Documenttranscriptie

TLD100 A B C D E 2 (Vertaling van de originele instructies) Beoogd gebruik Uw Black & Decker Thermal Leak Detector is ontworpen om gemakkelijk energielekken in uw huis te detecteren. Het product is uitsluitend bestemd voor consumentengebruik. Veiligheidsinstructies Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap @ Waarschuwing! Bij apparaten voor gebruik op batterijen moeten bepaalde elementaire voorzorgsmaatregelen, waaronder de navolgende, altijd in acht worden genomen om het gevaar voor brand, lekkende accu's, persoonlijk letsel en materiële schade tot een minimum te beperken. Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt. u In deze handleiding wordt ingegaan op het beoogde gebruik. Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken dan wel de uitvoering van andere handelingen dan in deze gebruikershandleiding worden aanbevolen, kan tot persoonlijk letsel leiden. u Bewaar deze handleiding zorgvuldig zodat u deze altijd nog eens kunt raadplegen. u Gebruik van het apparaat Ga bij gebruik van het apparaat altijd voorzichtig te werk. u Dompel het apparaat niet onder in water. u Open de behuizing niet. Het apparaat bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden gerepareerd. u Gebruik het apparaat niet in een omgeving met explosiegevaar, zoals in de nabijheid van brandbare vloeistoffen, gassen of stof. u Kijk nooit direct in het licht en schijn iemand nooit in recht in de ogen. Veiligheid van anderen Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen (waaronder kinderen) met een lichamelijke of geestelijke beperking of die geen ervaring met of kennis van dit apparaat hebben, tenzij ze onder toezicht staan of instructies krijgen wat betreft het gebruik van het apparaat van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. u Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat zij niet met het apparaat gaan spelen. u Na gebruik u Bewaar het apparaat na gebruik op een droge, goed NEDERLANDS geventileerde plaats, buiten het bereik van kinderen. Zorg dat het bewaarde apparaat niet toegankelijk is voor kinderen. u Wanneer het apparaat in de auto ligt, moet u het apparaat in de kofferruimte plaatsen of goed vastzetten, zodat het apparaat niet kan wegschieten bij plotselinge veranderingen in snelheid of richting. u Bescherm het apparaat tegen direct zonlicht, hitte en vocht. u Inspectie en reparaties Controleer het apparaat vóór gebruik op beschadigingen en defecten. Controleer het vooral op gebroken onderdelen, schade aan de schakelaars en andere omstandigheden die de werking ervan kunnen beïnvloeden. u Gebruik het apparaat niet in geval van een of meer beschadigde of defecte onderdelen. u Laat beschadigde of defecte onderdelen door een van onze servicecentra repareren of vervangen. u Probeer nooit andere onderdelen te verwijderen of vervangen dan in deze handleiding zijn vermeld. u Aanvullende veiligheidswaarschuwingen Indien vloeibaar kristal in aanraking komt met de huid: Reinig de huid grondig met veel water. Verwijder de besmette kleding. u Indien vloeibaar kristal in de ogen terecht komt: Reinig het besmette oog met schoon water en raadpleeg een arts. u Indien vloeibaar kristal is ingeslikt: Reinig uw mond grondig met water en raadpleeg een arts. u Aanvullende veiligheidsinstructies voor nietoplaadbare batterijen @ Waarschuwing! Batterijen kunnen exploderen of lekken, en zo letsel of brand veroorzaken. Deze risico's kunt u als volgt verkleinen: Zorg ervoor dat de aan/uit-schakelaar in de stand Uit staat voordat u de batterij(en) plaatst. Wanneer u de batterijen in elektrisch gereedschap en elektrische apparaten plaatst terwijl de aan/uit-schakelaar in de stand Aan staat, kan dit tot ongevallen leiden. u Onder extreme omstandigheden kan er vloeistof uit de batterij spuiten. Vermijd contact. Indien onbedoeld contact plaatsvindt, spoelt u met water. Als vloeistof in aanraking komt met ogen, raadpleegt u bovendien uw huisarts. Vloeistof die uit de batterij spuit, kan irritatie of brandwonden veroorzaken. u Volg nauwgezet de instructies en waarschuwingen op de batterijen en verpakking op. u 19 NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) Plaats batterijen altijd met de polariteit (+ of -) in de richting die op de batterij en apparatuur zijn aangegeven. u Maak geen kortsluiting tussen de polen van de batterijen. u Laad de batterijen niet op. u Gebruik nooit oude en nieuwe batterijen door elkaar. Vervang deze alle tegelijkertijd door nieuwe batterijen van hetzelfde merk en type. u Houd batterijen buiten het bereik van kinderen. u Verwijder de batterijen als u het apparaat enkele maanden niet zult gebruiken. u Probeer batterijen niet te openen, om welke reden ook. u Bewaar deze niet op locaties met temperaturen van meer dan 40 °C. u Gooi lege batterijen weg volgens de instructies in het gedeelte "Milieu". u Verbrand de batterijen niet. u Stel de batterijen niet bloot aan water. u Waarschuwingssymbolen Het gereedschap is voorzien van de volgende symbolen: ; Waarschuwing! De gebruiker moet de instructiehandleiding lezen om het risico op letsel te verminderen. Onderdelen Dit gereedschap kan de volgende onderdelen bevatten: 1. LED-puntprojector 2. Infraroodsensor 3. Batterijcompartiment 4. LCD-scherm 5. Aan/uit-knop 6. Instelling voor drempelwaarde Fig. A LCD-scherm. 7. Referentietemperatuur Geeft de temperatuur van het gebied weer waarop het instrument in eerste instantie was gericht toen u de stroom inschakelde. Als u de referentiewaarde opnieuw wilt instellen, schakelt u de stroom uit, richt u het instrument op een nieuw referentiepunt en schakelt u de stroom weer in. 8. Scantemperatuur Geeft de gemiddelde temperatuur weer in het gebied waarop u het instrument richt. Opmerking: De Thermal Leak Detector vergelijkt deze twee temperaturen. Wanneer het verschil groter is dan de drempelwaarde die u hebt ingesteld, verandert de kleur van het geprojecteerde LED-punt in rood of blauw. 20 Montage Waarschuwing! Gebruik uitsluitend alkalinebatterijen van het type 9V (6LR61). Batterij plaatsen (fig. B) Open het deksel van het batterijcompartiment (3) door de lipjes van het deksel in te drukken en het deksel te verwijderen. u Plaats één alkalinebatterij van het type 9V (6LR61). Opmerking: Plaats batterijen altijd met de polariteit (+ en –) in de richting die op de batterij en apparatuur zijn aangegeven. Opmerking: Verwijder lege batterijen onmiddellijk. u De temperatuurweergave wijzigen (fig. B) Open het deksel van het batterijcompartiment (3) door de lipjes van het deksel in te drukken en het deksel te verwijderen. u Schuif de temperatuurkeuzeschakelaar naar de gewenste stand. Opmerking: Hiermee wordt uw Thermal Leak Detector ingesteld op graden Fahrenheit. Opmerking: Hiermee wordt uw Thermal Leak Detector ingesteld op graden Celsius. u Gebruik In- en uitschakelen Druk op de aan/uit-knop om het apparaat in te schakelen. Druk op de aan/uit-knop om het apparaat uit te schakelen. Opmerking: Het apparaat wordt na 10 minuten automatisch uitgeschakeld. u u De drempelwaarde voor kleurverandering instellen (fig. C) Voor het detecteren van kleine temperatuurwijzigingen van 0,5º C (1º F) verplaatst u de schuif naar het teken 0.5º (1º F) (9) aan de achterkant van de detector. u Voor het detecteren van gemiddelde temperatuurwijzigingen van 3º C (5º F) verplaatst u de schuif naar het teken 3º C (5º F) (10) aan de achterkant van de detector. u Voor het detecteren van grote temperatuurwijzigingen van meer dan 5,5º C (10º F) verplaatst u de schuif naar het teken 5.5º (10º F) (11) aan de achterkant van de detector. u Als u niet wilt dat de kleur van het LED-punt verandert, verplaatst u de schuif naar de bovenste stand (12) waarbij de kleurpunten zijn voorzien van een kruisje (X). Opmerking: U kunt de instellingen voor de drempelwaarde wijzigen tijdens het scannen. Als de kleur onregelmatig verandert, kunt u proberen de drempelwaarde te verhogen. Als u een temperatuurverschil op het scherm ziet, maar de kleur van het licht niet verandert, kunt u proberen de drempelwaarde te verlagen. u (Vertaling van de originele instructies) De Thermal Leak Detector gebruiken (fig. D) Houd het apparaat vast zoals weergegeven. Richt het apparaat op een punt in de buurt van de locatie die u wilt scannen op een luchtstroom of thermisch lek. Dit eerste richtpunt wordt uw referentiepunt. u Schakel de stroom in. u Blijf het apparaat op het referentiepunt richten tot het groene licht op het punt schijnt en er een referentietemperatuur op het scherm wordt weergegeven. u Scan het gebied waarin u bent geïnteresseerd, langzaam met de Thermal Leak Detector. Als de gescande temperatuur de referentietemperatuur met meer dan de drempelwaarde overschrijdt, verandert het licht van groen in rood. Als de gescande temperatuur de referentietemperatuur met meer dan de drempelwaarde onderschrijdt, verandert het licht van groen in blauw. u Gebruiksvoorbeelden: Scan het gebied rondom een lichtfitting om te bepalen of de plafondisolatie is verwijderd tijdens de installatie. u Scan langs ramen en deurposten om te zien waar u tochtstrips moet aanbrengen. u Scan het gebied waar een muur en de vloer elkaar raken om luchtstromen te vinden die moeten worden afgedicht. u Scan de deur naar de zolder om vast te stellen of u isolatiemateriaal moet aanbrengen. u Opmerking: Glanzende of glimmende oppervlakken kunnen onjuiste metingen veroorzaken. U kunt hiervoor compenseren door het oppervlak te bedekken met afplaktape of matte verf. Wanneer het tape of de verf dezelfde temperatuur als het onderliggende oppervlak bereikt, meet u de temperatuur van het item. Opmerking: De thermometer kan niet door transparante oppervlakken, zoals glas of plastic, heen meten. In plaats daarvan meet de thermometer de temperatuur van het oppervlak. Opmerking: Stoom, stof, rook en andere optische belemmeringen kunnen zorgen voor onjuiste metingen. Houd de thermometer verder van het oppervlak en onder een hoek voor een juiste meting. Beeldveld (fig. E) De Thermal Leak Detector meet de temperatuur van een gebied dat mogelijk groter is dan het LED-punt, vooral als u ver weg staat van het oppervlak dat u meet. De diameter van het gemeten gebied is 1/6 van de afstand vanaf de detector. Dit betekent dat als u zich 152 mm (6 inch) bij het richtpunt vandaan bevindt, de detector de gemiddelde temperatuur van een cirkel met een diameter van 25 mm (1 inch) meet. Hoe verder de afstand tot het richtpunt, hoe groter het gemeten gebied, zoals in de onderstaande tabel wordt weergegeven. Positie (fig. E) Afstand tot richtpunt (mm) Diameter van gemeten gebied (mm) NEDERLANDS 13 14 15 16 152 305 457 610 25 51 76 102 Als u alleen zoekt naar warme en koude gebieden, is het geen probleem als het gescande gebied groter is dan uw richtpunt. Als u de temperatuur van een object echter nauwkeurig wilt meten, houdt u de detector dichter bij het gewenste object zodat het gescande gebied ongeveer half zo groot is als het object dat u wilt meten. Onderhoud Uw Black & Decker-gereedschap/apparaat (met netsnoer/ snoerloos) is ontworpen om gedurende langere tijd te functioneren met een minimum aan onderhoud. U kunt het gereedschap/apparaat naar volle tevredenheid blijven gebruiken als u voor correct onderhoud zorgt en het gereedschap/apparaat regelmatig schoonmaakt. Waarschuwing! Doe altijd het volgende voordat u onderhouds- of reinigingswerkzaamheden aan het gereedschap/apparaat (met snoer/snoerloos) uitvoert: u Schakel het apparaat uit en verwijder de batterij uit het apparaat. u Reinig het apparaat regelmatig met een zachte doek. Voor hardnekkige vlekken kunt u de doek vochtig maken met een milde reinigingsoplossing. u Gebruik geen schuurmiddelen. Milieu Z Aparte inzameling. Dit product mag niet met normaal huishoudelijk afval worden weggegooid. Mocht u op een dag constateren dat het Black & Deckerproduct aan vervanging toe is of dat u het apparaat niet meer nodig hebt, gooi het product dan niet bij het restafval. Het product valt onder de categorie voor elektrische apparaten. z Gescheiden inzameling van gebruikte producten en verpakkingsmaterialen maakt het mogelijk materialen te recycleren en opnieuw te gebruiken. Hergebruik van gerecycleerde materialen zorgt voor minder milieuvervuiling en dringt de vraag naar grondstoffen terug. Plaatselijke verordeningen kunnen voorzien in gescheiden inzameling van huishoudelijke elektrische producten via 21 NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) gemeentelijke stortplaatsen of via de leverancier bij wie u een nieuw product aanschaft. Black & Decker biedt de mogelijkheid tot het recyclen van afgedankte Black & Decker-producten. Om gebruik te maken van deze service, dient u het product naar een van onze servicecentra te sturen, die de inzameling voor ons verzorgen. U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding. U kunt ook een lijst van onze servicecentra en meer informatie m.b.t. onze klantenservice vinden op het volgende internetadres: www.2helpU.com Batterijen Z Gooi afgedankte batterijen op verantwoorde wijze weg: Voorkom dat de polen van de batterij worden kortgesloten. Werp batterijen niet in het vuur. Dit kan letsel of een explosie tot gevolg hebben. u Ontlaad de batterij volledig en verwijder deze vervolgens uit het apparaat/gereedschap. u Batterijen kunnen worden gerecycled. Plaats de batterij in een geschikte verpakking om te voorkomen dat de polen worden kortgesloten. Breng deze naar een servicecentrum of een inzamellocatie in uw woonplaats. u u Technische gegevens TLD100 (H1) Spanning Vereiste batterij V DC DC 9 1 x 9V (6LR61) Alkaline Garantie Black & Decker heeft vertrouwen in haar producten en biedt een uitstekende garantie. Deze garantiebepalingen vormen een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze niet. De garantie geldt in de lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelsassociatie. Mocht uw Black & Decker product binnen 24 maanden na de datum van aankoop defect raken ten gevolge van materiaalof constructiefouten, dan garanderen wij de kosteloze vervanging van defecte onderdelen, de reparatie van het product of de vervanging van het product, tenzij: u Het product is gebruikt voor handelsdoeleinden, professionele toepassingen of verhuurdoeleinden. u Het product onoordeelkundig is gebruikt. 22 Het product is beschadigd door invloeden van buitenaf of door een ongeval. u Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan onze servicecentra of Black & Decker-personeel. Om een beroep te doen op de garantie, dient u een aankoopbewijs te overhandigen aan de verkoper of een van onze servicecentra. U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding. U kunt ook een lijst van onze servicecentra en meer informatie m.b.t. onze klantenservice vinden op het volgende internetadres: www.2helpU.com u Meld u aan op onze website www.blackanddecker.nl om te worden geïnformeerd over nieuwe producten en speciale aanbiedingen. Verdere informatie over het merk Black & Decker en onze producten vindt u op www. blackanddecker.nl. (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Bruksområde Varmelekkasjedetektoren fra Black & Decker er utformet for å påvise energilekkasjer i hjemmet på en enkel måte. Verktøyet beregnet bare som konsumentverktøy. Sikkerhetsinstruksjoner Generelle sikkerhetsadvarsler for elektroverktøy @ Advarsel! Når du bruker batteridrevne apparater, må du ta grunnleggende sikkerhetsforholdsregler, blant annet dem som er beskrevet nedenfor, for å redusere risikoen for brann, batterilekkasje, personskade og skade på materiell. Les hele håndboken nøye før du bruker apparatet. Beregnet bruk er beskrevet i denne håndboken. Hvis du bruker annet tilbehør, kobler til annet utstyr eller bruker dette produktet til andre oppgaver enn det som er anbefalt i denne håndboken, kan det føre til fare for personskade. u Ta vare på denne håndboken for fremtidig bruk. u u Bruk av apparatet Vær alltid forsiktig når du bruker apparatet. u Ikke senk apparatet ned i vann. u Ikke åpne apparathuset. Det er ingen deler inni som brukere skal håndtere. u Ikke arbeid med produktet i eksplosjonsfarlige omgivelser, som for eksempel der det befinner seg brennbare væsker, gass eller støv. u Se aldri rett inn i lyset og rett aldri lyset mot øynene til en annen person. Andre personers sikkerhet Det er ikke meningen at dette produktet skal brukes av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, sansemessige eller mentale evner, eller som mangler erfaring og kunnskap, med mindre de har fått oppfølging eller instruksjon når det gjelder bruken av produktet, fra en person som er ansvarlig for deres sikkerhet. u Barn skal være under oppsyn så du er sikker på at de ikke leker med apparatet. u Etter bruk Når produktet ikke er i bruk, skal det oppbevares på et tørt og godt ventilert sted utilgjengelig for barn. u Barn skal ikke ha tilgang til produkter som oppbevares. u Når apparatet oppbevares eller transporteres i et kjøretøy, bør det plasseres i bagasjerommet eller låses, slik at det ikke påvirkes av raske farts- eller retningsendringer. u Apparatet må beskyttes mot direkte sollys, varme og fuktighet. u NORSK Kontroll og reparasjon Kontroller at apparatet ikke er skadet eller har defekte deler før du bruker det. Kontroller om noen av delene har sprekker, om bryterne er skadet, eller om det er andre forhold som kan påvirke bruken. u Ikke bruk produktet hvis en av delene er skadet eller defekt. u Overlat reparasjon eller utskifting av skadde eller defekte deler til et autorisert serviceverksted. u Forsøk aldri å fjerne eller skifte ut andre deler enn dem som er oppgitt i denne håndboken. u Ytterligere sikkerhetsadvarsler Hvis flytende krystall kommer i kontakt med huden din: Vask hudpartiet helt rent med mye vann. Ta av deg tilsølte klær. u Hvis du får flytende krystall i øynene: Skyll det berørte øyet med rent vann og oppsøk deretter lege. u Hvis du svelger flytende krystall: Skyll munnen grundig med vann og oppsøk deretter lege. u Ytterligere sikkerhetsinstruksjoner for ikke oppladbare batterier @ Advarsel! Batterier kan eksplodere eller lekke og forårsake personskader eller brann. Slik reduserer du risikoen: Pass på at på/av-bryteren er i stillingen "av" før du setter inn batteri(er). Dersom batterier settes inn i elektroverktøy og apparater som er slått på, er det fare for ulykker. u Under uheldige forhold kan det lekke væske fra batteriet. Unngå kontakt. Dersom du ved et uhell kommer i kontakt med væsken, må du skylle med vann. Får du batterivæske i øynene, må du i tillegg oppsøke lege. Væske som lekker fra batteriet, kan forårsake irritasjoner eller forbrenninger. u Følg instruksjonene og advarslene på batteriets etikett og emballasje nøye. u Sett alltid batteriene inn med + og – riktig vei som angitt på batteriet og utstyret. u Ikke kortslutt batteripolene. u Ikke lad batteriene. u Ikke bland gamle og nye batterier. Bytt alle samtidig med nye batterier av samme merke og type. u Oppbevar batteriene utilgjengelig for barn. u Ta ut batteriene hvis apparatet ikke skal bruke på flere måneder. u Forsøk ikke å åpne uansett hvilket formål du måtte ha. u Skal ikke oppbevares på steder der temperaturen kan overskride 40 °C. u 35 ENGLISH PORTUGUÊS Do not forget to register your product! Não se esqueça de registar o seu produto! www.blackanddecker.co.uk/productregistration Register your product online at www.blackanddecker.co.uk/ productregistration or send your name, surname and product code to Black & Decker in your country . www.blackanddecker.pt/productregistration Registe o seu produto online em www.blackanddecker.pt/ productregistration ou envie o seu nome, apelido e código do produto para a Black & Decker no seu país. DEUTSCH SVENSKA Vergessen Sie nicht, Ihr Produkt registrieren zu lassen! Glöm inte att registrera produkten! www.blackanddecker.de/productregistration Lassen Sie Ihr Produkt unter www.blackanddecker.de/ productregistration online registrieren oder schicken Sie Ihren Nachnamen, Vornamen und den Produktcode an Black & Decker in Ihrem Land. www.blackanddecker.se/productregistration Registrera produkten online på www.blackanddecker.se/ productregistration eller skicka namn och produktkod till Black & Decker i landet du bor i. FRANÇAIS NORSK N’oubliez pas d’enregistrer votre produit ! Ikke glem å registrere produktet ditt! www.blackanddecker.fr/productregistration Enregistrez votre produit en ligne sur www.blackanddecker.fr/ productregistration ou envoyez vos nom, prénom et code produit à Black & Decker dans votre pays. www.blackanddecker.no/productregistration Registrer produktet ditt online på www.blackanddecker.no/ productregistration, eller send ditt navn, etternavn og produktkode til Black & Decker i ditt eget land. ITALIANO DANSK Non dimenticate di registrare il prodotto! Glem ikke at registrere dit produkt! www.blackanddecker.it/productregistration Registrate il prodotto online su www.blackanddecker.it/ productregistration o inviate nome, cognome e codice del prodotto al centro Black & Decker del vostro paese. www.blackanddecker.dk/productregistration Registrer dit produkt på internettet på: www.blackanddecker.dk/ productregistration eller send dit navn, efternavn og produktkode til Black & Decker i dit eget land. NEDERLANDS SUOMI Vergeet niet uw product te registreren! Muistathan rekisteröidä tuotteesi! www.blackanddecker.nl/productregistration U kunt uw product online registreren op www.blackanddecker.nl/ productregistration of u kunt uw voornaam, achternaam en productcode opsturen naar Black & Decker in uw land. www.blackanddecker.fi/productregistration Rekisteröi tuotteesi verkossa osoitteessa www.blackanddecker.fi/ productregistration tai lähetä etunimesi, sukunimesi ja tuotekoodi oman maasi Black & Decker -edustajalle. ESPAÑOL ΕΛΛΗΝΙΚΑ ¡No olvide registrar su producto! Μην ξεχάσετε να καταχωρίσετε το προϊόν σας! www.blackanddecker.es/productregistration Registre su producto on-line en www.blackanddecker.es/ productregistration o envíe su nombre, apellidos y código de producto a Black & Decker en su país. www.blackanddecker.gr/productregistration Καταχωρίστε το προϊόν σας σε σύνδεση στη σελίδα www. blackanddecker.gr/productregistration ή στείλτε το όνομα, επίθετο σας και τον κωδικό πριονωτός στη Black & Decker στη χώρα σας. België/Belgique Danmark Deutschland Ελλάδα España France Helvetia Italia Nederland Norge Österreich Portugal Suomi Sverige United Kingdom Middle East & Africa 90564183 REV-0 Black & Decker (Belgium) N.V. Nieuwlandlaan 321 3200 Aarschot Black & Decker Sluseholmen 2-4, 2450 København SV Internet: www.blackanddecker.dk Black & Decker GmbH Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Black & Decker (Ελλάς) Α.E. Στράβωνος 7 & Λεωφ. Βουλιαγμένης 159 166 74 Гλυφάδα - Αθήνα Black & Decker Ibérica, S.C.A. Parc de Negocis “Mas Blau” Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) Black & Decker (France) S.A.S. B.P. 21, 69571 Dardilly Cédex ROFO AG Gewerbezone Seeblick 3213 Kleinbösingen Black & Decker Italia SpA Viale Elvezia 2 20052 Monza (MI) Black & Decker Benelux Joulehof 12, 4622 RG Bergen op Zoom Black & Decker (Norge) A/S Postboks 4814, Nydalen, 0422 Oslo Internet: www.blackanddecker.no Black & Decker Vertriebsges.m.b.H Oberlaaerstraße 246, A1100 Wien Black & Decker Rua Egas Moniz 173 S. João do Estoril 2766-651 Estoril Black & Decker Oy Keilasatama 3, 02150 Espoo Black & Decker Oy, Kägelhamnen 3, 02150 Esbo Black & Decker AB Fabriksg. 7, 412 50 Göteborg Black & Decker 210 Bath Road Slough, Berkshire SL1 3YD Black & Decker (Overseas) A.G. PB 5420, Dubai, United Arab Emirates Tel. Fax 016 68 91 00 016 68 91 11 Tel. Fax 70 20 15 10 70 22 49 10 Tel. 06126/21 - 0 Fax 06126/21 29 80 Τηλ. 210 8981616 Φαξ 210 8983285 www.blackanddecker.eu Tel. 934 797 400 Fax 934 797 419 Tel. Fax Tel. Fax 04 72 20 39 20 04 72 20 39 00 026-6749391 026-6749394 Tel. 039-23871 Fax 039-2387592/2387594 Numero verde 800-213935 Tel. 0164 - 283000 Fax 0164 - 283100 Tlf. 22 90 99 00 Fax 22 90 99 01 Tel. Fax Tel. Fax 01 66116-0 01 66116-14 214667500 214667580 Puh. Faksi Tel. Fax Tel. Fax Tel. Fax Helpline Tel. Fax 010 400 430 (09) 2510 7100 010 400 430 (09) 2510 7100 031-68 60 60 031-68 60 80 01753 511234 01753 551155 01753 574277 +971 4 2826464 +971 4 2826466 04/2010