Documenttranscriptie

MBJ-05-24.book Seite 1 Freitag, 8. September 2006 5:07 17 MagicComfort MBJ05 D 5 Massage-Sitzauflage de Luxe Montage- und Bedienungsanleitung NL 40 Massagezitovertrek de luxe Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing EN 12 Deluxe massage seat cover Installation and Operating Manual DA 47 Massagesædebetræk de Luxe Monterings- og betjeningsvejledning FR 19 Revêtement massant pour siège Instructions de montage et de service SV 53 Massagesits de Luxe Monterings- och bruksanvisning ES 26 Funda para asientos con función de masaje de Luxe Instrucciones de montaje y de uso NO 59 Massasje-sitteunderlag de Luxe Monterings- og bruksanvisning IT FI 33 Rivestimento per il sedile con funzione di massaggio de Luxe Istruzioni di montaggio e d’uso 65 Hierova istuinalusta de Luxe Asennus- ja käyttöohje  MBJ-05-24.book Seite 2 Freitag, 8. September 2006 5:07 17 D Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.waeco.de GB We will be happy to provide you with further information about WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.waeco.com F Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com E Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la dirección de Internet: www.waeco.com I Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet: www.waeco.com NL Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com DK Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com S Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO: Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress: www.waeco.com N Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com FIN Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com  MBJ-05-24.book Seite 40 Freitag, 8. September 2006 5:07 17 Veiligheidsinstructies MBJ05 Lees deze handleiding voor de ingebruikneming zorgvuldig door en bewaar deze. Geef de handleiding bij doorverkoop van het toestel door aan de koper. Inhoudsopgave 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gebruik volgens de voorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Technische beschrijving. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zitovertrek installeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stekkerzekering vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reiniging en onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verhelpen van storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Afvoer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 42 42 43 43 44 44 45 45 46 46 46 Neem de volgende veiligheidsinstructies in acht. 1 Veiligheidsinstructies 1.1 Algemene veiligheid Waarschuwing! WAECO International kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade veroorzaakt door: – montagefouten, – bedieningsfouten, – beschadigingen aan het toestel door mechanische invloeden en overspanningen, – veranderingen aan het toestel zonder uitdrukkelijke toestemming van WAECO International, – gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen. z Als het toestel zichtbaar beschadigd is, mag het niet in gebruik worden genomen. 40  MBJ-05-24.book Seite 41 Freitag, 8. September 2006 5:07 17 MBJ05 Veiligheidsinstructies z Reparaties aan dit toestel mogen uitsluitend door vaklui uitgevoerd worden. Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan. z Gebruik de zitovertrek alleen zodanig dat de airbags niet worden afgedekt. z Begin de toepassing met een lage frequentiesterkte waar u zich prettig bij voelt om daarna het effect te vergroten door het hoger draaien van de intensiteit (instelling zie hoofdstuk „Bediening” op pagina 44). z De massagefunctie heeft geen medisch effect. Consulteer bij langer aanhoudende verkrampingen en pijn altijd uw huisarts. z Dragers van pacemakers en zwangere vrouwen dienen voor het gebruik van de massagezitovertrek een arts te raadplegen. z Elektrische toestellen zijn geen speelgoed! Kinderen kunnen de gevaren die van elektrische toestellen uitgaan niet goed inschatten. Laat kinderen niet zonder toezicht elektrische toestellen gebruiken. z Gebruik geen dekens, kussens of bekledingen op de zitovertrek. z Sluit het toestel alleen met de meegeleverde 24-Vaansluitkabel op een 24-V-stopcontact (sigarettenaansteker) (zie afb. 2, pagina 3) aan. z Trek de stekker nooit met de aansluitkabel uit de sigarettenaansteker of het stopcontact. z Trek de aansluitkabel eruit – voor iedere reiniging en ieder onderhoud, – na elk gebruik. z Klem tijdens het gebruik in een voertuig de zitovertrek en andere verbruikers van de accu af voor u een snellader aansluit! 41  MBJ-05-24.book Seite 42 Freitag, 8. September 2006 5:07 17 Gebruik volgens de voorschriften 1.2 MBJ05 Veiligheid bij het gebruik van het toestel z Let er voor de ingebruikneming op dat de voedingskabel en de stekker droog zijn. z Gebruik de zitovertrek bij gebruik in een voertuig alleen bij een draaiende motor. z De maximale gebruiksduur van de massagefunctie mag niet langer zijn dan 20 minuten. z Bij het optreden van pijn moet het toestel onmiddellijk worden uitgeschakeld. z Wikkel of knik de zitovertrek tijdens het gebruik niet. De bekleding moet glad aangebracht zijn. z Gebruik de zitovertrek niet in de buurt van open vuur of andere warmtebronnen (verwarming, sterke zonnestraling, gasovens enz.). z Dompel de zitovertrek nooit onder water. z Bescherm de zitovertrek en de kabels tegen hitte en vocht. 2 Gebruik volgens de voorschriften De zitovertrek is geschikt voor het masseren van personen en mag uitsluitend voor dit doel worden gebruikt. Het toestel is voor het gebruik aan een 24-V-DC-boordnetstopcontact van een voertuig (sigarettenaansteker) bestemd. Een klittenband zak aan de rechterzijde van de zitovertrek dient als opbergplaats van het bedieningselement. 3 Omvang van de levering Aantal Omschrijving 1 4 1 42 Zitovertrek met bedieningselement en 24-volt-aansluitkabel Metalen haak – voor de bevestiging van de zitovertrek aan de onderkant van de stoel Gebruiksaanwijzing  MBJ-05-24.book Seite 43 Freitag, 8. September 2006 5:07 17 MBJ05 4 Technische beschrijving Technische beschrijving Vijf motoren in de zitovertrek brengen definieerbare plaatsen (zie afb. 1 A, pagina 3) van het rugleuningoppervlak en het zitgedeelte in trilling. 5 Zitovertrek installeren De zitovertrek en de aansluitkabels moeten bij gebruik in het voertuig zo aan de stoel worden aangebracht dat de bewegingsvrijheid van de bestuurder niet wordt beperkt. ➤ Bevestig de zitovertrek aan het rugleuningoppervlak van de stoel met behulp van de riemen (zie afb. 5, pagina 4). ➤ Bevestig de zitovertrek aan het zitgedeelte met behulp van de rubberen spanbanden en de meegeleverde haken (zie afb. 5, pagina 4). ➤ Steek de 24-V-stekker (zie afb. 3, pagina 3) in een 24-V-stopcontact in het voertuig (zie afb. 2, pagina 3). De 24-V-stekker beschikt over een reduceerhuls. Zo kan de stekker in stopcontacten met verschillende diameters worden gebruikt (zie afb. 4, pagina 4). ➤ Schakel de zitovertrek met de hoofdschakelaar (zie afb. 3 1, pagina 3) in. ➤ Als u de zitovertrek buiten bedrijf stelt, schakel dan de hoofdschakelaar uit en trek de aansluitkabel uit het stopcontact. 43  MBJ-05-24.book Seite 44 Freitag, 8. September 2006 5:07 17 Bediening 6 MBJ05 Bediening Gebruik de massagefunctie van de zitovertrek bij de eerste toepassingen niet langer dan 3 - 5 minuten. Zorg voor lange massage-impulsen, zodat u kunt wennen aan de trillingen. De besturing van de functies van de zitovertrek gebeurt door het bedieningselement (zie afb. 1, pagina 3). De volgende regelelementen staan ter beschikking: Positie in afb. 1 7 Functie Schakelaarstand/modus 1 Impuls-besturing 2 Massageintensiteit 3 Zonebesturing Bovenaan: continue massage Midden: korte massage-impulsen Onderaan: lange massage-impulsen Helemaal bovenaan: massage uit Tegen de richting van de wijzers van de klok in: lagere intensiteit In de richting van de wijzers van de klok: hogere intensiteit Bovenaan: alle 5 massagebereiken worden in trilling gebracht Midden: geen massagefunctie Onderaan: alleen het lendenwervelbereik wordt in trilling gebracht Stekkerzekering vervangen ➤ Trek de adapter (zie afb. 6 4, pagina 4) van de stekker. ➤ Draai de twee schroeven (zie afb. 6 5, pagina 4) uit het bovenste deel van de behuizing (zie afb. 6 1, pagina 4). ➤ Til voorzichtig het bovenste deel van de behuizing van het onderste deel (zie afb. 6 6, pagina 4). ➤ Neem de contactpen (zie afb. 6 3, pagina 4) eruit. ➤ Vervang de defecte zekering (zie afb. 6 2, pagina 4) door een nieuwe zekering met dezelfde waarde (5 A). ➤ Zet de stekker in omgekeerde volgorde weer in elkaar. 44  MBJ-05-24.book Seite 45 Freitag, 8. September 2006 5:07 17 MBJ05 8 Reiniging en onderhoud Reiniging en onderhoud Waarschuwing! Trek voor het reinigen van de zitovertrek altijd de aansluitkabel uit het stopcontact of de sigarettenaansteker. Waarschuwing! Reinig de zitovertrek nooit onder stromend water of in afwaswater. Waarschuwing! Gebruik voor het reinigen geen bijtende schoonmaakmiddelen of harde voorwerpen, de zitovertrek zou hierdoor beschadigd kunnen raken. ➤ Reinig de zitovertrek aan de buitenkant indien nodig met een vochtige doek. 9 Verhelpen van storingen Storing Mogelijke oorzaak Voorstel tot oplossing Uw zitovertrek functioneert niet (stekker zit in het stopcontact). Op het 24-voltstopcontact (sigarettenaansteker) in het voertuig staat geen spanning. In de meeste voertuigen moet het contact ingeschakeld zijn om de sigarettenaansteker van spanning te voorzien. Het contact is ingeschakeld en uw zitovertrek functioneert niet (stekker zit in het stopcontact). De fitting van het 24-Vstopcontact is vervuild. Dit heeft een slecht elektrisch contact tot gevolg. Als uw 24-V-stekker in de sigarettenaanstekerfitting heel warm wordt, moet ofwel de fitting gereinigd worden of de stekker is eventueel niet juist gemonteerd. De zekering van de 24-V-stekker is doorgebrand. Vervang de smeltzekering (5 A) van de 24-V-stekker. Draai hiervoor de kap van de 24-V-stekker (reduceerhuls) af en schroef de stekker erop (zie hoofdstuk „Stekkerzekering vervangen” op pagina 44). De voertuigzekering is doorgebrand. Vervang de voertuigzekering van het 24-V-stopcontact (doorgaans 7,5 A) (neem hiervoor de gebruiksaanwijzing van uw voertuig in acht). 45  MBJ-05-24.book Seite 46 Freitag, 8. September 2006 5:07 17 Garantie 10 MBJ05 Garantie Onze algemene garantievoorwaarden zijn van toepassing. Als het product defect is, stuur het dan naar het WAECO-filiaal in uw land (adressen zie achterkant van de handleiding) of naar uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen: z een kopie van de factuur met datum van aankoop, z reden van de klacht of een beschrijving van de storing. 11 Afvoer ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. Als u het toestel definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. 12 Technische gegevens Bedrijfsspanning: Max. opgenomen vermogen: Lengte aansluitkabel: 24 V 26 W 180 cm Afmetingen zitgedeelte (b x d): 49 cm x 43 cm Afmetingen rugleuning (b x h): 49 cm x 54 cm Gewicht: 1200 g Keurmerk/certificaat: 13 Uitvoeringen, wijzigingen in verband met de technische vooruitgang en voorradigheid voorbehouden. 46