Documenttranscriptie

GB GB ACCUBOORMACHINE D De nummers in de nu volgende tekst verwijzen naar de afbeeldingen op pagina 2 - 3. Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door, voor u de machine in gebruik neemt. Maak u vertrouwd met de werking en de bediening. Onderhoud de machine volgens de aanwijzingen, zodat zij altijd naar behoren blijft functioneren. Deze gebruiksaanwijzing en de bijbehorende documentatie dienen in de buurt van de machine bewaard te worden. NL F P D NL F 2. SIKKERHETSINSTRUKSJONER Forklaring av symboler Inhoudsopgave 1. Technische informatie 2. Veiligheidsvoorschriften 3. Montage van accessoires 4. Bediening 5. Service en onderhoud E Produktopplysninger Fig. A 1. På/avbryter 2 Velger for høyre/venstregange 3. Kjoks 4. Batteri 5. Innstillingshjul for dreiemoment I E Les instruksjonene nøye P I overensstemmelse med viktige, aktuelle sikkerhetsstandarder i EU I Class II-maskin – Dobbeltisolert – Krever ikke jordet støpsel. S 1. TECHNISCHE INFORMATIE S Machinegegevens FIN N DK Batterij spanning Net spanning Net frequentie Batterijcapaciteit Laadtijd Max. draaimoment (snelheid laag) Onbelast toerental pos.I / II Opname boorkop Gewicht (incl. accu) Lpa (geluidsdrukniveau) Lwa (geluidsvermogenniveau) Trillingsniveau Angir fare for personskade, livsfare eller skade på maskinen hvis instruksjonene i denne bruksanvisningen ikke følges. — 12 V --230 V 50 Hz 1.3 Ah 3-5 uur 10 Nm 0-550/min ∅ 0.8 - 10 mm 2.0 kg 77.0 dB(A) 88.0 dB(A) 1.31 m/s2 FIN N Fare for elektrisk støt. DK Maskinens turtall kan reguleres elektronisk. Må ikke brukes i regn Kun innendørs bruk Inhoud van de verpakking 1 Accuboormachine 1 Accu 1 Adapter + accuhouder 2 Dubbelzijdige bits 1 Gebruiksaanwijzing 1 Veiligheidsvoorschriften 1 Garantiekaart Ni-MH-Akkus kan gjenvinnes. Leveres på en gjenvinningsstasjon for kjemisk avfall, slik at akkuene kan gjenvinnes eller nedbrytes på en miljøvenlig måte. Resirkuler alltid batterier Defekte og/eller kasserte elektriske eller elektroniske apparater må avhendes ved egnete returpunkter. Controleer de machine, losse onderdelen en accessoires op eventuele transportschade. 20 Ferm Ferm 77 GB BATTERIDREVET DRILL D Tallene i teksten henviser til diagrammene på side 2- 3. Les bruksanvisningen nøye før du tar maskinen i bruk. Gjør deg kjent med hvordan redskapen fungerer og hvordan den skal brukes. Vedlikehold maskinen som angitt i instruksene, slik at den alltid fungerer knirkefritt. Bruksanvisning og tilhørende dokumentasjon skal oppbevares i nærheten av maskinen. NL F Innhold 1. Maskininformasjon 2. Sikkerhetsinstruksjoner 3. Montering av tilbehør 4. Betjening 5. Service og vedlikehold E P I Kenmerken Afb. A 1. Aan/uit-schakelaar 2. Instelring koppel 3. Boorhouder 4. Accu 5. Draairichtingschakelaar 2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Uitleg van de gebruikte symbolen Lees de instructies Conform de Europese toepasselijke standaards op het gebied van veiligheid 1. MASKININFORMASJON Klasse II apparaat - Dubbel geïsoleerd - een geaarde stekker is niet noodzakelijk Tekniske spesifikasjoner S FIN N DK Spennung Spenning batteriladeapparat Frekvens batteriladeapparat Batteriytelse Ladetid Maks. dreiemoment (lav hastighet) Turtall, uten belastn. Chuckdybde Vekt (inkl. batteri) Lpa (Lydtrykk) Lwa (Lydytelse) Vibrasjonsfaktor — 12 V --230 V 50 Hz 1,3 Ah 3-5 timer 10 Nm 0-550/min ∅ 0.8 - 10 mm 2.0 kg 77.0 dB(A) 88.0 dB(A) 1.31 m/s2 Gevaar voor lichamelijk letsel of materiele schade wanneer de instructies in deze handleiding niet worden opgevolgd Gevaar voor elektrische schok Het toerental van de machine kan elektronisch worden ingesteld. Niet gebruiken in regen. Alleen binnenshuis gebruiken Innholdet i pakken 1 Batteridrevet drill 1 Batteri 1 Batteriladeapparat 2 Dobbeltsidige drillbiter 1 Bruksanvisning 1 Sikkerhetsregler 1 Garantikort Ni-MH-accu’s zijn recyclebaar. Geef ze af bij een inleverpunt voor chemisch afval, zodat ze kunnen worden hergebruikt of op milieuvriendelijke wijze verwerkt. Batterijen altijd recyclen Defecte en/of afgedankte elektrische of elektronische gereedschappen dienen ter verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie. Kontroller at det ikke er transportskader på maskinen, løse deler eller tilbehør. 76 NL Ferm Ferm 21 GB GB Belangrijke veiligheidsinstructies voor acculader en accu D CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA (FIN) D Indien u in aanraking komt met zuur uit de accu, dient u het zuur direct met water grondig af te spoelen. Indien u zuur in uw ogen krijgt, spoel dan uw ogen met water schoon en raadpleeg onmiddellijk een arts! NL 1. F 2. 3. E 4. 5. P 6. I 7. S FIN 8. 9. N 10. 11. DK 12. 13. Lees de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsinstructies voor acculader en accu zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt. Let op! Gebruik uitsluitend de door de fabrikant meegeleverde acculader en accu. Bij gebruik van andere onderdelen bestaat het gevaar voor ongelukken. Bescherm de acculader, accu en gehele machine tegen vocht, zoals bijv. regen of sneeuw. Controleer voor gebruik van de acculader altijd of alle snoeren goed zijn aangesloten. Wanneer u beschadigingen aan snoeren constateert, mag de acculader niet meer worden gebruikt. Laat het beschadigde snoer eerst vervangen. Wanneer u de acculader niet gebruikt, moet de netstekker uit de contactdoos zijn getrokken. Trek niet aan het netsnoer om de stekker uit de contactdoos te verwijderen. Indien de acculader op de grond valt of op een andere wijze aan zware mechanische belasting wordt blootgesteld, dient u deze eerst door een erkend vakman op beschadigingen te laten onderzoeken, voordat u de acculader weer in gebruik neemt. Beschadigde onderdelen moeten worden gerepareerd. Behandel de accu voorzichtig; laat deze niet vallen en voorkom stoten. Probeer nooit de acculader of accu zelf te repareren. Reparaties dienen altijd door een erkend vakman te worden uitgevoerd, anders bestaat het gevaar voor ongelukken. Trek voor reinigings- of onderhoudswerkzaamheden aan de acculader of accu altijd de netstekker van de acculader uit het stopcontact. De accu mag niet worden opgeladen bij een omgevingstemperatuur beneden 5 °C of boven 40 °C. De ventilatieopeningen van de acculader moeten altijd onbedekt zijn. De accu mag niet worden kortgesloten. Vakuutamme omalla vastuullamme, että tämä FDCD-1200NK on seuraavien standardien tai standardoitujen dokumenttien mukainen: NL EN60745-1, EN60745-2-1, EN60745-2-2, EN55014-1, EN55014-2, EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-3-3. F seruaavien sääntöjen mukaisesti: E 98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC P 01-11-2006 lähtien ZWOLLE NL I S J.A. Bakker - van Ingen CEO Ferm BV FIN J. Lodewijk Quality Manager Ferm Global N Kehitämme jatkuvasti tuotteitamme ja pidätämme siksi oikeuden muuttaa tuotteen ominaisuuksia ilman eri ilmoitusta. DK Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Alankomaat Bij kortsluiting vloeit de stroom met een hogere stroomsterkte. Oververhitting, brandgevaar of ontploffen van de accu kan het gevolg zijn. De accu raakt hierdoor beschadde gebruiker loopt het risico gewond te raken. Dus: • • • • Sluit geen kabels aan op de polen van de accu. Let op dat zich geen metalen voorwerpen (spijkers, paperclips, munten, enz.) in de accuhouder bevinden. Stel de accu niet bloot aan water of regen. Gebruik de meegeleverde accu uitsluitend in combinatie met de accuboor om storingen en/of persoonlijk letsel te voorkomen. 14. Een beschadigde of niet meer oplaadbare accu moet als KCA-afval worden afgevoerd. Gooi deze niet bij het huisvuil. 15. Gooi de accu nooit in vuur of water. Hierdoor ontstaat gevaar voor ontploffing! 22 Ferm Ferm 75 GB Elektrische veiligheid Bij het gebruik van elektrische machines dient u te allen tijde de volgende veiligheidsvoorschriften in acht te nemen, zodat het risico op brand, elektrische schok en lichamelijk letsel tot een minimum wordt beperkt. Lees onderstaande veiligheidsvoorschriften en de bijgesloten veiligheidsinstructies aandachtig door voordat u de machine gebruikt. 5. KUNNOSSAPITO JA KORJAUKSET D Irrota aina kone virtalähteestä ennen huollon aloittamista. NL Koneet on suunniteltu toimimaan pitkään ja mahdollisimman pienellä huoltotarpeella. Puhdistamalla ja käyttämällä sitä oikealla tavalla voit itsekin vaikuttaa koneen käyttöikään. F Controleer altijd of de spanning van de accu overeenkomt met de spanning op het typeplaatje. Controleer ook altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje van het oplaadapparaat. Puhdistaminen Puhdista koneen ulkopinta säännöllisesti pehmeällä kankaalla. Parasta olisi puhdistaa se jokaisen käyttökerran jälkeen. Pidä koneen jäähdytysaukot puhtaina. Jos lika on pinttynyt, voit käyttää saippuavedellä kostutettua kangaspalaa. Älä kuitenkaan käytä liuottimia kuten bensiiniä, alkoholia, ammoniakkia jne, koska ne vahingoittavat koneen muoviosia. E P I Voitelu Konetta ei tarvitse voidella. S Viat Jos kone vikaantuu esimerkiksi osan kulumisen johdosta, ota yhteys takuukortin huoltopisteeseen. Tämän käyttöoppaan takasivulla on hajotuskuva, jossa on lueteltu tilattavissa olevat osat. FIN Het laadapparaat is dubbel geïsoleerd conform EN60335; daarom is geen aardedraad nodig. Bij vervanging van snoeren of stekkers Gooi oude snoeren of stekkers direct weg zodra ze door nieuwe exemplaren zijn vervangen. Het is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in een stopcontact te steken. • • Ympäristö Kuljetusvaurioiden välttämiseksi kone on pakattu tukevaan laatikkoon. Tämä pakkaus on mahdollisimman ympäristöystävällinen. Kierrätä se. NiMH-kennot voi kierrättää. N DK NL Neem altijd de accu van de machine wanneer u de accuboor niet gebruikt , dit geldt ook tijdens onderhoud en bij het verwisselen van onderdelen( bijv. spanboorkop, boor). Het apparaat is geschikt voor schroeven en boren. Elk ander gebruik wordt nadrukkelijk uitgesloten. 3. MONTAGE VAN ACCESSOIRES Vioittuneet tai käytöstä poistettavat sähkölaitteet on toimitettava asianmukaiseen kierrätyspisteeseen. Voordat u een accessoire monteert, dient u altijd eerst de accu te verwijderen. Plaatsen en verwijderen van accessoires Afb. B In de machine kunnen naast boren ook schroefbits met zeskantige schacht worden geplaatst. Takuu Lue takuuehdot koneen mukaan liitetystä takuukortista. • • • • Draai de boorkop (4) los door aan de opstaande rand (9) te draaien. Plaats de schacht van de boor in de opname van de boorkop. Draai de boorkop vast zodat de boor stevig is vastgeklemd. Draai de boorkop weer los als u een andere boor wilt plaatsen. Accu plaatsen en verwijderen Afb. C Controleer of het oppervlak van de accu en het gereedschap schoon en droog is voordat de acculader wordt aangesloten. 74 Ferm Ferm 23 GB GB • D • • NL Zorg dat de draairichtingschakelaar (5, Fig. A) in de middenpositie staat om te voorkomen dat de machine onverwacht kan worden ingeschakeld. Plaats de accu (5) in de voet van de machine, zie afbeelding. Druk de accu in de houder totdat deze vastklikt. Druk aan weerszijden van de accu op de vergrendelknoppen (10) voordat u de accu verwijdert. Neem vervolgens de accu uit de voet van de machine. Pane kone pois vasta, kun moottori on täysin pysähtyneenä. Älä laita konetta pölyiselle alustalle. Pölyhiukkaset voivat tunkeutua sisään mekanismiin. D Akun lataaminen Tuotteen mukana tulevaa akkua ei ole ladattu valmiiksi. • Akkulaturia saa käyttää vain, kun lämpötila on +5º - + 40º C. • Akkulaturia saa käyttää vain kuivissa, hyvin tuuletetuissa tiloissa. NL 4. BEDIENING F Neem altijd de veiligheidsvoorschriften in acht en volg de desbetreffende instructies zorgvuldig op. E Houd de machine goed vast en druk de boor gelijkmatig in het oppervlak. Oefen niet te veel druk uit op de machine. Gebruik uitsluitend boren die nog geen kenmerken van slijtage vertonen. Versleten boren hebben een negatief effect op het functioneren van de machine. P I S FIN Draaimoment instellen Afb. D De machine is uitgerust met 16 verschillende draaimomentinstellingen waarmee de kracht voor het in- en uitdraaien van de schroeven kan worden bepaald. • N • DK Zet de instelring voor het draaimoment (3) op de gewenste stand. De instellingen voor het draaimoment waaruit u kunt kiezen, worden op de instelring met behulp van de cijfers 1 tot en met 8 en met een punt tussen twee cijfers voor de tussenliggende standen (totaal 16) aangegeven. Kies bij voorkeur een zo laag mogelijke stand om de schroef te bewegen. Kies een hogere stand wanneer de machine slipt. Schroeven in- en uitdraaien • Zet de draairichtingomschakelaar (6) op stand ´R´ voor het indraaien van schroeven. • Zet de draairichtingomschakelaar op stand ´L´ voor het uitdraaien van schroeven. Boren • Zet de instelring voor het draaimoment (3) op de stand voor boren. F Lataaminen Kuva E • Aseta akkuteline tasaiselle alustalle ja aseta akku telineeseen. Kiinnitä huomiota napaisuusmerkintöihin (+ ja -). • Liitä verkkomuuntajan pistoke akkutelineen sivussa olevaan liittimeen. • Aseta verkkomuuntaja pistorasiaan. • Punainen valo syttyy merkkinä siitä, että akku latautuu. • Kun vihreä valo syttyy, akku on latautunut. Akku on nyt käyttövalmis. • Varmista ensimmäisellä käyttökerralla, että akku latautuu 5 tuntia ennen käyttöä. Sen jälkeen täyden latauskapasiteetin saavuttaminen kestää ainakin 3 tuntia. E P I Akun latauksen purkaminen S Akun lataamisen lisäksi myös akun oikea purkaminen on tärkeää. Akun oikealla purkamistavalla on suuri merkitys. • • • • FIN N Kun akku on ladattu täyteen, akkuporakonetta on käytettävä, kunnes huomaat poran tehon pienenevän niin, ettei pora pyöri enää täydellä nopeudella. Tällöin akun lataus on purkautunut lähes kokonaan. Akun lataaminen voidaan aloittaa vasta nyt. Jos akkua aletaan ladata, kun sen kapasiteetista on jäljellä esimerkiksi yksi kolmasosa, niin kutsuttu latausmuisti-ilmiö voi aiheuttaa ongelmia. Koska vain akun lataamatonta osaa ladataan nyt, akun latautunut kolmannes voi alkaa kiteytyä. Tällöin akun tämä osa ei enää toimi myöhemmin. Älä pura akun varausta aivan kokonaan. Kun huomaat porakoneen pyörimisnopeuden hidastuvan, akku on ladattava. Jos porakoneen käyttöä jatketaan liian pitkään lähes täysin purkautuneella akulla, akun navat voivat kääntyä. Kun akun napaisuus kääntyy, plusnavasta tulee miinusnapa ja päinvastoin. Jos akun navat ovat kääntyneet lataamisen ajaksi, akku vaurioituu käyttökelvottomaksi. Zorg dat de draairichtingomschakelaar (6) bij boren altijd op ´R´ staat ingesteld. DK Jos akkuporakonetta ei aiota käyttää pitkään aikaan, akku on ladattava ensin täyteen. Akku on varastoitava ladattuna. In- en uitschakelen Afb. A • Druk op de aan/uit-schakelaar (1). U regelt het toerental van de machine door middel van krachtuitoefening op de schakelaar. • Zodra u de aan/uit-schakelaar (1) loslaat, wordt de boorkop geremd en stopt met draaien. 24 Ferm Ferm 73 GB GB • D • NL Aseta akku (5) koneen jalkaan, kuten piirustuksessa on esitetty. Paina akku tiukkaan, kunnes se lukittuu. Paina molemmin käsin sulkunappeja (10) ennen kuin poistat akun, ja vedä akku ulos koneen jalasta. • Schuif de draairichtingomschakelaar (6) naar het midden om de machine in uitgeschakelde toestand te blokkeren. D Leg de machine pas neer wanneer de motor volledig stilstaat. Leg de machine niet op een stoffige ondergrond. Stofdeeltjes kunnen diep in de machine doordringen. NL 4. KÄYTTÖ Opladen van de accu De bijgeleverde accu wordt in ontladen staat meegeleverd. F Huomioi aina turvallisuusohjeet ja pitäydy asiaankuuluviin määräyksiin. • • E Pidä koneesta kunnolla kiinni ja paina poranterä tasaisesti työkappaleeseen. Älä ylikuormita konetta. Käytä ainoastaan poranteriä, joissa ei vielä pysty havaitsemaan mitään kulumista. Kuluneet poranterät vaikuttavat haitallisesti koneen toimintakelpoisuuteen. P I Vääntömomentin asettaminen. Kuva D Koneessa on 16 eri vääntömomentin asetusta, joilla kone voi määrittää voiman ruuvien sisään- ja uloskääntämiseen. S FIN N • • DK Aseta vääntömomentin asetusrengas (3) haluttuun asentoon. Vääntömomentin asetukset, jotka ovat valittavissa, ilmoitetaan asetusrenkaalla numeroiden 1 - 8 sekä kahden väliasentoa merkitsevien (yhteensä 16) numeroiden välissä olevan pisteen avulla. Valitse pääasiallisesti ruuvin liikuttamiseksi niin alhainen asento kuin mahdollista. Valitse korkeampi asento, jos moottori liukuu läpi. Ruuvien päälle- ja poiskääntäminen. • Aseta pyörimissuunnan kytkin (6) asentoon ´R´ ruuvien kiinniruuvaamista varten. • Aseta pyörimissuunnan kytkin (6) asentoon ´L´ ruuvien aukiruuvaamista varten. IPäälle- ja poiskytkeminen Kuva A • Paina Päälle-/Poiskytkin (1) päälle. Ohjaat koneen pyörimisnopeutta voimansiirron välityksellä kytkimillä. • Jos päästät irti Päälle-/Poiskytkimestä (1), poranistukkaa jarrutetaan heti, eikä se pyöri enää. • Työnnä pyörimissuunnan kytkin (6) keskelle, koneen sulkemiseksi poiskytkettyyn tilaan. 72 Ferm E P I S FIN N Ontladen van de accu Niet alleen het opladen van accu’s is belangrijk het ontladen is van even groot, zoniet groter belang. • • Huolehdi, että pyörimissuunnan kytkin (6) porauksessa on aina asetettu asentoon ´R´. Gebruik de acculader alleen binnen een temperatuur van +5º tot + 40º Celsius. Gebruik de acculader alleen in droge, geventileerde ruimten. Laden Afb. E • Plaats de accuhouder op een vlakke tafel en zet de accu in de accuhouder. Let op de aangegeven poolmarkeringen + en -. • Druk de adapterstekker van de netadapter in de connector aan de zijkant van de accuhouder. • Druk de netadapter in het stopcontact. • Het rode lampje brandt om aan te geven dat de accu wordt opgeladen. • Als het groene lampje aangaat is het laadproces beëindigd. De accu is nu klaar voor gebruik. • De eerste keer moet de accu vóór gebruik gedurende 5 uur worden opgeladen. Daarna duurt het opladen tot volledige capaciteit tenminste 3 uur. • Poraaminen • Käännä vääntömomentin asetusrengas (3) porausasentoon. F • DK Wanneer de accu is opgeladen moet de accuboormachine net zolang gebruikt worden totdat u begint te merken dat de kracht van de boormachine afneemt en dat de boormachine niet het maximale toerental haalt. De accu is nu zo goed als ontladen. Nu pas mag de accu weer opgeladen worden. Gaat u de accu opladen terwijl deze bijvoorbeeld nog voor eenderde deel aan capaciteit geladen is, dan kan het zogenaamde ‘geheugeneffect’ optreden. Omdat bij het opladen nu alleen het ontladen deel van de accucapaciteit van de accu wordt geactiveerd, kan de accu in het eenderde nog geladen deel gaan kristalliseren. Dit deel van de accucapaciteit is daarna nooit meer bruikbaar. Ontlaad de accu ook niet tot het minimum. Zodra u merkt dat de kracht of het maximale toerental van de boormachine afneemt, ga dan de accu weer opladen. Wanneer u verder gaat met het gebruiken van de boormachine en de accu raakt volledig ontladen dan kan het zogenaamde ‘ompooleffect’ optreden. De polariteit van de accupolen worden daarbij verwisseld de ‘+’wordt de ‘-‘ en de ‘-‘ wordt de ‘+’. Is dit eenmaal opgetreden dan zal bij het laden de polariteit verwisseld blijven en zal de accu onherstelbaar beschadigd worden. Ferm 25 GB GB Wanneer u de accuboormachine langere tijd niet gebruikt moet u de accu eerst geheel laden. De accu moet in geladen toestand worden bewaard. D Elektrisk säkerhet Sähkölaitteita käytettäessä on aina noudatettava paikallisia turvamääräyksiä tulipalon, sähköiskujen ja loukkaantumisten välttämiseksi. Lue alla olevat ohjeet ja erilliset turvaohjeet huolellisesti. 5. SERVICE EN ONDERHOUD NL E Reinigen Reinig de machine-behuizing regelmatig met een zachte doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik. Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn. Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeepwater. Gebruik geen oplosmiddelen als benzine, alcohol, ammonia, etc. Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof onderdelen. I S FIN DK E Byte av kablar och kontakter Kasta gamla kablar eller kontakter omedelbart efter att de har bytts ut mot nya. Det är farligt att ansluta kontakten på en lös kabel till ett kontaktuttag. P • I • Ta loss batteriblocket. Om elverktyget inte används, före underhåll och när verktyg byts, t.ex. chuck, borr. Apparaten är avsedd för skruvdragning och borrning. Alla andra tillämpningar är uttryckligen otillåtna. Milieu Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt de machine in een stevige verpakking geleverd. De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal. Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen. NiMH-accu’s zijn recyclebaar. Defecte en/of afgedankte elektrische of elektronische gereedschappen dienen ter verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie. FIN Poista akku porakoneesta ennen lisävarusteiden asentamista. N Poranterien sisään laittaminen ja irrottaminen Kuva B Konetta voidaan nostaa poranterien ohella myös ruuvimeisselin kuusikulmaisen varren kärjistä. DK • • • • Avaa poranistukka (4) kääntämällä sitä laipoitukselta (9). Aseta poranterän varsi sisään poranistukan kiinnitykseen. Väännä poranistukka tiukkaan, niin että poranterä on kiinnitetty. Kierrä poranistukka jälleen auki, kun haluat vaihtaa poranterän. Akun sisään laittaminen ja poistaminen Kuva C Garantie Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde garantiekaart. Tarkasta, että akkulohkon tai työkalun ulkopinta on puhdas ja kuiva ennen kuin latauslaite liitetään. • 26 S 3. LISÄVARUSTEIDEN ASENNUS Smeren De machine heeft geen extra smering nodig. Storingen Wanneer er zich een storing voordoet, bijvoorbeeld bij slijtage van een onderdeel, neem dan contact op met het onderhoudsadres op de garantiekaart. Achter in deze handleiding ziet u een opengewerkte afbeelding van de onderdelen die besteld kunnen worden. N F Batteriladdaren har dubbelisolerats enligt EN60335 och därför är jordning inte nödvändigt. De machines zijn ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud. Door de machine regelmatig te reinigen en op de juiste wijze te behandelen, draagt u bij aan een hoge levensduur van uw machine. P NL Kontrollera alltid att batterispänningen motsvarar den på typskylten. Kontrollera dessutom att din nätspänning motsvarar batteriladdarens ingångsspänning. Zorg dat de machine niet onder spanning staat wanneer onderhoudswerkzaamheden aan het mechaniek worden uitgevoerd. F D Ferm Huolehdi, että pyörimissuuntakytkin (5, Kuva A) on keskiasennossa välttääksesi, että kone voidaan kytkeä päälle odottamattomasti. Ferm 71