Documenttranscriptie

D215821  Dansk 9 Deutsch 14 English 20 Español 25 Français 30 Italiano 35 Nederlands 40 Norsk 45 Português 50 Suomi 56 Svenska 61 Türkçe 66 Ελληνικά 71 Copyright DEWALT 2  3 1 2 4 5 6 9 8 7 10 11 A1 3  23 22 24 20 18 A2 31 B 4 21 19  C D 5  32 E1 33 34 35 35 34 33 32 E2 6  22 40 39 38 37 36 9 F 6 11 41 23 H 7  42 3 3 42 J 43 44 2 45 K 8 L  ENGLISH DRILL STAND D215821 Congratulations! You have chosen a DEWALT tool. Years of experience, thorough product development and innovation make DEWALT one of the most reliable partners for professional power tool users. Technical data D215821 Column length mm 680 Collar diameter mm 53 Max. drill diameter with water collector without water collector mm 102 mm 152 Weight kg 7 Manufacturer's declaration % D215821 DEWALT declares that this unit has been designed in compliance with 98/37/EC. This unit must not be put into service until it was established that the Power Tool to be connected to this unit is in compliance with 98/37/EC (identified by the CE-marking on the Power Tool). Director Engineering and Product Development Horst Großmann The following symbols are used throughout this manual: @ 20 Denotes risk of personal injury, loss of life or damage to the tool in case of non-observance of the instructions in this manual. DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11 D-65510, Idstein, Germany  FRANÇAIS SUPPORT DE PERÇAGE D215821 Félicitations! Vous avez choisi un outil DEWALT. Depuis de nombreuses années, DEWALT produit des outils électriques adaptés aux exigences des utilisateurs professionnels. Caractéristiques techniques D215821 Longueur de colonne mm 680 Diamètre du collet mm 53 Diamètre max. de perçage avec recueil d'eau sans recueil d'eau mm 102 mm 152 Poids Déclaration du fabricant % D215821 DEWALT déclare que l'accessoire ci-dessus a été mis au point en conformité avec 98/37/CEE. La mise en service de cet accessoire est interdite si l'outil électrique auquel il va être raccordé n'a pas été déclaré conforme à la directive 98/37/CEE (conformité identifiée par le marquage CE sur l'outil). Directeur de développement produits Horst Großmann kg 7 Les pictogrammes suivants sont utilisés dans le présent manuel: @ 30 En cas de non-respect des instructions dans le présent manuel, il y a risque de blessure, de danger de mort ou de possibilité de dégradation de l'outil. DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Allemagne  I TA L I A N O GARANZIA A Lubrificazione Il dispositivo accessorio non richiede lubrificazione supplementare. Protezione dell'ambiente Z Raccolta differenziata. Questo prodotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici. ● GARANZIA DI 30 GIORNI DI TOTALE SODDISFAZIONE ● Se non siete completamente soddisfatti delle prestazioni del vostro utensile DEWALT, potrete restituirlo entro 30 giorni dalla data di acquisto, presso una nostra filiale di assistenza per ottenere il rimborso o il cambio dell'utensile, presentando debita prova dell'avvenuto acquisto. ● MANUTENZIONE GRATUITA PER UN ANNO ● Nel caso in cui si decida di sostituire il prodotto oppure di disfarsene in quanto non più necessario, non dovrà essere smaltito con i normali rifiuti domestici. Smaltire il prodotto tramite raccolta differenziata. z La raccolta differenziata di prodotti e imballaggi usati, consente il riciclaggio e il riutilizzo dei materiali. Riutilizzare i materiali riciclati aiuta a prevenire l'inquinamento ambientale e riduce la richiesta di materie prime. In base alle normative locali, i servizi per la raccolta differenziata di elettrodomestici possono essere disponibili presso i punti di raccolta municipali o presso il rivenditore, al momento dell'acquisto di un nuovo prodotto. DEWALT offre ai suoi clienti un servizio per la raccolta differenziata e la possibilità di riciclare i prodotti DEWALT che hanno esaurito la loro durata in servizio. Per utilizzarlo, è sufficiente rendere il prodotto a qualsiasi tecnico autorizzato, incaricato della raccolta per conto dell'azienda. Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla sede DEWALT locale, presso il recapito indicato in questo manuale. Altrimenti, un elenco completo di tutti i tecnici autorizzati DEWALT e i dettagli completi sui contatti e i servizi post-vendita sono disponibili su Internet alla pagina: www.2helpU.com L'eventuale manutenzione o assistenza necessaria per il vostro utensile DEWALT nei primi 12 mesi dalla data di acquisto sarà effettuata gratuitamente da parte del Centro Assistenza autorizzato su presentazione della prova di acquisto. Sono esclusi gli accessori. ● GARANZIA TOTALE DI UN ANNO ● Se il vostro prodotto DEWALT non risultasse pienamente conforme alle caratteristiche di funzionamento o presentasse difetti di lavorazione o vizi di materiale, entro 12 mesi dalla data di acquisto, provvederemo alla sostituzione gratuita delle parti difettose o a nostro giudizio, alla sostituzione gratuita dimostrato che: ● Il prodotto venga ritornato al centro di assistenza DEWALT, con la prova della data di acquisto (bolla, fattura o scontrino fiscale). ● Il prodotto non abbia subito abusi ed il difetto non sia stato causato da incuria. ● Il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione da persone non facenti parte del nostro personale di assistenza o, all'estero, dal nostro staff distributivo. Contattare il proprio rivenditore abituale o la Sede Centrale DEWALT per ottenere l'indirizzo del Centro di Assistenza Tecnica più vicino (si prega di consultare il retro del presente manuale). In alternativa, sul nostro sito Internet www.2helpU.com, è disponibile un elenco dei Centri di Assistenza Tecnica DEWALT, completo di dettagli sul servizio assistenza post-vendita. 39  NEDERLANDS BOORSTANDAARD D215821 Gefeliciteerd! U heeft gekozen voor een machine van DEWALT. Jarenlange ervaring, voortdurende produktontwikkeling en innovatie maken DEWALT tot een betrouwbare partner voor de professionele gebruiker. Technische gegevens D215821 Kolomlengte. mm 680 Kraagdiameter mm 53 Max. boordiameter met wateropvang zonder wateropvang mm 102 mm 152 Gewicht kg 7 Verklaring van de fabrikant % D215821 DEWALT verklaart dat bovengenoemd hulpstuk in overeenstemming is met 98/37/EEG. Dit hulpstuk mag uitsluitend in gebruik worden genomen wanneer de elektrische machine waarmee het hulpstuk zal worden gebruikt, in overeenstemming met 98/37/EEG is verklaard (zoals aangegeven door de CE-markering op de machine). Director Engineering and Product Development Horst Großmann In deze handleiding worden de volgende pictogrammen gebruikt: @ 40 Duidt op mogelijk lichamelijk letsel, levensgevaar of kans op beschadiging van de machine indien instructies in deze handleiding worden genegeerd. DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Duitsland  NEDERLANDS Veiligheidsinstructies Neem de veiligheidsvoorschriften in de handleiding van de met dit produkt te gebruiken elektrische machine in acht. Neem ook de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften in acht. Lees onderstaande instructies aandachtig door voordat u met het produkt gaat werken. Bewaar deze instructies zorgvuldig! Algemeen 1 Zorg voor een opgeruimde werkomgeving Een rommelige werkomgeving leidt tot ongelukken. 2 Houd kinderen uit de buurt Laat andere personen niet aan de machine of de hulpstukken komen; houd ze weg van de werkomgeving. 3 Draag geschikte werkkleding Draag geen wijde kleding of loshangende sieraden. Deze kunnen door de bewegende delen worden gegrepen. Draag bij het werken buitenshuis bij voorkeur rubberen werkhandschoenen en schoenen met profielzolen. Houd lang haar bijeen. 4 Draag een veiligheidsbril Gebruik ook een gezichts- of stofmasker bij werkzaamheden waarbij stofdeeltjes of spanen vrijkomen. 5 Let op de maximum geluidsdruk Neem voorzorgsmaatregelen voor gehoorbescherming wanneer de geluidsdruk het niveau van 85 dB(A) overschrijdt. 6 Blijf voortdurend opletten Houd uw aandacht bij uw werk. Ga met beleid te werk. Gebruik de machine niet als u niet geconcentreerd bent. 7 Gebruik de juiste machine Het gebruik volgens bestemming is beschreven in deze handleiding. Gebruik geen lichte machine of hulpstukken voor het werk van zware machines. De machine werkt beter en veiliger indien u deze gebruikt voor het beoogde doel. Waarschuwing! Gebruik ter voorkoming van lichamelijk letsel uitsluitend de in deze gebruiksaanwijzing aanbevolen accessoires en hulpstukken. Gebruik de machine uitsluitend voor het beoogde doel. 8 Wendt u voor reparaties tot een erkend DEWALT Service-center Het repareren van hulpstukken voor elektrische machines vereist de nodige vakkundigheid en precisie. Laat uw hulpstuk dan ook uitsluitend door daartoe bevoegde technici uitvoeren. Inhoud van de verpakking De verpakking bevat: 1 Boorstandaard 1 Aanvoerhendel 1 Inbussleutel, 6 mm 1 Handleiding 1 Onderdelentekening ● Controleer de machine, losse onderdelen en accessoires op transportschade. ● Lees deze handleiding rustig en zorgvuldig door voordat u met de machine gaat werken. Beschrijving (fig. A1 & A2) De D215821 boorstandaard is ontworpen voor uitbreiding van de mogelijkheden van uw DEWALT diamantboormachine. De standaard maakt opstellingen in zowel vertikale als horizontale toepassingen mogelijk. De standaard is geschikt voor gebruik bij de volgende modellen: D21580K/D21582K, of met elke andere diamantboormachine met een 53 mm kraag. Fig. A1 1 Wagen 2 Vergrendeling wagen 3 Aanvoerhendel 4 Boorhouder 5 Kolom 6 Onderstel 7 Waterpas voor verticale toepassingen 8 Waterpas voor horizontale toepassingen 9 Frictieknop 10 Boordiepteschaal 11 Stabilisatorschroeven Opties (fig. A2) Uw dealer verstrekt u graag de nodige informatie over de juiste accessoires. 41  NEDERLANDS 18 D215825 19 D215826 20 D215827 21 22 23 24 D215828 D215835 D215822 D215823 Bevestigingsset voor beton Bevestigingsset voor metselwerk Reserve-deuvel voor beton (10 stuks) Reserve-deuvel voor metselwerk Aanhaalbeugel Wateropvangring Reserve-afdichting voor wateropvangring (10 stuks) Monteren en instellen + Zie ook de handleiding van uw boormachine. Bevestigen van de boormachine (fig. B) ● Verwijder de zijhandgreep van de machine. ● Draai de schroeven (31) los met behulp van een inbussleutel. ● Bevestig de machine aan de standaard. ● Draai de schroeven (31) vast. @ Zorg voor een stevige montage, opdat de boormachine niet kan bewegen. Installeren van de standaard (fig. C - F) De standaard kan verticaal (fig. C) of horizontaal (fig. D) geïstalleerd worden op een oppervlak zoals een vloer of een muur. @ Zorg er altijd voor dat de standaard stevig aan het oppervlak is bevestigd. Monteren van de standaard met de bevestigingsset (fig. E1 & E2) Een bevestigingsset is benodigd om de standaard aan gemetselde (fig. E1) of betonnen (fig. E2) oppervlakken te bevestigen. ● Bepaal de gewenste positie van de standaard en markeer de locatie van het bevestigingsgat op de muur. ● Boor een gat op de gemarkeerde locatie. - In beton: 15 mm diameter bij 55 mm diep - In metselwerk: 20 mm diameter bij 85 mm diep ● Steek de ankerplug (32) in het gat. ● Draai het anker (33) in de ankerplug vast. ● Positioneer de standaard over het anker. ● Bevestig een ring (34) en vleugelmoer (35) aan de bout. Draai de vleugelmoer goed vast. 42 Monteren van de standaard met de aanhaalbeugel (fig. E1 & E2) Voor een snelle opstelling in toepassingen binnenshuis kan de aanhaalbeugel gebruikt worden om de stanaard te bevestigen. ● Positioneer de standaard. ● Plaats de voet van de beugel (36) tegen het onderstel (9). ● Draai de grendel (37) uit de weg om de hendel (38) in te drukken. Verleng de beugel (22) totdat deze het tegenovergelegen oppervlak raakt. Laat de hendel los. ● Span de beugel in met behulp van de stang (39). ● Steek de pen (40) in het gat dat zich het dichtst bij het klemmechanisme bevindt. Afstellen van de standaard (fig. A) ● Lees een van de waterpassen af om te controleren of de standaard waterpas staat. - Waterpas (7) voor verticale toepassingen - Waterpas (8) voor horizontale toepassingen ● Het afstellen geschiedt als volgt: ● Draai aan de stabilisatorschroeven (11) tot de standaard waterpas staat. Monteren van de wateropvangring (fig. H) Als de standaard wordt gebruikt in natte boortoepassingen, kan een wateropvangring gemonteerd worden voor een juiste afvoer van water. ● Draai de moer op een van de bouten (11) een aantal slagen los. ● Houd de wateropvangring (23) voor het onderstel (6). ● Schuif de uitsparing in het uiteinde van de montagebeugel (41) in de ontstane ruimte tussen de moer en het onderstel. ● Controleer of de eenheid op een lijn is met het gemonteerde accessoire. ● Draai de moer goed vast. Bevestigen van de aanvoerhendel (fig. J) De aanvoerhendel met snelontgrendeling (3) kan in een eenvoudige handeling aan zowel de linkerals de rechterkant van de standaard worden gemonteerd. ● Breng de fixeerstang in de aanvoerhendel op een lijn met de sleuf in de as (42). ● Duw de hendel op de as.  NEDERLANDS Afstellen van de frictie (fig. A) De frictieknop (9) wordt gebruikt om de frictie van het wagenmechanisme te vergroten of te verkleinen. ● Draai de knop met de klok mee om de frictie te vergroten. ● Draai de knop tegen de klok in om de frictie te verkleinen. Aanwijzingen voor gebruik @ Neem altijd de veiligheidsinstructies in acht en houdt u aan de geldende voorschriften. + Zie ook de handleiding van uw boormachine. Voor gebruik: ● Zorg ervoor dat de standaard stevig is gemonteerd. ● Plaats het gewenste hulpstuk. ● Controleer de frictie op de wagen. ● Markeer de plek waar het gat moet worden geboord. Het ontgrendelen van de wagen (fig. K) ● Om de wagen (1) te ontgrendelen, trekt u de blokkeerknop (2) naar buiten. ● Om de wagen te vergrendelen, beweegt u de wagen todat de as van de blokeerinrichting het gat (43) in de kolom passeert en op zijn plaats springt. @ Vergrendel altijd de wagen als de eenheid niet in gebruik is. Algemene aanwijzingen voor het boren met diamantkernboren + Volg de aanwijzingen bij de kernboor of de aanbevelingen van de fabrikant voor het gebruik van het hulpstuk. N.B.: Het gebruik van een centreerboor is niet nodig. ● Pak de aanvoerhendel vast. ● Ontgrendel de wagen. ● Schakel de motor in continu bedrijf in. ● Voer het accessoire langzaam in het werkstuk met behulp van de aanvoerhendel. ● Oefen aan het begin van de bewerking weinig druk uit zodat het accessoire de aanloopgroef kan maken. ● Oefen vervolgens voldoende druk uit om een gladde, gestaag vorderende snede te maken. Niet forceren. ● Wees extra voorzichtig wanneer het accessoire op het punt staat door het laatste gedeelte van het oppervlak heen te gaan. Zo voorkomt u dat het werkstuk splintert. ● Schakel altijd de machine uit wanneer het werk is beëindigd en voordat u de stekker uit het stopcontact haalt. ● Beweeg na afloop de wagen naar boven totdat de wagen op zijn plaats vastzit. Transport @ Transporteer de standaard altijd met vergrendelde wagen. Onderhoud Dit produkt is ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud. Een juiste behandeling en regelmatige reiniging van het produkt garanderen een hoge levensduur. Afstellen van de wagen (fig. L) Na veelvuldig gebruik kan de wagen los komen te zitten. Ga als volgt te werk om de speling af te stellen: ● Draai de bouten (44) vast zover als nodig. ● Controleer de op- en neerwaartse beweging van de wagen. Schoonmaken van van de aanvoergeleiding (fig. L) De aanvoergeleiding moet regelmatig worden schoongemaakt om een probleemloos gebruik te waarborgen. ● Breng de wagen in de hoogst mogelijke stand. ● Maak de tandheugel (45) schoon met een zachte borstel of een droge doek. A Smering Dit produkt heeft geen extra smering nodig. 43  NEDERLANDS Milieu Z GARANTIE Gescheiden inzameling. Dit product mag niet met het gewone huishoudelijke afval worden weggegooid. Wanneer uw oude DEWALT-product aan vervanging toe is of het u niet langer van dienst kan zijn, gooi het dan niet bij het huishoudelijk afval. Zorg ervoor dat het product gescheiden kan worden ingezameld. z Door gebruikte producten en verpakkingen gescheiden in te zamelen, worden de materialen gerecycled en opnieuw gebruikt. Hergebruik van gerecyclede materialen voorkomt milieuvervuiling en vermindert de vraag naar grondstoffen. Inzamelpunten voor gescheiden inzameling van electrische huishoudproducten bij gemeentelijke vuilnisbergen of bij de verkoper waar u een nieuw product koopt, kunnen aan plaatselijke voorschriften gebonden zijn. DEWALT biedt de mogelijkheid tot inzamelen en recyclen van afgedankte DEWALT-producten. Om gebruik te maken van deze service, retourneert u het product naar een van de erkende servicecentra, die deze producten voor ons verzamelt. U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding. U kunt ook een lijst van onze servicecentra en meer informatie m.b.t. onze klantenservice vinden op het volgende Internet-adres: www.2helpU.com 44 ● 30 DAGEN "NIET GOED, GELD TERUG" GARANTIE ● Indien uw DEWALT elektrisch gereedschap om welke reden dan ook niet geheel aan uw verwachtingen voldoet, stuurt u het dan compleet zoals bij aankoop binnen 30 dagen terug naar DEWALT, samen met uw aankoopbewijs en uw rekeningnummer. U ontvangt dan uw geld terug. ● 1 JAAR GRATIS SERVICE-CONTRACT ● Mocht uw DEWALT elektrisch gereedschap binnen 12 maanden na aankoop nazicht of reparatie behoeven, dan worden deze werkzaamheden gratis uitgevoerd in onze Service-centers op vertoon van het aankoopbewijs. Stuur uw machine rechtstreeks of via uw dealer naar een erkend DEWALT Service-center. ● 1 JAAR GARANTIE ● Mocht uw DEWALT elektrisch gereedschap binnen 12 maanden na datum van aankoop defect raken tengevolge van materiaal- of constructiefouten, dan garanderen wij de kosteloze vervanging van alle defecte delen of van het hele apparaat, zulks ter beoordeling van DEWALT, op voorwaarde dat: ● het produkt niet foutief gebruikt werd ● het produkt niet gerepareerd is door onbevoegden ● het aankoopbewijs met daarop de aankoopdatum wordt overlegd Informeer bij uw dealer of bij het DEWALThoofdkantoor naar het adres van het dichtstbijzijnde Service-center (zie de achterzijde van deze handleiding). Een overzicht van erkende DEWALT Servicecenters en nadere informatie over onze service vindt u ook op Internet: www.2helpU.com.  NORSK BORMASKINSTATIV D215821 Gratulerer! Du har valgt et DEWALT verktøy. Årelang erfaring, konstant produktutvikling og fornyelse gjør DEWALT til en av de mest pålitelige partnere for profesjonelle brukere. Tekniske data D215821 Søylelengde mm 680 Diameter krage mm 53 Maks. bordiameter med vannoppsamler uten vannoppsamler mm 102 mm 152 Vekt Erklæring fra fabrikanten % D215821 DEWALT erklærer at denne enheten er konstruert i henhold til 98/37/EF. Denne enheten må ikke tas i bruk før det er fastslått at elektroverktøyet som skal kobles til denne enheten er i overensstemmelse med 98/37/EF (bekreftet av CE-merket på elektroverktøyet). Director Engineering and Product Development Horst Großmann kg 7 Følgende symboler brukes i denne instruksjonsboken: @ Betegner risiko for personskade, livsfare eller ødeleggelse av verktøyet dersom instruksene i denne instruksjonsboken ikke følges. DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Tyskland 45  PORTUGUÊS SUPORTE DE BERBEQUIM D215821 Parabéns! Escolheu uma ferramenta DEWALT. Muitos anos de experiência, um desenvolvimento contínuo de produtos e o espírito de inovação fizeram da DEWALT um dos parceiros mais fiáveis para os utilizadores profissionais. Dados técnicos D215821 Comprimento da coluna mm 680 Diâmetro do anel mm 53 Diâmetro máx. da broca com colector de água sem colector de água mm 102 mm 152 Peso kg 7 Declaração do fabricante % D215821 A DEWALT declara que estas ferramentas eléctricas foram concebidas em conformidade com 98/37/CEE. Esta unidade, que não poude ser posta ao serviço até que tivesse sido estabelecido que a ferramenta eléctrica seja conectada a esta unidade, está em conformidade com 98/37/CEE (como declarado na chapa CE, na ferramenta eléctrica). Director Engineering and Product Development Horst Großmann Os seguintes símbolos são usados ao longo deste manual: @ 50 Significa risco de ferimento, morte ou estragos na ferramenta se as instruções deste manual não forem respeitadas. DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Alemanha  SUOMI PORAUSTELINE D215821 Onneksi olkoon! Olet valinnut DEWALT-työkalun. Monivuotisen kokemuksen, ahkeran tuotekehittelyn ja uudistusten ansiosta DEWALT on yksi ammattikäyttäjien luotettavimmista yhteistyökumppaneista. Tekniset tiedot D215821 Pylvään pituus mm 680 Kauluksen halkaisija mm 53 Poran enimmäishalkaisija vedenkeräimellä ilman vedenkeräintä mm 102 mm 152 Paino kg 7 Valmistajan ilmoitus % D215821 DEWALT vakuuttaa, että sähkökoneet on valmistettu Euroopan Unionin standardien 98/37/ETY mukaisesti. Tätä liitintä ei saa ottaa käyttöön ennen kuin on vahvistettu, että sähkötyökalu joka liitetään siihen on 98/37/ETY:n mukainen (tästä on todistuksena CE-merkki työkalussa). Director Engineering and Product Development Horst Großmann Tässä käsikirjassa käytetään seuraavia symboleja: @ 56 Merkitsee henkilövahingon vaaraa, hengenvaaraa tai työkalun vioittumisen vaaraa mikäli käyttöohjetta ei noudateta. DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Saksa  SVENSKA BORRSTATIV D215821 Vi gratulerar! Du har valt ett DEWALT verktyg. Mångårig erfarenhet, ihärdig produktutveckling och förnyelse gör DEWALT till ett av de mest pålitliga namnen för professionella användare. Tekniska data D215821 Pelarlängd mm 680 Kragdiameter mm 53 Max. borrdiameter med vattensamlare utan vattensamlare mm 102 mm 152 Vikt kg 7 Tillverkarens förklaring % D215821 DEWALT förklarar att denna produkt är konstruerad i överensstämmelse med 98/37/EEG. Denna produkt får inte tas i bruk innan man har konstaterat att elverktyget som skall kopplas till denna produkt är i överensstämmelse med 98/37/EEG (vilket anges med CE-märket på elverktyget). Director Engineering and Product Development Horst Großmann Följande symboler används i denna manual: @ Anger risk för personskada, dödsfall eller maskinskada om manualens anvisningar inte följs. DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Tyskland 61  Belgique et Luxembourg België en Luxemburg DEWALT Mechelen Campus, Schaliënhoevedreef 20E B-2800 Mechelen Tel: +32 (0)015 - 15 47 9211 Fax: +32 (0)015 - 15 47 9210 www.dewalt.com Danmark DEWALT Sluseholmen 2-4 2450 København SV Tlf: 70 20 15 10 Fax: 36 94 49 01 www.dewalt-nordic.com Deutschland DEWALT Richard-Klinger-Straße 65510 Idstein Tel: 06126-21-1 Fax: 06126-21-2770 www.dewalt.de Ελλάς Black & Decker (Hellas) S.A. Στράβωνος 7 & Βουλιαγμένης 159 Γλυφάδα 16674, Αθήνα Τηλ: (01) 8981-616 Φαξ: (01) 8983-570 Service: (01) 8982-630 España DEWALT Parque de Negocios “Mas Blau” Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) Tel: Fax: France DEWALT Le Paisy BP 21, 69571 Dardilly Cedex Tel: 472 20 39 72 Fax: 472 20 39 02 www.dewalt.fr Schweiz Suisse Svizzera DeWALT In der Luberzen 40 8902 Urdorf Tel: 01 - 730 67 47 Fax: 01 - 730 70 67 www.dewalt.ch Ireland DEWALT Calpe House Rock Hill Black Rock, Co. Dublin Tel: 00353-2781800 Fax: 00353-2781811 www.dewalt.ie Italia DEWALT Viale Elvezia 2 20052 Monza (Mi) Tel: 800-014353 Fax: 039-2387592 www.dewalt.it Nederland DEWALT BV Joulehof 12 4622 RG Bergen Op Zoom Tel: 0164 283000 Fax: 0164 283100 www.dewalt.com Norge DEWALT Postboks 4814, Nydalen 0422 Oslo Tel: 22 90 99 00 Fax: 22 90 99 01 www.dewalt-nordic.com Österreich DEWALT Werkzeugevertriebs GmbH Erlaaerstraße 165, Postfach 320,1231 Wien Tel: 01 - 66116 - 0 Fax: 01 - 66116 - 14 www.dewalt.at Portugal DEWALT Rua Egas Moniz 173 João do Estoril, 2766-651 Estoril Tel: Fax: Suomi DEWALT Keilasatama 3 02150 Espoo Puh: 010 400 430 Faksi: (09) 2510 7100 www.dewalt-nordic.com DEWALT Kägelhamnen 3 02150 Esbo Tel: 010 400 430 Fax: (09) 2510 7100 www.dewalt-nordic.com Sverige DEWALT, c/o Regus Fabriksgatan 7 412 50 Göteborg Tel: 031 68 61 00 Fax: 031 68 60 08 www.dewalt-nordic.com Türkiye Merkez Servis Tersane Cad. Nafe Sokak 1-3/4 Karaköy - İstanbul Tel: Faks: United Kingdom DEWALT 210 Bath Road Slough, Berks SL1 3YD Tel: 01753-56 70 55 Fax: 01753-57 21 12 www.dewalt.co.uk 494757-00 934 797 400 934 797 439 214 66 75 00 214 66 75 75 0212 361 60 20 0212 361 60 19 12/06