Documenttranscriptie

Base INSTRUCTION MANUAL EN / DE / ES / FR / IT / PT / PL / NL Booklet 1 A L B M C N D E O J F G H I K 1 CLICK 2 CLICK 1 2X 3 2 4 2X 2 1 3 5 6 1 2 1 2 3 Please read these instructions carefully before using this base for the first time. Keep this manual for future reference. EN Table of contents 1. Description of the components 4 2. Suitability 5 3. General safety instructions 6 4. Installation in the vehicle 7 5. Removal 8 6. Adjusting the carriage 8 7. Care and maintenance 9 8. Steps to take after an accident 9 9. Warranty 9 EN Operation manual Isofix Base 2 Please read these instructions carefully before you use your Kiddy child seat for the first time. Always keep the manual in the storage compartment of the child seat it belongs to! This way it’s always available should any problem occur. 1. Description of the components A – B – C– D– E – F – G– H– I – J – K – L – M– N– O– 4 Isofix platform Carriage Child seat indicator Child seat release Slide release Support leg Support leg indicator Support foot indicator Support foot Carriage indicator Support leg fixing cover Isofix hook Connector Isofix release button Isofix indicator EN 2. Suitability We are pleased that you have chosen the Isofix platform in combination with a Kiddy child seat to be your child restraint system. The Isofix platform is a safety product and should only be used in vehicles with Isofix anchor’s and in combination with the appropriate child seat. For use in your vehicle, please also follow the manufacturer’s recommendations in your owner’s manual. WARNING Be sure to read the operating instructions for the Isofix platform and the Kiddy car seat and follow all warnings and instructions. WARNING Always keep both your instruction manual for the Isofix platform and for the child seat in the manual compartment of the child seat it belongs to. It is then always at hand if you have any questions. 5 EN 3. General safety instructions WARNING Use only manufacturer approved Kiddy child seats and original accessories and do not modify the product! If in doubt, always consult the dealer, the importer or the manufacturer. Always consult the vehicle type list and the manual of your vehicle, or contact your dealer, before initial installation in the vehicle. The Isofix platform is a safety product that ensures the safety of the user only if it is used according to the regulations. Before each trip, check whether the Isofix connectors are connected to the vehicle and the support leg / foot is adjusted accordingly. Also make sure that the child seat is properly latched onto the Isofix platform. 6 EN 4. Installation in the vehicle The support leg must be folded out before installation in the vehicle. Check now whether the Isofix hooks are opened (see point 5. Removal). Now slide the connectors onto the Isofix anchor fittings and push firmly against them (fig. 1). WARNING The correct engagement/latching will be confirmed by the Isofix indicator on the left and right connector (fig. 1). Check by pulling on the platform that both connectors are securely locked. As the final step of the installation, the support leg must be adjusted. Swing the support leg fixing cover backwards (fig. 2, no. 1) and slide the support foot out until it rests on the vehicle floor and the support foot indicator shows ‘green’ (fig. 2, no. 2). Now lift the platform a little, until the support leg fixing cover snaps forward again and the ‘red’ support leg indicator is no longer visible from the fixing cover (fig. 3). Check that the mechanism is properly locked by trying to slide the support foot in without moving the support leg fixing cover. If the support foot does not move, it is correctly locked in place. You must always use the Isofix platform with the support leg folded out and the support foot correctly adjusted! Now you can install your Kiddy child seat according to its instructions on your Isofix platform. Check that all systems are properly locked or adjusted before each trip. 7 EN Traces of use or discolouration can appear on some vehicle seat covers made from sensitive materials (e.g. velour, leather etc.) if car seats or platforms are used. To avoid this we recommend to place a seat cover shield or protection mat underneath the product. 5. Removal First remove the Kiddy child seat according to its instructions from the Isofix platform. Now you can start to dismantle the platform. Push both Isofix release buttons to the inside (fig. 4, no. 1) and pull both forward simultaneously (fig. 4, no. 2), now pull the platform from the anchor fittings forward (fig. 4, no. 3). Now you can slide the support foot in by swinging the support leg fixing cover backwards (fig. 5, no. 1) and pushing the support foot into the support leg (fig. 5, no. 2). You can now fold the support leg under the platform. 6. Adjusting the carriage The carriage can be moved forwards and backwards. Push the slide releases at the knee of the platform to the back (fig. 6, no. 1) and pull or push the carriage in the desired direction at the same time (fig. 6, no. 2). Let go of the slide release. The next possible locking position can be found by moving the carriage. Make sure that the carriage locks into place again and that the indicator shows green (fig. 6, no. 3). 8 EN 7. Care and maintenance Plastic parts can be cleaned with a mild detergent or with a damp cloth. Never use aggressive cleaning agents (e.g. solvents). Moving parts can be treated with silicone oil to ensure smooth movement. 8. Steps to take after an accident After an accident with an impact speed greater than 10 km/h, the platform must be checked by the manufacturer for possible damage and replaced if necessary. 9. Warranty For this child restraint system we extend a warranty against defects in materials and workmanship for up to two years. The warranty period starts on the day of purchase. A receipt is required for all claims. The warranty covers child restraint systems that have been handled properly and are returned in a clean and orderly condition. The warranty does not cover: . Normal wear and tear and damage due to unreasonable or excessive use. . Damage caused by inappropriate or improper use. 9 EN For more information about care, maintenance and warranty, please visit our website (www.kiddy.de/downloads). Please contact your specialist dealer immediately in the event of warranty claim. The Kiddy team wishes you and your child a good and safe trip at all times. 10 DE Inhaltsverzeichnis 1. Bezeichnung der Komponenten 12 2. Eignung 13 3. Allgemeine Sicherheitshinweise 14 4. Montage im Fahrzeug 15 5. Demontage 16 6. Einstellung des Schlittens 16 7. Pflege und Instandhaltung 17 8. Verhalten nach einem Unfall 17 9. Garantie 17 11 DE Bedienungsanleitung Isofix Base 2 Bitte lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Kiddy Kindersitzes diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Bewahren Sie sie immer im Staufach des dazugehörigen Kindersitzes auf! Sie ist damit bei eventuellen Problemen immer vor Ort. 1. Bezeichnung der Komponenten A – B – C– D– E – F – G– H– I – J – K – L – M– N– O– 12 Isofix-Plattform Schlitten Anzeige Kindersitz Entriegelung Kindersitz Entriegelungsschieber Stützbein Stützbeinanzeige Stützfußanzeige Stützfuß Anzeige Schlitten Stützfußglocke Isofix-Haken Konnektor Isofix-Entriegelungsknopf Isofix-Anzeige DE 2. Eignung Wir freuen uns, dass Sie sich bei der Wahl eines Kinderrückhaltesystems für die Isofix-Plattform in Verbindung mit einem Kiddy Kindersitz entschieden haben. Die Isofix-Plattform ist ein Sicherheitsprodukt und darf nur in Fahrzeugen mit Isofix-Verankerungen und in Verbindung mit dem entsprechenden Kindersitz benutzt werden. Richten Sie sich bei der Verwendung im Fahrzeug nach den Empfehlungen des Benutzerhandbuches des Fahrzeuges. WARNUNG Lesen Sie unbedingt die Bedienungsanleitung der Isofix-Plattform und des Kiddy Kindersitzes und befolgen Sie alle Warnungen und Weisungen. WARNUNG Bewahren Sie die Bedienungsanleitung Ihrer Isofix-Plattform und die des Kindersitzes immer im Bedienungsanleitungsfach an dem entsprechenden Kindersitz auf. Sie sind dann bei eventuellen Fragen immer vor Ort. 13 DE 3. Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG Benutzen Sie ausschließlich vom Hersteller zugelassene Kiddy Kindersitze und Originalzubehörteile und nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor! Setzen Sie sich im Zweifelsfall immer mit dem Fachhändler, dem Importeur oder dem Hersteller in Verbindung. Prüfen Sie vor der Erstmontage im Fahrzeug immer die Fahrzeugtypenliste und das Handbuch Ihres Fahrzeuges bzw. kontaktieren Sie Ihre Vertragswerkstatt. Die Isofix-Plattform ist ein Sicherheitsprodukt und gewährleistet die Sicherheit dann, wenn sie den Vorschriften entsprechend benutzt wird. Überprüfen Sie vor jeder Fahrt, ob die Isofix-Konnektoren mit dem Fahrzeug verbunden und das Stützbein/-fuß entsprechend eingestellt sind. Überprüfen Sie ebenfalls die Verankerung des Kindersitzes auf Ihrer Isofix-Plattform. 14 DE 4. Montage im Fahrzeug Vor der Montage im Fahrzeug muss das Stützbein herausgeklappt werden. Überprüfen Sie nun, ob die Isofix-Haken geöffnet sind (siehe Punkt 5. Demontage). Schieben Sie nun die Konnektoren auf die Isofix-Halterungen und drücken Sie fest dagegen (Abb. 1). WARNUNG Die korrekte Verankerung wird Ihnen durch die grüne Isofix-Anzeige am linken und rechten Konnektor bestätigt (Abb. 1). Überprüfen Sie durch Ziehen an der Plattform, ob beide Konnektoren sicher verankert sind. Als abschließender Schritt der Montage muss der Stützfuß eingestellt werden. Schwenken Sie die Stützfußglocke nach hinten (Abb. 2, Nr. 1) und fahren Sie den Stützfuß aus bis er auf dem Fahrzeugboden steht und die Stützfußanzeige „grün“ anzeigt (Abb. 2, Nr. 2). Heben Sie nun die Plattform ein wenig an, bis die Stützfußglocke wieder nach vorne schnappt und die „rote“ Stützbeinanzeige nicht mehr aus der Glocke hervorsteht (Abb. 3). Kontrollieren Sie die korrekte Verankerung der Mechanik, indem Sie, ohne die Stützfußglocke zu betätigen, versuchen, den Stützfuß einzufahren. Wenn sich der Stützfuß nicht mehr bewegt, ist er korrekt verankert. Ihre Isofix-Plattform muss immer mit ausgeklapptem Stützbein und korrekt eingestelltem Stützfuß benutzt werden! 15 DE Nun können Sie Ihren Kiddy Kindersitz entsprechend dessen Bedienungsanleitung auf Ihrer Isofix-Plattform montieren. Überprüfen Sie vor jeder Fahrt, ob alle Systeme korrekt verankert bzw. eingestellt sind. Bei einigen Autositzbezügen aus empfindlichem Material (z. B. Velours, Leder etc.) können durch die Benutzung von Kindersitzen sowie Plattformen Gebrauchsspuren oder Abfärbungen auftreten. Um das zu vermeiden, empfehlen wir, einen Sitzschoner oder eine Schutzmatte unterzulegen. 5. Demontage Nehmen Sie als erstes den Kiddy Kindersitz entsprechend dessen Bedienungsanleitung von der Isofix-Plattform ab. Nun können Sie mit dem Ausbau der Plattform beginnen. Drücken Sie beide Isofix-Entriegelungsknöpfe nach innen (Abb. 4, Nr. 1) und ziehen Sie sie gleichzeitig nach vorn (Abb. 4, Nr. 2), nun ziehen Sie die Plattform von den Isofix-Halterungen nach vorne herunter (Abb. 4, Nr. 3). Jetzt können Sie den Stützfuß einfahren, schwenken Sie hierzu die Stützfußglocke nach hinten (Abb. 5, Nr. 1) und drücken Sie den Stützfuß in das Stützbein hinein (Abb. 5, Nr. 2). Nun kann das Stützbein unter die Plattform geklappt werden. 6. Einstellung des Schlittens Der Schlitten ist nach vorn und hinten verschiebbar. Schieben Sie die seitlichen Entriegelungsschieber am Knie der Plattform nach hinten (Abb. 6, Nr. 1) und ziehen oder schieben Sie den Schlitten gleichzeitig in die gewünschte Richtung (Abb. 6, Nr. 2). 16 DE Lassen Sie die Entriegelungsschieber los. Durch Bewegen des Schlittens lässt sich die nächstmögliche Rastposition finden. Achten Sie darauf, dass der Schlitten wieder einrastet und die Anzeige grün wird (Abb. 6, Nr. 3). 7. Pflege und Instandhaltung Kunststoffteile können mit einem milden Reiniger oder mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. Verwenden Sie auf keinen Fall scharfe Reinigungsmittel (z. B. Lösungsmittel). Bewegliche Teile können mit Silikonöl behandelt werden, um die Leichtgängigkeit zu gewährleisten. 8. Verhalten nach einem Unfall Nach einem Unfall, bei dem die Geschwindigkeit größer als 10 km/h ist, muss die Plattform unbedingt vom Hersteller auf eventuelle Beschädigungen überprüft und gegebenenfalls ausgetauscht werden. 9. Garantie Für dieses Kinderrückhaltesystem leisten wir eine Garantie von zwei Jahren für Fabrikations- oder Materialfehler. Die Garantiezeit beginnt am Tage des Kaufes. Für die Bearbeitung der Reklamation wird der Kaufbeleg benötigt. Die Garantieleistung beschränkt sich auf die Kinderrückhaltesysteme, die sachgemäß behandelt wurden und in sauberem und ordentlichem Zustand zurück gesendet werden. 17 DE Die Garantie erstreckt sich nicht auf: . Natürliche Abnutzungserscheinungen und Schäden durch übermäßige Beanspruchung. . Schäden durch ungeeignete oder unsachgemäße Verwendung. Weitere Informationen zum Thema Pflege, Instandhaltung und Garantie finden Sie auf unserer Website (www.kiddy.de/downloads). Wenden Sie sich bitte im Falle eines Garantieanspruchs an Ihren Fachhändler. Das Kiddy Team wünscht Ihnen und Ihrem Kind eine allzeit gute und sichere Fahrt. 18 ES Índice 1. Denominación de los componentes 20 2. Idoneidad 21 3. Seguridad general 22 4. Instalación en el vehículo 23 5. Desinstalación 24 6. Colocación de la corredera 24 7. Cuidado y mantenimiento 25 8. Comportamiento tras un accidente 25 9. Garantía 25 ES Manual de uso de Isofix Base 2 Sírvase leer cuidadosamente el manual de uso antes de utilizar su Kiddy. ¡Consérvelo siempre en el compartimiento del respectivo asiento para niños! 1. Denominación de los componentes A – B – C– D– E – F – G– H– I – J – K – L – M– N– O– 20 Plataforma Isofix Corredera Indicador de asiento para niños Desbloqueo de asiento para niños Indicador de corredera Pestillo de desbloqueo Campana de pie de apoyo Indicador de pata de apoyo Indicador de pie de apoyo Pie de apoyo Pata de apoyo Gancho Isofix Conector Botón de desbloqueo Isofix Indicador Isofix ES 2. Idoneidad Nos alegra que en la elección de un sistema de retención para niños haya optado por la plataforma Isofix en combinación con el asiento para niños Kiddy. La plataforma Isofix es un producto de seguridad y sólo se debe utilizar en vehículos con anclajes Isofix y en combinación con el asiento para niños apropiado. Para su uso en el vehículo, ríjase por las instrucciones del manual del usuario del vehículo. ADVERTENCIA Asegúrese de leer las instrucciones de uso de la plataforma Isofix y del asiento para niños Kiddy y acate todas las advertencias e instrucciones. ADVERTENCIA Conserve siempre ambos manuales de uso, el de su plataforma Isofix y el del asiento para niños, en el compartimiento para el manual en el respectivo asiento para niño. De ese modo, siempre se encontrará disponible frente a una consulta eventual. 21 ES 3. Seguridad general ADVERTENCIA ¡Use exclusivamente asientos para niños Kiddy y accesorios originales aprobados por el fabricante y no efectúe ninguna modificación! En caso de duda, contáctese siempre con el distribuidor, el importador o el fabricante. Antes de la primera instalación, revise siempre la lista de tipos de vehículos y el manual de su vehículo y contacte con su servicio autorizado. La plataforma Isofix es un producto de seguridad que garantiza la seguridad si se usa de acuerdo con las reglas. Antes de cada viaje, verifique que los conectores Isofix se encuentren conectados con el vehículo y la pata / pie de apoyo se ajuste perfectamente. Verifique también el bloqueo del asiento para niños en la plataforma Isofix. 22 ES 4. Instalación en el vehículo Antes de la instalación en el vehículo, se debe desplegar la pata del soporte. Verifique a continuación si los ganchos Isofix se encuentran abiertos (véase el punto 5 Desinstalación). A continuación, inserte los conectores en las fijaciones Isofix y presione firmemente (fig. 1). ADVERTENCIA Comprobará que el bloqueo sea correcto a través del indicador verde Isofix en los conectores derecho e izquierdo (fig. 1). Tirando de la plataforma, compruebe que los dos conectores se encuentren firmemente bloqueados. Como paso final de la instalación, se deberá regular la pata de apoyo. Centre la parte superior de la campana del pie de apoyo (fig. 2, núm. 1) y despliegue el mismo hasta apoyar sobre el suelo del vehículo y los indicadores del pie de apoyo indiquen "verde" (fig. 2, núm. 2). A continuación eleve un poco la plataforma hasta que la campana del pie de apoyo vuelva a encajar nuevamente y el indicador "rojo" de la pata de apoyo no aparezca en la campana (fig. 3). Compruebe el correcto bloqueo del mecanismo, sin tocar la campana del pie de apoyo intente replegar el pie de apoyo y si este no puede moverse, estará correctamente bloqueada. ¡Su plataforma Isofix debe utilizarse siempre con la pata de apoyo desplegada y con el pie de apoyo correctamente configurado! Ahora podrá instalar el asiento para niños Kiddy de acuerdo con las instrucciones de la plataforma Isofix. Antes de cada viaje, compruebe que todos los sistemas se encuentren anclados o regulados. 23 ES Pueden aparecer marcas de uso o decoloración en algunas cubiertas de asientos de vehículos hechas de materiales sensibles (por ejemplo terciopelo, cuero, etc.), si se usan asientos o plataformas. Para evitar esto, recomendamos colocar un protector para el asiento o malla de protección debajo del producto. 5. Desinstalación En primer lugar retire el asiento para niños Kiddy de acuerdo con las instrucciones de la plataforma Isofix. A continuación puede comenzar a desmontar la plataforma. Pulse ambos botones de liberación Isofix hacia adentro (fig. 4, núm. 1) y al mismo tiempo tire de ellos hacia adelante (fig. 4, núm. 2), a continuación tire de la plataforma desde los soportes hacia abajo (fig. 4, núm. 3). A continuación podrá replegar el pie de apoyo, deslice la campana del pie de apoyo hacia abajo (fig. 5, núm. 1) y empuje el pie de apoyo dentro de la pata de apoyo (fig. 5, núm. 2). A continuación, se puede plegar la pata de apoyo por debajo de la plataforma. 6. Colocación de la corredera La corredera se puede desplazar hacia atrás y adelante. Deslice los pestillos de desbloqueo laterales de la plataforma hacia atrás (fig. 6, núm. 1.) y a la vez arrastre la corredera en la dirección deseada (fig. 6, núm. 2.) Libere el pestillo de desbloqueo. Al mover la corredera se puede encontrar la posición de enganche más próxima Asegúrese de que la corredera se vuelva a bloquear y que el indicador se encuentre en verde (fig. 6, núm. 3). 24 ES 7. Cuidado y mantenimiento Las piezas de plástico se pueden limpiar con detergente suave o con un paño húmedo. No utilice productos de limpieza agresivos (por ejemplo: disolventes). Las piezas móviles pueden ser tratadas con aceite de silicona para garantizar el buen funcionamiento. 8. Comportamiento tras un accidente Tras un accidente en el que la velocidad sea superior a 10 km/h, el fabricante deberá revisar indefectiblemente la plataforma en busca de daños y en caso necesario deberá ser reemplazada. 9. Garantía Para este sistema de retención para niños, otorgamos una garantía que cubre defectos materiales y mano de obra por un máximo de dos años. El período de garantía comienza el mismo día de la compra del producto. Se requerirá siempre un recibo de compra para todas las reclamaciones. La garantía cubre los sistemas de retención para niños que han sido usados correctamente y devueltos en buen estado. La garantía no cubre: . Desgaste normal y daños causados por exceso de uso. . Daños causados por uso inadecuado. 25 ES Para obtener más información sobre cuidado, mantenimiento y garantía, visite nuestro sitio web (www.kiddy.de/downloads). En caso de garantía, diríjase a su distribuidor. El equipo Kiddy le desea a usted y a su hijo un viaje bueno y seguro. 26 FR Sommaire 1. Dénomination des composants 28 2. Indications spécifiques 29 3. Indications générales de sécurité 30 4. Installation dans le véhicule 31 5. Démontage 32 6. Réglage de la base 32 7. Soins et entretien 33 8. Comportement après un accident 33 9. Garantie 33 FR Notice d’utilisation Isofix Base 2 Veuillez lire attentivement cette notice d’utilisation avant la première utilisation de votre base Kiddy. Conservez toujours cette notice dans le boîtier du siège enfant! Celle-ci sera ainsi toujours disponible en cas de problèmes. 1. Dénomination des composants A – B – C– D– E – F – G– H– I – J – K – L – M– N– O– 28 Base Isofix Base Indicateur optique de fixation du siège enfant Déverrouillage du siège enfant Indicateur optique de la base Poussoir de déverrouillage Taque d’appui Indicateur optique de la jambe de force Indicateur optique du pied d’appui Pied d’appui Jambe de force Crochets Isofix Adaptateur Bouton de déverrouillage Isofix Indicateur optique Isofix FR 2. Indications spécifiques Nous vous remercions d`avoir choisi la base Isofix Kiddy combiné à un siège enfant Kiddy. La base Isofix est un produit de sécurité qui ne peut être utilisé que dans les véhicules équipés d’ancrages Isofix et en combinaison avec le siège enfant correspondant. Veuillez toutefois vous référer aux recommandations du constructeur du véhicule que vous trouverez dans le guide d’utilisation de votre véhicule. AVERTISSEMENT Veuillez lire attentivement la notice d’utilisation de la base Isofix et du siège enfant Kiddy et suivre les avertissements et les instructions. AVERTISSEMENT Conservez toujours la notice d’utilisation de la base Isofix et celle du siège enfant dans le boîtier pour notice d’utilisation du siège enfant correspondant. Vous l’aurez ainsi toujours sous la main en cas de questions éventuelles. 29 FR 3. Indications générales de sécurité AVERTISSEMENT Veuillez n’utiliser que les sièges pour enfant Kiddy autorisés par le fabricant ainsi que les pièces d’origine et ne procédez à aucune modification sur le produit! En cas de doute, prenez toujours contact avec le revendeur agréé, l’importateur ou le fabricant. Avant toute première installation dans le véhicule, vérifiez toujours la liste des types de véhicule et le guide de votre véhicule ou contactez votre concessionnaire. La base Isofix est un système de sécurité et celui-ci garantit la sécurité lorsqu’il est utilisé conformément aux indications. Vérifiez avant chaque trajet si les adaptateurs Isofix correspondent au véhicule et si la jambe de force / le pied d’appui sont correctement réglés. Vérifiez également la bonne fixation du siège enfant sur la base Isofix. 30 FR 4. Installation dans le véhicule Avant l‘installation dans le véhicule, il faut tout d’abord déplier la jambe de force. Vérifiez à présent si les crochets Isofix sont ouverts (voir point 5 Démontage). Poussez à présent les adaptateurs sur les supports Isofix et appuyez dessus (fig. 1). AVERTISSEMENT L’enclenchement correct apparaît avec l’indicateur optique Isofix vert sur l’adaptateur de gauche et de droite (fig. 1). Vérifiez en tirant sur la base si les deux adaptateurs sont enclenchés correctement, en toute sécurité. Le réglage du pied d’appui constitue la dernière étape du montage. Basculez la taque d’appui vers l’arrière (fig. 2, n° 1) et sortez le pied d’appui jusqu’à ce qu’il touche le plancher du véhicule, l’indicateur optique du pied d’appui est « vert » (fig. 2, n° 2). A présent, soulevez légèrement la base jusqu’à ce que la taque d’appui revienne vers l’avant et que l’indicateur « rouge » de la jambe de force ne sorte plus de la taque (fig. 3). Contrôlez l’ancrage correct de la mécanique tout en essayant de faire rentrer le pied d’appui sans actionner la taque d’appui. Lorsque le pied d’appui ne bouge plus, l’ancrage est correct. Votre base Isofix doit toujours être utilisée avec la jambe de force déployée et le pied d’appui correctement réglé! Vous pouvez à présent monter votre siège enfant Kiddy sur votre base Isofix en suivant la notice d’utilisation. Vérifiez avant chaque trajet si tous les systèmes sont correctement enclenchés et réglés. 31 FR Lors de l’utilisation de siège-auto ou de base Isofix, des traces d'utilisation ou de décoloration peuvent apparaître sur la housse des sièges du véhicule, et ce particulièrement pour les housses fabriquées à partir de matériaux sensibles (par exemple, velours, cuir, etc.). Pour éviter cela, nous vous recommandons de placer une protection de la housse ou un tapis protecteur sous le produit. 5. Démontage Retirez en premier votre siège enfant Kiddy de la base Isofix en suivant la notice d’utilisation. Ensuite, vous pouvez procéder au démontage de la base. Enfoncez les deux boutons de déverrouillage Isofix (fig. 4, n° 1) et tirez en même temps vers l’avant (fig. 4, n° 2), tirez à présent la base des supports vers le bas (fig. 4, n° 3). Maintenant, vous pouvez faire rentrer le pied d’appui, basculez pour cela la taque d’appui vers l’arrière (fig. 5 , n° 1) et enfoncez le pied d’appui dans la jambe de force (fig. 5, n° 2). Vous pouvez à présent replier la jambe de force sous la plateforme. 6. Réglage de la base La base se coulisse d’avant en arrière. Déplacez les poussoirs de déverrouillage latéraux de la base situés au niveau du vers l’arrière (fig. 6, n° 1) et tirez la base en même temps dans la direction souhaitée (fig. 6, n° 2). Relâchez les poussoirs de déverrouillage. En faisant coulisser la base, vous trouverez la meilleure position d’ancrage pour celle-ci. Veillez à ce que la base soit bien ancrée et que l’indicateur optique soit vert. (fig. 6, n° 3). 32 FR 7. Soins et entretien Vous pouvez nettoyer les pièces en plastique avec un nettoyant doux ou un chiffon humide. N’utilisez jamais de produits détergents (par ex. solvants). Vous pouvez protéger les pièces mobiles avec de l’huile de silicone afin de garantir une souplesse de fonctionnement. 8. Comportement après un accident En cas d’accident où la vitesse est supérieure à au moins 10 km/h, il faut impérativement faire contrôler la base par le fabricant pour déceler les dommages éventuels et la remplacer le cas échéant. 9. Garantie Pour ce système de retenue pour enfants, nous offrons une garantie contre les défauts de matériaux et de fabrication pour une durée de deux ans. La période de garantie commence le jour de l'achat. Un reçu est requis pour toutes les réclamations. La garantie couvre les systèmes de retenue pour enfants qui ont été manipulés correctement et sont retournés dans un état propre et ordonné. La garantie ne s’étend pas: . Aux apparitions d’usure naturelles ni aux dommages liés à une sollicitation excessive. . Aux dommages liés à une utilisation inappropriée ou non-conforme. 33 FR Pour plus d'informations sur les soins, l'entretien et la garantie, visitez notre site Web (www.kiddy.de/downloads). Si vous avez un souci lorsque vous êtes sous garantie, veuillez vous adresser à votre revendeur agréé. L’équipe Kiddy vous souhaite ainsi qu’à votre enfant un bon voyage en toute sécurité. 34 IT Indice 1. Elenco dei componenti 36 2. Idoneità 37 3. Avvertenze generali di sicurezza 38 4. Installazione nel veicolo 39 5. Rimozione 40 6. Regolazione della guida 40 7. Cura e manutenzione 41 8. Comportamento dopo un incidente 41 9. Garanzia 41 IT Istruzioni per l’utilizzo della Isofix Base 2 Prima di utilizzare il Kiddy per la prima volta, leggere attentamente le istruzioni per l’uso. Conservare sempre le istruzioni nel vano portaoggetti del relativo seggiolino! In tal modo saranno sempre a portata di mano in caso di necessità. 1. Elenco dei componenti A – B – C– D– E – F – G– H– I – J – K – L – M– N– O– 36 Base Isofix Guida Indicatore seggiolino Sblocco seggiolino Indicatore della guida Cursore di sblocco Campana piede di appoggio Indicatore gamba di appoggio Indicatore piede di appoggio Piede di appoggio Gamba di appoggio Ganci Isofix Connettore Pulsante di sblocco Isofix Indicatore Isofix IT 2. Idoneità Siamo lieti che, nella scelta del sistema di ritenuta per bambini, abbia optato per la base Isofix in combinazione con un seggiolino Kiddy. La base Isofix è un prodotto di sicurezza da utilizzare esclusivamente in veicoli con ancoraggi Isofix e in combinazione con lo specifico seggiolino. Per l’utilizzo nel veicolo, fare riferimento alle raccomandazioni riportate nel manuale d’uso del veicolo. AVVERTENZA Leggere attentamente le istruzioni per l’uso della base Isofix e del seggiolino Kiddy e rispettarne tutte le avvertenze e indicazioni. AVVERTENZA Conservare sempre sia le istruzioni per l’uso della base Isofix che quelle del seggiolino nel vano portaoggetti del seggiolino stesso. In tal modo saranno sempre a portata di mano in caso di eventuali dubbi. 37 IT 3. Avvertenze generali di sicurezza AVVERTENZA Utilizzare esclusivamente seggiolini Kiddy autorizzati dal produttore e accessori originali e non eseguire alcuna modifica del prodotto! In caso di dubbi contattare sempre il rivenditore, l’importatore o il produttore. Prima di installare il veicolo per la prima volta consultare sempre la lista dei tipi di veicolo e il manuale del proprio veicolo o contattare la propria officina autorizzata. La base Isofix è un prodotto di sicurezza e garantisce sicurezza solo nel caso in cui vengano rispettate le relative disposizioni. Prima di ogni partenza, verificare che i connettori Isofix siano collegati al veicolo e che la gamba / il piede di appoggio siano regolati adeguatamente. Verificare anche che il seggiolino per bambini sia ben innestato sulla base Isofix. 38 IT 4. Installazione nel veicolo Prima di procedere all’installazione nel veicolo, aprire la gamba di appoggio. Quindi verificare che gli agganci Isofix siano aperti (vedasi punto 5. Rimozione). Far scorrere i connettori negli attacchi Isofix e spingere bene (fig. 1). AVVERTENZA Il corretto aggancio viene confermato dal fatto che gli indicatori Isofix nei connettori sinistro e destro diventano verdi (fig. 1). Verificare, tirando la base, che entrambi i connettori siano innestati saldamente. Come fase conclusiva del montaggio occorre regolare il piede di appoggio. Muovere verso il retro la campana del piede di appoggio (fig. 2, n. 1) ed estrarre il piede di appoggio fino a che non poggi sul pavimento del veicolo e l’indicatore del piede di appoggio non diventi di colore verde (fig. 2, n. 2). Quindi sollevare leggermente la base, fino a che la campana del piede di appoggio non scatti di nuovo anteriormente e l’indicatore “rosso” del piede di appoggio non sporga più dalla campana (fig. 3). Controllare il corretto innesto della meccanica cercando di riporre il piede di appoggio senza utilizzare la campana del piede d’appoggio. Se il piede di appoggio non si muove più significa che è installato correttamente. La base Isofix deve essere sempre utilizzata con il piede di appoggio aperto e correttamente regolato! A questo punto è possibile montare sulla base Isofix il seggiolino Kiddy seguendone le relative istruzioni per l’uso. Prima di ogni partenza controllare che tutti i sistemi siano correttamente innestati o regolati. 39 IT Tracce di utilizzo o scolorimento possono essere visualizzate su alcune coperture del sedile del veicolo realizzate con materiali sensibili (ad esempio velluto, cuoio ecc.), se si utilizzano sedili o piattaforme auto. Per evitare ciò, si consiglia di inserire uno schienale o una tappetino di protezione sotto il prodotto. 5. Rimozione Rimuovere innanzitutto il seggiolino Kiddy, seguendo le relative istruzioni per l’uso, dalla base Isofix. A questo punto è possibile iniziare la rimozione della base. Premere verso l’interno entrambi i pulsanti di sblocco Isofix (fig. 4, n. 1) e quindi al contempo tirare in avanti (fig. 4, n. 2), a questo punto sfilare la base dagli attacchi tirando in avanti (fig. 4, n. 3). Ora è possibile riporre il piede di appoggio. A tal fine portare la campana del piede di appoggio in basso (fig. 5, n. 1) e spingere a fondo il piede di appoggio nella gamba di appoggio (fig. 5, n. 2). È quindi possibile ribaltare la gamba di appoggio sotto la piattaforma. 6. Regolazione della guida La guida è spostabile in avanti e indietro. Far scorrere verso il retro il cursore di sblocco laterale nel gomito della base (fig. 6, n. 1) e quindi tirare la guida nella posizione desiderata (fig. 6, n. 2). Rilasciare il cursore di sblocco. Spostando la guida si individua la successiva posizione di incastro possibile. Prestare attenzione che la guida sia di nuovo scattata in posizione e che l’indicatore sia verde (fig. 6, n. 3). 40 IT 7. Cura e manutenzione Le parti in plastica possono essere pulite con detergenti delicati o con un panno umido. Non utilizzare in alcun caso detergenti aggressivi (ad es. solventi). Le parti mobili possono essere trattate con olio siliconico al fine di garantirne il corretto funzionamento. 8. Comportamento dopo un incidente Dopo un incidente ad una velocità superiore ai 10 km/h la base deve essere obbligatoriamente controllata dal produttore per l’individuazione della presenza di eventuali danni e all’occorrenza deve essere sostituita. 9. Garanzia Per questo sistema di ritenuta per bambini estendiamo la garanzia che copre in caso di difetti dei materiali e della lavorazione fino a due anni. Il periodo di garanzia inizia il giorno dell’acquisto. Per tutte le rivendicazioni è necessaria una ricevuta. La garanzia copre i sistemi di ritenuta per bambini che sono stati gestiti correttamente e restituiti in condizioni pulite e ordinate. La garanzia decade in caso di: . Segni di usura naturale e danni dovuti a sollecitazioni eccessive. . Danni causati da uso improprio o scorretto. 41 IT Per ulteriori informazioni sulla cura, la manutenzione e la garanzia, visitare il nostro sito web (www.kiddy.de/downloads). Per riparazioni in garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore. Il team Kiddy augura a Lei e al Suo bambino viaggi sempre piacevoli e sicuri. 42 PT Índice 1. Designação dos componentes 44 2. Utilização 45 3. Indicações gerais de segurança 46 4. Montagem em veículos 47 5. Desmontagem 48 6. Ajuste do patim 48 7. Cuidado e Manutenção 49 8. Comportamento após um acidente 49 9. Garantia 49 PT Manual de instruções da Isofix Base 2 Antes da primeira utilização do Kiddy, leia atentamente este manual de instruções. Guarde-o sempre no compartimento de armazenamento do respectivo assento para criança! Desse modo, este está sempre no local em caso de eventuais problemas. 1. Designação dos componentes A – B – C– D– E – F – G– H– I – J – K – L – M– N– O– 44 Plataforma Isofix Corrediça Indicação do assento para criança Desbloqueio do assento para criança Indicação da corrediça Corrediça de desbloqueio Campainha do pé de apoio Indicação da perna de apoio Indicação do pé de apoio Pé de apoio Perna de apoio Ganchos de Isofix Conector Botão de desbloqueio de Isofix Indicação de Isofix PT 2. Utilização Ficamos satisfeitos por ter decidido escolher um sistema de retenção para criança para a plataforma de Isofix juntamente com um assento para criança Kiddy. A plataforma de Isofix é um produto de segurança e apenas pode ser utilizado em veículos com ancoragens Isofix e juntamente com o respectivo assento para crianças. Aquando da utilização em veículos, oriente-se consoante as recomendações do manual de utilizador do veículo. ADVERTÊNCIA Leia impreterivelmente o manual de instruções para a plataforma Isofix e do assento para criança Kiddy e siga todos os avisos e instruções. ADVERTÊNCIA Guardar ambos os manuais de instruções da sua plataforma Isofix e do assento para criança sempre no compartimento para o manual de instruções no respectivo assento para criança. Desse modo, este está sempre no local em caso de eventuais dúvidas. 45 PT 3. Indicações gerais de segurança ADVERTÊNCIA Use apenas assentos para criança Kiddy e acessórios originais aprovados pelo fabricante e não efectue quaisquer alterações ao produto! Em caso de dúvida, contacte o revendedor especializado, o importador ou o fabricante. Antes da primeira montagem no veículo, verifique sempre a lista de tipos de veículo e o manual do seu veículo ou contacte a sua oficina autorizada. A plataforma Isofix é um produto de segurança e garante a segurança, se a utilizar consoante as normas. Antes de cada viagem, verifique se os conectores Isofix estão ligados ao veículo e se estão ajustados respectivamente à perna / ao pé de apoio. Verifique também o encaixe do assento para criança Isofix na sua plataforma. 46 PT 4. Montagem em veículos As pernas de suporte devem ser dobradas para fora, antes da montagem no veículo. Verifique se os ganchos Isofix estão abertos (ver ponto 5. Desmontagem). Desloque os conectores dos suportes Isofix e pressione com firmeza no sentido oposto (fig. 1). ADVERTÊNCIA O encaixe correcto será confirmado pelo visor Isofix verde nos conectores esquerdo e direito (fig. 1). Verifique puxando a plataforma se ambos os conec­ tores estão bem encaixados. Como passo final da instalação, o pé de apoio deve ser ajustado. Oscilar a campainha do pé de apoio traseira (fig. 2, n.º 1) e extrair o pé de apoio ate se situar no chão do veículo e surgir o visor „verde“ do pé de apoio (fig. 2, n.º 2). Levante a plataforma um pouco, até que a campainha do pé de apoio encaixe novamente para a frente e o visor „vermelho“ da perna de apoio não sobressaia da campainha (fig. 3). Verifique o encaixe correcto do mecanismo, tentando inserir o pé de apoio sem accionar a campainha do pé de apoio. O pé de apoio está encaixado correctamente se o mesmo deixar de se movimentar. A sua plataforma Isofix deve ser sempre utilizada com a perna de suporte desdobrada e com o pé de apoio correctamente ajustado! Agora você pode montar o assento para crianças na sua plataforma Isofix de acordo com o manual de instruções. Antes de cada viagem, verifique se todos os sistemas estão correctamente encaixados ou ajustados. 47 PT Alguma descoloração pode aparecer nos assentos dos automóveis que forem feitos de materiais sensíveis (ex. veludo, pele, etc.) quando o assento auto ou a base são utilizadas. Para evitar este desgaste, recomendamos que coloque um tecido protetor por baixo do produto. 5. Desmontagem Remover primeiro assento para crianças Kiddy de acordo com o manual de instruções da plataforma Isofix. Agora pode começar a remover a plataforma. Pressione os dois botões de desbloqueio Isofix (fig. 4, n.º 1) e puxe-os para a frente simultaneamente (fig. 4, n.º 2), extrair a plataforma dos suportes para a frente (fig. 4, n.º 3). Agora pode recolher o pé de apoio, desloque a campainha pé de apoio para baixo (fig. 5, n.º 1) pressione o pé de apoio para dentro da perna de apoio (fig. 5, n.º 2). Agora, a perna de suporte pode ser dobrada para baixo da plataforma. 6. Ajuste do patim O carro é deslocável para frente e para trás. Desloque para trás a corrediça de desbloqueio lateral no joelho da plataforma (fig. 6, n.º 1) e puxe simultaneamente o patim na direcção pretendida (fig. 6, n.º 2). Solte a corrediça de desbloqueio. Ao mover o patim é possível encontrar a posição de encaixe mais próxima possível. Certifique-se de que o patim é encaixado novamente e o visor fica verde (fig. 6, n.º 3). 48 PT 7. Cuidado e Manutenção As peças de plástico podem ser lavadas com um detergente neutro ou com um pano húmido. Nunca utilize produtos de limpeza agressivos (como por ex. solventes). Partes móveis podem ser tratadas com óleo de silicone para garantir o bom funcionamento. 8. Comportamento após um acidente Depois de um acidente, em que a velocidade é superior a 10 km/h, a plataforma deve ser obrigatoriamente verificada pelo fabricante quanto a danos e, se necessário, deve ser substituída. 9. Garantia Para este tipo de sistema a garantia foi alargada para 2 anos para todos os defeitos de materiais ou manufatura. O período de garantia começa no dia da compra. O recibo é necessário para qualquer queixa. A garantia cobre só os produtos que foram utilizados corretamente e devolvidos limpos e em boa condição. A garantia não se aplica a: . Desgaste natural e danos resultantes de um esforço excessivo. . Ou danos resultantes de uma utilização imprópria ou incorrecta. 49 PT Para mais informações acerca de cuidados, manutenção e garantia, por favor visite a nossa página de internet (www.kiddy.de/downloads). Em caso de reclamação da garantia, contacte o seu revendedor especializado. A equipa Kiddy deseja sempre a si e ao seu filho uma boa viagem e segura. 50 PL Spis treści 1. Opis elementów 52 2. Przeznaczenie 53 3. Ogólne wskazówki bezpieczeństwa 54 4. Montaż w samochodzie 55 5. Demontaż 56 6. Ustawienie podstawy platformy Isofix 56 7. Pielęgnacja i konserwacja 56 8. Postępowanie po wypadku 57 9. Gwarancja 57 PL Instrukcja obsługi Isofix Base 2 Przed pierwszym użyciem produktu Kiddy prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi. Instrukcję należy zawsze przechowywać w kieszeni fotelika dla dziecka! Dzięki czemu można się do niej zawsze odwołać w razie problemów. 1. Opis elementów A – B – C– D– E – F – G– H– I – J – K – L – M– N– O– 52 Platforma Isofix Podstawa platformy Isofix Wskaźnik fotelika dla dziecka Blokada fotelika dla dziecka Wskaźnik podstawy platformy Isofix Suwak blokady Blokada podpory nóg Wskaźnik podpory nóżek Wskaźnik podnóżka Podnóżek Podpora nóg Haki Isofix Złącze Głowica blokująca Isofix Wskaźnik Isofix PL 2. Przeznaczenie Cieszymy się, że przy wyborze systemu zabezpieczającego dziecko w samochodzie zdecydowali się Państwo na platformę Isofix z fotelikiem Kiddy. Platforma Isofix to produkt bezpieczeństwa, który może być stosowany w pojazdach z mocowaniami Isofix w połączeniu z odpowiednim fotelikiem dla dziecka. W przypadku instalacji w pojeździe, należy stosować się do zaleceń podręcznika użytkownika samochodu. OSTRZEŻENIE Prosimy o dokładne zapoznanie się z treścią niniejszej instrukcji obsługi platformy Isofix oraz fotelika Kiddy, jak również prosimy przestrzegać wszystkich ostrzeżeń i wskazówek. OSTRZEŻENIE Instrukcję obsługi platformy Isofix oraz fotelika dla dziecka należy przechowywać w kieszeni na instrukcje na foteliku. W razie ewentualnych wątpliwości można się do niej zawsze odwołać. 53 PL 3. Ogólne wskazówki bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE Należy korzystać wyłącznie z zalecanych przez producenta fotelików samochodowych oraz oryginalnych akcesoriów, jak również nie wprowadzać żadnych zmian do produktu! W razie wątpliwości prosimy o kontakt ze sprzedawcą lub producentem. Przed pierwszym montażem w pojeździe prosimy zawsze sprawdzić wytyczne listy typów pojazdów oraz wskazówki zawarte w podręczniku użytkownika pojazdu, ewentualnie o kontakt ze swoim punktem serwisowym. Przed każdą jazdą sprawdzić, czy złącza Isofix są połączone ze złączami pojazdu oraz że podpora nóg / podnóżek są prawidłowo ustawione. Jednocześnie prosimy sprawdzić blokady fotelika na platformie Isofix. 54 PL 4. Montaż w samochodzie Przed montażem w pojeździe podpora nóg musi być złożona. Teraz sprawdzić, czy haki Isofix są otwarte (patrz punkt 5. Demontaż). Teraz wsunąć złącza na mocowania Isofix i mocno je docisnąć (rys. 1). OSTRZEŻENIE Prawidłowe zablokowanie jest sygnalizowane przez zielony wskaźnik Isofix przy lewym i prawym złączu (rys. 1). Pociągając za platformę, sprawdzić, czy złącza są bezpiecznie zablokowane. Na koniec montażu ustawić podnóżek. Odchylić blokadę podpory nóg do tyłu (rys. 2, nr 1) wychylić podnóżek aż oprze się o podłogę pojazdu, a wskaźnik podnóżka będzie „zielony“ (rys. 2, nr 2). Teraz delikatnie unieść platformę, aż blokada podpory nóg ponownie przesunie się do przodu a jej wskaźnik nie będzie już „czerwony“ (rys. 3). Sprawdzić prawidłową blokadę mechaniki, jeżeli bez obsługi blokady podpory nóg podjęta zostaje próba wysunięcia podnóżka. Gdy podnóżek się już nie porusza, oznacza to że jest prawidłowo zablokowany. Platforma Isofix musi mieć zawsze rozsuniętą podporę nóg i prawidłowo ustawiony podnóżek! Tylko wówczas można na niej prawidłowo zainstalować fotelik Kiddy. Przed każdą jazdą należy sprawdzić, czy wszystkie systemy są prawidłowo zablokowane / ustawione. Ślady używania lub przebarwienia mogą pojawić się na niektórych pokryciach kanap samochodowych wykonanych z delikatnych materiałów (np. Weluru, skóry itp.), jeśli używane są na tych miejscach fotele samochodowe lub bazy iso-fix. W celu uniknięcia tego zalecamy umieścić osłonę na siedzenia lub matę ochronną pod produktem. 55 PL 5. Demontaż W pierwszej kolejności zdjąć fotelik Kiddy z platformy Isofix zgodnie z dołączoną do niego instrukcją obsługi. Teraz można rozpocząć demontaż platformy. Docisnąć oba przyciski blokujące Isofix (rys. 4, nr 1) i jednocześnie pociągnąć je do przodu (rys. 4, nr 2), teraz można zdjąć platformę z mocowań (rys. 4, nr 3). Teraz można wysunąć podnóżek, w tym celu należy przesunąć blokadę podpory nóg do dołu (rys. 5, nr 1) i wcisnąć podnóżek w podporę nóg (rys. 5, nr 2). Teraz można złożyć podporę nóg pod platformą. 6. Ustawienie podstawy platformy Isofix Podstawę platformy Isofix można przesuwać do przodu i do tyłu. Przesunąć boczne suwaki blokujące na kolanku platformy do dołu (rys. 6, nr 1) i pociągnąć podstawę platformy jednocześnie w wybranym kierunku (rys. 6, nr 2). Zwolnić suwak blokujący. Ruch podstawy platformy Isofix umożliwia znalezienie kolejnej możliwej pozycji blokowania. Uważać, by podstawa platformy Isofix ponownie się zablokowała, a wskaźnik był zielony (rys. 6, nr 3). 7. Pielęgnacja i konserwacja Elementy z tworzywa sztucznego można czyścić delikatnym detergentem lub wilgotną ściereczką. W żadnym wypadku nie stosować żrących środków czystości (np. rozpuszczalników). Ruchome części można natrzeć olejem silikonowym, aby zapewnić swobodę ruchów. 56 PL 8. Postępowanie po wypadku Po wypadku, przy którym prędkość wynosiła ponad 10 km/h, platformę należy oddać do kontroli producenta w celu ustalenia ewentualnych uszkodzeń i w razie konieczności wymienić. 9. Gwarancja Baza Isofix ma przedłużoną gwarancję na wady materiałów i wykonania przez okres do dwóch lat. Okres gwarancji rozpoczyna się w dniu zakupu. Paragon jest wymagany dla wszystkich roszczeń. Gwarancja obejmuje urządzenia przytrzymujące dla dzieci, które zostały prawidłowo obsługiwane i są zwracane w czystym i uporządkowanym stanie. Gwarancja nie obejmuje: . Śladów normalnego zużycia oraz szkód spowodowanych przez nadmierne obciążenie. . Oraz szkód spowodowanych przez niewłaściwe lub nieprawidłowe użycie. Więcej informacji na temat pielęgnacji, konserwacji i gwarancji można znaleźć na naszej witrynie internetowej (www.kiddy.de/downloads). W przypadku roszczeń gwarancyjnych prosimy o kontakt ze sprzedawcą. Zespół Kiddy życzy Państwu i Państwa dziecku zawsze miłych i bezpiecznych podróży. 57 NL Inhoud 1. Namen van de onderdelen 60 2. Geschiktheid 61 3. Algemene veiligheidsinstructies 62 4. Montage in het voertuig 63 5. Demontage 64 6. Instelling van de slede 64 7. Verzorging en onderhoud 65 8. Gedrag na een ongeval 65 9. Garantie 65 NL Bedieningsaanwijzing Isofix Base 2 Lees de bedieningsaanwijzing zorgvuldig alvorens u de Kiddy gaat gebruiken. Bewaar de handleiding altijd in het opbergvak van de daarbij behorende kinderstoel! Hierdoor is ze bij evt. problemen altijd voorhanden. 1. Namen van de onderdelen A – B – C– D– E – F – G– H– I – J – K – L – M– N– O– 60 Isofix-platform Slede Weergave kinderstoeltje Ontgrendeling kinderstoeltje Weergave slede Ontgrendelschuiver Steunvoetklok Steunpootweergave Steunvoetweergave Steunvoet Steunpoot Isofix-haak Connector Isofix-ontgrendelknop Isofix-weergave NL 2. Geschiktheid Wij verheugen ons dat u bij de keuze van een kinderveiligheidssysteem voor een Kiddy Isofix-platform hebt beslist. Het Isofix-platform is een veiligheidsproduct en mag uitsluitend in voertuigen met Isofix-verankeringen en het passende kinderstoeltje worden gebruikt. Richt u bij gebruik in het voertuig naar de aanbevelingen in het gebruikershandboek van uw voertuig. WAARSCHUWING Lees absoluut de bedieningsaanwijzing van het Isofix-platform en het Kiddy kinderstoeltje en leef alle waarschuwingen en instructies na. WAARSCHUWING Bewaar de beide bedieningsaanwijzingen van uw Isofix-platform en het kinderstoeltje altijd in het vak voor de bedieningsaanwijzing van het kinderstoeltje. Hierdoor is ze bij evt. vragen altijd voorhanden. 61 NL 3. Algemene veiligheidsinstructies WAARSCHUWING Gebruik uitsluitend de door de fabrikant toegelaten Kiddy kinderstoeltjes en het origineel toebehoren en voer geen wijzigingen uit aan het product! In het geval van twijfel neemt u contact op met uw vakhandelaar, de importeur of de fabrikant. Controleer voor de eerste montage in het voertuig altijd de lijst voor de voertuigtypes en het handboek van uw voertuig of neem contact op met uw officiële autodealer. Het Isofix-platform is een veiligheidsproduct en waarborgt de veiligheid als ze volgens de voorschriften wordt gebruikt. Controleer voor elke rit of de Isofix-connectors met het voertuig zijn verbonden en de steunpoot / -voet overeenstemmend is ingesteld. Controleer ook de vergrendeling van het kinderstoeltje op het Isofixplatform. 62 NL 4. Montage in het voertuig Voor de montage in het voertuig moet de steunpoot worden uitgeklapt. Controleer nu of de Isofix-haken geopend zijn (zie punt 5. Demontage). Schuif nu de connectors op de Isofix-houders en druk ze vast ertegen (afb. 1). WAARSCHUWING De correcte vergrendeling wordt u door de groene Isofix-weergave aan de linker en rechter connector bevestigd Afb. 1). Controleer door te trekken aan het platform of beide connectors veilig vergrendeld zijn. Als afsluitende stap van de montage moet de steunvoet worden ingesteld. Zwenk de steunvoetklok naar achter (afb. 2, nr. 1) schuif de steunvoet uit tot der op de bodem van het voertuig staat en de steunvoetweergave „groen“ aantoont (afb. 2, nr. 2). Hef nu het platform een beetje op tot de steunvoetklok weer naar voor springt en de "rode" steunpootweergave niet meer uit de steunpootweergave uitsteekt (afb. 3). Controleer de correcte vergrendeling van de mechaniek door te proberen de steunvoet in te schuiven zonder de steunvoetklok te bedienen. Wanneer de steunvoet niet meer beweegt is deze correct vergrendeld. Uw Isofix-platform moet altijd met een uitgeklapte steunpot en correct ingestelde steunvoet worden gebruikt! Nu kunt u uw Kiddy kinderstoeltje overeenstemmend met de betreffende bedieningsaanwijzing op uw Isofix-platform monteren. Controleer voor elke rit of alle systemen correct ingesteld of vergrendeld zijn. 63 NL Het gebruik van autostoeltjes of platformen kan verkleuring veroorzaken op stoelhoezen die zijn gemaakt van gevoelige materialen (bijv. velours, leer, enz.). Om dit te voorkomen, raden we aan om een stoelhoesbescherming of beschermende mat te gebruiken onder het product. 5. Demontage Neem eerst het Kiddy kinderstoeltje volgens de bedieningsaanwijzing van het Isofix-platform af. Nu kunt u met de demontage van het platform beginnen. Druk de beide Isofix-ontgrendelknoppen in (afb. 4, nr. 1) en trek ze gelijktijdig naar voor (afb. 4, nr. 2), nu trekt u het platform van de houders naar voor eraf (afb. 4, nr. 3). U kunt nu de steunvoet inschuiven, zwenk hiervoor de steunvoetklok naar achter (afb. 5, nr. 1) en druk de steunvoet in de steunpoot (afb. 5, nr. 2). Nu kan de steunpoot onder het platform worden geklapt. 6. Instelling van de slede De slede is naar voor en naar achter verschuifbaar. Schuif de zijdelingse ontgrendelschuiver aan de knie van het platform naar achter (afb. 6, nr. 1) en trek de slee gelijktijdig in de gewenste richting (afb. 6, nr. 2). Laat de ontgrendelschuiver los. Door het bewegen van de slede kan de volgende vergrendelpositie worden gevonden. Let erop dat de slede weer vergrendelt en de weergave weer groen wordt (afb. 6, nr. 3). 64 NL 7. Verzorging en onderhoud Kunststofdelen kunnen met een mild reinigingsmiddel of met een vochtige doek worden gereinigd. Gebruik in geen geval agressieve reinigingsmiddelen (bijv. oplosmiddel). Beweeglijke delen kunnen met siliconenolie worden behandeld om de soepelheid te waarborgen. 8. Gedrag na een ongeval Na een ongeval waarbij de snelheid groter dan 10 km/u is, moet de babyschaal absoluut worden gecontroleerd op beschadigingen door de fabrikant en eventueel worden vervangen. 9. Garantie Voor dit kinderveiligheidssysteem geven we een garantie af van maximaal twee jaar die fouten in materiaal en vervaardiging dekt. De garantieperiode gaat in op de datum van aanschaf. Voor elke reclamatie is een aankoopbewijs nodig. De garantie dekt kinderbeschermingssystemen die correct behandeld zijn en die geretourneerd zijn in schone, juiste toestand. De garantie geldt niet voor: . Natuurlijke verschijnselen van slijtage en schade veroorzaakt doorbovenmatig gebruik. . Schade door ongeschikt of onpassend gebruik. 65 NL Ga voor meer informatie over verzorging, onderhoud en garantie naar onze website (www.kiddy.de/downloads). Neem onmiddellijk contact op met uw handelaar als u aanspraak op garantie wilt doen. Het team van Kiddy wenst u en uw kind veel plezier en optimale veiligheid onderweg. 66 P +49 . 9281 . 7080 . 0 F +49 . 9281 . 7080 . 21 [email protected] www.kiddy.de 18648_201710 Kiddy GmbH Schaumbergstrasse 8 95032 Hof Germany