Documenttranscriptie

LOCATOR BEACON IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS – Contains important safety and operating instructions. WARNING indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury. This product is not a toy; keep away from small children. Product contains small parts. Lithium batteries can explode, leak, or cause burns. Do not open batteries, charge, heat above 75° C (167° F), or burn. Keep batteries and contents dry. Dispose of spent batteries properly. Thank you for choosing SportDOG® Brand training products. Used properly, this product will help you track your dog efficiently and safely. If you have questions regarding this product’s operation, please contact our Customer Care Centre. For a listing of telephone numbers in your area, visit our website at www.sportdog.com. To get the most protection out of your warranty, please register your product within 30 days at www.sportdog.com. By registering and keeping your receipt you will enjoy the product’s full warranty and, should you ever need to call the Customer Care Centre, we will be able to help you faster. Most importantly, your valuable information will never be given or sold to anyone. Complete warranty information is available online at www.sportdog.com. LOCATOR BEACON LOCALISATEUR LUMINEUX POSITIEBAKEN LOCALIZADOR LUMINOSO LOCALIZZATORE LUMNINOSO ORTUNGSLEUCHTE ©2013 RADIO SYSTEMS CORPORATION 10427 PetSafe Way • Knoxville, TN 37932 USA • 865-777-5404 • SPORTDOG.COM 400-1710-19/1 LENS / VERRE / LENS CRISTAL / LENTE / LINSE ON/OFF AND MODE BUTTON BOUTON MARCHE/ARRÊT ET BOUTON DE SÉLECTION DU MODE AAN/UIT- EN MODUSKNOP BOTÓN DE ENCENDIDO/APAGADO Y MODO INTERRUTTORE ACCESO/SPENTO E SELETTORE DELLA MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO EIN-/AUS UND MODUSKNOPF BATTERIES / PILES / BATTERIJEN PILAS / BATTERIE / BATTERIEN Your Locator Beacon comes with a collar strap adaptor for use with a 1.9 cm collar strap. If you prefer to use a 2.5 cm collar strap with your Locator Beacon, simply remove the collar strap adaptor by popping it out of the base. OPERATING INSTRUCTIONS 1. To power on, press and hold the On/Off button for 2 seconds. 2. Press and hold the On/Off button again for 2 seconds to change between solid and blinking mode. 3. To power off, press and hold the On/Off button for 6 seconds. If the button is released prior to 6 seconds the unit will cycle to either blinking or solid mode. BATTERY INSTALLATION / REPLACEMENT 1. Open the Locator Beacon by rotating the lens 45 degrees anti-clockwise. 2. Install (2) CR2032 lithium batteries so that the positive indicator on each battery matches the positive indicator on the Locator Beacon base. 3. To close, insert the lens so it is flush in the base then push down and twist 45 degrees clockwise. EASY ATTACHMENT ANYWHERE 1. With the collar strap adaptor removed from the base of the Locator Beacon (A), feed the lanyard through the base. 2. Insert the collar strap adaptor through the lanyard (B). 3. Firmly press the collar strap adaptor into the base of the Locator Beacon (C). 1.9 CM TO 2.5 CM COLLAR STRAP ADAPTOR This equipment has been tested and found to comply with relevant EU Electromagnetic Compatibility, Low Voltage and R&TTE Directives. Before using this equipment outside the EU countries, check with the relevant local R&TTE authority. Unauthorised changes or modifications to the equipment that are not approved by Radio Systems Corporation may violate EU R&TTE regulations, could void the user’s authority to operate the equipment, and will void the warranty. The Declaration of Conformity can be found at: www.sportdog.com/eu_docs.php. IC This Class A (or B) digital apparatus complies with Canadian ICES-003. ACMA This device complies with the applicable EMC requirements specified by the ACMA (Australian Communications and Media Authority). BATTERY DISPOSAL Separate collection of spent batteries is required in many regions; check the regulations in your area before discarding spent batteries. This device operates on 2 (CR2032) 3-volt lithium manganese batteries. Replace only with equivalent batteries. Lithium Manganese Dioxide Coin Cells contain flammable materials, such as organic solvents. Improper battery handling may cause leakage, heating, explosion or ignition of the battery, which may lead to injury. Excessive heating may cause deformation of the gasket, leakage or performance deterioration of the battery. HALSBANDRIEM-ADAPTER VAN 1,9 CM tot 2,5 CM ADAPTADOR DE CORREA PARA COLLAR DE 1,9 CM A 2,5 CM ADATTATORE PER COLLARE DA 1,9 E 2,5 CMR PASSSTÜCK HALSBAND 1,9 CM BIS 2,5 CM EASY ATTACHMENT ANYWHERE FIXATION FACILE PARTOUT GEMAKKELIJK OVERAL TE BEVESTIGEN FÁCIL ACOPLE EN CUALQUIER LUGAR SI FISSA FACILMENTE OVUNQUE ÜBERALL LEICHT ZU BEFESTIGEN A. B. C. LOCALISATEUR LUMINEUX INSTRUCTIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS – contient des instructions importantes sur la sécurité et le fonctionnement. AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner la mort ou des blessures graves. Ce produit n’est pas un jouet ; le conserver hors de portée des enfants. Ce produit contient des pièces de petite taille. Les piles au lithium peuvent exploser, fuir ou provoquer des brulures. Ne pas ouvrir les piles, ni les charger, les exposer à une température supérieure à 75° C, ni les bruler. Conserver les piles et leur contenu au sec. Éliminer convenablement les piles usagées. Merci d’avoir choisi les produits de dressage SportDOG® Brand. Correctement utilisé, ce produit vous aidera à localiser votre chien efficacement et en toute sécurité. Si vous avez des questions sur le fonctionnement de ce produit, veuillez appeler notre Service clientèle. Pour consulter la liste des numéros de téléphone dans votre région, visitez notre site Internet www.sportdog.com. Pour bénéficier pleinement de votre garantie, veuillez enregistrer votre article dans les 30 jours sur le site www.sportdog.com. Grâce à cet enregistrement et en conservant le reçu, votre produit sera totalement couvert par notre garantie et si vous avez la moindre question, veuillez contacter notre service clientèle, nous serons heureux de vous aider. Il est important de souligner que vos informations personnelles ne seront jamais données ni vendues à qui que ce soit. Une description complète de la garantie est disponible sur le site Internet www.sportdog.com COMPLIANCE BASE / BASE / BASIS BASE / BASE / FUSS ADAPTATEUR DE LAISSE DE 1,9 CM Á 2,5 CM To file a claim, a proof of purchase must be provided. Without a proof of purchase, Radio Systems will not repair or replace faulty components. Radio Systems requests the Consumer to contact the Radio Systems Customer Care Centre to obtain a Warranty Return number, prior to sending the Product. Failure to do so may delay in the repair or replacement of the Product. If the Product is deemed to be faulty within 30 days from date of original purchase, Radio Systems will organise for a replacement to be sent in advance of returning the faulty Product. A Post Bag will be included with the replacement Product for the return of the faulty Product. The Product must be returned within 7 days of receiving the replacement. If the Product is deemed to be faulty after 30 days from the date of original purchase, the consumer will be required to return the Product to Radio Systems at the consumer’s own expense. Radio Systems will test and replace the faulty unit or its components and return to the consumer free of charge, provided the Product is within its said warranty period. This warranty is in addition to other rights and remedies available to you under the law. Radio Systems goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australia Consumer Law. You are entitled to a replacement or refund for a major failure and for compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage. You are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure. Should you have any queries or require any further information, please contact our Customer Care Centre on 1800 786 608 (Australia) or 0800 543 054 (New Zealand). IMPORTANT RECYCLING ADVISE Please respect the Waste Electrical and Electronic Equipment regulations in your country. This equipment must be recycled. If you no longer require this equipment, do not place it in the normal municipal waste system. Please return it to where it was purchased in order that it can be placed in our recycling system. If this is not possible, please contact the Customer Care Centre for further information. For a listing of Customer Care Centre telephone numbers, visit our website at www.sportdog.com. WARRANTY Three Year Non-Transferrable Limited Warranty This Product has the benefit of a limited manufacturer’s warranty. Complete details of the warranty applicable to this Product and its terms can be found at www.petsafe.net and/ or are available by contacting your local Customer Care Centre. • Radio Systems PetSafe Europe Ltd, 2nd Floor, Elgee Building, Market Square, Dundalk, Co. Louth, Ireland • Radio Systems Corporation, 10427 PetSafe Way, Knoxville, TN 37932 USA Australia/New Zealand – In compliance with the Australian Consumer Law, Warranties Against Defects, effective January 1, 2012, warranty details of this Product are as follows: Three Year Non-Transferrable Limited Warranty What is covered: Radio Systems Australia Pty Ltd (hereinafter referred to as “Radio Systems”) warrants to the original retail purchaser, and not any other purchaser or subsequent owner, that its Product, when subject to normal and proper residential use, will be free from defects in material or workmanship for a period of three (3) years from the purchase date. An “original retail consumer purchaser” is a person or entity who originally purchases the Product, or a gift recipient of a new Product that is unopened and in its original packaging. When serviced by Radio Systems Customer Service, Radio Systems covers labor and parts for the first three years of ownership; after the first three years, a service or upgrade charge will apply relative to replacement of the product with new or refurbished items at Radio Systems’ sole discretion. The limited warranty is non-transferrable and shall automatically terminate if the original retail consumer purchaser resells the Radio Systems Product or transfers the property on which the Radio Systems Product is installed. This Limited Warranty excludes accidental damage due to dog chews; lightning damage; or neglect, alteration, and misuse. Consumers who purchase products outside of Australia, New Zealand, or from an unauthorised dealer will need to return the Product to the original place of purchase for any warranty issues. Please note that Radio Systems does not provide refunds, replacements, or upgrades for change of mind, or for any other reason outside of these Warranty terms. Claims Procedure: Any claim made under this Warranty should be made directly to Radio Systems Australia Pty Ltd. Customer Care Centre at: Radio Systems Australia Pty Ltd PO Box 765, Mudgeeraba QLD 4213 Australia Residents: 1800 786 608 New Zealand Residents: 0800 543 054 Email: [email protected] Le localisateur lumineux est vendu avec un adaptateur de collier pour un collier de 1,9 cm. Si vous préférez utiliser un collier de 2,5 cm avec le localisateur lumineux, il vous suffit de retirer l’adaptateur de collier en l’extrayant de la base. MODE D’EMPLOI 1. Pour le mettre en marche, appuyez sur l’interrupteur marche/arrêt pendant 2 secondes. 2. Appuyez à nouveau sur l’interrupteur marche/arrêt pendant 2 secondes pour passer du mode continu au mode clignotant. 3. Pour l’éteindre, appuyez sur l’interrupteur marche/arrêt pendant 6 secondes. Si vous relâchez l’interrupteur avant 6 secondes, l’unité retournera au mode clignotant ou continu. INSTALLATION / REMPLACEMENT DES PILES 1. Ouvrez le localisateur lumineux en tournant le verre à 45 degrés dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. 2. Installez (2) piles au lithium CR2032 de façon à ce que le signe positif de chaque pile corresponde au signe sur la base du localisateur lumineux. 3. Pour refermer, insérez le verre de manière à ce qu’il soit au ras de la base puis appuyez et tournez à 45 degrés dans le sens des aiguilles d’une montre. FIXATION FACILE PARTOUT 1. Lorsque l’adaptateur de collier n’est plus sur la base du localisateur lumineux (A), rentrez le cordon tour de cou dans la base. 2. Insérez l’adaptateur de collier dans le cordon tour de cou (B). 3. Appuyez fermement sur l’adaptateur de collier pour qu’il s’insère dans la base du localisateur lumineux (C). CONFORMITÉ Ce matériel a été testé et répond aux exigences des Directives européennes relatives à la compatibilité électromagnétique, la basse tension et R&TTE. Avant d’utiliser ce système en dehors des pays européens, veuillez consulter l’organisme compétent en la matière dans votre région. Toute modification du dispositif non autorisée par Radio Systems Corporation peut enfreindre la directive européenne R&TTE, peut annuler la capacité de l’acheteur à utiliser le dispositif et annuler la garantie. Vous trouverez la déclaration de conformité à l’adresse : www.sportdog.com/eu_docs.php IC Cet appareil numérique de la classe A (B) est conforme à la norme NMB-003 Canada. ACMA Cet appareil est conforme aux normes applicables relatives à la compatibilité électromagnétique et spécifiées par l’ACMA (Australian Communications and Media Authority). ÉLIMINATION DES PILES USAGÉES La collecte sélective des piles usagées est exigée dans de nombreux pays ; renseignez-vous sur les réglementations locales en vigueur avant d’éliminer les piles usagées. Ce dispositif fonctionne avec 2 piles lithium manganèse de 3 volts (CR2032). Ne les remplacez que par des piles équivalentes. Les piles boutons au lithium dioxyde de manganèse contiennent des matériaux inflammables, tels que des solvants organiques. Une manipulation incorrecte de la pile peut provoquer une fuite, surchauffe, explosion ou ignition de la pile qui peut occasionner des blessures. Une surchauffe peut entraîner des déformations du joint, une fuite ou une baisse de performance de la pile. REMARQUE IMPORTANTE CONCERNANT LE RECYCLAGE Veuillez vous conformer aux réglementations concernant les déchets des équipements électriques et électroniques de votre pays. Cet appareil doit être recyclé. Si vous n’avez plus besoin de cet appareil, ne le mettez pas dans le système de déchets normal. Veuillez le rapporter là où vous l’avez acheté pour qu’il soit recyclé. Si vous ne pouvez pas le faire, veuillez contacter le Service clientèle pour de plus amples informations. Pour consulter la liste des numéros de téléphone du Service clientèle, visitez notre site www.sportdog.com. GARANTIE Trois ans non transférable Garantie limitée Ce produit bénéficie d’une garantie limitée du fabricant. Pour une description détaillée, veuillez consulter le site web www.sportdog.com. Vous pouvez également obtenir une copie des conditions de garantie en contactant votre service clientèle regional ci dessous: • Radio Systems PetSafe Europe Ltd, 2nd Floor, Elgee Building, Market Square, Dundalk, Co. Louth, Ireland • Radio Systems Corporation, 10427 PetSafe Way, Knoxville, TN 37932 USA POSITIEBAKEN BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES BEWAAR DEZE INSTRUCTIES – Bevatten belangrijke veiligheids- en bedieningsinstructies. WAARSCHUWING geeft een risicovolle situatie aan die, wanneer deze niet vermeden wordt, kan leiden tot overlijden of ernstig letsel. Dit product is geen speelgoed, uit de buurt van kleine kinderen houden. Het product bevat kleine stukken. Lithiumbatterijen kunnen ontploffen, lekken of brandwonden veroorzaken. Open de batterijen niet, laad ze niet op, warm ze niet op tot boven 75° C of verbrand ze niet. Houd de batterijen en inhoud droog. Voer gebruikte batterijen op een correcte manier af. Dank u dat u voor trainingsproducten van het merk SportDOG® hebt gekozen. Mits correct gebruikt, zal dit product u helpen bij het op efficiënte en veilige wijze volgen van uw hund. Als u vragen hebt over het gebruik van dit product, neem contact op met onze klantenservice. Voor telefoonnummers in uw regio bezoekt u onze website www.sportdog.com. Om optimaal van uw garantie te kunnen profiteren, verzoeken wij u uw product binnen 30 dagen te registreren via www.sportdog.com. Door te registeren en uw aankoopbon te bewaren, hebt u volledige garantie op het product en zijn wij in staat u sneller te helpen, mocht u ooit een keer genoodzaakt zijn de klantenservice te bellen. Belangrijk: uw waardevolle informatie wordt nooit aan derden gegeven of verkocht. Meer informatie over de garantie is online beschikbaar op www.sportdog.com Uw positiebaken wordt geleverd met een halsbandriem-adapter voor de halsbandriem van 1,9 cm. Indien u het positiebaken liever met een halsbandriem van 2,5 cm gebruikt, verwijdert gewoon de halsbandriem-adapter door deze uit zijn basis te halen. BEDIENINGSINSTRUCTIES 1. Druk op de aan/uit-knop en houd deze 2 seconden ingedrukt om het apparaat in te schakelen. 2. Druk opnieuw op de aan/uit-knop en houd deze 2 seconden ingedrukt om tussen de monotoon- en knippermodus te wisselen. 3. Druk op de aan/uit-knop en houd deze 6 seconden ingedrukt. Als u de knop loslaat voordat er 6 seconden zijn verstreken, wisselt het toestel naar de knipper- of de monotoonmodus. INSTALLATIE/VERVANGING VAN DE BATTERIJ 1. Open het positiebaken door de lens 45 graden tegen de klok in te draaien. 2. Installeer (2) CR2032-lithiumbatterijen zodat de positief-indicator op elke batterij overeenkomt met de positief-indicator op de basis van het positiebaken. 3. Als u het baken terug wilt sluiten, brengt u de lens in zodat deze vlot in de basis past, duwt u deze naar beneden en draait u deze 45 graden met de klok mee. GEMAKKELIJK OVERAL TE BEVESTIGEN 1. Terwijl de halsbandriem van de basis van het positiebaken (A) is verwijderd, steekt u de draagkoord door de basis. 2 Steek de halsbandriem door de draagkoord (B). 3 Druk de halsbandriem stevig in de basis van het positiebaken (C). CONFORMITEIT Deze apparatuur is getest en voldoet aan relevante EU-richtlijnen voor Elektromagnetische compatibiliteit, lage voltages en R&TTE. Alvorens deze apparatuur buiten de landen van de EU te gebruiken, moet dit worden overlegd met de betreffende lokale R&TTE-autoriteiten. Ongeoorloofde wijzigingen of aanpassingen aan de apparatuur, welke niet zijn geaccordeerd door Radio Systems Corporation, kunnen leiden tot inbreuk op de EU R&TTE-richtlijnen, tot het verbod op het gebruik van dit systeem en tot het nietig verklaren van de garantie. De verklaring van conformiteit is te vinden op: www.sportdog.com/eu_docs.php WEGWERPEN VAN BATTERIJEN Gescheiden inzameling van gebruikte batterijen is in veel landen verplicht; controleer de plaatselijke voorschriften voordat u lege batterijen weggooit. Dit apparaat werkt met 2 (CR2032) lithium-mangaanbatterijen van 3 volt. Vervang deze enkel door gelijkaardige batterijen. Lithium-mangaandioxide knoopcellen bevatten ontvlambare materialen, zoals organische oplosmiddelen. Bij een verkeerde verwerking van de batterijen kan lekkage, opwarming, explosie of ontsteking van de batterij plaatsvinden, wat kan leiden tot letsel. Bij extreme hitte kan de buitenkant vervormd raken, en kan de batterij lekken of niet goed meer werken. BELANGRIJK ADVIES VOOR RECYCLING Respecteer de in uw land geldende regels betreffende de veilige afvoer van elektrisch afval en elektrische apparaten. Dit apparaat dient hergebruikt te worden. Indien u dit apparaat niet langer nodig hebt, werp het dan niet weg bij het gewone huisvuil. Breng het apparaat terug naar de plaats van aankoop, zodat het kan worden opgenomen in ons systeem van hergebruik. Als dit niet mogelijk is, neem dan contact op met de klantenservice voor meer informatie. Voor een lijst van telefoonnummers van de klantenservice bezoekt u onze website op www.sportdog.com. GARANTIE Drie jaar niet-overdraagbare beperkte garantie De fabrikant van dit product maakt gebruik van een gelimiteerde garantie. Details van de toepasbaarheid en de voorwaarden van de garantie kunt u vinden op de website www.sportdog.com en/of zijn verkrijgbaar door uw lokale klantenservice te contacteren. • Radio Systems PetSafe Europe Ltd, 2nd Floor, Elgee Building, Market Square, Dundalk, Co. Louth, Ireland • Radio Systems Corporation, 10427 PetSafe Way, Knoxville, TN 37932 USA