Documenttranscriptie

EDG VR Fieldscopes Jp Inhoudsopgave En Es Voor uw veiligheid ........................................................... 118-122 Voorzorgsmaatregelen ................................................... 123-124 Bescherming tegen schadelijke interferentie bij radiocommunicatie .................................................................. 125 Belangrijkste specificaties/accessoires EDG VR Fieldscope .................................................................... 126 Benamingen EDG VR Fieldscope ......................................... 127 Oculair monteren en verwijderen ...................................... 128 Scherpstellen/Verschuifbare zonnekap ............................ 128 Draaien van de body (alleen gehoekt model) ................ 129 Batterijen plaatsen .................................................................... 130 VR (vibratiereductie) functie ................................................. 131 Oculairs ......................................................................................... 132 Specificaties oculairs ................................................................ 133 Benamingen/accessoires oculairs ....................................... 134 Toepassing oculairs ......................................................... 135-136 Fr De It Se Nl Ru Pt Pl Fi No Dk Cz Ro Hu • De specificaties en het ontwerp kunnen zonder kennisgeving vooraf worden gewijzigd. • Zonder schriftelijke toestemming van NIKON VISION CO., LTD. is verveelvoudiging van deze handleiding, hetzij geheel of gedeeltelijk, in welke vorm dan ook (met uitzondering van een kort citaat in een beschouwend artikel of recensie) niet toegestaan. 118 Voor uw veiligheid Gefeliciteerd met uw aankoop van deze Nikon EDG VR Fieldscope. Het is belangrijk dat u zich strikt aan de volgende richtlijnen houdt. Alleen dan kunt u optimaal genieten van het instrument en gevaarlijke situaties voorkomen. Het is raadzaam dit product pas te gebruiken nadat u het onderdeel 'Voor uw veiligheid' en de gebruiksinstructies zorgvuldig hebt doorgelezen. Bewaar deze handleiding in de buurt van uw fieldscope om hem indien nodig te kunnen raadplegen. GEVAAR Deze aanwijzing maakt u erop attent dat er bij iedere vorm van incorrect gebruik of veronachtzaming van de hier beschreven inhoud een grote kans bestaat op mogelijk ernstig letsel of de dood. WAARSCHUWING Deze aanwijzing maakt u erop attent dat iedere vorm van incorrect gebruik of veronachtzaming van de hier beschreven inhoud mogelijk kan leiden tot ernstig letsel of de dood. VOORZICHTIG Deze aanwijzing maakt u erop attent dat iedere vorm van incorrect gebruik of veronachtzaming van de hier beschreven inhoud mogelijk kan leiden tot lichamelijk letsel of onherstelbare beschadiging van eigendommen. Verklaring symbolen Dit symbool betekent 'pas op' (tevens waarschuwing). Dit symbool betekent 'niet toegestaan'. Handelingen die niet zijn toegestaan, worden in dit boekje aangegeven (het symbool links geeft bijvoorbeeld aan dat demontage niet is toegestaan). Dit symbool geeft een verplichte handeling aan. Verplichte handelingen worden in dit boekje aangegeven (het symbool links geeft bijvoorbeeld aan dat batterijen moeten worden verwijderd). WAARSCHUWING (m.b.t. de Fieldscope) Kijk nooit recht in de zon met de Fieldscope. U moet de Fieldscope niet uit elkaar halen, zelf repareren of aanpassen. Als u zich hier niet aan houdt, kan dit tot een elektrische schok of andere verwonding leiden. Houdt de Fieldscope niet onder water en giet er ook geen water overheen. Als u zich hier niet aan houdt, dan kan dit vonken veroorzaken of resulteren in een elektrische schok. Mochten door een val of andere oorzaak inwendige delen van de Fieldscope zichtbaar zijn, raak deze dan niet aan. Als u de gebroken onderdelen aanraakt, kan dit resulteren in een elektrische schok of andere verwonding. Verwijder de batterijen uit de body en laat het product repareren door een door Nikon geautoriseerde servicevertegenwoordiger. Mocht de Fieldscope warm worden of rook of een vreemde geur afgeven, verwijder dan onmiddellijk de batterijen. Blijft u de fieldscope wel gebruiken, dan kan er mogelijk brand ontstaan of u zou zich kunnen verbranden. Pas op dat u zich niet brandt als u de batterijen verwijdert. Laat nadat u de batterijen hebt verwijderd de Fieldscope repareren door een door Nikon geautoriseerde servicevertegenwoordiger. En Gebruik de Fieldscope niet als de mogelijkheid bestaat dat deze vlam vat of explodeert. Gebruik de Fieldscope niet in de buurt van brandbare gassen zoals propaan en benzine aangezien dit kan leiden tot een explosie of brand. Es Fr De It Se Gebruik alleen batterijen die zijn goedgekeurd voor dit product (zie de specificaties). Als u batterijen van een ander merk of type gebruikt, kan dit resulteren in een explosie of elektrisch schok. Nl Ru Pt Pl Fi VOORZICHTIG No (m.b.t. de Fieldscope) Dk Zwaai de Fieldscope niet rond aan zijn draagriem. U kunt dan iemand raken en eventueel verwonden. Cz Ro Plaats dit product altijd op een stabiel oppervlak, anders kan de Fieldscope vallen, wat kan resulteren in letsel. Gebruik dit product niet terwijl u loopt. Doet u dit niet, dan kunt u mogelijk letsel veroorzaken door ergens tegenaan te lopen, iemand te raken, te vallen of een ander ongeluk te krijgen. 119 Hu Voor uw veiligheid En Laat dit product op een warme of zonnige dag niet achter in de auto en leg hem ook niet in de buurt van warmte generende apparatuur. Dit zou namelijk een nadelig effect kunnen hebben op de inwendige delen of brand kunnen veroorzaken. Es Fr De It Se Gebruik geen organische oplosmiddelen zoals alcohol om de body te reinigen. Nl Ru Houd het plastic verpakkingsmateriaal en andere kleine onderdelen buiten het bereik van kinderen. Zorg ervoor dat kinderen geen doppen of rubberen oogschelpen in hun mond steken. Raadpleeg onmiddellijk een arts als een kind dergelijke onderdelen heeft ingeslikt. Wees voorzichtig met bewegende delen. Een Fieldscope met een gehoekte body kan gedraaid worden als deze op een statief is bevestigd. Pas op dat uw vingers niet bekneld raken tussen het batterijvak en de statiefbeugel als u de body draait. Pt Pl Fi No Dk Cz Ro Hu 120 Voorkom dat de Fieldscope valt of ergens tegenaan slaat. Doet u dit niet, dan kan dit product defect raken, omdat het een elektronisch precisie apparaat (met vibratiereductiefunctie) is. Gebreken die het gevolg zijn van dergelijk handelen vallen niet onder de garantie. Vermijd regen, waterspetters, zand en modder. Dit product is waterdicht (de aansluitingen tussen body en oculair en body en batterijvak zijn waterbestendig), vermijd echter regen, waterspetters, zand en modder. Gebruik de scherpstelring niet als hij nat is geworden. Vermijd plotselinge temperatuurverschillen. Bij blootstelling van de Fieldscope aan plotselinge temperatuurverschillen kunnen de lenzen beslaan. Raadpleeg een arts als uw huid ontstoken raakt. Als de rubberen oogschelpen langere tijd worden gebruikt, kan dit bij sommige mensen leiden tot een ontstoken huid. Raadpleeg onmiddellijk een arts als u last krijgt van ontstekingsverschijnselen. GEVAAR (m.b.t. alkaline en lithium batterijen) Mocht er vloeistof uit een beschadigde batterij in uw ogen komen, spoel dan direct met schoon water en raadpleeg een arts. Doet u dit niet, dan kunnen uw ogen beschadigd raken. WAARSCHUWING (m.b.t. alkaline en lithium batterijen) Maak geen krassen op het omhulsel en probeer deze niet te verwijderen. De batterij kan gaan lekken, oververhitten of exploderen. Stel de batterij niet bloot aan vuur of hitte. De batterij kan gaan lekken, oververhitten of exploderen. Plaats geen oude en nieuwe batterijen of batterijen van verschillende merken of types in het product. Batterijen kunnen gaan lekken, oververhitten of exploderen. Zorg ervoor dat u batterijen niet kortsluit en haal ze niet uit elkaar. Batterijen kunnen gaan lekken, oververhitten of exploderen. Houd u aan waarschuwingen en aanwijzingen op batterijen. Doet u dit niet, dan kunnen de batterijen gaan lekken, oververhitten of exploderen. Gebruik alleen batterijen die zijn goedgekeurd voor dit product (zie de specificaties). Doet u dit niet, dan kunnen de batterijen gaan lekken, oververhitten of exploderen. Houd batterijen buiten het bereik van kinderen. Let vooral op dat baby's en kleine kinderen geen batterijen of andere kleine onderdelen in hun mond stoppen. Raadpleeg onmiddellijk een arts als zij dergelijke onderdelen hebben ingeslikt. Plaats batterijen op de juiste manier in het batterijvak. Doet u dit niet, dan kunnen batterijen gaan lekken, oververhitten of exploderen. Zorg dat er geen water bij de batterij komt. Doet u dit niet, dan kunnen batterijen gaan lekken, oververhitten of exploderen. Laad alleen oplaadbare batterijen op. Doet u dit niet, dan kunnen batterijen gaan lekken, oververhitten of exploderen. Plaats tape over de contactpunten als u batterijen weggooit. Als een batterij in contact komt met metaal kan dit resulteren in oververhitting, een explosie of brand. Houd u aan de plaatselijke regels als u batterijen weggooit. Als er vloeistof uit een beschadigde batterij in contact komt met kleding of huid, spoel dan direct met veel water. Doet u dit niet, dan kan dit resulteren in een geïrriteerde huid. WAARSCHUWING (m.b.t. alkaline batterijen) Verwijder batterijen onmiddellijk als ze leeg zijn. Doet u dit niet, dan kunnen batterijen gaan lekken, oververhitten of exploderen. GEVAAR [m.b.t. Ni-MH (nikkel metaalhydride) batterijen] Gebruik voor het opladen alleen de aangegeven oplader en laad vier batterijen tegelijk op. Doet u dit niet, dan kunnen batterijen gaan lekken, oververhitten of exploderen. En Stel batterijen niet bloot aan vuur of hitte. Doet u dit niet, dan kunnen batterijen gaan lekken, oververhitten of exploderen. Es Fr De Plaats batterijen op de juiste manier in het batterijvak. Doet u dit niet, dan kunnen batterijen gaan lekken, oververhitten of exploderen. It Se Nl Zorg ervoor dat u batterijen niet kortsluit en haal ze niet uit elkaar. Doet u dit niet, dan kunnen batterijen gaan lekken, oververhitten of exploderen. Ru Zorg ervoor dat u batterijen niet samen vervoert of opbergt met metalen voorwerpen zoals een ketting of haarspelden. Doet u dit niet, dan kunnen batterijen gaan lekken, oververhitten of exploderen. No Pt Pl Fi Dk Cz Ro Hu Plaats geen oude en nieuwe batterijen of batterijen van verschillende merken of types in het product. Doet u dit niet, dan kunnen batterijen gaan lekken, oververhitten of exploderen. Mocht er vloeistof uit een beschadigde batterij in uw ogen komen, spoel dan direct met schoon water en raadpleeg een arts. Doet u dit niet, dan kunnen uw ogen beschadigd raken. 121 Voor uw veiligheid WAARSCHUWING En Es [m.b.t. Ni-MH (nikkel metaalhydride) batterijen] Fr Maak geen krassen op het omhulsel en probeer deze niet te verwijderen. Gebruik ook geen batterijen als u ziet dat het omhulsel is verwijderd of beschadigd. Doet u dit niet, dan kunnen batterijen gaan lekken, oververhitten of exploderen. Houd u zich aan waarschuwingen en aanwijzingen op batterijen. Doet u dit niet, dan kunnen de batterijen gaan lekken, oververhitten of exploderen. Zorg dat er geen water bij de batterij komt. Doet u dit niet, dan kunnen batterijen gaan lekken, oververhitten of exploderen. Gebruik een batterij niet meer zodra u ziet dat deze bijvoorbeeld is verkleurd of vervormd. Doet u dit niet, dan kunnen batterijen gaan lekken, oververhitten of exploderen. De It Se Nl Ru Pt Pl Fi No Dk Cz Ro Hu 122 Houd batterijen buiten het bereik van kinderen. Let vooral op dat baby's en kleine kinderen geen batterijen of andere kleine onderdelen in hun mond stoppen. Raadpleeg onmiddellijk een arts als zij dergelijke onderdelen hebben ingeslikt. Stop met opladen als het opladen niet is voltooid nadat de aangegeven laadtijd is verstreken. Doet u dit niet, dan kunnen batterijen gaan lekken, oververhitten of exploderen. Als er vloeistof uit een beschadigde batterij in contact komt met kleding of huid, spoel dan direct met veel water. Doet u dit niet, dan kan dit resulteren in een geïrriteerde huid. Plaats tape over de contactpunten als u batterijen weggooit of recyclet. Als een batterij in contact komt met metaal kan dit resulteren in oververhitting, een explosie of brand. Houd u aan de plaatselijke regels als u batterijen weggooit. Gebruik alleen batterijen die zijn goedgekeurd voor dit product (zie de specificaties). Doet u dit niet, dan kunnen batterijen gaan lekken, oververhitten of exploderen. VOORZICHTIG [m.b.t. Ni-MH (nikkel metaalhydride) batterijen] Zorg dat er geen deuken in komen en gooi er niet mee. Doet u dit niet, dan kunnen batterijen gaan lekken, oververhitten of exploderen. Voorzorgsmaatregelen BEHANDELING EN ONDERHOUD Lenzen • Gebruik een zachte, olievrije borstel voor het stofvrij maken van het lensoppervlak. • Vlekken of vegen, zoals vingerafdrukken, op het lensoppervlak verwijdert u heel voorzichtig met een schone, zachte katoenen doek of een olievrij lensdoekje van goede kwaliteit. Gebruik voor hardnekkige vlekken een kleine hoeveelheid pure alcohol (niet gedenatureerd). Gebruik geen fluwelen doeken of gewone tissues, want deze kunnen krassen veroorzaken. Gebruik voor het reinigen van het lensoppervlak geen doek die ook al is gebruikt voor het schoonmaken van de body. Schoonmaken van de lens • Gebruik geen lensreiniger uit een spuitbus voor het reinigen van de objectieflens van de Fieldscope. Door het snelle afkoelen van vloeibaar gas kan de lens barsten. Body • Verwijder stof dat zich tussen de scherpstelring bevindt met een zacht borsteltje. • Reinig de body met een zachte, schone en droge doek. Gebruik geen benzeen, verdunner of andere organische middelen. Deze kunnen verkleuring veroorzaken of het rubber aantasten. Opslag • Als u de Fieldscope langere tijd niet gebruikt, berg hem dan op een koele en droge plaats op. Verwijder de batterijen voordat u het product opbergt. • Bij een hoge luchtvochtigheid kan de lens beslaan of beschimmelen. Berg de Fieldscope daarom op een koele en droge plaats op. Droog de Fieldscope na gebruik op een regenachtige dag goed bij kamertemperatuur en berg hem vervolgens op een koele en droge plaats op. • Laat de Fieldscope op een warme of zonnige dag niet achter in de auto en leg hem ook niet in de buurt van warmte generende apparatuur. Dit kan een nadelig effect hebben op het instrument of hem beschadigen. WATERDICHTE MODELLEN En • Het luchtdichte deel van dit product is waterdicht en gevuld met stikstofgas, waardoor het bestand is tegen condensatie en schimmel. De aansluitingen tussen body en oculair en body en batterijvak zijn waterbestendig. Gebruik de Fieldscope niet langdurig in de regen of in de buurt van water. Houd in dergelijke omstandigheden het batterijvak gesloten en verwijder het oculair niet. • Om eventuele schade te voorkomen en om veiligheidsredenen moet de Fieldscope droog zijn voordat u de bewegende delen instelt (scherpstelring, oculair, enz.). • Om uw EDG VR Fieldscope in perfecte staat te houden, raadt Nikon Vision aan dat u het product regelmatig laat onderhouden door een geautoriseerde dealer. Es 123 Fr De It Se Nl Ru Pt Pl Fi No Dk Cz Ro Hu Voorzorgsmaatregelen En Es Fr De It Se BESCHERMENDE STICKER • Verwijder de beschermende sticker achter het batterijvak niet. Verwijdering kan resulteren in statische elektriciteit wat een defect kan veroorzaken. Beschermende sticker Nl Ru Pt Pl Fi No Dk Cz Ro Hu 124 Bescherming tegen schadelijke interferentie bij radiocommunicatie Dit instrument voldoet aan de normen vastgelegd in deel 15 van de FCC-voorschriften. De werking van het instrument is afhankelijk van de volgende twee voorwaarden: (1) Dit instrument mag geen schadelijke interferentie veroorzaken. (2) Dit instrument moet bestand zijn tegen eventuele interferentie die wordt veroorzaakt door andere apparatuur, inclusief interferentie die kan leiden tot ongewenst functioneren. En Es Fr De Uit tests is gebleken dat dit instrument voldoet aan de normen voor een digitaal apparaat van klasse B, conform deel 15 van de FCC-voorschriften, evenals de normen die zijn beschreven in de relevante EU EMC-richtlijn. Deze normen zijn opgesteld om een acceptabele bescherming te bieden tegen schadelijke interferentie in een thuisomgeving. Dit instrument genereert en gebruikt radiogolven en kan radiogolven uitzenden die, bij installatie en gebruik anders dan in de instructies is aangegeven, communicatie via radiogolven kunnen verstoren. Er is echter geen garantie dat er in een bepaalde omgeving geen interferentie zal optreden. Als dit instrument schadelijke interferentie veroorzaakt in de ontvangst van radio of televisie, wat kan worden vastgesteld door het instrument uit en in te schakelen, wordt de gebruiker aangeraden een of meer van de volgende maatregelen te nemen om deze interferentie op te heffen: • Richt de antenne anders of verplaats hem. • Vergroot de afstand tussen het instrument en de radio of televisie. • Vraag de leverancier van het instrument of een ervaren radio/TV technicus om advies. Dit digitale B-klasse instrument voldoet aan alle vereisten van de Canadese Interference-Causing Equipment Regulations. 125 It Se Nl Ru Pt Pl Fi No Dk Cz Ro Hu Belangrijkste specificaties EDG VR Fieldscope En Modellen EDG Fieldscope 85 VR EDG Fieldscope 85-A VR Es Type Recht Gehoekt Effectieve diameter objectieflens (mm) 85 85 Fr De Kortste scherpstelafstand (m) Lengte (alleen body) (mm/in.) Hoogte × breedte (alleen body) (mm/in.) Gewicht (alleen body) (gr./oz.) Cz Automatische uitschakeling EMC Milieu 5 5 379/14,9 398/15,7 141 × 104/5,6 × 4,1 141 × 104/5,6 × 4,1 2.400/84,7 (exclusief batterijen) 2.400/84,7 (exclusief batterijen) Observeren: Hoeveelheid vibratie wordt verminderd tot ongeveer 1/8. Digiscoping: Vergelijkbaar met een sluitersnelheid die ongeveer 2 stops sneller is 4 AA alkaline batterijen, 4 AA lithium batterijen, of 4 AA Ni-MH (nikkel metaalhydride) batterijen LED-lampje Ongeveer 17 uur (AA alkaline batterij), ongeveer 31 uur (AA lithium batterij), ongeveer 15 uur (AA Ni-MH (nikkel metaalhydride) batterij) Schakelt automatisch uit (ongeveer 30 minuten nadat de VR-functie wordt ingeschakeld) VCCI klasse B, FCC Deel 15, subdeel B klasse B, EU EMC-richtlijn, AS/NZS Eco-glas, RoHS, WEEE Ro Gebruikstemperatuur/vochtigheid (normaal) -20˚C — +60˚C/80% RV (zonder dauwcondensatie) Hu Gebruikstemperatuur/vochtigheid (bij gebruik van de VR-functie) It Se Nl Effect vibratiereductie (bij 25˚C) Ru Pt Voeding Pl Batterijcontrole Fi Levensduur batterij (bij 25˚C) No Dk Constructie *1 *2 *3 Draaibaarheid body *1 -10˚C — +40˚C/80% RV (zonder dauwcondensatie) Waterdicht (tot 2 m gedurende 10 minuten) en condensvrij dankzij stikstofgas *4 （aansluitingen body-oculair en body-batterijvak zijn waterbestendig ） Vast *5 Draaibaar *2 Gebaseerd op de Nikon Fieldscope meetstandaard (bij gebruik van statief). Levensduur is afhankelijk van omstandigheden, temperatuur en vibratie. NIET bestemd voor gebruik onder water *4 Waterbestendig: getest bij water dat met 1 mm per minuut valt van een hoogte van meer dan 200 mm gedurende 10 minuten (bij normaal gebruik als er een oculair op de juiste manier is bevestigd aan de body). *5 De body kan gedraaid worden naar 0˚, ±45˚, ±90˚ en ±135˚ en kan worden vastgezet met een klem. *3 Accessoires EDG VR Fieldscope ・Regenbescherming ×1 ・Beschermdop vatting (bevestigd aan body) ×1 ・Lensdop (bevestigd aan body) ×1 ・AA Alkaline batterij ×4 ・Handleiding (dit boekje) 126 Benamingen EDG VR Fieldscope ① Objectieflens ② Lensdop ③ Zonnekap (schuivend) ④ Scherpstelring ⑤ Oculair (optioneel) ⑥ Oculairdop (voor optionele oculair) ⑦ Oculairontgredelingsindicator ⑧ Statiefbeugel ⑨ Klem ⑩ Statiefmoer (1/4 in.) (3 moeren) ⑪ Openingen videopin (4 openingen) ⑫ Bevestigingsring ⑬ LED ⑭ VR AAN/UIT-knop ⑮ VR-vergrendelingsknop ⑯ Batterijvak ⑰ Vergrendeling batterijvak ⑯ ⑰ (Gehoekt model) ⑨ ④ ③ ⑤ ⑮ ⑦ En Es Fr ⑫ De It ① ⑥ ⑯ ② Ru Pt ⑦ Pl ⑤ ④ ③ Nl ⑧ ⑮ (Recht model) Se Fi No Dk ⑧ ⑮ ⑭ Cz ⑫ ① ② ⑯ Ro ⑥ Hu ⑯ ⑩ ⑬ ⑪ 127 Oculair monteren en verwijderen En Es Monteren Fr De It Se ① Nl Ru Pt Pl Fi No Dk Verwijderen Scherpstellen ① Bevestig het oculair aan de body van de Fieldscope door de indicators aan beide kanten in een lijn te brengen. ② ② Draai het oculair naar links totdat u een klik hoort. NB: Als het oculair niet ver genoeg in de Fieldscope steekt, lukt het niet om hem te draaien. Cz Duw de oculair ontgrendelingsknop naar voren ① . Draai daarna het oculair naar rechts om ② hem te verwijderen. Ro Hu ② ① (Zie het deel over oculairs.) 128 Scherpstellen/Verschuifbare zonnekap ・Draai de scherpstelring om scherp te stellen. Wanneer u de scherpstelring naar rechts draait ① worden onderwerpen die zich ver weg bevinden scherp. Wanneer u de scherpstelring naar links draait ② worden onderwerpen die zich dichtbij bevinden scherp. Scherpstelring ① ② Verschuifbare zonnekap ・Verschuif de zonnekap nadat u de lensdop van de objectieflens hebt verwijderd. Als u de lensdop niet verwijdert, wordt de schuivende beweging belemmerd door de luchtdruk in de zonnekap. Draaien van de body (alleen gehoekt model) En Es 0˚ 45˚ Fr De Klem 45˚ It Se Nl Ru 90˚ Pt Pl Fi No Dk 90˚ Cz Ro 135˚ Hu 135˚ ・Draai de klem naar links zodat de body kan worden gedraaid. ・De body kan naar de volgende standen worden gedraaid: 0˚, ±45˚, ±90˚ en ±135˚. ・Wanneer u de klem vastdraait wordt de body onder die hoek vastgezet. * Pas op dat uw vingers niet bekneld raken tussen het batterijvak en de statiefbeugel als u de body draait. 129 Batterijen plaatsen En Es Fr De It Se Nl Ru Pt Pl Fi No Dk Cz Ro Hu 1. Verwijder het batterijvak van de body Ontgrendel het batterijvak (Afb. 1) en verwijder deze daarna (Afb. 2). 2. Plaats de batterijen Plaats de batterijen in de richting die wordt aangegeven aan de binnenkant van het batterijvak (Afb. 3). 3. Bevestig het batterijvak aan de body van de Fieldscope Plaats het batterijvak zoals aangegeven in Afb. 4 en duw het batterijvak helemaal naar beneden totdat deze wordt vergrendeld (Afb. 1). (Afb. 1) Vergrendelen Voorzorgsmaatregelen bij het vervangen van batterijen (Afb. 2) Het batterijvak vergrendelen (Afb. 3) ・Voordat u de batterijen vervangt, moet u ervoor zorgen dat de VRvergrendelingsknop vergrendeld is. Verwijder dan pas het batterijvak. Als de knop niet is vergrendeld kunt u door per ongeluk de VR AAN/UIT-knop aan te raken de VR-functie aanzetten. Hierdoor zou het product defect kunnen raken. ・Als u de batterijen buitenshuis vervangt, zorg er dan voor dat er geen vocht in het batterijvak komt. ・Zorg ervoor dat het contactpunt van het batterijvak niet in contact komt met metaal. Dit zou problemen kunnen veroorzaken. ・Plaats het batterijvak in de juiste positie en zorg ervoor dat deze goed is vergrendeld (Afb. 1). Als deze niet wordt vergrendeld, kan hij onverwachts vallen. Houd het contactpunt van het batterijvak schoon ・Open het batterijvak niet in vochtige omstandigheden (bijv. als het regent, of in de buurt van de zee) of op een stoffige plaats. Dit zou ertoe kunnen leiden dat het batterijvak geen contact maakt. ・Zorg ervoor dat het contactpunt niet vies wordt als u de batterijen vervangt, omdat dit kan resulteren in een slecht contact. Gebruik bij lage temperaturen volledig opgeladen batterijen en bereid reservebatterijen voor. ・Als u bijna lege batterijen gebruikt bij lage temperaturen kan het zijn dat de VRfunctie niet werkt. Gebruik als het koud is nieuwe batterijen of volledig opgeladen batterijen. Houd de reservebatterijen warm, zodat u ze om en om kunt gebruiken. Zelfs als batterijen niet werken bij lage temperaturen, kunnen ze het wel weer doen bij normale temperaturen. 130 (Afb. 4) Ontgrendelen VR (vibratiereductie) functie VR-vergrendelingsknop 1. Controleer of er batterijen in het batterijvak zitten 2. Draai de VR-vergrendelingsknop en breng de indicator in een lijn met de ○ -positie (Afb. 5) 3. Druk de VR AAN/UIT-knop één keer in om de VR-functie in te schakelen (er gaat een groen LED-lampje branden) (Afb. 6) * De VR AAN/UIT-knop werkt alleen als de indicator van de VRvergrendelingsknop in een lijn staat met de ○ -positie. * De VR-functie schakelt automatisch uit ongeveer 30 minuten nadat deze is aangezet (automatische uitschakeling). * Bij digiscoping moet de VR-instelling op de camera uitgeschakeld zijn. * Aangezien de VR-functie van dit product ervan uitgaat dat er een statief wordt gebruikt, wordt het gebruik hiervan aangeraden. * Als het groene LED-lampje niet gaat branden, betekent dit dat de batterijen bijna leeg zijn en dat ze vervangen moeten worden. En Es Fr De It Se Nl Ru Pt (Afb. 5) Pl Fi Uitschakelen VR-functie: Zet de VR-functie UIT door één keer op de VR AAN/UIT-knop te drukken. Draai daarna de indicator van de VR-vergrendelingsknop naar 'LOCK'. ・Controleer of de indicator van de VR-vergrendelingsknop op de juiste manier in een lijn staat met de ○ -positie voordat u de VR-functie inschakelt. Draai nooit aan de VR-vergrendelingsknop als de VR-functie is ingeschakeld. Mocht dit wel gebeuren dan worden de VR-functie en de stroom uitgeschakeld. ・Zorg ervoor dat wanneer u de Fieldscope vervoert de VR-vergrendelingsknop is vergrendeld. Als deze niet is vergrendeld kunnen er problemen ontstaan als de Fieldscope valt of een klap krijgt. ・Haal de Fieldscope voor vervoer van het statief, zodat hij niet per ongeluk kan vallen of op een andere manier schade kan oplopen. ・Verwijder het batterijvak niet als de VR-functie is ingeschakeld (als het LEDlampje brandt). Dit zou problemen kunnen veroorzaken. ・Het beeld beweegt enigszins een paar seconden nadat de VR-functie is ingeschakeld. Dit is normaal. ・Als de VR-functie wordt ingeschakeld, hoort u een aandrijfgeluid. Dit is normaal. No Dk Cz Ro Hu (Afb. 6) VR AAN/UIT-knop Groen LED-lampje als de VR-functie is ingeschakeld 131 Oculairs En Es Fr De It Se Nl FEP-20W Ru FEP-38W FEP-50W FEP-75W FEP-25LER FEP-20-60 Pt DS-ring TS-ring Pl Fi No Dk Cz Ro Hu FEP-30W Schroef een van beide ringen op het oculair voor gebruik. 132 Specificaties oculairs Modellen Vergroting (x) Werkelijk beeldveld (˚) Schijnbaar beeldveld (˚)* Beeldveld bij 1.000 meter/yds. (m/voet) Uittredepupil (mm) Relatieve helderheid Oogafstand (mm) Lengte (mm/in.) Buitenste diameter (mm/in.) Gewicht (gr./oz.) Constructie FEP-20W 20 16 3,3 4,1 60 60 58/173 72/215 4,3 4,1 18,5 16,8 20,1 20,1 FEP-25LER 25 20 2,4 3,0 55.3 55.3 42/126 52/157 3,4 3,3 11,6 10,9 32,3 32,3 FEP-30W 30 24 2,4 3,0 64.3 64.3 42/126 52/157 2,8 2,7 7,8 7,3 25,4 25,4 FEP-38W 38 30 1,9 2,4 64.3 64.3 33/99 42/126 2,2 2,2 4,8 4,8 17,9 17,9 FEP-50W 50 40 1,4 1,8 64.3 64.3 24/73 31/94 1,7 1,6 2,9 2,6 17,8 17,8 FEP-75W 75 60 1,0 1,2 64.3 64.3 17/52 21/63 1,1 1,1 1,2 1,2 17,0 17,0 FEP-20-60 20-60 16-48 2,2-1,1** 2,8-1,4** 42-60** 42-60** 38-19/115-58** 49-24/147-73** 4,3-1,4** 4,1-1,4** 18,5-2,0** 16,8-2,0** 18,4-16,5** 18,4-16,5** 59/2,3 77/3,0 81/3,2: draai-enschuif 79/3,1: DS 74/2,9 71/2,8 71/2,8 99/3,9 63/2,5 390/13,76*** 63/2,5 230/8,11 63/2,5 240/8,47 63/2,5 320/11,29 63/2,5 230/8,11 63/2,5 230/8,11 En Es Fr De It Se Nl Ru Pt Pl Fi No Dk Cz Ro 63/2,5 330/11,64 Hu Waterdicht (tot 2 m gedurende 10 minuten) en condensvrij dankzij O-ring afdichtingen en stikstofgas (aansluiting body-oculair is waterbestendig) Bovenste reeks: wanneer gekoppeld aan EDG/EDG VR Fieldscope 85 serie Onderste reeks: wanneer gekoppeld aan EDG Fieldscope 65 serie * De kwantiteit berekend m.b.v. de formule [tan ω' = Γ x tan ω ]: Schijnbaar beeldveld: 2ω, Vergroting: Γ, Werkelijk beeldveld 2ω ** Bij kleinste en grootste vergroting *** Met verwijderbare draai-en-schuif-oogschelp 133 Benamingen oculairs En Es Fr De It Se Nl Ru Pt Pl ① ① Oculair ① ② Rubberen oogschelp ② ③ Hoogte-instelring oculair ③ ④ Zoomring ⑤ Oculairontgrendelingsknop ⑤ ⑥ Oculairontgredelingsindicator ⑥ ⑦ Oculairvatting ⑦ ⑧ TS-ring FEP-20W/38W/ 50W/75W ⑨ DS-ring ① ② ② ④ ⑤ ⑤ ⑥ ⑥ ⑦ FEP-25LER ⑦ FEP-20-60 ① Fi FEP-30W No Dk ② ⑧ Cz ⑤ Ro Hu ⑥ ⑦ Accessoires oculairs ⑨ DS-ring FEP-30W met TS-ring ・Oculairdop (bevestigd aan body) ×1 ・Beschermdop vatting (bevestigd aan body) ×1 ・Beschermtas ×1 Voor FEP 25-LER: Voor FEP-30W*: Rubberen oogschelp (bevestigd aan body) ×1 Toebehoren DS-ring (DS-ring, oculairdop voor DS, rubberen oogschelp) * Bij levering vanaf de fabriek is de draai-en-schuif (TS) ring bevestigd aan de body en zit het toebehoren van de DS-ring (ring, oculairdop voor DS, rubberen oogschelp) in de doos. 134 Toepassing oculairs FEP-20W/-38W/-50W/-75W (draai-en-schuif-oogschelp) En Es Draai de hoogte-instelring van het oculair om de juiste stand te bepalen. Fr De It Se Digiscoping: Draai de rubberen oogschelp in. Geschikt voor bevestiging van digitale camera beugel. Observeren (brildragers): Rubberen oogschelp wordt ca. 5 mm uitgedraaid. Observeren (niet-brildragers): Rubberen oogschelp wordt meer dan 5 mm uitgedraaid. Nl Ru Pt Pl De werkelijke afstand hangt af van het gebruikte oculair. Fi No FEP-30W (biedt twee verschillende oogschelpen: DS en TS) DS-ring Dk Cz TS-ring Draai de rubberen oogschelp om de juiste stand te bepalen. Digiscoping: Verwijder voor gebruik de rubberen oogschelp. Geschikt voor bevestiging van digitale camera beugel. Observeren: Bevestig voor gebruik de rubberen oogschelp. Observeren (brildragers): Draai de rubberen oogschelp in. Observeren (niet-brildragers): Draai de rubberen oogschelp uit. 135 Ro Hu Toepassing oculairs En FEP-25 LER (afneembare rubberen oogschelp) Es Fr De It Se Nl Digiscoping: Verwijder voor gebruik de rubberen oogschelp. Ru Pt Pl Observeren: Bevestig voor gebruik de rubberen oogschelp. Geschikt voor bevestiging van digitale camera beugel. Fi No Dk Cz FEP-20-60 (draai-en-schuif-oogschelp) (Niet geschikt voor bevestiging van digitale camera beugel.) Ro Hu Draai de rubberen oogschelp om de juiste stand te bepalen. Observeren (brildragers): Draai de rubberen oogschelp in. 136 Observeren (niet-brildragers): Draai de rubberen oogschelp uit. Okulaarit En Es Fr De It Se Nl FEP-20W Ru Pt FEP-38W TS-renkaan kiinnitys Pl FEP-50W FEP-75W FEP-25LER FEP-20-60 DS-renkaan kiinnitys Fi No Dk Cz Ro Hu FEP-30W Kierrä jompikumpi kiinnityskappale okulaariin käyttöä varten. 208