Ferplast M01100 Handleiding

Merk: Ferplast

Model: M01100

Type: Handleiding

DIGITAL

AUTOMATIC

FEEDER

for aquariums

GB User’s manual 6

IT Manuale d’uso 9

FR Manuel d’utilisation 13

DE Handbuch 16

NL Gebruiksaanwijzing 20

ES Manual de uso 24

PT Manual do usuário 27

PL Instrukcja obsługi 31

RU Руководство по применению 34

SK Príručka používateľa 38

CS Příručka uživatele 42

HU Felhasználói kézikönyv 45

SV Användarmanual 49

DA Brugsanvisning 52

CBA

TIME

FEED

BATTERY

FISH KEY

Display symbols:

g 10

!!WARNINGS

• Make sure the batteries are placed in the correct

order (see picture inside their compartment).

Placing the batteries in the inverted order may

damage the product.

• Disposal of batteries must be done according to

applicable regulations.

• Do not expose the device, especially the battery,

to high temperatures.

• Make sure you use two 1.5 Volt AA LR6 alkaline

batteries (not rechargeable alkanine batteries -

not included). Do not use rechargeable batteries.

• If the batteries leak, please take them away im-

mediately.

• Although batteries can power the feeder for a

long period of time, we recommend replacing

them before long periods of non-use.

• Always replace the batteries when the three

lights ash at the same time.

• Do not place the feeder in areas subject to

splashes of water or high levels of relative hu-

midity.

• This feeder is not designed for underwater use.

• This appliance can be used by children aged from

8 years and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use

of the appliance in a safe way and understand

the hazards involved. Children shall not play with

English

the appliance. Cleaning and user maintenance

shall not be made by children without supervi-

sion.

IMPORTANT - Within the European Union, a crossed-out wheelie bin

symbol on the product, documentation or packaging indicates that the

product cannot be disposed of in the regular household waste stream, in

compliance with EU Directive 2012/19/EC and with current local regula-

tions. The product must be disposed of at recycling centres or authorised waste

disposal centres for electrical and electronic equipment, in accordance with current

legislation in the country where the product is found. Incorrect disposal of this type

of waste can have a negative impact on the environment and human health,

caused by the potentially hazardous substances produce by electrical and electron-

ic equipment. Correct disposal of these products will also contribute to the ecient

use of natural resources. Further information is available from the product retailer,

the competent local authorities and national manufacturer’s organisations.

DIGITAL FEEDER is an automatic aquarium food feeder with electronic timer

control.

DESCRIPTION:

A. Cover

B. Feeding spout and control

C. Food compartment

D. Motor

E. Battery cover

TIMER SETTING

Attention: the Timer has to be reset every time the batteries are removed or re-

placed.

Remove cover (E) and insert two batteries taking care to place them with the cor-

rect polarity.

Press the SET key to start setting the actual time. The TIME symbol on the display

will ash during this operation (g. 2).

Set hours and minutes by pressing the HR and MIN keys.

Press SET once again to memorize. The TIME symbol disappears and FEED one will

start ashing to indicate that you can enter the rst feeding time setting.

Set the time by pressing HR and MIN and press SET to memorize and pass to the

second feeding time setting. The second FEED symbol will light up. Press HR and

MIN until you reach the time you wish for the second feeding and memorize by

pressing SET.

The display will now show the current feeding time and two FEED symbols indicat-

ing the DIGITAL FEEDER has been programmed for two feeding cycles a day (g. 3).

English

8English

DIGITAL FEEDER will automatically leave the programming mode 30 seconds after

the last key has been touched.

NUMBER OF DAILY FEEDS

It is possible to omit one or both of the programmed feeding cycles at any time.

Press the SET key until the FEED symbol corresponding to the feeding cycle you

want to exclude begins to ash.

Press the FISH key to cancel the food symbol in front of the mouth of the sh (g.4).

Follow the same procedure to omit also the other feeding cycle.

To leave the programming mode press SET or wait 30 seconds for automatic exit.

To restart the function on hold press SET until the FEED symbol ashes and press

FISH key once again so that the food in front of the sh’s mouth reappears.

Exit from programming function as explained above.

MANUAL FEEDING

Manual feeding can be carried out at any time. Simply press FISH once.

BATTERIES

One week before the batteries are totally discharged the symbol BATTERY will ap-

pear on the display to indicate that they need to be replaced.

Remember to reprogram DIGITAL FEEDER after replacing the batteries.

INSTALLATION

Whilst DIGITAL FEEDER has been specially designed for use in aquariums it is rec-

ommended to place the unit in a position with air circulation to prevent moisture

entering the food compartment.

Release the food compartment (C) by rolling and pulling outwards.

Take o food the cover (A) and ll the compartment (g. 5/6): do not pack the food

too tightly in the compartment.

Close the food compartment and insert it into position until locking tab clicks into

place.

Make sure the positioning marks coincide (g. 7).

Place DIGITAL FEEDER on the aquarium hood with the food outlet positioned over

the feeding hole in the hood, nally x it with the adhesive tape supplied.

The hole should be at least 40 x 40 mm. If necessary, enlarge the existing hole or

cut one possibly on the side opposite the lter ensuring that the hole is not over the

light tubes or other accessories which could cause problems when feeding.

Whenever necessary, it is possible to connect the DIGITAL FEEDER to an air-pump as

shown in g. 8 to ventilate the food.

A special internal system automatically interrupts the air outlet during feeding,

thus avoiding the risk that an excessive amount of food is introduced into the tank.

ADJUSTING THE QUANTITY OF FOOD

Feed as much food as your sh can eat in about 5 minutes. To control the feed

quantity, just press FISH and adjust by the moving control knob B (g. 9) on the

feeding outlet until you obtain the required dosage.

The automatic feeder is suitable for dry feed such as ake food and granulates. Do

9Italiano

not use for live or frozen food!

To guarantee best distribution of ake food it is advisable to remove the small pre-

cut triangle on the blue regulation knob (g. 10).

Attention, the triangle, once removed cannot be replaced.

MAINTENANCE

Clean the compartment and feed outlet regularly to avoid growth of moulds, etc.

In case of complete discharge of the batteries clean the seats and contacts in the

battery chamber very carefully to avoid possible corrosion.

GUARANTEE

This product, all its parts and accessories are covered by warranty within the limits

provided for in this paragraph and the legal regulations currently in force. The guar-

antee only covers manufacturing defects and includes the repair or replacement of

the product free of charge. The guarantee does not cover damage and/or defects

caused by carelessness, wear, unsuitable usage not complying with the instructions

and warnings in this manual, accidents, tampering, incorrect use, bad repair work

or purchases not accompanied by a scal receipt.

!!AVVERTENZE

• Prestare attenzione ad inserire le batterie nel

senso corretto (vedi disegno sull’apposito vano),

l’inserimento invertito delle batterie potrebbe

causare danni all’apparecchio.

• Lo smaltimento delle batterie deve avvenire se-

condo le norme vigenti.

• Non esporre il dispositivo, in particolare la batte-

ria, a temperature elevate.

• Assicuratevi di utilizzare 2 batterie alcaline da

1.5 Volt AA LR6 (batterie alcaline non ricaricabili,

non incluse). Non utilizzate pile ricaricabili.

• Nel caso le batterie perdano liquido, provvedete

a rimuoverle immediatamente.

• Anche se le batterie possono garantire un lungo

periodo di funzionamento, prima di una lunga

assenza vi consigliamo di sostituirle.

• Sostituite sempre le batterie quando i tre led

10 Italiano

lampeggiano contemporaneamente.

• Evitate di posizionare la mangiatoia in zone sog-

gette a schizzi d’acqua o ad elevati livelli di umi-

dità relativa.

• Questa mangiatoia non è un prodotto sommer-

gibile.

• L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di

età non inferiore a 8 anni e da persone con ridot-

te capacità siche, sensoriali o mentali, o prive

di esperienza o della necessaria conoscenza, pur-

ché sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse

abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro

dell’apparecchio e alla comprensione dei pericoli

ad esso inerenti. I bambini non devono giocare

con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione

destinata ad essere eettuata dall’utilizzatore

non deve essere eettuata da bambini senza

sorveglianza.

IMPORTANTE All’interno dell’Unione Europea la presenza di un conteni-

tore su ruote barrato sul prodotto, sulla documentazione o sulla confezio-

ne, indica che il prodotto non può essere eliminato come rifiuto urbano

misto in conformità alla Direttiva UE (2012/19/EC) e alla normativa

locale vigente. Il prodotto deve essere smaltito presso i centri di raccolta differen-

ziata, o un deposito autorizzato allo smaltimento dei rifiuti derivanti dal disuso

delle apparecchiature elettriche ed elettroniche in conformità alle leggi vigenti nel

Paese in cui il prodotto si trova. La gestione impropria di questo tipo di rifiuti può

avere un impatto negativo sull’ambiente e sulla salute umana causato dalle sostan-

ze potenzialmente pericolose prodotte dalle apparecchiature elettriche ed elettro-

niche. Un corretto smaltimento di tali prodotti contribuirà inoltre ad un uso efficace

delle risorse naturali. Ulteriori informazioni sono disponibili presso il rivenditore del

prodotto, le locali autorità competenti, le organizzazioni nazionali dei produttori.

DIGITAL FEEDER è un distributore automatico di mangime per acquari con timer

a controllo elettronico.

DESCRIZIONE

A. Coperchio

11Italiano

B. Rubinetto dosatore

C. Contenitore

D. Corpo distributore

E. Coperchio vano batterie

PROGRAMMAZIONE

Attenzione: la programmazione del timer sarà necessaria ad ogni sostituzione o

rimozione delle batterie.

Togliere il coperchio E ed inserire due batterie facendo attenzione alla polarità delle

stesse. Premere il tasto SET per iniziare la regolazione dell’ora.

TIME lampeggiante (g. 2).

Regolare ore e minuti agendo sui tasti HR e MIN.

Premere SET per memorizzare;

scompare il simbolo TIME e lampeggia FEED ad indicare che si è entrati nella fase di

programmazione dell’orario della prima somministrazione (g. 2).

Impostare l’ora agendo su HR e MIN. Premere SET per confermare e passare al se-

condo orario di somministrazione, lampeggerà il secondo FEED.

Agire su HR e MIN e memorizzare premendo SET.

Sul display saranno ora visibili, l’ora corrente ed i due simboli FEED - FEED indicanti

che DIGITAL FEEDER è programmata per due somministrazioni giornaliere (g. 3).

N. B.: DIGITAL FEEDER esce dalla programmazione qualora non si intervenga su uno

qualunque dei tasti entro 30 secondi.

NUMERO DI DISTRIBUZIONI GIORNALIERE

È possibile escludere una od entrambe le funzioni programmate di distribuzione.

Premere il tasto SET sino a che lampeggerà il simbolo FEED relativo alla sommini-

strazione che si intende escludere; premere il tasto FISH e far scomparire il simbolo

del cibo davanti alla bocca del pesce (g. 4).

Procedere in modo analogo nel caso in cui si intendesse escludere anche l’altra

somministrazione automatica. Premere SET sino all’ uscita dalla programmazione

oppure attendere 30” per l’uscita automatica.

Per riattivare la funzione esclusa, premere SET sino a far lampeggiare il simbolo

FEED interessato e premere nuovamente FISH. Riapparirà così il simbolo del cibo

davanti alla bocca del pesce.

Uscire dalla programmazione come spiegato sopra.

FUNZIONAMENTO MANUALE

La somministrazione manuale è possibile in qualunque momento. Per una eroga-

zione manuale premere il tasto FISH una volta.

PILE SCARICHE

Circa una settimana prima dell’esaurimento delle pile, il simbolo BATTERY apparirà

sul display indicando la necessità della loro sostituzione.

Ricordarsi di riprogrammare DIGITAL FEEDER dopo la sostituzione delle pile.

INSTALLAZIONE

DIGITAL FEEDER è stata studiata appositamente per gli acquari; si raccomanda di

scegliere una posizione con buona circolazione d’aria per evitare che eventuale

condensa d’acqua possa entrare in contatto con il mangime.

Sganciare la vaschetta C ruotandola e tirandola verso l’esterno; togliere il coperchio

A e riempirla (gg. 5/6).

Per una migliore distribuzione si raccomanda di non comprimere il mangime all’in-

terno del contenitore.

Rinchiudere la vaschetta e reinserirla nella sua sede sino allo scatto, avendo cura di

far combaciare le tacche di riferimento (g. 7).

Posizionare DIGITAL FEEDER sopra l’acquario in corrispondenza del foro di distribu-

zione, ssandolo eventualmente con il biadesivo di cui è fornito.

Le dimensioni del foro dovranno essere di mm 40 x 40.

Se necessario, allargare il foro esistente o ritagliarne uno, dal lato opposto del ltro,

evitando di farlo corrispondere all’impianto di illuminazione od altro che potrebbe

impedire una corretta somministrazione.

Qualora se ne presentasse la necessità è possibile collegare DIGITAL FEEDER ad un

aeratore per la ventilazione del mangime (g. 8).

Uno speciale sistema interno blocca automaticamente l’erogazione dell’aria durante

la fase di distribuzione, evitando il rischio di una fuoriuscita eccessiva del mangime.

REGOLAZIONE

La dose corretta di mangime è quella che i vostri pesci riescono a mangiare in circa

5 minuti. Per una verica della quantità erogata, premere sul tasto FISH ed agire sul

rubinetto dosatore B (g. 9) sino all’ottenimento della dose desiderata.

Il distributore automatico è adatto per mangimi in scaglie o granulari. Non usare

cibi vivi o surgelati.

Per garantire una perfetta distribuzione dei cibi in scaglie si consiglia di rimuovere

l’angolo pretagliato del rubinetto blu, (g. 10).

Attenzione una volta rimosso l’angolo non può più essere riattaccato.

MANUTENZIONE

DIGITAL FEEDER non ha bisogno di particolari attenzioni. Si consiglia comunque di

pulire regolarmente il contenitore e la zona di erogazione per evitare il formarsi di

mue tossiche per i pesci.

Nel caso le pile si esaurissero completamente, sarà necessario pulire con molta cura

i contatti e la sede delle batterie dall’acido eventualmente fuoriuscito dalle stesse.

GARANZIA

Questo prodotto e tutti i suoi componenti ed accessori sono garantiti entro i limiti

previsti dalla presente clausola e dalle disposizioni di legge vigenti. La garanzia

è valida unicamente per difetti di fabbricazione e comprende la riparazione o la

sostituzione gratuita. La garanzia decade per danni e/o difetti provocati da incuria,

usura, uso non conforme alle indicazioni ed avvertenze riportate nel presente

libretto, incidenti, manomissioni, uso improprio, riparazioni errate, acquisto non

comprovato dallo scontrino fiscale.

Italiano

!!AVERSTISSEMENTS

• Faites attention à insérer les piles dans le bon

sens (voir dessin sur le compartiment des piles),

l’insertion inversée des piles peut endommager

l’appareil.

• Jeter les piles conformément aux réglementa-

tions en vigueur.

• N’exposez pas l’appareil, en particulier les piles, à

des températures élevées.

• Assurez-vous de bien utiliser 2 piles alcaline 1,5

volts AA LR6 (piles alcaline non rechargeables

- non incluses). Ne pas utiliser des piles rechar-

geables.

• En cas de perte de liquide enlever les piles immé-

diatement.

• Même si les piles fonctionnent longtemps, nous

vous conseillons de les remplacer avant une

longue absence.

• Remplacer les piles quand les trois voyants cli-

gnotent en même temps.

• Eviter de positionner le distributeur dans des

zones sujettes à des éclaboussures d’eau ou à un

niveau d’humidité important.

• Ce distributeur n’est pas un produit submersible.

• L’appareil peut être utilisé par des enfants de

moins de 8 ans, par des personnes ayant des

capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites, ou un manque d’expérience ou de

connaissances nécessaires, à condition qu’elles

Français

soient sous surveillance ou après avoir reçu les

instructions pour l’utilisation de l’appareil et la

compréhension des dangers inhérents à celui-ci.

Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

Le nettoyage et l’entretien destinés à être effec-

tués par l’utilisateur ne doivent pas être effectués

par des enfants sans surveillance.

IMPORTANT Dans l’Union européenne la présence d’un conteneur sur

roues barré sur le produit, sur la documentation ou sur l’emballage,

indique que le produit ne peut pas être éliminé comme un déchet urbain

mixte en conformité avec la Directive UE (2012/19/EC) et la norme

locale en vigueur. Le produit doit être éliminé dans les centres de collecte différen-

ciée, ou un dépôt autorisé à éliminer les déchets dérivant de la désuétude des

appareils électriques et électroniques en conformité avec les lois en vigueur dans le

Pays dans lequel se trouve le produit. La mauvaise gestion de ce type de déchets

peut avoir un impact négatif sur l’environnement et sur la santé humaine, causé par

les substances potentiellement dangereuses produites par les appareils électriques

et électroniques. De plus, une élimination correcte de ces produits contribuera à

une utilisation efficace des ressources naturelles. Des informations supplémentaires

sont disponibles auprès du revendeur du produit, des autorités locales compétentes

et des organisations nationales des producteurs.

DIGITAL FEEDER est un distributeur automatique de nourriture, pour poissons

d’aquarium, avec minuterie électronique intégrée.

DESCRIPTION

A. Couvercle

B. Robinet doseur

C. Reserve de nourriture

D. Corp du distributeur

E. Couvercle de logement des piles

PROGRAMMATION

Attention: La programmation de la minuterie sera nécessaire après chaque décon-

nection ou remplacement des piles.

Déboîter le couvercle E et installer deux piles en faisant attention au placement

correct des pôles.

Appuyer sur le bouton SET pour programmer l’heure actuelle: le symbole TIME

clignote (fig 2). Régler heures et minutes en appuyant sur les boutons HR et MIN.

Appuyer sur le bouton pour la mémorisation; le symbole TIME disparaît au profit du

symbole FEED qui clignote pour indiquer l’entrée dans la phase de programmation

Français

de l’heure du premier repas. Programmer en agissant toujours sur les boutons HR

et MIN et appuyer sur SET pour confirmation.

Le deuxième FEED clignotant, passer alors à la programmation du deuxième repas.

Agir toujours sur les boutons HR et MIN et mémoriser en appuyant sur le bouton

SET. L’affichage montre maintenant l’heure actuelle et les symboles FEED - FEED

qui indiquent que DIGITAL FEEDER est programmé pour distribuer deux repas

dans la journée.

NB: lors du réglage DIGITAL FEEDER stoppe automatiquement sa pro-grammation

et revient au mode horloge si pendant 30 secondes aucun bouton n’est utilisé.

NOMBRE DE REPAS DISTRIBUES DANS LA JOURNEE

Il est possible d’effacer une ou les deux fonctions de distribution déjà program-

mées. Pour cela, appuyer sur le bouton SET jusqu’à ce que le symbole FEED concer-

nant la distribution que l’on veut supprimer clignote, appuyer alors sur le bouton

FISH et faire disparaître le symbole “nourriture” devant la bouche du poisson (fig 4).

Procéder de la même manière si l’on veut supprimer la deuxième distribution

automatique. Pour sortir de la programmation, appuyer plusieurs fois sur SET ou

attendre 30 secondes la sortie automatique de l’appareil.

Pour activer de nouveau une distribution, appuyer sur SET jusqu’à ce que le sym-

bole interessé clignote et appuyer sur FISH. Le symbole “nourriture” apparaîtra de

nouveau devant la bouche du poisson.

Sortir de la programmation comme expliqué cidessus.

FONCTIONNEMENT MANUEL

Il est possible d’activer une distribution de nourriture manuellement. Pour effectuer

une distribution immédiate appuyer sur le bouton FISH une fois.

REMPLACEMENT DES PILES

Quelques jours avant l’épuisement des piles, le symbole BATTERY apparaîtra sur le

display, indiquant qu’il faut les remplacer.

Important: il faut reprogrammer DIGITAL FEEDER après chaque changement des

piles.

INSTALLATION

DIGITAL FEEDER a spécialement été étudié pour les aquariums. Il est recommandé

de choisir un endroit bien ventilé afin d’éviter que l’eau de condensation ne puisse

entrer en contact avec la nourriture.

Décrocher la réserve de nourriture C en tirant vers l’exterieur, enlever le couvercle

A et la remplir (fig. 5/6).

Pour une meilleure distribution il est préférable de ne pas comprimer la nourriture

dans la réserve.

Fermer le récipient et le placer dans son logement jusqu’à l’encliquetage en faisant

attention de faire coincider les points de repère (fig. 7).

Placer DIGITAL FEEDER sur le couvercle de l’aquarium audessus de l’orifice de distri-

bution en le fixant éventuellement à l’aide du biadésif joint (éviter la proximité d’un

diffuseur d’air!). Les dimensions de l’orifice devront être de mm 40 x 40.

Français

Si l’orifice existant sur le couvercle est insuffisant, l’augmenter. Par contre s’il n’est

pas prévu, il faudra percer un trou sur le côté opposé à celui du filtre, en faisant

attention que cette entaille ne corresponde pas au boîtier d’éclairage inférieur

ou tout autre contremoulage qui pourraît empêcher la distribution de nourriture.

Si cela s’avère nécessaire, il est possible de relier DIGITAL FEEDER à un aérateur pour

la ventilation de la nourriture (fig. 8).

Un système interne spécial bloque automatiquement le débit d’air durant la phase

de distribution, évitant ainsi le risque d’écoulement excessif de nourriture.

REGLAGE

La dose correcte de nourriture est celle que vos poissons peuvent manger en 5

minutes. Pour vérifier la quantité distribuée, appuyer sur le bouton FISH et agir sur

le robinet B (fig. 9) jusqu’à l’obtention de la dose désirée.

Le distributeur automatique est indiqué pour les aliments en flocons ou granulés.

N’utilisez pas des aliments vifs ou surgelés.

Pour assurer une distribution parfaite des aliments en flocons il est conseillé de

détacher l’angle pré-coupé du robinet bleu (fig.10).

Attention une fois enlevé, l’angle ne peut plus être rattaché.

ENTRETIEN

DIGITAL FEEDER ne nécessite pas d’attentions particulières. On conseille toutefois

de nettoyer régulièrement le récipient et la zone de distribution pour éviter la

formation de moisissures toxiques pour les poissons.

Dans le cas de piles totalement épuisées, si des traces d’acide sont éventuellement

sorties des piles, nettoyer très soigne-usement le logement et les contacts.

GARANTIE

Ce produit, toutes ses pièces et accessoires sont couverts par la garantie dans les

limites prévues à ce paragraphe et conformément aux dispositions légales en

vigueur. La garantie couvre uniquement les défauts de fabrication et comprend la

réparation ou le remplacement gratuit. La garantie déchoit en cas de dommages

et/ou de défauts provoqués par négligence, usure, utilisation non-conforme aux

indications et avertissements reportés dans ce manuel, accidents, altérations, uti-

lisation incorrecte, réparations erronées, achat non prouvé par document fiscal. Les

mousses, les joints et les matières filtrantes en général sont exclus de la garantie.

!!VORSICHTSMAßNAHMEN

• Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf

die vorgegebene Richtung (siehe Zeichnung im

Fach). Das verkehrte Einlegen der Batterien kann

Schäden am Mechanismus verursachen.

• Batterien müssen vorschriftsmäßig entsorgt wer-

den.

Deutsch

• Stellen Sie sicher, dass zwei 1,5 Volt AA

LR6 Batterien (Einweg-Alkali-Baterien -

nicht enthalten) verwendet werden. Keine

wiederauadbaren Batterien verwenden.

• Setzen Sie das Gerät, insbesondere die Batterien,

keinen hohen Temperaturen aus.

• Für den Fall, dass die Batterien beschädigt sind,

entnehmen Sie diese bitte sofort.

• Batteriewechsel innerhalb von 5 Minuten aus-

führen, um die Löschung der eingegebenen

Programmierung des Futterautomats zu ver-

meiden.

• Auch bei langer Lebensdauer der Batterien wird

empfohlen, sie bei längerer Abwesenheit zu

ersetzen.

• Tauschen Sie die Batterien immer aus, wenn die

drei Lichter gleichzeitig blinken.

• Den Futterautomat sicher vor Wasserspritzer

oder hoher relativer Luftfeuchtigkeit aufstellen.

• Dieser Futterautomat ist nicht zum Eintauchen

geeignet.

• Das Gerät darf nicht von Kindern unter 8 Jahren,

Personen mit verminderten physischen, sen-

sorischen oder mentalen Fähigkeiten oder

Personen ohne die nötige Erfahrung oder

Kenntnis im Umgang mit dem Produkt, ohne

Beaufsichtigung und Einweisung benutzt wer-

den. Kinder dürfen mit der Klappe nicht spielen

und eine Reinigung der Klappe darf ebenfalls

nur unter Aufsicht erfolgen.

Deutsch

18 Deutsch

WICHTIG! Innerhalb der Europäischen Gemeinschaft bedeutet die durchgestri-

chene Abfalltonne auf Rädern auf dem Produkt, den Hinweisen oder der

Verpackung, dass dieses Produkt nicht wie allgemeiner Haushaltsmüll behandelt

werden darf, entsprechend der in der Europäischen Gemeinschaft gültigen

Richtlinie (2012/19/EC) und den am Verwendungsort geltenden Vorschriften. Das Produkt

muss in Mülltrennungsunternehmen entsorgt werden oder an einer autorisierten Sammelstelle

für die Wiederaufbereitung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten, in Erfüllung der gesetzli-

chen Vorschriften des Landes in dem das Produkt verwendet wird. Der unsachgemäße

Umgang mit derartigen Abfallprodukten kann aufgrund potentiell gefährlicher Stoffe, die

häufig in Elektro- und Elektronik-Altgeräte enthalten sind, negative Auswirkungen auf die

Umwelt und die menschliche Gesundheit haben. Durch die sachgemäße Entsorgung dieser

Produkte tragen Sie außerdem zu einer effektiven Nutzung natürlicher Ressourcen bei. Weitere

Informationen erhalten Sie bei dem Händler des Produktes, den betreffenden öffentlichen

Ämtern, den nationalen Organisationen der Hersteller.

DIGITAL FEEDER ist ein Fütterungsautomat für Aquarien mit elektronischer

Zeitkontrolle.

VERZEICHNIS DER TEILE

A. Deckel

B. Dosierbarer Futterauswurf

C. Futterbehälter

D. Motorgehäuse

E. Batterieabdeckung

EINSTELLUNG DES TIMERS ZEITEINSTELLUNG

Achtung: bei jeder Entfernung der Batterien aus ihrem Gehäuse (Z.B. wegen

Batteriewe-chsels) muß der Timer neu eingestellt werden!

Entfernen Sie die Batterie-abdeckung E und setzen Sie die Batterien ein; achten Sie

dabei auf die richtige Polarität.

Drücken Sie die Taste SET, Symbol TIME leuchtet auf (Bild. 2).

Durch Drücken der Taste HR und MIN stellen Sie die aktuelle Uhrzeit ein.

Speichern Sie diese durch Drücken der Taste SET.

Nun ist die Uhr zeitrichtig eingestellt, Symbol TIME schaltet ab, und Symbol FEED

leuchtet auf.

Der Timer ist bereit zur Programmierung der ersten Fütterungszeit (Bild. 2).

Stellen Sie die erste Fütterungszeit mit HR und MIN ein und drücken Sie die SET -

Taste. Symbol FEED erlischt, und Symbol FEED leuchtet auf.

Stellen Sie nun die zweite Fütterungszeit mit HR und MIN ein und drücken Sie die

SET-Taste. Auf dem Display sehen Sie nun die aktuelle Zeit und die Symbole FEED

und FEED beleuchtet. Das zeigt an, daß der Automat auf die richtige Uhrzeit ein-

gestellt und für zwei Fütte-rungszeiten je Tag programmiert ist (Bild. 3).

Achtung: DIGITAL FEEDER verlässt 30 Sekunden nach Ihrem letzten Tastendruck

die Program-mierphase und beginnt die Funktionsphase.

ÄNDERUNG DER PROGRAM-MIERTEN FÜTTERUNGSZEITEN

Sie können jederzeit einen oder beide der programmierten Füt-terungstermine

19Deutsch

übergehen. Hiezu drücken Sie die Taste SET, bis das Symbol jenes Fütterungstermins

(Symbol FEED oder FEED) aufleuchtet, den Sie auslassen möchten.

Nun drücken Sie die Taste FISH, und das Futtersymbol vor dem Maul des betreffen-

den Fisches verschwindet (Bild. 4).

Wiederholen Sie diesen Vorgang, wenn Sie auch den zweiten Fütterungstermin

übergehen möchten. Wenn Sie nun SET drücken oder 30 Sekunden warten, haben

Sie diesen Program-miervorgang beendet.

Um zur ursprünglichen Program-mierung zurückzukehren, drücken Sie SET, bis die

Fi-schsymbole (FEED oder FEED) erscheinen.

Dann drücken Sie die Taste FISH, und das Futtersymbol vor dem Fischmaul

erscheint. 30 Sekunden warten, und die ursprüngliche Programmierung ist wieder

aktiviert.

HÄNDISCHE FÜTTERUNG

Sie ist jederzeit möglich und kann durchgeführt werden, sobald Sie einmal die

Taste FISH gedrückt haben.

LEERE BATTERIEN

Etwa eine Woche vor dem Batterien Versagen leuchtet das Symbol BATTERY auf

und zeigt an, daß die Batterien auszuwechseln sind. Vergessen Sie nicht nach dem

Batteriewechsel DIGITAL FEEDER neu zu programmieren!

INSTALLATION

DIGITAL FEEDER ist speziell für Aquarien entwickelt worden. Es empfiehlt sich,

DIGITAL FEEDER an einer Stelle des Aquariums mit guter Luftzirkulation anzu-

bringen, damit die aus dem Aquarium aufsteigende Luft-feuchtigkeit möglichst

nicht in den Futterbehälter gelangen kann. Den Futterbehälter C drehen und nach

außen abziehen, den Deckel A abnehmen und das Futter in den Behälter einfüllen

(Bild 5/6). Das Futter locker lassen, nicht pressen! Schließen Sie den Behälter und

schieben Sie ihn in seinen Sitz zurück, bis er mit einem “Klick” hörbar einrastet.

Achten Sie darauf, daß die Markierungen übereinstimmen (Bild. 7).

Plazieren Sie DIGITAL FEEDER so auf der Abdeckung Ihres Aquariums, daß der

Futterauswurf genau über dem vorgesehenen Futterloch liegt.

Sie können den Futterautomat auch mit dem mitgelieferten Klebestreifen befesti-

gen. Das Futterloch muß mindestens 40x40 mm groß sein.

Vergrößern Sie nötigenfalls das bestehende Futterloch oder bringen Sie ein neues

an, mögli-chst weit weg von der Filteranlage Ihres Aquariums und nicht über

Leuchtröhren etc., damit Probleme beim Füttern vermieden werden.

Es ist auch möglich, “DIGITAL FEEDER” mit einer Luftpumpe zu verbinden, damit

das Futter immer gut belüftet bleibt (Bild 8). Ein Innensystem unterbricht diese

Ventilation während der Fütterungsphasen, damit nicht eine zu große Futtermenge

ins Aquarium gelangen kann.

EINSTELLUNG DER FUTTERMENGE

Die richtige Futtermenge ist jene, die ein Fisch innerhalb von etwa fünf Minuten

zu sich nehmen kann. Drücken Sie die Taste FISH. Berurteilen Sie die austretende

20 Nederlands

Futtermenge. Sie können diese Menge am Futterauswurf B vergrößern oder ver-

kleinern (Bild. 9).

Der Futterautomat eignet sich im Besonderen für Flocken- oder Granulatfutter. Es

ist kein lebendiges oder tiefgekühltes Futter einzusetzen.

Um eine perfekte Verteilung des Flockenfutters zu gewährleisten, wird empfohlen

die vorgewschnittene Ecke des blauen Hahns abzutrennen (Bild. 10).

Achtung, denn die Ab-trennung ist nicht rückgängig zu machen: die Ecke kann nicht

mehr an ihren ursprünglichen Ort befestigt werden.

WARTUNG

DIGITAL FEEDER braucht keine besondere Wartung. Es empfiehlt sich aber, den

Futter-behälter und den Futterauswurf regelmäßig zu reinigen, um in diesem

Bereich die Bildung gefährlicher und giftiger Keime zu verhindern.

Falls sich die Batterien vollständig entladen haben, müssen die Batteriekammer

und alle Kontakte darin von allen Spuren eventuell ausgetretener Säure sorgfältig

gereinigt werden.

GARANTIELEISTUNG

Auf das Produkt seine Komponenten und Zubehörteile sind die gesetz-

lichen Gewährleistungen anzuwenden. Die Garantie gilt ausschließlich für

Fabrikationsfehler und umfasst die Reparatur oder die kostenlose Auswechselung.

Die Garantie verfällt bei Schäden u/o Fehlern, verursacht durch Nachlässigkeit,

Verschleiß, mit den Anzeigen und Hinweisen des Benutzerhandbuchs nicht

übereinstimmende Verwendung, Unfällen, Beschädigungen, unzweckmäßigem

Gebrauch, fehlerhaften Reparaturen, nicht nachweisbarer Kauf durch fehlenden

Kassenbon. Ausgeschlossen aus der Garantie sind: die Schwämme, die Dichtungen

und die allgemeinen Filtermaterialien.

!!WAARSCHUWINGEN

• Controleer of de batterijen zijn geplaatst in de

juiste volgorde (zie afbeelding in het batterijen-

compartiment). Het plaatsen van de batterijen

in de omgekeerde volgorde kan schade aanbren-

gen aan het product.

• Verwijdering en afvoer van de batterijen moet

gebeuren volgens de geldende voorschriften.

• Stel het toestel, met name de batterij, niet aan

hoge temperaturen bloot.

• Gebruik 2 1,5 volt AA LR6 batterijen (niet

21Nederlands

oplaadbare alkaline batterijen - niet inbegre-

pen). Gebruik geen oplaadbare batterijen.

• Indien de batterijen lekken verwijder ze dan

meteen.

• Hoewel batterijen de digital feeder voor lange

tijd van stroom kunnen voorzien, raden wij u aan

de batterijen te vervangen door nieuwe als u een

lange tijd afwezig bent.

• Vervang de batterijen altijd als de drie lampjes

tegelijkertijd knipperen.

• Zet de dispenser uit de buurt van mogelijke

waterdruppels en zet deze niet in omgevingen

met een hoge relatieve vochtigheidsgraad.

• Deze visvoerdispenser is niet bedoeld om in

water ondergedompeld te worden.

• Dit toestel kan gebruikt worden door kinderen

vanaf 8 jaar en personen met verminderde licha-

melijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens,

of personen met gebrek aan ervaring en kennis

wanneer ze onder toezicht staan of instructies

hebben ontvangen om het toestel op een veilige

manier te gebruiken en begrijpen dat er moge-

lijke risico’s aan verbonden zijn.

BELANGRIJK Binnen de Europese Unie betekent het symbool van de

doorgekruiste vuilniston dat, conform de Europese richtlijn EU (2012/19/

EG) en de toepasselijke nationale wetgeving, het product aan het einde

van de nuttige cyclus niet bij het huisvuil mag worden gestopt. Het

product dient conform de wetgeving van het land van gebruik te worden ingele-

verd bij erkende afvalverwerkingsbedrijven of bij bedrijven die elektrisch en elek-

tronisch afval inzamelen en verwerken. De illegale verwijdering van dit type afval

is schadelijk voor de gezondheid en het milieu wegens de mogelijk gevaarlijke

22 Nederlands

stoffen die door elektrisch en elektronisch apparatuur wordt gevormd. Een correcte

verwijdering van deze producten draagt tevens bij aan een efficiënt gebruik van de

natuurlijke bronnen. Overige informatie is verkrijgbaar bij de verkoper van het

product, de competente plaatselijke autoriteiten en de nationale producentorgani-

saties.

DIGITAL FEEDER is een automatische voedselverdeler voor aquarium-vissen, met

elektronisch geintegreerde schakelklok.

BESCHRIJVING

A. Deksel

B. Doseerkraan

C. Voedselreserve

D. Behuizing

E. Batterijdeksel

PROGRAMMERING

Aandacht: de programmering van de schakelklok is noodzakelijk na elke verwijde-

ring of vervanging van de batterijen.

Het deksel E afnemen en 2 batterijen inbrengen lettend op de juiste plaatsing

van de polen. Op de toets SET drukken om het juiste uur te regelen. Het symbool

TIME knippert (afb.2). Uren en minuten regelen door op de toetsen HR en MIN te

drukken. Op de toets SET drukken voor de geheu-genopname; het symbool TIME

verdwijnt en het symbool FEED begint te knipperen om het uur van de eerste

maaltijd te regelen.

Programmeren door steeds op de toetsen HR en MIN te drukken gevolgd door de

SET-toets voor de geheugenopname.

Wanneer de 2de FEED i knippert, kan men de 2de maaltijd programmeren door

steeds op de toetsen HR, MIN en SET te drukken.

De display vertoont nu het juiste uur en de 2 symbolen FEED - FEED die aanduiden

dat DIGI-TAL FEEDER geprogrammeerd is om dagelijks 2 maaltijden te verdelen.

N. B.: tijdens de DIGITAL FEEDER-regeling houdt de programmering automatisch op

en komt op de klok terug als gedurende 30 seconden geen toets wordt ingedrukt!

AANTAL VERDEELDE MAALTIJDEN PER DAG

Het is mogelijk om 1 of 2 reeds geprogrammeerde functies te wissen.

Als men de programmering wil verwijderen, druk op de knop SET tot hMet

symbool FEED knippert.

Dan op de toets FISH drukken en het “voedsel” symbool vóór de mond van de vis

verdwijnt (afb.4).

Op dezelfde manier te werk gaan om de 2de automatische maaltijd weg te laten.

Om uit de programmering te komen, verschillende malen op de SET toets drukken

of 30 seconden wachten tot de automatische uitgang.

Om opnieuw een verdeling in werking te brengen, op de toets SET drukken tot het

betref-fende symbool knippert en op FISH drukken. Het “voedsel” symbool komt

terug te voorschijn voor de mond van de vis.

23Nederlands

MANUELE FUNKTIE

Het is mogelijk om de voedselverdeling met de hand te regelen. Druk op toets FISH

voor een onmiddellijke voedselverdeling.

INSTALLATIE

DIGITAL FEEDER is speciaal ontworpen voor aquariums.

Het is aanbevolen om een goed geventileerde plaats te kiezen om te vermijden dat

de wa-tercondensatie niet in contact raakt met het voedsel.

De voedselreserve C uithalen door al draalend naar buiten te trekken, het deksel A

afhalen en nadien vullen (afb. 5/6):

Voor een goede verdeling is het best het voedsel in de reserve niet samen te persen.

De reserve sluiten en terug op zijn plaats brengen tot wanneer het klikt, er op

lettend dat de herkenningspunten samen passen (afb. 7).

DIGITAL FEEDER op het deksel plaatsen bovenop de verdelingsopening en eventu-

eel met bijgevoegde plakband vastplakken.

De afmetingen van de opening moeten 40 x 40 mm zijn. Als de bestaande opening

op het deksel niet groot genoeg is, moet men ze vergroten.

Wanneer dit niet voorzien is moet men een gat boren aan de andere zijde van de

filter, er op lettend dat de boring niet overeenstemt met de verlichtingskast of gelijk

welk ander die de voedselverdeling zou kunnen verhinderen.

Als het nodig moest zijn, is het mogelijk om DIGITAL FEEDER aan een verluchter te

koppelen om het voedsel te ventileren (afb. 8).

Een speciaal inwendig systeem blokkeert automatisch het luchtdebiet tijdens de

verde-lingsfase, zo verhindert men het risiko op overmatig voedseltoevoer.

Enkele dagen voor de uitputting van de batterijen, zal het BATTERY symbool op de

display verschijnen, met de aanduiding dat men deze moet vervangen.

Belangrijk: men moet DIGITAL FEEDER na elke vervanging van de batterijen

herprogram-meren.

REGELING

De juiste voedseldosis is degene die uw vissen in 5 minuten mogen eten.

Om de verdeelde hoeveelheid na te gaan, op de toets FISH drukken en kraantje B

(afb. 9) regelen tot wanneer u de gewenste dosis bekomt.

De automatische voeder is geschikt voor droge voeding zoals vlokken- en korrel-

voeding. Gebruik de voeder niet voor levende of bevroren voeding!

Om te garanderen dat vlokkenvoeding zo goed mogelijk verspreid wordt, is het

raadzaam om het kleine voorgesneden hoekje op de blauwe regelkraan te verwij-

deren (afb. 10). Attentie: Als het driehoekje eenmaal verwijderd is kan het niet meer

teruggeplaatst worden.

ONDERHOUD

DIGITAL FEEDER heeft geen bijzondere aandacht nodig. Wij raden echter aan om

regelmatig de voedselreserve en de verdelingszone te reinigen om giftige schim-

melvorming voor de vissen te vermijden.

Als de batterijen totaal uitgeput zijn, moet U zorgvuldig de contacten en de batte-

rijhouder van eventuele zuursporen reinigen.

24 Español

GARANTIE

Dit produckt en alle onderdelen en accessoires ervan vallen binnen de grenzen van

de in deze paragraaf voorziene garantie en de geldende wettelijke bepalingen. De

garantie geldt alleen voor fabricagefouten en omvat kosteloze reparatie of vervan-

ging. De garantie geldt niet voor schaden en/of defecten die veroorzaakt zijn door

onoplettendheid, slijtage, overtreding van de gebruiks- en veiligheidsvoorschriften

die in de onderhavige handleiding staan, ongevallen, ombouwen, oneigenlijk

gebruik, verkeerde reparatie, aankoop zonder aankoopbon. Filtermaterialen in

het algemeen, de sponzen en de dichtingen zijn niet in de garantie inbegrepen.

!!ADVERTENCIAS

• Asegúrese de que las baterías estén colocadas

en el orden correcto (vea la imagen dentro de su

compartimento). Colocar las baterías en el orden

invertido puede dañar el producto.

• Las pilas deben eliminarse según las nor-

mas vigentes.

• No exponer el aparato, en especial las pilas,

a temperaturas excesivas.

• Utilice 2 baterías de 1,5 voltios AA LR6 (baterías

alcalinas no recargables - no incluidas). No utili-

ce baterías recargables.

• En caso de que las baterías pierdan líquido,

sáquelas del aparato inmediatamente.

• Aunque las baterías pueden hacer funcionar

el distribuidor de alimento durante un largo

periodo de tiempo, le recomendamos que las

sustituya antes de una larga ausencia.

• Siempre reemplace las baterías cuando las tres

luces parpadeen al mismo tiempo.

• Evite colocar el distribuidor de alimento en zonas

sujetas a salpicaduras de agua o niveles elevados

de humedad relativa.

• Este distribuidor de alimento no es un producto

25Español

sumergible.

• Este aparato puede ser utilizado por niños de

más de 8 años y personas con capacidades físi-

cas, sensoriales o mentales reducidas o falta de

experiencia o conocimientos si se les ha ofrecido

la supervisión necesaria o instrucciones sobre el

uso del aparato de manera segura y entienden

los peligros que conlleva este uso. Los niños no

deben jugar con el aparato. La limpieza y uso

por parte del usuario no debe ser realizado por

niños sin una vigilancia adecuada.

IMPORTANTE En la Unión Europea la presencia de un contenedor sobre

ruedas barreado en el producto, en la documentación o en la confección,

indica que el producto no puede ser eliminado como residuo urbano

mixto conforme a la Directiva UE (2012/19/EC) y a la normativa local

vigente. El producto debe ser eliminado en los centros de recogida selectiva, o en

un depósito autorizado para la eliminación de los residuos que derivan del desuso

de los equipos eléctricos y electrónicos conforme a las leyes vigentes en el País en

el que se encuentra el producto. La gestión inadecuada de este tipo de residuos

puede tener impacto negativo en el ambiente y en la salud humana causado por

las sustancias potencialmente peligrosas producidas por los equipos eléctricos y

electrónicos. Una eliminación correcta de dichos productos contribuirá a un uso

eficaz de los recursos naturales. Para mayores informaciones contacte con el ven-

dedor del producto, con las autoridades locales competentes o con las organizacio-

nes nacionales de los fabricantes.

DIGITAL FEEDER es un distribuidor automático de comida para acuario con

temporizador electrónico.

DESCRIPCION

A. Tapa

B. Llave dosificadora

C. Depósito

D. Cuerpo distribuidor

E. Tapa alojamiento de las pilas.

PROGRAMACIÓN

Atención: La programación del temporizador será necesaria cada vez que se

sustituyan o gasten las pilas.

Sacar la tapa E y colocar dos pilas asegurandose de que la polaridad de estas es

26 Español

la correcta. Pulsar la tecla SET para iniciar la regulación de la hora; TIME destella

(fig. 2).

Ajustar horas y minutos oprimiendo las teclas HR e MIN.

Pulsar SET para confirmar; TIME desapare y FEED destella indicando que ha entrado

en la fase de programación oraria del primer suministro (fig. 2).

Ajustar horas y minutos oprimiendo las teclas HR e MIN.

Pulsar SET para confirmar y pasar el segundo horario de suministro, destellará el

segundo FEED.

Ajustar en HR y MIN y memorizar presionando SET: en el visor veremos, la hora

correspondiente y los dos simbolos FEED - FEED indicando que DIGITAL FEEDER

esta programada para dos suministros al dia (fig. 3).

Nota: DIGITAL FEEDER se desprograma si no pulsamos la tecla en 30 segundos.

NUMERO DE DISTRIBUIONES DIARIAS

Es posible anular una dosis ya programada. Pulsar la tecla SET hasta que destelle

el simbolo FEED relativo al suministro que queremos anular; pulsar la tecla FISH y

hacer desaparecer el simbolo de la comida en la boca del pez (fig. 4).

Proceder en forma análoga en el caso de que se quisiera excluir incluso otra dosis

ya programada.

Pulsar SET hasta la salida de la programación o sino esperar 30 segundos para la

salida automática.

Para reactivar la programación excluida, pulsar SET hasta que destelle el simbolo

FEED que nos interese y pulsar nuevamente FISH.

Reapareciendo asì el simbolo de la comida delante de la boca del pez.

Salir de la programación como se ha explicado anteriormente.

FUNCIONAMIENTO MANUAL

El suministro manual es posible en cualquier momento. Para esta operación

manual pulsar la tecla FISH una vez.

PILAS AGOTADAS

Una semana antes de que las pilas èstas se agoten, el simbolo BATTERY aparacera

en el visor avisandonos de sus sustitución. Acuerdese de reprogramar DIGITAL

FEEDER despues de la sustitución de las pilas.

INSTALACION

DIGITAL FEEDER ha estado estudiada expresamente para acuarios: se recomienda

situarla en una parte con buena circulación de aire evitando asì una posible con-

densación de agua que podria entrar en contacto con la comida.

Desenganchar el depósito C girando y tirando de él hacia fuera; sacar la tapa A y

rellenarla (fig. 5/6).

Para una mejor distribución se recomienda no comprimir la comida en el interior

del depósito. Volver a cerrar el depósito y colocarlo en su lugar en el resorte,

haciendo coincidir la marca de referencia (fig. 7).

Situar a DIGITAL FEEDER encima del acuario en el lugar donde está el agujero para

la alimentación, fijándolo con el adhesivo con el que viene equipado.

27Português

Las dimensiones del agujero deberán de ser 40 x40 mm.

Si es necesario, alargar el agujero existente o recortar uno, que sea del lado opuesto

del filtro, evitando que coincida con la pantalla de iluminación o cualquier otro

accesorio que pudiera impedir una correcta dosificación.

Si lo desea, se puede empalmar DIGITAL FEEDER a un compresor de aire para la

ventilación de la comida (fig. 8).

Un sistema interior especial bloquea automaticamente la entrada del aire durante

la fase de distribución, evitando el riesgo de una salida excesiva de comida.

REGULACIÓN

La dosis correcta de comida es aquella que vuestros peces sean capaces de

consumir en 5 minutos. Para verificar la cantidad deseada, pulsar la tecla FISH y

ajustar con la llave dosificadora B (fig. 9) hasta que obtengamos la dosis deseada.

El distribiudor automatico es apto para alimentos en escamas o en forma granular.

No usar alimentos vivos o congelados.

Para garantizar una perfecta distribución del alimento en escamas se aconseja

remover el angulo precortado de la valvola azul (fig. 10).

Atención una vez removido el angulo precor-tado no es posible inserirlo nuevamente

MANUTENCION

DIGITAL FEEDER no necesita una atención especial. Aunque se aconseja limpiar

regularmente el deposito y la zona de la salida para evitar la formación de moho

tóxico para los peces. En el caso de que las pilas se agoten completamente, será

necesario limpiar con cuidado los contactos, el alojamiento, y el posible ácido que

pudiera haber salido de éstas.

GARANTÍA

Este producto y todos sus componentes y accesorios están cubiertos por la garantía

dentro de los límites previstos en cláusula y los reglamentos legales vigentes. La

garantía es válida sólo por defectos de fabricación e incluye la reparación o la

sustitución gratuita. La garantía decae por daños o defectos causados por incuria,

desgaste, uso no conforme a las indicaciones y advertencias descritas en el presente

manual, accidentes, alteraciones, uso impropio, reparaciones erradas, adquisición

sin comprobante de pago. Quedan excluidos de la garantía las esponjas, las empa-

quetaduras y los materiales filtrantes en general.

!!AVISOS

• Certifique-se que as pilhas estejam inseridas na

ordem correta (veja imagem dentro do compar-

timento). Colocar as pilhas de maneira invertida

pode danificar o produto.

• Descarte das pilhas deve ser feito de acordo com

as regulamentações vigentes.

28 Português

• Não exponha o aparelho, especialmente as

pilhas, à altas temperaturas.

• Certifique-se de usar duas pilhas alcalinas de 1,5

volts AA LR6 (Pilhas alcalinas não recarregáveis

- não inclusas). Não use pilhas recarregáveis.

• Se as pilhas vazarem, por favor, retireas imedia-

tamente.

• Embora as pilhas possam fornecer energia ao

alimentador automático por um longo período

de tempo, recomendamos substituí-las antes de

longos períodos de ausência.

• Substitua sempre as pilhas quando as três luzes

piscarem ao mesmo tempo.

• Não coloque o alimentador em áreas sujeitas

a salpicos de água ou altos níveis de umidade

relativa.

• Este alimentador automático não foi projetado

para ser usado submerso.

• O aparelho pode ser utilizado por crianças a

partir de 8 anos e pessoas com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou falta

de conhecimento e experiência se lhes for dada

supervisão e instrução relativa ao uso do apare-

lho de maneira segura, e que entendam os riscos

envolvidos. Crianças não devem brincar com o

aparelho. Limpeza e manutenção de uso não

devem ser feitas por crianças sem supervisão.

IMPORTANTE Dentro da União Europeia, um símbolo de lixeira com um

traço cruzado no produto, na documentação ou embalagem indica que

o produto não pode ser eliminado no fluxo de resíduos domésticos, em

conformidade com a Diretiva UE (2012/19/EC) e com a normativa local

29Português

vigente. O produto deve ser eliminado nos centros de reciclagem ou centros de

eliminação de resíduos autorizados para equipamentos elétricos e eletrônicos, em

conformidade com as leis vigentes no país em que o produto se encontra. O des-

carte impróprio deste tipo de resíduos pode ter um impacto negativo no ambiente

e na saúde humana, causada pelas substâncias potencialmente perigosas produzi-

das por equipamentos elétricos e eletrônicos. O descarte correto destes produtos

contribuirá ainda para um uso eficaz dos recursos naturais. Mais informações estão

disponíveis no revendedor do produto, autoridades locais competentes e as organi-

zações nacionais de fabricantes.

DIGITAL FEEDER é um distribuidor automático de comida para aquário com

temporizador electrónico.

DESCRIÇAO

A. Tampa

B. Doseador

C. Depósito

D. Corpo do distribuidor

E. Tampa do alojamento das pilhas

PROGRAMAÇÃO

Atençao: A programação do temporizador será necessária cada vez que se substi-

tuam ou gastem as pilhas.

Retirar a tampa (E) e colocar as duas pilhas, fornecidas, assegurandose de que

estão na posiçã correcta. Premir a tecla SET para iniciar a regulação da hora actual

e o sÍmbolo TIME aparecerá (fig.2).

Ajustar as horas e minutos carregando nas teclas HR e MIN.Premir SET para confir-

mar, TIME desaparece e surge FEED indicando que entrou na fase de programação

horária da primeira alimentação (fig.2).

Ajustaras horas com as teclas HR e MIN. Premir SET para confirmar e passar para o

segundo horário de alimentação e um segundo FEED aparecerá.

Ajustar HR e MIN e memorizar pressionando SET. Aparecerá agora a hora e dois

simbolos FEED - FEED indicando que DIGITAL FEEDER está programado para duas

alimentações por dia (fig. 3).

Nota: DIGITAL FEEDER deixa o modo de programação quando durante esta opera-

ção não se premir qualquer tecla no espação de 30 segundos.

NUMERO DE ALEMANTAÇÕES DÍARIAS

É possÍvel anular uma ou ambas as programações.

Premir a tecla SET até que apareção simbolo FEED relativo ao horário de alimenta-

ção que se pretende anular, e premir a tecla FISH fazendo desaparecer a comida da

boca do peixe (fig. 4). Proceder de forma idêntica no caso de se pretender anular o

outro horário programado. Premir SET até sair do modo de programação ou esperar

30 segundos para sair automa-ticamente. Para reactivar a programação ànulada

premir SET, até aparecer o simbolo FEED que interessa, e carregar FISH.

Reaparece, assim, o símbolo da comida na boca do peixe.

30 Português

Sair da programação de forma idêntica à explicada anteriorrnente. Funcionamento

manual.

A administração manual é possível em qualquer momento. Para esta operação

premir a tecla FISH uma vez.

PILHAS

Uma semana antes de estarem totalmente descarregadas aparecerá o simbolo

BATTERY. Voltar a programar DIGITAL FEEDER sempre que se proceda à substituição

das pilhas.

INSTALAÇÃO

DIGITAL FEEDER foi concebido espe-cialmente para aquários. Recomendase a

sua colocação num sitio com boa circulação de ar, evitando assim uma possível

condensação da água que poderia entrar em contacto com a comida. Remover o

depósito (C) girando e puxandolo. Retirar a tampa (A) e encher o compartimento

(fig. 5/6). Nao compactar a comida dentro do compartimento. Fechar o comparti-

mento e colocálo na sua posição fazendo coincidir as marcas de referência (fig. 7).

Colocar DIGITAL FEEDER em cima do aquário no local da abertura para a alimen-

tação, fixandolo com o adesivo com que vem equipado. As dimensões da abertura

devem ser de 40 mm x 40 mm. Se for necessário, alargar a abertura existente ou

criar uma, que seja do lado oposto ao filtro, evitando que coincida com a caleria

de iluminação ou qualquer outro acessório que poderia impedir um doseamento

correcto.

Se desejar poderá ligar DIGITAL FEEDER a uma bomba de ar para ventilação da

comida (fig. 8). Um sistema interior automático bloqueia a entrada de ar durante

a fase de distribuição da comida, evitando assim uma saida excessiva da comida.

REGULAÇÃO

A dose correcta de comida é aquela que os seus peixes sejam capazes de consumir

em 5 minutos. Para verifcar a quantidade doseada, premir a tecla FISH e ajustar

com o doseador (B) (fig. 9) até obter a dose desejada.

O alimentador automático é adequado para alimentos secos, como alimentos em

flocos e granulados. Não use para alimentos vivos ou congelados!

Para garantir uma melhor distribuição dos alimentos em flocos é aconselhável

retirar o pequeno triângulo pré-cortado na regulação azul (fig. 10).

Atenção, após remoção do triangulo, este não poderá ser recolocado.

MANUTENÇÃO

DIGITAL FEEDER não necessita de nenhuma atenção especial. Aconselhase apenas

a limpar regularmente o depósito e a zona de saida para evitar a formação de

bolores. No caso de descarregamento total das pilhas, é necessário limpar com cui-

dado os contactos, o alojamento e o ácido que eventualmente tenha saído destas.

GARANTIA

Este produto e todas as suas partes e acessórios são cobertos por garantia dentro

dos limites previstos neste parágrafo e os regulamentos legais atualmente em

vigor. A garantia é válida somente para defeitos de fabricação e inclui reparos ou

31Polski

substituições dos produtos sem custo. A garantia não é válida para qualquer dano

e/ou defeito causado por negligência, uso que não esteja de acordo com as indi-

cações e avisos relatados neste manual, acidentes, adulteração, mau uso, reparos

inadequados e compras não acompanhadas de uma nota fiscal.

!! OSTRZEŻENIA

• Upewnij się, że baterie są umieszczone we

właściwej kolejności (patrz rysunek wewnątrz

komory baterii). Umieszczanie baterii w odwró-

conym kierunku może spowodować uszkodze-

nie urządzenia.

• Utylizacja baterii musi odbywać się zgodnie z

obowiązującymi przepisami.

• Nie wystawiaj urządzenia na działanie wysokich

temperatur, zwłaszcza baterii.

• Upewnij się, że stosujesz dwie baterie alkaliczne

1,5V typu AA LR6 (nie akumulatory). Nie stosuj

akumulatorków.

• W wypadku wycieku z baterii wyrzuć ją.

• Choć baterie mogą zasilać karmnik przez bardzo

długi czas zalecamy ich wymianę po długim

czasie nie używania.

• Zawsze wymieniaj baterie, gdy trzy kontrolki

migają w tym samym czasie.

• Nie umieszczaj karmnika w miejscu, w którym

mógłby zostać zamoczony ani w miejscach o

bardzo wysokiej wilgotności.

• Karmnik nie jest zanurzalny w wodzie.

• Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci

w wieku powyżej 8 lat, osoby o ograniczonych

zdolnościach fizycznych, zmysłowych lub umy-

słowych lub braku doświadczenia i wiedzy, o

32 Polski

ile zostały poddane nadzorowi lub instrukcjom

dotyczącym użytkowania urządzenia w sposób

bezpieczny i zrozumiały mozliwe zagrożenia.

Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem.

Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wyko-

nywane przez dzieci bez nadzoru.

WAŻNE To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską

2012/19/EC oraz polską Ustawą o zużytym sprzęcie elektrycznym i

elektronicznym symbolem przekreślonego kontenera na odpady. Takie

oznakowanie informuje, że sprzętten, po okresie jego użytkowania nie

może być umieszczany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa

domowego. Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie

zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym

lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworzą odpowiedni system

umożliwiający oddanie tego sprzętu. Właściwe postępowanie ze zużytym sprzę-

tem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla

zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności

składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania

takiego sprzętu. Więcej informacji mozna uzyskać u sprzedawcy, właściwych władz

lokalnych lub organizacji odzysku sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

DIGITAL FEEDER jest to automatyczny dozownik pożywienia dla ryb akwa-rio-

wych z wbudowanym elektronicznym zegarem.

OPIS

A. Pokrywa

B. Zawór dozujący

C. Zbiornik z żywnością

D. Część główna dozownika

E. Pokrywa komory na baterie

PROGRAMOWANIE

Uwaga: Po każdym wyłączeniu bądź zmianie baterii należy ponownie zaprogra-

mować zegar. Otworzyć pokrywę E i włożyć dwie baterie, zwracając uwag na pra-

widłowe ułożenie ich stron. Nacisnąć na przycisk SET aby zaprogramować aktualną

godzinę: pulsujący symbol TIME (rys 2) Ustawić godzinę i minuty naciskając na

przycisk HR i MIN. Następnie nacisnąć przycisk zapamiętujący; symbol TIME znika,

a na jego miejsce pojawia się symbol FEED, który mruga wskazując rozpoczęcie

fazy programowania godziny pierwszego posiłku.

Programując należy naciskać zawsze przyciski HR i MIN, a następnie SET dla

potwierdzenia.

W momencie gdy mruga drugi symbol FEED przystąpić do programowania dru-

33Polski

giego posiłku. Tak jak wspominano należy naciskać przycisk HR I MIN, a następnie

zapamiętać naciskając przycisk SET.

Wyświetlacz pokazuje teraz aktualną godzinę oraz symbole FEED – FEED, które

wskazują, że urządzenie DIGITAL FEEDER jest zaprogramowane na dwa posiłki

w ciągu dnia.

NB: w czasie ustawiania urządzenie DIGITAL FEEDER zatrzymuje automatycznie

swoje progra-mowanie i wraca do wersji zegara jeśli przez 30 sekund nie zostanie

naciśnięty żaden przycisk.

ILOŚĆ POSIŁKÓW PODAWANA W CIĄGU DNIA.

Istnieje możliwość usunięcia jednej lub dwóch funkcji już zaprogramowanych. W

tym celu należy naciskać przycisk SET do czasu kiedy przycisk FEED (dotyczący

posiłku, który chcemy usunąć) mruga, nacisnąć wtedy przycisk FISH i poczekać aż

zniknie symbol „pożywienie” znajdujący się przed symbolem ryby (rys.4)

Należy postępować w ten sam sposób jeśli chcemy usunąć z programu drugi

posiłek dozowany automatycznie.

Aby wyjść z funkcji programowania należy nacisnąć kilka razy przycisk SET bądź

odczekać 30 sekund aż urządzenie automatycznie opuści funkcje programowania.

Aby na nowo uaktywnić funkcję dozownika nacisnąć na SET do momentu aż

kiedy zacznie mrugać interesujący nas symbol, a następnie nacisnąć FISH.

Ponownie pojawi się symbol „pożywienia” przed symbolem ryby.

Opuścić funkcje programowania jak opisano powyżej.

REGULACJA RĘCZNA

Istnieje możliwość ręcznego dozowania pożywienia. W celu natychmiastowego

podania pożywienia należy nacisnąć jeden raz przycisk FISH.

WYMIANA BATERII

Na kilka dni przed wyczerpaniem się baterii pojawi się symbol BATTERY, który

będzie zawiadamiał o konieczności ich wymiany.

WAŻNE: urządzenie DIGITAL FEEDER należy zaprogramować po każdej wymianie

baterii

MONTAZ

Urządzenie DIGITAL FEEDER jest zaprojektowane specjalnie do akwariów. Do jego

zamoco-wania zaleca się wybrać miejsce dobrze wentylowane, tak aby uniknąć

dostawania się skroplin pary wodnej do pożywienia.

Wyjąć zbiornik z żywnością C pociągając na zewnątrz, zdjąć pokrywę A i następnie

wypełnić go (rys 5/6).

Aby dystrybucja pożywienia odbywała się bez przeszkód nie wolno ugniatać

pożywienia. Zamknąć zbiornik i umieścić go w przeznaczonym dla niego miejscu

do usłyszenia kliknięcia, uważając aby punkty odniesienia na obu częściach stykały

się ze sobą (rys.7)

Umieścić aparat DIGITAL FEEDER na pokrywie akwarium nad otworem przezna-

czonym do dozowania. Przymocować je ewentualnie za pomocą taśmy lub spoiny

dwustronnej (unikając bliskości urządzenia do napowietrzania)

34 Русский

Wymiary otworu powinny mieć w mm 40 x 40.

Jeśli istniejący otwór jest niewystarczający należy go powiększyć, natomiast w

przypadku gdy nie istnieje należy wywiercić otwór po stronie przeciwnej niż ta, na

której znajduje się filtr, uważając aby wycięcie nie łączyło się z niżej umieszczonym

oświetleniem albo innym przedmio-tem, który mogłaby stanowić przeszkodę w

dozowaniu pożywienia.

Jeśli byłoby to konieczne istnieje możliwość połączenia aparatu DIGITAL FEEDER z

urządzeniem do napowietrzania w celu wentylacji pożywienia (rys.8).

Specjalny system wewnętrzny blokuje automatycznie przepływ powietrza podczas

dystrybuowania pożywienia, zapobiegając w ten sposób ryzyku nadmiernego

dozowania.

REGULACJA

Właściwą dawka pożywienia jest ta, która ryby mogą zjeść w ciągu 5 minut .

Aby sprawdzić ilość podawanego pożywienia należy nacisnąć przycisk FISH

i regulować zawo-rem B (rys.9) do momentu otrzymania pożądanej ilości.

Automatyczny dozownik jest polecany do pożywienia w płatkach bądź granulkach,

nie należy podawać pożywienia mrożonego bądź żywego. Aby zapewnić idealne

podawanie pożywienia w płatkach zaleca się oderwać nacięty już róg niebieskiego

zaworu (rys 10)

Uwaga : raz urwany róg nie może być ponownie przymocowany.

KONSERWACJA

Urządzenie DIGITAL FEEDER nie wymaga specjalnej konserwacji, niemniej jednak

zaleca się regularne czyszczenie zbiornika i jego otoczenia, tak aby uniknąć two-

rzenia się toksycznych dla ryb pleśni.

W przypadku kompletnego wyczerpania się baterii, jeśli wydostały się z nich ślado-

we ilości kwa-su należy wyczyścić bardzo dokładnie pojemnik na baterie oraz styki.

GWARANCJA

Niniejszy produkt i wszystkie jego części i akcesoria są objęte gwarancją w grani-

cach określonych w niniejszym ustępie oraz aktualnie obowiązującymi przepisami

prawnymi. Gwarancja obejmuje wyłącznie wady powstałe w procesie produkcji i

obejmuje bezpłatną naprawę lub wymianę. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń

powstałych w wyniku: niedbałości bądź nieuwagi użytkownika, użytkowania nie-

zgodnie z przeznaczeniem lub niezgodnie z uwagami zamieszczonymi w niniejszej

instrukcji, wypadku, manipulowania przy urządzeniu oraz nieprawidłowej napra-

wy. Gwarancja nie obejmuje gąbek, uszczelek, wkładów filtracyjnych. Gwarancja

jest ważna wyłącznie z dołączonym rachunkiem sprzedaży.

!!ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

• Убедитесь, что батарейки установлены

правильно (см. рисунок внутри отсека).

Установка батареек в обратном порядке

35Русский

может привести к поломке изделия.

• Утилизация использованных батареек долж-

на осуществляться в соответствии с действу-

ющими нормами.

• Не подвергайте прибор, особенно аккумуля-

тор, воздействию высоких температур.

• Удостоверьтесь, что Вы используете две

«пальчиковые» щелочные батареи типораз-

мера АА LR6 (не входят в комплектацию). Не

используйте перезаряжаемые батареи (акку-

муляторы).

• Если аккумуляторы «потекли», немедленно

удалите их.

• Хотя батареи рассчитаны на длительный срок

работы, перед длительных отсутствием реко-

мендуем заменить их на новые.

• Всегда заменяйте батареи, когда три индика-

тора мигают одновременно.

• Не устанавливайте кормушку в местах, где

возможны образование брызг воды и с

высокой относительной влажностью.

• Эта автоматическая кормушка не предназна-

чена для подводного использования.

• Данное устройство может использоваться

детьми в возрасте от 8 лет и старше, а также

лицами с ограниченными физическими, сен-

сорными или умственными способностями

или отсутствием опыта и знаний при условии,

что они находятся под присмотром или полу-

чили инструкции по безопасному исполь-

36 Русский

зованию устройства и понимают связанные

с ним опасности. Дети не должны играть с

прибором. Чистка и доступное пользователю

техническое обслуживание не должно про-

изводиться детьми без присмотра взрослых.

ВАЖНО! В пределах Европейского Союза наличие перечеркнутого

мусорного контейнера на колесах на продукции, документации или

на упаковке, указывает на запрет утилизации вышеуказанного

вместе со смешанными бытовыми отходами, в соответствии с

Директивой ЕС (2012/19/EC) и действующего национального законодатель-

ства. Продукция должна утилизироваться в сборных пунктах дифференциро-

ванных отходов или в авторизованных местах складирования и утилизации

отходов электрического и электронного оборудования, в соответствии с

действующим законодательством Страны нахождения продукции.

Неправильное обращение с отходами подобного типа может вызвать нега-

тивное влияние на окружающую среду и здоровье человека из-за потенци-

ально опасных материалов, вырабатываемых электрическим и электронным

оборудованием. Кроме того, правильная утилизация подобных материалов

способствует эффективному использованию природных ресурсов.

Дополнительную информацию можно получить у поставщика продукции, в

местных компетентных органов и национальных организациях производите-

лей.

DIGITAL FEEDER – это автоматическая кормушка для аквариумов с элек-

тронным таймером управления.

ОПИСАНИЕ

A. Крышка;

B. Подающая трубка-дозатор;

C. Контейнер;

D. Корпус кормушки;

E. Крышка отсека для батареек.

ПРОГРАММИРОВАНИЕ

Внимание! После каждой замены или удаления батареек необходимо выпол-

нять программирование таймера.

Снять крышку Е и вставить две батарейки, соблюдая полярность.

Для установки времени нажать кнопку SET («Установки»). Начнет мигать

индикатор TIME (рис. 2).

Установить часы и минуты кнопками HR («Час») и MIN («Минуты») (рис. 2).

Для сохранения изменений нажать кнопку SET («Установки»). Погаснет

индикатор TIME («Время»), и начнет мигать индикатор FEED («Кормление»),

37Русский

указывая на начало установки времени первого кормления (рис.2).

Установить время кнопками HR («Час») и MIN («Минуты»). Для подтвержде-

ния и перехода к установке времени второго кормления нажать SET, начнет

мигать второй индикатор FEED («Кормление»).

Нажать кнопки HR («Час») и MIN («Минуты») и сохранить изменения, нажав

кнопку SET («Установки»).

Теперь на экране можно увидеть текущее время и два символа FEED –

FEED («Кормление-кормление»), которые указывают, что кормушка DIGITAL

FEEDER запрограммирована на два ежедневных кормления (рис. 3).

Примечание: кормушка DIGITAL FEEDER выходит из режима программирова-

ния, если в течение 30 секунд не нажать какую-либо кнопку.

КОЛИЧЕСТВО ЕЖЕДНЕВНЫХ КОРМЛЕНИЙ

Возможно отключение одной или обеих запрограммированных функций

кормления. Нажать и удерживать кнопку SET («Установки»), пока не начнет

мигать индикатор кормления FEED («Кормление»), его необходимо отклю-

чить. Нажать и удерживать кнопку FISH («Рыба») до исчезновения символа

корма возле рта рыбы (рис. 4).

Для отключения второй функции автоматического кормления действовать

аналогичным образом. Нажать и удерживать кнопку SET («Установки») для

выхода из режима программирования или подождать 30 секунд для автома-

тического выхода из режима. Для активации отключенной функции нажать и

удерживать кнопку SET («Установки»), пока не начнет мигать интересующий

индикатор FEED («Кормление»), снова нажать кнопку FISH («Рыба»). Вновь

появится символ корма возле рта рыбы.

Выйти из режима программирования вышеописанным способом.

РАБОТА В РУЧНОМ РЕЖИМЕ

Кормление в ручном режиме можно произвести в любое время одним

нажатием кнопки FISH («Рыба»).

РАЗРЯЖЕНИЕ БАТАРЕЕК

Приблизительно за неделю до полного разряжения батареек на экране заго-

рается индикатор BATTERY («Батарейки»), указывающий на необходимость

их замены.

После замены батареек устройство необходимо перепрограммировать.

УСТАНОВКА

Кормушка DIGITAL FEEDER разработана специально для аквариумов.

Рекомендуется выбрать место с хорошей циркуляцией воздуха во избежание

возможного контакта конденсированной влаги с кормом.

Отсоединить контейнер С, повернув и вытянув его наружу. Снять крышку А и

наполнить контейнер кормом (рис. 5 и 6).

Для облегчения подачи корма не рекомендуется уплотнять его внутри

контейнера. Закрыть контейнер и вставить его в свое гнездо до щелчка.

Контрольные бороздки должны соединиться (рис. 7).

38 Slovenský

Установить кормушку DIGITAL FEEDER поверх аквариума у отверстия для

подачи корма и для надежности закрепить с помощью прилагающейся дву-

сторонней клейкой ленты. Размеры отверстия должны составлять 40 х 40 мм.

При необходимости увеличить отверстие или вырезать другое напротив

фильтра, но так, чтобы оно не находилось под осветительными или иными

приборами, которые могут помешать процессу кормления.

При необходимости подсоединить кормушку DIGITAL FEEDER к аэратору для

вентиляции корма (рис. 8).

Во избежание подачи лишнего корма специальная система автоматически

блокирует подачу воздуха во время кормления.

РЕГУЛИРОВАНИЕ

Правильной порцией корма является та, которую рыбы могут съесть в

течение 5 минут.

Для регулирования количества корма нажать кнопку FISH («Рыба») и настро-

ить подающую трубку-дозатор В (рис. 9) на требующуюся порцию.

Автоматическая кормушка предназначена для сухих кормов, таких как сухие

хлопья и гра-нулы.

Прибор нельзя использовать для живых или замороженных кормов!

Для лучшего распределения корма рекомендуется удалить маленький

треугольник на си-ней ручке регулировки (рис. 10).

Внимание! После удаления треугольник нельзя установить вновь.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Кормушка DIGITAL FEEDER не требует особого ухода. Тем не менее рекомен-

дуется регулярно чистить контейнер и детали, участвующие в подаче корма,

для предотвращения образования токсичной для рыб плесени.

В случае полного разряжения батареек тщательно очистить контакты и

гнезда от вытекшей из них кислоты.

ГАРАНТИЯ

На этот продукт и все его части и аксессуары распространяется гарантия в

пределах, предусмотренных настоящим пунктом и действующими право-

выми нормами. Гарантия распространяется только на производственный

брак и предполагает их бесплатный ремонт или замену. Гарантия не рас-

пространяется на поломки или повреждения, вызванные халатностью,

использованием, не предусмотренным инструкциями, изложенными в

данном руководстве, несчастными случаями, изменениями, неправильным

использованием, неправильным ремонтом и при отсутствии квитанции.

Гарантия не распространяется на губки, уплотнительный блок и фильтраци-

онные вещества.

!!UPOZORNENIE!

• Uistite sa , že sú batérie umiestnené v správnom

poradí (pozri obrázok vo vnútri v priehradke).

39Slovenský

Umiestnenie batérií v obrátenom poradí môže

poškodiť výrobok.

• Likvidácia batérií sa musí vykonať podľa platných

predpisov.

• Nevystavujte spotrebič, najmä batériu, vysokým

teplotám.

• Výrobok funguje, iba ak doň vložíte dve 1,5-vol-

tové alkalické batérie AA LR6 (batérie, ktoré

nemožno opakovane nabíjať - nie sú súčasťou

dodávky). Nepoužívajte nabíjateľné batérie.

• Ak batérie vytekajú, okamžite ich odstráňte.

• Batérie síce môžu mať dlhú životnosť, v prípade

dlhodobej neprítomnosti Vám ich však odporú-

čame pred odchodom vymeniť.

• Batérie vždy vymeňte, keď tri kontrolky blikajú

súčasne.

• Výrobok neumiestňujte v priestoroch, v kto-

rých môže dôjsť k vyšplechnutiu vody alebo do

priestorov s vysokou relatívnou vlhkosťou.

• Výrobok nie je určený na použitie pod vodou.

• Tento spotrebič môžu používať deti vo veku od 8

rokov a vyššie, a osoby s obmedzenými fyzický-

mi, zmyslovými alebo duševnými schopnosťa-

mi alebo bez potrebných skúseností a znalostí,

pokiaľ boli pod dohľadom alebo dostali inštruk-

cie týkajúce sa použitia spotrebiča bezpečným

spôsobom a pochopili prípadné riziká použitia.

Deti sa nesmú hrať so spotrebičom. Čistenie a

užívateľskú údržbu nesmú vykonávať deti bez

dozoru.

40 Slovenský

DÔLEŽITÉ V rámci Európskej únie, symbol vyznačený preškrtnutého

smetného koša s kolesami na výrobku, v dokumentácii alebo na obale

označuje, že výrobok nesmie byť likvidovaný s bežným komunálnym

odpadom v domácnosti, v súlade so smernicou EÚ 2012/19/EC a s

platnými miestnymi nariadeniami. Výrobok musí byť zlikvidovaný v recyklačných

strediskách alebo oprávnených strediskách pre likvidáciu odpadu elektrických a

elektronických zariadení, v súlade s právnymi predpismi platnými v krajine, kde

výrobok sa nachádza. Nesprávna likvidácia tohto druhu výrobku môže mať nega-

tívny vplyv na životné prostredie a ľudské zdravie, zapríčinené možnými nebezpeč-

nými látkami, vyvolenými elektrickým zariadením. Správna likvidácia takýchto

výrobkov taktiež prispeje k účinnému použitiu prírodných zdrojov. Ďalšie informácie

sú k dispozícii u predajcu výrobku, príslušných miestnych orgánov a národných

výrobných organizáciách.

DIGITÁLNE KŔMIDLO je automatický dávkovač krmiva pre akvárium s elektronic-

ky ovládaným časovačom.

OPIS

A. Kryt

B. Dávkovač a ovládanie dávkovania

C. Priehradka na krmivo

D. Motor

E. Kryt batérií

NASTAVENIE ČASOVAČA

Upozornenie: Časovač sa musí vynulovať pri každom vybratí alebo výmene batérií.

Odstráňte kryt (E) a vložte dve batérie, pričom dbajte na správnu polaritu.

Stlačením tlačidla SET začnite nastavovať aktuálny čas. Počas tohto úkonu bude na

displeji blikať symbol hodín (obr. 2).

Hodiny a minúty nastavíte stláčaním tlačidiel HR a MIN.

Opätovným stlačením tlačidla SET uložíte údaje do pamäte. Symbol hodín zmizne

a začne blikať prvý symbol kŕmenia, čo znamená, že môžete zadať prvé nastavenie

času kŕmenia.

Pomocou tlačidiel HR a MIN nastavte čas, stlačením tlačidla SET ho uložte do

pamäte a prejdite na druhé nastavenie času kŕmenia. Rozsvieti sa druhý symbol

kŕmenia. Stláčajte tlačidlá HR a MIN, kým nedosiahnete požadovaný čas druhého

kŕmenia a uložte ho stlačením tlačidla SET.

Na displeji sa teraz zobrazí aktuálny čas kŕmenia a dva symboly kŕmenia, čo

znamená, že DIGITÁLNE KŔMIDLO bolo naprogramované na dva cykly kŕmenia

denne (obr. 3).

DIGITÁLNE KŔMIDLO automaticky opustí režim programovania 30 sekúnd po

poslednom stlačení tlačidla.

POČET KŔMENÍ ZA DEŇ

Je možné kedykoľvek vynechať jeden alebo oba naprogramované cykly kŕmenia.

Stláčajte tlačidlo SET, kým nezačne blikať symbol kŕmenia zodpovedajúci cyklu

41Slovenský

kŕmenia, ktorý chcete vylúčiť.

Stlačením tlačidla so symbolom ryby zrušíte symbol potravy pred ústami ryby (obr.

4). Rovnakým postupom môžete vynechať aj druhý cyklus kŕmenia.

Ak chcete odísť z režimu programovania, stlačte tlačidlo SET alebo počkajte 30

sekúnd na automatické ukončenie.

Ak chcete opätovne spustiť pozastavenú funkciu, stlačte tlačidlo SET, kým nezačne

blikať symbol kŕmenia, a stlačte tlačidlo so symbolom ryby ešte raz, aby sa pred

rybou opäť objavil symbol potravy.

Funkciu programovania môžete ukončiť podľa vyššie uvedených pokynov.

MANUÁLNE KŔMENIE

Manuálne kŕmenie je možné vykonať kedykoľvek. Stačí raz stlačiť tlačidlo so

symbolom ryby.

BATÉRIE

Týždeň pred úplným vybitím batérií sa na displeji zobrazí symbol batérie, ktorý

upozorňuje na potrebu ich výmeny.

Po výmene batérií nezabudnite DIGITÁLNE KŔMIDLO znova naprogramovať.

INŠTALÁCIA

Hoci DIGITÁLNE KŔMIDLO je špeciálne určené na použitie v akváriách, odporúčame

jednotku umiestniť do polohy s cirkuláciou vzduchu, aby sa zabránilo vniknutiu

vlhkosti do priehradky na krmivo.

Otáčaním a ťahaním smerom von uvoľnite priehradku na krmivo (C).

Odstráňte kryt (A) a naplňte priehradku na krmivo (obr. 5/6): priehradku na krmivo

neprepĺňajte.

Zatvorte priehradku na krmivo a zasúvajte ju, kým zaisťovacia západka nezapadne

na miesto.

Uistite sa, že sa polohové značky zhodujú (obr. 7).

DIGITÁLNE KŔMIDLO umiestnite na kryt akvária tak, aby bol vývod krmiva nad

otvorom na krmivo v kryte, potom ho pripevnite dodanou lepiacou páskou.

Otvor by mal mať rozmery minimálne 40 x 40 mm. Ak je to potrebné, zväčšite

existujúci otvor alebo ho vyrežte na strane oproti filtru tak, aby otvor nepresahoval

svetlovody alebo iné príslušenstvo, čo by mohlo spôsobiť problémy pri kŕmení.

V prípade potreby je DIGITÁLNE KŔMIDLO možné pripojiť k vzduchovému čerpadlu

tak, ako je znázornené na obr. 8, aby sa zaistila ventilácia krmiva.

Špeciálny vnútorný systém automaticky preruší výstup vzduchu počas kŕmenia,

čím sa zabráni riziku, že sa do nádrže dostane nadmerné množstvo krmiva.

ÚPRAVA MNOŽSTVA KRMIVA

Dávkujte toľko krmiva, koľko ryby dokážu zjesť za približne 5 minút. Ak chcete

regulovať množstvo krmiva, stačí stlačiť tlačidlo so symbolom ryby a nastaviť

množstvo pohyblivým ovládačom B (obr. 9) na výstupe krmiva, kým nedosiahnete

požadovanú dávku.

Automatické kŕmidlo je vhodné na suché krmivo, napríklad vločkové krmivo a

granule. Nepoužívajte na živé ani mrazené krmivo!

42 Čeština

Na zaistenie najlepšieho dávkovania vločkového krmiva sa odporúča odstrániť malý

predrezaný trojuholník na modrom regulátore (obr. 10)

Pozor, trojuholník sa po odstránení nedá vrátiť späť.

ÚDRŽBA

Priehradku na krmivo a výstup krmiva pravidelne čistite, aby ste zabránili rastu

plesní atď.

V prípade úplného vybitia batérií veľmi opatrne vyčistite uloženie a kontakty v

priestore na batérie, aby ste predišli možnej korózii.

ZÁRUČNÁ LEHOTA

Na tento produkt a všetky jeho diely a príslušenstvo sa vzťahuje záruka v rámci lim-

itov stanovených v tomto odseku v súlade s platnými právnymi predpismi. Záruka

sa vzťahuje len na výrobné vady a zahŕňa opravy alebo výmenu bez nákladov.

Záruka sa nevzťahuje na škody a poruchy zapríčinené zanedbaním, opotrebením,

používaním v rozpore s návodom a upozorneniami uvedenými v tomto návode,

nehodami, nesprávnou manipuláciou, zneužitím, nenáležitými opravami a ani na

predaj, pri ktorom nedošlo k vydaniu príjmového dokladu. Záruka sa nevzťahuje na

špongie, tesnenia a filtračný materiál.

!!UPOZORNĚNÍ!

• Ujistěte se, že jsou baterie umístěny ve správném

pořadí (viz obrázek uvnitř v přihrádce). Umístění

baterií v obráceném pořadí může poškodit výrobek.

• Likvidace baterií musí být provedena podle plat-

ných předpisů.

• Nevystavujte spotřebič, hlavně baterii, vysokým

teplotám.

• Výrobek funguje pouze pokud do něj vložíte dvě

1,5 voltové alkalické baterie AA LR6 (baterie,

které nelze dobíjet – nejsou součástí dodávky).

Nepoužívejte dobíjecí baterie.

• Jestliže baterie vytékají, okamžitě je odstraňte.

• Baterie sice mohou mít dlouhou životnost, nic-

méně v případe dlouhodobé nepřítomnosti vám

doporučujeme baterie před odchodem vyměnit.

• Baterie vždy vyměňte, když tři kontrolky blikají

současně.

43Čeština

• Výrobek neumisťujte v prostorech, ve kterých

může dojít k vyšplíchnutí vody nebo do prostorů

s vysokou relativní vlhkostí.

• Výrobek není určený k použití pod vodou.

• Tento spotřebič mohou používat děti ve věku

od 8 let a výše, a osoby s omezenými fyzickými,

smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo

bez potřebných zkušeností a znalostí, pokud byly

pod dohledem nebo dostali instrukce týkající

se použití spotřebiče bezpečným způsobem a

pochopili případná rizika použití. děti se nesmí

hrát se spotřebičem. Čištění a uživatelskou údrž-

bu nesmějí provádět děti bez dozoru.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ V rámci Evropské unie, přeškrtnutý symbol

smetného koše na výrobku, v dokumentaci nebo na obalu znamená, že

produkt nesmí být likvidován s běžným komunálním odpadem, v soula-

du se směrnicí EU 2012/19/EC a platných místních předpisů. Výrobek

musí být zlikvidován v recyklačních centrech nebo autorizovaných středisek pro

likvidaci odpadu elektrických a elektronických zařízení, v souladu s právními před-

pisy platnými v zemi, kde se nachází produkt. Nesprávní likvidaci tohoto druhu

odpadu může mít negativní dopad na životní prostředí a lidské zdraví, způsobené

potenciálně nebezpečných látek, které produkují elektrický a elektronické zařízení.

Správní likvidace těchto výrobků bude rovněž přispívat k efektivnímu využívaní

přírodních zdrojů. Další informace jsou f dispozici u prodejce výrobku, příslušných

místních orgánů a organizací národní výrobce.

DIGITAL FEEDER je automatický distributor krmiva pro akvária s elektronicky

řízeným časovačem.

POPIS

A. Víko

B. Otočný ovladač dávkovače

C. Nádobka

D. Tělo distributora

E. Víko prostoru pro baterie

PROGRAMOVÁNÍ

Upozornění: Programování časovače bude potřebné provést při každé výměně

nebo odložení baterií.

Odložte víko E a vložte dvě baterie typu AA a věnujte přitom pozornost dodržení

44 Čeština

vyznačené polarity.

Stiskněte tlačítko SET pro nastavení času. TIME bude blikat (obr. 2).

Nastavte hodiny a minuty tlačítky HR a MIN.

Uložte nastavené hodnoty do paměti stisknutím SET;

zmizí symbol TIME a bude blikat FEED, aby upozorňoval o uskutečněném vstupu do

fáze progra-mování času prvního dávkování (obr. 2).

Nastavte čas prostřednictvím HR a MIN. Stisknutím SET potvrďte zadané hodnoty a

přejděte na druhý čas dávkování; bude blikat druhý FEED.

Nastavte jej prostřednictvím HR a MIN a uložte nastavené hodnoty do paměti

stisknutím SET. Na displeji se nyní zobrazí aktuální čas a dva symboly FEED - FEED

poukazující na to, že DIGITAL FEEDER je naprogramováno pro dvě denní dávkování

(obr. 3).

POZN. DIGITAL FEEDER ukončí fázi programování v případě, že v průběhu 30 sekund

nebude proveden žádný zásah.

POČET DENNÍCH DÁVKOVÁNÍ

Je možné vyloučit jedno nebo obě naprogramované distribuční funkce.

Stiskněte tlačítko SET až do doby než začne blikat symbol FEED vtahující se na dáv-

kování, které má být vyloučeno; stiskněte tlačítko FISH kvůli ukončení zobrazování

symbolu krmiva před ústy ryby (obr. 4).

Obdobným způsobem postupujte v případě, že si přejete vyloučit také druhé

automatické dávkování. Stiskněte SET až po dokončení programování nebo vyčkejte

30” na automatické ukončení.

Pro opětovnou aktivaci vyloučené funkce stiskněte SET až do doby než začne blikat

symbol FEED Dojde k opětovnému zobrazení symbolu krmiva před ústy ryby.

Ukončete programování výše uvedeným způsobem.

MANUÁLNÍ ČINNOST

Manuální dávkování je možné kdykoli.

Za účelem manuálního dávkování stiskněte jednou tlačítko FISH.

VYBITÉ BATERIE

Přibližně jeden týden před vybitím baterií se na displeji zobrazí symbol BATTERY

poukazující na potřebu jejich výměny.

Po výměně baterií nezapomeňte znovu naprogramovat DIGITAL FEEDER.

INSTALACE

Distributor DIGITAL FEEDER bylo navrženo speciálně pro akvária; doporučuje

se zvolit polohu s vhodným prouděním vzduchu, aby se zabránilo styku vody s

krmivem.

Odepněte vaničku C jejím otočením a potáhnutím k sobě; odložte víko A a naplňte

ji (obr. 5 a 6). Kvůli lepší distribuci se doporučuje nezatlačit krmivo příliš dovnitř

nádoby.

Znovu zavřete vaničku a zasuňte ji do jejího uložení až po zacvaknutí a dbejte

přitom na zesouladění vztažných značek (obr. 7).

Umístěte distributor DIGITAL FEEDER nad akvárium v místě distribučního otvoru,

případně jej upevněte oboustrannou lepicí páskou, kterou je vybaven.

Rozměry otvory musí být 40 x 40 mm.

45Magyar

Dle potřeby zvětšete existující otvor nebo vyřežte nový z opačné strany filtru bez

toho, aby odpovídal rozvodu osvětlení nebo čemukoli jinému, co by mohlo zabránit

správnému podávání krmiva.

V případě potřeby je možné připojit DIGITAL FEEDER k provzdušňovači kvůli

ventilaci krmiva (obr. 8).

Speciální vnitřní systém automaticky zablokuje dávkování vzduchu během fáze

distribuce, čímž se zabrání riziku úniku nadměrného množství krmiva.

NASTAVENÍ

Správná dávka krmiva je ta, kterou vaše ryby dokáží zkonzumovat v průběhu 5

minut.

Za účelem ověření nadávkovaného množství stiskněte tlačítko _ a prostřednictvím

otočného ovladače dávkovače B (obr. 9) nastavte požadovanou dávku.

Automat je vhodný pro vločkové nebo granulované krmivo. Nepoužívejte živé nebo

mražené potraviny.

Aby bylo zajištěno dokonalé rozložení potravin ve vločkách, je vhodné odstranit

předřezaný roh modrého kohoutku (obr. 10).

Pozor, jakmile je roh odstraněn, již jej nelze znovu připevnit.

ÚDRŽBA

DIGITAL FEEDER nevyžaduje speciální pozornost. V každém případě se doporučuje

pravidelně vyčistit nádobku a prostor dávkování, aby se zabránilo vytváření plísní,

které jsou pro ryby toxické.

V případě úplného vybití baterií bude třeba velmi pečlivě očistit kontakty a uložení

pro baterie od případné kyseliny, která by z nich mohla uniknout.

ZÁRUČNÍ LHŮTA

Na tento produkt a všechny jeho díly a příslušenství se vztahuje záruka v rámci limi-

tů stanovených v tomto odstavci v souladu s platnými právními předpisy. Záruka

se vztahuje jen na výrobní vady a zahrnuje opravy nebo výměnu bez nákladů.

Záruka se nevztahuje na škody a poruchy zapříčiněné zanedbáním, opotřebením,

používáním v rozporu s návodem a upozorněními uvedenými v tomto návodu,

nehodami, nesprávnou manipulací, zneužitím, nenáležitými opravami a ani na

prodej, při kterém nedošlo k vydání příjmového dokladu. Záruka se nevztahuje na

houby, těsnění a filtrační materiál.

!!FIGYELMEZTETÉS!

• Győződjön meg róla, hogy az elemeket helyes

sorrendbe helyezte (lásd a rekeszben lévő

képet). Az elemek fordított sorrendben történő

elhelyezése károsíthatja a terméket.

• Az elemeket az érvényes előírásoknak megfele-

lően kell megsemmisíteni.

• Ne tegye ki a készüléket, különösen az akkumu-

46 Magyar

látort magas hőmérsékletnek.

• A termék csak két darab 1,5 voltos AA LR6

alkáli-elemmel működik (nem újratölthető elem

– nem része a csomagolásnak). Ne használjon

újratölthető elemeket.

• Abban az esetben, ha az elem folyik, rögtön

távolítsa el.

• Annak ellenére, hogy az elemek hosszú élet-

tartammal rendelkeznek, azt ajánljuk, hosszú

távollét esetén cserélje ki.

• Mindig cserélje ki az elemeket, ha a három jelző-

fény egyszerre villog

• A terméket ne helyezze olyan helyre, ahol

ráfröccsenhet a víz, illetve magas relatív páratar-

talommal rendelkező helyiségekbe.

• A termék víz alatt nem használható.

• Ezt a készüléket 8 év feletti gyermekek és kor-

látozott fizikai, érzéki vagy szellemi képességű,

illetve tapasztalat és tudás nélküli személyek

használhatják, ha felügyelik vagy megismer-

kedtek a készülék biztonságos használatával

és megértik a használat veszélyét. Gyerekek

nem játszhatnak a készülékkel. A tisztítást és a

felhasználói karbantartást gyerekek felügyelet

nélkül nem végezhetik el.

FONTOS Az Európai Unión belül, egy áthúzott kerekes szemétláda

szimbóluma a terméken, a dokumentáción vagy a csomagoláson azt

jelzi, hogy a terméket nem szabad a szokásos háztartási hulladék közé

dobni az uniós irányelv 2012/19/EC és az aktuális helyi előírások szerint.

A terméket az elektromos és elektronikus berendezések újrahasznosító központjai-

ban, illetve a meghatalmazott hulladéklerakó központokban kell megsemmisíteni,

a hatályos jogszabályok szerint, azokban az országokban, ahol a termék megtalál-

47Magyar

ható. Az ilyen típusú termékek helytelen megsemmisítése negatív hatással bír a

környezetre és az emberi egészségre, amelyet az elektromos és elektronikus

berendezések lehetséges mérgező anyagai okozhatnak. Ezen termékek megfelelő

megsemmisítésével hozzájárulhat a természeti erőforrások hatékony felhasználá-

sához. További információt a termékről a kiskereskedőknél, az illetékes helyi ható-

ságoknál, illetve a nemzeti gyártó szervezeteknél kaphat.

A DIGITÁLIS HALETETŐ automatikus haltáp adagoló akváriumba, elektronikusan

vezérelt időzítővel.

LEÍRÁS

A. Fedél

B. Adagoló és az adagolás vezérlése

C. Haltáp tartó rekesz

D. Motor

E. Elemtartó fedele

AZ IDŐZÍTŐ BEÁLLÍTÁSA

Figyelmeztetés: Az elemek minden eltávolításánál vagy cseréjénél ki kell nullázni

az időzítőt.

Távolítsa el az elemtartó fedelét (E) és helyezzen be két elemet, ügyelve a helyes

polaritásra.

A SET gomb megnyomásával kezdje meg a pontos idő beállítását. E művelet során

a kijelzőn az óra szimbólum villog majd (2. ábra).

Az órát és perceket a HR és MIN gombok nyomogatásával állíthatja be.

A SET gomb ismételt megnyomásával az adatokat a memóriába menti. Az óra

szimbólum eltűnik és az etetés szimbólum kezd el villogni, ami azt jelenti, hogy

megadhatja a beállítandó első etetési időt.

A HR és MIN gombokkal állítsa be az időt, a SET gomb megnyomásával mentse

a memóriába és lépjen át a második etetési idő megadására. A második etetés

szimbólum világítani kezd. Addig nyomogassa a HR és MIN gombokat, míg nem éri

el a második etetés kívánt időpontját, majd mentse el a SET gomb megnyomásával.

A kijelzőn most az etetés aktuális ideje és két etetés szimbólum jelenik meg, ami

azt jelenti, hogy a DIGITÁLIS HALETETŐ napi két etetési ciklusra lett beprogramozva

(3. ábra).

A DIGITÁLIS HALETETŐ 30 másodperccel a gomb megnyomását követően automa-

tikusan kilép a programozási üzemmódból.

NAPI ETETÉSEK SZÁMA

Bármikor lehetőség van az egyik vagy mindkét programozott etetési ciklus

kihagyására.

Addig nyomogassa a SET gombot, amíg nem kezd el villogni annak az etetési

ciklusnak az etetés szimbóluma, amelyet ki akar zárni.

A hal szimbólummal ellátott gomb megnyomásával törli az eledel szimbólumot

a hal szája előtt (4. ábra). Ugyanezzel az eljárással a második etetési ciklust is

kihagyhatja.

A programozási módból való kilépéshez nyomja meg a SET gombot, vagy várjon 30

másodpercet az automatikus befejezéshez.

48 Magyar

A szüneteltetett funkció újraindításához nyomja meg a SET gombot, míg az etetés

szimbólum villogni nem kezd, majd nyomja meg még egyszer a hal szimbólummal

ellátott gombot, hogy a hal előtt ismét megjelenjen az étel szimbólum.

A programozási funkcióból a fenti utasítások szerint léphet ki.

KÉZI ETETÉS

A kézi etetés bármikor elvégezhető. Csak nyomja meg egyszer a hal szimbólummal

ellátott gombot.

ELEMEK

Egy héttel az elemek teljes lemerülése előtt megjelenik a kijelzőn az elem szimbó-

lum, jelezve, hogy elemcsere szükséges.

Az elemcserét követően ne felejtse el a DIGITÁLIS HALETETŐT újra beprogramozni.

TELEPÍTÉS

Habár a DIGITÁLIS HALETETŐ speciálisan akváriumi használatra tervezett, ajánlott

az egységet olyan helyre tenni, ahol kering a levegő, hogy megakadályozza a

nedvesség behatolását a haltáp tartó rekeszbe.

Elforgatással és kihúzással lazítsa ki a haltáp tartó rekeszt.

Vegye le a fedelét (A) és töltse meg a rekeszt haltáppal (5/6 ábra): a rekeszt ne

töltse túl.

Zárja be a haltáp tartó rekeszt és csúsztassa befelé, míg a reteszelő retesz a helyére

nem kattan.

Győződjön meg róla, hogy a helyzetjelzők egyeznek (7. ábra).

A DIGITÁLIS HALETETŐT úgy helyezze az akváriumfedélre, hogy az etetőnyílás a

fedél etetőnyílása fölött legyen, majd rögzítse a mellékelt ragasztószalaggal.

A nyílás legalább 40 x 40 mm méretű legyen. Amennyiben szükséges, a meglévő

nyílást bővítse ki vagy vágja ki a szűrővel ellentétes oldalon úgy, hogy a nyílás ne

nyúljon túl a fényvezetéken vagy egyéb tartozékon, ami az etetésnél problémákat

okozhatna.

Szükség esetén a DIGITÁLIS HALETETŐ a légszivattyúhoz csatlakoztatható a 8. ábra

szerinti módon, hogy biztosítva legyen a haltáp szellőztetése.

A speciális belső rendszer automatikusan megszakítja a levegő kilépését az etetés

során, így elkerülhető annak kockázata, hogy túl sok haltáp kerüljön a tartályba.

A HALTÁP MENNYISÉGÉNEK BEÁLLÍTÁSA

Annyi tápot adagoljon, amennyit a halak körülbelül 5 perc alatt képesek megenni.

Ha szabályozni szeretné a táp mennyiségét, nyomja meg a hal szimbólummal

ellátott gombot és állítsa be a mennyiséget a B mozgatható szabályozóval (9. ábra)

az etetőnyílásnál, amíg nem éri el a kívánt adagot.

Az automata etető száraz eledelhez alkalmas, mint a pehely haltáp és granulátum.

Élő vagy fagyasztott haltáppal ne használja!

A pehely haltáp legjobb adagolásának biztosításához, ajánlott a kék szabályozón

lévő és előre kivágott kis háromszöget eltávolítani (10. ábra)

Figyelem, a háromszöget a kivágását követően nem lehet visszahelyezni.

KARBANTARTÁS

A haltáp tartó rekeszt és az etetőnyílást rendszeresen tisztítsa, hogy megakadá-

lyozza a penészképződést stb.

49Svenska

Az elemek teljes lemerülése esetén nagyon óvatosan tisztítsa meg az elemtartó

rekeszt és az érintkezőket, hogy megelőzze az esetleges korróziót.

GARANCIÁLIS IDŐ

Ennek a terméknek az alkatrészeire és tartozékaira is vonatkozik a garancia,ebben

a bekezdésben a jelenlegi hatályos jogszabályok keretein belül. A garancia csak

a gyártási hibákra vonatkozik, és a javítást vagy a szállítás nélküli cserét foglalja

magába. A garancia nem vonatkozik az elhanyagolásból, elhasználódásból, az

utasítással vagy az utasításban található figyelmeztetésekkel ellentétes haszná-

latból, balesetekből, helytelen használatból, a nem megfelelő javításokból adódó

hibákra, ill. az olyan vásárlásokra, amiről nincs számla. A garancia nem vonatkozik

a szivacsokra, a tömítésekre és a filtrációs anyagokra.

!!VARNING

• Se till att batterierna sätts in i rätt ordning (se

bild i batterifacket). Om man sätter in batterierna

i omvänd ordning kan produkten skadas.

• Bortskaffning av batterierna måste göras enligt

gällande föreskrifter.

• Utsätt inte produkten, framförallt inte batterier-

na, för höga temperaturer.

• Försäkra dig om att använda två 1.5 Volt AA LR6

alkaline batterier (inte uppladdningsbara – batt.

ingår ej.). Använd ej uppladdningsbara batterier.

• Om batterierna läcker, avlägsna dem genast.

• Trots att batterier kan vara länge, rekommende-

rar vi er att sätta i nya om ni ska vara borta under

en längre tid.

• Byt alltid batterierna när de tre lamporna blinkar

samtidigt.

• Placera inte foderautomaten i områden där det

stänker mycket vatten eller där det är väldigt

fuktigt.

• Denna foderautomat är inte designad för att

användas under vatten.

50 Svenska

• Denna produkt kan användas av barn från 8

års ålder och upp och av personer med nedsatt

fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller som

saknar erfarenhet och kunskaper, om de står

under uppsikt eller fått undervisning i säker

användning av produkten och förstår vilka risker

den ger upphov till. Barn får inte leka med pro-

dukten. Rengöring och användarens underhåll

får inte göras av barn utan tillsyn.

VIKTIGT I Europeiska union anger en överkryssad soptunnesymbol på

produkten, dokumentation eller förpackning att produkten ej kan släng-

as i det vanliga hushållsavfallet, i enlighet med EU-direktiv 2012/19/EC

och gällande lokala regleringar. Produkten måste slängas på återvin-

ningsstationer eller godkända sopstationer för elektrisk och elektronisk utrustning,

i enlighet med gällande lagstiftning i landet där produkten finns. Felaktig hante-

ring av denna typ av avfall kan ha negativ inverkan på miljön och mänsklig hälsa,

förorsakade av potentiellt farliga substanser från elektrisk och elektronisk utrust-

ning. Korrekt hantering av dessa produkter kommer att bidra till effektiv använd-

ning av naturresurser. Vidare information finns tillgänglig från produktåterförsälja-

ren, behöriga lokala myndigheter och nationella tillverkarorganisationer.

DIGITAL FEEDER är en automatisk fodermatare för akvarium med elektronisk

timerkontroll.

BESKRIVNING

A. Hölje

B. Matningskopp och kontroll

C. Matfack

D. Motor

E. Batterilock

INSTÄLLNING AV TIMER

Obs: timern måste återställas varje gång batterierna plockas bort eller byts ut.

Ta bort locket (E) och sätt i två batterier, var noga med att placera dem med rätt

polaritet.

Tryck på knappen SET för att börja ställa in den faktiska tiden. TID-symbolen på

displayen blinkar under denna åtgärd (bild 2).

Ställ in timmar och minuter genom att trycka på knapparna HR och MIN.

Tryck på SET en gång till för att memorera. TID-symbolen försvinner och “FEED

one” börjar blinka för att indikera att du kan gå in i den första tidsinställningen

för matning.

51Svenska

Ställ in tiden genom att trycka på HR och MIN och tryck därefter på SET för att

memorera och gå vidare till den andra tidsinställningen för matning. Den andra

FEED-symbolen tänds. Tryck på HR och MIN tills du når den tid du önskar för den

andra matningen och memorera genom att trycka på SET.

Displayen visar nu den aktuella matningstiden och två FEED-symboler som

indikerar att DIGITAL FEEDER har programmerats för två matningscykler om

dagen (bild 3).

DIGITAL FEEDER lämnar automatiskt programmeringsläget 30 sekunder efter att

den sista knappen tryckts.

ANTALET DAGLIGA MATNINGAR

Det är möjligt att när som helst utelämna en eller båda av de programmerade

matningscyklerna.

Tryck på knappen SET tills FEED-symbolen som motsvarar den matningscykel du

vill utesluta börjar blinka.

Tryck på FISH-tangenten för att ta bort matsymbolen framför fiskens mun (bild 4).

Följ samma procedur för att utesluta även den andra matningscykeln.

För att gå ur programmeringsläget trycker du på SET eller väntar 30 sekunder så

går den ur automatiskt.

För att starta om funktionen i vänteläge trycker du på SET tills FEED-symbolen

blinkar och trycker därefter på FISH-tangenten en gång till så att maten framför

fiskens mun dyker upp igen.

Gå ur programmeringsfunktionen enligt beskrivningen ovan.

MANUELL MATNING

Manuell matning kan utföras när som helst. Tryck bara på FISH en gång.

BATTERIER

En vecka innan batterierna är helt urladdade visas symbolen BATTERY på displayen

för att indikera att de behöver bytas ut.

Kom ihåg att programmera om DIGITAL FEEDER efter att du bytt batterier.

INSTALLATION

Även om DIGITAL FEEDER har utformats speciellt för användning i akvarier så

rekommenderas det att enheten placeras i ett läge med luftcirkulation för att

förhindra att fukt tränger in i matfacket.

Lossa matfacket (C) genom att rulla och dra utåt.

Ta av matlocket (A) och fyll facket (bild 5/6): packa inte maten för hårt i facket.

Stäng matfacket och sätt in den så att låsfliken klickar på plats.

Se till att positioneringsmarkeringarna överensstämmer (bild 7).

Placera DIGITAL FEEDER på akvarielocket med matutloppet placerat över matnings-

hålet i locket, fäst den på plats med den medföljande tejpen.

Hålet bör vara minst 40 x 40 mm. Förstora vid behov det befintliga hålet eller skär

eventuellt ut ett hål på sidan mittemot filtret för att säkerställa att hålet inte är över

ljusrören eller andra tillbehör som kan orsaka problem vid matning.

När så behövs är det möjligt att ansluta DIGITAL FEEDER till en luftpump enligt bild

52 Dansk

8 för att ventilera maten.

Ett internt system avbryter automatiskt luftutsläppet under utfodring och undviker

på så sätt risken att en överdriven mängd mat kommer in i tanken.

JUSTERA MÄNGDEN MAT

Utfodra så mycket mat som din fisk kan äta på cirka 5 minuter. För att kontrollera

fodermängden trycker du på FISH och justerar genom att flytta kontrollvredet B

(bild 9) på utfodringsutloppet tills du uppnår den önskade dosen.

Den automatiska mataren är lämplig för torrfoder såsom flingfoder och granulat.

Använd inte för levande eller fryst mat!

För att garantera bästa fördelningen av flingmat är det lämpligt att ta bort den lilla

förskurna triangeln på det blå regleringsvredet (bild 10)

Obs: triangeln kan inte bytas ut när den väl tagits bort.

UNDERHÅLL

Rengör facket och foderutloppet regelbundet för att undvika tillväxt av mögel etc.

I händelse av fullständig urladdning av batterierna rengör du sätena och kon-

takterna i batterikammaren mycket noggrant för att undvika eventuell korrosion.

GARANTI

Denna produkt och alla dess delar och tillbehör täcks av garantin inom de

begränsningar som anges i denna paragraf och gällande lagregleringar. Garantin

gäller endast för tillverkningsfel och inkluderar gratis reparation och ersättning.

Garantin gäller inte för skador och/eller defekter orsakade av försummelse, slitage,

användning som inte följer rekommendationerna och varningarna som anges i

denna manual, olyckor, misskötsel, felaktig användning, olämpliga reparationer

och försäljning utan kvitto. Svamparna, tätningarna och filtreringsmaterialen är

undantagna från garantin.

!!VIGTIGT

• Sørg for, at batterierne er anbragt i den kor-

rekte rækkefølge (se billedet inde i deres rum).

Placering af batterierne i omvendt rækkefølge

kan beskadige produktet.

• Bortskaffelse af batterierne skal ske efter de

gældende regler.

• Udsæt ikke apparatet, især batteriet, for høje

temperaturer.

• Være sikker på at det er 2 x 1,5 volt alkaline

batterier du sætter i (ikke genopladeige batte-

rier). Batterierne er ikke inkluderet. Brug ikke

53Dansk

genopladelige batterier.

• Lækker batterierne skal de fjerne omgående og

produktet afleveres på genbrugsstetionen.

• Selv om batterierne kan levere strøm i lang tid,

anbefales det at sætte nye batterier i inden ferien

eller ved længere tids fravær.

• Udskift altid batterierne, når de tre lamper blin-

ker på samme tid.

• Placer ikke foderautomaten i nærheden af vand-

stænk eller meget høj fugtighed.

• Denne foderautomat er ikke egnet til under-

vandsbrug.

• Dette produkt må bruges af børn fra 8 år og

derover eller personer med nedsatte fysiske,

sansemæssige eller mentale evner eller mang-

lende erfaring og kendskab, hvis de overvåget

eller bliver instrueret i sikker brug af apparatet og

forstår farerne forbundet dermed. Børn må ikke

lege med apparatet. Rengøringen og bruger-

vedligeholdelsen må ikke udføres af børn uden

opsyn.

VIGTIGT I Den Europæiske Union betyder symbolet med en overstreget

skraldespand med hjul på et produkt, en dokumentation eller en embal-

lage, at produktet ikke må smides væk sammen med det almindelige

husholdningsaffald for at overholde EU direktivet 2012/19/EF og de

nuværende lokale regler. Produktet skal bortskaffes på genbrugscentre eller god-

kendte genbrugspladser for elektrisk og elektronisk udstyr i overensstemmelse

med den aktuelle lovgivning i det land, hvor produktet befinder sig. Ukorrekt

bortskaffelse af denne type affald kan have en negativ indvirkning på miljøet og

menneskers sundhed på grund af de potentielt farlige stoffer i elektriske og elek-

tronisk udstyr. Korrekt bortskaffelse af disse produkter bidrager også til en effektiv

udnyttelse af naturens ressourcer. Yderligere oplysninger kan fås hos produktets

forhandler, de lokale myndigheder og hos nationale producentorganisationer.

54 Dansk

DIGITAL FEEDER er et automatisk fodringsapparat til akvarier med timer og

elektronisk kontrol.

BESKRIVELSE

A. Låg

B. Fodringstud til doser

C. Beholder

D. Motor

E. Låg til batterirum

PROGRAMMERING

Bemærk: Det er nødvendigt at programmere timeren efter hver batteriudskiftning

eller –fjernelse.

Fjern låget E og sæt to batterier ind ved samtid at være opmærksom på deres

polariteter. Tryk taste SET for at starte time-regulering. TIME blinker (fig. 2).

Regulér timer og minutter ved at virke på tasterne HR og MIN.

Tryk SET for at gemme i hukommelsen;

symbolet TIME forsvinder og FEED blinker for at vise at man er kommet ind i

programme-ringsfasen til det første fodringsklokkeslæt (fig. 2).

Indstil klokken ved at virke på HR og MIN. Tryk SET for at bekræfte og gå videre til

nr. to fodringsklokkeslæt, nr. to FEED vil blinke.

Virk på HR og MIN og bekræft ved at trykke SET.

Man vil nu på displayet kunne se det nuværende klokkeslæt og de to symboler FEED

- FEED der viser at DIGITAL FEEDER er programmeret til to daglige fodringer (fig. 3).

NB. DIGITAL FEEDER går ud fra programmeringen såfremt man ikke intervenerer på

nogen taste indenfor 30 sekunder.

ANTAL DAGLIGE FODRINGER

Man kan udelukke en eller begge programmerede fodringsfunktioner.

Tryk taste SET indtil at symbolet FEED vil blinke der relaterer til fodringen man

gerne vil udelukke; tryk taste FISH og lad symbolet med foder foran fiskens mund

forsvinde (fig. 4). Fortsæt på analog måde i tilfælde hvor man vil også vil udelukke

den anden automatiske fodring. Tryk SET indtil man kommer til programmets

udgang eller vent 30 sekunder til automatisk udgang.

For at genaktivere den udelukkede funktion, skal man trykke SET indtil at det inte-

resserede symbol FEED blinker og igen trykke FISH. Nu vil symbolet med foderet

foran fiskens mund komme frem igen.

Gå ud fra programmeringen som forklaret ovenover.

MANUEL FUNKTION

Det er i hvert øjeblik muligt at fodre på manuel måde. For at fodre på manuel måde

skal man trykke tasten FISH en gang.

OPBRUGTE BATTERIER

Symbolet BATTERY vil vises på displayet cirka en ude inden at batterierne vil være

fuldstæn-dige opbrugte og viser behov for at skifte dem ud. Man skal huske på at

man igen skal programmere DIGITAL FEEDER efter batteriernes udskiftning.

55Dansk

INSTALLATION

DIGITAL FEEDER er designet til akvarier; det anbefales at vælge en position med en

god luftcirkulation for at undgå at en eventuel kondens kunne komme i kontakt

med foderet. Tag foderkammeret C ud ved at dreje og trække det ud ad; fjern låg

A og fyld det (fig. 5 e 6). For at få en korrekt fodring anbefales det ikke at presse

foderet indeni beholderen.

Luk foderkammeret og sæt det på sin plads indtil man hører et klik, ved samtid at

være opmærksom på at de to takker svarer til hinanden (fig. 7).

Placér DIGITAL FEEDER ovenover akvariet tilsvarende fodringshul, ved eventuelt at

sætte det fast med den dobbeltklæbende tape som medfølger.

Hullets størrelse skal være mm 40 x 40.

Hvis det skulle være nødvendigt, kan man forøge det allerede eksisterende hul eller

lave et på filterets modsatte side, ved samtid at undgå at lave det i nærheden af

belysningsanlægget eller andet der kunne forhindre en korrekt fodring.

Såfremt det skulle være nødvendigt kan man slutte DIGITAL FEEDER til en luftpum-

pe til foderventilering (fig. 8).

Et specielt indre system blokerer automatisk luftudstrømning under fodringsfasen,

ved således at undgå risiko for en for stor foderlevering.

REGULERING

Den korrekte fodringsdosis er den som Jeres fisk kan spise i løbet af cirka 5 minutter.

For at tjekke den leverede mængde, skal man trykke på tasten _ og virke på

fodringstud B til doser (fig. 9) indtil man får den ønskede dosis.

Automaten er velegnet til flage- eller granulatfoder. Brug ikke levende eller frosne

fødevarer.

For at sikre perfekt fordeling af maden i flager, anbefales det at fjerne det forskårne

hjørne af den blå hane (fig. 10).

Vær opmærksom på, at når hjørnet er fjernet, kan det ikke længere fastgøres igen.

VEDLIGEHOLDELSE

DIGITAL FEEDER kræver ikke nogen speciel vedligeholdelse. Det anbefales dog at

gøre beholderen og fodrings hullet rent regelmæssigt for at undgå at der skulle

dannes giftig mug for fiskene.

I tilfælde hvor batterierne bruges fuldstændigt op, vil det være nødvendigt at gøre

batterier-nes kontakter og sæde rene for syre der eventuelt er kommet ud af disse.

GARANTI

Dette produkt, alle dets dele og tilbehør dækkes af garantien inden for de

begrænsninger, der angives i denne paragraf, og i henhold til gældende lovgivning.

Garantien er kun gyldig ved fabrikationsfejl og omfatter gratis reparationer eller

udskiftning. Garantien er ikke gyldig ved skader og/eller defekter forårsaget af

forsømmelse, slid; brug, der ikke er i overensstemmelse med de anvisninger og

advarsler, der er rapporteres i denne manual; ulykker; mishandling; misbrug; for-

kerte reparationer og salg, der ikke er ledsaget af en kvittering. Svampe, pakninger

og filteringsmaterialer er ikke omfattet af garantien.

233501-11

Ferplast M01100 Handleiding

Merk: Ferplast

Model: M01100

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Ferplast M01100 Manuale utente
français: Ferplast M01100 Manuel utilisateur
Deutsch: Ferplast M01100 Benutzerhandbuch
português: Ferplast M01100 Manual do usuário
slovenčina: Ferplast M01100 Používateľská príručka
dansk: Ferplast M01100 Brugermanual
polski: Ferplast M01100 Instrukcja obsługi

Ferplast M01100 Handleiding

Ferplast M01100 Handleiding

in andere talen

Andere documenten