Documenttranscriptie

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 4 Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 9 English (original instructions) 14 Español (traducido de las instrucciones originales) 18 Français (traduction de la notice d’instructions originale) 23 Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 28 Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 33 Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 38 Português (traduzido das instruções originais) 43 Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 48 Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 52 Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 57 Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 62 Copyright DEWALT 2  NEDERLANDS WERKSCHRAAG DE7035 Hartelijk gefeliciteerd! U hebt gekozen voor een DEWALT gereedschap. Jarenlange ervaring, grondige productontwikkeling en innovatie maken DEWALT tot een van de betrouwbaarste partners voor gebruikers van professioneel gereedschap. Technische gegevens Lengte Hoogte Maximale werkbelasting Gewicht mm mm kg kg DE7035 920 810 454 7 Definities: Veiligheidsrichtlijnen De onderstaande definities beschrijven het veiligheidsniveau voor ieder signaleringswoord. Lees de gebruiksaanwijzing a.u.b. zorgvuldig door en let op deze symbolen. GEVAAR: Geeft een dreigend gevaar aan dat, indien dit niet wordt voorkomen, leidt tot de dood of ernstig letsel. WAARSCHUWING: Geeft een mogelijk gevaar aan dat, indien dit niet wordt voorkomen, kan leiden tot de dood of ernstig letsel. VOORZICHTIG: Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die, indien dit niet wordt voorkomen, zou kunnen leiden tot gering of matig letsel. OPMERKING: Geeft een handeling aan waarbij geen persoonlijk letsel optreedt die, indien niet voorkomen, schade aan goederen kan veroorzaken. Wijst op het gevaar voor elektrische schok. Wijst op brandgevaar. WAARSCHUWING: Lees de instructiehandleiding om het risico op letsel te verminderen. Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies. Het niet opvolgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot een elektrische schok, brand en/of ernstig persoonlijk letsel. WAARSCHUWING: Lees, voor uw eigen veiligheid, de instructiehandleiding bij de werkschraag voordat u één van de accessoires gebruikt. Als u deze aanwijzingen niet in acht neemt, kan dat leiden tot persoonlijk letsel en ernstige beschadiging van de werkschraag en het accessoire. Gebruik, wanneer u onderhoud aan dit gereedschap verricht, uitsluitend identieke vervangende onderdelen. BEWAAR ALLE WAARSCHUWINGEN EN INSTRUCTIES ALS TOEKOMSTIG REFERENTIEMATERIAAL Algemene veiligheidsinstructies voor de werkschraag WAARSCHUWING: Beperk het risico van persoonlijk letsel: • Gebruik ALTIJD bescherming voor de ogen. Alle gebruikers en omstanders moeten bescherming voor de ogen dragen. • Belast deze standaard NIET zwaarder dan maximaal voorgeschreven. De hoofdmiddenbalk van de werkschraag is ontworpen voor een veilige maximale belasting van 454 kg in een werkomgeving. Het is onveilig op de schraag te klimmen, zitten of staan. • MODIFICEEER OF GEBRUIK DE STANDAARD NIET voor werkzaamheden waarvoor deze niet is bedoeld. 33  NEDERLANDS • GEBRUIK DE STANDAARD niet op een ongelijk oppervlak. De schraag is ontworpen voor gebruik op een vlak, stabiel oppervlak. • NIET gebruiken op een glad oppervlak. De draagcapaciteit van de schraag wordt bij gebruik op gladde oppervlakken aanzienlijk beperkt. Overige risico’s Ondanks het toepassen van de relevante veiligheidsvoorschriften en het toepassen van veiligheidsapparaten kunnen sommige overige risico’s niet worden vermeden. Dit zijn: – Risico van persoonlijk letsel door scherpe randen en door bekneld raken. Markering op het gereedschap De volgende pictogrammen staan op het gereedschap vermeld: Beschrijving (afb. 1) WAARSCHUWING: Pas het gereedschap of een onderdeel ervan nooit aan. Dit kan schade of persoonlijk letsel tot gevolg hebben. a. Balk b. Draaghandgreep c. Ontgrendelingsknop d. Hefboom vergrendeling poten e. Transportvergrendeling GEBRUIKSDOEL Uw werkschraag is ontworpen om te worden gebruikt als een multifunctioneel werkoppervlak of ter uitbreiding van de veelzijdigheid van uw DEWALT verstekzaag. GEBRUIK ZE NIET bij natte omstandigheden of in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen. Deze werkschragen zijn professioneel gereedschap. Lees gebruiksaanwijzing voor gebruik. Draag oogbescherming. POSITIE DATUMCODE (AFB. [FIG.] 1) De datumcode (l), die ook het jaar van fabricage bevat, is in de behuizing geprint. LAAT GEEN kinderen in contact met het gereedschap komen. Toezicht is vereist als onervaren gebruikers dit gereedschap bedienen. ASSEMBLAGE EN AANPASSINGEN WAARSCHUWING: Houd u altijd aan de veiligheidsinstructies en van toepassing zijnde voorschriften. Voorbeeld: 2010 XX XX Jaar van fabricage Inhoud van de verpakking De verpakking bevat: 1 Werkschraag 1 Gebruiksaanwijzing 1 Uitvergrote tekening • Controleer of het gereedschap, de onderdelen of accessoires mogelijk zijn beschadigd tijdens het transport. • Neem de tijd om deze handleiding grondig door te lezen en te begrijpen voordat u de apparatuur gebruikt. Voorbereiding (afb. 2) 1. Plaata de werkschraag op de grond met de ingevouwen poten omhoog. 2. Druk de hefboom voor de vergrendeling van de poten (d) of de vergrendelingsknop (c) in totdat de vergrendelingspen op z’n plaats klikt. Herhaal dit voor iedere poot. 3. Til de standaard op aan de middenbalk en zet de standaard overeind. De standaard moet stabiel staan en niet heen en weer bewegen. OPMERKING: Controleer dat alle vergrendelingspennen ingrijpen en de poten op hun plaats zijn vergrendeld. Transportgrendel (afb. 3) De transportgrendel (e) is ontworpen om het dragen van twee werkschragen tegelijk mogelijk te maken door twee schragen voor transportdoeleinden met elkaar te verbinden. 34  NEDERLANDS 1. Plaats één schraag op de grond met de balk (a) omlaag. Plaats de tweede schraag op de eerste met de balk omhoog. OPMERKING: Draai de schragen zodat de voeten (f) en gaten (g) tegenover elkaar uitkomen en de schragen worden verbonden. 2. Draai de transportgrendels (e) tegelijkertijd naar rechts zodat zij in elkaar vergrendelen. Herhaalt dit aan de andere zijde. Controleer dat de twee schragen goed in elkaar passen, zoals wordt afgebeeld. 3. De transportgrendel losmaken: Opslag aan de wand Als u niet wilt dat uw schraag in de weg staat, kunt u deze aan de wand monteren. Draai een houtschroef in een balk en laat een deel ervan uitsteken uit de wand. Hang de schraag verticaal met de V-inkeping aan de onderzijde van het metalen uiteinde aan de schroef. WAARSCHUWING: Beperkt het risico van persoonlijk letsel, probeer NIET de werkschraag op te bergen met gereedschap eraan bevestigd. U kunt dan de controle erover verliezen. a. Plaats de schragen op de grond met één balk omlaag. Vergrendelingsklem (afb. 6) b. Oefen druk uit op de haak van elk van de transportgrendels totdat zij naar links bewegen. Zodra de uiteinden voorbij elkaar zijn geduwd, klikken de grendels open. De vergrendelingsklem (j) voorkomt dat het als optie verkrijgbare accessoire DE7025 tijdens zaagwerkzaamheden naar links of naar rechts schuift. Deze is bevestigd op de DE7035. Een houten oppervlak als schrijn monteren (afb. 4) Op de DE7035 werkschraag kan een houten plaat van 100 mm x 50 mm de bovenste opening van de balk (a) worden gemonteerd als een schrijn, als dat nodig is. Dit kan nuttig zijn wanneer u werkt met materiaal dat gemakkelijk kan krassen op de hoofdbalk of wanneer u materiaal moet zagen met een cirkelzaag. Zo monteert u een houten plaat: 1. Zaag een standaard plaat van 100 mm x 50 mm (h) tot 910 mm lang. 2. Houd de 100 mm x 50 mm tegenover de bovenste opening van de balk (a). 3. Zet de 100 mm x 50 mm vast in de balk met 50,8 mm lang houtschroeven van onderuit vastgezet door de gaten in de hoofdbalk. OPMERKING: Wanneer de houten plaat is bevestigd, kan de montagebeugel van de verstekzaag niet op de schraag worden vastgemaakt. Draaghandgreep (afb. 7) De werkschraag is voorzien van een handgreep (b) voor het transport van en naar de werklocatie. WAARSCHUWING: Beperkt het risico van persoonlijk letsel, probeer NIET de werkschraag te transporteren met gereedschap eraan bevestigd. U kunt dan de controle erover verliezen. Werkmateriaal klemmen (afb. 8) De werkschraag is geschikt voor gebruik met de DWS5026 zaagklem. Steek onderzijde van de klem in het grote rechthoekige gat (k) in de eindbeugel van de schraag en klem uw werkmateriaal vast. ONDERHOUD Uw DEWALT gereedschap op stroom is ontworpen om gedurende een lange tijdsperiode te functioneren met een minimum aan onderhoud. Het continu naar bevrediging functioneren hangt af van de juiste zorg voor het gereedschap en regelmatig schoonmaken. Werken met leidingen (afb. 5) Voor het zagen of op andere wijze werken met leidingen heeft de schraag een V-vormige inkeping (i) aan weerszijden, zodat de leiding niet kan wegrollen wanneer u zaagt. Draagriem Als u als accessoire de draagriem voor de DEWALTschragen koopt, monteer de riem dan met behulp van het kleine vierkante gat in het metalen uiteinde. Reiniging WAARSCHUWING: Gebruik nooit oplosmiddelen of andere bijtende chemicaliën voor het reinigen van niet-metalen onderdelen van het gereedschap. Deze chemicaliën kunnen het materiaal dat in deze onderdelen is gebruikt verzwakken. Gebruik een 35  NEDERLANDS doek die uitsluitend met water en milde zeep is bevochtigd. Zorg dat er nooit enige vloeistof in het gereedschap komt; dompel nooit enig onderdeel van het gereedschap in een vloeistof. Optionele accessoires WAARSCHUWING: Aangezien accessoires die niet door DEWALT zijn aangeboden niet met dit product zijn getest, kan het gebruik van dergelijke accessoires met dit gereedschap gevaarlijk zijn. Om het risico op letsel te verminderen dient u uitsluitend door DEWALT aanbevolen accessoires met dit product te gebruiken. Neem contact op met uw leverancier voor verdere informatie over de geschikte accessoires. PRODUCTEN GESCHIKT VOOR GEBRUIK MET DE STANDAARD DE7025 Verstekzaag-montagebeugels DE7026 Draagriem DWS5026 Zaagklem Bescherming van het milieu Gescheiden afvalinzameling. Dit product mag niet bij het normale huishoudelijke afval worden aangeboden. Als u op een dag bemerkt dat uw DEWALT product vervangen dient te worden of dat u er verder geen gebruik meer van maakt, mag u het niet als normaal huishoudelijk afval aanbieden. Bied dit product aan bij de gescheiden afvalinzameling. Gescheiden inzameling van gebruikte producten of verpakkingen maakt het mogelijk dat materiaal kan worden gerecycled en nogmaals gebruikt. Het hergebruik van gerecycled materiaal helpt milieuvervuiling te voorkomen en vermindert de vraag naar grondstoffen. Plaatselijke bepalingen voorzien mogelijk in de gescheiden inzameling van elektrische producten uit een huishouden, op stedelijke inzamelingspunten of bij de detailhandelaar waar u een nieuw product aanschaft. DEWALT heeft een faciliteit voor het verzamelen van recyclen van DEWALT producten als ze eenmaal het einde van hun levensduur hebben bereikt. Stuur om van deze service gebruik te maken uw product a.u.b. terug naar iedere erkende reparateur die namens ons de verzameling op zich neemt. 36 U kunt de locatie van de erkende reparateur die het dichtste bij u in de buurt is opzoeken door contact op te nemen met uw plaatselijke DEWALT kantoor zoals vermeld in deze handleiding. Een lijst van erkende DEWALT reparateurs en volledige details over onze after sales service zijn ook te vinden op internet via: www.2helpU.com.  NEDERLANDS GARANTIE DEWALT vertrouwt op de kwaliteit van zijn producten en biedt professionele gebruikers van het product een uitstekende garantie. Deze garantieverklaring is een aanvulling op uw contractuele rechten als een professionele gebruiker of uw wettelijke rechten als een particuliere, niet-professionele gebruiker, en is op geen enkele wijze van invloed op deze rechten. De garantie is geldig binnen het grondgebied van de Lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelszone. • Het product compleet met alle originele onderdelen wordt geretourneerd. Als u aanspraak wilt maken op de garantie, neem dan contact op met uw leverancier of zoek het officiële DEWALT-servicecentrum bij u in de buurt in de DEWALT-catalogus of neem contact op met het DEWALT-kantoor op het adres dat wordt vermeld in deze handleiding. Een lijst van officiële DEWALTservicecentra en volledige details over onze after-sales-service zijn ook te vinden op internet via: www.2helpU.com. • 30 DAGEN NIET GOED GELD TERUG GARANTIE • Als u niet geheel tevreden bent over de prestaties van uw DEWALT-gereedschap, kunt u dit compleet met de originele onderdelen, zoals u het hebt aangekocht. binnen 30 dagen, gewoon terugbrengen bij het verkooppunt en omruilen voor een ander stuk gereedschap of tegen restitutie van het aankoopbedrag. Het product mag niet in onredelijke mate zijn versleten en u dient een aankoopbewijs te overleggen. • EEN JAAR GRATIS ONDERHOUDSCONTRACT • Als onderhouds- of servicewerkzaamheden nodig zijn voor uw DEWALT-gereedschap, in de 12 maanden na uw aankoop, hebt u recht op één jaar gratis service. Deze zal kosteloos worden uitgevoerd in een DEWALT-servicecentrum. U dient een aankoopbewijs te overleggen. Inclusief arbeidskosten. Exclusief accessoires en reserveonderdelen, tenzij deze defect raakten en onder de garantie vielen. • EEN JAAR VOLLEDIGE GARANTIE • Als uw DEWALT-product defect raakt als gevolg van het gebruik van verkeerde materialen of onjuiste constructie binnen 12 maanden na de datum van aankoop, garandeert DEWALT alle defecte onderdelen gratis te vervangen of – naar onze beoordeling – het apparaat gratis te vervangen, op voorwaarde dat: • Het product niet verkeerd gebruikt is; • Het product in redelijke mate is versleten; • Er geen reparaties zijn ondernomen door niet-geautoriseerde personen; • U een aankoopbewijs kunt overleggen; 37