Documenttranscriptie

DEU Bedienungsanleitung SLO Otroški varnostni avto sedež NL ES ENG Directions for use FR Stand 04/2010 Booklet 1 Gebruiksaanwijzing Notice de l’utilisateur DK Betjeningsvejledning PL Instrukcja Obsługi Instrucciones de operación kiddyfix  A M B K E C L H J D E I F H G  1 3 5 2 4 6 7 8  9 11 10  Inhaltsverzeichnis DEU 1. Eignung.............................................................................. 3 3. Vor der der ersten Benutzung.................................... 2. 3.1 Allgemeine Sicherheitshinweise................................ 4 4 Einlegen / Austauschen der Batterien.................................. 5 4. Montage im Fahrzeug.................................................... 6 5. Demontage....................................................................... 7. Was tun bei Funktionsstörungen der Elektronik.. 8 4.1 6. 8. 9. 10. Montageschritte.................................................................... 6 7 Einstellung des Schlittens........................................... 8 Pflege.................................................................................. 9 Verhalten nach einem Unfall....................................... 9 Garantie............................................................................. 9  Table of Contents ENG 1. Suitability ......................................................................... 3 3. Prior to first use ............................................................ Insert / replace batteries ..................................................... 2. 3.1 General safety instructions........................................ 4 4 5 4.1 Installation in vehicle ................................................... Installation steps ................................................................. 6. Adjusting the carriage ................................................. 8 4. 5. 7. 8. 9. 10. 6 6 Dismantling ..................................................................... 7 What to do in case of malfunctioning electronics....................................................................... 8 Upkeep and servicing .................................................. 9 Steps to take after an accident ................................. 9 Warranty........................................................................... 9  Inhoudsopgave NL 1. Geschiktheid................................................................... 3 3. Vóór het eerste gebruik .............................................. Plaatsen / vervangen van de batterijen .............................. 2. 3.1 Algemene veiligheidsaanwijzingen ......................... 4 4 5 4.1 Montage in het voertuig .............................................. Montagestappen ................................................................. 6. Instelling van de slede ................................................ 8 4. 5. 7. 8. 9. 10. 6 6 Demontage ...................................................................... 7 Wat te doen bij functiestoringen van de elektronica....................................................................... 8 Onderhoud ...................................................................... 9 Wat te doen na een ongeval ...................................... 9 Garantie............................................................................ 9  Gebruiksaanwijzing kiddyfix NL 1. Geschiktheid Het verheugt ons dat u bij de keuze van een kinder veiligheids systeem voor het ISOFIX-platform kiddyfix (A) in combinatie met een kiddy-kinderzitje heeft besloten. De kiddyfix (A) is een veiligheidsproduct en mag alleen worden gebruikt in voertuigen met ISOFIX-verankeringen en in combinatie met het overeenkomstige kinderzitje. Richt u zich bij het gebruik in het voertuig naar de adviezen van het gebruikershandboek van het voertuig. De kiddyfix (A) is in combinatie met het kiddy-kinderzitje volgens de meest actuele versie van de toelatingsnorm ECE-R44/04 getest en toegelaten. Het systeem kreeg de constructiegoedkeuring voor de klasse “semi-universeel”. In de bijgevoegde lijst van voertuigen kunt u lezen, in welke voertuigen en op welke zitplaats de kiddyfix (A) kan worden gebruikt. Let er hierbij op, dat de voertuigenlijst voortdurend wordt uitgebreid en geactualiseerd. In geval van vragen staat uw dealer ter beschikking. De actuele typenlijst kunt u tevens downloaden op http://www.kiddy.de/content/files/kiddyfix.pdf. Lees beslist de gebruiksaanwijzing van de kiddyfix (A) en van het kiddy-kinderzitje en neem alle waarschuwingen en aanwijzingen in acht. Bewaar beide gebruiksaanwijzingen van uw kiddyfix en het kinderzitje altijd in het vak voor de gebruiksaanwijzing op het betreffende kinderzitje. Zodoende is deze bij eventuele problemen altijd binnen handbereik. 3  2. Algemene veiligheidsaanwijzingen NL Gebruik uitsluitend de door de producent toegelaten kiddy-kinderzitjes en originele accessoires en voer geen veranderingen uit aan het product! Neem in geval van twijfel altijd contact op met de geautoriseerde dealer, de importeur of de producent. Controleer vóór de eerste montage in het voertuig altijd de lijst van voertuigtypes en het handboek van uw voertuig, resp. neem contact op met uw dealer. De kiddyfix (A) is een veiligheidsproduct en garandeert de veiligheid dan, als hij in overeenstemming met de voorschriften wordt gebruikt. Controleer vóór iedere rit, of de ISOFIX-connectoren (A) met het voertuig verbonden zijn en het steunbeen/ de steunvoet (F/G) overeenkomstig is ingesteld. Controleer eveneens het vastklikken van het kinderzitje op uw kiddyfix (A). 3. Vóór het eerste gebruik Uw kiddyfix (A) is een kinderveiligheidsproduct, dat over een elektronica beschikt, die het gebruik heel eenvoudig maakt. De vergrendelingen worden in geval van correct vastklikken door akoestische signalen, evenals optische meldingen, bevestigd. De kiddy-babyschaal eruit nemen is ook heel comfortabel. Na het ontgrendelen per druk op de knop kan de babyschaal met één hand afgenomen worden. Vanzelfsprekend zijn alle functies ook handmatig te gebruiken. Als uw kiddyfix (A) zonder batterijen wordt gebruikt, of als deze leeg mochten zijn, blijft de veiligheid van uw kind altijd nog gegarandeerd. 4  NL Alleen in geval van uitgeklapt steunbeen (F) is de stroomkring gesloten en zijn de elektronische functies in werking. 3.1 Plaatsen / vervangen van de batterijen Open het batterijvakdeksel (D) doordat u het naar boven toe openklapt (afb. 1). Nu moet u de batterijhouder verwijderen, doordat u de openingslus naar achteren drukt en de houder naar voren toe eruit tilt. Schuif de batterijhouder nu naar achteren en haal deze eraf (afb. 2). U heeft 8 eersteklas AAA baterijen nodig om uw kiddyfix (A) in gebruik te nemen. Plaats de batterijen in de 8 vakken. Let op de juiste polariteit. De markeringen onder in het vak tonen u, hoe de batterijen moeten worden geplaatst (afb. 3). Leg nu de batterijhouder weer over de batterijen heen. Sluit het batterijvakdeksel (D). Bewaar batterijen buiten het bereik van kinderen. Stel het product, of de batterijen, in geen geval bloot aan vuur. Gebruik geen oude batterijen of batterijen die blijken te lekken of scheuren vertonen. Lege batterijen kunnen overal in de vakhandel waar batterijen te verkrijgen zijn gratis worden afgevoerd. 5  NL 4. Montage in het voertuig Controleer voor het inbouwen, of uw voertuig met ISOFIX-verankeringen (metalen houders tussen zitting en rugleuning) is uitgerust en controleer de lijst van voertuigtypes en het voertuighandboek! Gebruik nooit een andere, dan in dit handboek of op de productstikker beschreven bevestiging! 4.1 Montagestappen Vóór de montage in het voertuig moet het steunbeen (F) uitgeklapt worden. Trek hiervoor aan de gele steunvoet-handgreep (I) aan de voorkant (afb. 4; nr. 1), schuif de steunvoet (G) een beetje naar binnen en klap het steunbeen (F) eruit (afb. 4; nr. 2). Daarmee is de stroomkring voor de elektrische ontgrendeling en de akoestische signalen gesloten. Uw kiddyfix is nu automatisch ingeschakeld. Controleer nu door te drukken op de beide gele ISOFIX –losklik-knoppen (E) aan het steunbeen (F) boven zijdelings, of het verankeringsysteem van uw kiddyfix is geopend (afb. 5). Steek de beide geleidingstrechters (M) op de houders tussen zitting en leuning van de autostoel (afb. 6). Schuif nu de gele connectors (L) op de metalen houders en druk er stevig tegen. Het correcte vastklikken wordt u bevestigd door een akoestisch signaal, evenals door de groene ISOFIX -melding (E) (afb. 7). Controleer door trekken, of beide connectors (L) stevig zijn vastgeklikt. 6  NL Als afsluitende stap bij de montage moet de steunvoet (G) worden ingesteld. Activeer (1) hiervoor de gele steunvoet-handgreep (I) en trek de steunvoet (G) er zover uit, dat hij stevig op de bodem van het voertuig staat en beide steunvoet-displays (H) groen aangeven (afb. 8). Til het platform desnoods licht omhoog. Controleer het correcte vastklikken doordat u zonder de steunvoet-handgreep (I) te activeren, probeert om de steunvoet in te schuiven. Als de steunvoet (G) niet meer bewogen kan worden, is hij correct vastgeklikt. Uw kiddyfix moet altijd met uitgeklapte en correct in gestelde steunvoet (G) worden gebruikt! Nu kunt u uw kiddy-kinderzitje in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing ervan op uw kiddyfix (A) monteren. Controleer vóór iedere rit, of alle systemen correct vastgeklikt, resp. ingesteld zijn. 5. Demontage Haal als eerste het kiddy-kinderzitje in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing ervan van het kiddyfix-platform (A) af. Nu kunt u beginnen met het uitbouwen van het platform (A). Houd beide ISOFIX-losklik-knoppen (E) ingedrukt en trek het platform (A) gelijktijdig van de houders naar voren eraf (afb. 9). Nu kunt u de steunvoet (G) inschuiven en het steunbeen (F) onder het platform (A) klapppen. Als u de steunvoet (G) er nu uittrekt (afb. 10), blijft hij onder het platform (A) verankerd. 7  NL Als het steunbeen (F) ingeklapt is, is de stroomkring onderbroken. De elektronica schakelt automatisch uit. Als laatste stap trekt u de geleidingstrechters (M) van de metalen verankeringen af. 6. Instelling van de slede De slede (C) boven op het platform (A) is naar voren en achteren te verschuiven. Naar achteren kan de slede (C) vrij verschoven worden, als een kiddykinderzitje op het platform is gemonteerd. Als u de slede (C) naar voren wilt bewegen, moet u de beide zijdelingse sledehendels (K) naar boven trekken (afb. 11; nr. 1) en de slede (C) gelijktijdigdan naar voren bewegen (afb. 11; nr. 2). 7. Wat te doen bij functiestoringen van de elektronica? Het kinderzitje kan niet elektronisch ontgrendeld worden of er klinken geen akoestische signalen: A: Open het batterijvakdeksel (D) en controleer, of alle batterijen correct zijn geplaatst. B: Reset de elektronica, doordat u de steunvoet (G) inschuift en vervolgens het steunbeen (F) helemaal in het platform (A) naar binnen klapt en weer uitklapt. Nu start de elektronica weer. C: De batterijen zijn leeg of zijn leeggelopen! Plaats 8 nieuwe batterijen (AAA) en let op de juiste polariteit. 8  8. Verzorging / Onderhoud NL Kunststofdelen kunnen met een mild schoonmaakmiddel of met een vochtige doek worden gereinigd. Gebruikt u in geen geval bijtende schoonmaakmiddelen ( bijv. oplosmiddelen). Uw kiddyfix mag in geen geval onder stromend water worden gereinigd, omdat hij elektrische onderdelen bezit! Bewegende delen mogen in geen geval met smeermiddelen worden behandeld. 9. Wat te doen na een ongeval Na een ongeval, waarbij de snelheid hoger is dan 10 km/uur, moet uw kiddy beslist door de producent op mogelijke beschadigingen worden nagekeken en kan desnoods gratis worden vervangen. 10. Garantie Wij geven een garantie van 2 jaar op uw kiddy voor fabricage- en materiaalfouten. De garantietijd gaat in op de dag van de aankoop. Om de reclamatie in behandeling te nemen, is de kassabon noodzakelijk. De garantieprestatie beperkt zich tot vakkundig behandelde en in schone en ordentelijke toestand retourgestuurde producten. De garantie geldt niet voor: - natuurlijke verschijnselen van slijtage en schade veroorzaakt door bovenmatig gebruik - of schade door ongeschikt of oneigenlijk gebruik, evenals de functionaliteit van de batterijen Bij een geval van aanspraak op garantie dient u zich direct tot uw vakhandelaar te wenden. Het kiddy-team wenst u en uw kind ten alle tijde een goede en veilige rit. 9  Kazalo SLO 1. Primernost....................................................................... 3 3. Splošna varnostna opozorila .................................... Vstavljanje / Zamenjava baterij........................................... 2. 3.1 Splošna varnostna opozorila .................................... 4 4 5 4.1 Montaža v vozilo ............................................................ Montažni koraki................................................................... 6. Nastavitev sani .............................................................. 8 4. 5. 7. 8. 9. 10. 6 6 Demontaža ...................................................................... 7 Kaj storiti pri motnjah v delovanju elektronike.... 8 Nega .................................................................................. 9 Ravnanje v primeru nesreče...................................... 9 Garancija ......................................................................... 9  Indholdsfortegnelse DK 1. Egnethed.......................................................................... 3 3. Før første brug ............................................................... Ilægning / Udskiftning af batterierne................................... 2. 3.1 Almene sikkerhedshenvisninger .............................. 4 4 5 4.1 Montage i bilen .............................................................. Monteringstrin ..................................................................... 6. Indstilling af slæden..................................................... 8 4. 5. 7. 8. 9. 10. 6 6 Afmontering .................................................................... 7 Hvad gør man ved funktionsforstyrrelse i elektronikken .................................................................. 8 Pleje og vedligeholdelse ............................................. 9 Procedure efter en ulykke .......................................... 9 Garanti .............................................................................. 9  DK Som det afsluttende trin i monteringen skal støttefoden (G) indstilles. Aktiver (1) hertil det gule støttefodsgreb (I) og træk støttefoden (G) så langt ud, at den står fast på bilens bund, og de to støttefodsvisninger (H) er røde (fig. 8). Løft i givet fald platformen let opad. Kontroller, at mekanikken er gået korrekt i indgreb, idet du skubber støttefoden (G) ind uden at aktivere støttefodsgrebet (I). Når støttefoden (G) ikke længere bevæger sig, er den gået korrekt i indgreb. Din kiddyfix skal altid anvendes med udklappet og korrekt indstillet støttefod (G). Nu kan dit kiddy-barnesæde monteres på din kiddyfix (A) i overensstemmelse med denne brugsanvisning. Kontroller før hver køretur, om alle systemer er gået korrekt i indgreb hhv. om de er indstillet korrekt. 5. Afmontering Tag først kiddy-barnesædet af kiddyfix-platformen (A) i overensstemmelse med brugsanvisningen dertil. Nu kan du begynde med demontering af platformen (A) Hold de to ISOFIX-knapper til udgang af indgreb (E) trykket ned og træk samtidigt platformen (A) fra holderne nedad i fremadgående retning (fig. 9). Nu kan du skubbe støttefoden (G) ind og klappe støttebenet (F) ned under platformen (A). 7  Índice del contenido ES 1. Aptitud .............................................................................. 3 3. Antes del primer uso ................................................... Colocación / cambio de las baterías .................................. 2. 3.1 Instrucciones generales de seguridad ................... 4 4 5 4.1 Montaje en el vehículo................................................. Pasos del montaje .............................................................. 6. Ajuste de la corredera ................................................. 8 4. 5. 7. 8. 9. 10. 6 6 Desmontaje ..................................................................... 7 Qué hacer en caso de fallas de funcionamiento del sistema electrónico ............................................... 8 Cuidados.......................................................................... 9 Comportamiento después de un accidente .......... 9 Garantía............................................................................ 9  Spis treści PL 1. Przeznaczenie ................................................................ 3 3.1 3. Przed pierwszym użyciem .......................................... Zakładanie / wymiana baterii .............................................. 4 5 4.1 Etapy montażu .................................................................... 6 2. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Ogólne wskazówki bezpieczeństwa ........................ 4 Montaż w samochodzie ............................................... 6 Demontaż ......................................................................... 7 Ustawienie szyn ............................................................. 8 Środki zaradcze w przypadku awarii elektroniki . 8 Pielęgnacja ...................................................................... 9 Zachowanie po wypadku ............................................ 9 Gwarancja ....................................................................... 9  Schaumbergstr. 8 D-95032 Hof / Saale Phone: 0049 (0)9281 / 7080-0 Fax: 0049 (0)9281 / 7080 -21 E-mail: [email protected] Website: www.kiddy.de