Bang & Olufsen Beoplay E6 Black Handleiding
- Type
- Handleiding
Beoplay E6
User Guide
Betjeningsvejledning
Bedienungsanleitung
Guía del usuario
Mode d’emploi
Guida utente
ユーザーガイド
사용
설명서
Gebruikershandleiding
Guia do utilizador
Руководство пользователя
Användarhandbok
用户指南
使用者指南
3
EN Use the Beoplay app to personalize your listening
experience, interact and update your product.
DA Brug Beoplay-appen til at personliggøre din musik
oplevelse, interagere og opdatere dit produkt.
DE Nutzen Sie die Beoplay-App, um Ihr Hörerlebnis
anzupassen, mit dem Produkt zu interagieren und
es zu aktualisieren.
Beoplay
beoplay.com/APP
4
ES Use la aplicación Beoplay para personalizar su
experiencia de audición, interactuar y actualizar su
producto
FR Utilisez l’application Beoplay pour personnaliser
votre expérience d’écoute, interagir et mettre à jour
votre produit.
IT Utilizzare l’app Beoplay per personalizzare
l’esperienza di ascolto, interagire e aggiornare il
prodotto.
JA Beoplay ア プ リ を 使 用 す れ ば 、リ ス ニ ン グ 体 験 の カ ス タ マ イ
ズ 、イ ン タ ラ ク シ ョ ン 、製 品 の ア ッ プ デ ー ト が 可 能 で す 。
KO Beoplay 앱을 사용하면 음악 감상 경험을 원하는 대로
맞춤 설정하고, 제품과 상호 작용하여 업데이트를 수행할
수 있습니다.
NL Gebruik de Beoplay-app om uw luisterervaring te
personaliseren, voor interactie en uw apparaat bij
te werken.
5
PT Utilize a aplicação Beoplay para personalizar a sua
experiência de audição, interagir e atualizar o seu
produto.
RU Воспользуйтесь приложением Beoplay, чтобы
получать обновления, с помощью которых можно
разнообразить взаимодействие с изделием и
сделать прослушивание более индивидуальным.
SV Använd Beoplay-appen för att anpassa din
lyssningsupplevelse, interagera och uppdatera
din produkt.
ZH 使用 Beoplay 应用来个性化您的聆听体验，与您的产品交互
和进行更新。
ZHTW 使用 Beoplay 應用程式來個人化您的聆聽體驗、與您的產
品互動及更新。
6
Silicone
Comply
TM
7
EN The box contains Beoplay E6 wireless earphones,
a charger, two cable clips, four silicone Ear fins,
Silicone tips in four sizes and Comply tips.
DA
Kassen indeholder Beoplay E6 trådløse in-ear
høretelefoner, en oplader, to kabelclips, fire silikone
ørefinner, silikone tips i fire størrelser og Comply tips.
DE Die Verpackung enthält drahtlose Beoplay E6
Ohrhörer, ein Ladegerät, zwei Kabelklemmen, vier
Ohrflossen aus Silikon, Ohrpassstücke aus Silikon
in vier Größen und Comply-Ohrpassstücke.
ES La caja contiene los auriculares inalámbricos
Beoplay E6, un cargador, dos sujeciones de cable,
cuatro puntas de auriculares de silicona en cuatro
tamaños y puntas Comply.
FR La boîte contient des écouteurs sans fil Beoplay
E6, un chargeur, deux serre-câbles, quatre ailettes
d’oreille en silicone, des embouts en silicone de
quatre tailles et des embouts Comply.
8
IT La confezione contiene gli auricolari wireless E6,
un caricabatterie, due fermacavi, quattro alette in
silicone per fissare gli auricolari agli orecchi, inserti
in silicone in quattro taglie e inserti Comply.
JA 製品パッケージには、Beoplay E6 ワイヤレス イヤフォ
ン、充電器、ケーブル クリップ 2 個、シリコン製イヤ フ
ィン 4 個、シリコン チップ (4 種類のサイズ)、適合チッ
プが同梱されています。
KO 상자에는 Beoplay E6 무선 이어폰, 충전기, 케이블 클립 2
개, 실리콘 이어핀 4개, 4가지 크기의 실리콘 팁과 Comply
팁이 포함되어 있습니다.
NL De verpakking bevat Beoplay E6 draadloze
oortelefoons, een oplader, twee kabelklemmen,
vier siliconen oorvinnen, siliconen tips in vier
maten en handige tips.
9
PT A embalagem contém auscultadores sem fios
Beoplay E6, um carregador, dois clipe de cabo,
quatro auriculares de silicone, pontas de silicone
disponíveis em quatro tamanhos e pontas Comply.
RU Комплект включает беспроводные наушники Beoplay
E6, зарядное устройство, два зажима для кабеля,
четыре силиконовых стабилизатора, силиконовые
амбушюры четырех размеров и амбушюры Comply.
SV Lådan innehåller Beoplay E6 trådlösa hörlurar,
en laddare, två kabelklipp, fyra silikonhörlurar,
silikontoppar i fyra storlekar och Comply-toppar.
ZH 盒内包含 Beoplay E6 无线耳机、充电器、两个缆线夹、
四只硅胶耳垫、四种尺寸的硅胶耳塞套和耳棉。
ZHTW 盒內包含 Beoplay E6 無線耳機、充電器、兩個耳夾、
四個矽膠耳翼、四種尺寸的矽膠耳塞與適形耳塞。
10
11
12
EN Charge the earphones using the charger connected
to a computer or the wall charger. The indicator
flashes orange when charging, and turns solid
green when it is fully charged.
DA Oplad øretelefonen ved brug af opladeren, der
er tilsluttet en computer eller en vægoplader.
Indikatoren blinker orange under opladning og
lyser konstant grønt, når enheden er fuldt opladet.
DE Laden Sie den Ohrhörer mithilfe des Ladegeräts,
das an einen Computer oder an ein Wandladegerät
angeschlossen ist. Die Anzeige blinkt während des
Ladevorgangs orange und leuchtet konstant grün,
wenn er vollständig geladen ist.
ES Cargue los auriculares utilizando el cargador
conectado a un ordenador o al cargador con toma
de corriente de pared. El indicador parpadea en
color naranja mientras se carga y se enciende en
color verde fijo cuando la carga se ha completado.
13
FR Chargez les écouteurs en utilisant le chargeur
connecté à un ordinateur ou au chargeur mural.
Le témoin clignote en orange lors de la recharge,
et devient vert continu quand l’appareil est
complètement chargé.
IT Caricare le cue usando il caricatore collegato
a un computer o al caricatore a parete. La spia
lampeggia in arancione durante la carica, e diventa
verde fisso una volta completata la ricarica.
JA イヤホンを充電するときは、コンピュータやコンセント充
電器に挿した充電ケーブルを使用します。充電中はインジ
ケータがオレンジ色に点滅し、充電が完了すると緑色に点
灯します。
KO 컴퓨터에 연결된 충전기 또는 벽면 충전기를 사용하여 이
어폰을 충전하십시오. 충전 중에는 표시등이 주황색으로
깜박이고, 완전히 충전되면 녹색 불이 켜집니다.
14
NL De oortelefoon opladen met behulp van de lader
aangesloten op een computer of de wandlader.
Het lampje knippert oranje tijdens het opladen,
en blijft constant branden wanneer het apparaat
volledig is opgeladen.
PT Carregue os auriculares utilizando o carregador
ligado a um computador ou o carregador de
parede. O indicador pisca com um tom laranja
quando está a carregar e fica verde sólido quando
os auriculares estiverem totalmente carregados.
RU Подряжайте наушники с использованием зарядного
устройства, подключенного к компьютеру или к
настенному зарядному устройству. Индикатор мигает
оранжевым во время подзарядки и меняет цвет на
зеленый при полной подзарядке.
SV Ladda hörlurarna med laddaren ansluten till en
dator eller väggladdaren. Indikatorn blinkar orange
när de laddas och med fast grönt sken när de är
helt laddade.
15
ZH 请将充电器连接到电脑或墙壁插座上，为耳机充电。充电
时，指示灯闪烁黄色，充满电后，指示灯呈绿色常亮。
ZHTW 請使用連接到電腦或牆壁插座的充電器，為耳機充電。充電
時，指示燈將以橘燈色閃爍，完全充滿電後，將轉為恆亮的
綠色。
16
17
EN Short press the center button to turn on the
earphones. The product indicator turns white, a
sound is heard, and the product is ready for use.
DA Tryk kortvarigt på midterknappen for at tænde for
øretelefonen. Produktindikatoren begynder at lyse
hvidt, der afspilles en lyd, og produktet er klart til
brug.
DE Drücken Sie kurz die mittlere Taste, um den
Ohrhörer einzuschalten. Die Geräteanzeige
leuchtet weiß, ein Signalton erklingt und das
Produkt ist für den Einsatz bereit.
ES Pulse brevemente el botón del centro para
encender los auriculares. El indicador del producto
se vuelve de color blanco, se oye un sonido y el
producto está listo para usar.
18
FR Appuyez brièvement sur le bouton central pour
allumer les écouteurs. Le témoin du produit
s’allume en blanc, on entend un son, et le produit
est prêt à l’emploi.
IT Per accendere le cue, premere brevemente il
pulsante centrale. La spia del prodotto diventa
bianca, viene emesso un segnale acustico e il
prodotto è pronto all’uso.
JA イヤホンの電源を入れるには、中央のボタンを短く押しま
す。インジケータが白く点灯して音が聞こえたら、使用す
ることができます。
KO 이어폰을 켜려면 가운데 버튼을 짧게 누릅니다. 제품 표시
등에 흰색 불이 켜기고 사운드가 울리며, 제품을 사용할 준
비가 됩니다.
NL Druk kort op de middelste knop om de oortelefoon
in te schakelen. De productindicator wordt wit, er is
een geluidstoon te horen, en het apparaat is klaar
voor gebruik.
19
PT Pressione o botão central por breves instantes
para ligar os auriculares. Quando o indicador do
produto ficar branco e for emitido um som, o
produto estará pronto a ser utilizado.
RU Кратковременно нажмите на центральную кнопку для
включения наушников. Индикатор на изделии поменяет
цвет на белый, раздастся звуковой сигнал, и изделие
будет готово к использованию.
SV Tryck en kort stund på mittknappen för att slå på
hörlurarna. Indikatorn lyser med vitt sken, ett ljud
hörs och de är klara att använda.
ZH 短按中心按钮可打开耳机电源。产品指示灯显示白色并发出
提示音，这表示产品已可供使用。
ZHTW 短按中央按鈕可開啟耳機電源。產品指示燈將轉為白色並發
出聲響，這表示產品已經準備好可供使用。
20
10:12
Bluetooth
Bluetooth
CHOOSE
Beoplay E6
Beoplay H5
00:05
21
EN Press and hold the center button for over 5
seconds to initiate Bluetooth pairing. Turn on
Bluetooth on your device, and select Beoplay E6.
The product indicator turns white momentarily
when successful. The indicator turns red
momentarily if unsuccesful.
DA Tryk på den midterste knap, og hold den nede i
mindst 5 sekunder for at påbegynde Bluetooth-
pardannelse. Aktiver Bluetooth på din enhed, og
vælg Beoplay E6. Produktindikatoren lyser
kortvarigt, når handlingen er gennemført.
Indikatoren lyser midlertidigt rødt, hvis
forbindelsen mislykkes.
DE Halten Sie die mittlere Taste länger als 5 Sekunden
gedrückt, um die Bluetooth-Kopplung zu starten.
Schalten Sie Bluetooth auf Ihrem Gerät ein und
wählen Sie Beoplay E6. Die Kopfhöreranzeige
wechselt zu weiß wenn die Kopplung erfolgreich
war. Die Anzeige leuchtet bei fehlgeschlagener
Kopplung kurzzeitig rot.
22
ES Mantenga pulsado el botón del centro durante
más de 5 segundos para iniciar el emparejamiento
Bluetooth. Active Bluetooth en su dispositivo
y seleccione Beoplay E6. El indicador del
productocambia a color blanco momentáneamente
cuando tiene éxito. Si la conexión no funciona, el
indicador se vuelve de color rojo por unos instantes.
FR Appuyez et maintenez le bouton central enfoncé
pendant plus de 5 secondes pour lancer le jumelage
Bluetooth. Activez Bluetooth sur votre appareil, et
sélectionnez Beoplay E6. Le témoin de produit
devient blanc momentanément en cas de succès.
Le témoin s’allume en rouge momentanément en
cas d’échec.
23
IT Per avviare l’accoppiamento Bluetooth, premere
e tenere premuto il pulsante centrale per oltre 5
secondi. Accendere il Bluetooth sul dispositivo,
quindi selezionare Beoplay E6. L’indicatore sul
prodotto diventa momentaneamente bianco se
l’operazione va a buon fine. In caso contrario, la
spia di accende temporaneamente in rosso.
JA Bluetooth のペアリングを開始するには、中央のボタンを
5 秒以上押し続けます。お使いのデバイスで Bluetooth を
オンにし、Beoplay E6 を選択します。成功すると、製品
のインジケーターが一瞬白く点灯します。接続に失敗した
場合は、インジケータが一瞬赤色に変わります。
KO Bluetooth 페어링을 초기화하려면 가운데 버튼을 5초 이
상 길게 누릅니다. 장치에서 Bluetooth를 켜고 Beoplay
E6를 선택합니다. 성공하면 제품 표시등이 흰색으로 잠깐
켜집니다. 실패하면 일시적으로 빨간색 불이 켜집니다.
24
NL Houd de middelste knop minstens 5 seconden
ingedrukt om een Bluetooth-verbinding tot stand
te brengen. Bluetooth op je apparaat inschakelen
en Beoplay E6 selecteren. De productindicator
licht wit op wanneer het is ingeschakeld. De
indicator wordt tijdelijk rood als de verbinding
mislukt.
PT Mantenha o botão central premido durante mais
de 5 segundos para iniciar o emparelhamento por
Bluetooth. Ligue o Bluetooth do seu dispositivo e
selecione Beoplay E6. O indicador do produto fica
branco temporariamente quando a operação é
bem-sucedida. O indicador fica momentaneamente
vermelho caso não se ligue.
RU Нажмите и удерживайте центральную кнопку в течение
свыше 5 секунд для начала Bluetooth-подключения.
Включить Bluetooth на устройстве и выбрать Beoplay E6.
Если все в порядке, индикатор на изделии загорается
белым цветом. При неудачном подключении индикатор
поменяет цвет на красный.
25
SV Tryck in och håll mittknappen intryckt i mer än 5
sekunder för att starta Bluetooth-parning. Slå
på Bluetooth på din enhet och välj Beoplay E6.
Produktindikatorn blir vit tillfälligt när allt fungerar.
Lampan blir röd när det inte lyckas.
ZH 按住中心按钮超过 5 秒即可启动蓝牙配对。请打开您的设备
上的蓝牙功能，然后选择 Beoplay E6。耳机进入工作状态
时，产品指示灯会瞬间变为白色。如果配对不成功，则指示
灯立即变为红色。
ZHTW 按住中央按鈕超過 5 秒即可啟動藍牙配對功能。請開啟您
裝置上的藍牙功能，然後選擇 Beoplay E6。成 功 時 ，產 品
指示燈會立即轉為白色。如果配對不成功，則指示燈將暫時
轉為紅色。
26
EN Beoplay E6 remembers previously connected
devices. When turned on, Beoplay E6 attempts
to reconnect to previously connected devices.
DA Beoplay E6 husker tidligere forbundne enheder.
Når Beoplay E6 tændes, forsøger den at
genoprette forbindelse til tidligere forbundne
enheder.
DE Der Beoplay E6 speichert bereits gekoppelte
Geräte. Beim Einschalten versucht der Beoplay E6,
eine Verbindung mit bereits gekoppelten Geräten
herzustellen.
ES Los auriculares Beoplay E6 recuerdan los
dispositivos conectados anteriormente. Al
encenderlos, los auriculares Beoplay E6 intentan
volver a conectarse a los dispositivos conectados
previamente.
27
FR Beoplay E6 se souvient des périphériques
précédemment connectés. Lorsqu’il est allumé,
il tente de se reconnecter aux périphériques
précédemment connectés.
IT Le cue Beoplay E6 ricordano i dispositivi
collegati precedentemente. Quando vengono
accese, le cue Beoplay E6 tentano di ricollegarsi
ai dispositivi collegati precedentemente.
JA 以前に接続したデバイスは、Beoplay E6 に記憶されま
す。Beoplay E6 の電源を入れると、それらのデバイスへ
の再接続を試みます。
KO Beoplay E6는 이전에 연결한 장치를 기억합니다. 전원을
켜면 Beoplay E6가 이전에 연결된 장치에 재연결을 시도
합니다.
NL Beoplay E6 herkent eerder aangesloten apparaten.
Als de Beoplay E6 wordt ingeschakeld probeert
het opnieuw verbinding te maken met eerder
aangesloten apparaten.
28
PT Os auriculares Beoplay E6 memorizam os
dispositivos ligados anteriormente. Quando são
ligados, os Beoplay E6 tentam voltar a ligar-se a
dispositivos ligados anteriormente.
RU Beoplay E6 запоминает ранее подключенные
устройства. При включении Beoplay E6 делает попытки
подключиться к ранее использованным устройствам.
SV Beoplay E6 minns tidigare anslutna enheter. När
den slås på försöker Beoplay E6 återansluta till
tidigare anslutna enheter.
ZH Beoplay E6 会记住以前连接过的设备。开机时，Beoplay
E6 会尝试重新连接以前连接过的设备。
ZHTW Beoplay E6 會 記 住 先 前 連 接 過 的 裝 置 。開 機 時 ，Beoplay
E6 會嘗試重新連接到先前連接過的裝置。
29
30
EN To turn o the earphones, connect the two
magnetic ends of the earbuds. A sound is heard,
and the indicator fades out.
Beoplay E6 automatically turns o when inactive
for over 15 minutes. Beoplay E6 can be worn around
the neck by connecting the two earbuds.
DA Beoplay E6 slukkes ved at forbinde de to
magnetiske enheder med hinanden. Der afspilles en
lyd og indikatoren slukker.
Beoplay E6 slukker automatisk, når den har været
inaktiv i 15 minutter. Øretelefonerne kan bæres rundt
om halsen ved at klikke de to enheder sammen.
DE Zum Ausschalten des Ohrhörers bringen Sie die
beiden magnetischen Enden des Ohrhörers
zusammen. Ein Signalton erklingt und die Anzeige
erlischt.
Der Beoplay E6 schaltet sich bei einer Inaktivität
von mehr als 15 Minuten automatisch aus. Der
Beoplay E6 kann durch die Verbindung der beiden
Ohrhörer um den Hals getragen werden.
31
ES Para apagar los auriculares, conecte los dos
extremos magnéticos de los botones auriculares.
Se oirá un sonido y el indicador se apagará
gradualmente.
Los auriculares Beoplay E6 se apagan
automáticamente cuando están inactivos durante
más de 15 minutos. Los auriculares Beoplay E6 se
pueden llevar alrededor del cuello conectando
ambos botones auriculares.
FR Pour éteindre les écouteurs, connectez les deux
extrémités magnétiques des oreillettes. On entend
un son, et le témoin disparaît.
Beoplay E6 s’éteint automatiquement lorsqu’il est
inactif pendant plus de 15 minutes. De plus il peut
être porté autour du cou en reliant les deux
oreillettes.
32
IT Per spegnere le cue, collegare le due estremità
magnetiche degli auricolari. Si udrà un suono e la
spia ridurrà gradualmente la luminosità.
Le cue Beoplay E6 si spengono automaticamente
se restano inattive per oltre 15 minuti. Le cue
Beoplay E6 possono essere indossate attorno al
collo collegando i due auricolari.
JA 電源を切るには、左右のイヤホン端部の磁石をそれぞれく
っ付けます。音が聞こえた後、インジケータがフェードア
ウトします。
15分以上にわたって使用されない場合は、自動的に電源が
切れます。左右のイヤホンをくっ付けることで、首の周り
に巻くこともできます。
KO 이어폰을 끄려면 이어버드에서 두 개의 자석 끝을 연결합
니다. 사운드가 들리고 표시등이 꺼집니다.
15분 이상 아무런 작업이 없으면 Beoplay E6가 자동으로
꺼집니다. 두 개의 이어버드를 연결해 Beoplay E6를 목에
걸 수 있습니다.
33
NL Om de oortelefoon uit te schakelen, de twee
magnetische uiteinden van de oordopjes op elkaar
aansluiten. Er is een geluidstoon te horen en de
indicator gaat langzaam uit.
De Beoplay E6 wordt automatisch uitgeschakeld
wanneer het apparaat meer dan 15 minuten niet
wordt bediend. De Beoplay E6 kan om de hals
worden gedragen door de twee oordopjes op
elkaar aan te sluiten.
PT Para desligar os auriculares, ligue as duas
extremidades magnéticas dos intra-auriculares.
É emitido um som e o indicador apaga-se.
Os auriculares Beoplay E6 desligam-se
automaticamente quando estão inativos durante
mais de 15 minutos. Os Beoplay E6 podem ser
utilizados à volta do pescoço ligando os dois intra-
auriculares.
RU Для отключения наушников соедините два магнитных
торца наушников. Раздастся звуковой сигнал, и
индикатор отключится.
34
Beoplay E6 автоматически отключается после
бездействия в течение 15 минут. Beoplay E6 можно
носить, обернув вокруг шеи и соединив два наушника.
SV För att stänga av hörlurarna förs de två magnetiska
ändarna på öronsnäckorna samman. Ett ljud hörs
och indikatorlampan tonar ut.
Beoplay E6 slås av automatiskt när den är inaktiv i
mer än 15 minuter. Beoplay E6 kan bäras runt halsen
genom att de två öronsnäckorna förs samman.
ZH 要关闭耳机时，请将耳塞的两个磁性端靠在一起。此时将发
出 提 示 音 ，指 示 灯 也 将 逐 渐 熄 灭 。
Beoplay E6 处于非活动状态超过 15 分钟时也会自动关机。
将 两 个 耳 塞 连 在 一 起 ，可 将 Beoplay E6 绕在在脖子上。
ZHTW 要關閉耳機時，請將耳機的兩個磁性端靠在一起。此時將發
出聲響，指示燈也將逐漸熄滅。
當 Beoplay E6 超過 15 分鐘沒有動作時也將自動關機。可
以將兩個耳機圍繞在頸部來配戴 Beoplay E6。
35
x1
x2
x3
36
EN The remote can be used for music and calls. Long
press the center button until a sound is heard to
activate voice recognition. During incoming calls,
short press the center button to accept or long
press to reject. During a call, long press to
terminate and double press to transfer audio from
Beoplay E6 to the device.
DA Fjernbetjeningen kan bruges til styring af musik og
opkald. Langt tryk på midterknappen for at
aktivere talegenkendelse. Ved indgående opkald
tryk kort på midterknappen for at acceptere eller
langt tryk for at afvise. Under samtale, tryk lang
for at afslutte og dobbeltklik for at overføre lyd fra
Beoplay E6 til mobil telefonen.
DE Die Fernbedienung kann für Musik und Anrufe
verwendet werden. Halten Sie den mittleren
Knopf gedrückt bis ein Ton erklingt, um die
Spracherkennung einzuschalten. Drücken Sie bei
eingehenden Anrufen die mittlere Taste kurz, um
einen Anruf anzunehmen, oder lang, um einen Anruf
abzulehnen. Während eines Anrufs beendet langes
37
Drücken das Gespräch und zweimaliges Drücken
wechselt den Ton vom Beoplay E6 zum Gerät.
ES El control remoto se puede utilizar para controlar
la música y las llamadas. Pulse durante un periodo
prolongado de tiempo el botón central hasta que
se oiga un sonido para activar el reconocimiento
de voz. Durante una llamada entrante, pulse
brevemente el botón del centro para aceptar la
llamada o manténgalo pulsado para rechazarla.
Durante una llamada, manténgalo pulsado para
colgar y púlselo dos veces para transferir el sonido
de los auriculares Beoplay E6 al dispositivo.
FR Vous pouvez utiliser la télécommande pour la
musique et les appels. Appuyez longuement sur le
bouton central jusqu’à ce qu’un son se fasse
entendre pour activer la reconnaissance vocale.
Lors d’appels entrants, appuyez brièvement sur le
bouton central pour accepter ou appuyez de
manière prolongée pour rejeter. Lors d’un appel,
appuyez de manière prolongée pour y mettre fin
et appuyez deux fois pour transférer l’audio de
Beoplay E6 à l’appareil.
38
IT Il telecomando può essere usato per la musica e le
chiamate. Per attivare il riconoscimento vocale,
tenere premuto a lungo il pulsante centrale fino a
che non viene emesso un segnale acustico.
Durante le chiamate entranti, premere brevemente
il pulsante centrale per accettare la chiamata
oppure premere a lungo per rifiutarla. Durante una
chiamata, premere a lungo per terminarla e
premere due volte per trasferire l’audio dalle cue
Beoplay E6 al dispositivo.
JA 音楽再生時や通話時に、リモート操作機能を使用できます。
音が鳴るまで中央のボタンを長押しすると、音声認識機能が
有効になります。着信した電話に出るには、中央のボタンを短
く押します。ボタンを長く押すと、着信を拒否できます。通話中
ボタンを長押しすると、通話を終了します。2回押すと、音声が
Beoplay E6 からデバイスに転送されます。
KO 음악 및 통화 시 리모컨을 사용할 수 있습니다. 음성 인식
을 활성화하려면 신호음이 울릴 때까지 가운데 버튼을 길
게 누르십시오. 수신 전화 중 전화를 받으려면 가운데 버
튼을 짧게 누르고, 거부하려면 길게 누르십시오. 통화 중
Beoplay E6에서 장치로 오디오 전송을 중단하려면 길게
누르고, 오디오를 전송하려면 두 번 누르십시오.
39
NL De afstandsbediening kan worden gebruikt voor
muziek en gesprekken. Houd de middelste knop
lang ingedrukt totdat u een geluid hoort om
stemherkenning te activeren. Bij de inkomende
gesprekken kort op de middelste knop drukken op de
oproep aan te nemen. Lang indrukken om de oproep
te weigeren. Tijdens een gesprek lang indrukken om
af te breken en twee keer indrukken om audio van de
Beoplay E6 naar het apparaat te sturen.
PT O comando pode ser utilizado para ouvir música e
fazer chamadas. Pressione continuamente o botão
central até ouvir um sinal sonoro para ativar o
reconhecimento de voz. Ao receber chamadas,
pressione o botão central por breves instantes para
aceitar ou pressione-o prolongadamente para rejeitar.
Durante uma chamada, pressione prolongadamente
para terminá-la e pressione duas vezes para
transferir o som dos Beoplay E6 para o dispositivo.
RU Дистанционное управление может использоваться для
музыки и звонков. Чтобы активировать функцию
распознавания голоса, нажмите центральную кнопку
и удерживайте ее до звукового сигнала. Во время
40
входящих звонков кратковременно нажмите
центральную кнопку для приема звонка или нажмите и
удерживайте ее для отказа. Во время звонка нажмите и
удерживайте кнопку для отключения и дважды нажмите
для переноса звука с Beoplay E6 на устройство.
SV Fjärrkontrollen kan användas för musik och samtal.
Tryck och håll länge på mittknappen tills ett ljud
hörs för att aktivera röstigenkänning. Under
inkommande samtal: en kort tryckning på
mittknappen för att acceptera eller en lång
tryckning för att avvisa. Under ett samtal: en lång
tryckning för att avsluta och en dubbeltryckning
för att överföra ljud från Beoplay E6 till enheten.
ZH 可在音乐与通话中使用遥控功能。长按中央按钮，直到听到
提示音可激活语音识别。有来电时，短按中心按钮即可接
听，长按即可拒接。通话期间，长按中心按钮可结束通话，
按两下可将音频从 Beoplay E6 转换至设备。
ZHTW 遙控功能可在音樂與通話中使用。長按中央按鈕，直到聽到
聲響即可啟動語音辨識功能。有來電時，短按中央按鈕可接
聽，長按可拒接電話。通話期間，長按可結束通話，按兩下
可將音訊從 Beoplay E6 移轉至裝置。
41
~ <1%
~ <10%
42
EN When the indicator turns red and a sound is heard,
the battery is below 10%. Charge the battery using
the charging unit. The battery level is also shown on
the paired iOS devices next to the Bluetooth icon.
DA Når indikatoren begynder at lyse rødt, og der afspilles
en lyd, er batteriniveauet faldet til under 10 %.
Genoplad batteriet ved brug af opladningsenheden.
Batteriniveauet vises også på de pardannede
iOS-enheder ved siden af Bluetooth-ikonet.
DE Wenn die Kopfhöreranzeige zu rot wechselt und
ein Ton erklingt, ist der Akkustand unter 10%.
Laden Sie den Akku mithilfe des Ladegeräts. Der
Batteriestand wird auch auf den gekoppelten iOS-
Geräten neben dem Bluetooth-Symbol angezeigt.
ES Cuando el indicador cambia a color rojo y se oye
un sonido, la batería está por debajo del 10%.
Cargue la batería usando la unidad de carga. El
nivel de batería también aparece en los dispositivos
iOS emparejados, junto al icono de Bluetooth.
43
FR Lorsque le témoin devient rouge et qu’un son se
fait entendre, la batterie est inférieure à 10%.
Chargez la batterie avec l’unité de charge. Le
niveau de la batterie est également aché sur les
appareils iOS jumelés à côté de l’icône Bluetooth.
IT Se l’indicatore diventa rosso e viene emesso un
segnale acustico, la batteria è inferiore al 10%.
Caricare la batteria con l’apposita unità di carica. Il
livello della batteria compare inoltre sui dispositivi
iOS accoppiati a lato dell’icona Bluetooth.
JA インジケーターが赤く点灯し、音が鳴った場合は、バッテ
リー残量が 10% を切ったことを表しています。充電ユニッ
トを使用してバッテリーを充電してください。接続iOS デ
バイス（Bluetooth アイコンの隣）にも表示されます。
KO 표시등이 빨간색으로 바뀌고 신호음이 울리면 배터리 잔
량이 10% 미만임을 나타냅니다.충전기를 사용해 배터리
를 충전하십시오. 배터리 레벨은 페어링된 iOS 장치에서도
Bluetooth 아이콘 옆에 표시됩니다.
44
NL Wanneer de indicator rood wordt en een
geluidstoon hoorbaar is, heeft de batterij minder
dan 10% resterend vermogen.Laad de batterij op
met de oplaadeenheid. Het batterijniveau wordt
ook getoond op de gekoppelde iOS-apparaten,
naast het Bluetooth-pictogram.
PT Quando o indicador aparece a vermelho e é
emitido um sinal sonoro, a carga da bateria é
inferior a 10 %.Carregue a bateria com a unidade
de carregamento. O nível da bateria também é
apresentado nos dispositivos iOS emparelhados
próximo do ícone de Bluetooth.
RU Красный цвет индикатора и звуковой сигнал означают,
что заряд батареи ниже 10%.Зарядите батарею с
помощью зарядного устройства. Уровень заряда
аккумулятора также отображается на подключенных
устройствах iOS рядом с иконкой Bluetooth.
45
SV När indikatorn blir röd och ett ljud hörs är
batteriladdningen under 10 procent.Ladda batteriet
med laddningsenheten. Batterinivån visas också på
de parade iOS-enheterna intill Bluetooth-ikonen.
ZH 当指示灯变成红色并听到提示音时，表示电池电量低于
10％。使用充电器给耳机电池充电。蓝牙图标旁的已配对
iOS 设备上也会显示电池电量。
ZHTW 當指示燈轉為紅色且聽到聲響時，表示電池電量低於 10%。
請使用充電器對電池充電。電池電量也會顯示於藍牙圖示旁
的已配對 iOS 裝置中。
46
47
48
Silicone
L
M
S XS
Comply
TM
M
49
EN Beoplay E6 is fitted with medium Ear fins and
medium Silicone tips out of the box. When using the
Comply
TM
foam tips, squeeze down the foam tip and
roll the tip into a thin, round cylinder. Pull back and
up on the ear into the canal.
DA Beoplay E6 leveres monteret med ørefinner i
størrelse M og silikonespidser i størrelse M. Ved
brug af Comply
TM
-skumspidser skal skumspidsen
presses ned og rulles sammen til en tynd, rund
cylinder. Træk enheden tilbage op og ind i
ørekanalen.
DE Bei Auslieferung sind die Beoplay E6 mit Ohrflossen
und Silikonpassstücken in der Größe M ausgestattet.
Wenn die Comply
TM
-Schaumstoaufsätze verwendet
werden, drücken Sie den Schaumstoaufsatz zuerst
in Richtung des Ohrhörers herunter und rollen Sie
den Aufsatz zu einem dünnen, runden Zylinder.
Ziehen Sie diesen zurück und auf das Ohr in den
Kanal.
50
ES Beoplay E6 está equipado con auriculares medianos
y puntas de silicona medinas en el envase. Para
utilizar las puntas de espuma Comply
TM
, apriete la
punta de espuma para convertirla en un cilindro
redondo y delgado. Empuje hacia arriba y hacia el
oído para introducirla en el canal.
FR Beoplay E6 est équipé d’ailettes d’oreille moyennes
et d’embouts moyens en silicone lors du déballage.
Lorsque vous utilisez les embouts en mousse
Comply
TM
, pressez dessus et tournez-le dans un
mince cylindre rond. Tirez vers le haut et en arrière
pour ajuster l’embout pour qu’il s’adapte au conduit
auditif.
IT I Beoplay E6 vengono venduti con le alette di
medie dimensioni e gli inserti in silicone di medie
dimensioni già inseriti. Quando si usano le punte in
spugna Comply
TM
, premere la punta in spugna e
arrotolarla formando un cilindro piccolo e rotondo.
Inserirla nel canale uditivo tirando l’orecchio
indietro e verso l’alto.
51
JA Beoplay E6 は、中型のイヤ フィンと中型のシリコン チ
ップが装着された状態で出荷されています。Comply
TM
フ
ォーム パッドを使用するときは、フォーム パッドを指で
ぎゅっと挟み、細い円形のシリンダに丸め込むようにしま
す。イヤホンの後ろ側を掴んで左右を離し、耳の入口に挿
入します。
KO 상자에서 꺼낼 때 Beoplay E6에는 중간 크기의 이어핀과
중간 크기의 실리콘 팁이 장착되어 있습니다. Comply
TM
폼
형 팁을 사용할 경우, 폼형 팁을 아래로 꽉 쥐어 얇고 둥근
실린더 속으로 팁을 굴려 넣습니다. 귀에서 귓바퀴 쪽으로
잡아 당깁니다.
NL Beoplay E6 is op de fabriek voorzien van medium
oorvinnen en medium siliconen tips. Bijgebruik van
de Comply
TM
schuimtips, deze naar beneden
drukken en de tip in de dunne, ronde cilinder
drukken. Naar achteren trekken en dan over het
oor in het kanaal aanbrengen.
52
PT O Beoplay E6 está equipado com auriculares de
tamanho médio e pontas de silicone de tamanho
médio prontos a utilizar. Ao utilizar as pontas de
espuma Comply
TM
, aperte a ponta de espuma e
enrole a ponta criando um cilindro fino e redondo.
No ouvido, puxe-a para trás e para cima
inserindo-a no canal.
RU По умолчанию Beoplay E6 оснащены стабилизаторами
и силиконовыми амбушюрами среднего размера. При
использовании вспененных вкладышей Comply
TM
необходимо сжать вспененный вкладыш и скрутить
вкладыш в тонкий округлый цилиндр. Оттяните ухо
назад и вверх и вставить в ушной канал.
SV Beoplay E6 inkluderar medelstora öronfenor och
medelstora silikonstoppar vid leverans. När du
använder Comply
TM
skummtoppar, tryck ihop ihop
skumtoppen och rulla toppen till en tunn, rund
cylinder. Dra tillbaka och upp på örat in i
örongången.
53
ZH Beoplay E6 配有中等尺寸的耳垫和中等尺寸的硅胶耳塞
套。使用 Comply
TM
泡棉耳塞时，请向下挤压泡棉耳塞，
将其卷成一个细长的圆柱体。在耳朵内向后及向上拉动耳
塞，使其进入耳道。
ZHTW Beoplay E6 在出廠時裝配的是中型的耳翼與中型的矽膠耳
塞。使用 Comply
TM
記憶泡棉耳塞時，請往下擠壓記憶泡
棉耳塞，使其形成輕薄、圓形的柱狀體。在耳朵內往後及
往上拉進耳道。
54
55
EN The earphone clip can be attached to Beoplay E6
to shorten the cord to your preferred length.
DA Øretelefonklipsen kan monteres på Beoplay E6 med
henblik på at forkorte kablet til din foretrukne længde.
DE Der Ohrhörer-Clip lässt sich am Beoplay E6
anbringen, um das Kabel auf Ihre bevorzugte
Länge zu kürzen.
ES La pinza para auriculares se puede montar en los
Beoplay E6 para acortar el cable a la longitud
preferida.
FR L’attache de l’écouteur peut être fixée à Beoplay E6
afin de raccourcir le cordon à la longueur désirée.
IT Per fissare il fermaglio degli auricolari alle cue
Beoplay E6, accorciare il cordino regolandolo sulla
lunghezza desiderata.
JA イヤホン クリップを Beoplay E6 に取り付けることで、
コードを好みの長さに調整することができます。
56
KO 이어폰 클립을 Beoplay E6에 부착하여 코드를 원하는 길
이로 축소할 수 있습 니다.
NL De clip van de oortelefoon kan aan de Beoplay E6
worden bevestigd om het koord op de gewenste
lengte in te korten.
PT O clipe dos auriculares pode ser ligado aos
Beoplay E6 para encurtar o fio de acordo com as
suas preferências de comprimento.
RU Зажим наушника может крепиться к Beoplay E6 для
укорачивания шнура до нужной длины.
SV Hörlursklämman kan fästas på Beoplay E6 för att
korta sladden till önskad längd.
ZH 可将耳机夹连接到 Beoplay E6 上，以将耳机线缩短至理
想长度。
ZHTW 可以將耳機夾連接到 Beoplay E6，以縮短纜線到您想要的
長度。
57
EN If an error occurs, the product indicator on
Beoplay E6 will flash red. To reset Beoplay E6 to
factory settings, press and hold the volume up and
volume down buttons for more than 5 seconds.
Update Beoplay E6 software using the Beoplay
app. For more support visit http://www.beoplay.
com/support/
DA Hvis der opstår en fejl, vil produktindikatoren på
Beoplay E6 begynde at blinke rødt. Nulstil Beoplay
E6 til fabriksindstillingerne ved at trykke på
knapperne lydstyrke op og ned og holde dem
nede i mindst 5 sekunder.
Opdater softwaren til Beoplay E6 ved brug af
appen Beoplay. Der findes yderligere hjælp på
http://www.beoplay.com/support/
58
DE Falls ein Fehler auftritt, blinkt die Geräteanzeige
des Beoplay E6 rot. Zum Zurücksetzen des
Beoplay E6 auf die Werkseinstellungen halten Sie
die Tasten Lautstärke + und - länger als 5
Sekunden gedrückt.
Aktualisieren Sie die Software des Beoplay E6
mithilfe der Beoplay-App. Weitere Hilfe finden Sie
unter http://www.beoplay.com/support/
ES Si se produce un error, el indicador del producto
de los auriculares Beoplay E6 parpadeará en color
rojo. Para restablecer los auriculares Beoplay E6 a
la configuración de fábrica, mantenga pulsados los
botones de aumentar y reducir el volumen durante
más de 5 segundos.
Actualice el software de los auriculares Beoplay E6
mediante Beoplay App. Para obtener más soporte,
visite http://www.beoplay.com/support/
59
FR Si une erreur se produit, le témoin du produit sur
Beoplay E6 clignotera en rouge. Pour réinitialiser
Beoplay E6 aux réglages d’usine, appuyez et
maintenez enfoncé les boutons d’augmentation et de
diminution de volume pendant plus de 5 secondes.
Mettez à jour le logiciel Beoplay E6 en utilisant
l’application BeoPlay. Pour en savoir plus sur le
support, consultez http://www.beoplay.com/support/
IT In caso di errori, la spia del prodotto sulle cue
Beoplay E6 lampeggerà in rosso. Per reimpostare le
cue Beoplay E6 sulle impostazioni di fabbrica,
premere e tenere premuti i pulsanti di aumento
volume e diminuzione volume per oltre 5 secondi.
Aggiornamento del software delle cue Beoplay E6
attraverso la app Beoplay. Per ulteriore assistenza,
visitare il sito http://www.beoplay.com/support/
60
JA エラーが発生すると、Beoplay E6 のインジケータが赤く
点滅します。Beoplay E6 の設定を工場出荷時に戻すに
は、音量アップと音量ダウンのボタンを、同時に 5 秒以上
押し続けます。
Beoplay アプリを使用して、Beoplay E6 のソフトウェ
アを更新します。詳しいサポート情報は、http://www.
beoplay.com/support/ をご覧ください。
KO 오류가 발생하면 Beoplay E6의 제품 표시등이
빨간색으로 깜박입니다. Beoplay E6를 공장 출하시
설정으로 재설정하려면 볼륨 크게 및 볼륨 작게 벝느을 5
초 이상 길게 누르십시오.
Beoplay 앱을 사용하여 Beoplay E6 소프트웨어를
업데이트하십시오. 자세한 지원은 http://www.beoplay.
com/support/ 를 참조하십시오.
NL Als er een fout optreedt, gaat de productindicator
op de Beoplay E6 rood knipperen. Om de Beoplay
E6 terug te zetten naar de fabrieksinstellingen, de
volume hoger/lager toetsen meer dan 5 seconden
ingedrukt houden.
61
Beoplay E6-software updaten met behulp van de
BeoPlay app. Ga naar http://www.beoplay.com/
support/ voor aanvullende ondersteuning.
PT Em caso de erro, o indicador do produto nos
Beoplay E6 piscará com luz vermelha. Para repor
as definições de origem dos Beoplay E6, mantenha
os botões de aumento e diminuição do volume
premidos durante mais de 5 segundos.
Atualize o software dos Beoplay E6 com a
aplicação Beoplay. Para mais assistência, aceda a
http://www.beoplay.com/support/
RU В случае возникновения ошибки индикатор на изделии
Beoplay E6 начинает мигать красным. Для возврата
Beoplay E6 к заводским настройкам нажмите и
удерживайте кнопки увеличения и уменьшения громкости
более 5 секунд.
Обновите ПО Beoplay E6 при помощи приложения
Beoplay. Для получения расширенной поддержки
посетите http://www.beoplay.com/support/
62
SV Om ett fel uppstår, lyser indikatorn med rött sken.
För att återställa Beoplay E6 till fabriksinställningarna,
tryck in och håll volym upp/ner-knapparna
intryckta i mer än 5 sekunder.
Uppdatera Beoplay E6-mjukvaran med Beoplay-
appen. För mer support gå till http://www.
beoplay.com/support/
ZH 如果发生错误，Beoplay E6 上的产品指示灯将闪烁红色。
要将 Beoplay E6 重置为出厂设置，请按住音量增加和音量
减少按钮 5 秒以上。
请使用 Beoplay 应用更新 Beoplay E6 软件。有关详细信
息，请访问：http://www.beoplay.com/support/ 。
ZHTW 如果發生錯誤，在 Beoplay E6 上的產品指示燈將以紅色閃
爍。要將 Beoplay E6 重設為出廠設定，請按住音量上升與
音量下降鍵超過 5 秒。
使用 Beoplay 應用程式來更新 Beoplay E6 軟體。如
需更多支援資訊，請瀏覽 http://www.beoplay.com/
support/ 。
63
TILMELD DIG ONLINE
REGISTRIEREN SIE SICH ONLINE
REGISTER ONLINE
REGISTRO EN LÍNEA
INSCRIPTION EN LIGNE
REGISTRAZIONE ON-LINE
オンライン登録
온라인 등록
ONLINE REGISTREREN
REGISTO ONLINE
ОНЛАЙН РЕГИСТРАЦИЯ
ONLINE-REGISTRERING
在线注册
線上註冊
64
Tilmeld dig online på www.beoplay.com/register for at modtage
vigtige oplysninger om produkt- og softwareopdateringer fra
BANG & OLUFSEN Group. Hvis du har købt dit produkt i en BANG
& OLUFSEN-butik eller på www.beoplay.com, er du automatisk
blevet tilmeldt.
Registrieren Sie sich online unter www.beoplay.com/register, um
wichtige Informationen zu Produkt- und Software-Aktualisierungen
sowie interessante Neuigkeiten und Angebote von der BANG &
OLUFSEN Gruppe zu erhalten. Wenn Sie ein Produkt in einem BANG
& OLUFSEN Fachgeschäft oder auf www.beoplay.com gekauft
haben, sind Sie bereits registriert.
Register online at www.beoplay.com/register to receive important
information about product and software updates – and to get
exciting news and offers from the BANG & OLUFSEN Group. If you
have purchased your product at a BANG & OLUFSEN store or at
www.beoplay.com, you have automatically been registered
Regístrese online en la página web www.beoplay.com/register
para recibir información importante acerca del productos y de
actualizaciones de software – y para conseguir fantásticas noticias y
ofertas del Grupo BANG & OLUFSEN. Si ha adquirido el equipo en una
tienda BANG & OLUFSEN o en www.beoplay.com, se habrá registrado
automáticamente.
EN ESDA DE
65
FR KOJAIT
Inscrivez-vous en ligne sur www.beoplay.com/register pour recevoir
des informations importantes sur les mises à jour de produits et de
logiciels - et pour obtenir des nouvelles et des offres intéressantes du
Groupe BANG & OLUFSEN. Si vous avez acheté votre produit dans un
magasin BANG & OLUFSEN ou sur www.beoplay.com, vous avez été
inscrit automatiquement.
Registrarsi online su www.beoplay.com/register per ricevere
importanti informazioni su prodotti e aggiornamenti software,
notizie e le fantastiche offerte del Gruppo BANG & OLUFSEN. Se hai
acquistato il tuo prodotto in un punto vendita BANG & OLUFSEN o su
www.beoplay.com, la registrazione è automatica.
www.beoplay.com/register にご登録されれば、製品とソフトウェアの更
新に関する重要な情報についてお知らせいたします。さらには BANG &
OLUFSEN Group からのホットなニュースやオファーもご利用になれま
す。BANG & OLUFSEN ストアまたは www.beoplay.com にて商品をご
購入されたお客様はすでに登録済です。
제품 및 소프트웨어에 관한 중요 정보를 수신하고 BANG & OLUFSEN 그룹
으로 뉴스와 특별 혜택 소식을 받아보려면 www.beoplay.com/register에서
온라인으로 등록하십시오. BANG & OLUFSEN 대리점 또는 www.beoplay.
com에서 제품을 구입하신 고객은 자동으로 등록됩니다.
66
NL PT RU SV
Registreer online op www.beoplay.com/register om belangrijke
informatie te ontvangen over product- en software-updates - en
om de laatste nieuwtjes en aanbiedingen van de BANG & OLUFSEN
Group te ontvangen. Als u uw product in een BANG & OLUFSEN-
winkel of op www.beoplay.com hebt gekocht, bent u automatisch
geregistreerd.
Registe-se online em www.beoplay.com/register para receber
informações importantes sobre atualizações de produtos e software,
e para receber notícias e ofertas entusiasmantes do Grupo BANG &
OLUFSEN. Se adquiriu o seu produto numa loja BANG & OLUFSEN
ou em www.beoplay.com, foi automaticamente registado.
Зарегистрируйтесь на сайте www.beoplay.com/register для получения
важной информации о продукции и доступных обновлениях
программного обеспечения, новостей и выгодных предложений группы
BANG & OLUFSEN. Если вы приобрели свой продукт в магазине BANG &
OLUFSEN или на сайте www.beoplay.com, то вы были зарегистрированы
автоматически.
Registrera dig online på www.beoplay.com/register för att få viktig
information om produkter och programuppdateringar samt för att
få spännande nyheter och erbjudanden från BANG & OLUFSEN
Group. Om du har köpt din produkt i en BANG & OLUFSEN-affär
eller hos www.beoplay.com behöver du inte registrera dig, eftersom
registreringen redan har utförts automatiskt.
67
ZH ZHTW
www.beoplay.com/e6/learnmore
在线注册www.beoplay.com/register，以接收有关产品和软件更新的重
要信息，以及获得BANG & OLUFSEN Group令人兴奋的新闻与优惠。如
果您从 BANG & OLUFSEN 商店或 www.beoplay.com 购入产品、即已
自动注册。
請上 www.beoplay.com/register 註冊，以取得有關產品與軟體更新的重
要資訊 — 以及獲得來自 BANG & OLUFSEN 集團的重要新聞與優惠。如果
您的產品是在 BANG & OLUFSEN 店面或 www.beoplay.com 購買、即已
自動獲得註冊。
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
Bang & Olufsen Beoplay E6 Black Handleiding
- Type
- Handleiding
in andere talen
Gerelateerde papieren
-
Bang & Olufsen BeoPlay H5 Moss Green Handleiding
-
-
-
Beoplay 1645026 Gebruikershandleiding
-
-
-
-
-
-