Microlife BP W1 Basic Handleiding
- Categorie
- Bloeddruk eenheden
- Type
- Handleiding
Deze handleiding is ook geschikt voor
Microlife BP W1 Basic
IB BP W1 Basic S-V10 0521
Revision Date: 2021-01-26
EN 1
ES 12
FR 22
IT 34
DE 44
PT 56
NL 68
GR 78
FA 90
AR 100
Microlife AG
Espenstrasse 139
9443 Widnau / Switzerland
www.microlife.com
EC
REP
Microlife UAB
P. Lukšio g. 32,
08222 Vilnius
Lithuania
Microlife BP W1 Basic
18
2
5
6
1
15
11
14
17 16 13
12
10
7
8
9
3
4
BP W1 BasicGuarantee Card
Name of Purchaser / Nom de l'acheteur / Nome del rivenditore /
Name des Käufers / Nombre del comprador / Nome do comprador /
Naam koper / Ονοματεπώνυμο αγοραστή / /
Serial Number / Numéro de série / Numero di serie / Serien-Nr. /
Número de serie / Número de série / Serienummer / Αριθμός
σειράς / /
Date of Purchase / Date d'achat / Data d’acquisto / Kaufdatum /
Fecha de compra / Data da compra / Datum van aankoop /
Ημερομηνία αγοράς / /
Specialist Dealer / Revendeur / Categoria rivenditore / Fachhändler /
Distribuidor especializado / Revendedor autorizado / Specialist
Dealer / Εξειδικευμένος αντιπρόσωποςa / /
BP W100
١٢
AR
ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ
(ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺮﻈﻧا) ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ
:يﺮﺘﺸﻤﻟا ﻢﺳا
:ﻞﻳدﻮﻤﻟا
:ﻞﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗر
:ءاﺮﺸﻟا ﺦﻳرﺎﺗ
:ﺺﺘﺨﻤﻟا ﺮﺟﺎﺘﻟا
BP W100
١٢
AR
ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ
(ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺮﻈﻧا) ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ
:يﺮﺘﺸﻤﻟا ﻢﺳا
:ﻞﻳدﻮﻤﻟا
:ﻞﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗر
:ءاﺮﺸﻟا ﺦﻳرﺎﺗ
:ﺺﺘﺨﻤﻟا ﺮﺟﺎﺘﻟا
BP W100
١٢
AR
ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ
(ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺮﻈﻧا) ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ
:يﺮﺘﺸﻤﻟا ﻢﺳا
:ﻞﻳدﻮﻤﻟا
:ﻞﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗر
:ءاﺮﺸﻟا ﺦﻳرﺎﺗ
:ﺺﺘﺨﻤﻟا ﺮﺟﺎﺘﻟا
BP W100
١٢
AR
ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ
(ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺮﻈﻧا) ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ
:يﺮﺘﺸﻤﻟا ﻢﺳا
:ﻞﻳدﻮﻤﻟا
:ﻞﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗر
:ءاﺮﺸﻟا ﺦﻳرﺎﺗ
:ﺺﺘﺨﻤﻟا ﺮﺟﺎﺘﻟا
FA
FA
FA
FA
1BP W1 Basic
EN
Display
Read the instructions carefully before using this device.
Intended use:
This oscillometric blood pressure monitor is intended for measuring
non-invasive blood pressure in people aged 12 years or older.
Dear Customer,
Your new
Microlife
blood pressure monitor is a reliable medical device
for taking measurements on the wrist. It is simple to use, accurate and
comes highly recommended for blood pressure monitoring in your
home. This device was developed in collaboration with physicians and
clinical tests prove its measurement accuracy to be very high.*
If you have any questions, problems or want to order spare parts
please contact your local Microlife-Customer Service. Your dealer or
pharmacy will be able to give you the address of the Microlife dealer
in your country. Alternatively, visit the internet at www.microlife.com
where you will find a wealth of invaluable information on our products.
Stay healthy – Microlife AG!
* This device uses the same measuring algorithm as the award
winning BP W100 model tested according to the British and Irish
Hypertension Society (BIHS) protocol.
Microlife BP W1 Basic
EN
1
ON/OFF button
2
Display
3
Battery Compartment
4
Cuff
5
M-button (memory)
6
Time Button
7
Systolic Value
8
Diastolic Value
9
Pulse Rate
AT
Date/Time
AK
Traffic Light Indicator
AL
Stored Value
AM
Irregular Heartbeat (IHB) Symbol
AN
Pulse Indicator
AO
Battery Display
AP
Arm Movement Indicator
AQ
Cuff Check Indicator
AR
LED Positioning Indicator
2
Table of Contents
1. Important Facts about Blood Pressure and Self-Measure-
ment
• How do I evaluate my blood pressure?
2. Using the Device for the First Time
• Inserting the batteries
• Setting the date and time
3. Taking a Blood Pressure Measurement
4. Appearance of the Irregular Heartbeat (IHB) Symbol
5. Traffic Light Indicator in the Display
6. Data Memory
• Viewing the stored values
• Memory full
• Clearing all values
• How not to store a reading
7. Battery Indicator and Battery change
• Low battery
• Flat battery – replacement
• Which batteries and which procedure?
• Using rechargeable batteries
8. Error Messages
9. Safety, Care, Accuracy Test and Disposal
• Safety and protection
•Device care
• Cleaning the cuff
• Accuracy test
•Disposal
10. Guarantee
11. Technical Specifications
Guarantee Card (see Back Cover)
Type BF applied part
1. Important Facts about Blood Pressure and Self-
Measurement
Blood pressure
is the pressure of the blood flowing in the arteries
generated by the pumping of the heart. Two values, the
systolic
(upper) value and the
diastolic
(lower) value, are always measured.
The device indicates the pulse rate (the number of times the heart
beats in a minute).
Keep dry
3BP W1 Basic
EN
Permanently high blood pressure values can damage your
health and must be treated by your doctor!
Always discuss your values with your doctor and tell him/her if you
have noticed anything unusual or feel unsure. Never rely on
single blood pressure readings.
There are several causes of excessively high blood pressure
values. Your doctor will explain them in more detail and offer
treatment where appropriate. Besides medication, weight loss
and exercise can also lower your blood pressure.
Under no circumstances should you alter the dosages of
drugs or initiate a treatment without consulting your doctor.
Depending on physical exertion and condition, blood pressure is
subject to wide fluctuations as the day progresses. You should
therefore take your measurements in the same quiet condi-
tions and when you feel relaxed! Take at least two readings
every time (in the morning and in the evening) and average the
measurements.
It is quite normal for two measurements taken in quick succession
to produce significantly different results.
Deviations between measurements taken by your doctor or in the
pharmacy and those taken at home are quite normal, as these
situations are completely different.
Several measurements
provide much more reliable information
about your blood pressure than just one single measurement.
Leave a small break of at least 15 seconds between two
measurements.
If you suffer from a cardiac arrhythmia consult with your doctor
before using the device. See also chapter «Appearance of the
Irregular Heartbeat (IHB) Symbol» of this user manual.
The pulse display is not suitable for checking the frequency
of heart pacemakers!
If you are pregnant, you should monitor your blood pressure
regularly as it can change drastically during this time.
A number of factors can affect the accuracy of measure-
ments taken on the wrist. In some cases, the result may
differ from the measurement taken on the upper arm. We
therefore advise you to compare these values with those
produced by the upper arm measurement and discuss them
with your doctor.
4
How do I evaluate my blood pressure?
The higher value is the one that determines the evaluation. Example:
a blood pressure value of 140/80 mmHg or a value of 130/90 mmHg
indicates «blood pressure too high».
2. Using the Device for the First Time
Inserting the batteries
After you have unpacked your device, first insert the batteries. The
battery compartment
3
is at the top of the device. Insert the batteries
(
2
x 1.5 V, size
AAA
), thereby observing the indicated polarity.
Setting the date and time
1. After the new batteries are fitted, the year number flashes in the
display. You can set the year by pressing the M-button 5. To
confirm and then set the month, press the time button 6.
2. Press the M-button to set the month. Press the time button to
confirm and then set the day.
3. Follow the instructions above to set the day, hour and minutes.
4. Once you have set the minutes and pressed the time button, the
date and time are set and the time is displayed.
5. If you want to change the date and time, press and hold the time
button down for approx. 3 seconds until the year number starts to
flash. Now you can enter the new values as described above.
3. Taking a Blood Pressure Measurement
Checklist for taking a reliable measurement
1. Avoid activity, eating or smoking immediately before the measurement.
2. Sit down on a back-supported chair and relax for 5 minutes. Keep
the feet flat on the floor and do not cross your legs.
Table for classifying home blood pressure values in adults in accordance
with the international Guidelines (ESH, ESC, JSH). Data in mmHg.
Range Systolic Diastolic Recommendation
1. blood pressure
normal
< 120 < 74 Self-check
2. blood pressure
optimum
120 - 129 74 - 79 Self-check
3. blood pressure
elevated
130 - 134 80 - 84 Self-check
4. blood pressure too
high
135 - 159 85 - 99 Seek medical
advice
5. blood pressure
dangerously high
≥ 160 ≥ 100 Urgently seek
medical advice!
5BP W1 Basic
EN
3. Always measure in a sitting position and on the same wrist. Use
the wrist which usually shows higher blood pressure values.
4. Remove any items of clothing and your watch, for example, so
that your wrist is free.
5. Always ensure that the cuff is positioned correctly, as shown in the
pictures illustrated on the short instruction card.
6. Fit the cuff comfortably but not too tight. The cuff will cover a wrist
circumference of 13.5 - 21.5 cm (5.25 - 8.5 inches).
7. Press the ON/OFF button 1 to start the measurement.
8. The LED Positioning Indicator AR is activated. Support your arm
in a relaxed position with the device at the same height as your
heart, move your arm until the LED light is at its brightest and
appears to be in the center of the indicator.
9. After 5 seconds, the cuff will pump up automatically. Relax, do not
move and do not tense your arm muscles until the measurement
result is displayed. Breathe normally and do not talk.
10.When the correct pressure is reached, the pumping stops and the
pressure falls gradually. If the required pressure was not reached,
the device will automatically pump some more air into the cuff.
11.During the measurement, the pulse indicator
AN
flashes in the display.
12.The result, comprising the systolic 7 and the diastolic 8 blood
pressure and the pulse rate 9 is displayed. Note also the expla-
nations on further display symbols in this booklet.
13.Remove and switch off the monitor and enter the result in the
enclosed blood pressure pass. (The monitor does switch off auto-
matically after approx. 1 min.).
You can stop the measurement at any time by pressing the
ON/OFF button (e.g. if you feel uneasy or an unpleasant pres-
sure sensation).
4. Appearance of the Irregular Heartbeat (IHB) Symbol
This symbol AM indicates that an irregular heartbeat was detected. In
this case, the measured blood pressure may deviate from your actual
blood pressure values. It is recommended to repeat the measure-
ment.
5. Traffic Light Indicator in the Display
The bars on the left-hand edge of the display AK show you the range
within which the indicated blood pressure value lies. Depending on
the height of the bar, the readout value is either within the optimum
(green), elevated (yellow), too high (orange) or dangerously high
Information for the doctor in case of repeated appearance of
the IHB symbol:
This device is an oscillometric blood pressure monitor that also
measures the pulse during blood pressure measurement and
indicates when the heart rate is irregular.
6
(red) range. The classification corresponds to the 4 ranges in the
table as defined by the international guidelines (ESH, ESC, JSH), as
described in «Section 1.».
6. Data Memory
At the end of each measurement, this device automatically stores the
result, including date and time.
Viewing the stored values
Press the M-button
5
briefly, when the device is switched off. The
display first shows «
M
»
AL
and then a value, e.g. «
M 17
». This means
that there are 17 values in the memory. The device then switches to the
last stored result.
Pressing the M-button again displays the previous value. Pressing the M-
button repeatedly enables you to move from one stored value to another.
Memory full
Pay attention that the maximum memory capacity of 60 memo-
ries is not exceeded.
When the 60 memory is full, the oldest
value is automatically overwritten with the 61st value.
Values should be evaluated by a doctor before the memory
capacity is reached – otherwise data will be lost.
Clearing all values
If you are sure that you want to permanently remove all stored
values, hold down the M-button (the device must have been switched
off beforehand) until «CL» appears and then release the button. To
permanently clear the memory, press the M-button while «CL» is
flashing. Individual values cannot be cleared.
How not to store a reading
As soon as the reading is displayed press and hold the ON/OFF
button 1 until «M» AL is flashing. Confirm to delete the reading by
pressing the M-button 5.
7. Battery Indicator and Battery change
Low battery
When the batteries are approximately ¾ empty the battery symbol AO
will flash as soon as the device is switched on (partly filled battery
displayed). Although the device will continue to measure reliably, you
should obtain replacement batteries.
Flat battery – replacement
When the batteries are flat, the battery symbol AO will flash as soon
as the device is switched on (flat battery displayed). You cannot take
any further measurements and must replace the batteries.
1. Open the battery compartment 3 by pulling off the cap.
2. Replace the batteries – ensure correct polarity as shown by the
symbols in the compartment.
3. To set date and time, follow the procedure described in «Section 2.».
The memory retains all values although date and time must be
reset – the year number therefore flashes automatically after
the batteries are replaced.
7BP W1 Basic
EN
Which batteries and which procedure?
Use 2 new, long-life 1.5 V, size AAA alkaline batteries.
Do not use batteries beyond their date of expiry.
Remove batteries if the device is not going to be used for a
prolonged period.
Using rechargeable batteries
You can also operate this device using rechargeable batteries.
Only use «NiMH» type reusable batteries.
Batteries must be removed and recharged when the flat
battery symbol appears. They should not remain inside the
device as they may become damaged (total discharge as a
result of low use of the device, even when switched off).
Always remove the rechargeable batteries if you do not intend
to use the device for a week or more.
Batteries cannot be charged in the blood pressure monitor.
Recharge batteries in an external charger and observe the
information regarding charging, care and durability.
8. Error Messages
If an error occurs during the measurement, the measurement is inter-
rupted and an error message, e.g. «ERR 3», is displayed.
* Please immediately consult your doctor, if this or any other problem
occurs repeatedly.
If you think the results are unusual, please read through the
information in «Section 1.» carefully.
Error Description Potential cause and remedy
«
ERR 1
» Signal too
weak
The pulse signals on the cuff are too weak. Re-
position the cuff and repeat the measurement.*
«
ERR 2
»
AP
Error signal During the measurement, error signals were
detected by the cuff, caused for instance by
movement or muscle tension. Repeat the
measurement, keeping your arm still.
«
ERR 3
»
AQ
No pres-
sure in the
cuff
An adequate pressure cannot be generated
in the cuff. A leak may have occurred. Check
that the cuff is correctly connected and is not
too loose. Replace the batteries if necessary.
Repeat the measurement.
«
ERR 5
» Abnormal
result
The measuring signals are inaccurate and no
result can therefore be displayed. Read through
the checklist for performing reliable measure-
ments and then repeat the measurement.*
«
HI
» Pulse or cuff
pressure too
high
The pressure in the cuff is too high (over
299 mmHg) OR the pulse is too high (over
200 beats per minute). Relax for 5 minutes
and repeat the measurement.*
«
LO
» Pulse too
low
The pulse is too low (less than 40 beats per
minute). Repeat the measurement.*
Error Description Potential cause and remedy
8
9. Safety, Care, Accuracy Test and Disposal
Safety and protection
Follow instructions for use. This document provides important
product operation and safety information regarding this device.
Please read this document thoroughly before using the device and
keep for future reference.
This device may only be used for the purposes described in these
instructions. The manufacturer cannot be held liable for damage
caused by incorrect application.
This device comprises sensitive components and must be treated
with caution. Observe the storage and operating conditions
described in the «Technical Specifications» section.
Protect it from:
- water and moisture
- extreme temperatures
- impact and dropping
- contamination and dust
- direct sunlight
- heat and cold
The cuffs are sensitive and must be handled with care.
Only pump up the cuff once fitted.
Do not use this device close to strong electromagnetic fields such
as mobile telephones or radio installations. Keep a minimum
distance of 3.3 m from such devices when using this device.
Do not use this device if you think it is damaged or notice anything
unusual.
Never open this device.
If the device is not going to be used for a prolonged period the
batteries should be removed.
Read the additional safety information provided within the individual
sections of this instruction manual.
The measurement results given by this device is not a diagnosis.
It is not replacing the need for the consultation of a physician,
especially if not matching the patient’s symptoms. Do not rely on
the measurement result only, always consider other potentially
occurring symptoms and the patient’s feedback. Calling a doctor
or an ambulance is advised if needed.
Ensure that children do not use this device unsupervised; some
parts are small enough to be swallowed. Be aware of the risk of
strangulation in case this device is supplied with cables or tubes.
Device care
Clean the device only with a soft, dry cloth.
Cleaning the cuff
Carefully remove any marks on the cuff with a damp cloth and mild
detergent.
9BP W1 Basic
EN
Accuracy test
We recommend this device is tested for accuracy every 2 years or
after mechanical impact (e.g. being dropped). Please contact your
local Microlife-Service to arrange the test (see foreword).
Disposal
Batteries and electronic devices must be disposed of in accordance
with the locally applicable regulations, not with domestic waste.
10.Guarantee
This device is covered by a 5 year guarantee from the date of
purchase. During this guarantee period, at our discretion, Microlife
will repair or replace the defective product free of charge.
Opening or altering the device invalidates the guarantee.
The following items are excluded from the guarantee:
Transport costs and risks of transport.
Damage caused by incorrect application or non-compliance with
the instructions for use.
Damage caused by leaking batteries.
Damage caused by accident or misuse.
Packaging/storage material and instructions for use.
Regular checks and maintenance (calibration).
Accessories and wearing parts: Battery.
The cuff is covered by a functional guarantee (bladder tightness) for
2 years.
Should guarantee service be required, please contact the dealer
from where the product was purchased, or your local Microlife
service. You may contact your local Microlife service through our
website:
www.microlife.com/support
Compensation is limited to the value of the product. The guarantee
will be granted if the complete product is returned with the original
invoice. Repair or replacement within guarantee does not prolong or
renew the guarantee period. The legal claims and rights of
consumers are not limited by this guarantee.
11.Technical Specifications
Operating conditions: 10 - 40 °C / 50 - 104 °F
15 - 95 % relative maximum humidity
Storage conditions: -20 - +55 °C / -4 - +131 °F
15 - 95 % relative maximum humidity
Weight: 124
g (including batteries)
Dimensions: 73 x 66 x 38
mm
Cuff size: 13.5 - 21.5 cm (5.25 - 8.5 inches)
Measuring procedure:
oscillometric, corresponding to Korotkoff
method: Phase I systolic, Phase V diastolic
10
This device complies with the requirements of the Medical Device
Directive 93/42/EEC.
Technical alterations reserved.
Measurement range: 20 - 280 mmHg – blood pressure
40 - 200 beats per minute – pulse
Cuff pressure
display range: 0 - 299 mmHg
Resolution: 1 mmHg
Static accuracy: pressure within ± 3 mmHg
Pulse accuracy: ± 5 % of the readout value
Voltage source: 2 x 1.5 V alkaline batteries; size AAA
Battery lifetime: approx. 320 measurements
(using new batteries)
IP Class: IP20
Reference to
standards:
EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1;
IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11
Expected service life: Device: 5 years or 10000 measurements
Accessories: 2 years
11BP W1 Basic
EN
12
Pantalla
Lea atentamente las instrucciones antes de utilizar este
dispositivo.
Uso previsto:
Este monitor de presión arterial oscilométrico está diseñado para
medir la presión arterial no invasiva en personas de 12 años o más.
Estimado cliente,
Su nuevo tensiómetro
Microlife
es un dispositivo médico de alta fiabi-
lidad para tomar mediciones en la muñeca. Es fácil de usar, preciso y
altamente recomendado para realizar un seguimiento de la presión arte-
rial en casa. Este dispositivo ha sido desarrollado en colaboración con
médicos y su muy alta precisión ha sido probada en ensayos clínicos.*
Si tiene cualquier pregunta o problema o si desea pedir piezas de
recambio, no dude en contactar con su servicio de atención al cliente
de Microlife local. Su distribuidor o farmacia podrá indicarle la direc-
ción del distribuidor de Microlife en su país. También puede visi-
tarnos en Internet en www.microlife.com donde encontrará informa-
ción útil sobre nuestros productos.
¡Cuide su salud con Microlife AG!
Microlife BP W1 Basic
ES
1
Botón ON/OFF (Encendido/Apagado)
2
Pantalla
3
Compartimento de baterías
4
Brazalete
5
Botón M (Memoria)
6
Botón Hora
7
Valor sistólico
8
Valor diastólico
9
Frecuencia del pulso
AT
Fecha/Hora
AK
Indicador de semáforo
AL
Valor guardado
AM
Símbolo de latidos irregulares (IHB)
AN
Indicador del pulso
AO
Indicador de batería
AP
Indicador de movimiento del brazo
AQ
Indicador de comprobación del manguito
AR
Indicador LED de posición
13BP W1 Basic
ES
* Este dispositivo utiliza el mismo algoritmo de medición que el
premiado modelo BP W100, probado de acuerdo con el protocolo de
la Sociedad Británica e Irlandesa de Hipertensión (BIHS).
Índice
1. Datos importantes acerca de la presión arterial y la auto-
medición
• ¿Cómo he de evaluar mi presión arterial?
2. Uso del dispositivo por primera vez
• Colocar las baterías
• Ajuste de fecha y hora
3. Medición de la presión arterial
4. Apariencia del símbolo de latidos irregulares (IHB)
5. Indicador de semáforo en la pantalla
6. Memoria de datos
• Ver los valores guardados
• Memoria llena
• Borrar todos los valores
• Procedimiento para no guardar la lectura
7. Indicador de baterías y cambio de baterías
• Baterías con poca carga
• Baterías descargadas – cambio
• ¿Qué baterías y qué procedimiento?
• Uso de baterías recargables
8. Mensajes de error
9. Seguridad, cuidado, control de precisión y eliminación de
residuos
• Seguridad y protección
• Cuidado del dispositivo
• Limpieza del brazalete
• Control de precisión
• Eliminación de residuos
10. Garantía
11. Especificaciones técnicas
Tarjeta de garantía (véase reverso)
Pieza aplicada tipo BF
Mantener en lugar seco
14
1. Datos importantes acerca de la presión arterial y la
automedición
La
presión arterial
es la presión de la sangre que circula por las arte-
rias, generada por el bombeo del corazón. Se miden siempre dos
valores, el valor
sistólico
(superior) y el valor
diastólico
(inferior).
El dispositivo indica también la frecuencia del pulso (el número
de latidos del corazón en un minuto).
¡Una presión arterial permanentemente alta puede perjudicar
su salud y debe ser tratada por su médico!
Consulte siempre con su médico los valores medidos y coméntele
si ha notado algo inusual o si tiene alguna duda. No confíe nunca
en una sola lectura de presión arterial.
Existen muchas causas de valores de presión arterial excesi-
vamente altos. Su médico se las explicará en detalle y, en caso
de necesidad, le ofrecerá el tratamiento adecuado. Además de la
medicación, la pérdida de peso y el ejercicio físico también
pueden disminuir la presión arterial.
Bajo ninguna circunstancia debe modificar las dosis de medi-
camentos o iniciar un tratamiento sin consultar a su médico
Dependiendo de la condición y el esfuerzo físico, la presión arte-
rial está sujeta a amplias fluctuaciones durante el transcurso del
día. ¡Por esta razón, debe realizar la medición siempre en las
mismas condiciones de tranquilidad y estando relajado!
Realice dos lecturas cada vez (por la mañana y por la noche) y
haga una media de los resultados de las mediciones.
Es completamente normal que dos mediciones tomadas en rápida
sucesión puedan producir
resultados que difieran
significativamente.
Las diferencias entre las mediciones tomadas por su médico o
en la farmacia y las tomadas en casa son muy normales, debido
a que estas situaciones son completamente diferentes.
Varias mediciones proporcionan información más fiable sobre la
presión arterial que una sola medición.
Deje pasar un breve intervalo de tiempo de al menos
15 segundos entre dos mediciones.
Si sufre una arritmia cardíaca, consulte con su médico antes de
usar el dispositivo. Consulte también el capítulo «Apariencia del
símbolo de latidos irregulares (IHB)» de este manual del usuario.
¡El indicador de pulsaciones no es apropiado para
comprobar la frecuencia de los marcapasos!
Si está
embarazada
, debe controlar su presión arterial con regula-
ridad, ya que puede cambiar drásticamente durante este tiempo.
Una serie de factores pueden afectar a la precisión de las
mediciones efectuadas en la muñeca. En algunos casos, el
resultado puede diferir de la medición tomada en el brazo. Por
esta razón, le aconsejamos que compare estos valores con
los resultados de las mediciones realizadas en el brazo y los
consulte con su médico.
15BP W1 Basic
ES
¿Cómo he de evaluar mi presión arterial?
El valor superior es el que determina la evaluación. Ejemplo: un valor
de la presión arterial de 140/80 mm Hg o 130/90 mm Hg indica
«presión arterial demasiado alta».
2. Uso del dispositivo por primera vez
Colocar las baterías
Después de desembalar el dispositivo, en primer lugar, inserte las
baterías. El compartimento de las baterías 3 está en la parte supe-
rior del dispositivo. Inserte las baterías (2 x 1,5 V, tamaño AAA) de
acuerdo con las marcas de polaridad indicadas.
Ajuste de fecha y hora
1. Una vez activadas las baterías, el número del año parpadea en la
pantalla. Ajuste el año pulsando el botón M 5. Para confirmarlo
y ajustar a continuación el mes, pulse el botón Hora 6.
2. Ahora puede ajustar el mes usando el botón M. Pulse el botón
Hora para confirmar y, a continuación, ajuste el día.
3. Por favor, siga las instrucciones anteriores para ajustar el día, la
hora y los minutos.
4. Una vez que haya ajustado los minutos y pulsado el botón Hora,
la fecha y la hora quedan establecidas y se visualiza la hora.
5. Si desea cambiar la fecha y la hora, pulse y mantenga pulsado el
botón Hora durante aprox. 3 segundos hasta que comience a
parpadear el número del año. Ahora, podrá introducir los nuevos
valores tal como se ha descrito anteriormente.
3. Medición de la presión arterial
Lista de chequeo para efectuar una medición fiable
1. Evite comer o fumar, así como cualquier otra actividad inmediata-
mente antes de la medición.
2. Siéntese en una silla con respaldo y relájese durante 5 minutos.
Mantenga los pies planos sobre el piso y no cruce las piernas.
3. Efectúe la medición siempre en la misma muñeca, estando en
una posición sentada. Use la muñeca que generalmente muestra
valores más altos de presión arterial.
4. Quítese cualquier prenda de vestir y, dado el caso, su reloj, para
que su muñeca quede libre.
Tabla de clasificación de los valores de la presión arterial en adultos
según las Normas Internacionales (ESH, ESC, JSH). Datos en mmHg.
Nivel Sistólico
Diastó-
lico Recomendación
1. presión arterial
normal
< 120 < 74 Autocontrol
2. presión arterial
óptima
120 - 129 74 - 79 Autocontrol
3. presión arterial
elevada
130 - 134 80 - 84 Autocontrol
4. presión arterial
demasiado alta
135 - 159 85 - 99 Acudir al médico
5.
presión arterial peli-
grosamente alta
≥ 160 ≥ 100 ¡Acudir urgente-
mente al médico!
16
5. Compruebe siempre que el manguito esté posicionado correcta-
mente, tal como está representado en los dibujos en la tarjeta de
instrucciones breves.
6. Ajuste el manguito de manera que quede cómoda pero no dema-
siado apretada. El manguito cubre una circunferencia de muñeca
de 13,5 - 21,5 cm (5,25 - 8,5 pulgadas).
7. Presione el botón ON/OFF 1 para iniciar la medición.
8. El indicador LED de posición
AR
se activa. Deje reposar el brazo en
una posición relajada, con el dispositivo a la misma altura que el
corazón. Mueva el brazo hasta que la luz LED alcance su máximo
brillo y se sitúe en el centro del indicador.
9. Después de 5 segundos, el manguito se inflará automáticamente.
Relájese, no se mueva y no tense los músculos del brazo hasta que se
visualice el resultado de la medición. Respire normalmente y no hable.
10.Una vez alcanzada la presión correcta, el inflado se detiene y la
presión disminuye gradualmente. Si no se alcanzó la presión nece-
saria, el dispositivo bombeará automáticamente más aire al manguito.
11.Durante la medición, el indicador de pulso
AN
parpadea en la pantalla.
12.Se visualiza el resultado compuesto por la presión arterial sistólica
7
, diastólica
8
, y la frecuencia del pulso
9
. Tenga en cuenta
también las explicaciones de otras indicaciones en este manual.
13.Quítese el tensiómetro y apáguelo y apunte el resultado en la
cartilla adjunta para la presión arterial. (El tensiómetro se apaga
automáticamente al cabo de aprox. 1 min.).
La medición se puede detener en cualquier momento presio-
nando el botón ON/OFF (p. ej., si no se encuentra bien o en
caso de tener una sensación de presión desagradable).
4. Apariencia del símbolo de latidos irregulares (IHB)
Este símbolo AM indica que se detectó un latido cardíaco irregular.
En este caso, la presión arterial medida puede diferir de sus valores
reales de presión arterial. Se recomienda repetir la medición.
5. Indicador de semáforo en la pantalla
Las barras en el borde izquierdo de la pantalla AK muestran el rango
de valores de la presión arterial. Dependiendo de la altura de la
barra, el valor indicado es óptimo (verde), elevado (amarillo), dema-
siado alto (naranja) o peligrosamente alto (rojo). Esta clasificación se
corresponde con los 4 rangos definidos por las normas internacio-
nales (ESH, ESC, JSH) e indicados en la tabla del «Apartado 1.».
Información para su doctor en caso de aparición repetida
del símbolo IHB
Este dispositivo es un monitor oscilométrico de presión arterial
que también mide el pulso durante la medición de la presión
arterial e indica cuándo el ritmo cardiaco es irregular.
17BP W1 Basic
ES
6. Memoria de datos
Al final de la medición, este dispositivo guarda automáticamente
cada resultado, incluyendo la fecha y la hora.
Ver los valores guardados
Pulse el botón M 5 brevemente estando apagado el dispositivo. En
la pantalla aparece primero «M» AL y después un valor, p.ej. «M 17».
Esto significa que hay 17 valores en la memoria. Entonces, el dispo-
sitivo cambia al último valor guardado.
Al volver a pulsar el botón M se vuelve a visualizar el valor anterior.
Pulsando el botón M repetidamente se puede cambiar de un valor
guardado a otro.
Memoria llena
Tenga cuidado de no exceder la capacidad máxima de la
memoria que es de 60 valores. Cuando la memoria está
llena, el valor más antiguo es reemplazado por el valor
número 61. Los valores deberán ser evaluados por un
médico antes de alcanzar la capacidad máxima de la
memoria; en caso contrario, se perderán los datos.
Borrar todos los valores
Si está seguro de que desea eliminar definitivamente todos los
valores guardados, mantenga presionado el botón M (el dispositivo
debe haber sido apagado previamente) hasta que aparezca «CL» y
entonces suelte el botón. Para borrar la memoria definitivamente,
pulse el botón M mientras parpadee «CL». No es posible borrar
valores individuales.
Procedimiento para no guardar la lectura
Cuando la lectura aparezca en la pantalla mantenga pulsado el
botón ON/OFF 1 hasta que «M» AL parpadee. Confirme que desea
borrar la lectura pulsando el botón M 5.
7. Indicador de baterías y cambio de baterías
Baterías con poca carga
Cuando las baterías están gastadas aproximadamente ¾, el símbolo de
baterías
AO
parpadea al momento de encender el dispositivo (se visua-
liza una batería parcialmente cargada). Aunque el dispositivo seguirá
midiendo de manera fiable, tenga a mano baterías de recambio.
Baterías descargadas – cambio
Cuando las baterías están gastadas, el símbolo de baterías AO
parpadea al momento de encender el dispositivo (se visualiza una
batería descargada). Ya no se puede realizar ninguna medición y es
preciso cambiar las baterías.
1. Abra el compartimento de pilas 3 retirando la tapa.
2. Sustituya las baterías; asegúrese de que la polaridad sea la
correcta, tal como lo indican los signos en el compartimiento.
18
3. Para ajustar la fecha y la hora, siga el procedimiento descrito en
el «Apartado 2.».
La memoria retiene todos los valores, aunque haya que rese-
tear la fecha y la hora; para este fin, el número del año
parpadea automáticamente después de cambiar las baterías.
¿Qué baterías y qué procedimiento?
Utilice 2 baterías alcalinas nuevas de tamaño AAA, de 1,5 V,
de larga duración.
No utilice baterías caducadas.
Si no va a usar el dispositivo durante un período prolongado,
extraiga las baterías.
Uso de baterías recargables
Este dispositivo también se puede usar con baterías recargables.
Utilice únicamente baterías reutilizables del tipo «NiMH».
Las baterías se deben extraer y recargar, cuando aparezca el
símbolo de batería (batería descargada). No deben perma-
necer en el interior del dispositivo, ya que se pueden dañar
(descarga total como resultado de un uso poco frecuente del
dispositivo, incluso estando apagado).
Retire siempre las baterías recargables si no va a usar el
dispositivo en una semana o más.
¡Las baterías NO se pueden recargar dentro del tensiómetro!
Recargue las baterías en un cargador externo y observe la
información relativa a la recarga, el cuidado y a la duración.
8. Mensajes de error
Si se produce un error durante la medición, esta se interrumpe y se
visualiza un mensaje de error, p. ej., «ERR 3».
Error Descripción Posible causa y solución
«
ERR 1
» Señal dema-
siado débil
Las señales del pulso en el manguito son
demasiado débiles. Vuelva a colocar el
manguito y repita la medición.*
«
ERR 2
»
AP
Señal de
error
Durante la medición se han detectado
señales de error por el manguito, causadas,
por ejemplo, por el movimiento o la contrac-
ción de un músculo. Repita la medición
manteniendo el brazo quieto.
«
ERR 3
»
AQ
No hay
presión en el
manguito
No se puede generar una presión adecuada
en el manguito. Se puede haber producido
una fuga. Compruebe que el manguito esté
conectado correctamente y que no esté
demasiado suelto. Cambie las baterías si
fuese necesario. Repita la medición.
19BP W1 Basic
ES
* Por favor, consulte inmediatamente a su médico, si este o cualquier
otro problema ocurre repetidamente.
Si cree que los resultados son inusuales, por favor, lea dete-
nidamente la información en el «Apartado 1.».
9. Seguridad, cuidado, control de precisión y eliminación
de residuos
Seguridad y protección
Siga las instrucciones de uso. Este documento proporciona infor-
mación importante de operación y seguridad del producto con
respecto a este dispositivo. Lea atentamente este documento
antes de usar el dispositivo y consérvelo para futuras consultas.
Este dispositivo sólo se debe utilizar para los propósitos descritos
en estas instrucciones. El fabricante no se responsabiliza de
ningún daño causado por un uso inadecuado.
El dispositivo está integrado por componentes sensibles y se
debe tratar con cuidado. Respete las indicaciones de almacena-
miento y funcionamiento que se describen en el apartado «Espe-
cificaciones técnicas».
Proteja el dispositivo de:
- Agua y humedad.
- Temperaturas extremas.
- Impactos y caídas.
- Contaminación y polvo.
- Luz directa del sol.
- Calor y frío.
Los brazaletes son sensibles y deben tratarse cuidadosamente.
Infle el manguito únicamente cuando está colocado correcta-
mente en el brazo.
No use el dispositivo cerca de fuertes campos eléctricos tales como
teléfonos móviles o equipos de radio. Mantenga el dispositivo a una
distancia mínima de
3,3
m de estos aparatos cuando lo utilice.
No utilice el dispositivo si cree que puede estar roto o detecta
alguna anomalía.
«
ERR 5
» Resultado
anormal
Las señales de medición son imprecisas y,
por ello, no se puede visualizar ningún resul-
tado. Lea la lista de chequeo para efectuar
mediciones fiables y repita la medición.*
«
HI
»Pulso o
presión de
manguito
demasiado
alto
La presión en el manguito es demasiado
alta (superior a 299 mm Hg) o el pulso es
demasiado alto (más de 200 latidos por
minuto). Relájese durante 5 minutos y
repita la medición.*
«
LO
»Pulso dema-
siado bajo
El pulso es demasiado bajo (menos de 40
latidos por minuto). Repita la medición.*
Error Descripción Posible causa y solución
20
Nunca abra el dispositivo.
Si no va a utilizar el dispositivo durante un periodo largo de
tiempo, extraiga las baterías.
Lea las instrucciones de seguridad adicionales en los dispositivos
individuales de este manual.
El resultado de medición dado por este dispositivo no es un diag-
nóstico. No está reemplazando la necesidad para la consulta de
un médico, especialmente si no coincide con los síntomas del
paciente. No confíe sólo en el resultado de la medición, considere
siempre otros síntomas potencialmente presentes y la retroali-
mentación del paciente. Se aconseja llamar a un médico o una
ambulancia si es necesario.
Asegúrese de que los niños no utilicen el dispositivo sin super-
visión, puesto que podrían tragarse algunas de las piezas más
pequeñas. Tenga en cuenta el riesgo de estrangulamiento en
caso de que este dispositivo se suministre con cables o tubos.
Cuidado del dispositivo
Limpie el dispositivo únicamente con un paño suave y seco.
Limpieza del brazalete
Elimine las manchas de la muñequera con cuidado usando un paño
húmedo y un detergente suave.
Control de precisión
Recomendamos someter este dispositivo a un control de precisión
cada 2 años o después de un impacto mecánico (p. ej., si se ha
caído). Por favor, contacte su servicio al cliente Microlife local para
concertar la revisión (ver introducción).
Eliminación de residuos
Las baterías y los dispositivos electrónicos se deben eliminar
según indique la normativa local pertinente y no se deben
desechar junto con la basura doméstica.
10.Garantía
Este dispositivo tiene una garantía de 5 años a partir de la fecha de
compra. Durante este período de garantía, a nuestra discreción,
Microlife reparará o reemplazará el producto defectuoso de forma
gratuita.
La garantía no será válida si abre o manipula el dispositivo.
Los siguientes artículos están excluidos de la garantía:
Costos de transporte y riesgos del transporte.
Daños causados por la aplicación incorrecta o el incumplimiento
de las instrucciones de uso.
Daño causado por fugas de baterías.
Daño causado por accidente o mal uso.
Material de embalaje / almacenamiento e instrucciones de uso.
21BP W1 Basic
ES
Comprobaciones periódicas y mantenimiento (calibración).
Accesorios y piezas de desgaste: Batería.
El brazalete está cubierto por una garantía funcional (estanqueidad
de la vejiga) durante 2 años.
En caso de que se requiera un servicio de garantía, comuníquese
con el distribuidor donde adquirió el producto o con su servicio local
de Microlife. Puede ponerse en contacto con su servicio local Micro-
life a través de nuestro sitio web:
www.microlife.com/support
La compensación se limita al valor del producto. La garantía se otor-
gará si el producto completo se devuelve con la factura original. La
reparación o el reemplazo dentro de la garantía no prolonga ni
renueva el período de garantía. Los reclamos y derechos legales de
los consumidores no están limitados por esta garantía.
11.Especificaciones técnicas
Este dispositivo esta en conformidad con los requerimientos de la
Directiva 93/42/CEE relativa a productos sanitarios.
Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas.
Condiciones de
funcionamiento:
10 - 40 °C / 50 - 104 °F
15 - 95% de humedad relativa máxima
Condiciones de
almacenamiento:
-20 - +55 °C / -4 - +131 °F
15 - 95% de humedad relativa máxima
Peso: 124 g (incluyendo baterías)
Tamaño: 73 x 66 x 38 mm
Tamaño de brazalete: 13,5 - 21,5 cm (5,25 - 8,5 pulgadas)
Procedimiento de
medición:
oscilométrico, según el método Koro-
tkoff: Fase I sistólica, fase V diastólica
Nivel de medición: 20 - 280 mm Hg – presión arterial
40 - 200 latidos por minuto – pulso
Intervalo de indicación de
la presión del manguito: 0 - 299 mm Hg
Resolución: 1 mm Hg
Precisión estática: presión dentro de ± 3 mm Hg
Precisión del pulso: ± 5% del valor medido
Fuente de corriente:
2
baterías alcalinas 1,5 V; tamaño
AAA
Duración de la batería:
aprox.
320
mediciones (usando baterías
nuevas)
Clase IP: IP20
Referencia a los
estándares:
EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1;
IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11
Vida útil esperada:
Dispositivo:
5
años o
10.000
mediciones
Accesorios: 2 años
22
Écran
Veuillez lire attentivement les instructions avant d'utiliser ce
produit.
Utilisation:
Ce tensiomètre oscillométrique est conçu pour mesurer la pression
artérielle de manière non invasive chez les personnes âgées de 12
ans et plus.
Cher client,
Votre nouveau tensiomètre
Microlife
est un appareil médical fiable
conçu pour prendre la tension au niveau du poignet. Il est facile
d'emploi, précis et vivement recommandé pour surveiller la tension
chez soi. Cet appareil a été développé en collaboration avec des méde-
cins. Les tests cliniques dont il a fait l'objet ont montré que les résultats
affichés sont caractérisés par une très grande précision.*
Si vous avez des questions, des problèmes ou désirez commander
des pièces détachées, veuillez contacter votre Service Clients Micro-
life local. Adressez-vous à votre revendeur ou à la pharmacie où
vous avez acheté l'appareil pour avoir les coordonnées du représen-
tant Microlife de votre pays. Vous pouvez aussi visiter notre site
Internet à l'adresse www.microlife.com, où vous trouverez de
nombreuses et précieuses informations sur nos produits.
Restez en bonne santé avec Microlife AG.
Microlife BP W1 Basic
FR
1
Bouton ON/OFF (marche/arrêt)
2
Écran
3
Compartiment à piles
4
Brassard
5
Bouton M (mémoire)
6
Bouton de réglage du temps
7
Tension systolique
8
Tension diastolique
9
Fréquence des battements cardiaques
AT
Date/Heure
AK
Indicateur de classification de mesure
AL
Indicateur de mise en mémoire
AM
(IHB) symbole de rythme cardiaque irrégulier
AN
Indicateur de pouls
AO
Indicateur d'état de charge des piles
AP
Indicateur de mouvement de bras
AQ
Indicateur de brassard
AR
Indicateur de position lumineux
23BP W1 Basic
FR
* Cet appareil utilise le même algorithme de mesure que le modèle
primé BP W100 testé conformément aux standards de la Société
Britannique et Irlandaise de l'Hypertension (BIHS).
Sommaire
1. Informations importantes sur la tension et l'auto-mesure
• Comment puis-je évaluer ma tension?
2. Première mise en service de l'appareil
• Insertion des piles
• Réglage de la date et de l'heure
3. Prise de tension
4. Apparition du symbole de rythme cardiaque irrégulier (IHB)
5. Affichage de l'indicateur de classification de mesure
6. Mémoire
• Visualisation des valeurs enregistrées
• Mémoire saturée
• Suppression de toutes les valeurs
• Comment ne pas enregistrer une lecture
7. Indicateur d'état de charge des piles et de remplacement
• Piles presque déchargées
• Piles déchargées – remplacement
• Types de pile et procédure
• Utilisation de piles rechargeables
8. Messages d'erreurs
9. Sécurité, entretien, test de précision et élimination de l'équi-
pement
• Sécurité et protection
• Entretien de l'appareil
• Nettoyage du brassard
• Test de précision
• Élimination de l'équipement
10. Garantie
11. Caractéristiques techniques
Carte de garantie (voir verso)
Partie appliquée du type BF
A conserver dans un endroit sec
24
1. Informations importantes sur la tension et l'auto-
mesure
La tension est la pression du sang qui circule dans les artères
sous l'effet du pompage du coeur. Deux valeurs, la tension systo-
lique (valeur la plus haute) et la tension diastolique (valeur la
plus basse), sont toujours mesurées.
L'appareil indique aussi le pouls (nombre de battements du coeur
par minute).
Une tension élevée en permanence peut nuire à votre santé
et nécessite un traitement. Veuillez consulter votre médecin.
Signalez toujours la tension relevée à votre médecin et faites-lui
part de toute observation inhabituelle ou de vos doutes. Ne vous
basez jamais sur une seule prise de tension.
De nombreux facteurs peuvent provoquer une tension trop
élevée. Votre médecin pourra vous fournir des explications plus
détaillées à ce sujet et vous prescrire un traitement approprié.
Outre les médicaments, exercice et perdre du poids peuvent
également abaisser votre tension artérielle.
En aucun cas vous ne devez modifier vos doses de médica-
ments ou initier un traitement sans consulter votre médecin.
La tension varie fortement au cours de la journée selon les efforts
physiques et l'état. Vous devriez de ce fait toujours effectuer
les mesures dans les mêmes conditions, au calme, quand
vous sentez détendu! Chaque jour, prendre au moins 2 mesures
le matin et 2 mesures le soir puis calculer la moyenne des résul-
tats obtenus.
Il est courant que deux mesures effectuées l'une à la suite de
l'autre fournissent des résultats très différents.
Il n'est pas non plus inhabituel de constater des
écarts
entre les
mesures prises par le médecin ou à la pharmacie et celles que vous
effectuez à la maison puisque les environnements sont très différents.
Plusieurs mesures fournissent des informations plus fiables sur
votre tension artérielle plus qu'une seule mesure.
Observez une pause
d'au moins 15 secondes entre deux mesures.
Si vous souffrez d'une arythmie cardiaque, consultez votre
médecin avant d'utiliser l'appareil. Voir également le chapitre
«Apparition du symbole de rythme cardiaque irrégulier (IHB)» de
ce manuel d'utilisation.
L’affichage du pouls ne permet pas de contrôler la fréquence
des stimulateurs cardiaques.
Si vous êtes enceinte, vous devriez surveiller régulièrement votre
tension artérielle car elle peut changer drastiquement durant cette
période.
Un certain nombre de facteurs peut se répercuter sur la
précision des mesures prises au niveau du poignet. Dans
certains cas, le résultat peut différer de la mesure réalisée sur
le haut du bras. Nous vous recommandons de ce fait de
25BP W1 Basic
FR
comparer ces valeurs à celles relevées sur le haut du bras et
d'en parler à votre médecin.
Comment puis-je évaluer ma tension?
La valeur la plus haute est déterminante pour l'évaluation. Exemple:
une tension artérielle valeur 140/80 mmHg ou la valeur 130/90
mmHg indique une «tension trop haute».
2. Première mise en service de l'appareil
Insertion des piles
Après avoir déballé votre appareil, insérez d'abord les piles. Le
compartiment à piles 3 est situé sur le dessus de l'appareil. Insérez
les piles (2 x 1,5 V, format AAA) en respectant les indications de
polarité.
Réglage de la date et de l'heure
1. Après l'insertion de nouvelles piles, les chiffres de l'année
clignotent sur l'écran. Vous pouvez régler l'année en appuyant sur
le bouton M 5. Pour confirmer et régler le mois, pressez le
bouton de réglage du temps 6.
2. Vous pouvez maintenant régler le mois en appuyant sur le bouton
M. Pour confirmer, pressez le bouton de réglage du temps puis
réglez le jour.
3. Veuillez suivre les instructions ci-dessus pour régler le jour,
l'heure et les minutes.
4. Après la définition des minutes et la pression du bouton de
réglage du temps, la date et l'heure réglées s'afficheront.
Tableau de classification des tensions arterielles chez les adultes,
conformément aux directives internationales (ESH, ESC, JSH).
Données en mmHg.
Plage
Systo-
lique
Diasto-
lique
Recommanda-
tion
1. Tension normale < 120 < 74 Contrôle
personnel
2. Tension optimale 120 - 129 74 - 79 Contrôle
personnel
3. Tension élevée 130 - 134 80 - 84 Contrôle
personnel
4. Tension trop haute 135 - 159 85 - 99 Consultation
médicale
5. Tension dangereu-
sement haute
≥ 160 ≥ 100 Consultation
médicale immé-
diate!
26
5. Pour changer la date et l'heure, pressez le bouton de réglage du
temps environ 3 secondes jusqu'à ce que les chiffres de l'année
clignotent. Vous pouvez alors saisir les nouvelles valeurs comme
décrit ci-dessus.
3. Prise de tension
Pré-requis pour une mesure fiable
1. Évitez d'effectuer des efforts physiques, de manger ou de fumer
directement avant la prise de tension.
2. Asseyez-vous sur une chaise à dossier et détendez-vous pendant
5 minutes. Gardez les pieds à plat sur le sol et ne croisez pas les
jambes.
3. Prenez toujours la tension sur le même poignet en position assise.
Utilisez le poignet qui montre généralement les valeurs les plus
élevées de votre pression artérielle.
4. Retroussez les manches et enlevez votre montre, par exemple,
pour que votre poignet soit dégagé.
5. Assurez-vous toujours d'un positionnement correct du brassard,
conformément aux illustrations sur la carte d'instructions succinctes.
6. Ajustez le brassard confortablement autour du poignet en évitant
de trop le serrer. Le brassard convient à une circonférence de
poignet de 13,5 - 21,5 cm (5,25 - 8,5 pouces).
7. Pressez le bouton ON/OFF 1 pour démarrer la mesure.
8. L'indicateur lumineux de position AR est activé. Positionnez votre
bras de manière confortable en plaçant le tensiomètre au niveau
de votre coeur, déplacez votre bras jusqu'à ce que la lumière LED
soit la plus brillante et située au milieu de l'indicateur.
9. Après 5 secondes, le brassard se gonfle automatiquement.
Essayez d'être détendu. Ne bougez pas et ne faites pas travailler
les muscles de votre bras avant l'affichage du résultat. Respirez
normalement et évitez de parler.
10.Une fois que le brassard a atteint la pression correcte, le gonflage
s'arrête et la pression diminue progressivement. Si la bonne pres-
sion n'est pas atteinte, l'appareil pompera plus d'air dans le brassard.
11.Pendant la mesure, l'indicateur de pouls AN clignote sur l'écran.
12.Le résultat, formé de la tension systolique 7, de la tension dias-
tolique 8 et du pouls, 9 s'affiche. Reportez-vous aussi aux
explications données sur d'autres affichages dans ce manuel.
13.Retirez le tensiomètre, mettez-le hors tension et notez le résultat
dans le carnet de suivi joint. (Le tensiomètre se met hors tension
au bout de 1 min environ).
Vous pouvez arrêter la mesure à tout moment en pressant le
bouton ON/OFF (par ex. si vous n'êtes pas à l'aise ou sentez
une pression désagréable).
27BP W1 Basic
FR
4. Apparition du symbole de rythme cardiaque irrégulier
(IHB)
Ce symbole AM indique qu'un rythme cardiaque irrégulier a été
détecté. Dans ce cas, la pression artérielle mesurée peut s'écarter de
vos valeurs réelles de tension artérielle. Il est recommandé de refaire
une mesure de tension.
5. Affichage de l'indicateur de classification de mesure
Les rectangles situés sur le bord gauche de l'écran AK vous indiquent
dans quelle fourchette votre résultat se trouve. Selon la hauteur du
rectangle, la valeur d'affichage est soit à l'intérieur de l'optimum
(vert), élevée (jaune), trop haute (orange) ou dangereusement haute
gamme (rouge). Cette classification correspond à 4 plages définies
par les directives internationales (ESH, ESC, JSH), comme décrit
dans la «section 1.».
6. Mémoire
Après chaque mesure, l'appareil enregistre le résultat avec la date et
l'heure.
Visualisation des valeurs enregistrées
Pressez le bouton M
5
brièvement quand l'appareil est hors tension.
L'écran affiche d'abord «
M
»
AL
puis une valeur, par ex. «
M 17
». Dans
ce cas, 17 valeurs sont enregistrées. L'appareil passe ensuite au
dernier résultat enregistré.
Une nouvelle pression du bouton M réaffiche la valeur précédente.
Une pression répétée du bouton M vous permet de naviguer entre les
valeurs enregistrées.
Mémoire saturée
Veuillez noter que le nombre maximal de mesures possibles
en mémoire est de 60. Une fois que la mémoire est pleine,
le résultat le plus ancien sera remplacé par la nouvelle
(61) mesure. Les valeurs doivent être évaluées par un
médecin avant que la capacité de mémoire est atteinte –
sinon les données seront perdues.
Suppression de toutes les valeurs
Si vous êtes sûr de vouloir supprimer toutes les valeurs mémorisées,
maintenez le bouton M enfoncé (l'appareil doit avoir été mis hors
tension) jusqu'à ce que «CL» s'affiche. Relâchez ensuite le bouton.
Information destinée au médecin en cas d'apparition régu-
lière du symbole IHB sur l'écran.
Cet appareil mesure la pression artérielle selon une méthode
oscillométrique. Pendant la mesure de la pression artérielle, il
analyse également le pouls et indique si la fréquence cardiaque
est irrégulière.
28
Pour effacer définitivement le contenu de la mémoire, pressez le
bouton M pendant que «CL» clignote. Il est impossible d'effacer des
valeurs individuelles.
Comment ne pas enregistrer une lecture
Aussitôt que le résultat apparaît à l’écran, appuyer et maintenir le
bouton ON/OFF 1 jusqu’à ce que «M» AL clignote. Confirmer pour
supprimer la mesure en appuyant sur le bouton M 5.
7. Indicateur d'état de charge des piles et de remplacement
Piles presque déchargées
Quand les piles sont usées aux ¾ environ, le symbole AO clignotera
dès la mise sous tension de l'appareil (affichage d'une pile à moitié
remplie). Bien que l'appareil continue à effectuer des mesures
fiables, vous devriez remplacer les piles le plus tôt possible.
Piles déchargées – remplacement
Quand les piles sont déchargées, le symbole AO clignotera dès la
mise sous tension de l'appareil (affichage d'une pile déchargée). Il
vous est impossible de prendre d'autres mesures et vous devez
remplacer les piles.
1. Ouvrez le compartiment à piles 3 en enlevant le couvercle.
2. Remplacez les piles – assurez-vous de la bonne polarité en vous
basant sur les symboles placés dans le logement.
3. Pour régler la date et l'heure, suivez la procédure décrite à la
«section 2.».
La mémoire conserve les valeurs enregistrées mais la date et
l'heure doivent être redéfinies – les chiffres de l'année
clignotent automatiquement après le remplacement des piles.
Types de pile et procédure
Utiliser 2 nouvelles piles alcalines de 1,5 V, longue durée,
format AAA.
N'utilisez pas les piles au-delà de leur date de péremption.
Si vous ne comptez pas utiliser l'appareil pendant une période
prolongée, prenez soin de retirer les piles.
Utilisation de piles rechargeables
Vous pouvez aussi faire fonctionner cet appareil avec des piles
rechargeables.
Veillez à n'utiliser que des piles rechargeables du type «NiMH».
Veillez à retirer et à recharger les piles quand le symbole d'usure
(pile déchargée) apparaît. Ne laissez pas les piles à l'intérieur de
l'appareil. Elles pourraient s'endommager (décharge totale par
inactivité prolongée de l'appareil, même s'il est hors tension).
Retirez toujours les piles rechargeables si vous n'avez pas
l'intention d'utiliser l'appareil pendant une semaine ou plus.
Il est IMPOSSIBLE de charger les piles quand elles sont à
l'intérieur du tensiomètre. Rechargez ces piles dans un char-
geur externe et observez les instructions relatives à la charge,
à l'entretien et à la durée de vie.
29BP W1 Basic
FR
8. Messages d'erreurs
Si une erreur se produit durant la mesure, celle-ci est interrompue et
un message d'erreur, par ex. «ERR 3», s'affiche.
* Veuillez consulter immédiatement votre médecin si cela ou tout
autre problème se produit à plusieurs reprises.
Si vous obtenez des résultats que vous jugez inhabituels,
veuillez lire attentivement les indications de la «section 1.».
9. Sécurité, entretien, test de précision et élimination de
l'équipement
Sécurité et protection
Respectez les instructions d’utilisation. Ce document fournit des
informations importantes sur le fonctionnement et la sécurité de cet
appareil. Veuillez lire attentivement ce document avant d'utiliser
l'appareil et conservez-le pour vous y référer ultérieurement.
Cet appareil est réservé aux applications décrites dans ce
manuel. Le fabricant ne peut être tenu pour responsable de
dommages provoqués par une utilisation incorrecte.
Erreur
Description
Cause(s) possible(s) et solution
«
ERR 1
» Signal trop
faible
Les signaux de pulsation sur le brassard
sont trop faibles. Repositionnez le brassard
et répétez la mesure.*
«
ERR 2
»
AP
Signal
incorrect
Pendant la mesure, des signaux incorrects ont
été détectés par le brassard suite à des
mouvements du bras ou à un effort musculaire.
Répétez la mesure sans bouger votre bras.
«
ERR 3
»
AQ
Pas de pres-
sion dans le
brassard
Le brassard ne se gonfle pas à la pression
requise. Des fuites peuvent s'être produites.
Vérifiez si le brassard est bien raccordé et
suffisamment serré. Remplacez les piles si
nécessaire. Répétez la mesure.
«
ERR 5
» Résultat
anormal
Les signaux de mesure sont inexacts et
aucun résultat de mesure ne s'affiche de ce
fait. Lisez la liste de contrôle pour l'exécution
de mesures fiables, puis répétez la mesure.*
«
HI
» Pouls ou
pression de
brassard
trop élevé
La pression du brassard est trop élevée (plus
de 299 mmHg) OU le pouls est trop haut (plus
de 200 battements par minute). Reposez-
vous 5 minutes, puis répétez la mesure.*
«
LO
» Pouls trop
bas
Le pouls est trop bas (moins de 40 batte-
ments par minute). Répétez la mesure.*
Erreur
Description
Cause(s) possible(s) et solution
30
Cet appareil comprend des éléments sensibles et doit être traité
avec précaution. Respectez les conditions de stockage et
d'emploi indiquées à la section «Caractéristiques techniques».
Il convient de le protéger contre:
- l'eau et l'humidité
- les températures extrêmes
- les chocs et chutes
- les saletés et la poussière
- les rayons solaires directs
- la chaleur et le froid
Les brassards sont des éléments sensibles qui requièrent des
précautions.
Ne gonflez le brassard qu'après l'avoir ajusté autour du bras.
Ne mettez pas l'appareil en service dans un champ électromagné-
tique de grande intensité, par exemple à proximité de téléphones
portables ou d'installations radio. Garder une distance minimale
de 3,3 mètres de ces appareils lors de toute utilisation.
N'utilisez pas l'appareil si vous pensez qu'il est endommagé ou
remarquez quelque chose de particulier.
N'ouvrez jamais l'appareil.
Si vous comptez ne pas utiliser l'appareil pendant une période
prolongée, prenez soin de retirer les piles.
Lisez attentivement les indications de sécurité mentionnées dans
les différentes sections de ce mode d'emploi.
La mesure délivrée par cet appareil ne constitue pas un
diagnostic. Il ne remplace pas la nécessité d'une consultation
médicale, surtout si elle ne correspond pas aux symptômes du
patient. Ne comptez pas uniquement sur le résultat de la mesure,
considérez toujours d'autres symptômes pouvant survenir et le
ressenti du patient. Il est conseillé d'appeler un médecin ou une
ambulance si nécessaire.
Ne laissez jamais les enfants utiliser l'appareil sans surveil-
lance. Certaines de ses parties sont si petites qu'elles peuvent
être avalées. Possible risque d’étranglement dans le cas où
l’appareil est fourni avec des câbles ou des tuyaux.
Entretien de l'appareil
Utilisez exclusivement un chiffon sec et doux pour nettoyer l'appareil.
Nettoyage du brassard
Enlevez avec précaution toutes traces sur le brassard avec un
chiffon humide et un détergent doux.
Test de précision
Nous recommandons de faire contrôler la précision de cet appareil
tous les 2 ans ou après un choc mécanique (par ex. chute). Veuillez-
vous adresser à votre Service Microlife local pour convenir d'une
date (voir avant-propos).
31BP W1 Basic
FR
Élimination de l'équipement
Les piles et appareils électroniques doivent être éliminés en
conformité avec les prescriptions locales, séparément des
ordures ménagères.
10.Garantie
Cet appareil est couvert par une garantie de 5 ans à compter de la
date d'achat. Pendant cette période de garantie, à notre discrétion,
Microlife réparera ou remplacera sans frais le produit défectueux.
Le fait d'ouvrir ou de modifier l'appareil invalide la garantie.
Sont exclus de la garantie, les cas suivants:
Frais de transport et risques de transport.
Dommages causés par une utilisation incorrecte ou le non-
respect du mode d'emploi.
Dommages causés par une fuite des piles.
Dommages causés par un accident ou une mauvaise utilisation.
Matériel d'emballage / stockage et mode d'emploi.
Contrôles et maintenance réguliers (étalonnage).
Accessoires et pièces d'usure: pile.
Le brassard est couvert par une garantie de fonctionnement de 2
ans.
Pour toute demande de garantie, veuillez contacter le revendeur
auprès duquel le produit a été acheté ou le bureau local Microlife.
Vous pouvez également nous joindre via notre site Internet:
www.microlife.com/support
L'indemnisation est limitée à la valeur du produit. La garantie peut
être accordée que si le produit est retourné complet avec la facture
d'origine. La réparation ou le remplacement sous garantie ne
prolonge ni ne renouvelle la période de garantie. Les prétentions
légales et droits des consommateurs ne sont pas limités par cette
garantie.
11.Caractéristiques techniques
Conditions
d’utilisation:
10 - 40 °C / 50 - 104 °F
Humidité relative 15 - 95 % max.
Conditions de
stockage:
-20 - +55 °C / -4 - +131 °F
Humidité relative 15 - 95 % max.
Poids: 124 g (piles incluses)
Dimensions: 73 x 66 x 38 mm
Dimensions du bras-
sard: 13,5 - 21,5 cm (5,25 - 8,5 pouces)
Procédure de mesure: Oscillométrique, conforme à la méthode
Korotkoff: phase I systolique, phase V dias-
tolique
32
Cet appareil est conforme aux exigences de la directive relative aux
appareils médicaux 93/42/EEC.
Sous réserve de modifications techniques.
Plage de mesure: 20 - 280 mmHg – tension
40 - 200 battements par minute – pouls
Plage de pression
affichée du brassard: 0 - 299 mmHg
Résolution: 1 mmHg
Précision statique: Plage d'incertitude ± 3 mmHg
Précision du pouls: ± 5 % de la valeur lue
Alimentation
électrique:
2 x piles alcalines de 1,5 V; format AAA
Durée de vie des piles:
env. 320 mesures (avec des piles neuves)
Classe IP: IP20
Référence aux
normes:
EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1;
IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11
Espérance de
fonctionnement:
Appareil: 5 ans ou 10’000 mesures
Accessoires: 2 ans
33BP W1 Basic
FR
34
Display
Leggere attentamente le istruzioni prima di usare questo
dispositivo.
Destinazione d’uso
Questo misuratore di pressione oscillometrico è destinato alla misu-
razione non invasiva della pressione arteriosa nelle persone oltre i 12
anni di età.
Gentile cliente,
il Suo nuovo misuratore di pressione Microlife è uno strumento medicale
affidabile per la misurazione della pressione al polso. E' semplice da
usare, accurato ed è adatto per la misurazione della pressione domici-
liare. Questo strumento è stato sviluppato in collaborazione con i medici
e test clinici hanno provato che la precisione della misurazione della
pressione è molto elevata.*
In caso di domande, problemi o per ordinare parti di ricambio, contat-
tare il proprio rivenditore di fiducia o il locale servizio clienti di Micro-
life. In alternativa è possibile visitare il sito www.microlife.it che offre
moltissime informazioni utili sui nostri prodotti.
Rimanete in salute – Microlife AG!
* Questo dispositivo utilizza lo stesso algoritmo di misurazione del
modello BP W100 premiato per la sua precisione e testato in base al
protocollo della British and Irish Hypertension Society (BIHS).
Microlife BP W1 Basic
IT
1
Tasto ON/OFF
2
Display
3
Vano batterie
4
Bracciale
5
Tasto M (memoria)
6
Tasto ora
7
Pressione sistolica (massima)
8
Pressione diastolica (minima)
9
Frequenza cardiaca
AT
Data/ora
AK
Classificatore della pressione arteriosa
AL
Misurazioni memorizzate
AM
Simbolo di Battito Irregolare (IHB)
AN
Indicatore di pulsazioni
AO
Livello di carica delle batterie
AP
Indicatore di movimento del braccio
AQ
Indicatore di funzionamento del bracciale
AR
LED indicatore di posizionamento
35BP W1 Basic
IT
Indice
1. Informazioni importanti sulla pressione arteriosa e l'automi-
surazione
• Come valutare la propria pressione arteriosa
2. Utilizzo del dispositivo per la prima volta
• Inserimento delle batterie
• Impostazione data e ora
3. Misurazione della pressione arteriosa
4. Comparsa del simbolo di Battito Irregolare (IHB)
5. Classificatore della pressione arteriosa
6. Memoria dati
• Visualizzare i valori memorizzati
• Memoria piena
• Cancellare tutti i valori
• Come non memorizzare una misurazione
7. Indicatore e sostituzione batteria
• Batterie quasi esaurite
• Batterie esaurite – sostituzione
• Quali batterie e quale procedura?
• Uso di batterie ricaricabili
8. Messaggi di errore
9. Sicurezza, cura, test di precisione e smaltimento
• Sicurezza e protezione
• Cura del dispositivo
• Pulizia del bracciale
• Test di precisione
• Smaltimento
10. Garanzia
11. Specifiche tecniche
Tagliando di garanzia (retro di copertina)
Parte applicata tipo BF
1. Informazioni importanti sulla pressione arteriosa e
l'automisurazione
La pressione arteriosa
è la pressione del sangue che fluisce nelle
arterie generata dal pompaggio del cuore. Si misurano sempre due
valori, quello
sistolico
(massima) e quello
diastolico
(minima).
Il dispositivo indica anche la frequenza cardiaca (il numero di
battiti del cuore in un minuto).
Valori pressori costantemente alti possono danneggiare la
salute e dovono essere curati dal proprio medico!
E' utile mostrare sempre al medico i valori misurati e informarlo di
eventuali anomalie osservate o riscontrate. Non fare mai affida-
mento su un'unica misurazione della pressione.
Conservare in luogo asciutto
36
Esistono molte cause di valori della
pressione eccessivamente alti
.
Il medico può fornire ulteriori informazioni o prescrivere un trattamento
se necessario. Oltre al trattamento farmacologico, la perdita di peso e
l'esercizio fisico possono contribuire all'abbassamento della pressione.
Per nessun motivo, modificare il dosaggio dei farmaci prescritti
dal medico o iniziare un trattamento senza averlo consultato.
In base all'attività e alle condizioni fisiche, la pressione arteriosa è
soggetta a fluttuazioni nel corso della giornata.
Pertanto, la misu-
razione deve avvenire in condizioni di calma e di rilassamento!
Effettuare ogni volta almeno due misurazioni successive (la mattina
e la sera) e fare la media delle misurazioni.
E' assolutamente normale che due misurazioni a distanza ravvici-
nata possano dare risultati molto diversi.
Differenze fra le misurazioni eseguite dal medico o in farmacia e
quelle effettuate a casa sono normali, in quanto le situazioni sono
completamente diverse.
Misurazioni ripetute forniscono informazioni molto più affidabili
sulla pressione arteriosa che solo un'unica misurazione.
Fra una misurazione e l'altra far passare un intervallo di
almeno 15 secondi.
Se si soffre di aritmia cardiaca, consultare il proprio medico prima
di utilizzare il dispositivo e leggere anche il capitolo «Comparsa
del simbolo di Battito Irregolare (IHB)» di questo manuale d’uso.
L'indicatore di pulsazioni non è adatto per registrare la
frequenza dei pacemaker!
In gravidanza, la pressione deve essere monitorata regolarmente
in quanto possono manifestarsi cambiamenti drastici.
Diversi fattori possono influenzare l’accuratezza delle
misurazioni effettuate al polso. In alcuni casi, il risultato può
differire da quello preso al braccio. Consigliamo di confrontare
i valori misurati al polso con quelli rilevati al braccio e di
parlarne con il proprio medico.
Come valutare la propria pressione arteriosa
Tabella per la classificazione dei valori della pressione arteriosa negli
adulti in conformità con le linee guida internazionali (ESH, ESC,
JSH). Dati in mmHg.
Ambito Sistolica Diastolica Raccomandazioni
1. pressione arteriosa
normale
< 120 < 74 autocontrollo
2. pressione arteriosa
ottimale
120 - 129 74 - 79 autocontrollo
3. pressione arteriosa
alta
130 - 134 80 - 84 autocontrollo
4. pressione arteriosa
troppo alta
135 - 159 85 - 99 consultare il medico
5. pressione arteriosa
pericolosamente
alta
≥ 160 ≥ 100 consultare il medico
con urgenza!
37BP W1 Basic
IT
Il valore più elevato è quello che determina la valutazione. Esempio:
un valore di 140/80 mmHg o un valore di pressione arteriosa di
130/90 mmHg indica «una pressione arteriosa troppo alta».
2. Utilizzo del dispositivo per la prima volta
Inserimento delle batterie
Dopo aver estratto il dispositivo dall’imballaggio inserire prima le
batterie. Il vano batterie 3 si trova sulla parte superiore del disposi-
tivo. Inserire le batterie (2 x 1,5 V, tipo AAA) osservando la polarità
indicata.
Impostazione data e ora
1. Dopo aver inserito le nuove batterie il numero dell'anno lampeg-
gerà sul display. E' possibile impostare l'anno premendo il tasto M
5. Per confermare e impostare il mese, premere il tasto dell'ora
6.
2. E' ora possibile impostare il mese usando il tasto M. Per confer-
mare premere il tasto dell'ora e poi impostare il giorno.
3. Seguire le istruzioni precedenti per impostare giorno, ora e minuti.
4. Dopo aver impostato i minuti e premuto il tasto dell'ora, la data e
l'ora saranno impostate e l'ora verrà visualizzata.
5. Per modificare la data e l'ora, premere e tenere premuto il tasto
dell'ora per ca. 3 secondi fino a che il numero dell'anno inizierà a
lampeggiare. Ora è possibile immettere i nuovi valori come prece-
dentemente descritto.
3. Misurazione della pressione arteriosa
Punti da osservare per eseguire una misurazione affidabile
1. Immediatamente prima della misurazione evitare di fare attività
fisica, mangiare o fumare.
2. Stare seduti su una sedia con schienale e rilassarsi per 5 minuti
prima della misurazione. Mantenere i piedi ben appoggiati a terra
e non accavallare le gambe.
3. Effettuare la misurazione sempre sullo stesso polso ed in posizione
seduta. Usare il polso che solitamente mostra i valori di pressione
arteriosa più elevati.
4. Rimuovere abiti e oggetti come ad esempio l'orologio per lasciare
libero il polso.
5. Assicurarsi che il bracciale sia posizionato correttamente, come
indicato dalle figure contenute nella scheda di istruzioni brevi.
6. Stringere il bracciale, ma non troppo. Il bracciale copre una circon-
ferenza del polso compresa tra 13,5 e 21,5 cm (5,25 e 8,5 in).
7. Premere il tasto ON/OFF 1 per iniziare la misurazione.
8. Il LED indicatore di posizionamento AR è attivato. Posizionare il
braccio tenendolo rilassato con il dispositivo alla stessa altezza
38
cuore, piegarlo fino a quando la luce LED è alla massima lumino-
sità e al centro dell'indicatore.
9. Dopo 5 secondi, il bracciale si gonfierà automaticamente. Stare in
posizione rilassata, non muoversi e rilassare i muscoli del braccio
fino a che verranno visualizzati i risultati della misurazione. Respi-
rare normalmente e non parlare.
10.Quando è stata raggiunta la corretta pressione di gonfiaggio,
l'apparecchio si ferma e la pressione scende gradualmente. Se la
pressione necessaria non è stata raggiunta, il dispositivo gonfierà
automaticamente il bracciale di quanto necessario.
11.Durante la misurazione, l'indicatore delle pulsazioni AN lampeggia
sul display.
12.Al termine della misurazione vengono visualizzati i valori della
pressione sistolica 7, della pressione diastolica 8 e della
frequenza cardiaca 9. Consultare le spiegazioni delle altre visua-
lizzazioni in questo manuale.
13.Rimuovere e spegnere il dispositivo ed annotare il risultato sul
diario della pressione in dotazione. (Il display si spegne automati-
camente dopo ca. 1 min.).
E' possibile interrompere la misurazione in qualsiasi momento
premendo il tasto ON/OFF (es. in caso di fastidio o di sensa-
zione di pressione fastidiosa).
4. Comparsa del simbolo di Battito Irregolare (IHB)
Questo simbolo AM indica che è stato rilevato un battito irregolare. In
questo caso, i valori della pressione misurata potrebbero discostarsi
da quelli abituali. Si consiglia di ripetere la misurazione.
5. Classificatore della pressione arteriosa
Le barre a sinistra nel display AK indicano l'intervallo entro il quale si
trova il valore di pressione arteriosa misurato. A seconda dell'altezza
e del colore raggiunto dal classificatore la valutazione sarà ottimale
(verde), elevata (giallo), alta (arancione) e pericolosamente alta
(rosso). La classificazione corrisponde ai 4 livelli previsti dalle linee
guida internazionali (ESH, ESC, JSH) come descritto nella «Sezione
1.».
6. Memoria dati
Al termine di una misurazione, il dispositivo memorizza automatica-
mente i risultati, compresa data e ora.
Informazione per il medico nel caso in cui il simbolo IHB
compaia ripetutamente:
Questo dispositivo è un misuratore di pressione oscillometrico
che durante la misurazione della pressione rileva anche il battito
cardiaco e segnala quando la frequenza cardiaca è irregolare.
39BP W1 Basic
IT
Visualizzare i valori memorizzati
Premere brevemente il tasto M 5 quando il dispositivo è spento. Il
display dapprima visualizza «M» AL e poi un valore, es. «M 17». Ciò
significa che la memoria contiene 17 valori. Il dispositivo passa poi
all'ultimo risultato memorizzato.
Premendo ancora il tasto M, viene visualizzato il valore precedente.
La pressione ripetuta del tasto M consente di passare da un valore
memorizzato ad un altro.
Memoria piena
Fare attenzione a non superare la capacità massima di
60 memorie. Quando le 60 memorie sono piene, la misura-
zione più vecchia verrà sovrascritta dalla 61 misurazione.
Le misurazioni memorizzate dovrebbero essere valutate dal
proprio medico prima di raggiungere la capacità di memoriz-
zazione massima – contrariamente i dati andranno persi.
Cancellare tutti i valori
Se si è certi di voler eliminare permanentemente tutti i valori memo-
rizzati, tenere premuto il tasto M (il dispositivo deve prima essere
stato spento) fino a che compare «CL», poi rilasciare il tasto. Per
cancellare permanentemente la memoria, premere il tasto M mentre
«CL» lampeggia. Non è possibile cancellare singole misurazioni.
Come non memorizzare una misurazione
Quando la misurazione è visualizzata sul display tenere premuto il
tasto ON/OFF
1
fino a quando lampeggerà il simbolo «
M
»
AL
.
Confermare la cancellazione della misurazione premendo il tasto M
5
.
7. Indicatore e sostituzione batteria
Batterie quasi esaurite
Quando le batterie sono esaurite di circa ¾, lampeggerà il simbolo
della batteria AO appena si accenderà il dispositivo (visualizzazione
batteria parzialmente carica). Anche se il dispositivo effettuerà le
misurazioni in modo affidabile è necessario sostituire le batterie.
Batterie esaurite – sostituzione
Quando le batterie sono esaurite, lampeggerà il simbolo AO non
appena si accenderà il dispositivo (visualizzazione batteria esaurita).
Non devono essere eseguite ulteriori misurazioni e le batterie
devono essere sostituite.
1. Aprire il vano batterie 3 rimuovendo il coperchio.
2. Sostituire le batterie verificando che la polarità sia quella indicata
dai simboli nel vano batterie.
3. Impostare data e ora seguendo la procedura descritta nel
«capitolo 2.».
40
Le misurazioni memorizzate verranno mantenute in memoria
mentre data e ora verranno cancellate – i segmenti del display
relativi a data e ora lampeggeranno.
Quali batterie e quale procedura?
Usare 2 batterie alcaline AAA da 1,5 V nuove, a lunga durata.
Non usare le batterie dopo la data di scadenza indicata.
Rimuovere le batterie se il dispositivo non viene usato per un
periodo prolungato.
Uso di batterie ricaricabili
E' possibile usare questo dispositivo con batterie ricaricabili.
Usare esclusivamente batterie ricaricabili di tipo «NiMH».
Quando compare il simbolo di batteria scarica, è necessario
rimuovere le batterie e ricaricarle. Le batterie non devono
restare nel dispositivo, potrebbero danneggiarsi (scaricamento
totale anche quando il dispositivo è spento).
Rimuovere sempre le batterie ricaricabili se si prevede di non
usare il dispositivo per una settimana o un periodo più lungo.
Le batterie non possono essere caricate nel misuratore di pres-
sione! Ricaricare le batterie con un carica batterie esterno e
osservare le istruzioni del produttore su carica, cura e durata.
8. Messaggi di errore
In caso di errore durante la misurazione, questa viene interrotta e
viene visualizzato un messaggio di errore, es. «ERR 3».
Errore Descrizione Probabile causa e rimedio
«
ERR 1
»
Segnale
troppo
debole
Le pulsazioni rilevate dal bracciale sono
troppo deboli. Riposizionare il bracciale e
ripetere la misurazione.*
«
ERR 2
»
AP
Segnale di
errore
Durante la misurazione sono stati rilevati
segnali di errore dal bracciale, causati
probabilmente da movimento o tensione
muscolare. Ripetere la misurazione,
tenendo fermo il braccio.
«
ERR 3
»
AQ
Assenza di
pressione
nel bracciale
Non è possibile generare una pressione
adeguata nel bracciale. Può esserci una
perdita. Controllare che il bracciale sia
correttamente collegato e non sia troppo
largo. Sostituire le batterie se necessario.
Ripetere la misurazione.
«
ERR 5
»
Risultati
anomali
I segnali della misurazione non sono accu-
rati e la misurazione non può essere visua-
lizzata. Leggere le istruzioni per l'esecu-
zione di una misurazione affidabile e ripe-
tere la misurazione.*
41BP W1 Basic
IT
* Consultare immediatamente il proprio medico se questo o altri
problemi si verificano ripetutamente.
Se si ritiene che i risultati siano diversi da quelli abituali,
leggere attentamente le informazioni del «capitolo 1.».
9. Sicurezza, cura, test di precisione e smaltimento
Sicurezza e protezione
Seguire le istruzioni d'uso. Questo manuale contiene informazioni
importanti sul funzionamento e la sicurezza di questo dispositivo.
Si prega di leggere attentamente le istruzioni d'uso prima di utiliz-
zare il dispositivo e di conservarle per ogni futura consultazione.
Questo dispositivo deve essere usato esclusivamente come
descritto in questo manuale. Il produttore non può essere ritenuto
responsabile di danni causati da un utilizzo improprio.
Questo dispositivo è costruito con componenti delicati e deve
essere trattato con attenzione. Osservare le condizioni di stoc-
caggio e funzionamento descritte nel capitolo «Specifiche
tecniche».
Proteggere il dispositivo da:
- acqua e umidità
- temperature estreme
- urti e cadute
- contaminazione e polvere
- luce solare diretta
- caldo e freddo
I bracciali sono delicati e devono essere trattati con cura.
Gonfiare il bracciale solo dopo averlo indossato.
Non usare il dispositivo vicino a forti campi elettromagnetici come
telefoni cellulari o installazioni radio. Mantenere una distanza
minima di 3,3 m da altri apparecchi quando si utilizza questo
dispositivo.
Non usare il dispositivo se si ritiene che sia danneggiato o se si
nota qualcosa di strano.
Non aprire mai il dispositivo.
Rimuovere le batterie se il dispositivo non viene usato per un
periodo prolungato.
Leggere le ulteriori informazioni sulla sicurezza nelle varie sezioni
di questo manuale.
«
HI
»
Frequenza o
pressione
del bracciale
troppo alte
La pressione nel bracciale è troppo alta
(superiore a 299 mmHg) o la frequenza
cardiaca è troppo alta (superiore a
200 battiti al minuto). Stare rilassati per
5 minuti e ripetere la misurazione.*
«
LO
»
Frequenza
troppo
bassa
La frequenza cardiaca è troppo bassa
(inferiore a 40 battiti al minuto). Ripetere la
misurazione.*
Errore Descrizione Probabile causa e rimedio
42
La misurazione ottenuta con questo dispositivo non rappresenta
una diagnosi. Non sostituisce la consultazione del proprio medico
curante, soprattutto se il risultato non è corrispondente ai propri
sintomi. Non fare affidamento solo sulla misurazione, considerare
sempre altri sintomi che potrebbero manifestarsi e lo stato gene-
rale del paziente. Se necessario si consiglia di chiamare un
medico o un'ambulanza.
Assicurarsi che i bambini non utilizzino il dispositivo senza la
supervisione di un adulto. Alcune parti sono piccole e potreb-
bero essere ingerite. Prestare attenzione al rischio di strango-
lamento in presenza di cavi o tubi.
Cura del dispositivo
Pulire il dispositivo esclusivamente con un panno morbido e asciutto.
Pulizia del bracciale
Rimovere attentamente eventuali macchie sul bracciale con un
panno umido e sapone neutro.
Test di precisione
Consigliamo di verificare la precisione di questo dispositivo ogni
2 anni o dopo un impatto meccanico (es. caduta). Contattare il locale
servizio consumatori Microlife per eseguire il test (vedi introduzione).
Smaltimento
Le batterie e gli strumenti elettronici devono essere smaltiti in
conformità alle disposizioni locali e non come i rifiuti domestici.
10.Garanzia
Questo dispositivo è coperto da una garanzia di 5 anni dalla data di
acquisto. Durante questo periodo di garanzia, a nostra discrezione,
Microlife riparerà o sostituirà gratuitamente il prodotto difettoso.
L'apertura o la manomissione del dispositivo invalidano la garanzia.
Sono esclusi dalla garanzia:
Costi e rischi di trasporto.
Danni causati da un uso scorretto o dal mancato rispetto delle
istruzioni d'uso.
Danni causati da perdite delle batterie.
Danni causati da caduta o uso improprio.
Materiale di imballaggio/stoccaggio e istruzioni d'uso.
Controlli regolari e manutenzione (calibrazione).
Accessori e parti soggette a usura: batterie
Il bracciale è coperto da una garanzia di funzionalità (tenuta della
camera d'aria) per 2 anni.
Qualora fosse necessario il servizio di assistenza in garanzia, contat-
tare il rivenditore da cui è stato acquistato il prodotto o il servizio
locale Microlife sul sito
www.microlife.com/support
43BP W1 Basic
IT
Il risarcimento è limitato al valore del prodotto. La garanzia verrà
concessa se il prodotto completo viene restituito con la fattura o
scontrino originale. La riparazione o sostituzione in garanzia non
prolunga o rinnova il periodo di garanzia. Le rivendicazioni legali e i
diritti dei consumatori non sono limitati da questa garanzia.
11.Specifiche tecniche
Questo dispositivo è conforme alla direttiva sui prodotti medicali
93/42/EEC.
Con riserva di apportare modifiche tecniche.
Condizioni di
esercizio:
10 - 40 °C / 50 - 104 °F
15 - 95 % umidità relativa massima
Condizioni di
stoccaggio:
-20 - +55 °C / -4 - +131 °F
15 - 95 % umidità relativa massima
Peso: 124 g (comprese batterie)
Dimensioni: 73 x 66 x 38 mm
Misura del bracciale
per circonferenza
polso: 13,5 e 21,5 cm (5,25 e 8,5 in)
Procedura di
misurazione:
oscillometrica, corrispondente al metodo di
Korotkoff: fase I sistolica, fase V diastolica
Range di misurazione:
20 - 280 mmHg – pressione arteriosa
40 - 200 battiti al minuto – pulsazioni
Range pressione di
gonfiaggio del
bracciale: 0 - 299 mmHg
Risoluzione: 1 mmHg
Precisione pressione
statica: pressione entro ± 3 mmHg
Precisione pulsazioni:
± 5 % del valore letto
Alimentazione:
2 x batterie alcaline da 1,5 Volt; tipo AAA
Durata batterie: approssim. 320 misurazioni
(usando batterie nuove)
Classe IP: IP20
Riferimento agli
standard:
EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1;
IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11
Aspettativa di vita
del prodotto in uso:
Dispositivo: 5 anni o 10000 misurazioni
Accessori: 2 anni
44
Display
Vor Verwendung Bedienungsanleitung genau studieren.
Verwendungszweck:
Dieses oszillometrische Blutdruckmessgerät dient zur Messung des
nicht-invasiven Blutdrucks bei Personen im Alter von 12 Jahren oder älter.
Sehr geehrter Kunde,
Ihr neues Microlife Blutdruckmessgerät ist ein zuverlässiges medizi-
nisches Gerät für die Messung am Handgelenk. Es ist sehr einfach
zu bedienen und für die genaue Blutdruckkontrolle zu Hause bestens
geeignet. Dieses Gerät wurde zusammen mit Ärzten entwickelt und
die hohe Messgenauigkeit ist klinisch getestet*.
Wenden Sie sich bei Fragen, Problemen oder Ersatzteilbedarf jeder-
zeit gerne an den lokalen Microlife-Service. Ihr Händler oder
Apotheker kann Ihnen die Adresse der Microlife-Landesvertretung
mitteilen. Eine Vielzahl nützlicher Informationen zu unseren
Produkten finden Sie auch im Internet unter www.microlife.com.
Wir wünschen Ihnen alles Gute für Ihre Gesundheit – Microlife AG!
* Dieses Gerät verwendet den gleichen Messalgorithmus wie das
nach dem Protokoll derBritischen und Irischen Hochdruck Gesell-
schaft (BIHS) getestete und ausgezeichnete Modell «BP W100».
Microlife BP W1 Basic
DE
1
Ein-/Aus-Taste
2
Display
3
Batteriefach
4
Manschette
5
M-Taste (Speicher)
6
Uhrzeit-Taste
7
Systolischer Wert
8
Diastolischer Wert
9
Pulsschlag
AT
Datum/Uhrzeit
AK
Ampel-Indikator
AL
Speicherwert
AM
Symbol für unregelmässigen Herzschlag (IHB)
AN
Puls-Indikator
AO
Batterieanzeige
AP
Armbewegungs-Indikator
AQ
Manschettenprüf-Indikator
AR
LED Positionierungs-Indikator
45BP W1 Basic
DE
Inhaltsverzeichnis
1. Wichtige Informationen zum Blutdruck und zur Selbstmes-
sung
• Wie beurteile ich meinen Blutdruck?
2. Erste Inbetriebnahme des Geräts
• Einlegen der Batterien
• Einstellen von Datum und Uhrzeit
3. Durchführung einer Blutdruckmessung
4. Anzeige des Symbols für unregelmässigen Herzschlag (IHB)
5. Ampelanzeige am Display
6. Messwertspeicher
• Anzeigen der gespeicherten Werte
• Speicher voll
• Löschen aller Werte
• Ein Messergebnis nicht speichern
7. Batterieanzeige und Batteriewechsel
• Batterien bald leer
• Batterien leer – Batterieaustausch
• Welche Batterien und was beachten?
• Verwendung wiederaufladbarer Batterien (Akkumulatoren)
8. Fehlermeldungen und Probleme
9. Sicherheit, Pflege, Genauigkeits-Überprüfung und Entsor-
gung
• Sicherheit und Schutz
• Pflege des Gerätes
• Reinigung der Manschette
• Genauigkeits-Überprüfung
• Entsorgung
10. Garantie
11. Technische Daten
Garantiekarte (siehe Rückseite)
Anwendungsteil des Typs BF
1. Wichtige Informationen zum Blutdruck und zur
Selbstmessung
Blutdruck ist der Druck des in den Blutgefässen fliessenden
Blutes, verursacht durch das Pumpen des Herzens. Es werden
immer zwei Werte gemessen, der systolische (obere) Wert und
der diastolische (untere) Wert.
Vor Nässe schützen
46
Das Gerät gibt Ihnen ausserdem den Pulswert an (wie oft das
Herz in der Minute schlägt).
Auf Dauer erhöhte Blutdruckwerte können zu Gesundheitsschäden
führen und müssen deshalb von Ihrem Arzt behandelt werden!
Besprechen Sie Ihre Werte, besondere Auffälligkeiten oder
Unklarheiten immer mit Ihrem Arzt. Verlassen Sie sich niemals
nur auf die Blutdruckmesswerte allein.
Es gibt mehrere Ursachen für zu hohe Blutdruckwerte. Ihr Arzt
wird Sie genauer darüber informieren und bei Bedarf entspre-
chend behandeln. Neben Medikamenten können z.B. Gewichts-
abnahme oder Sport Ihren Blutdruck senken.
Verändern Sie unter keinen Umständen die Dosierung von
Medikamenten oder beginnen Sie keine Behandlung ohne
Rücksprache mit Ihrem Arzt.
Je nach Anstrengung und Befinden während des Tagesverlaufs
unterliegt der Blutdruck starken Schwankungen. Messen Sie
deshalb täglich unter ruhigen und vergleichbaren Bedin-
gungen und wenn Sie sich entspannt fühlen! Nehmen Sie
jedes Mal mindestens zwei Messungen vor (am Morgen und am
Abend) und berechnen Sie den Durchschnittswert.
Es ist normal, dass bei kurz hintereinander durchgeführten
Messungen deutliche Unterschiede auftreten können.
Abweichungen zwischen der Messung beim Arzt oder in der
Apotheke und zu Hause sind normal, da Sie sich in ganz unter-
schiedlichen Situationen befinden.
Mehrere Messungen ergeben viel zuverlässigere Informationen
über Ihren Blutdruck als nur eine Einzelmessung.
Machen Sie zwischen zwei Messungen eine kurze Pause von
mindestens 15 Sekunden.
Wenn Sie an einer Herzrhythmusstörung leiden, wenden Sie sich
an Ihren Arzt, bevor Sie das Gerät verwenden. Siehe auch Kapitel
«Anzeige des Symbols für unregelmässigen Herzschlag (IHB)» in
dieser Bedienungsanleitung.
Die Pulsanzeige ist nicht geeignet zur Kontrolle der Frequenz
von Herzschrittmachern!
Während der Schwangerschaft sollten Sie Ihren Blutdruck regel-
mässig kontrollieren, da er deutlich variieren kann!
Verschiedene Faktoren können die Messgenauigkeit am
Handgelenk beeinträchtigen. Unter Umständen kann es
Abweichungen zur Messung am Oberarm geben. Wir
empfehlen deshalb Ihre Werte mit der Oberarmmessung zu
vergleichen und mit Ihrem Arzt zu besprechen.
47BP W1 Basic
DE
Wie beurteile ich meinen Blutdruck?
Für die Bewertung ist immer der höhere Wert entscheidend. Beispiel:
bei den Messwerten von 140/80 mmHg oder 130/90 mmHg zeigt es
«zu hoher Blutdruck» an.
2. Erste Inbetriebnahme des Geräts
Einlegen der Batterien
Nachdem Sie das Gerät ausgepackt haben, legen Sie die Batterien
ein. Das Batteriefach 3 befindet sich auf der Geräteoberseite.
Legen Sie die Batterien (2 x 1,5 V, Grösse AAA) ein und achten Sie
dabei auf die angezeigte Polarität.
Einstellen von Datum und Uhrzeit
1. Nachdem neue Batterien eingelegt wurden, blinkt die Jahreszahl
im Display. Sie können durch Drücken der M-Taste 5 das Jahr
einstellen. Drücken Sie zur Bestätigung und um zur Monatsein-
stellung zu wechseln die Uhrzeit-Taste 6.
2. Der Monat kann nun durch die M-Taste eingestellt werden.
Drücken Sie zur Bestätigung und um zur Tageseinstellung zu
wechseln die Uhrzeit-Taste.
3. Gehen Sie weiter wie oben beschrieben vor, um Tag, Stunde und
Minuten einzustellen.
4. Nachdem als letztes die Minuten eingestellt sind und die Uhrzeit-
Taste 6 gedrückt wurde, sind Datum und Uhrzeit eingestellt und
die Zeit wird angezeigt.
5. Wenn Sie Datum und Uhrzeit einmal ändern möchten, halten Sie
die Uhrzeit-Taste ca. 3 Sekunden lang gedrückt, bis die Jahres-
zahl zu blinken beginnt. Nun können Sie wie zuvor beschrieben
die neuen Werte eingeben.
Tabelle zur Klassifizierung von zuhause gemessenen Blutdruck-
werten in Übereinstimmung mit den internationalen Richtlinien (ESH,
ESC, JSH). Werte in mmHg.
Bereich
Systo-
lisch
Diasto-
lisch Empfehlung
1. normaler Blutdruck < 120 < 74 Selbstkontrolle
2. optimaler Blut-
druck
120 - 129 74 - 79 Selbstkontrolle
3. erhöhter Blutdruck 130 - 134 80 - 84 Selbstkontrolle
4. zu hoher Blutdruck 135 - 159 85 - 99 Ärztliche Kont-
rolle
5. schwerer Blut-
hochdruck
≥ 160 ≥ 100 Dringende ärzt-
liche Kontrolle!
48
3. Durchführung einer Blutdruckmessung
Checkliste für die Durchführung einer zuverlässigen Messung
1. Vermeiden Sie kurz vor der Messung Anstrengung, Essen und
Rauchen.
2. Setzen Sie sich auf einen Stuhl mit Rückenlehne und entspannen
Sie sich für 5 Minuten. Halten Sie die Füsse flach auf dem Boden
und kreuzen Sie Ihre Beine nicht.
3. Führen Sie die Messung stets im Sitzen und immer am gleichen
Handgelenk durch. Messen Sie am Handgelenk, das normalerweise
höhere Blutdruckwerte zeigt.
4. Entfernen Sie bitte Kleidungsstücke und z.B. Ihre Armbanduhr
damit das Handgelenk frei ist.
5. Achten Sie bitte unbedingt auf richtiges Anlegen der Manschette,
wie auf den Bildern in der Kurzanleitung dargestellt.
6. Legen Sie die Manschette eng aber nicht zu stramm an. Die
Manschette deckt einen Handgelenks-Umfang von 13,5 - 21,5 cm
(5,25 - 8,5 inches) ab.
7. Starten Sie die Messung durch Drücken der Ein/Aus-Taste 1.
8. Der LED Positionierungs-Indikator AR schaltet sich ein. Stützen
Sie den Arm in entspannter Position etwa auf Herzhöhe ab und
bewegen Sie den Arm leicht bis das LED-Licht am hellsten ist und
in der Mitte des Positionierungs-Indikators erscheint.
9. Nach 5 Sekunden wird die Manschette automatisch aufgepumpt.
Entspannen Sie sich, bewegen Sie sich nicht und spannen Sie die
Armmuskeln nicht an bis das Ergebnis angezeigt wird. Atmen Sie
ganz normal und sprechen Sie nicht.
10.Wenn der richtige Druck erreicht ist, stoppt das Aufpumpen und
der Druck fällt allmählich ab. Sollte der Druck nicht ausreichend
gewesen sein, pumpt das Gerät automatisch nach.
11.Während der Messung blinkt der Puls-Indikator AN im Display.
12.Das Ergebnis, bestehend aus systolischem
7
und diastolischem
8
Blutdruck sowie dem Pulsschlag
9
, wird angezeigt. Beachten Sie
auch die Erklärungen zu weiteren Display-Anzeigen in dieser Anleitung.
13.Nehmen Sie das Gerät ab, tragen das Ergebnis in den beiliegenden
Blutdruckpass ein und schalten Sie das Gerät aus (Auto-Aus nach
ca. 1 Min.).
Sie können die Messung jederzeit durch Drücken der Ein/Aus-
Taste abbrechen (z.B. Unwohlsein oder unangenehmer Druck).
4. Anzeige des Symbols für unregelmässigen Herz-
schlag (IHB)
Dieses Symbol AM zeigt an, dass ein unregelmäßiger Herzschlag
festgestellt wurde. In diesem Fall kann der gemessene Blutdruck von
Ihren tatsächlichen Blutdruckwerten abweichen. Es wird empfohlen,
die Messung zu wiederholen.
49BP W1 Basic
DE
5. Ampelanzeige am Display
Die Balken AK am linken Rand des Displays zeigen Ihnen den
Bereich an, in dem Ihr Blutdruckwert liegt. Abhängig von der Höhe
der Balken ist der gemessene Wert entweder optimal (grün), erhöht
(gelb), zu hoch (orange) oder gefährlich hoch (rot). Die Klassifizie-
rung orientiert sich an den 4 Bereichen in der Tabelle der internatio-
nalen Richtlinien (ESH, ESC, JSH), wie in «Kapitel 1.» beschrieben.
6. Messwertspeicher
Dieses Gerät speichert am Ende der Messung automatisch jedes
Ergebnis mit Datum und Uhrzeit.
Anzeigen der gespeicherten Werte
Drücken Sie kurz die M-Taste 5 wenn das Gerät ausgeschaltet ist.
Im Display erscheint zuerst kurz «M» AL und eine Zahl, z. B. «M 17».
Das bedeutet, dass 17 Werte im Speicher sind. Danach wird zum
letzten gespeicherten Messergebnis umgeschaltet.
Nochmaliges Drücken der M-Taste zeigt den vorherigen Wert an.
Durch wiederholtes Drücken der M-Taste können Sie von einem zum
anderen Speicherwert wechseln.
Speicher voll
Achten Sie darauf, dass die maximale Speicherkapazität von
60 Werten nicht überschritten wird. Wenn der Speicher voll
ist, wird der älteste Wert automatisch mit dem 61. Wert
überschrieben. Die Werte sollten von einem Arzt kontrolliert
werden, bevor die volle Speicherkapazität erreicht ist –
ansonsten gehen die Daten verloren.
Löschen aller Werte
Wenn Sie sicher sind, dass Sie alle Speicherwerte unwiderruflich
löschen möchten, halten Sie die M-Taste (das Gerät muss zuvor
ausgeschaltet sein) solange gedrückt, bis «CL» angezeigt wird -
lassen Sie dann die Taste los. Zum endgültigen Löschen des Spei-
chers drücken Sie die M-Taste während «CL» blinkt. Einzelne Werte
können nicht gelöscht werden.
Ein Messergebnis nicht speichern
Sobald das Resultat auf dem Display erscheint, drücken und halten
Sie die Ein/Aus-Taste 1 bis «M» AL blinkt. Bestätigen Sie den
Löschvorgang indem Sie die M-Taste 5 drücken.
Hinweise für den Arzt bei wiederholtem Auftreten des IHB-
Symbols:
Dieses Gerät ist ein oszillometrisches Blutdruckmessgerät, das
auch den Puls während der Blutdruckmessung misst und
anzeigt wenn der Herzschlag unregelmässig ist.
50
7. Batterieanzeige und Batteriewechsel
Batterien bald leer
Wenn die Batterien zu etwa ¾ aufgebraucht sind, blinkt gleich nach
dem Einschalten das Batteriesymbol AO (teilweise gefüllte Batterie).
Sie können weiterhin zuverlässig mit dem Gerät messen, sollten
aber Ersatzbatterien besorgen.
Batterien leer – Batterieaustausch
Wenn die Batterien aufgebraucht sind, blinkt gleich nach dem Ein-
schalten das leere Batteriesymbol AO. Sie können keine Messung
mehr durchführen und müssen die Batterien austauschen.
1. Öffnen Sie das Batteriefach
3
indem Sie die Abdeckung abziehen.
2. Tauschen Sie die Batterien aus – achten Sie auf die richtige
Polung wie auf den Symbolen im Fach dargestellt.
3. Stellen Sie das Datum und Uhrzeit wie im «Kapitel 2.» beschrieben ein.
Alle Werte bleiben im Speicher, jedoch Datum und Uhrzeit
müssen neu eingestellt werden – deshalb blinkt nach dem
Batteriewechsel automatisch die Jahreszahl.
Welche Batterien und was beachten?
Verwenden Sie 2 neue, langlebige 1,5 V Alkaline-Batterien,
Grösse AAA.
Verwenden Sie Batterien nicht über das angegebene Haltbar-
keitsdatum hinaus.
Entfernen Sie die Batterien, wenn das Gerät für längere Zeit
nicht benutzt wird.
Verwendung wiederaufladbarer Batterien (Akkumulatoren)
Sie können dieses Gerät auch mit wiederaufladbaren Batterien
betreiben.
Verwenden Sie nur wiederaufladbare «NiMH»-Batterien.
Wenn das Batteriesymbol (Batterie leer) angezeigt wird,
müssen die Batterien herausgenommen und aufgeladen
werden. Sie dürfen nicht im Gerät verbleiben, da sie zerstört
werden könnten (Tiefenentladung durch geringen Verbrauch
des Gerätes auch im ausgeschalteten Zustand).
Nehmen Sie wiederaufladbare Batterien unbedingt aus dem
Gerät, wenn Sie es für eine Woche oder länger nicht benutzen.
Die Batterien können NICHT im Blutdruckmessgerät aufge-
laden werden. Laden Sie die Batterien in einem externen
Ladegerät auf und beachten Sie die Hinweise zur Ladung,
Pflege und Haltbarkeit.
51BP W1 Basic
DE
8. Fehlermeldungen und Probleme
Wenn bei der Messung ein Fehler auftritt, wird die Messung abgebro-
chen und eine Fehlermeldung, z.B. «ERR 3», angezeigt.
* Sprechen Sie umgehend mit Ihrem Arzt, wenn diese oder andere
Probleme wiederholt auftreten sollten.
Wenn Ihnen die Ergebnisse ungewöhnlich erscheinen,
beachten Sie bitte sorgfältig die Hinweise in «Kapitel 1.».
9. Sicherheit, Pflege, Genauigkeits-Überprüfung und
Entsorgung
Sicherheit und Schutz
Befolgen Sie diese Gebrauchsanweisung. Dieses Dokument
enthält wichtige Informationen zum Betrieb und zur Sicherheit
dieses Geräts. Bitte lesen Sie dieses Dokument sorgfältig durch,
bevor Sie das Gerät benutzen und bewahren Sie es für die
zukünftige Nutzung auf.
Fehler Bezeichnung Möglicher Grund und Abhilfe
«
ERR 1
» Zu schwa-
ches Signal
Die Pulssignale an der Manschette sind zu
schwach. Legen Sie die Manschette erneut
an und wiederholen die Messung.*
«
ERR 2
»
AP
Störsignal Während der Messung wurden Störsignale
an der Manschette festgestellt, z.B. durch
Bewegen oder Muskelanspannung. Halten
Sie den Arm ruhig und wiederholen Sie die
Messung.
«
ERR 3
»
AQ
Kein Druck in
der
Manschette
Der Manschettendruck kann nicht ausrei-
chend aufgebaut werden. Eventuell liegt eine
Undichtigkeit vor. Prüfen Sie, ob die
Manschette richtig verbunden ist und nicht zu
locker anliegt. Eventuell Batterien austau-
schen. Wiederholen Sie danach die Messung.
«
ERR 5
» Anormales
Ergebnis
Die Messsignale sind ungenau und es kann
deshalb kein Ergebnis angezeigt werden.
Beachten Sie die Checkliste zur Durchfüh-
rung zuverlässiger Messungen und wieder-
holen danach die Messung.*
«
HI
» Puls oder
Manschetten-
druck zu hoch
Der Druck in der Manschette ist zu hoch
(über 299 mmHg) oder der Puls ist zu
hoch (über 200 Schläge pro Minute).
Entspannen Sie sich 5 Minuten lang und
wiederholen Sie die Messung.*
«
LO
» Puls zu
niedrig
Der Puls ist zu niedrig (unter 40 Schläge pro
Minute). Wiederholen Sie die Messung.*
Fehler Bezeichnung Möglicher Grund und Abhilfe
52
Dieses Gerät darf nur für den in dieser Anleitung beschriebenen
Zweck verwendet werden. Der Hersteller ist nicht für Schäden
haftbar, die aus unsachgemässer Handhabung resultieren.
Dieses Gerät besteht aus sensiblen Bauteilen und muss
vorsichtig behandelt werden. Beachten Sie die Lager- und
Betriebsanweisungen im Kapitel «Technische Daten».
Schützen Sie das Gerät vor:
- Wasser und Feuchtigkeit
- extremen Temperaturen
- Stössen und Herunterfallen
- Schmutz und Staub
- starker Sonneneinstrahlung
- Hitze und Kälte
Die Manschette ist empfindlich und muss schonend behandelt werden.
Pumpen Sie die Manschette erst auf, wenn sie angelegt ist.
Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe starker elektromagneti-
scher Felder wie z.B. Mobiltelefone oder Funkanlagen. Halten Sie
einen Mindestabstand von 3,3 m zu solchen Geräten, wenn Sie
dieses Gerät benutzen.
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie einen Schaden erkennen
oder Ihnen etwas Ungewöhnliches auffällt.
Öffnen Sie niemals das Gerät.
Entfernen Sie die Batterien, wenn das Gerät für längere Zeit nicht
benutzt wird.
Beachten Sie die weiteren Sicherheitshinweise in den einzelnen
Kapiteln dieser Anleitung.
Das von diesem Gerät angezeigte Messergebnis ist keine Diagnose.
Es ersetzt nicht die Notwendigkeit einer fachlichen Einschätzung
durch einen Mediziner, vor allem dann nicht, wenn das Ergebnis
nicht dem Befinden des Patienten entspricht. Verlassen Sie sich
nicht ausschliesslich auf das Messergebnis. Alle potenziell auftre-
tenden Symptome und die Schilderung des Patienten müssen in
Betracht gezogen werden. Die Verständigung eines Arztes oder
Krankenwagens wird bei Bedarf empfohlen.
Sorgen Sie dafür, dass Kinder das Gerät nicht unbeaufsichtigt
benutzen; einige Teile sind so klein, dass sie verschluckt
werden könnten. Beachten Sie das Strangulierungsrisiko sollte
dieses Gerät mit Kabeln oder Schläuchen ausgestattet sein.
Pflege des Gerätes
Reinigen Sie das Gerät nur mit einem weichen, trockenen Lappen.
Reinigung der Manschette
Flecken auf der Manschette können vorsichtig mit einem feuchten
Tuch und Seifenlauge entfernt werden.
Genauigkeits-Überprüfung
Wir empfehlen alle 2 Jahre oder nach starker mechanischer Bean-
spruchung (z.B. fallen lassen) eine Genauigkeits-Überprüfung
dieses Gerätes durchführen zu lassen. Bitte wenden Sie sich dazu
an den lokalen Microlife-Service (siehe Vorwort).
53BP W1 Basic
DE
Entsorgung
Batterien und elektronische Geräte dürfen nicht in den Haus-
müll, sondern müssen entsprechend den örtlichen Vorschriften
entsorgt werden.
10.Garantie
Für dieses Gerät gewähren wir 5 Jahre Garantie ab Kaufdatum.
Während der Garantiezeit repariert oder ersetzt Microlife, nach
eigenem Ermessen, das defekte Produkt kostenlos.
Wurde das Gerät durch den Benutzer geöffnet oder verändert,
erlischt der Garantieanspruch.
Folgende Punkte sind von der Garantie ausgenommen
Transportkosten und Transportrisiken
Schäden die durch falsche Anwendung oder Nichteinhaltung der
Gebrauchsanweisung verursacht wurden
Schäden durch auslaufende Batterien
Schäden durch Unfall oder Missbrauch
Verpackungs- / Lagermaterial und Gebrauchsanweisung
Regelmässige Kontrollen und Wartung (Kalibrierung)
Zubehör und Verschleissteile: Batterien
Für die Manschette gilt eine Funktionsgarantie (Blasendichtheit) von
2 Jahren.
Sollte ein Garantiefall eintreten, wenden Sie sich bitte an den
Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde oder an Ihren lokalen
Microlife-Service. Sie können Ihren lokalen Microlife-Service über
unsere Website kontaktieren:
www.microlife.com/support
Die Entschädigung ist auf den Wert des Produkts begrenzt. Die
Garantie wird gewährt, wenn das vollständige Produkt mit der Origi-
nalrechnung zurückgesandt wird. Eine Reparatur oder ein Austausch
innerhalb der Garantiezeit verlängert oder erneuert die Garantiezeit
nicht. Die gesetzlichen Ansprüche und Rechte der Verbraucher sind
durch die Garantie nicht eingeschränkt.
11.Technische Daten
Betriebsbedin-
gungen:
10 - 40 °C / 50 - 104 °F
15 - 95 % relative maximale Luftfeuchtigkeit
Aufbewahrungs-
bedingungen:
-20 - +55 °C / -4 - +131 °F
15 - 95 % relative maximale Luftfeuchtigkeit
Gewicht: 124 g (mit Batterien)
Grösse: 73 x 66 x 38 mm
Manschetten-
grösse: 13,5 - 21,5 cm (5,25 - 8,5 inches)
Messverfahren:
oszillometrisch, validiert nach Korotkoff-
Methode: Phase I systolisch, Phase V diastolisch
54
Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der Richtlinie für Medizi-
nische Geräte 93/42/EWG.
Technische Änderungen vorbehalten.
Messbereich: 20 - 280 mmHg – Blutdruck
40 - 200 Schläge pro Minute – Puls
Displaybereich
Manschettendruck: 0 - 299 mmHg
Messauflösung: 1 mmHg
Statische
Genauigkeit: Druck innerhalb ± 3 mmHg
Pulsgenauigkeit: ± 5 % des Messwertes
Spannungsquelle: 2 x 1,5 V Alkaline-Batterien, Grösse AAA
Batterie-
Lebensdauer: ca. 320 Messungen (mit neuen Batterien)
IP Klasse: IP20
Verweis auf
Normen:
EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1;
IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11
Durchschnittliche
Lebensdauer:
Gerät: 5 Jahre oder 10000 Messungen
Zubehör: 2 Jahre
55BP W1 Basic
DE
56
Visor
Leia atentamente este manual de instruções antes de utilizar
o dispositivo.
Uso pretendido:
Este tensiómetro oscilométrico destina-se a medir tensão arterial
não invasiva em pessoas com 12 anos ou mais.
Estimado cliente,
O novo monitor de pressão arterial da Microlife é um dispositivo
médico fiável destinado a efetuar medições no pulso. É um produto
vivamente recomendado para utilização doméstica devido às suas
características de facilidade de utilização e precisão. Este aparelho
foi desenvolvido com a colaboração de peritos na área da medicina
e os ensaios clínicos realizados comprovam a sua elevada precisão
de medição.*
Se tiver alguma questão, problema ou se pretender encomendar
peças sobresselentes, não hesite em contactar o seu distribuidor
local da Microlife. A farmácia da sua zona poderá indicar a morada
do distribuidor Microlife no seu país. Pode também visitar o site
www.microlife.com onde encontrará toda a informação útil sobre os
produtos Microlife.
Mantenha-se saudável – Microlife AG!
Microlife BP W1 Basic
PT
1
Botão ON/OFF
2
Visor
3
Compartimento das pilhas
4
Braçadeira
5
Botão M (Memória)
6
Botão das horas
7
Pressão sistólica
8
Pressão diastólica
9
Frequência cardíaca
AT
Data/Hora
AK
Indicador luminoso do nível da pressão arterial
AL
Valor guardado
AM
Símbolo de batimento cardíaco irregular (IHB)
AN
Indicador da pulsação
AO
Visualização das pilhas
AP
Indicador do movimento do braço
AQ
Indicador da braçadeira
AR
Indicador LED de posicionamento
57BP W1 Basic
PT
* Este dispositivo usa o mesmo algoritmo de medição que o modelo
vencedor de um prémio BP W100 pelo protocolo BIHS (British and
Irish Hypertension Society).
Índice
1. Aspetos importantes sobre a pressão arterial e a auto-
medição
• Como avaliar a minha pressão arterial?
2. Utilizar o dispositivo pela primeira vez
• Inserir as pilhas
• Definir a data e hora
3. Medir a pressão arterial
4. Visualização do símbolo de batimento cardíaco irregular
(IHB)
5. Mostrador com indicador luminoso do nível da pressão arte-
rial (sistema «semáforo»)
6. Memorização de dados
• Visualizar valores guardados
• Memória cheia
• Limpar todos os valores
• Como não guardar um resultado
7. Indicador de carga e substituição de pilhas
• Pilhas quase descarregadas
• Pilhas descarregadas – substituição
• Quais as pilhas a utilizar e quais os procedimentos a efetuar?
• Utilizar pilhas recarregáveis
8. Mensagens de erro
9. Segurança, cuidados, teste de precisão e eliminação de
resíduos
• Segurança e proteção
• Cuidados a ter com o dispositivo
• Limpeza da braçadeira
• Teste de precisão
• Eliminação de resíduos
10. Garantia
11. Especificações técnicas
Cartão de garantia (ver contracapa)
Peça aplicada tipo BF
Manter seco
58
1. Aspetos importantes sobre a pressão arterial e a
auto-medição
A pressão arterial é a pressão da circulação sanguínea nas arté-
rias gerada pelos batimentos cardíacos. É sempre efetuada a
medição de dois valores, o valor máximo pressão arterial sistó-
lica e o valor mínimo pressão arterial diastólica.
Este aparelho também indica a frequência cardíaca (ou seja, o
número de batimentos cardíacos por minuto).
Valores de pressão arterial constantemente elevados podem
prejudicar a saúde e têm de ser acompanhados pelo seu médico!
Indique sempre os valores das medições obtidos ao seu médico
e informe-o se detectar qualquer irregularidade ou em caso de
dúvida. Nunca confie numa leitura de pressão arterial isolada.
Existem diversas causas para valores de tensão arterial dema-
siado elevados. O seu médico poderá explicá-las mais detalha-
damente e propor o respectivo tratamento, se necessário. Para
além da medicação, a perda de peso e o exercício físico podem
também contribuir para diminuir a tensão arterial.
Em nenhuma circunstância deve alterar as dosagens dos
fármacos ou iniciar um tratamento sem consultar o seu médico.
Dependendo das condições físicas e do esforço físico, a tensão arte-
rial está sujeita a grandes flutuações com o decorrer do dia.
Deste
modo, deverá efectuar sempre as medições num ambiente
calmo quando estiver descontraído!
Faça sempre pelo menos
duas medições (de manhã e à noite), e faça a média das leituras.
É perfeitamente normal que duas medições efetuadas sucessiva-
mente apresentem resultados significativamente diferentes.
As diferenças de valores verifiadas entre as medições efetu-
adas pelo médico ou realizadas na farmácia e as medições efetu-
adas em casa são perfeitamente normais, uma vez que estas
situações são completamente diferentes.
Diversas medições dão resultados mais fiáveis sobre a
pressão arterial do que uma única medição.
Faça um pequeno intervalo de, pelo menos, 15 segundos entre
duas medições.
Si sufre una arritmia cardíaca, consulte con su médico antes de
usar el dispositivo. Consulte también el capítulo «Visualização do
símbolo de batimento cardíaco irregular (IHB)» de este manual
del usuario.
A visualização da pulsação não se aplica no controlo da
frequência dos «pacemakers»!
Se estiver grávida, deve avaliar a sua tensão arterial regular-
mente, pois pode mudar drasticamente durante este tempo.
Existem vários fatores que podem afetar a precisão das
medições efetuadas no pulso. Na maior parte dos casos, o
resultado poderá diferir da medição efetuada na parte supe-
rior do braço. Deste modo, recomendamos que compare
59BP W1 Basic
PT
estes valores com os valores resultantes da medição reali-
zada na parte superior do braço e os analise juntamente com
o seu médico.
Como avaliar a minha pressão arterial?
O valor mais elevado é o valor que determina o resultado da análise
Exemplo: uma leitura de 140/80 mmHg ou 130/90 mmHg indica
«tensão arterial muito alta».
2. Utilizar o dispositivo pela primeira vez
Inserir as pilhas
Após ter desempacotado o dispositivo, comece por inserir as pilhas.
O compartimento das pilhas 3 está localizado na parte superior do
dispositivo. Insira as pilhas (2 x 1,5 V pilhas, tamanho AAA) e
respeite a polaridade indicada.
Definir a data e hora
1. Quando as novas pilhas estiverem colocadas, aparecerá no
mostrador um número a piscar que corresponde ao ano. Pode definir
o ano pressionando o botão M
5
. Para efetuar a confirmação e, em
seguida, definir o mês, pressione o botão das horas
6
.
2. Pode agora definir o mês utilizando o botão M. Pressione o botão
das horas para efetuar a confirmação e, em seguida, defina o dia.
3. Siga as instruções acima para definir o dia, as horas e os minutos.
4. Quando tiver definido os minutos e pressionado o botão das
horas, a data e hora são definidas e aparece a indicação da hora.
5. Se pretender alterar a data e hora, pressione e mantenha pressio-
nado o botão das horas durante aproximadamente 3 segundos
até que o número correspondente ao ano comece a piscar. Agora
pode introduzir os novos valores, conforme descrito acima.
3. Medir a pressão arterial
Check-list para efetuar uma medição correta
Quadro de classificação da tensão arterial medida em casa em
adultos de acordo com as directrizes internacionais da (ESH, ESC,
JSH). Valores em mmHg.
Nível Sistólica
Diastó-
lica Recomendações
1. pressão arterial
normal
< 120 < 74 Auto-medição
2. pressão arterial
ideal
120 - 129 74 - 79 Auto-medição
3. tensão arterial
elevada
130 - 134 80 - 84 Auto-medição
4. pressão arterial
muito alta
135 - 159 85 - 99 Obtenha aconse-
lhamento médico
5. tensão arterial
extremamente alta
com gravidade
≥ 160 ≥ 100 Consulte o médico
com urgência!
60
1. Não deve comer, fumar nem exercer qualquer tipo de esforço
físico imediatamente antes de efetuar a medição.
2. Sente-se numa cadeira apoiada nas costas e relaxe por 5
minutos. Mantenha os pés no chão e não cruze as pernas.
3. Deve efetuar a medição sentado e sempre no mesmo pulso. Use
o pulso que geralmente mostra valores mais elevados de pressão
arterial.
4. Retire as peças de vestuário e o relógio, por exemplo, para que o
pulso fique livre.
5. Certifique-se de que a braçadeira é posicionada corretamente, tal
como ilustrado nas figuras apresentadas no cartão de instruções
resumidas.
6. Ajuste bem a braçadeira, mas não aperte demasiado. A braça-
deira abrange uma circunferência de pulso de 13,5 - 21,5 cm /
5,25 - 8,5 polegadas.
7. Pressione o botão ON/OFF 1 para iniciar a medição.
8. O indicador LED de posicionamento AR está ativo. Coloque o seu
braço numa posição de relaxamento com o dispositivo à mesma
altura do seu coração, mexa o seu braço até a luz LED estar o
mais brilhante possível e no centro no indicador.
9. Depois de 5 segundos, a braçadeira começa a encher-se automa-
ticamente. Descontraia-se, não se mova e não contraia os
músculos do braço enquanto o resultado da medição não for
apresentado. Respire normalmente e não fale.
10.Quando a pressão correta for atingida, a braçadeira deixa de
encher e a pressão desce gradualmente. Caso a pressão neces-
sária não tenha sido atingida, o aparelho introduz automatica-
mente mais ar na braçadeira.
11.Durante a medição o indicador da pulsação AN aparece a piscar
no visor.
12.O resultado da pressão sistólica 7 e diastólica 8 bem como a
pulsação 9 aparecem no visor. Consulte também as informa-
ções contidas neste livro sobre os outros símbolos.
13.Retire e desligue o monitor e introduza o resultado no diário de
registo dos valores da pressão arterial fornecido (O monitor
desliga-se automaticamente decorrido cerca de 1 minuto).
É possível interromper a medição em qualquer altura pressio-
nando o botão ON/OFF (por exemplo, se sentir-se incomo-
dado ou desconfortável com a sensação de pressão).
4. Visualização do símbolo de batimento cardíaco irre-
gular (IHB)
Este símbolo AM indica que um batimento cardíaco irregular foi dete-
tado. Nesse caso, a tensão arterial medida pode divergir dos valores
reais da tensão arterial. É recomendável repetir a medição.
61BP W1 Basic
PT
5. Mostrador com indicador luminoso do nível da
pressão arterial (sistema «semáforo»)
As barras localizadas no lado esquerdo do mostrador
AK
indicam o
limite dos valores obtidos. Dependendo da altura da barra, os valores
classificam-se por óptimos (verde), elevados (amarelo), demasiado
elevados (laranja), ou perigosos (vermelho). A classificação corres-
ponde aos 4 limites na escala tal como definidos pelas directrizes inter-
nacionais (
ESH, ESC, JSH
), como descrito na «Secção 1.».
6. Memorização de dados
Quando uma medição é concluída, este aparelho guarda automati-
camente cada resultado, incluindo a data e hora.
Visualizar valores guardados
Pressione o botão M 5 durante breves instantes, quando o
aparelho estiver desligado. Primeiro o aparelho apresenta o símbolo
«M» AL e, em seguida, um valor, por exemplo «M 17». Este valor
indica que existem 17 valores na memória. Em seguida, o aparelho
apresenta o último resultado guardado.
Se pressionar novamente o botão M, será apresentado o valor ante-
rior. Pressionando o botão M várias vezes é possível alternar entre
os valores guardados.
Memória cheia
Assegure-se de que a capacidade de 60 memórias não é
excedida. Quando as 60 memórias estão cheias, o valor
mais antigo é automaticamente substituído pelo valor da
61ª medição. Os valores deverão ser analisados por um
médico antes de ser atingida a capacidade da memória, caso
contrário os dados perder-se-ão.
Limpar todos os valores
Se tiver a certeza de que pretende eliminar todos os valores guar-
dados, mantenha pressionado o botão M (é necessário que o aparelho
tenha sido previamente desligado) até ser apresentada a informação
«
CL
» e, em seguida, solte o botão. Para apagar a memória de forma
permanente, pressione o botão M enquanto a informação «
CL
» estiver
a piscar. Não é possível apagar valores individualmente.
Como não guardar um resultado
Quando o resultado aparecer no visor, mantenha a pressão no botão
ON/OFF 1 até «M» AL começar a piscar. Confirme a anulação da
leitura premindo o botão M 5.
Informação para o seu médico em caso de visualização
repetida do símbolo IHB
Este dispositivo é um tensiómetro oscilométrico que também
realiza a medição da pulsação durante a medição da tensão
arterial, e indica quando a frequência cardíaca está irregular.
62
7. Indicador de carga e substituição de pilhas
Pilhas quase descarregadas
Quando tiverem sido utilizados cerca de ¾ da carga das pilhas, o
símbolo de pilha AO será apresentado a piscar, ao ligar o aparelho (é
apresentada uma pilha parcialmente preenchida). Ainda que a
precisão de medição do aparelho não seja afetada, deverá adquirir
pilhas para a respetiva substituição.
Pilhas descarregadas – substituição
Quando as pilhas estiverem descarregadas, o símbolo de pilha AO
será apresentado a piscar, ao ligar o aparelho (é apresentada uma
pilha descarregada). Não é possível efetuar medições e é neces-
sário substituir as pilhas.
1. Abra o compartimento das pilhas 3 retirando a respetiva tampa.
2. Substitua as pilhas – verifique a polaridade correta, conforme indi-
cado pelos símbolos existentes no compartimento.
3. Para definir a data e hora, siga o procedimento descrito na
«Secção 2.».
A memória guarda todos os valores, ainda que a data e hora
tenham de ser repostas – deste modo, o número correspon-
dente ao ano é automaticamente apresentado a piscar,
quando as pilhas forem substituídas.
Quais as pilhas a utilizar e quais os procedimentos a efetuar?
Utilize 2 pilhas alcalinas AAA novas, de longa duração, com
1,5 V.
Não utilize pilhas cujo prazo de validade tenha sido excedido.
Se o aparelho não for utilizado durante um longo período de
tempo, deverá retirar as pilhas.
Utilizar pilhas recarregáveis
Este aparelho também funciona com pilhas recarregáveis.
Utilize apenas pilhas recarregáveis do tipo «NiMH»!
Caso seja apresentado o símbolo de pilha (pilha descarregada),
é necessário substituir e recarregar as pilhas! Não deixe as pilhas
no interior do aparelho, uma vez que podem ficar danificadas
(pode verificar-se descarga total como resultado de uma utili-
zação pouco frequente do aparelho, mesmo quando desligado).
Caso não tencione utilizar o aparelho durante um período igual
ou superior a uma semana, retire sempre as pilhas recarregá-
veis do mesmo!
NÃO é possível carregar as pilhas no monitor de pressão
arterial! Recarregue este tipo de pilhas utilizando um carre-
gador externo e tenha em atenção as informações respei-
tantes ao carregamento, cuidados e duração!
63BP W1 Basic
PT
8. Mensagens de erro
Se ocorrer um erro durante a medição, esta é interrompida, sendo
apresentada uma mensagem de erro, por exemplo, «ERR 3».
* Por favor, consulte imediatamente o seu médico, se este ou qual-
quer outro problema ocorrer repetidamente.
Se considerar os resultados invulgares, leia cuidadosamente
as informações descritas na «Secção 1.».
9. Segurança, cuidados, teste de precisão e eliminação
de resíduos
Segurança e proteção
Siga as instruções de uso. Este documento fornece informações
importantes de manuseamento e segurança do produto em
relação a este dispositivo. Leia atentamente este documento
antes de usar o dispositivo e guarde-o para referência futura.
Erro Descrição Causa possível e solução
«
ERR 1
»Sinal dema-
siado fraco
Os sinais da pulsação na braçadeira são
demasiado fracos. Coloque novamente a
braçadeira e repita a medição.*
«
ERR 2
»
AP
Sinal de erro
Durante a medição, a braçadeira detectou
sinais de erro causados, por exemplo, por
movimentos ou pela contração dos
músculos. Repita a medição, mantendo o
braço imóvel.
«
ERR 3
»
AQ
Braçadeira
sem pressão
Não é possível introduzir pressão sufi-
ciente na braçadeira. Poderá ter ocorrido
uma fuga. Verifique se a braçadeira está
corretamente ligada e bem ajustada.
Substitua as pilhas se necessário. Repita
a medição.
«
ERR 5
» Resultados
imprecisos
Os sinais da medição não são exatos, pelo
que não é possível apresentar qualquer
resultado. Consulte a Check-list para
efetuar medições corretas e, em seguida,
repita a medição.*
«
HI
» Pressão da
braçadeira
ou pulsação
demasiado
elevada
A pressão da braçadeira é demasiado
elevada (superior a 299 mmHg) OU a
pulsação é demasiado elevada (mais de
200 batimentos por minuto). Descontraia
durante 5 minutos e repita a medição.*
«
LO
»Pulsação
demasiado
baixa
A pulsação está demasiado baixa (inferior a
40 batimentos por minuto). Repita a
medição.*
Erro Descrição Causa possível e solução
64
Este dispositivo deve somente ser utilizado para os fins descritos
neste folheto. O fabricante não se responsabiliza por quaisquer
danos causados pelo uso indevido deste dispositivo.
O dispositivo é composto por componentes sensíveis e deve ser
manuseado com cuidado. Respeite as indicações de acondicio-
namento e funcionamento descritas na secção «Especificações
técnicas»!
Proteja o dispositivo de:
- Água e humidade
- Temperaturas extremas
- Impactos e quedas
- Contaminação e poeiras
- Luz direta do sol
- Calor e frio
As braçadeiras são sensíveis e têm de ser manuseadas com
cuidado.
Encha a braçadeira apenas depois de bem ajustada.
Não utilize o dispositivo na proximidade de campos electromag-
néticos fortes, tais como, telemóveis ou instalações radiofónicas.
Manter uma distância mínima de 3,3 m a partir dos dispositivos
mencionados quando se utiliza este dispositivo.
Não utilize este dispositivo se estiver danificado ou se detectar
qualquer anomalia.
Nunca abra o dispositivo.
Se o dispositivo não for utilizado durante um longo período de
tempo, deverá retirar as pilhas.
Consulte também as informações de segurança incluídas nas
secções individuais deste manual.
O resultado da medição fornecido por este dispositivo não é um
diagnóstico. Não substitui a necessidade de consulta com o seu
médico, particularmente caso os sintomas do paciente não
correspondam ao real. Não confie apenas no resultado da
medição, considere sempre outras possibilidades, possíveis
sintomas e comentários do paciente. Ligar para o médico ou
chamar uma ambulância é aconselhada, caso necessário.
Certifique-se de que não deixa o dispositivo ao alcance das
crianças, algumas peças são muito pequenas e podem ser
engolidas. Esteja atento ao risco de estrangulamento no caso
deste dispositivo ser fornecido com cabos ou tubos.
Cuidados a ter com o dispositivo
Para efetuar a limpeza do dispositivo, utilize apenas um pano macio
e seco.
Limpeza da braçadeira
Retire as marcas existentes na braçadeira cuidadosamente utili-
zando um pano humedecido e um detergente suave.
65BP W1 Basic
PT
Teste de precisão
Recomendamos a realização de testes de precisão ao dispositivo de
2 em 2 anos ou após impacto mecânico (por exemplo, após uma
queda). Contacte o seu local Assistência da Microlife para providen-
ciar o teste (ver mais adiante).
Eliminação de resíduos
As pilhas e dispositivos eletrónicos têm de ser eliminados em
conformidade com os regulamentos locais aplicáveis, uma
vez que não são considerados resíduos domésticos.
10.Garantia
Este dispositivo está abrangido por uma garantia de 5 anos a partir
da data de compra. Durante este momento de garantia, ao seu
critério, o reperesentante da Microlife trocará o seu produto defei-
tuoso, sem qualquer custo.
A garantia não é válida se o dispositivo for aberto ou alterado.
Os seguintes itens estão excluídos da garantia:
Custos de transporte e risco de transporte.
Danos causados por aplicação incorreta ou o não seguimento das
instruções de utilização.
Danos causados por vazamento das pilhas.
Danos causados devido a acidente ou má utilização.
Material / armazenamento de embalagem ou instrução de utili-
zação.
Verificações regulares e Manutenção (calibração).
Acessórios e peças: pilha(s).
A braçadeira tem uma garantia funcional (estanquicidade dabolsa de
ar) por 2 anos
Se for necessário o uso da garantia, por favor contacte o distribuidor
da Marca Microlife. Pode contatar o seu serivço Microlife. Pode
contatar o seu serivço Microlife local através do nosso site:
www.microlife.com/support
Compensação é limitada ao valor do produto. A garantia será limi-
tada se o produto estiver completo e devolvido com a fatura original
de compra. Troca dentro do período de garantia não prolonga ou
renova o período de garantia. As reinvindicações legais e direitos
dos consumidores não são aplicados por esta garantia.
11.Especificações técnicas
Condições de
funcionamento:
10 - 40 °C / 50 - 104 °F
15 - 95 % de humidade relativa máxima
Condições de
acondicionamento:
-20 - +55 °C / -4 - +131 °F
15 - 95 % de humidade relativa máxima
Peso: 124 g (incluindo pilhas)
Dimensões: 73 x 66 x 38 mm
66
Este dispositivo está em conformidade com as exigências da Norma
de Dispositivos Médicos 93/42/EEC.
O fabricante reserva-se o direito de proceder a alterações técnicas.
Tamanho da braça-
deira: 13,5 - 21,5 cm (5,25 - 8,5 polegadas)
Procedimento de
medição:
oscilométrico, correspondente ao método
Korotkoff: Fase I sistólica, Fase V diastó-
lica
Gama de medição: 20 - 280 mmHg – pressão arterial
40 - 200 batimentos por minuto –
pulsação
Gama de medição da
pressão da braçadeira: 0 - 299 mmHg
Resolução: 1 mmHg
Precisão estática: pressão dentro de ± 3 mmHg
Precisão da pulsação: ± 5% do valor obtido
Alimentação:
Pilhas alcalinas 2 x 1,5 V; tamanho AAA
Duração da pilha: aproximadamente 320 medições (usando
pilhas novas)
Classe IP: IP20
Normas de referência: EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1;
IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11
Duração expectável de
utilização:
Aparelho: 5 anos ou 10000 medições
Acessórios: 2 anos
67BP W1 Basic
PT
68
Weergave
Lees alvorens dit apparaat te gebruiken de instructies
aandachtig door.
Het bedoelde gebruik:
Deze oscillometrische bloeddrukmonitor is bedoeld voor het non-
invasief meten van bloeddruk bij personen van 12 jaar of ouder.
Geachte klant,
Uw nieuwe Microlife bloeddrukmonitor is een betrouwbaar medisch
apparaat om metingen aan de pols te nemen. Het is eenvoudig in
gebruik, nauwkeurig en uitermate geschikt voor het controleren van
uw bloeddruk bij u thuis. Dit apparaat is in samenwerking met artsen
ontwikkeld en klinische testen hebben aangetoond dat de meet-
nauwkeurigheid bijzonder goed is.*
Mocht u vragen hebben of wanneer u reserveonderdelen wilt
bestellen, neemt u dan contact op met uw Microlife importeur. De
verkoper zal u het adres van de Microlife importeur in uw land geven.
Natuurlijk kunt u ook de website www.microlife.nl raadplegen, waar u
waardevolle informatie kunt vinden over onze producten.
Blijf gezond – Microlife AG!
Microlife BP W1 Basic
NL
1
AAN/UIT knop
2
Display
3
Batterijcompartiment
4
Manchet
5
M-knop (geheugen)
6
Tijdknop
7
Systolische waarde
8
Diastolische waarde
9
Hartslagfrequentie
AT
Datum/tijd
AK
Verkeerslichtweergave indicator
AL
Opgeslagen waarden
AM
Onregelmatige hartslag (IHB) symbool
AN
Hartslag
AO
Batterijweergave
AP
Armbeweging indicator
AQ
Manchetcontrole indicator
AR
LED positie indicatie
69BP W1 Basic
NL
* Dit apparaat gebruikt hetzelfde algoritme als het award winning
BP W100 model, getest conform het British and Irish Hypertension
Society (BIHS) protocol.
Inhoudsopgave
1. Belangrijke feiten over bloeddruk en het zelf meten hiervan
• Hoe meet ik mijn bloeddruk?
2. Eerste gebruik van het apparaat
• Plaatsen van de batterijen
• Instellen van datum en tijd
3. Bloeddruk meten
4. Uiterlijk van het symbool voor onregelmatige hartslag (IHB)
5. Verkeerslichtindicatie in de weergave
6. Geheugenopslag
• Bekijken van de opgeslagen waarden
• Geheugen vol
• Wis alle waarden
• Een meting uitvoeren zonder deze op te slaan
7. Batterij-indicator en batterijvervanging
• Batterijen bijna leeg
• Batterijen leeg – vervanging
• Welke batterijen en welke werkwijze?
• Gebruik van oplaadbare batterijen
8. Foutmeldingen
9. Veiligheid, onderhoud, nauwkeurigheidstest en verwi-
jdering
• Veiligheid en bescherming
• Apparaatonderhoud
• Reinig de manchet
• Nauwkeurigheidstest
• Verwijdering
10. Garantie
11. Technische specificaties
Garantiebon (zie achterzijde)
Geleverd onderdeel type BF
1. Belangrijke feiten over bloeddruk en het zelf meten
hiervan
Bloeddruk is de druk waarmee het bloed door de aderen stroomt
veroorzaakt door het pompen van het hart. Twee waarden, de
Droog houden
70
systolische (boven) waarde en de diastolische (onder) waarde
worden altijd gemeten.
Het apparaat geeft ook de hartslagfrequentie (het aantal keren
dat het hart per minuut slaat) aan.
Constante hoge bloeddruk kan nadelig zijn voor uw gezond-
heid en moet door uw arts worden behandeld!
Bespreek altijd uw waarden met uw arts en vertel hem/haar
wanneer u iets ongebruikelijks heeft opgemerkt of onzeker bent.
Vertrouw nooit op een enkele bloeddrukwaarde.
Er zijn verschillende oorzaken voor hoge bloeddrukwaarden.
Uw arts kan de gemeten waarden met u doornemen en indien
nodig een behandeling voorstellen. Naast medicatie kan een
gezondere levensstijl ook leiden tot verlaging van de bloeddruk
(bijv. dieet en meer beweging).
In geen enkel geval zou u de dosering van uw medicatie
moeten aanpassen of een behandeling starten zonder een
arts te raadplegen.
Afhankelijk van lichamelijke inspanning en conditie, is bloeddruk
onderhevig aan brede schommelingen gedurende de dag.
U dient
daarom de bloeddruk steeds onder dezelfde rustige omstan-
digheden te meten en wanneer u zich ontspannen voelt!
Meet
tenminste twee keer 's morgens en twee keer 's avonds en Neem
het gemiddelde van alle metingen.
Het is vrij normaal wanneer twee metingen vlak na elkaar genomen
opvallend
verschillende resultaten
opleveren.
Afwijkingen
tussen metingen genomen door uw arts of de
apotheek en die thuis zijn opgenomen zijn vrij normaal, omdat deze
situaties volledig verschillend zijn.
Verschillende metingen geven een veel duidelijker beeld van uw
bloeddruk dan slechts één enkele meting.
Neem een korte rustpauze van minimaal 15 seconden tussen
twee metingen.
Raadpleeg uw arts voordat u het apparaat gebruikt als u hartrit-
mestoornissen heeft. Zie ook hoofdstuk «Uiterlijk van het symbool
voor onregelmatige hartslag (IHB)» van deze gebruikershandlei-
ding.
De hartslagfrequentie is niet geschikt voor het controleren
van patiënten met een pacemaker!
Indien u zwanger bent adviseren wij u regelmatige uw bloeddruk
te meten, omdat uw bloeddruk drastisch kan veranderen gedu-
rende deze periode.
Een aantal factoren kunnen de nauwkeurigheid van de
metingen genomen op de pols beïnvloeden. In sommige
gevallen kan het resultaat afwijken van de meting genomen
op de bovenarm. Daarom raden wij aan deze waarden te
vergelijken met de waarden geproduceerd door de meting aan
de bovenarm en deze met uw arts te bespreken.
71BP W1 Basic
NL
Hoe meet ik mijn bloeddruk?
De evaluatie van de waarden zijn conform de tabel. Bijvoorbeeld: een
waarde van de bloeddruk van 140/80 mmHg of een waarde van 130/
90 mmHg toont «bloeddruk te hoog».
2. Eerste gebruik van het apparaat
Plaatsen van de batterijen
Nadat u uw apparaat heeft uitgepakt, plaatst u eerst de batterijen.
Het batterijcompartiment 3 bevindt zich aan de bovenkant van het
apparaat. Plaats de batterijen (2 x 1.5 V, type AAA), let hierbij op de
aangegeven polariteit.
Instellen van datum en tijd
1. Nadat de batterijen zijn geplaatst knippert het jaartal in het
scherm. U kunt het jaar instellen door op de M-knop 5 te
drukken. Om te bevestigen en vervolgens de maand in te stellen,
drukt u op de tijdknop 6.
2. Nu kunt u de maand instellen met de M-knop. Druk op de tijdknop
om te bevestigen en stel dan de dag in.
3. Volg de bovenstaande instructies om dag, uur en minuten in te
stellen.
4. Zodra u de minuten heeft ingesteld en de tijdknop indrukt, zijn de
datum en tijd ingesteld en wordt de tijd weergegeven.
5. Als u de datum en de tijd wilt veranderen, houdt u de tijdknop inge-
drukt gedurende ca. 3 seconden totdat het jaartal begint te knipperen.
Nu kunt u nieuwe waarden invoeren zoals hierboven beschreven.
3. Bloeddruk meten
Stappenplan voor een betrouwbare bloeddrukmeting
1. Vermijd activiteit, eten of roken vlak vóór een meting.
Tabel voor de classificatie van thuis bloeddruk meetwaarden bij
volwassenen in overeenstemming met de internationale richtlijnen
(ESH, ESC, JSH). Data in mmHg.
Bereik
Systo-
lisch
Diasto-
lisch Advies
1. bloeddruk normaal < 120 < 74 Zelfcontrole
2. bloeddruk opti-
maal
120 - 129 74 - 79 Zelfcontrole
3. bloeddruk
verhoogd
130 - 134 80 - 84 Zelfcontrole
4. bloeddruk te hoog 135 - 159 85 - 99 Win medisch
advies in
5. bloeddruk gevaar-
lijk hoog
≥ 160 ≥ 100 Win dringend
medisch advies
in!
72
2. Ga zitten op een stoel met rugsteun en ontspan voor 5 minuten.
Houd uw voeten naast elkaar op de grond en zit niet met de benen
over elkaar.
3. Meet uw bloeddruk altijd zittend en aan de zelfde pols. U meet het
best aan de pols waaraan u de hoogste bloeddrukwaarde heeft.
4. Verwijder kleding en bijvoorbeeld uw horloge, zodat uw pols
geheel vrij is.
5. Garandeer altijd dat de manchet juist is bevestigd, zoals aange-
geven in de afbeelding geïllustreerd op de korte instructiekaart.
6. Bevestig de manchet comfortabel maar niet te strak. De manchet
kan een polsomtrek van
13,5 - 21,5
cm bedekken (
5,25 - 8,5
inches).
7. Druk op de AAN/UIT knop 1 om de meting te starten.
8. De LED positie indicatie
AR
is geactiveerd. Ondersteun uw arm
zodanig dat het apparaat ontspannen ter hoogte van het hart is
gepositioneerd. Positioneer uw arm totdat het LED positie indicatie
het felst oplicht en zich in het midden van de indicator begeeft.
9. Na 5 seconden wordt de manchet automatisch opgeblazen.
Ontspan, beweeg niet en span uw armspieren niet totdat het
meetresultaat wordt getoond. Adem normaal en praat niet.
10.Wanneer de juiste druk is bereikt, stopt het pompen en daalt de
druk langzaam. Als de gewenste druk niet werd bereikt, zal het
apparaat automatisch meer lucht in de manchet pompen.
11.Tijdens de meting knippert het hartslag symbool
AN
op het scherm.
12.Het resultaat, inclusief de systolische 7 en de diastolische 8
bloeddruk en de hartslagfrequentie 9 wordt weergegeven. Raad-
pleeg ook deze handleiding voor uitleg van de overige weergaven.
13.Verwijder en schakel de monitor uit en noteer het resultaat in het
bijgevoegde bloeddrukpasje. (De monitor gaat automatisch uit na
ca. 1 min.).
U kunt de meting op elk gewenst moment beëindigen door op
de AAN/UIT knop te drukken (bijv. wanneer u een ongemak-
kelijke of een onplezierige druk voelt).
4. Uiterlijk van het symbool voor onregelmatige hartslag
(IHB)
Dit symboo AM geeft aan dat er een onregelmatige hartslag is gede-
tecteerd. In dit geval kan de gemeten bloeddruk afwijken van uw
werkelijke bloeddrukwaarden. Het wordt aanbevolen om de meting
te herhalen.
Informatie voor de arts in geval van het herhaaldelijk
verschijnen van het IHB-symbool
Dit apparaat is een oscillometrische bloeddrukmeter die ook de
pols meet tijdens bloeddrukmeting en aangeeft wanneer de hart-
slag onregelmatig is.
73BP W1 Basic
NL
5. Verkeerslichtindicatie in de weergave
De balken aan de linkerkant van het display
AK
toont de range waarin
de gemeten waarden liggen. Afhankelijk van de uitgelezen waarde
optimaal (groen), verhoogd (geel), te hoog (oranje) of gevaarlijke hoog
(rood) geeft het de overeenkomende kleur aan. Deze classificaties zijn
gebaseerd op internationale richtlijnen (aan
ESH, ESC, JSH
), zoals
beschreven in «sectie 1.».
6. Geheugenopslag
Aan het eind van een meting slaat dit apparaat automatisch elk resul-
taat op inclusief datum en tijd.
Bekijken van de opgeslagen waarden
Druk eventjes op de M-button
5
, wanneer het apparaat is uitgescha-
keld. De weergave toont eerst «
M
»
AL
en dan een waarde, b.v. «
M 17
».
Dit betekent dat er 17 waarden in het geheugen zijn. Het apparaat scha-
kelt dan naar het laatst opgeslagen resultaat.
Wederom op de M-knop drukken toont de vorige waarde. Door
nogmaals op de M-knop te drukken, kunt u door de meetresultaten heen
bladeren.
Geheugen vol
Let op dat de maximale geheugencapaciteit bedraagt 60 metingen.
Wanneer het geheugen vol is zal de oudste meting automa-
tisch overschreven worden.
Om gegevensverlies te voorkomen,
moeten waarden worden geëvalueerd door een arts voordat de
maximale geheugencapaciteit is bereikt.
Wis alle waarden
Als u zeker weet dat u alle waarden permanent wilt verwijderen, dan
houdt u de M-knop (het apparaat moet van te voren zijn uitgescha-
keld) ingedrukt totdat «CL» verschijnt en dan laat u de knop los. Om
het geheugen permanent te wissen, drukt u op de M-knop terwijl
«CL» knippert. Losse waarden kunnen niet worden gewist.
Een meting uitvoeren zonder deze op te slaan
Zodra de meting is uitgevoerd en het resultaat wordt weergegeven in
het display houdt u de AAN/UIT knop 1 ingedrukt totdat de «M» AL
in het display knippert. Druk dan vervolgens op de M-knop 5, dan
wordt de meting verwijderd en niet opgeslagen in het geheugen.
7. Batterij-indicator en batterijvervanging
Batterijen bijna leeg
Wanneer de batterijen ongeveer ¾ verbruikt zijn zal het batterij-
symbool
AO
knipperen zodra het apparaat ingeschakeld is (gedeelte-
lijk geladen batterij wordt weergegeven). Alhoewel het apparaat door
zal gaan met betrouwbaar meten moet u batterijen weldra vervangen.
Batterijen leeg – vervanging
Wanneer de batterijen leeg zijn, zal het batterijsymbool AO knipperen
zodra het apparaat ingeschakeld is (lege batterij weergegeven). U
kunt niet verder meten en moet de batterijen vervangen.
1. Maak het batterijvakje open 3 door het dekseltje eraf te trekken.
2. Vervang de batterijen – controleer de juiste polariteit zoals
getoond door de symbolen in het compartiment.
74
3. Om de datum en de tijd in te stellen volg de procedure zoals
beschreven in «Paragraaf 2.».
Het geheugen bevat alle waarden alhoewel datum en tijd
gereset moeten worden – het jaartal knippert daarom automa-
tisch nadat de batterijen zijn vervangen.
Welke batterijen en welke werkwijze?
Gebruik 2 nieuwe, long-life 1,5V, type AAA alkaline batterijen.
Gebruik ge en batterijen waarvan de uiterste verkoopdatum is
verstreken.
Verwijder de batterijen als het apparaat voor een langere tijd
niet gebruikt gaat worden.
Gebruik van oplaadbare batterijen
U kunt voor dit apparaat ook oplaadbare batterijen gebruiken.
Gebruik a.u.b. alleen type «NiMH» oplaadbare batterijen!
De batterijen moeten worden verwijderd en opgeladen, als het
batterijsymbool (batterij leeg) verschijnt! Ze moeten niet in het
apparaat blijven, omdat ze beschadigd kunnen raken (volle-
dige ontlading tengevolge van een minimaal gebruik van het
apparaat, zelfs wanneer het uitstaat).
Verwijder altijd de oplaadbare batterijen, als u niet van plan
bent het apparaat voor een week of langer te gebruiken!
De batterijen kunnen NIET worden opgeladen in de bloed-
drukmonitor! Laad deze batterijen op in een externe oplader
en houdt u aan de informatie met betrekking tot het opladen,
onderhoud en duurzaamheid!
8. Foutmeldingen
Als er een fout optreedt, wordt de meting onderbroken en wordt een
foutmelding, b.v. «ERR 3», weergegeven.
Fout Beschrijving Mogelijke oorzaak en oplossing
«
ERR 1
» Signaal te
zwak
De polsslag wordt onvoldoende doorge-
geven door de manchet. Plaats de manchet
opnieuw en herhaal de meting.*
«
ERR 2
»
AP
Foutmelding Tijdens het meten zijn er fouten ontstaan,
door bijvoorbeeld een beweging of samen-
trekking van een spier. Herhaal de meting
terwijl u uw arm stil houdt.
«
ERR 3
»
AQ
Geen juiste
drukopbouw
in de
manchet
Een adequate druk kan niet in de manchet
worden geproduceerd. Er kan een lek in het
manchet zijn. Controleer of de manchet
goed is aangesloten en niet te los om de
arm zit. Vervang de batterijen indien nodig.
Herhaal de meting.
«
ERR 5
» Abnormaal
resultaat
De meetsignalen zijn onbetrouwbaar en
daarom kan geen resultaat worden weerge-
geven. Neem het stappenplan door voor
een betrouwbare meting en herhaal dan de
metingen.
75BP W1 Basic
NL
* Neem a.u.b. onmiddelijk contact op met uw arts wanneer dit of enig
ander probleem vaker optreedt.
Als u denkt dat de resultaten ongebruikelijk zijn, leest u dan
a.u.b. zorgvuldig de informatie in «Paragraaf 1.».
9. Veiligheid, onderhoud, nauwkeurigheidstest en
verwijdering
Veiligheid en bescherming
Volg de instructies voor correct gebruik. Deze documentatie voorziet
u van belangrijke bedienings- en veiligheidsvoorschriften betref-
fende dit apparaat. Lees de documentatie zorgvuldig door vóór inge-
bruikname van het apparaat en bewaar het voor latere raadpleging.
Dit apparaat mag uitsluitend worden gebruikt voor het doel zoals
in de gebruiksaanwijzing beschreven. De fabrikant kan niet
aansprakelijk worden gesteld voor schade veroorzaakt door
onjuist gebruik.
Dit apparaat bevat gevoelige componenten en moet met voorzich-
tigheid worden behandeld. Neem de bewaar- en bedieningsvoor-
schriften in acht beschreven in het hoofdstuk «Technische speci-
ficaties»!
Bescherm het tegen:
- water en vochtigheid
- extreme temperaturen
- schokken en laten vallen
- vervuiling en stof
- direct zonlicht
- warmte en kou
De manchet is kwetsbaar en moet met zorgvuldigheid worden
behandeld.
Alleen de manchet oppompen wanneer het aan de arm is aange-
bracht.
Gebruik het apparaat niet dicht in de buurt van sterke elektromag-
netische velden zoals mobiele telefoons of radioinstallaties. Zorg
voor een afstand van minimaal 3,3 meter van dit soort apparaten,
wanneer u dit apparaat in gebruik neemt.
Gebruik het apparaat niet wanneer u vermoedt dat het beschadigd is
of wanneer u tijdens het gebruik iets ongebruikelijks constateert.
Open het apparaat nooit.
«
HI
» Hartslag of
manchetdruk
te hoog
De druk in de manchet is te hoog (boven
299 mmHg) OF de hartslagfrequentie is te
hoog (boven 200 slagen per minuut).
Ontspan gedurende 5 minuten en herhaal
de meting.*
«
LO
» Polsslag te
laag
De hartslagfrequentie is te laag (minder dan
40 slagen per minuut). Herhaal de meting.*
Fout Beschrijving Mogelijke oorzaak en oplossing
76
Wanneer het apparaat voor een langere tijd niet gebruikt gaat
worden moeten de batterijen worden verwijderd.
Lees de verdere veiligheidsinstructies in de afzonderlijke para-
grafen van dit boekje.
De gemeten resultaten met dit apparaat stellen geen diagnose.
Het vervangt geen conslutatie van een arts, zeker niet wanneer
symptomen niet overeenkomen. Vertouw niet enkel op het
meetresultaat, neem altijd de overige symptomen in beschou-
wing, evenals de terugkoppling van de patient. Bij twijfel altijd
contact opnemen met uw arts.
Laat kinderen het apparaat alleen onder toezicht van een
volwassene gebruiken. Kleine onderdelen kunnen worden
ingeslikt. Wees alert op het gevaar van verstrengeling, indien
het apparaat is voorzien van kabels of slangen.
Apparaatonderhoud
Reinig het apparaat alleen met een zachte droge doek.
Reinig de manchet
Verwijder voorzichtig eventuele markeringen op de manchet met een
vochtige doek en zacht wasmiddel.
Nauwkeurigheidstest
Wij adviseren om dit apparaat elke 2 jaar op nauwkeurigheid te laten
testen of na mechanische schok (bijv. na een val). Neem a.u.b.
contact op met uw Microlife importeur om een algemene functiecon-
trole aan te vragen (zie voorwoord).
Verwijdering
Batterijen en elektronische instrumenten moeten volgens de
plaatselijke regelgeving worden verwijderd, niet bij het huis-
houdelijke afval.
10.Garantie
Dit apparaat heeft een garantie van 5 jaar vanaf aankoopdatum.
Tijdens deze garantieperiode zal Microlife het defecte product gratis
repareren of vervangen.
Opening van of wijzigingen aan het apparaat maken de garantie
ongeldig.
De volgende items zijn uitgesloten van garantie:
Transportkosten en transportrisico's.
Schade veroorzaakt door onjuist gebruik of niet-naleving van de
gebruiksaanwijzing.
Schade veroorzaakt door lekkende batterijen.
Schade veroorzaakt door vallen of verkeerd gebruik.
Verpakkings- / opslagmateriaal en gebruiksaanwijzing.
Regelmatige controles en onderhoud (kalibratie).
Accessoires en verbruiksmaterialen: Accu.
De manchet is gedekt door een functionele garantie (strakheid van
de blaas) gedurende 2 jaar.
77BP W1 Basic
NL
Als garantie nodig is, neem dan contact op met de dealer waar u het
product hebt gekocht, of met uw lokale Microlife service. Ukan via
onze website contact opnemen met uw lokale Microlife dealer:
www.microlife.com/support
De vergoeding is beperkt tot de waarde van het product. De garantie
wordt verleend als het volledige product wordt geretourneerd met de
originele factuur. Reparatie of vervanging binnen de garantie
verlengt of verlengt de garantieperiode niet. De wettelijke claims en
rechten van consumenten zijn nietbeperkt door deze garantie.
11.Technische specificaties
Dit apparaat komt overeen met de normen van de richtlijn medische
hulpmiddelen 93/42/EEC.
Technische wijzigingen voorbehouden.
Werkingscondities:
10 - 40 °C / 50 - 104 °F
15 - 95 % maximale relatieve vochtigheid
Bewaarcondities:
-20 - +55 °C / -4 - +131 °F
15 - 95 % maximale relatieve vochtigheid
Gewicht:
124 g (inclusief batterijen)
Afmetingen:
73 x 66 x 38 mm
Afmetingen manchet: 13,5 - 21,5 cm (5,25 - 8,5 inches)
Meetprocedure:
oscillometrisch, volgens de Korotkoff
methode: Fase I systolisch Fase V diastolisch
Meetbereik:
20 - 280 mmHg – bloeddruk
40 - 200 slagen per minuut – polsslag
Manchetdruk
weergave bereik:
0 - 299 mmHg
Resolutie:
1 mmHg
Statische
nauwkeurigheid:
druk binnen ± 3 mmHg
Hartslagnauwkeurig-
heid:
±5 % van de weergegeven waarde
Spanningsbron:
2 x 1,5V alkaline batterijen; type AAA
Levensduur batterij:
ongeveer 320 metingen (met nieuwe
batterijen)
IP Klasse:
IP20
Verwijzing naar
normen:
EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1;
IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11
Verwachte
levensduur:
Apparaat: 5 jaar of 10000 metingen
Accessoires: 2 jaar
78
Οθόνη
Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε αυτή
τη συσκευή.
Προβλεπόμενη χρήση:
Αυτό το παλμογραφικό πιεσόμετρο προορίζεται για τη μη επεμβα-
τική μέτρηση της πίεσης αίματος σε άτομα ηλικίας 12 ετών και άνω.
Αγαπητέ πελάτη,
Το νέο σας πιεσόμετρο
Microlife
είναι ένα αξιόπιστο ιατρικό όργανο για
τη μέτρηση της αρτηριακής πίεσης στον καρπό. Είναι εύκολο στη
χρήση, ακριβές και συνιστάται για την παρακολούθηση της αρτηριακής
πίεσης στο σπίτι. Το όργανο αυτό σχεδιάστηκε σε συνεργασία με
ιατρούς, ενώ σύμφωνα με κλινικές δοκιμές αποδεικνύεται ότι η ακρίβεια
μέτρησής του είναι ιδιαίτερα υψηλή.*
Εάν έχετε οποιεσδήποτε απορίες ή προβλήματα ή εάν θέλετε να
παραγγείλετε κάποιο ανταλλακτικό εξάρτημα, απευθυνθείτε στο
τοπικό σας τμήμα εξυπηρέτησης πελατών της Microlife. Ο πωλητής
σας ή το φαρμακείο της περιοχής σας θα σας ενημερώσουν σχετικά
με την διεύθυνση του αντιπροσώπου Microlife στην χώρα σας.
Εναλλακτικά, επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας στο διαδίκτυο στη
δι
εύθυνση www.microlife.com, όπου μπορείτε να βρείτε πολλές
χρήσιμες πληροφορίες σχετικά με τα προϊόντα μας.
Μείνετε υγιείς – Microlife AG!
Microlife BP W1 Basic
GR
1
Πλήκτρο ON/OFF
2
Οθόνη
3
Θήκη μπαταριών
4
Περιχειρίδα
5
Πλήκτρο M (Μνήμη)
6
Πλήκτρο χρόνου
7
Τιμή συστολικής πίεσης
8
Τιμή διαστολικής πίεσης
9
Σφύξεις
AT
Ημερομηνία/ώρα
AK
Ένδειξη χρωματικής διαβάθμισης
AL
Αποθηκευμένη τιμή
AM
Σύμβολο ακανόνιστου καρδιακού παλμού (IHB)
AN
Ένδειξη παλμών
AO
Ένδειξη μπαταρίας
AP
Ένδειξη κίνησης βραχίονα
AQ
Ένδειξη ελέγχου περιχειρίδας
AR
Δείκτης Led ορθής θέσης μέτρησης
79BP W1 Basic
GR
* Αυτή η συσκευή χρησιμοποιεί τον ίδιο αλγόριθμο μέτρησης με το
βραβευμένο μοντέλο BP W100, που έχει ελεγχθεί σύμφωνα με το
πρωτόκολλο της Βρετανικής Εταιρείας Υπέρτασης (BIHS).
Πίνακας περιεχομένων
1. Σημαντικές πληροφορίες σχετικά με την αρτηριακή πίεση
και την αυτομέτρηση
• Πώς να αξιολογήσω την αρτηριακή μου πίεση;
2. Χρήση της συσκευής για πρώτη φορά
• Τοποθέτηση των μπαταριών
• Ρύθ
μιση ημερομηνίας και χρόνου
3. Μέτρηση της αρτηριακής πίεσης
4. Εμφάνιση του συμβόλου ακανόνιστου καρδιακού παλμού
(IHB)
5. Ένδειξη χρωματικής διαβάθμισης στην οθόνη
6. Μνήμη δεδομένων
• Εμφάνιση των αποθηκευμένων τιμών
• Μνήμη πλήρης
• Διαγραφή όλων των τιμών
• Πώς να μην αποθηκεύσετε μια μέτρηση
7. Ένδειξη μπαταρίας και αντικατάσταση μπαταριών
• Μπαταρίες σχεδόν αποφορτισμένες
• Μπαταρίες αποφορτισμένες – αντικατάσταση
• Πο
ιες μπαταρίες και ποια διαδικασία
• Χρήση επαναφορτιζόμενων μπαταριών
8. Μηνύματα σφάλματος
9. Ασφάλεια, φροντίδα, έλεγχος ακρίβειας και απόρριψη
• Ασφάλεια και προστασία
• Φροντίδα του πιεσόμετρου
• Καθαρισμός της περιχειρίδας
• Έλεγχος ακρίβειας
• Απόρριψη
10. Εγγύηση
11. Τεχνικά χαρακτηριστικά
Κάρτα εγγύησης (βλ. οπισθόφυλλο)
Τύπος BF εφαρμοσμένο τμήμα
1. Σημαντικές πληροφορίες σχετικά με την αρτηριακή
πίεση και την αυτομέτρηση
Η αρτηριακή πίεση είναι η πίεση του αίματος που ρέει μέσω των
αρτηριών, η οποία δημιουργείται από την άντληση της καρδιάς.
Κρατήστε το στεγνό
80
Πάντοτε μετρώνται δύο τιμές, η συστολική (επάνω) τιμή και η
διαστολική (κάτω) τιμή.
Το όργανο εμφανίζει επίσης τις σφύξεις (πόσες φορές η καρδιά
πάλλεται σε ένα λεπτό).
Η σταθερά υψηλή πίεση μπορεί να προκαλέσει βλάβη στην
υγεία και πρέπει να αντιμετωπιστεί από τον ιατρό σας!
Στον ιατρό σας πρέπει να αναφέρετε πάντοτε τις τιμές πίεσής σας,
εάν έχετε παρατηρήσει κάτι μη φυσιολογικό ή εάν δεν είστε σίγουροι.
Ποτέ μη βασίζεστε μόνο στις μετρήσεις της αρτηριακής πίεσης.
Υπάρχουν πολλές αιτίες υπερβολικά
υψηλής αρτηριακής
πίεσης
. Ο ιατρός σας θα σας εξηγήσει τις αιτίες αυτές με περισσό-
τερες λεπτομέρειες και θα σας χορηγήσει αγωγή ανάλογα με την
περίπτωση. Εκτός της φαρμακευτικής αγωγής, η απώλεια βάρους
και η άσκηση μπορούν επίσης να ελαττώσουν την πίεση σας.
Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να αλλάξετε τη δοσολογία
των φαρμάκων ή να ξεκινήσετε μια θεραπεία χωρίς να
συμβουλευτείτε το γιατρό σας.
Ανάλογα με τη σωματική καταπόνηση και τη φυσική σας κατά-
σταση, η αρτηριακή πίεση κυμαίνεται σημαντικά στη διάρκεια
της ημέρας. Για το λόγο αυτό, πρέπει να μετράτε την πί
εσή
σας στις ίδιες συνθήκες ηρεμίας και όταν αισθάνεστε ότι
έχετε χαλαρώσει! Κάνετε τουλάχιστον δυο μετρήσεις κάθε φορά
(το πρωί και το βράδυ) και πάρετε τον μέσο όρο των μετρήσεων.
Είναι αρκετά σύνηθες δύο διαδοχικές μετρήσεις να δίνουν σημα-
ντικά διαφορετικές τιμές.
Οι
αποκλίσεις
μεταξύ των μετρήσεων από τον ιατρό σας ή το
φαρμακείο και των μετρήσεων στο σπίτι είναι αρκετά φυσιολογικές,
διότι οι συνθήκες είναι εντελώς διαφορετικές.
Πολλές μετρήσεις
παρέχουν πολύ περισσότερο αξιόπιστες πληρο-
φορίες σχετικά με την πίεση σας, από μια μεμονωμένη μέτρηση.
Αφήστε ένα μικρό χρονικό περιθώριο τουλάχιστον
15 δευτερολέπτων μεταξύ δύο μετρήσεων.
Εάν υποφέρετε από καρδιακή αρρυθμία, συμβουλευτείτε το
γιατρό σας πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή. Ανατρέξτε επίσης
στο κεφάλαιο «Εμφάνιση του συμβόλου ακανόνιστου καρδιακού
παλμού (IHB)» αυτού του εγχειριδίου χρήσης.
Η ένδειξη παλμού δεν είναι κατάλληλη για τον έλεγχο της
συχνότητας του β
ηματοδότη!
Εάν είστε έγκυος, πρέπει να παρακολουθείτε την αρτηριακή σας
πίεση τακτικά διότι μπορεί να ποικίλει σημαντικά στην περίοδο
της κύησης.
Η ακρίβεια των μετρήσεων στον καρπό επηρεάζεται από
διάφορους παράγοντες.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, το αποτέ-
λεσμα ενδέχεται να διαφέρει από τη μέτρηση της πίεσης στο
μπράτσο. Για το λόγο αυτό, συνιστάται να συγκρίνετε αυτές τις
81BP W1 Basic
GR
τιμές με τις τιμές που προκύπτουν από τη μέτρηση της πίεσης
στο μπράτσο και να τις αναφέρετε στον ιατρό σας.
Πώς να αξιολογήσω την αρτηριακή μου πίεση;
Η υψηλότερη τιμή είναι αυτή βάσει της οποίας καθορίζεται η αξιολό-
γηση. Παράδειγμα: τιμή πίεσης 140/80 mmHg ή τιμή 130/90 mmHg
υποδεικνύει «πολύ υψηλή πίεση».
2. Χρήση της συσκευής για πρώτη φορά
Τοποθέτηση των μπαταριών
Αφού αποσυσκευάσετε τη συσκευή, τοποθετήστε πρώτα τις μπατα-
ρίες. Η θήκη της μπαταριών
3
βρίσκεται στην κορυφή της συσκευής.
Εισάγετε τις μπαταρίες (
2
x 1,5 V μπαταρίες, μεγέθους
AAA
) προσέ-
χοντας την ενδεικνυόμενη πολικότητα.
Ρύθμιση ημερομηνίας και χρόνου
1. Μετά την τοποθέτηση των καινούργιων μπαταριών, στην οθόνη
αναβοσβήνει ο αριθμός του έτους. Μπορείτε να ρυθμίσετε το έτος
πατώντας το πλήκτρο M 5. Για επιβεβαίωση και στη συνέχεια
για να ρυθμίσετε το μήνα, πατήστε το πλήκτρο χρόνου 6.
2. Τώρα μπορείτε να ρυθμίσετε το μήνα πατώντας το πλήκτρο M.
Πατήστε το πλή
κτρο χρόνου για επιβεβαίωση και στη συνέχεια
ρυθμίστε την ημέρα.
3. Ακολουθήστε τις παραπάνω οδηγίες για να ρυθμίσετε την ημέρα,
την ώρα και τα λεπτά.
4. Μόλις ρυθμίσετε τα λεπτά και πατήσετε το πλήκτρο χρόνου,
ρυθμίζεται η ημερομηνία και η ώρα και εμφανίζεται η ώρα.
Πίνακας για την ταξινόμηση τιμών μέτ
ρησης πίεσης του αίματος στο
σπίτι, σε ενήλικες, σύμφωνα με τις διεθνείς οδηγίες (ESH, ESC,
JSH). Τα δεδομένα σε mmHg.
Εύρος τιμών
Συστο-
λική
Διαστο-
λική Σύσταση
1
.
αρτηριακή πίεση
φυσιολογική
< 120 < 74 Αυτοέλεγχος
2
.
αρτηριακή πίεση
βέλτιστη
120 - 129 74 - 79 Αυτοέλεγχος
3
.
αρτηριακή πίεση
αυξημένη
130 - 134 80 - 84 Αυτοέλεγχος
4
.
αρτηριακή πίεση
πολύ υψηλή
135 - 159 85 - 99 Ζητήστε ιατρική
συμβουλή
5
.
αρτηριακή πίεση
επικίνδυνα υψηλή
≥ 160 ≥ 100 Ζητήστε επειγό-
ντως ιατρική
συμβουλή!
82
5. Εάν θέλετε να αλλάξετε την ημερομηνία και την ώρα, πατήστε και
κρατήστε πατημένο το πλήκτρο επί 3 δευτ. περίπου μέχρις ότου
αρχίσει να αναβοσβήνει ο αριθμός του έτους. Τώρα μπορείτε να
εισάγετε τις νέες τιμές όπως περιγράφεται παραπάνω.
3. Μέτρηση της αρτηριακής πίεσης
Λίστα ελέγχων για την πραγματοποίηση αξιόπιστης μέτρησης
1. Αποφύγετε τη σωματική δραστηριότητα, την κατανάλωση
φαγητού ή το κάπνισμα αμέσως πριν από τη μέτρηση.
2. Καθίστε σε καρέκλα με πλάτη και χαλαρώστε για 5 λεπτά.
Πατήστε τα πόδια σταθερά στο πάτωμα και μην τα σταυρώνετε.
3. Πρέπει να μετράτε την πίεση πάντοτε στον ίδιο καρπό, εν
ώ είστε
σε καθιστή θέση. Χρησιμοποιήστε καρπό που δείχνει συνήθως
υψηλότερες τιμές αρτηριακής πίεσης.
4. Αφαιρέστε τυχόν ρούχα και, π.χ. το ρολόι σας, έτσι, ώστε ο
καρπός σας να είναι ελεύθερος.
5. Βεβαιωθείτε πάντα ότι η περιχειρίδα έχει τοποθετηθεί σωστά, όπως
φαίνεται στις απεικονίσεις στην κάρτα σύντομων οδηγίων χρήσης.
6. Τοποθετήστε την περιχειρίδα άνετα, αλλά όχι πολύ σφικτά. Η
περιχειρίδα θα καλύπτει περιφέρεια του καρπού 13,5 - 21,5 cm
(5,25 - 8,5 in.).
7. Πατήστε το πλήκτρο ON/OFF 1 για να αρχίσει η μέτρηση.
8. Ο Δείκτης Led ορθής θέσης μέτρησης AR είναι ενεργοποιημένος.
Στηρίξτε το βραχίονά σας σε μια χαλαρή θέση με τη συσκευή στο
ίδιο ύψος με την καρδιά σας, με
τακινήστε το χέρι σας έως ότου το
φως LED να είναι λαμπρότερο και να δείχνει ότι βρίσκεται στο
κέντρο της ένδειξης.
9. Μετά από
5
δευτερόλεπτα, η περιχειρίδα θα φουσκώσει αυτόματα.
Χαλαρώστε, μην κινήστε και μη σφίγγετε τους μύες του χεριού σας
μέχρι να εμφανιστεί η τιμή της μέτρησης. Αναπνέετε φυσιολογικά
και μη μιλάτε.
10.Όταν επιτευχθεί η σωστή πίεση, το φούσκωμα σταματά και η πίεση
μειώνεται σταδιακά. Εάν η σωστή πίεση δεν επιτευχθεί, το όργανο
θα διοχετεύσει αυτόματα περισσότερο αέρα μέσα στην περιχειρίδα.
11.Κατά τη μέτρηση, η ένδειξη παλμού AN αναβοσβήνει στην οθόνη.
12.Εμφανίζεται το αποτέλεσμα, το οποίο περιλαμβάνει αρτηριακή
πίεση συστολική 7, διαστολική 8 και την συχνότητα των
παλμών 9. Δείτε επίσης τις επεξηγήσεις των υπόλοιπων ενδεί-
ξεων στο παρόν φυλλάδιο.
13.Αφαιρέστε την περιχειρίδα, απενεργοποιήστε το πιεσόμετρο και
σημειώστε το αποτέλεσμα στο συνοδευτικό ημερολόγιο αρτηριακής
πίεσης. (Η οθόνη σβήνει αυτόματα μετά από 1 λεπτό περίπου).
Μπορείτε να σταματήσετε τη μέτρηση οποιαδήποτε στιγμή
εάν πατήσετε το πλήκτρο ON/OFF (π.χ. εάν δεν αισθάνεστε
άνετα ή εάν νιώθετε μια δυσάρεστη αίσθηση πίεσης).
83BP W1 Basic
GR
4. Εμφάνιση του συμβόλου ακανόνιστου καρδιακού
παλμού (IHB)
Αυτό το σύμβολο AM υποδεικνύει ότι ανιχνεύθηκε ακανόνιστος
καρδιακός παλμός. Σε αυτή την περίπτωση, η μετρηθείσα αρτηριακή
πίεση μπορεί να αποκλίνει από τις πραγματικές τιμές πίεσης του
αίματος. Συνιστάται η επανάληψη της μέτρησης.
5. Ένδειξη χρωματικής διαβάθμισης στην οθόνη
Οι μπάρες στο αριστερό άκρο της οθόνης
AK
σας δείχνουν το εύρος
εντός του οποίου κυμαίνεται η ενδεικνυόμενη τιμή της αρτηριακής
πίεσης. Ανάλογα με το ύψος της ράβδου, η καταγραμμένη τιμή βρίσκεται
εντός του βέλτιστου (πράσινο), αυξημένου (κίτρινο), πολύ υψηλού
(πορτοκαλί) ή επικίνδυνα υψηλού (κόκκινο) φάσματος. Η κατάταξη αντι-
στοιχεί στις
4
σειρές του πίνακα, όπως ορίζεται από τις διεθνείς οδηγίες
(
ESH, ESC, JSH
), όπως περιγράφεται στο «Ενότητα 1.».
6. Μνήμη δεδομένων
Μόλις ολοκληρωθεί μια μέτρηση, το όργανο αυτό αποθηκεύει αυτόματα
κάθε αποτέλεσμα, συμπεριλαμβανομένης της ημερομηνίας και ώρας.
Εμφάνιση των αποθηκευμένων τιμών
Πατήστε το πλήκτρο M 5 στιγμιαία, όταν το όργανο είναι απενερ-
γοποιημένο. Στην οθόνη πρώτα εμφανίζεται η ένδειξη «M» AL και
στη συνέχεια μια τιμή, π.χ. «M 17». Αυτό σημαίνει ότι υπάρχουν 17
τιμές στη μνήμη. Το όργανο στη συνέχεια μεταβαίνει στην τελευταία
αποθηκευμένη τιμή.
Εάν πατήσετε ξανά το πλήκτρο Μ, στην οθόνη εμφανίζεται η προη-
γούμενη τιμή. Εάν πατήσετε ξανά το πλήκτρο Μ επανειλημμένα, έχετε
τη δυνατότητα μετάβασης από τη μία αποθηκευμένη τιμή στην άλλη.
Μνήμη πλήρης
Προσέξτε ώστε να μην υπερβείτε την ανώτατη χωρητικότητα
αποθήκευσης μνήμης 60 μετρήσεων. Όταν η μνήμη 60
μετρήσεων είναι πλήρης, η παλαιότερη τιμή καλύπτεται
αυτόματα από την 61η τιμή μέτρησης. Οι μετρήσεις θα
πρέπει να εκτιμηθούν από τον γιατρό σας προτού γεμίσει η
χωρητικότητα μνήμης – αλλιώς τα στοιχεία θα χαθούν.
Διαγραφή όλων των τιμών
Εάν εί
στε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε μόνιμα όλες τις αποθη-
κευμένες τιμές, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο M (το όργανο πρέπει
να είναι απενεργοποιημένο) μέχρις ότου εμφανιστεί η ένδειξη «CL»
Πληροφορίες για τον γιατρό σε περίπτωση επανειλημ-
μένης εμφάνισης του συμβόλου IHB
Αυτή η συσκευή είναι ένα παλμογραφικό πιεσόμετρο που μετρά
επίσης τον παλμό κατά τη διάρκεια της μέτρησης της πίεσης του
αίματος και υποδεικνύει πότε ο καρδιακός ρυθμός είναι ακανό-
νιστος.
84
και στη συνέχεια αφήστε το πλήκτρο. Για να διαγράψετε μόνιμα τη
μνήμη, πατήστε το πλήκτρο M ενώ αναβοσβήνει η ένδειξη «CL». Οι
μεμονωμένες τιμές δεν μπορούν να διαγραφούν.
Πώς να μην αποθηκεύσετε μια μέτρηση
Μόλις εμφανιστεί η μέτρηση πιέστε και κρατήστε το πλήκτρο ON/OFF
1
έως ότου το σύμβολο «
M
»
AL
αρχίσει να αναβοσβήνει. Επιβεβαι-
ώστε την διαγραφή της μέτρησης πιέζοντας το πλήκτρο M
5
.
7. Ένδειξη μπαταρίας και αντικατάσταση μπαταριών
Μπαταρίες σχεδόν αποφορτισμένες
Όταν οι μπαταρίες έχουν αποφορτιστεί κατά τα ¾ περίπου, το σύμβολο
της μπαταρίας
AO
αναβοσβήνει μόλις το όργανο ενεργοποιείται (εμφα-
νίζεται μια μπαταρία φορτισμένη κατά το ήμισυ). Παρ' ότι το όργανο
συνεχίζει να μετρά με αξιοπιστία, πρέπει να αγοράσετε καινούργιες
μπαταρίες.
Μπαταρίες αποφορτισμένες – αντικατάσταση
Όταν οι μπαταρίες αποφορτιστούν εντελώς, το σύμβολο της μπατα-
ρίας AO αναβοσβήνει μόλις το όργανο ενεργοποιείται (εμφανίζεται
μια αποφορτισμένη μπαταρία). Δεν μπορείτε να πραγματοποιήσετε
άλλες μετρήσεις και πρέπει να αντικαταστήσετε τις μπαταρίες.
1. Ανοίξτε τη θήκη μπαταρίας 3 τραβώντας το καπάκι.
2. Αντικαταστήστε τις μπαταρίες – βεβαιωθείτε ότι η πολικότητα
είναι σωσ
τή σύμφωνα με τα σύμβολα στη θήκη.
3. Για να ρυθμίσετε την ημερομηνία και ώρα, ακολουθήστε τη διαδι-
κασία που περιγράφεται στην «Ενότητα 2.».
Στη μνήμη διατηρούνται όλες οι τιμές, με εξαίρεση την ημερο-
μηνία και την ώρα που πρέπει να επαναρρυθμιστούν – ο
αριθμός έτους αναβοσβήνει αυτόματα μετά την αντικατάσταση
των μπαταριών.
Ποιες μπαταρίες και ποια διαδικασία
Χρησιμοποιείτε 2 καινούργιες, μακράς διαρκείας, αλκαλικές
μπαταρίες 1,5 V, μεγέθους AAA.
Μη χρησιμοποιείτε τις μπαταρίες μετά το πέρας της ημερομηνίας
λήξης τους.
Αφαιρέστε τις μπαταρίες, εάν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε
το όργανο για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Χρήση επαναφορτιζόμενων μπαταριών
Το όργανο μπορεί επίσης να λειτουργήσει με επαναφορτιζόμενες
μπαταρίες.
Χρησιμοποιείτε μόνο επαναφορτιζόμενες μπαταρίες τύπου
«NiMH»!
Εάν εμφανιστεί το σύμβολο της μπαταρίας (αποφορτισμένες
μπαταρίες), πρέπει να αφαιρείτε τις μπαταρίες και να τις επαναφορ-
τίζετε! Δεν πρέπει να παραμένουν μέσα στο όργανο, διότι ενδέχεται
να υποστούν ζημιά (πλήρης αποφόρτιση λόγω περιορισμένης
χρήσης του οργάνου, ακόμη κι αν έχει τεθεί εκτός λειτουργίας).
85BP W1 Basic
GR
Αφαιρείτε πάντοτε τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες, εάν δεν
πρόκειται να χρησιμοποιήσετε το όργανο επί μία εβδομάδα ή
περισσότερο!
Οι μπαταρίες ΔΕΝ μπορούν να φορτιστούν όταν βρίσκονται
μέσα στο πιεσόμετρο! Πρέπει να επαναφορτίζετε αυτές τις
μπαταρίες σε εξωτερικό φορτιστή και να παρατηρείτε τις ενδεί-
ξεις σχετικά με τη φόρτιση, τη φροντίδα και τη διάρκεια ζωής!
8. Μηνύματα σφάλματος
Εάν σημειωθεί κάποιο σφάλμα κατά τη μέτρηση, η μέτρηση διακόπτεται
και στην οθόνη εμφανίζεται ένα μήνυμα σφάλματος, π.χ. «
ERR 3
».
* Παρακαλώ συμβουλευτείτε άμεσα το γιατρό σας, εάν αυτό ή οποι-
οδήποτε άλλο πρόβλημα παρουσιάζεται επανειλημμένα.
Σφάλμα Περιγραφή Πιθανή αιτία και αντιμετώπιση
«
ERR 1
» Σήμα πολύ
ασθενές
Τα σήματα παλμών στην περιχειρίδα είναι
πολύ ασθενή. Επανατοποθετήστε την
περιχειρίδα και επαναλάβετε τη μέτρηση.*
«
ERR 2
»
AP
Σήμα σφάλ-
ματος
Κατά τη μέτρηση, ανιχνεύθηκαν σήματα
σφάλματος από την περιχειρίδα, τα
οποία προκλήθηκαν για παράδειγμα από
κίνηση του ατόμου ή σφίξιμο των μυών.
Επαναλάβετε τη μέτρηση, κρατώντας το
βραχίονά σας ακίνητο.
«
ERR 3
»
AQ
Δεν υπάρχει
πίεση στην
περιχειρίδα
Δεν μπορεί να δημιουργηθεί επαρκής
πίεση στην περιχειρίδα. Ενδέχεται να
υπάρχει διαρροή. Βεβαιωθείτε ότι η περι-
χειρίδα έχει συνδεθεί σωστά και ότι δεν
έχει χαλαρώσει. Αντικαταστήστε τις
μπαταρίες εάν είναι απαραίτητο. Επανα-
λάβετε τη μέτρηση.
«
ERR 5
» Μη φυσιολο-
γικό αποτέ-
λεσμα
Τα σήματα μέτρησης είναι ανακριβή και
συνεπώς δεν μπορεί να εμφανιστεί
κάποιο αποτέλεσμα στην οθόνη.
Διαβάστε τη λίστα ελέγχων για την πραγ-
ματοποίηση αξιόπιστων μετρήσεων και
στη συνέχεια επαναλάβετε τη μέτρηση.*
«
HI
»
Πολύ
γρήγορος
παλμός ή πολύ
υψηλή πίεση
περιχειρίδας
Η πίεση στην περιχειρίδα είναι πολύ
υψηλή (πάνω από 299 mmHg) Ή ο
παλμός είναι πολύ γρήγορος (πάνω από
200 παλμοί/λεπτό). Χαλαρώστε επί 5
λεπτά και επαναλάβετε τη μέτρηση.*
«
LO
» Παλμός πολύ
αργός
Ο παλμός είναι πολύ αργός (κάτω από 40
παλμοί/λεπτό). Επαναλάβετε τη μέτρηση.*
Σφάλμα Περιγραφή Πιθανή αιτία και αντιμετώπιση
86
Εάν θεωρείτε ότι τα αποτελέσματα της μέτρησης δεν είναι
φυσιολογικά, διαβάστε προσεκτικά τις πληροφορίες στην
«Ενότητα 1.».
9. Ασφάλεια, φροντίδα, έλεγχος ακρίβειας και απόρριψη
Ασφάλεια και προστασία
Ακολουθήστε τις οδηγίες χρήσης. Αυτό το έγγραφο παρέχει
σημαντικές πληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία του προϊόντος
και την ασφάλεια αυτής της συσκευής. Διαβάστε προσεκτικά
αυτό το έγγραφο πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και κρατήστε
το για μελλοντική αναφορά.
H συσκευή αυτή πρέπει να χρησιμοποιείται για το σκοπό που
περιγράφεται στ
ο παρόν έντυπο οδηγιών. Ο κατασκευαστής δεν
φέρει καμία ευθύνη για τυχόν ζημιά που προκαλείται από λανθα-
σμένη χρήση.
Αυτή η συσκευή αποτελείται από ευαίσθητα εξαρτήματα και
πρέπει να το χειρίζεστε με προσοχή. Τηρείτε τις οδηγίες αποθή-
κευσης και λειτουργίας που περιγράφονται στην ενότητα
«Τεχνικά χαρακτηριστικά»!
Προστατεύστε την από:
- νε
ρό και υγρασία
- ακραίες θερμοκρασίες
- κρούση και πτώση
- μόλυνση και σκόνη
- άμεση έκθεση στον ήλιο
- ζέστη και κρύο
Οι περιχειρίδες είναι ευαίσθητες και πρέπει να τις χειρίζεστε με
προσοχή.
Φουσκώστε την περιχειρίδα μόνο όταν έχει τοποθετηθεί στο
βραχίονα.
Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε ισχυρά ηλεκτρομαγνη-
τικά πεδία, όπως κιν
ητά τηλέφωνα ή ραδιόφωνο. Κρατήστε
απόσταση τουλάχιστον 3,3 m από αυτές τις συσκευές όταν
χρησιμοποιείτε την συσκευή.
Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν θεωρείτε ότι έχει υποστεί
ζημιά ή εάν παρατηρήσετε κάτι ασυνήθιστο.
Ποτέ μην ανοίγετε τη συσκευή.
Εάν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για μεγάλο
χρονικό διάστημα, πρέπει να αφαιρείτε τι
ς μπαταρίες.
Διαβάστε τις πρόσθετες οδηγίες ασφάλειας στις ενότητες του
παρόντος φυλλαδίου.
Το αποτέλεσμα μέτρησης που δίδεται από την συσκευή δεν
αποτελεί διάγνωση. Δεν αντικαθιστά την ανάγκη συμβουλής
γιατρού, ειδικά αν δεν ταιριάζει με τα συμπτώματα του ασθενούς.
Μην βασίζεστε μόνο στο αποτέλεσμα μέτρησης, πάντοτε να
εξετάζετε άλλα πιθανά συμπτώματα συν
υπολογίζοντας την
87BP W1 Basic
GR
γνώμη του ασθενούς. Συνιστούμε να καλέστε έναν γιατρό ή ένα
ασθενοφόρο εάν κριθεί αναγκαίο.
Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά δεν χρησιμοποιούν τη συσκευή
χωρίς επίβλεψη, διότι ορισμένα μέρη του είναι αρκετά μικρά
και υπάρχει κίνδυνος κατάποσης. Να είστε ενήμεροι για τον
κίνδυνο στραγγαλισμού σε περίπτωση που αυτή η συσκευή
τροφοδοτείται με καλώδια ή σωλήνες.
Φροντίδα του πιεσόμετρου
Καθαρίζετε το όργανο μόνο με ένα απαλό στεγνό πανί.
Καθαρισμός τη
ς περιχειρίδας
Καθαρίστε προσεκτικά τυχόν σημάδια από την περιχειρίδα με υγρό
πανί και ήπιο απορρυπαντικό.
Έλεγχος ακρίβειας
Συνιστάται να ελέγχετε την ακρίβεια αυτού του οργάνου κάθε
2
χρόνια ή
εάν κτυπηθεί (εάν πέσει κάτω) Απευθυνθείτε στο τοπικό σας τμήμα εξυπη-
ρέτησης πελατών της
Microlife
για τον σχετικό έλεγχο (βλ. εισαγωγή).
Απόρριψη
Η απόρριψη των μπαταριών και των ηλεκτρονικών οργάνων
πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τους ισχύοντες
κανονισμούς, και όχι μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.
10.Εγγύηση
Η συσκευή αυτή καλύπτεται από 5 ετή εγγύηση που ισχύει από την
ημερομηνία αγοράς. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου εγγύ-
ησης, κατά την κρίση της, η Microlife θα επισκευάσει ή θα αντικατα-
στήσει το ελαττωματικό προϊόν δωρεάν.
Σε περίπτωση ανοίγματος ή τροποποίησης της συσκευής, η
εγγύηση ακυρώνεται.
Τα ακόλουθα εξαιρούνται από την ε
γγύηση:
Κόστος και κίνδυνοι μεταφοράς.
Ζημιά που προκλήθηκε από εσφαλμένη εφαρμογή ή μη συμμόρ-
φωση με τις οδηγίες χρήσης.
Ζημιά που προκλήθηκε από διαρροή μπαταριών.
Ζημιά που προκλήθηκε από ατύχημα ή κακή χρήση.
Συσκευασία/υλικό αποθήκευσης και οδηγίες χρήσης.
Τακτικοί έλεγχοι και συντήρηση (βαθμονόμηση).
Αξεσουάρ και ανταλλακτικά: Μπαταρία.
Η πε
ριχειρίδα καλύπτεται με λειτουργική εγγύηση (σφίξιμο
φούσκας) 2 ετών.
Εάν απαιτείται service εγγύησης, παρακαλώ επικοινωνήστε με τον
έμπορο από τον οποίο αγοράστηκε το προϊόν ή με το τοπικό σας
service Microlife. Mπορείτε να επικοινωνήσετε με το τοπικό σας
service Microlife μέσω της ιστοσελίδας μας:
www.microlife.com/support
88
Η αποζημίωση περιορίζεται στην αξία του προϊόντος. Η εγγύηση θα
χορηγηθεί εάν το πλήρες προϊόν επιστραφεί συνοδευόμενο με το
αρχικό τιμολόγιο. Η επισκευή ή η αντικατάσταση εντός εγγύησης
δεν παρατείνει ή ανανεώνει την περίοδο εγγύησης. Οι νομικές αξιώ-
σεις και τα δικαιώματα των καταναλωτών δεν θίγονται από αυτήν
την εγγύηση.
11.Τεχνικά χαρακτηριστικά
Η συσκευή συμμορφώνεται με τους κανονισμούς Ιατρικών
Συσκευών, σύμφωνα με την οδηγία 93/42/EEC.
Η εταιρεία διατηρεί το δικαίωμα για αλλαγή των τεχνικών χαρακτη-
ριστικών.
Συνθήκες λειτουργίας:
10 - 40 °C / 50 - 104 °F
15 - 95 % μέγιστη σχετική υγρασία
Συνθήκες
αποθήκευσης:
-20 - +55 °C / -4 - +131 °F
15 - 95 % μέγιστη σχετική υγρασία
Βάρος:
124 g (συμπ. των μπαταριών)
Διαστάσεις:
73 x 66 x 38 mm
Μέγεθος περιχει-
ρίδας: 13,5 - 21,5 cm (5,25 - 8,5 in.)
Διαδικασία μέτρησης:
παλμοσκοπική, κατά τη μέθοδο Korotkoff:
Φάση I συστολική, Φάση V διαστολική
Εύρος τιμών μέτρησης:
20 - 280 mmHg – αρτηριακή πίεση
40 - 200 παλμοί ανά λεπτό – σφύξεις
Εύρος απεικονιζό-
μενων τιμών πίεσης
περιχειρίδας:
0 - 299 mmHg
Ανάλυση:
1 mmHg
Στατική ακρίβεια:
πίεση περίπου ± 3 mmHg
Ακρίβεια παλμού:
±5 % της τιμής μέτρησης
Πηγή τάσης:
2
x 1,5 V αλκαλικές μπαταρίες, μεγέθους
AAA
Διάρκεια ζωής
μπαταρίας:
περίπου 320 μετρήσεις (με χρήση νέων
μπαταριών)
IP Κατηγορία:
IP20
Συμμόρφωση με
πρότυπα:
EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1;
IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11
Αναμενόμενη διάρκεια
ζωής:
Συσκευή: 5 χρόνια ή 10000 μετρήσεις
Εξαρτήματα: 2 χρόνια
89BP W1 Basic
GR
90
FA
Microlife BP W1 Basic
ϥηϭέεϭϣΎΧϪϣ̯Ω 1
εϳΎϣϧϪΣϔλ 2
̵έΗΎΑϪυϔΣϣ 3
ΩϧΑ̨ϣ 4
(M)ϪυϓΎΣϪϣ̯Ω 5
ϥΎϣίϪϣ̯Ω 6
εϳΎϣϧϪΣϔλ̵ΎϫΩΎϣϧ
̶ϟϭΗγϳγέΎηϓ 7
̶ϟϭΗγΎϳΩέΎηϓ 8
νΑϧϥΎΑέο 9
ΕϋΎγίϭέ AT
ϥϭΧέΎηϓέρΧϥίϳϣέ̴ϧΎηϧ AK
ϩΩηϩέϳΧΫΞϳΎΗϧ AL
(IHBϡυϧϣΎϧΏϠϗϥΎΑέοέΩηϫ̵ϪϧΎηϧ AM
νΑϧ AN
̵έΗΎΑΩΎϣϧ AO
ϭίΎΑΕ̯έΣέ̴ϧΎηϧ AP
ΩϧΑϭίΎΑϳΣλϥΗϓέ̳έέϗέ̴ϧΎηϧ AQ
ΕγΩΕϟΎΣϳΣλϥΗϓέ̳έέϗLEDέ̴ϧΎηϧ AR
ΩϳϧϭΧΑΕϗΩΎΑέΎϬϠϣόϟέϭΗγΩˬϩΎ̴ΗγΩίϩΩΎϔΗγίϝΑϗ
(BF)ϥΩΑ̵ϭέ̶ΟέΎΧϩΩΎϔΗγΕϳϠΑΎϗ
ΩϳέΩϪ̴ϧ̮ηΧ̵ΎΟέΩ
ΩέΑέΎ̯έυϧΩέϭϣ
̵έϳ̳ϩίΩϧ̵έΑ̮ϳέΗϣϭϠϳγ̮ϳϧ̰ΗίϩΩΎϔΗγΎΑΞϧγέΎηϓϥϳ
ΕγϩΩηϪΗϓέ̳έυϧέΩϻΎΑϪΑϝΎγ12ΩέϓϥϭΧέΎηϓ̶ϣΟΎϬΗέϳϏ
ίϳίϋ̵έΗηϣ
̵έΑϥΎϧϳϣρϝΑΎϗ̶̰ηί̡έίΑ̮ϳϑϳϻϭέ̰ϳΎϣϥϭΧέΎηϓεΟϧγϩΎ̴ΗγΩ
ΕϟϭϬγϝϳϟΩϪΑϩΎ̴ΗγΩΩέΑέΎ̯Εγ̨ϣϕϳέρίϥϭΧέΎηϓ̵έϳ̳ϩίΩϧ
ΩϭηϳϣϪϳλϭΗϝίΎϧϣέΩϥϭΧέΎηϓ̵έϳ̳ϩίΩϧ̵έΑ̶ϓΎ̯ΕϗΩϭϩΩΎϔΗγ
έΎϳγΑΕϗΩϭϩΩηϪΗΧΎγϥΎ̰ηί̵̡έΎ̰ϣϫΎΑϑϳϻϭέ̰ϳΎϣϥϭΧέΎηϓϩΎ̴ΗγΩ
ΕγϩΩηΕΎΑΛ̶̰ϳϧϳϠ̯ΕΎηϳΎϣίργϭΗϩΎ̴ΗγΩ̵έϳ̳ϩίΩϧΞϳΎΗϧ̵ϻΎΑ
ϪΑρϭΑέϣΕΎϋϼρϪϣϫΎΗΩϳϧ̯ϪόϟΎρϣΕϗΩϪΑέΎϣϧϫέϪ̩έΗϓΩϥϳ
˱
Ύϔρϟ
ϝ̰ηϣˬϝϭγϪϧϭ̳έϫΩϭΟϭΕέϭλέΩΩϳΑΎϳέΩέϩΎ̴ΗγΩ̶ϧϣϳϭΩέ̰Ϡϣϋ
ΎγϳΩϣΕ̯έηϥΎΗέϭη̯έΩϑϳϻϭέ̰ϳΎϣ̶̳ΩϧϳΎϣϧΎΑ̶̯ΩϳΕΎόρϗϪΑίΎϳϧΎϳϭ
ΕϳΎγΩϳέϳ̴ΑαΎϣΗ86082261ϩέΎϣηϪΑεϳΎ̡ϥϳϭϧwww
.microlife.com
ϑϳϻϭέ̰ϳΎϣΕϻϭλΣϣΎΑϪρΑέέΩΩϧϣηίέΕΎϋϼρϪΑ̶ΑΎϳΗγΩ̵έΑέ
ΩϳϳΎϣϧΩϳΩίΎΑΏΗέϣέϭρϪΑ.
ΩϳηΎΑϡϟΎγϪηϳϣϫϑϳϻϭέ̰ϳΎϣΕϻϭλΣϣΎΑ
ϩΩέϛΏγϛϩίϳΎΟέϳΧϪ̯BP W100ϝΩϣϩΎ̴ΗγΩεϭέΩϧϧΎϣϩΎ̴ΗγΩ̵έϳ̳ϩίΩϧεϭέ
ΩηΎΑ̶ϣˬΕγϪΗϓέ̳έέϗεϳΎϣίΩέϭϣBIHSϥΎΗγϠ̴ϧϥϭΧέΎηϓϥϣΟϧργϭΗϭ
91BP W1 Basic
FA
ΕγέϬϓ
έΎϣϳΑΩϭΧργϭΗϥ̵έϳ̳ϩίΩϧϭϥϭΧέΎηϓϩέΎΑέΩϡϬϣΕΎ̰ϧ ˺
ˮϡϧ̶̯ΑΎϳίέέΩϭΧϥϭΧέΎηϓϪϧϭ̴̩
έΎΑϥϳϟϭ̵έΑϩΎ̴ΗγΩίϩΩΎϔΗγ ˻
Ύϫ̵έΗΎΑ̵έΫ̴ϳΎΟ
ϩΎ̴ΗγΩΕϋΎγϭίϭέϡϳυϧΗ
ϥϭΧέΎηϓ̵έϳ̳ϩίΩϧ ˼
(IHBϡυϧϣΎϧΏϠϗϥΎΑέο̵ϪϧΎηϧϥΩηϥηϭέ ̊
έ̴ηϳΎϣϧϪΣϔλέΩϥϭΧέΎηϓέρΧϥίϳϣΩΎϣϧ ̋
ϪυϓΎΣ ̌
ϩΩηϩέϳΧΫΞϳΎΗϧεϳΎϣϧ
ϪυϓΎΣΕϳϓέυϡΎϣΗ
̶ϠΑϗΞϳΎΗϧϥΩέ̯̭Ύ̡
Ωϳϧ̵̯έϳ̳ϭϠΟ̵έϳ̳ϩίΩϧϪΟϳΗϧ̮ϳϩέϳΧΫίϪϧϭ̴̩
ϥνϳϭόΗϭ̵έΗΎΑ̶ϧϭϧ̯ΕϳόοϭΩΎϣϧ ̀
Εγ̶ϟΎΧ
˱
ΎΑϳέϘΗ̵έΗΎΑ
νϳϭόΗ̵έΗΎΑϡΎϣΗ
ϥνϳϭόΗεϭέϭ̵έΗΎΑωϭϧ
̫έΎηϝΑΎϗ̵ΎϬϳέΗΎΑίϩΩΎϔΗγ
ΎρΧ̵ΎϬϣΎϳ̡́
ϥΗΧΩϧέϭΩϭ̵έϳ̳ϩίΩϧΕϗΩεϳΎϣίˬΕΑϗέϣˬ̶ϧϣϳ̂
ΕυΎϔΣϭ̶ϧϣϳ
ϩΎ̴ΗγΩίΕΑϗέϣ
ΩϧΑ̨ϣϥΩέ̯ίϳϣΗ
̵έϳ̳ϩίΩϧΕϗΩεϳΎϣί
ϥΗΧΩϧέϭΩ
ΕϧΎϣο˺˹
̶ϧϓΕΎλΧηϣ˺˺
ΕϧΎϣοΕέΎ̯
έΎϣϳΑΩϭΧργϭΗ̵έϳ̳ϩίΩϧϭϥϭΧέΎηϓΩέϭϣέΩϡϬϣΕΎ̰ϧ ˺
̟ϣ̡ϪϠϳγϭϪΑϪ̯ΕγΎϬ̳έέΩϥϭΧϥΎϳέΟέΎηϓϝλέΩ
ϥϭΧέΎηϓ
̶ϟϭΗγϳγέΎηϓϥίϳϣϪηϳϣϫϥϭΧέΎηϓ̶ΑΎϳίέ̵έΑΩϭηϳϣΩΎΟϳΏϠϗ
Ωϭη̶ϣ̵έϳ̳ϩίΩϧϝϗΩΣ̶ϟϭΗγΎϳΩϭέΛ̯ΩΣ
Ωϧ̶̯ϣ̵έϳ̳ϩίΩϧίϳϧέϪϘϳϗΩέΩΏϠϗϥΎΑέοΩΩόΗνΑϧϩΎ̴ΗγΩϥϳϥϳϧ̩ϣϫ
ΩϧΎγέΑΏϳγΎϣη̶ΗϣϼγϪΑΩϧϭΗ̶ϣϥϭΧέΎηϓ̶ϣΩϥΩϭΑϻΎΑ
ΩϭηϥΎϣέΩ̮ηί̡ργϭΗΩϳΎΑϥϳέΑΎϧΑ
ΕέϭηϣΩϭΧ̮ηί̡ΎΑϩΩϣΕγΩΑ̵έϳ̳ϩίΩϧΞϳΎΗϧΩέϭϣέΩϪηϳϣϫ
ωϼρ̮ηί̡ϪΑέϧ̶όϳΑρέϳϏϡϼϋϪϧϭ̳έϫϩΩϫΎηϣΕέϭλέΩϭΩϳϧ̯
Ωϳϧ̰ϧΎ̰Η̵έϳ̳ϩίΩϧέΎΑ̰ϳίϝλΎΣϪΟϳΗϧϪΑί̳έϫΩϳϫΩ
ΕΎϳίΟΞϟΎόϣ̮ηί̡ΩέΩΩϭΟϭϥϭΧέΎηϓϥΩϭΑϻΎΑ̵έΑ̵ΩΎϳίϝϳϻΩ
̶ϣϥΎηϧέϪΟϟΎόϣεϭέίΎϳϧΕέϭλέΩϭϩΩΩϳοϭΗϥΎΗϳέΑέϧ
έΎϣηϥϭΧέΎηϓ̶ηίέϭΕΎϧϳέϣΗϭϥίϭεϫΎ̯ˬϥΎϣέΩΕίϭϣϪΑΩϫΩ
ΩϫΩϳϣεϫΎ̯
92
ϥϭΩΑέϙηί̡ργϭΗϩΩηίϳϭΟΗ̵ϭέΩϥίϳϣ̶ρϳέη̨ϳϫΕΣΗ
ΩϳϫΩϧέϳϳϐΗϥΎηϳΎΑΕέϭηϣ
ϥΕΑγϧϪΑϭΩέΩ̶̴ΗγΑ̶̰ϳίϳϓρϳέηϭΕέΩϗϪΑϥϭΧέΎηϓΕέϳϳϐΗ
έΩϭΧϥϭΧέΎηϓϥίϳϣϥϳέΑΎϧΑΩϧ̶̯ϣέϳϳϐΗϪϧίϭέ̵ΎϬΗϳϟΎόϓϕΑΎρϣ
έ̵έϳ̳ϩίΩϧΩϳϳΎϣϧ̵έϳ̳ϩίΩϧΕΣέΗγϡΎ̴ϧϫϭϥΎγ̰ϳρϳέηέΩ
έΞϳΎΗϧϥϳ̴ϧΎϳϣϭΩϳϫΩϡΎΟϧΏηέΎΑ̮ϳϭΑλέΎΑ̮ϳέΎΑϭΩϝϗΩΣ
ΩϳϳΎϣϧϪΑγΎΣϣ
̵ϩΩϳΩ̶̡ϟϭΗϣ̵έϳ̳ϩίΩϧϭΩ̶ρΕϭΎϔΗϣέΎϳγΑϪΟϳΗϧϭΩϥΩέϭΕγΩΑ
Εγ̶όϳΑρ
˱
ϼϣΎ̯
̵έϳ̳ϩίΩϧΎΑϩΩηϡΎΟϧϪϧΎΧϭέΩΎϳ̮ηί̡ργϭΗϪ̵̯έϳ̳ϩίΩϧΞϳΎΗϧϑϼΗΧ
έΎϳγΑρϳέηέΩΎϬϳέϳ̳ϩίΩϧϥϳϪ̯έ̩ˬΕγ̶όϳΑρ
˱
ϼϣΎ̯ΎϣηργϭΗ
ΕγϩΩηϡΎΟϧΕϭΎϔΗϣ
̶ΑϳέϘΗϥίϳϣίέΗϘϳϗΩέϳϭλΗϡϳγέΗϥΎ̰ϣΎϣηϪΑΩΩόΗϣ̵ΎϬϳέϳ̳ϩίΩϧ
Εγ̵έϳ̳ϩίΩϧέΎΑ̰ϳίέΗϬΑΏΗέϣϪΑϭΩϫΩ̶ϣέϥΎΗϧϭΧέΎηϓ
Ωϳϧ̯έΑλϪϳϧΎΛ˺̋ϝϗΩΣ̵έϳ̳ϩίΩϧϭΩϥϳΑ
ΎΑϩΎ̴ΗγΩίϩΩΎϔΗγίϝΑϗˬΩϳΗγϫ̶ΑϠϗ̶ϣΗϳέ̵ϪοέΎϋ̵έΩΎϣηέ̳
ΏϠϗϥΎΑέο̵ϪϧΎηϧϥΩηϥηϭέ»ϝλϓϥϳϧ̩ϣϫΩϳϧ̯ΩέϭηϣΩϭΧ̮ηί̡
ΩϳϳΎϣϧϪόϟΎρϣέΎϣϧϫέϥϳϣϫί«(IHBϡυϧϣΎϧ
(Pacemaker)ίΎγϥΎΑέοϩΎ̴ΗγΩαϧΎ̯έϓεϳΎϣί̵έΑνΑϧέ̴ϧΎηϧ
ΕγϳϧΏγΎϧϣ
έϳίˬΩηΎΑϡ̯έΎϳγΑΩϳΎΑΎϬϳέϳ̳ϩίΩϧϥϳΑϪϠλΎϓˬ̵έΩέΎΑϥέϭΩέΩ
ΕγϻΎΑέΎϳγΑ̵έΩέΎΑϥέϭΩέΩϥϭΧέΎηϓΕέϳϳϐΗ
ΕΣΗέ̨ϣϕϳέρί̵έϳ̳ϩίΩϧΕϗΩΩϧϧϭΗ̶ϣϪ̯ΩϧέΩΩϭΟϭ̶Ϡϣϭϋ
(
ί̵έϳ̳ϩίΩϧϪΟϳΗϧΕγϥ̰ϣϣΩέϭϣί̶ΧέΑέΩΩϧϫΩέέϗέϳΛ΄Η
ϪϳλϭΗϥϳέΑΎϧΑΩηΎΑΕϭΎϔΗϣϭίΎΑϕϳέρί̵έϳ̳ϩίΩϧϪΟϳΗϧΎΑ̨ϣϕϳέρ
ΎΑˬ̵έϳ̳ϩίΩϧϩϭϳηϭΩϥϳίϝλΎΣΞϳΎΗϧϪγϳΎϘϣία̡Ϫ̯Ωϭηϳϣ
ΩϳϳΎϣϧΕέϭηϣΩϭΧ̮ηί̡
ˮϡϧ̶̯ΑΎϳίέέΩϭΧϥϭΧέΎηϓϪϧϭ̴̩
̶ϠϠϣϟϥϳΑ̵ΎϫϝϣόϟέϭΗγΩϕΑΎρϣϥϻΎγ̳έίΑέΩϥϭΧέΎηϓ̵ΩϧΑϪϘΑρϝϭΩΟ
.mmHgΏγΣέΑΕΎϋϼρ.(ESH, ESC, JSH)
Εϳόοϭ̶ϟϭΗγϳγ̶ϟϭΗγΎϳΩϪϳλϭΗ
.˺ϝΎϣέϧϥϭΧέΎηϓ
˺˻˹ª̀˽ª
έΎϣϳΑΩϭΧργϭΗ̵έϳ̳ϩίΩϧ
˻ΏϭϠρϣϥϭΧέΎηϓ˺˻̂˺˻˹̀̂̀˽έΎϣϳΑΩϭΧργϭΗ̵έϳ̳ϩίΩϧ
.˼ΕγϻΎΑ̶ϣ̯ϥϭΧέΎηϓ˺˼˽˺˼˹́˽́˹έΎϣϳΑΩϭΧργϭΗ̵έϳ̳ϩίΩϧ
˽ΕγϻΎΑέΎϳγΑϥϭΧέΎηϓ˺˾̂
˺˼˾̂̂́˾Ωϳϧ̯ϡΩϗϪΟϟΎόϣ̵έΑ
˾ΕγϻΎΑ̭ΎϧέρΧΩΣέΩϥϭΧέΎηϓ
˺˿˹©˺˹˹©
Ωϳϧ̯ϡΩϗϪΟϟΎόϣ̵έΑ
˱
Ύόϳέγ
̵έϳ̳ϩίΩϧϪΟϳΗϧϥϭϧϋϪΑϥϭΧέΎηϓ̵έϳ̳ϩίΩϧίϩΩϣΕγΩΑϥίϳϣϥϳέΗϻΎΑ
ϩΩϧϫΩϧΎηϧmmHĝ˹˺˼˹Ύϳ́˹˺̊˹ϥϳΑϥϭΧέΎηϓϝΎΛϣΩϭη̶ϣ̶ΑΎϳίέ
.«ΕγϻΎΑέΎϳγΑϥϭΧέΎηϓ»Ϫ̯Εγϥϳ
έΎΑϥϳϟϭ̵έΑϩΎ̴ΗγΩίϩΩΎϔΗγ ˻
Ύϫ̵έΗΎΑ̵έΫ̴ϳΎΟ
Ωϳϧϛ̵έΫ̴ϳΎΟϩΎ̴ΗγΩέΩέΎϫ̵έΗΎΑΩΗΑˬϩΎ̴ΗγΩϪΑόΟϥΩέϛίΎΑίΩόΑ
93BP W1 Basic
FA
ΩϳϫΩϡΎΟϧ̨̟̩ϣ̵ϭέϭϪΗγηϧΕϟΎΣέΩέ̵έϳ̳ϩίΩϧϪηϳϣϫ˼
Ύϣη̨ϣΎΗΩϳέϭϥϭέϳΑΕγΩίέˬϰ̩ϣΕϋΎγΩϧϧΎϣˬ̭Ύηϭ̡ωϭϧέϫ̊
ΩηΎΑΩίΕϟΎΣϪΑ
έϳϭΎλΗϕΑΎρϣϭϳΣλέϭρϪΑΩϧΑ̨ϣϪ̯Ωϳϧ̯ϝλΎΣϥΎϧϳϣρϪηϳϣϫ̋
ΩηΎΑϩΩηϪΗγΑΎϣϧϫέΕέΎ̯έΩϩΩηϩΩΩϥΎηϧ
̵έΩϪ̵̯Ωέϓ̵έΑΩϧΑ̨ϣϥϳΩϳΩϧΑϧϡ̰ΣϣΩΣίεϳΑέΩϧΑ̨ϣ̌
ΕγΏγΎϧϣΩϧΗγϫ̨ϧϳ́̋̋˻̋έΗϣϳΗϧΎγ˻˺̋ΎΗ˺˼̨̋ϣέρϗ
ΩϳϫΩέΎηϓ̵έϳ̳ϩίΩϧωϭέη̵έΑέ1ON/OFFϪϣ̯Ὼ
̵ϭίΎΑΩϭη̶ϣϝΎόϓ
ΕγΩΕϟΎΣϳΣλϥΗϓέ̳έέϗLEDέ̴ϧΎηϧ́
ΎΗΩϳϫΩέέϗΕΣέΗγΕϳόοϭέΩΏϠϗργϡϫωΎϔΗέέΩέΩϭΧ
ΩϭηϥηϭέLEDέ̴ϧΎηϧ
ΕΣέΗγϝΎΣέΩΩϭηϳϣ̟ϣ̡έΎ̯ΩϭΧέϭρϪΑΩϧΑ̨ϣϪϳϧΎΛ̋ίΩόΑ̂
ϥΎϳΎϣϧϡΎ̴ϧϫΎΗΩϭΧ̵ΎϫϪ̩ϳϫΎϣϥΩέ̯νΑϘϧϣίΩϳϧ̰ϧΕ̯έΣˬΩϳηΎΑ
ίϭΩηΎΑ̵ΩΎϋαϔϧΗεέΎϣηΩϳίϳϫέ̡ΑεϳΎϣϧϪΣϔλ̵ϭέϪΟϳΗϧϥΩη
Ωϳϧ̵̯έΩΩϭΧ̵έϳ̳ϩίΩϧϝϭρέΩϥΩέ̯ΕΑΣλ
έΎηϓϭϩΩηϊρϗ̟ϣ̡ˬΩϳγέϳΣλέΎηϓϥίϳϣϪΑΩϧΑ̨ϣϪ̰ϳϣΎ̴ϧϫ˺˹
ϪΑϩΎ̴ΗγΩˬΩηΎΑϩΩϳγέϧϡίϻΩΣϪΑέΎηϓέ̳ΩΑΎϳ̶ϣεϫΎ̯ΞϳέΩΗϪΑ
Ωϧ̶̯ϣ̟ϣ̡ΩϧΑ̨ϣϝΧΩϪΑ̵έΗηϳΑ̵ϭϫέΎ̯ΩϭΧέϭρ
.Ωϭη̶ϣϥΎϳΎϣϧϥί̮ϣη̩ΕέϭλϪΑ
νΑϧΩΎϣϧˬ̵έϳ̳ϩίΩϧϝϭρέΩ˺˺
ϥΎΑέοϭ
̶ϟϭΗγΎϳΩϭ ̶ϟϭΗγϳγέΎηϓϝϣΎη̵έϳ̳ϩίΩϧϪΟϳΗϧ˺˻
ϪΑρϭΑέϣΕΎΣϳοϭΗϪΑΩϭηϳϣέϫΎυεϳΎϣϧϪΣϔλ̵ϭέ
νΑϧ
Ωϳϧ̯ϪΟϭΗέ̴ϳΩ̵ΎϫΩΎϣϧ
̵έΗΎΑΩΩϋ˻Ύϫ̵έΗΎΑΕγϊϗϭϩΎ̴ΗγΩϥϳέϳίεΧΑέΩ ̵έΗΎΑϪυϔΣϣ
Ωϳϧϛ̵έΫ̴ϳΎΟ̶ϔϧϣϭΕΑΛϣΏρϗϡϼϋϪΑϪΟϭΗΎΑέΕϟϭ˺̋ˬAAA
ΕϋΎγϭΦϳέΎΗϥΩέ̯ϡϳυϧΗ
ϥΩί̮ϣη̩ϪΑωϭέηϝΎγϪΑρϭΑέϣΩΩϋΎϬϳέΗΎΑ̵έΫ̴ϳΎΟία̡˺
ϝΎγΩϳϳ΄Η̵έΑΩϳϧ̯ϡϳυϧΗ5MϪϣ̯ΩϥΩέηϓΎΑέϝΎγΩϳϧϭΗϳϣΩϧ̶̯ϣ
ΩϳϫΩέΎηϓέ6ϥΎϣίϪϣ̯ΩˬϩΎϣϡϳυϧΗϥϳϧ̩ϣϫϭ
̵έΑέϥΎϣίϪϣ̯ΩΩϳϧ̯ϡϳυϧΗMϪϣ̯ΩέΎηϓΎΑέϩΎϣΩϳϧϭΗ̶ϣϝΎΣ˻
ΩϳϫΩέΎηϓίϭέϡϳυϧΗϥϳϧ̩ϣϫϭϩΎϣΩϳϳ΄Η
Ωϳϧ̯ϝϣϋϻΎΑ̵ΎϬϳϳΎϣϧϫέϕΑΎρϣϪϘϳϗΩϭΕϋΎγˬίϭέϡϳυϧΗ̵έΑ˼
̵ϭέϭϩΩηϡϳυϧΗΕϋΎγϭίϭέˬϥΎϣίϪϣ̯ΩϥΩέηϓϭϪϘϳϗΩϡϳυϧΗία̡̊
Ωϧϭη̶ϣέϫΎυϪΣϔλ
ϭϩΩέηϓέϥΎϣίϪϣ̯ΩˬΩϳϫΩέϳϳϐΗέΕϋΎγϭίϭέΩϳϫϭΧ̶ϣέ̳̋
ϪΑωϭέηϝΎγέ̴ϧΎϳΎϣϧϡΎϗέΎΗΩϳέΩϪ̴ϧϝΎΣϥΎϣϫϪΑϪϳϧΎΛ˼ΩϭΩΣΎΗ
έΩϪ̶̯ηϭέϥΎϣϫϪΑέΩϳΩΟΩΩϋΩϳϧϭΗ̶ϣϝΎΣΩϧ̯ϥΩί̮ϣη̩
ΩϳϳΎϣϧϩΎ̴ΗγΩΩέϭΩηϩΩΩϳοϭΗϻΎΑ
ϥϭΧέΎηϓ̵έϳ̳ϩίΩϧ ˼
ϥΎϧϳϣρϝΑΎϗϭϕϳϗΩ̵έϳ̳ϩίΩϧ̵έΑϡίϻΩέϭϣ
Ωϳίϳϫέ̡ΑΕΎϳϧΎΧΩϝΎϣόΗγϭϥΩέϭΧˬΕϳϟΎόϓί̵έϳ̳ϩίΩϧίεϳ̡˺
ΕΣέΗγϭϪΗγηϧ̶ϟΩϧλ̵ϭέ̵έϳ̳ϩίΩϧίεϳ̡ϪϘϳϗΩ̋ϝϗΩΣ ˻
̵ϭέΩϭΧ̵ΎϫΎ̡ϥΩΩέέϗίϭΩϳϫΩέέϗϥϳϣί̵ϭέέΎϫΎ̡ϑ̯ΩϳϳΎϣϧ
ΩϳϳΎϣϧ̵έΩΩϭΧ̵έΩΑέοΕέϭλϪΑΎϳϭέ̴ϳΩ̰ϳ
94
έΩέ̵έϳ̳ϩίΩϧϪΟϳΗϧΩϳϧ̯εϭϣΎΧϭϩΩέ̯ίΎΑ̨ϣίέϩΎ̴ΗγΩ˺˼
ΩόΑϩΎ̴ΗγΩΩϳϳΎϣϧΕηΩΩΎϳϥϭΧέΎηϓΕέϳϳϐΗϪϧίϭέΕΑΛϪ̩έΗϓΩ
Ωϭη̶ϣεϭϣΎΧ̮ϳΗΎϣϭΗέϭρΑϪϘϳϗΩ˺ί
Ύϳ̶ΗΣέΎϧαΎγΣΩϧϧΎϣˬ̵έϳ̳ϩίΩϧϝϭρέΩ̵έέροΩέϭϣέΩ
(
Ωέ̯εϭϣΎΧON/OFFϪϣ̯ΩέΎηϓΎΑέϩΎ̴ΗγΩϥϭΗ̶ϣˬέΎηϓαΎγΣ
IHBϡυϧϣΎϧΏϠϗϥΎΑέο̵ϪϧΎηϧϥΩηϥηϭέ ̊
ϩΩΩιϳΧηΗέϡυϧϣΎϧΏϠϗϥΎΑέοϩΎ̴ΗγΩϪ̯ΩϫΩ̶ϣϥΎηϧAMΕϣϼϋϥϳ
ΕϭΎϔΗ̶όϗϭϥϭΧέΎηϓΎΑϩΩηϪΗϓέ̳ϩίΩϧϥϭΧέΎηϓˬΕϟΎΣϥϳέΩΕγ
Ωϭηέέ̰Η̵έϳ̳ϩίΩϧΩϭη̶ϣϪϳλϭΗΩέΩ
ϡυϧϣΎϧΏϠϗϥΎΑέοέΩηϫέέ̰ΗΕέϭλέΩϥΎ̰ηί̵̡έΑΕΎϋϼρ
ϩίΩϧΎΑϥΎϣίϣϫϪ̯Εγ̮ϳέΗϣϭϠϳγϭΞϧγέΎηϓ̮ϳˬϩΎ̴ΗγΩϥϳ
̵έϳ̳ϩίΩϧίϳϧέΏϠϗϥΎΑέοϥϳΑ̶ϧΎϣί̵ϪϠλΎϓˬϥϭΧέΎηϓ̵έϳ̳
Ωϧ̶̯ϣ̶ϳΎγΎϧηέϡυϧϣΎϧΏϠϗϥΎΑέοϭΩϧ̶̯ϣ
έ̴ηϳΎϣϧϪΣϔλέΩϥϭΧέΎηϓέρΧϥίϳϣΩΎϣϧ ̋
ϥϭΧέΎηϓέρΧϥίϳϣ έ̴ηϳΎϣϧϪΣϔλ̟̩ΕϣγϪΑϟέΩΩϭΟϭϣ̵Ύϫέϭϧ
̵ΩϧϠΑϪΑϪΗγΑΩέΩέέϗ̶ΣργϪ̩έΩΎϣηϥϭΧέΎηϓϪ̯ΩϫΩ̶ϣϥΎηϧΎϣηϪΑ
ˬΩέίϻΎΑ̶ϣ̯ˬίΑγΏϭϠρϣϩΩϭΩΣϣέΩΩϧϭΗ̶ϣΎϣηϥϭΧέΎηϓˬέϭϧ
ϪΗγΩ4ΎΑ̵ΩϧΑϪϘΑρϥϳΩέϳ̳έέϗίϣέϗ̭ΎϧέρΧϭ̶ΟϧέΎϧϻΎΑέΎϳγΑ
̶ϠϠϣϟϥϳΑ̵ΎϫϝϣόϟέϭΗγΩΎΑϕΑΎρϣϩΩηϑϳέόΗϝϭΩΟέΩϥϭΧέΎηϓ
ΕγρΑΗέϣΩηϩΩΩϳοϭΗ˺εΧΑέΩϪ̯(ESH, ESC, JSH)
ϪυϓΎΣ ̌
έϭρϪΑϥΕϋΎγϭίϭέΎΑϩέϣϫέΞϳΎΗϧ̵έϳ̳ϩίΩϧϥΎϳΎ̡έΩϩΎ̴ΗγΩϥϳ
Ωϧ̶̯ϣ̵έΩϬ̴ϧϪυϓΎΣέΩέΎ̯ΩϭΧ
ϪυϓΎΣέΩΩϭΟϭϣϡΎϗέεϳΎϣϧ
ΩϳϫΩέΎηϓϩΎΗϭ̯ΕΩϣϪΑέ5MϪϣ̯ΩˬΕγεϭϣΎΧϩΎ̴ΗγΩϪ̰ϳϣΎ̴ϧϫ
ϥΎϳΎϣϧ«M17»ΕέϭλϪΑ̵έϳ̳ϩίΩϧϪΟϳΗϧα̡γϭAL«M»ϑέΣΩΗΑ
ρΑοϪυϓΎΣέΩ̵έϳ̳ϩίΩϧϪΟϳΗϧ17Ϫ̯Εγϥϳ̵ΎϧόϣϪΑϪ̯Ωϭη̶ϣ
ΕγϩΩη
ϥΩΩέΎηϓΩϫΩ̶ϣϥΎηϧέ̶ϠΑϗ̵έϳ̳ϩίΩϧϪΟϳΗϧMϪϣ̯ΩΩΩΟϣέΎηϓ
ΩίΎγ̶ϣϥΎϳΎϣϧέϩΩηϩέϳΧΫΞϳΎΗϧΏϳΗέΗϪΑϪϣ̯ΩΩΩόΗϣ
ϪυϓΎΣΕϳϓέυϝϳϣ̰Η
̵έϳ̳ϩίΩϧϪΟϳΗϧ̌˹ίεϳΑϩέϳΧΫΕϳϠΑΎϗϩΎ̴ΗγΩϪ̯ΩϳηΎΑϪΗηΩϪΟϭΗ(
̮ϳΗΎϣϭΗΕέϭλϪΑ̶ϣϳΩϗΞϳΎΗϧˬΩϭηϝϳϣ̰ΗϪυϓΎΣ̶ΗϗϭΩέΩϧέ
ϝϳϣ̰Ηίεϳ̡ΩϳΎΑΞϳΎΗϧΩϧϭη̶ϣϥϳί̴ϳΎΟΩϳΩΟΞϳΎΗϧϭϩΩηϑΫΣ
ΕΎϋϼρΕέϭλϧϳέϳϏέΩΩϧϭη̶ΑΎϳίέ̮ηί̡ργϭΗϩΎ̴ΗγΩΕϳϓέυ
Ωϧϭέ̶ϣϥϳΑί
̶ϠΑϗΞϳΎΗϧϡΎϣΗϥΩέ̯̭Ύ̡
ϥΎϳΎϣϧϡΎ̴ϧϫΎΗέMϪϣ̯ΩˬΩϳϧ̯̭Ύ̡ϪυϓΎΣίέ̶ϠΑϗ̵έϳ̳ϩίΩϧΞϳΎΗϧϪϣϫΩϳϠϳΎϣέ̳
εϭϣΎΧΩΗΑίΩϳΎΑϩΎ̴ΗγΩΩϳϫΩέΎηϓεϳΎϣϧϪΣϔλ̵ϭέ«CL» ΕϣϼϋϥΩη
̮ϣη̩«CL»Ϫ̰ϳϟΎΣέΩέMϪϣ̯ΩˬϪυϓΎΣϝϣΎ̯ϥΩέ̯̭Ύ̵̡έΑΩηΎΑ
ΩηΎΑ̶ϣϧέϳΫ̡ϧΎ̰ϣ̮Η̮ΗΕέϭλϪΑΩΩϋϥΩέ̯̭Ύ̡ΩϳϫΩέΎηϓΩϧί̶ϣ
95BP W1 Basic
FA
Ωϳϧ̵̯έϳ̳ϭϠΟ̵έϳ̳ϩίΩϧϪΟϳΗϧ̮ϳϩέϳΧΫίϪϧϭ̴̩
ϥΎϳΎϣϧέ̴ηϳΎϣϧϪΣϔλ̵ϭέ̵έϳ̳ϩίΩϧϪΟϳΗϧϪ̰ϳϣΎ̴ϧϫέ 1ON/OFFϪϣ̯Ω
ϪΑωϭέη AL«M»ΩΎϣϧϪ̰ϳϣΎ̴ϧϫΎΗΩϳέΩϩΎ̴ϧέϪϣ̯ΩΩϳϫΩέΎηϓΩϭη̶ϣ
ΩϳϫΩέΎηϓΩϳϳ΄Η̵έΑέ5MϪϣ̯ΩΩϳϧ̯Ύϫέέϥα̡γϭΩϳΎϣϧϥΩί̮ϣη̩
ϥνϳϭόΗϭ̵έΗΎΑ̶ϧϭϧ̯ΕϳόοϭΩΎϣϧ ̌
Εγ̶ϟΎΧ
˱
ΎΑϳέϘΗ̵έΗΎΑ
ϩΎ̴ΗγΩϥΩέ̯ϥηϭέϡΎ̴ϧϫˬΩέϳ̳έέϗϑέλϣΩέϭϣ̵έΗΎΑ¾ΩϭΩΣϪ̰ϳΗέϭλέΩ
ΎΑέ̡Ϫϣϳϧ̵έΗΎΑϝ̰ηΩίΩϫϭΧ̮ϣη̩εϳΎϣϧϪΣϔλ̵ϭέAO̵έΗΎΑΩΎϣϧ
ΩϧΩέ̳νϳϭόΗΩϳΎΑΎϬϳέΗΎΑΎϣΩϫΩ̶ϣϪϣΩΩϭΧΩέ̯έΎ̯ϪΑϩΎ̴ΗγΩϪ̰ϧϳΩϭΟϭ
νϳϭόΗ̵έΗΎΑϡΎϣΗ
ϥΩέ̯ϥηϭέία̡AO̶ϟΎΧ̵έΗΎΑΩΎϣϧ̵έΗΎΑϥΩϭΑ̶ϟΎΧΕέϭλέΩ
ϥϳέΩ̶ϟΎΧ
˱
ϼϣΎ̵̯έΗΎΑεϳΎϣϧΩϧ̶̯ϣϥΩί̮ϣη̩ϪΑωϭέηϩΎ̴ΗγΩ
ΩϧϭηνϳϭόΗΩϳΎΑΎϬϳέΗΎΑϭΩέΩϧΩϭΟϭϩΎ̴ΗγΩΎΑέΎ̯ϥΎ̰ϣΕέϭλ
Ωϳϧ̯ίΎΑϥ3εϭ̡έΩϥΩϳη̯ΎΑέ̵έΗΎΑϪυϔΣϣ˺
ϳΣλΕϬΟέΩΎϬϳέΗΎΑϥΗϓέ̳έέϗίϥΎϧϳϣρΎΑέΩϳΩΟ̵ΎϬϳέΗΎΑ˻
ΩϳϳΎϣϧ̵έΫ̴ϳΎΟϪυϔΣϣϥϭέΩ
ΩϳϳΎϣϧ̵ϭέϳ̡˻εΧΑέΩϩΩηϩΩΩϳοϭΗϝΣέϣίΕϋΎγϭίϭέϡϳυϧΗ̵έΑ ˼
ίϭέΩϧ̩έϫΩϳΎϣϧ̶ϣυϔΣέ̶ϠΑϗ̵έϳ̳ϩίΩϧΞϳΎΗϧϪϣϫϩΎ̴ΗγΩϪυϓΎΣ
(
̵έΫ̴ϳΎΟία̡ϝΎγϪΑρϭΑέϣϡϗέΩϭηϡϳυϧΗ
˱
ΩΩΟϣΩϳΎΑΕϋΎγϭ
ΩϳΎϣϧ̶ϣϥΩί̮ϣη̩ϪΑωϭέη̮ϳΗΎϣϭΗέϭρϪΑΩϳΩΟ̵Ύϫ̵έΗΎΑ
ϥνϳϭόΗεϭέϭ̵έΗΎΑωϭϧ
ΩϳϳΎϣϧϩΩΎϔΗγ̶ϧϻϭρέϣϋΎΑϥϳϻΎ̰ϟAAAίϳΎγΕϟϭ˺̋ΩϳΩΟ̵έΗΎΑ˻ί
(
Ωϳϧ̵̯έΩΩϭΧΕγϪΗηΫ̳ΎϬϧϑέλϣΦϳέΎΗίϪ̶̯ϳΎϬϳέΗΎΑϑέλϣί
(
ίέΎϬϳέΗΎΑΩϳϧ̶̯ϣϧϩΩΎϔΗγ̶ϧϻϭρΕΩϣ̵έΑϩΎ̴ΗγΩίϪ̰ϳΗέϭλέΩ
(
ΩϳϳΎϣϧΝέΎΧϩΎ̴ΗγΩ
̫έΎηϝΑΎϗ̵ΎϬϳέΗΎΑ
ΕγϩΩΎϔΗγϝΑΎϗ̫έΎηϝΑΎϗ̵ΎϬϳέΗΎΑϪϠϳγϭϪΑϩΎ̴ΗγΩϥϳ
Ωϳϧ̯ϩΩΎϔΗγNiMHωϭϧ̵έΗΎΑίρϘϓ
˱
Ύϔρϟ(
νϳϭόΗΩϳΎΑΎϬϳέΗΎΑΩϭηϥΎϳΎϣϧϪΣϔλ̵ϭέ̶ϟΎΧ̵έΗΎΑΩΎϣϧϪ̰ϳΗέϭλέΩ(
̶ϧϻϭρΕΩϣϪΑϩΎ̴ΗγΩίϩΩΎϔΗγϡΩϋΕέϭλέΩΩϧϭη̫έΎη
˱
ΩΩΟϣΎϳ
ΕΩϣίέΩέΩϩΎ̴ΗγΩϥΩϭΑϩΩΎϔΗγϥϭΩΑέϳίˬΩϳϳΎϣϧΝέΎΧέΎϬϳέΗΎΑ
ΩΩέ̶̳ϣΎϬϳέΗΎΑΏϳέΧΗΏΟϭϣϩΎ̴ΗγΩϥΩϭΑεϭϣΎΧΕέϭλέΩ̶ΗΣ
Ύϫ̵έΗΎΑˬέΗηϳΑΎϳϪΗϔϫ̮ϳΕΩϣϪΑϩΎ̴ΗγΩίϩΩΎϔΗγϡΩϋΕέϭλέΩ(
ΩϳϳΎϣϧΝέΎΧϩΎ̴ΗγΩίέ
ΎϬϳέΗΎΑϥϳΩϧϭη̶ϣϧ̫έΎηϥϭΧέΎηϓεΟϧγϩΎ̴ΗγΩϪΑϝΎλΗΎΑΎϬϳέΗΎΑ(
ΩϳϳΎϣϧ̫έΎηϡίϻϥΎϣίΕΩϣϪΑϪΟϭΗΎΑϩΩϧϧ̯̫έΎηϩΎ̴ΗγΩ̮ϳϪϠϳγϭϪΑέ
ΎρΧ̵ΎϬϣΎϳ̡́
ϡΎϳ̡ϭϩΩηϊρϗ̵έϳ̳ϩίΩϧϝϣϋˬ̵έϳ̳ϩίΩϧέΩΎρΧίϭέΑΕέϭλέΩ
Ωϭη̶ϣϩΩΩεϳΎϣϧ«ERR 3»ˬϝΎΛϣˬΩϭη̶ϣέϫΎυΎρΧ
96
ΎρΧΡέηϥϥΩέ̯ϑέρέΑεϭέϭΎρΧϝϳϟΩ
«ERR 1»έΎϳγΑϝΎϧ̴ϳγ
Εγϑϳόο
ΩϧΑ
̨ϣ̵ΎΟΕγϑϳόοέΎϳγΑΩϧΑ̨ϣ̵ϭένΑϧϝΎϧ̴ϳγ
ΩϳϫΩϡΎΟϧ
˱
ΩΩΟϣέ̵έϳ̳ϩίΩϧϭϩΩΩέϳϳϐΗέ
«ERR 2»
ΕγέΩΎϧϝΎϧ̴ϳγΩϧΑ̨ϣργϭΗΎρΧ̵ΎϬϟΎϧ̴ϳγ̵έϳ̳ϩίΩϧϝϭρέΩ
ΩϧϭΗ̶ϣϝΎΛϣϥϭϧϋϪΑϥϝϳϟΩϪ̯Ωϧϭη̶ϣϥΎϳΎϣϧ
˱
ΩΩΟϣέ̵έϳ̳ϩίΩϧΩηΎΑϪ̩ϳϫΎϣρΎγΑϧΎϳΕ̯έΣ
ΩϳέΩϬ̴ϧΕΑΎΛέΩϭΧ̵ϭίΎΑϭϩΩΩϡΎΟϧ
«ERR 3»
έΩ̵έΎηϓ̨ϳϫ
ΩϭΟϭΩϧΑ̨ϣ
ΩέΩϧ
ϝϳϟΩΕγϥ̰ϣϣΩϭη̶ϣϧΩΎΟϳΩϧΑ̨ϣέΩ̶ϓΎ̯έΎηϓ
ΩϧΑ̨ϣϝΎλΗίΩηΎΑΩϧΑ̨ϣέΩΥέϭγ̮ϳΩϭΟϭϥ
ϝλΎΣϥΎϧϳϣρϝΎλΗϝΣϣϥΩϭΑϡ̰ΣϣϭϩΎ̴ΗγΩϪΑ
ϩίΩϧϭϩΩέ̯νϳϭόΗέΎϬϳέΗΎΑίΎϳϧΕέϭλέΩΩϳϧ̯
ΩϳϳΎϣϧέέ̰Η
˱
ΩΩΟϣέ̵έϳ̳
«ERR 5»̶όϳΑρέϳϏϪΟϳΗϧ̨ϳϫϥϳέΑΎϧΑϭΩϧΗγϫΕγέΩΎϧ̵έϳ̳ϩίΩϧ̵ΎϬϟΎϧ̴ϳγ
ϡΎΟϧ̵έΑέΎϣϧϫέϪ̩έΗϓΩΩϭη̶ϣϧϥΎϳΎϣϧ̵ϪΟϳΗϧ
έ̵έϳ̳ϩίΩϧϭϩΩέ̯ϪόϟΎρϣϳΣλ̵έϳ̳ϩίΩϧ
ΩϳϳΎϣϧέέ̰Η
˱
ΩΩΟϣ
«HI»νΑϧϥΎΑέο
ΩϧΑ̨ϣέΎηϓΎϳ
ΕγϻΎΑέΎϳγΑ
mmHg 299ί
εϳΑΕγΩΎϳίέΎϳγΑΩϧΑϭίΎΑέΎηϓ
έΩϪΑέο200ίεϳΑΕγϻΎΑέΎϳγΑνΑϧϥΎΑέοΎϳ
̵έϳ̳ϩίΩϧ
˱
ΩΩΟϣϭϩΩέ̯ΕΣέΗγϪϘϳϗΩ̵̋έΑϪϘϳϗΩ
ΩϳϳΎϣϧέέ̰Ηέ
«LO»νΑϧϥΎΑέο
ΕγϥϳϳΎ̡έΎϳγΑ
έΩϪΑέο̊˹ίέΗϣ̯ΕγϥϳϳΎ̡έΎϳγΑνΑϧϥΎΑέο
ΩϳϫΩϡΎΟϧ
˱
ΩΩΟϣέ̵έϳ̳ϩίΩϧϪϘϳϗΩ
ΩϳϳΎϣϧΕέϭηϣ̮ηί̡ΎΑˬΩέϳ̴ΑΕέϭλέέ̰ϣέϭρϪΑέ̴ϳΩ̵ΎϫΎρΧϪ̰ϳΩέϭϣέΩ
*
«˺εΧΑ»ϪΑΎϔρϟˬΩϧΗγϫΕγέΩΎϧέυϧϪΑϩΩϣΕγΩΑΞϳΎΗϧϪ̰ϳΗέϭλέΩ
(
ΩϳϳΎϣϧϪόΟέϣ
ϥΗΧΩϧέϭΩϭ̵έϳ̳ϩίΩϧΕϗΩεϳΎϣίˬΕυϓΎΣϣˬ̶ϧϣϳ̂
ΕυΎϔΣϭ̶ϧϣϳ
ϪΑρϭΑέϣϡϬϣΕΎϋϼρΎΗΩϳϳΎϣϧϪόϟΎρϣΕϗΩϪΑέΎϣϧϫέϪ̩έΗϓΩ
˱
Ύϔρϟ
ϩΎ̴ΗγΩίϩΩΎϔΗγίϝΑϗΩϭη̶ϣϪϳλϭΗΩϳΑΎϳέΩέϩΎ̴ΗγΩ̶ϧϣϳϭΩέ̰Ϡϣϋ
ΩϳέΩϬ̴ϧυϭϔΣϣΩϭΧΩίϧϭΩϳϳΎϣϧϪόϟΎρϣΕϗΩϪΑέΎϫϝϣόϟέϭΗγΩ
ΏγΎϧϣΎϣϧϫέϪ̩έΗϓΩέΩϩΩηϩέΎη̵ΎϫΩέΑέΎ̵̯έΑΎϬϧΗϩΎ̴ΗγΩϥϳ
ϝϳϟΩϪΑϩΩηΩΎΟϳ̵ΎϬΗέΎγΧϝΎΑϗέΩ̶ΗϳϟϭγϣϪϧϭ̴̩ϳϫϩΩϧϧ̯ΩϳϟϭΗΕγ
ΩέΩϧϳΣλΩέΑέΎ̯ϡΩϋ
ΩέϭϣρΎϳΗΣΎΑΩϳΎΑϭϩΩηϝϳ̰ηΗαΎγΣέΎϳγΑ̵ίΟίϩΎ̴ΗγΩϥϳ
ΩϳϳΎϣϧϪόΟέϣΎρΧεΧΑέΩϩΩηϩέΎηΕΎ̰ϧϪΑΩέϳ̳έέϗϩΩΎϔΗγ
ίέϩΎ̴ΗγΩ
ΕΑϭρέϭΏ
ΩΎϳίΕέέΣ
ρϭϘγϭϪΑέο
έΎΑϏϭΩέ̳ϭ̶̳Ωϭϟ
ΩϳηέϭΧέϭϧϡϳϘΗγϣεΑΎΗ
ΎϣέγϭΎϣέ̳
ΩϳϳΎϣϧΕυϓΎΣϣ
ΩϭηϩΩΎϔΗγΎϬϧίρΎϳΗΣΎΑΩϳΎΑϭΩϧΗγϫαΎγΣέΎϳγΑΎϫΩϧΑϭίΎΑ
97BP W1 Basic
FA
ΩϳϫΩϡΎΟϧΩηϪΗγΑϡ̰Σϣ
˱
ϼϣΎ̯Ϫ̰ϧία̡ρϘϓέΩϧΑϭίΎΑ̫Ύ̡ϣ̡
ϝϳΎΑϭϣΩϧϧΎϣ̶γϳρΎϧϐϣϭέΗ̰ϟ̵ΎϬϧΩϳϣΕέϭΎΟϣέΩϩΎ̴ΗγΩ̵έϳ̳έΎ̰Αί
̵έϳ̳ϩίΩϧϩΎ̴ΗγΩίϩΩΎϔΗγϡΎ̴ϧϫΩϳϧ̵̯έΩΩϭΧϭϳΩέ̵ΎϬϫΎ̴Ηγϳϭ
ΩϭηΕϳΎϋέέΗϣ˼̄˼έ̴ϳΩ̵ΎϫϩΎ̴ΗγΩίϪϠλΎϓϝϗΩΣϥϭΧέΎηϓ
̵έϳ̳έΎ̰Αί̶όϳΑρέϳϏΩέϭϣΎϳιϘϧϪϧϭ̳έϫϩΩϫΎηϣΕέϭλέΩ
Ωϳϧ̵̯έΩΩϭΧϩΎ̴ΗγΩ
Ωϳϧ̰ϧίΎΑέ̴ϳΩ̰ϳίέϩΎ̴ΗγΩ˯ίΟί̳έϫ
ίέΎϬϳέΗΎΑΩϭηϧϩΩΎϔΗγ̶ϧϻϭρΕΩϣ̵έΑϩΎ̴ΗγΩίϪ̰ϳΗέϭλέΩ
ΩϳϳΎϣϧΝέΎΧϩΎ̴ΗγΩ
ΩϳϳΎϣϧϪόϟΎρϣέΎϣϧϫέϪ̩έΗϓΩϥϳέΩ̶ϧϣϳΕΎ̰ϧ
ΩϧηΎΑ̶ϣϧ̵έΎϣϳΑ̶όρϗιϳΧηΗέϭυϧϣϪΑ̵έϳ̳ϩίΩϧίϝλΎΣΞϳΎΗϧ
̮ηί̡ΎΑϭΩϳϧ̰ϧΎϔΗ̵̯έϳ̳ϩίΩϧίϝλΎΣΞϳΎΗϧϪΑΎϬϧΗΩϭη̶ϣϪϳλϭΗ
ΩϳϳΎϣϧΕέϭηϣΩϭΧΞϟΎόϣ
ϩΩΎϔΗγϩΎ̴ΗγΩίΎϣηΕέΎυϧϥϭΩΑϥΎ̯Ωϭ̯Ϫ̯Ωϳϧ̯ϝλΎΣϥΎϧϳϣρ
̶ϣϩΩϳόϠΑ̶ϧΎγϪΑϭΩϧΗγϫ̮̩ϭ̯έΎϳγΑ˯ίΟί̶ΧέΑΩϧϧ̰ϧ
ΩϭηϧϡΧϩΎ̴ΗγΩίϩΩΎϔΗγϡΎ̴ϧϫρΑέϪϟϭϟϭϝΑΎ̯ΩϳϳΎϣϧΕϗΩΩϧϭη
ϩΎ̴ΗγΩίΕυΎϔΣ
Ωϳϧ̯ίϳϣΗ̮ηΧϭϡέϧϪ̩έΎ̡̮ϳΎΑέϩΎ̴ΗγΩ
ΩϧΑ̨ϣϥΩέ̯ίϳϣΗ
̭Ύ̡ϩΩΎϣϭΏϭρέϣϪ̩έΎ̡̮ϳργϭΗΕϗΩΎΑέΩϧΑ̨ϣ̵ϭέϪ̰ϟϪϧϭ̳έϫ
ΩϳέΑΑϥΎϳϣίϡϳϼϣϩΩϧϧ̯
ΕϗΩεϳΎϣί
̶̰ϳϧΎ̰ϣϪΑέοϪϧϭ̳έϫία̡ΎϳέΎΑ̰ϳϝΎγϭΩέϫϩΎ̴ΗγΩϥϳϪ̯Ωϭη̶ϣϪϳλϭΗ
ΕΎϣΩΧΎΑ
˱
ΎϔρϟΩέϳ̳έέϗεϳΎϣίΩέϭϣΕϗΩίϥΎϧϳϣρέϭυϧϣϪΑρϭϘγΩϧϧΎϣ
Ωϳέϳ̴ΑαΎϣΗ86082261ϩέΎϣηϪΑεϳΎ̡ϥϳϭϧΎγϳΩϣΕ̯έηέΩϑϳϻϭέ̰ϳΎϣ
ϥΗΧΩϧέϭΩ
̶ϠΧΩϥϳϧϭϗϕΑΎρϣΩϳΎΑ̶̰ϳϧϭέΗ̰ϟ̵ΎϬϫΎ̴ΗγΩϭΎϬϳέΗΎΑϥΗΧΩϧέϭΩ
Ωέϳ̴ΑΕέϭλ
ΕϧΎϣο ˺˹
̵ΎϬϫΎ̴ΗγΩΕγΕϧΎϣοϝΎγ̵̋έΩΩϳέΧϥΎϣίίϩΎ̴ΗγΩϥϳ
̶ϣνϳϭόΗΎϳέϳϣόΗϥΎ̴ϳέΕέϭλΑϑϳϻϭέ̰ϳΎϣ̶̳ΩϧϳΎϣϧργϭΗΏϭϳόϣ
ϩέΎϣηϪΑεϳΎ̡ϥϳϭϧΎγϳΩϣΕ̯έηέΩϑϳϻϭέ̰ϳΎϣΕΎϣΩΧΎΑΎϔρϟΩΩέ̳
Ωϳέϳ̴ΑαΎϣΗ86082261
Ωϭη̶ϣ̶ΗϧέΎ̳ϝΎρΑΏΟϭϣϩΎ̴ΗγΩέΩΕέϳϳϐΗΩΎΟϳΎϳϥΩέ̯ίΎΑ
ΩϧηΎΑ̶ϣ̶ΗϧέΎ̳ίΝέΎΧΩέϭϣϥϳ
ϝϘϧϭϝϣΣ̮γϳέϭϪϧϳίϫ
ΩηΎΑϩΩηΩΎΟϳϝϣόϟέϭΗγΩΎΑέϳΎϐϣΎϳΕγέΩΎϧ̵ϩΩΎϔΗγΎΑϪ̶̯Αϳγ
ΩηΎΑϩΩηΩΎΟϳΏέΧ̵έΗΎΑΕηϧργϭΗΏϳγ
ΏγΎϧϣΎϧ̵ϩΩΎϔΗγΎϳ̶̰ϳίϳϓΩέϭΧέΑργϭΗΏϳγ
ϩΎ̴ΗγΩ̵Ύϣϧϫέϭ̵ΩϧΑϪΗγΑ
ϥϭϳγέΑϳϟΎ̯ΩϧϧΎϣˬ̵ϩέϭΩ̵Ύϫ̶γέέΑϭ̵έΩϬ̴ϧ
98
Ύϫ̵έΗΎΑ̶ΑϧΎΟϡίϭϟ
ΩέΩΩέ̯έΎ̯ΕϧΎϣοϝΎγϭΩ̵έΑϑΎ̯
αΎϣΗϑϳϻϭέ̰ϳΎϣΕ̯έη̶̳ΩϧϳΎϣϧΎΑˬϝϭλΣϣ̶ΗϧέΎ̳ίωϼρ̵έΑ
ΩϳϳΎϣϧϪόΟέϣέϳίαέΩϪΑΎϳΩϳϳΎϣϧϝλΎΣ
www.microlife.com/support
̶ϣΕέϭλεϭέϓέϭΗ̯ΎϓϭΏϭϳόϣ̵ϻΎ̯ΕϓΎϳέΩ̵ίϪΑρϘϓϻΎ̯νϳϭόΗ
ΕϧΎϣοϩέϭΩϥϳϣοΗΎϳεϳίϓΙϋΎΑΕϧΎϣοΕΣΗνϳϭόΗΎϳέϳϣόΗΩέϳ̳
ΩηΎΑ̶ϣϧΩϭΩΣϣ̶ΗϧέΎ̳ϥϳέΩϩΩϧϧ̯ϑέλϣϕϭϘΣΩϭη̶ϣϧ
̶ϧϓΕΎλΧηϣ ˺˺
ϡίϻ̶ρϳΣϣρϳέη
ϳΣλΩέ̯έΎ̵̯έΑ
ΕϳΎϬϧέΎϓϪΟέΩ˺˹̊̋˹Ωέ̴ϳΗϧΎγϪΟέΩ̊˹˺˹
ΕΑϭρέέΛ̯ΩΣ̃̂̋˺̋
̶ρϳΣϣρϳέη
εέΎΑϧ
ΕϳΎϬϧέΎϓϪΟέΩ˺˼˺ΎΗ̊Ωέ̴ϳΗϧΎγϪΟέΩ̋̋ΎΗ˻˹
ΕΑϭρέέΛ̯ΩΣ̃̂̋˺̋
ϥίϭΎϬϳέΗΎΑϝϣΎηϡέ̳˺˻̊
ΩΎόΑέΗϣϳϠϳϣ˼́î̌̌î̀˼
ΩϧΑϭίΎΑίϳΎγ̨ϧϳ́̋̋˻̋έΗϣϳΗϧΎγ˻˺̋ΎΗ˺˼̋
̵έϳ̳ϩίΩϧεϭέ˺ίΎϓˬKorotkoffεϭέϪΑρϭΑέϣˬ(oscillometric) ̵έΗϣϭϠϳγ
̶ϟϭΗγΎϳΩ˻ίΎϓˬ̶ϟϭΗγϳγ
̵έϳ̳ϩίΩϧϪϧϣΩϪϘϳϗΩέΩϪΑέο̊˹˻˹˹νΑϧϩϭϳΟέΗϣϠϳϣ˻˹˻́˹ϥϭΧέΎηϓ
ΩϧΑ̨ϣέΎηϓϩϭϳΟέΗϣϳϠϳϣ˹˻̂̂
̵ΩϧΑϪΟέΩϩϭϳΟέΗϣϳϠϳϣ˺
̮ϳΗΎΗγΕϗΩϩϭϳΟέΗϣϳϠϳϣ˼ΎΗέΎηϓ
νΑϧΕϗΩ̶ϠλϩίΩϧ̋
̫ΎΗϟϭϊΑϧϣϥϳϻΎ̰ϟ AAAίϳΎγΕϟϭ˺̵̋έΗΎΑΩΩϋ˻
̵έρΎΑΩϳϔϣέϣϋΩϳΩΟ̵έρΎΑέϫ̵έϳ̳ϩίΩϧέΎΑ320ΎΑϳέϘΗ
Εϳ̰ϟΎϣ̵ΩϧΑϪϘΑρ
̵ϭϧόϣIP20
ΎϫΩέΩϧΎΗγEN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1;
IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11
έΎυΗϧΩέϭϣϥΎϣίΕΩϣ
ΕΎϣΩΧΕϓΎϳέΩ̵έΑ
̵έϳ̳ϩίΩϧέΎΑ10000ΎϳϝΎγ̋ϩΎ̴ΗγΩ
ϝΎγ˻̶ΑϧΎΟϡίϭϟ
̶̰ηί̡ΕίϳϬΟΗΩέΩϧΎΗγ̵ΎϫίΎϳϧΎΑϩΎ̴ΗγΩϥϳ̵Ύϫ̶̳̫ϳϭ
ΩέΩΕϘΑΎρϣDirective 93/42/EEC
ΕγυϭϔΣϣ̶ϧϓΕέϳϳϐΗϕΣ
99BP W1 Basic
FA
100
AR
Microlife BP W1 Basic
ϑΎϘϳ·ϝϳϐηΗέί1
νέόϟΔηΎη2
ΕΎϳέΎρΑϟΓέϳΟΣ3
ωέΫϡίΣ4
ΓέϛΫϟMέί5
Εϗϭϟέί6
ΔϳοΎΑϘϧϻΔϣϳϘϟ7
ΔϳρΎγΑϧϻΔϣϳϘϟ8
νΑϧϟϝ
˷
Ωόϣ9
ΕϗϭϟΦϳέΎΗϟAT
έϭέϣϟ˯ϭοέη΅ϣAK
ΔϧϭίΧϣϟΔϣϳϘϟAL
(IHBΏϠϘϟΕΎΑέοϡΎυΗϧϡΩϋΓέΎηAM
νΑϧϟAN
ΔϳέΎρΑϟνέϋAO
ωέΫϟΔϛέΣέη΅ϣAP
ωέΫϟϡίΣϥϣϕϘΣΗϟέη΅ϣAQ
LEDΔϳόοϭϟέη΅ϣAR
ϡΩΧΗγϻνέϏ
ϱϥϭΩΑϡΩϟρϐοαΎϳϘϟΫϫΕΎΑΫΑΫϟΎΑϡΩϟρϐοαΎϳϗίΎϬΟϡΩΧΗγϳ
ϕϭϓΎϣϓΔϧγ˺˻ϥγϥϣιΎΧηϷϯΩϟϡγΟϟϲϓϝΧΩΗ
ˬϥϭΑίϟϱίϳίϋ
αΎϳϘϟΫΧϷϕϭΛϭϣϲΑρίΎϬΟΩϳΩΟϟϑϳϻϭέϛϳΎϣϡΩϟρϐοΔΑϗέϣίΎϬΟ
ΩΟϪΑϰ
˷
λϭϣϭϕϳϗΩˬϝΎϣόΗγϹρϳγΑϭϫϭϱϭϠόϟωέΫϟϰϠϋϥϣ
ϥϣϭ˯ΎΑρϷϊϣϥϭΎόΗϟΎΑίΎϬΟϟΫϫέ
˷
ϭρϝίϧϣϟϲϓ
˷
ϡΩϟρϐοΔΑϗέϣϟ
*ΩΟϲϟΎόϟϯϭΗγϣϟΕΫϪγΎϳϗΔϗΩΕΗΑΛϲΗϟΔϳέϳέγϟΕέΎΑΗΧϹϝϼΧ
ϥΎϣϷΕΎϣϭϠόϣϭϑΎυϭϟϊϳϣΟϡϬϔϟΔϳΎϧόΑΕΎϣϳϠόΗϟϩΫϫΓ˯έϗϰΟέϳ
ϱϙϳΩϟϥΎϛΫ·ϭϑϳϻϭέϛϳΎϣΞΗϧϣϝΎϣόΗγΎΑ
˱
ΩϳόγϥϭϛΗϥϙΩϳέϧ
ϥΎΑίϟΔϣΩΧΑϝΎλΗϻ˯ΎΟέϟˬέΎϳϏϊρϗΏϠρϟΔΟΎΣϭϝϛΎηϣϭˬϝ΅γ
ϰϠϋέΩΎϗϲϟΩϳλϟϭωίϭϣϟϥϭϛϳγϭϲϠΣϣϟϑϳϻϭέϛϳΎϣωίϭϣϟ
ΓέΎϳίϙϧϛϣϳˬϙϟΫϥϋϻΩΑϭϙΩϠΑϲϓϑϳϻϭέϛϳΎϣωίϭϣϥϭϧϋϙΎρϋ·
ΕΎϣϭϠόϣϟϥϣΓέϓϭΩΟΗγΙϳΣwww.microlife.comΕϧέΗϧϹϰϠϋΎϧόϗϭϣ
.ΎϧΗΎΟΗϧϣϝϭΣΔϧϳϣΛϟ
Microlife AG ! –ϙΗΣλϰϠϋυϓΎΣ
BP W100ίΎϔϟϝϳΩϭϣϟϲϓΔϠϣόΗγϣϟαΎϳϘϟΔϳϧϘΗαϔϧϝϣόΗγϳίΎϬΟϟΫϫ
.(BIHS)
ΔϳΩϧϟέϳϻϭ
ΔϳϧΎρϳέΑϟϊϔΗέϣϟϡΩϟρϐοΔϳόϣΟϡΎυϧϟΎϘΑρϩέΎΑΗΧϡΗϱΫϟ
ίΎϬΟϟΫϫϡΩΧΗγ·ϝΑϗΔϳΎϧόΑΕΎϣϳϠόΗϟέϗ·
BFρϣϧϪϳϠϋϕΑρϣ˯ίΟ
ϑΎΟϪϘΑ
101BP W1 Basic
AR
ΕΎϳϭΗΣϣϟϝϭΩΟ
ϲΗΫϟαΎϳϘϟϭ
˷
ϡΩϟρϐοϝϭΣΔϣΎϫϕΎϘΣ˺
ˮϲ
˷
ϣΩρϐοϡ
˷
ϳϗϑϳϛ •
ϰϟϭϷΓέϣϠϟίΎϬΟϟϝΎϣόΗγ·˻
ΕΎϳέΎρΑϟϝΎΧΩ· •
ΕϗϭϟϭΦϳέΎΗϟρΑο •
ϡΩϟρϐοαΎϳϘΑΩΑ˼
(IHBΏϠϘϟΕΎΑέοϡΎυΗϧϡΩϋΓέϟΎηέϭϬο˽
νέόϟϲϓΔϳϭοϟΕέη΅ϣϟ˾
ΕΎϧΎϳΑϟΓέϛΫ˿
ΔϧίΧϣϟΞΎΗϧϟΓΩϫΎηϣ •
Γ˯ϭϠϣϣΓέϛΫϟ •
ϡϳϘϟϊϳϣΟγϣ •
ΎϣΓ˯έϗϝϳΟγΗΏϧΟΗΔϳϔϳϛ •
ΕΎϳέΎρΑϟϝΩΑΗγ·ϭΔϳέΎρΑϟέη΅ϣ̀
˯ΎϬΗϧϻϰϠϋΕΑέΎϗΕΎϳέΎρΑϟ •
ϝΩΑΗγΕϬΗϧΕΎϳέΎρΑϟ •
ˮ˯έΟϹϭϫΎϣϭΕΎϳέΎρΑϟωϭϧ •
ϥΣηϠϟΔϠΑΎϘϟΕΎϳέΎρΑϟϝΎϣόΗγ· •
΄ρΧϟϝΎγέ́
ιϠΧΗϟϭΔϗΩϟέΎΑΗΧϭΔϳΎϧόϟϭΔϣϼγϟ̂
ΔϳΎϣΣϟϭΔϣϼγϟ •
ίΎϬΟϟΎΑΔϳΎϧόϟ •
ωέΫϟϡίΣϑϳυϧΗ •
ΔϗΩϟέΎΑΗΧ •
ιϠΧΗϟ •
ϥΎϣοϟ˺˹
ΔϳϧϔϟΕΎϔλϭϣϟ˺˺
ϲϔϠΧϟϑϼϐϟέυϧ·ΔϟΎϔϛϟΔϗΎρΑ
ϲΗΫϟαΎϳϘϟϭ
˷
ϡΩϟρϐοϝϭΣΔϣΎϫϕΎϘΣ˺
Ϫϟϭ
˷
ϡΩϠϟΏϠϘϟ
˷
ΦοϥϋΞΗΎϧϟϭϥϳϳέηϟϲϓϕ
˷
ϓΩΗϳϱΫϟρϐοϟϭϫ
˷
ϡΩϟρϐο
ϰϧΩϷΔϳρΎγΑϧϻΔϣϳϘϟϭΎϳϠόϟΔϳοΎΑϘϧϻΔϣϳϘϟΎϣϫΎϣΩΎϣϬγΎϳϗϡΗϳϥΎΗϣϳϗ
ϲϓΏϠϘϟΎϬϳϓϕϔΧϳϲΗϟΕέϣϟΩΩϋΎοϳνΑϧϟϝ
˷
Ωόϣϰϟ·ίΎϬΟϟέϳηϳ
ΔϘϳϗΩϟ
ΞϟΎόΗϥΏΟϳϭϙΗΣλϰϠϋέΛ΅ΗϥϥϛϣϳϡΩϝϛηΑΔϳϟΎόϟ
˷
ϡΩϟρϐοϡϳϗ
ϙΑϳΑρϝΑϗϥϣ
Ίη
˷
ϱΕυΣϻΫ·ΎϬΑϩέΑΧϭϙΑϳΑρϊϣΎϣΩϙΑΔλΎΧϟ
˷
ϡΩϟρϐοϡϳϗεϗΎϧ
.ΩΑΓΩέϔϧϣϟ
˷
ϡΩϟρϐοΕ˯έϗϰϠϋΩϣΗόΗϻΩϛ΄ΗϣέϳϏΕϧϛϭϱΩΎϋέϳϏ
ΎϬΣϳ
˷
οϭΗΑϙΑϳΑρϡϭϘϳγ
˷
ϡΩϟρϐοϡϳϗωΎϔΗέΏΎΑγϥϣΩϳΩόϟϙΎϧϫ
ϕέρϭΔϳϭΩϸϟϥϛϣϳϙϟΫϰϟ·ΔϓΎο·ϡίϠϳΎϣϛΝϼόϟΎϬϟϡΩϘϳϭέΛϛϝϳλϔΗΑ
˱
Ύοϳ
˷
ϡΩϟρϐοωΎϔΗέϥϣΩΣΗϥϥϳέϣΗϟϭϥίϭϟϑϳϔΧΗϭ˯ΎΧέΗγϻ
ϥϭΩΝϼϋϱΩΑΗϭϑϭέυϟϥϣϑέυϱΕΣΗϙΗϳϭΩΕΎϋέΟέϳϐ
˵
Ηϻ
102
˱
ϻϭϙΑϳΑρΓέΎηΗγ
ϊοΧϳ
˷
ϡΩϟρϐοϥΈϓˬΔϟΎΣϟϭϝϭΫΑϣϟϲϧΎϣγΟϟΩϬΟϟϰϠϋΩΎϣΗϋ
αϔϧϲϓϙΗΎγΎϳϗΫΧ΄ΗϥϙϟΫϟΏΟϳϭέΎϬϧϟ˯ΎϧΛΔΗϭΎϔΗϣΕΎΑ
˷
ϠϘΗϟ
ϝϛϝϗϷϰϠϋϥϳΗ˯έϗΫΧ΄ΑϡϗΔΣέϟΎΑέόηΗΎϣΩϧϋϭΔΩΎϬϟϑϭέυϟ
ΕΎγΎϳϘϠϟργϭΗϣϝϣόΑϡϗϭ˯ΎγϣϟϭΡΎΑλϟϲϓΓέϣ
.ΩΟΔϔϠΗΧϣΞΎΗϧ˯Ύρϋ·ϊϳέγΏϗΎόΗΑΎϣϫΫΧϡΗϥϳγΎϳϘϟΩΟϲόϳΑρϟϥϣ
ϙϠΗϭΔϳϟΩϳλϟϲϓϭϙΑϳΑρϝΑϗϥϣΎϫΫΧϡΗϲΗϟΕΎγΎϳϘϟϥϳΑΕϭΎϔΗϟ
ϥϋΩΟΔϔϠΗΧϣΕϻΎΣϟϩΫϫϥΙϳΣˬΩΟϲόϳΑρΕϳΑϟϲϓΓΫϭΧ΄ϣϟ
ΎϬοόΑ
ϙϣΩρϐοϥ΄ηΑΔϗΩέΛϛΕΎϣϭϠόϣϲρόΗΓΩΩόΗϣϟΕΎγΎϳϘϟ
ϥϳγΎϳϘϟϥϳΑΔϳϧΎΛ˺˾ϝϗϷϰϠϋΓέϳλϗΔΣέΓέΗϓϙέΗ
ϡΩΧΗγϝΑϗϙΑϳΑρέηΗγˬΏϠϘϟΕΎΑέοϡΎυΗϧϡΩϋϥϣϲϧΎόΗΕϧϛΫ·
«(IHBΔϣυΗϧϣϟέϳϏΏϠϘϟΕΎοΑϧίϣέ»ϝλϔϟΎ
˱
οϳϊΟέίΎϬΟϟ
ΫϫϡΩΧΗγϣϟϝϳϟΩϥϣ
ΏϠϘϟϡ
˷
υϧϣΩΩέΗϥϣϕϘΣΗϠϟΏγΎϧϣέϳϏνΑϧϟνέϋ •
ϥϛϣϳϪϧϷϡυΗϧϣϝϛηΑϙΑιΎΧϟϡΩϟρϐοΔΑϗέϣ
˶
ϙϳϠϋϝϣΎΣ
˶
Εϧϛϥ·
ϙϠϣΣΓέΗϓϝϼΧέϳΑϛϝϛηΑέϳϐΗϳϥ
ϡΩϟρϐοαΎϳϗΔϗΩϰϠϋέΛ΅ΗϥϥϛϣϳϲΗϟϝϣϭόϟϥϣΩΩϋϙϟΎϧϫ
%
λϧϧϙϟΫϟΩϧίϟϰϠϋΫϭΧ΄ϣϟαΎϳϘϟϥϋϑϠΗΧΗΩϗϭˬϡλόϣϟϰϠϋ
ΏϳΑρϟΓέΎηΗγϭϥϳγΎϳϘϟΔϧέΎϘϣΑ
ˮϲ
˷
ϣΩρϐοϡ
˷
ϳϗϑϳϛ
ΕΎϬϳΟϭΗϟΎϘϓϭϥϳϐϟΎΑϟϯΩϟϝίϧϣϟΎΑΓΫϭΧ΄ϣϟ
˷
ϡΩϟρϐοϡϳϗϑϳϧλΗϝϭΩΟ
ϲϘΑίϟέΗϣϲϠϠϣϟΎΑΕΎϧΎϳΑϟ(ESHˬ ESCˬ JSH)ΔϳϟϭΩϟ
ϯΩϣϟϲοΎΑϘϧϻϲρΎγΑϧϻΔϳλϭΗϟ
.˺
ϲόϳΑρ
˷
ϡΩϟρϐο
˺˻˹
°
̀˽
°
ϲΗΫιΣϓ
.˻ϝΛϣϷ
˷
ϡΩρϐο˺˻̂˺˻˹̀̂̀˽ϲΗΫιΣϓ
.˼
˷
ϡΩϟρϐοϰϠϋ˺˼˽˺˼˹́˽́˹ϲΗΫιΣϓ
.˽ϊϔΗέϣ
˷
ϡΩϟρϐο˺˾̂˺˼˾̂̂́˾
ΔϳΑρ ΓέΎηΗγϻΝΎΗΣΗ
.˾ϊϔΗέϣ
˷
ϡΩϟρϐο
έρΧϝϛηΑ
°
˺˿˹
°
˺˹˹
ΔϳΑρΓέΎηΗγϻΝΎΗΣΗ
ΔϠΟΎϋ
ϡϳϳϘΗϟΩΩΣΗϲΗϟϲϫϰϠϋϷΔϣϳϘϟ
˷
ϥ·
έϳηΗϲϘΑίέΗϣϳϠϣ˺˼˹̂˹ϭ˺˽˹́˹ϥϣϡΩϟρϐοΔϣϳϗϥ·ϝΎΛϣ
©ΩΟϊϔΗέϣ
˷
ϡΩϟρϐοªϰϟ·
ϰϟϭϷΓέϣϠϟίΎϬΟϟϝΎϣόΗγ·˻
ΕΎϳέΎρΑϟϝΎΧΩ·
ΔϳέΎρΑϟΓέϳΟΣΩΟϭΗ
˱
ϻϭΕΎϳέΎρΑϟϝΧΩˬΔΑϠόϟϥϣίΎϬΟϟΝέΧ·ΩόΑ
AAAϡΟΣϥϣ˻ΩΩϋΕΎϳέΎρΑϟϝΧΩίΎϬΟϟϥϣϱϭϠόϟ˯ίΟϟϲϓ
ΎϬϳϟ·έΎηϣϟΔϳΑρϘϟϙϟΫΑ
˱
ΎυΣϼϣˬΕϟϭϓ˺˾
103BP W1 Basic
AR
ΕϗϭϟϭΦϳέΎΗϟρΑο
νέόϟΔηΎηϲϓΔϧγϟϡϗένϣϭϳˬΓΩϳΩΟϟΕΎϳέΎρΑϟΏϳϛέΗΩόΑ ˺
ρΑοϙϟΫΩόΑϭΩϳϛ΄ΗϠϟ5M
˷
έίρϐοΑΔϧγϟρΑοΑϡϭϘΗϥϙϧϛϣϳ
.6
˷
έίϟρϐοˬέϬηϟ
Εϗϭϟ
˷
έίρϐο·M
˷
έίϝΎϣόΗγΎΑϥϵέϬηϟρΑοΑϡϭϘΗϥϙϧϛϣϳ ˻
ϡϭϳϟρΑοΑϡϗϙϟΫΩόΑϭΩϳϛ΄ΗϠϟ
ϕΎϗΩϟϭΔϋΎγϟϭϡϭϳϟρΑοϟϩϼϋΕΎϣϳϠόΗϟΫϳ
˷
ϔϧΗϰΟέϳ ˼
ΕϗϭϟϭΦϳέΎΗϟρΑοϡΗϳˬΕϗϭϟ
˷
έίρϐοϭϕΎϗΩϟρΑοΑϡϭϘΗΎϣΩϧϋ
˽
Εϗϭϟνέϋϭ
˼ΓΩϣϟΕϗϭϟέίΕΑΛϭρϐοˬΕϗϭϟϭΦϳέΎΗϟέϳϳϐΗΩϳέΗΕϧϛΫ· ˾
ϡϳϘϟϝΎΧΩϙϧϛϣϳϥϵνΎϣϳϹΎΑΔϧγϟϡϗέΩΑϳϰΗΣΎΑϳέϘΗϲϧϭΛ
ϩϼϋϥϳΑϣϭϫΎϣϛΓΩϳΩΟϟ
ϡΩϟρϐοαΎϳϘΑΩΑ˼
ϪϳϠϋΩϣΗόϳαΎϳϗΫΧϥϣΩϛ΄ΗϟΔϣΎϗ
αΎϳϘϟϝΑϗΓέηΎΑϣϥϳΧΩΗϟϭϝϛϷϭρΎηϧϝΫΑϯΩΎϔΗ˺
ϕΎϗΩ˾ΓΩϣϟΡέΗγϭέϬυϪϟΩόϘϣϰϠϋαϠΟ ˻
ϥϳόρΎϘΗϣϙϳϗΎγϭαϠΟΗϻϭνέϷϰϠϋ
˶
ϭΗγϣϝϛηΑϙϳϣΩϗϊο
έϬυϳΎϣΓΩΎϋϲΗϟϡλόϣϟϡΩΧΗγϡλόϣϟαϔϧϥϣ
˱
ΎϣΩαΎϳϘϟΫΧ˼
ϲϟΎόϟϡΩϟρϐοϡϳϗ
ΔϛέΣϟέΣώγέϟϥϭϛϳϲϛϟˬϝΎΛϣϟϝϳΑγϰϠϋˬϙΗϋΎγϭαΑϼϣ
˷
ϱϝί˽
ϲϓϥϳΑϣϭϫΎϣϛˬϳΣλϝϛηΑωϭοϭϣΎϣΩωέΫϟϡίΣϥϥϣΩϛ΄Η˾
ΕΎϣϳϠόΗϟΓέηϧϲϓέϬυΗϲΗϟέϭλϟ
ώγέϟϡίΣϲ
˷
ρϐϳΩΟ
˱
ΎϘ
˷
ϳοϥϭϛϳϻΙϳΣΑΡΎϳΗέΎΑώγέϟϡίΣαΑϟ˿
ΕΎλϭΆ̄˾˾̄˻˾έΗϣϳΗϧγ˻˺̄˾ϰϟ·˺˼̄˾ϥϳΑΡϭέΗϳώγέέρϗ
αΎϳϘϟ˯ΩΑϟ1ϑΎϘϳϹϝϳϐηΗϟέίρϐο·̀
ΙϳΣΑΔΣϳέϣΔΑόοϭϲϓϙϋέΫϲϧΛ·ϝϣόϳ
LEDΔϳόοϭϟέη΅ϣ́
LED˯ϭοϝλϳϰΗΣϙΩϋΎγϙ
˷
έΣˬΏϠϘϟϯϭΗγϣϰϠϋίΎϬΟϟϥϭϛϳ
έη΅ϣϟργϭΗϳϰΗΣϭωϭργΔΟέΩέϛϰϟ·
ΔϠοϋΩηΗϻϭϙ
˷
έΣΗΗϻˬϲΧέΗγΎϳϟϥϵΦϔΗϧϳγωέΫϟϡίΣ̂
ϡ
˷
ϠϛΗΗϻϭΩΎΗόϣϝϛηΑα
˷
ϔϧΗαΎϳϘϟΔΟϳΗϧέϬυΗϰΗΣϙϋέΫ
νϔΧϧϳϭ
˷
Φοϟϑ
˷
ϗϭΗϳˬϳΣλϟϯϭΗγϣϟϰϟ·ρϐοϟϝλϳΎϣΩϧϋ˺˹
ˬΏϭϠρϣϟρϐοϟϰϟ·ϝϭλϭϟϡΗϳϡϟΫ·ϲΟϳέΩΗϝϛηΑρϐοϟ
ωέΫϟϡίΣϲϓΎϳϟέΛϛ˯ϭϫίΎϬΟϟ
˷
Φοϳγ
νέόϟΔηΎηϲϓ
νΑϧϟέη΅ϣνϣϭϳγˬαΎϳϘϟ˯ΎϧΛ˺˺
νέό
˵
Ηϭ8ϲρΎγΑϧϻϭ7ϲοΎΑϘϧϻ
˷
ϡΩϟρϐοϝϣηΗˬΔΟϳΗϧϟ
˷
ϥ·˺˻
ϯέΧϷΕ˯έϘϟΎΑΔλΎΧϟΕέϳγϔΗϟΎοϳυΣϻ9νΑϧϟϝΩόϣϊϣ
ΏϳΗϛϟΫϫϲϓ
ΔϘϓέϣϟ
˷
ϡΩϟρϐοΔϗΎρΑϲϓΔΟϳΗϧϟϝΧΩϭνέόϟΔηΎη΄ϔρϭϝί˺˼
ΎΑϳέϘΗΓΩΣϭΔϘϳϗΩΩόΑΎϳϟΔηΎηϟΊϔρΗγ
ώϳέϔΗϟϡΎϣλρϐοΑϥΎϛΕϗϭϱϲϓαΎϳϘϟΔϳϠϣϋϑϗϭΗϥϙϧϛϣϳ
%
έόηΗΕΩΑϭΡΎϳΗέϻϡΩόΑέόηΗΕϧϛΫ·ϙϟΫϰϠϋϝΎΛϣϭϊϳέγϟ
ϳέϣέϳϏρϐοαΎγΣΈΑ
104
(IHBΏϠϘϟΕΎΑέοϡΎυΗϧϡΩϋΓέϟΎηέϭϬο˽
ϩΫϫϲϓΔϣυΗϧϣέϳϏΏϠϗΕΎοΑϧϑΎηΗϛϡΗϪϧϰϟ·AMίϣέϟΫϫέϳηϳ
ϰλϭϳΔϳϠόϔϟϡΩϟρϐοϡϳϗϥϋαΎϘϣϟϡΩϟρϐοϑέΣϧϳΩϗˬΔϟΎΣϟ
αΎϳϘϟέέϛΗΑ
IHBΓέΎηέϭϬοέέϛΗϝΎΣϲϓΏϳΑρϟΓέΎηΗγ
Ύ
˱
οϳνΑϧϟαϳϘϳϲΑΫΑΫΗϟϡΩϟρϐοαΎϳϘϟίΎϬΟϥϋΓέΎΑϋίΎϬΟϟΫϫ
ϡυΗϧϣέϳϏΏϠϘϟΕΎΑέοϝΩόϣϥϰϟ·έϳηϳϭϡΩϟρϐοαΎϳϗ˯ΎϧΛ
νέόϟϲϓΔϳϭοϟΕέη΅ϣϟ ˾
ϡΩϟρϐοΔΟϳΗϧϡϳϳϘΗϙϟέϬυϳ ΔηΎηϟϥϣϯέγϳϟΔϓΎΣϟϰϠϋρϳέηϟ
ϭ ϲϟΎϘΗέΑ ΔϳϟΎϋ
˱
ΩΟ ˬέϔλ ΔόϔΗέϣ ˬέέοΧ ΔϳόϳΑρ Ϫϳϟ· έΎηϣϟ
ΉΩΎΑϣϟΎϬΗΩΩΣΎϣϛϝϭΩΟϟϲϓ˽ΕΎϗΎρϧέυΎϧϳϑϳϧλΗϟΓέϳρΧέϣΣϷ
.«˺ϡγϘϟªϲϓοϭϣϭϫΎϣϛˬ(ESH, ESC, JSH)ˬΔϳϟϭΩϟΔϳϬϳΟϭΗϟ
ΕΎϧΎϳΑϟΓέϛΫ˿
ΕϗϭϟϭΦϳέΎΗϟϙϟΫϲϓΎϣΑˬΎϳϟΔΟϳΗϧ
˷
ϝϛίΎϬΟϟΫϫϥίΧϳˬαΎϳϘϟΔϳΎϬϧϲϓ
ΔϧίΧϣϟΞΎΗϧϟΓΩϫΎηϣ
ΔηΎηϻϭνέόΗΊϔρϣίΎϬΟϟϥϭϛϳΎϣΩϧϋˬΎόϳέγ5M
˷
έίρϐο·
Ϋϫ©M˺̀ªϙϟΫϰϠϋϝΎΛϣϭˬΔϣϳϘϟϙϟΫΩόΑϭAL «Mªνέόϟ
ΓέϳΧϷΔΟϳΗϧϟϰϟ·ίΎϬΟϟϝϘϧϳ
˷
ϡΛΓέϛΫϟϲϓΔϣϳϗ˺̀ϙΎϧϫ
˷
ϥ΄Αϲϧόϳ
ΔϧϭίΧϣϟ
M
˷
έίϰϠϋρϐοϟϭΔϳϧΎΛΔϘΑΎγϟΔϣϳϘϟνέόϳM
˷
έίϰϠϋρϐοϟϥ·
ϯέΧϭΔϧϭίΧϣΔϣϳϗϥϳΑϝϘϧΗϟϥϣέέϛΗϭέέϣϙϧ
˷
ϛϣϳ
Γ˯ϭϠϣϣΓέϛΫϟ
ϡΗϳϡϟϪϧϭαΎϳϗ˿˹ϭϫΓέϛΫϟΔόγϟΩΣϰλϗϥέϛΫΗΗϥϲϐΑϧϳ
%
ϥΎϛϣϝΣΗ˿˺ΔϣϳϘϟϥΈϓˬΓέϛΫϠϟαΎϳϗ˿˹˰ϟΊϠΗϣΗΎϣΩϧϋϩίϭΎΟΗ
ϰϟ·ΓέϛΫϟϝϭλϭϝΑϗΕΎγΎϳϘϟϡϳϳϘΗΑΏϳΑρϡϭϘϳϥϲϐΑϧϳαΎϳϗϡΩϗ
ΕΎϧΎϳΑϟΕΩϘϓϻ·ϭΎϬΗόγ
ϡϳϘϟϊϳϣΟγϣ
ΕΑΛϭρϐοˬΔϧϭίΧϣϟϡϳϘϟϊϳϣΟγϣϡΩϝϛηΑΩϳέΗϙϧ΄ΑΩ
˷
ϛ΄ΗϣΕϧϛΫ·
ϙϟΫΩόΑϭ©CLªέϬυϳϰΗΣΎϣΩϘϣίΎϬΟϟ˯Ύϔρ·ϡΗϳϥϭ
˷
ΩΑϻM
˷
έί
νϣϭϳΎϣϧϳΑM
˷
έίρϐοˬϡΩϝϛηΑΓέϛΫϟγϣϟ
˷
έίϟϥϋϙόΑλ·ϊϓέ
γϣΗϥϥϛϣϳϻΔϳΩέϔϟϡϳϘϟ©CL»
ΎϣΓ˯έϗϝϳΟγΗΏϧΟΗ
έίϟϰϠϋρϐοϟϲϓέϣΗγϭΓ˯έϘϟνέϋ˯ΎϧΛ1ϝϳϐηΗϟέίρϐο
ϡϗϪϧϋϙόΑλ·ϊϓέΎϬϧϳΣϭνϳϣϭϟϲϓΩΑΩϗ«MªALϥϯέΗϰΗΣ
.5M
ΓέϛΫϟέίρϐοϝϼΧϥϣΩϳϛ΄ΗϟΎΑ
ΔϳέΎρΑϟέ
˷
ϳϐΗϭΔϳέΎρΑϟέη΅ϣ̀
˯ΎϬΗϧϻϰϠϋΕΑέΎϗΕΎϳέΎρΑϟ
νϣϭϳγAOΔϳέΎρΑϟίϣέϥΈϓΎΑϳέϘΗΔϠΗϣϣ˽˼ΕΎϳέΎρΑϟΑλΗΎϣΩϧϋ
έϣΗγϳγίΎϬΟϟϥϥϣϡϏέϟΎΑΔϠΗϣϣϪΑηΔϳέΎρΑϟνέόΗϝϣόϳίΎϬΟϟϭ
105BP W1 Basic
AR
ΔϠϳΩΑΕΎϳέΎρΑϰϠϋϝλΣΗϥΏΟϳˬϕϭΛϭϣϝϛηΑαΎϳϘϟϲϓ
ϝϳΩΑΗΕϬΗϧΕΎϳέΎρΑϟ
ίΎϬΟϟϝϳϐηΗΩϧϋνϣϭϳγAOΔϳέΎρΑϟίϣέϥΈϓˬΕΎϳέΎρΑϟϲϬΗϧΗΎϣΩϧϋ
ϥΏΟϳϭϯέΧΕΎγΎϳϗ
˷
ϱΫΧϊϳρΗγΗϻΔϳϬΗϧϣΔϳέΎρΑϟνέόΗ
ΕΎϳέΎρΑϟϝΩΑΗγΗ
ίΎϬΟϟϝϔγϲϓ3ΔϳέΎρΑϟΓέϳΟΣΗϓ ˺
ϲϓίϭϣέϟΎΑϥϳΑϣϭϫΎϣϛΔΣϳΣλϟΔϳΑρϘϟϥϣΩϛ΄ΗΕΎϳέΎρΑϟϝΩΑΗγ ˻
ΓέϳΟΣϟ
.«˻ϡγϘϟ»ϲϓοϭϣϟ˯έΟϹϊΑΗˬΕϗϭϟϭΦϳέΎΗϟΩΩϋϹ ˼
ΦϳέΎΗϟϥϳϳόΗΓΩΎϋ·ϰϟ·ΔΟΎΣϟϥϣϡϏέϟΎΑϡϳϘϟΔϓΎϛΑΓέϛΫϟυϔΗΣΗ
%
ϝΩΑΗγΩόΑϙϟΫϰϠϋ
˱
˯ΎϧΑΎ
˱
ϳΎϘϠΗΔϧγϟϡϗένϣϭϳΙϳΣ±Εϗϭϟϭ
ΕΎϳέΎρΑϟ
ˮ˯έΟ·
˷
ϱϭΕΎϳέΎρΑΔϳ
.AAA alkalineϡΟΣΔϳέΎρΑV˺̄˾x˻
%
ΎϬΎϬΗϧΦϳέΎΗΩόΑΕΎϳέΎρΑϟϝϣόΗγΗϻ
%
ΔϠϳϭρΓΩϣϟίΎϬΟϟϝϣόΗγϳϥϟΫ·ˬΕΎϳέΎρΑϟϝί
%
ϥΣηϠϟΔϠΑΎϘϟΕΎϳέΎρΑϟϝΎϣόΗγ·
ϥΣηϠϟΔϠΑΎϗΕΎϳέΎρΑϝΎϣόΗγΎΑΎοϳίΎϬΟϟΫϫϝ
˷
ϐηΗϥϙϧϛϣϳ
ΔϳϧΎΛϝΎϣόΗγϼϟΔϠΑΎϘϟρϘϓ«NiMH»ωϭϧΕΎϳέΎρΑϝΎϣόΗγϰΟέϳ
%
ΔϳέΎρΑϟίϣέέϬυΫ·ˬΎϬϧΣηΩΎόϳϭϝίΗϥΏΟϳΕΎϳέΎρΑϟ
%
Γέ
˷
έοΗϣΑλΗΩϗΫ·ˬίΎϬΟϟϝΧΩϰϘΑΗϻϥΏΟϳΔϳϬΗϧϣΔϳέΎρΑϟ
ΎϣΩϧϋϰΗΣˬίΎϬΟϠϟνϔΧϧϣϟϝΎϣόΗγϼϟΔΟϳΗϧϛϝλΣϳ
˷
ϲϠϛϟώϳέϔΗϟ
΄ϔρϣϥϭϛϳ
ίΎϬΟϟϝΎϣόΗγϯϭϧΗϻΕϧϛΫ·ˬΎϣΩϥΣηϠϟΔϠΑΎϘϟΕΎϳέΎρΑϟϝί
%
έΛϛϭωϭΑγΓΩϣϟ
ϥΣηΩϋϡ
˷
ΩϟρϐοΔΑϗέϣίΎϬΟϲϓΕΎϳέΎρΑϟϥΣηΗϥϥϛϣϳϻ
%
ϥΣηϟΎΑΔλΎΧϟΕΎϣϭϠόϣϟυΣϻϭϲΟέΎΧϥΣΎηϲϓΕΎϳέΎρΑϟϩΫϫ
ΔϧΎΗϣϟϭΔϳΎϧόϟϭ
΄ρΧϟϝΎγέ́
ϝΎΛϣϭˬ΄ρΧΔϟΎγένέόΗϭαΎϳϘϟΔόρΎϘϣϡΗϳˬαΎϳϘϟ˯ΎϧΛ΄ρΧΙΩΣΫ·
.«ERR 3»ϙϟΫϰϠϋ
΄ρΧϟϑλϭϟϪΟϼϋϭϝϣΗΣϣϟΏΑγϟ
ERR 1ΔϔϳόοΓέΎηϹ
ΩΟ
ΩΟΔϔϳόοωέΫϟϡίΣϰϠϋνΑϧϟΕέΎη·ΕϧΎϛ
˷
ϥ·
αΎϳϘϟέέϛΗϭωέΫϟϡίΣϊοϭΓΩΎϋ·ϡΗϳ
ERR 2
΄ρΧΓέΎη·ϡίΣΔργϭΑ΄ρΧϟΕέΎη·ϑΎηΗϛϡΗˬαΎϳϘϟ˯ΎϧΛ
ϭΔϠοόϟέ
˷
ΗϭΗϥϣϝΎΛϣϟϝϳΑγϰϠϋΔΟΗΎϧϟˬωέΫϟ
˱
ΎϧϛΎγϙϋέΫϲϘΑˬαΎϳϘϟέ
˷
έϛΔϛέΣϟ
106
ERR 3ρϐοΩΟϭϳϻ
ωέΫϟϡίΣϲϓ
ϥϭϛϳΎϣΑέωέΫϟϡίΣϲϓϲϓΎϛρϐοέϳϓϭΗϥϛϣϳϻ
ϝλϭϣωέΫϟϡίΣ
˷
ϥϥϣϕϘΣΗΙΩΣΩϗΏ
˷
έγΗϙΎϧϫ
Ϋ·ΕΎϳέΎρΑϟϝΩΑΗγΩΟ
˱
ΎϳΧέϣαϳϟϭϳΣλϝϛηΑ
αΎϳϘϟΫΧΓΩΎϋΈΑϡϗΎϳέϭέοϙϟΫϥΎϛ
ERR 5Γ
˷
ΫΎηΔΟϳΗϧϟΔϣΎϗέϗΔΟϳΗϧέϬυΗϥϥϛϣϳϻϭΔρΎΧαΎϳϘϟΕέΎη·
αΎϳϘϟέ
˷
έϛϙϟΫΩόΑϭΔϗϭΛϭϣϟΕΎγΎϳϘϟΫΧϷϕϳϗΩΗϟ
HIρϐοϭνΑϧϟ
ωέΫϟϡίΣ
ΩΟϲϟΎϋ
ϡϠϣ˻̂̂ϥϣέΛϛΩΟϲϟΎϋωέΫϟϡίΣϲϓρϐοϟ
˷
ϥ·
ϲϓΔοΑϧ˻˹˹ϥϣέΛϛΩΟϊϔΗέϣνΑϧϟϥϭϲϘΑί
αΎϳϘϟέ
˷
έϛϭϕΎϗΩ˾ΓΩϣϟϲΧέΗγΔϘϳϗΩϟ
LOνϔΧϧϣνΑϧϟ
ΩΟ
έ
˷
έϛΔϘϳϗΩϟϲϓΔοΑϧ˽˹ϥϣϝϗΩΟνϔΧϧϣνΑϧϟ
αΎϳϘϟ
έέϛΗϣϝϛηΑϯέΧΔϠϛηϣ
˷
ϱϭΔϠϛηϣϟϩΫϫΕΛΩΣΫ·ˬϙΑϳΑρΓέΎηΗγϰΟέϳ
ϲϓΕΎϣϭϠόϣϟέϘΗϥϰΟέϳˬΔϳΩΎϋέϳϏΞΎΗϧϟϥ΄ΑΩϘΗόΗΕϧϛΫ·
%
ΔϳΎϧόΑ©˺ϡγϘϟª
ίΎϬΟϟϥϣιϠΧΗϟϭΔϗΩϟέΎΑΗΧϭΔϳΎϧόϟϭΔϣϼγϟ̂
ΔϳΎϣΣϟϭΔϣϼγϟ
ΔϳϠϣόϟϝϭΣΔϣΎϫΕΎϣϭϠόϣΩϧΗγϣϟΫϫέϓϭϳϡΩΧΗγϼϟΕΩΎηέϹϊΑΗ
ίΎϬΟϟϡΩΧΗγϝΑϗΔϳΎϧόΑΔϘϳΛϭϟϩΫϫΓ˯έϗ˯ΎΟέϟίΎϬΟϟΫϫΔϣϼγϭ
ϝΑϘΗγϣϟϲϓΎϬϳϟ·ωϭΟέϠϟΎϬΑυΎϔΗΣϻϭ
ϻΏϳΗϛϟΫϫϲϓΎϬϟϥϳΑϣϟνέϐϠϟρϘϓίΎϬΟϟΫϫϝΎϣόΗγϥϛϣϳ
ΊρΎΧϟϡΩΧΗγϻΏΑγΑέέοϟΔϳϟϭ΅γϣϊϧΎλϟϝ
˷
ϣΣϳϥϥϛϣϳ
υΣϻέΫΣΑΎϬόϣϝϣΎόΗϟΏΟϳϭΔγΎ
˷
γΣΕΎϧ
˷
ϭϛϣϥϣϑϟ΄ΗϳίΎϬΟϟΫϫ
ΔϳϧϔϟΕΎϔλϭϣϟϡ
˷
γϗϲϓΔϧϳΑϣϟϝϳϐηΗϟϭϥϳίΧΗϟϑϭέυ
ϥϣίΎϬΟϟϲϣΣ·
ΔΑϭρέϟϭ˯Ύϣϟ
ΩΟΔϳϟΎόϟΓέέΣϟΕΎΟέΩ
ρϭϘγϟϭΕΎϣΩλϟ
έΎΑϐϟϭΙ
˷
ϭϠΗϟ
έηΎΑϣϟαϣηϟ˯ϭο
ΓΩϭέΑϟϭΓέέΣϟ
ΔϳΎϧόΑϝϣΎόΗϥΏΟϳϭΔγΎ
˷
γΣωέΫϟΔϣίΣ
˷
ϥ·
ϪΑϳϛέΗϡΗϳΎϣΩϧϋρϘϓωέΫϟϡίΣΦϔϧ
ϙϠΗϝΛϣΔϳϭϘϟΔϳγϳρΎϧϐϣϭέϬϛϟϝϭϘΣϟϥϣΏέϘϟΎΑίΎϬΟϟϝϣόΗγΗϻ
υϔΗΣϭˬΔϳϛϠγϼϟϭϳΩέϟΕίϳϬΟΗϭΔϟϭΟϟϑΗϭϬϟΓίϬΟϥϋΓέΩΎλϟ
έΗϣ˼̄˼ϥϋϝϘΗϻΔϓΎγϣϰϠϋϪΑ
ϱΩΎϋέϳϏέϣ
˷
ϱΔυΣϼϣΩϧϋϭϑϟΎΗϪ
˷
ϧ΄ΑΩϘΗόΗΕϧϛΫ·ίΎϬΟϟϝϣόΗγΗϻ
ΩΑίΎϬΟϟΗϔΗϻ
ΕΎϳέΎρΑϟϊϓέΏΟϳΔϠϳϭρΓΩϣϟίΎϬΟϟϝϣόΗγΗϡϟΫ·
ΏϳΗϛϟΫϫϥϣΔϳΩέϔϟϡΎγϗϷϲϓϯέΧϷΔϣϼγϟΕΎϣϳϠόΗέϗ
ϝΣϣϝΣϳϻϭϬϓ
˱
ΎλϳΧηΗαϳϟίΎϬΟϟΫϫΎϬϣΩϗϲΗϟαΎϳϘϟΔΟϳΗϧϰϠϋ
νϳέϣϟνέϋΔϘΑΎρϣϥϛϳϡϟΫ·ΎϣϳγϻˬΏϳΑρΓέΎηΗγϰϟ·ΔΟΎΣϟ
ϲΗϟϯέΧϷνέϋϷϲϓέυϧϟ
˱
ΎϣΩˬρϘϓαΎϳϘϟΔΟϳΗϧϰϠϋΩϣΗόΗϻ
ΓέΎϳγϭΏϳΑρ˯ΎϋΩΗγΎΑλϧϳϰοέϣϟΕΎϘϳϠόΗϭΙΩΣΗϥϝϣΗΣϳ
.έϣϷϡίϟΫ·ϑΎόγ·
107BP W1 Basic
AR
˯ίΟϷνόΑ˭ϑέη·ϥϭΩΑίΎϬΟϟϥϭϠϣόΗγϳϻϝΎϔρϷϥ΄ΑΩϛ΄Η
έρΧϥϣέΫΣΎϬϋϼΗΑϥϛϣϳΙϳΣΑΔϳΎϔϛϟϪϳϓΎϣΑΓέϳϐλ
.ίΎϬΟϟΫϫΔϟΎΣϲϓϕΎϧΗΧϻ
ίΎϬΟϟΎΑΔϳΎϧόϟ
ΔϓΎΟϭαϣϠϣϟΔϣϋΎϧΔρϭϓϝΎϣόΗγΎΑρϘϓίΎϬΟϟϑυϧ
ώγέϟϡίΣϑϳυϧΗ
ϑ
˷
υϧϣϭΏρέεΎϣϗϝΎϣόΗγΎΑώγέϟϡίΣϰϠϋϥϣΔϳΎϧόΑΕΎϣϼϋ
˷
ϱϝί
ΏϳΗϛϟΫϫϲϓΎϬΑΔλΎΧϟϡΎγϗϷϲϓϯέΧϷΔϣϼγϟΕΎϣϳϠόΗέϗ·ϝΩΗόϣ
ΔϗΩϟέΎΑΗΧ
ϲϛϳϧΎϛϳϣϟϡΩρλϻΩόΑϭϥϳΗϧγ
˷
ϝϛΔϗΩϠϟίΎϬΟϟΫϫιΣϔΑϲλϭϧ
ϑϳϻϭέϛϳΎϣωίϭϣϟϥΎΑίϟΔϣΩΧΑϝΎλΗϻρϘγϳϥϙϟΫϰϠϋϝΎΛϣϭ
ΩϳίϣϟέυϧέΎΑΗΧϻΏϳΗέΗϟϲϠΣϣϟ
ιϠΧΗϟ
ΏΟϭϣΑΔϳϧϭέΗϛϟϹΕϻϵϭΕΎϳέΎρΑϟϥϣι
˷
ϠΧΗϟϡΗϳϥΏΟϳ
ΔϳϟίϧϣϟΕΎϳΎϔϧϟϊϣαϳϟϭˬΎϳϠΣϣΔϘΑρϣϟΕΎϣϳϠόΗϟ
ΔϟΎϔϛϟ˺˹
ϥΎϣοϟϱέγϳϻ˯έηϟΦϳέΎΗϥϣΔϳΩΑΕϭϧγ˾ΓΩϣϟϥΎϣοΑίΎϬΟϟΫϫϊΗϣΗϳ
ϭΡϼλΈΑMicrolifeϡϭϘΗγˬΎϧέϳΩϘΗϟΎ
˱
ϘϓϭϭˬϩΫϫϥΎϣοϟΓέΗϓϝϼΧ
Ύ
˱
ϧΎΟϣΏϳόϣϟΞΗϧϣϟϝΩΑΗγ
ϥΎϣοϟϝΎρΑ·ϰϟ·ϪϠϳΩόΗϭίΎϬΟϟΗϓϱΩ΅ϳ
ϥΎϣοϟϥϣΓΎϧΛΗγϣΔϳϟΎΗϟέλΎϧόϟ
ϝϘϧϟέρΎΧϣϭϝϘϧϟϑϳϟΎϛΗ
ϡΩΧΗγϻΕΎϣϳϠόΗϟϝΎΛΗϣϻϡΩϋϭϳΣλϟέϳϏϕϳΑρΗϟϥϋΞΗΎϧϟέέοϟ
ΕΎϳέΎρΑϟΏέγΗϥϋϡΟΎϧϑϠΗ
ϡΩΧΗγ˯ϭγϭΙΩΎΣϥϋϡΟΎϧϟέέοϟ
ϡΩΧΗγϻΕΎϣϳϠόΗϭϥϳίΧΗϟϑϳϠϐΗϟϭΔΑόΗϟΩϭϣ
ΓέϳΎόϣϟΔϳέϭΩϟΔϧΎϳλϟϭιΣϔϟ
ΕΎϳέΎρΑϟέΎϳϏϊρϗϭΕέϭγγϛ
ϥϳϣΎϋΓΩϣϟΔϧΎΛϣϟϕϳοϲϔϳυϭϥΎϣοΑΓΎρϐϣΔϔϛϟ
˯έηϡΗϱΫϟϝϳϛϭϟΎΑϝΎλΗϻϰΟέϳˬΔΑϭϠρϣϟΔϣΩΧϟϥΎϣοΔϟΎΣϲϓ
MicrolifeΔϣΩΧΑϝΎλΗϻϙϧϛϣϳΔϳϠΣϣϟMicrolifeΔϣΩΧϭˬϪϧϣΞΗϧϣϟ
www.microlife.com/supportΎϧόϗϭϣϝϼΧϥϣΔϳϠΣϣϟ
ΞΗϧϣϟωΎΟέ·ϡΗΫ·ϥΎϣοϟϧϣϡΗϳγΞΗϧϣϟΔϣϳϗϰϠϋέλΗϘϳνϳϭόΗϟ
ϥΎϣοϟϥϣοϝΩΑΗγϻϭΡϼλϹϱΩ΅ϳϻΔϳϠλϷΓέϭΗΎϔϟϊϣϝϣΎϛϟΎΑ
ΕΎΑϟΎρϣϟϰϠϋϥΎϣοϟΫϫέλΗϘϳϻΎϫΩϳΩΟΗϭϥΎϣοϟΓέΗϓΔϟΎρ·ϰϟ·
ϥϳϛϠϬΗγϣϠϟΔϳϧϭϧΎϘϟϕϭϘΣϟϭ
108
ΔϳϧϔϟΕΎϔλϭϣϟ˺˺
:
ΔϳϟΎόϔϟΔΟέΩ
ΕϳΎϬϧέϬϓΔΟέΩ˺˹˽˾˹ΔϳϭϣΔΟέΩ˽˹˺˹
ΔϳΑγϧϟΔΑϭρέϠϟϰλϗϷΩΣϟ̃̂˾˺˾
:
ϥϳϳίΧΗϟρϭέη
ΕϳΎϬϧέϬϓΔΟέΩ˺˼˺˽ΔϳϭϣΔΟέΩ˾˾˻˹
ΔϳΑγϧϟΔΑϭρέϠϟϰλϗϷΩΣϟ̃̂˾˺˾
ϥίϭϟΕΎϳέΎρΑϟϝϣΎηϡέΟ˺˻˽
ΩΎόΑϷϡϠϣ˼́×˿˿×̀˼
ΔϔϛϟϡΟΣΕΎλϭΆ̄˾˾̄˻˾έΗϣϳΗϧγ˻˺̄˾ϰϟ·˺˼̄˾
αΎϳϘϟΕ˯έΟ·ϑϭϛΗϭέϛΔϘϳέρϊϣϕϓϭΗϳˬΏΫΑΫΗϟαΎϳϗ
ΔϳρΎγΑϧϻ˾ΔϠΣέϣˬΔϳοΎΑϘϧϻ˺ΔϠΣέϣ
αΎϳϘϟϯΩϣ
˷
ϡΩϟρϐοϲϘΑίέΗϣϳϠϣ˻́˹˻˹
νΑϧΔϘϳϗΩϟϲϓΔοΑϧ˻˹˹˽˹
ϡίΣρϐονέϋϯΩϣ
ωέΫϟ
ϲϘΑίϡϠϣ˻̂̂˹
ΡϭοϭϟΔΟέΩϲϘΑίϡϠϣ˺
ΔϧϛΎγϟΔϗΩϟϲϘΑίϡϠϣ˼ϥϣορϐοϟ
νΑϧϟΔϗΩΓ˯ϭέϘϣϟΔϣϳϘϟϥϣ̃˾
ΔϳρϟϭϔϟέΩλϣAAA alkalineϡΟΣΔϳέΎρΑV˺̄˾x˻
ΔϳέΎρΑϟέϣϋΓΩϳΩΟΕΎϳέΎρΑϡΩΧΗγΎΑΕΎγΎϳϘϟ˼˻˹ϲϟϭΣ
:IP
IP20
αϳϳΎϘϣϟΔϳόΟέϣ
EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1;
IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11
ϊϗϭΗϣϟέϣόϟ˺˹˹˹˹ΕΎγΎϳϗϭΕϭϧγ˾ίΎϬΟϟ
Δϧγ˻Εέϭγγϛϻ
ΔϳΑρϟΓίϬΟϷΎΑΔλΎΧϟΕΎϬϳΟϭΗϟΕΎΑϠρΗϣϊϣίΎϬΟϟΫϫϕϓϭΗϳ
.EEC/93/42ΔϳΑέϭϷΔϳΩΎλΗϗϻΔϋϭϣΟϣϠϟ
ΔϳϧϓΕϼϳΩόΗ˯έΟ·ϕΣΑυϔΗΣϧ
109BP W1 Basic
AR
Documenttranscriptie
Microlife BP W1 Basic EN Microlife AG Espenstrasse 139 9443 Widnau / Switzerland www.microlife.com REP IB BP W1 Basic S-V10 0521 Revision Date: 2021-01-26 PT 56 ES 12 NL 68 FR 22 GR 78 34 FA 90 DE 44 AR 100 IT Microlife UAB P. Lukšio g. 32, 08222 Vilnius Lithuania EC 1 Microlife BP W1 Basic Guarantee Card 2 18 3 5 15 11 6 1 4 10 7 8 14 17 16 13 12 9 (اﻟﺨﻠﻔﻲ ﺑﻄﺎﻗﺔ اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ Name ofاﻟﻜﻔﺎﻟﺔ Purchaser / Nom de l'acheteur / Nome del rivenditore / ﺑﻄﺎﻗﺔ (اﻟﺨﻠﻔﻲdelاﻟﻐﻄﺎء )اﻧﻈﺮ/ اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ ﺑﻄﺎﻗﺔ Name des Käufers / Nombre comprador Nome do comprador / Naam koper / Ονοματεπώνυμο αγοραστή / :اﻟﻤﺸﺘﺮي اﺳﻢ/ ﺑﻄﺎﻗﺔ اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ )اﻧﻈﺮ اﻟﻐﻄﺎء :اﺳﻢ اﻟﻤﺸﺘﺮي :اﻟﻤﻮدﻳﻞ اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ ﺑﻄﺎﻗﺔ/ Numero:اﻟﺘﺴﻠﺴﻞ Serial Number:اﻟﻤﻮدﻳﻞ / Numéro de série di serie / Serien-Nr. / رﻗﻢ Número de serie / Número de série / Serienummer / Αριθμός (اﻟﺨﻠﻔﻲ اﻟﻐﻄﺎء )اﻧﻈﺮ اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ ﺑﻄﺎﻗﺔ :اﻟﺸﺮاء ﺗﺎرﻳﺦ σειράς /: رﻗﻢ اﻟﺘﺴﻠﺴﻞ/ :اﺳﻢ اﻟﻤﺸﺘﺮي :اﻟﻤﺨﺘﺺ اﻟﺘﺎﺟﺮ ﺑﻄﺎﻗﺔ اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ :ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺸﺮاء :اﻟﻤﻮدﻳﻞ Date :اﻟﻤﺨﺘﺺ of Purchaseاﻟﺘﺎﺟﺮ / Date(اﻟﺨﻠﻔﻲ d'achatاﻟﻐﻄﺎء / Data )اﻧﻈﺮ d’acquisto / اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ/ Kaufdatum ﺑﻄﺎﻗﺔ :رﻗﻢ اﻟﺘﺴﻠﺴﻞ Fecha de compra / Data da compra / Datum van aankoop / :اﺳﻢ اﻟﻤﺸﺘﺮي Ημερομηνία αγοράς /: ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺸﺮاء/ :اﻟﻤﻮدﻳﻞ :رﻗﻢ اﻟﺘﺴﻠﺴﻞ Specialist Dealer / Revendeur / Categoria rivenditore / Fachhändler / : اﻟﺸﺮاء/ﺗﺎرﻳﺦ Distribuidor especializado / Revendedor autorizado Specialist Dealer / Εξειδικευμένος αντιπρόσωποςa /: اﻟﺘﺎﺟﺮ اﻟﻤﺨﺘﺺ/ :اﻟﺘﺎﺟﺮ اﻟﻤﺨﺘﺺ BP W1 Basic Microlife BP W1 Basic 1 2 3 4 5 6 ON/OFF button Display Battery Compartment Cuff M-button (memory) Time Button Display 7 Systolic Value 8 Diastolic Value 9 Pulse Rate AT Date/Time AK Traffic Light Indicator AL Stored Value AM Irregular Heartbeat (IHB) Symbol AN Pulse Indicator AO Battery Display AP Arm Movement Indicator AQ Cuff Check Indicator AR LED Positioning Indicator BP W1 Basic EN Read the instructions carefully before using this device. Intended use: This oscillometric blood pressure monitor is intended for measuring non-invasive blood pressure in people aged 12 years or older. Dear Customer, Your new Microlife blood pressure monitor is a reliable medical device for taking measurements on the wrist. It is simple to use, accurate and comes highly recommended for blood pressure monitoring in your home. This device was developed in collaboration with physicians and clinical tests prove its measurement accuracy to be very high.* If you have any questions, problems or want to order spare parts please contact your local Microlife-Customer Service. Your dealer or pharmacy will be able to give you the address of the Microlife dealer in your country. Alternatively, visit the internet at www.microlife.com where you will find a wealth of invaluable information on our products. Stay healthy – Microlife AG! * This device uses the same measuring algorithm as the award winning BP W100 model tested according to the British and Irish Hypertension Society (BIHS) protocol. 1 EN Table of Contents 1. Important Facts about Blood Pressure and Self-Measurement • How do I evaluate my blood pressure? 2. Using the Device for the First Time • Inserting the batteries • Setting the date and time 3. Taking a Blood Pressure Measurement 4. Appearance of the Irregular Heartbeat (IHB) Symbol 5. Traffic Light Indicator in the Display 6. Data Memory • Viewing the stored values • Memory full • Clearing all values • How not to store a reading 7. Battery Indicator and Battery change • Low battery • Flat battery – replacement • Which batteries and which procedure? • Using rechargeable batteries 8. Error Messages 2 9. Safety, Care, Accuracy Test and Disposal • Safety and protection • Device care • Cleaning the cuff • Accuracy test • Disposal 10. Guarantee 11. Technical Specifications Guarantee Card (see Back Cover) Type BF applied part Keep dry 1. Important Facts about Blood Pressure and SelfMeasurement Blood pressure is the pressure of the blood flowing in the arteries generated by the pumping of the heart. Two values, the systolic (upper) value and the diastolic (lower) value, are always measured. The device indicates the pulse rate (the number of times the heart beats in a minute). Permanently high blood pressure values can damage your health and must be treated by your doctor! Always discuss your values with your doctor and tell him/her if you have noticed anything unusual or feel unsure. Never rely on single blood pressure readings. There are several causes of excessively high blood pressure values. Your doctor will explain them in more detail and offer treatment where appropriate. Besides medication, weight loss and exercise can also lower your blood pressure. Under no circumstances should you alter the dosages of drugs or initiate a treatment without consulting your doctor. Depending on physical exertion and condition, blood pressure is subject to wide fluctuations as the day progresses. You should therefore take your measurements in the same quiet conditions and when you feel relaxed! Take at least two readings every time (in the morning and in the evening) and average the measurements. It is quite normal for two measurements taken in quick succession to produce significantly different results. Deviations between measurements taken by your doctor or in the pharmacy and those taken at home are quite normal, as these situations are completely different. BP W1 Basic Several measurements provide much more reliable information about your blood pressure than just one single measurement. Leave a small break of at least 15 seconds between two measurements. If you suffer from a cardiac arrhythmia consult with your doctor before using the device. See also chapter «Appearance of the Irregular Heartbeat (IHB) Symbol» of this user manual. The pulse display is not suitable for checking the frequency of heart pacemakers! If you are pregnant, you should monitor your blood pressure regularly as it can change drastically during this time. A number of factors can affect the accuracy of measurements taken on the wrist. In some cases, the result may differ from the measurement taken on the upper arm. We therefore advise you to compare these values with those produced by the upper arm measurement and discuss them with your doctor. 3 EN How do I evaluate my blood pressure? Table for classifying home blood pressure values in adults in accordance with the international Guidelines (ESH, ESC, JSH). Data in mmHg. Range 1. blood pressure normal 2. blood pressure optimum 3. blood pressure elevated 4. blood pressure too high 5. blood pressure dangerously high Systolic < 120 Diastolic Recommendation < 74 Self-check 120 - 129 74 - 79 Self-check 130 - 134 80 - 84 Self-check 135 - 159 85 - 99 ≥ 160 ≥ 100 Seek medical advice Urgently seek medical advice! The higher value is the one that determines the evaluation. Example: a blood pressure value of 140/80 mmHg or a value of 130/90 mmHg indicates «blood pressure too high». 2. Using the Device for the First Time Inserting the batteries After you have unpacked your device, first insert the batteries. The battery compartment 3 is at the top of the device. Insert the batteries (2 x 1.5 V, size AAA), thereby observing the indicated polarity. Setting the date and time 1. After the new batteries are fitted, the year number flashes in the display. You can set the year by pressing the M-button 5. To confirm and then set the month, press the time button 6. 2. Press the M-button to set the month. Press the time button to confirm and then set the day. 3. Follow the instructions above to set the day, hour and minutes. 4. Once you have set the minutes and pressed the time button, the date and time are set and the time is displayed. 5. If you want to change the date and time, press and hold the time button down for approx. 3 seconds until the year number starts to flash. Now you can enter the new values as described above. 3. Taking a Blood Pressure Measurement Checklist for taking a reliable measurement 1. Avoid activity, eating or smoking immediately before the measurement. 2. Sit down on a back-supported chair and relax for 5 minutes. Keep the feet flat on the floor and do not cross your legs. 4 3. Always measure in a sitting position and on the same wrist. Use the wrist which usually shows higher blood pressure values. 4. Remove any items of clothing and your watch, for example, so that your wrist is free. 5. Always ensure that the cuff is positioned correctly, as shown in the pictures illustrated on the short instruction card. 6. Fit the cuff comfortably but not too tight. The cuff will cover a wrist circumference of 13.5 - 21.5 cm (5.25 - 8.5 inches). 7. Press the ON/OFF button 1 to start the measurement. 8. The LED Positioning Indicator AR is activated. Support your arm in a relaxed position with the device at the same height as your heart, move your arm until the LED light is at its brightest and appears to be in the center of the indicator. 9. After 5 seconds, the cuff will pump up automatically. Relax, do not move and do not tense your arm muscles until the measurement result is displayed. Breathe normally and do not talk. 10.When the correct pressure is reached, the pumping stops and the pressure falls gradually. If the required pressure was not reached, the device will automatically pump some more air into the cuff. 11.During the measurement, the pulse indicator AN flashes in the display. 12.The result, comprising the systolic 7 and the diastolic 8 blood pressure and the pulse rate 9 is displayed. Note also the explanations on further display symbols in this booklet. BP W1 Basic 13.Remove and switch off the monitor and enter the result in the enclosed blood pressure pass. (The monitor does switch off automatically after approx. 1 min.). You can stop the measurement at any time by pressing the ON/OFF button (e.g. if you feel uneasy or an unpleasant pressure sensation). 4. Appearance of the Irregular Heartbeat (IHB) Symbol This symbol AM indicates that an irregular heartbeat was detected. In this case, the measured blood pressure may deviate from your actual blood pressure values. It is recommended to repeat the measurement. Information for the doctor in case of repeated appearance of the IHB symbol: This device is an oscillometric blood pressure monitor that also measures the pulse during blood pressure measurement and indicates when the heart rate is irregular. 5. Traffic Light Indicator in the Display The bars on the left-hand edge of the display AK show you the range within which the indicated blood pressure value lies. Depending on the height of the bar, the readout value is either within the optimum (green), elevated (yellow), too high (orange) or dangerously high 5 EN (red) range. The classification corresponds to the 4 ranges in the table as defined by the international guidelines (ESH, ESC, JSH), as described in «Section 1.». 6. Data Memory At the end of each measurement, this device automatically stores the result, including date and time. Viewing the stored values Press the M-button 5 briefly, when the device is switched off. The display first shows «M» AL and then a value, e.g. «M 17». This means that there are 17 values in the memory. The device then switches to the last stored result. Pressing the M-button again displays the previous value. Pressing the Mbutton repeatedly enables you to move from one stored value to another. Memory full Pay attention that the maximum memory capacity of 60 memories is not exceeded. When the 60 memory is full, the oldest value is automatically overwritten with the 61st value. Values should be evaluated by a doctor before the memory capacity is reached – otherwise data will be lost. Clearing all values If you are sure that you want to permanently remove all stored values, hold down the M-button (the device must have been switched off beforehand) until «CL» appears and then release the button. To 6 permanently clear the memory, press the M-button while «CL» is flashing. Individual values cannot be cleared. How not to store a reading As soon as the reading is displayed press and hold the ON/OFF button 1 until «M» AL is flashing. Confirm to delete the reading by pressing the M-button 5. 7. Battery Indicator and Battery change Low battery When the batteries are approximately ¾ empty the battery symbol AO will flash as soon as the device is switched on (partly filled battery displayed). Although the device will continue to measure reliably, you should obtain replacement batteries. Flat battery – replacement When the batteries are flat, the battery symbol AO will flash as soon as the device is switched on (flat battery displayed). You cannot take any further measurements and must replace the batteries. 1. Open the battery compartment 3 by pulling off the cap. 2. Replace the batteries – ensure correct polarity as shown by the symbols in the compartment. 3. To set date and time, follow the procedure described in «Section 2.». The memory retains all values although date and time must be reset – the year number therefore flashes automatically after the batteries are replaced. Which batteries and which procedure? Use 2 new, long-life 1.5 V, size AAA alkaline batteries. Do not use batteries beyond their date of expiry. Remove batteries if the device is not going to be used for a prolonged period. Using rechargeable batteries You can also operate this device using rechargeable batteries. Only use «NiMH» type reusable batteries. Batteries must be removed and recharged when the flat battery symbol appears. They should not remain inside the device as they may become damaged (total discharge as a result of low use of the device, even when switched off). Always remove the rechargeable batteries if you do not intend to use the device for a week or more. Batteries cannot be charged in the blood pressure monitor. Recharge batteries in an external charger and observe the information regarding charging, care and durability. 8. Error Messages If an error occurs during the measurement, the measurement is interrupted and an error message, e.g. «ERR 3», is displayed. Error Description Potential cause and remedy «ERR 1» Signal too The pulse signals on the cuff are too weak. Reweak position the cuff and repeat the measurement.* BP W1 Basic Error Description Potential cause and remedy «ERR 2» Error signal During the measurement, error signals were detected by the cuff, caused for instance by AP movement or muscle tension. Repeat the measurement, keeping your arm still. «ERR 3» No presAn adequate pressure cannot be generated AQ sure in the in the cuff. A leak may have occurred. Check cuff that the cuff is correctly connected and is not too loose. Replace the batteries if necessary. Repeat the measurement. «ERR 5» Abnormal The measuring signals are inaccurate and no result result can therefore be displayed. Read through the checklist for performing reliable measurements and then repeat the measurement.* «HI» Pulse or cuff The pressure in the cuff is too high (over pressure too 299 mmHg) OR the pulse is too high (over high 200 beats per minute). Relax for 5 minutes and repeat the measurement.* «LO» Pulse too The pulse is too low (less than 40 beats per low minute). Repeat the measurement.* * Please immediately consult your doctor, if this or any other problem occurs repeatedly. If you think the results are unusual, please read through the information in «Section 1.» carefully. 7 EN 9. Safety, Care, Accuracy Test and Disposal Safety and protection Follow instructions for use. This document provides important 8 product operation and safety information regarding this device. Please read this document thoroughly before using the device and keep for future reference. This device may only be used for the purposes described in these instructions. The manufacturer cannot be held liable for damage caused by incorrect application. This device comprises sensitive components and must be treated with caution. Observe the storage and operating conditions described in the «Technical Specifications» section. Protect it from: - water and moisture - extreme temperatures - impact and dropping - contamination and dust - direct sunlight - heat and cold The cuffs are sensitive and must be handled with care. Only pump up the cuff once fitted. Do not use this device close to strong electromagnetic fields such as mobile telephones or radio installations. Keep a minimum distance of 3.3 m from such devices when using this device. Do not use this device if you think it is damaged or notice anything unusual. Never open this device. If the device is not going to be used for a prolonged period the batteries should be removed. Read the additional safety information provided within the individual sections of this instruction manual. The measurement results given by this device is not a diagnosis. It is not replacing the need for the consultation of a physician, especially if not matching the patient’s symptoms. Do not rely on the measurement result only, always consider other potentially occurring symptoms and the patient’s feedback. Calling a doctor or an ambulance is advised if needed. Ensure that children do not use this device unsupervised; some parts are small enough to be swallowed. Be aware of the risk of strangulation in case this device is supplied with cables or tubes. Device care Clean the device only with a soft, dry cloth. Cleaning the cuff Carefully remove any marks on the cuff with a damp cloth and mild detergent. Accuracy test We recommend this device is tested for accuracy every 2 years or after mechanical impact (e.g. being dropped). Please contact your local Microlife-Service to arrange the test (see foreword). Disposal Batteries and electronic devices must be disposed of in accordance with the locally applicable regulations, not with domestic waste. 10. Guarantee This device is covered by a 5 year guarantee from the date of purchase. During this guarantee period, at our discretion, Microlife will repair or replace the defective product free of charge. Opening or altering the device invalidates the guarantee. The following items are excluded from the guarantee: Transport costs and risks of transport. Damage caused by incorrect application or non-compliance with the instructions for use. Damage caused by leaking batteries. Damage caused by accident or misuse. Packaging/storage material and instructions for use. Regular checks and maintenance (calibration). Accessories and wearing parts: Battery. BP W1 Basic The cuff is covered by a functional guarantee (bladder tightness) for 2 years. Should guarantee service be required, please contact the dealer from where the product was purchased, or your local Microlife service. You may contact your local Microlife service through our website: www.microlife.com/support Compensation is limited to the value of the product. The guarantee will be granted if the complete product is returned with the original invoice. Repair or replacement within guarantee does not prolong or renew the guarantee period. The legal claims and rights of consumers are not limited by this guarantee. 11. Technical Specifications Operating conditions: 10 - 40 °C / 50 - 104 °F 15 - 95 % relative maximum humidity Storage conditions: -20 - +55 °C / -4 - +131 °F 15 - 95 % relative maximum humidity Weight: 124 g (including batteries) Dimensions: 73 x 66 x 38 mm Cuff size: 13.5 - 21.5 cm (5.25 - 8.5 inches) Measuring procedure: oscillometric, corresponding to Korotkoff method: Phase I systolic, Phase V diastolic 9 EN Measurement range: 20 - 280 mmHg – blood pressure 40 - 200 beats per minute – pulse Cuff pressure display range: 0 - 299 mmHg Resolution: 1 mmHg Static accuracy: pressure within ± 3 mmHg Pulse accuracy: ± 5 % of the readout value Voltage source: 2 x 1.5 V alkaline batteries; size AAA Battery lifetime: approx. 320 measurements (using new batteries) IP Class: IP20 Reference to EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1; standards: IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11 Expected service life: Device: 5 years or 10000 measurements Accessories: 2 years This device complies with the requirements of the Medical Device Directive 93/42/EEC. Technical alterations reserved. 10 BP W1 Basic 11 EN Microlife BP W1 Basic 1 2 3 4 5 6 Botón ON/OFF (Encendido/Apagado) Pantalla Compartimento de baterías Brazalete Botón M (Memoria) Botón Hora Pantalla 7 Valor sistólico 8 Valor diastólico 9 Frecuencia del pulso AT Fecha/Hora AK Indicador de semáforo AL Valor guardado AM Símbolo de latidos irregulares (IHB) AN Indicador del pulso AO Indicador de batería AP Indicador de movimiento del brazo AQ Indicador de comprobación del manguito AR Indicador LED de posición 12 ES Lea atentamente las instrucciones antes de utilizar este dispositivo. Uso previsto: Este monitor de presión arterial oscilométrico está diseñado para medir la presión arterial no invasiva en personas de 12 años o más. Estimado cliente, Su nuevo tensiómetro Microlife es un dispositivo médico de alta fiabilidad para tomar mediciones en la muñeca. Es fácil de usar, preciso y altamente recomendado para realizar un seguimiento de la presión arterial en casa. Este dispositivo ha sido desarrollado en colaboración con médicos y su muy alta precisión ha sido probada en ensayos clínicos.* Si tiene cualquier pregunta o problema o si desea pedir piezas de recambio, no dude en contactar con su servicio de atención al cliente de Microlife local. Su distribuidor o farmacia podrá indicarle la dirección del distribuidor de Microlife en su país. También puede visitarnos en Internet en www.microlife.com donde encontrará información útil sobre nuestros productos. ¡Cuide su salud con Microlife AG! * Este dispositivo utiliza el mismo algoritmo de medición que el premiado modelo BP W100, probado de acuerdo con el protocolo de la Sociedad Británica e Irlandesa de Hipertensión (BIHS). Índice 1. Datos importantes acerca de la presión arterial y la automedición • ¿Cómo he de evaluar mi presión arterial? 2. Uso del dispositivo por primera vez • Colocar las baterías • Ajuste de fecha y hora 3. Medición de la presión arterial 4. Apariencia del símbolo de latidos irregulares (IHB) 5. Indicador de semáforo en la pantalla 6. Memoria de datos • Ver los valores guardados • Memoria llena • Borrar todos los valores • Procedimiento para no guardar la lectura 7. Indicador de baterías y cambio de baterías • Baterías con poca carga • Baterías descargadas – cambio BP W1 Basic • ¿Qué baterías y qué procedimiento? • Uso de baterías recargables 8. Mensajes de error 9. Seguridad, cuidado, control de precisión y eliminación de residuos • Seguridad y protección • Cuidado del dispositivo • Limpieza del brazalete • Control de precisión • Eliminación de residuos 10. Garantía 11. Especificaciones técnicasTarjeta de garantía (véase reverso) Pieza aplicada tipo BF Mantener en lugar seco 13 ES 1. Datos importantes acerca de la presión arterial y la automedición La presión arterial es la presión de la sangre que circula por las arterias, generada por el bombeo del corazón. Se miden siempre dos valores, el valor sistólico (superior) y el valor diastólico (inferior). El dispositivo indica también la frecuencia del pulso (el número de latidos del corazón en un minuto). ¡Una presión arterial permanentemente alta puede perjudicar su salud y debe ser tratada por su médico! Consulte siempre con su médico los valores medidos y coméntele si ha notado algo inusual o si tiene alguna duda. No confíe nunca en una sola lectura de presión arterial. Existen muchas causas de valores de presión arterial excesivamente altos. Su médico se las explicará en detalle y, en caso de necesidad, le ofrecerá el tratamiento adecuado. Además de la medicación, la pérdida de peso y el ejercicio físico también pueden disminuir la presión arterial. Bajo ninguna circunstancia debe modificar las dosis de medicamentos o iniciar un tratamiento sin consultar a su médico Dependiendo de la condición y el esfuerzo físico, la presión arterial está sujeta a amplias fluctuaciones durante el transcurso del día. ¡Por esta razón, debe realizar la medición siempre en las mismas condiciones de tranquilidad y estando relajado! 14 Realice dos lecturas cada vez (por la mañana y por la noche) y haga una media de los resultados de las mediciones. Es completamente normal que dos mediciones tomadas en rápida sucesión puedan producir resultados que difieran significativamente. Las diferencias entre las mediciones tomadas por su médico o en la farmacia y las tomadas en casa son muy normales, debido a que estas situaciones son completamente diferentes. Varias mediciones proporcionan información más fiable sobre la presión arterial que una sola medición. Deje pasar un breve intervalo de tiempo de al menos 15 segundos entre dos mediciones. Si sufre una arritmia cardíaca, consulte con su médico antes de usar el dispositivo. Consulte también el capítulo «Apariencia del símbolo de latidos irregulares (IHB)» de este manual del usuario. ¡El indicador de pulsaciones no es apropiado para comprobar la frecuencia de los marcapasos! Si está embarazada, debe controlar su presión arterial con regularidad, ya que puede cambiar drásticamente durante este tiempo. Una serie de factores pueden afectar a la precisión de las mediciones efectuadas en la muñeca. En algunos casos, el resultado puede diferir de la medición tomada en el brazo. Por esta razón, le aconsejamos que compare estos valores con los resultados de las mediciones realizadas en el brazo y los consulte con su médico. ¿Cómo he de evaluar mi presión arterial? Tabla de clasificación de los valores de la presión arterial en adultos según las Normas Internacionales (ESH, ESC, JSH). Datos en mmHg. Nivel 1. presión arterial normal 2. presión arterial óptima 3. presión arterial elevada 4. presión arterial demasiado alta 5. presión arterial peligrosamente alta Sistólico < 120 Diastólico < 74 Recomendación Autocontrol 120 - 129 74 - 79 Autocontrol 130 - 134 80 - 84 Autocontrol 135 - 159 85 - 99 Acudir al médico ≥ 160 ≥ 100 ¡Acudir urgentemente al médico! El valor superior es el que determina la evaluación. Ejemplo: un valor de la presión arterial de 140/80 mm Hg o 130/90 mm Hg indica «presión arterial demasiado alta». 2. Uso del dispositivo por primera vez Colocar las baterías Después de desembalar el dispositivo, en primer lugar, inserte las baterías. El compartimento de las baterías 3 está en la parte superior del dispositivo. Inserte las baterías (2 x 1,5 V, tamaño AAA) de acuerdo con las marcas de polaridad indicadas. BP W1 Basic Ajuste de fecha y hora 1. Una vez activadas las baterías, el número del año parpadea en la pantalla. Ajuste el año pulsando el botón M 5. Para confirmarlo y ajustar a continuación el mes, pulse el botón Hora 6. 2. Ahora puede ajustar el mes usando el botón M. Pulse el botón Hora para confirmar y, a continuación, ajuste el día. 3. Por favor, siga las instrucciones anteriores para ajustar el día, la hora y los minutos. 4. Una vez que haya ajustado los minutos y pulsado el botón Hora, la fecha y la hora quedan establecidas y se visualiza la hora. 5. Si desea cambiar la fecha y la hora, pulse y mantenga pulsado el botón Hora durante aprox. 3 segundos hasta que comience a parpadear el número del año. Ahora, podrá introducir los nuevos valores tal como se ha descrito anteriormente. 3. Medición de la presión arterial Lista de chequeo para efectuar una medición fiable 1. Evite comer o fumar, así como cualquier otra actividad inmediatamente antes de la medición. 2. Siéntese en una silla con respaldo y relájese durante 5 minutos. Mantenga los pies planos sobre el piso y no cruce las piernas. 3. Efectúe la medición siempre en la misma muñeca, estando en una posición sentada. Use la muñeca que generalmente muestra valores más altos de presión arterial. 4. Quítese cualquier prenda de vestir y, dado el caso, su reloj, para que su muñeca quede libre. 15 ES 5. Compruebe siempre que el manguito esté posicionado correctamente, tal como está representado en los dibujos en la tarjeta de instrucciones breves. 6. Ajuste el manguito de manera que quede cómoda pero no demasiado apretada. El manguito cubre una circunferencia de muñeca de 13,5 - 21,5 cm (5,25 - 8,5 pulgadas). 7. Presione el botón ON/OFF 1 para iniciar la medición. 8. El indicador LED de posición AR se activa. Deje reposar el brazo en una posición relajada, con el dispositivo a la misma altura que el corazón. Mueva el brazo hasta que la luz LED alcance su máximo brillo y se sitúe en el centro del indicador. 9. Después de 5 segundos, el manguito se inflará automáticamente. Relájese, no se mueva y no tense los músculos del brazo hasta que se visualice el resultado de la medición. Respire normalmente y no hable. 10.Una vez alcanzada la presión correcta, el inflado se detiene y la presión disminuye gradualmente. Si no se alcanzó la presión necesaria, el dispositivo bombeará automáticamente más aire al manguito. 11.Durante la medición, el indicador de pulso AN parpadea en la pantalla. 12.Se visualiza el resultado compuesto por la presión arterial sistólica 7, diastólica 8, y la frecuencia del pulso 9. Tenga en cuenta también las explicaciones de otras indicaciones en este manual. 13.Quítese el tensiómetro y apáguelo y apunte el resultado en la cartilla adjunta para la presión arterial. (El tensiómetro se apaga automáticamente al cabo de aprox. 1 min.). 16 La medición se puede detener en cualquier momento presionando el botón ON/OFF (p. ej., si no se encuentra bien o en caso de tener una sensación de presión desagradable). 4. Apariencia del símbolo de latidos irregulares (IHB) Este símbolo AM indica que se detectó un latido cardíaco irregular. En este caso, la presión arterial medida puede diferir de sus valores reales de presión arterial. Se recomienda repetir la medición. Información para su doctor en caso de aparición repetida del símbolo IHB Este dispositivo es un monitor oscilométrico de presión arterial que también mide el pulso durante la medición de la presión arterial e indica cuándo el ritmo cardiaco es irregular. 5. Indicador de semáforo en la pantalla Las barras en el borde izquierdo de la pantalla AK muestran el rango de valores de la presión arterial. Dependiendo de la altura de la barra, el valor indicado es óptimo (verde), elevado (amarillo), demasiado alto (naranja) o peligrosamente alto (rojo). Esta clasificación se corresponde con los 4 rangos definidos por las normas internacionales (ESH, ESC, JSH) e indicados en la tabla del «Apartado 1.». 6. Memoria de datos Al final de la medición, este dispositivo guarda automáticamente cada resultado, incluyendo la fecha y la hora. Ver los valores guardados Pulse el botón M 5 brevemente estando apagado el dispositivo. En la pantalla aparece primero «M» AL y después un valor, p.ej. «M 17». Esto significa que hay 17 valores en la memoria. Entonces, el dispositivo cambia al último valor guardado. Al volver a pulsar el botón M se vuelve a visualizar el valor anterior. Pulsando el botón M repetidamente se puede cambiar de un valor guardado a otro. Memoria llena Tenga cuidado de no exceder la capacidad máxima de la memoria que es de 60 valores. Cuando la memoria está llena, el valor más antiguo es reemplazado por el valor número 61. Los valores deberán ser evaluados por un médico antes de alcanzar la capacidad máxima de la memoria; en caso contrario, se perderán los datos. Borrar todos los valores Si está seguro de que desea eliminar definitivamente todos los valores guardados, mantenga presionado el botón M (el dispositivo debe haber sido apagado previamente) hasta que aparezca «CL» y BP W1 Basic entonces suelte el botón. Para borrar la memoria definitivamente, pulse el botón M mientras parpadee «CL». No es posible borrar valores individuales. Procedimiento para no guardar la lectura Cuando la lectura aparezca en la pantalla mantenga pulsado el botón ON/OFF 1 hasta que «M» AL parpadee. Confirme que desea borrar la lectura pulsando el botón M 5. 7. Indicador de baterías y cambio de baterías Baterías con poca carga Cuando las baterías están gastadas aproximadamente ¾, el símbolo de baterías AO parpadea al momento de encender el dispositivo (se visualiza una batería parcialmente cargada). Aunque el dispositivo seguirá midiendo de manera fiable, tenga a mano baterías de recambio. Baterías descargadas – cambio Cuando las baterías están gastadas, el símbolo de baterías AO parpadea al momento de encender el dispositivo (se visualiza una batería descargada). Ya no se puede realizar ninguna medición y es preciso cambiar las baterías. 1. Abra el compartimento de pilas 3 retirando la tapa. 2. Sustituya las baterías; asegúrese de que la polaridad sea la correcta, tal como lo indican los signos en el compartimiento. 17 ES 3. Para ajustar la fecha y la hora, siga el procedimiento descrito en el «Apartado 2.». La memoria retiene todos los valores, aunque haya que resetear la fecha y la hora; para este fin, el número del año parpadea automáticamente después de cambiar las baterías. ¿Qué baterías y qué procedimiento? Utilice 2 baterías alcalinas nuevas de tamaño AAA, de 1,5 V, de larga duración. No utilice baterías caducadas. Si no va a usar el dispositivo durante un período prolongado, extraiga las baterías. Uso de baterías recargables Este dispositivo también se puede usar con baterías recargables. Utilice únicamente baterías reutilizables del tipo «NiMH». Las baterías se deben extraer y recargar, cuando aparezca el símbolo de batería (batería descargada). No deben permanecer en el interior del dispositivo, ya que se pueden dañar (descarga total como resultado de un uso poco frecuente del dispositivo, incluso estando apagado). Retire siempre las baterías recargables si no va a usar el dispositivo en una semana o más. 18 ¡Las baterías NO se pueden recargar dentro del tensiómetro! Recargue las baterías en un cargador externo y observe la información relativa a la recarga, el cuidado y a la duración. 8. Mensajes de error Si se produce un error durante la medición, esta se interrumpe y se visualiza un mensaje de error, p. ej., «ERR 3». Error Descripción Posible causa y solución «ERR 1» Señal dema- Las señales del pulso en el manguito son siado débil demasiado débiles. Vuelva a colocar el manguito y repita la medición.* Durante la medición se han detectado «ERR 2» Señal de error señales de error por el manguito, causadas, AP por ejemplo, por el movimiento o la contracción de un músculo. Repita la medición manteniendo el brazo quieto. No se puede generar una presión adecuada «ERR 3» No hay AQ presión en el en el manguito. Se puede haber producido manguito una fuga. Compruebe que el manguito esté conectado correctamente y que no esté demasiado suelto. Cambie las baterías si fuese necesario. Repita la medición. Error Descripción Posible causa y solución «ERR 5» Resultado Las señales de medición son imprecisas y, anormal por ello, no se puede visualizar ningún resultado. Lea la lista de chequeo para efectuar mediciones fiables y repita la medición.* Pulso o La presión en el manguito es demasiado «HI» presión de alta (superior a 299 mm Hg) o el pulso es manguito demasiado alto (más de 200 latidos por demasiado minuto). Relájese durante 5 minutos y alto repita la medición.* «LO» Pulso dema- El pulso es demasiado bajo (menos de 40 siado bajo latidos por minuto). Repita la medición.* * Por favor, consulte inmediatamente a su médico, si este o cualquier otro problema ocurre repetidamente. Si cree que los resultados son inusuales, por favor, lea detenidamente la información en el «Apartado 1.». 9. Seguridad, cuidado, control de precisión y eliminación de residuos Seguridad y protección Siga las instrucciones de uso. Este documento proporciona información importante de operación y seguridad del producto con BP W1 Basic respecto a este dispositivo. Lea atentamente este documento antes de usar el dispositivo y consérvelo para futuras consultas. Este dispositivo sólo se debe utilizar para los propósitos descritos en estas instrucciones. El fabricante no se responsabiliza de ningún daño causado por un uso inadecuado. El dispositivo está integrado por componentes sensibles y se debe tratar con cuidado. Respete las indicaciones de almacenamiento y funcionamiento que se describen en el apartado «Especificaciones técnicas». Proteja el dispositivo de: - Agua y humedad. - Temperaturas extremas. - Impactos y caídas. - Contaminación y polvo. - Luz directa del sol. - Calor y frío. Los brazaletes son sensibles y deben tratarse cuidadosamente. Infle el manguito únicamente cuando está colocado correctamente en el brazo. No use el dispositivo cerca de fuertes campos eléctricos tales como teléfonos móviles o equipos de radio. Mantenga el dispositivo a una distancia mínima de 3,3 m de estos aparatos cuando lo utilice. No utilice el dispositivo si cree que puede estar roto o detecta alguna anomalía. 19 ES Nunca abra el dispositivo. Si no va a utilizar el dispositivo durante un periodo largo de tiempo, extraiga las baterías. Lea las instrucciones de seguridad adicionales en los dispositivos individuales de este manual. El resultado de medición dado por este dispositivo no es un diagnóstico. No está reemplazando la necesidad para la consulta de un médico, especialmente si no coincide con los síntomas del paciente. No confíe sólo en el resultado de la medición, considere siempre otros síntomas potencialmente presentes y la retroalimentación del paciente. Se aconseja llamar a un médico o una ambulancia si es necesario. Asegúrese de que los niños no utilicen el dispositivo sin supervisión, puesto que podrían tragarse algunas de las piezas más pequeñas. Tenga en cuenta el riesgo de estrangulamiento en caso de que este dispositivo se suministre con cables o tubos. Cuidado del dispositivo Limpie el dispositivo únicamente con un paño suave y seco. Limpieza del brazalete Elimine las manchas de la muñequera con cuidado usando un paño húmedo y un detergente suave. 20 Control de precisión Recomendamos someter este dispositivo a un control de precisión cada 2 años o después de un impacto mecánico (p. ej., si se ha caído). Por favor, contacte su servicio al cliente Microlife local para concertar la revisión (ver introducción). Eliminación de residuos Las baterías y los dispositivos electrónicos se deben eliminar según indique la normativa local pertinente y no se deben desechar junto con la basura doméstica. 10. Garantía Este dispositivo tiene una garantía de 5 años a partir de la fecha de compra. Durante este período de garantía, a nuestra discreción, Microlife reparará o reemplazará el producto defectuoso de forma gratuita. La garantía no será válida si abre o manipula el dispositivo. Los siguientes artículos están excluidos de la garantía: Costos de transporte y riesgos del transporte. Daños causados por la aplicación incorrecta o el incumplimiento de las instrucciones de uso. Daño causado por fugas de baterías. Daño causado por accidente o mal uso. Material de embalaje / almacenamiento e instrucciones de uso. Comprobaciones periódicas y mantenimiento (calibración). Accesorios y piezas de desgaste: Batería. El brazalete está cubierto por una garantía funcional (estanqueidad de la vejiga) durante 2 años. En caso de que se requiera un servicio de garantía, comuníquese con el distribuidor donde adquirió el producto o con su servicio local de Microlife. Puede ponerse en contacto con su servicio local Microlife a través de nuestro sitio web: www.microlife.com/support La compensación se limita al valor del producto. La garantía se otorgará si el producto completo se devuelve con la factura original. La reparación o el reemplazo dentro de la garantía no prolonga ni renueva el período de garantía. Los reclamos y derechos legales de los consumidores no están limitados por esta garantía. 11. Especificaciones técnicas Condiciones de funcionamiento: Condiciones de almacenamiento: Peso: Tamaño: Tamaño de brazalete: BP W1 Basic 10 - 40 °C / 50 - 104 °F 15 - 95% de humedad relativa máxima -20 - +55 °C / -4 - +131 °F 15 - 95% de humedad relativa máxima 124 g (incluyendo baterías) 73 x 66 x 38 mm 13,5 - 21,5 cm (5,25 - 8,5 pulgadas) Procedimiento de medición: Nivel de medición: Intervalo de indicación de la presión del manguito: Resolución: Precisión estática: Precisión del pulso: Fuente de corriente: Duración de la batería: Clase IP: Referencia a los estándares: Vida útil esperada: oscilométrico, según el método Korotkoff: Fase I sistólica, fase V diastólica 20 - 280 mm Hg – presión arterial 40 - 200 latidos por minuto – pulso 0 - 299 mm Hg 1 mm Hg presión dentro de ± 3 mm Hg ± 5% del valor medido 2 baterías alcalinas 1,5 V; tamaño AAA aprox. 320 mediciones (usando baterías nuevas) IP20 EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11 Dispositivo: 5 años o 10.000 mediciones Accesorios: 2 años Este dispositivo esta en conformidad con los requerimientos de la Directiva 93/42/CEE relativa a productos sanitarios. Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas. 21 ES Microlife BP W1 Basic 1 2 3 4 5 6 Bouton ON/OFF (marche/arrêt) Écran Compartiment à piles Brassard Bouton M (mémoire) Bouton de réglage du temps Écran 7 Tension systolique 8 Tension diastolique 9 Fréquence des battements cardiaques AT Date/Heure AK Indicateur de classification de mesure AL Indicateur de mise en mémoire AM (IHB) symbole de rythme cardiaque irrégulier AN Indicateur de pouls AO Indicateur d'état de charge des piles AP Indicateur de mouvement de bras AQ Indicateur de brassard AR Indicateur de position lumineux 22 FR Veuillez lire attentivement les instructions avant d'utiliser ce produit. Utilisation: Ce tensiomètre oscillométrique est conçu pour mesurer la pression artérielle de manière non invasive chez les personnes âgées de 12 ans et plus. Cher client, Votre nouveau tensiomètre Microlife est un appareil médical fiable conçu pour prendre la tension au niveau du poignet. Il est facile d'emploi, précis et vivement recommandé pour surveiller la tension chez soi. Cet appareil a été développé en collaboration avec des médecins. Les tests cliniques dont il a fait l'objet ont montré que les résultats affichés sont caractérisés par une très grande précision.* Si vous avez des questions, des problèmes ou désirez commander des pièces détachées, veuillez contacter votre Service Clients Microlife local. Adressez-vous à votre revendeur ou à la pharmacie où vous avez acheté l'appareil pour avoir les coordonnées du représentant Microlife de votre pays. Vous pouvez aussi visiter notre site Internet à l'adresse www.microlife.com, où vous trouverez de nombreuses et précieuses informations sur nos produits. Restez en bonne santé avec Microlife AG. * Cet appareil utilise le même algorithme de mesure que le modèle primé BP W100 testé conformément aux standards de la Société Britannique et Irlandaise de l'Hypertension (BIHS). Sommaire 1. Informations importantes sur la tension et l'auto-mesure • Comment puis-je évaluer ma tension? 2. Première mise en service de l'appareil • Insertion des piles • Réglage de la date et de l'heure 3. Prise de tension 4. Apparition du symbole de rythme cardiaque irrégulier (IHB) 5. Affichage de l'indicateur de classification de mesure 6. Mémoire • Visualisation des valeurs enregistrées • Mémoire saturée • Suppression de toutes les valeurs • Comment ne pas enregistrer une lecture 7. Indicateur d'état de charge des piles et de remplacement • Piles presque déchargées • Piles déchargées – remplacement • Types de pile et procédure BP W1 Basic • Utilisation de piles rechargeables 8. Messages d'erreurs 9. Sécurité, entretien, test de précision et élimination de l'équipement • Sécurité et protection • Entretien de l'appareil • Nettoyage du brassard • Test de précision • Élimination de l'équipement 10. Garantie 11. Caractéristiques techniques Carte de garantie (voir verso) Partie appliquée du type BF A conserver dans un endroit sec 23 FR 1. Informations importantes sur la tension et l'automesure La tension est la pression du sang qui circule dans les artères sous l'effet du pompage du coeur. Deux valeurs, la tension systolique (valeur la plus haute) et la tension diastolique (valeur la plus basse), sont toujours mesurées. L'appareil indique aussi le pouls (nombre de battements du coeur par minute). Une tension élevée en permanence peut nuire à votre santé et nécessite un traitement. Veuillez consulter votre médecin. Signalez toujours la tension relevée à votre médecin et faites-lui part de toute observation inhabituelle ou de vos doutes. Ne vous basez jamais sur une seule prise de tension. De nombreux facteurs peuvent provoquer une tension trop élevée. Votre médecin pourra vous fournir des explications plus détaillées à ce sujet et vous prescrire un traitement approprié. Outre les médicaments, exercice et perdre du poids peuvent également abaisser votre tension artérielle. En aucun cas vous ne devez modifier vos doses de médicaments ou initier un traitement sans consulter votre médecin. La tension varie fortement au cours de la journée selon les efforts physiques et l'état. Vous devriez de ce fait toujours effectuer les mesures dans les mêmes conditions, au calme, quand 24 vous sentez détendu! Chaque jour, prendre au moins 2 mesures le matin et 2 mesures le soir puis calculer la moyenne des résultats obtenus. Il est courant que deux mesures effectuées l'une à la suite de l'autre fournissent des résultats très différents. Il n'est pas non plus inhabituel de constater des écarts entre les mesures prises par le médecin ou à la pharmacie et celles que vous effectuez à la maison puisque les environnements sont très différents. Plusieurs mesures fournissent des informations plus fiables sur votre tension artérielle plus qu'une seule mesure. Observez une pause d'au moins 15 secondes entre deux mesures. Si vous souffrez d'une arythmie cardiaque, consultez votre médecin avant d'utiliser l'appareil. Voir également le chapitre «Apparition du symbole de rythme cardiaque irrégulier (IHB)» de ce manuel d'utilisation. L’affichage du pouls ne permet pas de contrôler la fréquence des stimulateurs cardiaques. Si vous êtes enceinte, vous devriez surveiller régulièrement votre tension artérielle car elle peut changer drastiquement durant cette période. Un certain nombre de facteurs peut se répercuter sur la précision des mesures prises au niveau du poignet. Dans certains cas, le résultat peut différer de la mesure réalisée sur le haut du bras. Nous vous recommandons de ce fait de comparer ces valeurs à celles relevées sur le haut du bras et d'en parler à votre médecin. Comment puis-je évaluer ma tension? Tableau de classification des tensions arterielles chez les adultes, conformément aux directives internationales (ESH, ESC, JSH). Données en mmHg. Plage 1. Tension normale Systolique < 120 2. Tension optimale 120 - 129 74 - 79 3. Tension élevée 130 - 134 80 - 84 4. Tension trop haute 135 - 159 85 - 99 5. Tension dangereu- ≥ 160 sement haute BP W1 Basic Diastolique < 74 ≥ 100 Recommandation Contrôle personnel Contrôle personnel Contrôle personnel Consultation médicale Consultation médicale immédiate! La valeur la plus haute est déterminante pour l'évaluation. Exemple: une tension artérielle valeur 140/80 mmHg ou la valeur 130/90 mmHg indique une «tension trop haute». 2. Première mise en service de l'appareil Insertion des piles Après avoir déballé votre appareil, insérez d'abord les piles. Le compartiment à piles 3 est situé sur le dessus de l'appareil. Insérez les piles (2 x 1,5 V, format AAA) en respectant les indications de polarité. Réglage de la date et de l'heure 1. Après l'insertion de nouvelles piles, les chiffres de l'année clignotent sur l'écran. Vous pouvez régler l'année en appuyant sur le bouton M 5. Pour confirmer et régler le mois, pressez le bouton de réglage du temps 6. 2. Vous pouvez maintenant régler le mois en appuyant sur le bouton M. Pour confirmer, pressez le bouton de réglage du temps puis réglez le jour. 3. Veuillez suivre les instructions ci-dessus pour régler le jour, l'heure et les minutes. 4. Après la définition des minutes et la pression du bouton de réglage du temps, la date et l'heure réglées s'afficheront. 25 FR 5. Pour changer la date et l'heure, pressez le bouton de réglage du temps environ 3 secondes jusqu'à ce que les chiffres de l'année clignotent. Vous pouvez alors saisir les nouvelles valeurs comme décrit ci-dessus. 3. Prise de tension Pré-requis pour une mesure fiable 1. Évitez d'effectuer des efforts physiques, de manger ou de fumer directement avant la prise de tension. 2. Asseyez-vous sur une chaise à dossier et détendez-vous pendant 5 minutes. Gardez les pieds à plat sur le sol et ne croisez pas les jambes. 3. Prenez toujours la tension sur le même poignet en position assise. Utilisez le poignet qui montre généralement les valeurs les plus élevées de votre pression artérielle. 4. Retroussez les manches et enlevez votre montre, par exemple, pour que votre poignet soit dégagé. 5. Assurez-vous toujours d'un positionnement correct du brassard, conformément aux illustrations sur la carte d'instructions succinctes. 6. Ajustez le brassard confortablement autour du poignet en évitant de trop le serrer. Le brassard convient à une circonférence de poignet de 13,5 - 21,5 cm (5,25 - 8,5 pouces). 7. Pressez le bouton ON/OFF 1 pour démarrer la mesure. 26 8. L'indicateur lumineux de position AR est activé. Positionnez votre bras de manière confortable en plaçant le tensiomètre au niveau de votre coeur, déplacez votre bras jusqu'à ce que la lumière LED soit la plus brillante et située au milieu de l'indicateur. 9. Après 5 secondes, le brassard se gonfle automatiquement. Essayez d'être détendu. Ne bougez pas et ne faites pas travailler les muscles de votre bras avant l'affichage du résultat. Respirez normalement et évitez de parler. 10.Une fois que le brassard a atteint la pression correcte, le gonflage s'arrête et la pression diminue progressivement. Si la bonne pression n'est pas atteinte, l'appareil pompera plus d'air dans le brassard. 11.Pendant la mesure, l'indicateur de pouls AN clignote sur l'écran. 12.Le résultat, formé de la tension systolique 7, de la tension diastolique 8 et du pouls, 9 s'affiche. Reportez-vous aussi aux explications données sur d'autres affichages dans ce manuel. 13.Retirez le tensiomètre, mettez-le hors tension et notez le résultat dans le carnet de suivi joint. (Le tensiomètre se met hors tension au bout de 1 min environ). Vous pouvez arrêter la mesure à tout moment en pressant le bouton ON/OFF (par ex. si vous n'êtes pas à l'aise ou sentez une pression désagréable). 4. Apparition du symbole de rythme cardiaque irrégulier (IHB) Ce symbole AM indique qu'un rythme cardiaque irrégulier a été détecté. Dans ce cas, la pression artérielle mesurée peut s'écarter de vos valeurs réelles de tension artérielle. Il est recommandé de refaire une mesure de tension. Information destinée au médecin en cas d'apparition régulière du symbole IHB sur l'écran. Cet appareil mesure la pression artérielle selon une méthode oscillométrique. Pendant la mesure de la pression artérielle, il analyse également le pouls et indique si la fréquence cardiaque est irrégulière. 5. Affichage de l'indicateur de classification de mesure Les rectangles situés sur le bord gauche de l'écran AK vous indiquent dans quelle fourchette votre résultat se trouve. Selon la hauteur du rectangle, la valeur d'affichage est soit à l'intérieur de l'optimum (vert), élevée (jaune), trop haute (orange) ou dangereusement haute gamme (rouge). Cette classification correspond à 4 plages définies par les directives internationales (ESH, ESC, JSH), comme décrit dans la «section 1.». BP W1 Basic 6. Mémoire Après chaque mesure, l'appareil enregistre le résultat avec la date et l'heure. Visualisation des valeurs enregistrées Pressez le bouton M 5 brièvement quand l'appareil est hors tension. L'écran affiche d'abord «M» AL puis une valeur, par ex. «M 17». Dans ce cas, 17 valeurs sont enregistrées. L'appareil passe ensuite au dernier résultat enregistré. Une nouvelle pression du bouton M réaffiche la valeur précédente. Une pression répétée du bouton M vous permet de naviguer entre les valeurs enregistrées. Mémoire saturée Veuillez noter que le nombre maximal de mesures possibles en mémoire est de 60. Une fois que la mémoire est pleine, le résultat le plus ancien sera remplacé par la nouvelle (61) mesure. Les valeurs doivent être évaluées par un médecin avant que la capacité de mémoire est atteinte – sinon les données seront perdues. Suppression de toutes les valeurs Si vous êtes sûr de vouloir supprimer toutes les valeurs mémorisées, maintenez le bouton M enfoncé (l'appareil doit avoir été mis hors tension) jusqu'à ce que «CL» s'affiche. Relâchez ensuite le bouton. 27 FR Pour effacer définitivement le contenu de la mémoire, pressez le bouton M pendant que «CL» clignote. Il est impossible d'effacer des valeurs individuelles. Comment ne pas enregistrer une lecture Aussitôt que le résultat apparaît à l’écran, appuyer et maintenir le bouton ON/OFF 1 jusqu’à ce que «M» AL clignote. Confirmer pour supprimer la mesure en appuyant sur le bouton M 5. 7. Indicateur d'état de charge des piles et de remplacement Piles presque déchargées Quand les piles sont usées aux ¾ environ, le symbole AO clignotera dès la mise sous tension de l'appareil (affichage d'une pile à moitié remplie). Bien que l'appareil continue à effectuer des mesures fiables, vous devriez remplacer les piles le plus tôt possible. Piles déchargées – remplacement Quand les piles sont déchargées, le symbole AO clignotera dès la mise sous tension de l'appareil (affichage d'une pile déchargée). Il vous est impossible de prendre d'autres mesures et vous devez remplacer les piles. 1. Ouvrez le compartiment à piles 3 en enlevant le couvercle. 2. Remplacez les piles – assurez-vous de la bonne polarité en vous basant sur les symboles placés dans le logement. 3. Pour régler la date et l'heure, suivez la procédure décrite à la «section 2.». 28 La mémoire conserve les valeurs enregistrées mais la date et l'heure doivent être redéfinies – les chiffres de l'année clignotent automatiquement après le remplacement des piles. Types de pile et procédure Utiliser 2 nouvelles piles alcalines de 1,5 V, longue durée, format AAA. N'utilisez pas les piles au-delà de leur date de péremption. Si vous ne comptez pas utiliser l'appareil pendant une période prolongée, prenez soin de retirer les piles. Utilisation de piles rechargeables Vous pouvez aussi faire fonctionner cet appareil avec des piles rechargeables. Veillez à n'utiliser que des piles rechargeables du type «NiMH». Veillez à retirer et à recharger les piles quand le symbole d'usure (pile déchargée) apparaît. Ne laissez pas les piles à l'intérieur de l'appareil. Elles pourraient s'endommager (décharge totale par inactivité prolongée de l'appareil, même s'il est hors tension). Retirez toujours les piles rechargeables si vous n'avez pas l'intention d'utiliser l'appareil pendant une semaine ou plus. Il est IMPOSSIBLE de charger les piles quand elles sont à l'intérieur du tensiomètre. Rechargez ces piles dans un chargeur externe et observez les instructions relatives à la charge, à l'entretien et à la durée de vie. 8. Messages d'erreurs Si une erreur se produit durant la mesure, celle-ci est interrompue et un message d'erreur, par ex. «ERR 3», s'affiche. Erreur Description Cause(s) possible(s) et solution «ERR 1» Signal trop Les signaux de pulsation sur le brassard faible sont trop faibles. Repositionnez le brassard et répétez la mesure.* «ERR 2» Signal Pendant la mesure, des signaux incorrects ont AP incorrect été détectés par le brassard suite à des mouvements du bras ou à un effort musculaire. Répétez la mesure sans bouger votre bras. «ERR 3» Pas de pres- Le brassard ne se gonfle pas à la pression AQ sion dans le requise. Des fuites peuvent s'être produites. brassard Vérifiez si le brassard est bien raccordé et suffisamment serré. Remplacez les piles si nécessaire. Répétez la mesure. Les signaux de mesure sont inexacts et «ERR 5» Résultat anormal aucun résultat de mesure ne s'affiche de ce fait. Lisez la liste de contrôle pour l'exécution de mesures fiables, puis répétez la mesure.* BP W1 Basic Description Cause(s) possible(s) et solution Pouls ou La pression du brassard est trop élevée (plus pression de de 299 mmHg) OU le pouls est trop haut (plus brassard de 200 battements par minute). Reposeztrop élevé vous 5 minutes, puis répétez la mesure.* Pouls trop Le pouls est trop bas (moins de 40 batte«LO» bas ments par minute). Répétez la mesure.* * Veuillez consulter immédiatement votre médecin si cela ou tout autre problème se produit à plusieurs reprises. Si vous obtenez des résultats que vous jugez inhabituels, veuillez lire attentivement les indications de la «section 1.». Erreur «HI» 9. Sécurité, entretien, test de précision et élimination de l'équipement Sécurité et protection Respectez les instructions d’utilisation. Ce document fournit des informations importantes sur le fonctionnement et la sécurité de cet appareil. Veuillez lire attentivement ce document avant d'utiliser l'appareil et conservez-le pour vous y référer ultérieurement. Cet appareil est réservé aux applications décrites dans ce manuel. Le fabricant ne peut être tenu pour responsable de dommages provoqués par une utilisation incorrecte. 29 FR Cet appareil comprend des éléments sensibles et doit être traité avec précaution. Respectez les conditions de stockage et d'emploi indiquées à la section «Caractéristiques techniques». Il convient de le protéger contre: - l'eau et l'humidité - les températures extrêmes - les chocs et chutes - les saletés et la poussière - les rayons solaires directs - la chaleur et le froid Les brassards sont des éléments sensibles qui requièrent des précautions. Ne gonflez le brassard qu'après l'avoir ajusté autour du bras. Ne mettez pas l'appareil en service dans un champ électromagnétique de grande intensité, par exemple à proximité de téléphones portables ou d'installations radio. Garder une distance minimale de 3,3 mètres de ces appareils lors de toute utilisation. N'utilisez pas l'appareil si vous pensez qu'il est endommagé ou remarquez quelque chose de particulier. N'ouvrez jamais l'appareil. Si vous comptez ne pas utiliser l'appareil pendant une période prolongée, prenez soin de retirer les piles. Lisez attentivement les indications de sécurité mentionnées dans les différentes sections de ce mode d'emploi. 30 La mesure délivrée par cet appareil ne constitue pas un diagnostic. Il ne remplace pas la nécessité d'une consultation médicale, surtout si elle ne correspond pas aux symptômes du patient. Ne comptez pas uniquement sur le résultat de la mesure, considérez toujours d'autres symptômes pouvant survenir et le ressenti du patient. Il est conseillé d'appeler un médecin ou une ambulance si nécessaire. Ne laissez jamais les enfants utiliser l'appareil sans surveillance. Certaines de ses parties sont si petites qu'elles peuvent être avalées. Possible risque d’étranglement dans le cas où l’appareil est fourni avec des câbles ou des tuyaux. Entretien de l'appareil Utilisez exclusivement un chiffon sec et doux pour nettoyer l'appareil. Nettoyage du brassard Enlevez avec précaution toutes traces sur le brassard avec un chiffon humide et un détergent doux. Test de précision Nous recommandons de faire contrôler la précision de cet appareil tous les 2 ans ou après un choc mécanique (par ex. chute). Veuillezvous adresser à votre Service Microlife local pour convenir d'une date (voir avant-propos). Élimination de l'équipement Les piles et appareils électroniques doivent être éliminés en conformité avec les prescriptions locales, séparément des ordures ménagères. 10. Garantie Cet appareil est couvert par une garantie de 5 ans à compter de la date d'achat. Pendant cette période de garantie, à notre discrétion, Microlife réparera ou remplacera sans frais le produit défectueux. Le fait d'ouvrir ou de modifier l'appareil invalide la garantie. Sont exclus de la garantie, les cas suivants: Frais de transport et risques de transport. Dommages causés par une utilisation incorrecte ou le nonrespect du mode d'emploi. Dommages causés par une fuite des piles. Dommages causés par un accident ou une mauvaise utilisation. Matériel d'emballage / stockage et mode d'emploi. Contrôles et maintenance réguliers (étalonnage). Accessoires et pièces d'usure: pile. Le brassard est couvert par une garantie de fonctionnement de 2 ans. Pour toute demande de garantie, veuillez contacter le revendeur auprès duquel le produit a été acheté ou le bureau local Microlife. BP W1 Basic Vous pouvez également nous joindre via notre site Internet: www.microlife.com/support L'indemnisation est limitée à la valeur du produit. La garantie peut être accordée que si le produit est retourné complet avec la facture d'origine. La réparation ou le remplacement sous garantie ne prolonge ni ne renouvelle la période de garantie. Les prétentions légales et droits des consommateurs ne sont pas limités par cette garantie. 11. Caractéristiques techniques Conditions d’utilisation: Conditions de stockage: Poids: Dimensions: Dimensions du brassard: Procédure de mesure: 10 - 40 °C / 50 - 104 °F Humidité relative 15 - 95 % max. -20 - +55 °C / -4 - +131 °F Humidité relative 15 - 95 % max. 124 g (piles incluses) 73 x 66 x 38 mm 13,5 - 21,5 cm (5,25 - 8,5 pouces) Oscillométrique, conforme à la méthode Korotkoff: phase I systolique, phase V diastolique 31 FR Plage de mesure: Plage de pression affichée du brassard: Résolution: Précision statique: Précision du pouls: Alimentation électrique: Durée de vie des piles: Classe IP: Référence aux normes: Espérance de fonctionnement: 20 - 280 mmHg – tension 40 - 200 battements par minute – pouls 0 - 299 mmHg 1 mmHg Plage d'incertitude ± 3 mmHg ± 5 % de la valeur lue 2 x piles alcalines de 1,5 V; format AAA env. 320 mesures (avec des piles neuves) IP20 EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11 Appareil: 5 ans ou 10’000 mesures Accessoires: 2 ans Cet appareil est conforme aux exigences de la directive relative aux appareils médicaux 93/42/EEC. Sous réserve de modifications techniques. 32 BP W1 Basic 33 FR Microlife BP W1 Basic 1 2 3 4 5 6 Tasto ON/OFF Display Vano batterie Bracciale Tasto M (memoria) Tasto ora Display 7 Pressione sistolica (massima) 8 Pressione diastolica (minima) 9 Frequenza cardiaca AT Data/ora AK Classificatore della pressione arteriosa AL Misurazioni memorizzate AM Simbolo di Battito Irregolare (IHB) AN Indicatore di pulsazioni AO Livello di carica delle batterie AP Indicatore di movimento del braccio AQ Indicatore di funzionamento del bracciale AR LED indicatore di posizionamento 34 IT Leggere attentamente le istruzioni prima di usare questo dispositivo. Destinazione d’uso Questo misuratore di pressione oscillometrico è destinato alla misurazione non invasiva della pressione arteriosa nelle persone oltre i 12 anni di età. Gentile cliente, il Suo nuovo misuratore di pressione Microlife è uno strumento medicale affidabile per la misurazione della pressione al polso. E' semplice da usare, accurato ed è adatto per la misurazione della pressione domiciliare. Questo strumento è stato sviluppato in collaborazione con i medici e test clinici hanno provato che la precisione della misurazione della pressione è molto elevata.* In caso di domande, problemi o per ordinare parti di ricambio, contattare il proprio rivenditore di fiducia o il locale servizio clienti di Microlife. In alternativa è possibile visitare il sito www.microlife.it che offre moltissime informazioni utili sui nostri prodotti. Rimanete in salute – Microlife AG! * Questo dispositivo utilizza lo stesso algoritmo di misurazione del modello BP W100 premiato per la sua precisione e testato in base al protocollo della British and Irish Hypertension Society (BIHS). Indice 1. Informazioni importanti sulla pressione arteriosa e l'automisurazione • Come valutare la propria pressione arteriosa 2. Utilizzo del dispositivo per la prima volta • Inserimento delle batterie • Impostazione data e ora 3. Misurazione della pressione arteriosa 4. Comparsa del simbolo di Battito Irregolare (IHB) 5. Classificatore della pressione arteriosa 6. Memoria dati • Visualizzare i valori memorizzati • Memoria piena • Cancellare tutti i valori • Come non memorizzare una misurazione 7. Indicatore e sostituzione batteria • Batterie quasi esaurite • Batterie esaurite – sostituzione • Quali batterie e quale procedura? • Uso di batterie ricaricabili 8. Messaggi di errore 9. Sicurezza, cura, test di precisione e smaltimento • Sicurezza e protezione BP W1 Basic • Cura del dispositivo • Pulizia del bracciale • Test di precisione • Smaltimento 10. Garanzia 11. Specifiche tecniche Tagliando di garanzia (retro di copertina) Parte applicata tipo BF Conservare in luogo asciutto 1. Informazioni importanti sulla pressione arteriosa e l'automisurazione La pressione arteriosa è la pressione del sangue che fluisce nelle arterie generata dal pompaggio del cuore. Si misurano sempre due valori, quello sistolico (massima) e quello diastolico (minima). Il dispositivo indica anche la frequenza cardiaca (il numero di battiti del cuore in un minuto). Valori pressori costantemente alti possono danneggiare la salute e dovono essere curati dal proprio medico! E' utile mostrare sempre al medico i valori misurati e informarlo di eventuali anomalie osservate o riscontrate. Non fare mai affidamento su un'unica misurazione della pressione. 35 IT Esistono molte cause di valori della pressione eccessivamente alti. Il medico può fornire ulteriori informazioni o prescrivere un trattamento se necessario. Oltre al trattamento farmacologico, la perdita di peso e l'esercizio fisico possono contribuire all'abbassamento della pressione. Per nessun motivo, modificare il dosaggio dei farmaci prescritti dal medico o iniziare un trattamento senza averlo consultato. In base all'attività e alle condizioni fisiche, la pressione arteriosa è soggetta a fluttuazioni nel corso della giornata. Pertanto, la misurazione deve avvenire in condizioni di calma e di rilassamento! Effettuare ogni volta almeno due misurazioni successive (la mattina e la sera) e fare la media delle misurazioni. E' assolutamente normale che due misurazioni a distanza ravvicinata possano dare risultati molto diversi. Differenze fra le misurazioni eseguite dal medico o in farmacia e quelle effettuate a casa sono normali, in quanto le situazioni sono completamente diverse. Misurazioni ripetute forniscono informazioni molto più affidabili sulla pressione arteriosa che solo un'unica misurazione. Fra una misurazione e l'altra far passare un intervallo di almeno 15 secondi. Se si soffre di aritmia cardiaca, consultare il proprio medico prima di utilizzare il dispositivo e leggere anche il capitolo «Comparsa del simbolo di Battito Irregolare (IHB)» di questo manuale d’uso. L'indicatore di pulsazioni non è adatto per registrare la frequenza dei pacemaker! 36 In gravidanza, la pressione deve essere monitorata regolarmente in quanto possono manifestarsi cambiamenti drastici. Diversi fattori possono influenzare l’accuratezza delle misurazioni effettuate al polso. In alcuni casi, il risultato può differire da quello preso al braccio. Consigliamo di confrontare i valori misurati al polso con quelli rilevati al braccio e di parlarne con il proprio medico. Come valutare la propria pressione arteriosa Tabella per la classificazione dei valori della pressione arteriosa negli adulti in conformità con le linee guida internazionali (ESH, ESC, JSH). Dati in mmHg. Ambito 1. pressione arteriosa normale 2. pressione arteriosa ottimale 3. pressione arteriosa alta 4. pressione arteriosa troppo alta 5. pressione arteriosa pericolosamente alta Sistolica Diastolica Raccomandazioni < 120 < 74 autocontrollo 120 - 129 74 - 79 autocontrollo 130 - 134 80 - 84 autocontrollo 135 - 159 85 - 99 consultare il medico ≥ 160 consultare il medico con urgenza! ≥ 100 Il valore più elevato è quello che determina la valutazione. Esempio: un valore di 140/80 mmHg o un valore di pressione arteriosa di 130/90 mmHg indica «una pressione arteriosa troppo alta». 2. Utilizzo del dispositivo per la prima volta Inserimento delle batterie Dopo aver estratto il dispositivo dall’imballaggio inserire prima le batterie. Il vano batterie 3 si trova sulla parte superiore del dispositivo. Inserire le batterie (2 x 1,5 V, tipo AAA) osservando la polarità indicata. Impostazione data e ora 1. Dopo aver inserito le nuove batterie il numero dell'anno lampeggerà sul display. E' possibile impostare l'anno premendo il tasto M 5. Per confermare e impostare il mese, premere il tasto dell'ora 6. 2. E' ora possibile impostare il mese usando il tasto M. Per confermare premere il tasto dell'ora e poi impostare il giorno. 3. Seguire le istruzioni precedenti per impostare giorno, ora e minuti. 4. Dopo aver impostato i minuti e premuto il tasto dell'ora, la data e l'ora saranno impostate e l'ora verrà visualizzata. 5. Per modificare la data e l'ora, premere e tenere premuto il tasto dell'ora per ca. 3 secondi fino a che il numero dell'anno inizierà a BP W1 Basic lampeggiare. Ora è possibile immettere i nuovi valori come precedentemente descritto. 3. Misurazione della pressione arteriosa Punti da osservare per eseguire una misurazione affidabile 1. Immediatamente prima della misurazione evitare di fare attività fisica, mangiare o fumare. 2. Stare seduti su una sedia con schienale e rilassarsi per 5 minuti prima della misurazione. Mantenere i piedi ben appoggiati a terra e non accavallare le gambe. 3. Effettuare la misurazione sempre sullo stesso polso ed in posizione seduta. Usare il polso che solitamente mostra i valori di pressione arteriosa più elevati. 4. Rimuovere abiti e oggetti come ad esempio l'orologio per lasciare libero il polso. 5. Assicurarsi che il bracciale sia posizionato correttamente, come indicato dalle figure contenute nella scheda di istruzioni brevi. 6. Stringere il bracciale, ma non troppo. Il bracciale copre una circonferenza del polso compresa tra 13,5 e 21,5 cm (5,25 e 8,5 in). 7. Premere il tasto ON/OFF 1 per iniziare la misurazione. 8. Il LED indicatore di posizionamento AR è attivato. Posizionare il braccio tenendolo rilassato con il dispositivo alla stessa altezza 37 IT cuore, piegarlo fino a quando la luce LED è alla massima luminosità e al centro dell'indicatore. 9. Dopo 5 secondi, il bracciale si gonfierà automaticamente. Stare in posizione rilassata, non muoversi e rilassare i muscoli del braccio fino a che verranno visualizzati i risultati della misurazione. Respirare normalmente e non parlare. 10.Quando è stata raggiunta la corretta pressione di gonfiaggio, l'apparecchio si ferma e la pressione scende gradualmente. Se la pressione necessaria non è stata raggiunta, il dispositivo gonfierà automaticamente il bracciale di quanto necessario. 11.Durante la misurazione, l'indicatore delle pulsazioni AN lampeggia sul display. 12.Al termine della misurazione vengono visualizzati i valori della pressione sistolica 7, della pressione diastolica 8 e della frequenza cardiaca 9. Consultare le spiegazioni delle altre visualizzazioni in questo manuale. 13.Rimuovere e spegnere il dispositivo ed annotare il risultato sul diario della pressione in dotazione. (Il display si spegne automaticamente dopo ca. 1 min.). E' possibile interrompere la misurazione in qualsiasi momento premendo il tasto ON/OFF (es. in caso di fastidio o di sensazione di pressione fastidiosa). 38 4. Comparsa del simbolo di Battito Irregolare (IHB) Questo simbolo AM indica che è stato rilevato un battito irregolare. In questo caso, i valori della pressione misurata potrebbero discostarsi da quelli abituali. Si consiglia di ripetere la misurazione. Informazione per il medico nel caso in cui il simbolo IHB compaia ripetutamente: Questo dispositivo è un misuratore di pressione oscillometrico che durante la misurazione della pressione rileva anche il battito cardiaco e segnala quando la frequenza cardiaca è irregolare. 5. Classificatore della pressione arteriosa Le barre a sinistra nel display AK indicano l'intervallo entro il quale si trova il valore di pressione arteriosa misurato. A seconda dell'altezza e del colore raggiunto dal classificatore la valutazione sarà ottimale (verde), elevata (giallo), alta (arancione) e pericolosamente alta (rosso). La classificazione corrisponde ai 4 livelli previsti dalle linee guida internazionali (ESH, ESC, JSH) come descritto nella «Sezione 1.». 6. Memoria dati Al termine di una misurazione, il dispositivo memorizza automaticamente i risultati, compresa data e ora. Visualizzare i valori memorizzati Premere brevemente il tasto M 5 quando il dispositivo è spento. Il display dapprima visualizza «M» AL e poi un valore, es. «M 17». Ciò significa che la memoria contiene 17 valori. Il dispositivo passa poi all'ultimo risultato memorizzato. Premendo ancora il tasto M, viene visualizzato il valore precedente. La pressione ripetuta del tasto M consente di passare da un valore memorizzato ad un altro. Memoria piena Fare attenzione a non superare la capacità massima di 60 memorie. Quando le 60 memorie sono piene, la misurazione più vecchia verrà sovrascritta dalla 61 misurazione. Le misurazioni memorizzate dovrebbero essere valutate dal proprio medico prima di raggiungere la capacità di memorizzazione massima – contrariamente i dati andranno persi. Cancellare tutti i valori Se si è certi di voler eliminare permanentemente tutti i valori memorizzati, tenere premuto il tasto M (il dispositivo deve prima essere stato spento) fino a che compare «CL», poi rilasciare il tasto. Per cancellare permanentemente la memoria, premere il tasto M mentre «CL» lampeggia. Non è possibile cancellare singole misurazioni. BP W1 Basic Come non memorizzare una misurazione Quando la misurazione è visualizzata sul display tenere premuto il tasto ON/OFF 1 fino a quando lampeggerà il simbolo «M» AL. Confermare la cancellazione della misurazione premendo il tasto M 5. 7. Indicatore e sostituzione batteria Batterie quasi esaurite Quando le batterie sono esaurite di circa ¾, lampeggerà il simbolo della batteria AO appena si accenderà il dispositivo (visualizzazione batteria parzialmente carica). Anche se il dispositivo effettuerà le misurazioni in modo affidabile è necessario sostituire le batterie. Batterie esaurite – sostituzione Quando le batterie sono esaurite, lampeggerà il simbolo AO non appena si accenderà il dispositivo (visualizzazione batteria esaurita). Non devono essere eseguite ulteriori misurazioni e le batterie devono essere sostituite. 1. Aprire il vano batterie 3 rimuovendo il coperchio. 2. Sostituire le batterie verificando che la polarità sia quella indicata dai simboli nel vano batterie. 3. Impostare data e ora seguendo la procedura descritta nel «capitolo 2.». 39 IT Le misurazioni memorizzate verranno mantenute in memoria mentre data e ora verranno cancellate – i segmenti del display relativi a data e ora lampeggeranno. Quali batterie e quale procedura? Usare 2 batterie alcaline AAA da 1,5 V nuove, a lunga durata. Non usare le batterie dopo la data di scadenza indicata. Rimuovere le batterie se il dispositivo non viene usato per un periodo prolungato. Uso di batterie ricaricabili E' possibile usare questo dispositivo con batterie ricaricabili. Usare esclusivamente batterie ricaricabili di tipo «NiMH». Quando compare il simbolo di batteria scarica, è necessario rimuovere le batterie e ricaricarle. Le batterie non devono restare nel dispositivo, potrebbero danneggiarsi (scaricamento totale anche quando il dispositivo è spento). Rimuovere sempre le batterie ricaricabili se si prevede di non usare il dispositivo per una settimana o un periodo più lungo. Le batterie non possono essere caricate nel misuratore di pressione! Ricaricare le batterie con un carica batterie esterno e osservare le istruzioni del produttore su carica, cura e durata. 8. Messaggi di errore In caso di errore durante la misurazione, questa viene interrotta e viene visualizzato un messaggio di errore, es. «ERR 3». 40 Errore Descrizione Probabile causa e rimedio «ERR 1» Segnale Le pulsazioni rilevate dal bracciale sono troppo troppo deboli. Riposizionare il bracciale e debole ripetere la misurazione.* «ERR 2» Segnale di Durante la misurazione sono stati rilevati AP errore segnali di errore dal bracciale, causati probabilmente da movimento o tensione muscolare. Ripetere la misurazione, tenendo fermo il braccio. «ERR 3» Assenza di Non è possibile generare una pressione AQ pressione adeguata nel bracciale. Può esserci una nel bracciale perdita. Controllare che il bracciale sia correttamente collegato e non sia troppo largo. Sostituire le batterie se necessario. Ripetere la misurazione. «ERR 5» Risultati I segnali della misurazione non sono accuanomali rati e la misurazione non può essere visualizzata. Leggere le istruzioni per l'esecuzione di una misurazione affidabile e ripetere la misurazione.* Errore «HI» Descrizione Frequenza o pressione del bracciale troppo alte Probabile causa e rimedio La pressione nel bracciale è troppo alta (superiore a 299 mmHg) o la frequenza cardiaca è troppo alta (superiore a 200 battiti al minuto). Stare rilassati per 5 minuti e ripetere la misurazione.* «LO» Frequenza La frequenza cardiaca è troppo bassa troppo (inferiore a 40 battiti al minuto). Ripetere la bassa misurazione.* * Consultare immediatamente il proprio medico se questo o altri problemi si verificano ripetutamente. Se si ritiene che i risultati siano diversi da quelli abituali, leggere attentamente le informazioni del «capitolo 1.». 9. Sicurezza, cura, test di precisione e smaltimento Sicurezza e protezione Seguire le istruzioni d'uso. Questo manuale contiene informazioni importanti sul funzionamento e la sicurezza di questo dispositivo. Si prega di leggere attentamente le istruzioni d'uso prima di utilizzare il dispositivo e di conservarle per ogni futura consultazione. Questo dispositivo deve essere usato esclusivamente come descritto in questo manuale. Il produttore non può essere ritenuto responsabile di danni causati da un utilizzo improprio. BP W1 Basic Questo dispositivo è costruito con componenti delicati e deve essere trattato con attenzione. Osservare le condizioni di stoccaggio e funzionamento descritte nel capitolo «Specifiche tecniche». Proteggere il dispositivo da: - acqua e umidità - temperature estreme - urti e cadute - contaminazione e polvere - luce solare diretta - caldo e freddo I bracciali sono delicati e devono essere trattati con cura. Gonfiare il bracciale solo dopo averlo indossato. Non usare il dispositivo vicino a forti campi elettromagnetici come telefoni cellulari o installazioni radio. Mantenere una distanza minima di 3,3 m da altri apparecchi quando si utilizza questo dispositivo. Non usare il dispositivo se si ritiene che sia danneggiato o se si nota qualcosa di strano. Non aprire mai il dispositivo. Rimuovere le batterie se il dispositivo non viene usato per un periodo prolungato. Leggere le ulteriori informazioni sulla sicurezza nelle varie sezioni di questo manuale. 41 IT La misurazione ottenuta con questo dispositivo non rappresenta una diagnosi. Non sostituisce la consultazione del proprio medico curante, soprattutto se il risultato non è corrispondente ai propri sintomi. Non fare affidamento solo sulla misurazione, considerare sempre altri sintomi che potrebbero manifestarsi e lo stato generale del paziente. Se necessario si consiglia di chiamare un medico o un'ambulanza. Assicurarsi che i bambini non utilizzino il dispositivo senza la supervisione di un adulto. Alcune parti sono piccole e potrebbero essere ingerite. Prestare attenzione al rischio di strangolamento in presenza di cavi o tubi. Cura del dispositivo Pulire il dispositivo esclusivamente con un panno morbido e asciutto. Pulizia del bracciale Rimovere attentamente eventuali macchie sul bracciale con un panno umido e sapone neutro. Test di precisione Consigliamo di verificare la precisione di questo dispositivo ogni 2 anni o dopo un impatto meccanico (es. caduta). Contattare il locale servizio consumatori Microlife per eseguire il test (vedi introduzione). 42 Smaltimento Le batterie e gli strumenti elettronici devono essere smaltiti in conformità alle disposizioni locali e non come i rifiuti domestici. 10. Garanzia Questo dispositivo è coperto da una garanzia di 5 anni dalla data di acquisto. Durante questo periodo di garanzia, a nostra discrezione, Microlife riparerà o sostituirà gratuitamente il prodotto difettoso. L'apertura o la manomissione del dispositivo invalidano la garanzia. Sono esclusi dalla garanzia: Costi e rischi di trasporto. Danni causati da un uso scorretto o dal mancato rispetto delle istruzioni d'uso. Danni causati da perdite delle batterie. Danni causati da caduta o uso improprio. Materiale di imballaggio/stoccaggio e istruzioni d'uso. Controlli regolari e manutenzione (calibrazione). Accessori e parti soggette a usura: batterie Il bracciale è coperto da una garanzia di funzionalità (tenuta della camera d'aria) per 2 anni. Qualora fosse necessario il servizio di assistenza in garanzia, contattare il rivenditore da cui è stato acquistato il prodotto o il servizio locale Microlife sul sito www.microlife.com/support Il risarcimento è limitato al valore del prodotto. La garanzia verrà concessa se il prodotto completo viene restituito con la fattura o scontrino originale. La riparazione o sostituzione in garanzia non prolunga o rinnova il periodo di garanzia. Le rivendicazioni legali e i diritti dei consumatori non sono limitati da questa garanzia. 11. Specifiche tecniche Condizioni di esercizio: Condizioni di stoccaggio: Peso: Dimensioni: Misura del bracciale per circonferenza polso: Procedura di misurazione: Range di misurazione: Range pressione di gonfiaggio del bracciale: BP W1 Basic 10 - 40 °C / 50 - 104 °F 15 - 95 % umidità relativa massima -20 - +55 °C / -4 - +131 °F 15 - 95 % umidità relativa massima 124 g (comprese batterie) 73 x 66 x 38 mm 13,5 e 21,5 cm (5,25 e 8,5 in) oscillometrica, corrispondente al metodo di Korotkoff: fase I sistolica, fase V diastolica 20 - 280 mmHg – pressione arteriosa 40 - 200 battiti al minuto – pulsazioni Risoluzione: Precisione pressione statica: Precisione pulsazioni: Alimentazione: Durata batterie: 1 mmHg pressione entro ± 3 mmHg ± 5 % del valore letto 2 x batterie alcaline da 1,5 Volt; tipo AAA approssim. 320 misurazioni (usando batterie nuove) Classe IP: IP20 Riferimento agli EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1; standard: IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11 Aspettativa di vita Dispositivo: 5 anni o 10000 misurazioni del prodotto in uso: Accessori: 2 anni Questo dispositivo è conforme alla direttiva sui prodotti medicali 93/42/EEC. Con riserva di apportare modifiche tecniche. 0 - 299 mmHg 43 IT Microlife BP W1 Basic 1 2 3 4 5 6 Ein-/Aus-Taste Display Batteriefach Manschette M-Taste (Speicher) Uhrzeit-Taste Display 7 Systolischer Wert 8 Diastolischer Wert 9 Pulsschlag AT Datum/Uhrzeit AK Ampel-Indikator AL Speicherwert AM Symbol für unregelmässigen Herzschlag (IHB) AN Puls-Indikator AO Batterieanzeige AP Armbewegungs-Indikator AQ Manschettenprüf-Indikator AR LED Positionierungs-Indikator 44 DE Vor Verwendung Bedienungsanleitung genau studieren. Verwendungszweck: Dieses oszillometrische Blutdruckmessgerät dient zur Messung des nicht-invasiven Blutdrucks bei Personen im Alter von 12 Jahren oder älter. Sehr geehrter Kunde, Ihr neues Microlife Blutdruckmessgerät ist ein zuverlässiges medizinisches Gerät für die Messung am Handgelenk. Es ist sehr einfach zu bedienen und für die genaue Blutdruckkontrolle zu Hause bestens geeignet. Dieses Gerät wurde zusammen mit Ärzten entwickelt und die hohe Messgenauigkeit ist klinisch getestet*. Wenden Sie sich bei Fragen, Problemen oder Ersatzteilbedarf jederzeit gerne an den lokalen Microlife-Service. Ihr Händler oder Apotheker kann Ihnen die Adresse der Microlife-Landesvertretung mitteilen. Eine Vielzahl nützlicher Informationen zu unseren Produkten finden Sie auch im Internet unter www.microlife.com. Wir wünschen Ihnen alles Gute für Ihre Gesundheit – Microlife AG! * Dieses Gerät verwendet den gleichen Messalgorithmus wie das nach dem Protokoll derBritischen und Irischen Hochdruck Gesellschaft (BIHS) getestete und ausgezeichnete Modell «BP W100». Inhaltsverzeichnis 1. Wichtige Informationen zum Blutdruck und zur Selbstmessung • Wie beurteile ich meinen Blutdruck? 2. Erste Inbetriebnahme des Geräts • Einlegen der Batterien • Einstellen von Datum und Uhrzeit 3. Durchführung einer Blutdruckmessung 4. Anzeige des Symbols für unregelmässigen Herzschlag (IHB) 5. Ampelanzeige am Display 6. Messwertspeicher • Anzeigen der gespeicherten Werte • Speicher voll • Löschen aller Werte • Ein Messergebnis nicht speichern 7. Batterieanzeige und Batteriewechsel • Batterien bald leer • Batterien leer – Batterieaustausch • Welche Batterien und was beachten? • Verwendung wiederaufladbarer Batterien (Akkumulatoren) 8. Fehlermeldungen und Probleme BP W1 Basic 9. Sicherheit, Pflege, Genauigkeits-Überprüfung und Entsorgung • Sicherheit und Schutz • Pflege des Gerätes • Reinigung der Manschette • Genauigkeits-Überprüfung • Entsorgung 10. Garantie 11. Technische Daten Garantiekarte (siehe Rückseite) Anwendungsteil des Typs BF Vor Nässe schützen 1. Wichtige Informationen zum Blutdruck und zur Selbstmessung Blutdruck ist der Druck des in den Blutgefässen fliessenden Blutes, verursacht durch das Pumpen des Herzens. Es werden immer zwei Werte gemessen, der systolische (obere) Wert und der diastolische (untere) Wert. 45 DE Das Gerät gibt Ihnen ausserdem den Pulswert an (wie oft das Herz in der Minute schlägt). Auf Dauer erhöhte Blutdruckwerte können zu Gesundheitsschäden führen und müssen deshalb von Ihrem Arzt behandelt werden! Besprechen Sie Ihre Werte, besondere Auffälligkeiten oder Unklarheiten immer mit Ihrem Arzt. Verlassen Sie sich niemals nur auf die Blutdruckmesswerte allein. Es gibt mehrere Ursachen für zu hohe Blutdruckwerte. Ihr Arzt wird Sie genauer darüber informieren und bei Bedarf entsprechend behandeln. Neben Medikamenten können z.B. Gewichtsabnahme oder Sport Ihren Blutdruck senken. Verändern Sie unter keinen Umständen die Dosierung von Medikamenten oder beginnen Sie keine Behandlung ohne Rücksprache mit Ihrem Arzt. Je nach Anstrengung und Befinden während des Tagesverlaufs unterliegt der Blutdruck starken Schwankungen. Messen Sie deshalb täglich unter ruhigen und vergleichbaren Bedingungen und wenn Sie sich entspannt fühlen! Nehmen Sie jedes Mal mindestens zwei Messungen vor (am Morgen und am Abend) und berechnen Sie den Durchschnittswert. Es ist normal, dass bei kurz hintereinander durchgeführten Messungen deutliche Unterschiede auftreten können. 46 Abweichungen zwischen der Messung beim Arzt oder in der Apotheke und zu Hause sind normal, da Sie sich in ganz unterschiedlichen Situationen befinden. Mehrere Messungen ergeben viel zuverlässigere Informationen über Ihren Blutdruck als nur eine Einzelmessung. Machen Sie zwischen zwei Messungen eine kurze Pause von mindestens 15 Sekunden. Wenn Sie an einer Herzrhythmusstörung leiden, wenden Sie sich an Ihren Arzt, bevor Sie das Gerät verwenden. Siehe auch Kapitel «Anzeige des Symbols für unregelmässigen Herzschlag (IHB)» in dieser Bedienungsanleitung. Die Pulsanzeige ist nicht geeignet zur Kontrolle der Frequenz von Herzschrittmachern! Während der Schwangerschaft sollten Sie Ihren Blutdruck regelmässig kontrollieren, da er deutlich variieren kann! Verschiedene Faktoren können die Messgenauigkeit am Handgelenk beeinträchtigen. Unter Umständen kann es Abweichungen zur Messung am Oberarm geben. Wir empfehlen deshalb Ihre Werte mit der Oberarmmessung zu vergleichen und mit Ihrem Arzt zu besprechen. Wie beurteile ich meinen Blutdruck? Tabelle zur Klassifizierung von zuhause gemessenen Blutdruckwerten in Übereinstimmung mit den internationalen Richtlinien (ESH, ESC, JSH). Werte in mmHg. Bereich 1. normaler Blutdruck 2. optimaler Blutdruck 3. erhöhter Blutdruck 4. zu hoher Blutdruck 5. schwerer Bluthochdruck Systolisch < 120 120 - 129 Diastolisch < 74 74 - 79 130 - 134 80 - 84 135 - 159 85 - 99 ≥ 160 ≥ 100 Empfehlung Selbstkontrolle Selbstkontrolle Selbstkontrolle Ärztliche Kontrolle Dringende ärztliche Kontrolle! Für die Bewertung ist immer der höhere Wert entscheidend. Beispiel: bei den Messwerten von 140/80 mmHg oder 130/90 mmHg zeigt es «zu hoher Blutdruck» an. BP W1 Basic 2. Erste Inbetriebnahme des Geräts Einlegen der Batterien Nachdem Sie das Gerät ausgepackt haben, legen Sie die Batterien ein. Das Batteriefach 3 befindet sich auf der Geräteoberseite. Legen Sie die Batterien (2 x 1,5 V, Grösse AAA) ein und achten Sie dabei auf die angezeigte Polarität. Einstellen von Datum und Uhrzeit 1. Nachdem neue Batterien eingelegt wurden, blinkt die Jahreszahl im Display. Sie können durch Drücken der M-Taste 5 das Jahr einstellen. Drücken Sie zur Bestätigung und um zur Monatseinstellung zu wechseln die Uhrzeit-Taste 6. 2. Der Monat kann nun durch die M-Taste eingestellt werden. Drücken Sie zur Bestätigung und um zur Tageseinstellung zu wechseln die Uhrzeit-Taste. 3. Gehen Sie weiter wie oben beschrieben vor, um Tag, Stunde und Minuten einzustellen. 4. Nachdem als letztes die Minuten eingestellt sind und die UhrzeitTaste 6 gedrückt wurde, sind Datum und Uhrzeit eingestellt und die Zeit wird angezeigt. 5. Wenn Sie Datum und Uhrzeit einmal ändern möchten, halten Sie die Uhrzeit-Taste ca. 3 Sekunden lang gedrückt, bis die Jahreszahl zu blinken beginnt. Nun können Sie wie zuvor beschrieben die neuen Werte eingeben. 47 DE 3. Durchführung einer Blutdruckmessung Checkliste für die Durchführung einer zuverlässigen Messung 1. Vermeiden Sie kurz vor der Messung Anstrengung, Essen und Rauchen. 2. Setzen Sie sich auf einen Stuhl mit Rückenlehne und entspannen Sie sich für 5 Minuten. Halten Sie die Füsse flach auf dem Boden und kreuzen Sie Ihre Beine nicht. 3. Führen Sie die Messung stets im Sitzen und immer am gleichen Handgelenk durch. Messen Sie am Handgelenk, das normalerweise höhere Blutdruckwerte zeigt. 4. Entfernen Sie bitte Kleidungsstücke und z.B. Ihre Armbanduhr damit das Handgelenk frei ist. 5. Achten Sie bitte unbedingt auf richtiges Anlegen der Manschette, wie auf den Bildern in der Kurzanleitung dargestellt. 6. Legen Sie die Manschette eng aber nicht zu stramm an. Die Manschette deckt einen Handgelenks-Umfang von 13,5 - 21,5 cm (5,25 - 8,5 inches) ab. 7. Starten Sie die Messung durch Drücken der Ein/Aus-Taste 1. 8. Der LED Positionierungs-Indikator AR schaltet sich ein. Stützen Sie den Arm in entspannter Position etwa auf Herzhöhe ab und bewegen Sie den Arm leicht bis das LED-Licht am hellsten ist und in der Mitte des Positionierungs-Indikators erscheint. 48 9. Nach 5 Sekunden wird die Manschette automatisch aufgepumpt. Entspannen Sie sich, bewegen Sie sich nicht und spannen Sie die Armmuskeln nicht an bis das Ergebnis angezeigt wird. Atmen Sie ganz normal und sprechen Sie nicht. 10.Wenn der richtige Druck erreicht ist, stoppt das Aufpumpen und der Druck fällt allmählich ab. Sollte der Druck nicht ausreichend gewesen sein, pumpt das Gerät automatisch nach. 11.Während der Messung blinkt der Puls-Indikator AN im Display. 12.Das Ergebnis, bestehend aus systolischem 7 und diastolischem 8 Blutdruck sowie dem Pulsschlag 9, wird angezeigt. Beachten Sie auch die Erklärungen zu weiteren Display-Anzeigen in dieser Anleitung. 13.Nehmen Sie das Gerät ab, tragen das Ergebnis in den beiliegenden Blutdruckpass ein und schalten Sie das Gerät aus (Auto-Aus nach ca. 1 Min.). Sie können die Messung jederzeit durch Drücken der Ein/AusTaste abbrechen (z.B. Unwohlsein oder unangenehmer Druck). 4. Anzeige des Symbols für unregelmässigen Herzschlag (IHB) Dieses Symbol AM zeigt an, dass ein unregelmäßiger Herzschlag festgestellt wurde. In diesem Fall kann der gemessene Blutdruck von Ihren tatsächlichen Blutdruckwerten abweichen. Es wird empfohlen, die Messung zu wiederholen. Hinweise für den Arzt bei wiederholtem Auftreten des IHBSymbols: Dieses Gerät ist ein oszillometrisches Blutdruckmessgerät, das auch den Puls während der Blutdruckmessung misst und anzeigt wenn der Herzschlag unregelmässig ist. 5. Ampelanzeige am Display Die Balken AK am linken Rand des Displays zeigen Ihnen den Bereich an, in dem Ihr Blutdruckwert liegt. Abhängig von der Höhe der Balken ist der gemessene Wert entweder optimal (grün), erhöht (gelb), zu hoch (orange) oder gefährlich hoch (rot). Die Klassifizierung orientiert sich an den 4 Bereichen in der Tabelle der internationalen Richtlinien (ESH, ESC, JSH), wie in «Kapitel 1.» beschrieben. 6. Messwertspeicher Dieses Gerät speichert am Ende der Messung automatisch jedes Ergebnis mit Datum und Uhrzeit. Anzeigen der gespeicherten Werte Drücken Sie kurz die M-Taste 5 wenn das Gerät ausgeschaltet ist. Im Display erscheint zuerst kurz «M» AL und eine Zahl, z. B. «M 17». Das bedeutet, dass 17 Werte im Speicher sind. Danach wird zum letzten gespeicherten Messergebnis umgeschaltet. BP W1 Basic Nochmaliges Drücken der M-Taste zeigt den vorherigen Wert an. Durch wiederholtes Drücken der M-Taste können Sie von einem zum anderen Speicherwert wechseln. Speicher voll Achten Sie darauf, dass die maximale Speicherkapazität von 60 Werten nicht überschritten wird. Wenn der Speicher voll ist, wird der älteste Wert automatisch mit dem 61. Wert überschrieben. Die Werte sollten von einem Arzt kontrolliert werden, bevor die volle Speicherkapazität erreicht ist – ansonsten gehen die Daten verloren. Löschen aller Werte Wenn Sie sicher sind, dass Sie alle Speicherwerte unwiderruflich löschen möchten, halten Sie die M-Taste (das Gerät muss zuvor ausgeschaltet sein) solange gedrückt, bis «CL» angezeigt wird lassen Sie dann die Taste los. Zum endgültigen Löschen des Speichers drücken Sie die M-Taste während «CL» blinkt. Einzelne Werte können nicht gelöscht werden. Ein Messergebnis nicht speichern Sobald das Resultat auf dem Display erscheint, drücken und halten Sie die Ein/Aus-Taste 1 bis «M» AL blinkt. Bestätigen Sie den Löschvorgang indem Sie die M-Taste 5 drücken. 49 DE 7. Batterieanzeige und Batteriewechsel Batterien bald leer Wenn die Batterien zu etwa ¾ aufgebraucht sind, blinkt gleich nach dem Einschalten das Batteriesymbol AO (teilweise gefüllte Batterie). Sie können weiterhin zuverlässig mit dem Gerät messen, sollten aber Ersatzbatterien besorgen. Batterien leer – Batterieaustausch Wenn die Batterien aufgebraucht sind, blinkt gleich nach dem Einschalten das leere Batteriesymbol AO. Sie können keine Messung mehr durchführen und müssen die Batterien austauschen. 1. Öffnen Sie das Batteriefach 3 indem Sie die Abdeckung abziehen. 2. Tauschen Sie die Batterien aus – achten Sie auf die richtige Polung wie auf den Symbolen im Fach dargestellt. 3. Stellen Sie das Datum und Uhrzeit wie im «Kapitel 2.» beschrieben ein. Alle Werte bleiben im Speicher, jedoch Datum und Uhrzeit müssen neu eingestellt werden – deshalb blinkt nach dem Batteriewechsel automatisch die Jahreszahl. Welche Batterien und was beachten? Verwenden Sie 2 neue, langlebige 1,5 V Alkaline-Batterien, Grösse AAA. Verwenden Sie Batterien nicht über das angegebene Haltbarkeitsdatum hinaus. 50 Entfernen Sie die Batterien, wenn das Gerät für längere Zeit nicht benutzt wird. Verwendung wiederaufladbarer Batterien (Akkumulatoren) Sie können dieses Gerät auch mit wiederaufladbaren Batterien betreiben. Verwenden Sie nur wiederaufladbare «NiMH»-Batterien. Wenn das Batteriesymbol (Batterie leer) angezeigt wird, müssen die Batterien herausgenommen und aufgeladen werden. Sie dürfen nicht im Gerät verbleiben, da sie zerstört werden könnten (Tiefenentladung durch geringen Verbrauch des Gerätes auch im ausgeschalteten Zustand). Nehmen Sie wiederaufladbare Batterien unbedingt aus dem Gerät, wenn Sie es für eine Woche oder länger nicht benutzen. Die Batterien können NICHT im Blutdruckmessgerät aufgeladen werden. Laden Sie die Batterien in einem externen Ladegerät auf und beachten Sie die Hinweise zur Ladung, Pflege und Haltbarkeit. 8. Fehlermeldungen und Probleme Wenn bei der Messung ein Fehler auftritt, wird die Messung abgebrochen und eine Fehlermeldung, z.B. «ERR 3», angezeigt. Fehler Bezeichnung Möglicher Grund und Abhilfe «ERR 1» Zu schwaDie Pulssignale an der Manschette sind zu ches Signal schwach. Legen Sie die Manschette erneut an und wiederholen die Messung.* Während der Messung wurden Störsignale «ERR 2» Störsignal an der Manschette festgestellt, z.B. durch AP Bewegen oder Muskelanspannung. Halten Sie den Arm ruhig und wiederholen Sie die Messung. «ERR 3» Kein Druck in Der Manschettendruck kann nicht ausreider chend aufgebaut werden. Eventuell liegt eine AQ Manschette Undichtigkeit vor. Prüfen Sie, ob die Manschette richtig verbunden ist und nicht zu locker anliegt. Eventuell Batterien austauschen. Wiederholen Sie danach die Messung. «ERR 5» Anormales Die Messsignale sind ungenau und es kann Ergebnis deshalb kein Ergebnis angezeigt werden. Beachten Sie die Checkliste zur Durchführung zuverlässiger Messungen und wiederholen danach die Messung.* BP W1 Basic Fehler «HI» Bezeichnung Puls oder Manschettendruck zu hoch Möglicher Grund und Abhilfe Der Druck in der Manschette ist zu hoch (über 299 mmHg) oder der Puls ist zu hoch (über 200 Schläge pro Minute). Entspannen Sie sich 5 Minuten lang und wiederholen Sie die Messung.* «LO» Puls zu Der Puls ist zu niedrig (unter 40 Schläge pro niedrig Minute). Wiederholen Sie die Messung.* * Sprechen Sie umgehend mit Ihrem Arzt, wenn diese oder andere Probleme wiederholt auftreten sollten. Wenn Ihnen die Ergebnisse ungewöhnlich erscheinen, beachten Sie bitte sorgfältig die Hinweise in «Kapitel 1.». 9. Sicherheit, Pflege, Genauigkeits-Überprüfung und Entsorgung Sicherheit und Schutz Befolgen Sie diese Gebrauchsanweisung. Dieses Dokument enthält wichtige Informationen zum Betrieb und zur Sicherheit dieses Geräts. Bitte lesen Sie dieses Dokument sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät benutzen und bewahren Sie es für die zukünftige Nutzung auf. 51 DE Dieses Gerät darf nur für den in dieser Anleitung beschriebenen Zweck verwendet werden. Der Hersteller ist nicht für Schäden haftbar, die aus unsachgemässer Handhabung resultieren. Dieses Gerät besteht aus sensiblen Bauteilen und muss vorsichtig behandelt werden. Beachten Sie die Lager- und Betriebsanweisungen im Kapitel «Technische Daten». Schützen Sie das Gerät vor: - Wasser und Feuchtigkeit - extremen Temperaturen - Stössen und Herunterfallen - Schmutz und Staub - starker Sonneneinstrahlung - Hitze und Kälte Die Manschette ist empfindlich und muss schonend behandelt werden. Pumpen Sie die Manschette erst auf, wenn sie angelegt ist. Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe starker elektromagnetischer Felder wie z.B. Mobiltelefone oder Funkanlagen. Halten Sie einen Mindestabstand von 3,3 m zu solchen Geräten, wenn Sie dieses Gerät benutzen. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie einen Schaden erkennen oder Ihnen etwas Ungewöhnliches auffällt. Öffnen Sie niemals das Gerät. Entfernen Sie die Batterien, wenn das Gerät für längere Zeit nicht benutzt wird. 52 Beachten Sie die weiteren Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapiteln dieser Anleitung. Das von diesem Gerät angezeigte Messergebnis ist keine Diagnose. Es ersetzt nicht die Notwendigkeit einer fachlichen Einschätzung durch einen Mediziner, vor allem dann nicht, wenn das Ergebnis nicht dem Befinden des Patienten entspricht. Verlassen Sie sich nicht ausschliesslich auf das Messergebnis. Alle potenziell auftretenden Symptome und die Schilderung des Patienten müssen in Betracht gezogen werden. Die Verständigung eines Arztes oder Krankenwagens wird bei Bedarf empfohlen. Sorgen Sie dafür, dass Kinder das Gerät nicht unbeaufsichtigt benutzen; einige Teile sind so klein, dass sie verschluckt werden könnten. Beachten Sie das Strangulierungsrisiko sollte dieses Gerät mit Kabeln oder Schläuchen ausgestattet sein. Pflege des Gerätes Reinigen Sie das Gerät nur mit einem weichen, trockenen Lappen. Reinigung der Manschette Flecken auf der Manschette können vorsichtig mit einem feuchten Tuch und Seifenlauge entfernt werden. Genauigkeits-Überprüfung Wir empfehlen alle 2 Jahre oder nach starker mechanischer Beanspruchung (z.B. fallen lassen) eine Genauigkeits-Überprüfung dieses Gerätes durchführen zu lassen. Bitte wenden Sie sich dazu an den lokalen Microlife-Service (siehe Vorwort). Entsorgung Batterien und elektronische Geräte dürfen nicht in den Hausmüll, sondern müssen entsprechend den örtlichen Vorschriften entsorgt werden. 10. Garantie Für dieses Gerät gewähren wir 5 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Während der Garantiezeit repariert oder ersetzt Microlife, nach eigenem Ermessen, das defekte Produkt kostenlos. Wurde das Gerät durch den Benutzer geöffnet oder verändert, erlischt der Garantieanspruch. Folgende Punkte sind von der Garantie ausgenommen Transportkosten und Transportrisiken Schäden die durch falsche Anwendung oder Nichteinhaltung der Gebrauchsanweisung verursacht wurden Schäden durch auslaufende Batterien Schäden durch Unfall oder Missbrauch Verpackungs- / Lagermaterial und Gebrauchsanweisung Regelmässige Kontrollen und Wartung (Kalibrierung) Zubehör und Verschleissteile: Batterien Für die Manschette gilt eine Funktionsgarantie (Blasendichtheit) von 2 Jahren. BP W1 Basic Sollte ein Garantiefall eintreten, wenden Sie sich bitte an den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde oder an Ihren lokalen Microlife-Service. Sie können Ihren lokalen Microlife-Service über unsere Website kontaktieren: www.microlife.com/support Die Entschädigung ist auf den Wert des Produkts begrenzt. Die Garantie wird gewährt, wenn das vollständige Produkt mit der Originalrechnung zurückgesandt wird. Eine Reparatur oder ein Austausch innerhalb der Garantiezeit verlängert oder erneuert die Garantiezeit nicht. Die gesetzlichen Ansprüche und Rechte der Verbraucher sind durch die Garantie nicht eingeschränkt. 11. Technische Daten Betriebsbedingungen: Aufbewahrungsbedingungen: Gewicht: Grösse: Manschettengrösse: Messverfahren: 10 - 40 °C / 50 - 104 °F 15 - 95 % relative maximale Luftfeuchtigkeit -20 - +55 °C / -4 - +131 °F 15 - 95 % relative maximale Luftfeuchtigkeit 124 g (mit Batterien) 73 x 66 x 38 mm 13,5 - 21,5 cm (5,25 - 8,5 inches) oszillometrisch, validiert nach KorotkoffMethode: Phase I systolisch, Phase V diastolisch 53 DE Messbereich: 20 - 280 mmHg – Blutdruck 40 - 200 Schläge pro Minute – Puls Displaybereich Manschettendruck: 0 - 299 mmHg Messauflösung: 1 mmHg Statische Genauigkeit: Druck innerhalb ± 3 mmHg Pulsgenauigkeit: ± 5 % des Messwertes Spannungsquelle: 2 x 1,5 V Alkaline-Batterien, Grösse AAA BatterieLebensdauer: ca. 320 Messungen (mit neuen Batterien) IP Klasse: IP20 Verweis auf EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1; Normen: IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11 Durchschnittliche Gerät: 5 Jahre oder 10000 Messungen Lebensdauer: Zubehör: 2 Jahre Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der Richtlinie für Medizinische Geräte 93/42/EWG. Technische Änderungen vorbehalten. 54 BP W1 Basic 55 DE Microlife BP W1 Basic 1 2 3 4 5 6 Botão ON/OFF Visor Compartimento das pilhas Braçadeira Botão M (Memória) Botão das horas Visor 7 Pressão sistólica 8 Pressão diastólica 9 Frequência cardíaca AT Data/Hora AK Indicador luminoso do nível da pressão arterial AL Valor guardado AM Símbolo de batimento cardíaco irregular (IHB) AN Indicador da pulsação AO Visualização das pilhas AP Indicador do movimento do braço AQ Indicador da braçadeira AR Indicador LED de posicionamento 56 PT Leia atentamente este manual de instruções antes de utilizar o dispositivo. Uso pretendido: Este tensiómetro oscilométrico destina-se a medir tensão arterial não invasiva em pessoas com 12 anos ou mais. Estimado cliente, O novo monitor de pressão arterial da Microlife é um dispositivo médico fiável destinado a efetuar medições no pulso. É um produto vivamente recomendado para utilização doméstica devido às suas características de facilidade de utilização e precisão. Este aparelho foi desenvolvido com a colaboração de peritos na área da medicina e os ensaios clínicos realizados comprovam a sua elevada precisão de medição.* Se tiver alguma questão, problema ou se pretender encomendar peças sobresselentes, não hesite em contactar o seu distribuidor local da Microlife. A farmácia da sua zona poderá indicar a morada do distribuidor Microlife no seu país. Pode também visitar o site www.microlife.com onde encontrará toda a informação útil sobre os produtos Microlife. Mantenha-se saudável – Microlife AG! * Este dispositivo usa o mesmo algoritmo de medição que o modelo vencedor de um prémio BP W100 pelo protocolo BIHS (British and Irish Hypertension Society). Índice 1. Aspetos importantes sobre a pressão arterial e a automedição • Como avaliar a minha pressão arterial? 2. Utilizar o dispositivo pela primeira vez • Inserir as pilhas • Definir a data e hora 3. Medir a pressão arterial 4. Visualização do símbolo de batimento cardíaco irregular (IHB) 5. Mostrador com indicador luminoso do nível da pressão arterial (sistema «semáforo») 6. Memorização de dados • Visualizar valores guardados • Memória cheia • Limpar todos os valores • Como não guardar um resultado 7. Indicador de carga e substituição de pilhas • Pilhas quase descarregadas BP W1 Basic • Pilhas descarregadas – substituição • Quais as pilhas a utilizar e quais os procedimentos a efetuar? • Utilizar pilhas recarregáveis 8. Mensagens de erro 9. Segurança, cuidados, teste de precisão e eliminação de resíduos • Segurança e proteção • Cuidados a ter com o dispositivo • Limpeza da braçadeira • Teste de precisão • Eliminação de resíduos 10. Garantia 11. Especificações técnicas Cartão de garantia (ver contracapa) Peça aplicada tipo BF Manter seco 57 PT 1. Aspetos importantes sobre a pressão arterial e a auto-medição A pressão arterial é a pressão da circulação sanguínea nas artérias gerada pelos batimentos cardíacos. É sempre efetuada a medição de dois valores, o valor máximo pressão arterial sistólica e o valor mínimo pressão arterial diastólica. Este aparelho também indica a frequência cardíaca (ou seja, o número de batimentos cardíacos por minuto). Valores de pressão arterial constantemente elevados podem prejudicar a saúde e têm de ser acompanhados pelo seu médico! Indique sempre os valores das medições obtidos ao seu médico e informe-o se detectar qualquer irregularidade ou em caso de dúvida. Nunca confie numa leitura de pressão arterial isolada. Existem diversas causas para valores de tensão arterial demasiado elevados. O seu médico poderá explicá-las mais detalhadamente e propor o respectivo tratamento, se necessário. Para além da medicação, a perda de peso e o exercício físico podem também contribuir para diminuir a tensão arterial. Em nenhuma circunstância deve alterar as dosagens dos fármacos ou iniciar um tratamento sem consultar o seu médico. Dependendo das condições físicas e do esforço físico, a tensão arterial está sujeita a grandes flutuações com o decorrer do dia. Deste modo, deverá efectuar sempre as medições num ambiente 58 calmo quando estiver descontraído! Faça sempre pelo menos duas medições (de manhã e à noite), e faça a média das leituras. É perfeitamente normal que duas medições efetuadas sucessivamente apresentem resultados significativamente diferentes. As diferenças de valores verifiadas entre as medições efetuadas pelo médico ou realizadas na farmácia e as medições efetuadas em casa são perfeitamente normais, uma vez que estas situações são completamente diferentes. Diversas medições dão resultados mais fiáveis sobre a pressão arterial do que uma única medição. Faça um pequeno intervalo de, pelo menos, 15 segundos entre duas medições. Si sufre una arritmia cardíaca, consulte con su médico antes de usar el dispositivo. Consulte también el capítulo «Visualização do símbolo de batimento cardíaco irregular (IHB)» de este manual del usuario. A visualização da pulsação não se aplica no controlo da frequência dos «pacemakers»! Se estiver grávida, deve avaliar a sua tensão arterial regularmente, pois pode mudar drasticamente durante este tempo. Existem vários fatores que podem afetar a precisão das medições efetuadas no pulso. Na maior parte dos casos, o resultado poderá diferir da medição efetuada na parte superior do braço. Deste modo, recomendamos que compare estes valores com os valores resultantes da medição realizada na parte superior do braço e os analise juntamente com o seu médico. Como avaliar a minha pressão arterial? Quadro de classificação da tensão arterial medida em casa em adultos de acordo com as directrizes internacionais da (ESH, ESC, JSH). Valores em mmHg. Nível 1. pressão arterial normal 2. pressão arterial ideal 3. tensão arterial elevada 4. pressão arterial muito alta 5. tensão arterial extremamente alta com gravidade Sistólica < 120 Diastólica < 74 Recomendações Auto-medição 120 - 129 74 - 79 Auto-medição 130 - 134 80 - 84 Auto-medição 135 - 159 85 - 99 ≥ 160 ≥ 100 Obtenha aconselhamento médico Consulte o médico com urgência! O valor mais elevado é o valor que determina o resultado da análise Exemplo: uma leitura de 140/80 mmHg ou 130/90 mmHg indica «tensão arterial muito alta». BP W1 Basic 2. Utilizar o dispositivo pela primeira vez Inserir as pilhas Após ter desempacotado o dispositivo, comece por inserir as pilhas. O compartimento das pilhas 3 está localizado na parte superior do dispositivo. Insira as pilhas (2 x 1,5 V pilhas, tamanho AAA) e respeite a polaridade indicada. Definir a data e hora 1. Quando as novas pilhas estiverem colocadas, aparecerá no mostrador um número a piscar que corresponde ao ano. Pode definir o ano pressionando o botão M 5. Para efetuar a confirmação e, em seguida, definir o mês, pressione o botão das horas 6. 2. Pode agora definir o mês utilizando o botão M. Pressione o botão das horas para efetuar a confirmação e, em seguida, defina o dia. 3. Siga as instruções acima para definir o dia, as horas e os minutos. 4. Quando tiver definido os minutos e pressionado o botão das horas, a data e hora são definidas e aparece a indicação da hora. 5. Se pretender alterar a data e hora, pressione e mantenha pressionado o botão das horas durante aproximadamente 3 segundos até que o número correspondente ao ano comece a piscar. Agora pode introduzir os novos valores, conforme descrito acima. 3. Medir a pressão arterial Check-list para efetuar uma medição correta 59 PT 1. Não deve comer, fumar nem exercer qualquer tipo de esforço físico imediatamente antes de efetuar a medição. 2. Sente-se numa cadeira apoiada nas costas e relaxe por 5 minutos. Mantenha os pés no chão e não cruze as pernas. 3. Deve efetuar a medição sentado e sempre no mesmo pulso. Use o pulso que geralmente mostra valores mais elevados de pressão arterial. 4. Retire as peças de vestuário e o relógio, por exemplo, para que o pulso fique livre. 5. Certifique-se de que a braçadeira é posicionada corretamente, tal como ilustrado nas figuras apresentadas no cartão de instruções resumidas. 6. Ajuste bem a braçadeira, mas não aperte demasiado. A braçadeira abrange uma circunferência de pulso de 13,5 - 21,5 cm / 5,25 - 8,5 polegadas. 7. Pressione o botão ON/OFF 1 para iniciar a medição. 8. O indicador LED de posicionamento AR está ativo. Coloque o seu braço numa posição de relaxamento com o dispositivo à mesma altura do seu coração, mexa o seu braço até a luz LED estar o mais brilhante possível e no centro no indicador. 9. Depois de 5 segundos, a braçadeira começa a encher-se automaticamente. Descontraia-se, não se mova e não contraia os músculos do braço enquanto o resultado da medição não for apresentado. Respire normalmente e não fale. 60 10.Quando a pressão correta for atingida, a braçadeira deixa de encher e a pressão desce gradualmente. Caso a pressão necessária não tenha sido atingida, o aparelho introduz automaticamente mais ar na braçadeira. 11.Durante a medição o indicador da pulsação AN aparece a piscar no visor. 12.O resultado da pressão sistólica 7 e diastólica 8 bem como a pulsação 9 aparecem no visor. Consulte também as informações contidas neste livro sobre os outros símbolos. 13.Retire e desligue o monitor e introduza o resultado no diário de registo dos valores da pressão arterial fornecido (O monitor desliga-se automaticamente decorrido cerca de 1 minuto). É possível interromper a medição em qualquer altura pressionando o botão ON/OFF (por exemplo, se sentir-se incomodado ou desconfortável com a sensação de pressão). 4. Visualização do símbolo de batimento cardíaco irregular (IHB) Este símbolo AM indica que um batimento cardíaco irregular foi detetado. Nesse caso, a tensão arterial medida pode divergir dos valores reais da tensão arterial. É recomendável repetir a medição. Informação para o seu médico em caso de visualização repetida do símbolo IHB Este dispositivo é um tensiómetro oscilométrico que também realiza a medição da pulsação durante a medição da tensão arterial, e indica quando a frequência cardíaca está irregular. 5. Mostrador com indicador luminoso do nível da pressão arterial (sistema «semáforo») As barras localizadas no lado esquerdo do mostrador AK indicam o limite dos valores obtidos. Dependendo da altura da barra, os valores classificam-se por óptimos (verde), elevados (amarelo), demasiado elevados (laranja), ou perigosos (vermelho). A classificação corresponde aos 4 limites na escala tal como definidos pelas directrizes internacionais (ESH, ESC, JSH), como descrito na «Secção 1.». 6. Memorização de dados Quando uma medição é concluída, este aparelho guarda automaticamente cada resultado, incluindo a data e hora. Visualizar valores guardados Pressione o botão M 5 durante breves instantes, quando o aparelho estiver desligado. Primeiro o aparelho apresenta o símbolo «M» AL e, em seguida, um valor, por exemplo «M 17». Este valor BP W1 Basic indica que existem 17 valores na memória. Em seguida, o aparelho apresenta o último resultado guardado. Se pressionar novamente o botão M, será apresentado o valor anterior. Pressionando o botão M várias vezes é possível alternar entre os valores guardados. Memória cheia Assegure-se de que a capacidade de 60 memórias não é excedida. Quando as 60 memórias estão cheias, o valor mais antigo é automaticamente substituído pelo valor da 61ª medição. Os valores deverão ser analisados por um médico antes de ser atingida a capacidade da memória, caso contrário os dados perder-se-ão. Limpar todos os valores Se tiver a certeza de que pretende eliminar todos os valores guardados, mantenha pressionado o botão M (é necessário que o aparelho tenha sido previamente desligado) até ser apresentada a informação «CL» e, em seguida, solte o botão. Para apagar a memória de forma permanente, pressione o botão M enquanto a informação «CL» estiver a piscar. Não é possível apagar valores individualmente. Como não guardar um resultado Quando o resultado aparecer no visor, mantenha a pressão no botão ON/OFF 1 até «M» AL começar a piscar. Confirme a anulação da leitura premindo o botão M 5. 61 PT 7. Indicador de carga e substituição de pilhas Pilhas quase descarregadas Quando tiverem sido utilizados cerca de ¾ da carga das pilhas, o símbolo de pilha AO será apresentado a piscar, ao ligar o aparelho (é apresentada uma pilha parcialmente preenchida). Ainda que a precisão de medição do aparelho não seja afetada, deverá adquirir pilhas para a respetiva substituição. Pilhas descarregadas – substituição Quando as pilhas estiverem descarregadas, o símbolo de pilha AO será apresentado a piscar, ao ligar o aparelho (é apresentada uma pilha descarregada). Não é possível efetuar medições e é necessário substituir as pilhas. 1. Abra o compartimento das pilhas 3 retirando a respetiva tampa. 2. Substitua as pilhas – verifique a polaridade correta, conforme indicado pelos símbolos existentes no compartimento. 3. Para definir a data e hora, siga o procedimento descrito na «Secção 2.». A memória guarda todos os valores, ainda que a data e hora tenham de ser repostas – deste modo, o número correspondente ao ano é automaticamente apresentado a piscar, quando as pilhas forem substituídas. 62 Quais as pilhas a utilizar e quais os procedimentos a efetuar? Utilize 2 pilhas alcalinas AAA novas, de longa duração, com 1,5 V. Não utilize pilhas cujo prazo de validade tenha sido excedido. Se o aparelho não for utilizado durante um longo período de tempo, deverá retirar as pilhas. Utilizar pilhas recarregáveis Este aparelho também funciona com pilhas recarregáveis. Utilize apenas pilhas recarregáveis do tipo «NiMH»! Caso seja apresentado o símbolo de pilha (pilha descarregada), é necessário substituir e recarregar as pilhas! Não deixe as pilhas no interior do aparelho, uma vez que podem ficar danificadas (pode verificar-se descarga total como resultado de uma utilização pouco frequente do aparelho, mesmo quando desligado). Caso não tencione utilizar o aparelho durante um período igual ou superior a uma semana, retire sempre as pilhas recarregáveis do mesmo! NÃO é possível carregar as pilhas no monitor de pressão arterial! Recarregue este tipo de pilhas utilizando um carregador externo e tenha em atenção as informações respeitantes ao carregamento, cuidados e duração! 8. Mensagens de erro Se ocorrer um erro durante a medição, esta é interrompida, sendo apresentada uma mensagem de erro, por exemplo, «ERR 3». Erro Descrição Causa possível e solução «ERR 1» Sinal dema- Os sinais da pulsação na braçadeira são siado fraco demasiado fracos. Coloque novamente a braçadeira e repita a medição.* «ERR 2» Sinal de erro Durante a medição, a braçadeira detectou AP sinais de erro causados, por exemplo, por movimentos ou pela contração dos músculos. Repita a medição, mantendo o braço imóvel. «ERR 3» Braçadeira Não é possível introduzir pressão sufisem pressão ciente na braçadeira. Poderá ter ocorrido AQ uma fuga. Verifique se a braçadeira está corretamente ligada e bem ajustada. Substitua as pilhas se necessário. Repita a medição. «ERR 5» Resultados Os sinais da medição não são exatos, pelo imprecisos que não é possível apresentar qualquer resultado. Consulte a Check-list para efetuar medições corretas e, em seguida, repita a medição.* BP W1 Basic Erro «HI» Descrição Causa possível e solução Pressão da A pressão da braçadeira é demasiado braçadeira elevada (superior a 299 mmHg) OU a ou pulsação pulsação é demasiado elevada (mais de demasiado 200 batimentos por minuto). Descontraia elevada durante 5 minutos e repita a medição.* «LO» Pulsação A pulsação está demasiado baixa (inferior a demasiado 40 batimentos por minuto). Repita a baixa medição.* * Por favor, consulte imediatamente o seu médico, se este ou qualquer outro problema ocorrer repetidamente. Se considerar os resultados invulgares, leia cuidadosamente as informações descritas na «Secção 1.». 9. Segurança, cuidados, teste de precisão e eliminação de resíduos Segurança e proteção Siga as instruções de uso. Este documento fornece informações importantes de manuseamento e segurança do produto em relação a este dispositivo. Leia atentamente este documento antes de usar o dispositivo e guarde-o para referência futura. 63 PT Este dispositivo deve somente ser utilizado para os fins descritos neste folheto. O fabricante não se responsabiliza por quaisquer danos causados pelo uso indevido deste dispositivo. O dispositivo é composto por componentes sensíveis e deve ser manuseado com cuidado. Respeite as indicações de acondicionamento e funcionamento descritas na secção «Especificações técnicas»! Proteja o dispositivo de: - Água e humidade - Temperaturas extremas - Impactos e quedas - Contaminação e poeiras - Luz direta do sol - Calor e frio As braçadeiras são sensíveis e têm de ser manuseadas com cuidado. Encha a braçadeira apenas depois de bem ajustada. Não utilize o dispositivo na proximidade de campos electromagnéticos fortes, tais como, telemóveis ou instalações radiofónicas. Manter uma distância mínima de 3,3 m a partir dos dispositivos mencionados quando se utiliza este dispositivo. Não utilize este dispositivo se estiver danificado ou se detectar qualquer anomalia. Nunca abra o dispositivo. 64 Se o dispositivo não for utilizado durante um longo período de tempo, deverá retirar as pilhas. Consulte também as informações de segurança incluídas nas secções individuais deste manual. O resultado da medição fornecido por este dispositivo não é um diagnóstico. Não substitui a necessidade de consulta com o seu médico, particularmente caso os sintomas do paciente não correspondam ao real. Não confie apenas no resultado da medição, considere sempre outras possibilidades, possíveis sintomas e comentários do paciente. Ligar para o médico ou chamar uma ambulância é aconselhada, caso necessário. Certifique-se de que não deixa o dispositivo ao alcance das crianças, algumas peças são muito pequenas e podem ser engolidas. Esteja atento ao risco de estrangulamento no caso deste dispositivo ser fornecido com cabos ou tubos. Cuidados a ter com o dispositivo Para efetuar a limpeza do dispositivo, utilize apenas um pano macio e seco. Limpeza da braçadeira Retire as marcas existentes na braçadeira cuidadosamente utilizando um pano humedecido e um detergente suave. Teste de precisão Recomendamos a realização de testes de precisão ao dispositivo de 2 em 2 anos ou após impacto mecânico (por exemplo, após uma queda). Contacte o seu local Assistência da Microlife para providenciar o teste (ver mais adiante). Eliminação de resíduos As pilhas e dispositivos eletrónicos têm de ser eliminados em conformidade com os regulamentos locais aplicáveis, uma vez que não são considerados resíduos domésticos. 10. Garantia Este dispositivo está abrangido por uma garantia de 5 anos a partir da data de compra. Durante este momento de garantia, ao seu critério, o reperesentante da Microlife trocará o seu produto defeituoso, sem qualquer custo. A garantia não é válida se o dispositivo for aberto ou alterado. Os seguintes itens estão excluídos da garantia: Custos de transporte e risco de transporte. Danos causados por aplicação incorreta ou o não seguimento das instruções de utilização. Danos causados por vazamento das pilhas. Danos causados devido a acidente ou má utilização. BP W1 Basic Material / armazenamento de embalagem ou instrução de utilização. Verificações regulares e Manutenção (calibração). Acessórios e peças: pilha(s). A braçadeira tem uma garantia funcional (estanquicidade dabolsa de ar) por 2 anos Se for necessário o uso da garantia, por favor contacte o distribuidor da Marca Microlife. Pode contatar o seu serivço Microlife. Pode contatar o seu serivço Microlife local através do nosso site: www.microlife.com/support Compensação é limitada ao valor do produto. A garantia será limitada se o produto estiver completo e devolvido com a fatura original de compra. Troca dentro do período de garantia não prolonga ou renova o período de garantia. As reinvindicações legais e direitos dos consumidores não são aplicados por esta garantia. 11. Especificações técnicas Condições de funcionamento: Condições de acondicionamento: Peso: Dimensões: 10 - 40 °C / 50 - 104 °F 15 - 95 % de humidade relativa máxima -20 - +55 °C / -4 - +131 °F 15 - 95 % de humidade relativa máxima 124 g (incluindo pilhas) 73 x 66 x 38 mm 65 PT Tamanho da braçadeira: Procedimento de medição: Gama de medição: Gama de medição da pressão da braçadeira: Resolução: Precisão estática: Precisão da pulsação: Alimentação: Duração da pilha: 13,5 - 21,5 cm (5,25 - 8,5 polegadas) oscilométrico, correspondente ao método Korotkoff: Fase I sistólica, Fase V diastólica 20 - 280 mmHg – pressão arterial 40 - 200 batimentos por minuto – pulsação 0 - 299 mmHg 1 mmHg pressão dentro de ± 3 mmHg ± 5% do valor obtido Pilhas alcalinas 2 x 1,5 V; tamanho AAA aproximadamente 320 medições (usando pilhas novas) Classe IP: IP20 Normas de referência: EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11 Duração expectável de Aparelho: 5 anos ou 10000 medições utilização: Acessórios: 2 anos 66 Este dispositivo está em conformidade com as exigências da Norma de Dispositivos Médicos 93/42/EEC. O fabricante reserva-se o direito de proceder a alterações técnicas. BP W1 Basic 67 PT Microlife BP W1 Basic 1 2 3 4 5 6 AAN/UIT knop Display Batterijcompartiment Manchet M-knop (geheugen) Tijdknop Weergave 7 Systolische waarde 8 Diastolische waarde 9 Hartslagfrequentie AT Datum/tijd AK Verkeerslichtweergave indicator AL Opgeslagen waarden AM Onregelmatige hartslag (IHB) symbool AN Hartslag AO Batterijweergave AP Armbeweging indicator AQ Manchetcontrole indicator AR LED positie indicatie 68 NL Lees alvorens dit apparaat te gebruiken de instructies aandachtig door. Het bedoelde gebruik: Deze oscillometrische bloeddrukmonitor is bedoeld voor het noninvasief meten van bloeddruk bij personen van 12 jaar of ouder. Geachte klant, Uw nieuwe Microlife bloeddrukmonitor is een betrouwbaar medisch apparaat om metingen aan de pols te nemen. Het is eenvoudig in gebruik, nauwkeurig en uitermate geschikt voor het controleren van uw bloeddruk bij u thuis. Dit apparaat is in samenwerking met artsen ontwikkeld en klinische testen hebben aangetoond dat de meetnauwkeurigheid bijzonder goed is.* Mocht u vragen hebben of wanneer u reserveonderdelen wilt bestellen, neemt u dan contact op met uw Microlife importeur. De verkoper zal u het adres van de Microlife importeur in uw land geven. Natuurlijk kunt u ook de website www.microlife.nl raadplegen, waar u waardevolle informatie kunt vinden over onze producten. Blijf gezond – Microlife AG! * Dit apparaat gebruikt hetzelfde algoritme als het award winning BP W100 model, getest conform het British and Irish Hypertension Society (BIHS) protocol. Inhoudsopgave 1. Belangrijke feiten over bloeddruk en het zelf meten hiervan • Hoe meet ik mijn bloeddruk? 2. Eerste gebruik van het apparaat • Plaatsen van de batterijen • Instellen van datum en tijd 3. Bloeddruk meten 4. Uiterlijk van het symbool voor onregelmatige hartslag (IHB) 5. Verkeerslichtindicatie in de weergave 6. Geheugenopslag • Bekijken van de opgeslagen waarden • Geheugen vol • Wis alle waarden • Een meting uitvoeren zonder deze op te slaan 7. Batterij-indicator en batterijvervanging • Batterijen bijna leeg • Batterijen leeg – vervanging • Welke batterijen en welke werkwijze? BP W1 Basic • Gebruik van oplaadbare batterijen 8. Foutmeldingen 9. Veiligheid, onderhoud, nauwkeurigheidstest en verwijdering • Veiligheid en bescherming • Apparaatonderhoud • Reinig de manchet • Nauwkeurigheidstest • Verwijdering 10. Garantie 11. Technische specificaties Garantiebon (zie achterzijde) Geleverd onderdeel type BF Droog houden 1. Belangrijke feiten over bloeddruk en het zelf meten hiervan Bloeddruk is de druk waarmee het bloed door de aderen stroomt veroorzaakt door het pompen van het hart. Twee waarden, de 69 NL 70 systolische (boven) waarde en de diastolische (onder) waarde worden altijd gemeten. Het apparaat geeft ook de hartslagfrequentie (het aantal keren dat het hart per minuut slaat) aan. Constante hoge bloeddruk kan nadelig zijn voor uw gezondheid en moet door uw arts worden behandeld! Bespreek altijd uw waarden met uw arts en vertel hem/haar wanneer u iets ongebruikelijks heeft opgemerkt of onzeker bent. Vertrouw nooit op een enkele bloeddrukwaarde. Er zijn verschillende oorzaken voor hoge bloeddrukwaarden. Uw arts kan de gemeten waarden met u doornemen en indien nodig een behandeling voorstellen. Naast medicatie kan een gezondere levensstijl ook leiden tot verlaging van de bloeddruk (bijv. dieet en meer beweging). In geen enkel geval zou u de dosering van uw medicatie moeten aanpassen of een behandeling starten zonder een arts te raadplegen. Afhankelijk van lichamelijke inspanning en conditie, is bloeddruk onderhevig aan brede schommelingen gedurende de dag. U dient daarom de bloeddruk steeds onder dezelfde rustige omstandigheden te meten en wanneer u zich ontspannen voelt! Meet tenminste twee keer 's morgens en twee keer 's avonds en Neem het gemiddelde van alle metingen. Het is vrij normaal wanneer twee metingen vlak na elkaar genomen opvallend verschillende resultaten opleveren. Afwijkingen tussen metingen genomen door uw arts of de apotheek en die thuis zijn opgenomen zijn vrij normaal, omdat deze situaties volledig verschillend zijn. Verschillende metingen geven een veel duidelijker beeld van uw bloeddruk dan slechts één enkele meting. Neem een korte rustpauze van minimaal 15 seconden tussen twee metingen. Raadpleeg uw arts voordat u het apparaat gebruikt als u hartritmestoornissen heeft. Zie ook hoofdstuk «Uiterlijk van het symbool voor onregelmatige hartslag (IHB)» van deze gebruikershandleiding. De hartslagfrequentie is niet geschikt voor het controleren van patiënten met een pacemaker! Indien u zwanger bent adviseren wij u regelmatige uw bloeddruk te meten, omdat uw bloeddruk drastisch kan veranderen gedurende deze periode. Een aantal factoren kunnen de nauwkeurigheid van de metingen genomen op de pols beïnvloeden. In sommige gevallen kan het resultaat afwijken van de meting genomen op de bovenarm. Daarom raden wij aan deze waarden te vergelijken met de waarden geproduceerd door de meting aan de bovenarm en deze met uw arts te bespreken. Hoe meet ik mijn bloeddruk? Tabel voor de classificatie van thuis bloeddruk meetwaarden bij volwassenen in overeenstemming met de internationale richtlijnen (ESH, ESC, JSH). Data in mmHg. Bereik 1. bloeddruk normaal 2. bloeddruk optimaal 3. bloeddruk verhoogd 4. bloeddruk te hoog Systolisch < 120 120 - 129 Diastolisch < 74 74 - 79 Advies Zelfcontrole Zelfcontrole 130 - 134 80 - 84 Zelfcontrole 135 - 159 85 - 99 Win medisch advies in Win dringend medisch advies in! 5. bloeddruk gevaar- ≥ 160 lijk hoog ≥ 100 De evaluatie van de waarden zijn conform de tabel. Bijvoorbeeld: een waarde van de bloeddruk van 140/80 mmHg of een waarde van 130/ 90 mmHg toont «bloeddruk te hoog». 2. Eerste gebruik van het apparaat Plaatsen van de batterijen Nadat u uw apparaat heeft uitgepakt, plaatst u eerst de batterijen. Het batterijcompartiment 3 bevindt zich aan de bovenkant van het apparaat. Plaats de batterijen (2 x 1.5 V, type AAA), let hierbij op de aangegeven polariteit. Instellen van datum en tijd 1. Nadat de batterijen zijn geplaatst knippert het jaartal in het scherm. U kunt het jaar instellen door op de M-knop 5 te drukken. Om te bevestigen en vervolgens de maand in te stellen, drukt u op de tijdknop 6. 2. Nu kunt u de maand instellen met de M-knop. Druk op de tijdknop om te bevestigen en stel dan de dag in. 3. Volg de bovenstaande instructies om dag, uur en minuten in te stellen. 4. Zodra u de minuten heeft ingesteld en de tijdknop indrukt, zijn de datum en tijd ingesteld en wordt de tijd weergegeven. 5. Als u de datum en de tijd wilt veranderen, houdt u de tijdknop ingedrukt gedurende ca. 3 seconden totdat het jaartal begint te knipperen. Nu kunt u nieuwe waarden invoeren zoals hierboven beschreven. 3. Bloeddruk meten Stappenplan voor een betrouwbare bloeddrukmeting 1. Vermijd activiteit, eten of roken vlak vóór een meting. BP W1 Basic 71 NL 2. Ga zitten op een stoel met rugsteun en ontspan voor 5 minuten. Houd uw voeten naast elkaar op de grond en zit niet met de benen over elkaar. 3. Meet uw bloeddruk altijd zittend en aan de zelfde pols. U meet het best aan de pols waaraan u de hoogste bloeddrukwaarde heeft. 4. Verwijder kleding en bijvoorbeeld uw horloge, zodat uw pols geheel vrij is. 5. Garandeer altijd dat de manchet juist is bevestigd, zoals aangegeven in de afbeelding geïllustreerd op de korte instructiekaart. 6. Bevestig de manchet comfortabel maar niet te strak. De manchet kan een polsomtrek van 13,5 - 21,5 cm bedekken (5,25 - 8,5 inches). 7. Druk op de AAN/UIT knop 1 om de meting te starten. 8. De LED positie indicatie AR is geactiveerd. Ondersteun uw arm zodanig dat het apparaat ontspannen ter hoogte van het hart is gepositioneerd. Positioneer uw arm totdat het LED positie indicatie het felst oplicht en zich in het midden van de indicator begeeft. 9. Na 5 seconden wordt de manchet automatisch opgeblazen. Ontspan, beweeg niet en span uw armspieren niet totdat het meetresultaat wordt getoond. Adem normaal en praat niet. 10.Wanneer de juiste druk is bereikt, stopt het pompen en daalt de druk langzaam. Als de gewenste druk niet werd bereikt, zal het apparaat automatisch meer lucht in de manchet pompen. 11.Tijdens de meting knippert het hartslag symbool AN op het scherm. 72 12.Het resultaat, inclusief de systolische 7 en de diastolische 8 bloeddruk en de hartslagfrequentie 9 wordt weergegeven. Raadpleeg ook deze handleiding voor uitleg van de overige weergaven. 13.Verwijder en schakel de monitor uit en noteer het resultaat in het bijgevoegde bloeddrukpasje. (De monitor gaat automatisch uit na ca. 1 min.). U kunt de meting op elk gewenst moment beëindigen door op de AAN/UIT knop te drukken (bijv. wanneer u een ongemakkelijke of een onplezierige druk voelt). 4. Uiterlijk van het symbool voor onregelmatige hartslag (IHB) Dit symboo AM geeft aan dat er een onregelmatige hartslag is gedetecteerd. In dit geval kan de gemeten bloeddruk afwijken van uw werkelijke bloeddrukwaarden. Het wordt aanbevolen om de meting te herhalen. Informatie voor de arts in geval van het herhaaldelijk verschijnen van het IHB-symbool Dit apparaat is een oscillometrische bloeddrukmeter die ook de pols meet tijdens bloeddrukmeting en aangeeft wanneer de hartslag onregelmatig is. 5. Verkeerslichtindicatie in de weergave De balken aan de linkerkant van het display AK toont de range waarin de gemeten waarden liggen. Afhankelijk van de uitgelezen waarde optimaal (groen), verhoogd (geel), te hoog (oranje) of gevaarlijke hoog (rood) geeft het de overeenkomende kleur aan. Deze classificaties zijn gebaseerd op internationale richtlijnen (aan ESH, ESC, JSH), zoals beschreven in «sectie 1.». 6. Geheugenopslag Aan het eind van een meting slaat dit apparaat automatisch elk resultaat op inclusief datum en tijd. Bekijken van de opgeslagen waarden Druk eventjes op de M-button 5, wanneer het apparaat is uitgeschakeld. De weergave toont eerst «M» AL en dan een waarde, b.v. «M 17». Dit betekent dat er 17 waarden in het geheugen zijn. Het apparaat schakelt dan naar het laatst opgeslagen resultaat. Wederom op de M-knop drukken toont de vorige waarde. Door nogmaals op de M-knop te drukken, kunt u door de meetresultaten heen bladeren. Geheugen vol Let op dat de maximale geheugencapaciteit bedraagt 60 metingen. Wanneer het geheugen vol is zal de oudste meting automatisch overschreven worden. Om gegevensverlies te voorkomen, moeten waarden worden geëvalueerd door een arts voordat de maximale geheugencapaciteit is bereikt. BP W1 Basic Wis alle waarden Als u zeker weet dat u alle waarden permanent wilt verwijderen, dan houdt u de M-knop (het apparaat moet van te voren zijn uitgeschakeld) ingedrukt totdat «CL» verschijnt en dan laat u de knop los. Om het geheugen permanent te wissen, drukt u op de M-knop terwijl «CL» knippert. Losse waarden kunnen niet worden gewist. Een meting uitvoeren zonder deze op te slaan Zodra de meting is uitgevoerd en het resultaat wordt weergegeven in het display houdt u de AAN/UIT knop 1 ingedrukt totdat de «M» AL in het display knippert. Druk dan vervolgens op de M-knop 5, dan wordt de meting verwijderd en niet opgeslagen in het geheugen. 7. Batterij-indicator en batterijvervanging Batterijen bijna leeg Wanneer de batterijen ongeveer ¾ verbruikt zijn zal het batterijsymbool AO knipperen zodra het apparaat ingeschakeld is (gedeeltelijk geladen batterij wordt weergegeven). Alhoewel het apparaat door zal gaan met betrouwbaar meten moet u batterijen weldra vervangen. Batterijen leeg – vervanging Wanneer de batterijen leeg zijn, zal het batterijsymbool AO knipperen zodra het apparaat ingeschakeld is (lege batterij weergegeven). U kunt niet verder meten en moet de batterijen vervangen. 1. Maak het batterijvakje open 3 door het dekseltje eraf te trekken. 2. Vervang de batterijen – controleer de juiste polariteit zoals getoond door de symbolen in het compartiment. 73 NL 3. Om de datum en de tijd in te stellen volg de procedure zoals beschreven in «Paragraaf 2.». Het geheugen bevat alle waarden alhoewel datum en tijd gereset moeten worden – het jaartal knippert daarom automatisch nadat de batterijen zijn vervangen. Welke batterijen en welke werkwijze? Gebruik 2 nieuwe, long-life 1,5V, type AAA alkaline batterijen. Gebruik ge en batterijen waarvan de uiterste verkoopdatum is verstreken. Verwijder de batterijen als het apparaat voor een langere tijd niet gebruikt gaat worden. Gebruik van oplaadbare batterijen U kunt voor dit apparaat ook oplaadbare batterijen gebruiken. Gebruik a.u.b. alleen type «NiMH» oplaadbare batterijen! De batterijen moeten worden verwijderd en opgeladen, als het batterijsymbool (batterij leeg) verschijnt! Ze moeten niet in het apparaat blijven, omdat ze beschadigd kunnen raken (volledige ontlading tengevolge van een minimaal gebruik van het apparaat, zelfs wanneer het uitstaat). Verwijder altijd de oplaadbare batterijen, als u niet van plan bent het apparaat voor een week of langer te gebruiken! De batterijen kunnen NIET worden opgeladen in de bloeddrukmonitor! Laad deze batterijen op in een externe oplader 74 en houdt u aan de informatie met betrekking tot het opladen, onderhoud en duurzaamheid! 8. Foutmeldingen Als er een fout optreedt, wordt de meting onderbroken en wordt een foutmelding, b.v. «ERR 3», weergegeven. Fout Beschrijving Mogelijke oorzaak en oplossing «ERR 1» Signaal te De polsslag wordt onvoldoende doorgezwak geven door de manchet. Plaats de manchet opnieuw en herhaal de meting.* «ERR 2» Foutmelding Tijdens het meten zijn er fouten ontstaan, door bijvoorbeeld een beweging of samenAP trekking van een spier. Herhaal de meting terwijl u uw arm stil houdt. «ERR 3» Geen juiste Een adequate druk kan niet in de manchet AQ drukopbouw worden geproduceerd. Er kan een lek in het in de manchet zijn. Controleer of de manchet manchet goed is aangesloten en niet te los om de arm zit. Vervang de batterijen indien nodig. Herhaal de meting. «ERR 5» Abnormaal De meetsignalen zijn onbetrouwbaar en resultaat daarom kan geen resultaat worden weergegeven. Neem het stappenplan door voor een betrouwbare meting en herhaal dan de metingen. Fout «HI» Beschrijving Hartslag of manchetdruk te hoog Mogelijke oorzaak en oplossing De druk in de manchet is te hoog (boven 299 mmHg) OF de hartslagfrequentie is te hoog (boven 200 slagen per minuut). Ontspan gedurende 5 minuten en herhaal de meting.* Polsslag te De hartslagfrequentie is te laag (minder dan «LO» laag 40 slagen per minuut). Herhaal de meting.* * Neem a.u.b. onmiddelijk contact op met uw arts wanneer dit of enig ander probleem vaker optreedt. Als u denkt dat de resultaten ongebruikelijk zijn, leest u dan a.u.b. zorgvuldig de informatie in «Paragraaf 1.». 9. Veiligheid, onderhoud, nauwkeurigheidstest en verwijdering Veiligheid en bescherming Volg de instructies voor correct gebruik. Deze documentatie voorziet u van belangrijke bedienings- en veiligheidsvoorschriften betreffende dit apparaat. Lees de documentatie zorgvuldig door vóór ingebruikname van het apparaat en bewaar het voor latere raadpleging. Dit apparaat mag uitsluitend worden gebruikt voor het doel zoals in de gebruiksaanwijzing beschreven. De fabrikant kan niet BP W1 Basic aansprakelijk worden gesteld voor schade veroorzaakt door onjuist gebruik. Dit apparaat bevat gevoelige componenten en moet met voorzichtigheid worden behandeld. Neem de bewaar- en bedieningsvoorschriften in acht beschreven in het hoofdstuk «Technische specificaties»! Bescherm het tegen: - water en vochtigheid - extreme temperaturen - schokken en laten vallen - vervuiling en stof - direct zonlicht - warmte en kou De manchet is kwetsbaar en moet met zorgvuldigheid worden behandeld. Alleen de manchet oppompen wanneer het aan de arm is aangebracht. Gebruik het apparaat niet dicht in de buurt van sterke elektromagnetische velden zoals mobiele telefoons of radioinstallaties. Zorg voor een afstand van minimaal 3,3 meter van dit soort apparaten, wanneer u dit apparaat in gebruik neemt. Gebruik het apparaat niet wanneer u vermoedt dat het beschadigd is of wanneer u tijdens het gebruik iets ongebruikelijks constateert. Open het apparaat nooit. 75 NL Wanneer het apparaat voor een langere tijd niet gebruikt gaat worden moeten de batterijen worden verwijderd. Lees de verdere veiligheidsinstructies in de afzonderlijke paragrafen van dit boekje. De gemeten resultaten met dit apparaat stellen geen diagnose. Het vervangt geen conslutatie van een arts, zeker niet wanneer symptomen niet overeenkomen. Vertouw niet enkel op het meetresultaat, neem altijd de overige symptomen in beschouwing, evenals de terugkoppling van de patient. Bij twijfel altijd contact opnemen met uw arts. Laat kinderen het apparaat alleen onder toezicht van een volwassene gebruiken. Kleine onderdelen kunnen worden ingeslikt. Wees alert op het gevaar van verstrengeling, indien het apparaat is voorzien van kabels of slangen. Apparaatonderhoud Reinig het apparaat alleen met een zachte droge doek. Reinig de manchet Verwijder voorzichtig eventuele markeringen op de manchet met een vochtige doek en zacht wasmiddel. Nauwkeurigheidstest Wij adviseren om dit apparaat elke 2 jaar op nauwkeurigheid te laten testen of na mechanische schok (bijv. na een val). Neem a.u.b. contact op met uw Microlife importeur om een algemene functiecontrole aan te vragen (zie voorwoord). 76 Verwijdering Batterijen en elektronische instrumenten moeten volgens de plaatselijke regelgeving worden verwijderd, niet bij het huishoudelijke afval. 10. Garantie Dit apparaat heeft een garantie van 5 jaar vanaf aankoopdatum. Tijdens deze garantieperiode zal Microlife het defecte product gratis repareren of vervangen. Opening van of wijzigingen aan het apparaat maken de garantie ongeldig. De volgende items zijn uitgesloten van garantie: Transportkosten en transportrisico's. Schade veroorzaakt door onjuist gebruik of niet-naleving van de gebruiksaanwijzing. Schade veroorzaakt door lekkende batterijen. Schade veroorzaakt door vallen of verkeerd gebruik. Verpakkings- / opslagmateriaal en gebruiksaanwijzing. Regelmatige controles en onderhoud (kalibratie). Accessoires en verbruiksmaterialen: Accu. De manchet is gedekt door een functionele garantie (strakheid van de blaas) gedurende 2 jaar. Als garantie nodig is, neem dan contact op met de dealer waar u het product hebt gekocht, of met uw lokale Microlife service. Ukan via onze website contact opnemen met uw lokale Microlife dealer: www.microlife.com/support De vergoeding is beperkt tot de waarde van het product. De garantie wordt verleend als het volledige product wordt geretourneerd met de originele factuur. Reparatie of vervanging binnen de garantie verlengt of verlengt de garantieperiode niet. De wettelijke claims en rechten van consumenten zijn nietbeperkt door deze garantie. 11. Technische specificaties Werkingscondities: 10 - 40 °C / 50 - 104 °F 15 - 95 % maximale relatieve vochtigheid -20 - +55 °C / -4 - +131 °F Bewaarcondities: 15 - 95 % maximale relatieve vochtigheid Gewicht: 124 g (inclusief batterijen) Afmetingen: 73 x 66 x 38 mm Afmetingen manchet: 13,5 - 21,5 cm (5,25 - 8,5 inches) Meetprocedure: oscillometrisch, volgens de Korotkoff methode: Fase I systolisch Fase V diastolisch Meetbereik: 20 - 280 mmHg – bloeddruk 40 - 200 slagen per minuut – polsslag BP W1 Basic Manchetdruk weergave bereik: Resolutie: Statische nauwkeurigheid: Hartslagnauwkeurigheid: Spanningsbron: Levensduur batterij: 0 - 299 mmHg 1 mmHg druk binnen ± 3 mmHg ±5 % van de weergegeven waarde 2 x 1,5V alkaline batterijen; type AAA ongeveer 320 metingen (met nieuwe batterijen) IP Klasse: IP20 Verwijzing naar EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1; normen: IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11 Verwachte Apparaat: 5 jaar of 10000 metingen levensduur: Accessoires: 2 jaar Dit apparaat komt overeen met de normen van de richtlijn medische hulpmiddelen 93/42/EEC. Technische wijzigingen voorbehouden. 77 NL Microlife BP W1 Basic 1 2 3 4 5 6 Πλήκτρο ON/OFF Οθόνη Θήκη μπαταριών Περιχειρίδα Πλήκτρο M (Μνήμη) Πλήκτρο χρόνου Οθόνη 7 Τιμή συστολικής πίεσης 8 Τιμή διαστολικής πίεσης 9 Σφύξεις AT Ημερομηνία/ώρα AK Ένδειξη χρωματικής διαβάθμισης AL Αποθηκευμένη τιμή AM Σύμβολο ακανόνιστου καρδιακού παλμού (IHB) AN Ένδειξη παλμών AO Ένδειξη μπαταρίας AP Ένδειξη κίνησης βραχίονα AQ Ένδειξη ελέγχου περιχειρίδας AR Δείκτης Led ορθής θέσης μέτρησης 78 GR Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε αυτή τη συσκευή. Προβλεπόμενη χρήση: Αυτό το παλμογραφικό πιεσόμετρο προορίζεται για τη μη επεμβατική μέτρηση της πίεσης αίματος σε άτομα ηλικίας 12 ετών και άνω. Αγαπητέ πελάτη, Το νέο σας πιεσόμετρο Microlife είναι ένα αξιόπιστο ιατρικό όργανο για τη μέτρηση της αρτηριακής πίεσης στον καρπό. Είναι εύκολο στη χρήση, ακριβές και συνιστάται για την παρακολούθηση της αρτηριακής πίεσης στο σπίτι. Το όργανο αυτό σχεδιάστηκε σε συνεργασία με ιατρούς, ενώ σύμφωνα με κλινικές δοκιμές αποδεικνύεται ότι η ακρίβεια μέτρησής του είναι ιδιαίτερα υψηλή.* Εάν έχετε οποιεσδήποτε απορίες ή προβλήματα ή εάν θέλετε να παραγγείλετε κάποιο ανταλλακτικό εξάρτημα, απευθυνθείτε στο τοπικό σας τμήμα εξυπηρέτησης πελατών της Microlife. Ο πωλητής σας ή το φαρμακείο της περιοχής σας θα σας ενημερώσουν σχετικά με την διεύθυνση του αντιπροσώπου Microlife στην χώρα σας. Εναλλακτικά, επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας στο διαδίκτυο στη διεύθυνση www.microlife.com, όπου μπορείτε να βρείτε πολλές χρήσιμες πληροφορίες σχετικά με τα προϊόντα μας. Μείνετε υγιείς – Microlife AG! * Αυτή η συσκευή χρησιμοποιεί τον ίδιο αλγόριθμο μέτρησης με το βραβευμένο μοντέλο BP W100, που έχει ελεγχθεί σύμφωνα με το πρωτόκολλο της Βρετανικής Εταιρείας Υπέρτασης (BIHS). Πίνακας περιεχομένων 1. Σημαντικές πληροφορίες σχετικά με την αρτηριακή πίεση και την αυτομέτρηση • Πώς να αξιολογήσω την αρτηριακή μου πίεση; 2. Χρήση της συσκευής για πρώτη φορά • Τοποθέτηση των μπαταριών • Ρύθμιση ημερομηνίας και χρόνου 3. Μέτρηση της αρτηριακής πίεσης 4. Εμφάνιση του συμβόλου ακανόνιστου καρδιακού παλμού (IHB) 5. Ένδειξη χρωματικής διαβάθμισης στην οθόνη 6. Μνήμη δεδομένων • Εμφάνιση των αποθηκευμένων τιμών • Μνήμη πλήρης • Διαγραφή όλων των τιμών • Πώς να μην αποθηκεύσετε μια μέτρηση 7. Ένδειξη μπαταρίας και αντικατάσταση μπαταριών • Μπαταρίες σχεδόν αποφορτισμένες • Μπαταρίες αποφορτισμένες – αντικατάσταση BP W1 Basic • Ποιες μπαταρίες και ποια διαδικασία • Χρήση επαναφορτιζόμενων μπαταριών 8. Μηνύματα σφάλματος 9. Ασφάλεια, φροντίδα, έλεγχος ακρίβειας και απόρριψη • Ασφάλεια και προστασία • Φροντίδα του πιεσόμετρου • Καθαρισμός της περιχειρίδας • Έλεγχος ακρίβειας • Απόρριψη 10. Εγγύηση 11. Τεχνικά χαρακτηριστικά Κάρτα εγγύησης (βλ. οπισθόφυλλο) Τύπος BF εφαρμοσμένο τμήμα Κρατήστε το στεγνό 1. Σημαντικές πληροφορίες σχετικά με την αρτηριακή πίεση και την αυτομέτρηση Η αρτηριακή πίεση είναι η πίεση του αίματος που ρέει μέσω των αρτηριών, η οποία δημιουργείται από την άντληση της καρδιάς. 79 GR 80 Πάντοτε μετρώνται δύο τιμές, η συστολική (επάνω) τιμή και η διαστολική (κάτω) τιμή. Το όργανο εμφανίζει επίσης τις σφύξεις (πόσες φορές η καρδιά πάλλεται σε ένα λεπτό). Η σταθερά υψηλή πίεση μπορεί να προκαλέσει βλάβη στην υγεία και πρέπει να αντιμετωπιστεί από τον ιατρό σας! Στον ιατρό σας πρέπει να αναφέρετε πάντοτε τις τιμές πίεσής σας, εάν έχετε παρατηρήσει κάτι μη φυσιολογικό ή εάν δεν είστε σίγουροι. Ποτέ μη βασίζεστε μόνο στις μετρήσεις της αρτηριακής πίεσης. Υπάρχουν πολλές αιτίες υπερβολικά υψηλής αρτηριακής πίεσης. Ο ιατρός σας θα σας εξηγήσει τις αιτίες αυτές με περισσότερες λεπτομέρειες και θα σας χορηγήσει αγωγή ανάλογα με την περίπτωση. Εκτός της φαρμακευτικής αγωγής, η απώλεια βάρους και η άσκηση μπορούν επίσης να ελαττώσουν την πίεση σας. Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να αλλάξετε τη δοσολογία των φαρμάκων ή να ξεκινήσετε μια θεραπεία χωρίς να συμβουλευτείτε το γιατρό σας. Ανάλογα με τη σωματική καταπόνηση και τη φυσική σας κατάσταση, η αρτηριακή πίεση κυμαίνεται σημαντικά στη διάρκεια της ημέρας. Για το λόγο αυτό, πρέπει να μετράτε την πίεσή σας στις ίδιες συνθήκες ηρεμίας και όταν αισθάνεστε ότι έχετε χαλαρώσει! Κάνετε τουλάχιστον δυο μετρήσεις κάθε φορά (το πρωί και το βράδυ) και πάρετε τον μέσο όρο των μετρήσεων. Είναι αρκετά σύνηθες δύο διαδοχικές μετρήσεις να δίνουν σημαντικά διαφορετικές τιμές. Οι αποκλίσεις μεταξύ των μετρήσεων από τον ιατρό σας ή το φαρμακείο και των μετρήσεων στο σπίτι είναι αρκετά φυσιολογικές, διότι οι συνθήκες είναι εντελώς διαφορετικές. Πολλές μετρήσεις παρέχουν πολύ περισσότερο αξιόπιστες πληροφορίες σχετικά με την πίεση σας, από μια μεμονωμένη μέτρηση. Αφήστε ένα μικρό χρονικό περιθώριο τουλάχιστον 15 δευτερολέπτων μεταξύ δύο μετρήσεων. Εάν υποφέρετε από καρδιακή αρρυθμία, συμβουλευτείτε το γιατρό σας πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή. Ανατρέξτε επίσης στο κεφάλαιο «Εμφάνιση του συμβόλου ακανόνιστου καρδιακού παλμού (IHB)» αυτού του εγχειριδίου χρήσης. Η ένδειξη παλμού δεν είναι κατάλληλη για τον έλεγχο της συχνότητας του βηματοδότη! Εάν είστε έγκυος, πρέπει να παρακολουθείτε την αρτηριακή σας πίεση τακτικά διότι μπορεί να ποικίλει σημαντικά στην περίοδο της κύησης. Η ακρίβεια των μετρήσεων στον καρπό επηρεάζεται από διάφορους παράγοντες. Σε ορισμένες περιπτώσεις, το αποτέλεσμα ενδέχεται να διαφέρει από τη μέτρηση της πίεσης στο μπράτσο. Για το λόγο αυτό, συνιστάται να συγκρίνετε αυτές τις τιμές με τις τιμές που προκύπτουν από τη μέτρηση της πίεσης στο μπράτσο και να τις αναφέρετε στον ιατρό σας. Πώς να αξιολογήσω την αρτηριακή μου πίεση; Πίνακας για την ταξινόμηση τιμών μέτρησης πίεσης του αίματος στο σπίτι, σε ενήλικες, σύμφωνα με τις διεθνείς οδηγίες (ESH, ESC, JSH). Τα δεδομένα σε mmHg. Εύρος τιμών 1 αρτηριακή πίεση . φυσιολογική 2 αρτηριακή πίεση . βέλτιστη 3 αρτηριακή πίεση . αυξημένη 4 αρτηριακή πίεση . πολύ υψηλή 5 αρτηριακή πίεση . επικίνδυνα υψηλή BP W1 Basic Συστολική < 120 Διαστολική Σύσταση < 74 Αυτοέλεγχος 120 - 129 74 - 79 Αυτοέλεγχος 130 - 134 80 - 84 Αυτοέλεγχος 135 - 159 85 - 99 Ζητήστε ιατρική συμβουλή Ζητήστε επειγόντως ιατρική συμβουλή! ≥ 160 ≥ 100 Η υψηλότερη τιμή είναι αυτή βάσει της οποίας καθορίζεται η αξιολόγηση. Παράδειγμα: τιμή πίεσης 140/80 mmHg ή τιμή 130/90 mmHg υποδεικνύει «πολύ υψηλή πίεση». 2. Χρήση της συσκευής για πρώτη φορά Τοποθέτηση των μπαταριών Αφού αποσυσκευάσετε τη συσκευή, τοποθετήστε πρώτα τις μπαταρίες. Η θήκη της μπαταριών 3 βρίσκεται στην κορυφή της συσκευής. Εισάγετε τις μπαταρίες (2 x 1,5 V μπαταρίες, μεγέθους AAA) προσέχοντας την ενδεικνυόμενη πολικότητα. Ρύθμιση ημερομηνίας και χρόνου 1. Μετά την τοποθέτηση των καινούργιων μπαταριών, στην οθόνη αναβοσβήνει ο αριθμός του έτους. Μπορείτε να ρυθμίσετε το έτος πατώντας το πλήκτρο M 5. Για επιβεβαίωση και στη συνέχεια για να ρυθμίσετε το μήνα, πατήστε το πλήκτρο χρόνου 6. 2. Τώρα μπορείτε να ρυθμίσετε το μήνα πατώντας το πλήκτρο M. Πατήστε το πλήκτρο χρόνου για επιβεβαίωση και στη συνέχεια ρυθμίστε την ημέρα. 3. Ακολουθήστε τις παραπάνω οδηγίες για να ρυθμίσετε την ημέρα, την ώρα και τα λεπτά. 4. Μόλις ρυθμίσετε τα λεπτά και πατήσετε το πλήκτρο χρόνου, ρυθμίζεται η ημερομηνία και η ώρα και εμφανίζεται η ώρα. 81 GR 5. Εάν θέλετε να αλλάξετε την ημερομηνία και την ώρα, πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο επί 3 δευτ. περίπου μέχρις ότου αρχίσει να αναβοσβήνει ο αριθμός του έτους. Τώρα μπορείτε να εισάγετε τις νέες τιμές όπως περιγράφεται παραπάνω. 3. Μέτρηση της αρτηριακής πίεσης Λίστα ελέγχων για την πραγματοποίηση αξιόπιστης μέτρησης 1. Αποφύγετε τη σωματική δραστηριότητα, την κατανάλωση φαγητού ή το κάπνισμα αμέσως πριν από τη μέτρηση. 2. Καθίστε σε καρέκλα με πλάτη και χαλαρώστε για 5 λεπτά. Πατήστε τα πόδια σταθερά στο πάτωμα και μην τα σταυρώνετε. 3. Πρέπει να μετράτε την πίεση πάντοτε στον ίδιο καρπό, ενώ είστε σε καθιστή θέση. Χρησιμοποιήστε καρπό που δείχνει συνήθως υψηλότερες τιμές αρτηριακής πίεσης. 4. Αφαιρέστε τυχόν ρούχα και, π.χ. το ρολόι σας, έτσι, ώστε ο καρπός σας να είναι ελεύθερος. 5. Βεβαιωθείτε πάντα ότι η περιχειρίδα έχει τοποθετηθεί σωστά, όπως φαίνεται στις απεικονίσεις στην κάρτα σύντομων οδηγίων χρήσης. 6. Τοποθετήστε την περιχειρίδα άνετα, αλλά όχι πολύ σφικτά. Η περιχειρίδα θα καλύπτει περιφέρεια του καρπού 13,5 - 21,5 cm (5,25 - 8,5 in.). 7. Πατήστε το πλήκτρο ON/OFF 1 για να αρχίσει η μέτρηση. 8. Ο Δείκτης Led ορθής θέσης μέτρησης AR είναι ενεργοποιημένος. Στηρίξτε το βραχίονά σας σε μια χαλαρή θέση με τη συσκευή στο 82 ίδιο ύψος με την καρδιά σας, μετακινήστε το χέρι σας έως ότου το φως LED να είναι λαμπρότερο και να δείχνει ότι βρίσκεται στο κέντρο της ένδειξης. 9. Μετά από 5 δευτερόλεπτα, η περιχειρίδα θα φουσκώσει αυτόματα. Χαλαρώστε, μην κινήστε και μη σφίγγετε τους μύες του χεριού σας μέχρι να εμφανιστεί η τιμή της μέτρησης. Αναπνέετε φυσιολογικά και μη μιλάτε. 10.Όταν επιτευχθεί η σωστή πίεση, το φούσκωμα σταματά και η πίεση μειώνεται σταδιακά. Εάν η σωστή πίεση δεν επιτευχθεί, το όργανο θα διοχετεύσει αυτόματα περισσότερο αέρα μέσα στην περιχειρίδα. 11.Κατά τη μέτρηση, η ένδειξη παλμού AN αναβοσβήνει στην οθόνη. 12.Εμφανίζεται το αποτέλεσμα, το οποίο περιλαμβάνει αρτηριακή πίεση συστολική 7, διαστολική 8 και την συχνότητα των παλμών 9. Δείτε επίσης τις επεξηγήσεις των υπόλοιπων ενδείξεων στο παρόν φυλλάδιο. 13.Αφαιρέστε την περιχειρίδα, απενεργοποιήστε το πιεσόμετρο και σημειώστε το αποτέλεσμα στο συνοδευτικό ημερολόγιο αρτηριακής πίεσης. (Η οθόνη σβήνει αυτόματα μετά από 1 λεπτό περίπου). Μπορείτε να σταματήσετε τη μέτρηση οποιαδήποτε στιγμή εάν πατήσετε το πλήκτρο ON/OFF (π.χ. εάν δεν αισθάνεστε άνετα ή εάν νιώθετε μια δυσάρεστη αίσθηση πίεσης). 4. Εμφάνιση του συμβόλου ακανόνιστου καρδιακού παλμού (IHB) Αυτό το σύμβολο AM υποδεικνύει ότι ανιχνεύθηκε ακανόνιστος καρδιακός παλμός. Σε αυτή την περίπτωση, η μετρηθείσα αρτηριακή πίεση μπορεί να αποκλίνει από τις πραγματικές τιμές πίεσης του αίματος. Συνιστάται η επανάληψη της μέτρησης. Πληροφορίες για τον γιατρό σε περίπτωση επανειλημμένης εμφάνισης του συμβόλου IHB Αυτή η συσκευή είναι ένα παλμογραφικό πιεσόμετρο που μετρά επίσης τον παλμό κατά τη διάρκεια της μέτρησης της πίεσης του αίματος και υποδεικνύει πότε ο καρδιακός ρυθμός είναι ακανόνιστος. 5. Ένδειξη χρωματικής διαβάθμισης στην οθόνη Οι μπάρες στο αριστερό άκρο της οθόνης AK σας δείχνουν το εύρος εντός του οποίου κυμαίνεται η ενδεικνυόμενη τιμή της αρτηριακής πίεσης. Ανάλογα με το ύψος της ράβδου, η καταγραμμένη τιμή βρίσκεται εντός του βέλτιστου (πράσινο), αυξημένου (κίτρινο), πολύ υψηλού (πορτοκαλί) ή επικίνδυνα υψηλού (κόκκινο) φάσματος. Η κατάταξη αντιστοιχεί στις 4 σειρές του πίνακα, όπως ορίζεται από τις διεθνείς οδηγίες (ESH, ESC, JSH), όπως περιγράφεται στο «Ενότητα 1.». BP W1 Basic 6. Μνήμη δεδομένων Μόλις ολοκληρωθεί μια μέτρηση, το όργανο αυτό αποθηκεύει αυτόματα κάθε αποτέλεσμα, συμπεριλαμβανομένης της ημερομηνίας και ώρας. Εμφάνιση των αποθηκευμένων τιμών Πατήστε το πλήκτρο M 5 στιγμιαία, όταν το όργανο είναι απενεργοποιημένο. Στην οθόνη πρώτα εμφανίζεται η ένδειξη «M» AL και στη συνέχεια μια τιμή, π.χ. «M 17». Αυτό σημαίνει ότι υπάρχουν 17 τιμές στη μνήμη. Το όργανο στη συνέχεια μεταβαίνει στην τελευταία αποθηκευμένη τιμή. Εάν πατήσετε ξανά το πλήκτρο Μ, στην οθόνη εμφανίζεται η προηγούμενη τιμή. Εάν πατήσετε ξανά το πλήκτρο Μ επανειλημμένα, έχετε τη δυνατότητα μετάβασης από τη μία αποθηκευμένη τιμή στην άλλη. Μνήμη πλήρης Προσέξτε ώστε να μην υπερβείτε την ανώτατη χωρητικότητα αποθήκευσης μνήμης 60 μετρήσεων. Όταν η μνήμη 60 μετρήσεων είναι πλήρης, η παλαιότερη τιμή καλύπτεται αυτόματα από την 61η τιμή μέτρησης. Οι μετρήσεις θα πρέπει να εκτιμηθούν από τον γιατρό σας προτού γεμίσει η χωρητικότητα μνήμης – αλλιώς τα στοιχεία θα χαθούν. Διαγραφή όλων των τιμών Εάν είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε μόνιμα όλες τις αποθηκευμένες τιμές, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο M (το όργανο πρέπει να είναι απενεργοποιημένο) μέχρις ότου εμφανιστεί η ένδειξη «CL» 83 GR και στη συνέχεια αφήστε το πλήκτρο. Για να διαγράψετε μόνιμα τη μνήμη, πατήστε το πλήκτρο M ενώ αναβοσβήνει η ένδειξη «CL». Οι μεμονωμένες τιμές δεν μπορούν να διαγραφούν. Πώς να μην αποθηκεύσετε μια μέτρηση Μόλις εμφανιστεί η μέτρηση πιέστε και κρατήστε το πλήκτρο ON/OFF 1 έως ότου το σύμβολο «M» AL αρχίσει να αναβοσβήνει. Επιβεβαιώστε την διαγραφή της μέτρησης πιέζοντας το πλήκτρο M 5. 7. Ένδειξη μπαταρίας και αντικατάσταση μπαταριών Μπαταρίες σχεδόν αποφορτισμένες Όταν οι μπαταρίες έχουν αποφορτιστεί κατά τα ¾ περίπου, το σύμβολο της μπαταρίας AO αναβοσβήνει μόλις το όργανο ενεργοποιείται (εμφανίζεται μια μπαταρία φορτισμένη κατά το ήμισυ). Παρ' ότι το όργανο συνεχίζει να μετρά με αξιοπιστία, πρέπει να αγοράσετε καινούργιες μπαταρίες. Μπαταρίες αποφορτισμένες – αντικατάσταση Όταν οι μπαταρίες αποφορτιστούν εντελώς, το σύμβολο της μπαταρίας AO αναβοσβήνει μόλις το όργανο ενεργοποιείται (εμφανίζεται μια αποφορτισμένη μπαταρία). Δεν μπορείτε να πραγματοποιήσετε άλλες μετρήσεις και πρέπει να αντικαταστήσετε τις μπαταρίες. 1. Ανοίξτε τη θήκη μπαταρίας 3 τραβώντας το καπάκι. 2. Αντικαταστήστε τις μπαταρίες – βεβαιωθείτε ότι η πολικότητα είναι σωστή σύμφωνα με τα σύμβολα στη θήκη. 84 3. Για να ρυθμίσετε την ημερομηνία και ώρα, ακολουθήστε τη διαδικασία που περιγράφεται στην «Ενότητα 2.». Στη μνήμη διατηρούνται όλες οι τιμές, με εξαίρεση την ημερομηνία και την ώρα που πρέπει να επαναρρυθμιστούν – ο αριθμός έτους αναβοσβήνει αυτόματα μετά την αντικατάσταση των μπαταριών. Ποιες μπαταρίες και ποια διαδικασία Χρησιμοποιείτε 2 καινούργιες, μακράς διαρκείας, αλκαλικές μπαταρίες 1,5 V, μεγέθους AAA. Μη χρησιμοποιείτε τις μπαταρίες μετά το πέρας της ημερομηνίας λήξης τους. Αφαιρέστε τις μπαταρίες, εάν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε το όργανο για μεγάλο χρονικό διάστημα. Χρήση επαναφορτιζόμενων μπαταριών Το όργανο μπορεί επίσης να λειτουργήσει με επαναφορτιζόμενες μπαταρίες. Χρησιμοποιείτε μόνο επαναφορτιζόμενες μπαταρίες τύπου «NiMH»! Εάν εμφανιστεί το σύμβολο της μπαταρίας (αποφορτισμένες μπαταρίες), πρέπει να αφαιρείτε τις μπαταρίες και να τις επαναφορτίζετε! Δεν πρέπει να παραμένουν μέσα στο όργανο, διότι ενδέχεται να υποστούν ζημιά (πλήρης αποφόρτιση λόγω περιορισμένης χρήσης του οργάνου, ακόμη κι αν έχει τεθεί εκτός λειτουργίας). Αφαιρείτε πάντοτε τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες, εάν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε το όργανο επί μία εβδομάδα ή περισσότερο! Οι μπαταρίες ΔΕΝ μπορούν να φορτιστούν όταν βρίσκονται μέσα στο πιεσόμετρο! Πρέπει να επαναφορτίζετε αυτές τις μπαταρίες σε εξωτερικό φορτιστή και να παρατηρείτε τις ενδείξεις σχετικά με τη φόρτιση, τη φροντίδα και τη διάρκεια ζωής! 8. Μηνύματα σφάλματος Εάν σημειωθεί κάποιο σφάλμα κατά τη μέτρηση, η μέτρηση διακόπτεται και στην οθόνη εμφανίζεται ένα μήνυμα σφάλματος, π.χ. «ERR 3». Σφάλμα Περιγραφή Πιθανή αιτία και αντιμετώπιση «ERR 1» Σήμα πολύ Τα σήματα παλμών στην περιχειρίδα είναι ασθενές πολύ ασθενή. Επανατοποθετήστε την περιχειρίδα και επαναλάβετε τη μέτρηση.* «ERR 2» Σήμα σφάλ- Κατά τη μέτρηση, ανιχνεύθηκαν σήματα AP ματος σφάλματος από την περιχειρίδα, τα οποία προκλήθηκαν για παράδειγμα από κίνηση του ατόμου ή σφίξιμο των μυών. Επαναλάβετε τη μέτρηση, κρατώντας το βραχίονά σας ακίνητο. BP W1 Basic Σφάλμα Περιγραφή «ERR 3» Δεν υπάρχει AQ πίεση στην περιχειρίδα Πιθανή αιτία και αντιμετώπιση Δεν μπορεί να δημιουργηθεί επαρκής πίεση στην περιχειρίδα. Ενδέχεται να υπάρχει διαρροή. Βεβαιωθείτε ότι η περιχειρίδα έχει συνδεθεί σωστά και ότι δεν έχει χαλαρώσει. Αντικαταστήστε τις μπαταρίες εάν είναι απαραίτητο. Επαναλάβετε τη μέτρηση. «ERR 5» Μη φυσιολο- Τα σήματα μέτρησης είναι ανακριβή και γικό αποτέσυνεπώς δεν μπορεί να εμφανιστεί λεσμα κάποιο αποτέλεσμα στην οθόνη. Διαβάστε τη λίστα ελέγχων για την πραγματοποίηση αξιόπιστων μετρήσεων και στη συνέχεια επαναλάβετε τη μέτρηση.* Πολύ Η πίεση στην περιχειρίδα είναι πολύ «HI» γρήγορος υψηλή (πάνω από 299 mmHg) Ή ο παλμός ή πολύ παλμός είναι πολύ γρήγορος (πάνω από υψηλή πίεση 200 παλμοί/λεπτό). Χαλαρώστε επί 5 περιχειρίδας λεπτά και επαναλάβετε τη μέτρηση.* «LO» Παλμός πολύ Ο παλμός είναι πολύ αργός (κάτω από 40 αργός παλμοί/λεπτό). Επαναλάβετε τη μέτρηση.* * Παρακαλώ συμβουλευτείτε άμεσα το γιατρό σας, εάν αυτό ή οποιοδήποτε άλλο πρόβλημα παρουσιάζεται επανειλημμένα. 85 GR Εάν θεωρείτε ότι τα αποτελέσματα της μέτρησης δεν είναι φυσιολογικά, διαβάστε προσεκτικά τις πληροφορίες στην «Ενότητα 1.». 9. Ασφάλεια, φροντίδα, έλεγχος ακρίβειας και απόρριψη Ασφάλεια και προστασία Ακολουθήστε τις οδηγίες χρήσης. Αυτό το έγγραφο παρέχει σημαντικές πληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία του προϊόντος και την ασφάλεια αυτής της συσκευής. Διαβάστε προσεκτικά αυτό το έγγραφο πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και κρατήστε το για μελλοντική αναφορά. H συσκευή αυτή πρέπει να χρησιμοποιείται για το σκοπό που περιγράφεται στο παρόν έντυπο οδηγιών. Ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη για τυχόν ζημιά που προκαλείται από λανθασμένη χρήση. Αυτή η συσκευή αποτελείται από ευαίσθητα εξαρτήματα και πρέπει να το χειρίζεστε με προσοχή. Τηρείτε τις οδηγίες αποθήκευσης και λειτουργίας που περιγράφονται στην ενότητα «Τεχνικά χαρακτηριστικά»! Προστατεύστε την από: - νερό και υγρασία - ακραίες θερμοκρασίες - κρούση και πτώση 86 - μόλυνση και σκόνη - άμεση έκθεση στον ήλιο - ζέστη και κρύο Οι περιχειρίδες είναι ευαίσθητες και πρέπει να τις χειρίζεστε με προσοχή. Φουσκώστε την περιχειρίδα μόνο όταν έχει τοποθετηθεί στο βραχίονα. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε ισχυρά ηλεκτρομαγνητικά πεδία, όπως κινητά τηλέφωνα ή ραδιόφωνο. Κρατήστε απόσταση τουλάχιστον 3,3 m από αυτές τις συσκευές όταν χρησιμοποιείτε την συσκευή. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν θεωρείτε ότι έχει υποστεί ζημιά ή εάν παρατηρήσετε κάτι ασυνήθιστο. Ποτέ μην ανοίγετε τη συσκευή. Εάν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για μεγάλο χρονικό διάστημα, πρέπει να αφαιρείτε τις μπαταρίες. Διαβάστε τις πρόσθετες οδηγίες ασφάλειας στις ενότητες του παρόντος φυλλαδίου. Το αποτέλεσμα μέτρησης που δίδεται από την συσκευή δεν αποτελεί διάγνωση. Δεν αντικαθιστά την ανάγκη συμβουλής γιατρού, ειδικά αν δεν ταιριάζει με τα συμπτώματα του ασθενούς. Μην βασίζεστε μόνο στο αποτέλεσμα μέτρησης, πάντοτε να εξετάζετε άλλα πιθανά συμπτώματα συνυπολογίζοντας την γνώμη του ασθενούς. Συνιστούμε να καλέστε έναν γιατρό ή ένα ασθενοφόρο εάν κριθεί αναγκαίο. Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά δεν χρησιμοποιούν τη συσκευή χωρίς επίβλεψη, διότι ορισμένα μέρη του είναι αρκετά μικρά και υπάρχει κίνδυνος κατάποσης. Να είστε ενήμεροι για τον κίνδυνο στραγγαλισμού σε περίπτωση που αυτή η συσκευή τροφοδοτείται με καλώδια ή σωλήνες. Φροντίδα του πιεσόμετρου Καθαρίζετε το όργανο μόνο με ένα απαλό στεγνό πανί. Καθαρισμός της περιχειρίδας Καθαρίστε προσεκτικά τυχόν σημάδια από την περιχειρίδα με υγρό πανί και ήπιο απορρυπαντικό. Έλεγχος ακρίβειας Συνιστάται να ελέγχετε την ακρίβεια αυτού του οργάνου κάθε 2 χρόνια ή εάν κτυπηθεί (εάν πέσει κάτω) Απευθυνθείτε στο τοπικό σας τμήμα εξυπηρέτησης πελατών της Microlife για τον σχετικό έλεγχο (βλ. εισαγωγή). Απόρριψη Η απόρριψη των μπαταριών και των ηλεκτρονικών οργάνων πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς, και όχι μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. BP W1 Basic 10. Εγγύηση Η συσκευή αυτή καλύπτεται από 5 ετή εγγύηση που ισχύει από την ημερομηνία αγοράς. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου εγγύησης, κατά την κρίση της, η Microlife θα επισκευάσει ή θα αντικαταστήσει το ελαττωματικό προϊόν δωρεάν. Σε περίπτωση ανοίγματος ή τροποποίησης της συσκευής, η εγγύηση ακυρώνεται. Τα ακόλουθα εξαιρούνται από την εγγύηση: Κόστος και κίνδυνοι μεταφοράς. Ζημιά που προκλήθηκε από εσφαλμένη εφαρμογή ή μη συμμόρφωση με τις οδηγίες χρήσης. Ζημιά που προκλήθηκε από διαρροή μπαταριών. Ζημιά που προκλήθηκε από ατύχημα ή κακή χρήση. Συσκευασία/υλικό αποθήκευσης και οδηγίες χρήσης. Τακτικοί έλεγχοι και συντήρηση (βαθμονόμηση). Αξεσουάρ και ανταλλακτικά: Μπαταρία. Η περιχειρίδα καλύπτεται με λειτουργική εγγύηση (σφίξιμο φούσκας) 2 ετών. Εάν απαιτείται service εγγύησης, παρακαλώ επικοινωνήστε με τον έμπορο από τον οποίο αγοράστηκε το προϊόν ή με το τοπικό σας service Microlife. Mπορείτε να επικοινωνήσετε με το τοπικό σας service Microlife μέσω της ιστοσελίδας μας: www.microlife.com/support 87 GR Η αποζημίωση περιορίζεται στην αξία του προϊόντος. Η εγγύηση θα χορηγηθεί εάν το πλήρες προϊόν επιστραφεί συνοδευόμενο με το αρχικό τιμολόγιο. Η επισκευή ή η αντικατάσταση εντός εγγύησης δεν παρατείνει ή ανανεώνει την περίοδο εγγύησης. Οι νομικές αξιώσεις και τα δικαιώματα των καταναλωτών δεν θίγονται από αυτήν την εγγύηση. 11. Τεχνικά χαρακτηριστικά Συνθήκες λειτουργίας: 10 - 40 °C / 50 - 104 °F 15 - 95 % μέγιστη σχετική υγρασία Συνθήκες -20 - +55 °C / -4 - +131 °F 15 - 95 % μέγιστη σχετική υγρασία αποθήκευσης: Βάρος: 124 g (συμπ. των μπαταριών) Διαστάσεις: 73 x 66 x 38 mm Μέγεθος περιχειρίδας: 13,5 - 21,5 cm (5,25 - 8,5 in.) Διαδικασία μέτρησης: παλμοσκοπική, κατά τη μέθοδο Korotkoff: Φάση I συστολική, Φάση V διαστολική Εύρος τιμών μέτρησης: 20 - 280 mmHg – αρτηριακή πίεση 40 - 200 παλμοί ανά λεπτό – σφύξεις 88 Εύρος απεικονιζόμενων τιμών πίεσης περιχειρίδας: Ανάλυση: Στατική ακρίβεια: Ακρίβεια παλμού: Πηγή τάσης: Διάρκεια ζωής μπαταρίας: IP Κατηγορία: Συμμόρφωση με πρότυπα: Αναμενόμενη διάρκεια ζωής: 0 - 299 mmHg 1 mmHg πίεση περίπου ± 3 mmHg ±5 % της τιμής μέτρησης 2 x 1,5 V αλκαλικές μπαταρίες, μεγέθους AAA περίπου 320 μετρήσεις (με χρήση νέων μπαταριών) IP20 EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11 Συσκευή: 5 χρόνια ή 10000 μετρήσεις Εξαρτήματα: 2 χρόνια Η συσκευή συμμορφώνεται με τους κανονισμούς Ιατρικών Συσκευών, σύμφωνα με την οδηγία 93/42/EEC. Η εταιρεία διατηρεί το δικαίωμα για αλλαγή των τεχνικών χαρακτηριστικών. BP W1 Basic 89 GR Microlife BP W1 Basic FA ΩέΑέΎ̯έυϧΩέϭϣ ̵έϳ̳ϩίΩϧ̵έΑ̮ϳέΗϣϭϠϳγ̮ϳϧ̰ΗίϩΩΎϔΗγΎΑΞϧγέΎηϓϥϳ ΕγϩΩηϪΗϓέ̳έυϧέΩϻΎΑϪΑϝΎγ12ΩέϓϥϭΧέΎηϓ̶ϣΟΎϬΗέϳϏ ίϳίϋ̵έΗηϣ ̵έΑϥΎϧϳϣρϝΑΎϗ̶̰ηί̡έίΑ̮ϳϑϳϻϭέ̰ϳΎϣϥϭΧέΎηϓεΟϧγϩΎ̴ΗγΩ ΕϟϭϬγϝϳϟΩϪΑϩΎ̴ΗγΩΩέΑέΎ̯Εγ̨ϣϕϳέρίϥϭΧέΎηϓ̵έϳ̳ϩίΩϧ ΩϭηϳϣϪϳλϭΗϝίΎϧϣέΩϥϭΧέΎηϓ̵έϳ̳ϩίΩϧ̵έΑ̶ϓΎ̯ΕϗΩϭϩΩΎϔΗγ έΎϳγΑΕϗΩϭϩΩηϪΗΧΎγϥΎ̰ηί̵̡έΎ̰ϣϫΎΑϑϳϻϭέ̰ϳΎϣϥϭΧέΎηϓϩΎ̴ΗγΩ ΕγϩΩηΕΎΑΛ̶̰ϳϧϳϠ̯ΕΎηϳΎϣίργϭΗϩΎ̴ΗγΩ̵έϳ̳ϩίΩϧΞϳΎΗϧ̵ϻΎΑ ϪΑρϭΑέϣΕΎϋϼρϪϣϫΎΗΩϳϧ̯ϪόϟΎρϣΕϗΩϪΑέΎϣϧϫέϪ̩έΗϓΩϥϳ˱Ύϔρϟ ϝ̰ηϣˬϝϭγϪϧϭ̳έϫΩϭΟϭΕέϭλέΩΩϳΑΎϳέΩέϩΎ̴ΗγΩ̶ϧϣϳϭΩέ̰Ϡϣϋ ΎγϳΩϣΕ̯έηϥΎΗέϭη̯έΩϑϳϻϭέ̰ϳΎϣ̶̳ΩϧϳΎϣϧΎΑ̶̯ΩϳΕΎόρϗϪΑίΎϳϧΎϳϭ ΕϳΎγΩϳέϳ̴ΑαΎϣΗ86082261ϩέΎϣηϪΑεϳΎ̡ϥϳϭϧwww.microlife.com ϑϳϻϭέ̰ϳΎϣΕϻϭλΣϣΎΑϪρΑέέΩΩϧϣηίέΕΎϋϼρϪΑ̶ΑΎϳΗγΩ̵έΑέ ΩϳϳΎϣϧΩϳΩίΎΑΏΗέϣέϭρϪΑ. ΩϳηΎΑϡϟΎγϪηϳϣϫϑϳϻϭέ̰ϳΎϣΕϻϭλΣϣΎΑ ϩΩέϛΏγϛϩίϳΎΟέϳΧϪ̯BP W100ϝΩϣϩΎ̴ΗγΩεϭέΩϧϧΎϣϩΎ̴ΗγΩ̵έϳ̳ϩίΩϧεϭέ ΩηΎΑ̶ϣˬΕγϪΗϓέ̳έέϗεϳΎϣίΩέϭϣ BIHS ϥΎΗγϠ̴ϧϥϭΧέΎηϓϥϣΟϧργϭΗϭ (BF)ϥΩΑ̵ϭέ̶ΟέΎΧϩΩΎϔΗγΕϳϠΑΎϗ ΩϳέΩϪ̴ϧ̮ηΧ̵ΎΟέΩ 90 ϥηϭέεϭϣΎΧϪϣ̯Ω εϳΎϣϧϪΣϔλ ̵έΗΎΑϪυϔΣϣ ΩϧΑ̨ϣ (M)ϪυϓΎΣϪϣ̯Ω ϥΎϣίϪϣ̯Ω 1 2 3 4 5 6 εϳΎϣϧϪΣϔλ̵ΎϫΩΎϣϧ ̶ϟϭΗγϳγέΎηϓ 7 ̶ϟϭΗγΎϳΩέΎηϓ 8 νΑϧϥΎΑέο 9 ΕϋΎγίϭέ AT ϥϭΧέΎηϓέρΧϥίϳϣέ̴ϧΎηϧ A K ϩΩηϩέϳΧΫΞϳΎΗϧ A L (IHB ϡυϧϣΎϧΏϠϗϥΎΑέοέΩηϫ̵ϪϧΎηϧ A M νΑϧ A N ̵έΗΎΑΩΎϣϧ A O ϭίΎΑΕ̯έΣέ̴ϧΎηϧ A P ΩϧΑϭίΎΑϳΣλϥΗϓέ̳έέϗέ̴ϧΎηϧ AQ ΕγΩΕϟΎΣϳΣλϥΗϓέ̳έέϗLEDέ̴ϧΎηϧ A R ΩϳϧϭΧΑΕϗΩΎΑέΎϬϠϣόϟέϭΗγΩˬϩΎ̴ΗγΩίϩΩΎϔΗγίϝΑϗ ΩϧΑ̨ϣϥΩέ̯ίϳϣΗ ̵έϳ̳ϩίΩϧΕϗΩεϳΎϣί ϥΗΧΩϧέϭΩ ΕϧΎϣο˺˹ ̶ϧϓΕΎλΧηϣ˺˺ ΕϧΎϣοΕέΎ̯ έΎϣϳΑΩϭΧργϭΗ̵έϳ̳ϩίΩϧϭϥϭΧέΎηϓΩέϭϣέΩϡϬϣΕΎ̰ϧ ˺ ̟ϣ̡ϪϠϳγϭϪΑϪ̯ΕγΎϬ̳έέΩϥϭΧϥΎϳέΟέΎηϓϝλέΩϥϭΧέΎηϓ ̶ϟϭΗγϳγέΎηϓϥίϳϣϪηϳϣϫϥϭΧέΎηϓ̶ΑΎϳίέ̵έΑΩϭηϳϣΩΎΟϳΏϠϗ Ωϭη̶ϣ̵έϳ̳ϩίΩϧ ϝϗΩΣ ̶ϟϭΗγΎϳΩϭ έΛ̯ΩΣ Ωϧ̶̯ϣ̵έϳ̳ϩίΩϧίϳϧέ ϪϘϳϗΩέΩΏϠϗϥΎΑέοΩΩόΗ νΑϧϩΎ̴ΗγΩϥϳϥϳϧ̩ϣϫ ΩϧΎγέΑΏϳγΎϣη̶ΗϣϼγϪΑΩϧϭΗ̶ϣϥϭΧέΎηϓ̶ϣΩϥΩϭΑϻΎΑ ΩϭηϥΎϣέΩ̮ηί̡ργϭΗΩϳΎΑϥϳέΑΎϧΑ ΕέϭηϣΩϭΧ̮ηί̡ΎΑϩΩϣΕγΩΑ̵έϳ̳ϩίΩϧΞϳΎΗϧΩέϭϣέΩϪηϳϣϫ ωϼρ̮ηί̡ϪΑέϧ̶όϳΑρέϳϏϡϼϋϪϧϭ̳έϫϩΩϫΎηϣΕέϭλέΩϭΩϳϧ̯ Ωϳϧ̰ϧΎ̰Η̵έϳ̳ϩίΩϧέΎΑ̰ϳίϝλΎΣϪΟϳΗϧϪΑί̳έϫΩϳϫΩ ΕΎϳίΟΞϟΎόϣ̮ηί̡ΩέΩΩϭΟϭϥϭΧέΎηϓϥΩϭΑϻΎΑ̵έΑ̵ΩΎϳίϝϳϻΩ ̶ϣϥΎηϧέϪΟϟΎόϣεϭέίΎϳϧΕέϭλέΩϭϩΩΩϳοϭΗϥΎΗϳέΑέϧ έΎϣηϥϭΧέΎηϓ̶ηίέϭΕΎϧϳέϣΗϭϥίϭεϫΎ̯ˬϥΎϣέΩΕίϭϣϪΑΩϫΩ ΩϫΩϳϣεϫΎ̯ BP W1 Basic ΕγέϬϓ έΎϣϳΑΩϭΧργϭΗϥ̵έϳ̳ϩίΩϧϭϥϭΧέΎηϓϩέΎΑέΩϡϬϣΕΎ̰ϧ ˺ ˮϡϧ̶̯ΑΎϳίέέΩϭΧϥϭΧέΎηϓϪϧϭ̴̩ έΎΑϥϳϟϭ̵έΑϩΎ̴ΗγΩίϩΩΎϔΗγ ˻ Ύϫ̵έΗΎΑ̵έΫ̴ϳΎΟ ϩΎ̴ΗγΩΕϋΎγϭίϭέϡϳυϧΗ ϥϭΧέΎηϓ̵έϳ̳ϩίΩϧ ˼ (IHB ϡυϧϣΎϧΏϠϗϥΎΑέο̵ϪϧΎηϧϥΩηϥηϭέ ̊ έ̴ηϳΎϣϧϪΣϔλέΩϥϭΧέΎηϓέρΧϥίϳϣΩΎϣϧ ̋ ϪυϓΎΣ ̌ ϩΩηϩέϳΧΫΞϳΎΗϧεϳΎϣϧ ϪυϓΎΣΕϳϓέυϡΎϣΗ ̶ϠΑϗΞϳΎΗϧϥΩέ̯̭Ύ̡ Ωϳϧ̵̯έϳ̳ϭϠΟ̵έϳ̳ϩίΩϧϪΟϳΗϧ̮ϳϩέϳΧΫίϪϧϭ̴̩ ϥνϳϭόΗϭ̵έΗΎΑ̶ϧϭϧ̯ΕϳόοϭΩΎϣϧ ̀ Εγ̶ϟΎΧ˱ΎΑϳέϘΗ̵έΗΎΑ νϳϭόΗ̵έΗΎΑϡΎϣΗ ϥνϳϭόΗεϭέϭ̵έΗΎΑωϭϧ ̫έΎηϝΑΎϗ̵ΎϬϳέΗΎΑίϩΩΎϔΗγ ΎρΧ̵ΎϬϣΎϳ̡́ ϥΗΧΩϧέϭΩϭ̵έϳ̳ϩίΩϧΕϗΩεϳΎϣίˬΕΑϗέϣˬ̶ϧϣϳ̂ ΕυΎϔΣϭ̶ϧϣϳ ϩΎ̴ΗγΩίΕΑϗέϣ 91 FA ΕΣΗέ̨ϣϕϳέρί̵έϳ̳ϩίΩϧΕϗΩΩϧϧϭΗ̶ϣϪ̯ΩϧέΩΩϭΟϭ̶Ϡϣϭϋ ( ί̵έϳ̳ϩίΩϧϪΟϳΗϧΕγϥ̰ϣϣΩέϭϣί̶ΧέΑέΩΩϧϫΩέέϗέϳΛ΄Η ϪϳλϭΗϥϳέΑΎϧΑΩηΎΑΕϭΎϔΗϣϭίΎΑϕϳέρί̵έϳ̳ϩίΩϧϪΟϳΗϧΎΑ̨ϣϕϳέρ ΎΑˬ̵έϳ̳ϩίΩϧϩϭϳηϭΩϥϳίϝλΎΣΞϳΎΗϧϪγϳΎϘϣία̡Ϫ̯Ωϭηϳϣ ΩϳϳΎϣϧΕέϭηϣΩϭΧ̮ηί̡ ˮϡϧ̶̯ΑΎϳίέέΩϭΧϥϭΧέΎηϓϪϧϭ̴̩ ̶ϠϠϣϟϥϳΑ̵ΎϫϝϣόϟέϭΗγΩϕΑΎρϣϥϻΎγ̳έίΑέΩϥϭΧέΎηϓ̵ΩϧΑϪϘΑρϝϭΩΟ .mmHgΏγΣέΑΕΎϋϼρ.(ESH, ESC, JSH) ϪϳλϭΗ έΎϣϳΑΩϭΧργϭΗ̵έϳ̳ϩίΩϧ έΎϣϳΑΩϭΧργϭΗ̵έϳ̳ϩίΩϧ ̶ϟϭΗγΎϳΩ ̶ϟϭΗγϳγ ̀˽ª ˺˻˹ª ̀̂̀˽ ˺˻̂˺˻˹ Εϳόοϭ ϝΎϣέϧϥϭΧέΎηϓ .˺ ΏϭϠρϣϥϭΧέΎηϓ ˻ έΎϣϳΑΩϭΧργϭΗ̵έϳ̳ϩίΩϧ ́˽́˹ ˺˼˽˺˼˹ ΕγϻΎΑ̶ϣ̯ϥϭΧέΎηϓ .˼ Ωϳϧ̯ϡΩϗϪΟϟΎόϣ̵έΑ Ωϳϧ̯ϡΩϗϪΟϟΎόϣ̵έΑ˱Ύόϳέγ ̂̂́˾ ˺˾̂˺˼˾ ΕγϻΎΑέΎϳγΑϥϭΧέΎηϓ ˽ ˺˹˹© ˺˿˹© ΕγϻΎΑ̭ΎϧέρΧΩΣέΩϥϭΧέΎηϓ ˾ ̵έϳ̳ϩίΩϧϪΟϳΗϧϥϭϧϋϪΑϥϭΧέΎηϓ̵έϳ̳ϩίΩϧίϩΩϣΕγΩΑϥίϳϣϥϳέΗϻΎΑ ϩΩϧϫΩϧΎηϧmmHĝ˹˺˼˹Ύϳ́˹˺̊˹ϥϳΑϥϭΧέΎηϓ ϝΎΛϣΩϭη̶ϣ̶ΑΎϳίέ .«ΕγϻΎΑέΎϳγΑϥϭΧέΎηϓ»Ϫ̯Εγϥϳ έΎΑϥϳϟϭ̵έΑϩΎ̴ΗγΩίϩΩΎϔΗγ ˻ Ύϫ̵έΗΎΑ̵έΫ̴ϳΎΟ Ωϳϧϛ̵έΫ̴ϳΎΟϩΎ̴ΗγΩέΩέΎϫ̵έΗΎΑΩΗΑˬϩΎ̴ΗγΩϪΑόΟϥΩέϛίΎΑίΩόΑ 92 ϥϭΩΑέϙηί̡ργϭΗϩΩηίϳϭΟΗ̵ϭέΩϥίϳϣ̶ρϳέη̨ϳϫΕΣΗ ΩϳϫΩϧέϳϳϐΗϥΎηϳΎΑΕέϭηϣ ϥΕΑγϧϪΑϭΩέΩ̶̴ΗγΑ̶̰ϳίϳϓρϳέηϭΕέΩϗϪΑϥϭΧέΎηϓΕέϳϳϐΗ έΩϭΧϥϭΧέΎηϓϥίϳϣϥϳέΑΎϧΑΩϧ̶̯ϣέϳϳϐΗϪϧίϭέ̵ΎϬΗϳϟΎόϓϕΑΎρϣ έ̵έϳ̳ϩίΩϧΩϳϳΎϣϧ̵έϳ̳ϩίΩϧΕΣέΗγϡΎ̴ϧϫϭϥΎγ̰ϳρϳέηέΩ έΞϳΎΗϧϥϳ̴ϧΎϳϣϭΩϳϫΩϡΎΟϧ ΏηέΎΑ̮ϳϭΑλέΎΑ̮ϳ έΎΑϭΩϝϗΩΣ ΩϳϳΎϣϧϪΑγΎΣϣ ̵ϩΩϳΩ̶̡ϟϭΗϣ̵έϳ̳ϩίΩϧϭΩ̶ρΕϭΎϔΗϣέΎϳγΑϪΟϳΗϧϭΩϥΩέϭΕγΩΑ ˱ Εγ̶όϳΑρϼϣΎ̯ ̵έϳ̳ϩίΩϧΎΑϩΩηϡΎΟϧϪϧΎΧϭέΩΎϳ̮ηί̡ργϭΗϪ̵̯έϳ̳ϩίΩϧΞϳΎΗϧϑϼΗΧ ˱ έΎϳγΑρϳέηέΩΎϬϳέϳ̳ϩίΩϧϥϳϪ̯έ̩ˬΕγ̶όϳΑρϼϣΎ̯ΎϣηργϭΗ ΕγϩΩηϡΎΟϧΕϭΎϔΗϣ ̶ΑϳέϘΗϥίϳϣίέΗϘϳϗΩέϳϭλΗϡϳγέΗϥΎ̰ϣΎϣηϪΑΩΩόΗϣ̵ΎϬϳέϳ̳ϩίΩϧ Εγ̵έϳ̳ϩίΩϧέΎΑ̰ϳίέΗϬΑΏΗέϣϪΑϭΩϫΩ̶ϣέϥΎΗϧϭΧέΎηϓ Ωϳϧ̯έΑλϪϳϧΎΛ˺̋ϝϗΩΣ̵έϳ̳ϩίΩϧϭΩϥϳΑ ΎΑϩΎ̴ΗγΩίϩΩΎϔΗγίϝΑϗˬΩϳΗγϫ̶ΑϠϗ̶ϣΗϳέ̵ϪοέΎϋ̵έΩΎϣηέ̳ ΏϠϗϥΎΑέο̵ϪϧΎηϧϥΩηϥηϭέ»ϝλϓϥϳϧ̩ϣϫΩϳϧ̯ΩέϭηϣΩϭΧ̮ηί̡ ΩϳϳΎϣϧϪόϟΎρϣέΎϣϧϫέϥϳϣϫί«(IHB ϡυϧϣΎϧ (Pacemaker)ίΎγϥΎΑέοϩΎ̴ΗγΩαϧΎ̯έϓεϳΎϣί̵έΑνΑϧέ̴ϧΎηϧ ΕγϳϧΏγΎϧϣ έϳίˬΩηΎΑϡ̯έΎϳγΑΩϳΎΑΎϬϳέϳ̳ϩίΩϧϥϳΑϪϠλΎϓˬ̵έΩέΎΑϥέϭΩέΩ ΕγϻΎΑέΎϳγΑ̵έΩέΎΑϥέϭΩέΩϥϭΧέΎηϓΕέϳϳϐΗ ΩϳϫΩϡΎΟϧ̨̟̩ϣ̵ϭέϭϪΗγηϧΕϟΎΣέΩέ̵έϳ̳ϩίΩϧϪηϳϣϫ˼ Ύϣη̨ϣΎΗΩϳέϭϥϭέϳΑΕγΩίέˬϰ̩ϣΕϋΎγΩϧϧΎϣˬ̭Ύηϭ̡ωϭϧέϫ̊ ΩηΎΑΩίΕϟΎΣϪΑ έϳϭΎλΗϕΑΎρϣϭϳΣλέϭρϪΑΩϧΑ̨ϣϪ̯Ωϳϧ̯ϝλΎΣϥΎϧϳϣρϪηϳϣϫ̋ ΩηΎΑϩΩηϪΗγΑΎϣϧϫέΕέΎ̯έΩϩΩηϩΩΩϥΎηϧ ̵έΩϪ̵̯Ωέϓ̵έΑΩϧΑ̨ϣϥϳΩϳΩϧΑϧϡ̰ΣϣΩΣίεϳΑέΩϧΑ̨ϣ̌ ΕγΏγΎϧϣΩϧΗγϫ ̨ϧϳ́̋̋˻̋ έΗϣϳΗϧΎγ˻˺̋ΎΗ˺˼̨̋ϣέρϗ ΩϳϫΩέΎηϓ̵έϳ̳ϩίΩϧωϭέη̵έΑέ1ON/OFFϪϣ̯Ὼ ̵ϭίΎΑΩϭη̶ϣϝΎόϓ⑱ΕγΩΕϟΎΣϳΣλϥΗϓέ̳έέϗLEDέ̴ϧΎηϧ́ ΎΗΩϳϫΩέέϗΕΣέΗγΕϳόοϭέΩΏϠϗργϡϫωΎϔΗέέΩέΩϭΧ ΩϭηϥηϭέLEDέ̴ϧΎηϧ ΕΣέΗγϝΎΣέΩΩϭηϳϣ̟ϣ̡έΎ̯ΩϭΧέϭρϪΑΩϧΑ̨ϣϪϳϧΎΛ̋ίΩόΑ̂ ϥΎϳΎϣϧϡΎ̴ϧϫΎΗΩϭΧ̵ΎϫϪ̩ϳϫΎϣϥΩέ̯νΑϘϧϣίΩϳϧ̰ϧΕ̯έΣˬΩϳηΎΑ ίϭΩηΎΑ̵ΩΎϋαϔϧΗεέΎϣηΩϳίϳϫέ̡ΑεϳΎϣϧϪΣϔλ̵ϭέϪΟϳΗϧϥΩη Ωϳϧ̵̯έΩΩϭΧ̵έϳ̳ϩίΩϧϝϭρέΩϥΩέ̯ΕΑΣλ έΎηϓϭϩΩηϊρϗ̟ϣ̡ˬΩϳγέϳΣλέΎηϓϥίϳϣϪΑΩϧΑ̨ϣϪ̰ϳϣΎ̴ϧϫ˺˹ ϪΑϩΎ̴ΗγΩˬΩηΎΑϩΩϳγέϧϡίϻΩΣϪΑέΎηϓέ̳ΩΑΎϳ̶ϣεϫΎ̯ΞϳέΩΗϪΑ Ωϧ̶̯ϣ̟ϣ̡ΩϧΑ̨ϣϝΧΩϪΑ̵έΗηϳΑ̵ϭϫέΎ̯ΩϭΧέϭρ .Ωϭη̶ϣϥΎϳΎϣϧϥί̮ϣη̩ΕέϭλϪΑ⑭νΑϧΩΎϣϧˬ̵έϳ̳ϩίΩϧϝϭρέΩ˺˺ ϥΎΑέοϭ⑧̶ϟϭΗγΎϳΩϭ⑦̶ϟϭΗγϳγέΎηϓϝϣΎη̵έϳ̳ϩίΩϧϪΟϳΗϧ˺˻ ϪΑρϭΑέϣΕΎΣϳοϭΗϪΑΩϭηϳϣέϫΎυεϳΎϣϧϪΣϔλ̵ϭέ⑨νΑϧ Ωϳϧ̯ϪΟϭΗέ̴ϳΩ̵ΎϫΩΎϣϧ BP W1 Basic ̵έΗΎΑΩΩϋ˻ Ύϫ̵έΗΎΑΕγϊϗϭϩΎ̴ΗγΩϥϳέϳίεΧΑέΩ③̵έΗΎΑϪυϔΣϣ Ωϳϧϛ̵έΫ̴ϳΎΟ̶ϔϧϣϭΕΑΛϣΏρϗϡϼϋϪΑϪΟϭΗΎΑέ Εϟϭ˺̋ˬAAA ΕϋΎγϭΦϳέΎΗϥΩέ̯ϡϳυϧΗ ϥΩί̮ϣη̩ϪΑωϭέηϝΎγϪΑρϭΑέϣΩΩϋΎϬϳέΗΎΑ̵έΫ̴ϳΎΟία̡˺ ϝΎγΩϳϳ΄Η̵έΑΩϳϧ̯ϡϳυϧΗ5MϪϣ̯ΩϥΩέηϓΎΑέϝΎγΩϳϧϭΗϳϣΩϧ̶̯ϣ ΩϳϫΩέΎηϓέ6ϥΎϣίϪϣ̯ΩˬϩΎϣϡϳυϧΗϥϳϧ̩ϣϫϭ ̵έΑέϥΎϣίϪϣ̯ΩΩϳϧ̯ϡϳυϧΗMϪϣ̯ΩέΎηϓΎΑέϩΎϣΩϳϧϭΗ̶ϣϝΎΣ˻ ΩϳϫΩέΎηϓίϭέϡϳυϧΗϥϳϧ̩ϣϫϭϩΎϣΩϳϳ΄Η Ωϳϧ̯ϝϣϋϻΎΑ̵ΎϬϳϳΎϣϧϫέϕΑΎρϣϪϘϳϗΩϭΕϋΎγˬίϭέϡϳυϧΗ̵έΑ˼ ̵ϭέϭϩΩηϡϳυϧΗΕϋΎγϭίϭέˬϥΎϣίϪϣ̯ΩϥΩέηϓϭϪϘϳϗΩϡϳυϧΗία̡̊ Ωϧϭη̶ϣέϫΎυϪΣϔλ ϭϩΩέηϓέϥΎϣίϪϣ̯ΩˬΩϳϫΩέϳϳϐΗέΕϋΎγϭίϭέΩϳϫϭΧ̶ϣέ̳̋ ϪΑωϭέηϝΎγέ̴ϧΎϳΎϣϧϡΎϗέΎΗΩϳέΩϪ̴ϧϝΎΣϥΎϣϫϪΑϪϳϧΎΛ˼ΩϭΩΣΎΗ έΩϪ̶̯ηϭέϥΎϣϫϪΑέΩϳΩΟΩΩϋΩϳϧϭΗ̶ϣϝΎΣΩϧ̯ϥΩί̮ϣη̩ ΩϳϳΎϣϧϩΎ̴ΗγΩΩέϭΩηϩΩΩϳοϭΗϻΎΑ ϥϭΧέΎηϓ̵έϳ̳ϩίΩϧ ˼ ΎϧϳϣρϝΑΎϗϭϕϳϗΩ̵έϳ̳ϩίΩϧ̵έΑϡίϻΩέϭϣ ϥ Ωϳίϳϫέ̡ΑΕΎϳϧΎΧΩϝΎϣόΗγϭϥΩέϭΧˬΕϳϟΎόϓί̵έϳ̳ϩίΩϧίεϳ̡˺ ΕΣέΗγϭϪΗγηϧ̶ϟΩϧλ̵ϭέ̵έϳ̳ϩίΩϧίεϳ̡ϪϘϳϗΩ̋ϝϗΩΣ ˻ ̵ϭέΩϭΧ̵ΎϫΎ̡ϥΩΩέέϗίϭΩϳϫΩέέϗϥϳϣί̵ϭέέΎϫΎ̡ϑ̯ΩϳϳΎϣϧ ΩϳϳΎϣϧ̵έΩΩϭΧ̵έΩΑέοΕέϭλϪΑΎϳϭέ̴ϳΩ̰ϳ 93 FA ϪυϓΎΣ ̌ έϭρϪΑϥΕϋΎγϭίϭέΎΑϩέϣϫέΞϳΎΗϧ̵έϳ̳ϩίΩϧϥΎϳΎ̡έΩϩΎ̴ΗγΩϥϳ Ωϧ̶̯ϣ̵έΩϬ̴ϧϪυϓΎΣέΩέΎ̯ΩϭΧ ϪυϓΎΣέΩΩϭΟϭϣϡΎϗέεϳΎϣϧ ΩϳϫΩέΎηϓϩΎΗϭ̯ΕΩϣϪΑέ5MϪϣ̯ΩˬΕγεϭϣΎΧϩΎ̴ΗγΩϪ̰ϳϣΎ̴ϧϫ ϥΎϳΎϣϧ«M17»ΕέϭλϪΑ̵έϳ̳ϩίΩϧϪΟϳΗϧα̡γϭAL«M»ϑέΣΩΗΑ ρΑοϪυϓΎΣέΩ̵έϳ̳ϩίΩϧϪΟϳΗϧ17Ϫ̯Εγϥϳ̵ΎϧόϣϪΑϪ̯Ωϭη̶ϣ ΕγϩΩη ϥΩΩέΎηϓΩϫΩ̶ϣϥΎηϧέ̶ϠΑϗ̵έϳ̳ϩίΩϧϪΟϳΗϧMϪϣ̯ΩΩΩΟϣέΎηϓ ΩίΎγ̶ϣϥΎϳΎϣϧέϩΩηϩέϳΧΫΞϳΎΗϧΏϳΗέΗϪΑϪϣ̯ΩΩΩόΗϣ ϪυϓΎΣΕϳϓέυϝϳϣ̰Η ̵έϳ̳ϩίΩϧϪΟϳΗϧ̌˹ίεϳΑϩέϳΧΫΕϳϠΑΎϗϩΎ̴ΗγΩϪ̯ΩϳηΎΑϪΗηΩϪΟϭΗ( ̮ϳΗΎϣϭΗΕέϭλϪΑ̶ϣϳΩϗΞϳΎΗϧˬΩϭηϝϳϣ̰ΗϪυϓΎΣ̶ΗϗϭΩέΩϧέ ϝϳϣ̰Ηίεϳ̡ΩϳΎΑΞϳΎΗϧΩϧϭη̶ϣϥϳί̴ϳΎΟΩϳΩΟΞϳΎΗϧϭϩΩηϑΫΣ ΕΎϋϼρΕέϭλϧϳέϳϏέΩΩϧϭη̶ΑΎϳίέ̮ηί̡ργϭΗϩΎ̴ΗγΩΕϳϓέυ Ωϧϭέ̶ϣϥϳΑί ̶ϠΑϗΞϳΎΗϧϡΎϣΗϥΩέ̯̭Ύ̡ ϥΎϳΎϣϧϡΎ̴ϧϫΎΗέMϪϣ̯ΩˬΩϳϧ̯̭Ύ̡ϪυϓΎΣίέ̶ϠΑϗ̵έϳ̳ϩίΩϧΞϳΎΗϧϪϣϫΩϳϠϳΎϣέ̳ εϭϣΎΧΩΗΑίΩϳΎΑϩΎ̴ΗγΩ ΩϳϫΩέΎηϓεϳΎϣϧϪΣϔλ̵ϭέ«CL» ΕϣϼϋϥΩη ̮ϣη̩«CL»Ϫ̰ϳϟΎΣέΩέMϪϣ̯ΩˬϪυϓΎΣϝϣΎ̯ϥΩέ̯̭Ύ̵̡έΑ ΩηΎΑ ΩηΎΑ̶ϣϧέϳΫ̡ϧΎ̰ϣ̮Η̮ΗΕέϭλϪΑΩΩϋϥΩέ̯̭Ύ̡ΩϳϫΩέΎηϓΩϧί̶ϣ 94 έΩέ̵έϳ̳ϩίΩϧϪΟϳΗϧΩϳϧ̯εϭϣΎΧϭϩΩέ̯ίΎΑ̨ϣίέϩΎ̴ΗγΩ˺˼ ΩόΑϩΎ̴ΗγΩ ΩϳϳΎϣϧΕηΩΩΎϳϥϭΧέΎηϓΕέϳϳϐΗϪϧίϭέΕΑΛϪ̩έΗϓΩ Ωϭη̶ϣεϭϣΎΧ̮ϳΗΎϣϭΗέϭρΑϪϘϳϗΩ˺ί Ύϳ̶ΗΣέΎϧαΎγΣΩϧϧΎϣˬ̵έϳ̳ϩίΩϧϝϭρέΩ̵έέροΩέϭϣέΩ ( Ωέ̯εϭϣΎΧON/OFFϪϣ̯ΩέΎηϓΎΑέϩΎ̴ΗγΩϥϭΗ̶ϣˬέΎηϓαΎγΣ IHB ϡυϧϣΎϧΏϠϗϥΎΑέο̵ϪϧΎηϧϥΩηϥηϭέ ̊ ϩΩΩιϳΧηΗέϡυϧϣΎϧΏϠϗϥΎΑέοϩΎ̴ΗγΩϪ̯ΩϫΩ̶ϣϥΎηϧAMΕϣϼϋϥϳ ΕϭΎϔΗ̶όϗϭϥϭΧέΎηϓΎΑϩΩηϪΗϓέ̳ϩίΩϧϥϭΧέΎηϓˬΕϟΎΣϥϳέΩΕγ Ωϭηέέ̰Η̵έϳ̳ϩίΩϧΩϭη̶ϣϪϳλϭΗΩέΩ ϡυϧϣΎϧΏϠϗϥΎΑέοέΩηϫέέ̰ΗΕέϭλέΩϥΎ̰ηί̵̡έΑΕΎϋϼρ ϩίΩϧΎΑϥΎϣίϣϫϪ̯Εγ̮ϳέΗϣϭϠϳγϭΞϧγέΎηϓ̮ϳˬϩΎ̴ΗγΩϥϳ ̵έϳ̳ϩίΩϧίϳϧέΏϠϗϥΎΑέοϥϳΑ̶ϧΎϣί̵ϪϠλΎϓˬϥϭΧέΎηϓ̵έϳ̳ Ωϧ̶̯ϣ̶ϳΎγΎϧηέϡυϧϣΎϧΏϠϗϥΎΑέοϭΩϧ̶̯ϣ έ̴ηϳΎϣϧϪΣϔλέΩϥϭΧέΎηϓέρΧϥίϳϣΩΎϣϧ ̋ ϥϭΧέΎηϓέρΧϥίϳϣ⑪έ̴ηϳΎϣϧϪΣϔλ̟̩ΕϣγϪΑϟέΩΩϭΟϭϣ̵Ύϫέϭϧ ̵ΩϧϠΑϪΑϪΗγΑΩέΩέέϗ̶ΣργϪ̩έΩΎϣηϥϭΧέΎηϓϪ̯ΩϫΩ̶ϣϥΎηϧΎϣηϪΑ ˬ Ωέί ϻΎΑ̶ϣ̯ˬ ίΑγ ΏϭϠρϣϩΩϭΩΣϣέΩΩϧϭΗ̶ϣΎϣηϥϭΧέΎηϓˬέϭϧ ϪΗγΩ4ΎΑ̵ΩϧΑϪϘΑρϥϳΩέϳ̳έέϗ ίϣέϗ ̭ΎϧέρΧϭ ̶ΟϧέΎϧ ϻΎΑέΎϳγΑ ̶ϠϠϣϟϥϳΑ̵ΎϫϝϣόϟέϭΗγΩΎΑϕΑΎρϣϩΩηϑϳέόΗϝϭΩΟέΩϥϭΧέΎηϓ ΕγρΑΗέϣΩηϩΩΩϳοϭΗ˺εΧΑέΩϪ̯(ESH, ESC, JSH) ϥνϳϭόΗεϭέϭ̵έΗΎΑωϭϧ ΩϳϳΎϣϧϩΩΎϔΗγ̶ϧϻϭρέϣϋΎΑϥϳϻΎ̰ϟAAAίϳΎγΕϟϭ˺̋ΩϳΩΟ̵έΗΎΑ˻ί ( Ωϳϧ̵̯έΩΩϭΧΕγϪΗηΫ̳ΎϬϧϑέλϣΦϳέΎΗίϪ̶̯ϳΎϬϳέΗΎΑϑέλϣί ( ίέΎϬϳέΗΎΑΩϳϧ̶̯ϣϧϩΩΎϔΗγ̶ϧϻϭρΕΩϣ̵έΑϩΎ̴ΗγΩίϪ̰ϳΗέϭλέΩ ( ΩϳϳΎϣϧΝέΎΧϩΎ̴ΗγΩ ̫έΎηϝΑΎϗ̵ΎϬϳέΗΎΑ ΕγϩΩΎϔΗγϝΑΎϗ̫έΎηϝΑΎϗ̵ΎϬϳέΗΎΑϪϠϳγϭϪΑϩΎ̴ΗγΩϥϳ Ωϳϧ̯ϩΩΎϔΗγNiMHωϭϧ̵έΗΎΑίρϘϓ˱Ύϔρϟ( νϳϭόΗΩϳΎΑΎϬϳέΗΎΑΩϭηϥΎϳΎϣϧϪΣϔλ̵ϭέ̶ϟΎΧ̵έΗΎΑΩΎϣϧϪ̰ϳΗέϭλέΩ( ̶ϧϻϭρΕΩϣϪΑϩΎ̴ΗγΩίϩΩΎϔΗγϡΩϋΕέϭλέΩΩϧϭη̫έΎη˱ΩΩΟϣΎϳ ΕΩϣίέΩέΩϩΎ̴ΗγΩϥΩϭΑϩΩΎϔΗγϥϭΩΑέϳίˬΩϳϳΎϣϧΝέΎΧέΎϬϳέΗΎΑ ΩΩέ̶̳ϣΎϬϳέΗΎΑΏϳέΧΗΏΟϭϣϩΎ̴ΗγΩϥΩϭΑεϭϣΎΧΕέϭλέΩ̶ΗΣ Ύϫ̵έΗΎΑˬέΗηϳΑΎϳϪΗϔϫ̮ϳΕΩϣϪΑϩΎ̴ΗγΩίϩΩΎϔΗγϡΩϋΕέϭλέΩ( ΩϳϳΎϣϧΝέΎΧϩΎ̴ΗγΩίέ ΎϬϳέΗΎΑϥϳΩϧϭη̶ϣϧ̫έΎηϥϭΧέΎηϓεΟϧγϩΎ̴ΗγΩϪΑϝΎλΗΎΑΎϬϳέΗΎΑ( ΩϳϳΎϣϧ̫έΎηϡίϻϥΎϣίΕΩϣϪΑϪΟϭΗΎΑϩΩϧϧ̯̫έΎηϩΎ̴ΗγΩ̮ϳϪϠϳγϭϪΑέ ΎρΧ̵ΎϬϣΎϳ̡́ ϡΎϳ̡ϭϩΩηϊρϗ̵έϳ̳ϩίΩϧϝϣϋˬ̵έϳ̳ϩίΩϧέΩΎρΧίϭέΑΕέϭλέΩ Ωϭη̶ϣϩΩΩεϳΎϣϧ«ERR 3»ˬϝΎΛϣˬΩϭη̶ϣέϫΎυΎρΧ BP W1 Basic Ωϳϧ̵̯έϳ̳ϭϠΟ̵έϳ̳ϩίΩϧϪΟϳΗϧ̮ϳϩέϳΧΫίϪϧϭ̴̩ ϥΎϳΎϣϧέ̴ηϳΎϣϧϪΣϔλ̵ϭέ̵έϳ̳ϩίΩϧϪΟϳΗϧϪ̰ϳϣΎ̴ϧϫέ 1ON/OFFϪϣ̯Ω ϪΑωϭέη AL«M»ΩΎϣϧϪ̰ϳϣΎ̴ϧϫΎΗΩϳέΩϩΎ̴ϧέϪϣ̯ΩΩϳϫΩέΎηϓΩϭη̶ϣ ΩϳϫΩέΎηϓΩϳϳ΄Η̵έΑέ5MϪϣ̯ΩΩϳϧ̯Ύϫέέϥα̡γϭΩϳΎϣϧϥΩί̮ϣη̩ ϥνϳϭόΗϭ̵έΗΎΑ̶ϧϭϧ̯ΕϳόοϭΩΎϣϧ ̌ Εγ̶ϟΎΧ˱ΎΑϳέϘΗ̵έΗΎΑ ϩΎ̴ΗγΩϥΩέ̯ϥηϭέϡΎ̴ϧϫˬΩέϳ̳έέϗϑέλϣΩέϭϣ̵έΗΎΑ¾ΩϭΩΣϪ̰ϳΗέϭλέΩ ΎΑ έ̡Ϫϣϳϧ̵έΗΎΑϝ̰η ΩίΩϫϭΧ̮ϣη̩εϳΎϣϧϪΣϔλ̵ϭέAO̵έΗΎΑΩΎϣϧ ΩϧΩέ̳νϳϭόΗΩϳΎΑΎϬϳέΗΎΑΎϣΩϫΩ̶ϣϪϣΩΩϭΧΩέ̯έΎ̯ϪΑϩΎ̴ΗγΩϪ̰ϧϳΩϭΟϭ νϳϭόΗ̵έΗΎΑϡΎϣΗ ϥΩέ̯ϥηϭέία̡AO̶ϟΎΧ̵έΗΎΑΩΎϣϧ̵έΗΎΑϥΩϭΑ̶ϟΎΧΕέϭλέΩ ˱ ϥϳέΩ ̶ϟΎΧϼϣΎ̵̯έΗΎΑεϳΎϣϧ Ωϧ̶̯ϣϥΩί̮ϣη̩ϪΑωϭέηϩΎ̴ΗγΩ ΩϧϭηνϳϭόΗΩϳΎΑΎϬϳέΗΎΑϭΩέΩϧΩϭΟϭϩΎ̴ΗγΩΎΑέΎ̯ϥΎ̰ϣΕέϭλ Ωϳϧ̯ίΎΑϥ3εϭ̡έΩϥΩϳη̯ΎΑέ̵έΗΎΑϪυϔΣϣ˺ ϳΣλΕϬΟέΩΎϬϳέΗΎΑϥΗϓέ̳έέϗίϥΎϧϳϣρΎΑέΩϳΩΟ̵ΎϬϳέΗΎΑ˻ ΩϳϳΎϣϧ̵έΫ̴ϳΎΟϪυϔΣϣϥϭέΩ ΩϳϳΎϣϧ̵ϭέϳ̡˻εΧΑέΩϩΩηϩΩΩϳοϭΗϝΣέϣίΕϋΎγϭίϭέϡϳυϧΗ̵έΑ ˼ ίϭέΩϧ̩έϫΩϳΎϣϧ̶ϣυϔΣέ̶ϠΑϗ̵έϳ̳ϩίΩϧΞϳΎΗϧϪϣϫϩΎ̴ΗγΩϪυϓΎΣ ( ̵έΫ̴ϳΎΟία̡ϝΎγϪΑρϭΑέϣϡϗέΩϭηϡϳυϧΗ˱ΩΩΟϣΩϳΎΑΕϋΎγϭ ΩϳΎϣϧ̶ϣϥΩί̮ϣη̩ϪΑωϭέη̮ϳΗΎϣϭΗέϭρϪΑΩϳΩΟ̵Ύϫ̵έΗΎΑ 95 FA «˺εΧΑ»ϪΑΎϔρϟˬΩϧΗγϫΕγέΩΎϧέυϧϪΑϩΩϣΕγΩΑΞϳΎΗϧϪ̰ϳΗέϭλέΩ( ΩϳϳΎϣϧϪόΟέϣ ϥΗΧΩϧέϭΩϭ̵έϳ̳ϩίΩϧΕϗΩεϳΎϣίˬΕυϓΎΣϣˬ̶ϧϣϳ̂ ΕυΎϔΣϭ̶ϧϣϳ ϪΑρϭΑέϣϡϬϣΕΎϋϼρΎΗΩϳϳΎϣϧϪόϟΎρϣΕϗΩϪΑέΎϣϧϫέϪ̩έΗϓΩ˱Ύϔρϟ ϩΎ̴ΗγΩίϩΩΎϔΗγίϝΑϗΩϭη̶ϣϪϳλϭΗΩϳΑΎϳέΩέϩΎ̴ΗγΩ̶ϧϣϳϭΩέ̰Ϡϣϋ ΩϳέΩϬ̴ϧυϭϔΣϣΩϭΧΩίϧϭΩϳϳΎϣϧϪόϟΎρϣΕϗΩϪΑέΎϫϝϣόϟέϭΗγΩ ΏγΎϧϣΎϣϧϫέϪ̩έΗϓΩέΩϩΩηϩέΎη̵ΎϫΩέΑέΎ̵̯έΑΎϬϧΗϩΎ̴ΗγΩϥϳ ϝϳϟΩϪΑϩΩηΩΎΟϳ̵ΎϬΗέΎγΧϝΎΑϗέΩ̶ΗϳϟϭγϣϪϧϭ̴̩ϳϫϩΩϧϧ̯ΩϳϟϭΗΕγ ΩέΩϧϳΣλΩέΑέΎ̯ϡΩϋ ΩέϭϣρΎϳΗΣΎΑΩϳΎΑϭϩΩηϝϳ̰ηΗαΎγΣέΎϳγΑ̵ίΟίϩΎ̴ΗγΩϥϳ ΩϳϳΎϣϧϪόΟέϣΎρΧεΧΑέΩϩΩηϩέΎηΕΎ̰ϧϪΑΩέϳ̳έέϗϩΩΎϔΗγ ίέϩΎ̴ΗγΩ ΕΑϭρέϭΏ ΩΎϳίΕέέΣ ρϭϘγϭϪΑέο έΎΑϏϭΩέ̳ϭ̶̳Ωϭϟ ΩϳηέϭΧέϭϧϡϳϘΗγϣεΑΎΗ ΎϣέγϭΎϣέ̳ ΩϳϳΎϣϧΕυϓΎΣϣ ΩϭηϩΩΎϔΗγΎϬϧίρΎϳΗΣΎΑΩϳΎΑϭΩϧΗγϫαΎγΣέΎϳγΑΎϫΩϧΑϭίΎΑ 96 ϥϥΩέ̯ϑέρέΑεϭέϭΎρΧϝϳϟΩ ΩϧΑ̨ϣ̵ΎΟΕγϑϳόοέΎϳγΑΩϧΑ̨ϣ̵ϭένΑϧϝΎϧ̴ϳγ ΩϳϫΩϡΎΟϧ˱ΩΩΟϣέ̵έϳ̳ϩίΩϧϭϩΩΩέϳϳϐΗέ ΩϧΑ̨ϣργϭΗΎρΧ̵ΎϬϟΎϧ̴ϳγ̵έϳ̳ϩίΩϧϝϭρέΩ ΩϧϭΗ̶ϣϝΎΛϣϥϭϧϋϪΑϥϝϳϟΩϪ̯Ωϧϭη̶ϣϥΎϳΎϣϧ ˱ΩΩΟϣέ̵έϳ̳ϩίΩϧΩηΎΑϪ̩ϳϫΎϣρΎγΑϧΎϳΕ̯έΣ ΩϳέΩϬ̴ϧΕΑΎΛέΩϭΧ̵ϭίΎΑϭϩΩΩϡΎΟϧ ϝϳϟΩΕγϥ̰ϣϣΩϭη̶ϣϧΩΎΟϳΩϧΑ̨ϣέΩ̶ϓΎ̯έΎηϓ ΩϧΑ̨ϣϝΎλΗίΩηΎΑΩϧΑ̨ϣέΩΥέϭγ̮ϳΩϭΟϭϥ ϝλΎΣϥΎϧϳϣρϝΎλΗϝΣϣϥΩϭΑϡ̰ΣϣϭϩΎ̴ΗγΩϪΑ ϩίΩϧϭϩΩέ̯νϳϭόΗέΎϬϳέΗΎΑίΎϳϧΕέϭλέΩΩϳϧ̯ ΩϳϳΎϣϧέέ̰Η˱ΩΩΟϣέ̵έϳ̳ ̨ϳϫϥϳέΑΎϧΑϭΩϧΗγϫΕγέΩΎϧ̵έϳ̳ϩίΩϧ̵ΎϬϟΎϧ̴ϳγ ϡΎΟϧ̵έΑέΎϣϧϫέϪ̩έΗϓΩΩϭη̶ϣϧϥΎϳΎϣϧ̵ϪΟϳΗϧ έ̵έϳ̳ϩίΩϧϭϩΩέ̯ϪόϟΎρϣϳΣλ̵έϳ̳ϩίΩϧ ΩϳϳΎϣϧέέ̰Η˱ΩΩΟϣ mmHg 299ίεϳΑ ΕγΩΎϳίέΎϳγΑΩϧΑϭίΎΑέΎηϓ έΩϪΑέο200ίεϳΑ ΕγϻΎΑέΎϳγΑνΑϧϥΎΑέοΎϳ ̵έϳ̳ϩίΩϧ˱ΩΩΟϣϭϩΩέ̯ΕΣέΗγϪϘϳϗΩ̵̋έΑ ϪϘϳϗΩ ΩϳϳΎϣϧέέ̰Ηέ έΩϪΑέο̊˹ίέΗϣ̯ ΕγϥϳϳΎ̡έΎϳγΑνΑϧϥΎΑέο ΩϳϫΩϡΎΟϧ˱ΩΩΟϣέ̵έϳ̳ϩίΩϧ ϪϘϳϗΩ Ρέη ΎρΧ έΎϳγΑϝΎϧ̴ϳγ «ERR 1» Εγϑϳόο ΕγέΩΎϧϝΎϧ̴ϳγ «ERR 2» ⑯ έΩ̵έΎηϓ̨ϳϫ «ERR 3» ΩϭΟϭΩϧΑ̨ϣ ⑰ ΩέΩϧ ̶όϳΑρέϳϏϪΟϳΗϧ «ERR 5» νΑϧϥΎΑέο ΩϧΑ̨ϣέΎηϓΎϳ ΕγϻΎΑέΎϳγΑ «HI» νΑϧϥΎΑέο ΕγϥϳϳΎ̡έΎϳγΑ «LO» ΩϳϳΎϣϧΕέϭηϣ̮ηί̡ΎΑˬΩέϳ̴ΑΕέϭλέέ̰ϣέϭρϪΑέ̴ϳΩ̵ΎϫΎρΧϪ̰ϳΩέϭϣέΩ* ΕϗΩεϳΎϣί ̶̰ϳϧΎ̰ϣϪΑέοϪϧϭ̳έϫία̡ΎϳέΎΑ̰ϳϝΎγϭΩέϫϩΎ̴ΗγΩϥϳϪ̯Ωϭη̶ϣϪϳλϭΗ ΕΎϣΩΧΎΑ˱ΎϔρϟΩέϳ̳έέϗεϳΎϣίΩέϭϣΕϗΩίϥΎϧϳϣρέϭυϧϣϪΑ ρϭϘγΩϧϧΎϣ Ωϳέϳ̴ΑαΎϣΗ86082261ϩέΎϣηϪΑεϳΎ̡ϥϳϭϧΎγϳΩϣΕ̯έηέΩϑϳϻϭέ̰ϳΎϣ ϥΗΧΩϧέϭΩ ̶ϠΧΩϥϳϧϭϗϕΑΎρϣΩϳΎΑ̶̰ϳϧϭέΗ̰ϟ̵ΎϬϫΎ̴ΗγΩϭΎϬϳέΗΎΑϥΗΧΩϧέϭΩ Ωέϳ̴ΑΕέϭλ ΕϧΎϣο ˺˹ ̵ΎϬϫΎ̴ΗγΩΕγΕϧΎϣοϝΎγ̵̋έΩΩϳέΧϥΎϣίίϩΎ̴ΗγΩϥϳ ̶ϣνϳϭόΗΎϳέϳϣόΗϥΎ̴ϳέΕέϭλΑϑϳϻϭέ̰ϳΎϣ̶̳ΩϧϳΎϣϧργϭΗΏϭϳόϣ ϩέΎϣηϪΑεϳΎ̡ϥϳϭϧΎγϳΩϣΕ̯έηέΩϑϳϻϭέ̰ϳΎϣΕΎϣΩΧΎΑΎϔρϟΩΩέ̳ Ωϳέϳ̴ΑαΎϣΗ86082261 Ωϭη̶ϣ̶ΗϧέΎ̳ϝΎρΑΏΟϭϣϩΎ̴ΗγΩέΩΕέϳϳϐΗΩΎΟϳΎϳϥΩέ̯ίΎΑ ΩϧηΎΑ̶ϣ̶ΗϧέΎ̳ίΝέΎΧΩέϭϣϥϳ ϝϘϧϭϝϣΣ̮γϳέϭϪϧϳίϫ ΩηΎΑϩΩηΩΎΟϳϝϣόϟέϭΗγΩΎΑέϳΎϐϣΎϳΕγέΩΎϧ̵ϩΩΎϔΗγΎΑϪ̶̯Αϳγ ΩηΎΑϩΩηΩΎΟϳΏέΧ̵έΗΎΑΕηϧργϭΗΏϳγ ΏγΎϧϣΎϧ̵ϩΩΎϔΗγΎϳ̶̰ϳίϳϓΩέϭΧέΑργϭΗΏϳγ ϩΎ̴ΗγΩ̵Ύϣϧϫέϭ̵ΩϧΑϪΗγΑ ϥϭϳγέΑϳϟΎ̯ΩϧϧΎϣˬ̵ϩέϭΩ̵Ύϫ̶γέέΑϭ̵έΩϬ̴ϧ BP W1 Basic ˱ ΩϳϫΩϡΎΟϧΩηϪΗγΑϡ̰ΣϣϼϣΎ̯Ϫ̰ϧία̡ρϘϓέΩϧΑϭίΎΑ̫Ύ̡ϣ̡ ϝϳΎΑϭϣΩϧϧΎϣ̶γϳρΎϧϐϣϭέΗ̰ϟ̵ΎϬϧΩϳϣΕέϭΎΟϣέΩϩΎ̴ΗγΩ̵έϳ̳έΎ̰Αί ̵έϳ̳ϩίΩϧϩΎ̴ΗγΩίϩΩΎϔΗγϡΎ̴ϧϫΩϳϧ̵̯έΩΩϭΧϭϳΩέ̵ΎϬϫΎ̴Ηγϳϭ ΩϭηΕϳΎϋέέΗϣ˼̄˼έ̴ϳΩ̵ΎϫϩΎ̴ΗγΩίϪϠλΎϓϝϗΩΣϥϭΧέΎηϓ ̵έϳ̳έΎ̰Αί̶όϳΑρέϳϏΩέϭϣΎϳιϘϧϪϧϭ̳έϫϩΩϫΎηϣΕέϭλέΩ Ωϳϧ̵̯έΩΩϭΧϩΎ̴ΗγΩ Ωϳϧ̰ϧίΎΑέ̴ϳΩ̰ϳίέϩΎ̴ΗγΩ˯ίΟί̳έϫ ίέΎϬϳέΗΎΑΩϭηϧϩΩΎϔΗγ̶ϧϻϭρΕΩϣ̵έΑϩΎ̴ΗγΩίϪ̰ϳΗέϭλέΩ ΩϳϳΎϣϧΝέΎΧϩΎ̴ΗγΩ ΩϳϳΎϣϧϪόϟΎρϣέΎϣϧϫέϪ̩έΗϓΩϥϳέΩ̶ϧϣϳΕΎ̰ϧ ΩϧηΎΑ̶ϣϧ̵έΎϣϳΑ̶όρϗιϳΧηΗέϭυϧϣϪΑ̵έϳ̳ϩίΩϧίϝλΎΣΞϳΎΗϧ ̮ηί̡ΎΑϭΩϳϧ̰ϧΎϔΗ̵̯έϳ̳ϩίΩϧίϝλΎΣΞϳΎΗϧϪΑΎϬϧΗΩϭη̶ϣϪϳλϭΗ ΩϳϳΎϣϧΕέϭηϣΩϭΧΞϟΎόϣ ϩΩΎϔΗγϩΎ̴ΗγΩίΎϣηΕέΎυϧϥϭΩΑϥΎ̯Ωϭ̯Ϫ̯Ωϳϧ̯ϝλΎΣϥΎϧϳϣρ ̶ϣϩΩϳόϠΑ̶ϧΎγϪΑϭΩϧΗγϫ̮̩ϭ̯έΎϳγΑ˯ίΟί̶ΧέΑΩϧϧ̰ϧ ΩϭηϧϡΧϩΎ̴ΗγΩίϩΩΎϔΗγϡΎ̴ϧϫρΑέϪϟϭϟϭϝΑΎ̯ΩϳϳΎϣϧΕϗΩΩϧϭη ϩΎ̴ΗγΩίΕυΎϔΣ Ωϳϧ̯ίϳϣΗ̮ηΧϭϡέϧϪ̩έΎ̡̮ϳΎΑέϩΎ̴ΗγΩ ΩϧΑ̨ϣϥΩέ̯ίϳϣΗ ̭Ύ̡ϩΩΎϣϭΏϭρέϣϪ̩έΎ̡̮ϳργϭΗΕϗΩΎΑέΩϧΑ̨ϣ̵ϭέϪ̰ϟϪϧϭ̳έϫ ΩϳέΑΑϥΎϳϣίϡϳϼϣϩΩϧϧ̯ 97 FA ϩϭϳΟέΗϣϳϠϳϣ˹˻̂̂ ΩϧΑ̨ϣέΎηϓ ϩϭϳΟέΗϣϳϠϳϣ˺ ̵ΩϧΑϪΟέΩ ϩϭϳΟέΗϣϳϠϳϣ˼ΎΗέΎηϓ ̮ϳΗΎΗγΕϗΩ ̶ϠλϩίΩϧ̋ νΑϧΕϗΩ ϥϳϻΎ̰ϟ AAAίϳΎγΕϟϭ˺̵̋έΗΎΑΩΩϋ˻ ΩϳΩΟ̵έρΎΑέϫ ̵έϳ̳ϩίΩϧέΎΑ320ΎΑϳέϘΗ ̫ΎΗϟϭϊΑϧϣ ̵έρΎΑΩϳϔϣέϣϋ Εϳ̰ϟΎϣ̵ΩϧΑϪϘΑρ ̵ϭϧόϣ IP20 EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1; ΎϫΩέΩϧΎΗγ IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11 ̵έϳ̳ϩίΩϧέΎΑ10000ΎϳϝΎγ̋ ϩΎ̴ΗγΩ έΎυΗϧΩέϭϣϥΎϣίΕΩϣ ϝΎγ˻ ̶ΑϧΎΟϡίϭϟ ΕΎϣΩΧΕϓΎϳέΩ̵έΑ ̶̰ηί̡ΕίϳϬΟΗΩέΩϧΎΗγ̵ΎϫίΎϳϧΎΑϩΎ̴ΗγΩϥϳ̵Ύϫ̶̳̫ϳϭ ΩέΩΕϘΑΎρϣDirective 93/42/EEC ΕγυϭϔΣϣ̶ϧϓΕέϳϳϐΗϕΣ 98 Ύϫ̵έΗΎΑ ̶ΑϧΎΟϡίϭϟ ΩέΩΩέ̯έΎ̯ΕϧΎϣοϝΎγϭΩ̵έΑϑΎ̯ αΎϣΗϑϳϻϭέ̰ϳΎϣΕ̯έη̶̳ΩϧϳΎϣϧΎΑˬϝϭλΣϣ̶ΗϧέΎ̳ίωϼρ̵έΑ ΩϳϳΎϣϧϪόΟέϣέϳίαέΩϪΑΎϳΩϳϳΎϣϧϝλΎΣ www.microlife.com/support ̶ϣΕέϭλεϭέϓέϭΗ̯ΎϓϭΏϭϳόϣ̵ϻΎ̯ΕϓΎϳέΩ̵ίϪΑρϘϓϻΎ̯νϳϭόΗ ΕϧΎϣοϩέϭΩϥϳϣοΗΎϳεϳίϓΙϋΎΑΕϧΎϣοΕΣΗνϳϭόΗΎϳέϳϣόΗΩέϳ̳ ΩηΎΑ̶ϣϧΩϭΩΣϣ̶ΗϧέΎ̳ϥϳέΩϩΩϧϧ̯ϑέλϣϕϭϘΣΩϭη̶ϣϧ ̶ϧϓΕΎλΧηϣ ˺˺ ΕϳΎϬϧέΎϓϪΟέΩ˺˹̊̋˹Ωέ̴ϳΗϧΎγϪΟέΩ̊˹˺˹ ϡίϻ̶ρϳΣϣρϳέη ΕΑϭρέέΛ̯ΩΣ̃̂̋˺̋ ϳΣλΩέ̯έΎ̵̯έΑ ΕϳΎϬϧέΎϓϪΟέΩ˺˼˺ΎΗ̊Ωέ̴ϳΗϧΎγϪΟέΩ̋̋ΎΗ˻˹ ΕΑϭρέέΛ̯ΩΣ̃̂̋˺̋ ̶ρϳΣϣρϳέη εέΎΑϧ ΎϬϳέΗΎΑϝϣΎη ϡέ̳˺˻̊ ϥίϭ έΗϣϳϠϳϣ˼́î̌̌î̀˼ ΩΎόΑ ̨ϧϳ́̋̋˻̋ έΗϣϳΗϧΎγ˻˺̋ΎΗ˺˼̋ ΩϧΑϭίΎΑίϳΎγ ˺ίΎϓˬKorotkoffεϭέϪΑρϭΑέϣˬ(oscillometric) ̵έΗϣϭϠϳγ ̶ϟϭΗγΎϳΩ˻ίΎϓˬ̶ϟϭΗγϳγ ̵έϳ̳ϩίΩϧεϭέ ϪϘϳϗΩέΩϪΑέο̊˹˻˹˹νΑϧϩϭϳΟέΗϣϠϳϣ˻˹˻́˹ϥϭΧέΎηϓ ̵έϳ̳ϩίΩϧϪϧϣΩ BP W1 Basic 99 FA Microlife BP W1 Basic AR ϡΩΧΗγϻνέϏ ϱϥϭΩΑϡΩϟρϐοαΎϳϘϟΫϫΕΎΑΫΑΫϟΎΑϡΩϟρϐοαΎϳϗίΎϬΟϡΩΧΗγϳ ϕϭϓΎϣϓΔϧγ˺˻ϥγϥϣιΎΧηϷϯΩϟϡγΟϟϲϓϝΧΩΗ ˬϥϭΑίϟϱίϳίϋ αΎϳϘϟΫΧϷϕϭΛϭϣϲΑρίΎϬΟΩϳΩΟϟϑϳϻϭέϛϳΎϣϡΩϟρϐοΔΑϗέϣίΎϬΟ ΩΟϪΑϰλϭϣϭϕϳϗΩˬϝΎϣόΗγϹρϳγΑϭϫϭϱϭϠόϟωέΫϟϰϠϋϥϣ ˷ ϥϣϭ˯ΎΑρϷϊϣϥϭΎόΗϟΎΑίΎϬΟϟΫϫέ˷ϭρϝίϧϣϟϲϓ˷ϡΩϟρϐοΔΑϗέϣϟ *ΩΟϲϟΎόϟϯϭΗγϣϟΕΫϪγΎϳϗΔϗΩΕΗΑΛϲΗϟΔϳέϳέγϟΕέΎΑΗΧϹϝϼΧ ϥΎϣϷΕΎϣϭϠόϣϭϑΎυϭϟϊϳϣΟϡϬϔϟΔϳΎϧόΑΕΎϣϳϠόΗϟϩΫϫΓ˯έϗϰΟέϳ ϱϙϳΩϟϥΎϛΫ·ϭϑϳϻϭέϛϳΎϣΞΗϧϣϝΎϣόΗγΎΑ˱ΩϳόγϥϭϛΗϥϙΩϳέϧ ϥΎΑίϟΔϣΩΧΑϝΎλΗϻ˯ΎΟέϟˬέΎϳϏϊρϗΏϠρϟΔΟΎΣϭϝϛΎηϣϭˬϝ΅γ ϰϠϋέΩΎϗϲϟΩϳλϟϭωίϭϣϟϥϭϛϳγϭϲϠΣϣϟϑϳϻϭέϛϳΎϣωίϭϣϟ ΓέΎϳίϙϧϛϣϳˬϙϟΫϥϋϻΩΑϭϙΩϠΑϲϓϑϳϻϭέϛϳΎϣωίϭϣϥϭϧϋϙΎρϋ· ΕΎϣϭϠόϣϟϥϣΓέϓϭΩΟΗγΙϳΣwww.microlife.comΕϧέΗϧϹϰϠϋΎϧόϗϭϣ .ΎϧΗΎΟΗϧϣϝϭΣΔϧϳϣΛϟ Microlife AG ! –ϙΗΣλϰϠϋυϓΎΣ BP W100ίΎϔϟϝϳΩϭϣϟϲϓΔϠϣόΗγϣϟαΎϳϘϟΔϳϧϘΗαϔϧϝϣόΗγϳίΎϬΟϟΫϫ .(BIHS) ΔϳΩϧϟέϳϻϭΔϳϧΎρϳέΑϟϊϔΗέϣϟϡΩϟρϐοΔϳόϣΟϡΎυϧϟΎϘΑρϩέΎΑΗΧϡΗϱΫϟ BFρϣϧϪϳϠϋϕΑρϣ˯ίΟ ϑΎΟϪϘΑ 100 ϑΎϘϳ·ϝϳϐηΗέί1 νέόϟΔηΎη2 ΕΎϳέΎρΑϟΓέϳΟΣ3 ωέΫϡίΣ4 ΓέϛΫϟ Mέί5 Εϗϭϟέί6 ΔϳοΎΑϘϧϻΔϣϳϘϟ7 ΔϳρΎγΑϧϻΔϣϳϘϟ8 νΑϧϟϝΩ˷ όϣ9 ΕϗϭϟΦϳέΎΗϟAT έϭέϣϟ˯ϭοέη΅ϣAK ΔϧϭίΧϣϟΔϣϳϘϟAL (IHB ΏϠϘϟΕΎΑέοϡΎυΗϧϡΩϋΓέΎηAM νΑϧϟAN ΔϳέΎρΑϟνέϋAO ωέΫϟΔϛέΣέη΅ϣAP ωέΫϟϡίΣϥϣϕϘΣΗϟέη΅ϣAQ LEDΔϳόοϭϟέη΅ϣAR ίΎϬΟϟΫϫϡΩΧΗγ·ϝΑϗΔϳΎϧόΑΕΎϣϳϠόΗϟέϗ· ίΎϬΟϟΎΑΔϳΎϧόϟ • ωέΫϟϡίΣϑϳυϧΗ • ΔϗΩϟέΎΑΗΧ • ιϠΧΗϟ • ϥΎϣοϟ˺˹ ΔϳϧϔϟΕΎϔλϭϣϟ˺˺ ϲϔϠΧϟϑϼϐϟέυϧ· ΔϟΎϔϛϟΔϗΎρΑ ϲΗΫϟαΎϳϘϟϭϡ˷ ΩϟρϐοϝϭΣΔϣΎϫϕΎϘΣ˺ ˷ ˷ Ϫϟϭ˷ϡΩϠϟΏϠϘϟΦοϥϋΞΗΎϧϟϭϥϳϳέηϟϲϓϕ ϓΩΗϳϱΫϟρϐοϟϭϫ ϡ˷ Ωϟρϐο ϰϧΩϷ ΔϳρΎγΑϧϻΔϣϳϘϟϭ ΎϳϠόϟ ΔϳοΎΑϘϧϻΔϣϳϘϟΎϣϫΎϣΩΎϣϬγΎϳϗϡΗϳϥΎΗϣϳϗ ϲϓΏϠϘϟΎϬϳϓϕϔΧϳϲΗϟΕέϣϟΩΩϋ ΎοϳνΑϧϟϝΩ˷ όϣϰϟ·ίΎϬΟϟέϳηϳ ΔϘϳϗΩϟ ΞϟΎόΗϥΏΟϳϭϙΗΣλϰϠϋέΛ΅ΗϥϥϛϣϳϡΩϝϛηΑΔϳϟΎόϟϡ˷ Ωϟρϐοϡϳϗ ϙΑϳΑρϝΑϗϥϣ Ίη ˷ϱΕυΣϻΫ·ΎϬΑϩέΑΧϭϙΑϳΑρϊϣΎϣΩϙΑΔλΎΧϟ˷ϡΩϟρϐοϡϳϗεϗΎϧ .ΩΑΓΩέϔϧϣϟϡ˷ ΩϟρϐοΕ˯έϗϰϠϋΩϣΗόΗϻΩϛ΄ΗϣέϳϏΕϧϛϭϱΩΎϋέϳϏ ˷ ΎϬΣϳοϭΗΑϙΑϳΑρϡϭϘϳγ ϡ˷ ΩϟρϐοϡϳϗωΎϔΗέΏΎΑγϥϣΩϳΩόϟϙΎϧϫ ϕέρϭΔϳϭΩϸϟϥϛϣϳϙϟΫϰϟ·ΔϓΎο·ϡίϠϳΎϣϛΝϼόϟΎϬϟϡΩϘϳϭέΛϛϝϳλϔΗΑ ˱Ύοϳ˷ϡΩϟρϐοωΎϔΗέϥϣΩΣΗϥϥϳέϣΗϟϭϥίϭϟϑϳϔΧΗϭ˯ΎΧέΗγϻ ϥϭΩΝϼϋϱΩΑΗϭϑϭέυϟϥϣϑέυϱΕΣΗϙΗϳϭΩΕΎϋέΟέϳϐΗ˵ ϻ BP W1 Basic ΕΎϳϭΗΣϣϟϝϭΩΟ ϲΗΫϟαΎϳϘϟϭϡ˷ ΩϟρϐοϝϭΣΔϣΎϫϕΎϘΣ˺ ˮϲ˷ϣΩρϐοϡ˷ϳϗϑϳϛ • ϰϟϭϷΓέϣϠϟίΎϬΟϟϝΎϣόΗγ·˻ ΕΎϳέΎρΑϟϝΎΧΩ· • ΕϗϭϟϭΦϳέΎΗϟρΑο • ϡΩϟρϐοαΎϳϘΑΩΑ˼ (IHB ΏϠϘϟΕΎΑέοϡΎυΗϧϡΩϋΓέϟΎηέϭϬο˽ νέόϟϲϓΔϳϭοϟΕέη΅ϣϟ˾ ΕΎϧΎϳΑϟΓέϛΫ˿ ΔϧίΧϣϟΞΎΗϧϟΓΩϫΎηϣ • Γ˯ϭϠϣϣΓέϛΫϟ • ϡϳϘϟϊϳϣΟγϣ • ΎϣΓ˯έϗϝϳΟγΗΏϧΟΗΔϳϔϳϛ • ΕΎϳέΎρΑϟϝΩΑΗγ·ϭΔϳέΎρΑϟέη΅ϣ̀ ˯ΎϬΗϧϻϰϠϋΕΑέΎϗΕΎϳέΎρΑϟ • ϝΩΑΗγΕϬΗϧΕΎϳέΎρΑϟ • ˮ˯έΟϹϭϫΎϣϭΕΎϳέΎρΑϟωϭϧ • ϥΣηϠϟΔϠΑΎϘϟΕΎϳέΎρΑϟϝΎϣόΗγ· • ΄ρΧϟϝΎγέ́ ιϠΧΗϟϭΔϗΩϟέΎΑΗΧϭΔϳΎϧόϟϭΔϣϼγϟ̂ ΔϳΎϣΣϟϭΔϣϼγϟ • 101 AR ΕΎϬϳΟϭΗϟΎϘϓϭϥϳϐϟΎΑϟϯΩϟϝίϧϣϟΎΑΓΫϭΧ΄ϣϟ˷ϡΩϟρϐοϡϳϗϑϳϧλΗϝϭΩΟ ϲϘΑίϟέΗϣϲϠϠϣϟΎΑΕΎϧΎϳΑϟ(ESHˬ ESCˬ JSH)ΔϳϟϭΩϟ ° ϯΩϣϟ ϲόϳΑρϡ˷ Ωϟρϐο .˺ ϲΗΫιΣϓ ϲΗΫιΣϓ ̀̂̀˽ ˺˻̂˺˻˹ ́˽́˹ ˺˼˽˺˼˹ ϝΛϣϷ˷ϡΩρϐο .˻ ϡ˷ ΩϟρϐοϰϠϋ .˼ ΔϳΑρ ΓέΎηΗγϻ ΝΎΗΣΗ ΔϳΑρΓέΎηΗγϻΝΎΗΣΗ ΔϠΟΎϋ ̂̂́˾ ˺˾̂˺˼˾ ϊϔΗέϣ˷ϡΩϟρϐο .˽ ϊϔΗέϣ˷ϡΩϟρϐο .˾ έρΧϝϛηΑ ˺˹˹ ϲοΎΑϘϧϻ ˺˻˹ ° ° ° ΔϳλϭΗϟ ϲρΎγΑϧϻ ϲΗΫιΣϓ ̀˽ ˺˿˹ ˷ ϡϳϳϘΗϟΩΩΣΗϲΗϟϲϫϰϠϋϷΔϣϳϘϟϥ· έϳηΗϲϘΑίέΗϣϳϠϣ˺˼˹̂˹ϭ˺˽˹́˹ϥϣϡΩϟρϐοΔϣϳϗϥ· ϝΎΛϣ ©ΩΟϊϔΗέϣ˷ϡΩϟρϐοªϰϟ· ϰϟϭϷΓέϣϠϟίΎϬΟϟϝΎϣόΗγ·˻ ΕΎϳέΎρΑϟϝΎΧΩ· ˱ ΔϳέΎρΑϟΓέϳΟΣΩΟϭΗϻϭΕΎϳέΎρΑϟϝΧΩˬΔΑϠόϟϥϣίΎϬΟϟΝέΧ·ΩόΑ AAAϡΟΣϥϣ˻ΩΩϋ ΕΎϳέΎρΑϟϝΧΩίΎϬΟϟϥϣϱϭϠόϟ˯ίΟϟϲϓ③ ΎϬϳϟ·έΎηϣϟΔϳΑρϘϟϙϟΫΑ˱ΎυΣϼϣˬ Εϟϭϓ˺˾ ˱ ϻϭϙΑϳΑρΓέΎηΗγ ϊοΧϳ˷ϡΩϟρϐοϥΈϓˬΔϟΎΣϟϭϝϭΫΑϣϟϲϧΎϣγΟϟΩϬΟϟϰϠϋΩΎϣΗϋ αϔϧϲϓϙΗΎγΎϳϗΫΧ΄ΗϥϙϟΫϟΏΟϳϭέΎϬϧϟ˯ΎϧΛΔΗϭΎϔΗϣΕΎΑ˷ϠϘΗϟ ϝϛϝϗϷϰϠϋϥϳΗ˯έϗΫΧ΄ΑϡϗΔΣέϟΎΑέόηΗΎϣΩϧϋϭΔΩΎϬϟϑϭέυϟ ΕΎγΎϳϘϠϟργϭΗϣϝϣόΑϡϗϭ ˯ΎγϣϟϭΡΎΑλϟϲϓ Γέϣ .ΩΟΔϔϠΗΧϣΞΎΗϧ˯Ύρϋ·ϊϳέγΏϗΎόΗΑΎϣϫΫΧϡΗϥϳγΎϳϘϟΩΟϲόϳΑρϟϥϣ ϙϠΗϭΔϳϟΩϳλϟϲϓϭϙΑϳΑρϝΑϗϥϣΎϫΫΧϡΗϲΗϟΕΎγΎϳϘϟϥϳΑΕϭΎϔΗϟ ϥϋΩΟΔϔϠΗΧϣΕϻΎΣϟϩΫϫϥΙϳΣˬΩΟϲόϳΑρΕϳΑϟϲϓΓΫϭΧ΄ϣϟ ΎϬοόΑ ϙϣΩρϐοϥ΄ηΑΔϗΩέΛϛΕΎϣϭϠόϣϲρόΗΓΩΩόΗϣϟΕΎγΎϳϘϟ ϥϳγΎϳϘϟϥϳΑΔϳϧΎΛ˺˾ϝϗϷϰϠϋΓέϳλϗΔΣέΓέΗϓϙέΗ ϡΩΧΗγϝΑϗϙΑϳΑρέηΗγˬΏϠϘϟΕΎΑέοϡΎυΗϧϡΩϋϥϣϲϧΎόΗΕϧϛΫ· ˱ «(IHB ΔϣυΗϧϣϟέϳϏΏϠϘϟΕΎοΑϧίϣέ»ϝλϔϟΎοϳϊΟέίΎϬΟϟ ΫϫϡΩΧΗγϣϟϝϳϟΩϥϣ ˷ ΏϠϘϟϡυϧϣΩΩέΗϥϣϕϘΣΗϠϟΏγΎϧϣέϳϏνΑϧϟνέϋ • ϥϛϣϳϪϧϷϡυΗϧϣϝϛηΑϙΑιΎΧϟϡΩϟρϐοΔΑϗέϣϙϳϠϋϝϣΎΣ Εϧϛϥ· ˶ ˶ ϙϠϣΣΓέΗϓϝϼΧέϳΑϛϝϛηΑέϳϐΗϳϥ ϡΩϟρϐοαΎϳϗΔϗΩϰϠϋέΛ΅ΗϥϥϛϣϳϲΗϟϝϣϭόϟϥϣΩΩϋϙϟΎϧϫ % λϧϧϙϟΫϟΩϧίϟϰϠϋΫϭΧ΄ϣϟαΎϳϘϟϥϋϑϠΗΧΗΩϗϭˬϡλόϣϟϰϠϋ ΏϳΑρϟΓέΎηΗγϭϥϳγΎϳϘϟΔϧέΎϘϣΑ ˮϲ˷ϣΩρϐοϡ˷ϳϗϑϳϛ 102 ˷ ˱ΎϘ˷ϳοϥϭϛϳϻΙϳΣΑΡΎϳΗέΎΑώγέϟϡίΣαΑϟ˿ ώγέϟϡίΣϲρϐϳΩΟ ΕΎλϭΆ̄˾˾̄˻˾ έΗϣϳΗϧγ˻˺̄˾ϰϟ·˺˼̄˾ϥϳΑΡϭέΗϳώγέέρϗ αΎϳϘϟ˯ΩΑϟ1ϑΎϘϳϹϝϳϐηΗϟέίρϐο·̀ ΙϳΣΑΔΣϳέϣΔΑόοϭϲϓϙϋέΫϲϧΛ·ϝϣόϳ ⑱LEDΔϳόοϭϟέη΅ϣ́ LED˯ϭοϝλϳϰΗΣϙΩϋΎγϙ ˷έΣˬΏϠϘϟϯϭΗγϣϰϠϋίΎϬΟϟϥϭϛϳ έη΅ϣϟργϭΗϳϰΗΣϭωϭργΔΟέΩέϛϰϟ· ΔϠοϋΩηΗϻϭϙ ˷έΣΗΗϻˬϲΧέΗγΎϳϟϥϵΦϔΗϧϳγωέΫϟϡίΣ̂ ˷ ϡ˷ϠϛΗΗϻϭΩΎΗόϣϝϛηΑαϔϧΗαΎϳϘϟΔΟϳΗϧέϬυΗϰΗΣϙϋέΫ ˷ ˷ νϔΧϧϳϭΦοϟϑ ϗϭΗϳˬϳΣλϟϯϭΗγϣϟϰϟ·ρϐοϟϝλϳΎϣΩϧϋ˺˹ ˬΏϭϠρϣϟρϐοϟϰϟ·ϝϭλϭϟϡΗϳϡϟΫ·ϲΟϳέΩΗϝϛηΑρϐοϟ ˷ ωέΫϟϡίΣϲϓΎϳϟέΛϛ˯ϭϫίΎϬΟϟΦοϳγ νέόϟΔηΎηϲϓ⑭νΑϧϟέη΅ϣνϣϭϳγˬαΎϳϘϟ˯ΎϧΛ˺˺ ˷ νέό˵Ηϭ8ϲρΎγΑϧϻϭ7ϲοΎΑϘϧϻ˷ϡΩϟρϐοϝϣηΗˬΔΟϳΗϧϟϥ·˺˻ ϯέΧϷΕ˯έϘϟΎΑΔλΎΧϟΕέϳγϔΗϟΎοϳυΣϻ9νΑϧϟϝΩόϣϊϣ ΏϳΗϛϟΫϫϲϓ ΔϘϓέϣϟ˷ϡΩϟρϐοΔϗΎρΑϲϓΔΟϳΗϧϟϝΧΩϭνέόϟΔηΎη΄ϔρϭϝί˺˼ ΎΑϳέϘΗΓΩΣϭΔϘϳϗΩΩόΑΎϳϟΔηΎηϟΊϔρΗγ ώϳέϔΗϟϡΎϣλρϐοΑϥΎϛΕϗϭϱϲϓαΎϳϘϟΔϳϠϣϋϑϗϭΗϥϙϧϛϣϳ% έόηΗΕΩΑϭΡΎϳΗέϻϡΩόΑέόηΗΕϧϛΫ· ϙϟΫϰϠϋϝΎΛϣϭ ϊϳέγϟ ϳέϣέϳϏρϐοαΎγΣΈΑ BP W1 Basic ΕϗϭϟϭΦϳέΎΗϟρΑο νέόϟΔηΎηϲϓΔϧγϟϡϗένϣϭϳˬΓΩϳΩΟϟΕΎϳέΎρΑϟΏϳϛέΗΩόΑ ˺ ρΑοϙϟΫΩόΑϭΩϳϛ΄ΗϠϟ5M ˷έίρϐοΑΔϧγϟρΑοΑϡϭϘΗϥϙϧϛϣϳ .6 ˷έίϟρϐοˬέϬηϟ Εϗϭϟ ˷έίρϐο·M ˷έίϝΎϣόΗγΎΑϥϵέϬηϟρΑοΑϡϭϘΗϥϙϧϛϣϳ ˻ ϡϭϳϟρΑοΑϡϗϙϟΫΩόΑϭΩϳϛ΄ΗϠϟ ˷ ϕΎϗΩϟϭΔϋΎγϟϭϡϭϳϟρΑοϟϩϼϋΕΎϣϳϠόΗϟΫϳϔϧΗϰΟέϳ ˼ ΕϗϭϟϭΦϳέΎΗϟρΑοϡΗϳˬΕϗϭϟ ˷έίρϐοϭϕΎϗΩϟρΑοΑϡϭϘΗΎϣΩϧϋ ˽ Εϗϭϟνέϋϭ ˼ΓΩϣϟΕϗϭϟέίΕΑΛϭρϐοˬΕϗϭϟϭΦϳέΎΗϟέϳϳϐΗΩϳέΗΕϧϛΫ· ˾ ϡϳϘϟϝΎΧΩϙϧϛϣϳϥϵνΎϣϳϹΎΑΔϧγϟϡϗέΩΑϳϰΗΣΎΑϳέϘΗϲϧϭΛ ϩϼϋϥϳΑϣϭϫΎϣϛΓΩϳΩΟϟ ϡΩϟρϐοαΎϳϘΑΩΑ˼ ϪϳϠϋΩϣΗόϳαΎϳϗΫΧϥϣΩϛ΄ΗϟΔϣΎϗ αΎϳϘϟϝΑϗΓέηΎΑϣϥϳΧΩΗϟϭϝϛϷϭρΎηϧϝΫΑϯΩΎϔΗ˺ ϕΎϗΩ˾ΓΩϣϟΡέΗγϭέϬυϪϟΩόϘϣϰϠϋαϠΟ ˻ ϥϳόρΎϘΗϣϙϳϗΎγϭαϠΟΗϻϭνέϷϰϠϋϭΗγϣϝϛηΑϙϳϣΩϗϊο ˶ έϬυϳΎϣΓΩΎϋϲΗϟϡλόϣϟϡΩΧΗγϡλόϣϟαϔϧϥϣ˱ΎϣΩαΎϳϘϟΫΧ˼ ϲϟΎόϟϡΩϟρϐοϡϳϗ ΔϛέΣϟέΣώγέϟϥϭϛϳϲϛϟˬϝΎΛϣϟϝϳΑγϰϠϋˬϙΗϋΎγϭαΑϼϣ ˷ϱϝί˽ ϲϓϥϳΑϣϭϫΎϣϛˬϳΣλϝϛηΑωϭοϭϣΎϣΩωέΫϟϡίΣϥϥϣΩϛ΄Η˾ ΕΎϣϳϠόΗϟΓέηϧϲϓέϬυΗϲΗϟέϭλϟ 103 AR M ˷έίϰϠϋρϐοϟϭΔϳϧΎΛΔϘΑΎγϟΔϣϳϘϟνέόϳM ˷έίϰϠϋρϐοϟϥ· ˷ ϯέΧϭΔϧϭίΧϣΔϣϳϗϥϳΑϝϘϧΗϟϥϣέέϛΗϭέέϣϙϧϛϣϳ Γ˯ϭϠϣϣΓέϛΫϟ ϡΗϳϡϟϪϧϭαΎϳϗ˿˹ϭϫΓέϛΫϟΔόγϟΩΣϰλϗϥέϛΫΗΗϥϲϐΑϧϳ % ϥΎϛϣϝΣΗ˿˺ΔϣϳϘϟϥΈϓˬΓέϛΫϠϟαΎϳϗ˿˹˰ϟΊϠΗϣΗΎϣΩϧϋϩίϭΎΟΗ ϰϟ·ΓέϛΫϟϝϭλϭϝΑϗΕΎγΎϳϘϟϡϳϳϘΗΑΏϳΑρϡϭϘϳϥϲϐΑϧϳαΎϳϗϡΩϗ ΕΎϧΎϳΑϟΕΩϘϓϻ·ϭΎϬΗόγ ϡϳϘϟϊϳϣΟγϣ ˷ ΕΑΛϭρϐοˬΔϧϭίΧϣϟϡϳϘϟϊϳϣΟγϣϡΩϝϛηΑΩϳέΗϙϧ΄ΑΩϛ΄ΗϣΕϧϛΫ· ϙϟΫΩόΑϭ©CLªέϬυϳϰΗΣ ΎϣΩϘϣίΎϬΟϟ˯Ύϔρ·ϡΗϳϥϭΩ˷ Αϻ M ˷έί νϣϭϳΎϣϧϳΑM ˷έίρϐοˬϡΩϝϛηΑΓέϛΫϟγϣϟ ˷έίϟϥϋϙόΑλ·ϊϓέ γϣΗϥϥϛϣϳϻΔϳΩέϔϟϡϳϘϟ©CL» ΎϣΓ˯έϗϝϳΟγΗΏϧΟΗ έίϟϰϠϋρϐοϟϲϓέϣΗγϭΓ˯έϘϟνέϋ˯ΎϧΛ1ϝϳϐηΗϟέίρϐο ϡϗϪϧϋϙόΑλ·ϊϓέΎϬϧϳΣϭνϳϣϭϟϲϓΩΑΩϗ«MªALϥϯέΗϰΗΣ .5MΓέϛΫϟέίρϐοϝϼΧϥϣΩϳϛ΄ΗϟΎΑ ΔϳέΎρΑϟέ˷ϳϐΗϭΔϳέΎρΑϟέη΅ϣ̀ ˯ΎϬΗϧϻϰϠϋΕΑέΎϗΕΎϳέΎρΑϟ νϣϭϳγAOΔϳέΎρΑϟίϣέϥΈϓΎΑϳέϘΗΔϠΗϣϣ˽˼ΕΎϳέΎρΑϟΑλΗΎϣΩϧϋ έϣΗγϳγίΎϬΟϟϥϥϣϡϏέϟΎΑ ΔϠΗϣϣϪΑηΔϳέΎρΑϟνέόΗ ϝϣόϳίΎϬΟϟϭ 104 (IHB ΏϠϘϟΕΎΑέοϡΎυΗϧϡΩϋΓέϟΎηέϭϬο˽ ϩΫϫϲϓΔϣυΗϧϣέϳϏΏϠϗΕΎοΑϧϑΎηΗϛϡΗϪϧϰϟ·AMίϣέϟΫϫέϳηϳ ϰλϭϳΔϳϠόϔϟϡΩϟρϐοϡϳϗϥϋαΎϘϣϟϡΩϟρϐοϑέΣϧϳΩϗˬΔϟΎΣϟ αΎϳϘϟέέϛΗΑ IHBΓέΎηέϭϬοέέϛΗϝΎΣϲϓΏϳΑρϟΓέΎηΗγ ˱ ΎοϳνΑϧϟαϳϘϳϲΑΫΑΫΗϟϡΩϟρϐοαΎϳϘϟίΎϬΟϥϋΓέΎΑϋίΎϬΟϟΫϫ ϡυΗϧϣέϳϏΏϠϘϟΕΎΑέοϝΩόϣϥϰϟ·έϳηϳϭϡΩϟρϐοαΎϳϗ˯ΎϧΛ νέόϟϲϓΔϳϭοϟΕέη΅ϣϟ ˾ ϡΩϟρϐοΔΟϳΗϧϡϳϳϘΗϙϟέϬυϳ⑪ ΔηΎηϟϥϣϯέγϳϟΔϓΎΣϟϰϠϋρϳέηϟ ϭ ϲϟΎϘΗέΑ ΔϳϟΎϋ ˱ΩΟ ˬ έϔλ ΔόϔΗέϣ ˬ έέοΧ ΔϳόϳΑρ Ϫϳϟ· έΎηϣϟ ΉΩΎΑϣϟΎϬΗΩΩΣΎϣϛϝϭΩΟϟϲϓ˽ΕΎϗΎρϧέυΎϧϳϑϳϧλΗϟΓέϳρΧ έϣΣϷ .«˺ϡγϘϟªϲϓοϭϣϭϫΎϣϛˬ(ESH, ESC, JSH)ˬΔϳϟϭΩϟΔϳϬϳΟϭΗϟ ΕΎϧΎϳΑϟΓέϛΫ˿ ˷ ΕϗϭϟϭΦϳέΎΗϟϙϟΫϲϓΎϣΑˬΎϳϟΔΟϳΗϧϝϛίΎϬΟϟΫϫϥίΧϳˬαΎϳϘϟΔϳΎϬϧϲϓ ΔϧίΧϣϟΞΎΗϧϟΓΩϫΎηϣ ΔηΎηϻϭνέόΗΊϔρϣίΎϬΟϟϥϭϛϳΎϣΩϧϋˬΎόϳέγ5M ˷έίρϐο· Ϋϫ©M˺̀ª ϙϟΫϰϠϋϝΎΛϣϭˬΔϣϳϘϟϙϟΫΩόΑϭAL «Mªνέόϟ ˷ ΓέϳΧϷΔΟϳΗϧϟϰϟ·ίΎϬΟϟϝϘϧϳ˷ϡΛΓέϛΫϟϲϓΔϣϳϗ˺̀ϙΎϧϫϥ΄Αϲϧόϳ ΔϧϭίΧϣϟ ΔϳέΎρΑϟίϣέέϬυΫ·ˬΎϬϧΣηΩΎόϳϭϝίΗϥΏΟϳΕΎϳέΎρΑϟ% Γέ ˷έοΗϣΑλΗΩϗΫ·ˬίΎϬΟϟϝΧΩϰϘΑΗϻϥΏΟϳ ΔϳϬΗϧϣΔϳέΎρΑϟ ΎϣΩϧϋϰΗΣˬίΎϬΟϠϟνϔΧϧϣϟϝΎϣόΗγϼϟΔΟϳΗϧϛϝλΣϳϲϠϛϟώϳέϔΗϟ ˷ ΄ϔρϣϥϭϛϳ ίΎϬΟϟϝΎϣόΗγϯϭϧΗϻΕϧϛΫ·ˬΎϣΩϥΣηϠϟΔϠΑΎϘϟΕΎϳέΎρΑϟϝί% έΛϛϭωϭΑγΓΩϣϟ ϥΣηΩϋϡΩ˷ ϟρϐοΔΑϗέϣίΎϬΟϲϓΕΎϳέΎρΑϟϥΣηΗϥϥϛϣϳϻ% ϥΣηϟΎΑΔλΎΧϟΕΎϣϭϠόϣϟυΣϻϭϲΟέΎΧϥΣΎηϲϓΕΎϳέΎρΑϟϩΫϫ ΔϧΎΗϣϟϭΔϳΎϧόϟϭ ΄ρΧϟϝΎγέ́ ϝΎΛϣϭˬ΄ρΧΔϟΎγένέόΗϭαΎϳϘϟΔόρΎϘϣϡΗϳˬαΎϳϘϟ˯ΎϧΛ΄ρΧΙΩΣΫ· .«ERR 3» ϙϟΫϰϠϋ ϪΟϼϋϭϝϣΗΣϣϟΏΑγϟ ϑλϭϟ ΄ρΧϟ ˷ ΔϔϳόοΓέΎηϹ ERR 1 ΩΟΔϔϳόοωέΫϟϡίΣϰϠϋνΑϧϟΕέΎη·ΕϧΎϛϥ· αΎϳϘϟέέϛΗϭωέΫϟϡίΣϊοϭΓΩΎϋ·ϡΗϳ ΩΟ ϡίΣΔργϭΑ΄ρΧϟΕέΎη·ϑΎηΗϛϡΗˬαΎϳϘϟ˯ΎϧΛ ϭΔϠοόϟέ˷ΗϭΗϥϣϝΎΛϣϟϝϳΑγϰϠϋΔΟΗΎϧϟˬωέΫϟ ˱ΎϧϛΎγϙϋέΫϲϘΑˬαΎϳϘϟέ ˷έϛΔϛέΣϟ BP W1 Basic ΄ρΧΓέΎη· ERR 2 ⑯ ΔϠϳΩΑΕΎϳέΎρΑϰϠϋϝλΣΗϥΏΟϳˬϕϭΛϭϣϝϛηΑαΎϳϘϟϲϓ ϝϳΩΑΗΕϬΗϧΕΎϳέΎρΑϟ ίΎϬΟϟϝϳϐηΗΩϧϋνϣϭϳγAOΔϳέΎρΑϟίϣέϥΈϓˬΕΎϳέΎρΑϟϲϬΗϧΗΎϣΩϧϋ ϥΏΟϳϭϯέΧΕΎγΎϳϗ ˷ϱΫΧϊϳρΗγΗϻ ΔϳϬΗϧϣΔϳέΎρΑϟνέόΗ ΕΎϳέΎρΑϟϝΩΑΗγΗ ίΎϬΟϟϝϔγϲϓ3ΔϳέΎρΑϟΓέϳΟΣΗϓ ˺ ϲϓίϭϣέϟΎΑϥϳΑϣϭϫΎϣϛΔΣϳΣλϟΔϳΑρϘϟϥϣΩϛ΄ΗΕΎϳέΎρΑϟϝΩΑΗγ ˻ ΓέϳΟΣϟ .«˻ϡγϘϟ»ϲϓοϭϣϟ˯έΟϹϊΑΗˬΕϗϭϟϭΦϳέΎΗϟΩΩϋϹ ˼ ΦϳέΎΗϟϥϳϳόΗΓΩΎϋ·ϰϟ·ΔΟΎΣϟϥϣϡϏέϟΎΑϡϳϘϟΔϓΎϛΑΓέϛΫϟυϔΗΣΗ % ϝΩΑΗγΩόΑϙϟΫϰϠϋ˱˯ΎϧΑΎ˱ϳΎϘϠΗΔϧγϟϡϗένϣϭϳΙϳΣ±Εϗϭϟϭ ΕΎϳέΎρΑϟ ˮ˯έΟ·ϱϭΕΎϳέΎρΑΔϳ ˷ .AAA alkalineϡΟΣΔϳέΎρΑV˺̄˾x˻ % ΎϬΎϬΗϧΦϳέΎΗΩόΑΕΎϳέΎρΑϟϝϣόΗγΗϻ % ΔϠϳϭρΓΩϣϟίΎϬΟϟϝϣόΗγϳϥϟΫ·ˬΕΎϳέΎρΑϟϝί % ϥΣηϠϟΔϠΑΎϘϟΕΎϳέΎρΑϟϝΎϣόΗγ· ϥΣηϠϟΔϠΑΎϗΕΎϳέΎρΑϝΎϣόΗγΎΑΎοϳίΎϬΟϟΫϫϝϐ˷ ηΗϥϙϧϛϣϳ ΔϳϧΎΛϝΎϣόΗγϼϟΔϠΑΎϘϟρϘϓ«NiMH»ωϭϧΕΎϳέΎρΑϝΎϣόΗγϰΟέϳ% 105 AR ϻΏϳΗϛϟΫϫϲϓΎϬϟϥϳΑϣϟνέϐϠϟρϘϓίΎϬΟϟΫϫϝΎϣόΗγϥϛϣϳ ΊρΎΧϟϡΩΧΗγϻΏΑγΑέέοϟΔϳϟϭ΅γϣϊϧΎλϟϝ˷ϣΣϳϥϥϛϣϳ υΣϻέΫΣΑΎϬόϣϝϣΎόΗϟΏΟϳϭΔγΎ ˷γΣΕΎϧ˷ϭϛϣϥϣϑϟ΄ΗϳίΎϬΟϟΫϫ ΔϳϧϔϟΕΎϔλϭϣϟϡ ˷γϗϲϓΔϧϳΑϣϟϝϳϐηΗϟϭϥϳίΧΗϟϑϭέυ ϥϣίΎϬΟϟϲϣΣ· ΔΑϭρέϟϭ˯Ύϣϟ ΩΟΔϳϟΎόϟΓέέΣϟΕΎΟέΩ ρϭϘγϟϭΕΎϣΩλϟ έΎΑϐϟϭΙ˷ϭϠΗϟ έηΎΑϣϟαϣηϟ˯ϭο ΓΩϭέΑϟϭΓέέΣϟ ˷ ΔϳΎϧόΑϝϣΎόΗϥΏΟϳϭΔγΎ ˷γΣωέΫϟΔϣίΣϥ· ϪΑϳϛέΗϡΗϳΎϣΩϧϋρϘϓωέΫϟϡίΣΦϔϧ ϙϠΗϝΛϣΔϳϭϘϟΔϳγϳρΎϧϐϣϭέϬϛϟϝϭϘΣϟϥϣΏέϘϟΎΑίΎϬΟϟϝϣόΗγΗϻ υϔΗΣϭˬΔϳϛϠγϼϟϭϳΩέϟΕίϳϬΟΗϭΔϟϭΟϟϑΗϭϬϟΓίϬΟϥϋΓέΩΎλϟ έΗϣ˼̄˼ϥϋϝϘΗϻΔϓΎγϣϰϠϋϪΑ ϱΩΎϋέϳϏέϣ ˷ϱΔυΣϼϣΩϧϋϭϑϟΎΗϪ˷ϧ΄ΑΩϘΗόΗΕϧϛΫ·ίΎϬΟϟϝϣόΗγΗϻ ΩΑίΎϬΟϟΗϔΗϻ ΕΎϳέΎρΑϟϊϓέΏΟϳΔϠϳϭρΓΩϣϟίΎϬΟϟϝϣόΗγΗϡϟΫ· ΏϳΗϛϟΫϫϥϣΔϳΩέϔϟϡΎγϗϷϲϓϯέΧϷΔϣϼγϟΕΎϣϳϠόΗέϗ ϝΣϣϝΣϳϻϭϬϓ˱ΎλϳΧηΗαϳϟίΎϬΟϟΫϫΎϬϣΩϗϲΗϟαΎϳϘϟΔΟϳΗϧϰϠϋ νϳέϣϟνέϋΔϘΑΎρϣϥϛϳϡϟΫ·ΎϣϳγϻˬΏϳΑρΓέΎηΗγϰϟ·ΔΟΎΣϟ ϲΗϟϯέΧϷνέϋϷϲϓέυϧϟ˱ΎϣΩˬρϘϓαΎϳϘϟΔΟϳΗϧϰϠϋΩϣΗόΗϻ ΓέΎϳγϭΏϳΑρ˯ΎϋΩΗγΎΑλϧϳϰοέϣϟΕΎϘϳϠόΗϭΙΩΣΗϥϝϣΗΣϳ .έϣϷϡίϟΫ·ϑΎόγ· 106 ϥϭϛϳΎϣΑέωέΫϟϡίΣϲϓϲϓΎϛρϐοέϳϓϭΗϥϛϣϳϻ ρϐοΩΟϭϳϻ ERR 3 ˷ ϝλϭϣωέΫϟϡίΣϥϥϣϕϘΣΗΙΩΣΩϗΏ ˷έγΗϙΎϧϫ ωέΫϟϡίΣϲϓ ⑰ Ϋ·ΕΎϳέΎρΑϟϝΩΑΗγΩΟ˱ΎϳΧέϣαϳϟϭϳΣλϝϛηΑ αΎϳϘϟΫΧΓΩΎϋΈΑϡϗΎϳέϭέοϙϟΫϥΎϛ ˷ ΔϣΎϗέϗΔΟϳΗϧέϬυΗϥϥϛϣϳϻϭΔρΎΧαΎϳϘϟΕέΎη· ΓΫΎηΔΟϳΗϧϟ ERR 5 αΎϳϘϟέ ˷έϛϙϟΫΩόΑϭΔϗϭΛϭϣϟΕΎγΎϳϘϟΫΧϷϕϳϗΩΗϟ ˷ ρϐοϭνΑϧϟ ϡϠϣ˻̂̂ϥϣέΛϛΩΟϲϟΎϋωέΫϟϡίΣϲϓρϐοϟϥ· HI ϲϓΔοΑϧ˻˹˹ϥϣέΛϛΩΟϊϔΗέϣνΑϧϟϥϭϲϘΑί ωέΫϟϡίΣ αΎϳϘϟέ ˷έϛϭϕΎϗΩ˾ΓΩϣϟϲΧέΗγΔϘϳϗΩϟ ΩΟϲϟΎϋ έ ˷έϛΔϘϳϗΩϟϲϓΔοΑϧ˽˹ϥϣϝϗΩΟνϔΧϧϣνΑϧϟ νϔΧϧϣνΑϧϟ αΎϳϘϟ ΩΟ LO έέϛΗϣϝϛηΑϯέΧΔϠϛηϣ ˷ϱϭΔϠϛηϣϟϩΫϫΕΛΩΣΫ·ˬϙΑϳΑρΓέΎηΗγϰΟέϳ ϲϓΕΎϣϭϠόϣϟέϘΗϥϰΟέϳˬΔϳΩΎϋέϳϏΞΎΗϧϟϥ΄ΑΩϘΗόΗΕϧϛΫ· % ΔϳΎϧόΑ©˺ϡγϘϟª ίΎϬΟϟϥϣιϠΧΗϟϭΔϗΩϟέΎΑΗΧϭΔϳΎϧόϟϭΔϣϼγϟ̂ ΔϳΎϣΣϟϭΔϣϼγϟ ΔϳϠϣόϟϝϭΣΔϣΎϫΕΎϣϭϠόϣΩϧΗγϣϟΫϫέϓϭϳϡΩΧΗγϼϟΕΩΎηέϹϊΑΗ ίΎϬΟϟϡΩΧΗγϝΑϗΔϳΎϧόΑΔϘϳΛϭϟϩΫϫΓ˯έϗ˯ΎΟέϟίΎϬΟϟΫϫΔϣϼγϭ ϝΑϘΗγϣϟϲϓΎϬϳϟ·ωϭΟέϠϟΎϬΑυΎϔΗΣϻϭ ΔϟΎϔϛϟ˺˹ ϥΎϣοϟϱέγϳϻ˯έηϟΦϳέΎΗϥϣΔϳΩΑΕϭϧγ˾ΓΩϣϟϥΎϣοΑίΎϬΟϟΫϫϊΗϣΗϳ ˱ ϭΡϼλΈΑMicrolifeϡϭϘΗγˬΎϧέϳΩϘΗϟΎϘϓϭϭˬϩΫϫϥΎϣοϟΓέΗϓϝϼΧ Ύϧ˱ ΎΟϣΏϳόϣϟΞΗϧϣϟϝΩΑΗγ ϥΎϣοϟϝΎρΑ·ϰϟ·ϪϠϳΩόΗϭίΎϬΟϟΗϓϱΩ΅ϳ ϥΎϣοϟϥϣΓΎϧΛΗγϣΔϳϟΎΗϟέλΎϧόϟ ϝϘϧϟέρΎΧϣϭϝϘϧϟϑϳϟΎϛΗ ϡΩΧΗγϻΕΎϣϳϠόΗϟϝΎΛΗϣϻϡΩϋϭϳΣλϟέϳϏϕϳΑρΗϟϥϋΞΗΎϧϟέέοϟ ΕΎϳέΎρΑϟΏέγΗϥϋϡΟΎϧϑϠΗ ϡΩΧΗγ˯ϭγϭΙΩΎΣϥϋϡΟΎϧϟέέοϟ ϡΩΧΗγϻΕΎϣϳϠόΗϭϥϳίΧΗϟϑϳϠϐΗϟϭΔΑόΗϟΩϭϣ ΓέϳΎόϣϟ ΔϳέϭΩϟΔϧΎϳλϟϭιΣϔϟ ΕΎϳέΎρΑϟ έΎϳϏϊρϗϭΕέϭγγϛ ϥϳϣΎϋΓΩϣϟ ΔϧΎΛϣϟϕϳο ϲϔϳυϭϥΎϣοΑΓΎρϐϣΔϔϛϟ ˯έη ϡΗ ϱΫϟ ϝϳϛϭϟΎΑ ϝΎλΗϻ ϰΟέϳ ˬ ΔΑϭϠρϣϟ ΔϣΩΧϟ ϥΎϣο ΔϟΎΣ ϲϓ MicrolifeΔϣΩΧΑϝΎλΗϻϙϧϛϣϳΔϳϠΣϣϟMicrolifeΔϣΩΧϭˬϪϧϣΞΗϧϣϟ www.microlife.com/support ΎϧόϗϭϣϝϼΧϥϣΔϳϠΣϣϟ ΞΗϧϣϟωΎΟέ·ϡΗΫ·ϥΎϣοϟϧϣϡΗϳγΞΗϧϣϟΔϣϳϗϰϠϋέλΗϘϳνϳϭόΗϟ ϥΎϣοϟϥϣοϝΩΑΗγϻϭΡϼλϹϱΩ΅ϳϻΔϳϠλϷΓέϭΗΎϔϟϊϣϝϣΎϛϟΎΑ ΕΎΑϟΎρϣϟϰϠϋϥΎϣοϟΫϫέλΗϘϳϻΎϫΩϳΩΟΗϭϥΎϣοϟΓέΗϓΔϟΎρ·ϰϟ· ϥϳϛϠϬΗγϣϠϟΔϳϧϭϧΎϘϟϕϭϘΣϟϭ BP W1 Basic ˯ίΟϷνόΑ˭ϑέη·ϥϭΩΑίΎϬΟϟϥϭϠϣόΗγϳϻϝΎϔρϷϥ΄ΑΩϛ΄Η έρΧϥϣέΫΣΎϬϋϼΗΑϥϛϣϳΙϳΣΑΔϳΎϔϛϟϪϳϓΎϣΑΓέϳϐλ .ίΎϬΟϟΫϫΔϟΎΣϲϓϕΎϧΗΧϻ ίΎϬΟϟΎΑΔϳΎϧόϟ ΔϓΎΟϭαϣϠϣϟΔϣϋΎϧΔρϭϓϝΎϣόΗγΎΑρϘϓίΎϬΟϟϑυϧ ώγέϟϡίΣϑϳυϧΗ ˷ ˷ϱϝί ϑυϧϣϭΏρέεΎϣϗϝΎϣόΗγΎΑώγέϟϡίΣϰϠϋϥϣΔϳΎϧόΑΕΎϣϼϋ ΏϳΗϛϟΫϫϲϓΎϬΑΔλΎΧϟϡΎγϗϷϲϓϯέΧϷΔϣϼγϟΕΎϣϳϠόΗέϗ·ϝΩΗόϣ ΔϗΩϟέΎΑΗΧ ˷ ϲϛϳϧΎϛϳϣϟϡΩρλϻΩόΑϭϥϳΗϧγϝϛΔϗΩϠϟίΎϬΟϟΫϫιΣϔΑϲλϭϧ ϑϳϻϭέϛϳΎϣωίϭϣϟϥΎΑίϟΔϣΩΧΑϝΎλΗϻ ρϘγϳϥ ϙϟΫϰϠϋϝΎΛϣϭ Ωϳίϣϟέυϧ έΎΑΗΧϻΏϳΗέΗϟϲϠΣϣϟ ιϠΧΗϟ ΏΟϭϣΑΔϳϧϭέΗϛϟϹΕϻϵϭΕΎϳέΎρΑϟϥϣι˷ϠΧΗϟϡΗϳϥΏΟϳ ΔϳϟίϧϣϟΕΎϳΎϔϧϟϊϣαϳϟϭˬΎϳϠΣϣΔϘΑρϣϟΕΎϣϳϠόΗϟ 107 AR EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11 ˺˹˹˹˹ΕΎγΎϳϗϭΕϭϧγ˾ ίΎϬΟϟ Δϧγ˻ Εέϭγγϛϻ ϊϗϭΗϣϟέϣόϟ ΔϳΑρϟΓίϬΟϷΎΑΔλΎΧϟΕΎϬϳΟϭΗϟΕΎΑϠρΗϣϊϣίΎϬΟϟΫϫϕϓϭΗϳ .EEC/93/42ΔϳΑέϭϷΔϳΩΎλΗϗϻΔϋϭϣΟϣϠϟ ΔϳϧϓΕϼϳΩόΗ˯έΟ·ϕΣΑυϔΗΣϧ 108 ΔϳϧϔϟΕΎϔλϭϣϟ˺˺ αϳϳΎϘϣϟΔϳόΟέϣ ΕϳΎϬϧέϬϓΔΟέΩ˺˹˽˾˹ΔϳϭϣΔΟέΩ˽˹˺˹ ΔϳΑγϧϟΔΑϭρέϠϟϰλϗϷΩΣϟ̃̂˾˺˾ ΕϳΎϬϧέϬϓΔΟέΩ˺˼˺˽ΔϳϭϣΔΟέΩ˾˾˻˹ ΔϳΑγϧϟΔΑϭρέϠϟϰλϗϷΩΣϟ̃̂˾˺˾ ΕΎϳέΎρΑϟϝϣΎη ϡέΟ˺˻˽ ϡϠϣ˼́×˿˿×̀˼ ΕΎλϭΆ̄˾˾̄˻˾ έΗϣϳΗϧγ˻˺̄˾ϰϟ·˺˼̄˾ ϑϭϛΗϭέϛΔϘϳέρϊϣϕϓϭΗϳˬΏΫΑΫΗϟαΎϳϗ ΔϳρΎγΑϧϻ˾ΔϠΣέϣˬΔϳοΎΑϘϧϻ˺ΔϠΣέϣ ϡ˷ ΩϟρϐοϲϘΑίέΗϣϳϠϣ˻́˹˻˹ νΑϧΔϘϳϗΩϟϲϓΔοΑϧ˻˹˹˽˹ ϲϘΑίϡϠϣ˻̂̂˹ :ΔϳϟΎόϔϟΔΟέΩ :ϥϳϳίΧΗϟρϭέη ϥίϭϟ ΩΎόΑϷ ΔϔϛϟϡΟΣ αΎϳϘϟΕ˯έΟ· αΎϳϘϟϯΩϣ ϲϘΑίϡϠϣ˺ ϡίΣρϐονέϋϯΩϣ ωέΫϟ ΡϭοϭϟΔΟέΩ ϲϘΑίϡϠϣ˼ϥϣορϐοϟ ΔϧϛΎγϟΔϗΩϟ Γ˯ϭέϘϣϟΔϣϳϘϟϥϣ̃˾ νΑϧϟΔϗΩ AAA alkalineϡΟΣΔϳέΎρΑV˺̄˾x˻ ΔϳρϟϭϔϟέΩλϣ ΓΩϳΩΟΕΎϳέΎρΑϡΩΧΗγΎΑ ΕΎγΎϳϘϟ˼˻˹ϲϟϭΣ ΔϳέΎρΑϟέϣϋ IP20 :IP BP W1 Basic 109 AR-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
Microlife BP W1 Basic Handleiding
- Categorie
- Bloeddruk eenheden
- Type
- Handleiding
- Deze handleiding is ook geschikt voor
in andere talen
- English: Microlife BP W1 Basic User manual
- italiano: Microlife BP W1 Basic Manuale utente
- français: Microlife BP W1 Basic Manuel utilisateur
- español: Microlife BP W1 Basic Manual de usuario
- Deutsch: Microlife BP W1 Basic Benutzerhandbuch
- português: Microlife BP W1 Basic Manual do usuário
Gerelateerde artikelen
-
Microlife BP W1 Basic Handleiding
-
-
Microlife BP A2 Classic Handleiding
-
-
Microlife BP A2 BASIC Handleiding
-
-
Microlife BP A1 Easy Handleiding
-
-
-
Microlife BP A3 Plus Handleiding