Documenttranscriptie

R4CG38P_EFGD Daily Use Guide Rev. C Proof Sign-off: Takai CRE Kusama H. Kimura editorname DAILY_Front.FM 5/12/05 Daily Use Guide•Guide d’utilisation quotidienne•Anweisungen für die tägliche Verwendung• Dagelijks gebruik A2 size Troubleshooting•Dépannage• Fehlerbehebung•Problemen oplossen Error Indicators•Indicateurs d’erreur• Fehleranzeigen•Foutindicators = Flashing•clignotant•blink•Knippert Lights• Voyants• Leuchtet• Lampjes Cause• Cause• Ursache• Oorzaak Solution• Solution• Lösung• Oplossing OK•Correct• OK•OK Printed in XXXXXX XX.XX-XX XXX Copy Functions•Fonctions de copie• Kopierfunktionen•Kopieerfuncties Paper Size• Taille du papier• Papiergröße• Papiergrootte B&W Copy•Copie N&B•SW-Kopie• Kopiëren in zwart-wit Fit to Page•Ajuster à la page• An Seite anpassen•Aan pagina aanpassen Color Copy•Copie couleur• Farbkopie•Kopiëren in kleur Paper Size• Taille du papier• Papiergröße• Papiergrootte Not OK•Incorrect• Nicht OK•Niet OK Turn off•Mettez hors tension•Ausschalten•Uitzetten Turn on• Mettez sous tension• Einschalten• Aanzetten Fit to Page•Ajuster à la page• An Seite anpassen•Aan pagina aanpassen Draft B&W Copy•Copie N&B brouillon•SW-Kopie Entwurf•Kopiëren in zwart-wit (concept) Draft Color Copy•Copie couleur brouillon• Farbkopie Entwurf• Kopiëren in kleur (concept) Hold y and press x•Maintenez la touche y enfoncée et appuyez sur la touche x•Halten Sie y gedrückt und drücken Sie x• Houd y ingedrukt en druk op x Hold y and press x•Maintenez la touche y enfoncée et appuyez sur la touche x•Halten Sie y gedrückt und drücken Sie x•Houd y ingedrukt en druk op x Cancel Copy• Annulation de la copie• Kopieren abbrechen• Kopiëren annuleren or• ou• oder• of & See Replacing Ink Cartridges If the light is still on or flashing after you replace the ink, try the procedure on the right again. &Reportez-vous à la section Remplacement des cartouches d’encre. Si le voyant reste allumé ou clignote encore une fois la cartouche d’encre remplacée, effectuez de nouveau la procédure détaillée sur la droite. Maintenance•Entretien•Wartung•Onderhoud &Siehe Tintenpatronen auswechseln Sollte die Anzeige nach dem Ersetzen der Tintenpatrone noch leuchten oder blinken, wiederholen Sie das rechts angegebene Verfahren. 1. Nozzle Check•Vérification des buses•Düsentest• Spuitkanaaltjes controleren OK•Correct• OK•OK NG•Incorrect• Nicht in Ordnung• Niet OK Faint• Impression pâle•Blass• Zwak & Zie Cartridges vervangen Als het lampje na het vervangen van de cartridge nog steeds brandt of knippert, voert u de rechts getoonde procedure opnieuw uit. Hold B and press P for 3 sec• Maintenez la touche B enfoncée et appuyez sur la touche P pendant trois secondes.• Halten Sie B gedrückt und drücken Sie P für 3 s• Houd B en P drie seconden ingedrukt Turn off• Mettez hors tension• Ausschalten• Uitzetten Banding• Bandes• Streifen• Streepvorming or• ou• oder• of All lights flashing Contact your dealer. Tous les voyants clignotent Contactez votre revendeur. Wenden Sie sich an Ihren Händler. Alle Anzeigen blinken 2. Print Head Cleaning• Nettoyage de la tête d’impression• Druckkopfreinigung•Printkop reinigen Neem contact op met uw leverancier. Alle lampjes knipperen Try 1. Nozzle Check• (Other lights off) Procédez à 1. Vérification des buses• Press for 3 sec• Appuyez pendant trois secondes• 3 s drücken•Drie seconden indrukken Flashing• Clignotant• Blinkt• Knippert Wait• On• Patientez• Allumé• Warten Sie• Leuchtet• Wachten Aan Probieren Sie 1. Düsentest• (les autres voyants sont éteints) Doe dit: 1. Spuitkanaaltjes controleren (andere Anzeigen sind aus) Sleep mode Press x Start Color button to wake it Mode de veille Appuyez sur la touche Démarrer Couleur x pour réactiver le combiné multifonction. Ruhemodus Drücken Sie die Taste Start Farbe x, um das Gerät zu aktivieren. Energiespaarstand Druk op de knop x Start Kleur om het apparaat te activeren. (Andere lampjes uit) Replacing Ink Cartridges• Remplacement des cartouches d’encre• Tintenpatronen ersetzen•Cartridges vervangen Copying Problems•Problèmes de copie• Problem beim Kopieren•Problemen met kopiëren 2.5 mm•2,5 mm•2,5 mm•2,5 mm Turn on• Mettez sous tension• Einschalten• Aanzetten Press• Appuyez• Drücken• Indrukken Open• Ouvrez• Öffnen• Openen Open• Ouvrez• Öffnen• Openen Install• Installez• Einsetzen• Installeren Ink out• Plus d’encre• Keine Tinte•Inkt op Repeat this step for each empty ink cartridge.• Répétez cette étape pour toutes les cartouches d’encre vides•Führen Sie diesen Schritt für jede leere Tintenpatrone aus.•Doe dit voor elke cartridge die leeg is. Remove• Retirez• Entnehmen• Verwijderen Press (Click)• Appuyez (cliquez)• Drücken (rastet ein)• Indrukken (klik) Close (Click)• Fermez (cliquez)• Schließen (rastet ein)• Sluiten (klik) EPSON Ink Cartridges• Cartouches d’encre EPSON• EPSON-Tintenpatronen• EPSON-cartridges T0611 Flashing• Clignotant• Blinkt• Knippert Wait about 1 min• Attendez environ une minute•Warten Sie ca. 1 Min.•Circa 1 min. wachten On• Allumé• Leuchtet• Aan T0612 T0613 T0614 4101402 1-F Rev.0 C 4101402 1-F Rev.0 M 4101402 1-F Rev.0 Y 4101402 1-F Rev.0 BK