Documenttranscriptie

4-440-627-51(1) *1 Depending on the type of car, use an adaptor (not supplied) if the antenna connector does not fit. *2 RCA pin cord (not supplied). *3 Depending on the type of car, use an adaptor for a wired remote control (not supplied). *4 Speaker impedance: 4 – 8 ohms × 4 5 * Whether in use or not, route the microphone input cord such that it does not interfere with driving. Secure the cord with a clamp, etc., if it is installed around your feet. *6 For details on installing the microphone, see “Installing the microphone ( )” on the reverse side. * 2 ® Bluetooth autoradio *1 Zavisno od tipa automobila, koristite adapter (opcija) ako antenski priključak ne odgovara. *2 RCA pin kabl (nije isporučen). *3 Zavisno od tipa automobila upotrebite adapter za žični daljinski upravljač (opcija). *4 Impedansa zvučnika: 4 – 8 ohma × 4 5 * Bez obzira da li je u upotrebi ili ne, postavite ulazni kabl za mikrofon tako da vas ne ometa tokom vožnje. Učvrstite kabl štipaljkom, itd. ako su kablovi postavljeni blizu vaših stopala. *6 Za detalje o postavljanju mikrofona, pogledajte "Postavljanje mikrofona ( )" na drugoj strani. *1 Selon le type de voiture, utilisez un adaptateur (non fourni) si le connecteur de l’antenne ne convient pas. *2 Cordon à broche RCA (non fourni). *3 Selon le type de voiture, utilisez un adaptateur pour télécommande filaire (non fournie). *4 Impédance des haut-parleurs : 4 – 8 ohms × 4 5 * Que vous utilisiez ou non le microphone, acheminez son cordon de manière à ce qu’il ne gêne pas la conduite. Fixez le cordon à l’aide d’une attache, par exemple, si vous l’installez à proximité des pieds. *6 Pour plus d’informations sur l’installation du microphone, reportez-vous à la section « Installation du microphone ( ) » au verso. Fuse (10 A) Osigurač (10 A) Fusible (10 A) Fusibile (10 A) Zekering (10 A) ×2 *2 1 ×6 Installation/Connections Ugradnja/povezivanje Installation/Connexions Installazione/Collegamenti Montage/Aansluitingen 2 *6 *1 from car antenna (aerial) sa automobilske antene de l’antenne de la voiture dall’antenna dell’auto van een auto-antenne See “Power connection diagram ( * Equipment used in illustrations (not supplied) Oprema koja se koristi na ilustracijama (nije isporučena) Appareils utilisés dans les illustrations (non fournis) Apparecchiatura utilizzata nelle illustrazioni (non in dotazione) Apparatuur gebruikt in de afbeeldingen (niet bijgeleverd) WX-GT90BT Srpski Dijagram spajanja ( This unit is designed for negative ground (earth) 12 V DC operation only. Do not get the leads under a screw, or caught in moving parts (e.g. seat railing). Before making connections, turn the car ignition off to avoid short circuits. Connect the power supply lead to the unit and speakers before connecting it to the auxiliary power connector. Run all ground (earth) leads to a common ground (earth) point. Be sure to insulate any loose unconnected leads with electrical tape for safety. Notes on the power supply lead (yellow) When connecting this unit in combination with other stereo components, the connected car circuit’s rating must be higher than the sum of each component’s fuse. When no car circuits are rated high enough, connect the unit directly to the battery. Parts list ( ) The numbers in the list are keyed to those in the instructions. The bracket is attached to the unit before shipping. Before mounting the unit, use the release keys to remove the bracket from the unit. For details, see “Removing the bracket ( )” on the reverse side of the sheet. Keep the release keys for future use as they are also necessary if you remove the unit from your car. Caution Handle the bracket fingers. ) Oprez carefully to avoid injuring your Connection example ( ) Subwoofer Direct Connection ( -B) For details on the setting for the connection, see the supplied Operating Instruction. * Do not connect a speaker in this connection. Notes Be sure to connect the ground (earth) lead before connecting the amplifier. The alarm will only sound if the built-in amplifier is used. If you have a power antenna (aerial) without a relay box, connecting this unit with the supplied power supply lead may damage the antenna (aerial). Notes on the control and power supply leads REM OUT lead (blue/white striped) supplies +12 V DC when you turn on the unit. When using an optional power amplifier, connect REM OUT lead (blue/ white striped) or the accessory power supply lead (red) to its AMP REMOTE IN. When your car has built-in FM/MW/LW antenna (aerial) in the rear/side glass, connect REM OUT lead (blue/white striped) or the accessory power supply lead (red) to the power terminal of the existing antenna (aerial) booster. For details, consult your dealer. A power antenna (aerial) without a relay box cannot be used with this unit. Memory hold connection When the yellow power supply lead is connected, power will always be supplied to the memory circuit even when the ignition switch is turned off. Notes on speaker connection Before connecting the speakers, turn the unit off. Use speakers with an impedance of 4 to 8 ohms, and with adequate power handling capacities to avoid its damage. Do not connect the speaker terminals to the car chassis, or connect the terminals of the right speakers with those of the left speaker. Do not connect the ground (earth) lead of this unit to the negative (–) terminal of the speaker. Do not attempt to connect the speakers in parallel. Connect only passive speakers. Connecting active speakers (with built-in amplifiers) to the speaker terminals may damage the unit. To avoid a malfunction, do not use the built-in speaker leads installed in your car if the unit shares a common negative (–) lead for the right and left speakers. Do not connect the unit’s speaker leads to each other. Note on connection If speaker and amplifier are not connected correctly, “FAILURE” appears in the display. In this case, make sure the speaker and amplifier are connected correctly. Power connection diagram ( ) Auxiliary power connector may vary depending on the car. Check your car’s auxiliary power connector diagram to make sure the connections match correctly. There are three basic types ( -1, -2, -3). You may need to switch the positions of the red and yellow leads in the car stereo’s power supply lead. After matching the connections and switched power supply leads correctly, connect the unit to the car’s power supply. If you have any questions and problems connecting your unit that are not covered in this manual, please consult the car dealer. Front speaker Prednji zvučnik Haut-parleur avant Diffusore anteriore Voorluidspreker Français Povedite računa da ovaj uređaj ugradite u komandnu ta blu automobila, budući da se njegova zadnja strana tokom upotrebe zagreva. Dizajn i tehnički podaci podložni su promeni bez najave. Proizvođač ne odgovara za eventualne štamparske greške. Ovaj uređaj je dizajniran samo za rad pri negativnom uzemljenju od 12 V DC. Pripazite da se kablovi ne priklješte ispod vijka ili da ne uhvate pokretne delove (na primer, vođice sedišta). Pre povezivanja, isključite motor automobila kako biste izbegli pojavu kratkog spoja. Spojite kabl napajanja i zvučnike na uređaj pre spajanja na priključnicu pomoćnog napajanja. Sprovedite sve kablove uzemljenja na zajedničku tačku uzemljenja. Sve kablove koji nisu spojeni izolujte izolir trakom radi sigurnosti. Napomene o kablu napajanja (žuti) Kad spajate ovaj uređaj zajedno sa drugim audio komponentama, nazivni napon električnog sklopa automobila treba biti viši od zbira osigurača svake komponente. Ako električni sklopovi automobila nemaju dovoljno veliki napon, spojite uređaj direktno na akumulator. ) Brojevi u listi odgovaraju onima u uputstvu. Nosač pričvršćuje se na uređaj pre isporuke. Pre ugradnje uređaja, ključevima za otpuštanje uklonite nosač sa uređaja. Za detalje pogledajte "Skidanje nosača ( )" na drugoj strani. Sačuvajte ključeve za otpuštanje za buduću upotrebu, pošto su potrebni i za uklanjanje uređaja iz vašeg automobila. Oprez Nosač – Speaker, Front, Right Zvučnik, prednji, desni Haut-parleur, avant, droit Diffusore, anteriore, destro Luidspreker, voor, rechts 4 5 Blue/white striped Plavo/beli prugasti Rayé bleu/blanc Rigato blu e bianco Blauw/wit gestreept power antenna (aerial) /power amplifier control (REM OUT) električna antena/kontrolni izlaz pojačala snage (REM OUT) commande de l’antenne électrique/amplificateur de puissance (REM OUT) antenna elettrica/controllo dell’amplificatore di potenza (REM OUT) elektrische antenne / versterker (REM OUT) 6 Orange/White Narandžasto/belo gestreift Rayé orange/blanc Arancione/bianco Oranje/wit switched illumination power supply napajanja osvetljenja alimentation de l’éclairage commuté alimentazione illuminazione commutata geschakelde voeding voor verlichting Subwoofer Subwoofer Caisson de graves Subwoofer Subwoofer Power amplifier Pojačalo Amplificateur de puissance Amplificatore di potenza Eindversterker Schéma de raccordement ( 7 8 Green Zeleno Vert Verd e Groen – Speaker, Front, Left Zvučnik, prednji, levi Haut-parleur, avant, gauche Diffusore, anteriore, sinistro Luidspreker, voor, links + Speaker, Rear, Left Zvučnik, zadnji, levi Haut-parleur, arrière, gauche Diffusore, posteriore, sinistro Luidspreker, achter, links – Speaker, Rear, Left Zvučnik, zadnji, levi Haut-parleur, arrière, gauche Diffusore, posteriore, sinistro Luidspreker, achter, links 1 7 Red Crveno Rouge Rosso Rood switched power supply napajanje sa prekidačem alimentation commutée alimentazione commutata geschakelde voeding 8 Black Crno Noir Nero Zwart ground (earth) uzemljenje masse terra aarding držite pažljivo kako ne biste povredili prste. Primer povezivanja ( ) Direktno spajanje subwoofer-a ( -B) Pojedinosti o postavkama spajanja potražite u isporučenom uputstvu za upotrebu. * U ovom načinu povezivanja nemojte spajati zvučnik. Napomene Pre spajanja pojačala, spojite kabl uzemljenja. Alarm će se oglasiti samo ako koristite ugrađeno pojačalo. Red Crveno Rouge Rosso Rood Yellow Žuto Jaune Giallo Geel Yellow Žuto Jaune Giallo Geel 4 Yellow Žuto Jaune Giallo Geel switched power supply napajanje sa prekidačem alimentation commutée alimentazione commutata geschakelde voeding 7 Red Crveno Rouge Rosso Rood continuous power supply konstantno napajanje alimentation continue alimentazione continua continue voeding 3 Red Crveno Rouge Rosso Rood Red Crveno Rouge Rosso Rood Red Crveno Rouge Rosso Rood Red Crveno Rouge Rosso Rood Yellow Žuto Jaune Giallo Geel Yellow Žuto Jaune Giallo Geel Yellow Žuto Jaune Giallo Geel Yellow Žuto Jaune Giallo Geel ) Ako posedujete antenu bez releja, spajanjem ovog uređaja pomoću isporučenog kabla napajanja može doći do oštećenja antene. Napomene o kontrolnom kablu i kablu napajanja Kabl REM OUT (prugasti plavo-beli) napaja uređaj sa +12 V DC kad ga uključite. Kad koristite dodatno pojačalo snage, spojite kabl REM OUT (prugasti plavo-beli) ili kabl napajanja za dodatni pribor (crveni) na njegov AMP REMOTE IN. Ako je vaš automobil opremljen ugrađenom FM/MW/LW antenom na zadnjem/bočnom staklu, spojite REM OUT kabl antene (prugasti plavobeli) ili kabl napajanja za dodatni pribor (crveni) na priključnicu napajanja postojećeg antenskog pojačala. Za detalje, obratite se vašem prodavcu. Antena bez releja se ne može koristiti sa ovim uređajem. Spajanje memorijskog napajanja Kad je spojen žuti kabl napajanja, napajanje se uvek dostavlja memorijskom sklopu čak i kad je prekidač napajanja isključen. Napomene o spajanju zvučnika Pre spajanja zvučnika, isključite uređaj. Upotrebite zvučnike impedanse 4 do 8 ohma i sa adekvatnim kapacitetima iskorišćavanja napajanja, kako biste sprečili njihovo oštećenje. Nemojte spajati priključke zvučnika na šasiju automobila niti zameniti priključke desnih i levih zvučnika. Nemojte spajati kabl uzemljenja ovog uređaja na negativnu (–) priključnicu zvučnika. Ne pokušavajte da spojite zvučnike paralelno. Spojite samo pasivne zvučnike. Ukoliko spojite aktivne zvučnike (sa ugrađenim pojačalima) na priključnice za zvučnike, može doći do oštećenja uređaja. Kako biste izbegli kvar, nemojte koristiti ugrađene kablove zvučnika u vašem automobilu ako uređaj deli zajednički negativni (–) kabl za desne i leve zvučnike. Nemojte međusobno spajati kablove zvučnika uređaja. Napomena o spajanju Ako zvučnik i pojačalo nisu pravilno spojeni, na pokazivaču se prikaže poruka "FAILURE". U tom slučaju, proverite da li su zvučnik i pojačalo pravilno spojeni. Dijagram spajanja na napajanje ( ) Pomoćna priključnica napajanja može se razlikovati, zavisno od automobila. Proverite dijagram pomoćnog napajanja vašeg automobila kako bi se uverili da je povezivanje pravilno usklađeno. Postoje tri osnovna načina (( -1, -2, -3)). Možda će biti potrebno zameniti položaje crvene i žute žice u kablu za napajanje audio uređaja u automobilu. Nakon što uskladite povezivanje i žice napajanja sa prekidačem, spojite uređaj na napajanje automobila. Ako imate bilo kakva pitanja ili probleme prilikom spajanja uređaja, a da nisu obrađeni u ovom uputstvu, obratite se prodavcu automobila. Italiano Schema di collegamento ( Cet appareil est conçu pour fonctionner uniquement sur un courant continu de 12 V avec masse négative. Evitez de coincer les câbles sous des vis ou dans des pièces mobiles (par exemple, armature de siège). Avant d’effectuer des raccordements, coupez le moteur pour éviter les courts-circuits. Branchez le câble d’alimention sur l’appareil et les haut-parleurs avant de le brancher sur le connecteur d’alimentation auxiliaire. Rassemblez tous les câbles de mise à la masse en un point de masse commun. Veillez à isoler tout câble lâche non raccordé avec du ruban isolant. Remarques sur le câble d’alimentation (jaune) Lorsque cet appareil est raccordé à d’autres équipements stéréo, la valeur nominale du circuit raccordé du véhicule doit être supérieure à la somme des fusibles de chaque élément. Si aucun circuit de la voiture n’est assez puissant, raccordez directement l’appareil à la batterie. Liste des composants ( ) Les numéros de la liste correspondent à ceux des instructions. Le support est fixé à l’appareil en usine. Avant le montage de l’appareil, utilisez les clés de déblocage pour détacher le support de l’appareil. Pour de plus amples informations, reportez-vous à la section « Retrait du support ( ) » au verso de la feuille. Conservez les clés de déblocage pour une utilisation ultérieure car vous en aurez également besoin pour retirer l’appareil de votre véhicule. Avertissement Manipulez le support blesser aux doigts. avec soin pour éviter de vous Exemple de raccordement ( ) Connexion directe du caisson de graves ( -B) Pour plus d’informations sur l’établissement de la connexion, reportez-vous au mode d’emploi fourni. * Ne raccordez pas de haut-parleur à cette connexion. Remarques Raccordez d’abord le câble de mise à la masse avant de connecter l’amplificateur. L’alarme est émise uniquement lorsque l’amplificateur intégré est utilisé. Si vous disposez d’une antenne électrique sans boîtier de relais, le branchement de cet appareil au moyen du cordon risque d’endommager l’antenne. d’alimentation fourni Remarques sur les câbles de commande et d’alimentation Fil REM OUT (rayé bleu/blanc) fournit une tension de +12 V CC lors de la mise sous tension de l’appareil. Si vous utilisez un amplificateur de puissance en option, raccordez le fil REM OUT (rayé bleu/blanc) ou le fil d’alimentation des accessoires (rouge) à son AMP REMOTE IN. Si votre véhicule est équipé d’une antenne FM/MW (PO)/LW (GO) intégrée dans la vitre arrière/latérale, raccordez le fil REM OUT (rayé bleu/blanc) ou le fil d’alimentation des accessoires (rouge) à la borne d’alimentation de l’amplificateur d’antenne existant. Pour plus d’informations, consultez votre revendeur. Une antenne électrique sans boîtier de relais ne peut pas être utilisée avec cet appareil. Raccordement pour la conservation de la mémoire Lorsque le câble d’alimentation jaune est raccordé, le circuit de la mémoire est alimenté en permanence même si la clé de contact est en position d’arrêt. Remarques sur le raccordement des haut-parleurs Avant de raccorder les haut-parleurs, mettre l’appareil hors tension. Utiliser des haut-parleurs ayant une impédance de 4 à 8 ohms et une capacité adéquate sous peine de les endommager. Ne pas raccorder les bornes du système de haut-parleurs au châssis de la voiture et ne pas connecter les bornes des haut-parleurs droit à celles des haut-parleurs gauche. Ne pas raccorder le câble de mise à la masse de cet appareil à la borne négative (–) du haut-parleur. Ne pas tenter de raccorder les haut-parleurs en parallèle. Connecter uniquement des haut-parleurs passifs. La connexion de haut-parleurs actifs (avec des amplificateurs intégrés) aux bornes des haut-parleurs pourrait endommager l’appareil. Pour éviter tout problème de fonctionnement, n’utilisez pas les câbles des haut-parleurs intégrés installés dans votre voiture si l’appareil dispose d’un câble négatif (–) commun pour les haut-parleurs droit et gauche. Ne raccordez pas entre eux les cordons des haut-parleurs de l’appareil. Remarque sur le raccordement Si les haut-parleurs et l’amplificateur ne sont pas raccordés correctement, le message « FAILURE » s’affiche. Dans ce cas, assurez-vous que les haut-parleurs et l’amplificateur sont raccordés correctement. Schéma de raccordement d’alimentation ( ) Le connecteur d’alimentation auxiliaire peut varier suivant le type de voiture. Vérifiez le schéma du connecteur d’alimentation auxiliaire de votre voiture pour vous assurer que les connexions correspondent. Il en existe trois types de base ( -1, -2, -3). Il se peut que vous deviez commuter la position des fils rouge et jaune du câble d’alimentation de l’autoradio. Après avoir établi les connexions et commuté correctement les câbles d’alimentation, raccordez l’appareil à l’alimentation de la voiture. Si vous avez des questions ou des difficultés à propos de cet appareil qui ne sont pas abordées dans le présent mode d’emploi, consultez votre concessionnaire automobile. Yellow Žuto Jaune Giallo Geel continuous power supply konstantno napajanje alimentation continue alimentazione continua continue voeding 7 Red Crveno Rouge Rosso Rood switched power supply napajanje sa prekidačem alimentation commutée alimentazione commutata geschakelde voeding ) the car without ACC position automobil bez ACC položaja Véhicule sans position ACC Auto priva della posizione ACC Auto zonder ACC-positie Nederlands Aansluitschema ( Avvertenza Quando si collega l’apparecchio con il cavo di alimentazione in dotazione , si potrebbe danneggiare l’antenna elettrica se questa non dispone di scatola a relè. Assicurarsi di installare l’apparecchio nel cruscotto dell’auto, poiché la parte posteriore dell’apparecchio stesso si surriscalda durante l’uso. Questo apparecchio è stato progettato per l’uso solo a 12 V CC con massa negativa. Evitare che i cavi rimangano bloccati da una vite o incastrati nelle parti mobili (ad esempio nelle guide scorrevoli dei sedili). Prima di effettuare i collegamenti, spegnere il motore dell’automobile onde evitare di causare cortocircuiti. Collegare il cavo di alimentazione all’apparecchio e ai diffusori prima di collegarlo al connettore di alimentazione ausiliaria. Portare tutti i cavi di messa a terra a un punto di massa comune. Per sicurezza, assicurarsi di isolare qualsiasi cavo non collegato utilizzando del nastro adesivo. Note sul cavo di alimentazione (giallo) Se questo apparecchio viene collegato in combinazione con altri componenti stereo, la potenza nominale dei circuiti dell’automobile deve essere superiore a quella prodotta dalla somma dei fusibili di ciascun componente. Se la potenza nominale dei circuiti dell’automobile non è sufficiente, collegare l’apparecchio direttamente alla batteria. Elenco dei componenti ( ) I numeri nella lista corrispondono a quelli riportati nelle istruzioni. La staffa viene applicata all’unità in fabbrica. Prima di per installare l’unità, utilizzare le chiavette di rilascio rimuovere la staffa dall’apparecchio. Per ulteriori informazioni, vedere “Rimozione della staffa ( )” sul lato opposto del foglio. Conservare le chiavette di rilascio per un uso futuro in quanto sono necessarie per rimuovere l’unità dall’auto. Attenzione Maneggiare la staffa mani. ) Let op Avertissement Installez cet appareil sur le tableau de bord de la voiture, car l’arrière de l’appareil chauffe en cours d’utilisation. 4 Rear speaker Zadnji zvučnik Haut-parleur arrière Diffusore posteriore Achterluidspreker Attenzione Upozorenje Lista delova ( + Speaker, Front, Right Zvučnik, prednji, desni Haut-parleur, avant, droit Diffusore, anteriore, destro Luidspreker, voor, rechts continuous power supply konstantno napajanje alimentation continue alimentazione continua continue voeding Précautions Warning Be sure to install this unit in the dashboard of the car as the rear side of the unit becomes hot during use. 6 + Positions 1, 2 and 3 do not have pins. Položaji 1, 2 i 3 ne sadrže pinove. Les positions 1, 2 et 3 ne comportent pas de broches. Le posizioni 1, 2 e 3 non hanno piedini. De posities 1, 2 en 3 hebben geen pins. Ovo uputstvo je podložno izmenama i štamparskim greškama. Cautions Speaker, Rear, Right Zvučnik, zadnji, desni Haut-parleur, arrière, droit Diffusore, posteriore, destro Luidspreker, achter, rechts White Belo Blanc Bianco Wit Auxiliary power connector Priključnica pomoćnog napajanja Connecteur d’alimentation auxiliaire Connettore di alimentazione ausiliaria Hulpvoedingsaansluiting Red Crveno Rouge Rosso Rood )" voor meer details. B ) – Yellow Žuto Jaune Giallo Geel ) » pour plus Per dettagli, consultare il "Diagramma dei collegamenti di alimentazione ( )". Connection diagram ( 5 Speaker, Front, Left Zvučnik, prednji, levi Haut-parleur, avant, gauche Diffusore, anteriore, sinistro Luidspreker, voor, links 2 )" za detalje. Voir le « Schéma de raccordement d’alimentation ( de détails. Zie "Voedingsaansluitschema ( + Speaker, Rear, Right Zvučnik, zadnji, desni Haut-parleur, arrière, droit Diffusore, posteriore, destro Luidspreker, achter, rechts *1 Afhankelijk van het soort wagen gebruikt u een adapter (niet bijgeleverd) als de antenneconnector niet past. *2 Tulpstekkersnoer (niet bijgeleverd). *3 Afhankelijk van het soort wagen gebruikt u een adapter voor een bedrade afstandsbediening (niet bijgeleverd). *4 Luidsprekerimpedantie: 4 – 8 ohm × 4 *5 Zorg ervoor dat de microfooningangskabel u niet kan hinderen tijdens het rijden. Bevestig de kabel met een klem enz. als deze in de buurt van uw voeten geïnstalleerd is. *6 Meer informatie over de installatie van de microfoon vindt u onder "De microfoon installeren ( )" op de keerzijde. Negative polarity positions 2, 4, 6, and 8 have striped leads. Položaji sa negativnim polaritetom 2, 4, 6 i 8 imaju prugaste kablove. Les positions de polarité négative 2, 4, 6 et 8 sont dotées de cordons rayés. Le posizioni a polarità negativa 2, 4, 6 e 8 hanno cavi rigati. De posities voor negatieve polariteit (2, 4, 6 en 8) hebben gestreepte kabels. )” for details. Pogledajte "Dijagram spajanja na napajanje ( Gray Sivo Gris Grigio Grijs 4 from the car’s power connector sa automobilske priključnice napajanja du connecteur d’alimentation de la voiture dal connettore di alimentazione dell’auto van de autovoedingsaansluiting A English 3 from the car’s speaker connector sa automobilske priključnice za zvučnike du connecteur de haut-parleur de la voiture dal connettore dei diffusori dell’auto van de autoluidsprekeraansluiting *4 Purple Ljubičasto Violet Viola Paars *1 In base al tipo di automobile, utilizzare un adattatore (non in dotazione) nel caso in cui il connettore dell'antenna non sia adatto. *2 Cavo a piedini RCA (non in dotazione). *3 In base al tipo di automobile, utilizzare un adattatore per un telecomando cablato (non in dotazione). *4 Impedenza diffusori: 4 – 8 ohm × 4 *5 Indipendentemente dal fatto che venga utilizzato o meno, sistemare il cavo di ingresso del microfono in modo che non interferisca con la guida. Se il cavo è installato nella parte dell’abitacolo riservato ai piedi, fissarlo con un fermacavo o simili. *6 Per ulteriori informazioni sull’installazione del microfono, consultare “Installazione del microfono ( )” sul lato opposto. con cautela per evitare di ferirsi le Esempio di collegamento ( ) Connessione diretta al subwoofer ( -B) Per informazioni sull’impostazione della connessione, vedere le istruzioni per l’uso in dotazione. * Non collegare un diffusore in questa connessione. Note Assicurarsi di collegare il cavo di terra prima di collegare l’apparecchio all’amplificatore. L’allarme viene emesso solo se è in uso l’amplificatore incorporato. Note sui cavi di controllo e di alimentazione Il cavo REM OUT (rigato blu e bianco) fornisce alimentazione da +12 V CC all’accensione dell’apparecchio. Quando si utilizza un amplificatore di potenza opzionale, collegare il cavo REM OUT (rigato blu e bianco) o il cavo di alimentazione accessoria (rosso) al rispettivo AMP REMOTE IN. Se l’automobile è dotata di antenna FM/MW/LW incorporata nel vetro posteriore/laterale, collegare il cavo REM OUT (rigato blu e bianco) o il cavo di alimentazione accessoria (rosso) al terminale di alimentazione del preamplificatore dell’antenna esistente. Per ulteriori informazioni, consultare il rivenditore. Non è possibile usare un’antenna elettrica senza scatola a relè con questo apparecchio. Collegamento per la conservazione della memoria Quando il cavo di ingresso alimentazione giallo è collegato, viene sempre fornita alimentazione al circuito di memoria anche quando l’interruttore di accensione è spento. Note sul collegamento dei diffusori Prima di collegare i diffusori spegnere l’apparecchio. Usare diffusori di impedenza compresa tra 4 e 8 ohm e con capacità di potenza adeguata, altrimenti i diffusori potrebbero venire danneggiati. Non collegare i terminali del sistema diffusori al telaio dell’auto e non collegare i terminali del diffusore destro a quelli del diffusore sinistro. Non collegare il cavo di terra di questo apparecchio al terminale negativo (–) del diffusore. Non collegare i diffusori in parallelo. Assicurarsi di collegare soltanto diffusori passivi, poiché il collegamento di diffusori attivi, dotati di amplificatori incorporati, ai terminali dei diffusori potrebbe danneggiare l’apparecchio. Per evitare problemi di funzionamento, non utilizzare i cavi dei diffusori incorporati installati nell’automobile se l’apparecchio condivide un cavo comune negativo (–) per i diffusori destro e sinistro. Non collegare fra loro i cavi dei diffusori dell’apparecchio. Nota sui collegamenti Se l’amplificatore e il diffusore non sono collegati correttamente, “FAILURE” viene visualizzato nel display. In tal caso, accertarsi che l’amplificatore e il diffusore siano collegati correttamente. Diagramma dei collegamenti di alimentazione ( ) Il connettore di alimentazione ausiliaria può variare a seconda della macchina. Controllare il diagramma del connettore di alimentazione ausiliaria della macchina per essere sicuri che i collegamenti corrispondano correttamente. Vi sono tre tipi di base ( -1, -2, -3). Potrebbe essere necessario cambiare le posizioni dei fili rosso e giallo nel cavo di alimentazione dello stereo della macchina. Dopo aver fatto corrispondere i collegamenti e aver commutato i cavi di alimentazione, collegare l’apparecchio all’alimentazione della macchina. Se si hanno domande o se sorgono problemi che non sono stati trattati nel manuale nel collegare l’apparecchio, contattare l’autoconcessionario. Waarschuwing Installeer dit apparaat in het dashboard van de auto omdat de achterkant van het apparaat tijdens gebruik heet kan worden. Dit apparaat is ontworpen voor gebruik op een auto-accu van 12 V gelijkstroom, negatieve aarde. Zorg ervoor dat de draden niet onder een schroef of tussen bewegende onderdelen (bv. rail van de autostoel) terechtkomen. Voordat u de aansluitingen maakt, moet u het contact uitzetten om kortsluiting te vermijden. Sluit de voedingskabel aan op het apparaat en de luidsprekers voordat u de kabel aansluit op de hulpvoedingsaansluiting. Sluit alle aardingskabels op een gemeenschappelijk aardpunt aan. Voorzie niet-aangesloten kabels om veiligheidsredenen altijd van isolatietape. Opmerkingen bij de voedingskabel (geel) Wanneer u dit apparaat aansluit samen met andere componenten, moet het vermogen van de aangesloten autostroomkring groter zijn dan de som van de zekeringen van elke component afzonderlijk. Wanneer het vermogen ontoereikend is, moet u het apparaat rechtstreeks aansluiten op de accu. Onderdelenlijst ( ) De nummers in de afbeelding verwijzen naar die in de montage-aanwijzingen. De beugel wordt bevestigd op het apparaat voordat dit wordt verzonden. Voordat u het apparaat plaatst, gebruiken om de moet u de ontgrendelingssleutels beugel te verwijderen van het apparaat. Zie "De beugel verwijderen ( )" aan de achterzijde van dit vel voor meer informatie. Bewaar de ontgrendelingssleutels voor toekomstig gebruik omdat u deze ook nodig hebt om het apparaat uit de auto te verwijderen. Let op Houd de beugel niet verwondt. voorzichtig vast zodat u uw vingers Voorbeeldaansluitingen ( ) Rechtstreekse subwooferverbinding ( -B) Raadpleeg de bijgeleverde gebruiksaanwijzing voor meer informatie over het doorvoeren van de verbinding. * Sluit geen luidspreker aan in deze verbinding. Opmerkingen Sluit eerst de aarddraad aan voordat u de versterker aansluit. U hoort de pieptoon alleen als de ingebouwde versterker wordt gebruikt. Indien u een elektrische antenne hebt zonder relaiskast, kan het aansluiten van dit apparaat met de bijgeleverde de antenne beschadigen. voedingskabel Opmerkingen over de bedienings- en voedingskabels De REM OUT-kabel (blauw/wit gestreept) levert +12 V DC als u het apparaat inschakelt. Als u een optionele versterker gebruikt, sluit u de REM OUT-kabel (blauw/wit gestreept) of de voedingskabel voor accessoires (rood) aan op de AMP REMOTE IN-aansluiting van de versterker. Als uw auto uitgerust is met een FM/MW/LW-antenne in de achter- of zijruit, sluit u de REM OUT-kabel (blauw/wit gestreept) of de voedingskabel voor accessoires (rood) aan op de voedingsaansluiting van de bestaande antenneversterker. Contacteer uw handelaar voor meer informatie. Met dit apparaat is het niet mogelijk een elektrische antenne zonder relaiskast te gebruiken. Instandhouden van het geheugen Zolang de gele voedingskabel is aangesloten, blijft de stroomvoorziening van het geheugen intact, ook wanneer het contact van de auto wordt uitgeschakeld. Opmerkingen betreffende het aansluiten van de luidsprekers Zorg dat het apparaat is uitgeschakeld alvorens de luidsprekers aan te sluiten. Gebruik luidsprekers met een impedantie van 4 tot 8 ohm en let op dat die het vermogen van de versterker kunnen verwerken. Als u dit niet doet, kunnen de luidsprekers ernstig beschadigd raken. Verbind in geen geval de aansluitingen van de luidsprekers met het chassis van de auto en sluit de aansluitingen van de rechter- en linkerluidspreker niet op elkaar aan. Verbind de aarddraad van dit apparaat niet met de negatieve (–) aansluiting van de luidspreker. Probeer nooit de luidsprekers parallel aan te sluiten. Sluit geen actieve luidsprekers (met ingebouwde versterkers) aan op de luidsprekeraansluiting van dit apparaat. Dit zal leiden tot beschadiging van de actieve luidsprekers. Sluit dus altijd uitsluitend luidsprekers zonder ingebouwde versterker aan. Om defecten te vermijden mag u de bestaande luidsprekerbedrading in uw auto niet gebruiken wanneer er een gemeenschappelijke negatieve (–) draad is voor de rechter- en linkerluidsprekers. Verbind de luidsprekerdraden niet met elkaar. Opmerking over aansluiten Als de luidspreker en versterker niet correct zijn aangesloten, wordt "FAILURE" in het display weergegeven. In dit geval moet u zorgen dat de luidspreker en versterker correct zijn aangesloten. Voedingsaansluitschema ( ) De hulpvoedingsaansluiting kan verschillen afhankelijk van de auto. Controleer het hulpvoedingsaansluitschema dat bij dit apparaat wordt geleverd om te zien of de aansluitingen kloppen. Er zijn drie basistypes ( -1, -2, -3). Het is mogelijk dat u de posities van de rode en gele kabels in de voedingskabel van het autoaudiosysteem moet omwisselen. Als de aansluitingen en geschakelde voedingskabels kloppen, sluit u het apparaat aan op de voeding van de auto. Indien u nog vragen of problemen hebt in verband met het aansluiten van het apparaat die niet in deze handleiding worden behandeld, raadpleeg dan de autodealer. size 5 × max. 8 mm (7/32 × max. 5/16 in) veličina 5 × maks. 8 mm taille 5 × 8 mm max. Dimensioni 5 × max. 8 mm formaat 5 × max. 8 mm A Fuse (10 A) Osigurač (10 A) Fusible (10 A) Fusibile (10 A) Zekering (10 A) to dashboard/center console na kontrolnu tablu/centralnu konzolu vers le tableau de bord/la console centrale al cruscotto/alla console centrale naar dashboard/middenconsole Face the hook inwards. Okrenite kukicu prema unutra. Tournez le crochet vers l’intérieur. Con il gancetto rivolto verso l’interno. Het haakje moet naar binnen wijzen. Larger than 182 mm (7 1/4 in) Veće od 182 mm Plus de 182 mm Superiore a 182 mm Meer dan 182 mm 1 2 3 Catch Kukica Loquet Fermo Greep Warning if your car’s ignition has no ACC position Choose the installation location carefully so that the unit will not interfere with normal driving operations. Avoid installing the unit in areas subject to dust, dirt, excessive vibration, or high temperature, such as in direct sunlight or near heater ducts. Use only the supplied mounting hardware for a safe and secure installation. Be sure to set the Auto Off function. For details, see the supplied Operating Instructions. The unit will shut off completely and automatically in the set time after the unit is turned off, which prevents battery drain. If you do not set the Auto Off function, press and hold until the display disappears each time you turn the ignition off. Mounting angle adjustment Fuse replacement ( Adjust the mounting angle to less than 45°. Removing the bracket ( ) Before installing the unit, remove the bracket from the unit. 1 Insert both release keys together between the unit and the bracket until they click. 2 Pull down the bracket , then pull up the unit to separate. Mounting example ( Installation in the dashboard Notes Before installing, make sure that the catches on both sides of the bracket are bent inwards 3.5 mm (5/32 in). If the catches are straight or bent outwards, the unit will not be installed securely and may spring out ( -1). Bend these claws outward for a tight fit, if necessary ( -2). Mount the unit onto the supplied bracket ( -3). Mounting the unit in a Japanese car ( ) When replacing the fuse, be sure to use one matching the amperage rating stated on the original fuse. If the fuse blows, check the power connection and replace the fuse. If the fuse blows again after replacement, there may be an internal malfunction. In such a case, consult your nearest Sony dealer. Installing the microphone ( ) Cautions Keep the microphone away from extremely high temperatures and humidity. It is extremely dangerous if the cord becomes wound around the steering column or gearstick. Be sure to keep it and other parts from obstructing your driving. If airbags or any other shock-absorbing equipment is in your car, contact the store where you purchased this unit, or the car dealer, before installation. -A Installing on the sun visor You may not be able to install this unit in some makes of Japanese cars. In such a case, consult your Sony dealer. When mounting this unit to the preinstalled brackets of in the appropriate your car, use the supplied screws screw holes, based on your car: T for TOYOTA, M for MITSUBISHI and N for NISSAN. 1 2 3 Install the microphone on the clip . Install the clip on the sun visor. Install clips (not supplied) and adjust the length and position of the cord so that it does not obstruct your driving. -B Installing on the dashboard 1 2 3 Note To prevent malfunction, install only with the supplied screws ) To capture your voice during handsfree calling, you need to install the microphone (supplied). ) B 1 2 Bracket Nosač Support Staffa Beugel Claws Ispupčenja Griffes Morsetti Klemhaken Precautions Clips (not supplied) Hvataljke (opcija) Clips (non fournis) Fermagli (non in dotazione) Klemmen (niet bijgeleverd) Existing parts supplied with your car Postojeći delovi isporučeni sa vašim automobilom Pièces existantes fournies avec votre voiture Parti in dotazione con l’auto Bestaande onderdelen geleverd bij de auto Larger than 111 mm (4 3/8 in) Veće od 111 mm Plus de 111 mm Superiore a 111 mm Meer dan 111 mm English size 5 × max. 8 mm (7/32 × max. 5/16 in) veličina 5 × maks. 8 mm taille 5 × 8 mm max. Dimensioni 5 × max. 8 mm formaat 5 × max. 8 mm Bracket Nosač Support Staffa Beugel Dashboard Kontrolna tabla Tableau de bord Cruscotto Dashboard 2 1 Install the microphone on the clip , then place the cord along the groove of the clip . Attach the clip to the dashboard with the double-sided tape . Install a clip (not supplied) and adjust the length and position of the cord so that it does not obstruct your driving. Srpski Upozorenje pri ugradnji u automobile kod kojih brava za paljenje nema ACC položaj na kontaktu Mere opreza Pažljivo odaberite mesto postavljanja tako da uređaj ne ometa normalne postupke tokom vožnje. Izbegavajte postavljanje uređaja u područja podložna prašini, prljavštini, snažnim vibracijama ili visokim temperaturama, na primer, na direktnom sunčevom svetlu ili blizu izlaza toplog vazduha. Koristite samo isporučeni pribor za postavljanje, radi sigurne i pravilne ugradnje. Podešavanje ugla postavljanja Podesite funkciju Auto Off. Za dodatne informacije, pogledajte isporučeno uputstvo za upotrebu. Uređaj će se automatski potpuno isključiti u podešeno vreme nakon prebacivanja u režim mirovanja, što sprečava trošenje akumulatora. Ako ne podesite funkciju Auto Off, nakon gašenja motora automobila svakako pritisnite i zadržite na uređaju dok se ne isključi ekran. Zamena osigurača ( ) Pre ugradnje uređaja, skinite nosač sa uređaja. 1 Postavite oba ključa za otpuštanje između uređaja i nosača , sve dok ne kliknu. 2 Povucite nosač prema dole, zatim povucite uređaj prema gore kako biste ih razdvojili. Primer ugradnje ( ) Ugradnja u kontrolnu tablu vozila Napomene Pre ugradnje, proverite da li su kukice na obe strane nosača savijene prema unutra za 3,5 mm. Ako su kukice ravne ili savijene prema spolja, uređaj neće biti sigurno ugrađen i postoji mogućnost "iskakanja" uređaja ( -1). Ako je potrebno, savijte stezne limove prema spolja radi boljeg prijanjanja ( -2). Ugradite uređaj na isporučeni nosač ( -3). Ugradnja uređaja u japanski automobil ( ) Možda nećete moći da ugradite ovaj uređaj u određene modele japanskih automobila. U tom slučaju se obratite Sony dobavljaču. Prilikom ugradnje ovog uređaja u ugrađene nosače automobila, zavrnite isporučene vijke u odgovarajuće otvore za vijke, u skladu sa vašim automobilom: T za TOYOTA, M za MITSUBISHI i N za NISSAN. Choisir soigneusement l’emplacement de l’installation afin que l’appareil ne gêne pas la conduite normale du véhicule. Eviter d’installer l’appareil dans un endroit exposé à de la poussière, de la saleté, des vibrations violentes ou à des températures élevées, comme en plein soleil ou à proximité d’un conduit de chauffage. Pour garantir un montage sûr, n’utiliser que le matériel fourni. Kod zamene osigurača koristite osigurače iste vrednosti. Ako osigurač pregori, proverite priključak napajanja, pa zamenite osigurač. Ako osigurač ponovo pregori, možda je reč o kvaru na uređaju. U tom slučaju se obratite najbližem Sony dobavljaču. ) Za snimanje glasa tokom handsfree telefoniranja potrebno je ugraditi mikrofon (isporučen). Oprez Mikrofon držite dalje od ekstremno visokih temperatura i vlage. Kabl obmotan oko volana ili menjača brzina može predstavljati izuzetnu opasnost. Pripazite da kabl i drugi delovi ne ometaju vožnju. Ako je vaš automobil opremljen vazdušnim jastucima ili drugom opremom za ublažavanje udarca, obratite se prodavnici u kojoj ste kupili ovaj uređaj ili prodavcu automobila pre ugradnje. Retrait du support ( Remplacement du fusible ( Avant d’installer l’appareil, retirez le support de l’appareil. 1 Insérez les deux clés de déblocage simultanément entre l’appareil et le support jusqu’au déclic indiquant qu’elles sont en place. 2 Tirez le support vers le bas, puis tirez l’appareil vers le haut pour les séparer. Exemple de montage ( Installation dans le tableau de bord Remarques Avant l’installation, assurez-vous que les loquets des deux côtés du support sont bien pliés de 3,5 mm vers l’intérieur. Si les loquets sont droits ou pliés vers l’extérieur, l’appareil ne peut pas être fixé solidement et peut se détacher ( -1). Pliez ces griffes vers l’extérieur pour assurer une prise correcte si nécessaire ( -2). Montez l’appareil sur le support fourni ( -3). Postavite mikrofon na hvataljku . Postavite hvataljke na štitnik od sunca. Postavite hvataljke (opcija) i podesite dužinu i položaj kabla kako vam ne bi ometao vožnju. -B Postavljanje na kontrolnu tablu 1 2 3 Postavite mikrofon na hvataljku , zatim postavite kabl duž udubljenja na hvataljci . Pričvrstite hvataljku na kontrolnu tablu pomoću dvostrane lepljive trake . Postavite hvataljku (opcija) i podesite dužinu i položaj kabla kako vam ne bi ometao vožnju. Montage de l’appareil dans une voiture japonaise ( ) Il est possible que vous ne puissiez pas installer cet appareil dans certaines marques de voitures japonaises. Dans ce cas, consultez votre revendeur Sony. Lorsque vous montez cet appareil sur les supports préinstallés de votre voiture, utilisez les vis fournies dans les trous appropriés, selon votre voiture : T pour TOYOTA, M pour MITSUBISHI et N pour NISSAN. Installation du microphone ( ) Pour capturer la voix pendant un appel en mains libres, vous devez installer le microphone (fourni). Avertissements Conservez le microphone à l’abri de la chaleur et de l’humidité extrêmement élevées. Il est extrêmement dangereux que le cordon s’enroule autour de la colonne de direction ou du changement de vitesse. Veillez à ce que le cordon et les autres pièces n’entravent pas la conduite. Si votre véhicule est équipé d’airbags ou d’autres dispositifs d’absorption des chocs, contactez le revendeur de l’appareil ou votre concessionnaire avant de procéder à l’installation. -A Installation sur le pare-soleil 1 2 3 Fixez le microphone au clip . Fixez le clip au pare-soleil. Fixez des clips (non fournis), puis réglez la longueur et la position du cordon afin qu’il n’entrave pas la conduite. -B Installation sur le tableau de bord Napomene Prije lepljenja dvostrane trake , očistite površinu kontrolne table suvom krpom. Podesite ugao mikrofona u pravilan položaj. Mikrofon se može postaviti bez upotrebe hvataljke . U tom slučaju pričvrstite mikrofon direktno na kontrolnu tablu pomoću dvostrane lepljive trake . Neupotrebljenu hvataljku sačuvajte za buduću upotrebu. Notes Before attaching the double-sided tape , clean the surface of the dashboard with a dry cloth. Adjust the microphone angle to the proper position. The microphone can be installed without using the clip . In this case, directly attach the microphone to the dashboard with the double-sided tape . Keep the unused clip for future use. ) Lorsque vous remplacez le fusible, veillez à utiliser un fusible dont l’intensité, en ampères, correspond à la valeur indiquée sur le fusible usagé. Si le fusible saute, vérifiez le branchement de l’alimentation et remplacez-le. Si le nouveau fusible saute également, il est possible que l’appareil soit défectueux. Dans ce cas, consultez votre revendeur Sony le plus proche. ) -A Postavljanje na štitnik od sunca 1 2 3 Veillez à régler la fonction de mise hors tension automatique. Pour obtenir davantage d’informations, reportez-vous au mode d’emploi fourni. L’appareil s’éteint complètement et automatiquement après le laps de temps choisi une fois qu’il a été mis hors tension afin d’éviter que la batterie ne se décharge. Si vous ne réglez pas la fonction de mise hors tension automatique, appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que l’affichage disparaisse à chaque fois que vous coupez le contact. ) 1 2 3 . Napomena Kako biste sprečili nepravilnosti u radu, pričvrstite uređaj samo isporučenim vijcima . Remarque Pour éviter tout mauvais fonctionnement, utilisez exclusivement les vis fournies pour l’installation. Avvertenza relativa all’installazione su un’auto sprovvista della posizione ACC (accessoria) sul blocchetto di accensione Precauzioni Ajuster l’inclinaison à un angle inférieur à 45°. ) Postavljanje mikrofona ( Italiano Avertissement au cas où le contact de votre voiture ne dispose pas d’une position ACC Précautions Réglage de l’angle de montage Podesite ugao postavljanja na manje od 45°. Skidanje nosača ( Français Clip (not supplied) Hvataljka (opcija) Clip (non fourni) Fermaglio (non in dotazione) Klem (niet bijgeleverd) Scegliere con attenzione la posizione per l’installazione in modo che l’apparecchio non interferisca con le operazioni di guida del conducente. Evitare di installare l’apparecchio dove sia soggetto ad alte temperature, come alla luce solare diretta o al getto di aria calda dell’impianto di riscaldamento, o dove possa essere soggetto a polvere, sporco e vibrazioni eccessive. Usare solo il materiale di montaggio in dotazione per un’installazione stabile e sicura. Regolazione dell’angolo di montaggio Regolare l’angolo di montaggio in modo che sia inferiore a 45°. Rimozione della staffa ( ) Prima di installare l’apparecchio, rimuovere la staffa dall’apparecchio. 1 Inserire contemporaneamente entrambe le chiavette di rilascio tra l’apparecchio e la staffa fino a che non scattano in posizione. 2 Estrarre la staffa , quindi sollevare l’apparecchio per rimuoverlo. Esempio di montaggio ( ) Installazione nel cruscotto Note Prima di installare l’unità, accertarsi di ripiegare i fermi presenti su entrambi i lati della staffa verso l’interno di 3,5 mm. Se i fermi sono diritti o ripiegati verso l’esterno, l’apparecchio non verrà installato in modo sicuro e potrebbe fuoriuscire ( -1). Piegare verso l’esterno questi morsetti per un’installazione più sicura, se necessario ( -2). Montare l’apparecchio sulla staffa in dotazione ( -3). Montaggio dell’apparecchio su un’auto giapponese ( ) Potrebbe risultare impossibile installare questo apparecchio su alcuni tipi di vetture giapponesi. In tal caso, rivolgersi al rivenditore Sony. Sostituzione del fusibile ( Installazione del microfono ( ) Per catturare la voce durante le chiamate vivavoce, è necessario installare il microfono (in dotazione). Attenzione Non sottoporre il microfono a temperature e umidità eccessivamente elevate. Se il cavo rimane avvolto al piantone dello sterzo o alla leva del cambio, possono verificarsi situazioni di estremo pericolo. Accertarsi quindi di posizionare il cavo e altri componenti in modo che non ostruiscano la guida. Se nell’auto sono presenti air-bag o altri dispositivi di assorbimento degli urti, prima dell’installazione contattare il negozio in cui è stato acquistato l’apparecchio o l’autoconcessionario. -A Installazione sull’aletta parasole 1 2 3 Installare il microfono sul fermaglio . Installare il fermaglio sull’aletta parasole. Installare i fermagli (non in dotazione) e regolare la lunghezza e la posizione del cavo in modo che non ostacoli la guida. -B Installazione sul cruscotto 1 2 3 Nota Per evitare problemi di funzionamento, utilizzare per l’installazione esclusivamente le viti in dotazione . ) Per la sostituzione del fusibile, assicurarsi di utilizzare un fusibile dello stesso amperaggio di quello indicato sull’originale. Se il fusibile si brucia, controllare i collegamenti dell’alimentazione e sostituire il fusibile. Se dopo la sostituzione il fusibile si brucia di nuovo, è possibile che si tratti di un problema interno. In tal caso, rivolgersi al più vicino rivenditore Sony. Durante il montaggio del presente apparecchio sulle staffe negli preinstallate dell’auto, inserire le viti in dotazione appositi fori, in base al modello dell’auto: T per TOYOTA, M per MITSUBISHI e N per NISSAN. Fixez le microphone au clip , puis placez le cordon dans la rainure du clip . Fixez le clip au tableau de bord avec de l’adhésif double face . Fixez un clip (non fourni), puis réglez la longueur et la position du cordon afin qu’il n’entrave pas la conduite. Remarques Avant de fixer l’adhésif double face , nettoyez la surface du tableau de bord avec un chiffon sec. Réglez l’angle du microphone sur la position correcte. Le microphone peut être installé sans utiliser le clip . Dans ce cas, fixez le microphone directement au tableau de bord avec de l’adhésif double face . Conservez le clip de réserve en vue d’une utilisation ultérieure. Accertarsi di impostare la funzione di spegnimento automatico. Per ulteriori informazioni, fare riferimento alle istruzioni per l’uso in dotazione. L’apparecchio si spegne completamente e automaticamente all’ora impostata dopo che è stato disattivato, onde evitare che la batteria si scarichi. Se la funzione di spegnimento automatico non è stata impostata, ogni volta che il motore viene spento tenere finché il display non viene premuto disattivato. Nederlands Waarschuwing als het contactslot van de auto geen ACC-positie heeft Voorzorgsmaatregelen Kies de installatieplaats zorgvuldig zodat het apparaat de bestuurder niet hindert tijdens het rijden. Installeer het apparaat niet op plaatsen waar het blootgesteld wordt aan hoge temperaturen, bv. in direct zonlicht of bij de warme luchtstroom van de autoverwarming, aan sterke trillingen, of waar het in contact komt met veel stof of vuil. Gebruik voor het veilig en stevig monteren van het apparaat uitsluitend de bijgeleverde montageonderdelen. Zekering vervangen ( Maximale montagehoek Installeer het apparaat nooit in een hoek van meer dan 45° met het horizontale vlak. De beugel verwijderen ( ) Voordat u het apparaat gaat installeren, moet u de beugel verwijderen van het apparaat. 1 Plaats de ontgrendelingssleutels tussen het apparaat en de beugel tot deze vastklikken. 2 Trek de beugel omlaag en trek het apparaat omhoog om deze van elkaar te scheiden. Montagevoorbeeld ( ) Montage in het dashboard Opmerkingen Voordat u het apparaat installeert, moet u de grepen aan beide zijden van de beugel 3,5 mm naar binnen buigen. Als de grepen recht zijn of naar buiten gebogen, kan het apparaat niet goed worden bevestigd en kan dit losschieten ( -1). Indien nodig kunt u deze klemhaken ombuigen voor een stevigere bevestiging ( -2). Monteer het apparaat op de bijgeleverde beugel ( -3). Het apparaat installeren in een Japanse auto ( ) Het is mogelijk dat u dit apparaat niet kunt installeren in bepaalde Japanse auto's. Contacteer in dat geval uw dichtstbijzijnde Sony-handelaar. Bij het monteren van dit apparaat op de voorgeïnstalleerde beugels van uw auto, brengt u de bijgeleverde schroeven aan in de schroefopeningen die geschikt zijn voor uw auto: T voor TOYOTA, M voor MITSUBISHI en N voor NISSAN. ) Vervang een zekering altijd door een exemplaar van eenzelfde amperage als op de oorspronkelijke zekering wordt vermeld. Als de zekering doorbrandt, moet u de voedingsaansluiting controleren en de zekering vervangen. Brandt de zekering vervolgens nogmaals door, dan kan er sprake zijn van een defect in het apparaat. Raadpleeg in dat geval de Sony-dealer bij u in de buurt. De microfoon installeren ( ) Om uw stem te kunnen registreren tijdens het handsfree bellen, moet u de microfoon (bijgeleverd) installeren. Opgelet Stel de microfoon niet bloot aan extreem hoge temperaturen of aan een hoge vochtigheidsgraad. Het is uiterst gevaarlijk als de kabel rond de stuurkolom of de versnellingspook verstrikt raakt. Zorg ervoor dat de kabel en andere onderdelen u niet kunnen hinderen tijdens het rijden. Als uw auto uitgerust is met airbags of andere schokdempende apparatuur, contacteert u de winkel waar u dit apparaat hebt gekocht of uw autodealer voor u het apparaat installeert. -A Bevestigen aan de zonneklep 1 2 3 Bevestig de microfoon aan de klem . Bevestig de klem aan de zonneklep. Gebruik klemmen (niet bijgeleverd) en pas de lengte en positie van de kabel aan zodat deze u niet hindert tijdens het rijden. -B Bevestigen op het dashboard 1 2 3 Installare il microfono sul fermaglio , quindi inserire il cavo nella scanalatura del fermaglio stesso . Applicare il fermaglio al cruscotto utilizzando il nastro biadesivo . Installare un fermaglio (non in dotazione) e regolare la lunghezza e la posizione del cavo in modo che non ostacoli la guida. Note Prima di applicare il nastro biadesivo , pulire la superficie del cruscotto con un panno asciutto. Regolare l’angolazione del microfono sulla posizione corretta. È possibile anche installare il microfono senza utilizzare il fermaglio . In questo caso, applicare direttamente il microfono al cruscotto utilizzando il nastro biadesivo . Conservare il fermaglio inutilizzato per usi futuri. Zorg ervoor dat u de functie voor automatisch uitschakelen instelt. Raadpleeg de bijgeleverde gebruiksaanwijzing voor meer informatie. Het apparaat wordt na de ingestelde tijd automatisch volledig uitgeschakeld nadat het apparaat is uitgeschakeld. Zo wordt voorkomen dat de accu leegloopt. Als u de functie voor automatisch uitschakelen niet instelt, ingedrukt houden tot het display moet u verdwijnt telkens wanneer u het contact uitschakelt. Bevestig de microfoon aan de klem en plaats de kabel in de gleuf in de klem . Bevestig de klem op het dashboard met behulp van de dubbelzijdige kleefband . Gebruik een klem (niet bijgeleverd) en pas de lengte en positie van de kabel aan zodat deze u niet hindert tijdens het rijden. Opmerkingen Voor u de dubbelzijdige kleefband vastmaakt , reinigt u het oppervlak van het dashboard met een droge doek. Breng de microfoon in de juiste hoek. De microfoon kan ook geïnstalleerd worden zonder de klem te gebruiken. Bevestig in dit geval de microfoon rechtstreeks op het dashboard met behulp van de dubbelzijdige kleefband . Bewaar de ongebruikte klem voor toekomstig gebruik. Opmerking Om defecten te voorkomen, mag u alleen de bijgeleverde schroeven gebruiken. Predstavništvo Sony Europe Ltd. Omladinskih Brigada 88a 11 070 Novi Beograd Republika Srbija Sony Info Centar +381 11 228 33 00 www.sony.rs [email protected] ONY - WX-GT90BT Bluetooth audio sustav_Upute za povezivanje.indd 2