kerekeken guruló szemetes – WEEE irányelv IV.

PHOOpNOHWD]WMHO]LKRJ\D](8RUV]iJDLEDQNO|QNHOOJ\ĦMWHQLD]HOHNWURPRV

pVHOHNWURQLNXVWHUPpNHNEĘONHOHWNH]ĘKXOODGpNRW.pUMNQHGREMDD

NpV]OpNHWDKi]WDUWiVLKXOODGpNN|]p

$WHUPpNKXOODGpNNpQWW|UWpQĘHOKHO\H]pVHNRUYHJ\HLJpQ\EHD]RUV]iJiEDQ

HUUHDFpOUDUHQGHONH]pVUHiOOyKXOODGpNJ\ĦMWĘKHO\HNHW

IT ISTRUZIONI

Grazie per aver acquistato questo prodotto. Leggere e comprendere queste istruzioni per

il funzionamento corretto del prodotto. Assicurarsi di tenere questo manuale di istruzioni a

portata di mano per poterlo consultare in futuro.

 Collegare il cavo remoto all’apposito connettore della fotocamera (Fig.1).

 È possibile bloccare il pulsante di scatto durante la fotograﬁ a Bulb ecc. (Fig.3).

ISTRUZIONI

 Non tirare il cavo remoto quando è collegato alla fotocamera.

 Non lasciare il cavo remoto in luoghi soggetti a temperature estremamente elevate,

come il cruscotto di un’automobile.

 Consultare anche le istruzioni della fotocamera.

SPECIFICHE

Lunghezza cavo Circa 82 cm

Dimensioni 110 × 28 × 22 mm

Peso Circa 68 g

Per utenti in Europa

Questo simbolo (cassonetto con ruote, barrato, WEEE Allegato IV) indica

la raccolta differenziata di apparecchiature elettriche ed elettroniche nei

paesi dell’UE.Non gettate l’apparecchio nei rifiuti domestici.

Usate i sistemi di raccolta rifiuti disponibili nel vostro paese.

LT INSTRUKCIJA

Dėkojame, kad įsigijote šį gaminį. Perskaitykite ir įsisąmoninkite šias instrukcijas, kad

tinkamai naudotumėte gaminį. Šį instrukcijų vadovą laikykite lengvai pasiekiamoje vietoje,

kad prireikus galėtumėte pasiskaityti.

 Prijunkite nuotolinio valdymo laidą prie fotoaparato nuotolinio valdymo laido jungties

(1 pav.).

 Ilgalaikės ekspozicijos metu ir pan. galima užﬁ ksuoti užrakto mygtuką (3 pav.).

INSTRUKCIJA

 Kai nuotolinio valdymo laidas prijungtas prie fotoaparato, jo netraukite.

 Nepalikite nuotolinio valdymo laido ten, kur būna itin aukšta temperatūra, pvz., ant

automobilio prietaisų skydelio.

 Taip pat žr. savo fotoaparato instrukcijas.

TECHNINIAI DUOMENYS

Laido ilgis Apie 82 cm

Matmenys 110 × 28 × 22 mm

Svoris Apie 68 g

Klientams Europoje

âis simEolis >perErauNtas Nonteineris ant ratǐ :EEE ,9 prieGas@ nuroGo

eleNtriniǐ ir eleNtroniniǐ ƳrenJiniǐ atlieNas Nurios Europos 6ąjunJos ãal\se

surenkamos atskirai.

3raãome nemesti ƳrenJinio Ƴ Euitiniǐ atliekǐ konteinerius.

3raãome atiGuoti netinkamą nereikalinJą JaminƳ ãios rǌãies atliekǐ

surinkơjams esantiems jǌsǐ ãal\je.

NL INSTRUCTIES

Hartelijk dank voor de aankoop van dit product. Lees deze instructies aandachtig en zorg

ervoor dat u ze begrijpt als u het product correct wilt gebruiken. Zorg ervoor dat deze

handleiding altijd binnen bereik is voor gebruik in de toekomst.

 Sluit de afstandsbedieningskabel aan op de aansluiting voor de

afstandsbedieningskabel op de camera (afb. 1).

 U kunt de ontspanknop vergrendelen tijdens bulbfotograﬁ e enzovoort (afb. 3).

AANWIJZINGEN

 Trek niet aan de afstandsbedieningskabel wanneer deze op de camera is

aangesloten.

 Laat de afstandsbedieningskabel niet liggen op plaatsen met extreem hoge

temperaturen, zoals een dashboard.

 Raadpleeg ook de gebruiksaanwijzing van uw camera.

SPECIFICATIES

Kabellengte Ca. 82 cm

Afmetingen 110 × 28 × 22 mm

Gewicht Ca. 68 g

Voor klanten in Europa

Dit symbool [een doorgekruiste verrijdbare afvalbak volgens WEEE

Annex IV] geeft aan dat in de EU-landen alle afgedankte elektrische en

elektronische apparatuur apart moet worden ingezameld en verwerkt.

Gooi het apparaat a.u.b. niet bij het gewone huisvuil.

Maak a.u.b. gebruik van het inzamelsysteem dat in uw land beschikbaar

is voor de afvoer van dit product.

LV NORĀDĪJUMI

Paldies, ka iegādājāties šo izstrādājumu. Lūdzu, izlasiet un izprotiet šos norādījumus, lai

nodrošinātu pareizu akumulatora lādētāja lietošanu. Uzglabājiet šo lietošanas instrukciju

pieejamā vietā turpmākai izmantošanai.

 Savienojiet tālvadības kabeli ar kameras tālvadības kabeļa savienotāju (1. att.).

 Slēdzi var noﬁ ksēt, fotografējot ilgstošas ekspozīcijas („Bulb”) režīmā (3. att.).

NORĀDĪJUMI

 Neraujiet tālvadības kabeli, kas pievienots kamerai.

 Neturiet tālvadības kabeli vietās, kas pakļautas ārkārtīgi augstai temperatūrai,

piemēram, uz instrumentu paneļa.

 Skatiet arī kameras norādījumus.

SPECIFIKĀCIJAS

Kabeļa garums Aptuveni 82 cm

Izmēri 110 × 28 × 22 mm

Svars Aptuveni 68 g.

3LUFƝMLHP(LURSƗ

âLVVLPEROVSƗUVYƯWURWDDWNULWXPXWYHUWQHX]ULWHƼLHP:(((,9SLHOLNXPV

QR]ƯPƝDWVHYLãƷXHOHNWULVNƗXQ

HOHNWURQLVNƗDSUƯNRMXPDDWNULWXPX

VDYƗNãDQX(6YDOVWƯV

/ǌG]DPQHL]VYLHVWãƗGXDSUƯNRMXPXPƗMVDLPQLHFƯEDVDWNULWXPXWYHUWQƝV

-DãLVSURGXNWVLUMƗL]VYLHåOǌG]DPL]PDQWRWVDYƗYDOVWƯSLHHMDPƗV

DWNULWXPXDSVDLPQLHNRãDQDVXQVDYƗNãDQDVVLVWƝPDV

NO INSTRUKSJONER

Takk for at du kjøpte dette produktet. Vennligst les og forstå disse instruksjonene for

korrekt bruk. Sørg for å beholde denne bruksveiledningen for fremtidige oppslag.

 Koble fjernkontrollkabelen til kontakten for fjernkontrollkabelen på kameraet (ﬁ g. 1).

 Du kan låse lukkerknappen under bulb-fotografering osv. (ﬁ g. 3).

INSTRUKSJONER

 Ikke trekk ut fjernkontrollkabelen når den er koblet til kameraet.

 Ikke la fjernkontrollkabler ligge på steder hvor de utsettes for ekstremt høye

temperaturer, som for eksempel et dashbord.

 Se også instruksjonene for kameraet.

SPESIFIKASJONER

Kabellengde Ca. 82 cm

Dimensjoner 110 × 28 × 22 mm

Vekt Ca. 68 g

For kunder i Europa

Dette symbolet (utkrysset søppeldunk, WEEE tillegg IV) viser til separat

avfallsbehandling for brukt elektrisk og elektronisk utstyr i EU-land.

Ikke kast utstyret i vanlig husholdningsavfall.

Levér det i stedet til gjenvinningssystemet for denne type produkter i

ditt land.

PL INSTRUKCJA

Dziękujemy za zakup tego produktu. W celu właściwego korzystania z urządzenia

prosimy o wcześniejsze przeczytanie instrukcji. Instrukcję obsługi należy zachować do

użytku w przyszłości.

 Podłącz kabel zdalnego sterowania do złącza zdalnego sterowania w aparacie

(rys. 1).

 Przycisk migawki można zablokować podczas fotografowania w trybie Bulb itp.

(rys. 3).

INSTRUKCJE

 Nie pociągaj za kabel zdalnego sterowania, kiedy jest podłączony do aparatu.

 Nie przechowuj kabla zdalnego sterowania w miejscach narażonych na

występowanie bardzo wysokich temperatur, takich jak deska rozdzielcza

samochodu.

 Zapoznaj się też z instrukcją obsługi aparatu.

DANE TECHNICZNE

Długość kabla Ok. 82 cm

Wymiary 110 × 28 × 22 mm

Masa Ok. 68 g

Dla klientów w Europie

3U]HGVWDZLRQ\WXV\PERO>SU]HNUHĞORQ\ ZL]HUXQHNNRV]DQDNyáNDFK

zgodny ]G\UHNW\Zą:(((DQHNV,9@LQIRUPXMHRLVWQLHMąF\PZ8(

RERZLą]NXVRUWRZDQLDLRVREQHJRXVXZDQLDOXEXW\OL]DFMLVSU]ĊWX

HOHNWURQLF]QHJR

1LHQDOHĪ\Z\U]XFDüWHJRVSU]ĊWXUD]HP]HĞPLHFLDPLLRGSDGNDPL

GRPRZ\PL

3R]E\ZDMąFVLĊWHJRSURGXNWXQDOHĪ\NRU]\VWDü]IXQNFMRQXMąF\FK

ZSRV]F]HJyOQ\FKNUDMDFKV\VWHPyZ]ELyUNLRGSDGyZLVXURZFyZZWyUQ\FK

PT INSTRUÇÕES

Obrigado por ter adquirido este produto. Leia com atenção estas instruções para um

funcionamento adequado. Certiﬁ que-se de que guarda este manual de instruções à mão

para futura referência.

 Ligue o cabo remoto ao conector do cabo remoto na câmara (Fig. 1).

 Pode bloquear o botão do obturador durante a fotograﬁ a com longa exposição etc.

(Fig. 3).

INSTRUÇÕES

 Não puxe pelo cabo remoto quando estiver ligado à câmara.

 Não deixe o cabo remoto em locais sujeitos a temperaturas extremamente altas,

tais como um painel de instrumentos.

 Consulte também as instruções da sua câmara.

ESPECIFICAÇÕES

Comprimento do cabo Aprox. 82 cm

Dimensões 110 × 28 × 22 mm

Peso Aprox. 68 g

Para clientes na Europa

Este símbolo (contentor de rodas com uma cruz WEEE Anexo IV) indica

uma separação diferenciada dos resíduos de equipamento elétrico e

eletrónico nos países da UE.

Não elimine o equipamento em conjunto com o lixo doméstico.

Utilize os sistemas de recolha disponíveis no seu país para a eliminação

deste produto.

RO INSTRUCŢIUNI

Vă mulţumim pentru că aţi achiziţionat acest produs. Vă rugăm să citiţi şi să vă însuşiţi

aceste instrucţiuni pentru o utilizare corespunzătoare. Păstraţi acest manual la îndemână

pentru consultări ulterioare.

 Conectaţi cablul pentru control de la distanţă la conectorul pentru cablul pentru control

de la distanţă de pe aparatul foto (Fig. 1).

 Puteţi bloca declanşatorul în timpul fotograﬁ erii Bulb etc. (Fig. 3).

INSTRUCŢIUNI

 Nu trageţi de cablul pentru control de la distanţă în timp ce este conectat la aparatul

foto.

 Nu lăsaţi cablul pentru control de la distanţă în locuri supuse temperaturilor extreme,

de exemplu pe bordul autovehiculului.

 Consultaţi şi instrucţiunile aparatului dumneavoastră foto.

SPECIFICAŢII

Lungimea cablului Aprox. 82 cm

Dimensiuni 110 × 28 × 22 mm

Greutate Aprox. 68 g

3HQWUXFOLHQĠLGLQ(XURSD

$FHVWVLPERO>ODGăGHJXQRLFXURĠLWăLDWă:((($QH[D,9@LQGLFăIDSWXO

FăvQĠăULOH8QLXQLL(XURSHQHHFKLSDPHQWHOHHOHFWULFHúLHOHFWURQLFH

X]DWHWUHEXLHFROHFWDWHVHSDUDW

9ăUXJăPQXDUXQFDĠLHFKLSDPHQWXOvQJXQRLXOFDVQLF

9ăUXJăPVăIRORVLĠLVSDĠLLOHGHFROHFWDUHH[LVWHQWHvQĠDUDGXPQHDYRDVWUă

SHQWUXDFHVWSURGXV

RU ИНСТРУКЦИЯ

Благодарим вас за приобретение этого изделия. Чтобы правильно обращаться с

ним, пожалуйста, внимательно изучите данное руководство. Держите руководство

по эксплуатации в легкодоступном месте, чтобы обращаться к нему за справкой в

дальнейшем.

 Подключите кабель дистанционного управления к разъему кабеля

дистанционного управления на фотоаппарате (рис. 1).

 Кнопку спуска затвора можно зафиксировать во

время съемки с ручной

выдержкой и т. п. (рис. 3).

ИНСТРУКЦИЯ

 Не тяните кабель дистанционного управления, когда он подключен к

фотоаппарату.

 Не оставляйте кабель дистанционного управления в местах, подверженных

воздействию очень высоких температур, например на приборной панели.

 Также см. инструкцию к камере.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Длина кабеля Около 82 см

Размеры 110 × 28 × 22 мм

Вес Около 68 г

Ⱦɥɹɩɨɤɭɩɚɬɟɥɟɣɜȿɜɪɨɩɟ

ɗɬɨɬɫɢɦɜɨɥ>ɩɟɪɟɱɟɪɤɧɭɬɵɣɦɭɫɨɪɧɵɣɛɚɤɧɚɤɨɥɟɫɢɤɚɯȾɢɪɟɤɬɢɜɚ

ȿɋɨɛɨɬɯɨɞɚɯ:(((ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ,9@ɭɤɚɡɵɜɚɟɬɧɚɪɚɡɞɟɥɶɧɵɣɫɛɨɪ

ɦɭɫɨɪɚɞɥɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɢɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɜɫɬɪɚɧɚɯ

ȿɋ

ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚɧɟɜɵɛɪɚɫɵɜɚɣɬɟɷɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɦɟɫɬɟɫɛɵɬɨɜɵɦɢ

ɨɬɯɨɞɚɦɢ

Ⱦɥɹɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɞɚɧɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢɜ

ɜɚɲɟɣɫɬɪɚɧɟɫɢɫɬɟɦɚɦɢɜɨɡɜɪɚɬɚɢɫɛɨɪɚɨɬɯɨɞɨɜ

SV BRUKSANVISNING

Tack för att du köpt denna produkt. Läs denna bruksanvisning noggrant och följ

instruktionerna för en säker användning av produkten. Förvara bruksanvisningen

lättåtkomligt för att kunna konsultera den vid behov.

 Anslut fjärrkabeln till kontakten för fjärrkabeln på kameran (Fig.1).

 Du kan låsa avtryckarknappen vid Bulb-fotografering m.m. (Fig.3).

BRUKSANVISNING

 Dra inte i fjärrkabeln när den är ansluten till kameran.

 Låt inte fjärrkabeln ligga på platser där den kan bli utsatt för extremt höga

temperaturer, såsom en instrumentpanel eller liknande.

 Se även anvisningarna till din kamera.

SPECIFIKATIONER

Kabellängd Ca 82 cm

Mått 110 × 28 × 22 mm

Vikt Ca 68 g

För kunder i Europa

Denna symbol (överkorsad soptunna med hjul enligt WEEE, bilaga IV)

betyder att elektriska och elektroniska produkter ska avfallssorteras i

EU-länderna.

Släng inte produkten i hushållsav fallet.

Lämna produkten till återvinning när den ska kasseras.

SL NAVODILA

Zahvaljujemo se vam za nakup tega izdelka. Prosimo, da zaradi pravilne uporabe

pozorno preberete ta navodila. Navodila za uporabo imejte vedno pri roki za prihodnjo

uporabo.

 Povežite kabel za oddaljeno upravljanje na priključek za kabel za oddaljeno

upravljanje na fotoaparatu (slika 1).

 Med fotograﬁ ranjem s podaljšano osvetlitvijo itd. lahko zaklenete sprožilec (slika 3).

NAVODILA

 Ne vlecite za kabel za oddaljeno upravljanje, ko je priključen v fotoaparat.

 Ne puščajte kabla za oddaljeno upravljanje na mestih, kjer bi bil izpostavljen izredno

visokim temperaturam, kot je armaturna plošča.

 Glejte tudi navodila za uporabo svojega fotoaparata.

SPECIFIKACIJE

Dolžina kabla Pribl. 82 cm

Mere 110 × 28 × 22 mm

Teža Pribl. 68 g

Za stranke v Evropi

7a siPEoO >preþrtani sPetnMak na koOesiK :EEE priOoJa ,9@ naka]XMe

Ooþeno ]EiranMe oGpaGne eOektriþne in eOektronske oprePe v GråavaK E8

2prePe ne oGvr]ite PeG JospoGinMske oGpaGke

.o åeOite i]GeOek ]avreþi XporaEite sistePe ]

a vraþanMe in ]EiranMe

oGpaGkov ki so na voOMo v vaãi Gråavi

SK NÁVOD NA POUŽITIE

Ďakujeme vám za zakúpenie tohto výrobku. Pre jeho správne používanie si prečítajte

tento návod a odložte ho pre budúce konzultácie.

 Pripojte kábel diaľkového ovládača ku konektoru kábla diaľkového ovládača na

fotoaparáte (Obr. 1).

 Počas fotografovania v režime Bulb atď. môžete uzamknúť tlačidlo spúšte (Obr. 3).

NÁVOD NA POUŽITIE

 Neťahajte kábel diaľkového ovládača, keď je pripojený k fotoaparátu.

 Kábel diaľkového ovládača nenechávajte na miestach vystavených pôsobeniu

mimoriadne vysokých teplôt, ako je prístrojová doska.

 Pozrite si aj návod na obsluhu vášho fotoaparátu.

ŠPECIFIKÁCIE

Dĺžka kábla Približne 82 cm

Rozmery 110 × 28 × 22 mm

Hmotnosť Pribl. 68 g

Pre zákazníkov v Európe

7enWo V\PEoO >preþLarknuWê konWaMner V koOLeVkaPL :EEE PríOoKa ,9@

znaPená povLnnoVĢ WrLeGenLa eOekWroWeFKnLFkpKo oGpaGu v kraMLnáFK EÒ

1ev\KaGzuMWe proVíP zarLaGenLe Go EeånpKo koPunáOneKo oGpaGu

PrL OLkvLGáFLL nepoWreEnpKo zarLaGenLa v\uåLWe V\VWpP zEeru WrLeGenpKo

oGpaGu kWorê Me zaveGenê vo vaãeM kraMLne

SR UPUTSTVO ZA UPOTREBU

Zahvaljujemo na kupovini ovog proizvoda. Molimo da pažljivo pročitate ovo uputstvo radi

pravilne upotrebe. Čuvajte ovo uputstvo na lako dostupnom mestu za buduće potrebe.

 Priključite daljinski kabl u priključak za njega na fotoaparatu (Slika 1).

 Možete da zaključate dugme zatvarača tokom „bulb” fotograﬁ je i sl. (Slika 3).

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

 Nemojte vući daljinski kabl kada je priključen na fotoaparat.

 Nemojte ostavljati daljinski kabl na mestima koja su podložna velikim

temperaturama, kao što je komandna tabla automobila.

 Pogledajte i uputstvo za fotoaparat.

SPECIFIKACIJE

Dužina kabla Pribl. 82 cm

Dimenzije 110 × 28 × 22 mm

Težina Pribl. 68 g

Za korisnike u Evropi

2YDMVLPERO>SUHFUWDQDNRUSD]DRWSDWNH:(((GRGDWDN,9@R]QDþDYD

RGYRMHQRSULNXSOMDQMHRWSDGDHOHNWULþQHLHOHNWURQVNHRSUHPHX]HPOMDPD

þODQLFDPD(YURSVNHXQLMH

1HPRMWHGDEDFDWHRSUHPXXNDQWH]DNXüQLRWSDG

.RULVWLWHVLVWHPHUHFLNODåHLSULNXSOMDQMDSURL]YRGDNRMLVXGRVWXSQLXYDãRM

]HPOMLGDELVWHRGORåLOLRYDMSURL]YRGXRWSDG

TR TALİMATLAR

Bu ürünü satın aldığınız için teşekkür ederiz. Lütfen ürünü doğru çalıştırmak için bu

talimatları iyi bir şekilde okuyun. Bu kullanım kılavuzunu gelecekte başvuru amacıyla

muhafaza ettiğinizden emin olun.

 Uzaktan kumanda kablosunu fotoğraf makinesi üzerindeki uzaktan kumanda kablosu

konektörüne bağlayın (Şekil 1).

 Bulb fotoğraf çekimi, vb. sırasında deklanşörü kilitleyebilirsiniz (Şekil 3).

TALİMATLAR

 Fotoğraf makinesine bağlıyken uzaktan kumanda kablosunu çekmeyin.

 Uzaktan kumanda kablosunu, araç gösterge paneli gibi oldukça yüksek sıcaklıklara

tabi yerlere bırakmayın.

 Lütfen fotoğraf makinenizin talimatlarına da da bakın.

TEKNİK ÖZELLİKLER

Kablo uzunluğu Yaklaşık 82 cm

Boyutlar 110 × 28 × 22 mm

Ağırlık Yaklaşık 68 g

$YUXSD¶GDNLPúWHULOHULoLQ

%XVHPERO>oDUSÕLúDUHWOLWHNHUOHNOLo|SNXWXVX:((((N,9@$%

ONHOHULQGHKXUGDHOHNWULNYHHOHNWURQLNFLKD]ODUÕQD\UÕWRSODQPDVÕ

DQODPÕQDJHOLU/WIHQFLKD]ÕHYLQL]GHNLo|SHDWPD\ÕQ

%XUQQDWÕOPDVÕLoLQOWIHQONHQL]GHNLJHULG|QúPYHWRSODPD

VLVWHPOHULQLNXOODQÕQ

UK ІНСТРУКЦІЯ

Дякуємо за придбання цього продукту. Прочитайте та зрозумійте наведені нижче

інструкції для правильного використання пристрою. Зберігайте ці інструкції на

випадок виникнення запитань у майбутньому.

 Підключіть кабель пульта ДУ до контактного гнізда кабелю пульта ДУ на камері

(мал. 1).

 Під час зйомки з ручною витримкою тощо кнопку спуску затвора можна

заблокувати (мал. 3).

ІНСТРУКЦІЇ

 Не тягніть за кабель пульта ДУ, поки він підключений до камери.

 Не залишайте кабель пульта ДУ в місцях, де на нього впливатиме надзвичайно

висока температура, як-от на приладовій панелі автомобіля.

 Дивіться також інструкції до фотокамери.

ХАРАКТЕРИСТИКИ

Довжина кабелю Прибл. 82 см

Розміри 110 × 28 × 22 мм

Вага Прибл. 68 г

Ⱦɥɹɩɨɤɭɩɰɿɜɭȯɜɪɨɩɿ

ɐɟɣɫɢɦɜɨɥ>ɩɟɪɟɤɪɟɫɥɟɧɢɣɫɦɿɬɬɽɜɢɣɛɚɤɧɚɤɨɥɿɳɚɬɤɚɯȾɢɪɟɤɬɢɜɚȯɋ

ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨɣɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɹɜɤɪɚʀɧɚɯȯɋ

ɇɟɜɢɤɢɞɚɣɬɟɰɟɣɩɪɢɫɬɪɿɣɪɚɡɨɦɿɡɩɨɛɭɬɨɜɢɦɢɜɿɞɯɨɞɚɦɢ

Ⱦɥɹɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀɰɶɨɝɨɜɢɪɨɛɭɤɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɶɱɢɧɧɢɦɢɭɜɚɲɿɣɤɪɚʀɧɿ

ɫɢɫɬɟɦɚɦɢɩɨɜɟɪɧɟɧɧɹɬɚɡɛɢɪɚɧɧɹ

EL ΟΔΗΓΙΕΣ

Σας ευχαριστούμε για την αγορά του προϊόντος. Για την κατάλληλη λειτουργία του, σας

παρακαλούμε να διαβάσετε και να κατανοήσετε τις οδηγίες. Φροντίστε να έχετε ανά πάσα

στιγμή εύκαιρο το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών γιατί θα σας χρειαστεί στο μέλλον.

 Συνδέστε το καλώδιο τηλεχειρισμού στην αντίστοιχη υποδοχή της φωτογραφικής

μηχανής (Εικ.1).

 Κατά τη διάρκεια φωτογράφισης bulb κ.λπ. μπορείτε να κλειδώσετε το κουμπί

κλείστρου (Εικ.3).

ΟΔΗΓΙΕΣ

 Μην τραβάτε το καλώδιο τηλεχειρισμού όταν είναι συνδεδεμένο στη φωτογραφική

μηχανή.

 Μην αφήνετε το καλώδιο τηλεχειρισμού σε μέρη που υπόκεινται εξαιρετικά υψηλές

θερμοκρασίας, όπως στο ταμπλό αυτοκινήτου.

 Ανατρέξτε επίσης στις οδηγίες της φωτογραφικής μηχανής σας.

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ

Μήκος καλωδίου Περίπου 82 cm

Διαστάσεις 110 × 28 × 22 mm

Βάρος Περίπου 68 γραμμάρια

īȚĮʌİȜȐĲİȢıĲȘȞǼȣȡȫʌȘ

ȉȠıȪȝȕȠȜȠĮȣĲȩ>įȚĮȖȡĮȝȝȑȞȠȢțȐįȠȢĮʌȠȡȡȚȝȝȐĲȦȞǹǾǾǼ

ʌĮȡȐȡĲȘȝĮ,9@ȣʌȠįİȚțȞȪİȚȩĲȚĮʌĮȚĲİȓĲĮȚȟİȤȦȡȚıĲȒıȣȜȜȠȖȒĲȦȞ

ĮʌȠȕȜȒĲȦȞȘȜİțĲȡȚțȠȪțĮȚȘȜİțĲȡȠȞȚțȠȪİȟȠʌȜȚıȝȠȪıĲȚȢȤȫȡİȢĲȘȢǼǼ

ȂȘȞĮʌȠȡȡȓʌĲİĲİĲȠȞİȟȠʌȜȚıȝȩıĲĮȠȚțȚĮțȐĮʌȠȡȡȓȝȝĮĲĮ

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲĮįȚĮșȑıȚȝĮıȣıĲȒȝĮĲĮİʌȚıĲȡȠĳȒȢțĮȚıȣȜȜȠȖȒȢĲȘȢȤȫȡĮȢ

ıĮȢȖȚĮĲȘȞĮʌȩȡȡȚȥȘĲȠȣʌĮȡȩȞĲȠȢʌȡȠȧȩȞĲȠȢ

Documenttranscriptie

FI KÄYTTÖOHJEET Kiitos tämän tuotteen hankinnasta. Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti laitteen oikeaa käyttöä varten. Pidä nämä käyttöohjeet tallessa myöhempää käyttöä varten.  Yhdistä etäkaapeli kameran etäkaapelin liitäntään (kuva 1).  Voit lukita sulkimen painikkeen aikavalotuksen aikana jne. (kuva 3). KÄYTTÖOHJEET  Älä vedä etäkaapelia, kun sen on yhdistettynä kameraan.  Älä jätä etäkaapelia paikkoihin, kuten kojelaudan päälle, joissa se altistuu äärimmäisen korkeille lämpötiloille.  Katso myös kamerasi ohjeet. TEKNISET TIEDOT Kaapelin pituus Mitat Paino Noin 82 cm 110 × 28 × 22 mm Noin 68 g LT INSTRUKCIJA PT INSTRUÇÕES Dėkojame, kad įsigijote šį gaminį. Perskaitykite ir įsisąmoninkite šias instrukcijas, kad tinkamai naudotumėte gaminį. Šį instrukcijų vadovą laikykite lengvai pasiekiamoje vietoje, kad prireikus galėtumėte pasiskaityti. Obrigado por ter adquirido este produto. Leia com atenção estas instruções para um funcionamento adequado. Certifique-se de que guarda este manual de instruções à mão para futura referência.  Prijunkite nuotolinio valdymo laidą prie fotoaparato nuotolinio valdymo laido jungties (1 pav.).  Ilgalaikės ekspozicijos metu ir pan. galima užfiksuoti užrakto mygtuką (3 pav.).  Ligue o cabo remoto ao conector do cabo remoto na câmara (Fig. 1).  Pode bloquear o botão do obturador durante a fotografia com longa exposição etc. (Fig. 3). INSTRUKCIJA  Kai nuotolinio valdymo laidas prijungtas prie fotoaparato, jo netraukite.  Nepalikite nuotolinio valdymo laido ten, kur būna itin aukšta temperatūra, pvz., ant automobilio prietaisų skydelio.  Taip pat žr. savo fotoaparato instrukcijas. Apie 82 cm 110 × 28 × 22 mm Apie 68 g Ďakujeme vám za zakúpenie tohto výrobku. Pre jeho správne používanie si prečítajte tento návod a odložte ho pre budúce konzultácie.  Pripojte kábel diaľkového ovládača ku konektoru kábla diaľkového ovládača na fotoaparáte (Obr. 1).  Počas fotografovania v režime Bulb atď. môžete uzamknúť tlačidlo spúšte (Obr. 3). NÁVOD NA POUŽITIE INSTRUÇÕES  Não puxe pelo cabo remoto quando estiver ligado à câmara.  Não deixe o cabo remoto em locais sujeitos a temperaturas extremamente altas, tais como um painel de instrumentos.  Consulte também as instruções da sua câmara. TECHNINIAI DUOMENYS Laido ilgis Matmenys Svoris SK NÁVOD NA POUŽITIE  Neťahajte kábel diaľkového ovládača, keď je pripojený k fotoaparátu.  Kábel diaľkového ovládača nenechávajte na miestach vystavených pôsobeniu mimoriadne vysokých teplôt, ako je prístrojová doska.  Pozrite si aj návod na obsluhu vášho fotoaparátu. ŠPECIFIKÁCIE ESPECIFICAÇÕES Comprimento do cabo Dimensões Peso Aprox. 82 cm 110 × 28 × 22 mm Aprox. 68 g Dĺžka kábla Rozmery Hmotnosť Približne 82 cm 110 × 28 × 22 mm Pribl. 68 g Asiakkaille Euroopassa Tämä symboli (WEEE-direktiivin liitteen IV mukainen roskakorisymboli) âis simEolis >perErauNtas Nonteineris ant ratǐ :EEE ,9 prieGas@ nuroGo Älä heitä tätä laitetta tavallisen talousjätteen joukkoon. eleNtriniǐ ir eleNtroniniǐ ƳrenJiniǐ atlieNas Nurios Europos 6ąjunJos ãal\se Käytä tuotetta hävittäessäsi hyväksesi maassasi käytössä olevia palautus- surenkamos atskirai. ja keräysjärjestelmiä. 3raãome nemesti ƳrenJinio Ƴ Euitiniǐ atliekǐ konteinerius. 3raãome atiGuoti netinkamą nereikalinJą JaminƳ ãios rǌãies atliekǐ Σας ευχαριστούμε για την αγορά του προϊόντος. Για την κατάλληλη λειτουργία του, σας παρακαλούμε να διαβάσετε και να κατανοήσετε τις οδηγίες. Φροντίστε να έχετε ανά πάσα στιγμή εύκαιρο το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών γιατί θα σας χρειαστεί στο μέλλον.  Συνδέστε το καλώδιο τηλεχειρισμού στην αντίστοιχη υποδοχή της φωτογραφικής μηχανής (Εικ.1).  Κατά τη διάρκεια φωτογράφισης bulb κ.λπ. μπορείτε να κλειδώσετε το κουμπί κλείστρου (Εικ.3). Paldies, ka iegādājāties šo izstrādājumu. Lūdzu, izlasiet un izprotiet šos norādījumus, lai nodrošinātu pareizu akumulatora lādētāja lietošanu. Uzglabājiet šo lietošanas instrukciju pieejamā vietā turpmākai izmantošanai.  Savienojiet tālvadības kabeli ar kameras tālvadības kabeļa savienotāju (1. att.).  Slēdzi var nofiksēt, fotografējot ilgstošas ekspozīcijas („Bulb”) režīmā (3. att.). Περίπου 82 cm 110 × 28 × 22 mm Περίπου 68 γραμμάρια  Neraujiet tālvadības kabeli, kas pievienots kamerai.  Neturiet tālvadības kabeli vietās, kas pakļautas ārkārtīgi augstai temperatūrai, piemēram, uz instrumentu paneļa.  Skatiet arī kameras norādījumus. Kabeļa garums Izmēri Svars Utilize os sistemas de recolha disponíveis no seu país para a eliminação oGpaGu kWorê Me zaveGenê vo vaãeM kraMLne Vă mulţumim pentru că aţi achiziţionat acest produs. Vă rugăm să citiţi şi să vă însuşiţi aceste instrucţiuni pentru o utilizare corespunzătoare. Păstraţi acest manual la îndemână pentru consultări ulterioare. Aptuveni 82 cm 110 × 28 × 22 mm Aptuveni 68 g. INSTRUCŢIUNI  Nu trageţi de cablul pentru control de la distanţă în timp ce este conectat la aparatul foto.  Nu lăsaţi cablul pentru control de la distanţă în locuri supuse temperaturilor extreme, de exemplu pe bordul autovehiculului.  Consultaţi şi instrucţiunile aparatului dumneavoastră foto. SPECIFICAŢII Lungimea cablului Dimensiuni Aprox. 82 cm 110 × 28 × 22 mm Greutate Aprox. 68 g $FHVWVLPERO>ODGăGHJXQRLFXURĠLWăLDWă:((($QH[D,9@LQGLFăIDSWXO FăvQĠăULOH8QLXQLL(XURSHQHHFKLSDPHQWHOHHOHFWULFHúLHOHFWURQLFH X]DWHWUHEXLHFROHFWDWHVHSDUDW VDYƗNãDQX(6YDOVWƯV 9ăUXJăPQXDUXQFDĠLHFKLSDPHQWXOvQJXQRLXOFDVQLF /ǌG]DPQHL]VYLHVWãƗGXDSUƯNRMXPXPƗMVDLPQLHFƯEDVDWNULWXPXWYHUWQƝV Zahvaljujemo što ste kupili ovaj proizvod. Pročitajte s razumijevanjem ove upute za pravilan rad. Ovaj priručnik s uputama imajte pri ruci za buduće korištenje.  Sluit de afstandsbedieningskabel aan op de aansluiting voor de afstandsbedieningskabel op de camera (afb. 1).  U kunt de ontspanknop vergrendelen tijdens bulbfotografie enzovoort (afb. 3).  Trek niet aan de afstandsbedieningskabel wanneer deze op de camera is aangesloten.  Laat de afstandsbedieningskabel niet liggen op plaatsen met extreem hoge temperaturen, zoals een dashboard.  Raadpleeg ook de gebruiksaanwijzing van uw camera. SPECIFIKACIJE Približno 82 cm 110 × 28 × 22 mm Približno 68 g Благодарим вас за приобретение этого изделия. Чтобы правильно обращаться с ним, пожалуйста, внимательно изучите данное руководство. Держите руководство по эксплуатации в легкодоступном месте, чтобы обращаться к нему за справкой в дальнейшем.  Подключите кабель дистанционного управления к разъему кабеля дистанционного управления на фотоаппарате (рис. 1).  Кнопку спуска затвора можно зафиксировать во время съемки с ручной выдержкой и т. п. (рис. 3). ИНСТРУКЦИЯ  Не тяните кабель дистанционного управления, когда он подключен к фотоаппарату.  Не оставляйте кабель дистанционного управления в местах, подверженных воздействию очень высоких температур, например на приборной панели.  Также см. инструкцию к камере. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ SPECIFICATIES Kabellengte Afmetingen Gewicht Ca. 82 cm 110 × 28 × 22 mm Ca. 68 g Длина кабеля Размеры Вес 2YDM]QDN>SUHNULåHQDNDQWD]DVPHüHQDNRWDþLüLPDVXNODGQR3ULORJX,9 'LUHNWLYLRRWSDGQRMHOHNWULþQRMLHOHNWURQLþNRMRSUHPL@R]QDþDYDRGYRMHQR SULNXSOMDQMHRWSDGQHHOHNWULþQHLHOHNWURQLþNHRSUHPHX]HPOMDPD (XURSVNHXQLMH2YDMXUHÿDMQHEDFDMWHXNXüQLRWSDG 6OXåLWHVHSRVWRMHüLPVXVWDYLPDSRYUDWDLSULNXSOMDQMDXVYRMRM]HPOMLXVYUKX RGODJDQMDRYRJSURL]YRGD Voor klanten in Europa Köszönjük, hogy termékünket választotta! Kérjük, a megfelelő működtetés érdekében olvassa el figyelmesen és tartsa be a használati útmutatóban leírtakat. Őrizze meg a használati útmutatót a későbbiekben is.  Csatlakoztassa a távvezérlőkábelt a fényképezőgépen lévő távvezérlőkábel-aljzatba (1. ábra).  Az exponálógomb zárolható többek között Bulb felvétel közben (3. ábra). HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ  A fényképezőgéphez csatlakoztatott távvezérlőkábelt nem szabad meghúzni!  Ne hagyja a távvezérlőkábelt olyan helyen, ahol nagyon magasra szökhet a hőmérséklet, például egy műszerfalon.  Kérjük, a fényképezőgéphez mellékelt útmutatóból is olvassa el a vonatkozó részeket. MŰSZAKI ADATOK Kb. 82 cm 110 × 28 × 22 mm Kb. 68 g Európai vásárlóink számára  Se også instruksjonene for kameraet. SPESIFIKASJONER Kabellengde Dimensjoner Vekt Ca. 82 cm 110 × 28 × 22 mm Ca. 68 g  Anslut fjärrkabeln till kontakten för fjärrkabeln på kameran (Fig.1).  Du kan låsa avtryckarknappen vid Bulb-fotografering m.m. (Fig.3). BRUKSANVISNING  Dra inte i fjärrkabeln när den är ansluten till kameran.  Låt inte fjärrkabeln ligga på platser där den kan bli utsatt för extremt höga temperaturer, såsom en instrumentpanel eller liknande.  Se även anvisningarna till din kamera. SPECIFIKATIONER Kabellängd Mått Vikt Ca 82 cm 110 × 28 × 22 mm Ca 68 g For kunder i Europa Dette symbolet (utkrysset søppeldunk, WEEE tillegg IV) viser til separat Ez a jelkép (áthúzott, kerekeken guruló szemetes – WEEE irányelv IV. PHOOpNOHWD]WMHO]LKRJ\D](8RUV]iJDLEDQNO|QNHOOJ\ĦMWHQLD]HOHNWURPRV pVHOHNWURQLNXVWHUPpNHNEĘONHOHWNH]ĘKXOODGpNRW.pUMNQHGREMDD NpV]OpNHWDKi]WDUWiVLKXOODGpNN|]p $WHUPpNKXOODGpNNpQWW|UWpQĘHOKHO\H]pVHNRUYHJ\HLJpQ\EHD]RUV]iJiEDQ HUUHDFpOUDUHQGHONH]pVUHiOOyKXOODGpNJ\ĦMWĘKHO\HNHW Tack för att du köpt denna produkt. Läs denna bruksanvisning noggrant och följ instruktionerna för en säker användning av produkten. Förvara bruksanvisningen lättåtkomligt för att kunna konsultera den vid behov.  Ikke trekk ut fjernkontrollkabelen når den er koblet til kameraet.  Ikke la fjernkontrollkabler ligge på steder hvor de utsettes for ekstremt høye temperaturer, som for eksempel et dashbord. avfallsbehandling for brukt elektrisk og elektronisk utstyr i EU-land. Ikke kast utstyret i vanlig husholdningsavfall. Levér det i stedet til gjenvinningssystemet for denne type produkter i ditt land. Grazie per aver acquistato questo prodotto. Leggere e comprendere queste istruzioni per il funzionamento corretto del prodotto. Assicurarsi di tenere questo manuale di istruzioni a portata di mano per poterlo consultare in futuro. betyder att elektriska och elektroniska produkter ska avfallssorteras i EU-länderna. Lämna produkten till återvinning när den ska kasseras.  Collegare il cavo remoto all’apposito connettore della fotocamera (Fig.1).  È possibile bloccare il pulsante di scatto durante la fotografia Bulb ecc. (Fig.3).  Podłącz kabel zdalnego sterowania do złącza zdalnego sterowania w aparacie (rys. 1).  Przycisk migawki można zablokować podczas fotografowania w trybie Bulb itp. (rys. 3). SL NAVODILA Zahvaljujemo se vam za nakup tega izdelka. Prosimo, da zaradi pravilne uporabe pozorno preberete ta navodila. Navodila za uporabo imejte vedno pri roki za prihodnjo uporabo.  Povežite kabel za oddaljeno upravljanje na priključek za kabel za oddaljeno upravljanje na fotoaparatu (slika 1).  Med fotografiranjem s podaljšano osvetlitvijo itd. lahko zaklenete sprožilec (slika 3). INSTRUKCJE ISTRUZIONI  Non tirare il cavo remoto quando è collegato alla fotocamera.  Non lasciare il cavo remoto in luoghi soggetti a temperature estremamente elevate, come il cruscotto di un’automobile.  Consultare anche le istruzioni della fotocamera.  Nie pociągaj za kabel zdalnego sterowania, kiedy jest podłączony do aparatu.  Nie przechowuj kabla zdalnego sterowania w miejscach narażonych na występowanie bardzo wysokich temperatur, takich jak deska rozdzielcza samochodu.  Zapoznaj się też z instrukcją obsługi aparatu. Circa 82 cm 110 × 28 × 22 mm Circa 68 g NAVODILA  Ne vlecite za kabel za oddaljeno upravljanje, ko je priključen v fotoaparat.  Ne puščajte kabla za oddaljeno upravljanje na mestih, kjer bi bil izpostavljen izredno visokim temperaturam, kot je armaturna plošča.  Glejte tudi navodila za uporabo svojega fotoaparata. SPECIFIKACIJE DANE TECHNICZNE SPECIFICHE Długość kabla Wymiary Masa Ok. 82 cm 110 × 28 × 22 mm Ok. 68 g Dolžina kabla Mere Teža Pribl. 82 cm 110 × 28 × 22 mm Pribl. 68 g Za stranke v Evropi Per utenti in Europa Questo simbolo (cassonetto con ruote, barrato, WEEE Allegato IV) indica la raccolta differenziata di apparecchiature elettriche ed elettroniche nei paesi dell’UE.Non gettate l’apparecchio nei rifiuti domestici. Usate i sistemi di raccolta rifiuti disponibili nel vostro paese. Dla klientów w Europie 3U]HGVWDZLRQ\WXV\PERO>SU]HNUHĞORQ\ ZL]HUXQHNNRV]DQDNyáNDFK zgodny ]G\UHNW\Zą:(((DQHNV,9@LQIRUPXMHRLVWQLHMąF\PZ8( RERZLą]NXVRUWRZDQLDLRVREQHJRXVXZDQLDOXEXW\OL]DFMLVSU]ĊWX HOHNWURQLF]QHJR 1LHQDOHĪ\Z\U]XFDüWHJRVSU]ĊWXUD]HP]HĞPLHFLDPLLRGSDGNDPL GRPRZ\PL 3R]E\ZDMąFVLĊWHJRSURGXNWXQDOHĪ\NRU]\VWDü]IXQNFMRQXMąF\FK ZSRV]F]HJyOQ\FKNUDMDFKV\VWHPyZ]ELyUNLRGSDGyZLVXURZFyZZWyUQ\FK 1HPRMWHGDEDFDWHRSUHPXXNDQWH]DNXüQLRWSDG .RULVWLWHVLVWHPHUHFLNODåHLSULNXSOMDQMDSURL]YRGDNRMLVXGRVWXSQLXYDãRM ]HPOMLGDELVWHRGORåLOLRYDMSURL]YRGXRWSDG TR TALİMATLAR Bu ürünü satın aldığınız için teşekkür ederiz. Lütfen ürünü doğru çalıştırmak için bu talimatları iyi bir şekilde okuyun. Bu kullanım kılavuzunu gelecekte başvuru amacıyla muhafaza ettiğinizden emin olun.  Uzaktan kumanda kablosunu fotoğraf makinesi üzerindeki uzaktan kumanda kablosu konektörüne bağlayın (Şekil 1).  Bulb fotoğraf çekimi, vb. sırasında deklanşörü kilitleyebilirsiniz (Şekil 3). TALİMATLAR  Fotoğraf makinesine bağlıyken uzaktan kumanda kablosunu çekmeyin.  Uzaktan kumanda kablosunu, araç gösterge paneli gibi oldukça yüksek sıcaklıklara tabi yerlere bırakmayın.  Lütfen fotoğraf makinenizin talimatlarına da da bakın. TEKNİK ÖZELLİKLER Kablo uzunluğu Boyutlar Ağırlık Yaklaşık 82 cm 110 × 28 × 22 mm Yaklaşık 68 g $YUXSD¶GDNLPúWHULOHULoLQ DQODPÕQDJHOLU/WIHQFLKD]ÕHYLQL]GHNLo|SHDWPD\ÕQ %XUQQDWÕOPDVÕLoLQOWIHQONHQL]GHNLJHULG|QúPYHWRSODPD VLVWHPOHULQLNXOODQÕQ UK ІНСТРУКЦІЯ  Підключіть кабель пульта ДУ до контактного гнізда кабелю пульта ДУ на камері (мал. 1).  Під час зйомки з ручною витримкою тощо кнопку спуску затвора можна заблокувати (мал. 3). ІНСТРУКЦІЇ  Не тягніть за кабель пульта ДУ, поки він підключений до камери.  Не залишайте кабель пульта ДУ в місцях, де на нього впливатиме надзвичайно висока температура, як-от на приладовій панелі автомобіля.  Дивіться також інструкції до фотокамери. ХАРАКТЕРИСТИКИ Довжина кабелю Розміри Вага Прибл. 82 см 110 × 28 × 22 мм Прибл. 68 г Ⱦɥɹɩɨɤɭɩɰɿɜɭȯɜɪɨɩɿ ɐɟɣɫɢɦɜɨɥ>ɩɟɪɟɤɪɟɫɥɟɧɢɣɫɦɿɬɬɽɜɢɣɛɚɤɧɚɤɨɥɿɳɚɬɤɚɯȾɢɪɟɤɬɢɜɚȯɋ ɩɪɨɜɿɞɯɨɞɢ©:(((ªɞɨɞɚɬɨɤ,9@ɭɤɚɡɭɽɧɚɪɨɡɞɿɥɶɧɢɣɡɛɿɪɜɿɞɯɨɞɿɜ ɇɟɜɢɤɢɞɚɣɬɟɰɟɣɩɪɢɫɬɪɿɣɪɚɡɨɦɿɡɩɨɛɭɬɨɜɢɦɢɜɿɞɯɨɞɚɦɢ Denna symbol (överkorsad soptunna med hjul enligt WEEE, bilaga IV) Släng inte produkten i hushållsav fallet. Dziękujemy za zakup tego produktu. W celu właściwego korzystania z urządzenia prosimy o wcześniejsze przeczytanie instrukcji. Instrukcję obsługi należy zachować do użytku w przyszłości. þODQLFDPD(YURSVNHXQLMH ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨɣɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɹɜɤɪɚʀɧɚɯȯɋ För kunder i Europa PL INSTRUKCJA IT ISTRUZIONI 2YDMVLPERO>SUHFUWDQDNRUSD]DRWSDWNH:(((GRGDWDN,9@R]QDþDYD ONHOHULQGHKXUGDHOHNWULNYHHOHNWURQLNFLKD]ODUÕQD\UÕWRSODQPDVÕ SV BRUKSANVISNING Takk for at du kjøpte dette produktet. Vennligst les og forstå disse instruksjonene for korrekt bruk. Sørg for å beholde denne bruksveiledningen for fremtidige oppslag. INSTRUKSJONER Za korisnike u Evropi Дякуємо за придбання цього продукту. Прочитайте та зрозумійте наведені нижче інструкції для правильного використання пристрою. Зберігайте ці інструкції на випадок виникнення запитань у майбутньому. NO INSTRUKSJONER  Koble fjernkontrollkabelen til kontakten for fjernkontrollkabelen på kameraet (fig. 1).  Du kan låse lukkerknappen under bulb-fotografering osv. (fig. 3). Pribl. 82 cm 110 × 28 × 22 mm Pribl. 68 g %XVHPERO>oDUSÕLúDUHWOLWHNHUOHNOLo|SNXWXVX:((((N,9@$% ɗɬɨɬɫɢɦɜɨɥ>ɩɟɪɟɱɟɪɤɧɭɬɵɣɦɭɫɨɪɧɵɣɛɚɤɧɚɤɨɥɟɫɢɤɚɯȾɢɪɟɤɬɢɜɚ ȿɋɨɛɨɬɯɨɞɚɯ:(((ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ,9@ɭɤɚɡɵɜɚɟɬɧɚɪɚɡɞɟɥɶɧɵɣɫɛɨɪ ɦɭɫɨɪɚɞɥɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɢɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɜɫɬɪɚɧɚɯ ȿɋ ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚɧɟɜɵɛɪɚɫɵɜɚɣɬɟɷɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɦɟɫɬɟɫɛɵɬɨɜɵɦɢ ɨɬɯɨɞɚɦɢ Ⱦɥɹɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɞɚɧɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢɜ ɜɚɲɟɣɫɬɪɚɧɟɫɢɫɬɟɦɚɦɢɜɨɡɜɪɚɬɚɢɫɛɨɪɚɨɬɯɨɞɨɜ Dit symbool [een doorgekruiste verrijdbare afvalbak volgens WEEE Annex IV] geeft aan dat in de EU-landen alle afgedankte elektrische en elektronische apparatuur apart moet worden ingezameld en verwerkt. Gooi het apparaat a.u.b. niet bij het gewone huisvuil. Maak a.u.b. gebruik van het inzamelsysteem dat in uw land beschikbaar is voor de afvoer van dit product. HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Lunghezza cavo Dimensioni Peso Около 82 см 110 × 28 × 22 мм Около 68 г Ⱦɥɹɩɨɤɭɩɚɬɟɥɟɣɜȿɜɪɨɩɟ =DNRULVQLNHQDSRGUXþMX(XURSH SPECIFIKACIJE Dužina kabla Dimenzije Težina RU ИНСТРУКЦИЯ AANWIJZINGEN UPUTE  Nemojte povlačiti kabel daljinskog upravljača kada je spojen na fotoaparat.  Ne ostavljajte kabel daljinskog upravljača na mjestima izloženima ekstremno visokim temperaturama, kao što je instrumentna ploča automobila.  Pročitajte i upute za fotoaparat. UPUTSTVO ZA UPOTREBU  Nemojte vući daljinski kabl kada je priključen na fotoaparat.  Nemojte ostavljati daljinski kabl na mestima koja su podložna velikim temperaturama, kao što je komandna tabla automobila.  Pogledajte i uputstvo za fotoaparat. SHQWUXDFHVWSURGXV DWNULWXPXDSVDLPQLHNRãDQDVXQVDYƗNãDQDVVLVWƝPDV  Spojite kabel daljinskog upravljača na priključak kabela za daljinski upravljač na fotoaparatu (Sl. 1).  Možete blokirati gumb okidača tijekom načina bulb fotografije i sl. (Sl. 3).  Priključite daljinski kabl u priključak za njega na fotoaparatu (Slika 1).  Možete da zaključate dugme zatvarača tokom „bulb” fotografije i sl. (Slika 3). 9ăUXJăPVăIRORVLĠLVSDĠLLOHGHFROHFWDUHH[LVWHQWHvQĠDUDGXPQHDYRDVWUă -DãLVSURGXNWVLUMƗL]VYLHåOǌG]DPL]PDQWRWVDYƗYDOVWƯSLHHMDPƗV Hartelijk dank voor de aankoop van dit product. Lees deze instructies aandachtig en zorg ervoor dat u ze begrijpt als u het product correct wilt gebruiken. Zorg ervoor dat deze handleiding altijd binnen bereik is voor gebruik in de toekomst. Zahvaljujemo na kupovini ovog proizvoda. Molimo da pažljivo pročitate ovo uputstvo radi pravilne upotrebe. Čuvajte ovo uputstvo na lako dostupnom mestu za buduće potrebe. RGYRMHQRSULNXSOMDQMHRWSDGDHOHNWULþQHLHOHNWURQVNHRSUHPHX]HPOMDPD 3HQWUXFOLHQĠLGLQ(XURSD NL INSTRUCTIES SR UPUTSTVO ZA UPOTREBU  Conectaţi cablul pentru control de la distanţă la conectorul pentru cablul pentru control de la distanţă de pe aparatul foto (Fig. 1).  Puteţi bloca declanşatorul în timpul fotografierii Bulb etc. (Fig. 3). QR]ƯPƝDWVHYLãƷXHOHNWULVNƗXQHOHNWURQLVNƗDSUƯNRMXPDDWNULWXPX HR UPUTE Kábelhossz Méretek Tömeg PrL OLkvLGáFLL nepoWreEnpKo zarLaGenLa v\uåLWe V\VWpP zEeru WrLeGenpKo RO INSTRUCŢIUNI âLVVLPEROVSƗUVYƯWURWDDWNULWXPXWYHUWQHX]ULWHƼLHP:(((,9SLHOLNXPV ȉȠıȪȝȕȠȜȠĮȣĲȩ>įȚĮȖȡĮȝȝȑȞȠȢțȐįȠȢĮʌȠȡȡȚȝȝȐĲȦȞǹǾǾǼ ʌĮȡȐȡĲȘȝĮ,9@ȣʌȠįİȚțȞȪİȚȩĲȚĮʌĮȚĲİȓĲĮȚȟİȤȦȡȚıĲȒıȣȜȜȠȖȒĲȦȞ ĮʌȠȕȜȒĲȦȞȘȜİțĲȡȚțȠȪțĮȚȘȜİțĲȡȠȞȚțȠȪİȟȠʌȜȚıȝȠȪıĲȚȢȤȫȡİȢĲȘȢǼǼ ȂȘȞĮʌȠȡȡȓʌĲİĲİĲȠȞİȟȠʌȜȚıȝȩıĲĮȠȚțȚĮțȐĮʌȠȡȡȓȝȝĮĲĮ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲĮįȚĮșȑıȚȝĮıȣıĲȒȝĮĲĮİʌȚıĲȡȠĳȒȢțĮȚıȣȜȜȠȖȒȢĲȘȢȤȫȡĮȢ ıĮȢȖȚĮĲȘȞĮʌȩȡȡȚȥȘĲȠȣʌĮȡȩȞĲȠȢʌȡȠȧȩȞĲȠȢ Duljina kabela Dimenzije Težina 1ev\KaGzuMWe proVíP zarLaGenLe Go EeånpKo koPunáOneKo oGpaGu Não elimine o equipamento em conjunto com o lixo doméstico. SPECIFIKĀCIJAS 3LUFƝMLHP(LURSƗ īȚĮʌİȜȐĲİȢıĲȘȞǼȣȡȫʌȘ znaPená povLnnoVĢ WrLeGenLa eOekWroWeFKnLFkpKo oGpaGu v kraMLnáFK EÒ eletrónico nos países da UE. NORĀDĪJUMI ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ Μήκος καλωδίου Διαστάσεις Βάρος 7enWo V\PEoO >preþLarknuWê konWaMner V koOLeVkaPL :EEE PríOoKa ,9@ uma separação diferenciada dos resíduos de equipamento elétrico e LV NORĀDĪJUMI ΟΔΗΓΙΕΣ  Μην τραβάτε το καλώδιο τηλεχειρισμού όταν είναι συνδεδεμένο στη φωτογραφική μηχανή.  Μην αφήνετε το καλώδιο τηλεχειρισμού σε μέρη που υπόκεινται εξαιρετικά υψηλές θερμοκρασίας, όπως στο ταμπλό αυτοκινήτου.  Ανατρέξτε επίσης στις οδηγίες της φωτογραφικής μηχανής σας. Este símbolo (contentor de rodas com uma cruz WEEE Anexo IV) indica deste produto. surinkơjams esantiems jǌsǐ ãal\je. EL ΟΔΗΓΙΕΣ Pre zákazníkov v Európe Para clientes na Europa Klientams Europoje tarkoittaa sähkö- ja elektroniikkaromun erilliskeräystä EU-maissa. 7a siPEoO >preþrtani sPetnMak na koOesiK :EEE priOoJa ,9@ naka]XMe Ooþeno ]EiranMe oGpaGne eOektriþne in eOektronske oprePe v GråavaK E8 2prePe ne oGvr]ite PeG JospoGinMske oGpaGke .o åeOite i]GeOek ]avreþi XporaEite sistePe ]a vraþanMe in ]EiranMe oGpaGkov ki so na voOMo v vaãi Gråavi Ⱦɥɹɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀɰɶɨɝɨɜɢɪɨɛɭɤɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɶɱɢɧɧɢɦɢɭɜɚɲɿɣɤɪɚʀɧɿ ɫɢɫɬɟɦɚɦɢɩɨɜɟɪɧɟɧɧɹɬɚɡɛɢɪɚɧɧɹ