Documenttranscriptie

nl ow D d de oa m fro e .b re or nb de an .v w w l Locale aircondi oner Acondicionador de aire local Lokální klim zace Lokálna k ia w GR800 nl ow D d de oa m fro e .b re or nb de an .v w w w nl ow D d de oa fro   m LOCAL AIR CONDITIONER  e .b re   or nb de an .v w w w       Model GR800                      INSTRUCTION MANUAL                1 nl ow D d de oa WAARSCHUWINGEN  Dit apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik en  mag niet voor andere doeleinden of toepassingen worden  gebruikt, zoals niet‐huishoudelijk gebruik of in een commerciële  omgeving.    Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar  oud en personen met beperkte fysische, visuele of mentale  mogelijkheden, of die een gebrek aan ervaring en kennis  hebben indien ze gepaste instructies hebben gekregen zodat ze  het apparaat op een veilige manier kunnen gebruiken en op de  hoogte zijn van de gevaren die het gebruik van het apparaat met  zich meebrengt. Laat kinderen niet met het apparaat spelen.      Kinderen mogen het apparaat niet zonder toezicht reinigen of  onderhouden.    Laat het snoer vervangen door de fabrikant, reparateur of  gelijksoortig bevoegd persoon als deze is beschadigd, om risico's  te voorkomen.    Voor details over de reinigingsmethode en ‐frequentie, zie de  rubriek "Reiniging en onderhoud” op pagina 13 en 14.    Gooi de batterij op een juiste manier weg.    Meng geen verschillende soorten batterijen of oude met nieuwe  batterijen.    Het wordt aanbevolen om alleen batterijen van hetzelfde of  m fro e .b re or nb de an .v w w w 2 nl ow D d de oa gelijkwaardig type te gebruiken.    Plaats de batterijen volgens de juiste polariteit.    Haal gebruikte batterijen uit het product.    Gooi de batterijen aan het einde van hun levensduur op een  juiste manier weg. Gooi geen gebruikte batterijen in het  huishoudelijk afval. Neem contact op met uw handelaar om het  milieu te beschermen.    Stel de batterijen (geïnstalleerde batterijen) niet bloot aan  overdreven hitte zoals zonlicht, vuur, enz.    Het koelmiddel dat in dit apparaat wordt gebruikt is een  gefluoreerd broeikasgas, dat zowel schadelijk voor het milieu als  verantwoordelijk voor de opwarming van de aarde kan zijn als  deze in de atmosfeer vrijkomt.    Het R‐410A koelmiddel dat in dit product wordt gebruikt is een  gefluoreerd broeikasgas onder het Kyoto protocol, dat zowel  schadelijk voor het milieu als verantwoordelijk voor de  opwarming van de aarde kan zijn als deze in de atmosfeer  vrijkomt. Zijn aardopwarmingspotentieel is 1975.  m fro         3 e .b re or nb de an .v w w w   nl ow D d de oa BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES    m fro • Gebruik het apparaat alleen in een rechtopstaande  e .b re or nb de an .v w w w positie op een vlak, effen oppervlak en op een afstand  van minstens 30 cm van muren of andere voorwerpen. • Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet gebruikt en  alvorens deze te monteren, uit elkaar te halen of schoon te maken.  • Vervoer en berg het apparaat alleen in rechtopstaande positie op.    • Plaats het apparaat altijd op een stabiel en vlak oppervlak.    • Bedek of belemmer nooit de in‐ en uitlaatroosters van het apparaat.  • Gebruik het apparaat niet in een vochtige ruimte, zoals een badkamer of een waskamer om het risico op  elektrische schokken te vermijden.  • Plaats geen voorwerpen op het apparaat.    • Gebruik het apparaat niet met vochtige of natte handen.    • Gebruik het apparaat niet in de aanwezigheid van brandbare stoffen of dampen zoals alcohol,  insekticiden, benzine, enz.    • Gebruik de stekker niet om het apparaat te starten of te stoppen. Gebruik ALTIJD het bedieningspaneel  om het apparaat te starten of te stoppen.    • De filter moet altijd samen met het apparaat worden gebruikt.    Installatie en gebruik van batterijen    Batterijen voor de afstandsbediening:  y De batterijen mogen alleen door volwassenen worden vervangen. Zorg dat kinderen de  afstandsbediening niet gebruiken, tenzij het batterijdeksel correct is vastgemaakt.    y De batterij op de verkeerde polen aansluiten kan schade aan de afstandsbediening en brandgevaar  veroorzaken.  y Vervang de batterijen alleen door batterijen van hetzelfde type. De afstandsbediening werkt op twee AAA 1,5 batterijen, die op een eenvoudige manier vervangen kunnen worden.     De batterijen in de afstandsbediening plaatsen  1. Verwijder het batterijdeksel.  2. Plaats twee batterijen volgens de juiste polariteit  (+ en ‐ teken).    3. Plaats het batterijdeksel terug.  Installeren   Verwijderen   Om te voorkomen dat de afstandsbediening verloren raakt, plaats deze in het afstandsbedieningsvak van  het apparaat wanneer niet in gebruik.  4 nl ow D d de oa ONDERDELEN  Vooraanzicht  m fro     w e .b re or nb de an .v w w 1. Bedieningspaneel  2. Ventilatiegleuven    3. Wieltjes  Achteraanzicht      4. Afstandsbedieningsvak  5. Snoer  6. Filter  7. Bovenste luchtinlaatroosters    8. Onderste luchtinlaatroosters            Toebehoren      Uitlaatkoppelstuk Slangaansluitstuk    5 Uitlaatadapter  nl ow D d de oa   m fro   Schroef  Beugel   Rubber plug or nb de an .v w Uitlaatslang w w   Slangklemmen (2) e .b re   Afvoerslang GR800 Afstandsbediening      Bedieningspaneel      GR800  Afstandssensor   Display         Knoppen:  MODE    Instelmodus              +/−    Temperatuur regelen          AAN/UIT    Controlelampjes:  Vol waterreservoir Koelmodus Ontvochtigingsmodus Alleen ventilatormodus 6 nl ow D     d de oa Afstandsbediening Knoppen:  fro m AAN/UIT    MODE    Instelmodus  w or nb de an .v w w +/−    Temperatuur of tijd instellen  Ventilatorsnelheid instellen  Timerinstelling    Pijlen op het  display van de    afstandsbedie Koelmodus ning:  AUTO    AUTO modus             Timer aan          e .b re Slaapmodus    Ontvochtigingsmo dus Alleen  ventilatormodus   Timer uit    Slaapmodus       Vergrendelen  Ventilatorsnelheid instellen  INSTALLATIE  Dit apparaat is een draagbare airconditioner die naar andere ruimten kan worden verplaatst.      De uitlaatslang installeren    De uitlaatslang en adapters moeten afhankelijk van de gewenste modus worden geplaatst of verwijderd.    Installeer de uitlaatslang en adapters Voor KOEL en AUTO modus Voor VENTILATOR en ONTVOCHTIGING  Verwijder de uitlaatslang en adapters modus   1. Schroef de uitlaat, slang en koppelstukken in beide uiteinden van de uitlaatslang.    Slangkoppelstuk Uitlaatkoppelstuk 7 nl ow D fro Sluithaak d de oa 2. Duw het uitlaatkoppelstuk in de luchtuitlaat achteraan het apparaat totdat deze op zijn plaats klikt.      m De markering “TOP" bevindt zich bovenaan e .b re or nb de an .v w w w Groeven   3. Verleng de slang en schroef de uitlaatadapter aan het slangkoppelstuk vast.      • OPMERKING:  De  slang  kan  worden  verlengd  maar  voor  de  maximale  efficiëntie,  gebruik  de  kortste  lengte.  • BELANGRIJK: BUIG DE SLANG NIET.            De uitlaatslang in de muur installeren      1. Plaats de uitlaatadapter tegen de muur en markeer deze.    2. Maak een gat in de muur met gebruik van gepast gereedschap en beschermingsuitrusting.  3. Plaats de uitlaatadapter tegen de muur en markeer de locatie voor de vier gaten.  4. Boor vier gaten in de muur en steek vier muurpluggen in de gaten.    5. Maak de uitlaatadapter aan de muur vast door de vier schroeven in te brengen en vast te draaien.    8 nl ow D d de oa m fro e .b re or nb de an .v w w w     WERKING    Steek de stekker in het stopcontact. Het apparaat gaat in stand‐by.    Inschakelen  Druk op    om het apparaat in te schakelen. Druk nogmaals op    om de stand‐bymodus te openen.   Modusschakelaar  Druk herhaaldelijk op MODE om de gewenste werkingsmodus te selecteren: automatisch, koelen,  ontvochtigen of alleen ventilator.    OPMERKING: De AUTO modus kan alleen worden geselecteerd met behulp van de afstandsbediening.      Het controlelampje/indicator van uw gekozen modus brandt of verschijnt.    Bedieningspaneel Afstandsbediening De temperatuur instellen  Druk herhaaldelijk op +/− om de temperatuur in te stellen.    Het display geeft de temperatuur weer die in u de modus koelen ( Instelbaar temperatuurbereik:  30°C max.    16°C min.    9 ) hebt ingesteld.  nl ow D d de oa De ventilatorsnelheid instellen (alleen afstandsbediening)  m fro Druk herhaaldelijk op    om de ventilatorsnelheid te selecteren.    De overeenkomstige snelheidsindicator wordt op het display van de afstandsbediening weergegeven om  aan te geven welke snelheidsinstelling in gebruik is.  ) en alleen ventilator (   medium snelheid en  snelheid,  ) modus, kunt u kiezen uit AUTO snelheid,    hoge snelheid.    or nb de an .v w w w In AUTO, koelen (   lage  re • Wanneer  e .b   OPMERKING:      in de koelmodus op het display van de afstandsbediening wordt weergegeven, is de  ventilatorsnelheid dezelfde als de    hoge snelheid.      • Als het apparaat zich in de ontvochtigen ( ) modus bevindt is het niet mogelijk om de  ventilatorsnelheid te selecteren.      De timer instellen (alleen afstandsbediening)      De timer voor inschakeling programmeren ‐ wanneer het apparaat uitgeschakeld is.      Druk op . De timer aan‐indicator knippert.    Druk herhaaldelijk of houd +/− ingedrukt om de tijd met intervallen van een half uur (tot 10 uur) en  vervolgens met intervallen van 1 uur (tot 24 uur) te wijzigen.    Druk op  om te bevestigen en de timer aan‐indicator stopt met knipperen. De timer start.        Het apparaat wordt automatisch ingeschakeld eenmaal de ingestelde tijd wordt bereikt.      De timer voor uitschakeling programmeren ‐ wanneer het apparaat ingeschakeld is.          Druk op . De timer uit‐indicator brandt.    Druk herhaaldelijk of houd +/− ingedrukt om de tijd met intervallen van een half uur (tot 24 uur) te  wijzigen.  om te bevestigen en de timer aan‐indicator stopt met knipperen. De timer start.        Druk op  Het apparaat wordt automatisch uitgeschakeld eenmaal de ingestelde tijd wordt bereikt.    De timerinstelling annuleren    Druk op  totdat de aan/uit‐indicator op het display van de afstandsbediening verdwijnt.    10 nl ow D d de oa Slaapmodus  De slaapfunctie past de ingestelde temperatuur van het apparaat aan naar gelang de warmtebehoeften van  een lichaam dat in slaap valt.    m fro w . De slaapindicator verdwijnt van het display van de  Om de functie te annuleren, druk op  afstandsbediening.      De richting van de luchtstroom regelen    Beweeg de horizontale luchtgleuven om de  luchtstroom aan te passen.        Pas handmatig   aan     Vergrendelen (alleen afstandsbediening)  Druk tegelijkertijd op + en – om de huidige instellingen te vergrendelen en ongewenste wijzigingen te  voorkomen. Eenmaal vergrendeld, reageert de afstandsbediening niet langer op bewerkingen. De  vergrendelingsindicator verschijnt op het display van de afstandsbediening.        Druk nogmaals tegelijkertijd op + en – om te ontgrendelen. De vergrendelingsindicator verdwijnt van het  display van de afstandsbediening.    Het temperatuurdisplay wijzigen (alleen afstandsbediening)  In stand‐by, druk tegelijkertijd op – en MODE om het temperatuurdisplay van Celsius naar Fahrenheit en  vice versa te wijzigen.            11 e .b     De ingestelde temperatuur neemt na een half uur met 1°C (2°F) toe en na 1 uur nogmaals met 1°C (2°F).    OPMERKING: Deze functie is niet beschikbaar in de modus Alleen ventilator of Ontvochtigen.        re or nb de an .v w w Druk op    om de slaapmodus in te schakelen. De slaapindicator verschijnt op het display van de  afstandsbediening.        nl ow D d de oa AFVOER    m fro In een omgeving met een hoge vochtigheid kan het nodig zijn om het intern waterreservoir te ledigen. Het  w e .b re or nb de an .v w w display geeft "H8” weer en de indicator    knippert wanneer het intern waterreservoir vol is.    Het proces koelen/ontvochtigen wordt gestopt.      Voordat het apparaat wordt ingeschakeld, breng de rubber plug in het onderste afvoerpunt of maak de  meegeleverde afvoerslang aan het afvoerpunt vast.        De meegeleverde afvoerslang aan het afvoerpunt bevestigen:      1. Haal de rubber plug van het onderste afvoerpunt af.  Afvoerpunt 2. Maak de beugel aan het onderste luchtinlaatrooster vast met behulp van de meegeleverde schroef.    Beugel Schroef   3. Schroef een uiteinde van de afvoerslang over het afvoerpunt en maak vervolgens vast met de slangklem.      4. Installeer de afvoerslang in de beugel. Maak deze vast met de slangklem en bevestig de rubber plug aan  het ander uiteinde van de afvoerslang.      12 nl ow D d de oa Slangklem m fro e .b re Slangklem or nb de an .v w w w Beugel Afvoerslang Afvoerpunt   Om het waterreservoir te ledigen, voer het volgende uit:  1. Schakel het apparaat uit een haal de stekker uit het stopcontact.  2. Plaats een waterbak op de vloer onder het onderste afvoerpunt.    3. Verwijder de rubber plug van de afvoer en laat het water wegstromen.    • Als een afvoerslang wordt gebruikt, voer het volgende uit:  1) Verwijder de afvoerslang van de beugel.    2) Verwijder de rubber plug van een uiteinde van de slang.  3) Plaats de afvoerslang in de waterbak.      4. Plaats de rubber plug of afvoerslang terug, steek de stekker in het stopcontact en schakel het apparaat  in.    • “H8” verdwijnt van het display.    REINIGING EN ONDERHOUD    Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voor reiniging.    Maak het apparaat regelmatig schoon voor het beste resultaat.      De behuizing reinigen    Maak de behuizing schoon met een licht  bevochtigde doek.    Gebruik  geen  schurende  of  chemische  schoonmaakmiddelen.   13 nl ow D d de oa De filters reinigen  • Verwijder de filter.    m fro e .b re or nb de an .v w w w       • Maak de filters regelmatig schoon. Gebruik een stofzuiger of  tik lichtjes op de filter om los stof en vuil van de filters te  verwijderen en spoel vervolgens grondig onder stromend  water. Droog de filters grondig voordat u deze terug plaatst.      OPMERKING: Gebruik de airconditioner nooit zonder de filter.    Opslag    • Voer alle water in het apparaat af en laat het  apparaat vervolgens enkele uren op de modus  Alleen ventilator werken om de binnenkant van  het apparaat volledig te drogen.  • Reinig de filter.    • Berg het snoer op zoals afgebeeld.    • Haal de batterijen uit de afstandsbediening en  plaats de afstandsbediening in het opbergvak  achteraan het apparaat.    • Berg het apparaat op in een droge ruimte.            14 nl ow D d de oa PROBLEEMOPLOSSING  m fro Probeer nooit om de airconditioner zelf te repareren of uit elkaar te halen.      Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing Geen voeding.  Steek de stekker in een werkend  stopcontact en schakel apparaat  De airconditioner werkt  in.  niet.   “H8” verschijnt op het display.  Ledig het intern waterreservoir.  In direct zonlicht.  Sluit de gordijnen. Ramen of deuren zijn open, veel  Sluit deuren en ramen, verwijder  De airconditioner lijkt  mensen of een warmtebron in de  de warmtebronnen en plaats een  onvoldoende  kamer. extra airconditioner.  koelvermogen te  Vuile filter.  Reinig de filter. hebben.  Luchtinlaat of –uitlaat belemmerd. Verwijder de belemmering.   De kamertemperatuur is lager dan de  Stel een andere temperatuur in. geselecteerde temperatuur.  De airconditioner maakt  Het apparaat staat oneffen.  Plaats het apparaat op een effen  veel lawaai. en stevig oppervlak (minder    trillingen). Afstand is te groot. Zorg dat de afstandsbediening  Het signaal van de afstandsbediening  juist naar het bedieningspaneel is  De afstandsbediening  wordt niet door het bedieningspaneel  gericht. werkt niet.  gedetecteerd.  De batterijen zijn leeg. Vervang de batterijen.        Foutcodes    E5 Lage druk bescherming tegen  Haal stekker uit stopcontact en schakel apparaat na 10  overstroom. minuten in. Als storing blijft, neem contact op met uw  lokale bekwame technicus.  F1  Storing van kamertemperatuursensor Neem contact op met uw lokale bekwame technicus.  F2  Storing van  Neem contact op met uw lokale bekwame technicus.  verdampertemperatuursensor                       e .b re or nb de an .v w w w 15 nl ow D d de oa TECHNISCHE GEGEVENS    Nominale energie‐efficiëntieverhouding (EERd) 2,6  Stroomverbruik in thermostaat uit‐modus (PTO) 89,2W  Stroomverbruik in stand‐bymodus (PSB) 0,276W  Elektriciteitsverbruik  van  koelapparaat  met  enkele  leiding  GR800: 0,9kWh/h    Aardopwarmingspotentieel (GWP)  1975 kgCO2 ekv.  Druk (Ontlading/Zuigkracht)  GR800: 3,8 / 1,7 MPa  Maximum toegestane druk    GR800: 4,3 MPa  Gewicht     24 kg  Koelmiddel    R410A  Lading koelmiddel  GR800: 0,46kg  Geluidsvermogenniveau    65 dB(A)  Energieklasse A  e .b +++ re (QSD)  or nb de an .v w w GR800: 0,9kW  w Nominaal ingaand vermogen voor koeling (PEER) m GR800: 2,3kW    fro Nominale koelcapaciteit (Prated voor koeling): +++ (A ……D, A =besparend      D=minder besparend)   We  verontschuldigen  ons  voor  enig  ongemak  veroorzaakt  door  kleine  inconsistenties  in  deze  gebruikershandleiding, die kunnen ontstaan door productverbetering of –ontwikkeling.      Darty Plc © UK: EC1N 6TE    20/ 12 / 2013  16 nl ow D d de oa fro   m LOKÁLNÍ KLIMATIZACE  e .b re   or nb de an .v w w w       Model GR800                      NÁVOD K POUŽITÍ                1 nl ow D d de oa fro   m LOKÁLNA KLIMATIZÁCIA  e .b re   or nb de an .v w w w       Model GR800                      NÁVOD NA OBSLUHU                1