ADEMCO 998mx Installation Instructions Manual

Merk: ADEMCO

Model: 998mx

Type: Installation Instructions Manual

General Information

This passive infrared motion detector is designed for use

with control panels that support polling loop devices

equipped with DIP switches or polling loop devices that

require their serial number to be “programmed

”. It is a

versatile wall-mounted unit employing Fresnel lenses and

offering efficient protection patterns for commercial and

residential applications. Best coverage will be obtained if

mounting is selected such that the likely direction of

intruder motion is

across

the pattern.

If the control panel supports Serial No. programming,

you MUST configure the 998MX as a Serial No. device

(see Address/Serial No. ID section).

This detector is also equipped with “downward looking”

optics to cover the normally “dead” zone directly beneath

a detector.

The detector is shipped with the standard wide-angle lens

installed, but also supports the supplied pet alley lens

(99PA) and long-range lens (99LR). An optional swivel

mounting bracket (998SB) is available (purchased sepa-

rately).

Specifications

Coverage: Standard Wide-Angle Lens

50 ft x 50 ft (15.2m x 15.2m), 90

Optional Lens: 99PA, Pet Alley Lens

50 ft x 70 ft (15m x 21.3m), 100

99LR, Long Range Lens

100 ft x 10 ft (30m x 3m)

Detection Zones:

W/Standard Lens:

18 zones (9 long range,

5 intermediate, 2 short range).

W/Optional Lenses:

99PA: 12 zones

99LR: 5 zones (1 long range,

2 intermediate, 2 short range).

Detector provides one “downward look-

ing” zone with all lenses (downward look-

ing lens must be masked when using the

99PA).

Pulse Count: Installer-selectable (1, 2, or 3)

Detectable

Walk Rate: 0.5–5 ft/Sec (0.15m –1.5m/Sec)

Mount Height: 7 ft nominal (2.1m)

Indicator:

Red LED with enable/disable link

Input Voltage: 8-11V peak to peak at polling

loop terminals.

Current: 1mA (LED disabled)

3mA (alarm LED enabled)

Standby: Power source should be capable

of at least 4 hours of battery

standby.

Operating Temp:

F to 122

F (-10

to +50

Humidity: Up to 95% RH (max.),non-

condensing.

Dimensions: 2”W x 4”H x 2”D (max protrusion)

(67mm x 111mm x 54mm).

Installation

Normal Mounting:

Mount the unit to a firm vertical surface.The wall wiring

hole should be no more than 5/16” (8mm) in diameter.

1. Remove the front cover as shown in Figure 1.

2. Refer to Figure 2. Knockout holes “A” in the

base are for normal surface mounting on a

wall (slide PC board up for access to bottom

holes, down for access to top holes). For cor-

ner mounting, see Corner Mounting section.

Also break out the desired wire entry hole at

this time (marked X1 or X2 in Fig. 2).

3. Feed wiring emerging from the wall through

the wire access hole near the top of the

detector base.Make sure wires have sufficient

slack to allow the PC board to be moved up

and down freely when the wires are connect-

ed to the terminals on the board.

4. Mount the base.

Note the mounting orienta-

tion of this detector – wire entry at the top,

lens at the bottom!

5. Refer to the Wiring Connections section

before replacing the front cover.

Corner Mounting:

Knockout holes “B” in the base are used for corner

mounting on a wall (slide PC board up for access to

bottom holes, down for access to top holes). Mount in

selected corner with 4 screws (see Fig. 3).

Note the mounting orientation of this detector –

wire entry at the top, lens at the bottom!

Make sure

the board is positioned so that the arrow is in line with

the appropriate setting on the graduated scale (see

Fig. 5 and Table 1).

▲

(1) INSERT SCREWDRIVER

IN GROOVE AND TWIST

▲

(2) REMOVE

COVER

DOWNWARD-LOOKING

WINDOW

▲

Protection Pattern, Standard Lens

LED

+5°

-0°

-5°

-10°

-15°

-20°

+ –

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

JP1

KNOCKOUT HOLES

A = SURFACE

MOUNTING (4)

B = CORNER

MOUNTING (4)

X1 = TOP WIRE ENTRY

(SURFACE WIRING)

X2 = REAR WIRE ENTRY

(IN-WALL WIRING)

Figure 2.

Detector Base

Figure 3. Corner Mounting

Changing lenses (if required)

1. Remove front cover.

2. Release the lens support frame located in

front cover as follows: insert the blade of a

small screwdriver between the locking tab and

the detector case in each of the four corners of

the frame, and lever each tab upward to

release. See Figure 4. When all four corners

are released, remove the lens support frame.

3. Remove the existing lens and replace with the

replacement lens.The lens must be installed

with the smooth side facing outward. Also,

the lens should be oriented with its part

number on the upper right-hand side (see

Fig. 4). Be sure to center the lens.

Note:

Lens surface should be free of dirt,

foreign matter and fingerprints. Use a clean,

dry, soft cloth to wipe lens surfaces.

4. Insert the lens support frame into its original

position and then press downward on the frame

so that the lens locking tabs snap into position in

each of the four corners.

TOP VIEW

25 ft

(7.6m)

25 ft

(7.6m)

90˚

7 ft

(2.1m)

8 ft

(2.4m)

25 ft

(7.6m)

50 ft

(15m)

DOWNWARD-LOOKING

BEAM 1 ft (0.3m) FROM WALL

3 ft (1m)

DOWNWARD-LOOKING

BEAM

(FRONT VIEW)

ALTERNATE COUNT POLARITY

EACH ZONE CONSIST OF 2 FIELDS

Protection Pattern, No 99PA Pet Alley Lens

TOP VIEW

Figure 1. Cover Removal

CORNER

WALL

MOUNTING SCREWS (USE 4)

DETECTOR

BASE

998MX

Passive Infrared Detector

Installation Instructions

▲

(1) INSERT SCREWDRIVER

IN GROOVE AND TWIST

▲

(2) REMOVE

COVER

DOWNWARD-LOOKING

WINDOW

▲

IMPORTANT

NOTE THE MOUNTING

ORIENTATION OF THIS

DETECTOR. WIRE ENTRY

IS AT THE TOP, AND LENS

IS AT THE BOTTOM!

Protection Pattern, No.99LR Long Range Lens

N8023-5EN (

Part of N8023-5V1 8/99

)

LED

MARKER

VERTICAL

ADJUSTMENT

SCALE. SLIDE

BOARD UP OR

DOWN TO

APPROPRIATE

SETTING (SEE

TABLE 1).

+5°

-0°

-5°

-10°

-15°

-20°

DET

+ –

DIP

SWITCHES

SHOWN

IN “ON” (UP)

POSITIONS.

SEE “DIP

SWITCH

USAGE”

BELOW.

SWITCH SETTINGS

1 PC: 9 UP, 10 DN

2 PC: 9 DN, 10 UP

3 PC: 9 DN, 10 DN

LED DISABLE: 8 UP

ADDRESS

ON – UP

OFF– DOWN

JP1

FOR SERIAL #:

1. SET ALL ADDRESS

SWITCHES TO “OFF”

2. CUT JUMPER JP1

MPX

BUS

SWITCHES 1–7

FOR SETTING

ADDRESS

LED

ENABLE/DISABLE

PULSE

COUNT

DIP SWITCH USAGE

1–7: USED FOR SETTING ADDRESS (FOR USE

WITH CONTROLS THAT DO NOT SUPPORT

“LEARNING” DEVICES). SEE “POINT ID

PROGRAMMING CHART.”

8: LED ENABLE/DISABLE:

UP (ON) DISABLES LED;

DOWN (OFF) ENABLES LED.

9/10: PULSE COUNT SELECTION:

FOR PC 1: 9 UP (ON), 10 DOWN (OFF).

FOR PC 2: 9 DOWN (OFF), 10 UP (ON).

FOR PC 3: 9 DOWN (OFF), 10 DOWN (OFF).

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Wiring Connections

Bring polling loop wires in through the wire access slot

at the top of the detector base (near the terminal block)

and connect to the screw terminals (see fig.5).Seal any

opening in the base with foam or RTV (not supplied) to

prevent drafts or insects from entering the unit.

Apply

power only after the wiring connections have been

made and are inspected.

Address/Serial No. ID

The 998MX can be configured as either a serial num-

ber polling loop device or a DIP switch polling loop

device (for controls that do not support serial number

devices).

IMPORTANT: You must use the serial number config-

uration if using this PIR with a control that supports

Serial No.devices.

Use the DIP switches

only

if using this PIR with a con-

trol that

does not

support Serial No.devices.

For DIP switch configuration, set DIP switches 1–7

according to the Zone Number Programming Chart on

the next page.

For serial number configuration, cut jumper JP1 off

at the base, and set DIP switches 1–7 to the OFF posi-

tions (DOWN).

If the PIR is to be used with a control that supports

serial number devices, this PIR’s serial number can be

entered by one of the following methods:

1. Downloading (Zone Definition screen of

Compass

Downloading software). Recommended for large

installations and installations where foot traffic

cannot be controlled.

2. Entered in manually at the "learn" prompt during

manual zone programming (see Important note

below). This PIR’s unique factory-assigned serial

number can be found on the bar code label on the

left side of the PC board cover.

3. Entered by faulting the detector twice while at the

"learn" prompt during manual zone programming.

IMPORTANT: If you are programming manually, be

sure that other polling loop sensors are not activated

so that they cannot send a signal to the control while

this PIR is being programmed (mask PIRs, don't

open/close doors, etc.).

To enter the serial number at the control, refer to

the control's programming instructions, noting the

following:

Input Type = 6 (SL: Serial Number Polling Loop Device)

Loop Number = 1

To fault the PIR when prompted, simply move your

hand in front of the detector. The keypad will beep to

confirm the signal. Wait 3–6 seconds before faulting

the second time.

Pulse Count Option

This detector includes Pulse Count circuitry that pro-

vides stability in adverse environments to minimize

false alarms.

Figure 4. Changing Lenses

Figure 5. Wiring Connections

Selectable 1-, 2-, or 3-event pulse count is provided by

setting DIP switches 9 and 10 as shown in Figure 5.

When programmed for 2- or 3- event pulse count, the

detector will signal an alarm within 3 to 4 steps, since

the processing logic requires more complex motion

than just a momentary event.When the detector veri-

fies an intrusion, the LED lights for approximately 1 to

3 seconds.

LED Enable/Disable Option

The Alarm LED is disabled when the LED enable/dis-

able DIP switch (#8) is in the up position.To enable the

LED, set the #8 DIP switch to the down position. See

Figure 5.

Note: The LED is viewed through the front cover lens.

Tamper Switch

Removal of the cover causes a tamper switch to open.

The control panel is automatically notified via the polling

loop when this event occurs.

Test Procedures

IMPORTANT: Two-minute warm-up time is required

after applying power. Testing should be conducted

with the protected area cleared of all people. Disarm

the protective system’s control during the test proce-

dure to prevent reporting of unwanted alarms.

1. Remove front cover and set the Pulse Count

switches for "PC1" switch #9 up, switch #10

down).This will provide instant response.

Set the LED enable/disable switch #8 to the down

position to enable the LED.

2. Replace front cover and walk through protective

zones, observing that the detector’s LED lights

whenever motion is detected.(The LED serves as

a Walk-Test Indicator during this procedure.

Note: In the Instant mode, the LED stays lit for

approximately 1–3 seconds after detecting

motion.

3. Test the downward-looking zone by walking along

the wall directly beneath the detector (this does

not apply to the Pet Alley lens or the standard

lens masked to act as a Pet Alley lens, which

should have the downward-looking window on

the detector masked).

4. If pulse count is to be used, set the pulse count

jumper to desired setting and repeat the walk test

procedure. With pulse count on, the LED serves

as an alarm indicator.

The absolute range of all PIR units is subject to variation

because of different types of clothing, backgrounds and

ambient temperature. For this reason, ensure that the

most likely intruder routes are well within the PIR’s pro-

tective zones and that Walk-Testing is carried out along

these routes.

After the Walk-Test is complete, the LED may be dis-

abled (switch #8 in the down position).

5. Refer to

Vertical Pattern Adjustment

and

Table 1 for recommended detector pattern

setting for various mounting heights and

protection ranges.

6. Replace front cover.

Horizontal Adjustment of Lens

The protection pattern can be moved to the left

or right by horizontal adjustment as follows:

1. Remove front cover.

2. Grasp the lens firmly on both sides (front and

back) and slide the lens to the left or right, as

needed. The lens may be moved as much as

4° (from center) in either direction.

3. Replace front cover.

After adjustment, conduct a walk test to ensure

proper coverage of the area to be protected

(see Test Procedures).

Vertical Pattern Adjustment

The protection pattern can be raised or lowered by

re-positioning the PC board in the detector. A gradu-

ated scale to the right of the board (see Fig. 5) indi-

cates the approximate number of degrees by which

the pattern can be raised (max +5°) or lowered

(max -20°). To make this adjustment, loosen the

screw holding the PC board.Slide the board upward

or downward by the number of degrees required,

then tighten the holding screw again. Table 1 indi-

cates the recommended setting at various mount-

ing heights and protection ranges for each of the

available lenses.

After any adjustment, conduct a Walk-Test to ensure

proper coverage of the area to be protected; see

Test Procedures.

Lens Masking

The supplied masking strips can be used to pro-

duce a protection pattern that suits the particular

requirements of the protected area, or eliminate

coverage from areas where you anticipate environ-

mental disturbances that might reduce the PIR’s

stability (a heater or other heat-producing object, for

example).Simply peel off the appropriate pressure-

sensitive adhesive strip(s) and apply over the

desired lens segment(s). Be sure to affix the mask-

ing strips to the inside of the lens (not the outer,

smooth side). Each lens segment that is masked

results in the elimination of one zone of protection

from the coverage pattern.

The standard lens can be used to provide a pet

alley. To do so, mask the bottom two rows (see

Fig. 4) and mount as though the optional pet alley

lens were installed.

IMPORTANT: If using the Pet Alley lens or if you

have masked the standard lens to emulate a pet

alley lens,

you must also mask the look-down

window.

Position 7 6 5 4 3 2 1

Value 1 2 4 8 16 32 64

“Learning” OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF

1 [129] OFF on on on on on on

2 [130] on OFF on on on on on

3 [131] OFF OFF on on on on on

4 [132] on on OFF on on on on

5 [133] OFF on OFF on on on on

6 [134] on OFF OFF on on on on

7 [135] OFF OFF OFF on on on on

8 [136] on on on OFF on on on

9 [137] OFF on on OFF on on on

10 [138] on OFF on OFF on on on

11 [139] OFF OFF ON OFF on on on

12 [140] on on OFF OFF on on on

13 [141] OFF on OFF OFF on on on

14 [142] on OFF OFF OFF on on on

15 [143] OFF OFF OFF OFF on on on

16 [144] on on on on OFF on on

17 [145] OFF on on on OFF on on

18 [146] on OFF on on OFF on on

19 [147] OFF OFF on on OFF on on

20 [148] on on OFF on OFF on on

21 [149] OFF on OFF on OFF on on

22 [150] on OFF OFF on OFF on on

23 [151] OFF OFF OFF on OFF on on

24 [152] on on on OFF OFF on on

25 [153] OFF on on OFF OFF on on

26 [154] on OFF on OFF OFF on on

27 [155] OFF OFF on OFF OFF on on

28 [156] on on OFF OFF OFF on on

29 [157] OFF on OFF OFF OFF on on

30 [158] on OFF OFF OFF OFF on on

31 [159] OFF OFF OFF OFF OFF on on

32 [160] on on on on on OFF on

33 [161] OFF on on on on OFF on

34 [162] on OFF on on on OFF on

35 [163] OFF OFF on on on OFF on

36 [164] on on OFF on on OFF on

37 [165] OFF on OFF on on OFF on

38 [166] on OFF OFF on on OFF on

39 [167] OFF OFF OFF on on OFF on

40 [168] on on on OFF on OFF on

41 [169] OFF on on OFF on OFF on

42 [170] on OFF on OFF on OFF on

43 [171] OFF OFF on OFF on OFF on

44 [172] on on OFF OFF on OFF on

45 [173] OFF on OFF OFF on OFF on

46 [174] on OFF OFF OFF on OFF on

47 [175] OFF OFF OFF OFF on OFF on

48 [176] on on on on OFF OFF on

49 [177] OFF on on on OFF OFF on

50 [178] on OFF on on OFF OFF on

51 [179] OFF OFF on on OFF OFF on

52 [180] on on OFF on OFF OFF on

53 [181] OFF on OFF on OFF OFF on

54 [182] on OFF OFF on OFF OFF on

55 [183] OFF OFF OFF on OFF OFF on

56 [184] on on on OFF OFF OFF on

57 [185] OFF on on OFF OFF OFF on

58 [186] on OFF on OFF OFF OFF on

59 [187] OFF OFF on OFF OFF OFF on

60 [188] on on OFF OFF OFF OFF on

61 [189] OFF on OFF OFF OFF OFF on

62 [190] on OFF OFF OFF OFF OFF on

63 [191] OFF OFF OFF OFF OFF OFF on

64 [192] on on on on on on OFF

Position 7 6 5 4 3 2 1

Value 1 2 4 8 16 32 64

65 [193] OFF on on on on on OFF

66 [194] on OFF on on on on OFF

67 [195] OFF OFF on on on on OFF

68 [196] on on OFF on on on OFF

69 [197] OFF on OFF on on on OFF

70 [198] on OFF OFF on on on OFF

71 [199] OFF OFF OFF on on on OFF

72 [200] on on on OFF on on OFF

73 [201] OFF on on OFF on on OFF

74 [202] on OFF on OFF on on OFF

75 [203] OFF OFF on OFF on on OFF

76 [204] on on OFF OFF on on OFF

77 [205] OFF on OFF OFF on on OFF

78 [206] on OFF OFF OFF on on OFF

79 [207] OFF OFF OFF OFF on on OFF

80 [208] on on on on OFF on OFF

81 [209] OFF on on on OFF on OFF

82 [210] on OFF on on OFF on OFF

83 [211] OFF OFF on on OFF on OFF

84 [212] on on OFF on OFF on OFF

85 [213] OFF on OFF on OFF on OFF

86 [214] on OFF OFF on OFF on OFF

87 [215] OFF OFF OFF on OFF on OFF

88 [216] on on on OFF OFF on OFF

89 [217] OFF on on OFF OFF on OFF

90 [218] on OFF on OFF OFF on OFF

91 [219] OFF OFF on OFF OFF on OFF

92 [220] on on OFF OFF OFF on OFF

93 [221] OFF on OFF OFF OFF on OFF

94 [222] on OFF OFF OFF OFF on OFF

95 [223] OFF OFF OFF OFF OFF on OFF

96 [224] on on on on on OFF OFF

97 [225] OFF on on on on OFF OFF

98 [226] on OFF on on on OFF OFF

99 [227] OFF OFF on on on OFF OFF

100 [228] on on OFF on on OFF OFF

101 [229] OFF on OFF on on OFF OFF

102 [230] on OFF OFF on on OFF OFF

103 [231] OFF OFF OFF on on OFF OFF

104 [232] on on on OFF on OFF OFF

105 [233] OFF on on OFF on OFF OFF

106 [234] on OFF on OFF on OFF OFF

107 [235] OFF OFF on OFF on OFF OFF

108 [236] on on OFF OFF on OFF OFF

109 [237] OFF on OFF OFF on OFF OFF

110 [238] on OFF OFF OFF on OFF OFF

111 [239] OFF OFF OFF OFF on OFF OFF

112 [240] on on on on OFF OFF OFF

113 [241] OFF on on on OFF OFF OFF

114 [242] on OFF on on OFF OFF OFF

115 [243] OFF OFF on on OFF OFF OFF

116 [244] on on OFF on OFF OFF OFF

117 [245] OFF on OFF on OFF OFF OFF

118 [246] on OFF OFF on OFF OFF OFF

119 [247] OFF OFF OFF on OFF OFF OFF

120 [248] on on on OFF OFF OFF OFF

121 [249] OFF on on OFF OFF OFF OFF

122 [250] on OFF on OFF OFF OFF OFF

123 [251] OFF OFF on OFF OFF OFF OFF

124 [252] on on OFF OFF OFF OFF OFF

125 [253] OFF on OFF OFF OFF OFF OFF

126 [254] on OFF OFF OFF OFF OFF OFF

127 OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF

128 on on on on on on on

998MX Point ID Programming Chart

If using DIP Switches: For zone numbers 1–128, do not cut jumper JP1

; for zone numbers [129]–[254], cut JP1.

IMPORTANT: If the control panel supports Serial No. programming, you MUST configure the 998MX as a Serial No. device (not a DIP

Switch device). When programming Serial numbers, cut JP1 and set all DIP switches to the OFF position.

LONG RANGE - 998-LR

PROTECTION RANGE

Important: When using the Long Range lens, set the

PIR for Instant response (Pulse Count 1).

TABLE 1. INSTALLATION GUIDE FOR LENSES

STANDARD LENSES

PROTECTION RANGE

THE LIMITATIONS OF YOUR PASSIVE

INFRARED MOTION DETECTOR

While the Intrusion Detector is a highly reliable

intrusion detection device, it does not offer guaran-

teed protection against burglary. Any Intrusion

Detection device is subject to compromise or failure

to warn for a variety of reasons:

• Passive Infrared Motion Detectors can only

detect intrusion within the designed ranges as

diagrammed in this installation manual.

• Passive Infrared Motion Detectors do not pro-

vide volumetric area protection. They do create

multiple beams of protection, and intrusion can

only be detected in unobstructed areas covered

by those beams.

• Passive Infrared Detectors cannot detect motion

or intrusion that takes place behind walls, ceil-

ings, floors, closed doors, glass partitions, glass

doors, or windows.

• Mechanical tampering, masking, painting or

spraying of any material on the lenses, windows

or any part of the optical system can reduce the

detection ability of the Passive Infrared Motion

Detector.

• Passive Infrared Detectors sense changes in

temperature; however, as the ambient tempera-

ture of the protected area approaches the tem-

perature range of 90° to 105°F (32° to 40°C), the

detection performance can decrease.

• This Passive Infrared Detector will not operate

without appropriate DC power connected to it, or

if the DC power is improperly connected (i.e.,

reversed polarity connections).

• Passive Infrared Detectors, like other electrical

devices, are subject to component failure. Even

though this equipment is designed to last as long

as 10 years, the electronic components in it

could fail at any time.

We have cited some of the most common reasons

that a Passive Infrared Motion Detector can fail to

catch intrusion. However, this does not imply that

these are the only reasons, and therefore it is rec-

ommended that weekly testing of this type of unit,

in conjunction with weekly testing of the entire

alarm system, be performed to ensure that the

detectors are working properly.

Installing an alarm system may make the owner eli-

gible for a lower insurance rate, but an alarm sys-

tem is not a substitute for insurance. Homeowners,

property owners and renters should continue to act

prudently in protecting themselves and continue to

insure their lives and property.

We continue to develop new and improved protec-

tion devices. Users of alarm systems owe it to

themselves and their loved ones to learn about

these developments.

Mtg 15' 20' 30' 40' 50'

Height (4.6m) (6m) (9m) (12m) (15m)

8.5Ft -20° -16° -11° -8° -7°

(2.6m)

8Ft -20° -15° -10° -8° -6°

(2.4m)

7Ft -16° -12° -8° -6° -5°

(21m)

6Ft -13° -10° -6° -5° -4°

(1.8m)

Mtg 20' 40' 60' 80' 100'

Height (6m) (12m) (18m) (24m) (30.4m)

8.5Ft -15° -9° -6° -5° -5°

(2.6m)

8Ft -14° -8° -6° -5° -4°

(2.4m)

7Ft -11° -6° -5° -4° -4°

(21m)

6Ft -8° -5° -4° -3° -3°

(1.8m)

Mounting Height:

3 ft –3.5 ft (0.9–1m)

Vertical Pattern Setting (for all ranges):

+4°

Important: Be sure to affix the provided masking

label over the look-down window.

ADEMCO

SIX-YEAR LIMITED WARRANTY

Alarm Device Manufacturing Company, a

Division of Pittway Corporation, and its divisions,

subsidiaries and affiliates ("Seller"), 165 Eileen

Way, Syosset, New York 11791, warrants this

detector to be in conformance with its own plans

and specifications and to be free from defects in

materials and workmanship under normal use

and service for 72 months from the date stamp

control on the product. Seller's obligation shall

be limited to replacing, at its option, free of

charge for materials or labor, a detector which is

proved not in compliance with Seller's specifica-

tions or proves defective in materials or work-

manship under normal use and service. Seller

shall have no obligation under this Limited

Warranty or otherwise if the detector is altered or

improperly repaired or serviced by anyone other

than Ademco factory service. In case of defect,

return the detector to ADI or an authorized dis-

tributor for an immediate replacement.

THERE ARE NO WARRANTIES, EXPRESS OR

IMPLIED, OF MERCHANTABILITY, OR FITNESS

FOR A PARTICULAR PURPOSE OR OTHERWISE,

WHICH EXTEND BEYOND THE DESCRIPTION

ON THE FACE HEREOF. IN NO CASE SHALL

SELLER BE LIABLE TO ANYONE FOR ANY CON-

SEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES FOR

BREACH OF THIS OR ANY OTHER WARRANTY,

EXPRESS OR IMPLIED, OR UPON ANY OTHER

BASIS OF LIABILITY WHATSOEVER, EVEN IF

THE LOSS OR DAMAGE IS CAUSED BY THE

SELLER'S OWN NEGLIGENCE OR FAULT.

Seller does not represent that its detector may

not be compromised or circumvented; that the

detector will prevent any personal injury or prop-

erty loss by burglary, robbery, fire or otherwise;

or that the detector will in all cases provide ade-

quate warning or protection. Buyer understands

that a properly installed and maintained alarm

may only reduce the risk of a burglary, robbery,

fire or other events occurring without providing

an alarm, but it is not insurance or a guarantee

that such will not occur or that there will be no

personal injury or property loss as a result.

CONSEQUENTLY, SELLER SHALL HAVE NO

LIABILITY FOR ANY PERSONAL INJURY,

PROPERTY DAMAGE OR OTHER LOSS BASED

ON A CLAIM THE DETECTOR FAILED TO GIVE

WARNING. HOWEVER, IF SELLER IS HELD LI-

ABLE, WHETHER DIRECTLY OR INDIRECTLY,

FOR ANY LOSS OR DAMAGE ARISING UNDER

THIS LIMITED WARRANTY OR OTHERWISE,

REGARDLESS OF CAUSE OR ORIGIN,

SELLER'S MAXIMUM LIABILITY SHALL NOT IN

ANY CASE EXCEED THE PURCHASE PRICE

OF THE DETECTOR, WHICH SHALL BE THE

COMPLETE AND EXCLUSIVE REMEDY

AGAINST SELLER. This warranty replaces any

previous warranties and is the only warranty

made by Seller on this detector. No increase or

alteration, written or verbal, of the obligations of

this Limited Warranty is authorized.

TO THE INSTALLER

Regular maintenance and inspection (at least

annually) by the installer and frequent testing by

the user are vital to continuous satisfactory opera-

tion of any alarm system.

The installer should assume the responsibility of

developing and offering a regular maintenance

program to the user, as well as acquainting the

user with the proper operation and limitations of

the alarm system and its component parts.

Recommendations must be included for a specific

program of frequent testing (at least weekly) to

ensure the system’s operation at all times.

165 Eileen Way, Syosset, N.Y. 11791

PROBLEM CAUSE REMEDY

Intermittent

Alarm

Rapid temper-

ature change.

Check for electric

or gas heaters,

open flames, elec-

tric arcs, etc.

Locate source and

reposition detector.

Drafts causing

drapes, light

fixtures, display

material to move

Eliminate source of

motion.

PIR does

not appear

to be

operating

Polling loop volt-

age supplied to

detector is

inadequate,

intermittent or

polarity reversed.

Assure that proper

polarity is supplied and

that wiring is intact (no

opens or shorts) and

connection secure.

Check for presence of

8–11V PP at terminals

of unit. If too low, pol-

ling loop run to control

may be excessive for

the wire gauge used, or

polling loop current

drain may be exces-

sive. Increase wire

gauge or add Polling

loop extender module

to location in the loop

where voltage boost is

necessary and connect

it to a power source.

Alternatively, the detec-

tor can be tested using

a 9-volt source (such

as a 9-volt battery or a

9-volt power supply).

LED

inoperative.

LED disable

jumper is on

Set LED disable DIP

switch to OFF.

LED malfunc-

tion. Check for

broken or

shorted leads.

Return unit for

service.

Repositioned fur-

niture or equip-

ment in the

protected area.

Caution customer

about layout changes.

Reposition detector.

Mounting surface

is unstable.A few

degrees of

vertical shift can

change range

substantially.

Mount on

secure surface.

Trouble

Code

Improper ID code,

or PIR serial No.

not entered.

Set DIP swiitches1–7

to proper code, or

enter PIR serial No.

Detection

Area

Changes

TROUBLESHOOTING

PET ALLEY LENS– 998-PA

––––

Vertical Pattern Setting

–––––

Vertical Pattern Setting

ÊN8023-5V1z

N8023-5EN (

Part of N8023-5V1 8/99

)

Généralités

Cet IRP a été conçu pour être utilisé avec des centrales

d'alarme qui acceptent des équipements pour bus

multiplexé et dont l'adressage s'effectue à l'aide de mini-

commutateurs ou de l'apprentissage* d'un numéro de

série Il s'agit d'un détecteur universel, prévu pour un

montage au mur (angle ou saillie). Il possède une lentille

de Fresnel et grâce à sa très grande efficacité, il peut être

utilisé dans toutes les applications commerciales ou

résidentielles. Sa zone de couverture optimale est

obtenue lorsque la direction de déplacement de l'intrus

est perpendiculaire à celle des faisceaux.

*Si la centrale utilise la fonction d'apprentissage du

numéro de série pour l'adressage, IL EST IMPERATIF

de configurer en conséquence le 998MX (se reporter

au paragraphe "Adresse / Numéro de série").

Ce détecteur est également muni d'une lentille "zone

basse", qui permet de couvrir la partie se trouvant

normalement dans l'angle mort, sous l'appareil.

Lors de sa livraison, la lentille standard "Grand angle" est

montée.Il peut être ultérieurement équipé de la lentille pour

le passage des animaux de compagnie "99PA" ou de la

lentille longue portée "99LR" (fournies).Il existe un support

optionnel à rotule "998SB" (à acheter séparément).

Spécifications Techniques

Zone de Couverture: Lentille standard grand angle

15,2m x 15,2m, 90

Lentille Additionnelle: 99PA, Lentille Pour Le Passage

Des Animaux De Compagnie

15 x 21, 3m/100

99LR, Longue Portée

30m x 3m

Zones De Détection:

Avec la lentille standard:

18 faisceaux (9 de grandes

longueurs, 5 intermédiaires, 2

courts)

Avec les lentilles

99PA: 12 faisceaux

optionnelles:

99LR: 5 faisceaux (1 long,

2 intermédiaires, 2 courts)

La zone basse du détecteur est disponible

quel que soit le type de lentilles retenu.

Toutefois, celle-ci doit être masquée lors de

l'utilisation de la lentille 99PA.

Comptage

D’impulsions: Sélectionnable par l'installateur (1, 2, 3)

Vitesse Détectable: 0,15m à 1,5m/s

Hauteur De Montage:2,1m

Voyant:

LED rouge (avec possibilité de validation/

invalidation de son fonctionnement)

Tension

D'alimentation: 8 à 11V crête à crête aux bornes

de boucle à scrutation

Consommation: 1mA (LED désactivée)

3mA (LED activée)

Autonomie: La source d'alimentation doit être

équipée d'une batterie assurant une

autonomie de fonctionnement d'au

moins 4 heures.

Température de Fonctionnement:

-10

°à

+50

Humidité Relative: Jusqu'à 95% / Sans condensation

Dimensions: 67mm x 111mm x 54mm

Installation

Mountage Normal:

Le détecteur doit être installé sur une surface solide et

verticale.Le diamètre du trou de passage des câbles dans le

mur ne doit pas être supérieur à 8mm.

1. Retirer la face avant comme indiqué sur la figure 1.

2. Se reporter à la figure 2. Les prédécoupes "A" sont

destinées au montage en saillie sur le mur (pour

accéder aux prédécoupes du haut, glisser la carte du

circuit imprimé vers le bas et inversement.) Pour un

montage en angle, se reporter au paragraphe suivant.

Percer en même temps les prédécoupes de passage

des câbles (repérées "X1" ou "X2" sur la figure 2).

3. Faire entrer les câbles par l'ouverture se trouvant au

sommet de l'embase du détecteur. Lors du

raccordement au bornier, s'assurer que les

conducteurs soient suffisamment longs pour que le

jeu permette un déplacement libre du circuit imprimé.

4. Fixer l'embase.

Respecter l'orientation de

l'appareil avec le passage des câbles au haut et la

lentille vers le bas!

5. Avant de remettre en place la face avant, se reporter

au § "Raccordement."

Montage en Angle:

Les prédécoupes "B3" sont prévues à cet effet (suivant

les besoins, déplacer le circuit imprimé vers le haut ou le

bas, comme indiqué précédemment). Fixer l'embase à

l'aide de 4 vis (se reporter à la figure 3). Vérifier

l'orientation correcte du détecteur.

S'assurer de la position de la flèche présente sur

l'embase, par rapport au réglage souhaité sur l'échelle

sérigraphiée sur le circuit imprimé (se reporter à la figure

5 et au tableau 1).

Changement de lentilles (si nécessaire)

1. Retirer la face avant.

2. Oter le support maintenant la lentille de la façon

suivante: insérer la pointe d'un petit tournevis entre

chaque ergot et le boîtier du détecteur au niveau des

angles du support.Tirer doucement vers le haut pour

dégager celui-ci (se reporter à la figure 4). Cette

opération effectuée, enlever la lentille de son support.

3. Changer la lentille. La surface lisse de celle-ci doit

être orientée vers l'extérieur du détecteur, tandis

que son numéro de série doit apparaître dans le

coin supérieur droit. Vérifier que la lentille est bien

centrée.

Remarque: Ne pas exposer la lentille à la poussière,

éviter toute présence de corps étrangers ou de trace de

doigts. Pour la nettoyer, utiliser un chiffon sec et doux.

4. Remettre le support avec la nouvelle lentille dans sa

position initiale. Appuyer aux quatre coins de celui-ci

pour qu'il soit verrouillé en position à l'aide des clips.

5. Se reporter au § "Réglage vertical" et au tableau 1

pour obtenir la zone de couverture requise, en

fonction des différentes hauteurs de montage et de la

portée souhaitée.

6. Remettre en place la face avant.

Réglage Horizontal De LaLentille

La zone de couverture peut être déplacée vers la gauche

ou la droite, grâce au réglage suivant:

1. Retirer la face avant.

2. Maintenir fermement la lentille (devant et derrière) et la

faire glisser vers la droite ou vers la gauche, jusqu'à la

position souhaitée.Elle peut être déplacée de 4° depuis

le centre, dans l'une ou l'autre des directions.

3. Remettre en place la face avant.

Après avoir effectué le réglage, s'assurer par un test de

passage que la zone de couverture correspond à celle

que l'on recherche (se reporter au § "Procédures de test").

Réglage Vertical De La Zone De Couverture

La hauteur de la zone de couverture peut être abaissée

ou relevée, en modifiant la position du circuit imprimé du

détecteur. L'échelle graduée, située sur le côté droit de

celui-ci, donne des indications en degrés quant à

l'élévation de la zone de couverture (+5° max.) ou à son

abaissement (-20° max.). Pour effectuer ce réglage,

desserrer la vis maintenant le circuit. Faire glisser celui-ci

Zone De Couverture (Lentille Standard)

LED

+5°

-0°

-5°

-10°

-15°

-20°

+ –

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

JP1

PRÉDÉCOUPES

A = MONTAGE

EN SAILLIE (4)

B = MONTAGE

EN ANGLE (4)

X1 = PASSAGE DE CÂBLE

POUR CÂBLES EN

SAILLIE)

X2 = PASSAGE DE CABLE

ARRIÉRE (POUR

CÂBLES ENCASTRÉS)

Figure 2. Embase Du Détecteur

Figure 3. Fixation En Angle

VUE DU DESSUS

7,6m

90˚

2,1m

2,4m

7,6m

15m

ZONE BASSE

FAISCEAUX À 30cm DU MUR

FAISCEAU

"ZONE BASSE"

VUE DE FACE

COMPTAGE DES POLARITÉS ALTERNÉES

CHAQUE ZONE EST COMPOSÉE D'UN FAISCEAU DOUBLE

Zone De Couverture (Lentille Pour Le Passage

Des Animaux De Compagnie 99PA)

ANGLE

DU MUR

VIS DE MONTAGE (4)

EMBASE DU

DÉTECTEUR

998MX

Détecteur IRP

Notice d'installation

Zone De Couverture (Lentille Longue Portée 99LR)

Figure 1. Ouverture Du Détecteur

▲

(1) INSÉRER LA POINTE

D'UN TOURNEVIS DANS

LA FENTE ET TOURNER.

▲

(2) ENLEVER

LA FACE AVANT

LENTILLE ZONE BASSE

▲

IMPORTANT

RESPECTER

L’ORIENTATION DE

L’APPAREIL: PASSAGE

DES CÂBLES VERS

LE HAUT ET

LENTILLE EN BAS!

VUE DE DESSUS

VUE CÔTÉ

6m 12m 18m 24m 30m

ZONE BASSE

6m 12m 18m 24m 30m

VUE DE

DESSUS

VUE CÔTÉ

10,7m

N8023-5FR (

Part of N8023-5V1 8/99

)

LED

FLÉCHE

ECHELLE DE RÉGLAGE

VERTICAL. POUR

OBTENIR UNE

POSITION

APPROPRIÉE,

DÉPLACER LE CIRCUIT

IMPRIMÉ VERS LE

HAUT OU LE BAS (VOIR

LE TABLEAU 1)

+5°

-0°

-5°

-10°

-15°

-20°

CAPTEUR

PYROÉLECTRIQUE

+ –

LES MINI-

COMMUTATEURS

SONT

REPRÉSENTÉS

SUR LE SCHÉMA

EN POSITION

HAUTE “ON”

(VOIR L’ENCADRÉ

“UTILISATION

DES MINI-

COMMUTATEURS”

CI-DESSOUS)

MINI-COMMUTATEURS

1 PC: 9 UP, 10 DN

2 PC: 9 DN, 10 UP

3 PC: 9 DN, 10 DN

INVALIDATION

LED: 8 UP

ADRESSAGE

ON – UP

OFF– DOWN

JP1

FOR SERIAL #:

1. SET ALL ADDRESS

SWITCHES TO “OFF”

2. CUT JUMPER JP1

BUS

VPLEX

MINI-COMMUTATEUR DE VALIDATION ET

D’INVALIDATION DU FONCTIONNEMENT DE LA LED

FONCTION DE

COMPTAGE

D’IMPULSIONS

UTILISATION DES MINI-COMMUTATEURS

1 À 7: ILS SONT UTILISÉS POUR L’ADRESSAGE

(AVEC LES CENTRALES NE DISPOSANT PAS

DE FONCTION D’APPRENTISSAGE DES

NUMÉROS DE SÉRIE DES ÉQUIPEMENTS

RACCORDÉS SUR LE BUS MULTIPLEXÉ / SE

REPORTER AU TABEAU DE PROGRAMMATION

DES ADDRESSES)

8: VALIDATION OU INVALIDATION DU

FONCTIONNEMENT DE LA LED

9/10: SÉLECTION DU COMPTAGE D’IMPULSIONS:

1 IMPULSION: MINI-COMMUTATEUR 9 VERS

LE HAUT (POSITION ON) ET

10 VERS LE BAS (OFF)

2 IMPULSIONS:MINI-COMMUTATEUR 9 VERS

LE BAS (POSITION OFF) ET 10

VERS LE HAUT (ON)

3 IMPULSIONS:MINI-COMMUTATEUR 9 VERS

LE BAS (POSITION OFF) ET 10

VERS LE BAS (OFF)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

MINI-

COMMUTATEURS

(1 À 7) DESTINÉS

À L’ADRESSAGE

le logiciel V-Link). Cette méthode est recommandée

dans le cas d'installations de grandes dimensions

ou d'installations distantes.

2. Saisie manuelle lors de l'apparition du message

"Learn" (mémoriser) durant la programmation

manuelle de zones (voir la note importante ci-

dessous).

3. Apprentissage par activation du détecteur deux fois

lors de l'apparition du message "learn" au cours de la

programmation manuelle de zones.

Lors d'une programmation manuelle, s'assurer que les

autres détecteurs présents sur la boucle à scrutation ne

sont pas activés, afin qu'ils ne transmettent pas

d'information à la centrale alors que le paramétrage de

l'IRP est en cours (masquer les autres IRP, ne pas ouvrir

ou fermer les portes et fenêtres, etc.).

IMPORTANT:Lorsqu'on saisit manuellement les numéros

de série, s'assurer qu'aucun autre équipement du bus

multiplexé n'est activé. Supprimer l'alimentation du

système, débrancher le bus (sur la centrale), rétablir

l'alimentation et passer immédiatement en mode

programmation.Commencer à l'étape 1 (ci-dessous).Une

fois la programmation terminée, ne pas oublier de

rebrancher le bus après avoir supprimé à nouveau

l'alimentation du système.

Pour entrer manuellement ou effectuer "l'apprentissage"

du numéro de série d'un détecteur:

1. Entrer en mode de programmation des zones "✱93."

2. Entrer pour l'IRP, le type de zone ou tout autre

information sur celle-ci. Presser sur la touche "✱" pour

passer de message en message.

3. A l'apparition du message "Type d'entrée" (Input Type),

presser la touche "6" pour sélectionner l'option "SL"

(dispositif pour bus multiplexé) et presser la touche

"✱".

4. Une fois le message "AP N° SERIE?" affiché, presser

la touche "1" pour valider.

5. Une fois le message "ENTRER N S/B ?" (Entrer le n°

de série) affiché, saisir manuellement celui-ci (presser

la touche "1" pour le numéro de boucle) ou activer

l'IRP pour que l'apprentissage soit déclenché (le

clavier émet un "bip" pour confirmer la réception du

signal). Attendre 3 à 6 secondes et activer à nouveau

l'IRP (émission d'un nouveau "bip" de confirmation).

L'IRP est maintenant mémorisé et une information "1"

doit apparaître sous la lettre "L" présente dans l'écran

récapitulatif de la zone (si un "N" s'affiche, cela signifie

que le dispositif n'a pas été pris en compte).

6. Appuyer sur la touche "✱" pour continuer la

programmation des zones.

Pour plus d'informations, se reporter au §

"Programmation des zones" dans la notice d'installation

de la centrale d'alarme concernée.

Fonction De Comptage D'impulsions

Ce détecteur est doté d'une fonction de comptage

d'impulsions. Celle-ci permet de minimiser les

déclenchements intempestifs, quand l'appareil se trouve

dans un environnement hostile.

Les options "1, 2 ou 3 impulsions" sont obtenues en

positionnant le cavalier sur les broches appropriées,

comme indiqué sur la figure 5. Si l'on choisit 2 ou 3

impulsions, le détecteur ne transmet une information

d'alarme qu'après 3 ou 4 pas, étant donné que la logique

de traitement exige des déplacements plus complexes

qu'un simple événement fugitif.

Figure 4. Changement De Lentille

Figure 5. Câblage

Quand une intrusion est détectée, la LED s'allume

pendant environ 1 à 3 secondes.

Validation/Invalidation Du

Fonctionnement De La LED

Le fonctionnement de la LED d'alarme est désactivé

quand le cavalier concerné est en place. Pour l'activer, il

suffit de retirer celui-ci (se reporter à la figure 5). Pour

éviter d'égarer ledit cavalier lorsqu'il ne sert pas, il doit

être inséré sur une seule broche.

Remarque : La LED est visible au travers de la lentille.

Si nécessaire la LED peut également être commandée à

distance. Pour ce faire, retirer le cavalier validant ou

invalidant son fonctionnement. Puis, connecter un

conducteur sur la broche droite servant au cavalier (voir

figure 5). Cette ligne de commande doit pouvoir être

raccordée à un 0V ou laissée "en l'air," ce qui aura

respectivement pour effet de désactiver ou d'activer le

fonctionnement de la LED.

Contact D'autoprotection

L'ouverture de la face avant provoque l'ouverture du

contact d'autoprotection. La centrale est alors

immédiatement avertie de la tentative de sabotage via la

boucle à scrutation.

Procédures De Test

IMPORTANT: Après la mise sous tension, deux minutes

de préchauffage sont nécessaires au bon fonctionnement

du détecteur.

Lors des tests, s'assurer que personne ne se trouve dans

la zone surveillée. Mettre le système à l'arrêt, pour éviter

tout déclenchement d'alarme intempestif.

1. Oter la face avant et placer le cavalier de la fonction

"comptage d'impulsions" en position "1" (réponse

immédiate). La LED devant fonctionner, retirer le

cavalier concerné.

2. Remettre la face avant et traverser la zone de

couverture, en observant si la LED s'allume quand un

mouvement est détecté (durant les tests, la LED sert

d'indicateur).

Remarque: En mode "Réponse immédiate," la LED

reste allumée 1 à 3 secondes environ après avoir

détecté un déplacement.

3. Tester la zone basse, en longeant le mur sous le

détecteur. Ce test ne s'applique pas aux détecteurs

dotés d'une lentille pour le passage des animaux de

compagnie ou d'une lentille standard masquée dans

ce but. En effet, dans ce cas, la zone basse doit être

occultée.

4. Si la fonction de comptage d'impulsions est

nécessaire, effectuer le réglage approprié en plaçant

le cavalier dans la position adéquate et renouveler le

test de passage. Dans ce cas, la LED agit comme un

voyant d'alarme.

Les différences de revêtements, de milieux et de

températures ambiantes influent sur tous les détecteurs

IRP. En conséquence, il est nécessaire de s'assurer que

le déplacement probable de l'intrus correspond bien à la

zone de couverture et que le test de passage a bien été

effectué dans ce sens. Une fois ce dernier réalisé, le

fonctionnement de la LED peut être invalidé, si

nécessaire (cavalier en place).

vers le haut ou le bas selon la position désirée, puis

resserrer à nouveau la vis. Le tableau 1 fournit des

informations sur les réglages selon les différentes

hauteurs de fixation du détecteur et du type de lentille

retenu.

Après avoir effectué le réglage, s'assurer par un test de

passage que la zone de couverture correspond à celle

que l'on recherche (se reporter au § "Procédures de

test").

Masquage De La Lentille

Les bandes adhésives, fournies avec le détecteur,

peuvent être utilisées pour adapter la zone de couverture

aux exigences propres à l'installation. Elles servent

également à éliminer de cette dernière, certaines zones

où des perturbations environnementales pourraient

influer sur la stabilité du détecteur (un radiateur ou une

autre source de chaleur, par exemple). Retirer la

protection de la bande adhésive et placer cette dernière

à l'endroit requis sur la lentille. L'adhésif doit être

évidemment collé à l'intérieur de la lentille et non sur la

partie lisse, orientée vers l'extérieur.Chaque segment de

lentille masqué par un adhésif provoque l'élimination d'un

ou plusieurs faisceaux de la zone de couverture.

Ainsi, il est possible avec la lentille standard de laisser un

passage pour les animaux de compagnie. Il suffit de

masquer les deux dernières rangées de segments (se

reporter à la figure 4) et monter le détecteur comme s'il

était équipé de la lentille optionnelle prévue à cet effet.

IMPORTANT: Si l'on utilise une lentille conçue pour

le passage des animaux de compagnie ou que l'on

masque la lentille standard à cette fin, la zone basse

doit être également occultée.

Raccordement

Passer le câble du bus par la prédécoupe prévue à cet

effet dans la partie haute de l'embase du détecteur (à

coté du bornier). Raccorder les conducteurs sur les

bornes (se reporter à la figure 5). Reboucher les

ouvertures à l'aide de mastic silicone (non fournie), afin

d'éviter la pénétration de corps étrangers ou d'insectes

dans le détecteur.

Mettre le détecteur sous tension

seulement après avoir effectué et vérifié les

raccordements.

Adressage/ Numéro De Série

Pour les centrales ne disposant pas de fonction

d'apprentissage des numéros de série des équipements

raccordés sur le bus multiplexé, le détecteur est équipé

de mini-commutateurs. Dans ce cas, se reporter au

tableau de programmation des adresses (page

suivante).

IMPORTANT: Si la centrale utilise la fonction

d'apprentissage du numéro de série pour

l'adressage, IL EST IMPERATIF de configurer en

conséquence le 998MX (se reporter au texte ci-

dessous).

Il est à noter, que le numéro de série unique de l'IRP qui

lui a été affecté lors de sa fabrication, figure dans le

"code barre" imprimé dans l'angle gauche du circuit

imprimé. Avant de mémoriser ce code, s'assurer que

le strap JP1 a été coupé et que tous les mini-

commutateurs se trouvent en position OFF.

Si le détecteur est associé à une centrale capable

d'effectuer un "apprentissage" des numéros de série des

équipements, celui-ci peut être mémorisé en utilisant

l'une des méthodes suivantes:

1. Téléchargement (ecran de définition des zones dans

PARTIE LISSE

DE LA LENTILLE

TOURNÉE VERS

L'EXTÉRIEUR

INSÉRER LA

POINTE D'UN

TOURNEVIS

SOUS LES

ERGOTS ET

EXERCER UNE

PRESSION VERS

L'INTÉRIEUR

POUR LIBÉRER

LE SUPPORT DE

LA LENTILLE

ERGOT DE

MAINTIEN

ERGOT DE

MAINTIEN

Position 7 6 5 4 3 2 1

Valeur 1 2 4 8 16 32 64

“Apprentissage”

OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF

1 [129] OFF on on on on on on

2 [130] on OFF on on on on on

3 [131] OFF OFF on on on on on

4 [132] on on OFF on on on on

5 [133] OFF on OFF on on on on

6 [134] on OFF OFF on on on on

7 [135] OFF OFF OFF on on on on

8 [136] on on on OFF on on on

9 [137] OFF on on OFF on on on

10 [138] on OFF on OFF on on on

11 [139] OFF OFF ON OFF on on on

12 [140] on on OFF OFF on on on

13 [141] OFF on OFF OFF on on on

14 [142] on OFF OFF OFF on on on

15 [143] OFF OFF OFF OFF on on on

16 [144] on on on on OFF on on

17 [145] OFF on on on OFF on on

18 [146] on OFF on on OFF on on

19 [147] OFF OFF on on OFF on on

20 [148] on on OFF on OFF on on

21 [149] OFF on OFF on OFF on on

22 [150] on OFF OFF on OFF on on

23 [151] OFF OFF OFF on OFF on on

24 [152] on on on OFF OFF on on

25 [153] OFF on on OFF OFF on on

26 [154] on OFF on OFF OFF on on

27 [155] OFF OFF on OFF OFF on on

28 [156] on on OFF OFF OFF on on

29 [157] OFF on OFF OFF OFF on on

30 [158] on OFF OFF OFF OFF on on

31 [159] OFF OFF OFF OFF OFF on on

32 [160] on on on on on OFF on

33 [161] OFF on on on on OFF on

34 [162] on OFF on on on OFF on

35 [163] OFF OFF on on on OFF on

36 [164] on on OFF on on OFF on

37 [165] OFF on OFF on on OFF on

38 [166] on OFF OFF on on OFF on

39 [167] OFF OFF OFF on on OFF on

40 [168] on on on OFF on OFF on

41 [169] OFF on on OFF on OFF on

42 [170] on OFF on OFF on OFF on

43 [171] OFF OFF on OFF on OFF on

44 [172] on on OFF OFF on OFF on

45 [173] OFF on OFF OFF on OFF on

46 [174] on OFF OFF OFF on OFF on

47 [175] OFF OFF OFF OFF on OFF on

48 [176] on on on on OFF OFF on

49 [177] OFF on on on OFF OFF on

50 [178] on OFF on on OFF OFF on

51 [179] OFF OFF on on OFF OFF on

52 [180] on on OFF on OFF OFF on

53 [181] OFF on OFF on OFF OFF on

54 [182] on OFF OFF on OFF OFF on

55 [183] OFF OFF OFF on OFF OFF on

56 [184] on on on OFF OFF OFF on

57 [185] OFF on on OFF OFF OFF on

58 [186] on OFF on OFF OFF OFF on

59 [187] OFF OFF on OFF OFF OFF on

60 [188] on on OFF OFF OFF OFF on

61 [189] OFF on OFF OFF OFF OFF on

62 [190] on OFF OFF OFF OFF OFF on

63 [191] OFF OFF OFF OFF OFF OFF on

64 [192] on on on on on on OFF

Position 7 6 5 4 3 2 1

Valeur 1 2 4 8 16 32 64

65 [193] OFF on on on on on OFF

66 [194] on OFF on on on on OFF

67 [195] OFF OFF on on on on OFF

68 [196] on on OFF on on on OFF

69 [197] OFF on OFF on on on OFF

70 [198] on OFF OFF on on on OFF

71 [199] OFF OFF OFF on on on OFF

72 [200] on on on OFF on on OFF

73 [201] OFF on on OFF on on OFF

74 [202] on OFF on OFF on on OFF

75 [203] OFF OFF on OFF on on OFF

76 [204] on on OFF OFF on on OFF

77 [205] OFF on OFF OFF on on OFF

78 [206] on OFF OFF OFF on on OFF

79 [207] OFF OFF OFF OFF on on OFF

80 [208] on on on on OFF on OFF

81 [209] OFF on on on OFF on OFF

82 [210] on OFF on on OFF on OFF

83 [211] OFF OFF on on OFF on OFF

84 [212] on on OFF on OFF on OFF

85 [213] OFF on OFF on OFF on OFF

86 [214] on OFF OFF on OFF on OFF

87 [215] OFF OFF OFF on OFF on OFF

88 [216] on on on OFF OFF on OFF

89 [217] OFF on on OFF OFF on OFF

90 [218] on OFF on OFF OFF on OFF

91 [219] OFF OFF on OFF OFF on OFF

92 [220] on on OFF OFF OFF on OFF

93 [221] OFF on OFF OFF OFF on OFF

94 [222] on OFF OFF OFF OFF on OFF

95 [223] OFF OFF OFF OFF OFF on OFF

96 [224] on on on on on OFF OFF

97 [225] OFF on on on on OFF OFF

98 [226] on OFF on on on OFF OFF

99 [227] OFF OFF on on on OFF OFF

100 [228] on on OFF on on OFF OFF

101 [229] OFF on OFF on on OFF OFF

102 [230] on OFF OFF on on OFF OFF

103 [231] OFF OFF OFF on on OFF OFF

104 [232] on on on OFF on OFF OFF

105 [233] OFF on on OFF on OFF OFF

106 [234] on OFF on OFF on OFF OFF

107 [235] OFF OFF on OFF on OFF OFF

108 [236] on on OFF OFF on OFF OFF

109 [237] OFF on OFF OFF on OFF OFF

110 [238] on OFF OFF OFF on OFF OFF

111 [239] OFF OFF OFF OFF on OFF OFF

112 [240] on on on on OFF OFF OFF

113 [241] OFF on on on OFF OFF OFF

114 [242] on OFF on on OFF OFF OFF

115 [243] OFF OFF on on OFF OFF OFF

116 [244] on on OFF on OFF OFF OFF

117 [245] OFF on OFF on OFF OFF OFF

118 [246] on OFF OFF on OFF OFF OFF

119 [247] OFF OFF OFF on OFF OFF OFF

120 [248] on on on OFF OFF OFF OFF

121 [249] OFF on on OFF OFF OFF OFF

122 [250] on OFF on OFF OFF OFF OFF

123 [251] OFF OFF on OFF OFF OFF OFF

124 [252] on on OFF OFF OFF OFF OFF

125 [253] OFF on OFF OFF OFF OFF OFF

126 [254] on OFF OFF OFF OFF OFF OFF

127 OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF

128 on on on on on on on

Table De Programmation Des Adresses Via Les Mini-Commutateurs Pour 998MX

Si l'on utilise l'interrupteur miniature : pour les zones de 1 à 128, ne pas couper le strap JP1. Pour les zones 129 à 254, couper celui-ci.

IMPORTANT: Si la centrale utilise la fonction d'apprentissage du numéro de série pour l'adressage, IL EST IMPERATIF de configurer en conséquence le 998 MX

(dans ce cas, l'adressage ne s'effectue pas via les mini-commutateurs).

Couper alors le strap JP1 et placer tous les mini-commutateurs en position "OFF."

LENTILLE POUR LE PASSAGE D'ANIMAUX DE

COMPAGNIE / 998PA

Hauteur de

Montage 6m 12m 18m 24m 30,4m

2,6m -15° -9° -6° -5° -5°

2,4m -14° -8° -6° -5° -4°

21m -11° -6° -5° -4° -4°

1,8m -8° -5° -4° -3° -3°

Réglage Vertical De

La Zone De Couverture

LENTILLE LONGUE PORTÉE 998 LR

ZONE DE COUVERTURE

Important: Lorsqu'on utilise une lentille longue portée,

l'option "1" (Réponse instantanée) doit être

choisie pour la fonction de comptage

d'impulsions.

Tableau 1. Guide D'installation En Fonction

Des Dentilles

LENTILLE STANDARD

LIMITATIONS D'UN DÉTECTEUR DE

MOUVEMENT À INFRAROUGE PASSIF

Malgré que ce produit soit un détecteur d'intrusion de

conception perfectionnée, il n'offre pas une protection

garantie contre le vol.Toute installation d'alarme est sujette à

mise en péril ou absence de signalisation pour diverses

raisons. Par exemple:

• Les détecteurs de mouvements à infrarouges passifs

(IRP) peuvent détecter uniquement les intrusions se

situant dans leur zone de couverture comme indiqué

dans leur notice d'installation.

• Les IRP ne sont pas des détecteurs volumétriques. Ils

disposent de plusieurs faisceaux de protection (passifs)

et la détection d'intrusion ne peut avoir lieu que dans les

secteurs non obstrués et couverts par ces faisceaux.

• Ils ne peuvent pas détecter les mouvements ou une

intrusion se déroulant derrière un mur, un plafond, dans

les étages, derrière une porte fermée, une séparation en

verre, une porte vitrée ou une fenêtre.

• Tout sabotage mécanique, masquage par peinture ou par

spray de n'importe quelle pièce constituant la lentille,

miroir, fenêtre ou toute autre partie de l'optique peut

réduire leur capacité de détection.

• Les IRP détectent les changements de température.

Cependant, lorsque la température ambiante de la zone

surveillée approche la gamme +32 à +65°C, les

performances de détection peuvent diminuer.

• Les IRP ne fonctionnent pas sans un raccordement à

alimentation en courant continu appropriée ou si celle-ci

est raccordée de manière incorrecte (inversion de

polarité, par exemple).

• Les IRP, comme tout dispositif électrique, peuvent tomber

en panne à cause de l'un de leurs composants. Malgré

que ces équipements soient conçus pour durer une

dizaine d'années, les composants électroniques dont ils

sont équipés peuvent défaillir à tout moment.

Le texte ci-dessus regroupe la plupart des raisons pour

lesquelles un détecteur IRP peut ne pas détecter une

intrusion. Cependant, il peut exister d'autres raisons de

défaut et c'est pourquoi il est vivement recommandé de

tester de manière hebdomadaire ce type de dispositif, ainsi

que l'ensemble du système afin de s'assurer qu'ils

fonctionnent correctement.

L'installation d'un système d'alarme peut permettre dans

certains cas à son propriétaire d'obtenir une réduction de sa

prime d'assurance, mais il ne se substitue pas à celle-ci.Les

propriétaires d'habitations, les propriétaires fonciers ou les

locataires doivent continuer à agir avec prudence en se

protégeant eux-mêmes et en continuant à assurer leur vie et

leur biens.

La société ADEMCO continue à développer des dispositifs

de protection nouveaux et toujours plus performants. Les

utilisateurs de système d'alarme doivent pour eux-mêmes et

pour leur proches se tenir informer de ces nouveaux

développements.

Hauteur de

Montage 4,6m 6m 9m 12m 15m

2,6m -20° -16° -11° -8° -7°

2,4m -20° -15° -10° -8° -6°

21m -16° -12° -8° -6° -5°

1,8m -13° -10° -6° -5° -4°

Hauteur de Fixation:

90 cm à 1m

Réglage vertical de la zone de couverture

(pour toutes les portées):

+4°

Important: S'assurer que la zone basse est bien

masquée à l'aide d'un adhésif fourni.

GARANTIE LIMITEE 6 ANS ADEMCO

ADEMCO, société du groupe PITTWAY Corporation,

ses divisions, filiales et les entreprises liées

(vendeurs), 165 Eileen Way, Syosset, New York

11791, garantit que ce détecteur est conforme à ses

plans et spécifications. Il est également garanti contre

le vice de fabrication pièces et main-d'oeuvre pendant

une durée de 72 mois à partir de la date de contrôle

imprimée sur le produit, s'il est utilisé et entretenu

normalement. L'obligation du vendeur se limite,

suivant ses conditions, à l'échange ou à la réparation

sans frais, incluant pièces détachées, heures de

main-d'oeuvre ou transport, de n'importe quel produit

reconnu défectueux en pièce ou main-d'oeuvre s'il est

utilisé et entretenu normalement. Le vendeur n'a pas

d'obligation concernant cette garantie ou tout autre

service, si le produit a été modifié, altéré, réparé ou

entretenu de façon incorrecte par qui que ce soit en

dehors d'un service de maintenance agréé. En cas de

défaut, contactez l'entreprise spécialisée qui a

installé et qui entretient votre système ou le vendeur

pour un échange immédiat.

IL N'EST DONNE AUCUNE GARANTIE EXPRESSE,

IMPLICITE, DE QUALITE MARCHANDE OU

D'ADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER OU

AUTRE, QUI ETENDE CELLE-CI PAR RAPPORT A LA

DESCRIPTION FAITE PRECEDEMMENT. LE VENDEUR

NE SERA EN AUCUNE FAÇON TENU RESPONSABLE

ENVERS QUI QUE CE SOIT DE TOUT DOMMAGE

INDIRECT OU ACCESSOIRE RESULTANT DU NON

RESPECT DE CECI OU TOUTE AUTRE GARANTIE,

EXPRESSE OU IMPLICITE, OU DE TOUT AUTRE

ELEMENT DE RESPONSABILITE SUR UNE BASE

QUELCONQUE, MEME SI LA PERTE OU LE DOMMAGE

RESULTE DE LA NEGLIGENCE OU D'UNE FAUTE DE

LA PART DU VENDEUR.

Le vendeur ne fait aucune déclaration selon laquelle le

détecteur ne pourra pas être mis en péril ou en échec;

selon laquelle le détecteur empêchera tout risque de

dommage corporel ou de perte de propriété en cas de

cambriolage, de vol, d'incendie ou autre; ou selon

laquelle le détecteur fournira en toutes circonstances

une alarme ou une protection appropriées. L'acheteur

est conscient du fait qu'un système d'alarme

correctement installé et entretenu ne peut prétendre à

d'autres fins que de limiter les risques de cambriolage,

de vol, d'incendie ou de tout autre événement

susceptible de se produire en l'absence d'alarme et

qu'il ne constitue nullement une assurance ou une

garantie contre la survenance d'un tel événement, ni

contre la survenance d'un dommage corporel ou d'une

perte de propriété qui en résulterait.

PAR VOIE DE CONSEQUENCE, LE VENDEUR

N'ENCOURRA AUCUNE RESPONSABILITE POUR UN

QUELCONQUE DOMMAGE CORPOREL, DOMMAGE

MATERIEL OU AUTRE PERTE QUI POURRAIT ETRE

INVOQUEE POUR CAUSE DE NON DELIVRANCE

D'UNE ALARME PAR LE DETECTEUR. CEPENDANT,

SI LE VENDEUR EST TENU RESPONSABLE QUE CE

SOIT DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT, D'UNE

PERTE OU D'UN DOMMAGE QUELCONQUE

RELEVANT DU CHAMP D'APPLICATION DE CETTE

GARANTIE LIMITEE OU D'UNE AUTRE MANIERE,

QUELLE QU'EN SOIT LA CAUSE OU L'ORIGINE, LE

MONTANT AUQUEL LE VENDEUR POURRAIT ETRE

DE CE FAIT CONDAMNE A TITRE DE DOMMAGES

ET INTERETS NE POURRA EN AUCUN CAS

EXCEDER LE PRIX D'ACHAT DU DETECTEUR ET IL

CONSTITUERA LE SEUL ET UNIQUE RECOURS QUI

POURRAIT ETRE EXERCE A L'ENCONTRE DU

VENDEUR. Cette garantie remplace toute autre

garantie précédente et est la seule garantie faite par le

vendeur sur ce produit. Il n'est admis aucune

extension, ni amendement des dispositions de la

présente garantie, que ce soit sous forme écrite ou

verbale.

REMARQUE À L'ATTENTION DE

L'INSTALLATEUR

La maintenance et l'inspection régulière (au moins

une fois par an minimum) par l'installateur ainsi

que des tests effectués de façon fréquente par

l'utilisateur, sont indispensables pour garantir un

fonctionnement optimal de tout système d'alarme.

Il est de la responsabilité de l'installateur de

proposer à son client un contrat de maintenance,

de l'informer sur le fonctionnement du détecteur,

ainsi que sur les limites d'un système d'alarme et

des équipements qui le compose. Des

recommandations concernant un programme

spécifique de tests fréquents (au moins de façon

hebdomadaire) doivent être incluses.

ALARM DEVICE MANUFACTURING CO.

A DIVISION OF PITTWAY CORPORATION

165 Eileen Way, Syosset, N.Y. 11791

ÉFAUT

CAUSE PROBABLE REMEDE

Alarme

Intermittente

Changement brusque de

température.Vérifier les

équipements de chauffage

électriques ou au gaz,

l'absence de flammes

visibles ou d'arcs

électriques, etc.

Déterminer la source du défaut

et repositionner le détecteur.

Courant d'air provoquant le

déplacement de rideaux,

appareils d'éclairage,

matériels d'affichage, etc.

Eliminer de la source de

mouvement.

IRP ne semble

pas fonctionner

La tension de la boucle à

scrutation n'est pas

adaptée au détecteur, elle

n'est pas permanente ou la

polarité a été inversée.

Vérifier que la polarité est

respectée et que le câblage n'est

pas défectueux (pas de courts-

circuits ou de fils coupés) et que

les connexions sont correctes.

Vérifier la tension (8 à 11V) aux

bornes du dispositif. Si elle est

trop basse, cela peut signifier

que la longueur du bus est trop

importante pour le diamètre des

conducteurs utilisés ou que le

courant circulant dans la boucle

est trop élevé.

Augmenter le diamètre des

conducteurs ou ajouter un

module d'extension du bus à

l'endroit où l'on souhaite obtenir

une tension à nouveau conforme

et raccorder ce dernier à une

source d'alimentation.

Une autre alternative consiste à

tester le détecteur en lui

raccordant directement une

source d'alimentation externe

(utiliser par exemple une pile 9V

ou un bloc secteur autonome 9V).

La LED ne

fonctionne pas

La LED est désactivée,

car son cavalier est en

place.

Retirer le cavalier d'invalidation

du fonctionnement de la LED.

Dysfonctionnement de la

LED.Vérifier si les broches

du cavalier ne sont pas

cassées et court-circuitées.

Envoyer le détecteur en

réparation.

Déplacement des meubles

ou d'autres équipements

dans la zone de

couverture.

Informer l'utilisateur final des

précautions à prendre s'il

souhaite modifier l'agencement

d'une pièce surveillée.

Repositionner le détecteur.

La surface sur laquelle le

détecteur est fixé n'est pas

stable.Un décalage de

quelques degrés du

réglage vertical peut

entraîner une modification

importante de la zone de

couverture.

Fixer le dispositif sur une

surface stable.

Défaut de

code

Code d'identification erroné

ou détecteur non

mémorisé.

Paramétrer les mini-

commutateurs (1 à 7) pour définir

un code correct ou effectuer un

nouvel "apprentissage" du

numéro de série du détecteur.

Modification de

l'espace dans la

zone de

couverture

RECHERCHE DE DÉFAUT

Réglage Vertical De

La Zone De Couverture

ÊN8023-5V1z

N8023-5FR (

Part of N8023-5V1 8/99

)

Informacion General

Este detector de movimiento infrarrojo pasivo (PIR) ha sido

diseñado para ser utilizado con paneles de control que

utilizan dispositivos multiplexados equipados con micro-

interruptores DIP, o dispositivos multiplexados "auto-

programables" que requieren que su número de serie sea

"registrado". Es una unidad muy flexible para montaje en

pared que utiliza lentes Fresnel y ofrece patrones de

protección eficaces para aplicaciones comerciales y

residenciales. Para obtener la mejor cobertura instale el

detector de tal manera que la dirección más probable de un

intruso sea a través del patrón.

* Si la unidad de control asociada es compatible con

dispositivos "auto-programables", debe configurar el

998MX como un dispositivo con Nº de Serie (véase la

sección de "Dirección/Identificación (ID) del Número de

Serie").

Este detector también está equipado con óptica de ángulo

(enfoque hacia abajo) para cubrir la zona muerta

normalmente directamente debajo de un detector.

El detector se suministra con la lente gran angular estándar

instalada; sin embargo, también se suministra una lente de

"franja pequeños animales" (99-PA) y una lente de largo

alcance (99-LR). También hay disponible una rótula de

montaje opcional (998SB).

Especificaciones

Cobertura: Lente Estándar Gran Angular

15,2m x 15,2m, 90

Con Lente Opcional: 99PA "Franja Pequeños Animales"

15m x 21,3m, 100

99LR Lente Largo Alcance

30m x 3m

Zones de Detección:

C/Lente Estándar:

18 zonas (9 largo alcance,

5 intermedias, 2 cortas)

C/Lentes Opcionales:

99PA: 12 zonas

99LR: 5 zonas (1 largo alcance,

2 intermedias, 2 cortas)

El detector incorpora una "zona de detección

de ángulo 0°" para todas las lentes (debe

enmascarar el ángulo 0° cuando utiliza la lente

99PA).

Contador de Impulsos:Seleccionable por el instalador

(1, 2, o 3)

Velocidad de Paso

Detectable: 0,15m –1,5m/Sg.

Altura de Montaje: 2,1m nominal

Indicador:

LED Rojo con opción habilitar/inhabilitar.

Alimentación: 8-11V pico a pico en los terminales

del bucle multiplexado.

Consumo: 1mA (con LED desactivado)

3mA (con LED de alarma activado)

Capacidad en

Reposo: La fuente de alimentación deberá

tener una capacidad de 4 horas de

reserva de batería como mínimo.

Temperatura de

Operación:

-10

a +50

Humedad de

Operación: Hasta 95% HR (max.), sin

condensación.

Dimensiones: 67mm x 111mm x 54mm

Instalacion

Montaje Normal:

Monte la unidad sobre una superficie vertical firme. El

orificio para cableado de la pared no debe ser mayor de

8mm de diámetro.

1. Retire la cubierta delantera como se muestra en la

Ilustración 1.

2. Refiérase a la Ilustración 2. Los agujeros con las

tapas desprendibles "A" en la base del detector

son para montaje normal en superficie, en la pared

(deslice la tarjeta de circuito impreso hacia arriba

para acceder a los agujeros inferiores y hacia

abajo para acceder a los agujeros superiores).

Para montaje en esquina, véase sección de

Montaje en Esquina. En este momento debe

también desprender las tapas del agujero de

entrada de cables deseado (marcados como X1 ó

X2 en la Ilust. 2).

3. Introduzca los cables de la pared a través del

agujero de acceso cerca de la parte superior de

la base del detector. Asegúrese de que los cables

tienen la suficiente longitud para poder deslizar la

tarjeta de circuito impreso hacia arriba y hacia

abajo libremente cuando los cables están

conectados a los terminales de la tarjeta.

4. Monte la base.

Observe la orientación de

montaje de este detector - entrada de cables en

la parte superior, lente en la parte inferior.

5. Refiérase a la sección de Conexiones De

Cableado antes de volver a montar la cubierta

delantera.

Montaje en Esquina:

Se utilizan los agujeros con tapas desprendibles "B" de

la base del detector para montaje en esquina (deslice

la tarjeta de circuito impreso hacia arriba para acceder

a los agujeros inferiores, y hacia abajo para acceder a

los agujeros superiores) y monte la unidad en la

esquina seleccionada con 4 tornillos (véase Ilust. 3).

Observe la orientación de montaje de este detector

- entrada de cables en la parte superior, lente en la

parte inferior.

Asegúrese de que la tarjeta esté

colocada de tal manera que la flecha esté en línea con

la configuración apropiada de la escala graduada

(véase Ilust. 5 y Tabla 1).

Cambio de las Lentes (si es necesario)

1. Retire la cubierta delantera.

2. Libere el marco de soporte de la lente situado en

la cubierta delantera de la siguiente manera:

inserte la punta de un pequeño destornillador

entre la lengüeta y la caja del detector en las

cuatro esquinas del marco, y presione cada

lengüeta hacia arriba para liberarlas. Véase

Ilustración 4. Cuando haya soltado las 4 esquinas,

quite el marco de soporte de la lente.

3. Desmonte la lente existente con cuidado y

sustitúyala por la nueva lente. Debe instalar la

lente con el lado liso orientado hacia fuera.

Además la lente tiene que orientarse con su

número de referencia en la parte superior

derecha (véase Ilust. 4). Asegúrese de centrar la

lente.

Nota: La superficie de la lente tiene que

mantenerse limpia, sin polvo, ni partículas

extrañas, ni huellas dactilares. Utilice un paño

seco y suave para limpiar la superficie de la

lente.

4. Vuelva a colocar el marco de soporte de la lente en

su posición original y presione levemente hacia abajo

para que los cierres del marco de las cuatro equinas

encajen en su posición.

5. Refiérase a la sección de Ajuste Vertical de la

Lente y a la Tabla 1 para la configuración del

patrón de detección para las distintas alturas de

montaje y alcances de protección.

6. Vuelva a colocar la cubierta delantera.

LED

+5°

-0°

-5°

-10°

-15°

-20°

+ –

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

JP1

KNOCKOUT HOLES

A = SURFACE

MOUNTING (4)

B = CORNER

MOUNTING (4)

X1 = TOP WIRE ENTRY

(SURFACE WIRING)

X2 = REAR WIRE ENTRY

(IN-WALL WIRING)

Ilustraci

n 2.

Base del Detector

TOP VIEW

25 ft

(7.6m)

25 ft

(7.6m)

90˚

7 ft

(2.1m)

8 ft

(2.4m)

25 ft

(7.6m)

50 ft

(15m)

DOWNWARD-LOOKING

BEAM 1 ft (0.3m) FROM WALL

3 ft (1m)

DOWNWARD-LOOKING

BEAM

(FRONT VIEW)

ALTERNATE COUNT POLARITY

EACH ZONE CONSIST OF 2 FIELDS

Patrón de Protección,

Lente “Franja Pequenos Animales” Nr. 99PA

Ilustraci

n 1. Retirar Cubierta

CORNER

WALL

MOUNTING SCREWS (USE 4)

DETECTOR

BASE

998MX

Detector de Movimiento “Multiplexado”Infrarrojo Pasivo

Instrucciones de Instalacion

▲

(1) INSERT SCREWDRIVER

IN GROOVE AND TWIST

▲

(2) REMOVE

COVER

DOWNWARD-LOOKING

WINDOW

▲

IMPORTANTE

OBSERVE LA ORIENTACION DE

MONTAJE DE ESTE DETECTOR.

LA ENTRADA DE CABLES ESTA EN

LA PARTE SUPERIOR Y LA LENTE

EN LA PARTE INFERIOR!

Patrón de Protección, Lente Largo Alcance Nr. 99LR

Ilustraci

n 2. Montaje en Esquina

Patrón de Protección, Lente Estándar

CONTADOR DE POLARIDAD ALTERNA

CADA ZONA CONSTA DE DOS CAMPOS

VISTA

SUPERIOR

CAMPO DE ANGULO 0° 0,3m

DESDE PARED

CAMPO DE ANGULO 0°

(VISTA FRONTAL)

VISTA SUPERIOR

VISTA LATERAL

CAMPO DE ANGULO 0°

VISTA SUPERIOR

VISTA LATERAL

(2) RETIRE

LA CUBIERTA

VENTANA DE

ANGULO 0°

INSERTE DESTORNILLADOR

EN RANURA Y GÍRELO

AGUJEROS CON TAPAS

DESPRENDIBLES

A = MONTAJE EN

SUPERFICIE (4)

B = MONTAJE EN

ESQUINA (4)

X1 = ENTRADA SUPERIOR

DE CABLES

(MONTAJE EN SUPERFICIE)

X2 = ENTRADA CABLES

POSTERIOR

(CABLEADO EN PARED)

ESQUINA

DE LA

PARED

BASE DEL

DETECTOR

TORNILLOS DE MONTAJE

(UTILICE 4)

7,6m

2,1m

2,4m 7,6m 15m

6m 12m 18m 24m 30m0

10,7m

0 3m 6m 9m 12m 15m

N8023-5SP (

Part of N8023-5V1 8/99

)

MARCADOR

ESCALA DE AJUSTE

VERTICAL. DESLICE

LA TARJETA HACIA

ARRIBA O HACIA

ABAJO HASTA LA

CONFIGURACION

APROPIADA (VEASE

TABLA 1).

+5°

-0°

-5°

-10°

-15°

-20°

DET

+ –

MICRO-

INTERRUPTORES

SWITCHES DIP

MICRO-

INTERRUPTORES

DIP MOSTRADOS

EN POSICIÓN “ON”

(ARRIBA).VER

“USO DE MICRO-

INTERRUPTORES

DIP” A

CONTINUACION

INHABILITAR LED: 8 ARRIBA

DIRECCION

ON – ARRIBA

OFF – ABAJO

JP1

PARA EL Nº DE SERIE:

1. SITUE TODOS LOS

MICRO-INTERRUPTORES

DE DIRECCION EN “OFF”

2. CORTE EL PUENTE JP1

BUS

MULTIPLEXADO

HABILITAR/INHABILITAR LED

CONTADOR

DE IMPULSOS

USO DE LOS MICROINTERRUPTORES DIP

1–7: SE UTILIZA PARA ESTABLECER LAS

DIRECCIONES (PARA UNIDADES DE

CONTROL QUE NO SEAN COMPATIBLES CON

LOS DISPOSITIVOS “AUTO-PROGRAMMABLES”).

VER TABLA DE PROGRAMACIÓN DE

IDENTIFICACIÓN (ID) DE PUNTOS

8: HABILITAR / INHABILITAR LED:

HACIA ARRIBA (ON) INHABILITA LED;

HACIA ABAJO (OFF) HABILITA EL LED.

9/10: SELECCIÓN CONTADOR DE IMPULSOS:

CI 1: 9 ARRIBA, 10 ABAJO

CI 2: 9 ABAJO, 10 ARRIBA

CI 3: 9 ABAJO, 10 ABAJO

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

MICRO-INTERRUPTORES

1-7 PARA CONFIGURAR

DIRECCION

LED

CONFIGURACION DE

LOS INTERRUPTORES

CI 1: 9 ARRIBA, 10 ABAJO

CI 2: 9 ABAJO, 10 ARRIBA

CI 3: 9 ABAJO, 10 ABAJO

Dirección / Identificación (ID) de Número

de Serie

El 998MX puede configurarse como un dispositivo

multiplexado "auto-programable" por número de serie o

como un dispositivo multiplexado con micro-interruptores

DIP (para unidades de control que no son compatibles

con los dispositivos "auto-programables".

IMPORTANTE: Si el PIR se va a utilizar con una unidad

de control compatible con dispositivos "auto-

programables" deberá utilizar la configuración del número

de serie.

Sólo utilice los micro-interruptores DIP si va a utilizar este

PIR con una unidad de control que no sea compatible con

dispositivos "auto-programables".

Para la configuración mediante micro-interruptores

DIP, configure los micro-interruptores 1-7 de acuerdo con

la Tabla de Programación de Números de Zona de la

página siguiente.

Para la configuración mediante Número de Serie, corte

el puente JP1 de la base y ponga los micro-interruptores

DIP 1-7 en posición OFF (hacia ABAJO).

Si el PIR se va a utilizar con una unidad de control

compatible con dispositivos con números de Serie (auto-

programables), el número de serie de este PIR puede

introducirse de una de las siguientes maneras:

1. Con el programa Bidireccional (pantalla de Definición

de Zonas del software V-Link). Se recomienda este

método para grandes instalaciones y para

instalaciones donde no puede controlarse el

movimiento de personas.

2. Se puede introducir el número de serie manualmente

en la pantalla "Registrar NrS" durante la programación

manual de zonas (véase nota importante a

continuación). El número de serie único del PIR

asignado en fábrica se encuentra en la etiqueta de

código de barras en el lado izquierdo de la cubierta de

la tarjeta de circuito impreso.

3. Puede introducir el número de serie provocando la

activación del detector dos veces en la pantalla de

"Registrar" durante la programación de zonas manual.

IMPORTANTE: Si está programando de forma manual,

asegúrese de que otros detectores multiplexados no sean

activados para que no puedan enviar ninguna señal a la

unidad de control mientras esté programando este PIR

(enmascare los otros PIRs, no abra ni cierre puertas, etc).

Para introducir el número de serie en la unidad de

control, refiérase a las instrucciones de programación

del control/comunicador, observando lo siguiente:

Tipo Sensor = 6 (BS Dispositivo Bucle Multiplexado

Número de Serie)

Número Lazo = 1

Para activar el PIR cuando aparezca la pantalla,

simplemente mueva la mano por delante del detector. La

consola emitirá un pitido para confirmar la señal. Espere

3-6 segundos antes de volver a activarlo una segunda

vez.

Opción de Contador de Impulsos

Este detector incorpora un circuito Contador de Impulsos

que proporciona estabilidad en entornos adversos

minimizando así las falsas alarmas.

Contador de Impulsos seleccionable para 1, 2 ó 3 eventos

configurando los micro-interruptores DIP 9 y 10 como se

muestra en la Ilustración 5.Si se programa el contador de

Ilustraci

n 4. Cambio de Lentes

Ilustraci

n 5.

Conexiones de Cableado

impulsos para 2 ó 3 eventos, el detector señalará una

alarma a los 3 o 4 pasos, ya

que la lógica del proceso

requiere un movimiento más complejo que un solo

evento momentáneo. Cuando el detector verifica una

intrusión, el LED se ilumina durante 1 a 3 segundos

aproximadamente.

Opción Habilitar/Inhabilitar LED

El LED de Alarma está inhabilitado si el micro-

inter

ruptor DIP de habilitar/inhabilitar LED (Nr. 8) está

hacia arriba. Para habilitar el LED, ponga el micro-

interruptor DIP Nr.8 hacia abajo.Ver ilustración 5.

Nota: El LED se ve a través de la lente en la cubierta

delantera.

Interruptor Antisabotaje

Al retirar la tapa del detector se abre el interruptor

antisabotaje. Cuando ocurre este evento el panel de

control recibe automáticamente un informe a través del

bucle multiplexado.

Procedimientos de Prueba

IMPORTANTE: Se precisa un periodo de 2 minutos

después de aplicar tensión.Las pruebas deben realizarse

sin que haya personas dentro del área protegida.

Desconecte la unidad de control del sistema de

protección durante los procedimientos de pruebas para

evitar la transmisión de falsas alarmas.

1. Retire la cubierta delantera y configure los

interruptores del Contador de impulsos para

"CI1", interruptor Nr. 9 hacia arriba e interruptor

Nr. 10 hacia abajo. Esto facilitará la respuesta

instantánea.

Ponga el micro-interruptor Nr. 8 hacia abajo para

habilitar el LED.

2. Vuelva a colocar la cubierta delantera y camine por

las zonas de protección, comprobando que el LED

del detector se enciende cuando detecta

movimiento. (El LED funciona como un indicador

de la Prueba de Paso durante este procedimiento).

Nota: En el modo instantáneo, el LED permanece

encendido durante 1-3 segundos

aproximadamente después de detectar

movimiento.

3. Compruebe la zona de ángulo 0° caminando junto

a la pared directamente debajo del detector (esto

no aplica a la lente "Franja para Pequeños

Animales" ni a la lente estándar enmascarada para

funcionar como lente para animales, que debe

tener la ventana de ángulo 0° enmascarada).

4. Si va a utilizarse el contador de impulsos,

configure los micro-interruptores DIP en la

posición deseada y repite la prueba de paso.Con

el contador de impulsos activado, el LED

funciona como un indicador de alarma.

La serie completa de todas las unidades de infrarrojos

pasivos está sujeta a variaciones debido a diferentes tipos

de vestimenta, entornos y temperatura ambiental. Por

esta razón, asegúrese de que las rutas más probables de

un intruso se encuentran dentro de las zonas de

protección del PIR y que se efectúen pruebas de paso por

estas rutas.

Una vez completada la Prueba de Paso, puede inhabilitar

el LED (micro-interruptor Nr.8 hacia abajo).

Ajuste Horizontal de la Lente

Puede desplazar el patrón de protección hacia la

izquierda o hacia la derecha mediante ajuste

horizontal de la siguiente manera:

1. Retire la cubierta.

2. Agarre firmemente la lente por ambos lados

(delante y detrás) y deslice la lente hacia la izquierda

o hacia la derecha según sea necesario. Puede

desplazar la lente hasta 4º (desde el centro) en

ambas direcciones.

3. Vuelva a colocar la cubierta.

Después de ajustar la lente realice una prueba de

paso para asegurarse de que la cobertura del área a

proteger es la correcta; véase Procedimientos de

Prueba.

Ajuste Vertical de la Lente

Puede subir o bajar el patrón de protección cambiando la

posición de la placa de circuito impreso en el detector.La

escala graduada a la derecha de la placa (véase Ilust. 5)

indica el número aproximado de grados que se puede

subir (max. +5º) o bajar (max. -20º) el patrón de

protección. Para realizar este ajuste, afloje el tornillo de

fijación de la placa de circuito impreso. Deslice la placa

hacia arriba o hacia abajo el número de grados

necesario, y a continuación vuelva a apretar el tornillo.La

Tabla 1 indica la configuración recomendada a distintas

alturas de montaje y alcances de protección para cada

lente disponible.

Después de cualquier ajuste, realice una prueba de paso

para asegurarse que la cobertura del área a proteger es

correcta, véase Procedimientos de Prueba.

Enmascaramiento de las Lentes

Las tiras de enmascaramiento suministradas pueden

utilizarse para obtener el patrón de protección que se

adecue a los requisitos particulares del área protegida, o

para eliminar la cobertura de zonas donde usted anticipa

que puedan existir variaciones ambientales que puedan

reducir la estabilidad del PIR (un calefactor u otro objeto

que produzca calor). Despegue la(s) tira(s) adhesiva(s) y

aplíquela(s) sobre el(los) segmento(s) deseado(s). Fije

las tiras de enmascaramiento al interior de la lente (no en

el lado exterior liso). Cada segmento de lente

enmascarado elimina una zona de protección del patrón

de protección.

La lente estándar puede utilizarse para facilitar una

cobertura tipo "franja para pequeños animales".Para ello,

enmascare los dos segmentos inferiores (véase Ilust. 4)

y monte la lente como si instalara la lente opcional de

Franja Pequeños Animales.

IMPORTANTE: Si utiliza la lente de "Franja Pequeños

Animales" o si ha enmascarado la lente estándar

para emular una lente de pequeños animales,

también debe enmascarar la ventana de ángulo 0º.

Conexiones de Cableado

Introduzca todos los cables del bucle multiplexado a

través de la ranura de entrada de cables en la parte

superior de la base del detector (cerca del bloque de

terminales) y conéctelos a los terminales

correspondientes (véase Ilust. 5). Selle cualquier abertura

de la base con espuma o RTV (no suministrado) para

evitar que insectos o corrientes puedan acceder a la

unidad.

Sólo aplique la alimentación después de haber

realizado e inspeccionado todas las conexiones.

Posición 7 6 5 4 3 2 1

Valor1 2 4 8 16 32 64

“Registrar” OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF

1 [129] OFF on on on on on on

2 [130] on OFF on on on on on

3 [131] OFF OFF on on on on on

4 [132] on on OFF on on on on

5 [133] OFF on OFF on on on on

6 [134] on OFF OFF on on on on

7 [135] OFF OFF OFF on on on on

8 [136] on on on OFF on on on

9 [137] OFF on on OFF on on on

10 [138] on OFF on OFF on on on

11 [139] OFF OFF ON OFF on on on

12 [140] on on OFF OFF on on on

13 [141] OFF on OFF OFF on on on

14 [142] on OFF OFF OFF on on on

15 [143] OFF OFF OFF OFF on on on

16 [144] on on on on OFF on on

17 [145] OFF on on on OFF on on

18 [146] on OFF on on OFF on on

19 [147] OFF OFF on on OFF on on

20 [148] on on OFF on OFF on on

21 [149] OFF on OFF on OFF on on

22 [150] on OFF OFF on OFF on on

23 [151] OFF OFF OFF on OFF on on

24 [152] on on on OFF OFF on on

25 [153] OFF on on OFF OFF on on

26 [154] on OFF on OFF OFF on on

27 [155] OFF OFF on OFF OFF on on

28 [156] on on OFF OFF OFF on on

29 [157] OFF on OFF OFF OFF on on

30 [158] on OFF OFF OFF OFF on on

31 [159] OFF OFF OFF OFF OFF on on

32 [160] on on on on on OFF on

33 [161] OFF on on on on OFF on

34 [162] on OFF on on on OFF on

35 [163] OFF OFF on on on OFF on

36 [164] on on OFF on on OFF on

37 [165] OFF on OFF on on OFF on

38 [166] on OFF OFF on on OFF on

39 [167] OFF OFF OFF on on OFF on

40 [168] on on on OFF on OFF on

41 [169] OFF on on OFF on OFF on

42 [170] on OFF on OFF on OFF on

43 [171] OFF OFF on OFF on OFF on

44 [172] on on OFF OFF on OFF on

45 [173] OFF on OFF OFF on OFF on

46 [174] on OFF OFF OFF on OFF on

47 [175] OFF OFF OFF OFF on OFF on

48 [176] on on on on OFF OFF on

49 [177] OFF on on on OFF OFF on

50 [178] on OFF on on OFF OFF on

51 [179] OFF OFF on on OFF OFF on

52 [180] on on OFF on OFF OFF on

53 [181] OFF on OFF on OFF OFF on

54 [182] on OFF OFF on OFF OFF on

55 [183] OFF OFF OFF on OFF OFF on

56 [184] on on on OFF OFF OFF on

57 [185] OFF on on OFF OFF OFF on

58 [186] on OFF on OFF OFF OFF on

59 [187] OFF OFF on OFF OFF OFF on

60 [188] on on OFF OFF OFF OFF on

61 [189] OFF on OFF OFF OFF OFF on

62 [190] on OFF OFF OFF OFF OFF on

63 [191] OFF OFF OFF OFF OFF OFF on

64 [192] on on on on on on OFF

Posición 7 6 5 4 3 2 1

Valor1 2 4 8 16 32 64

65 [193] OFF on on on on on OFF

66 [194] on OFF on on on on OFF

67 [195] OFF OFF on on on on OFF

68 [196] on on OFF on on on OFF

69 [197] OFF on OFF on on on OFF

70 [198] on OFF OFF on on on OFF

71 [199] OFF OFF OFF on on on OFF

72 [200] on on on OFF on on OFF

73 [201] OFF on on OFF on on OFF

74 [202] on OFF on OFF on on OFF

75 [203] OFF OFF on OFF on on OFF

76 [204] on on OFF OFF on on OFF

77 [205] OFF on OFF OFF on on OFF

78 [206] on OFF OFF OFF on on OFF

79 [207] OFF OFF OFF OFF on on OFF

80 [208] on on on on OFF on OFF

81 [209] OFF on on on OFF on OFF

82 [210] on OFF on on OFF on OFF

83 [211] OFF OFF on on OFF on OFF

84 [212] on on OFF on OFF on OFF

85 [213] OFF on OFF on OFF on OFF

86 [214] on OFF OFF on OFF on OFF

87 [215] OFF OFF OFF on OFF on OFF

88 [216] on on on OFF OFF on OFF

89 [217] OFF on on OFF OFF on OFF

90 [218] on OFF on OFF OFF on OFF

91 [219] OFF OFF on OFF OFF on OFF

92 [220] on on OFF OFF OFF on OFF

93 [221] OFF on OFF OFF OFF on OFF

94 [222] on OFF OFF OFF OFF on OFF

95 [223] OFF OFF OFF OFF OFF on OFF

96 [224] on on on on on OFF OFF

97 [225] OFF on on on on OFF OFF

98 [226] on OFF on on on OFF OFF

99 [227] OFF OFF on on on OFF OFF

100 [228] on on OFF on on OFF OFF

101 [229] OFF on OFF on on OFF OFF

102 [230] on OFF OFF on on OFF OFF

103 [231] OFF OFF OFF on on OFF OFF

104 [232] on on on OFF on OFF OFF

105 [233] OFF on on OFF on OFF OFF

106 [234] on OFF on OFF on OFF OFF

107 [235] OFF OFF on OFF on OFF OFF

108 [236] on on OFF OFF on OFF OFF

109 [237] OFF on OFF OFF on OFF OFF

110 [238] on OFF OFF OFF on OFF OFF

111 [239] OFF OFF OFF OFF on OFF OFF

112 [240] on on on on OFF OFF OFF

113 [241] OFF on on on OFF OFF OFF

114 [242] on OFF on on OFF OFF OFF

115 [243] OFF OFF on on OFF OFF OFF

116 [244] on on OFF on OFF OFF OFF

117 [245] OFF on OFF on OFF OFF OFF

118 [246] on OFF OFF on OFF OFF OFF

119 [247] OFF OFF OFF on OFF OFF OFF

120 [248] on on on OFF OFF OFF OFF

121 [249] OFF on on OFF OFF OFF OFF

122 [250] on OFF on OFF OFF OFF OFF

123 [251] OFF OFF on OFF OFF OFF OFF

124 [252] on on OFF OFF OFF OFF OFF

125 [253] OFF on OFF OFF OFF OFF OFF

126 [254] on OFF OFF OFF OFF OFF OFF

127 OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF

128 on on on on on on on

998MX Tabla de Programación de Identificación (ID) de Puntos

Si utiliza micro-interruptores DIP: Para los números de zona 1-128 no corte el puente JP1; para las zonas [129]-[254], corte el JP1.

IMPORTANTE: Si el panel de control es compatible con el registro de Números de Serie, DEBE configurar el 998MX como un dispositivo con Nr. de Serie (no un

dispositivo de Micro-interruptores DIP). Cuando registre los números de Serie, corte el puente JP1 y configure todos los micro-interruptores DIP en posición OFF.

LARGO ALCANCE 998-LR

ALCANCE DE PROTECCION

Importante: Si utiliza la lente de Largo Alcance,

configure el PIR para respuesta

instantánea (Contador de Impulsos 1).

TABLA 1. GUIDE DE INSTALACION PARA LENTES

LENTES ESTANDAR

ALCANCE DE PROTECCION

LIMITACIONES DEL DETECTOR DE

MOVIMIENTO INFRARROJO PASIVO

Aunque el Detector de Movimiento Infrarrojo Pasivo es

un dispositivo de detección de intrusión de diseño

avanzado, no ofrece protección garantizada contra robo.

Todo dispositivo de detección de intrusión puede fallar a

la hora de transmitir una alarma por numerosas razones:

• Los Detectores de Movimiento por Infrarrojo Pasivo

sólo pueden detectar una intrusión dentro de los

rangos designados, como se muestra en los

diagramas de este manual de instalación.

• Los Detectores de Movimiento por Infrarrojo Pasivo

no proporcionan protección volumétrica. Crean

múltiples rayos de protección, y la intrusión sólo

podrá detectarse en las zonas sin obstrucciones

protegidas por dichos rayos.

• Los Detectores de Movimiento por Infrarrojo Pasivo

no pueden detectar movimiento o una intrusión que

tenga lugar detrás de paredes, techos, suelos,

puertas cerradas, mamparas de cristal, puertas de

cristal, y ventanas.

• La capacidad de detección del Detector de

Movimiento por Infrarrojo Pasivo puede verse

reducida por manipulación mecánica, por

enmascarar, pintar o pulverizar cualquier material

sobre las lentes, ventanas o cualquier parte del

sistema óptico del detector.

• Los Detectores de Movimiento por Infrarrojo Pasivo

detectan cambios de temperatura; sin embargo, a

medida que la temperatura ambiente de la zona

protegida alcanza el rango de 32° a 40°C, la

capacidad de detección puede disminuir.

• Este Detector Infrarrojo Pasivo no funcionará sin no

está conectado a una fuente de alimentación CC

adecuada, o si dicha alimentación CC está mal

conectada (Ej. , conexiones con polaridad invertida).

• Los Detectores de Movimiento por Infrarrojo Pasivo,

al igual que otros dispositivos eléctricos, pueden

tener fallos de componentes. Aunque este equipo ha

sido diseñado para que tenga una duración de 10

años, sus componentes electrónicos podrían fallar en

cualquier momento.

Hemos citado algunas de las razones más comunes por

las que un Detector de Movimiento Infrarrojo Pasivo

podría fallar a la hora de detectar una intrusión. Sin

embargo, esto no implica que éstas sean las únicas

razones y, por tanto, se recomienda realizar pruebas

semanales de este tipo de unidades, junto con pruebas

semanales del sistema de alarma completo para asegurar

que los detectores estén funcionando correctamente.

Con la instalación de un sistema de alarma se puede

obtener una prima de riesgo inferior de seguro, pero un

sistema de alarma no sustituye a un seguro. Los

propietarios y arrendatarios de inmuebles, deberán

seguir actuando prudentemente a la hora de protegerse

y deberán seguir asegurando sus vidas y propiedades.

Seguimos desarrollando nuevos y mejorados equipos

de seguridad. Los usuarios de sistemas de alarma se

deben así mismos y a sus personas queridas y deben

permanecer informados de estos desarrollos.

Altura de

Montaje 4,6m 6m 9m 12m 15m

2,6m -20° -16° -11° -8° -7°

2,4m -20° -15° -10° -8° -6°

21m -16° -12° -8° -6° -5°

1,8m -13° -10° -6° -5° -4°

Altura de

Montaje 6m 12m 18m 24m 30,4m

2,6m -15° -9° -6° -5° -5°

2,4m -14° -8° -6° -5° -4°

21m -11° -6° -5° -4° -4°

1,8m -8° -5° -4° -3° -3°

GARANTIA LIMITADA DE ADEMCO

Alarm Device Manufacturing Company (ADEMCO),

una División de Pittway Corporation, y sus

delegaciones, subsidiarias y afiliadas ("Vendedor"),

165 Eileen Way, Syosset, New York 11791, garantiza

que este Detector Infrarrojo Pasivo se adaptan a sus

planos y especificaciones, que no tiene defectos, ni

de material ni de fabricación en condiciones

normales de uso y operatividad durante 12 meses a

partir de la fecha impresa en la unidad. La

obligación del vendedor se limita a la reparación o

reposición, a su elección, libre de cargo en cuanto a

material o mano de obra, de cualquier PIR que se

demuestre que no cumple las especificaciones del

vendedor o que resulte ser defectuoso en materiales

o fabricación en condiciones normales de uso y

operatividad. El vendedor no tendrá ninguna

obligación bajo esta garantía limitada, ni por ningún

otro concepto, si el PIR ha sido manipulado o

reparado por personas que no pertenezcan al

servicio de fábrica de Ademco. En caso de defectos,

devuelva el PIR, portes pagados a su distribuidor de

Ademco.

NO EXISTE NINGUNA GARANTIA EXPRESA O

IMPLICITA, DE ADECUACION PARA LA

COMERCIALIZACION, O ADECUACION PARA UN

PROPOSITO PARTICULAR, O DE CUALQUIER OTRO

TIPO, QUE SE EXTIENDA MAS ALLA DE LA

DESCRIPCION AQUÍ PRESENTE. EN NINGUN CASO

EL VENDEDOR SERA RESPONSABLE ANTE NADIE

POR CUALESQUIERA DAÑOS CONSECUENCIALES

O INCIDENTALES POR INCUMPLIMIENTO DE ESTA

O CUALQUIER OTRA GARANTIA, EXPRESA O

IMPLICITA, O BAJO NINGUNA OTRA BASE DE

RESPONSABILIDAD CUALQUIERA, AUNQUE LA

PERDIDA O DAÑOS SEAN CAUSADOS POR LA

PROPIA NEGLIGENCIA O FALTA DEL VENDEDOR.

El vendedor no garantiza que este PIR no pueda ser

atenuado o circunvenido; que el PIR evitará lesiones

personales o pérdidas de propiedad por robo,

incendio o por cualquier otra razón; o que el PIR

proporcionará en todos los casos la protección y

alarmas adecuados. El cliente entenderá que una

alarma cuya instalación y mantenimiento se realizan

de la manera apropiada sólo puede reducir el riesgo

de robo, incendio u otros incidentes que ocurran sin

tener un sistema de alarma, pero no es un seguro o

garantía de que esto no ocurrirá o que no resultará

en daños personales o de la propiedad.

CONSECUENTEMENTE, EL VENDEDOR NO TIENE

NINGUNA RESPONSABILIDAD POR

CUALESQUIERA LESIONES PERSONALES,

DAÑOS A LA PROPIEDAD O CUALQUIER OTRA

PERDIDA BASADA EN UNA RECLAMACION DE

QUE EL PIR FALLO A LA HORA DE ACTIVAR UNA

ALARMA. Sin embargo, si el vendedor resulta ser

responsable, ya sea directa o indirectamente de

cualquier pérdida o daño que resulte de esta

garantía limitada o de otra manera,

independientemente de la causa u origen, la

responsabilidad máxima del vendedor no excederá

en ningún caso el precio de compra del PIR, que

será la compensación completa y exclusiva que

podrá obtener contra el vendedor. Esta garantía

sustituye cualquier garantía anterior y es la única

garantía ofrecida por el vendedor sobre este

producto. No se autoriza ningún incremento o

modificación, escrita o verbal, de la obligación

sumida bajo esta Garantía Limitada.

PARA EL INSTALADOR

El mantenimiento e inspecciones regulares del

sistema (por lo menos anualmente) por parte del

instalador y las pruebas frecuentes por parte del

usuario son vitales para la correcta operación de

cualquier sistema de alarma.

El instalador debe asumir la responsabilidad de

desarrollar y ofrecer un programa regular de

mantenimiento al usuario, así como de informar al

usuario sobre la operación adecuada y las

limitaciones del sistema de alarma y de sus

componentes. Deben incluirse recomendaciones

sobre un programa específico de pruebas frecuentes

(semanales) para asegurar la operación del sistema

en todo momento.

165 Eileen Way, Syosset, N.Y. 11791

PROBLEMA CAUSA SOLUCION

Alarma

Intermitente

Cambio brusco de

temperatura.

Compruebe si existen

calefactores eléctricos

o de gas, llamas,

arcos eléctricos, etc.

Localice la ruente de calor

y vuelva a colocar el

detector.

Corrientes de aire

que causan el

movimiento de

cortinas, de apliques

de luz, o de material

de exposición.

Elimine la fuente del

movimiento.

Parece que no

funciona el PIR

La tensión del bucle

multiplexado

suministrada al

detector no es la

adecuada, es

intermitente, o tiene

la polaridad invertida.

Asegúrese de que la

polaridad es la correcta, de

que se suministra la tensión

adecuada y de que el

cableado está intacto (sin

aberturas ni cortos) y que

las conexiones son seguras.

Compruebe la presencia de

8-11VCC en los terminales

de la unidad. Si es

demasiado baja, la longitud

del cableado del bucle

multiplexado hasta la unidad

de control puede ser

excesiva para la sección de

cable utilizada, o el consumo

del bucle multiplexado puede

ser excesivo. Aumente la

sección de cable o añada un

módulo Amplificador del

bucle multiplexado en el

emplazamiento del circuito

donde es necesario el

aumento de tensión y

conéctelo a una fuente de

alimentación eléctrica.

De manera alternativa, el

detector puede probarse

utilizando una fuente de 9

voltios (un pila de 9 voltios o

una fuente de alimentación

de 9 voltios).

El LED no

funciona

El puente que

inhabilita el LED

está puesto.

Coloque el micro-interruptor

DIP que inhabilita el LED en

la posición OFF.

Avería del LED.

Compruebe si

existen cables rotos

o cortocircuitados.

Devuelva la unidad para

reparación.

Muebles o equipos

cambiados de sitio

en la zona de

protección.

Advierta al cliente sobre la

disposición de los cambios.

Vuelva a colocar el detector.

La superficie de

montaje es inestable.

Unos cuantos

grados de variación

de la vertical pueden

cambiar el alcance

de forma importante.

Instale la unidad sobre una

superficie firme.

Código

Comprobar

Código de

Identificación (ID)

incorrecto ó número

de serie del PIR no

“Registrado”.

Ajuste los micro-

interruptores DIP 1-7 para

el código correcto, o

introduzca el número de

serie del PIR.

Cambios del

Area de

Detección

RESOULUCION DE PROBLEMAS

LENTE “FRANJA PEQUEÑOS ANIMALES” – 998-PA

Ajuste del Patr

ón Vertical

Ajuste del Patr

ón Vertical

Altura de Montaje:

0,9–1m

Ajuste del Patr

ón Vertical

(para todos los alcances):

+4°

Importante: Asegúrese de pegar la etiqueta de

enmascaramiento suministrada

sobre la ventana de ángulo 0°.

ÊN8023-5V1z

N8023-5SP (

Part of N8023-5V1 8/99

)

Informazioni Generali

Questo rivelatore di movimenti ad infrarossi passivi

è stato progettato per funzionare con le centrali

ADEMCO, che permettono l'uso di rivelatori su

linea multiplexata ad "autoapprendimento"* o con

indirizzo programmabile tramite microinterruttori. E'

una unità versatile che utilizza le lenti di FRESNEL

ed offre una efficiente protezione nelle applicazioni

residenziali e commerciali. La migliore copertura si

ottiene montando il rivelatore in modo che

l'eventuale intruso attraversi i fasci di protezione.

Se la centrale di controllo permette l'uso dei

rivelatori con Numero Seriale, il 998MX deve

essere configurato come rivelatore con Numero

Seriale (vedere la sezione "Indirizzo/Numero

Seriale")

Il rivelatore è equipaggiato con una lente

"antistrisciamento" che controlla l'area sottostante il

rivelatore impedendo l'avvicinamento laterale.

Il rivelatore dispone delle le seguenti tre lenti:

Lente standard grand'angolo

998PA che lascia libero uno spazio di circa

40/50cm di altezza sopra il pavimento, per il

movimento di eventuali animali domestici

998LR che controlla fino a 30m di distanza con

un fascio di 3m.

E' inoltre disponibile, a richiesta, lo snodo 998SB.

Caratteristiche Tecniche

Tipo di Rivelatore: Infrarosso Passivo

Copertura:

con la lente grand’angolo fornita:

15,2m x 15,2m, 90

Lenti Opzionali:

998PA con pavimento non protetto:

15m x 21,3m, 100

998LR a lunga portata:

30m x 3m

Zone di Rivelazione:

Lente Standard:

18 zone (9 principali,

5 intermedie, 2 a corto raggio)

Lenti Opzionali:

998PA: 12 zone

998LR: 5 zone (1 lungo raggio,

2 intermedie, 2 a corto raggio)

Il rivelatore fornisce un fascio

"antistrisciamento" con tutti i modelli di

lenti (questo fascio deve essere

mascherato quando si usa la lente

speciale per animali 998PA)

Conteggio Impulsi: Selezionabile per 1, 2, o 3

impulsi

Velocità Rivelabile:Da 0,15m –1,5m/Sec

Altezza di

Montaggio: 2,1m nominali

Segnalazione: LED Rosso con possibilità di

esclusione

Tensione di

Alimentazione: Da 8 a 11V picco ai morsetti

della linea multiplex

Assorbimento: 1mA (con LED disabilitato)

3mA (con LED di allarme

abilitato)

Temperatura di

Funzionamento: -10° a +50°C

Umidità Relativa: Fino 95% (senza condensa)

Dimensioni: 67mm x 111mm x 54mm

Installazione

Montaggio A Parete:

Montare l'unità su una superficie verticale stabile. Il

foro passaggio cavo a muro non deve essere

superiore a 8mm:

1. Togliere il coperchio frontale come indicato

nella Figura 1.

2. Con riferimento alla Fig. 2. Per il montaggio a

parete aprire i fori ad espulsione "A" previsti nel

contenitore (far scorrere la scheda in alto per i

fori bassi ed farla scorrere in basso per i fori

alti).Per il montaggio ad angolo vedi il paragrafo

relativo. Occorre inoltre aprire il foro di ingresso

cavi più adatto (i fori disponibili sono indicati

con X1 e X2).

3. Infilare il cavo nel foro di accesso

precedentemente aperto nella parte alta della

base. Assicurarsi di lasciare il cavo

sufficientemente lungo in modo da permettere

alla scheda di scorrere.

4. Fissare la base. Notare che questo rivelatore

ha l'ingresso dei cavi in alto e la lente in

basso.

5. Riferirsi al paragrafo COLLEGAMENTI prima di

chiudere il rivelatore con il coperchio.

Montaggio Ad Angolo:

Aprire i fori "B" per il montaggio ad angolo (far

scorrere la scheda in alto per i fori bassi ed farla

scorrere in basso per i fori alti) e montare la base

con 4 viti.

Notare che questo rivelatore ha l'ingresso dei

cavi in alto e la lente in basso. Assicurarsi che la

scala graduata sulla scheda sia posizionata

correttamente rispetto alla tacca di riferimento.

(Vedi fig,5 e tabella1.)

Sostituzione Delle Lenti (se necessaria)

1. Togliere il coperchio.

2. Rimuovere il telaietto di sostegno della lente in

questo modo: inserire o una lama di cacciavite

nella scanalatura tra il supporto ed il coperchio

nei 4 angoli del telaietto facendo leva per

sganciarlia Fig. 4, quando i quattro angoli sono

stati sganciati estrarre il telaietto di sostegno

della lente.

3. Rimuovere la lente con attenzione e

sostituirla con la nuova lente. La lente deve

essere installata con la faccia liscia

all'esterno, Inoltre la lente deve essere

orientata tenendo il codice numerico in alto

a destra (vedi la figura 4). Accertarsi che la

lente sia centrata.

Nota:

La superficie della lente deve essere

pulita e senza impronte digitali.Usare un panno

soffice per pulire la lente.

Rimettere il telaietto e quindi premerlo (assieme

alla lente) in modo di bloccarlo nella sua sede.

5. Fare riferimento alla Tavola 1 dove per i tre tipi

di lenti sono indicate le portate, in funzione

dell'altezza di montaggio e della regolazione

verticale.

6. Richiudere il rivelatore con il coperchio.

Regolazione Orizzontale Della Lente

Per regolare la protezione verso destra o verso

LED

+5°

-0°

-5°

-10°

-15°

-20°

+ –

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

JP1

FORI AD ESPULSIONE

A = PER IL MONTAGGIO

A PARETE (4)

B = PER IL MONTAGGIO

AD ANGOLO (4)

X1 = INGRESSO CAVI

SUPERIORE

(CABLAGGIO

SUPERFICIALE)

X2 = INGRESSO CAVI

POSTERIORE

(CABLAGGIO A MURO)

Figura 2. Base Del

Rivelatore

TOP VIEW

25 ft

(7.6m)

25 ft

(7.6m)

90˚

7 ft

(2.1m)

8 ft

(2.4m)

25 ft

(7.6m)

50 ft

(15m)

DOWNWARD-LOOKING

BEAM 1 ft (0.3m) FROM WALL

3 ft (1m)

DOWNWARD-LOOKING

BEAM

(FRONT VIEW)

ALTERNATE COUNT POLARITY

EACH ZONE CONSIST OF 2 FIELDS

Figura 1. Rimozione Coperchio

ANGOLO

DEL

MURO

VITI DI MONTAGGIO (nº 4)

BASE

RIVELATORE

998MX

Rivelatore Ad Infrarossi Passivi

Istruzioni d’Installazione

▲

(1) INSERT SCREWDRIVER

IN GROOVE AND TWIST

▲

(2) REMOVE

COVER

DOWNWARD-LOOKING

WINDOW

▲

IMPORTANTE

NOTARE IL SENSO DI MONTAGGIO

DI QUESTO RIVELATORE

L’INGRESSO CAVI E’ IN ALTO E LA

LENTE IN BASSO!

Campo Di Protezione, 998LR Lente Lungo Raggio

Figura 3. Montaggio Ad Angolo

Campo Di Protezione, Lente Standard

OGNI FASCIO CONSISTE DI DUE ZONE

VISTA

DALL’ALTO

COPERTURA ANTISTRISCIAMENTO

0,3m DAL MURO

COPERTURA

ANTISTRISCIAMENTO

(VISTA DI FRONTE)

VISTA DALL’ALTO

VISTA DI LATO

COPERTURA

ANTISTRISCIAMENTO

VISTA DALL’ALTO

VISTA DI LATO

(2) RIMUOVERE

IL COPERCHIO

FINESTRA PER

ANTISTRISCIAMENTO

(1) INSERIRE LA LAMA DI UN CACCIAVITE

NELLA SCANALATURE RUOTARE PER

APRIRE IL COPERCHIO

7,6m

2,1m

2,4m 7,6m 15m

6m 12m 18m 24m 30m0

10,7m

0 3m 6m 9m 12m 15m

N8023-5IT (

Part of N8023-5V1 8/99

)

Campo Di Protezione, 998PA Lente Antianimali

VISTA DI LATO

LED

TACCA DI

RIFERIMENTO

SCALA DI RIFERI-

MENTO VERTI-

CALE. FAR SCOR-

RERE LA SCHEDA

SU O GIU PER

REGOLAZIONE

(VEDI TABELLA 1).

+5°

-0°

-5°

-10°

-15°

-20°

+ –

MICROINTERRUTTORI

MOSTRATI IN

POSIZIONE “ON” (SU)

VEDI USO DEI

MICROINTERRUTTORI

QUI SOTTO

POSIZIONE MICRINTER.

1 CI: 9 SU, 8 GIU

2 CI: 9 GIU, 8 SU

3 CI: 9 GIU, 8 GIU

LED DISAB. 8 SU

INDIRIZZO

ON – SU

OFF– GIU

JP1

PER INDIRIZZO SERIALE:

1. OFF TUTTU MICROINTER.

2. TAGLIARE IL

PONTICELLO JP1

LINEA

MPLEX

MICROINTER.

PER INDIRIZZOI

ABILITAZIONE / DISABILITAZIONE

LED

CONTA

IMPULSI

UTILIZZO MICROINTERRUTTORI

1–7: USATI PER DEFINIRE L’INDIRIZZO (DA

UTILIZZARE CON CENTRALI CHE NON

SUPPORTANO L APPRENDIMENTO DEI

DISPOSITIVO

8: ABILITAZIONE / DISABILITAZIONE LED:

SU (ON) DISABILITA LED;

GIU (OFF) ABILTA LED.

9/10: SELEZIONE CONTAIMPULSI:

1 CI: 9 SU, 8 GIU.

2CI: 9 GIU, 8 SU.

3 CI: 9 GIU, 8 GIU.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Indirizo Di Identificazione / Numero

Seriale

Questo infrarosso include una serie di

microinterruttori per la programmazione del numero

di identificazione, per essere utilizzato anche con le

centrali che non accettano i rivelatori con il Numero

di Serie incorporato.

IMPORTANTE:

Se il rivelatore è utilizzato in

abbinamento con le centrali che permettono

l'apprendimento del Numero di Serie, è necessario

configurare questo rivelatore come un sensore con

Numero Seriale durante la fase di programmazione.

I microinterruttori devono essere utilizzati solo con

centrali che non supportano l'identificazione

tramite Numero Seriale.

Per la configurazione tramite microinterruttori,

e necessario posizionare i microint 1-7 seguendo la

tabella di programmazione dei numeri di zona nella

pagina seguente.

Per la configurazione tramite numero seriale,

assicurarsi che tutti gli interruttori siano su OFF e

che il cavallotto JP1 sia tagliato.

Il numero seriale del rivelatore infrarosso può

essere inserito in uno dei seguenti modi:

Tramite programma di teleassistenza

Raccomandato per grosse installazioni e

installazioni dove non è possibile controllare

il movimento delle persone.

Manualmente alla richiesta "apprendo?" durante

la programmazione tramite tastiera (vedere le

note importanti qui sotto) ll Numero di

Identificazione di questo rivelatore può essere

trovato nell'etichetta con il codice a barre posta

nell'angolo a sinistra del circuito stampato.

Appreso attivando due volte il rivelatore alla

richiesta "apprendo?" durante la

programmazione tramite tastiera.

IMPORTANTE:

Se la programmazione del numero

seriale avviene manualmente assicurarsi che altri

dispositivi collegati alla linea multiplex non vengano

attivati inviando segnali alla centrale

contemporaneamente alla programmazione del

rivelatore (mascherare i rivelatori, non

aprire/chiudere porte, ecc)

Per inserire ("apprendere") il numero seriale

nella centrale fare riferimento alle istruzioni di

programmazione della centrale, ricordando che:

Tipo di Ingresso = 6 ( SL: dispositivo mplex seriale)

Numero Loop = 1

Per attivare il rivelatore alla richiesta della tastiera

muovere semplicemente le mani davanti al

rivelatore. La tastiera emetterà un suono per

confermare l'avvenuta ricezione. Attendre 3-6 sec

prima di attivare nuovamente il rivelatore.

Contaimpulsi

Il rivelatore include un circuito di contaimpulsi che

serve per migliorarne la stabilità in condizioni

ambientali difficili e ridurre i falsi allarmi. Il contatore

Figura 4. Cambio Lente

Figura 5.

Cablaggio

è programmabile per 1, 2 o 3 impulsi impostare i

microinterruttori 9-10 come mostrato nella figura 5.

Quando il rivelatore è programmato per 2 o 3

impulsi la segnalazione d'allarme avviene dopo tre

a 4 passi, dal momento in cui la logica di analisi

richiede un movimento più complesso che una

semplice attivazione. Quando il sensore rivela un

intrusione, il LED si illumina per un tempo da 1 a 3

secondi.

Abilitazione / Disabilitazione Del LED

Quando il LED d'allarme è disabilitato il

microinterrutore di abil/disabilitazione LED è "ON"

(su). Per abilitare il LED posizionare il

microinterruttore in basso (vedi la Fig. 5).

Interruttore Antimanomissione

Il rivelatore è protetto contro l'apertura con un

interruttore antimanomissione. La centrale viene

automaticamente informata dell'evento, attraverso

la linea multiplex.

Collaudo

IMPORTANTE:

Attendere due minuti prima di

iniziare le prove di movimento. Le prove devono

essere effettuate in condizioni di assenza di

persone nei luoghi protetti dal sistema. Disinserire il

sistema di protezione al fine di evitare l'invio tramite

linea telefonica di allarmi involontari.

Aprire il coperchio spostare il microinterruttore ad

1 impulso. Posizionare il microinterrutore di

abilitazione/disabilitazione LED su abilitato (giù).

Rimettere il coperchio e muoversi all'interno della

zona protetta, osservando che, in conseguenza

del movimento, il LED si illumini (Il LED indica la

rivelazione del movimento in questa procedura).

Nota:

Nel modo Istantaneo il LED rimane

illuminato per 1-3 secondi dopo la

rivelazione del movimento.

Controllare la copertura del fascio

"antistrisciamento" camminando lungo la parete

sulla quale è installato il rivelatore (questa prova

non si effettua quando si usa la lente che

permette la circolazione degli animali domestici).

Nel caso si desideri introdurre il conteggio,

posizionare i microinterruttori per gli impulsi

desiderati e ripetere le prove di movimento. Il LED

si illumina solo quando il rivelatore attiva

l'allarme.

L'area di protezione assoluta di tutti i rivelatori ad

infrarossi passivi subisce variazioni dovute ai diversi

tipi di abbigliamento, all'arredamento e alla

temperatura dell'ambiente. Per questo motivo

verificare che i percorsi più probabilmente seguiti da

un intruso si trovino decisamente entro i fasci di

protezione del rivelatore e che le prove di

movimento vengano effettuate in questi percorsi. Al

termine delle prove il LED può essere disabilitato

microinterrutore n 8 "ON"(su).

sinistra (regolazione orizzontale) procedere come

segue:

1. Togliere il coperchio.

Sganciare i due angoli superiore ed inferiore di

un lato del telaietto spostare con fermezza la

lente a sinistra od a destra come è necessario.

La lente può cosi essere spostata fino a 4° dal

centro in entrambe le direzioni

3. Rimettere il coperchio ed effettuare una prova

di movimento in modo da verificare la

rispondenza dell'area protetta (vedi

"COLLAUDO").

Dopo ogni regolazione effettuare una prova di

movimento in modo da verificare la rispondenza

dell'area protetta (vedi COLLAUDO).

Regolazione Verticale Della Protezione

Il campo di protezione può essere alzato o

abbassato spostando il circuito stampato, facendo

collimare con il riferimento inciso sulla base, il

valore prescelto della scala graduata. La scala

posta sulla destra del circuito stampato (vedere

figura 5) indica il numero approssimato di gradi di

cui la protezione può essere alzata (max +5°) o

abbassata (max -20°).

Far scivolare la scheda verso l'alto o il basso dei

gradi richiesti. Fare riferimento alla Tavola 1 dove

per i tre tipi di lenti sono indicate le portate, in

funzione dell'altezza di montaggio e della

regolazione verticale.

Dopo ogni regolazione effettuare una prova di

movimento in modo da verificare la rispondenza

dell'area protetta (vedi COLLAUDO).

Mascheratura Della Lente

Le etichette fornite servono per mascherare uno o

più segmenti della lente in modo da ottenere una

protezione adatta ad ogni situazione o per eliminare

la protezione in aree da cui possono nascere dei

disturbi ambientali (quali termosifoni, aerotermi o

altre fonti di calore).Staccare la o l'etichette adesive

della forma richiesta e incollarle sopra il o i

segmenti della lente che si vogliono annullare.

L'etichette vanno incollate sul lato interno della

lente.

Le lenti standard possono essere utilizzate per

ottenere la protezione antianimali. Per fare ciò

mascherate le ultime due linea di rilevazione nella

parete bassa della lente montando il rivelatore.

IMPORTANTE:

Se viene utilizzata la lente 998PA,

che permette la circolazione dei piccoli animali

domestici, mascherare la lente

antistrisciamento.

Collegamenti

Far entrare i cavi dall'apertura prevista nella base

del rivelatore, in alto (vicino alla morsettiera), e

collegare i conduttori come indicato nella Figura 5.

Sigillare con silicone tutte le aperture sulla base del

contenitore per impedire l'ingresso di spifferi d'aria

o di insetti. Alimentare il rivelatore solo dopo aver

effettuato tutti i collegamenti.

INSERIRE O UNA LAMA DI

UN CACCIAVITE NELLA

SCANALATURA TRA IL

SUPPORTO ED IL

COPERCHIO NEI 4 ANGOLI

DEL TELAIETTO FACENDO

LEVA SGANCIARE IL

TELAIETTO DI SOSTEGNO

DELLA LENTE.

CORNICE

LENTE

SUPPORTI

LENTI

(LA PARTE

LISCIA VA'

ESTERNA)

Posizione 7 6 5 4 3 2 1

Nº Zona 1 2 4 8 16 32 64

Apprendim. OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF

1 [129] OFF on on on on on on

2 [130] on OFF on on on on on

3 [131] OFF OFF on on on on on

4 [132] on on OFF on on on on

5 [133] OFF on OFF on on on on

6 [134] on OFF OFF on on on on

7 [135] OFF OFF OFF on on on on

8 [136] on on on OFF on on on

9 [137] OFF on on OFF on on on

10 [138] on OFF on OFF on on on

11 [139] OFF OFF ON OFF on on on

12 [140] on on OFF OFF on on on

13 [141] OFF on OFF OFF on on on

14 [142] on OFF OFF OFF on on on

15 [143] OFF OFF OFF OFF on on on

16 [144] on on on on OFF on on

17 [145] OFF on on on OFF on on

18 [146] on OFF on on OFF on on

19 [147] OFF OFF on on OFF on on

20 [148] on on OFF on OFF on on

21 [149] OFF on OFF on OFF on on

22 [150] on OFF OFF on OFF on on

23 [151] OFF OFF OFF on OFF on on

24 [152] on on on OFF OFF on on

25 [153] OFF on on OFF OFF on on

26 [154] on OFF on OFF OFF on on

27 [155] OFF OFF on OFF OFF on on

28 [156] on on OFF OFF OFF on on

29 [157] OFF on OFF OFF OFF on on

30 [158] on OFF OFF OFF OFF on on

31 [159] OFF OFF OFF OFF OFF on on

32 [160] on on on on on OFF on

33 [161] OFF on on on on OFF on

34 [162] on OFF on on on OFF on

35 [163] OFF OFF on on on OFF on

36 [164] on on OFF on on OFF on

37 [165] OFF on OFF on on OFF on

38 [166] on OFF OFF on on OFF on

39 [167] OFF OFF OFF on on OFF on

40 [168] on on on OFF on OFF on

41 [169] OFF on on OFF on OFF on

42 [170] on OFF on OFF on OFF on

43 [171] OFF OFF on OFF on OFF on

44 [172] on on OFF OFF on OFF on

45 [173] OFF on OFF OFF on OFF on

46 [174] on OFF OFF OFF on OFF on

47 [175] OFF OFF OFF OFF on OFF on

48 [176] on on on on OFF OFF on

49 [177] OFF on on on OFF OFF on

50 [178] on OFF on on OFF OFF on

51 [179] OFF OFF on on OFF OFF on

52 [180] on on OFF on OFF OFF on

53 [181] OFF on OFF on OFF OFF on

54 [182] on OFF OFF on OFF OFF on

55 [183] OFF OFF OFF on OFF OFF on

56 [184] on on on OFF OFF OFF on

57 [185] OFF on on OFF OFF OFF on

58 [186] on OFF on OFF OFF OFF on

59 [187] OFF OFF on OFF OFF OFF on

60 [188] on on OFF OFF OFF OFF on

61 [189] OFF on OFF OFF OFF OFF on

62 [190] on OFF OFF OFF OFF OFF on

63 [191] OFF OFF OFF OFF OFF OFF on

64 [192] on on on on on on OFF

Posizione 7 6 5 4 3 2 1

Nº Zona 1 2 4 8 16 32 64

65 [193] OFF on on on on on OFF

66 [194] on OFF on on on on OFF

67 [195] OFF OFF on on on on OFF

68 [196] on on OFF on on on OFF

69 [197] OFF on OFF on on on OFF

70 [198] on OFF OFF on on on OFF

71 [199] OFF OFF OFF on on on OFF

72 [200] on on on OFF on on OFF

73 [201] OFF on on OFF on on OFF

74 [202] on OFF on OFF on on OFF

75 [203] OFF OFF on OFF on on OFF

76 [204] on on OFF OFF on on OFF

77 [205] OFF on OFF OFF on on OFF

78 [206] on OFF OFF OFF on on OFF

79 [207] OFF OFF OFF OFF on on OFF

80 [208] on on on on OFF on OFF

81 [209] OFF on on on OFF on OFF

82 [210] on OFF on on OFF on OFF

83 [211] OFF OFF on on OFF on OFF

84 [212] on on OFF on OFF on OFF

85 [213] OFF on OFF on OFF on OFF

86 [214] on OFF OFF on OFF on OFF

87 [215] OFF OFF OFF on OFF on OFF

88 [216] on on on OFF OFF on OFF

89 [217] OFF on on OFF OFF on OFF

90 [218] on OFF on OFF OFF on OFF

91 [219] OFF OFF on OFF OFF on OFF

92 [220] on on OFF OFF OFF on OFF

93 [221] OFF on OFF OFF OFF on OFF

94 [222] on OFF OFF OFF OFF on OFF

95 [223] OFF OFF OFF OFF OFF on OFF

96 [224] on on on on on OFF OFF

97 [225] OFF on on on on OFF OFF

98 [226] on OFF on on on OFF OFF

99 [227] OFF OFF on on on OFF OFF

100 [228] on on OFF on on OFF OFF

101 [229] OFF on OFF on on OFF OFF

102 [230] on OFF OFF on on OFF OFF

103 [231] OFF OFF OFF on on OFF OFF

104 [232] on on on OFF on OFF OFF

105 [233] OFF on on OFF on OFF OFF

106 [234] on OFF on OFF on OFF OFF

107 [235] OFF OFF on OFF on OFF OFF

108 [236] on on OFF OFF on OFF OFF

109 [237] OFF on OFF OFF on OFF OFF

110 [238] on OFF OFF OFF on OFF OFF

111 [239] OFF OFF OFF OFF on OFF OFF

112 [240] on on on on OFF OFF OFF

113 [241] OFF on on on OFF OFF OFF

114 [242] on OFF on on OFF OFF OFF

115 [243] OFF OFF on on OFF OFF OFF

116 [244] on on OFF on OFF OFF OFF

117 [245] OFF on OFF on OFF OFF OFF

118 [246] on OFF OFF on OFF OFF OFF

119 [247] OFF OFF OFF on OFF OFF OFF

120 [248] on on on OFF OFF OFF OFF

121 [249] OFF on on OFF OFF OFF OFF

122 [250] on OFF on OFF OFF OFF OFF

123 [251] OFF OFF on OFF OFF OFF OFF

124 [252] on on OFF OFF OFF OFF OFF

125 [253] OFF on OFF OFF OFF OFF OFF

126 [254] on OFF OFF OFF OFF OFF OFF

127 OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF

128 on on on on on on on

Tabella Di Programmazione Del Numero Di Zona Del 998MX

Se si usano i microinterruttori : Per la programmazione delle zone da 1 a 128 non tagliare il cavallotto JP1; per le zone da [129] a [254], tagliare il cavallotto JP1.

IMPORTANTE: Se la centrale Accetta la procedura di "apprendimento," bisogna configurare il 998MX come Numero Seriale (non utilizzare i microinterruttori). Tagliare il

cavallotto JP1 e spostare tutti gli interruttori su OFF.

LENTE SATANDARD

RAGGIO DI COPERTURA

Importante:

Quando si usano le lenti a lunga

portata, programmare il rivelatore per

la risposta immediata (conteggio

impulsi su 1).

TABELLA 1. GUIDA DI INSTALLAZIONE PER

LENTI

AVVISO

Limite Di Questo Sistema

Anche se questo è un sistema di sicurezza avanzato,

esso non può offrire una protezione garantita contro i

furti, l'incendio o altre emergenze. Tutti i sistemi di

sicurezza, sia commerciali che residenziali, possono

non essere in grado di dare l'allarme per numerose

ragioni. Per esempio:

•

I rivelatori di movimento ad Infrarossi Passivi

possono rilevare eventuali intrusi solo nell'area

designata come indicato nel diagramma riportato

nel manuale.

•

I rivelatori ad Infrarossi Passivi non forniscono una

protezione volumetrica. Essi creano dei fasci di

protezione multipli e un eventuale intrusione può

essere rivelata in un area non ostruita, coperta da

uno di questi fasci.

•

Essi non possono rivelare movimenti o intrusioni

che abbiano luogo dietro pareti, soffitti, pavimenti,

porte chiuse, divisioni in vetro o finestre.

•

Manomissioni meccaniche, mascherature, vernici

o spray spruzzati sullo specchio, sulla finestra o

altri parti del sistema ottico, possono ridurre la loro

capacità di rivelazione.

•

I rivelatori ad Infrarossi Passivi rivelano le

variazioni di temperatura, ma se la temperatura

dell'area protetta si approssima ai valori compresi

tra 32 e 40° C la capacità di rivelazione può

diminire.

•

I rivelatori ad Infrarossi Passivi non funzionano in

assenza di alimentazione o in caso di errato

collegamento (ad esempio inversione di polarità).

•

Questa apparecchiatura, come tutti i dispositivi

elettrici, è soggetta a guasti di componenti. Anche

se essa è stata progettata per durare almeno 20

anni, i componenti elettrici possono guastarsi in

ogni momento.

Qui sopra sono state elencate le cause più comuni di

un mancato funzionamento dei rivelatori ad Infrarossi

Passivi.Questo non significa che quelle indicate sono

le sole ragioni e pertanto si raccomandia una

verificata settimanale di questo tipo di apparato in

combinazione con la prova settimanale di tutto

l'impianto, per essere sicuri che tutti i rivelatori

funzionino adeguatamente.

L'installazione di un sistema di allarme può essere

motivo di scontro sul premio assicurativo, ma un

sistema di allarme non è sostituitivo

dell'assicurazione. Propietari e affittuari devono

continuare ad agire prudentemente nella protezione

di se stessi e continuare ad assicurare la loro vita e le

loro proprietà. Continuiamo a sviluppare nuove e

migliori apparecchiature di protezione. Gli utilizzatori

dei sistemi di allarme dovrebbero impegnare se

stessi e i loro cari ad informarsi su questi sviluppi.

Altezza 4,6m 6m 9m 12m 15m

2,6m -20° -16° -11° -8° -7°

2,4m -20° -15° -10° -8° -6°

21m -16° -12° -8° -6° -5°

1,8m -13° -10° -6° -5° -4°

Altezza 6m 12m 18m 24m 30,4m

2,6m -15° -9° -6° -5° -5°

2,4m -14° -8° -6° -5° -4°

21m -11° -6° -5° -4° -4°

1,8m -8° -5° -4° -3° -3°

ADEMCO Limiti Di Garanzia

La società Alarm Device Manufacturing Company, una

divisione della Pittway Corporation e le sue filiali,

sussidiarie e affiliate ("FORNITORE"), 165 Eileen Way,

Syosset, New York 11791, garantiscono questo prodotto,

costruito in conformità con i propri progetti e con le

proprie specifiche, esente da difetti di componenti e di

fabbricazione e, se utilizzato in condizioni di lavoro

normale, per un periodo di 72 mesi dalla data

stampigliata sui prodotti, a meno che i Listini Prezzi o i

cataloghi indichino un periodo più breve, nel qual caso

verrà applicato tale periodo. In ogni caso la

responsabilità del "FORNITORE" sarà limitata alla

riparazione o alla sostituzione, a sua discrezione e senza

oneri per i materiali e per il tempo impiegato, delle parti

riconosciute non conformi alle specifiche del

"FORNITORE" o riconosciute difettose nei materiali o

nella fabbricazione, sempre se utilizzate in normali

condizioni di lavoro. Il "FORNITORE" non riconoscerà

questi LIMITI DI GARANZIA se il prodotto sarà stato

manomesso o utilizzato in modo non conforme alle

condizioni di impiego previste. Per la riparazione in

garanzia, spedire il prodotto in PORTO FRANCO alla

Ademco Italia S.p.A. - Via C. Colombo, 1 - 20094

CORSICO - MILANO.

NON SONO AMMESSE ALTRE GARANZIE ESPRESSE

O IMPLICITE, DI VENDITA O PER PARTICOLARI

SCOPI O CHE POSSANO ESTENDERSI OLTRE

QUANTO QUI ESPOSTO. IN NESSUN CASO IL

"FORNITORE" POTRA' ESSERE RITENUTO

RESPONSABILE PER OGNI E QUALSIASI DANNO

DIRETTO O INDIRETTO CAUSATO A PERSONE O

COSE DALL'IMPIEGO DEI PRODOTTI FORNITI,

ANCHE SE LA PERDITA O IL DANNO E' STATO

CAUSATO DA DIFETTI ATTRIBUIBILI AL "FORNITORE"

STESSO.

Il "FORNITORE" fa presente che il proprio prodotto

potrebbe essere manomesso o eluso, che lo stesso può

non prevenire danni alle persone o alle cose causati da

furti, rapine o incendi o che il prodotto può non

provvedere una adeguata protezione e un tempestivo

preavviso in ogni caso. L'Acquirente deve comprendere

che un sistema installato a regola d'arte e correttamente

mantenuto può solo ridurre i rischi che rapine, furti e

incendi possano avvenire senza causare allarmi, ma che

esso non rappresenta una assicurazione o una garanzia

che questi eventi non possano accadere o che possa

prevenire danni alle persone o alle cose. DI

CONSEGUENZA IL "FORNITORE" NON AVRA'

NESSUNA RESPONSABILITA' PER EVENTUALI

DANNI FISICI, DANNI AL PATRIMONIO O ALTRI DANNI

RECLAMATI NEL CASO DI MANCATO O

INSUFFICIENTE FUNZIONAMENTO DEI PRODOTTI.

Comunque, se il "FORNITORE" fosse ritenuto

responsabile, direttamente o indirettamente di perdite o

danneggiamenti coperti da questi LIMITI DI GARANZIA

od altro, indipendentemente dalle cause, la

responsabilità del "FORNITORE" non eccederà in ogni

caso il prezzo d'acquisto del prodotto, che sarà esaustivo

di ogni e qualsiasi ulteriore onere.

Questa garanzia sostituisce qualsiasi precedente

garanzia ed è l'unica garanzia riconosciuta dal

"FORNITORE" su questo prodotto. Nessuna variazione,

scritta o verbale, delle responsabilità qui sopra esposte è

autorizzata.

Per l’Installatore

La manutenzione regolare e la verifica,almeno

annuale, da parte dell'installatore e test frequenti

da parte dell'utente sono operazioni vitali per il

corretto funzionamento di un sistema di sicurezza.

E' responsabilità dell'installatore proporre al

cliente un programma di manutenzione regolare al

cliente, come è sempre sua responsabilità mettere

a conoscenza il cliente delle modalità di

funzionamento, dei limiti del sistema e delle parti

di cui è composto.

E' necessario consigliare al cliente di

programmare test frequenti (almeno settimanali )

per essere certi sempre del corretto

funzionamento del sistema.

Sede Legale - Direzione Generale

Via C. Colombo,1

20094 Corsico MILANO (ITALY)

Tel. 39-02-45.888.61 - Fax 39-02-45.80.762

Direzione Commerciale

Amministrazione e Magazzino

Via Einstein, 45/47/49

52100 Arezzo

Tel. 39-0575-91411 - Fax 39-0575-914127

SINTOMO CAUSA RIMEDIO

Allarme

Intermittente

Cambiamento

repentino della

temperatura.

Verificare se ci

sono delle fonti di

calore, fiamme

libere, ecc.

Individuare tali fonti e

ricollocare il rivelatore.

Correnti d'aria

causano il

movimento di

tende, lampadari e

cartelli sospesi.

Eliminare gli oggetti che

si muovono.

Il rivelatore

sembra non

funzionare

La tensione fornita

dalla linea multiplex

è inadeguata,

intermittente o ha

la polarità invertita.

Accertarsi che la polarità

sia corretta, verificare

che i cavi di

collegamento non siano

interrotti o in cortocircuito

e che i morsetti siano

serrati. Controllare che la

tensione ai morsetti

dell'unità sia tra 8-11Vpp.

Se è più bassa, il cavo di

collegamento con la

centrale potrebbe essere

troppo lungo per la

sezione usata o la

corrente assorbita troppo

alta. Aumentare la

sezione del cavo o

inserire il modulo

amplificatore e collegarlo

a una fonte di

alimentazione. Eventual-

mente verificare il

funzionamento del

rivelatore con una pila a

9V.

Il LED non

funziona

Lo spinotto è

inserito nel

connettore LED.

Togliere lo spinotto.

LED Guasto.

Verificare se i

reofori sono rotti o

in cortocircuito.

Rispedire l'unità per la

riparazione.

Nell'area protetta

è stata variata la

collocazione dei

mobili.

Informare il responsabile

sulle cause delle

variazioni. Riposizionare

il rivelatore.

Il rivelatore è stato

montato su una

superficie

instabile. Pochi

gradi di

inclinazione

verticale possono

modificare

sostanzialmente

l'area protetta.

Montare il rivelatore su

una superficie stabile.

Codice di

guasto sulla

consolle

Codice di

Identificazione

errato o non

"appreso" dalla

centrale.

Programmare gli

interruttori da 1 a 7 in

maniera adeguata o

ripetere la procedura di

"autoapprendimento."

Variazioni

dell'area

protetta

Ricerche In Caso Di Anomalie

Regolazione Verticale

ÊN8023-5V1z

N8023-5IT (

Part of N8023-5V1 8/99

)

LENTE SATANDARD

RAGGIO DI COPERTURA

Regolazione Verticale

Altezza di Montaggio:

0.9–1m

RegolazioneVerticale (per tutte le portate):

+4°

Importante: Incollare l’etichetta fornita sopra le lente

che guarda verso il basso.

LENTE ANTIABIMALI – 998PA

Allgemeine Informationen

Dieser PIR-Bewegungsmelder ist zur Nutzung mit

Zentralen vorgesehen, die DIP-Schalter

Buskomponenten verwenden oder selbstlernende

Buskomponenten unterstützen. Er ist ein vielseitig

einsetzbarer Melder für Wandoder Eckmontage,

der Fresnel-Linsen nutzt und eine effiziente

Überwachung für kommerzielle und private Zwecke

bietet. Die beste Detektion wird erreicht, wenn der

wahrscheinliche Weg eines Eindringlings quer

durch den Überwachungsbereich führt.

Ist die verwendete Zentrale in der Lage mit

Seriennummern zu arbeiten, so müssen diese

auch verwendet werden!

Dieser Melder ist mit Unterkriechschutz ausgestat-

tet, um den sonst „Toten Winkel" direkt unter dem

Melder zu erfassen. Zusätzlich zu den

Standardweitwinkellinsen, mit denen der Melder

geliefert wird, stehen zwei Austauschlinsen zur

Verfügung.

Die 99-PA „Haustier"-Linsen

Die 99-LR Langzonen-Linsen

Ein Schwenkkopf 998 SB steht ebenfalls zur

Verfügung.

Technische Daten

Reichweite: Standard Weitwinkellinse

15,2m x 15,2m, 90

Haustier Linse: Austausch 99-PA

15m x 21,3m, 100

Austausch 99LR

30m x 3m

Überwachungszonen:

Standardlinse:

18 zonen (9 mit größerer, 2 mit mit-

tlerer und 2 mit kurzer reichweite).

Austausch 99-PA:

12 zonen

Austausch 99-LR:

5 zonen (1 mit größerer, 2 mit mit-

tlerer und 2 mit kurzer reichweite).

Der Melder verfügt über einen

Unterkriechschutz für alle Linsen (Das

Fenster für diese Zone muß bei Nutzung

von 998-PA Linsen abgedeckt werden).

Impulsz

hlung:

Die Impulszählung kann vom

Errichter ausge-wählt (1, 2 oder

3) werden.

Überwachungsgeschwindigkeit: 0,15m –1.5m/Sec

Montageh

he: 2,1m

Rote LED-Anzeige mit aktivier-

barer/ deaktivierbarer Verbindung

Betriebsspannung:8-11V,

Spitze zu Spitze am Bus

Stromaufnahme: 1mA (kein alarm)

3mA (alarm)

Umgebungstemperatur:

-10

bis +50

Celsius

Zul

ssige

Luftfeuchtigkeit:

Bis zu 95 % relative

Luftfeuchtigkeit (max.), nicht

kondensierend

Abmessungen: 67mm x 111mm x 54mm

(max protrusion)

Montage

Normale Montage

Montieren Sie den Melder auf einer festen, ver-

tikalen Oberfläche. Der Durchmesser der Bohrung

darf höchstens 8mm betragen.

1. Entfernen Sie das Vordergehäuse, wie in

Abbildung 1 dargestellt.

2. Gehen Sie nach Abbildung 2 vor (Die Platine ist

in der Abbildung nicht dargestellt). Die

Ausbrüche „A" sind für normale Montage auf der

Wand vorgesehen.Bei Wandmontage gehen Sie

nach Punkt B vor. Sie müssen jetzt ebenfalls die

Ausbrüche für die Kabeleingänge vornehmen

(Die verfügbaren Ausbruchöffnungen sind in der

Abbildung 2 mit X1 oder X2 gekennzeichnet.)

3. Führen Sie die Kabel durch die bereits

vorgenommenen Ausbrüche im oberen Teil der

Melderrückwand. Beachten Sie, daß die Platine

nach Anschluß der Kabel noch frei nach oben

und unten verschiebbar sein muß.

4. Dann befestigen Sie die Melderrückwand an der

Wand so, daß die Kabeleingänge nach oben

und die Linsen nach unten zeigen!

5. Lesen Sie bitte den Abschnitt „Verkabelung",

bevor Sie das Vordergehäuse wieder aufsetzen.

Eckmontage

Brechen Sie die zwei Montageöffnungen „B" aus

(siehe Skizze 2). Bringen Sie den Melder mit 4

Schrauben in der vorgesehenen Position an (siehe

Skizze 3). Schieben Sie die Leiterplatte nach oben

und unten, um an die jeweiligen Löcher her-

anzukommen.

LED

+5°

-0°

-5°

-10°

-15°

-20°

+ –

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

JP1

DOORVOEROPENINGEN

A = BEVESTIGING OP

ONDERGROND (4)

B = HOEKBEVESTIGING (4)

X1 = BOVENSTE DOORVOER

(BEDRADING OP DE

MUUR)

X2 = DOORVOER

ACHTERZIJDE

(BEDRADING IN DE

MUUR)

Abbildung 2.

Melder

Abbildung 3. Eckmontage

Beachten Sie bei der Montage, daß der

Linsenbereich unten und der Kabeleingang

oben ist.

Stellen Sie sicher, daß die Leiterplatte so positioniert

ist, daß der Pfeil auf die entsprechende Linie der

Gradeinteilung gerichtet ist (siehe Skizze 5 Tabelle 1).

Austausch Der Linsen (bei bedarf)

1. Entfernen Sie den Melderdeckel.

2. Lösen Sie den Linsenrahmen wie folgt. Schieben

Sie eine schmale Schraubendreherklinge zwis-

chen die Haltenase und Melderdeckel in allen vier

Ecken des Rahmens und drücken Sie ihn nach

innen. (siehe Abbildung 4). Sind alle vier Ecken

gelöst, entnehmen Sie den Rahmen

3. Nehmen Sie sorgfältig die Linsen heraus und

ersetzen Sie diese durch die Austauschlinsen.

Die Linsen müssen mit der glatten Seite nach

außen installiert werden. Die Linsennummern

müssen auf der oberen rechten Seite sein

(siehe Abbildung 4). Überprüfen Sie, daß die

Linsen in der Mitte sind.

Hinweis:

Die Linsenoberfläche muß frei von

Staub, Verunreinigungen und Fingerabdrücken

sein. Bei Bedarf verwenden Sie einen weichen,

trockenen Lappen, um die Linsenoberfläche

abzuwischen.

Abbildung 1. Gehause - Entfernung

HOEK VAN

MUUR

BEVESTIGINGSSCHROEVEN

(GEBRUIK ER 4)

DETECTORBEHUIZING

998MX

Passiver Infrarotbewegungsmelder

Errichteranleitung

▲

(1) PLAATS

SCHROEVENDRAAIER

IN DE SPLEET EN

DRAAI OPEN

▲

(2) OPEN DE

BEHUIZING

RAAM VOOR

KIJKRICHTING

OMLAAG

▲

WICHTIG:

IMMER DEN MELDER MIT

DEM KABELEINGANG

NACH OBEN UND DEN

LINSEN NACH UNTEN

MONTIEREN.

Überwachungssektoren Standarlinse

Überwachungssektoren 99LR,

Linsen Mit Langzone

TOP VIEW

25 ft

(7.6m)

25 ft

(7.6m)

90˚

7 ft

(2.1m)

8 ft

(2.4m)

25 ft

(7.6m)

50 ft

(15m)

DOWNWARD-LOOKING

BEAM 1 ft (0.3m) FROM WALL

3 ft (1m)

DOWNWARD-LOOKING

BEAM

(FRONT VIEW)

ALTERNATE COUNT POLARITY

EACH ZONE CONSIST OF 2 FIELDS

VERTAUSCHTE UMPULSPOLARITÄT.

JEDE ZONE BESTEHT AUS 2 SEKTOREN

DRAUFSICHT

NACH UNTEN GERICHTETER STRAHL

(0,3m VON DER WAND ENTFERNT)

NACH UNTEN

GERICHTETER STRAHL

(VORDERANSICHT)

DRAUFSICHT

SEITENANSICHT

NACH UNTEN GERICHTETER STRAHL

(0,3m VON DER WAND)

DRAUFSICHT

SEITENANSICHT

7,6m

2,1m

2,4m 7,6m 15m

6m 12m 18m 24m 30m0

10,7m

0 3m 6m 9m 12m 15m

Überwachungssektoren 998-PA

“Haustier”-Linsen

N8023-5GE (

Part of N8023-5V1 8/99

)

LED

SKALE

VERTIKALE

EINSTELLUNG

GESCHIEHT

DURCH

VERSCHIEBEN DER

LEITERPLATTE

(SIEHE TABELLE 1)

+5°

-0°

-5°

-10°

-15°

-20°

DET

+ –

DIP-

CHALTER

IN „ON” POSITION

GEZEIGT. NUTZUNG

ENTSPRECHEND

UNTEREM KASTEN.

SCHALTERSTELLUNGEN

1 PC: 9 UP, 10 DN

2 PC: 9 DN, 10 UP

3 PC: 9 DN, 10 DN

LED INAKTIV: 8 UP

ADRESS

ON – UP

OFF – DOWN

JP1

FUER SERIENNUMMER-

NUTZUNG:

1. ALLE ADRESSEN-

SCHALTER AUF “OFF”

2. JUMPER P1

DURCHTRENNEN

BUS-ANSCHLUß

ADRESS-

SCHALTER

LED

KONTROLLE

PULSZÄHLUNG

DIP-SCHALTER

1–7: ADRESSEINSTELLUNG (NUR FÜR

ZENTRALEN OHNE SN-MÖGLICHKEIT!)

8: LED AKTIVIERUNG

ON = DEAKTIVIERT

9/10: PULSZÄHLUNG

1 PULS = 9-ON, 10-OFF

2 PULSE = 9-OFF, 10-ON

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Kleben Sie die Streifen immer auf die Innenseite

(nicht auf die glatte Außenseite) der Linsen. Jedes

Linsensegment, das abgedeckt wird, führt zur

Eliminierung von einer Zone der

Überwachungssektoren.

Standardlinsen können als „Haustier"-Linsen

genutzt werden. Dazu decken Sie die unteren zwei

Reihen ab (siehe Abbildung 4) und montieren Sie

diese, als wenn „Haustier"-Linsen genutzt wüden.

Hinweis:

Bei Nutzung der „Haustier"-Linsen oder

der Standardlinsen in der Funktion von „Haustier"-

Linsen" müssen die Abdecklabels über das „nach

unten gerichtete" Fenster (Unterkriechschutz) gek-

lebt werden.

Verkabelung

Alle Kabel müssen durch die Kabelöffnung im

oberen Teil der Melderrückwand geführt werden (in

der Nähe des Anschlußblocks) und mit den

Anschlußschrauben verbunden werden (weitere

Details siehe Abbildung 5). Verschließen Sie alle

Öffnungen der Melderrückwand mit Schaum (wird

nicht mitgeliefert), um zu verhindern, daß Luftzug

oder Insekten hineingelangen. Legen Sie erst

Spannung an, wenn alle Anschlüsse hergestellt

und geprüft worden sind.

Adresse / Seriennummer-ID

Der PIR-Melder verfügt über einen DIP-Schalter für

die Nutzung mit Zentralen, die „selbstlernende"

Buskomponenten nicht unterstützen. Siehe DIP-

Schalter-Programmiertabelle am Ende der

Beschreibung.

WICHTIG: DIP-Schalter nur benutzen, wenn die

Zentrale selbstlernende Seriennummern nicht

unterstützt! Vor dem „Lernen" der ID-Nummer des

PIR-Melders überzeugen Sie sich bitte, daß die

DIP-Schalter 1-7 auf „OFF" stehen und der Jumper

JP1 durchtrennt ist.

Die Seriennummer kann nach folgenden zwei

Methoden eingegeben werden:

Downloading (wird bei großen Anlagen emp-

fohlen).

Manuelle Eingabe im „Lernen"-Modus (siehe

wichtiger Hinweis weiter unten). Die SN finden

Sie auf dem Barcode-Aufkleber auf der linken

Seite der Leiterplattenabdeckung.

Lernen der SN durch Auslösen der Melder.

Wichtiger Hinweis: Währen des manuellen

Eingebens der SN darf kein Melder ausgelöst wer-

den!

Achten Sie darauf, daß die MG beim Lernen der SN

wie folgt konfiguriert wurde:

Eingangstyp = 6 (Serienummer)

Schleifennummer = 1

Beim Lernen durch Auslösen muß der Melder

zweimal im Abstand von 5 Sekunden ausgelöst

werden.

Abbildung 4.Wechsel der Linse

Abbildung 5.Verkabelung

Impulszähloption

Dieser Melder verfügt über eine Impulszählung, um

in einer sich verändernden Umgebung die Zahl der

Fehlalarme zu minimieren.

Die Auswahl der 1, 2 oder 3-Ereignisse-

Impulszählung wird mittels DIP-Schalter 9-10

aktiviert (siehe Abbildung 5). Bei einer

Programmierung für 2 oder 3-Ereignis-

Impulszählung sendet der Melder ein Alarmsignal

in 3 oder 4 Schritten, wenn ein komplexer

Bewegungsvorgang und nicht nur eine einzelne

Bewegung registriert wurde. Hat der Melder einen

Einbruch registriert, leuchtet die LED etwa 1 - 3

Sekunden.

Aktivieren / Deaktivieren Der LED

Die LED kann aktiviert werden, indem der DIP-

Schalter 7 auf OFF gestellt wird (siehe auch

Abbildung 5).

Sabotage

Das Öffnen des Melders generiert eine Sabotage,

vorausgesetzt sie wurde programmiert!

Testverfahren

Wichtig: Nach dem Anlegen der Spannung wird

eine Aufwärmzeit von 2 Minuten benötigt. Führen

Sie den Test aus, wenn sich keine Personen im

Überwachungsbereich befinden. Schalten Sie die

Zentrale während des Tests unscharf, um einen

Fehlalarm zu verhindern.

Entfernen Sie den Melderdeckel und schalten

Sie den Impulszähler-DIP auf Sofortreaktion).

Die LED muß gleichzeitig aktiviert sein.

Setzen Sie das Gehäuse wieder auf und gehen

Sie durch den überwachten Bereich. Die LED-

Anzeige (dient in diesem Falle als Gehtest-

Anzeige) muß für 1-3 Sek. aufleuchten, wenn

eine Bewegung registriert wird.

Prüfen Sie den Unterkriechschutz, indem Sie

direkt unter dem Melder entlang gehen (Trifft

nicht auf die „Haustier"- Linsen zu, bei denen

das „nach unten gerichtete" Fenster überklebt

werden muß).

Wird Impulszählung genutzt, installieren Sie den

Impulszähljumper und wiederholen dann den

Gehtest. Bei eingeschalteter Impulszählung

dient die LED als Alarmanzeige.

Die absolute Reichweite der PIR-Melder variiert in

Abhängigkeit von Umgebungstemperaturen,

Hintergrund, Vorhängen u. ä. Sichern Sie, daß

wahrscheinliche Wege, auf denen ein Einbrecher

ein-dringen kann, innerhalb der Über-wachungs-

bereiche der PIR-Melder liegen und daß der

Gehtest auch auf diesen Wegen durchgeführt wird.

Nachdem der Gehtest ausgeführt wurde, kann die

LED deaktiviert werden.

Bringen Sie den Linsenrahmen wieder in

Originalposition und lassen Sie ihn wieder ein-

rasten.

5. Beachten Sie die in Tabelle 1 empfohlenen

Überwachungsbereichseinstellungen für die

unterschiedlichen Montagehöhen und

Überwachungsbereiche der verwendeten

Linsen.

6. Setzen Sie das Vordergehäuse wieder auf.

(Überprüfen Sie, ob das Gehäuse richtig

eingerastet ist.)

Horizontale Justierung Der Linsen

Der Überwachungsbereich der benutzten Linsen

kann durch die horizontale Justierung der Linsen

wie folgt verschoben werden:

Nehmen Sie den Melderdeckel ab.

Drücken Sie auf die oberen und unteren

Linsenhalterungen auf der rechten oder linken

Seite, um die Halterung auf nur einer Seite zu

lösen. Jetzt schieben Sie die Linsen je nach

Bedarf nach links oder rechts. Die Linsen kön-

nen bis zu 4° von der Mitte aus zu jeder Seite

bewegt werden.

3. Setzen Sie den Melderdeckel wieder auf und

prüfen Sie, daß er richtig eingerastet ist.

Nach der Justierung muß ein Gehtest durchgeführt

werden, um zu überprüfen, ob der Bereich, der

überwacht werden soll, abgedeckt wird (siehe

Testverfahren).

Vertikale Bereichsjustierungen

Der Überwachungsbereich der benutzten Linsen

kann nach oben oder unten verändert werden,

indem die Position der Platine im Melder verändert

wird. Eine Skala auf der linken Seite der Platine

(siehe Abbildung 5) zeigt, um wieviel Grad die

Sektoren nach oben (max. +5°) oder nach unten

(max. -20°) erweitert werden können. Um diese

Justierung vornehmen zu können, nehmen Sie den

Melderdeckel ab und lösen Sie die

Befestigungsschraube (befindet sich etwa in der

Mitte der Platine). Schieben Sie die Platine um die

benötigte Gradzahl aufoder abwärts und ziehen Sie

die Schraube wieder fest. Nach jeder Justierung

muß ein Gehtest durchgeführt werden, um zu über-

prüfen, ob der Bereich, der überwacht werden soll,

abgedeckt ist (Siehe Testverfahren).

Linsenabdeckung

Die mitgelieferten Abdeckungsstreifen sind zum

Anbringen auf einem oder mehreren Segmenten

vorgesehen, um Überwachungssektoren zu schaf-

fen, die den spezifischen Anforderungen des

Überwachungsbereiches entsprechen oder um

Umweltstörungen auszuschalten, die die

Melderstabilität negativ beeinflussen können (z. B.

Wärme abstrahlende Objekte). Ziehen Sie einfach

den (die) selbstklebenden Streifen von der

Unterlage ab und kleben Sie den (die) Streifen auf

das (die) entsprechende(n) Segment(e) der Linse.

STEEK EEN

SCHROEVENDRAAIER

ONDER HET LIPJE OM

DE HOEKEN LOS TE

MAKEN, VERWIJDER

DE LENSSTEUN.

LENSSTEUN

LENS

(GLADDE

KANT

BUITEN)

LIPJE

Position 7 6 5 4 3 2 1

Wert 1 2 4 8 16 32 64

„

Lernen” OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF

1 [129] OFF on on on on on on

2 [130] on OFF on on on on on

3 [131] OFF OFF on on on on on

4 [132] on on OFF on on on on

5 [133] OFF on OFF on on on on

6 [134] on OFF OFF on on on on

7 [135] OFF OFF OFF on on on on

8 [136] on on on OFF on on on

9 [137] OFF on on OFF on on on

10 [138] on OFF on OFF on on on

11 [139] OFF OFF ON OFF on on on

12 [140] on on OFF OFF on on on

13 [141] OFF on OFF OFF on on on

14 [142] on OFF OFF OFF on on on

15 [143] OFF OFF OFF OFF on on on

16 [144] on on on on OFF on on

17 [145] OFF on on on OFF on on

18 [146] on OFF on on OFF on on

19 [147] OFF OFF on on OFF on on

20 [148] on on OFF on OFF on on

21 [149] OFF on OFF on OFF on on

22 [150] on OFF OFF on OFF on on

23 [151] OFF OFF OFF on OFF on on

24 [152] on on on OFF OFF on on

25 [153] OFF on on OFF OFF on on

26 [154] on OFF on OFF OFF on on

27 [155] OFF OFF on OFF OFF on on

28 [156] on on OFF OFF OFF on on

29 [157] OFF on OFF OFF OFF on on

30 [158] on OFF OFF OFF OFF on on

31 [159] OFF OFF OFF OFF OFF on on

32 [160] on on on on on OFF on

33 [161] OFF on on on on OFF on

34 [162] on OFF on on on OFF on

35 [163] OFF OFF on on on OFF on

36 [164] on on OFF on on OFF on

37 [165] OFF on OFF on on OFF on

38 [166] on OFF OFF on on OFF on

39 [167] OFF OFF OFF on on OFF on

40 [168] on on on OFF on OFF on

41 [169] OFF on on OFF on OFF on

42 [170] on OFF on OFF on OFF on

43 [171] OFF OFF on OFF on OFF on

44 [172] on on OFF OFF on OFF on

45 [173] OFF on OFF OFF on OFF on

46 [174] on OFF OFF OFF on OFF on

47 [175] OFF OFF OFF OFF on OFF on

48 [176] on on on on OFF OFF on

49 [177] OFF on on on OFF OFF on

50 [178] on OFF on on OFF OFF on

51 [179] OFF OFF on on OFF OFF on

52 [180] on on OFF on OFF OFF on

53 [181] OFF on OFF on OFF OFF on

54 [182] on OFF OFF on OFF OFF on

55 [183] OFF OFF OFF on OFF OFF on

56 [184] on on on OFF OFF OFF on

57 [185] OFF on on OFF OFF OFF on

58 [186] on OFF on OFF OFF OFF on

59 [187] OFF OFF on OFF OFF OFF on

60 [188] on on OFF OFF OFF OFF on

61 [189] OFF on OFF OFF OFF OFF on

62 [190] on OFF OFF OFF OFF OFF on

63 [191] OFF OFF OFF OFF OFF OFF on

64 [192] on on on on on on OFF

Position 7 6 5 4 3 2 1

Wert 1 2 4 8 16 32 64

65 [193] OFF on on on on on OFF

66 [194] on OFF on on on on OFF

67 [195] OFF OFF on on on on OFF

68 [196] on on OFF on on on OFF

69 [197] OFF on OFF on on on OFF

70 [198] on OFF OFF on on on OFF

71 [199] OFF OFF OFF on on on OFF

72 [200] on on on OFF on on OFF

73 [201] OFF on on OFF on on OFF

74 [202] on OFF on OFF on on OFF

75 [203] OFF OFF on OFF on on OFF

76 [204] on on OFF OFF on on OFF

77 [205] OFF on OFF OFF on on OFF

78 [206] on OFF OFF OFF on on OFF

79 [207] OFF OFF OFF OFF on on OFF

80 [208] on on on on OFF on OFF

81 [209] OFF on on on OFF on OFF

82 [210] on OFF on on OFF on OFF

83 [211] OFF OFF on on OFF on OFF

84 [212] on on OFF on OFF on OFF

85 [213] OFF on OFF on OFF on OFF

86 [214] on OFF OFF on OFF on OFF

87 [215] OFF OFF OFF on OFF on OFF

88 [216] on on on OFF OFF on OFF

89 [217] OFF on on OFF OFF on OFF

90 [218] on OFF on OFF OFF on OFF

91 [219] OFF OFF on OFF OFF on OFF

92 [220] on on OFF OFF OFF on OFF

93 [221] OFF on OFF OFF OFF on OFF

94 [222] on OFF OFF OFF OFF on OFF

95 [223] OFF OFF OFF OFF OFF on OFF

96 [224] on on on on on OFF OFF

97 [225] OFF on on on on OFF OFF

98 [226] on OFF on on on OFF OFF

99 [227] OFF OFF on on on OFF OFF

100 [228] on on OFF on on OFF OFF

101 [229] OFF on OFF on on OFF OFF

102 [230] on OFF OFF on on OFF OFF

103 [231] OFF OFF OFF on on OFF OFF

104 [232] on on on OFF on OFF OFF

105 [233] OFF on on OFF on OFF OFF

106 [234] on OFF on OFF on OFF OFF

107 [235] OFF OFF on OFF on OFF OFF

108 [236] on on OFF OFF on OFF OFF

109 [237] OFF on OFF OFF on OFF OFF

110 [238] on OFF OFF OFF on OFF OFF

111 [239] OFF OFF OFF OFF on OFF OFF

112 [240] on on on on OFF OFF OFF

113 [241] OFF on on on OFF OFF OFF

114 [242] on OFF on on OFF OFF OFF

115 [243] OFF OFF on on OFF OFF OFF

116 [244] on on OFF on OFF OFF OFF

117 [245] OFF on OFF on OFF OFF OFF

118 [246] on OFF OFF on OFF OFF OFF

119 [247] OFF OFF OFF on OFF OFF OFF

120 [248] on on on OFF OFF OFF OFF

121 [249] OFF on on OFF OFF OFF OFF

122 [250] on OFF on OFF OFF OFF OFF

123 [251] OFF OFF on OFF OFF OFF OFF

124 [252] on on OFF OFF OFF OFF OFF

125 [253] OFF on OFF OFF OFF OFF OFF

126 [254] on OFF OFF OFF OFF OFF OFF

127 OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF

128 on on on on on on on

Tabelle Zur ID-Nummern Programmierung Für 998MX

Bei Nutzung von DIP-Schaltern: Jumper JP1 für die Meldegruppennummern 1 - 128 nicht durchtrennen; für Meldegruppennummern [129] -

[254] Jumper JP1 durchtrennen. Zum „Lernen" der Seriennummern muß der Jumper JP1 durchtrennt werden und alle DIP-Schalter müssen

auf OFF stehen:

* Wichtig:

Bei Nutzung von Langzone muß der

Melder auf sofortige Reaktion gestzt wer-

den (Impulszählung1).

EINSCHRÄNKUNGEN DES

BEWEGUNGSMELDERS

Obwohl der Bewegungsmelder ein hochentwickeltes

Einbruchmeldegerät ist, gewährt er keinen sicheren

Schutz vor Einbruch. Jedes Einbruchmeldegerät

unterliegt aus unterschiedlichen Gründen

Beeinträchtigungen und Störungen:

Passive Infrarotbewegungsmelder können ein

Eindringen nur innerhalb der Reichweite anzeigen,

die in der Errichteranleitung aufgeführt ist.

Passive Infrarotmelder gestatten keine räumliche

Sicherung. Sie schaffen mehrere Sicherheitszonen

und ein Eindringen kann nur in dem Bereich reg-

istriert werden, der von dieser Zone abgedeckt

wird.

Passive Infrarotmelder können Bewegungen oder

Eindringen nicht registrieren, wenn es hinter

Wänden, Decken, Fluren, geschlossenen Türen,

Glastrennwänden, Glastüren oder Fenstern statt-

findet.

Mechanische Beeinflussung der Linsen, Fenster

oder anderer Teile des optischen Systems durch

Zudecken, Bemalen oder Besprühen kann die

Überwachungsfähigkeit einschränken.

Die Sensibilität der passiven Infrarotmelder ändert

sich in Abhängigkeit von der Temperatur; erreicht

die Umgebungstemperatur des überwachten

Bereiches eine Temperatur von 32° -40°C, kann die

Meldegenauigkeit zurückgehen.

Der passive Infrarotbewegungsmelder arbeitet

nicht ohne, mit leeren oder nicht richtig installierten

Batterien (Beachten Sie die Polarität).

Der passive Infrarotbewegungsmelder unterliegt,

wie jedes elektrische Gerät, dem Verschleiß einzel-

ner Komponenten. Da dieses Gerät auf eine

Lebensdauer von 10 Jahren ausgerichtet ist, können

die elektronischen Komponenten jederzeit ausfallen.

Wir haben hier nur einige der möglichen

Störungsursachen der passiven

Infrarotbewegungsmelder aufgeführt. Da weitere

Ursachen auftreten können, ist zur Gewährleistung

einer stabilen Funktion ein wöchentlicher Test der

Infrarotbewegungsmelder sowie der gesamten

Alarmanlage angezeigt.

Die Installation eines Alarmsystems könnte den

Eigentümer verleiten, eine geringere

Versicherungsprämie zu vereinbaren. Ein

Alarmsystem ist jedoch kein Ersatz für eine

Versicherung. Haus-, Eigentumsbesitzer und Mieter

sollten sich weiterhin versichern und somit ihr Leben

und ihr Eigentum schützen.

Wir entwickeln weiterhin neue und verbesserte

Sicherungseinrichtungen. Die Nutzer der

Alarmsysteme sind es sich selbst und ihren

Angehörigen schuldig, sich über diese Entwicklungen

zu informieren.

M-H

he 4,6m 6m 9m 12m 15m

2,6m -20° -16° -11° -8° -7°

2,4m -20° -15° -10° -8° -6°

21m -16° -12° -8° -6° -5°

1,8m -13° -10° -6° -5° -4°

M-H

he 6m 12m 18m 24m 30,4m

2,6m -15° -9° -6° -5° -5°

2,4m -14° -8° -6° -5° -4°

21m -11° -6° -5° -4° -4°

1,8m -8° -5° -4° -3° -3°

ADEMCO GARANTIEBESCHRANKUNG

AUF 6 JAHRE

Die Alarm Device Manufacturing Company, eine Abteilung

der Pittway Corporation sowie ihre Abteilungen, Filialen und

Töchter ("Verkäufer"), 165 Eileen Way, Syosset, New York

11791, garantieren für ihre Produkte, daß sie sich in Übere-

instimmung mit den Plänen und Patenten befinden, frei von

Material- und Fertigungsfehlern sind und bei bestimmungs-

gerechter Nutzung und Service für 72 Monate vom

Datumsstempel der Produktionskontrolle an. Die

Verpflichtung des Verkäufers beschränkt sich auf Reparatur

oder Ersatz nach seiner Entscheidung, ohne Zahlung für

Material oder Arbeit, für jedes Produkt, das nicht der

Spezifikation entspricht oder Material oder Fertigungsfehler

bei bestimmungsgerechter Nutzung und Service aufweist.

Der Verkäufer hat keine Verpflichtungen aus dieser

Garantiebeschränkung oder darüber hinaus, wenn das

Produkt verändert wurde oder von einer anderen als der

Ademco Serviceeinrichtung unzureichend repariert oder

gewartet wurde. Für den Garantieservice senden Sie das

Produkt, Transportkosten sind vorausgezahlt, an einen

autorisierten Ademco-Händler ein.

ES GIBT KEINE GARANTIE, WEDER DEN BUCHSTABEN

NOCH DEM SINN NACH, FÜR HANDELSFÄHIGKEIT

ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK,

DIE ÜBER DIE HIER VORLIEGENDE BESCHREIBUNG

HINAUSGEHT.DER VERKÄUFER KANN IN KEINEM FALL

GEGENÜBER PERSONEN FÜR FOLGEN ODER

FOLGESCHÄDEN VERANTWORTLICH GEMACHT WER-

DEN, WEDER DEN BUCHSTABEN NOCH DEM SINN

NACH ODER AUF WELCHER ANDEREN VERANTWOR-

TUNGSGRUNDLAGE AUCH IMMER, AUCH WENN DER

VERLUST ODER SCHADEN DURCH FAHRLÄSSIGKEIT

ODER SCHULD DES VERKÄUFERS SELBST VERUR-

SACHT WURDE.

Der Verkäufer darf nicht behaupten, daß die Produkte, die

er vertreibt, nicht gestört oder außer Betrieb gesetzt wer-

den können; daß die Produkte bei Einbruch, Raub, Feuer

oder ähnlichem jegliche Personenschäden oder

Eigentumsverluste verhindern oder daß das Produkt in

allen Fällen eine entsprechende Warnung oder Schutz

geben wird. Der Kunde akzeptiert, daß eine korrekt mon-

tierte und gewartete Alarmanlage das Risiko von Einbruch,

Raub und Feuer nur reduziert oder andere Ereignisse ohne

Alarmauslösung stattfinden können, es aber keine

Versicherung oder Garantie für ein Nichtauftreten von

Personenschäden oder Eigentumsverlusten gibt.

FOLGERICHTIG TRÄGT DER VERKÄUFER KEINE VER-

ANTWORTUNG FÜR JEGLICHE PERSONENSCHÄDEN,

EIGENTUMSBESCHÄDIGUNG ODER ANDERE VER-

LUSTE, DIE DURCH EIN EREIGNIS VERURSACHT WER-

DEN, VOR DEM DAS PRODUKT NICHT GEWARNT HAT.

WENN DER VERKÄUFER AUF GRUNDLAGE DIESER

GARANTIEBESCHRÄNKUNG, OB DIREKT ODER INDI-

REKT, FÜR EINEN VERLUST ODER EINE

BESCHÄDIGUNG HAFTBAR GEMACHT WIRD, ERFOL-

GT UNGEACHTET DER URSACHE ODER DES

URSPRUNGS DIE GARANTIELEISTUNG MAXIMAL IN

HÖHE DES VERKAUFSPREISES DES PRO

DUKTS, ES

IST DAS VOLLSTÄNDIGE UND AUSSCHLIESSLICHE

RECHTSMITTEL GEGENÜBER DEM VERKÄUFER.

Diese Garantie ersetzt alle vorangegangenen

Garantien und ist die einzige Garantie, die durch den

Verkäufer dieses Produkts gewährt wird. Schriftliche

oder mündliche Erweiterungen oder Veränderungen

der Bedingungen dieser Garantiebeschränkung sind

nicht autorisiert.

AN DEN ERRICHTER

Regelmäßige Wartung und Inspektion durch den

Errichter (mindestens jährlich) sowie regelmäßige

Überprüfung durch den Nutzer sind entscheidend für

langanhaltende zuverlässige Arbeit jeder Art von

Alarmsystemen.

Der Errichter sollte die Verantwortung für Entwicklung

und Angebot eines regelmäßigen

Wartungsprogramms für den Nutzer übernehmen

sowie den Nutzer mit den Bedienungsvorschriften und

-grenzen des Alarmsystems und seiner einzelnen

Komponenten vertraut machen.

Empfehlungen für ein spezielles regelmäßiges Über-

prüfungsprogramm (mindestens wöchentlich), um die

sichere Arbeitsweise des Systems stets zu

gewährleisten, sollten eingeschlossen sein.

165 Eileen Way, Syosset, N.Y. 11791

PROBLEM BESEITIGUNG

Periodis cher

Alarm

Schnelle

temperatur

nderun

g. prüfung, ob sich

rmequellen,

offene flammen u.

im bereich befinden.

Lokalisieren sie die

störquelle und setzen sie

den melder um.

Luftzug verur-

sachende

vorh

nge, beleuch-

tungskörper,

leuchtschrift.

Bewegungsquelle

eliminieren.

PIR-melder

scheint nicht

zu arbeiten

Die spannung auf

dem bus entspricht

nicht den

anforderungen, ist

unterbrochen oder

die polarit

t ist

vertauscht.

Uberprufen sie span-

nungsversorgung, polarit

sowie verkabelung (keine

kurzschlusse oder unter-

brechungen). Prüfen sie

busspannung 8-11V

(spitze-su-spitze). Ist

spannung zu niedrig, kann

es sein, da

das kabel-

netz zu gro

bzw.

Stromaufnahme vom bus

zu hoch ist. Erhöhen sie

den kabeldurchmesser

oder schlie

en sie einen

busverst

rker an. Der

melder selbst kann auch

mit einer 9-Volt batterie

getestet werden.

LED arbeitet

nicht

LED

abschaltjumper

gesteckt.

LED abschaltjumper

entfernen.

LED-funktions-

störung.

Prüfen sie, ob leiter

gebrochen oder

kurzgeschlossen

sind.

Geben sie das ger

t zur

reparatur.

Möbel oder

einrichtungs

gegenstande im

ümberwachungs-

bereich wurden

umgestellt.

Informieren sie den kun-

den über die folgen einer

einrichtungs-

ver

nderung. Setzen sie

den melder um.

Montageoberfl

che

instabil.

Verschiebung der

vertikalen position

um wenige grad

kann entscheidende

ver

nderung der

reichweite bewirken.

Montieren sie den melder

auf einer stabilen fl

che.

Störungs

ID-adresscode ist

falsch oder nicht

„

gelernt

”

worden.

Setzen sie die schalter

1-7 auf den richtigen

code bzw. Lassen sie

den

„

PIR

”

die serienum-

mer lernen.

Überwa

chungsbere-

ich hat sich

ver

ndert

TROUBLESHOOTING

998-PA

„

HAUSTIER

”

- Linsen

Vertikale Sektoreneinstellung

Montageh

he: 0,9m - 1m

Vertikale Sektoreneinstellung

(für alle reichweiten)

: +4°

Hinweis:

Abdecklabel mu

auf das nachunten

zeigende Fenster geklebt werden.

MÖGLICHE

URSACHE

TABELLE 1: INSTALLATION VON LINSEN

STANDARD-LINSE

ÜBERWACHUNGSBEREICH

998-LR LINSEN MIT LANGZONE

ÜBERWACHUNGSBEREICH

ÊN8023-5V1z

N8023-5GE (

Part of N8023-5V1 8/99

)

Algemene Informatie

Deze passieve infrarood bewegingsdetector is ontwor-

pen om te gebruiken met bedieningspanelen die door-

geluste apparatuur ondersteunen, uitgerust met DIP-

switches of doorgeluste apparaten die het

serienummer moeten 'leren'. Dit veelzijdige apparaat

dat aan de muur wordt bevestigd is uitgerust met

Fresnel lenzen en biedt bescherming zowel in de

zakelijke als privéomgeving. Het apparaat is het meest

efficiënt als het zo aan de muur bevestigd wordt dat het

dwars gericht staat op de meest waarschijnlijke route

van een mogelijke indringer.

NOOT:

Indien het bedieningspaneel serienummer-"le-

ren" ondersteunt, MOET u de 998MX configureren als

serie nummer apparaat (Zie hoofdstuk Adres/

serienummer identificatie).

Deze detector kan ook omlaag kijken om zo ook de "do-

de hoek" direct onder het apparaat te controleren.

De detector wordt geleverd met groothoeklenzen, maar

ondersteunt ook de leverbare lens voor bewaking van

ruimtes met huisdieren (99PA) en de lens voor lange

afstanden (99LR). Een zwenkarmatuur (998SB) is ook

beschikbaar (apart te bestellen).

Specificaties

Bereik: Standaard Groothoeklens

15,2m x 15,2m, 90

Optie: 99PA, Huisdier Bawakingslens

15m x 21, 0.3m, 100

99LR, Lange Afstand Lens

30m x 3m

Detectie Zones:

m/Standaard Lens:

18 zones (9 lange-, 5 middel en

2 korte afstanden).

m/Optie Lenzen:

99PA: 12 zones

99LR: 5 zones (1 lange-, 2 middel,

2 korte afstanden).

De detector beschikt over één zone voor

omlaag kijken met alle lenzen (lens die

omlaag kijkt moet afgedekt worden wan-

neer de 99PA (voor huisdieren) wordt

gebruikt).

Pulsteller: Te selecteren bij installatie (1, 2 of 3)

Detecteerbare

Loopsnelheid: 0,15m –1.5m/Sec

Bevestigingshoogte:2,1m

Indicator:

Rood LED met aan/uit jumper

Ingangsvoltage: 8-11V piekspanning bij

aansluitklemmen voor doorgeluste

apparaten.

Stroom: 1mA (LED uitgeschakeld)

3mA (alarm LED aan)

Standby: Krachtbron moet tenminste 4 uur op

batterijen standby.

Omgevingstemperatuur:

-10

tot +50

Vochtigheidsgraad: Tot 95% RH (max.),niet

condesnserend.

Afmetingen: B x H x D: 67mm x 111mm x 54mm,

maximale uitspringing.

Installatie

Gewone Bevestiging:

Bevestig het apparaat op een stevige, verticale onder-

grond. De doorvoer in de muur mag geen grotere dia-

meter hebben dan 8mm.

1. Verwijder behuizing aan voorzijde zoals in figuur 1.

2. Ga naar figuur 2. De voorgedrukte openingen "A" in

de kast zijn bestemd voor normale bevestiging aan de

muur (schuif de printplaat omhoog om bij de onderste

openingen te komen en omlaag om bij de bovenste

openingen te komen).Voor hoekbevestiging, zie deel

Hoekbevestiging. Maak nu ook de doorvoer voor de

bedrading open (ge-markeerd X1 of X2 in figuur 2).

3. Leid de bedrading vanuit de muur door de doorvoer

aan de bovenzijde van de detector behuizing. Let

erop dat de draden voldoende speling hebben

zodat de printplaat op en neer kan worden

bewogen wanneer de dra-den bevestigd zijn aan

de aansluitklemmen op de printplaat.

4. Bevestig de onderzijde van de behuizing. Let op

hoe de detector wordt bevestigd. Doorvoer boven

en lens beneden!

5. Ga naar het hoofdstuk Aansluiting van de

bedrading voordat de behuizing aan de voorzijde

wordt te-rug-geplaatst.

Hoekbevestiging:

Doorvoeropeningen "B" in de kast worden gebruikt bij

bevestiging in een hoek aan de muur. Schuif de print-

plaat omhoog voor toegang tot de onderste openingen,

en naar beneden voor de bovenste openingen, en be-

vestig het apparaat in de daarvoor bestemde hoek met

4 schroeven. (Zie figuur 3).

Let op hoe de detector wordt bevestigd. De doorvoer

boven, en de lens beneden! De printplaat moet zo

gepositioneerd worden dat de hoek overeenkomt met

de juiste instelling op de verdeelschaal (zie figuur 5 en

tabel 1).

Beschermingspatroon, Standaard Lens

LED

+5°

-0°

-5°

-10°

-15°

-20°

+ –

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

JP1

DOORVOEROPENINGEN

A = BEVESTIGING OP

ONDERGROND (4)

B = HOEKBEVESTIGING (4)

X1 = BOVENSTE DOORVOER

(BEDRADING OP DE

MUUR)

X2 = DOORVOER

ACHTERZIJDE

(BEDRADING IN DE

MUUR)

Figuur 2.

Detectorbehuizing

Figuur 3. Hoekbevestiging

Verwisseien Van Lenzen (Indien Nodig)

1. Verwijder voorzijde van behuizing.

2. Maak de lenssteun in de behuizing als volgt los:

steek een kleine schroevendraaier tussen het

sluitlipje en de detector behuizing op alle vier

hoeken van het frame, en duw de lipjes omhoog

zodat ze losschieten. (Zie figuur 4.) Wanneer alle

vier hoeken los zijn, kan de lens-steun worden

verwijderd.

3. Verwissel nu de lenzen. De lens moet erin gezet

worden met de gladde zijde naar buiten. De lens

moet ook zo gericht worden dat het onderdeel

nummer in de rechter bovenhoek zit. (Zie figuur 4.)

Centreer de lens.

Noot:

Het oppervlak van de lens moet schoon

zijn, zonder stofdeeltjes of vingerafdrukken.

Gebruik een droge, zachte doek om de lens

schoon te vegen.

Zet de steun weer op zijn oorspronkelijke positie en

druk deze omlaag zodat de sluitlipjes op alle vier

hoe-ken in positie klikken.

5. Ga nu naar Aanpassing Verticale Patronen en

tabel 1 voor de aanbevolen instellingen voor

verschillende bevestigingshoogten en

beschermingsgebieden.

6. Plaats de behuizing terug.

Beschermingspatroon,

No. 99PA Huisdier Bewakingslens

Figuur 1. Openen Van Behuizing

HOEK VAN

MUUR

BEVESTIGINGSSCHROEVEN

(GEBRUIK ER 4)

DETECTORBEHUIZING

998MX

Passieve Infrarood Detector

N8023-5DU (

Part of N8023-5V1 8/99

)

Installatiehandleiding

▲

(1) PLAATS

SCHROEVENDRAAIER

IN DE SPLEET EN

DRAAI OPEN

▲

(2) OPEN DE

BEHUIZING

RAAM VOOR

KIJKRICHTING

OMLAAG

▲

BELANGRIJK

LET OP HOE DE

DETECTOR WORDT

BEVESTIGD,

DOORVOER BOVEN EN

LENS ONDER!

Beschermingspatroon,

No. 99LR Lange Afstand Lens

TOP VIEW

25 ft

(7.6m)

25 ft

(7.6m)

90˚

7 ft

(2.1m)

8 ft

(2.4m)

25 ft

(7.6m)

50 ft

(15m)

DOWNWARD-LOOKING

BEAM 1 ft (0.3m) FROM WALL

3 ft (1m)

DOWNWARD-LOOKING

BEAM

(FRONT VIEW)

ALTERNATE COUNT POLARITY

EACH ZONE CONSIST OF 2 FIELDS

AFWISSELENDE TEL POLARITEIT EIKE

ZONE BESTAAT UIT 2 VELDEN

BOVENAANZICHT

STAAL VAN KIJKRICHTING

OMLAAG (0,3m) VANAF MUUR

STRAAL KIJKRICHTING

OMLAAG (VOORAANZICHT)

BOVENAANZICHT

ZIJAANZICHT

STRAAL KIJKRICHTING OMLAAG

BOVENAANZICHT

ZIJAANZICHT

7,6m

2,1m

2,4m 7,6m 15m

6m 12m 18m 24m 30m0

10,7m

0 3m 6m 9m 12m 15m

LED

WIJZER

VERTICALE

VERDEELSCHALL.

SCHUIF PRINT-

PLAAT

OMHOOG/OMLAAG

VOOR DE JUISTE

INSTELLING (ZIE

TABEL 1)

+5°

-0°

-5°

-10°

-15°

-20°

DET

+ –

DIP

SWITCHES

NU IN “AAN”

(OMHOOG)

POSITIE.

ZIE GEBRUIK

DIP SWITCHES

HIERONDER.

SWITCHES INSTELLING

1 PC: 9 UP, 10 DN

2 PC: 9 DN, 10 UP

3 PC: 9 DN, 10 DN

LED UIT: 8 UP

JP1

FOR SERIAL #:

1. SET ALL ADDRESS

SWITCHES TO “OFF”

2. CUT JUMPER JP1

MPX

BUS

SWITCHES 1–7 VOOR

ADRESINSTELLING

LED

AAN/UIT

PULSTELLER

GEBRUIK DIP SWITCHES

1–7: GEBRUIKT VOOR ADRESINSTELLING (VOOR

GEBRUIK MET BESTURING DIE GEEN APPARAAT

MET “LEREN” ONDERSTEUNT). ZIE “PUNT

IDENTIFICATIE PROGRAMMEERLABEL”

8: LED AAN/UIT:

OMHOOG (AAN); 10 OMLAAGE (UIT);

DOWN (OFF) ENABLES LED.

9/10: PULSE COUNT SELECTION:

VOOR PC 1: 9 OMHOOG (AAN), 10 OMLAAG (UIT).

VOOR PC 2: 9 OMHOOG (UIT), 10 OMLAAG (AAN).

VOOR PC 3: 9 OMHOOG (UIT), 10 OMLAAG (UIT).

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

ADRES

AAN – OMHOOG

UIT– OMLAAG

of kit (niet meegeleverd) tegen tocht en insecten.

Schakel de elektriciteit pas in nadat de bedrading

aangesloten en ge-controleerd is.

Adres / Serienummer Identificatie

De 998MX kan geconfigureerd worden als een door-

gelust apparaat met serienummer identificatie of als

doorgelust apparaat met DIP switch (voor

controlepanelen die geen appa-raten met serienummer

identificatie ondersteunen).

NOOT: U moet de configuratie voor serienummer ge-

bruiken indien u deze PIR gebruikt met een besturing

die apparaten met serienummer ondersteunt. Gebruik

de DIP switches alleen als deze PIR een besturing

heeft die geen apparaten met serienummer onder-

steunt.

DIP Switch Instellingen: Zet de DIP switches 1-7

over-eenkomstig de Zone Nummer Programmeerkaart

op de volgende pagina.

Serienummerconfiguratie: Knip jumper JP1 af en zet

DIP switches 1-7 OFF (omlaag).

Als de PIR wordt gebruikt met een besturing die appa-

raten met serienummer ondersteunt, kan het serie-

nummer van deze PIR op de volgende wijze worden

ingevoerd:

Downloading (Zone Definitie scherm van

Compass downloading software). Aanbevolen

voor grote installaties en installatie waarbij

voetgangersverkeer niet kan worden beheerst

Handmatige invoer bij de "leer" stand tijdens

handmatig zoneprogrammering. (Zie belangrijke

opmerking hieronder). Dit unieke door de fabriek

toegewezen serienummer aan de PIR wordt ver-

meld op het label met streepjescode, links op de

behuizing van de printplaat.

Ingevoerd door de detector tweemaal op alarm te

zetten bij de "leer" stand tijdens handmatig zone-

programmering.

NOOT:

Indien u handmatig programmeert, let erop dat

de andere doorgeluste sensoren niet worden

geactiveerd en dus geen signaal kunnen sturen naar

de besturing terwijl deze PIR wordt geprogrammeerd

(dek PIR's af, open of sluit geen deuren, enz.).

Kijk om het serienummer in de besturing in te voeren in

de programmeer instructies voor besturing en let op het

Input Type = 6 (SL: Serie Nummer doorgelust apparaat))

Kring Nummer = 1

Om de PIR op alarm te zetten tijdens de "leer" stand,

moet u even uw hand voor de detector bewegen. Het

bedieningspaneel piept om het signaal te bevestigen.

Wacht 3-6 seconden om dit een tweede maal uit te voe-

ren.

Optie Voor Pulsteller

Deze detector is uitgerust met een schakelschema voor

pulsteller dat stabiliteit garandeert in slechte omstan-

digheden om vals alarm tot een minimum te beperken.

Men kan uit pulsteller 1, 2 of 3 per gebeurtenis kiezen

door de DIP switches 9 en 10 te schakelen overeen-

Figuur 4.Verwisselen Van de Lens

Figuur 5.

Aansluiting

Van de Bedrading

komstig figuur 5.Wanneer de detector opeen pulsteller

van 2 of 3 per gebeurtenis wordt ingesteld, gaat het

alarm af binnen 3 tot 4 stappen, omdat de verwer-

kingslogica een complexere beweging vereist dan een

enkele kortstondige gebeurtenis. Wanneer de detector

een indringing waarneemt, licht de LED ongeveer 1-3

seconden op.

Aan / Uit Optie Van LED

De LED van het alarm is uitgeschakeld wanneer de

DIP switch (8) voor aan/uit van LED omhoog staat. Om

de LED in te schakelen, zet de 8 DIP switch omlaag.

Zie Figuur

NOOT:

De LED is te zien door de lens aan de voorzijde

van de behuizing

Sabotageschakelaar

Wanneer de behuizing wordt verwijderd, gaat een sa-

botageschakelaar open. Het bedieningspaneel signa-

leert dit automatisch via de kring van in serie gescha-

kelde apparaten.

Testprocedures

NOOT:

Nadat de stroom is ingeschakeld moet het ap-

paraat twee minuten opwarmen. De test moet worden

uitgevoerd op het te beschermen gebied waar geen

mensen aanwezig zijn. Schakel de besturing van het

beschermingssysteem uit tijdens het testen zodat er

geen ongewild alarm wordt gemeld.

Verwijder de behuizing aan de voorzijde en stel de

schakelaars voor pulsteller voor "PC1" in, switch 9

omhoog, switch 10 omlaag. Dit veroorzaakt een

on-middellijke reactie.

Zet de aan/uit switch van LED 8 omlaag om de

LED in te schakelen.

Plaats de behuizing terug en loop door de be-

schermingszones, en let op of de LED's van de

detector oplichten bij beweging. (De LED is bij de

looptest de indicator tijdens deze procedure.)

NOOT:

In de instant mode brandt de led ongeveer

1-3 seconden nadat er beweging is gesignaleerd.

Test de waarneming recht naar beneden, onder de

detector, door onder de detector door te lopen (dit

geldt niet voor de PA lens of de standaardlens die

afgedekt werd als PA lens, waarbij het venster voor

waarneming recht onder de detector afgedekt is.)

Indien een pulsteller wordt gebruikt, zet dan de

jumper hiervan op de gewenste positie en herhaal

de looptest.Als de pulsteller aan staat, is de led de

alarmmelder.

De absolute reikwijdte van alle PIR units kan variëren

door verschil in bekleding, achtergrond en afwis-

selende temperaturen. Zorg er daarom voor dat routes

waarlangs iemand kan binnendringen echt binnen de

te beschermen zones van de PIR liggen en dat deze

routes gebruikt worden bij het testen.

Na de looptest kan de LED worden uitgeschakeld

(switch 8 omlaag zetten).

Horizontale Aanpassing Van Lens

Het beschermingspatroon kan naar links of rechts be-

wogen worden via horizontale aanpassing op de vol-

gende manier:

Verwijder behuizing voorzijde

Pak de lens stevig vast aan voor en achterzijde en

schuif de lens naar links of rechts. De lens mag in

beide richtingen maximaal 4° vanuit het centrum

worden bewogen.

3. Plaats de behuizing terug.

Voer een looptest uit na de aanpassing om na te gaan

of het juiste gebied onder bescherming valt. (Zie "Test

Procedures.")

Aanpassing Verticale Patroon

Het beschermingspatroon kan hoger of lager gesteld

worden door de printplaat in de detector anders te po-

sitioneren. Een verdeelschaal rechts van de printplaat

(zie figuur 5.) geeft aan met hoeveel graden het patroon

hoger (max +5°) of lager (max -20°) kan worden afge-

steld. Dit doet men door de schroef die de printplaat

vasthoudt, los te maken. Schuif de printplaat het ver-

eiste aantal graden omhoog of naar beneden en zet

dan de klemschroef weer vast.Tabel 1 geeft de aanbe-

volen instellingen aan voor de verschillende bevesti-

gingshoogten en beschermingsgebieden per

beschikbare lens.

Voer na iedere aanpassing een looptest uit om te zien

of het juiste gebied beschermd wordt. (Zie "Test

Procedures.")

Afdekken Van de Lens

De meegeleverde afdekstrips kunnen worden gebruikt

om een bepaald beschermingspatroon te produceren

dat voldoet aan de bepaalde eisen van het te bescher-

men gebied, of om een bepaald gebied juist af te scher-

men waar u storingen uit de omgeving voorziet (een ra-

diator of hitte producerend apparaat bijvoorbeeld).Trek

de drukgevoelige zelfklevende strips los en plak deze in

de juiste maat over de juiste lenssegmenten. Plak de

af-dekstrips aan de binnenkant van de lens (niet op de

gladde buitenkant). Ieder lenssegment dat afgedekt

wordt betekent één beschermingszone minder.

De standaard lens kan gebruikt worden voor bewaking

van een bereik met huisdieren. Dek hiervoor de onder-

ste twee rijen af (zie figuur 4) en bevestig het apparaat

alsof daar de optionele lens voor bewaking van ruimtes

met huisdieren was geïnstalleerd.

NOOT: Indien de lens voor bewaking van ruimtes

met huisdieren gebruikt wordt,of de standaard lens

voor deze toepassing is afgedekt, dient u ook het

venster voor de kijkrichting omlaag af te dek-ken.

Aansluiting Van de Bedrading

Leid de bedrading van de kring met in serie geschakel-

de apparaten door de toegangssleuf aan de bovenkant

van de detectorbehuizing (vlakbij het aansluitklem-

menblok) en verbind deze met de aansluitklemmen.

(Zie figuur 5).Dicht eventuele openingen af met schuim

STEEK EEN

SCHROEVENDRAAIER

ONDER HET LIPJE OM

DE HOEKEN LOS TE

MAKEN, VERWIJDER

DE LENSSTEUN.

LENSSTEUN

LENS

(GLADDE

KANT

BUITEN)

LIPJE

Position 7 6 5 4 3 2 1

Value 1 2 4 8 16 32 64

“Learning” UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT

1 [129] UIT aan aan aan aan aan aan

2 [130] aan UIT aan aan aan aan aan

3 [131] UIT UIT aan aan aan aan aan

4 [132] aan aan UIT aan aan aan aan

5 [133] UIT aan UIT aan aan aan aan

6 [134] aan UIT UIT aan aan aan aan

7 [135] UIT UIT UIT aan aan aan aan

8 [136] aan aan aan UIT aan aan aan

9 [137] UIT aan aan UIT aan aan aan

10 [138] aan UIT aan UIT aan aan aan

11 [139] UIT UIT AAN UIT aan aan aan

12 [140] aan aan UIT UIT aan aan aan

13 [141] UIT aan UIT UIT aan aan aan

14 [142] aan UIT UIT UIT aan aan aan

15 [143] UIT UIT UIT UIT aan aan aan

16 [144] aan aan aan aan UIT aan aan

17 [145] UIT aan aan aan UIT aan aan

18 [146] aan UIT aan aan UIT aan aan

19 [147] UIT UIT aan aan UIT aan aan

20 [148] aan aan UIT aan UIT aan aan

21 [149] UIT aan UIT aan UIT aan aan

22 [150] aan UIT UIT aan UIT aan aan

23 [151] UIT UIT UIT aan UIT aan aan

24 [152] aan aan aan UIT UIT aan aan

25 [153] UIT aan aan UIT UIT aan aan

26 [154] aan UIT aan UIT UIT aan aan

27 [155] UIT UIT aan UIT UIT aan aan

28 [156] aan aan UIT UIT UIT aan aan

29 [157] UIT aan UIT UIT UIT aan aan

30 [158] aan UIT UIT UIT UIT aan aan

31 [159] UIT UIT UIT UIT UIT aan aan

32 [160] aan aan aan aan aan UIT aan

33 [161] UIT aan aan aan aan UIT aan

34 [162] aan UIT aan aan aan UIT aan

35 [163] UIT UIT aan aan aan UIT aan

36 [164] aan aan UIT aan aan UIT aan

37 [165] UIT aan UIT aan aan UIT aan

38 [166] aan UIT UIT aan aan UIT aan

39 [167] UIT UIT UIT aan aan UIT aan

40 [168] aan aan aan UIT aan UIT aan

41 [169] UIT aan aan UIT aan UIT aan

42 [170] aan UIT aan UIT aan UIT aan

43 [171] UIT UIT aan UIT aan UIT aan

44 [172] aan aan UIT UIT aan UIT aan

45 [173] UIT aan UIT UIT aan UIT aan

46 [174] aan UIT UIT UIT aan UIT aan

47 [175] UIT UIT UIT UIT aan UIT aan

48 [176] aan aan aan aan UIT UIT aan

49 [177] UIT aan aan aan UIT UIT aan

50 [178] aan UIT aan aan UIT UIT aan

51 [179] UIT UIT aan aan UIT UIT aan

52 [180] aan aan UIT aan UIT UIT aan

53 [181] UIT aan UIT aan UIT UIT aan

54 [182] aan UIT UIT aan UIT UIT aan

55 [183] UIT UIT UIT aan UIT UIT aan

56 [184] aan aan aan UIT UIT UIT aan

57 [185] UIT aan aan UIT UIT UIT aan

58 [186] aan UIT aan UIT UIT UIT aan

59 [187] UIT UIT aan UIT UIT UIT aan

60 [188] aan aan UIT UIT UIT UIT aan

61 [189] UIT aan UIT UIT UIT UIT aan

62 [190] aan UIT UIT UIT UIT UIT aan

63 [191] UIT UIT UIT UIT UIT UIT aan

64 [192] aan aan aan aan aan aan UIT

Position 7 6 5 4 3 2 1

Value 1 2 4 8 16 32 64

65 [193] UIT aan aan aan aan aan UIT

66 [194] aan UIT aan aan aan aan UIT

67 [195] UIT UIT aan aan aan aan UIT

68 [196] aan aan UIT aan aan aan UIT

69 [197] UIT aan UIT aan aan aan UIT

70 [198] aan UIT UIT aan aan aan UIT

71 [199] UIT UIT UIT aan aan aan UIT

72 [200] aan aan aan UIT aan aan UIT

73 [201] UIT aan aan UIT aan aan UIT

74 [202] aan UIT aan UIT aan aan UIT

75 [203] UIT UIT aan UIT aan aan UIT

76 [204] aan aan UIT UIT aan aan UIT

77 [205] UIT aan UIT UIT aan aan UIT

78 [206] aan UIT UIT UIT aan aan UIT

79 [207] UIT UIT UIT UIT aan aan UIT

80 [208] aan aan aan aan UIT aan UIT

81 [209] UIT aan aan aan UIT aan UIT

82 [210] aan UIT aan aan UIT aan UIT

83 [211] UIT UIT aan aan UIT aan UIT

84 [212] aan aan UIT aan UIT aan UIT

85 [213] UIT aan UIT aan UIT aan UIT

86 [214] aan UIT UIT aan UIT aan UIT

87 [215] UIT UIT UIT aan UIT aan UIT

88 [216] aan aan aan UIT UIT aan UIT

89 [217] UIT aan aan UIT UIT aan UIT

90 [218] aan UIT aan UIT UIT aan UIT

91 [219] UIT UIT aan UIT UIT aan UIT

92 [220] aan aan UIT UIT UIT aan UIT

93 [221] UIT aan UIT UIT UIT aan UIT

94 [222] aan UIT UIT UIT UIT aan UIT

95 [223] UIT UIT UIT UIT UIT aan UIT

96 [224] aan aan aan aan aan UIT UIT

97 [225] UIT aan aan aan aan UIT UIT

98 [226] aan UIT aan aan aan UIT UIT

99 [227] UIT UIT aan aan aan UIT UIT

100 [228] aan aan UIT aan aan UIT UIT

101 [229] UIT aan UIT aan aan UIT UIT

102 [230] aan UIT UIT aan aan UIT UIT

103 [231] UIT UIT UIT aan aan UIT UIT

104 [232] aan aan aan UIT aan UIT UIT

105 [233] UIT aan aan UIT aan UIT UIT

106 [234] aan UIT aan UIT aan UIT UIT

107 [235] UIT UIT aan UIT aan UIT UIT

108 [236] aan aan UIT UIT aan UIT UIT

109 [237] UIT aan UIT UIT aan UIT UIT

110 [238] aan UIT UIT UIT aan UIT UIT

111 [239] UIT UIT UIT UIT aan UIT UIT

112 [240] aan aan aan aan UIT UIT UIT

113 [241] UIT aan aan aan UIT UIT UIT

114 [242] aan UIT aan aan UIT UIT UIT

115 [243] UIT UIT aan aan UIT UIT UIT

116 [244] aan aan UIT aan UIT UIT UIT

117 [245] UIT aan UIT aan UIT UIT UIT

118 [246] aan UIT UIT aan UIT UIT UIT

119 [247] UIT UIT UIT aan UIT UIT UIT

120 [248] aan aan aan UIT UIT UIT UIT

121 [249] UIT aan aan UIT UIT UIT UIT

122 [250] aan UIT aan UIT UIT UIT UIT

123 [251] UIT UIT aan UIT UIT UIT UIT

124 [252] aan aan UIT UIT UIT UIT UIT

125 [253] UIT aan UIT UIT UIT UIT UIT

126 [254] aan UIT UIT UIT UIT UIT UIT

127 UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT

128 aan aan aan aan aan aan aan

998MX PUNT IDENTIFICATIE PROGRAMMEERTABEL

Indien DIP switches gebruikt worden:Voor zones 1–128, de jumper JP1 niet afknippen. Voor zones [129]–[254], JP1 wel afknippen.

NOOT: Als het controlepaneel serienummer leren ondersteunt, MOET de 998MX als serienummer apparaat geconfigureerd worden. (Niet als een DIP switch

apparaat).Wanneer de serie nummers geleerd worden, moet JP1 afgeknipt worden en moeten alle DIP switches in de OFF stand gezet worden.

LANGE AFSTANDSMODEL - 998-LR

NOOT: Wanneer de lange afstandslens wordt

gebruikt, zet dan de PIR op onmiddellijke reactie

(Pulsteller op 1).

TABEL 1: SPECIFICATIES DIVERSE LENZEN

STANDAARD LENZEN

DE BEPERKINGEN VAN UW PASSIEVE

INFRARODE BEWEGINGSDETECTOR

Hoewel de detector zeer betrouwbaar is om

indringers te detecteren, biedt het apparaat geen

garantie tegen inbraak. Ieder detectieapparaat kan in

gebreke blijven om een aantal redenen

•

Passieve infrarood bewegingsdetectoren kunnen

slechts binnendringers constateren binnen de

bepaalde bereiken zoals schematisch

weergegeven in de handleiding voor installatie.

•

Passieve infrarood bewegingsdetectoren bieden

geen volumetrische gebiedsbescherming. Ze

creëren veelvoudige beschermingsstralen, en

binnendringing kan alleen worden geconstateerd

in gebieden zonder ob-stakels.

•

Passieve infrarood bewegingsdetectoren

constateren geen beweging achter muren,

plafonds, vloeren, gesloten deuren, glazen

wanden, deuren en ramen.

•

Mechanische sabotage, afdekken, verven of

spuiten met een of andere substantie op de

lenzen, vensters of enig deel van het optische

systeem kunnen het detectievermogen van de

passieve infrarood bewegingsdetectoren

verminderen.

•

Passieve infrarood bewegingsdetectoren zijn

gevoelig voor temperatuurschommelingen; indien

de omgevings-temperatuur van het te beschermen

gebied in de buurt komt van de 32° tot 40°, kan het

detectievermogen afnemen.

•

Deze passieve infrarood bewegingsdetectoren

werken niet zonder de juiste

gelijkspanningsvoeding of wanneer de

gelijkspanning niet goed is aangesloten (d.w.z.

tegengestelde polariteit).

•

Bij passieve infrarood bewegingsdetectoren kan,

net als bij andere apparaten, een storing in een

elektronische component optreden. Hoewel de

apparatuur ont-worpen werd om 10 jaar mee te

gaan, kan een elektronisch onderdeel op ieder

moment stuk gaan.

We hebben een aantal van de meest voorkomende

redenen opgenoemd waardoor passieve infrarood

bewegingsdetectoren niet goed kunnen functioneren.

Dit be-tekent niet, dat dit de enige redenen zijn, en

daarom is het noodzakelijk om dit type unit wekelijks

te testen, in samenhang met een wekelijkse test van

het gehele alarmsysteem om er zeker van te zijn dat

de detectoren goed functioneren.

Wanneer een alarmsysteem wordt geïnstalleerd, kan

de eigenaar in aanmerking komen voor een lagere

verzekeringspremie, maar een alarmsysteem

vervangt geen verzekering. Eigenaren van woningen,

panden en (ver)huurders moeten zich altijd zodanig

gedragen dat zij zichzelf beschermen en hun leven

en eigendommen verzekeren.

Wij blijven nieuwe en verbeterde detectieapparatuur

ontwikkelen. Gebruikers van alarmsystemen zijn het

aan zichzelf en anderen verplicht om op de hoogte

te blijven van deze ontwikkelingen.

Bev

Hoogte 4,6m 6m 9m 12m 15m

2,6m -20° -16° -11° -8° -7°

2,4m -20° -15° -10° -8° -6°

21m -16° -12° -8° -6° -5°

1,8m -13° -10° -6° -5° -4°

Bev

Hoogte 6m 12m 18m 24m 30,4m

2,6m -15° -9° -6° -5° -5°

2,4m -14° -8° -6° -5° -4°

21m -11° -6° -5° -4° -4°

1,8m -8° -5° -4° -3° -3°

Bevestigingshoogte:

0,9–1m

Instelling verticaal patroon (voor ieder bereik):

+4°

BELANGRIJK: Zorg ervoor dat het afdeklabel op

het venster voor waarneming onder

de unit is geplaatst.

ADEMCO

BEPERKTE GARANTIE VAN ZES JAAR

Alarm Device Manufacturing Company, een divisie van

Pittway Corporation, en daarbij behorende divisies,

dochterondernemingen en gelieerde ondernemingen

("Verkoper"), 165 Eileen Way, Syosset, New York

11791, garandeert dat deze detector conform de ont-

werpen en specificatie is van deze detector en vrij is

van materiaal en fabricagefouten bij normaal gebruik

en een service van 72 maanden vanaf de datumaan-

duiding op het product.Verplichting van Verkoper is be-

perkt tot vervanging, naar zijn keuze, zonder kosten

voor materiaal of werkuren, van een detector die niet

conform blijkt te zijn met specificatie van Verkoper of

materiaal en/of fabricagefouten vertoont bij normaal

gebruik en onderhoud. Verkoper is onder deze beperk-

te garantie, of anderszins, hiertoe niet verplicht indien

er veranderingen zijn aangebracht aan de detector of

dat deze onjuist is gerepareerd of onderhouden door

ieder ander dan de Ademco fabrieksservice. In geval

van fouten, retourneer dan de detector naar ADI of een

geautoriseerd distributeur voor onmiddellijke ver-

vanging.

Er zijn geen garanties, uitdrukkelijk of stilzwijgend, op

verhandelbaarheid, of geschiktheid voor een bepaald

doel of anderszins die buiten de beschrijving zoals ver-

meld op de voorzijde vallen. In geen enkel geval zal

Verkoper aansprakelijk zijn tegenover iemand voor

enige gevolg of incidentele schade ten gevolge van

niet-nakoming van garantiebepaling, uitdrukkelijk of

stilzwijgend, of op enige basis van welke aansprake-

lijkheid ook maar, zelf als verlies of schade veroorzaakt

wordt door nalatigheid of fouten van Verkoper.

Verkoper mag niet beweren dat zijn detector geen fou-

ten of afwijkingen vertoont; dat de detector bescher-

ming biedt tegen enig persoonlijk letsel of verlies van

eigendom door inbraak, beroving, brand of anderszins;

of dat de detector in alle gevallen juiste waarschuwing

en bescherming biedt. Koper is zich bewust dat een op

juiste wijze geïnstalleerd en goed onderhouden alarm

alleen het risico vermindert op inbraak, beroving, brand

of andere gebeurtenissen waarvoor geen alarm is,

maar het apparaat biedt geen verzekering of garantie

dat zoiets niet zal plaatsvinden of dat er geen persoon-

lijk letsel of verlies van eigendom zal zijn dientenge-

volge.

Derhalve zal Verkoper niet aansprakelijk zijn voor enig

persoonlijk letsel, schade aan eigendom of ander ver-

lies gebaseerd op een bewering dat detector geen

alarm sloeg. Echter, indien Verkoper verantwoordelijk

wordt gehouden, hetzij direct, hetzij indirect, voor enig

verlies of schade ontstaan onder deze beperkte garan-

tie of anderszins, ongeacht oorzaak of oorsprong, zal

de maximale aansprakelijkheid van Verkoper in alle ge-

vallen niet hoger zijn dan de aanschafprijs van de de-

tector, wat het volledige en uitsluitende verhaal is op

Verkoper. Deze garantie vervangt alle voorafgaande

ga-ranties en is de enige garantie die geboden wordt

door Verkoper betreffende deze detector. Geen toe-

voeging of verandering, geschreven of in woorden, aan

de verplichtingen van deze Beperkte Garantie wordt

aanvaard.

VOOR DE INSTALLATEUR

Regelmatige inspectie en onderhoud (tenminste een

maal per jaar) door installateur en regelmatig testen

door gebruiker zijn essentieel voor een goede werking

van ieder alarmsysteem.

De installateur is verantwoordelijk voor het opstellen

en de uitvoering van een onderhoudsprogramma, en

moet de gebruiker ook attent maken op de juiste

werking en de beperkingen van het alarmsysteem en

bijbehorende onderdelen. Aanbevolen is een

regelmatig testen (tenminste eenmaal per week) om

er zeker van te zijn dat het apparaat altijd goed werkt.

165 Eileen Way, Syosset, N.Y. 11791

PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING

Onderbroken

Alarm

Snelle

temperatuurswisselin

g. Controleer of er

hitte producerende

objecten in de buurt

staan.

Lokaliseer de oorzaak en

verplaats detector.

Tocht waardoor

gordijnen,

lichtarmaturen of

andere objecten

bewegen.

Verwijder bewegingsbron.

PIR lijkt niet in

werking te

staan

Voltage voor kring

van in serie

geschakelde

apparaten naar

detector is

onvoldoende, wordt

onderbroken of

polariteit is

verwisseld.

Controleer of polariteit

juist is, bedrading intact

is (geen open circuit of

kortsluiting) en contact

maakt. Controleer op

aanwezigheid van 8-

11V PP bij de aansluit-

klemmen. Indien dit te

laag is, is de besturing

voor kring van in serie

geschakelde apparaten

te zwaar voor de draad-

dikte, of stroomafname

te hoog. Neem dikkere

bedrading of voeg een

verlengmodule toe op

die plaats in de kring

waar een hogere span-

ning nodig is en verbind

deze met een span-

ningsbron. De detector

kan ook getest worden

met gebruikmaking van

een 9 volts krachtbron

(bijv. een 9 volts batterij

of 9 volts voeding).

LED werkt

niet

LED jumper orn uit

te schakelen, staat

aan LED

functioneert niet.

Zet LED met uitschakel

DIP switch op UIT.

Controleer op

gebroken of

kortgesloten

leidingen.

Retourneer uit voor

service.

Verplaats meubilair

of apparatuur in het

te beschermen

gebied.

Waarschuw klant over

veranderingen in layout.

Plaats van

bevestiging is

onstable.Een

verschuiving

verticaal van enkele

graden kan het

bereik enorm

beïnvloeden.

Verplaats detector

bevestig op stevige

ondergrond.

Probleemcode Onjuiste identificatie

code of PIR

serienummer

ingevoerd.

Stel DIP switches 1-7 in op

juiste code, of voer PIR

serienummer.

Veranderingen

detectiegebied

PROBLEMEN OPLOSSEN

LENS VOOR BEVEILIGING MET HUISDIEREN – 998-PA

Instelling Verticaal Patroon

ÊN8023-5V1z

N8023-5DU (

Part of N8023-5V1 8/99

)

Instelling Verticaal Patroon

Documenttranscriptie

N8023-5EN (Part of N8023-5V1 8/99) ® 998MX Coverage: * If the control panel supports Serial No. programming, you MUST configure the 998MX as a Serial No. device (see Address/Serial No. ID section). TOP VIEW 25 ft (7.6m) 0 90˚ 25 ft (7.6m) ALTERNATE COUNT POLARITY EACH ZONE CONSIST OF 2 FIELDS 7 ft (2.1m) 3 ft (1m) 8 ft (2.4m) 25 ft (7.6m) DOWNWARD-LOOKING BEAM 1 ft (0.3m) FROM WALL 50 ft DOWNWARD-LOOKING BEAM (15m) (FRONT VIEW) Protection Pattern, Standard Lens Protection Pattern, No.99LR Long Range Lens TOP VIEW Detection Zones: W/Standard Lens: 18 zones (9 long range, 5 intermediate, 2 short range). W/Optional Lenses: 99PA: 12 zones 99LR: 5 zones (1 long range, 2 intermediate, 2 short range). Detector provides one “downward looking” zone with all lenses (downward looking lens must be masked when using the 99PA). Pulse Count: Installer-selectable (1, 2, or 3) Detectable Walk Rate: 0.5–5 ft/Sec (0.15m –1.5m/Sec) Mount Height: 7 ft nominal (2.1m) Red LED with enable/disable link Indicator: Input Voltage: 8-11V peak to peak at polling loop terminals. Current: 1mA (LED disabled) 3mA (alarm LED enabled) Standby: Power source should be capable of at least 4 hours of battery standby. 14°F to 122°F (-10° to +50°C) Operating Temp: Humidity: Up to 95% RH (max.),noncondensing. Dimensions: 2”W x 4”H x 2”D (max protrusion) (67mm x 111mm x 54mm). Installation Normal Mounting: Mount the unit to a firm vertical surface. The wall wiring hole should be no more than 5/16” (8mm) in diameter. 1. Remove the front cover as shown in Figure 1. 2. Refer to Figure 2. Knockout holes “A” in the base are for normal surface mounting on a wall (slide PC board up for access to bottom holes, down for access to top holes). For corner mounting, see Corner Mounting section. Also break out the desired wire entry hole at this time (marked X1 or X2 in Fig. 2). 3. Feed wiring emerging from the wall through the wire access hole near the top of the detector base. Make sure wires have sufficient slack to allow the PC board to be moved up and down freely when the wires are connected to the terminals on the board. 4. Mount the base. Note the mounting orientation of this detector – wire entry at the top, lens at the bottom! 5. Refer to the Wiring Connections section before replacing the front cover. Corner Mounting: Knockout holes “B” in the base are used for corner mounting on a wall (slide PC board up for access to bottom holes, down for access to top holes). Mount in selected corner with 4 screws (see Fig. 3). Note the mounting orientation of this detector – wire entry at the top, lens at the bottom! Make sure the board is positioned so that the arrow is in line with the appropriate setting on the graduated scale (see Fig. 5 and Table 1). Protection Pattern, No 99PA Pet Alley Lens (2) REMOVE (2) REMOVE COVER COVER IMPORTANT NOTE THE MOUNTING ORIENTATION OF THIS DETECTOR. WIRE ENTRY IS AT THE TOP, AND LENS IS AT THE BOTTOM! ▲ ▲ DOWNWARD-LOOKING ▲ (1) INSERT ▲ SCREWDRIVER WINDOW DOWNWARD-LOOKING IN(1) GROOVE TWIST INSERTAND SCREWDRIVER WINDOW IN GROOVE AND TWIST Figure 1. Cover Removal X1 B B X2 A A + – 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 KNOCKOUT HOLES A = SURFACE MOUNTING (4) B= JP1 1 2 4 8 16 32 64 This detector is also equipped with “downward looking” optics to cover the normally “dead” zone directly beneath a detector. The detector is shipped with the standard wide-angle lens installed, but also supports the supplied pet alley lens (99PA) and long-range lens (99LR). An optional swivel mounting bracket (998SB) is available (purchased separately). Optional Lens: Standard Wide-Angle Lens 50 ft x 50 ft (15.2m x 15.2m), 90° 99PA, Pet Alley Lens 50 ft x 70 ft (15m x 21.3m), 100° 99LR, Long Range Lens 100 ft x 10 ft (30m x 3m) ▲ Specifications This passive infrared motion detector is designed for use with control panels that support polling loop devices equipped with DIP switches or polling loop devices that require their serial number to be “programmed*”. It is a versatile wall-mounted unit employing Fresnel lenses and offering efficient protection patterns for commercial and residential applications. Best coverage will be obtained if mounting is selected such that the likely direction of intruder motion is across the pattern. ▲ General Information Passive Infrared Detector ON Installation Instructions CORNER MOUNTING (4) X1 = TOP WIRE ENTRY (SURFACE WIRING) X2 = REAR WIRE ENTRY (IN-WALL WIRING) LED +5° -0° -5° -10° -15° -20° Figure 2. Detector Base CORNER OF WALL DETECTOR BASE MOUNTING SCREWS (USE 4) Figure 3. Corner Mounting Changing lenses (if required) 1. Remove front cover. 2. Release the lens support frame located in front cover as follows: insert the blade of a small screwdriver between the locking tab and the detector case in each of the four corners of the frame, and lever each tab upward to release. See Figure 4. When all four corners are released, remove the lens support frame. 3. Remove the existing lens and replace with the replacement lens. The lens must be installed with the smooth side facing outward. Also, the lens should be oriented with its part number on the upper right-hand side (see Fig. 4). Be sure to center the lens. Note: Lens surface should be free of dirt, foreign matter and fingerprints. Use a clean, dry, soft cloth to wipe lens surfaces. 4. Insert the lens support frame into its original position and then press downward on the frame so that the lens locking tabs snap into position in each of the four corners. LED ENABLE/DISABLE SWITCHES 1–7 FOR SETTING ADDRESS DIP SWITCH USAGE PULSE COUNT 1–7: USED FOR SETTING ADDRESS (FOR USE WITH CONTROLS THAT DO NOT SUPPORT “LEARNING” DEVICES). SEE “POINT ID PROGRAMMING CHART.” ON MPX BUS + – MARKER VERTICAL ADJUSTMENT SCALE. SLIDE BOARD UP OR DOWN TO APPROPRIATE SETTING (SEE TABLE 1). FOR SERIAL #: 1. SET ALL ADDRESS SWITCHES TO “OFF” 2. CUT JUMPER JP1 +5° -0° -5° -10° -15° -20° 8: LED ENABLE/DISABLE: UP (ON) DISABLES LED; DOWN (OFF) ENABLES LED. JP1 1 2 4 8 16 32 64 ADDRESS ON – UP OFF– DOWN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 SWITCH SETTINGS 1 PC: 9 UP, 10 DN 2 PC: 9 DN, 10 UP 3 PC: 9 DN, 10 DN LED DISABLE: 8 UP LED DET DIP SWITCHES SHOWN IN “ON” (UP) POSITIONS. SEE “DIP SWITCH USAGE” BELOW. Figure 5. Wiring Connections Figure 4. Changing Lenses 5. Refer to Vertical Pattern Adjustment and Table 1 for recommended detector pattern setting for various mounting heights and protection ranges. 6. Replace front cover. Horizontal Adjustment of Lens The protection pattern can be moved to the left or right by horizontal adjustment as follows: 1. Remove front cover. 2. Grasp the lens firmly on both sides (front and back) and slide the lens to the left or right, as needed. The lens may be moved as much as 4° (from center) in either direction. 3. Replace front cover. After adjustment, conduct a walk test to ensure proper coverage of the area to be protected (see Test Procedures). Vertical Pattern Adjustment The protection pattern can be raised or lowered by re-positioning the PC board in the detector. A graduated scale to the right of the board (see Fig. 5) indicates the approximate number of degrees by which the pattern can be raised (max +5°) or lowered (max -20°). To make this adjustment, loosen the screw holding the PC board. Slide the board upward or downward by the number of degrees required, then tighten the holding screw again. Table 1 indicates the recommended setting at various mounting heights and protection ranges for each of the available lenses. After any adjustment, conduct a Walk-Test to ensure proper coverage of the area to be protected; see Test Procedures. Lens Masking The supplied masking strips can be used to produce a protection pattern that suits the particular requirements of the protected area, or eliminate coverage from areas where you anticipate environmental disturbances that might reduce the PIR’s stability (a heater or other heat-producing object, for example). Simply peel off the appropriate pressuresensitive adhesive strip(s) and apply over the desired lens segment(s). Be sure to affix the masking strips to the inside of the lens (not the outer, smooth side). Each lens segment that is masked results in the elimination of one zone of protection from the coverage pattern. The standard lens can be used to provide a pet alley. To do so, mask the bottom two rows (see Fig. 4) and mount as though the optional pet alley lens were installed. IMPORTANT: If using the Pet Alley lens or if you have masked the standard lens to emulate a pet alley lens, you must also mask the look-down window. 9/10: PULSE COUNT SELECTION: FOR PC 1: 9 UP (ON), 10 DOWN (OFF). FOR PC 2: 9 DOWN (OFF), 10 UP (ON). FOR PC 3: 9 DOWN (OFF), 10 DOWN (OFF). Wiring Connections Bring polling loop wires in through the wire access slot at the top of the detector base (near the terminal block) and connect to the screw terminals (see fig. 5). Seal any opening in the base with foam or RTV (not supplied) to prevent drafts or insects from entering the unit. Apply power only after the wiring connections have been made and are inspected. Address/Serial No. ID The 998MX can be configured as either a serial number polling loop device or a DIP switch polling loop device (for controls that do not support serial number devices). IMPORTANT: You must use the serial number configuration if using this PIR with a control that supports Serial No. devices. Use the DIP switches only if using this PIR with a control that does not support Serial No. devices. Selectable 1-, 2-, or 3-event pulse count is provided by setting DIP switches 9 and 10 as shown in Figure 5. When programmed for 2- or 3- event pulse count, the detector will signal an alarm within 3 to 4 steps, since the processing logic requires more complex motion than just a momentary event. When the detector verifies an intrusion, the LED lights for approximately 1 to 3 seconds. LED Enable/Disable Option The Alarm LED is disabled when the LED enable/disable DIP switch (#8) is in the up position. To enable the LED, set the #8 DIP switch to the down position. See Figure 5. Note: The LED is viewed through the front cover lens. Tamper Switch Removal of the cover causes a tamper switch to open. The control panel is automatically notified via the polling loop when this event occurs. For DIP switch configuration, set DIP switches 1–7 according to the Zone Number Programming Chart on the next page. For serial number configuration, cut jumper JP1 off at the base, and set DIP switches 1–7 to the OFF positions (DOWN). If the PIR is to be used with a control that supports serial number devices, this PIR’s serial number can be entered by one of the following methods: 1. Downloading (Zone Definition screen of Compass Downloading software). Recommended for large installations and installations where foot traffic cannot be controlled. 2. Entered in manually at the "learn" prompt during manual zone programming (see Important note below). This PIR’s unique factory-assigned serial number can be found on the bar code label on the left side of the PC board cover. 3. Entered by faulting the detector twice while at the "learn" prompt during manual zone programming. IMPORTANT: If you are programming manually, be sure that other polling loop sensors are not activated so that they cannot send a signal to the control while this PIR is being programmed (mask PIRs, don't open/close doors, etc.). Test Procedures 3. Test the downward-looking zone by walking along the wall directly beneath the detector (this does not apply to the Pet Alley lens or the standard lens masked to act as a Pet Alley lens, which should have the downward-looking window on the detector masked). To enter the serial number at the control, refer to the control's programming instructions, noting the following: Input Type = 6 (SL: Serial Number Polling Loop Device) Loop Number = 1 To fault the PIR when prompted, simply move your hand in front of the detector. The keypad will beep to confirm the signal. Wait 3–6 seconds before faulting the second time. 4. If pulse count is to be used, set the pulse count jumper to desired setting and repeat the walk test procedure. With pulse count on, the LED serves as an alarm indicator. Pulse Count Option This detector includes Pulse Count circuitry that provides stability in adverse environments to minimize false alarms. 2 IMPORTANT: Two-minute warm-up time is required after applying power. Testing should be conducted with the protected area cleared of all people. Disarm the protective system’s control during the test procedure to prevent reporting of unwanted alarms. 1. Remove front cover and set the Pulse Count switches for "PC1" switch #9 up, switch #10 down). This will provide instant response. Set the LED enable/disable switch #8 to the down position to enable the LED. 2. Replace front cover and walk through protective zones, observing that the detector’s LED lights whenever motion is detected. (The LED serves as a Walk-Test Indicator during this procedure. Note: In the Instant mode, the LED stays lit for approximately 1–3 seconds after detecting motion. The absolute range of all PIR units is subject to variation because of different types of clothing, backgrounds and ambient temperature. For this reason, ensure that the most likely intruder routes are well within the PIR’s protective zones and that Walk-Testing is carried out along these routes. After the Walk-Test is complete, the LED may be disabled (switch #8 in the down position). 998MX Point ID Programming Chart If using DIP Switches: For zone numbers 1–128, do not cut jumper JP1; for zone numbers [129]–[254], cut JP1. IMPORTANT: If the control panel supports Serial No. programming, you MUST configure the 998MX as a Serial No. device (not a DIP Switch device). When programming Serial numbers, cut JP1 and set all DIP switches to the OFF position. Position Value 7 1 6 2 5 4 4 8 3 16 2 32 1 64 “Learning” 1 [129] 2 [130] 3 [131] 4 [132] 5 [133] 6 [134] 7 [135] 8 [136] 9 [137] 10 [138] 11 [139] 12 [140] 13 [141] 14 [142] 15 [143] 16 [144] 17 [145] 18 [146] 19 [147] 20 [148] 21 [149] 22 [150] 23 [151] 24 [152] 25 [153] 26 [154] 27 [155] 28 [156] 29 [157] 30 [158] 31 [159] 32 [160] 33 [161] 34 [162] 35 [163] 36 [164] 37 [165] 38 [166] 39 [167] 40 [168] 41 [169] 42 [170] 43 [171] 44 [172] 45 [173] 46 [174] 47 [175] 48 [176] 49 [177] 50 [178] 51 [179] 52 [180] 53 [181] 54 [182] 55 [183] 56 [184] 57 [185] 58 [186] 59 [187] 60 [188] 61 [189] 62 [190] 63 [191] 64 [192] OFF OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on OFF on on on OFF OFF OFF OFF on on on ON OFF OFF OFF OFF on on on on OFF OFF OFF OFF on on on on OFF OFF OFF OFF on on on on OFF OFF OFF OFF on on on on OFF OFF OFF OFF on on on on OFF OFF OFF OFF on on on on OFF OFF OFF OFF on OFF on on on on on on on OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF on on on on on on on on OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF on on on on on on on on OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF on on on on on on on on OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF on OFF on on on on on on on on on on on on on on on OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF on on on on on on on on on on on on on on on on OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF on OFF on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF on OFF on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on OFF Position Value 65 [193] 66 [194] 67 [195] 68 [196] 69 [197] 70 [198] 71 [199] 72 [200] 73 [201] 74 [202] 75 [203] 76 [204] 77 [205] 78 [206] 79 [207] 80 [208] 81 [209] 82 [210] 83 [211] 84 [212] 85 [213] 86 [214] 87 [215] 88 [216] 89 [217] 90 [218] 91 [219] 92 [220] 93 [221] 94 [222] 95 [223] 96 [224] 97 [225] 98 [226] 99 [227] 100 [228] 101 [229] 102 [230] 103 [231] 104 [232] 105 [233] 106 [234] 107 [235] 108 [236] 109 [237] 110 [238] 111 [239] 112 [240] 113 [241] 114 [242] 115 [243] 116 [244] 117 [245] 118 [246] 119 [247] 120 [248] 121 [249] 122 [250] 123 [251] 124 [252] 125 [253] 126 [254] 127 128 3 7 1 OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on 6 2 on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on 5 4 on on on OFF OFF OFF OFF on on on on OFF OFF OFF OFF on on on on OFF OFF OFF OFF on on on on OFF OFF OFF OFF on on on on OFF OFF OFF OFF on on on on OFF OFF OFF OFF on on on on OFF OFF OFF OFF on on on on OFF OFF OFF OFF on 4 8 on on on on on on on OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF on on on on on on on on OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF on on on on on on on on OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF on on on on on on on on OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF on 3 16 on on on on on on on on on on on on on on on OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF on on on on on on on on on on on on on on on on OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF on 2 32 on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF on 1 64 OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF on TABLE 1. INSTALLATION GUIDE FOR LENSES PET ALLEY LENS– 998-PA STANDARD LENSES Mounting Height: 3 ft –3.5 ft (0.9–1m) Vertical Pattern Setting (for all ranges): +4° Important: Be sure to affix the provided masking label over the look-down window. PROTECTION RANGE Mtg Height 8.5Ft (2.6m) 8Ft (2.4m) 7Ft (21m) 6Ft (1.8m) 15' 20' 30' 40' 50' (4.6m) (6m) (9m) (12m) (15m) -20° -16° -11° -8° -7° -20° -15° -10° -8° -6° -16° -12° -8° -6° -5° -13° -10° -6° -5° -4° TO THE INSTALLER –––– Vertical Pattern Setting ––––– LONG RANGE - 998-LR PROTECTION RANGE Mtg Height 8.5Ft (2.6m) 8Ft (2.4m) 7Ft (21m) 6Ft (1.8m) 20' (6m) -15° 40' 60' 80' (12m) (18m) (24m) -9° -6° -5° 100' (30.4m) -5° -14° -8° -6° -5° -4° -11° -6° -5° -4° -4° -8° -5° -4° -3° -3° Vertical Pattern Setting * Important: When using the Long Range lens, set the PIR for Instant response (Pulse Count 1). TROUBLESHOOTING PROBLEM Intermittent Alarm CAUSE REMEDY Rapid temperLocate source and ature change. reposition detector. Check for electric or gas heaters, open flames, electric arcs, etc. Drafts causing drapes, light fixtures, display material to move. Eliminate source of motion. PIR does not appear to be operating Polling loop voltage supplied to detector is inadequate, intermittent or polarity reversed. Assure that proper polarity is supplied and that wiring is intact (no opens or shorts) and connection secure. Check for presence of 8–11V PP at terminals of unit. If too low, polling loop run to control may be excessive for the wire gauge used, or polling loop current drain may be excessive. Increase wire gauge or add Polling loop extender module to location in the loop where voltage boost is necessary and connect it to a power source. Alternatively, the detector can be tested using a 9-volt source (such as a 9-volt battery or a 9-volt power supply). LED inoperative. LED disable jumper is on Set LED disable DIP switch to OFF. LED malfunction. Check for broken or shorted leads. Return unit for service. Repositioned furniture or equipment in the protected area. Caution customer about layout changes. Reposition detector. Mounting surface is unstable. A few degrees of vertical shift can change range substantially. Mount on secure surface. Detection Area Changes Trouble Code Improper ID code, Set DIP swiitches1–7 or PIR serial No. to proper code, or not entered. enter PIR serial No. Regular maintenance and inspection (at least annually) by the installer and frequent testing by the user are vital to continuous satisfactory operation of any alarm system. The installer should assume the responsibility of developing and offering a regular maintenance program to the user, as well as acquainting the user with the proper operation and limitations of the alarm system and its component parts. Recommendations must be included for a specific program of frequent testing (at least weekly) to ensure the system’s operation at all times. THE LIMITATIONS OF YOUR PASSIVE INFRARED MOTION DETECTOR While the Intrusion Detector is a highly reliable intrusion detection device, it does not offer guaranteed protection against burglary. Any Intrusion Detection device is subject to compromise or failure to warn for a variety of reasons: • Passive Infrared Motion Detectors can only detect intrusion within the designed ranges as diagrammed in this installation manual. • Passive Infrared Motion Detectors do not provide volumetric area protection. They do create multiple beams of protection, and intrusion can only be detected in unobstructed areas covered by those beams. • Passive Infrared Detectors cannot detect motion or intrusion that takes place behind walls, ceilings, floors, closed doors, glass partitions, glass doors, or windows. • Mechanical tampering, masking, painting or spraying of any material on the lenses, windows or any part of the optical system can reduce the detection ability of the Passive Infrared Motion Detector. • Passive Infrared Detectors sense changes in temperature; however, as the ambient temperature of the protected area approaches the temperature range of 90° to 105°F (32° to 40°C), the detection performance can decrease. • This Passive Infrared Detector will not operate without appropriate DC power connected to it, or if the DC power is improperly connected (i.e., reversed polarity connections). • Passive Infrared Detectors, like other electrical devices, are subject to component failure. Even though this equipment is designed to last as long as 10 years, the electronic components in it could fail at any time. We have cited some of the most common reasons that a Passive Infrared Motion Detector can fail to catch intrusion. However, this does not imply that these are the only reasons, and therefore it is recommended that weekly testing of this type of unit, in conjunction with weekly testing of the entire alarm system, be performed to ensure that the detectors are working properly. Installing an alarm system may make the owner eligible for a lower insurance rate, but an alarm system is not a substitute for insurance. Homeowners, property owners and renters should continue to act prudently in protecting themselves and continue to insure their lives and property. We continue to develop new and improved protection devices. Users of alarm systems owe it to themselves and their loved ones to learn about these developments. ADEMCO SIX-YEAR LIMITED WARRANTY Alarm Device Manufacturing Company, a Division of Pittway Corporation, and its divisions, subsidiaries and affiliates ("Seller"), 165 Eileen Way, Syosset, New York 11791, warrants this detector to be in conformance with its own plans and specifications and to be free from defects in materials and workmanship under normal use and service for 72 months from the date stamp control on the product. Seller's obligation shall be limited to replacing, at its option, free of charge for materials or labor, a detector which is proved not in compliance with Seller's specifications or proves defective in materials or workmanship under normal use and service. Seller shall have no obligation under this Limited Warranty or otherwise if the detector is altered or improperly repaired or serviced by anyone other than Ademco factory service. In case of defect, return the detector to ADI or an authorized distributor for an immediate replacement. THERE ARE NO WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, OF MERCHANTABILITY, OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR OTHERWISE, WHICH EXTEND BEYOND THE DESCRIPTION ON THE FACE HEREOF. IN NO CASE SHALL SELLER BE LIABLE TO ANYONE FOR ANY CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES FOR BREACH OF THIS OR ANY OTHER WARRANTY, EXPRESS OR IMPLIED, OR UPON ANY OTHER BASIS OF LIABILITY WHATSOEVER, EVEN IF THE LOSS OR DAMAGE IS CAUSED BY THE SELLER'S OWN NEGLIGENCE OR FAULT. Seller does not represent that its detector may not be compromised or circumvented; that the detector will prevent any personal injury or property loss by burglary, robbery, fire or otherwise; or that the detector will in all cases provide adequate warning or protection. Buyer understands that a properly installed and maintained alarm may only reduce the risk of a burglary, robbery, fire or other events occurring without providing an alarm, but it is not insurance or a guarantee that such will not occur or that there will be no personal injury or property loss as a result. CONSEQUENTLY, SELLER SHALL HAVE NO LIABILITY FOR ANY PERSONAL INJURY, PROPERTY DAMAGE OR OTHER LOSS BASED ON A CLAIM THE DETECTOR FAILED TO GIVE WARNING. HOWEVER, IF SELLER IS HELD LIABLE, WHETHER DIRECTLY OR INDIRECTLY, FOR ANY LOSS OR DAMAGE ARISING UNDER THIS LIMITED WARRANTY OR OTHERWISE, REGARDLESS OF CAUSE OR ORIGIN, SELLER'S MAXIMUM LIABILITY SHALL NOT IN ANY CASE EXCEED THE PURCHASE PRICE OF THE DETECTOR, WHICH SHALL BE THE COMPLETE AND EXCLUSIVE REMEDY AGAINST SELLER. This warranty replaces any previous warranties and is the only warranty made by Seller on this detector. No increase or alteration, written or verbal, of the obligations of this Limited Warranty is authorized. 165 Eileen Way, Syosset, N.Y. 11791 Copyright © 1997 PITTWAY CORPORATION ÊN8023-5V1z N8023-5EN (Part of N8023-5V1 8/99) N8023-5FR (Part of N8023-5V1 8/99) ® 998MX Notice d'installation VUE DU DESSUS 7,6m 0 Lentille Additionnelle: 99PA, Lentille Pour Le Passage Des Animaux De Compagnie 15 x 21, 3m/100° 99LR, Longue Portée 30m x 3m Zones De Détection: Avec la lentille standard: 18 faisceaux (9 de grandes longueurs, 5 intermédiaires, 2 courts) Avec les lentilles 99PA: 12 faisceaux optionnelles: 99LR: 5 faisceaux (1 long, 2 intermédiaires, 2 courts) La zone basse du détecteur est disponible quel que soit le type de lentilles retenu. Toutefois, celle-ci doit être masquée lors de l'utilisation de la lentille 99PA. Comptage D’impulsions: Sélectionnable par l'installateur (1, 2, 3) Vitesse Détectable: 0,15m à 1,5m/s Hauteur De Montage:2,1m Voyant: LED rouge (avec possibilité de validation/ invalidation de son fonctionnement) Tension D'alimentation: 8 à 11V crête à crête aux bornes de boucle à scrutation Consommation: 1mA (LED désactivée) 3mA (LED activée) Autonomie: La source d'alimentation doit être équipée d'une batterie assurant une autonomie de fonctionnement d'au moins 4 heures. -10° à +50°C Température de Fonctionnement: Humidité Relative: Jusqu'à 95% / Sans condensation Dimensions: 67mm x 111mm x 54mm 90˚ 7,6m COMPTAGE DES POLARITÉS ALTERNÉES CHAQUE ZONE EST COMPOSÉE D'UN FAISCEAU DOUBLE 2,1m 1m 2,4m 15m 7,6m ZONE BASSE FAISCEAUX À 30cm DU MUR FAISCEAU "ZONE BASSE" VUE DE FACE Zone De Couverture (Lentille Standard) VUE DE DESSUS 3m VUE CÔTÉ 2m 6m 12m 18m 24m 30m ZONE BASSE Zone De Couverture (Lentille Longue Portée 99LR) 10,7m VUE DE DESSUS 10,7m Installation Mountage Normal: Le détecteur doit être installé sur une surface solide et verticale. Le diamètre du trou de passage des câbles dans le mur ne doit pas être supérieur à 8mm. 1. Retirer la face avant comme indiqué sur la figure 1. 2. Se reporter à la figure 2. Les prédécoupes "A" sont destinées au montage en saillie sur le mur (pour accéder aux prédécoupes du haut, glisser la carte du circuit imprimé vers le bas et inversement.) Pour un montage en angle, se reporter au paragraphe suivant. Percer en même temps les prédécoupes de passage des câbles (repérées "X1" ou "X2" sur la figure 2). 3. Faire entrer les câbles par l'ouverture se trouvant au sommet de l'embase du détecteur. Lors du raccordement au bornier, s'assurer que les conducteurs soient suffisamment longs pour que le jeu permette un déplacement libre du circuit imprimé. 4. Fixer l'embase. Respecter l'orientation de l'appareil avec le passage des câbles au haut et la lentille vers le bas! 5. Avant de remettre en place la face avant, se reporter au § "Raccordement." Montage en Angle: Les prédécoupes "B3" sont prévues à cet effet (suivant les besoins, déplacer le circuit imprimé vers le haut ou le bas, comme indiqué précédemment). Fixer l'embase à l'aide de 4 vis (se reporter à la figure 3). Vérifier l'orientation correcte du détecteur. S'assurer de la position de la flèche présente sur l'embase, par rapport au réglage souhaité sur l'échelle VUE CÔTÉ IMPORTANT RESPECTER L’ORIENTATION DE L’APPAREIL: PASSAGE DES CÂBLES VERS LE HAUT ET LENTILLE EN BAS! 1m 12m 18m 24m 30m Zone De Couverture (Lentille Pour Le Passage Des Animaux De Compagnie 99PA) (2) ENLEVER LA FACE AVANT ▲ 6m Spécifications Techniques Zone de Couverture: Lentille standard grand angle 15,2m x 15,2m, 90° ▲ LENTILLE ZONE BASSE ▲ (1) INSÉRER LA POINTE D'UN TOURNEVIS DANS LA FENTE ET TOURNER. Figure 1. Ouverture Du Détecteur X1 B B X2 A A + – 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 PRÉDÉCOUPES A = MONTAGE EN SAILLIE (4) B= LED MONTAGE EN ANGLE (4) X1 = PASSAGE DE CÂBLE POUR CÂBLES EN SAILLIE) X2 = PASSAGE DE CABLE ARRIÉRE (POUR CÂBLES ENCASTRÉS) JP1 1 2 4 8 16 32 64 Cet IRP a été conçu pour être utilisé avec des centrales d'alarme qui acceptent des équipements pour bus multiplexé et dont l'adressage s'effectue à l'aide de minicommutateurs ou de l'apprentissage* d'un numéro de série Il s'agit d'un détecteur universel, prévu pour un montage au mur (angle ou saillie). Il possède une lentille de Fresnel et grâce à sa très grande efficacité, il peut être utilisé dans toutes les applications commerciales ou résidentielles. Sa zone de couverture optimale est obtenue lorsque la direction de déplacement de l'intrus est perpendiculaire à celle des faisceaux. *Si la centrale utilise la fonction d'apprentissage du numéro de série pour l'adressage, IL EST IMPERATIF de configurer en conséquence le 998MX (se reporter au paragraphe "Adresse / Numéro de série"). Ce détecteur est également muni d'une lentille "zone basse", qui permet de couvrir la partie se trouvant normalement dans l'angle mort, sous l'appareil. Lors de sa livraison, la lentille standard "Grand angle" est montée. Il peut être ultérieurement équipé de la lentille pour le passage des animaux de compagnie "99PA" ou de la lentille longue portée "99LR" (fournies). Il existe un support optionnel à rotule "998SB" (à acheter séparément). ON Généralités Détecteur IRP +5° -0° -5° -10° -15° -20° Figure 2. Embase Du Détecteur ANGLE DU MUR EMBASE DU DÉTECTEUR VIS DE MONTAGE (4) Figure 3. Fixation En Angle sérigraphiée sur le circuit imprimé (se reporter à la figure 5 et au tableau 1). Changement de lentilles (si nécessaire) 1. Retirer la face avant. 2. Oter le support maintenant la lentille de la façon suivante: insérer la pointe d'un petit tournevis entre chaque ergot et le boîtier du détecteur au niveau des angles du support. Tirer doucement vers le haut pour dégager celui-ci (se reporter à la figure 4). Cette opération effectuée, enlever la lentille de son support. 3. Changer la lentille. La surface lisse de celle-ci doit être orientée vers l'extérieur du détecteur, tandis que son numéro de série doit apparaître dans le coin supérieur droit. Vérifier que la lentille est bien centrée. Remarque: Ne pas exposer la lentille à la poussière, éviter toute présence de corps étrangers ou de trace de doigts. Pour la nettoyer, utiliser un chiffon sec et doux. 4. Remettre le support avec la nouvelle lentille dans sa position initiale. Appuyer aux quatre coins de celui-ci pour qu'il soit verrouillé en position à l'aide des clips. 5. Se reporter au § "Réglage vertical" et au tableau 1 pour obtenir la zone de couverture requise, en fonction des différentes hauteurs de montage et de la portée souhaitée. 6. Remettre en place la face avant. Réglage Horizontal De LaLentille La zone de couverture peut être déplacée vers la gauche ou la droite, grâce au réglage suivant: 1. Retirer la face avant. 2. Maintenir fermement la lentille (devant et derrière) et la faire glisser vers la droite ou vers la gauche, jusqu'à la position souhaitée. Elle peut être déplacée de 4° depuis le centre, dans l'une ou l'autre des directions. 3. Remettre en place la face avant. Après avoir effectué le réglage, s'assurer par un test de passage que la zone de couverture correspond à celle que l'on recherche (se reporter au § "Procédures de test"). Réglage Vertical De La Zone De Couverture La hauteur de la zone de couverture peut être abaissée ou relevée, en modifiant la position du circuit imprimé du détecteur. L'échelle graduée, située sur le côté droit de celui-ci, donne des indications en degrés quant à l'élévation de la zone de couverture (+5° max.) ou à son abaissement (-20° max.). Pour effectuer ce réglage, desserrer la vis maintenant le circuit. Faire glisser celui-ci MINI-COMMUTATEUR DE VALIDATION ET D’INVALIDATION DU FONCTIONNEMENT DE LA LED BUS VPLEX FONCTION DE COMPTAGE D’IMPULSIONS MINICOMMUTATEURS (1 À 7) DESTINÉS À L’ADRESSAGE LES MINICOMMUTATEURS ON ERGOT DE MAINTIEN INSÉRER LA POINTE D'UN TOURNEVIS SOUS LES ERGOTS ET EXERCER UNE PRESSION VERS L'INTÉRIEUR POUR LIBÉRER LE SUPPORT DE LA LENTILLE ERGOT DE MAINTIEN Figure 4. Changement De Lentille vers le haut ou le bas selon la position désirée, puis resserrer à nouveau la vis. Le tableau 1 fournit des informations sur les réglages selon les différentes hauteurs de fixation du détecteur et du type de lentille retenu. Après avoir effectué le réglage, s'assurer par un test de passage que la zone de couverture correspond à celle que l'on recherche (se reporter au § "Procédures de test"). Masquage De La Lentille Les bandes adhésives, fournies avec le détecteur, peuvent être utilisées pour adapter la zone de couverture aux exigences propres à l'installation. Elles servent également à éliminer de cette dernière, certaines zones où des perturbations environnementales pourraient influer sur la stabilité du détecteur (un radiateur ou une autre source de chaleur, par exemple). Retirer la protection de la bande adhésive et placer cette dernière à l'endroit requis sur la lentille. L'adhésif doit être évidemment collé à l'intérieur de la lentille et non sur la partie lisse, orientée vers l'extérieur. Chaque segment de lentille masqué par un adhésif provoque l'élimination d'un ou plusieurs faisceaux de la zone de couverture. Ainsi, il est possible avec la lentille standard de laisser un passage pour les animaux de compagnie. Il suffit de masquer les deux dernières rangées de segments (se reporter à la figure 4) et monter le détecteur comme s'il était équipé de la lentille optionnelle prévue à cet effet. IMPORTANT: Si l'on utilise une lentille conçue pour le passage des animaux de compagnie ou que l'on masque la lentille standard à cette fin, la zone basse doit être également occultée. Raccordement Passer le câble du bus par la prédécoupe prévue à cet effet dans la partie haute de l'embase du détecteur (à coté du bornier). Raccorder les conducteurs sur les bornes (se reporter à la figure 5). Reboucher les ouvertures à l'aide de mastic silicone (non fournie), afin d'éviter la pénétration de corps étrangers ou d'insectes dans le détecteur. Mettre le détecteur sous tension seulement après avoir effectué et vérifié les raccordements. Adressage/ Numéro De Série Pour les centrales ne disposant pas de fonction d'apprentissage des numéros de série des équipements raccordés sur le bus multiplexé, le détecteur est équipé de mini-commutateurs. Dans ce cas, se reporter au tableau de programmation des adresses (page suivante). IMPORTANT: Si la centrale utilise la fonction d'apprentissage du numéro de série pour l'adressage, IL EST IMPERATIF de configurer en conséquence le 998MX (se reporter au texte cidessous). Il est à noter, que le numéro de série unique de l'IRP qui lui a été affecté lors de sa fabrication, figure dans le "code barre" imprimé dans l'angle gauche du circuit imprimé. Avant de mémoriser ce code, s'assurer que le strap JP1 a été coupé et que tous les minicommutateurs se trouvent en position OFF. Si le détecteur est associé à une centrale capable d'effectuer un "apprentissage" des numéros de série des équipements, celui-ci peut être mémorisé en utilisant l'une des méthodes suivantes: 1. Téléchargement (ecran de définition des zones dans + – ADRESSAGE ON – UP OFF– DOWN FLÉCHE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 JP1 1 2 4 8 16 32 64 PARTIE LISSE DE LA LENTILLE TOURNÉE VERS L'EXTÉRIEUR MINI-COMMUTATEURS 1 PC: 9 UP, 10 DN FOR SERIAL #: LED 2 PC: 9 DN, 10 UP 1. SET ALL ADDRESS 3 PC: 9 DN, 10 DN SWITCHES TO “OFF” INVALIDATION LED: 8 UP 2. CUT JUMPER JP1 +5° -0° -5° -10° -15° -20° ECHELLE DE RÉGLAGE VERTICAL. POUR OBTENIR UNE POSITION APPROPRIÉE, DÉPLACER LE CIRCUIT IMPRIMÉ VERS LE HAUT OU LE BAS (VOIR LE TABLEAU 1) SONT REPRÉSENTÉS SUR LE SCHÉMA EN POSITION HAUTE “ON” (VOIR L’ENCADRÉ “UTILISATION DES MINICOMMUTATEURS” CI-DESSOUS) CAPTEUR PYROÉLECTRIQUE UTILISATION DES MINI-COMMUTATEURS 1 À 7: ILS SONT UTILISÉS POUR L’ADRESSAGE (AVEC LES CENTRALES NE DISPOSANT PAS DE FONCTION D’APPRENTISSAGE DES NUMÉROS DE SÉRIE DES ÉQUIPEMENTS RACCORDÉS SUR LE BUS MULTIPLEXÉ / SE REPORTER AU TABEAU DE PROGRAMMATION DES ADDRESSES) 8: VALIDATION OU INVALIDATION DU FONCTIONNEMENT DE LA LED 9/10: SÉLECTION DU COMPTAGE D’IMPULSIONS: 1 IMPULSION: MINI-COMMUTATEUR 9 VERS LE HAUT (POSITION ON) ET 10 VERS LE BAS (OFF) 2 IMPULSIONS: MINI-COMMUTATEUR 9 VERS LE BAS (POSITION OFF) ET 10 VERS LE HAUT (ON) 3 IMPULSIONS: MINI-COMMUTATEUR 9 VERS LE BAS (POSITION OFF) ET 10 VERS LE BAS (OFF) Figure 5. Câblage le logiciel V-Link). Cette méthode est recommandée dans le cas d'installations de grandes dimensions ou d'installations distantes. 2. Saisie manuelle lors de l'apparition du message "Learn" (mémoriser) durant la programmation manuelle de zones (voir la note importante cidessous). 3. Apprentissage par activation du détecteur deux fois lors de l'apparition du message "learn" au cours de la programmation manuelle de zones. Lors d'une programmation manuelle, s'assurer que les autres détecteurs présents sur la boucle à scrutation ne sont pas activés, afin qu'ils ne transmettent pas d'information à la centrale alors que le paramétrage de l'IRP est en cours (masquer les autres IRP, ne pas ouvrir ou fermer les portes et fenêtres, etc.). IMPORTANT: Lorsqu'on saisit manuellement les numéros de série, s'assurer qu'aucun autre équipement du bus multiplexé n'est activé. Supprimer l'alimentation du système, débrancher le bus (sur la centrale), rétablir l'alimentation et passer immédiatement en mode programmation. Commencer à l'étape 1 (ci-dessous). Une fois la programmation terminée, ne pas oublier de rebrancher le bus après avoir supprimé à nouveau l'alimentation du système. Pour entrer manuellement ou effectuer "l'apprentissage" du numéro de série d'un détecteur: 1. Entrer en mode de programmation des zones "✱93." 2. Entrer pour l'IRP, le type de zone ou tout autre information sur celle-ci. Presser sur la touche "✱" pour passer de message en message. 3. A l'apparition du message "Type d'entrée" (Input Type), presser la touche "6" pour sélectionner l'option "SL" (dispositif pour bus multiplexé) et presser la touche "✱". 4. Une fois le message "AP N° SERIE?" affiché, presser la touche "1" pour valider. 5. Une fois le message "ENTRER N S/B ?" (Entrer le n° de série) affiché, saisir manuellement celui-ci (presser la touche "1" pour le numéro de boucle) ou activer l'IRP pour que l'apprentissage soit déclenché (le clavier émet un "bip" pour confirmer la réception du signal). Attendre 3 à 6 secondes et activer à nouveau l'IRP (émission d'un nouveau "bip" de confirmation). L'IRP est maintenant mémorisé et une information "1" doit apparaître sous la lettre "L" présente dans l'écran récapitulatif de la zone (si un "N" s'affiche, cela signifie que le dispositif n'a pas été pris en compte). 6. Appuyer sur la touche "✱" pour continuer la programmation des zones. Pour plus d'informations, se reporter au § "Programmation des zones" dans la notice d'installation de la centrale d'alarme concernée. Fonction De Comptage D'impulsions Ce détecteur est doté d'une fonction de comptage d'impulsions. Celle-ci permet de minimiser les déclenchements intempestifs, quand l'appareil se trouve dans un environnement hostile. Les options "1, 2 ou 3 impulsions" sont obtenues en positionnant le cavalier sur les broches appropriées, comme indiqué sur la figure 5. Si l'on choisit 2 ou 3 impulsions, le détecteur ne transmet une information d'alarme qu'après 3 ou 4 pas, étant donné que la logique de traitement exige des déplacements plus complexes qu'un simple événement fugitif. 2 Quand une intrusion est détectée, la LED s'allume pendant environ 1 à 3 secondes. Validation/Invalidation Du Fonctionnement De La LED Le fonctionnement de la LED d'alarme est désactivé quand le cavalier concerné est en place. Pour l'activer, il suffit de retirer celui-ci (se reporter à la figure 5). Pour éviter d'égarer ledit cavalier lorsqu'il ne sert pas, il doit être inséré sur une seule broche. Remarque : La LED est visible au travers de la lentille. Si nécessaire la LED peut également être commandée à distance. Pour ce faire, retirer le cavalier validant ou invalidant son fonctionnement. Puis, connecter un conducteur sur la broche droite servant au cavalier (voir figure 5). Cette ligne de commande doit pouvoir être raccordée à un 0V ou laissée "en l'air," ce qui aura respectivement pour effet de désactiver ou d'activer le fonctionnement de la LED. Contact D'autoprotection L'ouverture de la face avant provoque l'ouverture du contact d'autoprotection. La centrale est alors immédiatement avertie de la tentative de sabotage via la boucle à scrutation. Procédures De Test IMPORTANT: Après la mise sous tension, deux minutes de préchauffage sont nécessaires au bon fonctionnement du détecteur. Lors des tests, s'assurer que personne ne se trouve dans la zone surveillée. Mettre le système à l'arrêt, pour éviter tout déclenchement d'alarme intempestif. 1. Oter la face avant et placer le cavalier de la fonction "comptage d'impulsions" en position "1" (réponse immédiate). La LED devant fonctionner, retirer le cavalier concerné. 2. Remettre la face avant et traverser la zone de couverture, en observant si la LED s'allume quand un mouvement est détecté (durant les tests, la LED sert d'indicateur). Remarque: En mode "Réponse immédiate," la LED reste allumée 1 à 3 secondes environ après avoir détecté un déplacement. 3. Tester la zone basse, en longeant le mur sous le détecteur. Ce test ne s'applique pas aux détecteurs dotés d'une lentille pour le passage des animaux de compagnie ou d'une lentille standard masquée dans ce but. En effet, dans ce cas, la zone basse doit être occultée. 4. Si la fonction de comptage d'impulsions est nécessaire, effectuer le réglage approprié en plaçant le cavalier dans la position adéquate et renouveler le test de passage. Dans ce cas, la LED agit comme un voyant d'alarme. Les différences de revêtements, de milieux et de températures ambiantes influent sur tous les détecteurs IRP. En conséquence, il est nécessaire de s'assurer que le déplacement probable de l'intrus correspond bien à la zone de couverture et que le test de passage a bien été effectué dans ce sens. Une fois ce dernier réalisé, le fonctionnement de la LED peut être invalidé, si nécessaire (cavalier en place). Table De Programmation Des Adresses Via Les Mini-Commutateurs Pour 998MX Si l'on utilise l'interrupteur miniature : pour les zones de 1 à 128, ne pas couper le strap JP1. Pour les zones 129 à 254, couper celui-ci. IMPORTANT: Si la centrale utilise la fonction d'apprentissage du numéro de série pour l'adressage, IL EST IMPERATIF de configurer en conséquence le 998 MX (dans ce cas, l'adressage ne s'effectue pas via les mini-commutateurs). Couper alors le strap JP1 et placer tous les mini-commutateurs en position "OFF." Position Valeur 7 1 “Apprentissage” OFF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 [129] [130] [131] [132] [133] [134] [135] [136] [137] [138] [139] [140] [141] [142] [143] [144] [145] [146] [147] [148] [149] [150] [151] [152] [153] [154] [155] [156] [157] [158] [159] [160] [161] [162] [163] [164] [165] [166] [167] [168] [169] [170] [171] [172] [173] [174] [175] [176] [177] [178] [179] [180] [181] [182] [183] [184] [185] [186] [187] [188] [189] [190] [191] [192] OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on 6 2 5 4 4 8 3 16 2 32 1 64 OFF on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on OFF on on on OFF OFF OFF OFF on on on ON OFF OFF OFF OFF on on on on OFF OFF OFF OFF on on on on OFF OFF OFF OFF on on on on OFF OFF OFF OFF on on on on OFF OFF OFF OFF on on on on OFF OFF OFF OFF on on on on OFF OFF OFF OFF on OFF on on on on on on on OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF on on on on on on on on OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF on on on on on on on on OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF on on on on on on on on OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF on OFF on on on on on on on on on on on on on on on OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF on on on on on on on on on on on on on on on on OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF on OFF on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF on OFF on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on OFF Position Valeur 65 [193] 66 [194] 67 [195] 68 [196] 69 [197] 70 [198] 71 [199] 72 [200] 73 [201] 74 [202] 75 [203] 76 [204] 77 [205] 78 [206] 79 [207] 80 [208] 81 [209] 82 [210] 83 [211] 84 [212] 85 [213] 86 [214] 87 [215] 88 [216] 89 [217] 90 [218] 91 [219] 92 [220] 93 [221] 94 [222] 95 [223] 96 [224] 97 [225] 98 [226] 99 [227] 100 [228] 101 [229] 102 [230] 103 [231] 104 [232] 105 [233] 106 [234] 107 [235] 108 [236] 109 [237] 110 [238] 111 [239] 112 [240] 113 [241] 114 [242] 115 [243] 116 [244] 117 [245] 118 [246] 119 [247] 120 [248] 121 [249] 122 [250] 123 [251] 124 [252] 125 [253] 126 [254] 127 128 3 7 1 OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on 6 2 on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on 5 4 on on on OFF OFF OFF OFF on on on on OFF OFF OFF OFF on on on on OFF OFF OFF OFF on on on on OFF OFF OFF OFF on on on on OFF OFF OFF OFF on on on on OFF OFF OFF OFF on on on on OFF OFF OFF OFF on on on on OFF OFF OFF OFF on 4 8 on on on on on on on OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF on on on on on on on on OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF on on on on on on on on OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF on on on on on on on on OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF on 3 16 on on on on on on on on on on on on on on on OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF on on on on on on on on on on on on on on on on OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF on 2 32 on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF on 1 64 OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF on Tableau 1. Guide D'installation En Fonction Des Dentilles LENTILLE STANDARD Hauteur de Montage 4,6m 2,6m -20° 2,4m -20° 21m -16° 1,8m -13° 6m -16° -15° -12° -10° 9m -11° -10° -8° -6° 12m -8° -8° -6° -5° LENTILLE POUR LE PASSAGE D'ANIMAUX DE COMPAGNIE / 998PA Hauteur de Fixation: 90 cm à 1m Réglage vertical de la zone de couverture (pour toutes les portées): +4° Important: S'assurer que la zone basse est bien masquée à l'aide d'un adhésif fourni. 15m -7° -6° -5° -4° REMARQUE À L'ATTENTION DE L'INSTALLATEUR Réglage Vertical De La Zone De Couverture La maintenance et l'inspection régulière (au moins une fois par an minimum) par l'installateur ainsi que des tests effectués de façon fréquente par l'utilisateur, sont indispensables pour garantir un fonctionnement optimal de tout système d'alarme. Il est de la responsabilité de l'installateur de proposer à son client un contrat de maintenance, de l'informer sur le fonctionnement du détecteur, ainsi que sur les limites d'un système d'alarme et des équipements qui le compose. Des recommandations concernant un programme spécifique de tests fréquents (au moins de façon hebdomadaire) doivent être incluses. LENTILLE LONGUE PORTÉE 998 LR ZONE DE COUVERTURE Hauteur de Montage 2,6m 2,4m 21m 1,8m 6m -15° -14° -11° -8° 12m -9° -8° -6° -5° 18m -6° -6° -5° -4° 24m -5° -5° -4° -3° 30,4m -5° -4° -4° -3° Réglage Vertical De La Zone De Couverture * Important: Lorsqu'on utilise une lentille longue portée, l'option "1" (Réponse instantanée) doit être choisie pour la fonction de comptage d'impulsions. RECHERCHE DE DÉFAUT DÉFAUT CAUSE PROBABLE REMEDE Alarme Intermittente Changement brusque de température. Vérifier les équipements de chauffage électriques ou au gaz, l'absence de flammes visibles ou d'arcs électriques, etc. Déterminer la source du défaut et repositionner le détecteur. Courant d'air provoquant le déplacement de rideaux, appareils d'éclairage, matériels d'affichage, etc. Eliminer de la source de mouvement. La tension de la boucle à scrutation n'est pas adaptée au détecteur, elle n'est pas permanente ou la polarité a été inversée. Vérifier que la polarité est respectée et que le câblage n'est pas défectueux (pas de courtscircuits ou de fils coupés) et que les connexions sont correctes. Vérifier la tension (8 à 11V) aux bornes du dispositif. Si elle est trop basse, cela peut signifier que la longueur du bus est trop importante pour le diamètre des conducteurs utilisés ou que le courant circulant dans la boucle est trop élevé. Augmenter le diamètre des conducteurs ou ajouter un module d'extension du bus à l'endroit où l'on souhaite obtenir une tension à nouveau conforme et raccorder ce dernier à une source d'alimentation. Une autre alternative consiste à tester le détecteur en lui raccordant directement une source d'alimentation externe (utiliser par exemple une pile 9V ou un bloc secteur autonome 9V). IRP ne semble pas fonctionner La LED ne fonctionne pas Modification de l'espace dans la zone de couverture Défaut de code La LED est désactivée, car son cavalier est en place. Retirer le cavalier d'invalidation du fonctionnement de la LED. Dysfonctionnement de la LED. Vérifier si les broches du cavalier ne sont pas cassées et court-circuitées. Envoyer le détecteur en réparation. Déplacement des meubles ou d'autres équipements dans la zone de couverture. Informer l'utilisateur final des précautions à prendre s'il souhaite modifier l'agencement d'une pièce surveillée. Repositionner le détecteur. La surface sur laquelle le détecteur est fixé n'est pas stable. Un décalage de quelques degrés du réglage vertical peut entraîner une modification importante de la zone de couverture. Fixer le dispositif sur une surface stable. Code d'identification erroné ou détecteur non mémorisé. Paramétrer les minicommutateurs (1 à 7) pour définir un code correct ou effectuer un nouvel "apprentissage" du numéro de série du détecteur. LIMITATIONS D'UN DÉTECTEUR DE MOUVEMENT À INFRAROUGE PASSIF Malgré que ce produit soit un détecteur d'intrusion de conception perfectionnée, il n'offre pas une protection garantie contre le vol. Toute installation d'alarme est sujette à mise en péril ou absence de signalisation pour diverses raisons. Par exemple: • Les détecteurs de mouvements à infrarouges passifs (IRP) peuvent détecter uniquement les intrusions se situant dans leur zone de couverture comme indiqué dans leur notice d'installation. • Les IRP ne sont pas des détecteurs volumétriques. Ils disposent de plusieurs faisceaux de protection (passifs) et la détection d'intrusion ne peut avoir lieu que dans les secteurs non obstrués et couverts par ces faisceaux. • Ils ne peuvent pas détecter les mouvements ou une intrusion se déroulant derrière un mur, un plafond, dans les étages, derrière une porte fermée, une séparation en verre, une porte vitrée ou une fenêtre. • Tout sabotage mécanique, masquage par peinture ou par spray de n'importe quelle pièce constituant la lentille, miroir, fenêtre ou toute autre partie de l'optique peut réduire leur capacité de détection. • Les IRP détectent les changements de température. Cependant, lorsque la température ambiante de la zone surveillée approche la gamme +32 à +65°C, les performances de détection peuvent diminuer. • Les IRP ne fonctionnent pas sans un raccordement à alimentation en courant continu appropriée ou si celle-ci est raccordée de manière incorrecte (inversion de polarité, par exemple). • Les IRP, comme tout dispositif électrique, peuvent tomber en panne à cause de l'un de leurs composants. Malgré que ces équipements soient conçus pour durer une dizaine d'années, les composants électroniques dont ils sont équipés peuvent défaillir à tout moment. Le texte ci-dessus regroupe la plupart des raisons pour lesquelles un détecteur IRP peut ne pas détecter une intrusion. Cependant, il peut exister d'autres raisons de défaut et c'est pourquoi il est vivement recommandé de tester de manière hebdomadaire ce type de dispositif, ainsi que l'ensemble du système afin de s'assurer qu'ils fonctionnent correctement. L'installation d'un système d'alarme peut permettre dans certains cas à son propriétaire d'obtenir une réduction de sa prime d'assurance, mais il ne se substitue pas à celle-ci. Les propriétaires d'habitations, les propriétaires fonciers ou les locataires doivent continuer à agir avec prudence en se protégeant eux-mêmes et en continuant à assurer leur vie et leur biens. La société ADEMCO continue à développer des dispositifs de protection nouveaux et toujours plus performants. Les utilisateurs de système d'alarme doivent pour eux-mêmes et pour leur proches se tenir informer de ces nouveaux développements. GARANTIE LIMITEE 6 ANS ADEMCO ADEMCO, société du groupe PITTWAY Corporation, ses divisions, filiales et les entreprises liées (vendeurs), 165 Eileen Way, Syosset, New York 11791, garantit que ce détecteur est conforme à ses plans et spécifications. Il est également garanti contre le vice de fabrication pièces et main-d'oeuvre pendant une durée de 72 mois à partir de la date de contrôle imprimée sur le produit, s'il est utilisé et entretenu normalement. L'obligation du vendeur se limite, suivant ses conditions, à l'échange ou à la réparation sans frais, incluant pièces détachées, heures de main-d'oeuvre ou transport, de n'importe quel produit reconnu défectueux en pièce ou main-d'oeuvre s'il est utilisé et entretenu normalement. Le vendeur n'a pas d'obligation concernant cette garantie ou tout autre service, si le produit a été modifié, altéré, réparé ou entretenu de façon incorrecte par qui que ce soit en dehors d'un service de maintenance agréé. En cas de défaut, contactez l'entreprise spécialisée qui a installé et qui entretient votre système ou le vendeur pour un échange immédiat. IL N'EST DONNE AUCUNE GARANTIE EXPRESSE, IMPLICITE, DE QUALITE MARCHANDE OU D'ADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER OU AUTRE, QUI ETENDE CELLE-CI PAR RAPPORT A LA DESCRIPTION FAITE PRECEDEMMENT. LE VENDEUR NE SERA EN AUCUNE FAÇON TENU RESPONSABLE ENVERS QUI QUE CE SOIT DE TOUT DOMMAGE INDIRECT OU ACCESSOIRE RESULTANT DU NON RESPECT DE CECI OU TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, OU DE TOUT AUTRE ELEMENT DE RESPONSABILITE SUR UNE BASE QUELCONQUE, MEME SI LA PERTE OU LE DOMMAGE RESULTE DE LA NEGLIGENCE OU D'UNE FAUTE DE LA PART DU VENDEUR. Le vendeur ne fait aucune déclaration selon laquelle le détecteur ne pourra pas être mis en péril ou en échec; selon laquelle le détecteur empêchera tout risque de dommage corporel ou de perte de propriété en cas de cambriolage, de vol, d'incendie ou autre; ou selon laquelle le détecteur fournira en toutes circonstances une alarme ou une protection appropriées. L'acheteur est conscient du fait qu'un système d'alarme correctement installé et entretenu ne peut prétendre à d'autres fins que de limiter les risques de cambriolage, de vol, d'incendie ou de tout autre événement susceptible de se produire en l'absence d'alarme et qu'il ne constitue nullement une assurance ou une garantie contre la survenance d'un tel événement, ni contre la survenance d'un dommage corporel ou d'une perte de propriété qui en résulterait. PAR VOIE DE CONSEQUENCE, LE VENDEUR N'ENCOURRA AUCUNE RESPONSABILITE POUR UN QUELCONQUE DOMMAGE CORPOREL, DOMMAGE MATERIEL OU AUTRE PERTE QUI POURRAIT ETRE INVOQUEE POUR CAUSE DE NON DELIVRANCE D'UNE ALARME PAR LE DETECTEUR. CEPENDANT, SI LE VENDEUR EST TENU RESPONSABLE QUE CE SOIT DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT, D'UNE PERTE OU D'UN DOMMAGE QUELCONQUE RELEVANT DU CHAMP D'APPLICATION DE CETTE GARANTIE LIMITEE OU D'UNE AUTRE MANIERE, QUELLE QU'EN SOIT LA CAUSE OU L'ORIGINE, LE MONTANT AUQUEL LE VENDEUR POURRAIT ETRE DE CE FAIT CONDAMNE A TITRE DE DOMMAGES ET INTERETS NE POURRA EN AUCUN CAS EXCEDER LE PRIX D'ACHAT DU DETECTEUR ET IL CONSTITUERA LE SEUL ET UNIQUE RECOURS QUI POURRAIT ETRE EXERCE A L'ENCONTRE DU VENDEUR. Cette garantie remplace toute autre garantie précédente et est la seule garantie faite par le vendeur sur ce produit. Il n'est admis aucune extension, ni amendement des dispositions de la présente garantie, que ce soit sous forme écrite ou verbale. ® ALARM DEVICE MANUFACTURING CO. A DIVISION OF PITTWAY CORPORATION 165 Eileen Way, Syosset, N.Y. 11791 Copyright © 1999 PITTWAY CORPORATION ÊN8023-5V1z N8023-5FR (Part of N8023-5V1 8/99) N8023-5SP (Part of N8023-5V1 8/99) ® 998MX Este detector de movimiento infrarrojo pasivo (PIR) ha sido diseñado para ser utilizado con paneles de control que utilizan dispositivos multiplexados equipados con microinterruptores DIP, o dispositivos multiplexados "autoprogramables" que requieren que su número de serie sea "registrado". Es una unidad muy flexible para montaje en pared que utiliza lentes Fresnel y ofrece patrones de protección eficaces para aplicaciones comerciales y residenciales. Para obtener la mejor cobertura instale el detector de tal manera que la dirección más probable de un intruso sea a través del patrón. * Si la unidad de control asociada es compatible con dispositivos "auto-programables", debe configurar el 998MX como un dispositivo con Nº de Serie (véase la sección de "Dirección/Identificación (ID) del Número de Serie"). TOPVISTA VIEW SUPERIOR 25 ft 7,6m (7.6m) 0 0 90˚ 25 ft 7,6m ALTERNATE COUNT POLARITY CONTADOR DE POLARIDAD ALTERNA EACH ZONE CONSIST OF 2 FIELDS CADA ZONA CONSTA DE DOS CAMPOS (7.6m) 7 ft 2,1m (2.1m) 8 ft 2,4m (2.4m) 3 1m ft (1m) 50 ft DOWNWARD-LOOKING 15m CAMPO DE ANGULO 0° BEAM (15m) (VISTAVIEW) FRONTAL) (FRONT 25 ft 7,6m (7.6m) DOWNWARD-LOOKING CAMPO DE ANGULO 0° 0,3m BEAM DESDE 1 ft (0.3m) FROM WALL PARED Patrón de Protección, Lente Estándar VISTA SUPERIOR VISTA LATERAL 2m 0 6m 12m 18m 24m 30m CAMPO DE ANGULO 0° Patrón de Protección, Lente Largo Alcance Nr. 99LR 10,7m VISTA SUPERIOR 0 10,7m VISTA LATERAL 1m 0 3m 6m 9m 12m 15m Patrón de Protección, Lente “Franja Pequenos Animales” Nr. 99PA Especificaciones Cobertura: Lente Estándar Gran Angular 15,2m x 15,2m, 90° RETIRE (2)(2)REMOVE LA CUBIERTA COVER IMPORTANTE OBSERVE LA ORIENTACION DE MONTAJE DE ESTE DETECTOR. LA ENTRADA DE CABLES ESTA EN LA PARTE SUPERIOR Y LA LENTE EN LA PARTE INFERIOR! ▲ ▲ VENTANA DE DOWNWARD-LOOKING WINDOW ANGULO 0° INSERTE (1) INSERTDESTORNILLADOR SCREWDRIVER ENINRANURA Y AND GÍRELO GROOVE TWIST Ilustración 1. Retirar Cubierta X1 AGUJEROS CON TAPAS KNOCKOUT HOLES DESPRENDIBLES B A = SURFACE A = MONTAJE EN MOUNTING SUPERFICIE (4)(4) B X2 A A BB==MONTAJE EN CORNER ESQUINA (4) MOUNTING + – (4) X1 = ENTRADA SUPERIOR X1 = DE TOP WIRE ENTRY CABLES (SURFACE WIRING) (MONTAJE EN SUPERFICIE) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 4 8 16 32 64 Este detector también está equipado con óptica de ángulo 0° (enfoque hacia abajo) para cubrir la zona muerta normalmente directamente debajo de un detector. El detector se suministra con la lente gran angular estándar instalada; sin embargo, también se suministra una lente de "franja pequeños animales" (99-PA) y una lente de largo alcance (99-LR). También hay disponible una rótula de montaje opcional (998SB). Con Lente Opcional: 99PA "Franja Pequeños Animales" 15m x 21,3m, 100° 99LR Lente Largo Alcance 30m x 3m Zones de Detección: C/Lente Estándar: 18 zonas (9 largo alcance, 5 intermedias, 2 cortas) C/Lentes Opcionales: 99PA: 12 zonas 99LR: 5 zonas (1 largo alcance, 2 intermedias, 2 cortas) El detector incorpora una "zona de detección de ángulo 0°" para todas las lentes (debe enmascarar el ángulo 0° cuando utiliza la lente 99PA). Contador de Impulsos:Seleccionable por el instalador (1, 2, o 3) Velocidad de Paso Detectable: 0,15m –1,5m/Sg. Altura de Montaje: 2,1m nominal LED Rojo con opción habilitar/inhabilitar. Indicador: Alimentación: 8-11V pico a pico en los terminales del bucle multiplexado. Consumo: 1mA (con LED desactivado) 3mA (con LED de alarma activado) Capacidad en Reposo: La fuente de alimentación deberá tener una capacidad de 4 horas de reserva de batería como mínimo. Temperatura de -10° a +50°C Operación: Humedad de Operación: Hasta 95% HR (max.), sin condensación. Dimensiones: 67mm x 111mm x 54mm ▲ Informacion General Detector de Movimiento “Multiplexado” Infrarrojo Pasivo ON Instrucciones de Instalacion JP1 X2 CABLES X2==ENTRADA REAR WIRE ENTRY POSTERIOR (IN-WALL WIRING) (CABLEADO EN PARED) LED +5° -0° -5° -10° -15° -20° Ilustración 2. Base del Detector Instalacion Montaje Normal: Monte la unidad sobre una superficie vertical firme. El orificio para cableado de la pared no debe ser mayor de 8mm de diámetro. 1. Retire la cubierta delantera como se muestra en la Ilustración 1. 2. Refiérase a la Ilustración 2. Los agujeros con las tapas desprendibles "A" en la base del detector son para montaje normal en superficie, en la pared (deslice la tarjeta de circuito impreso hacia arriba para acceder a los agujeros inferiores y hacia abajo para acceder a los agujeros superiores). Para montaje en esquina, véase sección de Montaje en Esquina. En este momento debe también desprender las tapas del agujero de entrada de cables deseado (marcados como X1 ó X2 en la Ilust. 2). 3. Introduzca los cables de la pared a través del agujero de acceso cerca de la parte superior de la base del detector. Asegúrese de que los cables tienen la suficiente longitud para poder deslizar la tarjeta de circuito impreso hacia arriba y hacia abajo libremente cuando los cables están conectados a los terminales de la tarjeta. 4. Monte la base. Observe la orientación de montaje de este detector - entrada de cables en la parte superior, lente en la parte inferior. 5. Refiérase a la sección de Conexiones De Cableado antes de volver a montar la cubierta delantera. Montaje en Esquina: Se utilizan los agujeros con tapas desprendibles "B" de la base del detector para montaje en esquina (deslice la tarjeta de circuito impreso hacia arriba para acceder a los agujeros inferiores, y hacia abajo para acceder a los agujeros superiores) y monte la unidad en la esquina seleccionada con 4 tornillos (véase Ilust. 3). Observe la orientación de montaje de este detector - entrada de cables en la parte superior, lente en la parte inferior. Asegúrese de que la tarjeta esté colocada de tal manera que la flecha esté en línea con la configuración apropiada de la escala graduada (véase Ilust. 5 y Tabla 1). ESQUINA CORNER DE OFLA PARED WALL BASE DEL DETECTOR DETECTOR BASE TORNILLOS DE MONTAJE MOUNTING SCREWS (USE 4) (UTILICE 4) Ilustración 2. Montaje en Esquina Cambio de las Lentes (si es necesario) 1. Retire la cubierta delantera. 2. Libere el marco de soporte de la lente situado en la cubierta delantera de la siguiente manera: inserte la punta de un pequeño destornillador entre la lengüeta y la caja del detector en las cuatro esquinas del marco, y presione cada lengüeta hacia arriba para liberarlas. Véase Ilustración 4. Cuando haya soltado las 4 esquinas, quite el marco de soporte de la lente. 3. Desmonte la lente existente con cuidado y sustitúyala por la nueva lente. Debe instalar la lente con el lado liso orientado hacia fuera. Además la lente tiene que orientarse con su número de referencia en la parte superior derecha (véase Ilust. 4). Asegúrese de centrar la lente. Nota: La superficie de la lente tiene que mantenerse limpia, sin polvo, ni partículas extrañas, ni huellas dactilares. Utilice un paño seco y suave para limpiar la superficie de la lente. 4. Vuelva a colocar el marco de soporte de la lente en su posición original y presione levemente hacia abajo para que los cierres del marco de las cuatro equinas encajen en su posición. 5. Refiérase a la sección de Ajuste Vertical de la Lente y a la Tabla 1 para la configuración del patrón de detección para las distintas alturas de montaje y alcances de protección. 6. Vuelva a colocar la cubierta delantera. HABILITAR/INHABILITAR LED BUS MULTIPLEXADO USO DE LOS MICROINTERRUPTORES DIP CONTADOR DE IMPULSOS 1–7: ON MICRO-INTERRUPTORES 1-7 PARA CONFIGURAR DIRECCION + – MARCADOR ESCALA DE AJUSTE VERTICAL. DESLICE LA TARJETA HACIA ARRIBA O HACIA ABAJO HASTA LA CONFIGURACION APROPIADA (VEASE TABLA 1). 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 PARA EL Nº DE SERIE: 1. SITUE TODOS LOS MICRO-INTERRUPTORES DE DIRECCION EN “OFF” 2. CORTE EL PUENTE JP1 +5° -0° -5° -10° -15° -20° LED CONFIGURACION DE LOS INTERRUPTORES CI 1: 9 ARRIBA, 10 ABAJO CI 2: 9 ABAJO, 10 ARRIBA CI 3: 9 ABAJO, 10 ABAJO INHABILITAR LED: 8 ARRIBA DET 2. Agarre firmemente la lente por ambos lados (delante y detrás) y deslice la lente hacia la izquierda o hacia la derecha según sea necesario. Puede desplazar la lente hasta 4º (desde el centro) en ambas direcciones. 3. Vuelva a colocar la cubierta. Después de ajustar la lente realice una prueba de paso para asegurarse de que la cobertura del área a proteger es la correcta; véase Procedimientos de Prueba. Ajuste Vertical de la Lente Puede subir o bajar el patrón de protección cambiando la posición de la placa de circuito impreso en el detector. La escala graduada a la derecha de la placa (véase Ilust. 5) indica el número aproximado de grados que se puede subir (max. +5º) o bajar (max. -20º) el patrón de protección. Para realizar este ajuste, afloje el tornillo de fijación de la placa de circuito impreso. Deslice la placa hacia arriba o hacia abajo el número de grados necesario, y a continuación vuelva a apretar el tornillo. La Tabla 1 indica la configuración recomendada a distintas alturas de montaje y alcances de protección para cada lente disponible. Después de cualquier ajuste, realice una prueba de paso para asegurarse que la cobertura del área a proteger es correcta, véase Procedimientos de Prueba. Enmascaramiento de las Lentes Las tiras de enmascaramiento suministradas pueden utilizarse para obtener el patrón de protección que se adecue a los requisitos particulares del área protegida, o para eliminar la cobertura de zonas donde usted anticipa que puedan existir variaciones ambientales que puedan reducir la estabilidad del PIR (un calefactor u otro objeto que produzca calor). Despegue la(s) tira(s) adhesiva(s) y aplíquela(s) sobre el(los) segmento(s) deseado(s). Fije las tiras de enmascaramiento al interior de la lente (no en el lado exterior liso). Cada segmento de lente enmascarado elimina una zona de protección del patrón de protección. La lente estándar puede utilizarse para facilitar una cobertura tipo "franja para pequeños animales". Para ello, enmascare los dos segmentos inferiores (véase Ilust. 4) y monte la lente como si instalara la lente opcional de Franja Pequeños Animales. IMPORTANTE: Si utiliza la lente de "Franja Pequeños Animales" o si ha enmascarado la lente estándar para emular una lente de pequeños animales, también debe enmascarar la ventana de ángulo 0º. Conexiones de Cableado Introduzca todos los cables del bucle multiplexado a través de la ranura de entrada de cables en la parte superior de la base del detector (cerca del bloque de terminales) y conéctelos a los terminales correspondientes (véase Ilust. 5). Selle cualquier abertura de la base con espuma o RTV (no suministrado) para evitar que insectos o corrientes puedan acceder a la unidad. Sólo aplique la alimentación después de haber realizado e inspeccionado todas las conexiones. MICROINTERRUPTORES SWITCHES DIP MICROINTERRUPTORES DIP MOSTRADOS EN POSICIÓN “ON” (ARRIBA). VER “USO DE MICROINTERRUPTORES DIP” A CONTINUACION 9/10: HABILITAR / INHABILITAR LED: HACIA ARRIBA (ON) INHABILITA LED; HACIA ABAJO (OFF) HABILITA EL LED. SELECCIÓN CONTADOR DE IMPULSOS: CI 1: 9 ARRIBA, 10 ABAJO CI 2: 9 ABAJO, 10 ARRIBA CI 3: 9 ABAJO, 10 ABAJO Ilustración 5. Conexiones de Cableado Ilustración 4. Cambio de Lentes Ajuste Horizontal de la Lente Puede desplazar el patrón de protección hacia la izquierda o hacia la derecha mediante ajuste horizontal de la siguiente manera: 1. Retire la cubierta. 8: JP1 1 2 4 8 16 32 64 DIRECCION ON – ARRIBA OFF – ABAJO SE UTILIZA PARA ESTABLECER LAS DIRECCIONES (PARA UNIDADES DE CONTROL QUE NO SEAN COMPATIBLES CON LOS DISPOSITIVOS “AUTO-PROGRAMMABLES”). VER TABLA DE PROGRAMACIÓN DE IDENTIFICACIÓN (ID) DE PUNTOS Dirección / Identificación (ID) de Número de Serie El 998MX puede configurarse como un dispositivo multiplexado "auto-programable" por número de serie o como un dispositivo multiplexado con micro-interruptores DIP (para unidades de control que no son compatibles con los dispositivos "auto-programables". IMPORTANTE: Si el PIR se va a utilizar con una unidad de control compatible con dispositivos "autoprogramables" deberá utilizar la configuración del número de serie. Sólo utilice los micro-interruptores DIP si va a utilizar este PIR con una unidad de control que no sea compatible con dispositivos "auto-programables". Para la configuración mediante micro-interruptores DIP, configure los micro-interruptores 1-7 de acuerdo con la Tabla de Programación de Números de Zona de la página siguiente. Para la configuración mediante Número de Serie, corte el puente JP1 de la base y ponga los micro-interruptores DIP 1-7 en posición OFF (hacia ABAJO). Si el PIR se va a utilizar con una unidad de control compatible con dispositivos con números de Serie (autoprogramables), el número de serie de este PIR puede introducirse de una de las siguientes maneras: 1. Con el programa Bidireccional (pantalla de Definición de Zonas del software V-Link). Se recomienda este método para grandes instalaciones y para instalaciones donde no puede controlarse el movimiento de personas. 2. Se puede introducir el número de serie manualmente en la pantalla "Registrar NrS" durante la programación manual de zonas (véase nota importante a continuación). El número de serie único del PIR asignado en fábrica se encuentra en la etiqueta de código de barras en el lado izquierdo de la cubierta de la tarjeta de circuito impreso. 3. Puede introducir el número de serie provocando la activación del detector dos veces en la pantalla de "Registrar" durante la programación de zonas manual. IMPORTANTE: Si está programando de forma manual, asegúrese de que otros detectores multiplexados no sean activados para que no puedan enviar ninguna señal a la unidad de control mientras esté programando este PIR (enmascare los otros PIRs, no abra ni cierre puertas, etc). Para introducir el número de serie en la unidad de control, refiérase a las instrucciones de programación del control/comunicador, observando lo siguiente: Tipo Sensor = 6 (BS Dispositivo Bucle Multiplexado Número de Serie) Número Lazo = 1 Para activar el PIR cuando aparezca la pantalla, simplemente mueva la mano por delante del detector. La consola emitirá un pitido para confirmar la señal. Espere 3-6 segundos antes de volver a activarlo una segunda vez. Opción de Contador de Impulsos Este detector incorpora un circuito Contador de Impulsos que proporciona estabilidad en entornos adversos minimizando así las falsas alarmas. Contador de Impulsos seleccionable para 1, 2 ó 3 eventos configurando los micro-interruptores DIP 9 y 10 como se muestra en la Ilustración 5. Si se programa el contador de 2 impulsos para 2 ó 3 eventos, el detector señalará una alarma a los 3 o 4 pasos, ya que la lógica del proceso requiere un movimiento más complejo que un solo evento momentáneo. Cuando el detector verifica una intrusión, el LED se ilumina durante 1 a 3 segundos aproximadamente. Opción Habilitar/Inhabilitar LED El LED de Alarma está inhabilitado si el microinterruptor DIP de habilitar/inhabilitar LED (Nr. 8) está hacia arriba. Para habilitar el LED, ponga el microinterruptor DIP Nr. 8 hacia abajo. Ver ilustración 5. Nota: El LED se ve a través de la lente en la cubierta delantera. Interruptor Antisabotaje Al retirar la tapa del detector se abre el interruptor antisabotaje. Cuando ocurre este evento el panel de control recibe automáticamente un informe a través del bucle multiplexado. Procedimientos de Prueba IMPORTANTE: Se precisa un periodo de 2 minutos después de aplicar tensión. Las pruebas deben realizarse sin que haya personas dentro del área protegida. Desconecte la unidad de control del sistema de protección durante los procedimientos de pruebas para evitar la transmisión de falsas alarmas. 1. Retire la cubierta delantera y configure los interruptores del Contador de impulsos para "CI1", interruptor Nr. 9 hacia arriba e interruptor Nr. 10 hacia abajo. Esto facilitará la respuesta instantánea. Ponga el micro-interruptor Nr. 8 hacia abajo para habilitar el LED. 2. Vuelva a colocar la cubierta delantera y camine por las zonas de protección, comprobando que el LED del detector se enciende cuando detecta movimiento. (El LED funciona como un indicador de la Prueba de Paso durante este procedimiento). Nota: En el modo instantáneo, el LED permanece encendido durante 1-3 segundos aproximadamente después de detectar movimiento. 3. Compruebe la zona de ángulo 0° caminando junto a la pared directamente debajo del detector (esto no aplica a la lente "Franja para Pequeños Animales" ni a la lente estándar enmascarada para funcionar como lente para animales, que debe tener la ventana de ángulo 0° enmascarada). 4. Si va a utilizarse el contador de impulsos, configure los micro-interruptores DIP en la posición deseada y repite la prueba de paso. Con el contador de impulsos activado, el LED funciona como un indicador de alarma. La serie completa de todas las unidades de infrarrojos pasivos está sujeta a variaciones debido a diferentes tipos de vestimenta, entornos y temperatura ambiental. Por esta razón, asegúrese de que las rutas más probables de un intruso se encuentran dentro de las zonas de protección del PIR y que se efectúen pruebas de paso por estas rutas. Una vez completada la Prueba de Paso, puede inhabilitar el LED (micro-interruptor Nr. 8 hacia abajo). 998MX Tabla de Programación de Identificación (ID) de Puntos Si utiliza micro-interruptores DIP: Para los números de zona 1-128 no corte el puente JP1; para las zonas [129]-[254], corte el JP1. IMPORTANTE: Si el panel de control es compatible con el registro de Números de Serie, DEBE configurar el 998MX como un dispositivo con Nr. de Serie (no un dispositivo de Micro-interruptores DIP). Cuando registre los números de Serie, corte el puente JP1 y configure todos los micro-interruptores DIP en posición OFF. Posición Valor1 7 2 6 4 5 8 4 16 3 32 2 64 1 “Registrar” 1 [129] 2 [130] 3 [131] 4 [132] 5 [133] 6 [134] 7 [135] 8 [136] 9 [137] 10 [138] 11 [139] 12 [140] 13 [141] 14 [142] 15 [143] 16 [144] 17 [145] 18 [146] 19 [147] 20 [148] 21 [149] 22 [150] 23 [151] 24 [152] 25 [153] 26 [154] 27 [155] 28 [156] 29 [157] 30 [158] 31 [159] 32 [160] 33 [161] 34 [162] 35 [163] 36 [164] 37 [165] 38 [166] 39 [167] 40 [168] 41 [169] 42 [170] 43 [171] 44 [172] 45 [173] 46 [174] 47 [175] 48 [176] 49 [177] 50 [178] 51 [179] 52 [180] 53 [181] 54 [182] 55 [183] 56 [184] 57 [185] 58 [186] 59 [187] 60 [188] 61 [189] 62 [190] 63 [191] 64 [192] OFF OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on OFF on on on OFF OFF OFF OFF on on on ON OFF OFF OFF OFF on on on on OFF OFF OFF OFF on on on on OFF OFF OFF OFF on on on on OFF OFF OFF OFF on on on on OFF OFF OFF OFF on on on on OFF OFF OFF OFF on on on on OFF OFF OFF OFF on OFF on on on on on on on OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF on on on on on on on on OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF on on on on on on on on OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF on on on on on on on on OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF on OFF on on on on on on on on on on on on on on on OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF on on on on on on on on on on on on on on on on OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF on OFF on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF on OFF on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on OFF Posición Valor1 65 [193] 66 [194] 67 [195] 68 [196] 69 [197] 70 [198] 71 [199] 72 [200] 73 [201] 74 [202] 75 [203] 76 [204] 77 [205] 78 [206] 79 [207] 80 [208] 81 [209] 82 [210] 83 [211] 84 [212] 85 [213] 86 [214] 87 [215] 88 [216] 89 [217] 90 [218] 91 [219] 92 [220] 93 [221] 94 [222] 95 [223] 96 [224] 97 [225] 98 [226] 99 [227] 100 [228] 101 [229] 102 [230] 103 [231] 104 [232] 105 [233] 106 [234] 107 [235] 108 [236] 109 [237] 110 [238] 111 [239] 112 [240] 113 [241] 114 [242] 115 [243] 116 [244] 117 [245] 118 [246] 119 [247] 120 [248] 121 [249] 122 [250] 123 [251] 124 [252] 125 [253] 126 [254] 127 128 3 7 2 OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on 6 4 on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on 5 8 on on on OFF OFF OFF OFF on on on on OFF OFF OFF OFF on on on on OFF OFF OFF OFF on on on on OFF OFF OFF OFF on on on on OFF OFF OFF OFF on on on on OFF OFF OFF OFF on on on on OFF OFF OFF OFF on on on on OFF OFF OFF OFF on 4 16 on on on on on on on OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF on on on on on on on on OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF on on on on on on on on OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF on on on on on on on on OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF on 3 32 on on on on on on on on on on on on on on on OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF on on on on on on on on on on on on on on on on OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF on 2 64 on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF on 1 OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF on TABLA 1. GUIDE DE INSTALACION PARA LENTES LENTE “FRANJA PEQUEÑOS ANIMALES” – 998-PA LENTES ESTANDAR Altura de Montaje: 0,9–1m Ajuste del Patrón Vertical (para todos los alcances): +4° Importante: Asegúrese de pegar la etiqueta de enmascaramiento suministrada sobre la ventana de ángulo 0°. ALCANCE DE PROTECCION Altura de Montaje 2,6m 2,4m 21m 1,8m 4,6m -20° -20° -16° -13° 6m -16° -15° -12° -10° 9m 12m -11° -8° -10° -8° -8° -6° -6° -5° 15m -7° -6° -5° -4° PARA EL INSTALADOR Ajuste del Patrón Vertical LARGO ALCANCE 998-LR ALCANCE DE PROTECCION Altura de Montaje 2,6m 2,4m 21m 1,8m 6m -15° -14° -11° -8° 12m -9° -8° -6° -5° 18m -6° -6° -5° -4° 24m -5° -5° -4° -3° 30,4m -5° -4° -4° -3° Ajuste del Patrón Vertical * Importante: Si utiliza la lente de Largo Alcance, configure el PIR para respuesta instantánea (Contador de Impulsos 1). RESOULUCION DE PROBLEMAS PROBLEMA Alarma Intermitente CAUSA SOLUCION Cambio brusco de Localice la ruente de calor temperatura. y vuelva a colocar el Compruebe si existen detector. calefactores eléctricos o de gas, llamas, arcos eléctricos, etc. Corrientes de aire que causan el movimiento de cortinas, de apliques de luz, o de material de exposición. Elimine la fuente del movimiento. Parece que no La tensión del bucle funciona el PIR multiplexado suministrada al detector no es la adecuada, es intermitente, o tiene la polaridad invertida. Asegúrese de que la polaridad es la correcta, de que se suministra la tensión adecuada y de que el cableado está intacto (sin aberturas ni cortos) y que las conexiones son seguras. Compruebe la presencia de 8-11VCC en los terminales de la unidad. Si es demasiado baja, la longitud del cableado del bucle multiplexado hasta la unidad de control puede ser excesiva para la sección de cable utilizada, o el consumo del bucle multiplexado puede ser excesivo. Aumente la sección de cable o añada un módulo Amplificador del bucle multiplexado en el emplazamiento del circuito donde es necesario el aumento de tensión y conéctelo a una fuente de alimentación eléctrica. De manera alternativa, el detector puede probarse utilizando una fuente de 9 voltios (un pila de 9 voltios o una fuente de alimentación de 9 voltios). El LED no funciona El puente que inhabilita el LED está puesto. Coloque el micro-interruptor DIP que inhabilita el LED en la posición OFF. Avería del LED. Compruebe si existen cables rotos o cortocircuitados. Devuelva la unidad para reparación. Muebles o equipos cambiados de sitio en la zona de protección. Advierta al cliente sobre la disposición de los cambios. Vuelva a colocar el detector. La superficie de montaje es inestable. Unos cuantos grados de variación de la vertical pueden cambiar el alcance de forma importante. Instale la unidad sobre una superficie firme. Código de Identificación (ID) incorrecto ó número de serie del PIR no “Registrado”. Ajuste los microinterruptores DIP 1-7 para el código correcto, o introduzca el número de serie del PIR. Cambios del Area de Detección Código Comprobar El mantenimiento e inspecciones regulares del sistema (por lo menos anualmente) por parte del instalador y las pruebas frecuentes por parte del usuario son vitales para la correcta operación de cualquier sistema de alarma. El instalador debe asumir la responsabilidad de desarrollar y ofrecer un programa regular de mantenimiento al usuario, así como de informar al usuario sobre la operación adecuada y las limitaciones del sistema de alarma y de sus componentes. Deben incluirse recomendaciones sobre un programa específico de pruebas frecuentes (semanales) para asegurar la operación del sistema en todo momento. LIMITACIONES DEL DETECTOR DE MOVIMIENTO INFRARROJO PASIVO Aunque el Detector de Movimiento Infrarrojo Pasivo es un dispositivo de detección de intrusión de diseño avanzado, no ofrece protección garantizada contra robo. Todo dispositivo de detección de intrusión puede fallar a la hora de transmitir una alarma por numerosas razones: • Los Detectores de Movimiento por Infrarrojo Pasivo sólo pueden detectar una intrusión dentro de los rangos designados, como se muestra en los diagramas de este manual de instalación. • Los Detectores de Movimiento por Infrarrojo Pasivo no proporcionan protección volumétrica. Crean múltiples rayos de protección, y la intrusión sólo podrá detectarse en las zonas sin obstrucciones protegidas por dichos rayos. • Los Detectores de Movimiento por Infrarrojo Pasivo no pueden detectar movimiento o una intrusión que tenga lugar detrás de paredes, techos, suelos, puertas cerradas, mamparas de cristal, puertas de cristal, y ventanas. • La capacidad de detección del Detector de Movimiento por Infrarrojo Pasivo puede verse reducida por manipulación mecánica, por enmascarar, pintar o pulverizar cualquier material sobre las lentes, ventanas o cualquier parte del sistema óptico del detector. • Los Detectores de Movimiento por Infrarrojo Pasivo detectan cambios de temperatura; sin embargo, a medida que la temperatura ambiente de la zona protegida alcanza el rango de 32° a 40°C, la capacidad de detección puede disminuir. • Este Detector Infrarrojo Pasivo no funcionará sin no está conectado a una fuente de alimentación CC adecuada, o si dicha alimentación CC está mal conectada (Ej. , conexiones con polaridad invertida). • Los Detectores de Movimiento por Infrarrojo Pasivo, al igual que otros dispositivos eléctricos, pueden tener fallos de componentes. Aunque este equipo ha sido diseñado para que tenga una duración de 10 años, sus componentes electrónicos podrían fallar en cualquier momento. Hemos citado algunas de las razones más comunes por las que un Detector de Movimiento Infrarrojo Pasivo podría fallar a la hora de detectar una intrusión. Sin embargo, esto no implica que éstas sean las únicas razones y, por tanto, se recomienda realizar pruebas semanales de este tipo de unidades, junto con pruebas semanales del sistema de alarma completo para asegurar que los detectores estén funcionando correctamente. Con la instalación de un sistema de alarma se puede obtener una prima de riesgo inferior de seguro, pero un sistema de alarma no sustituye a un seguro. Los propietarios y arrendatarios de inmuebles, deberán seguir actuando prudentemente a la hora de protegerse y deberán seguir asegurando sus vidas y propiedades. Seguimos desarrollando nuevos y mejorados equipos de seguridad. Los usuarios de sistemas de alarma se deben así mismos y a sus personas queridas y deben permanecer informados de estos desarrollos. GARANTIA LIMITADA DE ADEMCO Alarm Device Manufacturing Company (ADEMCO), una División de Pittway Cor poration, y sus delegaciones, subsidiarias y afiliadas ("Vendedor"), 165 Eileen Way, Syosset, New York 11791, garantiza que este Detector Infrarrojo Pasivo se adaptan a sus planos y especificaciones, que no tiene defectos, ni de material ni de fabricación en condiciones normales de uso y operatividad durante 12 meses a par tir de la fecha impresa en la unidad. La obligación del vendedor se limita a la reparación o reposición, a su elección, libre de cargo en cuanto a material o mano de obra, de cualquier PIR que se demuestre que no cumple las especificaciones del vendedor o que resulte ser defectuoso en materiales o fabricación en condiciones normales de uso y operatividad. El vendedor no tendrá ninguna obligación bajo esta garantía limitada, ni por ningún otro concepto, si el PIR ha sido manipulado o reparado por personas que no pertenezcan al servicio de fábrica de Ademco. En caso de defectos, devuelva el PIR, portes pagados a su distribuidor de Ademco. NO EXISTE NINGUNA GARANTIA EXPRESA O IMPLICITA, DE ADECUACION PARA LA COMERCIALIZACION, O ADECUACION PARA UN PROPOSITO PARTICULAR, O DE CUALQUIER OTRO TIPO, QUE SE EXTIENDA MAS ALLA DE LA DESCRIPCION AQUÍ PRESENTE. EN NINGUN CASO EL VENDEDOR SERA RESPONSABLE ANTE NADIE POR CUALESQUIERA DAÑOS CONSECUENCIALES O INCIDENTALES POR INCUMPLIMIENTO DE ESTA O CUALQUIER OTRA GARANTIA, EXPRESA O IMPLICITA, O BAJO NINGUNA OTRA BASE DE RESPONSABILIDAD CUALQUIERA, AUNQUE LA PERDIDA O DAÑOS SEAN CAUSADOS POR LA PROPIA NEGLIGENCIA O FALTA DEL VENDEDOR. El vendedor no garantiza que este PIR no pueda ser atenuado o circunvenido; que el PIR evitará lesiones personales o pérdidas de propiedad por robo, incendio o por cualquier otra razón; o que el PIR proporcionará en todos los casos la protección y alarmas adecuados. El cliente entenderá que una alarma cuya instalación y mantenimiento se realizan de la manera apropiada sólo puede reducir el riesgo de robo, incendio u otros incidentes que ocurran sin tener un sistema de alarma, pero no es un seguro o garantía de que esto no ocurrirá o que no resultará en daños personales o de la propiedad. CONSECUENTEMENTE, EL VENDEDOR NO TIENE NINGUNA RESPONSABILIDAD POR CUALESQUIERA LESIONES PERSONALES, DAÑOS A LA PROPIEDAD O CUALQUIER OTRA PERDIDA BASADA EN UNA RECLAMACION DE QUE EL PIR FALLO A LA HORA DE ACTIVAR UNA ALARMA. Sin embargo, si el vendedor resulta ser responsable, ya sea directa o indirectamente de cualquier pérdida o daño que resulte de esta garantía limitada o de otra manera, independientemente de la causa u origen, la responsabilidad máxima del vendedor no excederá en ningún caso el precio de compra del PIR, que será la compensación completa y exclusiva que podrá obtener contra el vendedor. Esta garantía sustituye cualquier garantía anterior y es la única garantía ofrecida por el vendedor sobre este producto. No se autoriza ningún incremento o modificación, escrita o verbal, de la obligación sumida bajo esta Garantía Limitada. 165 Eileen Way, Syosset, N.Y. 11791 Copyright © 1999 PITTWAY CORPORATION ÊN8023-5V1z N8023-5SP (Part of N8023-5V1 8/99) N8023-5IT (Part of N8023-5V1 8/99) ® 998MX Istruzioni d’Installazione Rivelatore Ad Infrarossi Passivi Informazioni Generali Caratteristiche Tecniche Questo rivelatore di movimenti ad infrarossi passivi è stato progettato per funzionare con le centrali ADEMCO, che permettono l'uso di rivelatori su linea multiplexata ad "autoapprendimento"* o con indirizzo programmabile tramite microinterruttori. E' una unità versatile che utilizza le lenti di FRESNEL ed offre una efficiente protezione nelle applicazioni residenziali e commerciali. La migliore copertura si ottiene montando il rivelatore in modo che l'eventuale intruso attraversi i fasci di protezione. * Se la centrale di controllo permette l'uso dei rivelatori con Numero Seriale, il 998MX deve essere configurato come rivelatore con Numero Seriale (vedere la sezione "Indirizzo/Numero Seriale"). Tipo di Rivelatore: Copertura: TOPVISTA VIEW DALL’ALTO 25 ft 7,6m (7.6m) 0 0 90˚ 25 ft 7,6m (2) (2) RIMUOVERE REMOVE IL COPERCHIO COVER ▲ IMPORTANTE NOTARE IL SENSO DI MONTAGGIO DI QUESTO RIVELATORE L’INGRESSO CAVI E’ IN ALTO E LA LENTE IN BASSO! ▲ FINESTRA PER DOWNWARD-LOOKING ANTISTRISCIAMENTO WINDOW ▲ (1) INSERT INSERIRE LA LAMA DI UN CACCIAVITE (1) SCREWDRIVER NELLA SCANALATURE RUOTARE PER IN GROOVE AND TWIST APRIRE IL COPERCHIO Figura 1. Rimozione Coperchio X1 B B X2 A A + – 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 FORI AD ESPULSIONE A = PER IL MONTAGGIO A PARETE (4) B= ON 15,2m x 15,2m, 90° Lenti Opzionali: 998PA con pavimento non protetto: 15m x 21,3m, 100° 998LR a lunga portata: 30m x 3m Zone di Rivelazione: Lente Standard: 18 zone (9 principali, 5 intermedie, 2 a corto raggio) Lenti Opzionali: 998PA: 12 zone 998LR: 5 zone (1 lungo raggio, 2 intermedie, 2 a corto raggio) Il rivelatore fornisce un fascio "antistrisciamento" con tutti i modelli di lenti (questo fascio deve essere mascherato quando si usa la lente speciale per animali 998PA) Conteggio Impulsi: Selezionabile per 1, 2, o 3 impulsi Velocità Rivelabile: Da 0,15m –1,5m/Sec Altezza di Montaggio: 2,1m nominali Segnalazione: LED Rosso con possibilità di esclusione Tensione di Alimentazione: Da 8 a 11V picco ai morsetti della linea multiplex Assorbimento: 1mA (con LED disabilitato) 3mA (con LED di allarme abilitato) Temperatura di Funzionamento: -10° a +50°C Umidità Relativa: Fino 95% (senza condensa) Dimensioni: 67mm x 111mm x 54mm PER IL MONTAGGIO AD ANGOLO (4) X1 = INGRESSO CAVI SUPERIORE (CABLAGGIO SUPERFICIALE) X2 = INGRESSO CAVI POSTERIORE (CABLAGGIO A MURO) JP1 1 2 4 8 16 32 64 Il rivelatore è equipaggiato con una lente "antistrisciamento" che controlla l'area sottostante il rivelatore impedendo l'avvicinamento laterale. Il rivelatore dispone delle le seguenti tre lenti: Lente standard grand'angolo 998PA che lascia libero uno spazio di circa 40/50cm di altezza sopra il pavimento, per il movimento di eventuali animali domestici 998LR che controlla fino a 30m di distanza con un fascio di 3m. E' inoltre disponibile, a richiesta, lo snodo 998SB. Infrarosso Passivo con la lente grand’angolo fornita: LED +5° -0° -5° -10° -15° -20° Figura 2. Base Del Rivelatore ANGOLO DEL MURO BASE RIVELATORE ALTERNATE COUNT POLARITY (7.6m) OGNI FASCIO CONSISTE DUE ZONE EACH ZONE CONSIST OFDI 2 FIELDS Installazione VISTA DI LATO 7 ft 2,1m (2.1m) 3 1m ft (1m) 8 ft 2,4m (2.4m) 25 ft 7,6m (7.6m) DOWNWARD-LOOKING COPERTURA ANTISTRISCIAMENTO BEAM 0,3m 1 ft (0.3m) FROM WALL DAL MURO 50 ft DOWNWARD-LOOKING COPERTURA 15m BEAM (15m) ANTISTRISCIAMENTO (FRONT VIEW) (VISTA DI FRONTE) Campo Di Protezione, Lente Standard VISTA DALL’ALTO VISTA DI LATO 2m 0 6m 12m 18m 24m 30m COPERTURA ANTISTRISCIAMENTO Campo Di Protezione, 998LR Lente Lungo Raggio 10,7m VISTA DALL’ALTO 0 Montaggio A Parete: Montare l'unità su una superficie verticale stabile. Il foro passaggio cavo a muro non deve essere superiore a 8mm: 1. Togliere il coperchio frontale come indicato nella Figura 1. 2. Con riferimento alla Fig. 2. Per il montaggio a parete aprire i fori ad espulsione "A" previsti nel contenitore (far scorrere la scheda in alto per i fori bassi ed farla scorrere in basso per i fori alti). Per il montaggio ad angolo vedi il paragrafo relativo. Occorre inoltre aprire il foro di ingresso cavi più adatto (i fori disponibili sono indicati con X1 e X2). 3. Infilare il cavo nel foro di accesso precedentemente aperto nella parte alta della base. Assicurarsi di lasciare il cavo sufficientemente lungo in modo da permettere alla scheda di scorrere. 4. Fissare la base. Notare che questo rivelatore ha l'ingresso dei cavi in alto e la lente in basso. 5. Riferirsi al paragrafo COLLEGAMENTI prima di chiudere il rivelatore con il coperchio. Montaggio Ad Angolo: 10,7m VISTA DI LATO 1m 0 3m 6m 9m 12m 15m Campo Di Protezione, 998PA Lente Antianimali Aprire i fori "B" per il montaggio ad angolo (far scorrere la scheda in alto per i fori bassi ed farla scorrere in basso per i fori alti) e montare la base con 4 viti. Notare che questo rivelatore ha l'ingresso dei cavi in alto e la lente in basso. Assicurarsi che la scala graduata sulla scheda sia posizionata VITI DI MONTAGGIO (nº 4) Figura 3. Montaggio Ad Angolo correttamente rispetto alla tacca di riferimento. (Vedi fig,5 e tabella1.) Sostituzione Delle Lenti (se necessaria) 1. Togliere il coperchio. 2. Rimuovere il telaietto di sostegno della lente in questo modo: inserire o una lama di cacciavite nella scanalatura tra il supporto ed il coperchio nei 4 angoli del telaietto facendo leva per sganciarlia Fig. 4, quando i quattro angoli sono stati sganciati estrarre il telaietto di sostegno della lente. 3. Rimuovere la lente con attenzione e sostituirla con la nuova lente. La lente deve essere installata con la faccia liscia all'esterno, Inoltre la lente deve essere orientata tenendo il codice numerico in alto a destra (vedi la figura 4). Accertarsi che la lente sia centrata. Nota: La superficie della lente deve essere pulita e senza impronte digitali. Usare un panno soffice per pulire la lente. 4. Rimettere il telaietto e quindi premerlo (assieme alla lente) in modo di bloccarlo nella sua sede. 5. Fare riferimento alla Tavola 1 dove per i tre tipi di lenti sono indicate le portate, in funzione dell'altezza di montaggio e della regolazione verticale. 6. Richiudere il rivelatore con il coperchio. Regolazione Orizzontale Della Lente Per regolare la protezione verso destra o verso ABILITAZIONE / DISABILITAZIONE LED SUPPORTI CORNICE LENTE SUPPORTI Figura 4. Cambio Lente sinistra (regolazione orizzontale) procedere come segue: 1. Togliere il coperchio. 2. Sganciare i due angoli superiore ed inferiore di un lato del telaietto spostare con fermezza la lente a sinistra od a destra come è necessario. La lente può cosi essere spostata fino a 4° dal centro in entrambe le direzioni. 3. Rimettere il coperchio ed effettuare una prova di movimento in modo da verificare la rispondenza dell'area protetta (vedi "COLLAUDO"). Dopo ogni regolazione effettuare una prova di movimento in modo da verificare la rispondenza dell'area protetta (vedi COLLAUDO). Regolazione Verticale Della Protezione Il campo di protezione può essere alzato o abbassato spostando il circuito stampato, facendo collimare con il riferimento inciso sulla base, il valore prescelto della scala graduata. La scala posta sulla destra del circuito stampato (vedere figura 5) indica il numero approssimato di gradi di cui la protezione può essere alzata (max +5°) o abbassata (max -20°). Far scivolare la scheda verso l'alto o il basso dei gradi richiesti. Fare riferimento alla Tavola 1 dove per i tre tipi di lenti sono indicate le portate, in funzione dell'altezza di montaggio e della regolazione verticale. Dopo ogni regolazione effettuare una prova di movimento in modo da verificare la rispondenza dell'area protetta (vedi COLLAUDO). Mascheratura Della Lente Le etichette fornite servono per mascherare uno o più segmenti della lente in modo da ottenere una protezione adatta ad ogni situazione o per eliminare la protezione in aree da cui possono nascere dei disturbi ambientali (quali termosifoni, aerotermi o altre fonti di calore). Staccare la o l'etichette adesive della forma richiesta e incollarle sopra il o i segmenti della lente che si vogliono annullare. L'etichette vanno incollate sul lato interno della lente. Le lenti standard possono essere utilizzate per ottenere la protezione antianimali. Per fare ciò mascherate le ultime due linea di rilevazione nella parete bassa della lente montando il rivelatore. IMPORTANTE: Se viene utilizzata la lente 998PA, che permette la circolazione dei piccoli animali domestici, mascherare la lente antistrisciamento. Collegamenti Far entrare i cavi dall'apertura prevista nella base del rivelatore, in alto (vicino alla morsettiera), e collegare i conduttori come indicato nella Figura 5. Sigillare con silicone tutte le aperture sulla base del contenitore per impedire l'ingresso di spifferi d'aria o di insetti. Alimentare il rivelatore solo dopo aver effettuato tutti i collegamenti. MICROINTER. PER INDIRIZZOI 8: ABILITAZIONE / DISABILITAZIONE LED: SU (ON) DISABILITA LED; GIU (OFF) ABILTA LED. + – INDIRIZZO ON – SU OFF– GIU TACCA DI RIFERIMENTO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 JP1 1 2 4 8 16 32 64 LENTI (LA PARTE LISCIA VA' ESTERNA) INSERIRE O UNA LAMA DI UN CACCIAVITE NELLA SCANALATURA TRA IL SUPPORTO ED IL COPERCHIO NEI 4 ANGOLI DEL TELAIETTO FACENDO LEVA SGANCIARE IL TELAIETTO DI SOSTEGNO DELLA LENTE. CONTA IMPULSI ON LINEA MPLEX LED PER INDIRIZZO SERIALE: 1. OFF TUTTU MICROINTER. 2. TAGLIARE IL PONTICELLO JP1 POSIZIONE MICRINTER. 1 CI: 9 SU, 8 GIU 2 CI: 9 GIU, 8 SU 3 CI: 9 GIU, 8 GIU LED DISAB. 8 SU +5° -0° -5° -10° -15° -20° SCALA DI RIFERIMENTO VERTICALE. FAR SCORRERE LA SCHEDA SU O GIU PER REGOLAZIONE (VEDI TABELLA 1). UTILIZZO MICROINTERRUTTORI 1–7: USATI PER DEFINIRE L’INDIRIZZO (DA UTILIZZARE CON CENTRALI CHE NON SUPPORTANO L APPRENDIMENTO DEI DISPOSITIVO 9/10: SELEZIONE CONTAIMPULSI: 1 CI: 9 SU, 8 GIU. 2 CI: 9 GIU, 8 SU. 3 CI: 9 GIU, 8 GIU. MICROINTERRUTTORI MOSTRATI IN POSIZIONE “ON” (SU) VEDI USO DEI MICROINTERRUTTORI QUI SOTTO Figura 5. Cablaggio Indirizo Di Identificazione / Numero Seriale Questo infrarosso include una serie di microinterruttori per la programmazione del numero di identificazione, per essere utilizzato anche con le centrali che non accettano i rivelatori con il Numero di Serie incorporato. IMPORTANTE: Se il rivelatore è utilizzato in abbinamento con le centrali che permettono l'apprendimento del Numero di Serie, è necessario configurare questo rivelatore come un sensore con Numero Seriale durante la fase di programmazione. I microinterruttori devono essere utilizzati solo con centrali che non supportano l'identificazione tramite Numero Seriale. Per la configurazione tramite microinterruttori, e necessario posizionare i microint 1-7 seguendo la tabella di programmazione dei numeri di zona nella pagina seguente. Per la configurazione tramite numero seriale, assicurarsi che tutti gli interruttori siano su OFF e che il cavallotto JP1 sia tagliato. Il numero seriale del rivelatore infrarosso può essere inserito in uno dei seguenti modi: 1. Tramite programma di teleassistenza Raccomandato per grosse installazioni e installazioni dove non è possibile controllare il movimento delle persone. 2. Manualmente alla richiesta "apprendo?" durante la programmazione tramite tastiera (vedere le note importanti qui sotto) ll Numero di Identificazione di questo rivelatore può essere trovato nell'etichetta con il codice a barre posta nell'angolo a sinistra del circuito stampato. 3. Appreso attivando due volte il rivelatore alla richiesta "apprendo?" durante la programmazione tramite tastiera. IMPORTANTE: Se la programmazione del numero seriale avviene manualmente assicurarsi che altri dispositivi collegati alla linea multiplex non vengano attivati inviando segnali alla centrale contemporaneamente alla programmazione del rivelatore (mascherare i rivelatori, non aprire/chiudere porte, ecc). Per inserire ("apprendere") il numero seriale nella centrale fare riferimento alle istruzioni di programmazione della centrale, ricordando che: Tipo di Ingresso = 6 ( SL: dispositivo mplex seriale) Numero Loop = 1 Per attivare il rivelatore alla richiesta della tastiera muovere semplicemente le mani davanti al rivelatore. La tastiera emetterà un suono per confermare l'avvenuta ricezione. Attendre 3-6 sec prima di attivare nuovamente il rivelatore. Contaimpulsi Il rivelatore include un circuito di contaimpulsi che serve per migliorarne la stabilità in condizioni ambientali difficili e ridurre i falsi allarmi. Il contatore 2 è programmabile per 1, 2 o 3 impulsi impostare i microinterruttori 9-10 come mostrato nella figura 5. Quando il rivelatore è programmato per 2 o 3 impulsi la segnalazione d'allarme avviene dopo tre a 4 passi, dal momento in cui la logica di analisi richiede un movimento più complesso che una semplice attivazione. Quando il sensore rivela un intrusione, il LED si illumina per un tempo da 1 a 3 secondi. Abilitazione / Disabilitazione Del LED Quando il LED d'allarme è disabilitato il microinterrutore di abil/disabilitazione LED è "ON" (su). Per abilitare il LED posizionare il microinterruttore in basso (vedi la Fig. 5). Interruttore Antimanomissione Il rivelatore è protetto contro l'apertura con un interruttore antimanomissione. La centrale viene automaticamente informata dell'evento, attraverso la linea multiplex. Collaudo IMPORTANTE: Attendere due minuti prima di iniziare le prove di movimento. Le prove devono essere effettuate in condizioni di assenza di persone nei luoghi protetti dal sistema. Disinserire il sistema di protezione al fine di evitare l'invio tramite linea telefonica di allarmi involontari. 1.Aprire il coperchio spostare il microinterruttore ad 1 impulso. Posizionare il microinterrutore di abilitazione/disabilitazione LED su abilitato (giù). 2.Rimettere il coperchio e muoversi all'interno della zona protetta, osservando che, in conseguenza del movimento, il LED si illumini (Il LED indica la rivelazione del movimento in questa procedura). Nota: Nel modo Istantaneo il LED rimane illuminato per 1-3 secondi dopo la rivelazione del movimento. 3.Controllare la copertura del fascio "antistrisciamento" camminando lungo la parete sulla quale è installato il rivelatore (questa prova non si effettua quando si usa la lente che permette la circolazione degli animali domestici). 4.Nel caso si desideri introdurre il conteggio, posizionare i microinterruttori per gli impulsi desiderati e ripetere le prove di movimento. Il LED si illumina solo quando il rivelatore attiva l'allarme. L'area di protezione assoluta di tutti i rivelatori ad infrarossi passivi subisce variazioni dovute ai diversi tipi di abbigliamento, all'arredamento e alla temperatura dell'ambiente. Per questo motivo verificare che i percorsi più probabilmente seguiti da un intruso si trovino decisamente entro i fasci di protezione del rivelatore e che le prove di movimento vengano effettuate in questi percorsi. Al termine delle prove il LED può essere disabilitato microinterrutore n 8 "ON"(su). Tabella Di Programmazione Del Numero Di Zona Del 998MX Se si usano i microinterruttori : Per la programmazione delle zone da 1 a 128 non tagliare il cavallotto JP1; per le zone da [129] a [254], tagliare il cavallotto JP1. IMPORTANTE: Se la centrale Accetta la procedura di "apprendimento," bisogna configurare il 998MX come Numero Seriale (non utilizzare i microinterruttori). Tagliare il cavallotto JP1 e spostare tutti gli interruttori su OFF. Posizione Nº Zona 7 1 6 2 5 4 4 8 3 16 2 32 1 64 Apprendim. 1 [129] 2 [130] 3 [131] 4 [132] 5 [133] 6 [134] 7 [135] 8 [136] 9 [137] 10 [138] 11 [139] 12 [140] 13 [141] 14 [142] 15 [143] 16 [144] 17 [145] 18 [146] 19 [147] 20 [148] 21 [149] 22 [150] 23 [151] 24 [152] 25 [153] 26 [154] 27 [155] 28 [156] 29 [157] 30 [158] 31 [159] 32 [160] 33 [161] 34 [162] 35 [163] 36 [164] 37 [165] 38 [166] 39 [167] 40 [168] 41 [169] 42 [170] 43 [171] 44 [172] 45 [173] 46 [174] 47 [175] 48 [176] 49 [177] 50 [178] 51 [179] 52 [180] 53 [181] 54 [182] 55 [183] 56 [184] 57 [185] 58 [186] 59 [187] 60 [188] 61 [189] 62 [190] 63 [191] 64 [192] OFF OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on OFF on on on OFF OFF OFF OFF on on on ON OFF OFF OFF OFF on on on on OFF OFF OFF OFF on on on on OFF OFF OFF OFF on on on on OFF OFF OFF OFF on on on on OFF OFF OFF OFF on on on on OFF OFF OFF OFF on on on on OFF OFF OFF OFF on OFF on on on on on on on OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF on on on on on on on on OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF on on on on on on on on OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF on on on on on on on on OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF on OFF on on on on on on on on on on on on on on on OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF on on on on on on on on on on on on on on on on OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF on OFF on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF on OFF on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on OFF Posizione Nº Zona 65 [193] 66 [194] 67 [195] 68 [196] 69 [197] 70 [198] 71 [199] 72 [200] 73 [201] 74 [202] 75 [203] 76 [204] 77 [205] 78 [206] 79 [207] 80 [208] 81 [209] 82 [210] 83 [211] 84 [212] 85 [213] 86 [214] 87 [215] 88 [216] 89 [217] 90 [218] 91 [219] 92 [220] 93 [221] 94 [222] 95 [223] 96 [224] 97 [225] 98 [226] 99 [227] 100 [228] 101 [229] 102 [230] 103 [231] 104 [232] 105 [233] 106 [234] 107 [235] 108 [236] 109 [237] 110 [238] 111 [239] 112 [240] 113 [241] 114 [242] 115 [243] 116 [244] 117 [245] 118 [246] 119 [247] 120 [248] 121 [249] 122 [250] 123 [251] 124 [252] 125 [253] 126 [254] 127 128 3 7 1 OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on 6 2 on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on 5 4 on on on OFF OFF OFF OFF on on on on OFF OFF OFF OFF on on on on OFF OFF OFF OFF on on on on OFF OFF OFF OFF on on on on OFF OFF OFF OFF on on on on OFF OFF OFF OFF on on on on OFF OFF OFF OFF on on on on OFF OFF OFF OFF on 4 8 on on on on on on on OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF on on on on on on on on OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF on on on on on on on on OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF on on on on on on on on OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF on 3 16 on on on on on on on on on on on on on on on OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF on on on on on on on on on on on on on on on on OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF on 2 32 on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF on 1 64 OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF on TABELLA 1. GUIDA DI INSTALLAZIONE PER LENTI LENTE SATANDARD RAGGIO DI COPERTURA Altezza 2,6m 2,4m 21m 1,8m 4,6m -20° -20° -16° -13° 6m -16° -15° -12° -10° 9m 12m -11° -8° -10° -8° -8° -6° -6° -5° 15m -7° -6° -5° -4° Regolazione Verticale LENTE SATANDARD RAGGIO DI COPERTURA Altezza 2,6m 2,4m 21m 1,8m 6m -15° -14° -11° -8° 12m -9° -8° -6° -5° 18m -6° -6° -5° -4° 24m -5° -5° -4° -3° 30,4m -5° -4° -4° -3° Regolazione Verticale * Importante: Quando si usano le lenti a lunga portata, programmare il rivelatore per la risposta immediata (conteggio impulsi su 1). Ricerche In Caso Di Anomalie SINTOMO CAUSA RIMEDIO Allarme Intermittente Cambiamento repentino della temperatura. Verificare se ci sono delle fonti di calore, fiamme libere, ecc. Individuare tali fonti e ricollocare il rivelatore. Correnti d'aria causano il movimento di tende, lampadari e cartelli sospesi. Eliminare gli oggetti che si muovono. Il rivelatore sembra non funzionare La tensione fornita dalla linea multiplex è inadeguata, intermittente o ha la polarità invertita. Accertarsi che la polarità sia corretta, verificare che i cavi di collegamento non siano interrotti o in cortocircuito e che i morsetti siano serrati. Controllare che la tensione ai morsetti dell'unità sia tra 8-11Vpp. Se è più bassa, il cavo di collegamento con la centrale potrebbe essere troppo lungo per la sezione usata o la corrente assorbita troppo alta. Aumentare la sezione del cavo o inserire il modulo amplificatore e collegarlo a una fonte di alimentazione. Eventualmente verificare il funzionamento del rivelatore con una pila a 9V. Il LED non funziona Lo spinotto è inserito nel connettore LED. Togliere lo spinotto. LED Guasto. Verificare se i reofori sono rotti o in cortocircuito. Rispedire l'unità per la riparazione. Nell'area protetta è stata variata la collocazione dei mobili. Informare il responsabile sulle cause delle variazioni. Riposizionare il rivelatore. Il rivelatore è stato montato su una superficie instabile. Pochi gradi di inclinazione verticale possono modificare sostanzialmente l'area protetta. Montare il rivelatore su una superficie stabile. Codice di Identificazione errato o non "appreso" dalla centrale. Programmare gli interruttori da 1 a 7 in maniera adeguata o ripetere la procedura di "autoapprendimento." Variazioni dell'area protetta Codice di guasto sulla consolle LENTE ANTIABIMALI – 998PA Altezza di Montaggio: 0.9–1m RegolazioneVerticale (per tutte le portate): +4° Importante: Incollare l’etichetta fornita sopra le lente che guarda verso il basso. Per l’Installatore La manutenzione regolare e la verifica,almeno annuale, da parte dell'installatore e test frequenti da parte dell'utente sono operazioni vitali per il corretto funzionamento di un sistema di sicurezza. E' responsabilità dell'installatore proporre al cliente un programma di manutenzione regolare al cliente, come è sempre sua responsabilità mettere a conoscenza il cliente delle modalità di funzionamento, dei limiti del sistema e delle parti di cui è composto. E' necessario consigliare al cliente di programmare test frequenti (almeno settimanali ) per essere certi sempre del corretto funzionamento del sistema. AVVISO Limite Di Questo Sistema Anche se questo è un sistema di sicurezza avanzato, esso non può offrire una protezione garantita contro i furti, l'incendio o altre emergenze. Tutti i sistemi di sicurezza, sia commerciali che residenziali, possono non essere in grado di dare l'allarme per numerose ragioni. Per esempio: • I rivelatori di movimento ad Infrarossi Passivi possono rilevare eventuali intrusi solo nell'area designata come indicato nel diagramma riportato nel manuale. • I rivelatori ad Infrarossi Passivi non forniscono una protezione volumetrica. Essi creano dei fasci di protezione multipli e un eventuale intrusione può essere rivelata in un area non ostruita, coperta da uno di questi fasci. • Essi non possono rivelare movimenti o intrusioni che abbiano luogo dietro pareti, soffitti, pavimenti, porte chiuse, divisioni in vetro o finestre. • Manomissioni meccaniche, mascherature, vernici o spray spruzzati sullo specchio, sulla finestra o altri parti del sistema ottico, possono ridurre la loro capacità di rivelazione. • I rivelatori ad Infrarossi Passivi rivelano le variazioni di temperatura, ma se la temperatura dell'area protetta si approssima ai valori compresi tra 32 e 40° C la capacità di rivelazione può diminire. • I rivelatori ad Infrarossi Passivi non funzionano in assenza di alimentazione o in caso di errato collegamento (ad esempio inversione di polarità). • Questa apparecchiatura, come tutti i dispositivi elettrici, è soggetta a guasti di componenti. Anche se essa è stata progettata per durare almeno 20 anni, i componenti elettrici possono guastarsi in ogni momento. Qui sopra sono state elencate le cause più comuni di un mancato funzionamento dei rivelatori ad Infrarossi Passivi. Questo non significa che quelle indicate sono le sole ragioni e pertanto si raccomandia una verificata settimanale di questo tipo di apparato in combinazione con la prova settimanale di tutto l'impianto, per essere sicuri che tutti i rivelatori funzionino adeguatamente. L'installazione di un sistema di allarme può essere motivo di scontro sul premio assicurativo, ma un sistema di allarme non è sostituitivo dell'assicurazione. Propietari e affittuari devono continuare ad agire prudentemente nella protezione di se stessi e continuare ad assicurare la loro vita e le loro proprietà. Continuiamo a sviluppare nuove e migliori apparecchiature di protezione. Gli utilizzatori dei sistemi di allarme dovrebbero impegnare se stessi e i loro cari ad informarsi su questi sviluppi. ADEMCO Limiti Di Garanzia La società Alarm Device Manufacturing Company, una divisione della Pittway Corporation e le sue filiali, sussidiarie e affiliate ("FORNITORE"), 165 Eileen Way, Syosset, New York 11791, garantiscono questo prodotto, costruito in conformità con i propri progetti e con le proprie specifiche, esente da difetti di componenti e di fabbricazione e, se utilizzato in condizioni di lavoro normale, per un periodo di 72 mesi dalla data stampigliata sui prodotti, a meno che i Listini Prezzi o i cataloghi indichino un periodo più breve, nel qual caso verrà applicato tale periodo. In ogni caso la responsabilità del "FORNITORE" sarà limitata alla riparazione o alla sostituzione, a sua discrezione e senza oneri per i materiali e per il tempo impiegato, delle parti riconosciute non conformi alle specifiche del "FORNITORE" o riconosciute difettose nei materiali o nella fabbricazione, sempre se utilizzate in normali condizioni di lavoro. Il "FORNITORE" non riconoscerà questi LIMITI DI GARANZIA se il prodotto sarà stato manomesso o utilizzato in modo non conforme alle condizioni di impiego previste. Per la riparazione in garanzia, spedire il prodotto in PORTO FRANCO alla Ademco Italia S.p.A. - Via C. Colombo, 1 - 20094 CORSICO - MILANO. NON SONO AMMESSE ALTRE GARANZIE ESPRESSE O IMPLICITE, DI VENDITA O PER PARTICOLARI SCOPI O CHE POSSANO ESTENDERSI OLTRE QUANTO QUI ESPOSTO. IN NESSUN CASO IL "FORNITORE" POTRA' ESSERE RITENUTO RESPONSABILE PER OGNI E QUALSIASI DANNO DIRETTO O INDIRETTO CAUSATO A PERSONE O COSE DALL'IMPIEGO DEI PRODOTTI FORNITI, ANCHE SE LA PERDITA O IL DANNO E' STATO CAUSATO DA DIFETTI ATTRIBUIBILI AL "FORNITORE" STESSO. Il "FORNITORE" fa presente che il proprio prodotto potrebbe essere manomesso o eluso, che lo stesso può non prevenire danni alle persone o alle cose causati da furti, rapine o incendi o che il prodotto può non provvedere una adeguata protezione e un tempestivo preavviso in ogni caso. L'Acquirente deve comprendere che un sistema installato a regola d'arte e correttamente mantenuto può solo ridurre i rischi che rapine, furti e incendi possano avvenire senza causare allarmi, ma che esso non rappresenta una assicurazione o una garanzia che questi eventi non possano accadere o che possa prevenire danni alle persone o alle cose. DI CONSEGUENZA IL "FORNITORE" NON AVRA' NESSUNA RESPONSABILITA' PER EVENTUALI DANNI FISICI, DANNI AL PATRIMONIO O ALTRI DANNI RECLAMATI NEL CASO DI MANCATO O INSUFFICIENTE FUNZIONAMENTO DEI PRODOTTI. Comunque, se il "FORNITORE" fosse ritenuto responsabile, direttamente o indirettamente di perdite o danneggiamenti coperti da questi LIMITI DI GARANZIA od altro, indipendentemente dalle cause, la responsabilità del "FORNITORE" non eccederà in ogni caso il prezzo d'acquisto del prodotto, che sarà esaustivo di ogni e qualsiasi ulteriore onere. Questa garanzia sostituisce qualsiasi precedente garanzia ed è l'unica garanzia riconosciuta dal "FORNITORE" su questo prodotto. Nessuna variazione, scritta o verbale, delle responsabilità qui sopra esposte è autorizzata. ® Sede Legale - Direzione Generale Via C. Colombo,1 20094 Corsico MILANO (ITALY) Tel. 39-02-45.888.61 - Fax 39-02-45.80.762 Direzione Commerciale Amministrazione e Magazzino Via Einstein, 45/47/49 52100 Arezzo Tel. 39-0575-91411 - Fax 39-0575-914127 Copyright © 1999 PITTWAY CORPORATION ÊN8023-5V1z N8023-5IT (Part of N8023-5V1 8/99) N8023-5GE (Part of N8023-5V1 8/99) ® 998MX Passiver Infrarotbewegungsmelder Reichweite: DRAUFSICHT TOP VIEW 25 ft 7,6m (7.6m) 0 0 90˚ 25 ft 7,6m (7.6m) ALTERNATE COUNT POLARITY VERTAUSCHTE UMPULSPOLARITÄT. EACH ZONE CONSIST OF 2 FIELDS JEDE ZONE BESTEHT AUS 2 SEKTOREN 7 ft 2,1m (2.1m) 8 ft 2,4m (2.4m) 25 ft 7,6m (7.6m) NACHDOWNWARD-LOOKING UNTEN GERICHTETER STRAHL BEAM ft (0.3m) FROM WALL (0,3m VON1DER WAND ENTFERNT) 3 1m ft (1m) 50 ft DOWNWARD-LOOKING NACH UNTEN 15m BEAM (15m) GERICHTETER STRAHL (FRONT VIEW) (VORDERANSICHT) Überwachungssektoren Standarlinse DRAUFSICHT SEITENANSICHT 2m 0 6m 12m 18m 24m 30m NACH UNTEN GERICHTETER STRAHL (0,3m VON DER WAND) Überwachungssektoren 99LR, Linsen Mit Langzone 10,7m DRAUFSICHT 0 Standard Weitwinkellinse 15,2m x 15,2m, 90° Haustier Linse: Austausch 99-PA 15m x 21,3m, 100° Austausch 99LR 30m x 3m Überwachungszonen: Standardlinse: 18 zonen (9 mit größerer, 2 mit mittlerer und 2 mit kurzer reichweite). Austausch 99-PA: 12 zonen Austausch 99-LR: 5 zonen (1 mit größerer, 2 mit mittlerer und 2 mit kurzer reichweite). Der Melder verfügt über einen Unterkriechschutz für alle Linsen (Das Fenster für diese Zone muß bei Nutzung von 998-PA Linsen abgedeckt werden). Impulszählung: Die Impulszählung kann vom Errichter ausge-wählt (1, 2 oder 3) werden. Überwachungsgeschwindigkeit: 0,15m –1.5m/Sec 2,1m Montagehöhe: Anzeige: Rote LED-Anzeige mit aktivierbarer/ deaktivierbarer Verbindung Betriebsspannung:8-11V, Spitze zu Spitze am Bus Stromaufnahme: 1mA (kein alarm) 3mA (alarm) Umgebungstemperatur: -10° bis +50° Celsius Zulässige Luftfeuchtigkeit: Bis zu 95 % relative Luftfeuchtigkeit (max.), nicht kondensierend Abmessungen: 67mm x 111mm x 54mm (max protrusion) SEITENANSICHT 1m 0 3m 6m 9m 12m 15m Überwachungssektoren 998-PA “Haustier”-Linsen (2) OPEN DE BEHUIZING RAAM VOOR KIJKRICHTING OMLAAG ▲ ▲ (1) PLAATS SCHROEVENDRAAIER IN DE SPLEET EN DRAAI OPEN Abbildung 1. Gehause - Entfernung X1 B B X2 A A + – 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 JP1 DOORVOEROPENINGEN A = BEVESTIGING OP ONDERGROND (4) B= HOEKBEVESTIGING (4) X1 = BOVENSTE DOORVOER (BEDRADING OP DE MUUR) X2 = DOORVOER ACHTERZIJDE (BEDRADING IN DE MUUR) LED +5° -0° -5° -10° -15° -20° Abbildung 2. Melder DETECTORBEHUIZING HOEK VAN MUUR Montage Normale Montage Montieren Sie den Melder auf einer festen, vertikalen Oberfläche. Der Durchmesser der Bohrung darf höchstens 8mm betragen. 1. Entfernen Sie das Vordergehäuse, wie in Abbildung 1 dargestellt. 2. Gehen Sie nach Abbildung 2 vor (Die Platine ist in der Abbildung nicht dargestellt). Die Ausbrüche „A" sind für normale Montage auf der Wand vorgesehen. Bei Wandmontage gehen Sie nach Punkt B vor. Sie müssen jetzt ebenfalls die Ausbrüche für die Kabeleingänge vornehmen (Die verfügbaren Ausbruchöffnungen sind in der Abbildung 2 mit X1 oder X2 gekennzeichnet.) 3. Führen Sie die Kabel durch die bereits vorgenommenen Ausbrüche im oberen Teil der Melderrückwand. Beachten Sie, daß die Platine nach Anschluß der Kabel noch frei nach oben und unten verschiebbar sein muß. 4. Dann befestigen Sie die Melderrückwand an der Wand so, daß die Kabeleingänge nach oben und die Linsen nach unten zeigen! 5. Lesen Sie bitte den Abschnitt „Verkabelung", bevor Sie das Vordergehäuse wieder aufsetzen. Eckmontage 10,7m WICHTIG: IMMER DEN MELDER MIT DEM KABELEINGANG NACH OBEN UND DEN LINSEN NACH UNTEN MONTIEREN. ▲ Technische Daten Dieser PIR-Bewegungsmelder ist zur Nutzung mit Zentralen vorgesehen, die DIP-Schalter Buskomponenten verwenden oder selbstlernende Buskomponenten unterstützen. Er ist ein vielseitig einsetzbarer Melder für Wandoder Eckmontage, der Fresnel-Linsen nutzt und eine effiziente Überwachung für kommerzielle und private Zwecke bietet. Die beste Detektion wird erreicht, wenn der wahrscheinliche Weg eines Eindringlings quer durch den Überwachungsbereich führt. * Ist die verwendete Zentrale in der Lage mit Seriennummern zu arbeiten, so müssen diese auch verwendet werden! Dieser Melder ist mit Unterkriechschutz ausgestattet, um den sonst „Toten Winkel" direkt unter dem Melder zu erfassen. Zusätzlich zu den Standardweitwinkellinsen, mit denen der Melder geliefert wird, stehen zwei Austauschlinsen zur Verfügung. Die 99-PA „Haustier"-Linsen Die 99-LR Langzonen-Linsen Ein Schwenkkopf 998 SB steht ebenfalls zur Verfügung. 1 2 4 8 16 32 64 Allgemeine Informationen ON Errichteranleitung Brechen Sie die zwei Montageöffnungen „B" aus (siehe Skizze 2). Bringen Sie den Melder mit 4 Schrauben in der vorgesehenen Position an (siehe Skizze 3). Schieben Sie die Leiterplatte nach oben und unten, um an die jeweiligen Löcher heranzukommen. BEVESTIGINGSSCHROEVEN (GEBRUIK ER 4) Abbildung 3. Eckmontage Beachten Sie bei der Montage, daß der Linsenbereich unten und der Kabeleingang oben ist. Stellen Sie sicher, daß die Leiterplatte so positioniert ist, daß der Pfeil auf die entsprechende Linie der Gradeinteilung gerichtet ist (siehe Skizze 5 Tabelle 1). Austausch Der Linsen (bei bedarf) 1. Entfernen Sie den Melderdeckel. 2. Lösen Sie den Linsenrahmen wie folgt. Schieben Sie eine schmale Schraubendreherklinge zwischen die Haltenase und Melderdeckel in allen vier Ecken des Rahmens und drücken Sie ihn nach innen. (siehe Abbildung 4). Sind alle vier Ecken gelöst, entnehmen Sie den Rahmen 3. Nehmen Sie sorgfältig die Linsen heraus und ersetzen Sie diese durch die Austauschlinsen. Die Linsen müssen mit der glatten Seite nach außen installiert werden. Die Linsennummern müssen auf der oberen rechten Seite sein (siehe Abbildung 4). Überprüfen Sie, daß die Linsen in der Mitte sind. Hinweis: Die Linsenoberfläche muß frei von Staub, Verunreinigungen und Fingerabdrücken sein. Bei Bedarf verwenden Sie einen weichen, trockenen Lappen, um die Linsenoberfläche abzuwischen. BUS-ANSCHLUß LED KONTROLLE PULSZÄHLUNG DIP-SCHALTER ADRESSSCHALTER ON LIPJE STEEK EEN SCHROEVENDRAAIER ONDER HET LIPJE OM DE HOEKEN LOS TE MAKEN, VERWIJDER DE LENSSTEUN. + SKALE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ADRESS ON – UP OFF – DOWN FUER SERIENNUMMERNUTZUNG: 1. ALLE ADRESSENSCHALTER AUF “OFF” 2. JUMPER P1 DURCHTRENNEN LENSSTEUN LIPJE – 8: +5° -0° -5° -10° -15° -20° VERTIKALE EINSTELLUNG GESCHIEHT DURCH VERSCHIEBEN DER LEITERPLATTE (SIEHE TABELLE 1) SCHALTERSTELLUNGEN 1 PC: 9 UP, 10 DN LED 2 PC: 9 DN, 10 UP 3 PC: 9 DN, 10 DN LED INAKTIV: 8 UP DET Horizontale Justierung Der Linsen Der Überwachungsbereich der benutzten Linsen kann durch die horizontale Justierung der Linsen wie folgt verschoben werden: 1. Nehmen Sie den Melderdeckel ab. 2. Drücken Sie auf die oberen und unteren Linsenhalterungen auf der rechten oder linken Seite, um die Halterung auf nur einer Seite zu lösen. Jetzt schieben Sie die Linsen je nach Bedarf nach links oder rechts. Die Linsen können bis zu 4° von der Mitte aus zu jeder Seite bewegt werden. 3. Setzen Sie den Melderdeckel wieder auf und prüfen Sie, daß er richtig eingerastet ist. Nach der Justierung muß ein Gehtest durchgeführt werden, um zu überprüfen, ob der Bereich, der überwacht werden soll, abgedeckt wird (siehe Testverfahren). Vertikale Bereichsjustierungen Der Überwachungsbereich der benutzten Linsen kann nach oben oder unten verändert werden, indem die Position der Platine im Melder verändert wird. Eine Skala auf der linken Seite der Platine (siehe Abbildung 5) zeigt, um wieviel Grad die Sektoren nach oben (max. +5°) oder nach unten (max. -20°) erweitert werden können. Um diese Justierung vornehmen zu können, nehmen Sie den Melderdeckel ab und lösen Sie die Befestigungsschraube (befindet sich etwa in der Mitte der Platine). Schieben Sie die Platine um die benötigte Gradzahl aufoder abwärts und ziehen Sie die Schraube wieder fest. Nach jeder Justierung muß ein Gehtest durchgeführt werden, um zu überprüfen, ob der Bereich, der überwacht werden soll, abgedeckt ist (Siehe Testverfahren). Linsenabdeckung Die mitgelieferten Abdeckungsstreifen sind zum Anbringen auf einem oder mehreren Segmenten vorgesehen, um Überwachungssektoren zu schaffen, die den spezifischen Anforderungen des Überwachungsbereiches entsprechen oder um Umweltstörungen auszuschalten, die die Melderstabilität negativ beeinflussen können (z. B. Wärme abstrahlende Objekte). Ziehen Sie einfach den (die) selbstklebenden Streifen von der Unterlage ab und kleben Sie den (die) Streifen auf das (die) entsprechende(n) Segment(e) der Linse. ADRESSEINSTELLUNG (NUR FÜR ZENTRALEN OHNE SN-MÖGLICHKEIT!) LED AKTIVIERUNG ON = DEAKTIVIERT PULSZÄHLUNG 1 PULS = 9-ON, 10-OFF 2 PULSE = 9-OFF, 10-ON DIPCHALTER IN „ON” POSITION GEZEIGT. NUTZUNG ENTSPRECHEND UNTEREM KASTEN. Abbildung 5. Verkabelung Abbildung 4. Wechsel der Linse 4. Bringen Sie den Linsenrahmen wieder in Originalposition und lassen Sie ihn wieder einrasten. 5. Beachten Sie die in Tabelle 1 empfohlenen Überwachungsbereichseinstellungen für die unterschiedlichen Montagehöhen und Überwachungsbereiche der verwendeten Linsen. 6. Setzen Sie das Vordergehäuse wieder auf. (Überprüfen Sie, ob das Gehäuse richtig eingerastet ist.) 9/10: JP1 1 2 4 8 16 32 64 LENS (GLADDE KANT BUITEN) 1–7: Kleben Sie die Streifen immer auf die Innenseite (nicht auf die glatte Außenseite) der Linsen. Jedes Linsensegment, das abgedeckt wird, führt zur Eliminierung von einer Zone der Überwachungssektoren. Standardlinsen können als „Haustier"-Linsen genutzt werden. Dazu decken Sie die unteren zwei Reihen ab (siehe Abbildung 4) und montieren Sie diese, als wenn „Haustier"-Linsen genutzt wüden. Hinweis: Bei Nutzung der „Haustier"-Linsen oder der Standardlinsen in der Funktion von „Haustier"Linsen" müssen die Abdecklabels über das „nach unten gerichtete" Fenster (Unterkriechschutz) geklebt werden. Verkabelung Alle Kabel müssen durch die Kabelöffnung im oberen Teil der Melderrückwand geführt werden (in der Nähe des Anschlußblocks) und mit den Anschlußschrauben verbunden werden (weitere Details siehe Abbildung 5). Verschließen Sie alle Öffnungen der Melderrückwand mit Schaum (wird nicht mitgeliefert), um zu verhindern, daß Luftzug oder Insekten hineingelangen. Legen Sie erst Spannung an, wenn alle Anschlüsse hergestellt und geprüft worden sind. Adresse / Seriennummer-ID Der PIR-Melder verfügt über einen DIP-Schalter für die Nutzung mit Zentralen, die „selbstlernende" Buskomponenten nicht unterstützen. Siehe DIPSchalter-Programmiertabelle am Ende der Beschreibung. WICHTIG: DIP-Schalter nur benutzen, wenn die Zentrale selbstlernende Seriennummern nicht unterstützt! Vor dem „Lernen" der ID-Nummer des PIR-Melders überzeugen Sie sich bitte, daß die DIP-Schalter 1-7 auf „OFF" stehen und der Jumper JP1 durchtrennt ist. Die Seriennummer kann nach folgenden zwei Methoden eingegeben werden: 1. Downloading (wird bei großen Anlagen empfohlen). 2. Manuelle Eingabe im „Lernen"-Modus (siehe wichtiger Hinweis weiter unten). Die SN finden Sie auf dem Barcode-Aufkleber auf der linken Seite der Leiterplattenabdeckung. 3. Lernen der SN durch Auslösen der Melder. Wichtiger Hinweis: Währen des manuellen Eingebens der SN darf kein Melder ausgelöst werden! Achten Sie darauf, daß die MG beim Lernen der SN wie folgt konfiguriert wurde: Eingangstyp = 6 (Serienummer) Schleifennummer = 1 Beim Lernen durch Auslösen muß der Melder zweimal im Abstand von 5 Sekunden ausgelöst werden. 2 Impulszähloption Dieser Melder verfügt über eine Impulszählung, um in einer sich verändernden Umgebung die Zahl der Fehlalarme zu minimieren. Die Auswahl der 1, 2 oder 3-EreignisseImpulszählung wird mittels DIP-Schalter 9-10 aktiviert (siehe Abbildung 5). Bei einer Programmierung für 2 oder 3-EreignisImpulszählung sendet der Melder ein Alarmsignal in 3 oder 4 Schritten, wenn ein komplexer Bewegungsvorgang und nicht nur eine einzelne Bewegung registriert wurde. Hat der Melder einen Einbruch registriert, leuchtet die LED etwa 1 - 3 Sekunden. Aktivieren / Deaktivieren Der LED Die LED kann aktiviert werden, indem der DIPSchalter 7 auf OFF gestellt wird (siehe auch Abbildung 5). Sabotage Das Öffnen des Melders generiert eine Sabotage, vorausgesetzt sie wurde programmiert! Testverfahren Wichtig: Nach dem Anlegen der Spannung wird eine Aufwärmzeit von 2 Minuten benötigt. Führen Sie den Test aus, wenn sich keine Personen im Überwachungsbereich befinden. Schalten Sie die Zentrale während des Tests unscharf, um einen Fehlalarm zu verhindern. 1. Entfernen Sie den Melderdeckel und schalten Sie den Impulszähler-DIP auf Sofortreaktion). Die LED muß gleichzeitig aktiviert sein. 2. Setzen Sie das Gehäuse wieder auf und gehen Sie durch den überwachten Bereich. Die LEDAnzeige (dient in diesem Falle als GehtestAnzeige) muß für 1-3 Sek. aufleuchten, wenn eine Bewegung registriert wird. 3. Prüfen Sie den Unterkriechschutz, indem Sie direkt unter dem Melder entlang gehen (Trifft nicht auf die „Haustier"- Linsen zu, bei denen das „nach unten gerichtete" Fenster überklebt werden muß). 4. Wird Impulszählung genutzt, installieren Sie den Impulszähljumper und wiederholen dann den Gehtest. Bei eingeschalteter Impulszählung dient die LED als Alarmanzeige. Die absolute Reichweite der PIR-Melder variiert in Abhängigkeit von Umgebungstemperaturen, Hintergrund, Vorhängen u. ä. Sichern Sie, daß wahrscheinliche Wege, auf denen ein Einbrecher ein-dringen kann, innerhalb der Über-wachungsbereiche der PIR-Melder liegen und daß der Gehtest auch auf diesen Wegen durchgeführt wird. Nachdem der Gehtest ausgeführt wurde, kann die LED deaktiviert werden. Tabelle Zur ID-Nummern Programmierung Für 998MX Bei Nutzung von DIP-Schaltern: Jumper JP1 für die Meldegruppennummern 1 - 128 nicht durchtrennen; für Meldegruppennummern [129] [254] Jumper JP1 durchtrennen. Zum „Lernen" der Seriennummern muß der Jumper JP1 durchtrennt werden und alle DIP-Schalter müssen auf OFF stehen: Position Wert „Lernen” 1 [129] 2 [130] 3 [131] 4 [132] 5 [133] 6 [134] 7 [135] 8 [136] 9 [137] 10 [138] 11 [139] 12 [140] 13 [141] 14 [142] 15 [143] 16 [144] 17 [145] 18 [146] 19 [147] 20 [148] 21 [149] 22 [150] 23 [151] 24 [152] 25 [153] 26 [154] 27 [155] 28 [156] 29 [157] 30 [158] 31 [159] 32 [160] 33 [161] 34 [162] 35 [163] 36 [164] 37 [165] 38 [166] 39 [167] 40 [168] 41 [169] 42 [170] 43 [171] 44 [172] 45 [173] 46 [174] 47 [175] 48 [176] 49 [177] 50 [178] 51 [179] 52 [180] 53 [181] 54 [182] 55 [183] 56 [184] 57 [185] 58 [186] 59 [187] 60 [188] 61 [189] 62 [190] 63 [191] 64 [192] 7 1 6 2 5 4 4 8 3 16 2 32 1 64 OFF OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on OFF on on on OFF OFF OFF OFF on on on ON OFF OFF OFF OFF on on on on OFF OFF OFF OFF on on on on OFF OFF OFF OFF on on on on OFF OFF OFF OFF on on on on OFF OFF OFF OFF on on on on OFF OFF OFF OFF on on on on OFF OFF OFF OFF on OFF on on on on on on on OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF on on on on on on on on OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF on on on on on on on on OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF on on on on on on on on OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF on OFF on on on on on on on on on on on on on on on OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF on on on on on on on on on on on on on on on on OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF on OFF on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF on OFF on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on OFF Position Wert 65 [193] 66 [194] 67 [195] 68 [196] 69 [197] 70 [198] 71 [199] 72 [200] 73 [201] 74 [202] 75 [203] 76 [204] 77 [205] 78 [206] 79 [207] 80 [208] 81 [209] 82 [210] 83 [211] 84 [212] 85 [213] 86 [214] 87 [215] 88 [216] 89 [217] 90 [218] 91 [219] 92 [220] 93 [221] 94 [222] 95 [223] 96 [224] 97 [225] 98 [226] 99 [227] 100 [228] 101 [229] 102 [230] 103 [231] 104 [232] 105 [233] 106 [234] 107 [235] 108 [236] 109 [237] 110 [238] 111 [239] 112 [240] 113 [241] 114 [242] 115 [243] 116 [244] 117 [245] 118 [246] 119 [247] 120 [248] 121 [249] 122 [250] 123 [251] 124 [252] 125 [253] 126 [254] 127 128 3 7 1 OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on 6 2 on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on 5 4 on on on OFF OFF OFF OFF on on on on OFF OFF OFF OFF on on on on OFF OFF OFF OFF on on on on OFF OFF OFF OFF on on on on OFF OFF OFF OFF on on on on OFF OFF OFF OFF on on on on OFF OFF OFF OFF on on on on OFF OFF OFF OFF on 4 8 on on on on on on on OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF on on on on on on on on OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF on on on on on on on on OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF on on on on on on on on OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF on 3 16 on on on on on on on on on on on on on on on OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF on on on on on on on on on on on on on on on on OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF on 2 32 on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF on 1 64 OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF on TABELLE 1: INSTALLATION VON LINSEN STANDARD-LINSE ÜBERWACHUNGSBEREICH M-Höhe 2,6m 2,4m 21m 1,8m 4,6m -20° -20° -16° -13° 6m -16° -15° -12° -10° 9m 12m -11° -8° -10° -8° -8° -6° -6° -5° 15m -7° -6° -5° -4° AN DEN ERRICHTER Vertikale Sektoreneinstellung 998-LR LINSEN MIT LANGZONE ÜBERWACHUNGSBEREICH M-Höhe 2,6m 2,4m 21m 1,8m 6m -15° -14° -11° -8° 12m -9° -8° -6° -5° 18m -6° -6° -5° -4° 24m -5° -5° -4° -3° 30,4m -5° -4° -4° -3° Vertikale Sektoreneinstellung * Wichtig: Bei Nutzung von Langzone muß der Melder auf sofortige Reaktion gestzt werden (Impulszählung1). TROUBLESHOOTING PROBLEM Periodis cher Alarm PIR-melder scheint nicht zu arbeiten LED arbeitet nicht MÖGLICHE URSACHE BESEITIGUNG Schnelle Lokalisieren sie die temperaturänderun störquelle und setzen sie g. prüfung, ob sich den melder um. wärmequellen, offene flammen u. ä. im bereich befinden. Luftzug verursachende vorhänge, beleuchtungskörper, leuchtschrift. Bewegungsquelle eliminieren. Die spannung auf dem bus entspricht nicht den anforderungen, ist unterbrochen oder die polarität ist vertauscht. Uberprufen sie spannungsversorgung, polarität sowie verkabelung (keine kurzschlusse oder unterbrechungen). Prüfen sie busspannung 8-11V (spitze-su-spitze). Ist spannung zu niedrig, kann es sein, daß das kabelnetz zu groß bzw. Stromaufnahme vom bus zu hoch ist. Erhöhen sie den kabeldurchmesser oder schließen sie einen busverstärker an. Der melder selbst kann auch mit einer 9-Volt batterie getestet werden. LED abschaltjumper gesteckt. LED abschaltjumper entfernen. LED-funktionsGeben sie das gerät zur störung. reparatur. Prüfen sie, ob leiter gebrochen oder kurzgeschlossen sind. Überwa chungsbereich hat sich verändert Möbel oder einrichtungs gegenstande im ümberwachungsbereich wurden umgestellt. Informieren sie den kunden über die folgen einer einrichtungsveränderung. Setzen sie den melder um. Montageoberfläche Montieren sie den melder instabil. auf einer stabilen fläche. Verschiebung der vertikalen position um wenige grad kann entscheidende veränderung der reichweite bewirken. Störungs anzeige ID-adresscode ist falsch oder nicht „gelernt” worden. 998-PA „HAUSTIER” - Linsen Montagehöhe: 0,9m - 1m Vertikale Sektoreneinstellung (für alle reichweiten): +4° Hinweis: Abdecklabel muß auf das nachunten zeigende Fenster geklebt werden. Setzen sie die schalter 1-7 auf den richtigen code bzw. Lassen sie den „PIR” die serienummer lernen. Regelmäßige Wartung und Inspektion durch den Errichter (mindestens jährlich) sowie regelmäßige Überprüfung durch den Nutzer sind entscheidend für langanhaltende zuverlässige Arbeit jeder Art von Alarmsystemen. Der Errichter sollte die Verantwortung für Entwicklung und Angebot eines regelmäßigen Wartungsprogramms für den Nutzer übernehmen sowie den Nutzer mit den Bedienungsvorschriften und -grenzen des Alarmsystems und seiner einzelnen Komponenten vertraut machen. Empfehlungen für ein spezielles regelmäßiges Überprüfungsprogramm (mindestens wöchentlich), um die sichere Arbeitsweise des Systems stets zu gewährleisten, sollten eingeschlossen sein. EINSCHRÄNKUNGEN DES BEWEGUNGSMELDERS Obwohl der Bewegungsmelder ein hochentwickeltes Einbruchmeldegerät ist, gewährt er keinen sicheren Schutz vor Einbruch. Jedes Einbruchmeldegerät unterliegt aus unterschiedlichen Gründen Beeinträchtigungen und Störungen: Passive Infrarotbewegungsmelder können ein Eindringen nur innerhalb der Reichweite anzeigen, die in der Errichteranleitung aufgeführt ist. Passive Infrarotmelder gestatten keine räumliche Sicherung. Sie schaffen mehrere Sicherheitszonen und ein Eindringen kann nur in dem Bereich registriert werden, der von dieser Zone abgedeckt wird. Passive Infrarotmelder können Bewegungen oder Eindringen nicht registrieren, wenn es hinter Wänden, Decken, Fluren, geschlossenen Türen, Glastrennwänden, Glastüren oder Fenstern stattfindet. Mechanische Beeinflussung der Linsen, Fenster oder anderer Teile des optischen Systems durch Zudecken, Bemalen oder Besprühen kann die Überwachungsfähigkeit einschränken. Die Sensibilität der passiven Infrarotmelder ändert sich in Abhängigkeit von der Temperatur; erreicht die Umgebungstemperatur des überwachten Bereiches eine Temperatur von 32° -40°C, kann die Meldegenauigkeit zurückgehen. Der passive Infrarotbewegungsmelder arbeitet nicht ohne, mit leeren oder nicht richtig installierten Batterien (Beachten Sie die Polarität). Der passive Infrarotbewegungsmelder unterliegt, wie jedes elektrische Gerät, dem Verschleiß einzelner Komponenten. Da dieses Gerät auf eine Lebensdauer von 10 Jahren ausgerichtet ist, können die elektronischen Komponenten jederzeit ausfallen. Wir haben hier nur einige der möglichen Störungsursachen der passiven Infrarotbewegungsmelder aufgeführt. Da weitere Ursachen auftreten können, ist zur Gewährleistung einer stabilen Funktion ein wöchentlicher Test der Infrarotbewegungsmelder sowie der gesamten Alarmanlage angezeigt. Die Installation eines Alarmsystems könnte den Eigentümer verleiten, eine geringere Versicherungsprämie zu vereinbaren. Ein Alarmsystem ist jedoch kein Ersatz für eine Versicherung. Haus-, Eigentumsbesitzer und Mieter sollten sich weiterhin versichern und somit ihr Leben und ihr Eigentum schützen. Wir entwickeln weiterhin neue und verbesserte Sicherungseinrichtungen. Die Nutzer der Alarmsysteme sind es sich selbst und ihren Angehörigen schuldig, sich über diese Entwicklungen zu informieren. ADEMCO GARANTIEBESCHRANKUNG AUF 6 JAHRE Die Alarm Device Manufacturing Company, eine Abteilung der Pittway Corporation sowie ihre Abteilungen, Filialen und Töchter ("Verkäufer"), 165 Eileen Way, Syosset, New York 11791, garantieren für ihre Produkte, daß sie sich in Übereinstimmung mit den Plänen und Patenten befinden, frei von Material- und Fertigungsfehlern sind und bei bestimmungsgerechter Nutzung und Service für 72 Monate vom Datumsstempel der Produktionskontrolle an. Die Verpflichtung des Verkäufers beschränkt sich auf Reparatur oder Ersatz nach seiner Entscheidung, ohne Zahlung für Material oder Arbeit, für jedes Produkt, das nicht der Spezifikation entspricht oder Material oder Fertigungsfehler bei bestimmungsgerechter Nutzung und Service aufweist. Der Verkäufer hat keine Verpflichtungen aus dieser Garantiebeschränkung oder darüber hinaus, wenn das Produkt verändert wurde oder von einer anderen als der Ademco Serviceeinrichtung unzureichend repariert oder gewartet wurde. Für den Garantieservice senden Sie das Produkt, Transportkosten sind vorausgezahlt, an einen autorisierten Ademco-Händler ein. ES GIBT KEINE GARANTIE, WEDER DEN BUCHSTABEN NOCH DEM SINN NACH, FÜR HANDELSFÄHIGKEIT ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, DIE ÜBER DIE HIER VORLIEGENDE BESCHREIBUNG HINAUSGEHT. DER VERKÄUFER KANN IN KEINEM FALL GEGENÜBER PERSONEN FÜR FOLGEN ODER FOLGESCHÄDEN VERANTWORTLICH GEMACHT WERDEN, WEDER DEN BUCHSTABEN NOCH DEM SINN NACH ODER AUF WELCHER ANDEREN VERANTWORTUNGSGRUNDLAGE AUCH IMMER, AUCH WENN DER VERLUST ODER SCHADEN DURCH FAHRLÄSSIGKEIT ODER SCHULD DES VERKÄUFERS SELBST VERURSACHT WURDE. Der Verkäufer darf nicht behaupten, daß die Produkte, die er vertreibt, nicht gestört oder außer Betrieb gesetzt werden können; daß die Produkte bei Einbruch, Raub, Feuer oder ähnlichem jegliche Personenschäden oder Eigentumsverluste verhindern oder daß das Produkt in allen Fällen eine entsprechende Warnung oder Schutz geben wird. Der Kunde akzeptiert, daß eine korrekt montierte und gewartete Alarmanlage das Risiko von Einbruch, Raub und Feuer nur reduziert oder andere Ereignisse ohne Alarmauslösung stattfinden können, es aber keine Versicherung oder Garantie für ein Nichtauftreten von Personenschäden oder Eigentumsverlusten gibt. FOLGERICHTIG TRÄGT DER VERKÄUFER KEINE VERANTWORTUNG FÜR JEGLICHE PERSONENSCHÄDEN, EIGENTUMSBESCHÄDIGUNG ODER ANDERE VERLUSTE, DIE DURCH EIN EREIGNIS VERURSACHT WERDEN, VOR DEM DAS PRODUKT NICHT GEWARNT HAT. WENN DER VERKÄUFER AUF GRUNDLAGE DIESER GARANTIEBESCHRÄNKUNG, OB DIREKT ODER INDIREKT, FÜR EINEN VERLUST ODER EINE BESCHÄDIGUNG HAFTBAR GEMACHT WIRD, ERFOLGT UNGEACHTET DER URSACHE ODER DES URSPRUNGS DIE GARANTIELEISTUNG MAXIMAL IN HÖHE DES VERKAUFSPREISES DES PRODUKTS, ES IST DAS VOLLSTÄNDIGE UND AUSSCHLIESSLICHE RECHTSMITTEL GEGENÜBER DEM VERKÄUFER. Diese Garantie ersetzt alle vorangegangenen Garantien und ist die einzige Garantie, die durch den Verkäufer dieses Produkts gewährt wird. Schriftliche oder mündliche Erweiterungen oder Veränderungen der Bedingungen dieser Garantiebeschränkung sind nicht autorisiert. ® 165 Eileen Way, Syosset, N.Y. 11791 Copyright © 1999 PITTWAY CORPORATION ÊN8023-5V1z N8023-5GE (Part of N8023-5V1 8/99) N8023-5DU (Part of N8023-5V1 8/99) ® 998MX Installatiehandleiding Bereik: Deze detector kan ook omlaag kijken om zo ook de "dode hoek" direct onder het apparaat te controleren. BOVENAANZICHT TOP VIEW 25 ft 7,6m (7.6m) 0 0 90˚ 25 ft 7,6m ALTERNATE COUNT POLARITY AFWISSELENDE TEL POLARITEIT EIKE EACH ZONE CONSIST OF 2 FIELDS ZONE BESTAAT UIT 2 VELDEN (7.6m) Detectie Zones: m/Standaard Lens: 18 zones (9 lange-, 5 middel en 2 korte afstanden). m/Optie Lenzen: 99PA: 12 zones 99LR: 5 zones (1 lange-, 2 middel, 2 korte afstanden). De detector beschikt over één zone voor omlaag kijken met alle lenzen (lens die omlaag kijkt moet afgedekt worden wanneer de 99PA (voor huisdieren) wordt gebruikt). Pulsteller: Te selecteren bij installatie (1, 2 of 3) Detecteerbare Loopsnelheid: 0,15m –1.5m/Sec Bevestigingshoogte: 2,1m Indicator: Rood LED met aan/uit jumper Ingangsvoltage: 8-11V piekspanning bij aansluitklemmen voor doorgeluste apparaten. Stroom: 1mA (LED uitgeschakeld) 3mA (alarm LED aan) Standby: Krachtbron moet tenminste 4 uur op batterijen standby. Omgevingstemperatuur:-10° tot +50°C Vochtigheidsgraad: Tot 95% RH (max.),niet condesnserend. Afmetingen: B x H x D: 67mm x 111mm x 54mm, maximale uitspringing. (2) OPEN DE BEHUIZING RAAM VOOR KIJKRICHTING OMLAAG ▲ ▲ (1) PLAATS SCHROEVENDRAAIER IN DE SPLEET EN DRAAI OPEN Figuur 1. Openen Van Behuizing X1 B X2 B A + – A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 JP1 DOORVOEROPENINGEN A = BEVESTIGING OP ONDERGROND (4) B= HOEKBEVESTIGING (4) X1 = BOVENSTE DOORVOER (BEDRADING OP DE MUUR) X2 = DOORVOER ACHTERZIJDE (BEDRADING IN DE MUUR) LED +5° -0° -5° -10° -15° -20° Figuur 2. Detectorbehuizing DETECTORBEHUIZING HOEK VAN MUUR 7 ft 2,1m (2.1m) BELANGRIJK LET OP HOE DE DETECTOR WORDT B E V E S T I G D , DOORVOER BOVEN EN LENS ONDER! 1 2 4 8 16 32 64 De detector wordt geleverd met groothoeklenzen, maar ondersteunt ook de leverbare lens voor bewaking van ruimtes met huisdieren (99PA) en de lens voor lange afstanden (99LR). Een zwenkarmatuur (998SB) is ook beschikbaar (apart te bestellen). Optie: Standaard Groothoeklens 15,2m x 15,2m, 90° 99PA, Huisdier Bawakingslens 15m x 21, 0.3m, 100° 99LR, Lange Afstand Lens 30m x 3m ▲ Specificaties Deze passieve infrarood bewegingsdetector is ontworpen om te gebruiken met bedieningspanelen die doorgeluste apparatuur ondersteunen, uitgerust met DIPswitches of doorgeluste apparaten die het serienummer moeten 'leren'. Dit veelzijdige apparaat dat aan de muur wordt bevestigd is uitgerust met Fresnel lenzen en biedt bescherming zowel in de zakelijke als privéomgeving. Het apparaat is het meest efficiënt als het zo aan de muur bevestigd wordt dat het dwars gericht staat op de meest waarschijnlijke route van een mogelijke indringer. NOOT: Indien het bedieningspaneel serienummer-"leren" ondersteunt, MOET u de 998MX configureren als serie nummer apparaat (Zie hoofdstuk Adres/ serienummer identificatie). ON Algemene Informatie Passieve Infrarood Detector Installatie 3 1m ft (1m) 8 ft 2,4m (2.4m) 50 ft DOWNWARD-LOOKING 15m STRAAL KIJKRICHTING BEAM (15m) OMLAAG (VOORAANZICHT) (FRONT VIEW) 25 ft 7,6m (7.6m) DOWNWARD-LOOKING STAAL VAN KIJKRICHTING BEAM 1 ft (0.3m)VANAF FROM WALL OMLAAG (0,3m) MUUR Beschermingspatroon, Standaard Lens BOVENAANZICHT Gewone Bevestiging: Bevestig het apparaat op een stevige, verticale ondergrond. De doorvoer in de muur mag geen grotere diameter hebben dan 8mm. 1. Verwijder behuizing aan voorzijde zoals in figuur 1. 2. Ga naar figuur 2. De voorgedrukte openingen "A" in de kast zijn bestemd voor normale bevestiging aan de muur (schuif de printplaat omhoog om bij de onderste openingen te komen en omlaag om bij de bovenste openingen te komen). Voor hoekbevestiging, zie deel Hoekbevestiging. Maak nu ook de doorvoer voor de bedrading open (ge-markeerd X1 of X2 in figuur 2). ZIJAANZICHT 2m 0 6m 12m 18m 24m 30m 3. Leid de bedrading vanuit de muur door de doorvoer aan de bovenzijde van de detector behuizing. Let erop dat de draden voldoende speling hebben zodat de printplaat op en neer kan worden bewogen wanneer de dra-den bevestigd zijn aan de aansluitklemmen op de printplaat. 4. Bevestig de onderzijde van de behuizing. Let op hoe de detector wordt bevestigd. Doorvoer boven en lens beneden! 5. Ga naar het hoofdstuk Aansluiting van de bedrading voordat de behuizing aan de voorzijde wordt te-rug-geplaatst. STRAAL KIJKRICHTING OMLAAG Beschermingspatroon, No. 99LR Lange Afstand Lens 10,7m BOVENAANZICHT 0 BEVESTIGINGSSCHROEVEN (GEBRUIK ER 4) Figuur 3. Hoekbevestiging Verwisseien Van Lenzen (Indien Nodig) 1. 2. 3. Hoekbevestiging: Doorvoeropeningen "B" in de kast worden gebruikt bij bevestiging in een hoek aan de muur. Schuif de printplaat omhoog voor toegang tot de onderste openingen, en naar beneden voor de bovenste openingen, en bevestig het apparaat in de daarvoor bestemde hoek met 4 schroeven. (Zie figuur 3). 10,7m ZIJAANZICHT 1m 0 3m 6m 9m 12m 4. 5. 15m Beschermingspatroon, No. 99PA Huisdier Bewakingslens Let op hoe de detector wordt bevestigd. De doorvoer boven, en de lens beneden! De printplaat moet zo gepositioneerd worden dat de hoek overeenkomt met de juiste instelling op de verdeelschaal (zie figuur 5 en tabel 1). 6. Verwijder voorzijde van behuizing. Maak de lenssteun in de behuizing als volgt los: steek een kleine schroevendraaier tussen het sluitlipje en de detector behuizing op alle vier hoeken van het frame, en duw de lipjes omhoog zodat ze losschieten. (Zie figuur 4.) Wanneer alle vier hoeken los zijn, kan de lens-steun worden verwijderd. Verwissel nu de lenzen. De lens moet erin gezet worden met de gladde zijde naar buiten. De lens moet ook zo gericht worden dat het onderdeel nummer in de rechter bovenhoek zit. (Zie figuur 4.) Centreer de lens. Noot: Het oppervlak van de lens moet schoon zijn, zonder stofdeeltjes of vingerafdrukken. Gebruik een droge, zachte doek om de lens schoon te vegen. Zet de steun weer op zijn oorspronkelijke positie en druk deze omlaag zodat de sluitlipjes op alle vier hoe-ken in positie klikken. Ga nu naar Aanpassing Verticale Patronen en tabel 1 voor de aanbevolen instellingen voor verschillende bevestigingshoogten en beschermingsgebieden. Plaats de behuizing terug. MPX BUS LED AAN/UIT PULSTELLER GEBRUIK DIP SWITCHES 1–7: GEBRUIKT VOOR ADRESINSTELLING (VOOR GEBRUIK MET BESTURING DIE GEEN APPARAAT MET “LEREN” ONDERSTEUNT). ZIE “PUNT IDENTIFICATIE PROGRAMMEERLABEL” SWITCHES 1–7 VOOR ADRESINSTELLING 8: LED AAN/UIT: OMHOOG (AAN); 10 OMLAAGE (UIT); DOWN (OFF) ENABLES LED. 9/10: PULSE COUNT SELECTION: VOOR PC 1: 9 OMHOOG (AAN), 10 OMLAAG (UIT). VOOR PC 2: 9 OMHOOG (UIT), 10 OMLAAG (AAN). VOOR PC 3: 9 OMHOOG (UIT), 10 OMLAAG (UIT). ON LIPJE STEEK EEN SCHROEVENDRAAIER ONDER HET LIPJE OM DE HOEKEN LOS TE MAKEN, VERWIJDER DE LENSSTEUN. + – ADRES AAN – OMHOOG UIT– OMLAAG WIJZER LENSSTEUN VERTICALE VERDEELSCHALL. SCHUIF PRINTPLAAT OMHOOG/OMLAAG VOOR DE JUISTE INSTELLING (ZIE TABEL 1) LIPJE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 JP1 1 2 4 8 16 32 64 LENS (GLADDE KANT BUITEN) SWITCHES INSTELLING 1 PC: 9 UP, 10 DN FOR SERIAL #: LED 2 PC: 9 DN, 10 UP 1. SET ALL ADDRESS 3 PC: 9 DN, 10 DN SWITCHES TO “OFF” LED UIT: 8 UP 2. CUT JUMPER JP1 +5° -0° -5° -10° -15° -20° DET DIP SWITCHES NU IN “AAN” (OMHOOG) POSITIE. ZIE GEBRUIK DIP SWITCHES HIERONDER. Figuur 5. Aansluiting Van de Bedrading Figuur 4. Verwisselen Van de Lens Horizontale Aanpassing Van Lens Het beschermingspatroon kan naar links of rechts bewogen worden via horizontale aanpassing op de volgende manier: 1. Verwijder behuizing voorzijde. 2. Pak de lens stevig vast aan voor en achterzijde en schuif de lens naar links of rechts. De lens mag in beide richtingen maximaal 4° vanuit het centrum worden bewogen. 3. Plaats de behuizing terug. Voer een looptest uit na de aanpassing om na te gaan of het juiste gebied onder bescherming valt. (Zie "Test Procedures.") Aanpassing Verticale Patroon Het beschermingspatroon kan hoger of lager gesteld worden door de printplaat in de detector anders te positioneren. Een verdeelschaal rechts van de printplaat (zie figuur 5.) geeft aan met hoeveel graden het patroon hoger (max +5°) of lager (max -20°) kan worden afgesteld. Dit doet men door de schroef die de printplaat vasthoudt, los te maken. Schuif de printplaat het vereiste aantal graden omhoog of naar beneden en zet dan de klemschroef weer vast. Tabel 1 geeft de aanbevolen instellingen aan voor de verschillende bevestigingshoogten en beschermingsgebieden per beschikbare lens. Voer na iedere aanpassing een looptest uit om te zien of het juiste gebied beschermd wordt. (Zie "Test Procedures.") of kit (niet meegeleverd) tegen tocht en insecten. Schakel de elektriciteit pas in nadat de bedrading aangesloten en ge-controleerd is. Adres / Serienummer Identificatie De 998MX kan geconfigureerd worden als een doorgelust apparaat met serienummer identificatie of als doorgelust apparaat met DIP switch (voor controlepanelen die geen appa-raten met serienummer identificatie ondersteunen).. NOOT: U moet de configuratie voor serienummer gebruiken indien u deze PIR gebruikt met een besturing die apparaten met serienummer ondersteunt. Gebruik de DIP switches alleen als deze PIR een besturing heeft die geen apparaten met serienummer ondersteunt. DIP Switch Instellingen: Zet de DIP switches 1-7 over-eenkomstig de Zone Nummer Programmeerkaart op de volgende pagina. Serienummerconfiguratie: Knip jumper JP1 af en zet DIP switches 1-7 OFF (omlaag). Als de PIR wordt gebruikt met een besturing die apparaten met serienummer ondersteunt, kan het serienummer van deze PIR op de volgende wijze worden ingevoerd: 1. 2. Afdekken Van de Lens De meegeleverde afdekstrips kunnen worden gebruikt om een bepaald beschermingspatroon te produceren dat voldoet aan de bepaalde eisen van het te beschermen gebied, of om een bepaald gebied juist af te schermen waar u storingen uit de omgeving voorziet (een radiator of hitte producerend apparaat bijvoorbeeld). Trek de drukgevoelige zelfklevende strips los en plak deze in de juiste maat over de juiste lenssegmenten. Plak de af-dekstrips aan de binnenkant van de lens (niet op de gladde buitenkant). Ieder lenssegment dat afgedekt wordt betekent één beschermingszone minder. De standaard lens kan gebruikt worden voor bewaking van een bereik met huisdieren. Dek hiervoor de onderste twee rijen af (zie figuur 4) en bevestig het apparaat alsof daar de optionele lens voor bewaking van ruimtes met huisdieren was geïnstalleerd. 3. Downloading (Zone Definitie scherm van Compass downloading software). Aanbevolen voor grote installaties en installatie waarbij voetgangersverkeer niet kan worden beheerst. Handmatige invoer bij de "leer" stand tijdens handmatig zoneprogrammering. (Zie belangrijke opmerking hieronder). Dit unieke door de fabriek toegewezen serienummer aan de PIR wordt vermeld op het label met streepjescode, links op de behuizing van de printplaat. komstig figuur 5. Wanneer de detector opeen pulsteller van 2 of 3 per gebeurtenis wordt ingesteld, gaat het alarm af binnen 3 tot 4 stappen, omdat de verwerkingslogica een complexere beweging vereist dan een enkele kortstondige gebeurtenis. Wanneer de detector een indringing waarneemt, licht de LED ongeveer 1-3 seconden op. Aan / Uit Optie Van LED De LED van het alarm is uitgeschakeld wanneer de DIP switch (8) voor aan/uit van LED omhoog staat. Om de LED in te schakelen, zet de 8 DIP switch omlaag. Zie Figuur 5. NOOT: De LED is te zien door de lens aan de voorzijde van de behuizing Sabotageschakelaar Wanneer de behuizing wordt verwijderd, gaat een sabotageschakelaar open. Het bedieningspaneel signaleert dit automatisch via de kring van in serie geschakelde apparaten. Testprocedures NOOT: Nadat de stroom is ingeschakeld moet het apparaat twee minuten opwarmen. De test moet worden uitgevoerd op het te beschermen gebied waar geen mensen aanwezig zijn. Schakel de besturing van het beschermingssysteem uit tijdens het testen zodat er geen ongewild alarm wordt gemeld. 1. Zet de aan/uit switch van LED 8 omlaag om de LED in te schakelen. 2. Ingevoerd door de detector tweemaal op alarm te zetten bij de "leer" stand tijdens handmatig zoneprogrammering. NOOT: Indien u handmatig programmeert, let erop dat de andere doorgeluste sensoren niet worden geactiveerd en dus geen signaal kunnen sturen naar de besturing terwijl deze PIR wordt geprogrammeerd (dek PIR's af, open of sluit geen deuren, enz.). Kijk om het serienummer in de besturing in te voeren in de programmeer instructies voor besturing en let op het volgende: Input Type = 6 (SL: Serie Nummer doorgelust apparaat)) Kring Nummer = 1 NOOT: Indien de lens voor bewaking van ruimtes met huisdieren gebruikt wordt, of de standaard lens voor deze toepassing is afgedekt, dient u ook het venster voor de kijkrichting omlaag af te dek-ken. Om de PIR op alarm te zetten tijdens de "leer" stand, moet u even uw hand voor de detector bewegen. Het bedieningspaneel piept om het signaal te bevestigen. Wacht 3-6 seconden om dit een tweede maal uit te voeren. Aansluiting Van de Bedrading Optie Voor Pulsteller Leid de bedrading van de kring met in serie geschakelde apparaten door de toegangssleuf aan de bovenkant van de detectorbehuizing (vlakbij het aansluitklemmenblok) en verbind deze met de aansluitklemmen. (Zie figuur 5). Dicht eventuele openingen af met schuim Deze detector is uitgerust met een schakelschema voor pulsteller dat stabiliteit garandeert in slechte omstandigheden om vals alarm tot een minimum te beperken. Men kan uit pulsteller 1, 2 of 3 per gebeurtenis kiezen door de DIP switches 9 en 10 te schakelen overeen- 2 Verwijder de behuizing aan de voorzijde en stel de schakelaars voor pulsteller voor "PC1" in, switch 9 omhoog, switch 10 omlaag. Dit veroorzaakt een on-middellijke reactie. Plaats de behuizing terug en loop door de beschermingszones, en let op of de LED's van de detector oplichten bij beweging. (De LED is bij de looptest de indicator tijdens deze procedure.) NOOT: In de instant mode brandt de led ongeveer 1-3 seconden nadat er beweging is gesignaleerd. 3. Test de waarneming recht naar beneden, onder de detector, door onder de detector door te lopen (dit geldt niet voor de PA lens of de standaardlens die afgedekt werd als PA lens, waarbij het venster voor waarneming recht onder de detector afgedekt is.) 4. Indien een pulsteller wordt gebruikt, zet dan de jumper hiervan op de gewenste positie en herhaal de looptest. Als de pulsteller aan staat, is de led de alarmmelder. De absolute reikwijdte van alle PIR units kan variëren door verschil in bekleding, achtergrond en afwisselende temperaturen. Zorg er daarom voor dat routes waarlangs iemand kan binnendringen echt binnen de te beschermen zones van de PIR liggen en dat deze routes gebruikt worden bij het testen. Na de looptest kan de LED worden uitgeschakeld (switch 8 omlaag zetten). 998MX PUNT IDENTIFICATIE PROGRAMMEERTABEL Indien DIP switches gebruikt worden:Voor zones 1–128, de jumper JP1 niet afknippen. Voor zones [129]–[254], JP1 wel afknippen. NOOT: Als het controlepaneel serienummer leren ondersteunt, MOET de 998MX als serienummer apparaat geconfigureerd worden. (Niet als een DIP switch apparaat). Wanneer de serie nummers geleerd worden, moet JP1 afgeknipt worden en moeten alle DIP switches in de OFF stand gezet worden. Position Value 7 1 6 2 5 4 4 8 3 16 2 32 1 64 “Learning” 1 [129] 2 [130] 3 [131] 4 [132] 5 [133] 6 [134] 7 [135] 8 [136] 9 [137] 10 [138] 11 [139] 12 [140] 13 [141] 14 [142] 15 [143] 16 [144] 17 [145] 18 [146] 19 [147] 20 [148] 21 [149] 22 [150] 23 [151] 24 [152] 25 [153] 26 [154] 27 [155] 28 [156] 29 [157] 30 [158] 31 [159] 32 [160] 33 [161] 34 [162] 35 [163] 36 [164] 37 [165] 38 [166] 39 [167] 40 [168] 41 [169] 42 [170] 43 [171] 44 [172] 45 [173] 46 [174] 47 [175] 48 [176] 49 [177] 50 [178] 51 [179] 52 [180] 53 [181] 54 [182] 55 [183] 56 [184] 57 [185] 58 [186] 59 [187] 60 [188] 61 [189] 62 [190] 63 [191] 64 [192] UIT UIT aan UIT aan UIT aan UIT aan UIT aan UIT aan UIT aan UIT aan UIT aan UIT aan UIT aan UIT aan UIT aan UIT aan UIT aan UIT aan UIT aan UIT aan UIT aan UIT aan UIT aan UIT aan UIT aan UIT aan UIT aan UIT aan UIT aan UIT aan UIT aan UIT aan UIT aan UIT aan UIT aan UIT UIT aan aan UIT UIT aan aan UIT UIT aan aan UIT UIT aan aan UIT UIT aan aan UIT UIT aan aan UIT UIT aan aan UIT UIT aan aan UIT UIT aan aan UIT UIT aan aan UIT UIT aan aan UIT UIT aan aan UIT UIT aan aan UIT UIT aan aan UIT UIT aan aan UIT UIT aan UIT aan aan aan UIT UIT UIT UIT aan aan aan AAN UIT UIT UIT UIT aan aan aan aan UIT UIT UIT UIT aan aan aan aan UIT UIT UIT UIT aan aan aan aan UIT UIT UIT UIT aan aan aan aan UIT UIT UIT UIT aan aan aan aan UIT UIT UIT UIT aan aan aan aan UIT UIT UIT UIT aan UIT aan aan aan aan aan aan aan UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT aan aan aan aan aan aan aan aan UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT aan aan aan aan aan aan aan aan UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT aan aan aan aan aan aan aan aan UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT aan UIT aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT aan UIT aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT aan UIT aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan UIT Position Value 65 [193] 66 [194] 67 [195] 68 [196] 69 [197] 70 [198] 71 [199] 72 [200] 73 [201] 74 [202] 75 [203] 76 [204] 77 [205] 78 [206] 79 [207] 80 [208] 81 [209] 82 [210] 83 [211] 84 [212] 85 [213] 86 [214] 87 [215] 88 [216] 89 [217] 90 [218] 91 [219] 92 [220] 93 [221] 94 [222] 95 [223] 96 [224] 97 [225] 98 [226] 99 [227] 100 [228] 101 [229] 102 [230] 103 [231] 104 [232] 105 [233] 106 [234] 107 [235] 108 [236] 109 [237] 110 [238] 111 [239] 112 [240] 113 [241] 114 [242] 115 [243] 116 [244] 117 [245] 118 [246] 119 [247] 120 [248] 121 [249] 122 [250] 123 [251] 124 [252] 125 [253] 126 [254] 127 128 3 7 1 UIT aan UIT aan UIT aan UIT aan UIT aan UIT aan UIT aan UIT aan UIT aan UIT aan UIT aan UIT aan UIT aan UIT aan UIT aan UIT aan UIT aan UIT aan UIT aan UIT aan UIT aan UIT aan UIT aan UIT aan UIT aan UIT aan UIT aan UIT aan UIT aan UIT aan UIT aan UIT aan 6 2 aan UIT UIT aan aan UIT UIT aan aan UIT UIT aan aan UIT UIT aan aan UIT UIT aan aan UIT UIT aan aan UIT UIT aan aan UIT UIT aan aan UIT UIT aan aan UIT UIT aan aan UIT UIT aan aan UIT UIT aan aan UIT UIT aan aan UIT UIT aan aan UIT UIT aan aan UIT UIT aan 5 4 aan aan aan UIT UIT UIT UIT aan aan aan aan UIT UIT UIT UIT aan aan aan aan UIT UIT UIT UIT aan aan aan aan UIT UIT UIT UIT aan aan aan aan UIT UIT UIT UIT aan aan aan aan UIT UIT UIT UIT aan aan aan aan UIT UIT UIT UIT aan aan aan aan UIT UIT UIT UIT aan 4 8 aan aan aan aan aan aan aan UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT aan aan aan aan aan aan aan aan UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT aan aan aan aan aan aan aan aan UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT aan aan aan aan aan aan aan aan UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT aan 3 16 aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT aan 2 32 aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT aan 1 64 UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT aan TABEL 1: SPECIFICATIES DIVERSE LENZEN LENS VOOR BEVEILIGING MET HUISDIEREN – 998-PA STANDAARD LENZEN Bevestigingshoogte: 0,9–1m Instelling verticaal patroon (voor ieder bereik): +4° BELANGRIJK: Zorg ervoor dat het afdeklabel op het venster voor waarneming onder de unit is geplaatst. Bev Hoogte 2,6m 2,4m 21m 1,8m 4,6m -20° -20° -16° -13° 6m -16° -15° -12° -10° 9m 12m -11° -8° -10° -8° -8° -6° -6° -5° 15m -7° -6° -5° -4° Instelling Verticaal Patroon LANGE AFSTANDSMODEL - 998-LR Bev Hoogte 2,6m 2,4m 21m 1,8m 6m -15° -14° -11° -8° 12m -9° -8° -6° -5° 18m -6° -6° -5° -4° 24m -5° -5° -4° -3° 30,4m -5° -4° -4° -3° Instelling Verticaal Patroon * NOOT: Wanneer de lange afstandslens wordt gebruikt, zet dan de PIR op onmiddellijke reactie (Pulsteller op 1). PROBLEMEN OPLOSSEN PROBLEEM Onderbroken Alarm PIR lijkt niet in werking te staan LED werkt niet Veranderingen in detectiegebied Probleemcode OORZAAK OPLOSSING Snelle temperatuurswisselin g. Controleer of er hitte producerende objecten in de buurt staan. Lokaliseer de oorzaak en verplaats detector. Tocht waardoor gordijnen, lichtarmaturen of andere objecten bewegen. Verwijder bewegingsbron. Voltage voor kring van in serie geschakelde apparaten naar detector is onvoldoende, wordt onderbroken of polariteit is verwisseld. Controleer of polariteit juist is, bedrading intact is (geen open circuit of kortsluiting) en contact maakt. Controleer op aanwezigheid van 811V PP bij de aansluitklemmen. Indien dit te laag is, is de besturing voor kring van in serie geschakelde apparaten te zwaar voor de draaddikte, of stroomafname te hoog. Neem dikkere bedrading of voeg een verlengmodule toe op die plaats in de kring waar een hogere spanning nodig is en verbind deze met een spanningsbron. De detector kan ook getest worden met gebruikmaking van een 9 volts krachtbron (bijv. een 9 volts batterij of 9 volts voeding). LED jumper orn uit te schakelen, staat aan LED functioneert niet. Zet LED met uitschakel DIP switch op UIT. Controleer op gebroken of kortgesloten leidingen. Retourneer uit voor service. Verplaats meubilair of apparatuur in het te beschermen gebied. Waarschuw klant over veranderingen in layout. Plaats van bevestiging is onstable. Een verschuiving verticaal van enkele graden kan het bereik enorm beïnvloeden. Verplaats detector bevestig op stevige ondergrond. Onjuiste identificatie code of PIR serienummer ingevoerd. Stel DIP switches 1-7 in op juiste code, of voer PIR serienummer. VOOR DE INSTALLATEUR Regelmatige inspectie en onderhoud (tenminste een maal per jaar) door installateur en regelmatig testen door gebruiker zijn essentieel voor een goede werking van ieder alarmsysteem. De installateur is verantwoordelijk voor het opstellen en de uitvoering van een onderhoudsprogramma, en moet de gebruiker ook attent maken op de juiste werking en de beperkingen van het alarmsysteem en bijbehorende onderdelen. Aanbevolen is een regelmatig testen (tenminste eenmaal per week) om er zeker van te zijn dat het apparaat altijd goed werkt. DE BEPERKINGEN VAN UW PASSIEVE INFRARODE BEWEGINGSDETECTOR Hoewel de detector zeer betrouwbaar is om indringers te detecteren, biedt het apparaat geen garantie tegen inbraak. Ieder detectieapparaat kan in gebreke blijven om een aantal redenen • Passieve infrarood bewegingsdetectoren kunnen slechts binnendringers constateren binnen de bepaalde bereiken zoals schematisch weergegeven in de handleiding voor installatie. • Passieve infrarood bewegingsdetectoren bieden geen volumetrische gebiedsbescherming. Ze creëren veelvoudige beschermingsstralen, en binnendringing kan alleen worden geconstateerd in gebieden zonder ob-stakels. • Passieve infrarood bewegingsdetectoren constateren geen beweging achter muren, plafonds, vloeren, gesloten deuren, glazen wanden, deuren en ramen. • Mechanische sabotage, afdekken, verven of spuiten met een of andere substantie op de lenzen, vensters of enig deel van het optische systeem kunnen het detectievermogen van de passieve infrarood bewegingsdetectoren verminderen. • Passieve infrarood bewegingsdetectoren zijn gevoelig voor temperatuurschommelingen; indien de omgevings-temperatuur van het te beschermen gebied in de buurt komt van de 32° tot 40°, kan het detectievermogen afnemen. • Deze passieve infrarood bewegingsdetectoren werken niet zonder de juiste gelijkspanningsvoeding of wanneer de gelijkspanning niet goed is aangesloten (d.w.z. tegengestelde polariteit). • Bij passieve infrarood bewegingsdetectoren kan, net als bij andere apparaten, een storing in een elektronische component optreden. Hoewel de apparatuur ont-worpen werd om 10 jaar mee te gaan, kan een elektronisch onderdeel op ieder moment stuk gaan. ADEMCO BEPERKTE GARANTIE VAN ZES JAAR Alarm Device Manufacturing Company, een divisie van Pittway Corporation, en daarbij behorende divisies, dochterondernemingen en gelieerde ondernemingen ("Verkoper"), 165 Eileen Way, Syosset, New York 11791, garandeert dat deze detector conform de ontwerpen en specificatie is van deze detector en vrij is van materiaal en fabricagefouten bij normaal gebruik en een service van 72 maanden vanaf de datumaanduiding op het product. Verplichting van Verkoper is beperkt tot vervanging, naar zijn keuze, zonder kosten voor materiaal of werkuren, van een detector die niet conform blijkt te zijn met specificatie van Verkoper of materiaal en/of fabricagefouten vertoont bij normaal gebruik en onderhoud. Verkoper is onder deze beperkte garantie, of anderszins, hiertoe niet verplicht indien er veranderingen zijn aangebracht aan de detector of dat deze onjuist is gerepareerd of onderhouden door ieder ander dan de Ademco fabrieksservice. In geval van fouten, retourneer dan de detector naar ADI of een geautoriseerd distributeur voor onmiddellijke vervanging. Er zijn geen garanties, uitdrukkelijk of stilzwijgend, op verhandelbaarheid, of geschiktheid voor een bepaald doel of anderszins die buiten de beschrijving zoals vermeld op de voorzijde vallen. In geen enkel geval zal Verkoper aansprakelijk zijn tegenover iemand voor enige gevolg of incidentele schade ten gevolge van niet-nakoming van garantiebepaling, uitdrukkelijk of stilzwijgend, of op enige basis van welke aansprakelijkheid ook maar, zelf als verlies of schade veroorzaakt wordt door nalatigheid of fouten van Verkoper. Verkoper mag niet beweren dat zijn detector geen fouten of afwijkingen vertoont; dat de detector bescherming biedt tegen enig persoonlijk letsel of verlies van eigendom door inbraak, beroving, brand of anderszins; of dat de detector in alle gevallen juiste waarschuwing en bescherming biedt. Koper is zich bewust dat een op juiste wijze geïnstalleerd en goed onderhouden alarm alleen het risico vermindert op inbraak, beroving, brand of andere gebeurtenissen waarvoor geen alarm is, maar het apparaat biedt geen verzekering of garantie dat zoiets niet zal plaatsvinden of dat er geen persoonlijk letsel of verlies van eigendom zal zijn dientengevolge. Derhalve zal Verkoper niet aansprakelijk zijn voor enig persoonlijk letsel, schade aan eigendom of ander verlies gebaseerd op een bewering dat detector geen alarm sloeg. Echter, indien Verkoper verantwoordelijk wordt gehouden, hetzij direct, hetzij indirect, voor enig verlies of schade ontstaan onder deze beperkte garantie of anderszins, ongeacht oorzaak of oorsprong, zal de maximale aansprakelijkheid van Verkoper in alle gevallen niet hoger zijn dan de aanschafprijs van de detector, wat het volledige en uitsluitende verhaal is op Verkoper. Deze garantie vervangt alle voorafgaande ga-ranties en is de enige garantie die geboden wordt door Verkoper betreffende deze detector. Geen toevoeging of verandering, geschreven of in woorden, aan de verplichtingen van deze Beperkte Garantie wordt aanvaard. We hebben een aantal van de meest voorkomende redenen opgenoemd waardoor passieve infrarood bewegingsdetectoren niet goed kunnen functioneren. Dit be-tekent niet, dat dit de enige redenen zijn, en daarom is het noodzakelijk om dit type unit wekelijks te testen, in samenhang met een wekelijkse test van het gehele alarmsysteem om er zeker van te zijn dat de detectoren goed functioneren. Wanneer een alarmsysteem wordt geïnstalleerd, kan de eigenaar in aanmerking komen voor een lagere verzekeringspremie, maar een alarmsysteem vervangt geen verzekering. Eigenaren van woningen, panden en (ver)huurders moeten zich altijd zodanig gedragen dat zij zichzelf beschermen en hun leven en eigendommen verzekeren. Wij blijven nieuwe en verbeterde detectieapparatuur ontwikkelen. Gebruikers van alarmsystemen zijn het aan zichzelf en anderen verplicht om op de hoogte te blijven van deze ontwikkelingen. 165 Eileen Way, Syosset, N.Y. 11791 Copyright © 1999 PITTWAY CORPORATION ÊN8023-5V1z N8023-5DU (Part of N8023-5V1 8/99)