Documenttranscriptie

PROFESSIONAL POND PRODUCTS UltraSieve® XL Patent nr: NL 1026138 / EP 1593305 / US 2005/0258188-A1 Gebrauchsanweisung Instruction Manual Gebruiksaanwijzing  DE Funktionsweise Der UltraSieve ist ein Vorfilter um feinste Schmutzpartikel aus dem Wasser zu holen. Das System ist basiert auf das bewährte Bogensieb. Ultrasieve verwendet als Filtermedium hochpräzise Edelstahlstäbe, die bogenförmig in einem für den Wasserdurchfluss optimierten Winkel zueinander angeordnet sind. Schmutzpartikel Wasser In der Praxis: Das Teichwasser und Schmutzpartikel kommen vom Bodenablauf des Teiches bei (A) und das Wasser steigt über die selbstregulierende Trennwand (B). Während das Wasser das Filterelement (C) durchströmt, werden Fadenalgen und Schmutzpartikel verstopfungsfrei aus dem Wasserstrom gefiltert und in die Schmutzrinne (D) geleitet. Beim Schmutzablass (E) ist mit einen Zugschieber 90mm versehen um den Schmutz einfach raus zu spülen mit Wasser. Wenn das Wasser im Unterbecken unter dem Sieb nicht weggepumpt wird, wird der Wasserstand steigen wodurch der Schwimmer (F) hoch geht und gleichzeitig die Trennwand (B) steigt und die Wasserzufuhr gebremst wird. Die Pumpe wird bei G angeschlossen. B C A E D F G UltraSieve Montage Lesen Sie die Montageanleitung genau durch ehe Sie den Ultrasieve montieren.Wenn Sie dann noch Fragen haben rufen Sie ihren Fachhändler an. Der UltraSieve kann im Gravity (Schwerkraft) montiert werden, auf Wasserhöhe in direkter Verbindung mit den Bodenablauf oder Skimmer. Achtung: Niemals das Sieb eingraben aber immer im Filterschacht montieren weil sonst der Druck von aussen auf dem Gehäuse zu hoch ist. Als Beispiel eine Skizze wie man den Filter Aufstellt in Schwerkraft: Sorgen Sie dafür das der UltraSieve waagerecht steht. Der ACHTUNG: Der UltraSieve soll 1cm über den maximalen Wasserstand vom Teich aufgestellt werden obere Rand vom UltraSieve soll 1 cm. über den maximalen UV Wasserstand Teich Wasserstand stehen. Der 110 mm Anschluss vom Einlauf des Skimmer UltraSieve kann man am besten mit Gummifittings montieren, weil der UltraSieve aus Polypropylen gebaut ist und man PP nicht kleben kann. Für den Anschluss vom Bodenablauf Filter brauchen Sie eine 110 mm Fitting Zwischen Bodenablauf und Teich Pumpe den UltraSieve kann man am besten einen Hahn montieren Valterra Zugschieber zur Trennung des UltraSieve vom Teich (Zugschieber oder Kugelhahn) so das man den UltraSieve immer vom Teich trennen kann. Bodenablauf Valterra Zugschieber um den Bodenablauf vom Teich direkt in den Kanal zu spülen, ohne den Filter zu belasten Einlass Der UltraSieve ist Standard versehen von 3 Zuläufe 110 mm wovon 2 mit flexibler Endkappen versehen werden können. Für den Anschluss vom Bodenablauf/Skimmer verwenden Sie die mitgelieferte 110 mm Gummi Muffe. Schmutzablass Der Schmutzablass ist Standard versehen mit einen 90mm Valterra Zugschieber um den Schmutz schneller zu entfernen. Dabei wird ein Stückchen Rohr 110mm geliefert dass man über den Zugschieber kleben kan. Damit ist die Aussenmaß des Zugschiebers 110mm für Standard Abflussrohr 110mm Pumpe anschließen Im Lieferumfang vom UltraSieve ist ein flexibler Fitting 90 x 63 mm enthalten. Darin kann das abgeschrägte Rohr 63 mm gesteckt werden (siehe Zeichnung) um so das Wasser (ohne Luftblasen) unterhalb vom Schwimmer anzusaugen. Der maximale Durchfluss vom UltraSieve beträgt ± 40m³/h. Schwimmer Die Schwimmer vom UltraSieve müssen je mit ca. 1 Liter Wasser gefüllt werden um zu schwimmen und ein Gegengewicht geben zu können, so dass dieser auch einfach wieder sinken kann. Schließen Sie die Öffnung nach dem Füllen feste mit dem beigefügten Gummistopfen zu.  Die selbstregulierende Trennwand und Schwimmer Um dafür zu sorgen das der Wasserstand im Unterbecken reguliert wird ist der UltraSieve versehen mit einen Schwimmer der auf 2 verschiedene Höhen eingestellt werden kann. Dies macht man nur einmal bei der Montage oder bei Änderung der Pumpe. Funktionsweise: drehen Sie die 10mm Schrauben lose so das man den Schwimmer versetzen kann. Drehen Sie die Schrauben wieder fest. Position 1 is gemeint für Pumpenleistung bis ±15m³/h. Die maximale Länge der Trennwand sorgt dafür das der Wasserniveau unter dem Sieb nicht zu hoch ansteigt wodurch das Sieb unter Wasser steht bei relativ geringe Pumpenleistung. POSITION 1 Position 2 ist gemeint für Pumpenleistung > 15m³/h. Die minimale Länge der Trennwand sorgt dafür das der Wasserniveau unter dem Sieb zo hoch steht das die Pumpe keine Luft ansaugen kann auch nicht bei relativ hoher Pumpenleistung. POSITION 2 Wartung Es ist ganz wichtig den UltraSieve täglich zu kontrollieren. Die Wartung selber ist ganz einfach mit Hilfe vom Schmutzablass. Im Prinzip braucht man nur 2 Dinge zu beachten: 1) Den Schmutz auf dem Sieb zu entfernen (Täglich). 2) Den Schmutz zwischen die Siebelemente zu entfernen (nur wenn nötig). 1) Den Schmutz auf dem Sieb kann man ganz einfach entfernen, wenn man den Schmutzablass öffnet und den Schmutz mit Hilfe vom Gartenschlauch wegspüllt. Eine andere Weise ist die selbstregulierende Wand kräfitg runter zu drücken. 2) Den Schmutz zwischen die Siebelemente kann man mit einen kräftigen Wasserstrahl oder Hochdruckreiniger entfernen. Dafür müssen Sie das Sieb hochziehen. Im verlaufe der Zeit kann das Sieb fett werden wodurch das Wasser nicht mehr durch das Sieb fällt. Sie können das Sieb reinigen mit Hilfe von Alkohol. ACHTUNG: wenn Sie das Sieb zum ersten Mal benutzen wollen muss man das Sieb auch reinigen mit Alkohol. 725 640 95 267,5 GEHÄUSE EINLAUF (3x) AUSLAUF (2x) ABLASS SIEBELEMENT (2 x) KAPAZITÄT GEWICHT 95 MASS 64 x 72,5 x 75 cm 110 mm aussen 90mm Valterra 90mm 345 x 450 mm MATERIAL 1 cm Polypropylen Platten Polypropylen Polypropylen PVC Edelstahl 304 90 65 2 75 5 00 7 50 11 0 Technische Daten 460 EXTRA INFO 3 x 110mm Einlauf Inkl. 90/63 Flex. Fitting und Endkappe Inkl. PVC Ring 110mm 300 Mikron Max. 40 m³/h ±40 Kg. Inklusive Siebelemente PROFESSIONAL POND PRODUCTS AquaForte is a trademark of Sibo BV Veghel www.aqua-forte.nl copyright Sibo BV version 1.02 2015  ENG Introduction The UltraSieve is a pre-filter to filter waste solids from the water. This technique is based upon the sieve-bend. A sieve-bend consists of hundreds of sharp stainless steel profile wires with very small slot openings where the water can go through but the solids stay on the sieve bend (see picture). Waste parts Water In practice it works as follows: The water enters at A and will go upwards and fall over the “self-adjustable” weir (B). The water goes through the sieve bend (C) and the waste solids will slowly go down to the waste area (D). At the waste outlet of the filter there is a 90/110mm sliding valve (E) to easily wash away the waste with water. When the water in the area below the sieve-bend will not be pumped away fast enough, the water level will rise which makes the floating system (F) go up to reduce the incoming water flow. The pump is connected at G. B C A E D F UltraSieve Installation instructions Please read these instructions before you start installing. If you have some questions after reading this manual, please contact your UltraSieve dealer before you start installing to prevent mistakes. The UltraSieve can be installed in gravity (pond fed), equal to the water level in a direct connection with the bottom drain (and/or skimmer). Below you see a schematic drawing of a possible gravity installation: NOTE: Make sure the edge of the UltraSieve is 1 cm higher than the maximum water level Make sure the UltraSieve is on an equal, level, underground. The UV upper edge of the UltraSieve must be 1 cm above the maximum Water level water level. Between the bottom drain and the UltraSieve we strongly Skimmer advise you to use a slide valve to separate the UltraSieve from the pond when necessary. Filter Note: Do not install the UltraSieve directly in the soil! Make sure there Pond is always enough room around the unit. When there is pressure on the Pump unit it will not work properly. Slide valve between pond and UltraSieve Bottom drain Slide valve to flush the bottom drain direct to waste without going to the filter Inlets The inlets of the UltraSieve are made of 110mm (4”) PP pipe on which you can use the supplied flexible boot fittings. Since the UltraSieve is made of PP you cannot make glue connections. The UltraSieve has 3 inlets of 110 mm (4”) of which two can be closed with the supplied flexible end caps. Waste outlet The waste outlet is provided with a 90mm Valterra slidevalve for easy clearance of the waste. Supplied with the filter is a small PVC pipe ring that fits around the slide valve. You can glue or clamp this piece of pipe around the slide valve the obtain a 110mm external pipe diameter for standard waste pipe connection. Pump connection The UltraSieve comes with a flexible reducer fitting of 90 x 63mm (3” to 2”). The 90mm/3”part fits on the pump outlet of the UltraSieve and the 63mm/2” part can be used to push the supplied 63mm/2”pipe through towards the end of the UltraSieve to prevent the pump from sucking in air bubbles (see drawing). Max. flow is ± 40m³/h. Filling the floaters The UltraSieve floaters must be filled with ± 1 liter of water each to give it some counterweight. Fill the gap after filling by pushing the supplied rubber cap firmly into the hole. G  The auto-adjustable weir with floating devices The UltraSieve has a floating system to prevent the water in the area under the sieve from rising above the level of the sieve for low speed pumps and also to prevent the water from going too low to be primed for high speed pumps. The floating device can be installed at 2 different levels. You only have to do this once when installing the UltraSieve or when you change pumps. Procedure: loosen the 10mm bolts in order to move the floating device. Choose one of the 2 levels and fasten the bolts again. You’re done. Position 1 This level gives the weir its maximum length, suitable for pump speeds to ± 15m³/h. The maximum length of the weir prevents the water level underneath the sieve from going too high for low speed pumps. POSITION 1 Position 2 This level gives the weir its minimum length, suitable for pump speeds to ± 40m³/h. The minimum length of the weir is to have a high water level under the screen to prevent a high speed pump from priming air. POSITION 2 Maintenance It is recommended to monitor the UltraSieve every day. Maintenance is very easy because of the waste outlet. In fact maintenance is about two operations: 1) To remove the waste that is on the surface of the sieve (every day) en 2) To remove the waste that has gone into the profile wires of the sieve (only when necessary). 1) Removing the waste that is on the surface of the sieve is very easy by opening the waste outlet and to rinse the waste away with a normal hose pipe. Another method to have water run over the screen is pushing down the adjustable dam which will flood the screen with water. When the adjustable dam is in a low position already because of the pump speed you can pull up the dam for a short while and push it back downwards again. 2) To remove the waste that has gone into the profile wires of the sieve you will need a hose pipe with a powerful spray nozzle or a high-pressure machine. For this way of cleaning you have to place the sieve in an upright position or take the sieve out of the unit. After a certain period of time the sieve can get “fat” and this will make it more difficult for the water to go through. You can clean the sieve with i.e. alcohol. Note: when you use the sieve for the very first time the surface of the sieve can also be covered with a very thin film. Make sure you will clean the sieve very thorough with alcohol before using it. 725 640 95 267,5 HOUSING INLET (3x) OUTLET (2x) WASTE OUTLET SIEVE (2x) CAPACITY WEIGHT 95 SIZE 64 x 72,5 x 75 cm 110mm 90mm 90/110mm 450 x 345 mm MATERIAL 1 cm thick Polypropylene Polypropylene Polypropylene PVC Slide Valve Stainless Steel 304 90 65 2 75 50 0 7 50 11 0 Technical Specifications 460 EXTRA INFO 3 x 110 mm inlet Supplied with 90/63mm flex. fitting Supplied with PVC ring 110mm 300 micron ±40m³/h ± 40 Kg. including sieve elements PROFESSIONAL POND PRODUCTS AquaForte is a trademark of Sibo BV Veghel www.aqua-forte.nl copyright Sibo BV version 1.02 2015  NL Introductie De UltraSieve is een voorfilter om vuildelen uit het water te zeven. De techniek is gebaseerd op de zeefbocht. Een zeefbocht bestaat uit honderden scherpe driehoekige RVS staafjes die ten opzichte van elkaar gekanteld staan. Het water komt tegen de opstaande kant van de driehoekige staafjes en valt er doorheen terwijl het vuil op de staafjes blijft liggen (zie voorbeeld hiernaast). Vuildeeltjes Water In de praktijk gaat dat als volgt: Het water en de vuildeeltjes komen binnen bij A en stijgen tot ze over de zelfregelende wand (B) vallen. Het water gaat vervolgens door de zeefbocht (C) en het vuil zakt naarmate er meer op komt te liggen steeds verder naar beneden waar het in een afvoergedeelte (D) komt te liggen. Bij de afvoer uitlaat (E) zit een Valterra schuifafsluiter 90/110mm om het vuil eenvoudig weg te spoelen met water. Wanneer het water in de opvangbak onder de zeefbocht niet snel genoeg wordt weggepompt zal het niveau gaan stijgen waardoor de drijvers (F), die verbonden zijn met de schuifwand (B), omhoog gaan en de aanvoer van water wordt geremd. De pomp wordt bij G aangesloten. B C A E D F G UltraSieve Montage Instructies Lees deze instructie handleiding goed door voordat u aan de montage begint. Wanneer u na het lezen en bestuderen van deze handleiding nog vragen heeft over het installeren kunt u contact opnemen met uw leverancier. Doe dit voordat u de installatie begint om fouten te voorkomen. De UltraSieve kan in gravity worden aangesloten (zwaartekracht gevoed), onder de grond in directe verbinding met de bodemafvoer (en eventueel skimmer). Let op: niet direct ingraven, altijd in een filterschacht monteren omdat de druk op de wanden anders te hoog is en de schuifwand niet meer kan functioneren. Hieronder geven we een schematische weergave hoe een zwaartekracht opstelling kan zijn: LET OP: Zorg ervoor dat de rand van de UltraSieve 1 cm hoger staat dan het maximale vijverwaterniveau Zorg ervoor dat de UltraSieve waterpas op een vlakke UV ondergrond komt te staan. De bovenste rand van de UltraSieve Waterniveau vijver moet 1 cm. boven het maximale waterniveau staan. Voor de Skimmer aansluiting vanuit de bodemafvoer gaan we er vanuit dat er met 110mm wordt gewerkt (wat normaal een standaard maat is in Filter de vijveraanleg). Tussen de bodemafvoer en de UltraSieve is het Vijver aan te raden om een afsluiter te plaatsen (Valterra schuifkraan of kogelkraan) zodat de zeef te alle tijden kan worden afgesloten Valterra schuifkraan om de UltraSieve van de vijver voor eventuele werkzaamheden. af te kunnen sluiten van de vijver Bodemafvoer pomp Valterra schuifkraan om de bodemafvoer van de vijver direct op het riool te kunnen spoelen zonder het filter te belasten Inlaat De aansluiting op de ingang van de UltraSieve gaat het gemakkelijkst met de meegeleverde flexibele sok van 110mm. Aangezien de UltraSieve van PP is gemaakt kan hierop geen lijmverbinding worden gemaakt. De UltraSieve is standaard voorzien van 3 ingangen 110 mm waarvan er 2 voorzien zijn van een flexibele eindkap. Vuilafvoer De UltraSieve is standaard voorzien van een 90mm Valterra schuifkraan om het vuil eenvoudig we te kunnen spoelen. In geval dat hier een 110mm aansluitmaat is gewenst kunt u het meegeleverde stukje buis om de schuifkraan bevestigen (lijmen of klemmen) waardoor de buitenmaat van deze kraan 110mm wordt. Hierop kan dan een fitting van 110mm worden aangesloten. Pomp aansluiten Bij de UltraSieve wordt een flexibele fitting van 90 x 63mm geleverd. Hierin kan de meegeleverde afgeschuinde Ø63mm buis worden gestoken (met de schuine kant zoals op de tekening) om zo het water (zonder luchtbelletjes) aan te zuigen. De maximale flow is ± 40m³/u. Drijvers vullen De drijvers van de UltraSieve moeten ieder met ± 1 liter water worden gevuld om de drijvers ook wat contragewicht te geven zodat deze ook eenvoudig omlaag gaan. Sluit het gat na het vullen af door de bijgeleverde rubber stop er stevig in te steken.  De zelfregelende wand en drijvers Om er voor te zorgen dat het waterniveau onder de zeefbocht niet te hoog komt te staan bij een pomp met een lage flow, of te laag komt te staan bij een pomp met een hoge flow is de UltraSieve voorzien van drijvers die op 2 niveaus kunnen worden ingesteld. Dit is overigens maar een éénmalige handeling wanneer u de Ultrasieve gaat installeren of wanneer u van pomp verandert. Werkwijze: draai de 10mm boutjes los zodat de drijver kan worden verplaatst. Kies één van de 2 niveaus en draai de boutjes weer vast. Positie 1 zorgt voor de maximale lengte van de wand en is bedoeld voor pompen tot ± 15m³/uur. De maximale lengte van de drijver/wand zorgt ervoor dat het waterniveau onder de zeef niet te hoog komt te staan waardoor de zeef onder water komt te staan bij relatief lage pompcapaciteiten. POSITIE 1 Positie 2 zorgt voor de minimale lengte van de wand en is bedoeld voor pompen tot 40m³/uur. De minimale lengte van de drijver/wand zorgt ervoor dat het waterniveau onder de zeef zo hoog mogelijk staat om te voorkomen dat de pomp lucht aanzuigt bij relatief hoge pompcapaciteiten. POSITIE 2 Onderhoud Het is zeer belangrijk de UltraSieve dagelijks te controleren op vervuiling. Het onderhoud zelf is erg eenvoudig dankzij de handige vuilafvoer. In principe bestaat het schoonhouden van de zeef uit 2 handelingen: 1)Het vuil dat op de zeef ligt verwijderen (dagelijks) en 2) Het vuil dat tussen de zeefelementen zit verwijderen (alleen indien nodig). 1) Het vuil dat op de zeef ligt kan men eenvoudig verwijderen door de vuilafvoer open te zetten en met een tuinslang het vuil weg te spoelen. Een andere methode om water over de zeef te laten lopen is het omlaag duwen van de zelfregelende wand waardoor de zeef wordt overspoeld met water vanwege het hoogteverschil met de vijver. Wanneer de wand al in de laagste positie staat bij grote pompcapaciteiten kunt u de plaat even omhoog trekken en daarna weer laten zakken waardoor de zeef ook met water zal worden overspoeld. 2) Het vuil dat tussen de zeefelementen zit kunt u het beste met een krachtige waterstraal van een tuinslang met spuitpistool of hogedrukreiniger verwijderen. Daarvoor moet u de zeef rechtop plaatsen of uit de behuizing halen. Na verloop van tijd kan de zeef wat gaan vervetten waardoor het water niet meer zo gemakkelijk door de zeef valt. U kunt de zeef ontvetten met bijvoorbeeld alcohol. Let op: wanneer u de zeef voor de eerste keer in gebruik gaat nemen is de zeef ook wat vettig. Ontvet de zeef dan ook eerst met alcohol. 725 640 95 BEHUIZING INLAAT (3x) UITLAAT AFVOER ZEEF (2x) CAPACITEIT GEWICHT 267,5 95 MAAT 64 x 72,5 x 75 cm 110 mm uitwendig 90mm 90/110mm 450 x 345 mm MATERIAAL 1 cm dikke volkern polypropyleen plaat Polypropyleen Polypropyleen PVC Schuifkraan RVS 316 90 65 2 75 5 00 7 50 11 0 Technische Specificaties 460 EXTRA INFO 3 x 110 mm inlaat Voorzien van 90/63mm flex. fitting Voorzien van PVC ring 110mm 300 micron ±40m³ per uur ± 40 Kg. inclusief zeef PROFESSIONAL POND PRODUCTS AquaForte is a trademark of Sibo BV Veghel www.aqua-forte.nl copyright Sibo BV version 1.02 2015