Documenttranscriptie

132065-C-20140721 MPO ENERGYBand-150 FR Manuel d utilisation ( Notice originale ): NL Handboek (Vertaling van het oorspronkelijke): ES Manual (Traducción del original): PT Manual (tradução do manual original ): IT Manual ( Traduzione dell’avvertenza originale): EN Using Manual ( Original manual translation ): 132065-Manual-C.indd 1 Scie à ruban Bandsaw Sierra de cinta Serra de fita Sega a nastro Lintzaag 16/12/14 15:01:40 FR Fiche conseil Une scie à ruban met en rotation une lame fermée sur elle même autour de 2 ou 3 volants. Elle sert principalement au délignage de plateaux de bois ou de matières plastiques mais permet également avec des lames adaptées le chantournage ( découpe arrondie ).Très utile pour le débis de bois bruts qui seront ensuite raboté. Grâce à sa table inclinable, elle permet les coupes d’angle. • Recherchez une machine dont les capacités de coupe conviennent aux travaux que vous souhaitez entreprendre.Il faut prendre en compte la dimensions du col de cygne, ( c’est à dire la distance entre la lame et le bâti ) et la hauteur de coupe maximum. • Certaines machines sont équipées de plusieurs vitesses ou d’une vitesse variable éléctroniquement. Cette fonction permet d’adapter la vitesse à l’essence de bois et évite son échauffement. • Il faut savoir que la qualité et la rectitude des coupes est moins bonne qu’avec une scie circulaire.Néanmoins un réglage de la machine est primordial et participe grandement à la qualité de coupe et à la durée de vie des lames. • Les lames doivent être choisies sur des critères de largeur et de denture. Plus le pas de la denture est grand est moins le travail est précis mais plus il est rapide. Une lame étroite permet d’effectuer des courbes sérrées ( chantournage ). • Pour une efficacité accrue, le collecteur de poussières, si votre machine en est equipée, permet de raccorder un aspirateur afin de limiter la projection de sciure. • La fonction éclairage, si votre machine en est équipée, permet un confort visuel en milieu obscur. NL TIP BLAD Een lintzaag roteert een mes gesloten op zichzelf rond twee of drie wielen. Het wordt voornamelijk gebruikt voor het trimmen van trays hout of kunststof, maar ook helpt met messen voor schrijvende (ronde vorm). Handig voor Debis ruw hout die vervolgens worden geschaafd. Dankzij de draaibare tafel is het mogelijk de hoek bezuinigingen. • Kijk voor een machine met cutting-mogelijkheden geschikt zijn voor het werk dat je wilt entreprendre.Il moet rekening worden gehouden met de afmetingen van de zwanenhals (dwz de afstand tussen het blad en het frame) en de maximale maaihoogte . • Sommige machines zijn uitgerust met meerdere snelheden of variabele snelheid elektronisch. Met deze functie kunt u de snelheid aan te passen aan het soort hout en voorkomt dat het oververhit raakt. • Wees ervan bewust dat de kwaliteit en de rechtheid van de snede is erger dan een zaag circulaire.Néanmoins aanpassing van de machine is belangrijk en draagt ​​sterk bij aan de kwaliteit van de snede en de levensduur van de messen. • Slides moeten worden geselecteerd op criteria van de breedte en tanden. Dan de tandsteek is geweldig werk is minder nauwkeurig maar sneller het gaat. Een smalle lemmet zorgt voor scherpe bochten (lijstwerk). • Voor meer efficiëntie, de stofafscheider, indien het apparaat is uitgerust, kunt u een stofzuiger aan te sluiten op de projectie van zaagsel beperken. • De verlichting functie, indien het apparaat is uitgerust, maakt visueel comfort in een donkere omgeving. ES FICHA DE CONSEJOS La sierra de cinta pone en rotación una hoja cerrada sobre sí misma alrededor de 2 o 3 volantes. Sirve principalmente para cantear placas de madera o de materias plásticas pero con hojas adaptadas también permite el hormado (corte redondeado). Muy útil para cortar madera en bruto que después se cepillará. Gracias a su mesa inclinable, permite los cortes angulares. • Busque una máquina cuyas capacidades de corte sean adecuadas para las obras que desea realizar. Hay que tomar en cuenta las dimensiones del cuello de cisne, (es decir la distancia entre la hoja y el bastidor) y la altura máxima de corte. • Determinadas máquinas tienen varias velocidades o una velocidad variable electrónicamente. Esta función permite adaptar la velocidad a la especie de madera y evita su calentamiento. • Es preciso saber que la calidad y la rectitud de los cortes es de menor calidad que con una sierra circular. Sin embargo, el ajuste de la máquina es primordial y participa mucho de la calidad de corte y de la vida útil de las hojas. • Los criterios de selección de las hojas son la anchura y los dientes. Cuanto más grande sea el paso de los dientes, menos preciso pero más rápido será el corte. Una hoja estrecha permite efectuar curvas cerradas (corte redondeado). • Es preferible conectar su máquina a un aspirador para colectar la mayor cantidad posible de polvo • La función iluminación, si su máquina está equipada con esta función, ofrece un confort visual en los lugares oscuros. 132065-Manual-C.indd 2 16/12/14 15:01:40 PT FICHA CONSELHO A serra de fita rotaciona uma lâmina fechada em si mesma em volta de 2 ou 3 volantes. Ela serve principalmente para o corte longitudinal de placas de madeira ou de matérias plásticas, mas, com lâminas adaptadas, permite também o recorte arredondado. Muito útil para debitar madeira bruta a ser em seguida aplainada. Graças à sua lâmina inclinável, também permite o corte angular. • Opte por uma máquina cujas capacidades de corte convenham ao trabalho que deseja realizar. Deve-se tomar em conta a dimensão do pescoço de cisne (ou seja, a distância entre a lâmina e a estrutura) e a altura máxima de corte. • Certas máquinas oferecem diversas velocidades ou uma velocidade variável electronicamente. Essa função permite adaptar a velocidade ao tipo de madeira, e evita o seu aquecimento. • É preciso ter em mente que a qualidade e a rectidão de corte é inferior à obtida com uma serra circular. Contudo, o ajuste da máquina é primordial, e influi grandemente na qualidade de corte e no tempo de vida útil das lâminas. • As lâminas devem ser escolhidas com base em critérios de largura e de passo dos dentes. Quanto maior é o passo dos dentes, menor é a precisão e maior é a rapidez de trabalho. Uma lâmina estreita permite efectuar curvas apertadas (recorte arredondado). • É preferível ligar a sua máquina a um aspirador, para recolher o máximo de poeira • A função de iluminação, se a sua máquina oferecer, permite um maior conforto visual em ambientes escuros. IT SCHEDA CONSIGLIO Una sega a nastro fa ruotare una lama chiusa su se stessa intorno a 2 o 3 volani. Serve soprattutto a rifilare delle tavole di legno o di plastica ma permette anche, con le lame adatte, di scorniciare (taglio arrotondato). Molto utile per segare il legno grezzo che verrà poi piallato. Grazie al suo piano inclinabile, permette i tagli ad angolo. • Cercate una macchina le cui capacità di taglio sono adatte ai lavori che volete fare. Occorre prendere in considerazione le dimensioni del collo di cigno, (ossia la distanza tra la lama e il telaio) e l’altezza massima di taglio. • Alcune macchine hanno diverse velocità o una velocità variabile elettronicamente. Questa funzione permette di adattare la velocità all’essenza del legno ed evita il suo riscaldamento. • Bisogna sapere che la qualità e il taglio dritto sono meno buoni che con una sega circolare. Tuttavia la regolazione della macchina è primordiale, contribuisce molto alla qualita del taglio e alla durata di vita delle lame. • /Le lame devono essere scelte in base ai criteri di larghezza e di dentatura. Più il passo della dentatura è grande e meno il lavoro è preciso, ma è più rapido. Una lama stretta permette di effettuare delle curve strette (scorniciatura). • Si consiglia di collegare la macchina ad un aspiratore per raccogliere il massimo della polvere • La funzione illuminazione, se la vostra macchina ne ha una, permette un comfort visivo nell’oscurità. EN ADVICE SHEET A band saw rotates a blade that is closed on itself around 2 or 3 wheels. It is essentially used to edge-saw wooden or plastic panels but can also be used for jig-sawing (curved cut). Very useful for cutting unprocessed wood for subsequent planing. Corner cutting is possible by means of the tilting table. • Look for a machine with cutting capabilities suitable for the work that you wish to carry out. The dimensions of the throat (i.e. the distance between the blade and the frame) and the maximum cutting height should be taken into account. • Some machines are equipped with several speeds or an electronic variable speed mechanism. This function can be used to adapt the speed to the species of wood and prevent overheating. • /It should be noted that the cutting quality and straightness are inferior to those obtained with a circular saw. However, it is essential to adjust the machine, which contributes significantly to the cutting quality and service life of the blades. • The blades should be chosen on the basis of width and toothing criteria. As the toothing interval increases, the precision of the work decreases, but the work is quicker. A narrow blade makes it possible to produce tight curves ( jig-sawing). • It is better to hook your machine up to a vacuum cleaner in order to collect as much dust as possible • The lighting function, if your machine has one, makes it more comfortable to work with in dark environments. 132065-Manual-C.indd 3 16/12/14 15:01:41 FIG. A 12 13 16 14 07 17 10 16 05 04 01 06 03 16 07 02 132065-Manual-C.indd 4 18 09 08 11 16/12/14 15:01:41 FIG. C 132065-Manual-C.indd 5 16/12/14 15:01:41 132065-Manual-C.indd 6 16/12/14 15:01:41 FIG. D 1 x2 132065-Manual-C.indd 7 16/12/14 15:01:41 1 IMPORTANT ! Fixer les pieds fermement au sol avant de commencer à travailler ! BELANGRIJK! Bevestig de voeten stevig op de grond voordat u begint te werken! ¡IMPORTANTE! Coloque los pies firmemente en el suelo antes de empezar a trabajar! IMPORTANTE! Fixe os pés firmemente no chão antes de começar a trabalhar! IMPORTANTE! Fissare i piedi ben saldi a terra prima di iniziare a lavorare! IMPORTANT! Attach the feet firmly on the ground before starting to work! x4 132065-Manual-C.indd 8 16/12/14 15:01:42 2 132065-Manual-C.indd 9 16/12/14 15:01:42 2 132065-Manual-C.indd 10 16/12/14 15:01:42 2 132065-Manual-C.indd 11 16/12/14 15:01:43 FIG. F ATTENTION: Effectuer le réglage hors tension et manuellement. S’assurer que le ruban ne touche à aucune partie métallique ou plastique. CAUTION: Perform the setting while switched off and by hand. Make sure that the strip does not touch any metal or plastic part. 1 13 132065-Manual-C.indd 12 16/12/14 15:01:43 12 La denture de la lame doit être dirigée vers le bas The teeth of the blade must be directed downwards Détendre la lame lorsque la scie n’est pas utilisée Don’t keep full tension during non using 132065-Manual-C.indd 13 16/12/14 15:01:44 132065-Manual-C.indd 14 16/12/14 15:01:44 2 132065-Manual-C.indd 15 90° 16/12/14 15:01:45 FIG. E 1 132065-Manual-C.indd 16 16/12/14 15:01:45 2 10 5~mm 14 3 ~ 4 132065-Manual-C.indd 17 16/12/14 15:01:46 4 132065-Manual-C.indd 18 16/12/14 15:01:46 5 11 Do not cross the belts Ne pas croiser les courroies 132065-Manual-C.indd 19 16/12/14 15:01:47 8 < 2 mm 11 132065-Manual-C.indd 20 16/12/14 15:01:47 9 132065-Manual-C.indd 21 16/12/14 15:01:47 1 FIG. G l 1 l <l 1 l 2 2 Plus la largeur de la lame est faible et plus je peux chantourner The more the blade width is small, the more i can make round cuts t 1 t<t 1 2 t 2 Adaptez le nombre de dents à l’epaisseur du bois. Adapt the blade teeth number to the wood thickness. 132065-Manual-C.indd 22 16/12/14 15:01:51 FR Description et repérage des organes de la machine FIG. A & B 01 Interrupteur de sécurité 11 Tension courroie 02 Chassis 12 Tension lame 03 Table 13 Inclinaison volant haut 04 Lame 14 Blocage hauteur de coupe 05 Guide parallèle 15 - 06 Guide d’angle 16 Verrouillage du carter 07 Carter de protection 17 Bloc de guidage de lame haut 08 Collecteur de poussières 18 Bloc de guidage de lame bas 09 Inclinaison table 19 - 10 Réglage hauteur de coupe 20 Pointe de compas 03 Montage de la lame (voir réglage de la lame) Contenu du carton FIG. C Assemblage de la machine FIG. D 01 02 Montage du chassis Montage de la Table Réglages de la machine ATTENTION: Effectuer le réglage hors tension et manuellement. S’assurer que le ruban ne touche à aucune partie métallique ou plastique. © FAR GROUP EUROPE 132065-Manual-C.indd 23 16/12/14 15:01:51 FR FIG. F 01 Réglage de la lame - Positionnement de la lame sur les volants. - Réglage de la tension de la lame - Réglage des plots latéraux et de la butée arrière du bloc de guidage haut. - Réglage des plots latéraux et de la butée arrière du bloc de guidage bas. 02 Régler la coupe à 90° Fonctionnalité de la machine FIG. E 01 Mise en marche et arrêt 06 Raccordement à un aspirateur 02 Reglage hauteur de coupe 07 - 03 Orientation de la table 08 Tension des courroies 04 Utilisation des guides (90°/45°) 09 Réalisation d’une coupe circulaire 05 Comment changer de vitesse 10 - 03 Changement des bandages caoutchouc des volants Remplacement des consommables FIG. G 01 Changement de lame 02 Changement des courroies Entretien, recommandations et conseils 01 Toujours utiliser une lame adaptée au matériau à travailler et non endommagée. 02 A chaque changement de lame, verifier les réglages. 03 Au repos, libérer légèrement la tension de la lame pour soulager la machine. 04 Ne pas utiliser pour la coupe de bois de chauffage 05 Verifier que le bois ne comporte pas de partie métallique ( clous, vis...) suceptible d’endomager la lame. © FAR GROUP EUROPE 132065-Manual-C.indd 24 16/12/14 15:01:51 EN Description and location of machine parts FIG. A & B 01 Protection switch 11 Belt tension 02 Frame 12 Blade tension 03 Table 13 Upper wheel inclination 04 Blade 14 Cutting height lock 05 Parallel guide 15 - 06 Angle guide 16 Casing lock 07 Protective casing 17 Upper blade guiding lock 08 Dust collector 18 Lower blade guiding lock 09 Table inclination 19 - 10 Cutting height setting 20 Compass point 03 /Blade assembly (see blade setting) Contents of box FIG. C Assembling the machine FIG. D 01 02 Frame assembly Table assembly Settings of the machine CAUTION: Perform the setting while switched off and by hand. Make sure that the strip does not touch any metal or plastic part. 132065-Manual-C.indd 25 16/12/14 15:01:51 EN FIG. F 01 Blade setting - Blade positioning on wheels. - Blade tension setting - Upper guiding block side block and backstop setting. - Lower guiding block side block and backstop setting. 02 Set the cutting to 90° Functions of the machine FIG. E 01 Start-up and shutdown 06 Connection to an extractor 02 Cutting height setting 07 - 03 Table orientation 08 Belt tension 04 Guide operation (90°/45°) 09 Circular cutting 05 How to change speed 10 - 03 Wheel rubber binding replacement Replacing consumables FIG. G 01 Blade replacement 02 Belt replacement Cleaning and maintenance 01 Always use a suitable blade for the material that is not damaged. 02 Each time the blade is replaced, check the settings. 03 When idle, slacken the blade tension slightly to relieve the strain on the machine. 04 Do not use for cutting firewood 05 Check that the wood does not contain any metal parts (nails, screws, etc.) liable to damage the blade. © FAR GROUP EUROPE 132065-Manual-C.indd 26 16/12/14 15:01:51 ES Descripción y localización de los elementos de la máquina FIG. A & B 01 Interruptor de seguridad 11 Tensión correa 02 Bastidor 12 Tensión hoja 03 Mesa 13 Inclinación volante alto 04 Hoja 14 Bloqueo altura de corte 05 Guía paralela 15 - 06 Guía de ángulo 16 Bloqueo del cárter 07 Cárter de protección 17 Bloque de guía de hoja alto 08 Colector de polvo 18 Bloque de guía de hoja bajo 09 Inclinación mesa 19 - 10 Ajuste altura de corte 20 Punta de compás 03 Montaje de la hoja (véase ajuste de la hoja) contenido del cartón FIG. C ensamblaje de la máquina FIG. D 01 02 montaje del bastidor montaje de la Mesa ajustes de la máquina ¡CUIDADO!: Efectuar el ajuste con la máquina desconectada y manualmente. Asegurarse de que la cinta no toque ninguna parte metálica o de plástico. © FAR GROUP EUROPE 132065-Manual-C.indd 27 16/12/14 15:01:52 ES FIG. F 01 Ajuste de la hoja - Colocación de la hoja en los volantes. - Ajuste de la tensión de la hoja - Ajuste de las patillas laterales y del tope trasero del bloque de guía alto - Ajuste de las patillas laterales y del tope trasero del bloque de guía bajo. 02 Ajustar el corte a 90° Funcionalidad de la máquina FIG. E 01 Puesta en marcha y parada 06 Conexión con el aspirador 02 Ajuste altura de corte 07 - 03 Orientación de la mesa 08 Tensión de las correas 04 Utilización de las guías (90°/45°) 09 Realización de un corte circular 05 Cómo cambiar de velocidad 10 - 03 Cambio de las bandas de goma de los volantes Cambio de los consumibles FIG. G 01 Cambio de hoja 02 Cambio de las correas Limpieza y mantenimiento 01 Siempre utilizar una hoja adaptada al material que se tiene que trabajar y en buen estado. 02 A cada cambio de hoja, controlar los ajustes. 03 Cuando la máquina no funciona , soltar ligeramente la tensión de la hoja para aliviar la máquina. 04 No cortar leña 05 Controlar que no haya partes metálicas en la madera (clavos, tornillos...) que pudieran deteriorar la hoja. © FAR GROUP EUROPE 132065-Manual-C.indd 28 16/12/14 15:01:52 IT Descrizione e localizzazione degli organi della macchina FIG. A & B 01 Interruttore di sicurezza 11 Tensione cinghia 02 Telaio 12 Tensione lama 03 Tavolo 13 Inclinazione volano alto 04 Lama 14 Bloccaggio altezza del taglio 05 Guida parallela 15 - 06 Guida d’angolo 16 Chiusura del carter 07 Carter di protezione 17 Blocco di guida della lama alto 08 Collettore di polveri 18 Blocco di guida della lama basso 09 Inclinazione del tavolo 19 - 10 Regolazione altezza del taglio 20 Montaggio del telaio 03 Montaggio della lama (vedi regolazione della lama) Contenuto della scatola FIG. C Assemblaggio della macchina FIG. D 01 02 Montaggio del telaio Montaggio del tavolo regolazioni della macchina ATTENZIONE: Effettuare la regolazione fuori tensione e manualmente. Verificare che il nastro non tocchi nessuna parte metallica o plastica. © FAR GROUP EUROPE 132065-Manual-C.indd 29 16/12/14 15:01:52 IT FIG. F 01 Regolazione della lama - Posizionamento della lama sui volani - Regolazione della tensione della lama - Regolazione dei contatti laterali e del finecorsa posteriore del blocco di guida alto. - Regolazione dei contatti laterali e del finecorsa posteriore del blocco di guida basso 02 Regolare il taglio a 90° Funzionalità della macchina FIG. E 01 Avviamento e arresto 06 Collegamento ad un aspiratore 02 Regolazione altezza di taglio 07 - 03 Orientamento del tavolo 08 Tensione delle cinghie 04 Utilizzazione delle guide (90°/45°) 09 Realizzazione di un taglio circolare 05 Come cambiare la velocità 10 - 03 Sostituzione delle fasce di gomma dei volani Sostituzione dei pezzi di ricambio FIG. G 01 Sostituzione della lama 02 Sostituzione delle cinghie Pulizia e manutenzione 01 Utilizzare sempre una lama adatta al materiale da lavorare e non danneggiata. 02 Ad ogni sostituzione della lama, verificare le regolazioni. 03 Per liberare la macchina, quando la lama è ferma, allentarne leggermente la tensione. 04 Non utilizzare per tagliare legna da ardere 05 Verificare che il legno non abbia delle parti metalliche (chiodi, viti...) che possono danneggiare la lama. © FAR GROUP EUROPE 132065-Manual-C.indd 30 16/12/14 15:01:52 PT Descrição e identificação dos órgãos FIG. A & B 01 Interruptor de segurança 11 Tensão da correia 02 Chassis 12 Tensão da lâmina 03 Mesa 13 04 Lâmina 14 Bloqueio da altura de corte 05 Guia paralela 15 - 06 Guia angular 16 Bloqueio do cárter 07 Cárter de protecção 17 Bloco de guiagem de lâmina superior 08 Colector de poeira 18 Bloco de guiagem de lâmina inferior Inclinação do volante superior 09 Inclinação da mesa 19 - 10 Ajuste da altura de corte 20 Ponta de compasso 03 Montagem da lâmina (ver o ajuste da lâmina) Conteúdo da caixa FIG. C Montagem da máquina FIG. D 01 02 Montagem do chassis Montagem da mesa ajustes da máquina ATENÇÃO: Efectuar o ajuste manualmente, com a tensão desligada. Certificar-se de que a fita não toca nenhuma parte metálica ou plástica. © FAR GROUP EUROPE 132065-Manual-C.indd 31 16/12/14 15:01:52 PT FIG. F 01 Ajuste da lâmina - Posicionamento da lâmina nos volantes - Ajuste da tensão da lâmina - Ajuste dos pinos laterais e do fim de curso traseiro do bloco de guiagem superior. - Ajuste dos pinos laterais e do fim de curso traseiro do bloco de guiagem inferior. 02 Ajustar o corte a 90° Funcionalidade da máquina FIG. E 01 Accionamento e paragem 06 Ligação a um aspirador 02 Ajuste da altura de corte 07 - 03 Orientação da mesa 08 Tensão das correias 04 Utilização das guias (90°/45°) 09 Realização de um corte circular 05 Como mudar de velocidade 10 - 03 Substituição das bandas de borracha dos volantes Substituição de consumíveis FIG. G 01 Substituição da lâmina1 02 Substituição das correias Limpeza e manutenção preventiva 01 Utilizar sempre uma lâmina não avariada, adaptada ao material a trabalhar. 02 Verificar os ajustes a cada substituição da lâmina. 03 Em repouso, afrouxar ligeiramente a tensão da lâmina para aliviar a máquina. 04 Não utilizar para o corte de madeira de lenhae 05 Certificar-se de que a peça de madeira não apresenta peças metálicas (pregos, parafusos, etc.) susceptíveis de avariar a máquina. © FAR GROUP EUROPE 132065-Manual-C.indd 32 16/12/14 15:01:52 NL Beschrijving en plaatsbepaling van de onderdelen van de machine FIG. A & B 01 Veiligheidsonderbreker 11 Riemspanning 02 Chassis 12 Bladspanning 03 Tafel 13 Helling bovenste wiel 04 Blad 14 Blokkering zaaghoogte 05 Parallelgeleider 15 - 06 Hoekgeleider 16 Vergrendeling van de kast 07 Veiligheidskast 17 Bovenste geleiderblok van het blad 08 Stofcollector 18 Onderste geleiderblok van het blad 09 Helling van de tafel 19 - 10 Regeling van de zaaghoogte 20 Passerpunt 03 Montage van het blad (zie afstelling van het blad) Inhoud van het karton FIG. C Assemblage van de machine FIG. D 01 02 Montage van het chassis Montage van de tafel afstellingen van de machine OPGELET: Voer de regeling met de hand uit terwijl de stroom uitgeschakeld is. Zorg dat de band geen metalen of plastic delen raakt. 132065-Manual-C.indd 33 16/12/14 15:01:52 NL FIG. F Afstelling van het blad 01 - Positie van het blad op de wielen - De spanning van het blad regelen - De zijplaten en de achterste aanslag van het hoge geleiderblok afstellen. - De zijplaten en de achterste aanslag van het lage geleiderblok afstellen De zaaghoek op 90° afstellen 02 Functionaliteit van de machine FIG. E 01 In- en uitschakelen 06 Aansluiting op een stofzuiger 02 De zaaghoogte afstellen 07 - 03 Oriëntatie van de tafel 08 Spanning van de drijfriemen 04 Gebruik van de geleiders (90°/45°) 09 Een cirkel zagen 05 De snelheid wijzigen 10 - Vervanging van de accessoires FIG. G 01 De drijfriemen vervangen 02 De rubberbanden van de wielen vervangen 03 Gebruik altijd een blad dat bij het materiaal past. Het blad mag niet beschadigd zijn. Reiniging en onderhoud 01 Controleer de afstelling na de vervanging van het blad 02 Maak het blad enigszins losser wanneer de machine niet wordt gebruikt, om de spanning te verlichten. 03 Niet gebruiken voor het zagen van stookhout 04 Controleer of het hout geen metalen delen bevat (spijkers, schroeven...) die het blad zouden kunnen beschadigen. © FAR GROUP EUROPE 132065-Manual-C.indd 34 16/12/14 15:01:52 Заданная мощность: Tahsis edilen güç: Stanovený příkon: Predpísaný výkon: .‫כוח מוקצב‬ .‫القدرة المبرمجة‬ Névleges teljesítmény : Določena jakost: Консумирана мощност: Määratud võimsus. Nustatyta galia Noteiktā jauda Vitesse à vide: No-load speed: Drehzahl unbelastet: Velocidad vacía: Velocità a vuoto: Velocidade no vácuo: Leerlaufdrehzahl:   : Prędkość bez bciążenia: Tyhjäkäyntinopeus Tomgånghastighet: Hastighed i ubelastet tilstand: Viteza în gol: Скорость вращения на холостом ходу: Boşalma hızı: Rychlost naprázdno: Rýchlosť pri chode naprázdno: .‫מהירות ריק‬ .‫السرعة على الفارغ‬ Üres sebesség: Prosti tek: Скорост на празни обороти: Kiirus tühikäigul Tuščio prietaiso greitis Tukšgaitas ātrums 132065-Manual-C.indd 35 230 V ~ 50 Hz Puissance assignée: Nominal power: Leerlaufdrehzahl: Potencia fijada: Potenza assegnata: Potência assinada: Onbelast toerental:   : Prędkość na biegu jałowym: Teho: Angiven effekt: Anført styrke: Putere de lucru: 370 W Заданное напряжение и частота: Tahsis gerilimi ve frekansı: Stanovené napětí a frekvence: Stanovené napätie a frekvencia: ‫מחת ותדר מוקצב‬. .‫الفلطية والذبذبة المبرمجة‬ Névleges feszültség és frekvencia: Napetost in določena frekvenca: Консумирано напрежение и честота : Määratud pinge ja sagedus Nustatyta įtampa ir dažnis Noteiktais spriegums un frekvence. 11,7m.s-1 Tension et fréquence assignée: Nominal frequency and power: Spannung und Frequenz: Tensión y frecuencia fijada: Tensione e frequenza assegnata: Tensão e frequência fixa: Aangewezen spanning en frequentie:       : Napięcie i częstotliwość przydzielona: Jännite ja määrätty taajuus: Angiven spänning och frekvens: Anført spænding og frekvens: Tensiune şi frecvenţă de lucru: 16/12/14 15:01:52 Наденьте защитные очки : Güvenlik gözlükleri takın : Používejte bezpečnostní brýle : Noste ochranné okuliare : ‫תוחיטב יפקשמ ביכרהל אנ‬. .‫حمَل نظارات وقاية‬ Viseljen védőszemüveget : Nositi zaščitna očala : Да се използват защитни очила : Kandke kaitseprille Nešioti apsauginius akinius Valkāt aizsargbrilles Porter un masque anti-poussière: Wear a dust mask : Staubschutzmaske tragen : Llevar puesta una careta de protección contra el polvo : Indossare una mascherina anti-polvere : Utilizar uma máscara anti-poeira : Draag een stofmasker : χρήση προστατευτική µάσκα : Zakładać maskę przeciwpyłową Käytä pölysuojust : Bär mask mot damm : Der skal benyttes beskyttelsesmaske mod støv: Purtaţi mască anti-praf : Наденьте респиратор : Toza karşı maske takın : Risque de sectionnement des doigts ou de la main Sectioning risk of the finger or hand Schneiden Risiko des Fingers oder der Hand Seccionamiento riesgo del dedo o de la mano Sezionamento rischio del dito o della mano Risco Seccionamento do dedo ou a mão Snijden risico van de vinger of hand Τομές κίνδυνο το δάχτυλο ή το χέρι Cięcia ryzyko palca lub dłoni Otsikointikäskyt riski sormen tai käden Sektione risken att fingrar eller händer Секциониране на риска на пръста или ръката Sektionering risiko for fingre eller hænder Secționarea risc de degetul sau mana Секционирование риск пальца или руки Parmak veya el Kesit riski Krájení riziko prstu nebo ruky Krájanie riziko prsta alebo ruky ‫די וא עבצאה לש ךתח ןוכיס‬ ‫ديلا وأ عبصإلا نم ءازتجاب رطخ‬ Vágás kockázata az ujját vagy a kezét Delilna tveganje prsta ali roke Sektsioneerimine risk sõrme või käe Sectioning risks pirkstu vai roku Ruožais rizika piršto ar rankos X наденьте средства звуковой защиты: İşitsel koruma aleti takın: Používejte ochranu sluchu: Noste ochranné slúchadlá: ‫יש ל הרכיב הגנת שמיעה‬ .‫لبس خوذة ضض الضجيج‬ Viseljen fülvédőt Nositi zašito ušes: Да се използва слухови защитни средства: Kandke kõrvakaitset Nešioti apsaugą nuo triukšmo valkāt dzirdes aizsarglīdzekli X ‫קבא דגנ הכסמ שובחל אנ‬. .‫لبس قناع مضاض للغبار‬ Viseljen porvédő maszkot Nositi zaščitno masko proti prahu: Да се използва защитна маска : Kandke tolmumaski. Dėvėti respiratorių Valkāt aizsarg masku pret putekļiem X Používejte masku proti prachu : Noste ochrannú masku proti prachu : Porter une protection auditive: Wear hearing protective equipment: Gehörschutz tragen: Llevar puesta una protección auditiva: Portare una protezione uditiva: Utilizar uma protecção auditiva: Draag gehoorbeschermers:       Zakładać słuchawki ochronne Käytä kuulosuojaimia: Bär hörselskydd: Der skal benyttes høreværn: Purtaţi căşti de protecţie auz: 132065-Manual-C.indd 36 X Porter des lunettes de sécurité : Wear protective eyewear : Schutzbrille tragen : Llevar puestas gafas protectoras : Portare de gli occhiali di sicurezza : Utilizar óculos de segurança : Draag een veiligheidsbril :     : Zakładać okulary ochronne : Käytä suojalaseja : Använd skyddsglasögon : Der skal benyttes sikkerhedsbriller : Purtaţi ochelari de protecţie : 16/12/14 15:01:53 Niveau de puissance acoustique : Acoustic power level : Schallleistungspegel : Nivel de potencia acústica : Livello di potenza acustica: Nível de potência acústica: Niveau akoestisch vermogen :     : Poziom mocy akustycznej : Käytä suojalaseja : Ljudstyrkenivå : Lydstyrke : Nivel putere acustică : Уровень акустического давления. : Akustik basınç seviyesi : Hladina akustického tlaku : Hladina akustického tlaku : 85,8 dB (A) .‫רמת לחץ אקוסטי‬ .‫مستوى الضغط السمعي‬ A hangnyomás szintje : Nivo akustičnega pritiska: Равнище на акустично налягане : Helirõhu nivoo Akustinio spaudimo lygis Akustiskā spiediena līmenis уровень мощности звука : Akustik basınç seviyesi : Hladina zvukového výkonu: Hladina zvukového výkonu: .‫רמת כוח אקוסטי‬ .‫مستوى الضجيج‬ a hangnyomás szintje : Nivo akustične jakosti : Равнище на вибрации : Helivõimsuse nivoo Triukšmo lygis Akustiskās jaudas līmenis NIVEAU SONORE D’EMISSION: A VIDE Pression acoustique LpA poste opérateur Incertitude 85,8 dB 3 96,8 dB (A) Niveau de pression acoustique : Acoustic pressure level : Schalldruckpegel : Nivel de presión acústica : Livello di pressione acustica : Nível de pressão acústica : Niveau akoestische druk :    : Poziom mocy akustycznej : Käytä kuulosuojaimia: Ljudtrycksnivå : Lydtryk : Nivel presiune acustică : Puissance acoustique LWA 96,8 dB Incertitude 3 Valeurs déterminées suivant le code d’essai de l’annexe B de la norme EN 61029-1 avec emploi des normes de base ISO 11201 et ISO 3744. Les niveaux de pression acoustique obtenus in situ dépendent: - Des niveaux réels de la machine considérées, en prenant en compte les incertitudes déclarées; - Du local et de l’installation de la machine. Préférez une pièce dont l’acoustique est plus feutrée. Evitez les pièces vide à grande résonnance. Placez vous auprès d’une fenètre le cas échéant. - Des outils montés, des pièces travaillées, des réglages choisis,... 132065-Manual-C.indd 37 Вес : Ağırlık : Hmotnost : Hmotnosť : ‫משקל‬ .‫الوزن‬ Súly : Teža : Тегло : Raskus Svoris Svars 45 kg kg Poids : Weight : Gewicht : Peso : Peso : Peso : Gewicht :  : Masa : Paino : Vikt : Vægt : Greutate : 16/12/14 15:01:53 Lire les instructions avant usage : Read the instructions before use : Vor Einsatz des Geräts Anweisung lesen : Léase las instrucciones antes de usar : Leggere le istruzioni prima dell’uso : Ler as instruções antes da utilização : Lees voor het gebruik de instructies :        : Zapoznać sięz instrukcją przed użyciem : Lue ohjeet ennen käyttöä : Läs anvisningarna före användning : læs instruktionerne før brug Înainte de utilizare, cititi instructiunile : X Pozorně si přečtěte následující pokyny : Pred použitím si precítajte pokyny : ‫זרם חילופי‬ .‫اقرأ التعليمات قبل الاستخدام‬ használat elott olvassuk el az utasítást : Pred uporabo preberite ustrezna navodila : Прочетете указанията за употреба : Enne kasutamist lugege instruktsiooni Prieš naudojimą perskaityti instrukciją izlasīt instrukcijas pirms lietošanas Опасно : Tehlike : Nebezpečí : Nebezpečenstvo : .‫סכנה‬ .‫خطر‬ Veszély : Nevarnost: Опасност : Oht Pavojus Bīstamība a 132065-Manual-C.indd 38 245 mm 0° - 45° 150 mm Danger : Danger : Gefahr : Peligro : Pericolo : Perigo : Gevaar :  : Niebezpieczńestwo : Vaara : Fara : Fare : Pericol : Внимательно прочитайте следующие инструкции : Kullanmadan talimatlari okuyunuz : X Conform cu normele europene: соответствие европейским стандартам: Avrupa uygunluk : evropská shoda : európska dohoda : ‫התאמה לתקניםהאירופיים‬ .‫مطابق للمواصفات الأوروبية‬ evropska ustreznost : európai megfelelőség : Съответствие с европейските норми : Euroopa Liidu vastavusmärk Europinių normų atitikima Atbilstība Eiropas standartiem X Conformité européenne Conforms to EC standards : CE-Konformität : Cumple con las directivas CE : Conforme alle norme CE : Conforme às normas CE : Voldoet aan de EG-normen :     Zgodność z normami CE : EU-standardien mukainen : EU-standardien mukainen : Overholder EU standarderne : 16/12/14 15:02:06 Não deite no lixo : Niet wegwerpen : Μην την πετάτε : Nie wyrzucac : Älä heitä pois luontoon : Batteriet får inte kastas : Bortkast det ikke: Nu le auncati : Не выбрасывайте в мусорный ящик Atmayiniz : Nevyhazujte je do bežného odpadu : Neodhadzovat : ‫אין לזרוק סוללות‬ .‫فلا ترمها هكذا في القمامة‬ ne mečite1 Ne odvržite ga/jih vstran : Не го изхвърляйте : Ärge visake seda minema : Nemėtykite : Nemest : X Soumis à recyclage Subjected to recycling Sujeto a reciclaje Sottoposti a riciclaggio Sujeitos à reciclagem FR-Recyclage des déchets: Les outils, accessoires et leur emballages doivent suivre une voie de recyclage adaptée. Conformément aux directives Européenne 2002/96/CE et 91/157/CEE, les composants d’un produit doivent être séparés, collectés, recyclés ou éliminés en conformité avec les réglementations environnementales en vigueur. Les appareils, batteries, piles, huiles, emballages devront être déposés dans les systèmes d’élimination des déchets spéciaux tels que déchetteries. Renseignez vous auprès de votre commune pour connaître l’organisme le plus proche à même de retraiter ou de collecter ces déchets. NL-Waste Recycling: Gereedschappen, accessoires en de verpakking moet een recycling traject aangepast volgen. Overeenstemming met de Europese Richtlijnen 2002/96/EG en 91/157/EEG, de onderdelen van een product moet worden gescheiden, verzameld, gerecycleerd of verwijderd in overeenstemming met de milieuvoorschriften. Apparaten, batterijen, olie, moet de verpakking worden gedeponeerd in de verwijdering van gevaarlijke afvalstoffen, zoals afvalverwerking systemen. Informeer bij uw gemeente naar de dichtstbijzijnde staat om opnieuw te verwerken of te verzamelen het afval lichaam te vinden. EN-Waste recycling: The tools, accessories and their packaging must use an appropriate recycling channel. In compliance with European Directives 2002/96/ EC and 91/157/EEC, a product’s components must be separated, collected, recycled or eliminated in accordance with the environmental regulations in force. The appliance, batteries, oils and packaging must be deposited in the special waste elimination systems such as the waste collection centres. Ask your commune for information on the nearest organisation in a position to reprocess or collect this waste ES-Reciclado de los residuos: Las herramientas, los accesorios y los envases tienen que seguir la vía de reciclaje adecuada. En virtud de las directivas europeas 2002/96/CE y 91/157/CEE, los componentes de un producto deben separarse, recogerse, reciclarse o eliminarse de acuerdo con las reglamentaciones medioambientales vigentes. Los aparatos, baterías, pilas, aceites, envases deberán llevarse a los centros de eliminación de residuos especiales tales como los ecoparques. Pedir información al municipio par conocer el centro más cercano apto para reciclar o recoger dichos residuos. IT-Riciclaggio dei rifiuti: Gli apparecchi, i loro accessori ed imballaggi devono essere sottoposti ad un processo di riciclaggio appropriato. In conformità con le direttive europee 2002/96/CE e 91/157/CEE, i componenti di un prodotto devono essere separati, raccolti, riciclati o smaltiti in conformità con le normative ambientali in vigore. Gli apparecchi, le batterie, le pile, gli oli, gli imballaggi dovranno essere conferiti nei sistemi di smaltimento dei rifiuti speciali come le isole ecologiche. Informarsi presso il proprio comune per sapere qual è l’ente più vicino in grado di fare il trattamento o la raccolta differenziata di questi rifiuti PT-Reciclagem do lixo: As ferramentas, acessórios e suas embalagens devem seguir um canal de reciclagem adaptado. Conformemente às diretivas europeias 2002/96/CE e 91/157/CEE, os componentes de um produto devem ser separados, recolhidos, reciclados ou eliminados de acordo com as regulamentações ambientais em vigor. Os aparelhos, baterias, pilhas, óleos e embalagens deverão ser depositados nos sistemas de eliminação de detritos especiais, tais como unidades de triagem de detritos. Informar-se junto ao seu concelho municipal para conhecer o órgão mais próximo habilitado a evacuar ou recolher estes detritos. 132065-Manual-C.indd 39 16/12/14 15:02:06 EnergyBand-150 - 132065 132065-Manual-C.indd 40 16/12/14 15:02:06 DECLARATION CE DE CONFORMITE DECLARACION DE CONFORMIDAD  DICHIARAZIONE DI CONFORMITA VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DECLARATION OF CE CONFORMITY Le soussigné, Ondergetekende, El suscrito, O abaixo assinado, Il sottoscritto, The undersigned, MPO 192, Avenue Yves FARGE - 37700 St PIERRE des CORPS- FRANCE Tél : 02 36 16 71 46 - Fax : 02 36 16 71 40 Déclare par la présente que, Verklaart hiermede dat, Declara por la presente, que, Declara pela presente que,­ Dichiare che, Declares that, CODE PEUGEOT / 132065 / EnergyBand-150 / RBS 250B Scie à ruban / Bandsaw / Sierra de cinta / Serra de fita Sega a nastro / Lintzaag Est conforme et satisfait aux normes CE: In overeenstemming is met en Voldoet aan EG richtlijnen: Cumple con la directivas de la CE: Respeita e está em conformidade com as normas CE: È conforme alle direttive CEE: Complies with the EEC standards: Directive: 2006/42/EC 2006/95/EC 2004/108/EC 2011/65/EU EN Standard Code: EN55014-1:2006+A1+A2 EN55014-2:1997+A1+A2 EN61000-3-2:2006+A1+A2 EN61000-3-3:2013 2006/42/EC-Annex I EN61029-1:2009+A11 EN61029-2-5:2011 Christophe HUREL, Président Directeur Général 29/07/2014 Fait à Saint Pierre des Corps Personne autorisée à constituer le dossier technique : Christophe HUREL Attestation de type (EC type) N° BM 50172180 0001  Rapport (report) N° 17702781 002 132065-Manual-C.indd 41 TUV Rheinland LGA Products GmbH - Tillystrasse 2 90431 Nürnberg - GERMANY Enregistré sous (registred under) N° 0197 16/12/14 15:02:07 Plaques signalétiques - naamplaatjes - placas de identificación placas de identificação - targhette - machine labels 132065-Manual-C.indd 42 16/12/14 15:02:07 BON DE GARANTIE GARANTIEKAART TARJETA DE GARANTÍA 1 - Objet de la garantie : La garantie porte exclusivement sur les vices de fabrication ou les vices de matières. Elle nous oblige à l’échange ou à la réparation des pièces reconnues hors d’usage. 2 - Durée de la garantie : La garantie est de 24 mois à dater de la livraison du matériel à l’utilisateur (facture ou ticket de caisse à fournir). Les échanges ou réparations faites au titre de la garantie ne peuvent avoir pour effet de prolonger celle-ci. Les frais de port ALLER sont à la charge de l’utilisateur. 3 - Réserves : La garantie ne s’applique en aucun cas aux réparations effectuées en dehors de nos réparateurs agréés. En aucun cas, durant la période de garantie, le matériel ne devra être démonté. 1 - Doel van de garantie: De garantie heeft uitsluitend betrekking op fabricagefouten of gebreken in materialen. Het dwingt ons om uit te wisselen of reparatie van erkende onbruikbare onderdelen. 2 - Duur van de garantie: De garantie bedraagt 24 maanden vanaf de levering van apparatuur voor de gebruiker (factuur of kassabon te verstrekken). De uitwisseling of reparaties onder garantie niet te verlengen. GO verzendkosten zijn voor rekening van de gebruiker. 3 - Reserves: De garantie geldt niet in alle reparaties die buiten onze goedgekeurd reparateurs. In ieder geval gedurende de garantie, moet het materiaal worden verwijderd. 1 - Objeto de la garantía: La garantía sólo se referirán a los defectos de fabricación o defectos en los materiales. Nos obliga a cambiar o reparación de las piezas fuera de servicio reconocido. 2 - Duración de la garantía: La garantía es de 24 meses a partir de la entrega de equipos para el usuario (factura o recibo que se den). Los intercambios o reparaciones bajo garantía no tendrá que prolongarse. GO gastos de envío correrán a cargo del usuario. 3 - Reservas: La garantía no se aplica en todas las reparaciones realizadas fuera de nuestros talleres de reparación autorizados. En cualquier caso, durante el período de garantía, el material debe ser removido. CARTÃO DE GARANTIA GARANZIA WARRANTY 1 - Finalidade da garantia: A garantia só relacionar com defeitos de fabricação ou defeitos em materiais. Ela nos obriga a troca ou reparo de peças inservíveis reconhecidos. 2 - Duração da Garantia: A garantia é de 24 meses a partir da entrega de equipamentos para o usuário (factura ou recibo a ser fornecido). Trocas ou reparos sob a garantia não terá que prorrogá-la. GO porte serão custeadas pelo usuário. 3 - Reservas: A garantia não se aplica a quaisquer reparos feitos fora das nossas oficinas aprovadas. Em qualquer caso, durante o período de garantia, o material deve ser removido. 1 - Oggetto della garanzia: La garanzia si riferisce esclusivamente alla difetti di fabbricazione o difetti nei materiali. Ci costringe a scambio o la riparazione di parti inutilizzabili riconosciuti. 2 - Durata della garanzia: La garanzia è di 24 mesi dalla consegna delle attrezzature per l’utente (fattura o ricevuta da fornire). Scambi o riparazioni in garanzia non sarà necessario prolungarla. GO spese di spedizione sono a carico dell’utente. 3 - Riserve: La garanzia non si applica in tutte le riparazioni effettuate al di fuori dei nostri riparatori autorizzati. In ogni caso, durante il periodo di garanzia, il materiale deve essere rimosso. 1 – Scope of the warranty : The warranty shall only apply to manufacturing defects or material defects. We are obliged to exchange or repair parts that are identified as being unusable 2 – Lifetime warranty : The warranty shall be valid for 24 months from the delivery date of the equipment to the user (invoice or till receipt must be provided). Exchanges or repairs carried out under the warranty shall not extend the original warranty period. The user shall be responsible for original shipping charges. 3 – Reservations : The warranty shall not under any circumstances cover repairs carried out by a non-authorised repairer. The equipment should not be dismantled under any circumstances during the warranty period. Date d’achat Référence machine Datum van aankoop Machine verwijzing Cachet du distributeur Dealer stempel Fecha de compra Referencia de máquina Comerciante de sellos Data da compra Referência da máquina Selo Revendedor Data di acquisto riferimento macchina Timbro del rivenditore Purchase date Machine code Distributor’s stamp SERVICE APRÈS VENTE - AFTER SALE SERVICE MPO - 192 Avenue Yves FARGE - 37700 St PIERRE des CORPS- FRANCE - Tél : 02 36 16 71 44 - Fax : 02 36 16 71 40 132065-Manual-C.indd 43 16/12/14 15:02:07 MP Outillage 192, Avenue Yves FARGE 37700 St Pierre des Corps - France RCS Tours : 539 845 594 - SAS au capital de 500 000 € Tel : Fax : Email : 132065-Manual-C.indd 44 00 33 (0)2 36 16 71 46 00 33 (0)2 36 16 71 40 [email protected] 16/12/14 15:02:07