Documenttranscriptie

SNACKTASTIC® 5801 GEBRUIKSAANWIJZING Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig vooraleer u dit toestel in gebruik neemt! Bewaar deze zorgvuldig. MODE D'EMPLOI Lisez attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser cet appareil! Conservez-le soigneusement. USER MANUAL Read the user manual attentively before using this appliance. Keep the manual carefully. GEBRAUCHSANLEITUNG Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung gründlich, bevor Sie das Gerät benutzen! Bitte sorgfältig aufbewahren. F G E J BESCHRIJVING VAN HET TOESTEL A. Korf B. Ontgrendelingsknop C. Korfgreep D. Lade E. Temperatuurregeling (80-200°C) F. Luchtingang G. Timer (0-60 min.) H. Controlelamp POWER I. Controlelamp HEAT J. Ventilatierooster K. Kabelvak L. Uittrekbare kabel Wij behouden ons het recht om technische wijzigingen aan te brengen. DESCRIPTION OF THE APPLIANCE A. Basket B. Release button C. Basket handle D. Drawer E. Temperature controller (80-200°C) F. Air inlet G. Timer (0-60 min.) H. Control light POWER I. Control light HEAT J. Ventilation grid K. Cable storage L. Extractable cable We reserve the right to execute technical modifications. DESCRIPTION DE L’APPAREIL A. Panier B. Bouton Release C. Poignée du panier D. Tiroir E. Thermostat (80-200°C) F. Entrée d’air G. Minuteur (0-60 min.) H. Lampe témoin POWER I. Lampe témoin HEAT J. Grille de ventilation K. Compartiment à câble L. Câble extensible BESCHREIBUNG DES GERÄTES A. Korb B. Release Knopf C. Korbgriff D. Schublade E. Temperaturregler F. Lufteingang G. Timer (0-60 min.) H. Kontrollleuchte POWER I. Kontrollleuchte HEAT J. Lüftungsgitter K. Kabelfach L. Ausziehbares Kabel Nous nous réservons le droit de faire des changements techniques. Wir behalten uns das Recht vor, technische Änderungen durchzuführen. 2 GEBRUIKSAANWIJZING NL Proficiat! U kocht zonet een bakoventje van topkwaliteit dat u jarenlang snackplezier garandeert. Voor bijkomende informatie en nuttige tips over onze producten kan u steeds terecht op onze website www.fritel.com of op www.facebook.com/snacktasticfritel die deze gebruiksaanwijzing NIET gelezen hebben mogen dit bakoventje NIET gebruiken. Vergeet NIET de garantiebepalingen te lezen. 1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Dit product is gebouwd in overeenstemming met de Europese veiligheidsnormen CE. Zoals voor alle elektrische huishoudtoestellen dienen de nodige maatregelen van voorzichtigheid in acht genomen te worden om ongevallen te vermijden of om te voorkomen dat uw bakoventje beschadigd wordt. ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ LET OP! Verbrandingsgevaar! Door gebruik van het toestel ontstaan hete oppervlakken. Raak enkel de handgrepen of de bedieningsknoppen aan terwijl het toestel in werking is. LET OP! Ook na het uitschakelen van het toestel blijven er hete oppervlakken die verbrandingsgevaar opleveren. Laat het toestel dus volledig afkoelen alvorens het te verplaatsen, te reinigen of op te bergen. Dit toestel mag niet gebruikt worden door kinderen van 0 tot 8 jaar. Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en ouder, en dit enkel onder continu toezicht. Dit toestel mag gebruikt worden door personen met verminderde fysieke, motorische of geestelijke capaciteiten of door personen met een gebrek aan ervaring en kennis, op voorwaarde dat zij onder toezicht staan of instructies ontvangen aangaande het gebruik van het toestel op een veilige manier en op voorwaarde dat zij de betreffende gevaren begrijpen. Houd het toestel en het elektrisch snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar. Reiniging en onderhoud mogen NIET uitgevoerd worden door kinderen. Kookapparaten dienen op stabiele wijze geplaatst te worden met de handvaten (indien aanwezig) zo gepositioneerd om het morsen van hete vloeistoffen te vermijden. Het toestel is enkel bestemd voor huishoudelijk gebruik en niet voor toepassingen zoals: personeelskeukens in winkels, kantoren en andere werkomgeving; 3 ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ boerderijen; klanten in hotels, motels e.a. residentiële omgevingen; bed en breakfast omgevingen. Het toestel is bestemd voor gebruik op kamertemperatuur. Het toestel NOOIT buitenshuis gebruiken. Een beschadigd snoer kan elektrische shocks veroorzaken. Het toestel NOOIT gebruiken indien het beschadigd is, gevallen is, een storing vertoont of indien het snoer of de stekker beschadigd is. In al deze gevallen het toestel onmiddellijk binnen brengen bij een erkend hersteller. De bedieningsknoppen, het elektrisch snoer en de stekker NOOIT met natte handen aanraken en deze ook NOOIT in of onder water (of enige andere vloeistof) dompelen. Enkel reinigen met een vochtige doek. Indien het toestel toch nat of vochtig zou worden, onmiddellijk de stekker uit het stopcontact trekken. NOOIT aparte timers of afstandbedieningssystemen gebruiken. Verwijder na gebruik steeds onmiddellijk de stekker uit het stopcontact. Doe dit ook als het toestel niet in gebruik is, vooraleer u het reinigt en vooraleer u het verplaatst. Bedek het ventilatierooster NOOIT als het toestel in werking is. Doe NOOIT rechtstreeks olie in de lade. Dit kan brand veroorzaken. Raak NOOIT de binnenzijde aan als het toestel in werking is. Tijdens het bakken kan er hete stoom uit de openingen komen. Blijf met handen en gezicht STEEDS op veilige afstand van de stoom. Wees ook STEEDS voorzichtig bij het verwijderen van de lade uit het toestel wanneer in werking, er kan stoom uit komen. Trek ONMIDDELLIJK de stekker uit het stopcontact indien er donkere rook uit het toestel komt. Haal de lade pas uit het toestel als er geen donkere rook meer is. Het toestel steeds op een vaste en vlakke ondergrond plaatsen, zoals een keukentablet of tafel zodat het toestel niet kan kantelen of schuiven. NOOIT aan het elektrisch snoer trekken om de stekker uit het stopcontact te trekken. NOOIT verlengsnoeren of contactdozen gebruiken. Plaats het toestel dicht bij een stopcontact en sluit het steeds rechtstreeks aan. Rol bij gebruik steeds het volledige snoer af. Laat het elektriciteitssnoer NOOIT over de rand van de tafel of het aanrecht hangen. Het elektriciteitssnoer NOOIT in de nabijheid van warmtebronnen, zoals fornuizen, verwarming of ovens leggen. Plaats het bakoventje NOOIT in de nabijheid van gordijnen, muurdecoratie, textiel en andere ontvlambare voorwerpen. Zorg dat er STEEDS minimum 10 cm aan alle kanten van het toestel is. Plaats NOOIT iets boven op het toestel. Het bakoventje enkel gebruiken met 230 Volt wisselstroom In overeenstemming met de wettelijke veiligheidsnormen moet het bakoventje steeds aangesloten worden op een stopcontact met aarding. Voor uw eigen veiligheid, zal het apparaat enkel werken indien het correct gemonteerd werd. Controleer of alle onderdelen correct gemonteerd werden. 4 ▪ Dit apparaat is enkel bestemd voor het olievrij frituren, bakken en braden van voedsel. ▪ NOOIT het toestel zonder toezicht laten als het in werking is en het NOOIT verplaatsen wanneer het in werking is. ▪ Het elektrisch snoer dient steeds volledig uitgetrokken te zijn. Het elektrisch snoer NOOIT rond het toestel draaien als het in werking is, NOOIT plooien of er in knijpen. ▪ Het toestel onmiddellijk uitschakelen en de stekker uittrekken: na gebruik of wanneer het toestel NIET in gebruik is, indien het toestel NIET goed functioneert en bij reiniging van het toestel. ▪ NOOIT accessoires, onderdelen of hulpstukken van andere merken/modellen gebruiken. ▪ Reparaties mogen ALLEEN door een erkende vakman of een erkende reparatiedienst uitgevoerd worden. 2. VOOR HET EERSTE GEBRUIK ▪ Verwijder alle verpakkingen en stickers. ▪ Hou verpakkingsmaterialen buiten het bereik van kinderen. ▪ Controleer het toestel en elektriciteitssnoer op eventuele beschadigingen. Is er een beschadiging, het toestel NIET gebruiken en onmiddellijk terugbrengen naar uw verkooppunt. ▪ Alvorens het bakoventje voor het eerst te gebruiken is het aanbevolen de lade en de korf af te wassen. (zie ONDERHOUD) ▪ Reinig de lade en de korf met warm water, zeep en een zachte spons. Deze onderdelen zijn eveneens vaatwasserbestendig. ▪ Controleer of de netspanning overeenstemt met deze aangeduid op het toestel. 3. INSTELLINGEN Onderstaande tabel geeft aan welke instellingen best gebruikt worden voor welke ingrediënten. OPGELET: deze instellingen zijn slechts richtlijnen. Aangezien elk ingrediënt kan verschillen van merk tot merk en ook van grootte, vorm, inhoud,… kunnen aangegeven instellingen mogelijk niet helemaal overeenkomen. TIPS: - Kleinere ingrediënten vereisen vaak een iets kortere bereidingstijd dan grotere ingrediënten. - Tijdens het bakproces kan opschudden (zie GEBRUIK) van kleine ingrediënten het bakresultaat gunstig beïnvloeden. - Het toevoegen van een beetje olie op verse aardappelen kan de ingrediënten krokanter maken. Voeg de olie toe voordat u de ingrediënten in de korf doet. Bak de ingrediënten binnen de paar minuten nadat u er olie over heeft gedaan. - Snacks die in een traditionele oven kunnen bereid worden kunnen ook in de SnackTastic® worden bereid. Snacks of frieten die enkel geschikt zijn voor een friteuse zullen niet het gewenste resultaat opleveren. - U kan de SnackTastic® gebruiken om ingrediënten op te warmen. Zie Reheat functie bij 4. Gebruik. 5 Min-Max capaciteit (gr.) Tijd (min.) Temperatuur (°C) Opschudden 300-1000 9-19 200 Opschudden** Dikke frietjes Huisgemaakte frietjes (8*8mm) Aardappel kwartjes 300-1000 300-1200 12-22 18-30 200 180 Opschudden** Opschudden** 300-900 18-24 180 Opschudden** Aardappel blokjes 300-750 12-18 180 Opschudden** Rösti Aardappel gratin Vlees en gevogelte Steak Varkenskoteletjes Hamburger Vleesbrood Drumstick Kipfilet Snacks Bitterballen Loempia Chicken Nuggets Fish Sticks Gepaneerde kaassnack Groenten Gebak Quiche 250 500 15-18 18-22 180 180 100-600 100-500 100-500 100-500 100-500 100-800 8-12 10-14 7-14 18-22 18-22 10-15 180 180 180 180 180 180 240 100-400 100-500 100-400 100-400 100-400 7 8-10 6-10 6-10 8-10 10 200 200 200 200 180 160 400 20 190 Muffins 400 15 180 Cake 500 (gewicht 65 van totale deeg) 150 Aardappelen en frietjes Dunne frietjes Opschudden** Opschudden** Overig Voeg ½ el olie toe Voeg ½ el olie toe Voeg ½ el olie toe * * * * * * * Gebruik de cakevorm Gebruik de cakevorm Gebruik de cakevorm OPMERKING: Voeg 3 minuten toe aan de baktijd indien het toestel koud is bij de eerste bakbeurt. OPMERKING: * Controleer of de ingrediënten geschikt zijn voor bereiding in de oven. ** Zie Gebruik – punt 4 Huisgemaakte frietjes Voor het beste resultaat, raden wij aan om voorgebakken frietjes te gebruiken (vb. diepvries frieten) Indien u zelf huisgemaakte frietjes wil maken, raden wij aan om onderstaande stappen te volgen. 1. Schil de aardappelen en snij ze in frietjes 2. Laat de frietjes minimum 30 minuten in een kom water weken, haal ze eruit en droog ze met keukenpapier. 3. Giet ½ eetlepel olie in een kom, doe de frietjes erbij en meng goed zodat de frietjes allemaal bedekt zijn met 6 olie. 4. Giet de frietjes niet van de kom in de korf om te vermijden dat de overtollige olie in de lade terecht komt. Haal de frietjes uit de kom met uw handen of met een tang zodat de overtollige olie in de kom achterblijft. Doe de frietjes in de korf. 5. Bak de frietjes zoals eerder aangegeven. 4. GEBRUIK 1. Plaats het toestel op een vlakke, stabiele en warmtebestendige ondergrond. 2. Trek het snoer volledig uit het kabelvak. OPGELET: doe geen olie of enig andere vloeistof rechtstreeks in de lade. OPGELET: plaats niets bovenop het toestel. 3. Trek de lade voorzichtig uit het toestel. OPGELET: trek de lade steeds volledig uit het toestel vooraleer u ingrediënten toevoegt in de korf. 4. Haal de korf uit de lade. 5. Plaats de ingrediënten in de korf. OPGELET: Vul de korf niet meer dan 4/5e, of de aangegeven hoeveelheden in bovenstaande tabel. Grotere hoeveelheden zullen een minder goed resultaat opleveren. CAKE-FUNCTIE: doe het cake beslag in de cakevorm, doe de cakevorm in de korf en plaats de korf in de lade. 6. Plaats de korf in de lade. 7. Plaats de lade terug in het toestel. Gebruik de lade nooit zonder korf. OPGELET: raak de lade niet aan tijdens of enige tijd na gebruik. Het wordt erg heet. Raak de lade enkel aan bij het handvat. 8. Steek de stekker in het stopcontact. 9. Stel de gewenste temperatuur in door aan de tempertuurregelaar te draaien. 10. Stel de baktijd in voor de ingrediënten door aan de TIMER knop te draaien. Het POWER controle lampje gaat branden. 11. Het HEAT controlelampje gaat branden. Zodra de ingestelde temperatuur is bereikt dooft het controle lampje. Tijd en temperatuur kunnen aangepast worden tijdens de werking. Het toestel begint te warmen zodra de tijd is ingesteld. OPMERKING: indien gewenst kan het toestel voorverwarmd worden. Stel de gewenste temperatuur in. Draai de TIMER knop op 3 minuten en wacht tot het HEAT controlelampje uit gaat. Ga dan verder vanaf punt 4 zoals hierboven beschreven. 12. Sommige ingrediënten die over elkaar liggen dienen opgeschud te worden halverwege het bakproces om een egaal bakresultaat te verkrijgen. Om de ingrediënten op te schudden, neem het handvat vast, trek de lade uit het toestel en schud. Plaats dan de lade terug in het toestel. 7 LET OP: druk niet op de ontgrendelingsknop van de korf tijdens het opschudden. TIP: om het gewicht te verminderen kan u de korf uit de lade halen en enkel de korf opschudden. Haal hiervoor de lade met korf uit het toestel, plaats het op een hittebestendig oppervlak en druk op de ontgrendelingsknop om de korf los te maken. OPMERKING: tijdens het bakproces zal het HEAT controlelampje aan en uit gaan. Dit is normaal, het geeft aan dat het toestel zichzelf aan en uit schakelt om de ingestelde temperatuur aan te houden. 13. Wanneer de ingestelde tijd afgelopen is hoort u een kort geluidsignaal en zal het toestel automatisch uitschakelen. Haal de lade uit het toestel en plaats het op een hittebestendig oppervlak. TIP: om het toestel manueel uit te schakelen: draai de timer terug op 0. 14. Controleer of de ingrediënten klaar zijn. Indien deze nog niet klaar zijn, plaats de lade terug in het toestel en stel de timer in voor nog een paar minuten. 15. Om kleine ingrediënten uit de korf te halen (vb. frietjes), druk op de ontgrendelingsknop en haal de korf uit de lade. Draai de korf niet ondersteboven wanneer die nog in de lade zit. Bakresten of olieresten die in de lade gevallen zijn, zouden dan op uw ingrediënten kunnen vallen/druppen. LET OP :Na het bakken zijn de lade en de ingrediënten nog zeer heet. Naargelang de gebruikte ingrediënten die gebakken zijn kan er stoom vrij komen. TIP: Om grotere of breekbare ingrediënten uit de korf te halen gebruikt u best een grijptang. 16. Wanneer een eerste bakbeurt klaar is, is het toestel meteen klaar om een volgende bakbeurt te starten. Reheat functie Het toestel is uitgerust met een Reheat Functie om voedsel op te warmen. Om deze functie te gebruiken: - Draai de timer knop op Reheat - Draai de thermostaat knop op Reheat Het toestel gaat dan 5 minuten op 200°C warmen. Keep Warm functie Het toestel is uitgerust met een Keep Warm functie om voedsel warm te houden. Om deze functie te gebruiken: - Draai de timer knop op Keep Warm - Draai de thermostaat knop op Keep Warm Het toestel gaat dan 60 minuten op 70°C warmen. 8 5. ONDERHOUD 1. Reinig het toestel na elk gebruik. 2. De lade, de korf en de binnenzijde van het toestel zijn bedekt met een antiaanbaklaag. Gebruik geen metalen keukenaccessoires of agressieve reinigingsmiddelen om ze te reinigen. Dit kan de antiaanbaklaag beschadigen. 3. Verwijder eerst de stekker uit het stopcontact en laat het bakoventje volledig afkoelen alvorens het te reinigen. TIP: om het afkoelen te bevorderen kan u de lade met korf uit het toestel halen. 4. De behuizing enkel reinigen met een vochtige doek. 5. De korf en de lade kunnen gereinigd worden in een heet zeepsopje met een zacht afwasborsteltje. TIP: Korf en lade zijn vaatwasser bestendig. TIP: Gebruik een vetlosweker voor overgebleven vuil. TIP: Indien voedingsresten blijven kleven aan de korf of aan de lade: doe de korf in de lade en laat gedurende 10 minuten weken in warm water. 6. De binnenzijde van het toestel kan met warm water en een zachte spons worden gereinigd. 7. Reinig de verwarmingselementen met een afwasborstel om klevende voedselresten te verwijderen. 6. OPBERGING 1. Trek de stekker uit het stopcontact en laat het toestel helemaal afkoelen. 2. Controleer dat alle onderdelen proper en droog zijn. 3. Berg het snoer op in het daarvoor voorziene vak en druk het vast in het daarvoor voorziene slot. 7. NUTTIGE TIPS BIJ STORINGEN Storing De SnackTastic®werkt niet. De ingrediënten zijn niet gaar genoeg. De ingrediënten zijn niet egaal gebakken. Mogelijke oorzaak De stekker steekt niet in het stopcontact. De timer werd niet ingesteld Er is geen lade in het toestel. Er werden te veel ingrediënten in de korf gedaan. De ingestelde temperatuur is te laag. De baktijd is te kort. Sommige ingrediënten dienen halverwege opgeschud te worden. Gefrituurde ingrediënten zijn niet krokant. Oplossing Steek de stekker in het stopcontact. Draai de TIMER knop om de gewenste tijd in te stellen. Plaats de lade met korf correct in het toestel. Doe kleinere hoeveelheden tegelijk in de korf. Stel de temperatuur hoger in. Laat langer bakken. Schud de ingrediënten die over elkaar liggen (vb. frietjes) halverwege op. Gebruik ovensnacks of smeer de ingrediënten lichtjes in met olie om een krokanter resultaat te verkrijgen. Er werden snacks gekozen die enkel in een traditionele of koude zone friteuse kunnen worden bereid. De korf is te veel gevuld. Vul de korf niet meer dan 4/5. Ik krijg de lade niet goed op zijn De korf is niet correct in de lade Druk de korf aan in de lade tot u een plaats. geplaatst. klik hoort. Bij het bakken van heel vette ingrediënten drupt deze olie op de Er komt witte rook uit het U gebruikt vette ingrediënten. hete lade en dit zorgt voor rook. toestel. Dit heeft geen invloed op het eindresultaat. De lade heeft nog restanten van vorige De rook komt van het opwarmen van bakbeurten. de restjes in de lade. Reinig de lade grondig na elk gebruik. 9 U gebruikt het verkeerde soort aardappel. Gebruik een aardappelen. Frietjes zijn niet homogeen gebakken. Frietjes zijn niet krokant. andere soort Het krokante hangt af van de hoeveelheid Droog de frietjes zorgvuldig voor ze water en olie in de frietjes. in te smeren met olie Het krokante hangt af van de hoeveelheid Snij kleinere frietjes water en olie in de frietjes. Smeer wat meer olie. Indien de storing nog NIET is opgelost, wendt u tot uw verkooppunt. Het toestel is ontworpen voor huishoudelijk gebruik. Bij gebruik voor beroepsdoeleinden veranderen de garantievoorwaarden. Defecten en/of beschadigingen ten gevolge van de NIET-naleving van deze gebruiksaanwijzing worden NIET gedekt door de garantie. 8. GARANTIEBEPALINGEN De garantie loopt vanaf de aankoopdatum. Duur van de garantie: 2 jaar. Om van deze garantie te genieten volstaat het om uw aankoopbewijs voor te leggen. Bepalingen van de garantie : ▪ De waarborg dekt herstellingen en/of het gratis vervangen van onderdelen die door onze technische diensten als defect beschouwd worden en waarbij het defect te wijten is aan materiaal-, constructie- of fabricagefouten. ▪ De waarborg is enkel geldig voor de eerste gebruiker. ▪ De verzendingskosten zijn steeds ten laste van de koper, zowel het opsturen als het afhalen. ▪ De garantie wordt enkel en alleen toegekend na voorlegging van uw aankoopfactuur. ▪ De garantie kan niet ingeroepen worden voor normale slijtage. De garantie vervalt automatisch in de volgende gevallen : ▪ Bij verkeerde aansluiting, vb. te hoge elektrische spanning. ▪ Bij verkeerd, oneigenlijk, abnormaal of professioneel gebruik. ▪ Bij onvoldoende of verkeerd onderhoud. ▪ Bij herstelling of wijziging door NIET gemachtigde derden. ▪ Bij verwijderen en/of veranderen van de identificatienummers. ▪ Bij NIET naleven van de instructies vermeld in de gebruiksaanwijzing 9. MILIEU Gooi het apparaat op het einde van zijn levensduur NIET weg met het normale huisvuil, maar lever het in op een officieel verzamelpunt om het te laten recyclen. Op deze wijze helpt u om het milieu te beschermen. 10. AANSPRAKELIJKHEID Alle aansprakelijkheden, zowel naar de gebruiker(s) als naar alle derden, die zouden voortvloeien uit NIET- naleving van alle in deze gebruiksaanwijzing vermelde veiligheidsvoorschriften, kunnen onder geen enkel beding ten laste worden gelegd van de fabrikant. Bij NIET-naleving van deze veiligheidsvoorschriften, vrijwaart de gebruiker van het bakoventje, of welke persoon dan ook die deze veiligheidsvoorschriften NIET heeft nageleefd, de fabrikant voor alle aansprakelijkheden die de fabrikant hierdoor ten laste kunnen gelegd worden. 10 Voor bijkomende informatie, recepten en nuttige tips over al onze toestellen kan u steeds terecht op www.fritel.com! U vindt ons ook op facebook: www.fb.com/fritel.vanratingen! Pour tout renseignement supplémentaire, des recettes et pour des CONSEILS pratiques, surfez sur le site www.fritel.com! Trouvez-nous sur facebook: www.fb.com/fritel.vanratingen! For all supplementary information, recipes and practical tips about all our appliances please visit our website www.fritel.com ! Find us on facebook: www.fb.com/fritel.vanratingen! Weitere Informationen, Rezepte und praktischen Tipps über all unsere Produkte finden sie unter www.fritel.com! Besuchen Sie uns auch bei Facebook: www.fb.com/fritel.vanratingen! www.FRITEL.com J. van Ratingen nv • Stadsheide 11, B-3500 Hasselt E-mail: [email protected] V2018-01 36