Documenttranscriptie

NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) Beoogd gebruik Uw Black & Decker Speedy RollerTM is ontworpen voor het aanbrengen van verf op muren en plafonds. De verfroller is uitsluitend bestemd voor gebruik binnenshuis. Veiligheidsinstructies @ u u u Waarschuwing! Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschriften. Wanneer de volgende waarschuwingen en voorschriften niet in acht worden genomen, kan dit letsel tot gevolg hebben. Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u de verfroller in gebruik neemt. In deze handleiding wordt ingegaan op het beoogde gebruik. Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken dan wel de uitvoering van andere handelingen dan in deze gebruikershandleiding worden aanbevolen, kan tot persoonlijk letsel leiden. Bewaar deze handleiding zorgvuldig zodat u deze altijd nog eens kunt raadplegen. Gebruik van de verfroller u Giet nooit ontkalkingsmiddel, alcoholische producten of reinigingsmiddelen in de Speedy Roller. Deze producten kunnen de verfroller beschadigen of onveilig voor gebruik maken. Na gebruik u u Bewaar de verfroller na gebruik op een droge plaats. Zorg dat het bewaarde apparaat niet toegankelijk is voor kinderen. Inspectie en reparaties u u u u Controleer het apparaat vóór gebruik op beschadigingen en defecten. Controleer het vooral op gebroken onderdelen, schade aan de schakelaars en andere omstandigheden die de werking ervan kunnen beïnvloeden. Gebruik het apparaat niet in geval van een of meer beschadigde of defecte onderdelen. Laat beschadigde of defecte onderdelen door een van onze servicecentra repareren of vervangen. Probeer nooit andere onderdelen te verwijderen of te vervangen dan in deze handleiding zijn vermeld. Veiligheid van anderen u 24 Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen (waaronder kinderen) met een lichamelijke of geestelijke beperking of die geen ervaring met of kennis van dit apparaat hebben, tenzij ze onder toezicht staan of instructies krijgen wat betreft het gebruik van het apparaat van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. u Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat zij niet met het apparaat gaan spelen. Overige risico's Er kunnen zich tijdens het gebruik van het gereedschap ook andere risico's voordoen, die misschien niet in de bijgevoegde veiligheidswaarschuwingen worden vermeld. Deze risico's kunnen zich voordoen als gevolg van onoordeelkundig gebruik, langdurig gebruik, enz. Zelfs als de veiligheidsvoorschriften in acht worden genomen en de veiligheidsvoorzieningen worden geïmplementeerd, kunnen bepaalde risico's niet worden vermeden. Deze omvatten: u Verwondingen die worden veroorzaakt door het aanraken van bewegende onderdelen. u Verwondingen die worden veroorzaakt bij het vervangen van onderdelen of accessoires. u Verwondingen die worden veroorzaakt door langdurig gebruik van het apparaat. Als u lange tijd met de verfroller werkt, is het raadzaam om regelmatig een pauze in te lassen. Labels op de verfroller De verfroller is voorzien van de volgende pictogrammen: : & K 6 O Waarschuwing! De gebruiker moet de instructiehandleiding lezen om het risico op letsel te verminderen. Waarschuwing! Gebruik uitsluitend niet-ontvlambare vloeistoffen. Waarschuwing! Houd omstanders uit de buurt. Waarschuwing! Draag een stofmasker. Waarschuwing! Draag een veiligheidsbril. Onderdelen De verfroller kan de volgende onderdelen bevatten. 1. Plunjer 2. Schakelaar 3. Verfreservoir 4. Standaard 5. Vulklep 6. Draaiknop kop 7. Rollerkop  (Vertaling van de originele instructies) 8. Roller 9. Druppelbak Montage De steel vastmaken (afb. A) u u Schuif de steel (10) in het verfreservoir (3). Zorg ervoor dat de oranje ring (11) de handgreep raakt (3). Schroef de oranje ring (11) op het schroefdraad van de handgreep (3) en draai vast. De rollerkop monteren (afb. B) u u Schuif de gemonteerde steel (12) in de rollerkop (7). Zorg ervoor dat de O-ring (13) zich aan de binnenzijde van de rollerkop bevindt (7) en dat de zwarte ring (14) de rollerkop raakt (7). Schroef de zwarte ring (14) op het schroefdraad van de rollerkop (7) en draai vast. Een roller op de rollerkop monteren (afb. C) Smeer beide uiteinden (15) van het rollerframe (16) met smeervet. u Schuif de gemonteerde roller (8) op het rollerframe (16). Opmerking: Zorg ervoor dat de sluitclip aan het uiteinde van de rollerdop op het rollerframe vast klikt. u De druppelbak koppelen (afb. D) De druppelbak vermindert verfspatten en druppels tijdens het verven, wat vooral belangrijk is bij het verven van plafonds. u Klik de druppelbak (9) vast op het rollerframe (16) zodat deze de roller afschermt (8). u Draai de druppelbak in de gewenste stand. Opmerking: De druppelbak voorkomt ook druppelen als de Speedy RollerTM op de standaard is geplaatst en niet wordt gebruikt. Plaats de druppelbak onder de roller. Gebruik van de verfroller De verfroller met verf vullen (afb. E en F) Opmerking: Als u de Speedy RollerTM voor de eerste keer gebruikt, zal de meeste verf in het verfreservoir door de rollerbekleding worden opgezogen. Het kan nodig zijn het reservoir nogmaals te vullen. u Steek het smalle uiteinde van de vulbuis (17) in het gat onderin de verfblikklem (18). Oefen een lichte druk uit totdat de vulbuis vast klikt. u Bevestig de verfblikklem (18) op de rand van uw verfblik. Opmerking: Bij hogere blikken moet u de vulbuis verlengen door een stuk slang met een binnendiameter van 19 mm over de ribben van de vulbuis te schuiven en deze verlengde vulbuis aan de rand van het verfblik vast te klikken in de verfblikklem. Snij de onderzijde van de slang licht schuin af. Slangen zijn verkrijgbaar in de meeste doe-het-zelfzaken. NEDERLANDS Smeer de bovenzijde van de vulbuis (17) met een kleine hoeveelheid smeervet. TM O u Houd de Speedy Roller in een hoek van 45 en plaats de vulklep (5) boven de vulbuis (17). Duw de Speedy RollerTM zacht omlaag totdat deze de vulbuis volledig bedekt. Opmerking: Zorg ervoor dat de oranje vuldoprand (19) volledig is bedekt door de kraag van de blikklem. u Trek de plunjer krachtig (1) helemaal naar u toe om verf in de Speedy RollerTM te laten stromen en zorg ervoor dat u tegelijkertijd voldoende druk uitoefent op de verfblikrand, zodat de vulklep en de vulbuis contact houden. TM u Til de Speedy Roller langzaam van de vulbuis. Opmerking: Als het verfreservoir de eerste keer nog niet volledig is gevuld, kunt u de plunjer langzaam omlaag drukken om verf terug in het blik te laten stromen. Vervolgens trekt u aan het uiteinde van de plunjer en zorgt u ervoor dat de hoek met de blikrand juist is en dat de oranje vuldoprand volledig is bedekt. u De hoek van de rollerkop instellen (afb. G en H) De rollerkop kan in drie verschillende hoeken worden ingesteld. u Houd de oranje draaikop op de rollerkop (6) ingedrukt (7). u Draai de rollerkop (7) in de gewenste hoek. Opmerking: Voor normale verfwerkzaamheden hoeft u de hoek niet aan te passen, de rollerkop kan dan in het verlengde van de buis blijven staan. Wilt u verven op moeilijk bereikbare plaatsen of vlakbij plafonds of hoeken, draai de rollerkop dan in een hoek van 40O of 80O. Opmerking: De handgreep (10) kan worden gedraaid, zodat u de verfroller ook als het rollerframe gedraaid is prettig kunt vasthouden. Wilt u de handgreep in de gewenste stand draaien, draai dan de ring los (11), draai de handgreep en draai de ring weer vast (afb. H). Verven met de Speedy RollerTM (afb. I en J) Rol over de muur en oefen druk uit op de plunjersteel (1) of knijp in de handgreep (2) om verf in de rollerbekleding te laten stromen. Opmerking: De eerste keer dat de roller zich vol zuigt, zuigt deze mogelijk de totale hoeveelheid verf van de eerste vulling op. Vul de Speedy RollerTM bij indien nodig. u Nuttige tips u U hoeft alleen in de handgreep te knijpen als u meer verf nodig hebt. u Ontstaat tijdens het verven een stippenpatroon, gebruik dan meer verf. u Schuift de roller over het oppervlak, gebruik dan minder verf. u Mogelijk bevindt zich wat smeervet op de steel. Dit is noodzakelijk en zorgt voor een betere werking. Het heeft geen invloed op de verf. 25  NEDERLANDS u (Vertaling van de originele instructies) Als u de Speedy RollerTM niet gebruikt, moet u deze op de standaard (4) plaatsen met de druppelbak (9) gemonteerd onder de roller. Overgebleven verf terug laten stromen in het verfblik (afb. K - M) Plaats uw duim op de oranje vuldoprand (19). Trek de plunjer (1) naar u toe om in het rollerframe achtergebleven verf in de buis te laten stromen. TM O u Houd de Speedy Roller in een hoek van 45 en plaats de vulklep (5) boven de vulbuis (17). Duw de Speedy RollerTM zacht omlaag totdat deze de vulbuis volledig bedekt. Opmerking: Zorg ervoor dat de oranje vuldoprand (19) volledig is bedekt door de kraag van de blikklem. u Duw de plunjer volledig in de buis. u Verwijder de roller (8) door het uiteinde van de dop (20) en het rollerframe (16) vast te pakken. Gebruik de duim van de hand waarmee u het frame vast hebt om de roller van het frame te drukken Opmerking: Draag wegwerphandschoenen of stop de roller in een plastic zak om uw handen schoon te houden. u Schraap alle in de roller overgebleven verf in het blik. u Verwijder de binnenste dop door de metalen buis van het rollerframe ongeveer 2-3 centimeter in een hoek in de dop te duwen. u Trek het rollerframe langzaam naar u toe. u Verwijder de rollerkern. u Verwijder alle overgebleven verf. u Verwijder de buitenste dop (20) door het rollerframe langzaam in de roller te duwen en de dop voorzichtig van de roller te duwen. u u u u Tips voor optimaal gebruik u u u u u u 26 Gebruik uitsluitend geperforeerde Black & Decker Speedy RollerTM rollerbekleding (Accessoirenummer : BDPRA09XJ & BDPRA18-XJ). Standaard rollerbekledingen geven geen goed verfresultaat met deze verfroller. Controleer de rollerbekleding op stof voordat u begint te verven en was en droog de bekleding indien nodig voor gebruik. Als u de Speedy RollerTM voor de eerste keer gebruikt, zal de meeste verf in de buis van de Speedy RollerTM door de rollerbekleding worden opgezogen. Het kan nodig zijn het reservoir nogmaals te vullen. Blijf de roller bewegen wanneer u de plunjer indrukt of in de handgreep knijpt. Dit voorkomt druppelen. Stop met het indrukken van de plunjer of het knijpen in de handgreep als de roller begint te slippen, glijden of druppelen. Als u smalle gebieden wilt verven, vul de Speedy RollerTM dan niet volledig of draai het frame. Dit verkleint de totale breedte van de roller. u u Als u de Speedy RollerTM langere tijd onbeheerd achterlaat, moet u de roller in een plastic zak, waarin zich zo min mogelijk lucht bevindt, wikkelen om uitdroging te voorkomen. Zorg dat het type verf dat u gebruikt, kan worden gereinigd met minerale spiritus (voor verf op oliebasis) of met warm water en zeepoplossing (voor wateroplosbare verf) Gebruik geschikte afdekkingen om uw vloeren en voorwerpen die zich in de ruimte bevinden te beschermen tegen verfspatten. Als u de standaard gebruikt, moet u de kop altijd in het verlengde van de buis draaien en de druk verminderen door de plunjer langzaam uit te trekken. Onderhoud en reiniging De Speedy RollerTM reinigen (afb. O - T) Verwijder de roller. Duw de vulbuis direct in de vulklep. Voor het verwijderen van wateroplosbare verf dompelt u de vulbuis onder in een warm sopje en trekt u de plunjer ten minste vijf keer in en uit. Voor het verwijderen van verf op oliebasis gebruikt u in plaats van water een krachtig oplosmiddel dat staat vermeld op het verfblik en voert u de verfresten op de juiste wijze af. Opmerking: Gebruik een gootsteen, wasbak of andere bak zodat water tijdens het spoelen kan worden opgevangen. Ververs het water als het vuil is of als u naar de volgende stap gaat. u Verwijder de vulbuis. Dompel vervolgens het rollerframe onder en zorg ervoor dat de vulklep ook onder water komt. Trek de plunjer ten minste vijf keer in en uit (afb. P). Opmerking: Als u een kleine bak gebruikt, draai het rollerframe dan in een hoek van 80 graden zodat het frame in de bak past (afb. Q). u Verwijder het rollerframe en ga indien nodig door met reinigen. Dompel de hendel onder in het warme sopje en trek de plunjer ten minste 5 keer in en uit. Opmerking: Veeg overgebleven verf van het uiteinde van de plunjer (1). u Schroef de vuldop (19) los en verwijder de afdichting (22) en het ventiel (21) om de vuldop te reinigen. Spoel alle overige delen af en spoel alle vloeistoffen van de Speedy RollerTM (afb. S). u Verwijder de slang van het frame (indien nodig) door de slangklemmen in te duwen. Spoel het frame en de slang schoon. Plaats de slang terug en zet deze vast met de slangklemmen (24) (afb. T). Opmerking: Gebruik uitsluitend geperforeerde Black & Decker Speedy RollerTM rollerbekleding (Accessoirenummer : BDPRA09-XJ & BDPRA18-XJ). Standaard rollers geven geen goed verfresultaat met deze verfroller. u u  (Vertaling van de originele instructies) De Speedy RollerTM smeren (afb. U - X) Smeren zorgt voor een betere werking. Smeer de verfroller na het reinigen en voor elk gebruik. u Draai de vast gedraaide ring (11) bij de handgreep tegen de klok in totdat de gemonteerde hoofdbuis van de handgreep valt. Opmerking: Let er bij het weer vastdraaien van de oranje ring (11) op, dat deze de handgreep raakt. u Breng smeervet aan rond en tussen de rubberen afdichtingen (25). Let er bij het weer terugplaatsen op dat de rubberen afdichtingen niet gedraaid of beschadigd zijn. Draai de vergrendelingsring vast. u Breng smeervet aan op het ventiel (21) en de afdichting (22) en draai de vuldop (19) met de klok mee vast. u Breng smeervet aan op de afdichtingen aan de binnenzijde van uiteinden van de doppen (26). Monteer vervolgens de roller door de kern (27) in de rollerbekleding (28) te schuiven en de doppen aan de uiteinden te bevestigen zoals afgebeeld. Milieu Z Aparte inzameling. Dit product mag niet met normaal huishoudelijk afval worden weggegooid. Mocht u op een dag constateren dat het Black & Deckerproduct aan vervanging toe is of dat u het apparaat niet meer nodig hebt, gooi het product dan niet bij het restafval. Het product valt onder de categorie voor elektrische apparaten. z Gescheiden inzameling van gebruikte producten en verpakkingsmaterialen maakt het mogelijk materialen te recycleren en opnieuw te gebruiken. Hergebruik van gerecycleerde materialen zorgt voor minder milieuvervuiling en dringt de vraag naar grondstoffen terug. Plaatselijke verordeningen kunnen voorzien in gescheiden inzameling van huishoudelijke elektrische producten via gemeentelijke stortplaatsen of via de leverancier bij wie u een nieuw product aanschaft. NEDERLANDS Technische gegevens BDPR400 Capaciteit ml Gewicht kg 650 1,4 Garantie Black & Decker heeft vertrouwen in haar producten en biedt een uitstekende garantie. Deze garantiebepalingen vormen een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze niet. De garantie geldt in de lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelsassociatie. Mocht uw Black & Decker product binnen 24 maanden na de datum van aankoop defect raken ten gevolge van materiaal- of constructiefouten, dan garanderen wij de kosteloze vervanging van defecte onderdelen, de reparatie van het product of de vervanging van het product, tenzij: u Het product is gebruikt voor handelsdoeleinden, professionele toepassingen of verhuurdoeleinden. u Het product onoordeelkundig is gebruikt. u Het product is beschadigd door invloeden van buitenaf of door een ongeval. u Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan onze servicecentra of Black & Decker-personeel. Om een beroep te doen op de garantie, dient u een aankoopbewijs te overhandigen aan de verkoper of een van onze servicecentra. U kunt het adres van het dichtstbijzijnde Black & Decker-servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding. U kunt ook een lijst van Black & Decker-servicecentra en meer informatie m.b.t. onze klantenservice vinden op internet op: www.2helpU.com Meld u aan op onze website www.blackanddecker.nl om te worden geïnformeerd over nieuwe producten en speciale aanbiedingen. Verdere informatie over het merk Black & Decker en onze producten vindt u op www.blackanddecker.nl. Black & Decker biedt de mogelijkheid tot het recyclen van afgedankte Black & Decker-producten. Om gebruik te maken van deze service, dient u het product naar een van onze servicecentra te sturen, die de inzameling voor ons verzorgen. U kunt het adres van het dichtstbijzijnde Black & Decker-servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding. U kunt ook een lijst van Black & Deckerservicecentra en meer informatie over onze klantenservice vinden op het volgende internetadres: www.2helpU.com 27  ENGLISH PORTUGUÊS Do not forget to register your product! Não se esqueça de registar o seu produto! www.blackanddecker.co.uk/productregistration Register your product online at www.blackanddecker.co.uk/productregistration or send your name, surname and product code to Black & Decker in your country . www.blackanddecker.pt/productregistration Registe o seu produto online em www.blackanddecker.pt/productregistration ou envie o seu nome, apelido e código do produto para a Black & Decker no seu país. DEUTSCH SVENSKA Vergessen Sie nicht, Ihr Produkt registrieren zu lassen! Glöm inte att registrera produkten! www.blackanddecker.de/productregistration Lassen Sie Ihr Produkt unter www.blackanddecker.de/productregistration online registrieren oder schicken Sie Ihren Nachnamen, Vornamen und den Produktcode an Black & Decker in Ihrem Land. www.blackanddecker.se/productregistration Registrera produkten online på www.blackanddecker.se/productregistration eller skicka namn och produktkod till Black & Decker i landet du bor i. FRANÇAIS N’oubliez pas d’enregistrer votre produit ! www.blackanddecker.fr/productregistration Enregistrez votre produit en ligne sur www.blackanddecker.fr/ productregistration ou envoyez vos nom, prénom et code produit à Black & Decker dans votre pays. ITALIANO Non dimenticate di registrare il prodotto! www.blackanddecker.it/productregistration Registrate il prodotto online su www.blackanddecker.it/productregistration o inviate nome, cognome e codice del prodotto al centro Black & Decker del vostro paese. NEDERLANDS Vergeet niet uw product te registreren! www.blackanddecker.nl/productregistration U kunt uw product online registreren op www.blackanddecker.nl/productregistration of u kunt uw voornaam, achternaam en productcode opsturen naar Black & Decker in uw land. ESPAÑOL ¡No olvide registrar su producto! www.blackanddecker.es/productregistration Registre su producto on-line en www.blackanddecker.es/productregistration o envíe su nombre, apellidos y código de producto a Black & Decker en su país. NORSK Ikke glem å registrere produktet ditt! www.blackanddecker.no/productregistration Registrer produktet ditt online på www.blackanddecker.no/productregistration, eller send ditt navn, etternavn og produktkode til Black & Decker i ditt eget land. DANSK Glem ikke at registrere dit produkt! www.blackanddecker.dk/productregistration Registrer dit produkt på internettet på: www.blackanddecker.dk/ productregistration eller send dit navn, efternavn og produktkode til Black & Decker i dit eget land. SUOMI Muistathan rekisteröidä tuotteesi! www.blackanddecker.fi/productregistration Rekisteröi tuotteesi verkossa osoitteessa www.blackanddecker.fi/ productregistration tai lähetä etunimesi, sukunimesi ja tuotekoodi oman maasi Black & Decker -edustajalle. ΕΛΛΗΝΙΚΑ Μην ξεχάσετε να καταχωρίσετε το προϊόν σας! www.blackanddecker.gr/productregistration Καταχωρίστε το προϊόν σας σε σύνδεση στη σελίδα www. blackanddecker.gr/productregistration ή στείλτε το όνομα, επίθετο σας και τον κωδικό πριονωτός στη Black & Decker στη χώρα σας.