ACHTUNG!
Das Nachtsichtgerät ist zur ausschließlichen Benutzung in der Dämmerung und
bei Nacht vorgesehen. Die Verwendung bei hellem Umgebungslicht kann zur
Schädigung Ihrer Augen führen! Richten Sie das Nachtsichtgerät auch nicht auf
zu helle Lichtquellen in der Dunkelheit, wie Straßenlampen, Auto schein werfer
o.ä., es könnte zur Blendung Ihrer Augen führen. Ein kurzzeitiges Einschalten
des Gerätes bei Helligkeit, um seine Funktion zu überprüfen, ist zulässig, wenn
man die Objektiv schutzkappe mit der Lochblende auf das Objektiv aufsetzt.
CAUTION!
This night vision monocular is for exclusive use while dusk and nighttime. The
usage in bright conditions like daytime may cause harm to your eyes! Also don’t
point the nightspy in darkness to bright light sources like car headlights etc. It
might dazzle your eyes. Brief switching on the equipment in brightness, in order
to examine its function, is permissible, if one puts the objective protective cap
on with the little hole inside.
ATTENTION!
L‘appareil de patience est à l‘exclusive Utilisation dans l‘aube et prévu
avec une nuit. L‘utilisation avec lumineux La lumière d‘environs peut au
dommage de vos yeux conduire! Dégauchissez aussi l‘appareil lumineux
sources lumineuses l‘obscurité, comme des lampes routières, phares de
voiture ou semblable, pourrait conduire à l‘éblouissement de vos yeux.
Une brève mise sous tension de l‘appareil luminosité, autour sa la fonc-
tion réexaminer, est admise, si ceux Capuchon d‘objectif place à l‘écran
de trou sur l‘objectif.
ATTENTIE!
De nachtkijker is uitsluitend bestemd voor gebruik bij schemering en
nacht. Gebruik bij helder licht kan beschadigingen aan de ogen brengen.
Richt de nachtkijker niet op heldere lichtbronnen in het donker, zoals
straatlantaarns, auto-schijnwerpers e.d. hierdoor kan namelijk verblin-
ding van de ogen ontstaan. Een korte inschakeling van het apparaat
bij helderheid, om zijn functie te controleren, is geoorloofd mits het
beschermkapje voor het objectief op het diafragma is geplaatst.
POZOR!
Přístroj nočního vidění je určen k výlučnému použití za šera a v noci. Použití
při okolním jasném světle může způsobit poškození zraku! Přístroj nočního
vidění rovněž nezaměřujte na jasné zdroje světla ve tmě, jako jsou pouliční
svítilny, reflektory automobilů apod., mohlo by to způsobit oslepení očí.
Krátkodobé zapnutí přístroje při jasném světle pro vyzkoušení jeho funkce je
přípustné, pokud je na objektivu nasazená ochranná krytka s dírkovou clonou.