Documenttranscriptie

ACHTUNG! Das Nachtsichtgerät ist zur ausschließlichen Benutzung in der Dämmerung und bei Nacht vorgesehen. Die Verwendung bei hellem Umgebungslicht kann zur Schädigung Ihrer Augen führen! Richten Sie das Nachtsichtgerät auch nicht auf zu helle Lichtquellen in der Dunkelheit, wie Straßenlampen, Auto­schein­werfer o.ä., es könnte zur Blendung Ihrer Augen führen. Ein kurzzeitiges Einschalten des Gerätes bei Helligkeit, um seine Funktion zu überprüfen, ist zulässig, wenn man die Objektiv­schutzkappe mit der Lochblende auf das Objektiv aufsetzt. Caution! This night vision monocular is for exclusive use while dusk and nighttime. The usage in bright conditions like daytime may cause harm to your eyes! Also don’t point the nightspy in darkness to bright light sources like car headlights etc. It might dazzle your eyes. Brief switching on the equipment in brightness, in order to e ­ xamine its function, is permissible, if one puts the objective ­protective cap on with the little hole inside. ATTENTION! L‘appareil de patience est à l‘exclusive Utilisation dans l‘aube et prévu avec une nuit. L‘utilisation avec lumineux La lumière ­d ‘environs peut au dommage de vos yeux conduire! Dégauchissez aussi l‘appareil lumineux sources lumineuses l ‘obscurité, comme des lampes routières, phares de voiture ou ­ semblable, pourrait conduire à l‘éblouissement de vos yeux. Une brève mise sous tension de l‘appareil luminosité, autour sa la fonction réexaminer, est admise, si ceux Capuchon d‘objectif place à l‘écran de trou sur l‘objectif. Attentie! De nachtkijker is uitsluitend bestemd voor gebruik bij schemering en nacht. Gebruik bij helder licht kan beschadigingen aan de ogen brengen. Richt de nachtkijker niet op heldere lichtbronnen in het donker, zoals straatlantaarns, auto-schijnwerpers e.d. hierdoor kan namelijk verblinding van de ogen ontstaan. Een korte inschakeling van het apparaat bij helderheid, om zijn functie te controleren, is geoorloofd mits het beschermkapje voor het objectief op het diafragma is geplaatst.  SPECIFICATIES Visuele Vergroting Objektieflens Viewing Range Werkend Voltage Range van I.R verlichting Statiefaansluiting Temperatuur Range Maximum Vochtigheid Afmetingen Gewicht 3x 42 1m tot 250m 3V 100m 1/4” -30°C ~ +45°C 93% 172 x 82 x 60 mm ong. 420 g INBEGREPEN MET UW AANKOOP Night vision monoculair, nylon tas, instructiehandboek Algemene informatie De nachtkijker NightSpy 3x42-II dient als lichtversterker in de schemering. Door het gebruik van de ingebouwde infrarood­ ­illuminators (2) is observatie ook bij volledige duisternis mogelijk. Het buitenste oppervlak van het apparaat is voorzien van rubber en is waterafstotend. Het apparaat werkt op een batterij (type CR123A) en kan bij gebruik bij -30°C tot +45°C gedurende 6 uur functioneren. Netaansluiting hoeft dus niet! Dit model kan zowel gebruikt worden voor professionele als a ­ lledaagse doeleinden. Bijzonderheden van het gebruik De nachtkijker NightSpy 3x42-II is bestemd voor een duurzaam gebruik. Om in de loop der tijd zeker te zijn van een constant hoge capaciteit dient u rekening te houden met het volgende: •H  et apparaat dient nooit lange tijd gericht te zijn op een lichtbron die sterker is als 1 lux een intenstieve lichtbron zoals bijv. een schijnwerper kan het apparaat schade toebrengen. Dergelijke schade is uitgesloten van garantie.  •H  et apparaat dient uitsluitend door een erkend service-punt behandeld te worden in geval van defect. Open en/of repareer het apparaat nooit zelf; hierdoor vervalt namelijk de garantie op het apparaat. •D  e NightSpy 3x42-II dient bewaart te worden in een droge en luchtdoorlatende ruimte. Houdt er rekening mee dat het ­apparaat niet in de buurt van luchtschachten en verwarmingsapparatuur staat. •B  escherm het apparaat van direct contact met zonlicht, stof, vochtigheid en sterke temperatuurwisselingen. •H  et apparaat is voorzien van een hoog kwalitatieve spiegel en lenzen die bij onjuiste hantering door vallen en stoten ­beschadigd kunnen worden. Beschadigingen/defecten die ontstaan zijn door één of ­meerdere van bovengenoemde punten worden uitgesloten van garantie-aanspraak. Installatie van de batterijen Schroef het deksel van het batterijvak (6) af en plaats de batterij. Let bij installatie van de batterij (type: CR123A) op de aanduiding van de juiste polariteit (+/-), overeenkomstig met de markering op het deksel van het batterijvak: de batterij moet met de pluspool vooruit in het batterijvak (6) geschoven worden. Schroef het ­deksel weer op en het apparaat is klaar voor gebruik. Ingebruikname van het apparaat Na het installeren van de batterij is het apparaat klaar voor ­gebruik. De volgende punten dienen in acht te worden genomen bij gebruik van de NightSpy: •V  oor het inschakelen van het apparaat dient een donkere zone betreden te worden. • Verwijder de beschermingskap (5) van het objectief (3).  •M  et de ´On´ knop (1) schakelt u het apparaat in en tevens uit. Het groene LED (8) licht op of uit. • Indien nodig drukt u op de knop van infraroodverlichting ´IR´(2) om de helderheid van het beeld te versterken. Zodra de ­infraroodverlichting geactiveerd is licht het rode LED (9) op. Voor het deactiveren drukt u opnieuw de knop ´IR´ (2). Het rode LED brandt niet meer. •R  icht u het apparaat op een object dat op een afstand van ca. 100m is en stel door middel van het draaien aan het ocular (4) en het objectief (3) de maximale beeldkwaliteit in. Na deze instelling is de kijker ingesteld op uw kijksterkte. •D  e nachtkijker kan nu door het draaien aan het objectief (3) op verschillende afstanden gefocused worden. •N  a het beeindigen van observatie kunt u het apparaat u ­ itschakelen door middel van de ´On` knop (1) en de b ­ eschermingskap kan weer op het objectief geplaatst worden. Attentie! Uw apparaat kan ook gebruikt worden bij extreme kou. Vermijd echter sterke temperatuurswisselingen. Zodra het apparaat van een koude naar een warme ruimte verplaatst wordt, ontstaat er condens op de lens en electronica. Het apparaat kan na ca. 5 uur gebruikt worden daar anders de electronica door de vocht beschadigd wordt. Bij observatie bij schemering , afhankelijk van de helderheid, dient ter bescherming van de eigen ogen het objectiefkapje (5) met de kleine opening op het objectief geplaatst worden.  Reiniging Het reinigen van de NightSpy 3x42-II kan alsvolgt geschieden: •A  lle optische vlakken kunnen met een zachte kwast of doek van stof en viezigheid gereinigd worden. Gebruik geen ´agressief` reinigingsmiddel. Hierdoor kan o.a. de lens beschadigd worden. Pure spiritus is te adviseren. •D  e behuizing van de kijker kan met een vochtige doek gereinigd worden, maar er op gelet te worden dat er geen vocht in het apparaat komt. Bewaring van het apparaat De NightSpy 3x42-II dient in de bijgeleverde tas in een droge en luchtige ruimte bewaard te worden. Let op niet onder 10 °C. Indien het apparaat langer dan 2 maanden niet gebruikt wordt dan dient de batterij uit het apparaat verwijderd te worden. Foutmeldingen •H  et apparaat geeft geen functies aan: Controleer of de batterij correct geplaatst is en voldoende capaciteit heeft. ­ Indien het apparaat dan nog geen functies vertoont, neem dan contact op met het Service-punt. •H et beeld vertoont condens: Bij sterke wisseling van ­temperatuur kan de NightSpy condens vertonen. Schakel het apparaat ca. 5 uur uit en probeer het daarna nogmaals. •H  et apparaat focused niet: zie uitleg `inschakeling van ­apparaat`. Indien de NightSpy niet kan focussen dan dienen de optische gedeelten gereinigd te worden. Anders neem contact op met het Service-punt.  Afvoer batterij/accu Batterijen/accu´s mogen niet met huisvuil te worden weggegooid. Als verbruiker dient u de batterijen middels de daarvoor ­behorende wettelijke verwijderingsreglementen te lozen. U kunt uw oude batterijen via een chemische afvalbak te lozen welke te vinden zijn bij alle verkooppunten van batterijen/accu´s. Deze tekens treft u aan op schadelijke batterijen. Pb= batterij bevat lood Cd= batterij bevat cadmium Hg= batterij bevat kwikzilver Cd¹ Hg² Pb³ SERVICE EN GARANTIE Voor dit apparaat leveren wij een garantie van 3 jaar, vanaf op de aankoopdatum. Gelieve uw aankoopbon of factuur te bewaren als aankoop- en garantiebewijs. Ons product is met de modernste productiemethoden gemaakt en is onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole Service centrum Als u met betrekking tot het product vragen of eventuele klachten heeft kunt u contact opnemen met het service centrum. De goed opgeleide medewerkers helpen u graag verder. Het telefoonnummer van de servicelijn staat hieronder vermeld. Indien een garantiehandeling (reparatie of ruil) nodig is, zal de servicemedewerker een retouradres aan u verstrekken. Servicelijn: +49 (0) 2872 - 80 74-210  Reparatie en omruil Gedurende de looptijd van de garantie herstellen we alle eventuele materiaal- of fabricagefouten. Garantie is uitgesloten voor defecten die zijn ontstaan door schuld van de gebruiker of door incorrect gebruik van het product, of indien een niet geautoriseerde derde heeft geprobeerd het apparaat te repareren of veranderingen aan te brengen. Indien een reparatie of omruil van het apparaat nodig is zal de medewerker van het servicecentrum een retouradres aan u verstrekken. Houdt u bij het retourneren van een artikel rekening met het volgende: • Zorg ervoor dat het artikel zorgvuldig verpakt verstuurd wordt. Gebruik, indien mogelijk, de originele verpakking. • Vul de retourmelding hieronder in en doe deze samen met een kopie van uw aankoopbewijs bij het artikel in de verpakking. Retourmelding Referentienr.*:............................................................................................. Productomschrijving:................................................................................. Korte probleemomschrijving:..................................................................... Achternaam, voornaam:............................................................................. Postcode / woonplaats:............................................................................. Straat / huisnummer:.................................................................................. Telefoonnummer:....................................................................................... Aankoopdatum:.......................................................................................... Handtekening:............................................................................................ *wordt door het servicecentrum verstrekt.