Documenttranscriptie

Inhoud Wat is de ICD-R100 IC r ecor der? .................................................... Kenmerken .................................................................................. 4 5 Aan de slag Stap1:Debatterijinstaller Stap2:Deklokgelijkzetten en ......................................................... ............................................................ 6 8 Basishandelingen Berichtenopnemen ...................................................................... Berichtenafspelen ....................................................................... Berichtenwissen ......................................................................... 10 14 18 Verschillende manieren van opnemen Automatisch opnemen bij geluid — Geavanceer de VOR functie ...... 20 Eenopnametoevoegenaaneenvoorafopgenomenbericht ............. 21 Opnemenmeteenexter nemicr ofoonofander eapparatuur ............. 22 Andere functies Deweer gavesnelheidr egelen ....................................................... Een bericht in twee splitsen/samenvoegen — Index functie ............ Berichtenoverbr engennaareenanderbestand—Move-functie ...... Berichtenopeenbepaaldtijdstipafspelenmetalarm ...................... Toevallige bediening voorkomen — HOLD functie ......................... Displaymodeselecter en ............................................................... Deopnamestandkiezen ............................................................... Depieptoonafzetten .................................................................... Alleberichtenineenbestandcontinuafspelen ............................... 2NL 23 24 27 28 33 34 35 36 38  Aanvullende informatie Aan de slag Voor zorgsmaatr egelen ................................................................. 39 Ver helpenvanstoringen ............................................................... 40 Onder delenenbedieningselementen ............................................. 42 Menu-overzicht ........................................................................... 44 Index .......................................................................................... 46 Technischegegevens ....................................................... Achterblad Voor ICD-R100PC Hoe PC Link werkt, leest u in de gebruiksaanwijzing van “ICD-PCLINK Software”. NL Voor de klanten in Nederland (alleen de ICD-R100PC) Bijditproduktzijnbatterijengeleverd.Wanneerdeze leegzijn,moetuzenietweggooienmaarinleverenals KCA. 3NL  Wat is de ICD-R100 IC recorder? MetdeICD-R100ICrecorderkuntugesprokenboodschappeninhet ingebouwdeIC-geheugenopnemenenafspelen. zOpnemen Wanneereennieuwberichtwordtopgenomen,wordthetautomatisch toegevoegdaandelaatstopgenomenberichten. Integenstellingtotcassetterecorderskunnenvoorafopgenomenberichten nietperongelukwordenoverspeeld. Doordatuheteindevandevorigeopnameniethoefttezoeken,kuntuop elkmomentsnelbeginnenopnemen. 1 november, 11:30 1 november, 12:00 2 november, 10:00 Afspraak met Mr. Desmet morgen om 14 h. Niet vergeten Ann te bellen Bankoverschrijving doen Bericht 1 Bericht 2 Bericht 3 4 november, 9:00 Kaartje sturen naar Mevr. Callens Bericht 1 Bericht 2 Bericht 3 Bericht 4 zAfspelen MetdezeICrecorderkuntusnelhetberichtzoekendatuwilafspelen. Dehuidigeopnamekanooksnelwordengecontroleerd. zWissen Ongewensteberichtenkunnensnelwordengewist.Alseenberichtwordt gewist,schuifthetvolgendeberichtautomatischopzonderdatereen blancostukachterblijft. Voor Bericht 1 Na Bericht 1 Bericht 2 Bericht 3 Bericht 4 Bericht 3 Bericht 4 Bericht 3 wissen Bericht 2 Resterende berichten worden hernummerd 4NL Bericht 5  Kenmerken • Opnameduur van 64 minuten (SP)/150 minuten (LP) Dit toestel is geschikt voor de opname van lange vergaderingen of lezingen. • Alarmfunctie (pagina 28) Ukunteenberichtopeenbepaaldedatumentijdlatenafspelenmeteen alarmsignaal.Dezefunctiehelptuzoherinnerenaaneenafspraak,enz. • Indexfunctie (pagina 24) Tijdenshetopnemenofafspelenkuntuopeenbepaaldpunteenindex aanbrengenomeenberichtintweetesplitsen.Tijdensdeweergavevan eenlangeopnamezoalsbijvoorbeeldvaneenvergaderingkuntudan snelhetpuntterugvindenwaarudeindexhebtaangebracht. Berichtenkunnenookwordensamengevoegddoordeindextewissen. • Weergavesnelheidsregeling (pagina 23) Ukuntberichtensnel(Fastplayback)*oftraag(Slowplayback)*afspelen. Ditishandigvoordeweergavevaneenlangeopname,zoals bijvoorbeeldeenvergadering. * Fast playback: +30% in LP mode of +20% in SP mode Slow playback: –15% • Geavanceerde VOR functie (pagina 20) • Een opname toevoegen aan een vooraf opgenomen bericht (pagina 21) Aaneenafgespeeldberichtkaneenopnamewordentoegevoegd,wat danalséénberichttelt. • Aansluiting voor externe microfoon (pagina 22) • Langs achteren verlicht LCD (pagina 43) • Aansluiting op een personal computer BerichtenopgenomenmetdeICD-R100ICrecorderkunnennaarde computerwordenovergedragenmetbehulpvanICD-PCLINKSoftware. (VoordeICD-R100PCkuntudemeegeleverdesoftwaregebruiken.Voor deICD-100RmoetudelosverkrijgbarePC-aansluitsetICKIT-W2 gebruiken.) 5NL Aan de slag • Maximum 99 berichten kunnen worden opgenomen in twee bestanden.  Aan de slag Stap 1: De batterij installeren 1 Verschuif het batterijdeksel en hef het op. 2 1 2 Plaats twee LR03 (AAA) alkalinebatterijen met de juiste polariteit en sluit het deksel. 2 Plaatseenlosgekomen batterijdekselterugzoalsde afbeeldinglaatzien. 6NL 1  Aan de slag Wanneeruvoorheteerstbatterijenaanbrengtofwanneerudebatterijen terugplaatstnadatzeeenheletijdwarenverwijderd,verschijnthet klokinstelvenster.Ziestap2tot4onder“Stap2:Deklokgelijkzetten”op pagina8en9omdatumentijdintestellen. De batterijen vervangen Debatterij-indicatorinhetuitleesvenstergeeftdestaatvandebatterijen alsvolgtaan: Nieuwe batterijen Wanneer Batterijen verzwakt Batterijen uitgeput. Het toestel functioneert niet meer. verschijnt,moetudebatterijenvervangendoornieuwe. Levensduur batterijen* Ong.19uuropname/10uurweergavebijcontinugebruik * Met Sony alkalinebatterijen LR03 (SG) * Bij weergave via de ingebouwde luidspreker met de VOL regelaar ongeveer op 4 De levensduur van de batterij hangt af van de manier waarop het toestel wordt gebruikt. Opmerkingen • Gebruik geen mangaanbatterijen voor dit toestel. • Bij het vervangen van de batterijen moeten de nieuwe batterijen worden aangebracht binnen de 3 minuten nadat de oude werden verwijderd, zoniet verschijnen het klokinstelscherm of een onjuiste datum en tijd wanneer u de batterijen opnieuw inbrengt. In dat geval moet u de datum en tijd opnieuw instellen. Opgenomen berichten blijven echter bewaard. • Wanneer u de batterijen vervangt, moet u erop letten dat u beide batterijen door nieuwe vervangt. • Laad geen droge batterijen op. • Wanneer u het toestel gedurende lange tijd niet zult gebruiken, verwijder dan de batterijen om te voorkomen dat ze gaan lekken waardoor corrosie kan ontstaan. 7NL  Stap 2: De klok gelijkzetten Hetklokinstelvensterverschijntverschijntwanneerudebatterijvoorhet eerstaanbrengtofwanneerudebatterijaanbrengtnadathettoestel gedurendeeenbepaaldetijdgeenbatterijheeftbevat.Volgdande procedurevanafstap2. 1 Het klokinstelvenster laten verschijnen. 1 Druk op MENU om naar de menustand te gaan.* * Het “ALARM” venster kan verschijnen in plaats van het “MODE” venster (zie pagina 44). 2 2 Druk eenmaal op . om “SET DATE” te laten verschijnen. 3 Druk op NPLAY/STOP. De jaarcijfers knipperen. Stel de datum in. 1 Druk op . of > om de jaarcijfers te kiezen. 2 Druk op NPLAY/STOP. De maandcijfers knipperen. 1 Tip 3 Stel achtereenvolgens de maand en de dag in, en druk vervolgens op NPLAY/STOP. De uurcijfers knipperen. De klok van dit toestel is milleniumbestendig. Om de datum in te stellen op het jaar 2000, laat u “00Y” verschijnen. 8NL  Stel de tijd in. 1 Druk op . of > om de uurcijfers te kiezen. 2 Druk op NPLAY/STOP. De minuutcijfers knipperen. 4 Aan de slag 3 3 Stel de minuten in. 4 Druk op NPLAY/STOP bij het tijdsignaal. “SET DATE” verschijnt weer in het uitleesvenster. De menustand verlaten. Druk op MENU. 9NL  Basishandelingen Berichten opnemen Een bestand kan maximum 99 berichten bevatten (A en B). Een nieuw opgenomen bericht wordt automatisch achter het laatst opgenomen bericht geplaatst, zodat u snel kunt beginnen opnemen zonder eerst het einde van de laatste opname te zoeken. Bijv. Bericht 1 Bericht 2 Nieuw opgenomen bericht Blanco Opmerking Alvorens een lange opname te doen, moet u nieuwe batterijen plaatsen en de batterij-indicator controleren (pagina 7). 1 Kies het bestand. Druk op FILE om “A” of “B” te laten verschijnen. 2 Huidig bestand Begin op te nemen. 1 Druk op zREC/STOP. Nummer huidig bericht Restgeheugen- Tellerindicator indicatie* 2 Spreek in de ingebouwde microfoon. OPR indicator (licht rood op tijdens het opnemen.) * De display mode die werd gekozen met de DISPLAY toets (pagina 34) verschijnt. Tijdens het opnemen hoeft u zREC/STOP niet ingedrukt te houden. 10NL  3 Stoppen met opnemen. xSTOP Als u het bestandspictogram na het opnemen niet wijzigt, zal het volgende bericht in hetzelfde bestand worden opgenomen. Stoppen met opnemen De opname kan ook worden gestopt door op xSTOP in plaats van zREC/ STOP te drukken. De opname tijdelijk onderbreken Om Doet u dit de opname tijdelijk te onderbreken* Druk op XPAUSE. In de opname-pauzestand knippert de OPR indicator rood en knippert “PAUSE” in het uitleesvenster. Druk op XPAUSE of zREC/STOP. De opname wordt vanaf dat punt hervat. (Druk op xSTOP om de opname te stoppen nadat ze tijdelijk werd onderbroken.) de opname te hervatten nadat ze tijdelijk werd onderbroken * 15 minuten nadat de opname tijdelijk werd onderbroken, schakelt het toestel automatisch over naar de stopstand. 11NL Basishandelingen Druk nogmaals op zREC/STOP om te stoppen met opnemen. Het toestel stopt aan het begin van de huidige opname.  Berichten opnemen (vervolg) Opmerking bij het opnemen Wanneer tijdens het opnemen over het toestel wordt gewreven, bijvoorbeeld met een vinger, kan dat hoorbaar zijn in de opname. De huidige opname beluisteren. Druk op zREC/STOP of xSTOP om de opname te stoppen en druk vervolgens op NPLAY/STOP. De huidige opname onmiddellijk controleren. Druk tijdens het opnemen op NPLAY/STOP. De microfoongevoeligheid instellen U kunt de microfoongevoeligheid instellen met behulp van de MIC SENS keuzeschakelaar achteraan op het toestel. H (high): om op te nemen op vergaderingen of in een stille en/of grote ruimte. L (low): om te dicteren of op te nemen in een lawaaierige ruimte. Opnemen met een externe microfoon of van andere apparatuur Zie pagina 22. De opname controleren Sluit een oortelefoon of hoofdtelefoon (niet meegeleverd) aan op EAR Het volume kan worden geregeld met VOL maar het opnameniveau blijft ongewijzigd. Opmerking Wanneer u het volume te hard zet of de oortelefoon te dicht bij de microfoon plaatst terwijl u het opnamegeluid controleert, kan de microfoon het geluid van de oortelefoon registreren wat akoestische terugkoppeling (rondzingen) tot gevolg heeft. Maximum opnameduur U kunt maximum 64 minuten opnemen in de SP (standard play) stand en 150 minuten in de LP (long play) stand. Bij opname van berichten in gemengde SP en LP stand, varieert de opnameduur van 64 tot 150 minuten. Het toestel is af fabriek ingesteld op de SP mode. Zie pagina 35 om de opnamestand te wijzigen. U kunt de resterende opnameduur controleren door de resterende opnameduur-indicatie te selecteren. Zie pagina 34. 12NL  Opmerkingen Restgeheugen-indicatie Tijdens het opnemen vermindert de restgeheugen-indicator één voor één. Het geheugen is bijna vol Knippert Wanneer de resterende opnameduur nog 5 minuten bedraagt, knippert de laatste indicatie. Wanneer de resterende opnameduur nog 1 minuut bedraagt, knipperen de geselecteerde display mode (pagina 34) en “REMAIN” achtereenvolgens in het uitleesvenster. Wanneer het geheugen vol is, stopt de opname automatisch en knippert “END” in het uitleesvenster terwijl er een alarmsignaal weerklinkt. Om verder te kunnen opnemen, moet u eerst enkele berichten wissen (pagina 18). Opmerkingen • Als u op zREC/STOP drukt terwijl het geheugen vol is, knippert “END” en weerklinkt het alarmsignaal. Wis dan eerst enkele berichten alvorens door te gaan met opnemen. (pagina 18) • Als u op zREC/STOP drukt nadat u 99 berichten hebt opgenomen, knippert “END” en weerklinkt het alarmsignaal. Kies een ander bestand of wis enkele berichten. (pagina 18) 13NL Basishandelingen Door de beperkingen van het IC-opnamesysteem neemt het toestel op met een minimum eenheid van ong. 4 seconden in de SP mode (ong. 10 seconden in de LP mode). Dat kan aanleiding geven tot de volgende symptomen: • Wanneer een bericht korter is dan de minimum opname-eenheid, wordt dit toch geteld voor ong. 4 seconden (of ong. 10 seconden) zodat de resterende opnameduur met meer dan de effectieve duur van het bericht vermindert. • Wanneer het bericht langer is dan de minimum opname-eenheid, vermindert de resterende opnameduur met meer dan de effectieve lengte van het bericht wanneer het niet zonder rest deelbaar is door de minimum opname-eenheid. • De som van het cijfer op de teller (verstreken opnameduur) en de resterende opnameduur kan kleiner zijn dan de maximum opnameduur (64 minuten in SP mode en 150 minuten in LP mode).  Berichten afspelen Begin opnieuw vanaf stap 1 om een vooraf opgenomen bericht af te spelen. Begin opnieuw vanaf stap 3 om een pas opgenomen bericht af te spelen. 1 Kies het bestand. Huidig bestand Druk op FILE om “A” of “B” te laten verschijnen. 2 Kies het berichtnummer. Gekozen berichtnummer Druk op . of > om het gewenste berichtnummer te laten verschijnen .: voor een kleiner berichtnummer Tellerindicatie* >: voor een groter berichtnummer * De display mode die is geselecteerd met de DISPLAY toets (pagina 34) verschijnt. 14NL  3 Start de weergave. Druk op NPLAY/STOP. OPR indicator (licht groen op tijdens de weergave.) Wanneer een bericht is afgespeeld, stopt het toestel aan het begin van het volgende bericht. Wanneer de laatste opmerking bij een bestand is afgespeeld, stopt het toestel bij het begin van het laatste bericht. 4 Regel het volume. EAR aansluiting Draai aan VOL. Privé beluisteren Sluit een oortelefoon of hoofdtelefoon (niet meegeleverd) aan op EAR. De ingebouwde luidspreker wordt automatisch uitgeschakeld. Wanneer u een hoofdtelefoon aansluit, krijgt u mono weergave via het linker en rechter kanaal. Wordt vervolgd 15NL Basishandelingen Tellerindicatie (of geselecteerde display mode)  Berichten afspelen (vervolg) Weergave stoppen Om Handeling te stoppen aan het begin van het huidige bericht te stoppen in de huidige positie (weergavepauzefunctie)* Druk op xSTOP. Druk op NPLAY/STOP. Druk nogmaals op NPLAY/STOP om de weergave vanaf dat punt te hervatten. * U kunt de weergave ook tijdelijk onderbreken door op XPAUSE in plaats van NPLAY/STOP te drukken. De OPR indicator knippert. Na 15 minuten schakelt het toestel in de huidige positie over naar de stopstand. Andere handelingen Om Doet u dit terug te gaan naar het begin van het huidige bericht terug te gaan naar vorige berichten Druk eenmaal op .. over te gaan naar het volgende bericht over te gaan naar verdere berichten Druk herhaaldelijk op .. (Hou de toets in de stopstand ingedrukt om continu berichten over te slaan.) Druk eenmaal op >. Druk herhaaldelijk op >. (Hou de toets in de stopstand ingedrukt om continu berichten over te slaan.) Vooruit/achteruit zoeken met geluid (Cue/ Review) Om vooruit te zoeken, houdt u > ingedrukt tijdens de weergave en laat u de toets los in het punt waar u de weergave wilt hervatten. Om achteruit te zoeken, houdt u . ingedrukt tijdens de weergave en laat u de toets los in het punt waar u de weergave wilt hervatten. Als u > of . langer dan 10 seconden ingedrukt houdt, begint het toestel sneller te zoeken. 16NL  Tijdens de eerste 10 seconden van cue/review is het weergavegeluid hoorbaar. Bij het zoeken met hogere snelheid is het weergavegeluid niet meer hoorbaar. Tijdens cue/review verschijnt de teller, ongeacht de geselecteerde display mode (pagina 34). Als het laatste bericht lang is en u de weergave verder in het bericht wilt laten beginnen, houdt u > ingedrukt om het bericht tot het eind af te spelen en drukt u vervolgens op . terwijl “END” knippert om terug te keren naar het gewenste punt. (Voor andere berichten dan het laatste gaat u naar het begin van het volgende bericht en speelt u achteruit tot het gewenste punt.) Een bericht herhaaldelijk afspelen — Repeat Play Hou NPLAY/STOP tijdens de weergave langer dan een seconde ingedrukt. “ ” verschijnt en het gekozen bericht wordt herhaaldelijk afgespeeld. Druk nogmaals op NPLAY/STOP om de normale weergave te hervatten. Druk op xSTOP om de weergave te stoppen. Het begin van elk bericht beluisteren — Scanning Play Hou NPLAY/STOP in de stopstand langer dan een seconde ingedrukt. “SCAN” verschijnt in het uitleesvenster en de eerste 5 seconden van elk bericht in het gekozen bestand worden afgespeeld. Druk op NPLAY/STOP wanneer u het gewenste bericht hebt gevonden. Het bericht wordt helemaal afgespeeld. Alle berichten in een bestand continu afspelen — Continuous Play Zie pagina 38. 17NL Basishandelingen 1 Tip Bij versnelde weergave tot aan het eind van het laatste bericht, knippert “END” gedurende 3 seconden en licht de OPR indicator groen op. (Het weergavegeluid is niet hoorbaar.) Als u op . drukt terwijl “END” knippert, worden de berichten snel afgespeeld en start de weergave in het punt waar u de toets hebt losgelaten. Wanneer “END” stopt met knipperen en de OPR indicator dooft, stopt het toestel bij het begin van het laatste bericht.  Berichten wissen U kunt de opgenomen berichten afzonderlijk of alle berichten in een bestand ineens wissen. Merk op dat u een gewist bericht niet kunt recupereren. Berichten afzonderlijk wissen Wanneer een bericht wordt gewist, worden de resterende berichten opgeschoven en hernummerd zodat er geen blanco’s ontstaan tussen de berichten. Voor het wissen Bericht 1 Na het wissen Bericht 1 Bericht 2 Bericht 3 Bericht 4 Bericht 3 Bericht 4 Bericht 5 Bericht 3 wissen Bericht 2 Resterende berichten worden hernummerd 1 Druk op ERASE tijdens het beluisteren van het bericht dat u wilt wissen of hou ERASE in de stopstand langer dan 1 seconde ingedrukt. Er weerklinkt een pieptoon en het berichtnummer en “ERASE” knippert terwijl de eerste en laatste 5 seconden van het bericht 10 maal worden afgespeeld. 2 Druk op ERASE terwijl het bericht wordt afgespeeld. Het bericht wordt gewist en de resterende berichten worden hernummerd. (Als u bijvoorbeeld Bericht 3 wist, wordt Message 4 hernummerd als Bericht 3. Na het wissen stopt het toestel aan het begin van het volgende bericht.) Wissen annuleren Druk voor stap 2 op xSTOP. 18NL  Andere berichten wissen Herhaal stap 1 en 2. Een bericht gedeeltelijk wissen Deel eerst het bericht door een index toe te voegen (zie pagina 24) en volg dan de procedure op pagina 18 om het bericht te wissen. Bijv. Bestand A Bestand B Bericht 1 Bericht 2 Bericht 3 Blanco Blanco 1 Druk op FILE om het bestand te kiezen dat u wilt wissen. Bericht 1 Bericht 2 Bericht 3 Bericht 1 Bericht 2 Bericht 3 2 Druk op xSTOP en hou ERASE langer dan 1 seconde ingedrukt. “ALL ERASE” knippert gedurende 10 seconden. 3 Druk op ERASE terwijl het uitleesvenster knippert. Wissen annuleren Druk voor stap 3 op xSTOP. 19NL Basishandelingen Alle berichten in een bestand wissen  BVerschillende manieren van opnemen Automatisch opnemen bij geluid — Geavanceerde VOR functie Wanneer de VOR (voice operated recording) functie aan staat, start de opname wanneer de recorder geluid detecteert en stopt wanneer er geen geluid meer is. Zet de VOR keuzeschakelaar op ON. VOR OFF ON MIC SENS Bij het opnemen van berichten met VOR op ON, schakelt het toestel over naar de opnamepauzestand wanneer geen geluid wordt gedetecteerd, en verschijnt “VOR PAUSE” in het uitleesvenster. VOR annuleren Zet de VOR keuzeschakelaar op OFF. Opmerking De VOR functie wordt beïnvloed door het omgevingsgeluid. Zet de MIC SENS keuzeschakelaar op H of L (zie pagina 12). Als de opname nog niet goed is nadat u de microfoongevoeligheid hebt gewijzigd of voor een belangrijke opname, zet u de VOR keuzeschakelaar op OFF. 20NL  Een opname toevoegen aan een vooraf opgenomen bericht U kunt een opname toevoegen aan het bericht dat wordt afgespeeld. De toegevoegde opname wordt achter het huidige bericht geplaatst en beschouwd als een deel van het bericht. Tijdens het afspelen van bericht 3 Bericht 3 Na het toevoegen van een opname Bericht 3 Bericht 4 Bericht 4 Toegevoegde opname Afspraak op 1 december om 2 uur Verschillende manieren van opnemen Ingebouwde microfoon in vergaderzaal A OPR indicator zREC/STOP xSTOP 1 Hou zREC/STOP tijdens de weergave langer dan 1 seconde ingedrukt. De REC indicator verschijnt en “PLUS” knippert driemaal in het uitleesvenster. De OPR indicator wordt rood. De nieuwe opname wordt toegevoegd aan het eind van het huidige bericht. 2 Druk op zREC/STOP of xSTOP om de opname te stoppen. Opmerking Het toegevoegde bericht wordt opgenomen in dezelfde stand (SP of LP; zie pagina 35) als het originele bericht, ongeacht de huidige instelling. 21NL  Opnemen met een externe microfoon of andere apparatuur 1 Sluit een microfoon met stekkervoeding of andere apparatuur aan op MIC (PLUG IN POWER). Bij het opnemen met een externe microfoon MIC ECM-R100, ECM-T15, etc. (niet meegeleverd) Externe microfoon Wanneer een externe microfoon is aangesloten, wordt de ingebouwde microfoon automatisch uitgeschakeld. Wanneer een microfoon met stekkervoeding is aangesloten, wordt de microfoon automatisch gevoed door de IC recorder. Opnemen van andere apparatuur MIC Verbindingskabel (niet meegeleverd) EAR, EARPHONE, v of REC OUT 2 Cassetterecorder, TV, radio, enz. Volg de stappen onder “Berichten opnemen” op pagina 10 om berichten op te nemen. Opmerkingen • Controleer of de stekkers stevig vastzitten. • Wij raden u aan een proefopname te maken om de aansluitingen en de volumeregeling te controleren. • Bij aansluiting van andere apparatuur dan Sony, moet u de betreffende gebruiksaanwijzing raadplegen. 22NL  BAndere functies De weergavesnelheid regelen U kunt de weergavesnelheid regelen met behulp van de PLAY SPEED keuzeschakelaar achteraan op het toestel. PLAY SPEED schakelaar SLOW NORMAL FAST Snel afspelen Zet PLAY SPEED op FAST. Andere functies Wanneer de weergave start, knippert “FAST” driemaal in het uitleesvenster en worden de berichten ongeveer 30% (in LP mode, of 20% in SP mode) sneller afgespeeld dan normaal. Traag afspelen Zet PLAY SPEED op SLOW. Wanneer de weergave start, knippert “SLOW” driemaal in het uitleesvenster en worden de berichten ongeveer 15% trager afgespeeld dan normaal. Berichten afspelen met normale snelheid Zet PLAY SPEED op NORMAL. 1 Tip De weergavesnelheid kan tijdens het afspelen worden gewijzigd. 23NL  Een bericht in twee splitsen/ samenvoegen — Index functie U kunt een bericht splitsen door een index toe te voegen of berichten samenvoegen door een index te wissen. Tijdens het opnemen/afspelen van berichten kunt u een index toevoegen (zie hieronder). In de stopstand kunt u een index wissen (zie pagina 26). INDEX ERASE ./> xSTOP Dividing a Message by Adding an Index U kunt een bericht splitsen door tijdens het opnemen of afspelen een index toe te voegen. Door een bericht te splitsen, kunt u makkelijk een bepaald punt terugvinden in een lange opname, bijvoorbeeld van een vergadering. Als u een index toevoegt, verhogen de index-nummers als volgt: Voor het aanbrengen van een index Bericht 1 Na het aanbrengen van een index Bericht 1 Bericht 2 Bericht 4 Een index wordt aangebracht Bericht 2 Het eerste punt op de agenda is... 24NL Bericht 3 Bericht 3 Bericht 4 Laten we nu overgaan naar het volgende onderwerp. Bericht 5 De berichtnummers lopen op  Een index aanbrengen tijdens de opname Druk tijdens het opnemen van een bericht op INDEX in het punt waar u het wilt splitsen. Het nieuwe berichtnummer knippert drie maal in het punt waar u op INDEX hebt gedrukt. Het bericht wordt in twee gesplitst maar beide delen worden opgenomen zonder onderbreking. Bericht 1 1 Tip Bericht 2 Bericht 3 Een index wordt aangebracht. De opname gaat door U kunt een index toevoegen in de opname-pauzestand (pagina 11). Een index aanbrengen tijdens de weergave Druk tijdens het afspelen van een bericht op INDEX in het punt waar u het wilt splitsen. Het bericht wordt in twee gesplitst en het nieuwe berichtnummer knippert drie maal. Er wordt een indexmarkering aangebracht en de volgende indexnummers verhogen met één. U kunt een index toevoegen nadat u de weergave tijdelijk hebt onderbroken met XPAUSE (pagina 16). Een met een index gemarkeerd bericht afspelen Druk op . of > om het berichtnummer te laten verschijnen (gesplitste berichten zijn afzonderlijk genummerd). Een gedeeld bericht continu afspelen Kies “ON” voor “CONT” zoals beschreven onder “Alle berichten in een bestand continu afspelen” op pagina 38. Opmerking Als er 99 berichten zijn opgenomen in een bestand, kunt u geen index aanbrengen. Breng het aantal berichten dan terug tot 98 of minder door overbodige berichten te wissen of door sommige berichten onder te brengen in een ander bestand (zie pagina 27) alvorens een index toe te voegen. Wordt vervolgd 25NL Andere functies 1 Tip  Een bericht in twee splitsen/samenvoegen — Index functie (vervolg) Berichten samenvoegen door een index te wissen U kunt twee berichten samenvoegen tot één bericht door een index te wissen. Bericht 1 Bericht 1 Bericht 2 Bericht 3 Bericht 4 Een index wordt gewist Bericht 2 Bericht 3 Bericht 5 Bericht 4 De berichtnummers verminderen. Volg de onderstaande procedure in de stopstand: Druk op . of > om het nummer van het tweede bericht van de twee berichten die u wilt samenvoegen te laten verschijnen. 2 Druk op ERASE en hou INDEX langer dan 1 seconde ingedrukt. “ID ERASE” knippert gedurende 10 seconden. 3 Druk op ERASE terwijl het uitleesvenster knippert. De twee berichten worden samengevoegd tot één en de berichten worden hernummerd zoals hierboven afgebeeld. 1 Wissen annuleren Druk vóór stap 3 op xSTOP. Opmerkingen betreffende het aanbrengen/wissen van een index Bij opname met een IC recorder kunnen de volgende symptomen optreden wegens de beperkingen van het systeem. Die wijzen echter niet op een defect. • Als u vaak indexen aanbrengt/wist, is het mogelijk dat er geen indexen meer kunnen worden aangebracht/gewist. • U kunt geen index aanbrengen in de eerste of de laatste seconde (2 seconden in LP mode) van een bericht. 26NL  Berichten overbrengen naar een ander bestand — Move-functie U kunt opgenomen berichten onderbrengen in een ander bestand (b.v. van bestand A naar B, of van bestand B naar A). FILE NPLAY/STOP xSTOP Voorbeeld: Bericht 3 uit Bestand A overbrengen naar Bestand B Speel het bericht dat u wilt verplaatsen af. 1 Druk tijdens het afspelen van het bericht op FILE om de indicatie van het bestand waarnaar u het bericht wilt verplaatsen te laten knipperen (B in dit geval). De eerste en laatste 5 seconden van het bericht worden 10 maal afgespeeld terwijl de bestandsindicatie en “MOVE” knipperen. 3 Druk op NPLAY/STOP. Het overbrengen van berichten annuleren Druk op xSTOP voor stap 3. Opmerking (Bijvoorbeeld: wanneer Bestand B reeds 4 berichten bevatte) Met de Move-functie wordt een bericht niet in een ander bestand gekopieerd. Als u een bericht overbrengt naar een ander bestand, wordt het bericht in het vorige bestand gewist. 27NL Andere functies 2  Berichten op een bepaald tijdstip afspelen met alarm U kunt een bepaald bericht op een bepaald moment laten afspelen en een alarmsignaal laten weerklinken. Uitleesvenster NPLAY/STOP ./> 1 2 Gebruik FILE en ./> om het bestand en het bericht te kiezen dat u wilt beluisteren. Schakel over naar alarminstelling. 1 Druk op MENU. Het toestel schakelt over naar de menustand en “ALARM OFF” verschijnt in het uitleesvenster. (Als “ALARM ON” in het uitleesvenster staat, is het alarm ingesteld. Als u de instelling niet wilt wijzigen, druk dan op MENU en verlaat de menustand.) Opmerking “ALARM OFF (of ON)” verschijnt niet en het alarm kan niet worden ingesteld als de klok niet is ingesteld of het gekozen bestand geen bericht bevat. 28NL FILE MENU  2 Druk op NPLAY/STOP. “OFF” begint te knipperen. 3 Druk op . of > om “ON” te laten knipperen. 4 Druk op NPLAY/STOP. “DATE” knippert in het uitleesvenster. 3 Stel de alarmdatum in. Andere functies • voor weergave op een bepaalde datum (het bericht wordt elk jaar op dezelfde dag en hetzelfde tijdstip afgespeeld tot het wordt gewist) 1 Druk op NPLAY/STOP wanneer “DATE” knippert. De maandcijfers knipperen. 2 Druk op . of > om de maandcijfers te kiezen en druk op NPLAY/STOP. De dagcijfers knipperen. 3 Druk op . of > om de dagcijfers te kiezen. Wordt vervolgd 29NL  Berichten op een bepaald tijdstip afspelen met alarm (vervolg) • om eenmaal per week af te spelen Druk op . of > om de dag van de week te kiezen. • om elke dag op hetzelfde tijdstip af te spelen Druk op . of > om “DAILY” te kiezen. 4 Druk op NPLAY/STOP. De uurcijfers knipperen. 5 Stel de alarmtijd in. 1 Druk op . of > om de uurcijfers te kiezen en druk op (PLAY/STOP. De minuutcijfers knipperen. 2 Druk op . of > om de minuutcijfers te kiezen en druk op NPLAY/STOP. “ALARM ON” en “,” verschijnen om aan te geven dat de instelling is voltooid. 6 Druk op MENU om de menustand te verlaten. 30NL  “,” verschijnt wanneer het bericht met de alarminstelling wordt gekozen. Op het ingestelde tijdstip weerklinkt het alarmsignaal gedurende ongeveer 10 seconden en wordt het gekozen bericht afgespeeld. Tijdens het afspelen knippert “ALARM” in het uitleesvenster. Na de weergave stopt het toestel automatisch aan het begin van dat bericht. Hetzelfde bericht nogmaals beluisteren Druk op NPLAY/STOP. Het bericht wordt weer vanaf het begin afgespeeld. De alarminstelling annuleren voor het afspelen begint Druk op xSTOP terwijl het alarmsignaal weerklinkt. U kunt zelfs stoppen wanneer de HOLD schakelaar op ON staat. Opmerkingen Wordt vervolgd 31NL Andere functies • U kunt het alarm niet instellen als u de klok niet gelijk hebt gezet of als het gekozen bestand geen bericht bevat (het toestel schakelt niet over naar de alarm-instelstand wanneer u op MENU drukt in stap 2 op pagina 28). • Als u het alarm probeert in te stellen om een bericht af te spelen op een reeds ingesteld tijdstip, verschijnt “PRE SET” om nieuwe instellingen te voorkomen. • Als het alarmtijdstip is bereikt tijdens het afspelen van een ander bericht met alarm, stopt het afspelen en wordt het nieuwe bericht afgespeeld. • Als het alarmtijdstip is bereikt tijdens het opnemen, weerklinkt het alarmsignaal gedurende 10 seconden na het einde van de opname en begint het afspelen. “,” knippert wanneer het alarmtijdstip is bereikt. • Als er tijdens het opnemen meer dan één alarmtijdstip is bereikt, wordt alleen het eerste bericht afgespeeld. • Als het alarmtijdstip is bereikt met het toestel in de menustand, weerklinkt het alarmsignaal en wordt de menustand verlaten. • Als u het bericht waarvoor u een alarmtijdstip hebt ingesteld wist, wordt de alarminstelling geannuleerd. • Als u een index toevoegt aan het bericht dat is ingesteld voor alarmweergave, stopt de weergave bij de index. • Als u de index van het bericht dat is ingesteld voor alarmweergave wist, wordt de alarminstelling geannuleerd. • Het weergavevolume kan worden geregeld met de VOL regelaar. • Als de alarmtijd is bereikt tijdens het wissen, weerklinkt het alarm gedurende 10 seconden na het wissen en start de weergave. • Na het afspelen met alarmsignaal, wordt de alarminstelling niet geannuleerd. Om de alarminstelling te annuleren, zie pagina 32.  Berichten op een bepaald tijdstip afspelen met alarm (vervolg) De alarminstelling annuleren of de alarmtijd wijzigen 1 Kies het bericht waarvoor u het alarm hebt ingesteld en druk op MENU. “ALARM ON” verschijnt in het uitleesvenster. 2 Druk op NPLAY/STOP om “ON” te laten knipperen. 3 De alarminstelling annuleren: druk op . of > om “OFF” te laten knipperen en druk op NPLAY/STOP. Alarmdatum en -tijd wijzigen: druk op NPLAY/STOP. Wanneer de alarmdatum verschijnt, volg dan stap 3 tot 5 op pagina 29 en 30 om de alarmdatum en -tijd te wijzigen. 4 Druk op MENU om de menustand te verlaten. 32NL  Toevallige bediening voorkomen — HOLD functie HOLD schakelaar Schuif de HOLD schakelaar in de richting van het pijltje. “HOLD” knippert drie maal om aan te geven dat alle toetsfuncties zijn vergrendeld. Om de HOLD functie te annuleren, schuift u gewoon de HOLD schakelaar in de andere richting. Wanneer de HOLD functie wordt geactiveerd tijdens de opname, annuleer dan eerst de HOLD functie voor u de opname beëindigt. 1 Tip U kunt de alarmweergave stoppen, ook al is de HOLD functie geactiveerd. Om het alarm of de weergave te stoppen, drukt u op xSTOP. 33NL Andere functies Opmerking  Display mode selecteren U kunt de display mode selecteren voor de stop-, opname- en weergavestand. (Als u het toestel langer dan 3 seconden in de stopstand laat staan, verschijnt de huidige tijd in het uitleesvenster, ongeacht de geselecteerde display mode.) Bij elke druk op DISPLAY verandert de display mode zoals hieronder afgebeeld: DISPLAY , Teller: Verstreken weergave-/ opnameduur van een bericht m Resterende opnameduur*: m Opnamedatum**: Datum en tijdstip waarop het huidige bericht werd opgenomen. * De resterende opnameduur-indicatie hangt af van de gekozen opnamestand (SP of LP). **Als de klok niet gelijk werd gezet, verschijnt “-M--D--:--”. 34NL  De opnamestand kiezen SP: u kunt maximum 64 minuten opnemen met een betere geluidskwaliteit. LP: u kunt maximum 150 minuten opnemen. 1 2 Druk op MENU om naar de menustand te gaan. Druk op . of > om “MODE” te laten verschijnen en druk op NPLAY/ STOP. “SP (of LP)” knippert. 3 Druk op . of > om “SP” of “LP” te kiezen en druk op NPLAY/STOP. De instelling is nu voltooid. Andere functies 4 Druk op MENU om de menustand te verlaten. 35NL  De pieptoon afzetten BEEP ON: een pieptoon weerklinkt ter bevestiging van een handeling. BEEP OFF: er weerklinkt geen pieptoon, behalve voor het alarm en de timer. 1 2 Druk op MENU om naar de menustand te gaan. Druk op . of > om “BEEP ON (of OFF)” te laten verschijnen en druk op NPLAY/STOP. “ON (of OFF)” knippert. 3 Druk op . of > om “ON” of “OFF” te kiezen en druk op NPLAY/STOP. De instelling is voltooid. 4 Druk op MENU om de menustand te verlaten. 36NL  Betekenis van de pieptoon Pieppatroon Betekenis ------- ---- Gewone stand Speciale stand in-/uitschakelen Info* Alarm- of timerinstelling bereikt. (enkele toon) (dubbele toon) (drievoudige toon) (continu toon) * Dit betekent dat een verkeerde handeling werd verricht of geeft bijvoorbeeld te kennen dat: - u probeert een bericht op te nemen terwijl de maximum opnameduur of het maximum aantal berichten is bereikt; - het toestel is uitgeschakeld doordat de batterijen leeg zijn. Andere functies 37NL  Alle berichten in een bestand continu afspelen CONT ON: U kunt alle berichten in een bestand continu afspelen. CONT OFF: De weergave stopt aan het eind van elk bericht. 1 2 Druk op MENU om naar de menustand te gaan. Druk op . of > om “CONT” te laten verschijnen en druk op NPLAY/ STOP. “OFF (of ON)” knippert. 3 Druk op . of > om “ON” of “OFF” te kiezen en druk op NPLAY/STOP. De instelling is nu voltooid. 4 Druk op MENU om de menustand te verlaten. 38NL  BAanvullende informatie Voorzorgsmaatregelen Aanvullende informatie Voeding • Laat het toestel uitsluitend werken op 3 V gelijkstroom. Gebruik twee LR03 (AAA) alkalinebatterijen. Veiligheid • Bedien het toestel niet tijdens het fietsen of het rijden met een motorvoertuig. Behandeling • Stel het toestel niet bloot aan warmtebronnen, directe zonnestraling, overmatig stof of mechanische schokken. • Mocht er een voorwerp of vloeistof in het toestel terechtkomen, verwijder dan de batterijen en laat het toestel door een deskundige nakijken alvorens het weer in gebruik te nemen. Ruis • Wanneer het toestel tijdens het afspelen of opnemen in de buurt van een wisselstroombron, een fluorescentielamp of een mobilofoon wordt geplaatst, kan er ruis optreden. • Wanneer tijdens het opnemen over het toestel wordt gewreven, bijvoorbeeld met een vinger, kan dat hoorbaar zijn in de opname. Onderhoud • Reinig de behuizing met een zachte doek die lichtjes met water is bevochtigd. Gebruik geen alcohol, benzine noch thinner. Houd credit cards met magneetstrook of horloges met opwindmechanisme uit de buurt van de recorder om eventuele beschadiging door de luidsprekermagneet te voorkomen. Mocht u nog vragen of problemen hebben met betrekking tot de recorder, aarzel dan niet contact op te nemen met uw dichtstbijzijnde Sony dealer. Reservekopieën Ter voorkoming van gegevensverlies door een bedieningsfout of een defect aan de IC recorder, raden wij u aan van uw opgenomen berichten een reservekopie te maken op een cassetterecorder, een computer, enz. Berichten opgenomen met de ICD-R100 IC recorder kunnen naar de computer worden overgedragen met behulp van ICD-PCLINK Software (zie pagina 5). 39NL  Verhelpen van storingen Als het probleem na het uitvoeren van onderstaande controles blijft bestaan, neem dan contact op met uw dichtstbijzijnde Sony dealer. Probleem Oplossing Het toestel werkt niet. • De batterijen zitten verkeerd. • De batterijen zijn verzwakt. • De toetsen zijn vergrendeld met de HOLD schakelaar. (Wanneer u op om het even welke toets drukt, knippert “HOLD” drie maal.) Er komt geen geluid uit de luidspreker. • Een oortelefoon of hoofdtelefoon is aangesloten. • Het volume staat helemaal dicht. “END” verschijnt en • Het geheugen is vol. Wis enkele berichten. Zie de opname start niet. pagina 18. • Het gekozen bestand bevat 99 berichten. Kies een ander bestand of wis enkele berichten. Zie pagina 18. Er treedt ruis op. • Tijdens het opnemen werd over het toestel gewreven, bijvoorbeeld met een vinger, wat hoorbaar kan zijn in de opname. • Tijdens het opnemen of afspelen stond het toestel te dicht bij een wisselstroombron, een fluorescentielamp of een mobilofoon. • De stekker van de microfoon waarmee werd opgenomen, was vuil. Reinig de stekker. • De stekker van de oortelefoon/hoofdtelefoon is vuil. Maak de stekker schoon. Het opnameniveau is • De microfoongevoeligheid staat op “L”. Zet die te laag. op “H” (zie pagina 12). De opname is onderbroken. •De geavanceerde VOR functie (pagina 20) is geactiveerd. Zet de VOR keuzeschakelaar op OFF. Het opnameniveau is •Dit toestel regelt het opnameniveau automatisch onstabiel (bij het bij het opnemen van vergaderingen e.d. en is niet opnemen van geschikt om muziek op te nemen. muziek, enz.) Weergavesnelheid te • Zet de PLAY SPEED schakelaar op “NORMAL.” hoog of te laag. Zie pagina 23. “-M--D --:--” verschijnt. 40NL • De klok is niet ingesteld (zie pagina 8).  Oplossing “-M--D --:--” verschijnt in het REC DATE venster. • De opnamedatum verschijnt niet als u het bericht opnam terwijl de klok niet was ingesteld. U kunt geen index • Als u vaak indexen aanbrengt, kan het toestel toevoegen terwijl een eventueel geen indexen meer aanbrengen. bericht wordt • U kunt geen index aanbrengen in de eerste of de opgenomen/ laatste seconde (2 seconden in LP mode) van een afgespeeld. bericht. De index kan niet worden gewist. • Als u vaak indexen wist, kan het toestel eventueel geen indexen meer wissen. De maximum • Wanneer er 99 berichten zijn opgenomen in opnameduur kan niet bestand A en B kunnen er geen berichten meer worden benut (64 worden opgenomen. minuten in SP mode • Als u berichten opneemt met een combinatie van en 150 minuten in LP de SP en LP mode, varieert de opnameduur van mode). 64 tot 150 minuten • Door de beperkingen van het IC-opnamesysteem neemt het toestel op met een minimum eenheid van ong. 4 seconden in de SP mode (ong. 10 seconden in de LP mode). Wanneer een bericht korter is dan de minimum opname-eenheid, kan de resterende opnameduur met meer dan de effectieve duur van het bericht verminderen (zie pagina 13). Het toestel werkt niet • Verwijder de batterij en plaats ze terug. zoals het hoort. Het toestel kan niet worden aangesloten op uw personal computer. • Voor aansluiting op een computer hebt u de ICDPCLINK Software (pagina 5) en de meegeleverde verbindingskabel nodig. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de “ICD-PCLINK Software” voor meer details. • ICKIT-W1 is niet compatibel met dit toestel. Merk op dat opgenomen berichten kunnen worden gewist door onderhoud of reparatie. 41NL Aanvullende informatie Probleem  Onderdelen en bedieningselementen Meer details vindt u op de pagina’s tussen haakjes Hoofdtoestel 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 MIC (ingebouwde microfoon) (10) 2 INDEX toets (24) 3 Uitleesvenster (43) 4 DISPLAY toets (34) 5 MENU toets (8, 28, 35, 36, 38) 6 NPLAY/STOP•EXECUTE (play/stop•enter) toets (8, 15, 29, 35, 36, 38) 7 .REVIEW/>CUE (snel achteruit, review/snel vooruit, cue•menuselectie) toets (8, 14, 28, 35, 36, 38) 8 x STOP toets (11, 16) 9 Luidspreker 0 MIC (PLUG IN POWER) aansluiting (22) 42NL !º !¡ !™ !£ !¢ !∞ !§ !¶ !• !ª Wanneer het deksel van de DIGITAL ? /a aansluiting is losgeraakt, moet u dat opnieuw bevestigen zoals de afbeelding laat zien. 2 1 qa EAR (oortelefoon) aansluiting (12, 15) qs OPR (werking) indicator (10, 15) qd X PAUSE toets (11, 16) qf zREC (opname) /STOP toets (10, 21) qg FILE toets (10, 14) qh HOLD schakelaar (33) qj ERASE toets (18) qk VOL (volume) regelaar (15) ql DIGITAL ?/a aansluiting voor aansluiting op een computer (5)  Achterkant Uitleesvenster @º @¢ @¡ @™ @∞ w; PLAY SPEED keuzeschakelaar (23) wa MIC SENS (microfoongevoeligheid) keuzeschakelaar (12) ws VOR keuzeschakelaar (20) wd Klem* wf Batterijhouder (6) wg Haak voor polsriem (niet meegeleverd) 1 2 3 4 5 6 7 Gebruik van de klem Druk hier om te openen. Opmerkingen • Om te voorkomen dat de klem breekt, mag u ze niet bevestigen op dikke stof zoals een zak of een dikke jas. • Vermijd buigen en rennen terwijl het toestel is vastgeklemd. Laat het toestel niet vallen. 8 9 0 qa 8 9 !º !¡ Bestandsindicatie (10, 14) Alarm-indicator (30, 31) Repeat play-indicator (17) Opnamestand-indicatie (35) REC DATE (opnamedatum) indicatie (34) REMAIN indicator (34) Teller/resterende speelduur indicatie /Opnamedatumindicatie /Huidige tijdindicatie (15:30, enz.) (34)/ Menu-indicatie (ALARM, BEEP, enz.) /Berichten (ERASE, HOLD, enz.) Gekozen bestandsnummer (10, 14)/Mode-indicatie van het menu (ON, OFF, etc.) (8, 28, 35, 36, 38) REC (opname) indicator (10) Restbatterijladingsindicator (7) Restgeheugenindicator (13) Opmerking Bij fel omgevingslicht kan het uitleesvenster minder goed verlicht zijn. 43NL Aanvullende informatie @£ 1 2 3 4 5 6 7  Menu-overzicht Druk op MENU om naar de menustand te gaan : oorspronkelijke instelling On ALARM* (Zie pagina 28.) OFF SP MODE (Zie pagina 35.) LP On BEEP (Zie pagina 36.) OFF On CONT (Zie pagina 38.) OFF SET DATE (Zie pagina 8.) : Jaar Maand Dag Uur Minuten : Druk op N PLAY/STOP om naar de volgende stap te gaan. Druk op . of > om te kiezen. * Het “ALARM” venster verschijnt niet als u de datum en de tijd niet hebt ingesteld of als er geen bericht is opgenomen. 44NL  Index A L Achteruit zoeken ........................ 16 Alarm ......................................... 28 Andere apparatuur aansluiten ... 22 LP-stand ..................................... B Batterij .......................................... 6 Bericht, afspelen ......................... 14 Bericht, opnemen ....................... 10 Bericht, wissen ........................... 18 Berichtnummer ............... 18, 24, 26 Bestand ................................ 10, 14 C Continu weergave ...................... 38 Cue ............................................. 16 35 M, N Menu ................. 8, 28, 35, 36, 38, 44 Microfoon, aansluiten ................ 22 Microfoon, externe ..................... 22 Microfoon, ingebouwde ............. 10 Microfoongevoeligheid .............. 12 Move-functie .............................. 27 O Opname ..................................... 10 Opnamedatum ........................... 34 Opnamestand ............................ 35 P, Q D Display mode ............................. 34 E, F Externe microfoon ...................... 22 Externe microfoon aansluiten .... 22 G Geavanceerd VOR ..................... 20 PC-aansluitset ............................ Personal computer ....................... Pieptoon ..................................... Plug in power ............................ 42 5 36 22 R Resterende opnameduur ............ 34 Restgeheugen ............................. 13 Review ....................................... 16 H S Herhaalde weergave .................. 17 Hold ........................................... 33 SP-stand. .................................... I, J Teller-indicatie ........................... 34 Toevallige bediening .................. 33 35 T IC-geheugen ................................. 4 Index .......................................... 24 Ingebouwde microfoon .............. 10 U Uitleesvenster ............................ K Klok instellen ............................... 46NL 8 43  V Aanvullende informatie Volumeregeling ......................... 15 Vooruit zoeken .......................... 16 VOR ........................................... 20 W, X, Y Weergave ................................... Weergave-pauzefunctie ............. Weergavesnelheid ...................... Wissen, berichten ....................... Wissen, index ............................. 14 16 23 18 26 Z Zoeken ....................................... 17 47NL  Technische gegevens Opnamemedium Opnameduur Ingebouwd flashgeheugen, mono opname SP: 64 minuten LP: 150 minuten Frequentiebereik SP: 280 Hz - 4.800 Hz LP: 240 Hz - 2.800 Hz Luidspreker ong. 2,8 cm diam. Uitgangsvermogen 110 mW Input/Output • Oortelefoonaansluiting (miniaansluiting) voor oortelefoon/hoofdtelefoon van 8 - 300 ohm • Microfoonaansluiting (miniaansluiting, mono) Stekkervoeding Minimum ingangsniveau 0,5 mV Microfoon met een impedantie van 3 kohm of lager • Digitale 1/g stekker (15-pin) Weergavesnelheidsregeling LP mode: FAST +30%/SLOW –15% SP mode: FAST +20%/SLOW –15% Voeding Twee LR03 (AAA) alkalinebatterijen: 3 V DC Afmetingen (b/h/d) (zonder uitstekende onderdelen en bedieningselementen) 44,4 × 100,5 × 12,5 mm Gewicht (met batterij) 68 g Meegeleverde toebehoren Draagtas × 1 LR03 (AAA) alkalinebatterijen (alleen ICD-R100PC) (2) Verbindingskabel (alleen ICD-R100PC) (1) Diskettes (alleen ICD-R100 PC) (3) Registratiekaart (alleen ICD-R100PC) (1) Los verkrijgbare toebehoren Electret Condenser Microphone ECM-R100, ECMT15 Actieve luidsprekers SRS-T1 PC-aansluitset ICKIT-W2 (voor ICD-R100) Sommige van de bovenvermelde toebehoren zijn eventueel niet verkrijgbaar bij uw dealer. Vraag uw dealer meer gedetailleerde informatie. Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving. NL Corporation Sony 48 Printed in Japan