HP Color LaserJet 2500 series de handleiding

Merk: HP

Model: Color LaserJet 2500 series

Categorie: Afdrukken

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Color LaserJet 2500 Printer series

hp color LaserJet

2500 series

Hewlett-Packard Company

printed in USA

imprimé aux Etats-Unis

www.hp.com

C9706-90927

*C9706-90927*

printed on at least

50% total recycled fiber with

at least 10% post-consumer paper

imprimé sur un papier composé

d’au moins 50 % de fibres recyclées

de papier post-consommationet 10 %

start

démarrage

inbetriebnahme

avvio

inicio

startgids

início

lea esto primero

written permission is prohibited, except as allowed under the copyright

laws.

Part number: C9706-90950

First Edition: July 2002

FCC Regulations

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a

Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits

are designed to provide reasonable protection against harmful

interference in a residential installation. This equipment generates, uses,

and can radiate radio frequency energy. If this equipment is not installed

and used in accordance with the instructions, it may cause harmful

interference to radio communications. However, there is no guarantee that

interference will not occur in a particular installation. If this equipment

does cause harmful interference to radio or television reception, which can

be determined by turning the equipment off and on, the user is

encouraged to try to correct the interference by one or more of the

following measures:

Reorient or relocate the receiving antenna. Increase separation between

equipment and receiver.

Connect equipment to an outlet on a circuit different from that to which the

receiver is located.

Consult your dealer or an experienced radio/TV technician.

Any changes or modifications to the printer that are not expressly

approved by HP could void the user’s authority to operate this equipment.

Use of a shielded interface cable is required to comply with the Class B

limits of Part 15 of FCC rules. For more regulatory information, see the

HP Color LaserJet 2500 electronic user guide. Hewlett-Packard shall not

be liable for any direct, indirect, incidental, consequential, or other damage

alleged in connection with the furnishing or use of this information.

Warranty

The information contained in this document is subject to change without

notice.

Hewlett-Packard makes no warranty of any kind with respect to this

information. HEWLETT-PACKARD SPECIFICALLY DISCLAIMS THE

IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A

PARTICULAR PURPOSE.

Hewlett-Packard shall not be liable for any direct, indirect, incidental,

consequential, or other damage alleged in connection with the furnishing

or use of this information.

Trademark Credits

Microsoft

, Windows

, MS-DOS

, and Windows NT

are U.S. registered

trademarks of Microsoft Corporation.

HP Color LaserJet 2500

HP Color LaserJet 2500L

HP Color LaserJet 2500n

HP Color LaserJet 2500tn

Printer configurations. All HP Color LaserJet 2500 series printers come

with the same features as the 2500L model: a 125-sheet multipurpose tray

(tray 1), parallel and universal serial bus (USB) interface ports, a slot for

an optional HP print server card, and 64 MB RAM.

The 2500 model also includes a 250-sheet tray (tray 2). The 2500n model

includes tray 2 and an HP Jetdirect 615n print server card. The 2500tn

model includes tray 2, an HP Jetdirect 615n print server card, and a

500-sheet tray (tray 3).

Configurations de l'imprimante. Toutes les imprimantes HP Color

LaserJet série 2500 disposent des mêmes fonctions que le modèle

2500L : un bac multifonction de 125 feuilles (bac 1), des ports d'interface

parallèle et USB, un logement pour une carte de serveur d'imprimante HP

facultative et 64 Mo de RAM.

Le modèle 2500 comprend également un bac de 250 feuilles (bac 2). Le

modèle 2500n comprend le bac 2 et une carte de serveur d'imprimante

HP Jetdirect 615n. Le modèle 2500tn comprend le bac 2, une carte de

serveur d'imprimante HP Jetdirect 615n et un bac de 500 feuilles (bac 3).

Configurazioni della stampante. Tutte le stampanti HP Color LaserJet

serie 2500 vengono fornite con le stesse caratteristiche del modello

2500L: un cassetto multifunzione da 125 fogli (cassetto 1), porte di

interfaccia parallela e USB (universal serial bus), un alloggiamento per

una scheda opzionale del server di stampa HP e 64 MB di RAM.

Nel modello 2500 è disponibile anche un cassetto da 250 fogli

(cassetto 2). Il modello 2500n include il cassetto 2 e una scheda per il

server di stampa HP Jetdirect 615n. Il modello 2500tn include il

cassetto 2, una scheda per il server di stampa HP Jetdirect 615n e un

cassetto da 500 fogli (cassetto 3).

Configuraciones de la impresora. Todas las impresoras HP Color

LaserJet serie 2500 se suministran con las mismas características que el

modelo 2500L: una bandeja multifunción para 125 hojas (bandeja 1),

puertos de interfaz de bus serie universal (USB) y paralelo, una ranura

para una tarjeta de servidor de impresión HP opcional y 64 MB de RAM.

El modelo 2500 también incluye una bandeja para 250 hojas (bandeja 2).

El modelo 2500n incluye una la bandeja 2 y una tarjeta de servidor de

impresión HP Jetdirect 615n. El modelo 2500tn incluye la bandeja 2, una

tarjeta de impresión HP Jetdirect 615n y una bandeja para 500 hojas

(bandeja 3).

Printerconfiguraties. Alle HP Color LaserJet 2500 serie printers

beschikken over dezelfde kenmerken als het model 2500L: een

multifunctionele lade voor 125 vel (lade 1), een parallelle poort en

USB-poort (Universal Serial Bus), een sleuf voor een optionele

HP printserverkaart en 64 MB RAM.

Model 2500 beschikt daarnaast over een lade voor 250 vel (lade 2). Model

2500n beschikt over lade 2 en een HP Jetdirect 615n printserverkaart.

Model 2500tn beschikt over lade 2, een HP Jetdirect 615n

printserverkaart en een lade voor 500-vel (lade 3).

Configurações da impressora. Todas as impressoras HP Color LaserJet

série 2500 têm os mesmos recursos que o modelo 2500L: uma bandeja

multiuso para 125 folhas (bandeja 1), portas de interface paralela e

universal serial bus (barramento serial universal) (USB), um slot para

uma placa de servidor de impressão HP opcional e RAM de 64 MB.

O modelo 2500 também inclui uma bandeja para 250 folhas (bandeja 2).

O modelo 2500n inclui a bandeja 2 e uma placa de servidor de impressão

HP Jetdirect 615n. O modelo 2500tn inclui a bandeja 2, uma placa de

servidor de impressão HP Jetdirect 615n e uma bandeja para 500 folhas

(bandeja 3).

Druckerkonfigurationen. Sämtliche HP Color LaserJet 2500

Series-Drucker weisen denselben Funktionsumfang wie der Color

LaserJet 2500L-Drucker auf: ein Mehrzweckfach für 125 Blatt (Fach 1),

Parallel- und USB-Schnittstellenanschlüsse, einen Steckplatz für eine

optionale HP Druckserverkarte und 64 MB RAM.

Das Druckermodell 2500 verfügt darüber hinaus über ein Fach für 250

Blatt (Fach 2). Das Druckermodell 2500N wird mit Fach 2 und einer

HP Jetdirect 615N-Druckserverkarte geliefert. Der Color LaserJet

2500TN-Drucker verfügt über Fach 2, eine HP Jetdirect

615N-Druckserverkarte und ein Fach für 500 Blatt (Fach 3).

EnglishFrançaisDeutschItalianoEspañolNederlandsPortuguês

742.9 mm (29.25 in)

318 mm (12.53 in)

366 mm (14.41 in)

504 mm (19.84 in)

Prepare the location. Place the printer on a sturdy, level surface in a

well-ventilated area. Make sure there is enough space around the printer

so that the air vents on the left side and rear of the printer are not blocked.

Regulate the environment. Do not place the printer in direct sunlight or

an area that has abrupt temperature and humidity changes.

Recommended ranges: 20° to 27° C (68° to 81° F) and 20 to 70% relative

humidity.

Choisissez l'emplacement. Placez l'imprimante sur une surface plane et

stable, dans une zone bien aérée. Veillez à ce qu'il y ait suffisamment

d'espace autour de l'imprimante afin que les grilles d'aération situées sur

la gauche et à l'arrière de l'imprimante ne soient pas obstruées.

Environnement ambiant. N'exposez pas l'imprimante à la lumière directe

du soleil et ne la placez pas dans un endroit où la température et

l'humidité peuvent changer brusquement. Plages recommandées : De 20

à 27 °C et de 20 à 70 % d'humidité relative.

Preparazione del luogo di installazione. Posizionare la stampante su

una superficie piana e stabile, in un'area ben ventilata. Assicurarsi che vi

sia sufficiente spazio intorno alla stampante in modo che le prese d'aria

sul lato sinistro e sul retro della stampante non siano ostruite.

Condizioni ambientali. Non esporre la stampante alla luce diretta del

sole e non collocarla in un'area soggetta a frequenti e bruschi

cambiamenti di temperatura e umidità. Intervalli consigliati: 20° - 27° C

(68° - 81° F) e 20 - 70% di umidità relativa.

Prepare el emplazamiento. Coloque la impresora en una superficie

resistente y nivelada en una zona ventilada. Asegúrese de que haya

suficiente espacio alrededor para que los respiraderos de la parte

izquierda y posterior de la impresora no se bloqueen.

Adecue el entorno. No exponga la impresora a la luz directa del sol ni la

coloque en un área que tenga cambios bruscos de temperatura y

humedad. Rangos recomendados: de 20 a 27 °C (68 a 81 °F) y de 20 a

70% de humedad relativa.

Bereid de plaatsing van de printer voor. Plaats de printer op een

stevige, vlakke ondergrond in een goed geventileerde ruimte Zorg dat er

genoeg ruimte rondom de printer is zodat de ventilatieopeningen aan de

linker- en achterzijde van de printer niet worden geblokkeerd.

Zorg voor een geschikte omgeving. Zet de printer niet in direct zonlicht

of op een plaats waar de temperatuur en luchtvochtigheid abrupt kunnen

veranderen. Aanbevolen temperaturen en luchtvochtigheid: 20° tot 27° C

(68° tot 81° F) en 20 tot 70% relatieve luchtvochtigheid.

Prepare o local. Coloque a impressora sobre uma superfície firme e

nivelada, numa área bem ventilada. Verifique se há espaço suficiente ao

redor da impressora para que as saídas de ventilação do lado esquerdo e

traseiro da impressora não fiquem bloqueadas.

Ajuste o ambiente. Não coloque a impressora em contato direto com a

luz solar nem em áreas que sofram mudanças bruscas de temperatura e

umidade. Faixas recomendadas: 20° a 27° C e 20 a 70% de umidade

relativa.

Vorbereiten des Standorts. Stellen Sie den Drucker auf eine feste,

ebene Fläche in einem Bereich mit guter Luftzirkulation. Achten Sie

darauf, dass um den Drucker ausreichend Platz vorhanden ist, damit das

Gebläse an der linken Seite und an der Rückseite des Druckers nicht

zugestellt ist.

Anpassen der Umgebung. Stellen Sie den Drucker nicht unter direkter

Sonneneinstrahlung oder an einem Ort mit starken Temperatur- und

Luftfeuchtigkeitsschwankungen auf. Empfohlene

Umgebungsbedingungen: 20 bis 27 °C und 20 bis 70 % relative

Luftfeuchtigkeit.

Minimum system requirements. See the outside of the box in which the

printer shipped, or see the Readme on the CD-ROM.

Check the package contents. 1) the printer; 2) a power cable; 3) a

CD-ROM (includes the user guide and printer software); 4) this getting

started guide 5) an imaging drum; and 6) four print cartridges: yellow (Y),

magenta (M), cyan (C), and black (K). Note: Parallel and USB cables are

not included.

Configuration minimale. Lisez les indications se trouvant sur l'emballage

de l'imprimante ou reportez-vous au fichier Lisezmoi du CD-ROM.

Vérifiez le contenu de l'emballage. 1) l'imprimante 2) un câble

d'alimentation 3) un CD-ROM (contenant le guide de l'utilisateur et le

logiciel d'impression) 4) le présent guide de démarrage 5) un tambour

d'imagerie et 6) quatre cartouches d'encre : cyan (C), magenta (M), jaune

(J) et noire (N). Remarque : Les câbles parallèles et USB ne sont pas

inclus.

Requisiti minimi di sistema. Vedere le specifiche riportate sull'esterno

della confezione della stampante o il file Leggimi sul CD-ROM.

Verifica del contenuto della confezione. 1) stampante; 2) cavo di

alimentazione; 3) CD-ROM (include la guida per l'utente e il software della

stampante); 4) la presente guida introduttiva 5) tamburo fotosensibile;

6) quattro cartucce di stampa: giallo (Y), magenta (M), ciano (C) e nero

(K). Nota: il cavo parallelo e il cavo USB non sono inclusi.

Requisitos mínimos del sistema. Consulte el exterior de la caja en la

que se suministra la impresora o consulte el archivo Léame del CD.

Compruebe el contenido de la caja. 1) la impresora 2) un cable de

alimentación eléctrica 3) un CD (incluye la guía del usuario y el software

de la impresora) 4) esta guía de instalación inicial 5) un tambor de

formación de imágenes y 6) cuatro cartuchos de impresión: amarillo (Y),

magenta (M), cián (C) y negro (K). Nota: No se incluyen los cables USB y

paralelo.

Minimale systeemvereisten. Zie de buitenzijde van de doos waarin de

printer is geleverd of raadpleeg het Readme-bestand op de cd-rom.

Controleer de inhoud van de doos. 1) de printer, 2) een netsnoer,

3) een cd-rom (waarop de gebruikershandleiding en de printersoftware

staan), 4) deze beknopte handleiding 5) een drumcassette en 6) vier

tonercassettes: geel (Y), magenta (M), cyaan (C) en zwart (K).

Opmerking: Een parallelle kabel en USB-kabel worden niet meegeleverd.

Requisitos mínimos de sistema. Veja a parte externa da caixa na qual a

impressora estava acondicionada ou então consulte o arquivo Leiame no

CD-ROM.

Verifique o conteúdo da embalagem. 1) a impressora; 2) um cabo de

alimentação; 3) um CD-ROM (inclui o guia do usuário e o software da

impressora); 4) este guia de primeiros passos 5) um tambor de imagens e

6) quatro cartuchos de impressão: amarelo (Y), magenta (M), ciano (C) e

preto (K). Nota: Cabos paralelo e USB não incluídos.

Mindestsystemanforderungen. Sehen Sie auf der Verpackung des

Druckers oder in der Readme-Datei auf der CD-ROM nach.

Überprüfen des Lieferumfangs. 1) Drucker 2) Netzkabel 3) CD-ROM

(inkl. Benutzerhandbuch und Druckersoftware) 4) Vorliegender Leitfaden

zur Inbetriebnahme 5) Bildtrommel und 6) Vier Druckpatronen:

Gelb (Y, Yellow), Magenta (M), Zyan (C, Cyan) und Schwarz (K, Black).

Hinweis: Parallel- und USB-Kabel gehören nicht zum Lieferumfang des

Druckers.

EnglishFrançaisDeutschItalianoEspañolNederlandsPortuguês

Locate the printer parts. 1) power switch; 2) top output bin; 3) control

panel; 4) top cover; 5) tray 1; 6) tray 2 (2500, 2500n, and 2500tn models);

7) tray 3 (2500tn model); 8) dual inline memory module (DIMM) access

door; 9) interface ports, 10) rear output door; and 11) power connector.

Understand the control panel. 1) print-cartridge lights,

2) R

OTATE

AROUSEL

button 3) imaging drum light 4) C

ANCEL

button

5) Attention light (amber) 6) Ready light (green) 7) Go light and G

button

(green).

Repérez les pièces de l'imprimante. 1) bouton d'alimentation 2) bac de

sortie supérieur 3) panneau de commande 4) capot 5) bac 1 6) bac 2

(modèles 2500, 2500n et 2500tn) 7) bac 3 (modèle 2500tn) 8) trappe

d'accès au module de mémoire à deux rangées de connexions (DIMM)

9) ports d'interface 10) porte de sortie arrière et 11) connecteur

d'alimentation.

Description du panneau de commande. 1) voyants des cartouches

d'encre 2) bouton F

AIRE

PIVOTER

CARROUSEL

3) voyant du tambour

d'imagerie 4) bouton A

NNULER

TÂCHE

5) voyant Attention (orange)

6) voyant Prêt (vert) 7) voyant Reprise et bouton R

EPRISE

(vert).

Individuazione dei componenti della stampante. 1) interruttore di

accensione; 2) scomparto di uscita superiore; 3) pannello di controllo;

4) coperchio superiore; 5) cassetto 1; 6) cassetto 2 (modelli 2500, 2500n

e 2500tn); 7) cassetto 3 (modello 2500tn); 8) sportello di accesso al

modulo DIMM (Dual Inline Memory, modulo doppio di memoria in linea);

9) porte di interfaccia, 10) sportello di uscita posteriore e 11) connettore di

alimentazione.

Componenti del pannello di controllo. 1) spie delle cartucce di stampa,

2) pulsante R

OTAZIONE CARTUCCE

3) spia del tamburo fotosensibile

4) pulsante A

NNULLA OPERAZIONE

5) spia Attenzione (giallo) 6) spia Pronta

(verde) 7) spia Continua e pulsante C

ONTINUA

(verde).

Identifique los componentes de la impresora. 1) conmutador eléctrico

2) bandeja de salida superior 3) panel de control 4) cubierta superior

5) bandeja 1 6) bandeja 2 (modelos 2500, 2500n y 2500tn) 7) bandeja 3

(modelo 2500tn) 8) puerto de acceso del módulo de memoria con doble

hilera (DIMM) 9) puertos de interfaz 10) puerta de salida posterior y

11) conector eléctrico.

Identifique los elementos del panel de control. 1) luces del cartucho de

impresión 2) botón G

IRAR CARRO

3) luz del tambor de formación de

imágenes 4) botón C

ANCELAR TRABAJO

5) luz Atención (ámbar) 6) luz

Preparada (verde) 7) luz Continuar y botón C

ONTINUAR

(verde).

Zoek de onderdelen van de printer. 1) aan/uit-schakelaar, 2) bovenste

uitvoerbak, 3) bedieningspaneel, 4) printerkap, 5) lade 1, 6) lade 2 (model

2500, 2500n en 2500tn), 7) lade 3 (model 2500tn), 8) toegangsklep voor

DIMM-geheugenmodules, 9) interfacepoorten, 10) achterste uitvoerklep

en 11) stroomaansluiting.

Bestudeer het bedieningspaneel. 1) lichtjes voor tonercassette,

2) knop H

OUDER

DRAAIEN

, 3) lichtje voor drumcassette, 4) knop

AAK ANNULEREN

, 5) Attentie-lichtje (geel) 6) Klaar-lichtje (groen) 7) lichtje

en knop S

TART

(groen).

Localize as peças da impressora. 1) interruptor; 2) compartimento

superior de saída; 3) painel de controle; 4) tampa superior; 5) bandeja 1;

6) bandeja 2 (modelos 2500, 2500n e 2500tn); 7) bandeja 3 (modelo

2500tn); 8) porta de acesso ao dual inline memory module (módulo duplo

de memória em linha) (DIMM); 9) portas de interface 10) porta de saída

traseira e 11) conector de alimentação.

Conheça o painel de controle. 1) luzes dos cartuchos de impressão,

2) botão G

IRAR CARROSSEL

3) luz do tambor de imagens 4) botão

ANCELAR TRABALHO

5) luz de Atenção (âmbar) 6) luz Pronta (verde)

7) luz Continuar e botão C

ONTINUAR

(verde).

Benennung der Druckerkomponenten. 1) Netzschalter 2) Oberes

Ausgabefach 3) Bedienfeld 4) Obere Abdeckung 5) Fach 1 6) Fach 2

(Druckermodelle 2500, 2500N und 2500TN) 7) Fach 3 (Modell 2500TN)

8) Zugangsklappe für das DIMM-Modul 9) Schnittstellenanschlüsse

10) Hintere Ausgabeklappe und 11) Netzanschluss

Benennung der Bedienfeldkomponenten. 1) Druckpatronen-LEDs

2) Ta s t e P

ATRONENWECHSLER DREHEN

3) Bildtrommel-LED 4) Ta s t e

OB ABBRECHEN

5) Achtung-LED (gelb) 6) Bereit-LED (grün) 7) Start-LED

und Taste S

TART

(grün)

Remove the packing materials. Remove all orange tape from the printer. Remove the shipping locks. Open tray 2 and tray 3 and remove the

orange shipping lock inside each tray.

Retirez les éléments de l'emballage. Retrait des rubans adhésifs

oranges de l'imprimante.

Retirez les dispositifs de sécurité d'expédition. Ouvrez les bacs 2 et 3,

et retirez le dispositif de sécurité orange à l'intérieur de chaque bac.

Rimozione del materiale di imballaggio. Rimuovere il nastro arancione

dall'unità.

Rimozione dei sigilli per la spedizione. Aprire il cassetto 2 e il

cassetto 3 e rimuovere il sigillo di spedizione arancione da ciascun

cassetto.

Retire el material de embalaje. Quite completamente el precinto naranja

de la impresora.

Retire los bloqueos de transporte. Abra la bandeja 2 y la bandeja 3 y

quite los bloqueos de transporte naranjas de cada una.

Verwijder het verpakkingsmateriaal. Verwijder al de oranje tape van de

printer.

Verwijder de verzendpinnen. Open lade 2 en lade 3 en maak de oranje

verzendvergrendeling in elke lade los.

Retire os materiais de embalagem. Retire toda a fita de cor laranja da

impressora.

Retire os lacres da embalagem. Abra as bandejas 2 e 3 e retire o lacre

de cor laranja que está dentro de cada bandeja.

Entfernen des Verpackungsmaterials. Entfernen Sie alle

orangefarbenen Klebestreifen vom Drucker.

Entfernen der Transportsicherungen. Öffnen Sie Fach 2 und Fach 3,

und entfernen Sie die orangefarbenen Transportsicherungen im Inneren

der Fächer.

EnglishFrançaisDeutschItalianoEspañolNederlandsPortuguês

Install tray 3. Place tray 3 in the location you want. Lift the printer, align it

with the pegs on tray 3, and lower the printer onto the tray. Note: Only one

500-sheet tray (tray 3) can be installed.

Adjust the guides on tray 3. Letter-size paper: 1) Pull the tray out of the

printer. 2) Raise the blue rear stop and move the blue width guides

outward until they click. A4-size paper: Lower the blue rear stop. The blue

width guides should already be set for A4-size paper.

Installez le bac 3. Placez le bac 3 à l'emplacement souhaité. Soulevez

l'imprimante, alignez-la avec les chevilles du bac 3 et posez-la sur le bac.

Remarque : Un seul bac de 500 feuilles (bac 3) peut être installé.

Réglez les guides du bac 3. Papier au format Lettre : 1) Tirez le bac

hors de l'imprimante. 2) Soulevez le taquet d'arrêt bleu et écartez les

guides de largeur de même couleur jusqu'au déclic. Papier au

format A4 : Abaissez le taquet d'arrêt bleu. Les guides de largeur bleus

doivent être déjà réglés pour le format de papier A4.

Installazione del cassetto 3. Posizionare il cassetto 3 nell'ubicazione

desiderata. Sollevare la stampante, allinearla ai perni del cassetto 3, e

riposizionarla sul cassetto. Nota: è possibile installare solo un cassetto da

500 fogli (cassetto 3).

Regolazione delle guide del cassetto 3. Carta in formato Lettera:

1) Estrarre il cassetto dalla stampante. 2) Sollevare il fermo posteriore blu

e spostare le guide blu regolabili verso l'esterno fino a farle scattare. Carta

formato A4: abbassare il fermo posteriore blu. Le guide blu regolabili

dovrebbero essere già impostate per la carta in formato A4.

Instale la bandeja 3. Coloque la bandeja 3 en el emplazamiento

deseado. Levante la impresora, alinéela con las clavijas de la bandeja 3 y

bájela de nuevo. Nota: Solo se puede instalar una bandeja para 500 hojas

(bandeja 3).

Ajuste las guías de la bandeja 3. Papel tamaño carta: 1) Saque la

bandeja de la impresora. 2) Levante el tope posterior azul y mueva las

guías de ancho azules hacia fuera hasta que hagan clic. Papel tamaño

A4: Baje el tope posterior azul. Las guías de anchura azules deben estar

ya configuradas para papel tamaño A4.

Installeer lade 3. Plaats lade 3 in de gewenste positie. Trek de printer

omhoog, zet deze op één lijn met de pennen in lade 3 en laat de printer op

de lade zakken. Opmerking: Er kan slechts één lade voor 500 vel (lade 3)

worden geïnstalleerd.

Stel de geleiders van lade 3 in. Papier van Letter-formaat: 1) Trek de

lade uit de printer. 2) Schuif de blauwe achterste papierstop omhoog en

schuif de blauwe breedtegeleiders naar buiten totdat deze vastklikken.

Papier van A4-formaat: Schuif de blauwe achterste papierstop omlaag.

De blauwe breedtegeleiders moeten worden ingesteld voor A4

papierformaat.

Instale a bandeja 3. Coloque a bandeja 3 no local que desejar. Levante a

impressora, alinhe-a com os pinos da bandeja 3 e abaixe-a sobre a

bandeja. Nota: Somente uma bandeja de 500 folhas (bandeja 3) pode ser

instalada.

Ajuste as guias da bandeja 3. Tamanho de papel carta: 1) Puxe a

bandeja para fora da impressora. 2) Levante a trava azul traseira e mova

as guias de largura azuis para fora até que elas façam um clique.

Tamanho de papel A4: Abaixe a trava azul traseira. As guias de largura

azuis já devem estar definidas para papel tamanho A4.

Installieren von Fach 3. Platzieren Sie Fach 3 an der gewünschten

Stelle. Heben Sie den Drucker an, verwenden Sie zum Ausrichten die

Stifte an Fach 3, und setzen Sie den Drucker auf das Fach. Hinweis:

Es kann nur ein 500-Blatt-Fach (Fach 3) angebracht werden.

Ausrichten der Papierführungen von Fach 3. Papier im Format

Letter: 1) Ziehen Sie das Fach aus dem Drucker. 2) Ziehen Sie den

blauen hinteren Stopper nach oben, und schieben Sie die blauen

Breitenführungen nach außen, bis sie einrasten. Papier im Format A4:

Senken Sie den blauen hinteren Stopper ab. Die blauen Breitenführungen

sollten bereits auf A4 eingestellt sein.

Chargez du papier dans le bac 3. 1) Chargez le papier face à imprimer

vers le bas, bord supérieur vers l'avant. 2) Assurez-vous que le papier

repose bien à plat aux quatre coins et qu'il est placé sous les repères de

hauteur. Remarque : Ne déramez jamais le papier avant de le charger.

3) Insérez le bac dans l'imprimante.

Réglez les guides du bac 2. 1) Tirez le bac hors de l'imprimante.

2) Déplacez les guides de largeur bleus pour les ajuster au format du

papier chargé. 3) Tirez l'arrière du bac jusqu'à ce que la flèche indique le

format du papier chargé.

Load paper in tray 3. 1) Load the paper with the side to be printed face

down, top edge toward the front. 2) Make sure the paper is flat at all

corners and below the height marks. Note: Never fan paper before

loading. 3) Slide the tray back into the printer.

Adjust the guides on tray 2. 1) Pull the tray out of the printer. 2) Move

the blue width guides to match the paper size being loaded. 3) Extend the

rear of the tray until the arrow points to the paper size being loaded.

Caricamento della carta nel cassetto 3. 1) Caricare la carta con il lato

da stampare rivolto verso il basso e il bordo superiore verso la stampante.

2) Accertarsi che la carta sia piatta in tutti gli angoli e al di sotto dei

contrassegni per l'altezza massima della carta. Nota: non sfogliare la

carta prima di caricarla. 3) Reinserire il cassetto nella stampante.

Regolazione delle guide del cassetto 2. 1) Estrarre il cassetto dalla

stampante. 2) Spostare le guide blu regolabili in base al formato della

carta caricata. 3) Estendere la parte posteriore del cassetto in modo che

corrisponda al formato della carta caricata.

Cargue papel en la bandeja 3. 1) Cargue el papel con el lado que se

vaya a imprimir boca abajo y el borde superior hacia delate. 2) Asegúrese

de que el papel quede plano en todas sus esquinas y por debajo de las

marcas de altura. Nota: No despliegue en abanico el papel antes de

cargarlo. 3) Vuelva a introducir la bandeja en la impresora.

Ajuste las guías de la bandeja 2. 1) Saque la bandeja de la impresora.

2) Mueva las guías de anchura azules para que se ajusten al tamaño de

papel que se ha cargado. 3) Extienda la parte posterior de la bandeja

hasta que la flecha señale el tamaño de papel que se ha cargado.

Vul lade 3 met papier. 1) Laad het papier met de afdrukzijde omlaag en

met de bovenkant naar voren. 2) Zorg dat het papier vlak ligt onder de

hoogtemarkeringen. Opmerking: Waaier het papier nooit uit voordat u het

laadt. 3) Schuif de lade weer in de printer.

Stel de geleiders van lade 2 in. 1) Trek de lade uit de printer.

2) Verschuif de blauwe breedtegeleiders overeenkomstig het geladen

papierformaat. 3) Schuif de achterzijde van de lade uit totdat de pijl het

geladen papierformaat aangeeft.

Coloque papel na bandeja 3. 1) Coloque o papel com o lado a ser

impresso para baixo, margem superior voltada para frente. 2) Verifique se

o papel está nivelado em todos os cantos e abaixo das marcas de altura.

Nota: Não ventile as folhas antes de carregá-las. 3) Empurre a bandeja

de volta para dentro da impressora.

Ajuste as guias da bandeja 2. 1) Puxe a bandeja para fora da

impressora. 2) Mova as guias de largura azuis de acordo com o tamanho

do papel que está sendo carregado. 3) Estenda a parte traseira da

bandeja até que a seta aponte para o tamanho do papel que está sendo

carregado.

Einlegen von Papier in Fach 3. 1) Legen Sie das Papier so ein, dass die

zu bedruckende Seite nach unten und die obere Kante nach vorn zeigt.

2) Stellen Sie sicher, dass das Papier an allen Ecken flach anliegt und sich

unterhalb der Höhenmarkierungen befindet. Hinweis: Fächern Sie das

Papier vor dem Einlegen nicht auf. 3) Schieben Sie das Fach wieder in

den Drucker.

Ausrichten der Papierführungen von Fach 2. 1) Ziehen Sie das Fach

aus dem Drucker. 2) Richten Sie die blauen Breitenführungen so ein, dass

sie dem verwendeten Papierformat entsprechen. 3) Ziehen Sie den

hinteren Teil des Fachs heraus, bis der Pfeil mit dem eingelegten

Papierformat übereinstimmt.

EnglishFrançaisDeutschItalianoEspañolNederlandsPortuguês

14 15

Load paper in tray 2. 1) Load the paper with the side to be printed face

down, top edge toward the front. 2) Make sure the paper is flat at all

corners and below the height marks. Note: Never fan paper before

loading. 3) Push down on the paper to lock the metal plate in the tray into

place. 4) Slide the tray back into the printer.

Load tray 1. 1) Open tray 1 and slide out the tray extender. 2) Slide the

width guides until they are slightly wider than the paper. 3) Load the paper

with the side to be printed face up. 4) Slide the width guides in so they

lightly touch the paper. 5) Make sure the paper fits under the tabs on the

width guides.

Chargez du papier dans le bac 2. 1) Chargez le papier face à imprimer

vers le bas, bord supérieur vers l'avant. 2) Assurez-vous que le papier

repose bien à plat aux quatre coins et qu'il est placé sous les repères de

hauteur. Remarque : Ne déramez jamais le papier avant de le charger.

3) Appuyez sur le papier pour verrouiller la plaque métallique du bac.

4) Insérez le bac dans l'imprimante.

Chargez le bac 1. 1) Ouvrez le bac 1 et tirez l'extension. 2) Faites glisser

les guides de largeur jusqu'à ce que l'ouverture soit légèrement plus large

que le papier. 3) Chargez le papier face à imprimer vers le haut. 4) Faites

glisser les guides de largeur jusqu'à ce qu'ils touchent légèrement le

papier. 5) Assurez-vous que le papier est bien placé sous les taquets des

guides.

Caricamento della carta nel cassetto 2. 1) Caricare la carta con il lato

da stampare rivolto verso il basso e il bordo superiore verso la stampante.

2) Accertarsi che la carta sia piatta in tutti gli angoli e al di sotto dei

contrassegni per l'altezza massima della carta. Nota: non sfogliare la

carta prima di caricarla. 3) Premere sulla carta per bloccare in posizione

la piastra metallica del cassetto. 4) Reinserire il cassetto nella stampante.

Caricamento del cassetto 1. 1) Aprire il cassetto 1 ed estrarre

completamente l'estensione. 2) Spostare le guide regolabili su una

larghezza leggermente superiore a quella della carta. 3) Caricare la carta

con il lato da stampare rivolto verso l'alto. 4) Spostare le guide regolabili

fino ad appoggiarle leggermente alla carta. 5) Accertarsi che la carta si

trovi sotto le linguette delle guide della larghezza.

Cargue papel en la bandeja 2. 1) Cargue el papel con el lado que se

vaya a imprimir boca abajo y el borde superior hacia delate. 2) Asegúrese

de que el papel quede plano en todas sus esquinas y por debajo de las

marcas de altura. Nota: No despliegue en abanico el papel antes de

cargarlo. 3) Presione el papel para encajar la placa metálica de la bandeja

en su sitio. 4) Vuelva a introducir la bandeja en la impresora.

Cargue la bandeja 1. 1) Abra la bandeja 1 y saque el extensor. 2) Deslice

las guías de anchura hasta que sobrepasen ligeramente el tamaño del

papel. 3) Cargue el papel con la cara que se vaya a imprimir hacia arriba.

4) Deslice las guías de anchura hacia dentro hasta que toquen

ligeramente el papel. 5) Asegúrese de que el papel quede debajo de las

lengüetas de las guías de anchura.

Vul lade 2 met papier. 1) Laad het papier met de afdrukzijde omlaag en

met de bovenkant naar voren. 2) Zorg dat het papier vlak ligt onder de

hoogtemarkeringen. Opmerking: Waaier het papier nooit uit voordat u het

laadt. 3) Plaats het papier zodanig dat het metalen plaatje in de lade op de

juiste positie vast klikt. 4) Schuif de lade weer in de printer.

Vul lade 1 met papier. 1) Open lade 1 en schuif het verlengstuk naar

buiten. 2) Stel de papierbreedtegeleiders enigszins breder in dan de

breedte van het papier. 3) Voer het origineel in met de afdrukzijde naar

boven. 4) Stel de breedtegeleiders zodanig in dat deze het papier licht

raken. 5) Zorg dat het papier onder de lipjes van de

papierbreedtegeleiders ligt.

Coloque papel na bandeja 2. 1) Coloque o papel com o lado a ser

impresso para baixo, margem superior voltada pra a frente. 2) Verifique se

o papel está nivelado em todos os cantos e abaixo das marcas de altura.

Nota: Não ventile as folhas antes de carregá-las. 3) Empurre para baixo o

papel para travar a placa metálica no local certo na bandeja. 4) Empurre a

bandeja de volta para dentro da impressora.

Carregue a bandeja 1. 1) Abra a bandeja 1 e puxe toda a extensão para

fora. 2) Deslize as guias de largura até que estejam ligeiramente mais

largas que o papel. 3) Coloque o papel com o lado a ser impresso para

cima. 4) Deslize as guias de largura para dentro, de forma que toquem

levemente o papel. 5) Verifique se o papel se encaixa sob as lingüetas

nas guias de largura.

Einlegen von Papier in Fach 2. 1) Legen Sie das Papier so ein, dass die

zu bedruckende Seite nach unten und die obere Kante nach vorn zeigt.

2) Stellen Sie sicher, dass das Papier an allen Ecken flach anliegt und sich

unterhalb der Höhenmarkierungen befindet. Hinweis: Fächern Sie das

Papier vor dem Einlegen nicht auf. 3) Drücken Sie das Papier nach unten,

damit die metallene Papierhebevorrichtung des Fachs einrastet.

4) Schieben Sie das Fach wieder in den Drucker.

Einlegen von Papier in Fach 1. 1) Öffnen Sie Fach 1, und ziehen Sie die

Fachverlängerung aus. 2) Schieben Sie die Breitenführungen nach

außen, so dass sie nicht direkt am Papier anliegen. 3) Legen Sie das

Papier mit der zu bedruckenden Seite nach oben in das Fach ein.

4) Schieben Sie die Breitenführungen nach innen, so dass sie das Papier

leicht berühren. 5) Achten Sie darauf, dass sich das Papier unterhalb der

Laschen an den Breitenführungen befindet.

Connect the power cable and turn on the printer. 1) Connect the power

cable between the power connector on the back of the printer and an ac

outlet. 2) Press the power switch on the left side of the printer.

Install the imaging drum. 1) Remove the imaging drum from its

packaging. 2) Place the imaging drum on a firm surface and pull the

orange rings to remove the shipping pins. 3) Remove the orange shipping

lock on each end of the imaging drum. 4) Remove the two orange shipping

spacers.

Connectez le câble d'alimentation, puis mettez l'imprimante sous

tension. 1) Branchez le câble d'alimentation entre le connecteur

d'alimentation situé à l'arrière de l'imprimante et une prise murale.

2) Appuyez sur le bouton d'alimentation situé sur la gauche de

l'imprimante.

Installez le tambour d'imagerie. 1) Retirez le tambour d'imagerie de

l'emballage. 2) Placez le tambour d'imagerie sur une surface plane et tirez

les anneaux orange afin de retirer les broches d'expédition. 3) Retirez le

dispositif de sécurité orange à chaque extrémité du tambour d'imagerie.

4) Retirez les deux cales d'expédition orange.

Collegamento del cavo di alimentazione e accensione della

stampante. 1) Collegare il connettore di alimentazione posto nella parte

posteriore della stampante a una presa CA mediante il cavo di

alimentazione. 2) Premere l'interruttore di accensione sul lato sinistro

della stampante.

Installazione del tamburo fotosensibile. 1) Rimuovere il tamburo

fotosensibile dalla confezione. 2) Collocare il tamburo fotosensibile su una

superficie stabile e tirare gli anelli arancioni per rimuovere i piedini di

spedizione. 3) Rimuovere i sigilli di spedizione arancione su tutti i lati del

tamburo fotosensibile. 4) Rimuovere i due distanziatori di spedizione

arancioni.

Conecte el cable de alimentación y encienda la impresora. 1) Enchufe

el cable de alimentación al conector de la parte posterior de la impresora

y a una toma de corriente alterna. 2) Pulse el interruptor de encendido

situado en la parte izquierda de la impresora.

Instale el tambor de formación de imágenes. 1) Saque el tambor de

formación de imágenes de su embalaje. 2) Coloque el tambor de

formación de imágenes en una superficie firme y tire de los anillos

naranjas para retirar el envoltorio. 3) Quite los bloqueos de transporte

naranjas de los extremos del tambor de formación de imágenes. 4) Retire

los dos espaciadores de embalaje naranjas.

Sluit het netsnoer opnieuw aan en schakel de printer in. 1) Sluit het

netsnoer aan op de stroomaansluiting aan de achterkant van de printer en

een wandcontactdoos. 2) Druk op de aan/uit-schakelaar aan de linkerzijde

van de printer.

Installeer de drumcassette. 1) Haal de drumcassette uit de verpakking.

2) Zet de drumcassette op een vlakke ondergrond en trek aan de oranje

ringen om de verzendpinnen te verwijderen. 3) Verwijder de oranje

verzendvergrendeling aan de uiteinden van de drumcassette. 4) Verwijder

het oranje verzendmateriaal (2).

Conecte o cabo de alimentação e ligue a impressora. 1) Conecte o

cabo de alimentação entre o conector de energia na parte de trás da

impressora e uma tomada AC. 2) Pressione o interruptor do lado

esquerdo da impressora.

Instale o tambor de imagens. 1) Retire o tambor de imagens da

embalagem. 2) Coloque o tambor de imagens em uma superfície firme e

puxe os anéis de cor laranja para remover os pinos da embalagem.

3) Retire o lacre de cor laranja de cada extremidade do tambor de

imagens. 4) Retire os dois espaçadores de cor laranja da embalagem.

Anschließen des Netzkabels und Einschalten des Druckers.

1) Schließen Sie das Netzkabel mit einem Ende am Netzanschluss an der

Rückseite des Druckers und mit dem anderen Ende an einer Steckdose

an. 2) Drücken Sie den Netzschalter an der linken Seite des Druckers.

Einsetzen der Bildtrommel. 1) Nehmen Sie die Bildtrommel aus der

Verpackung. 2) Legen Sie die Bildtrommel auf eine feste Oberfläche, und

ziehen Sie an den orangefarbenen Ringen, um die Transportstifte zu

entfernen. 3) Entfernen Sie die orangefarbenen Versandsperren an jedem

Ende der Bildtrommel. 4) Entfernen Sie die zwei für den Transport

angebrachten orangefarbenen Abstandshalter.

EnglishFrançaisDeutschItalianoEspañolNederlandsPortuguês

5) Remove the orange cover from the imaging drum. CAUTION: Do not

touch the surface of the white roller or print-quality issues can occur.

6) Open the top cover of the printer.

7) Align the white roller on the imaging drum with the green arrows inside

the printer.

5) Enlevez l'emballage orange du tambour d'imagerie.

AVERTISSEMENT : Ne touchez pas la surface du rouleau blanc afin

d'éviter tout problème lié à la qualité d'impression. 6) Ouvrez le capot de

l'imprimante.

7) Alignez le rouleau blanc du tambour d'imagerie avec les flèches vertes

se trouvant à l'intérieur de l'imprimante.

5) Rimuovere il coperchio arancione dal tamburo fotosensibile.

ATTENZIONE: non toccare la superficie del rullo bianco in quanto

potrebbero verificarsi problemi relativi alla qualità di stampa. 6) Aprire il

coperchio superiore della stampante.

7) Allineare il rullo bianco sul tamburo fotosensibile alle frecce verdi

all'interno della stampante.

5) Retire la cubierta naranja del tambor de formación de imágenes.

PRECAUCIÓN: No toque la superficie del rodillo blanco porque puede

disminuir la calidad de impresión. 6) Abra la cubierta superior de la

impresora.

7) Alinee el rodillo blanco del tambor de formación de imágenes con las

flechas verdes de la impresora.

5) Verwijder de oranje kap van de drumcassette. VOORZICHTIG: Raak

het oppervlak van de witte roller niet aan. Hierdoor kan de afdrukkwaliteit

verminderen. 6) Open de printerkap.

7) Houd de witte roller van de drumcassette recht boven de groene pijlen

in de printer.

5) Remova a tampa de cor laranja do tambor de imagens. ATENÇÃO:

Não toque na superfície do cilindro branco, caso contrário poderão

ocorrer problemas de qualidade de impressão. 6) Abra a tampa superior

da impressora.

7) Alinhe o cilindro branco do tambor de imagens com as setas verdes

dentro da impressora.

5) Entfernen Sie die orangefarbene Hülle von der Bildtrommel.

ACHTUNG: Berühren Sie nicht die Oberfläche der weißen Walze.

Dadurch kann die Druckqualität beeinträchtigt werden. 6) Öffnen Sie die

obere Abdeckung des Druckers.

7) Richten Sie die weiße Walze der Bildtrommel an den grünen Pfeilen im

Druckergehäuse aus.

8) Lower the imaging drum into the printer and press it firmly into place. Install the print cartridges. 1) Look inside the printer on the right to see

which print-cartridge slot is in the access position. 2) Locate the color of

print cartridge that matches the color of the slot and remove the print

cartridge from its packaging.

8) Abaissez le tambour d'imagerie dans l'imprimante et appuyez

fermement dessus pour l'enclencher.

Installez les cartouches d'impression. 1) Sur la partie interne droit de

l'imprimante, repérez le logement de cartouche qui est accessible.

2) Identifiez la cartouche de couleur correspondant à la couleur du

logement et enlevez l'emballage de la cartouche.

8) Abbassare il tamburo fotosensibile per inserirlo nella stampante e

premere verso il basso per bloccarlo in posizione.

Installazione delle cartucce di stampa. 1) Individuare sulla destra

all'interno della stampante l'alloggiamento della cartuccia di stampa al

quale è possibile accedere. 2) Individuare il colore della cartuccia di

stampa corrispondente al colore dell'alloggiamento e rimuovere la

cartuccia dalla confezione.

8) Introduzca el tambor de formación de imágenes en la impresora y

encájelo firmemente en su sitio.

Instale los cartuchos de impresión. 1) Busque en la parte derecha del

interior de la impresora la ranura del cartucho de impresión que esté en la

posición de acceso. 2) Tome el cartucho de impresión del color que

coincida con el de la ranura y sáquelo de su embalaje.

8) Laat de drumcassette in de printer zakken en druk deze vast. Installeer de tonercassettes. 1) Bekijk in de printer aan de rechterzijde

welke sleuf voor een tonercassette toegankelijk is. 2) Controleer voor

welke kleur tonercassette de sleuf bestemd is en verwijder de

tonercassette uit de verpakking.

8) Abaixe o tambor de imagens dentro da impressora e pressione-o

firmemente até que se encaixe.

Instale os cartuchos de impressão. 1) Olhe dentro da impressora, do

lado direito, para ver qual slot de cartucho de impressão está na posição

de acesso. 2) Localize a cor do cartucho de impressão que coincide com

a cor do slot e retire o cartucho de impressão da embalagem.

8) Setzen Sie die Bildtrommel von oben in den Drucker, und drücken Sie

sie fest in die vorgesehene Position.

Einsetzen der Druckpatronen. 1) Sehen Sie im Druckergehäuse an der

rechten Seite nach, welcher Patronenschacht sich in der

Entnahmeposition befindet. 2) Wählen Sie die Druckpatrone

entsprechend der Farbe des Patronenschachtes aus, und nehmen Sie

diese Druckpatrone aus der Verpackung.

EnglishFrançaisDeutschItalianoEspañolNederlandsPortuguês

3) Remove the orange cover from the print cartridge. 4) Place the print

cartridge on a flat surface and pull the orange tab straight out to remove

the sealing tape. CAUTION: Do not touch the surface of the roller or

print-quality issues can occur.

5) Squeeze the blue release levers on the print cartridge, holding it with

the roller facing you. Lower the cartridge straight down into the carousel

until it is firmly in place.

3) Enlevez l'emballage orange de la cartouche d'encre. 4) Placez la

cartouche sur une surface plane et tirez la languette orange afin de retirer

la bande adhésive de scellage. AVERTISSEMENT : Ne touchez pas la

surface du rouleau afin d'éviter tout problème lié à la qualité d'impression.

5) Pincez les leviers de verrouillage bleus de la cartouche d'encre, rouleau

face à vous. Faites glisser la cartouche dans le carrousel jusqu'à ce

qu'elle s'enclenche.

3) Rimuovere il coperchio arancione dalla cartuccia di stampa.

4) Posizionare la cartuccia di stampa su una superficie piana e tirare la

linguetta arancione per rimuovere il nastro di sigillo. ATTENZIONE: non

toccare la superficie del rullo in quanto potrebbero verificarsi problemi

relativi alla qualità di stampa.

5) Premere sulle leve blu di rilascio della cartuccia di stampa, tenendo il

rullo rivolto verso di sé. Abbassare la cartuccia per inserirla nel

meccanismo di rotazione fino a quando non è bloccata in posizione.

3) Retire la cubierta naranja del cartucho de impresión. 4) Coloque el

cartucho de impresión en una superficie plana y tire de la pestaña naranja

para quitar el precinto. PRECAUCIÓN: No toque la superficie del rodillo

porque puede disminuir la calidad de impresión.

5) Apriete las palancas de liberación azules del cartucho de impresión,

mientras lo sostiene con el rodillo de frente. Introduzca el cartucho en el

carro hasta que encaje con firmeza en su sitio.

3) Verwijder het oranje klepje van de tonercassette. 4) Zet de

tonercassette op een vlakke ondergrond en trek het oranje lipje recht naar

voren om de tape te verwijderen. VOORZICHTIG: Raak het oppervlak van

de roller niet aan. Hierdoor kan de afdrukkwaliteit verminderen.

5) Knijp in de blauwe ontgrendelingshendels op de tonercassette en houd

de roller hierbij naar u toe. Laat de tonercassette recht in de houder

zakken totdat deze vast klikt.

3) Retire a tampa de cor laranja do cartucho de impressão. 4) Coloque o

cartucho de impressão em uma superfície plana e puxe a lingüeta de cor

laranja para fora, a fim de retirar a fita de vedação. ATENÇÃO: Não toque

na superfície do cilindro, caso contrário poderão ocorrer problemas de

qualidade de impressão.

5) Aperte as alavancas de liberação azuis do cartucho de impressão,

segurando-o com o cilindro voltado em sua direção. Abaixe o cartucho

bem dentro do carrossel até que esteja firmemente encaixado.

3) Entfernen Sie die orangefarbene Hülle von der Druckpatrone. 4) Legen

Sie die Druckpatrone auf eine ebene Oberfläche, und ziehen Sie gerade

an der orangefarbenen Lasche. Dadurch wird die Schutzfolie abgezogen.

ACHTUNG: Berühren Sie nicht die Oberfläche der Walze. Dadurch kann

die Druckqualität beeinträchtigt werden.

5) Halten Sie die Druckpatrone so, dass die Walze in Ihre Richtung weist,

und drücken Sie die blauen Entriegelungshebel der Druckpatrone

zusammen. Setzen Sie die Druckpatrone so in den

Druckpatronenwechsler ein, dass sie fest einrastet.

6) Close the top cover. When the green Go light begins blinking, press

OTATE

AROUSEL

. Repeat this process (step 18) to install the other three

print cartridges.

Bring the printer to the Ready state. Close the top cover. After

60 seconds, the green Ready light turns on.

6) Fermez le capot. Lorsque le voyant Reprise vert clignote, appuyez sur

AIRE

PIVOTER

CARROUSEL

. Répétez cette opération (étape 18) pour

installer les trois autres cartouches d'encre.

Rétablissez l'état Prêt de l'imprimante. Fermez le capot. Au bout d'une

minute, le voyant Prêt vert s'allume.

6) Chiudere il coperchio superiore. Quando la spia verde Continua inizia a

lampeggiare, premere R

OTAZIONE CARTUCCE

. Ripetere le operazioni

appena descritte (punto 18) per installare le altre tre cartucce di stampa.

Impostazione della stampante sullo stato Pronta. Chiudere il coperchio

superiore. Trascorsi 60 secondi, la spia Pronta (verde) si accende.

6) Cierre la cubierta superior. Cuando la luz Continuar verde empiece a

parpadear, pulse G

IRAR CARRO

. Repita este proceso (paso 18) para

instalar los otros tres cartuchos de impresión.

Ponga la impresora en el estado Preparada. Cierre la cubierta superior.

Pasados 60 segundos, la luz Preparada verde se encenderá.

6) Sluit de printerkap. Druk op H

OUDER DRAAIEN

wanneer het groene

Start-lichtje begint te knipperen. Herhaal deze procedure (stap 18) om de

overige drie tonercassettes te installeren.

Zet de printer weer in de status Klaar. Sluit de printerkap. Na

60 seconden gaat het groene Klaar-lichtje branden.

6) Feche a tampa superior. Quando a luz Continuar começar a piscar,

pressione G

IRAR CARROSSEL

. Repita esse processo (etapa 18) para

instalar os outros três cartuchos de impressão.

Coloque a impressão no estado Pronta. Feche a tampa superior. Após

60 segundos, a luz Pronta verde se acenderá.

6) Schließen Sie die obere Abdeckung. Drücken Sie

ATRONENWECHSLER DREHEN

, wenn die grüne Start-LED blinkt.

Wiederholen Sie diesen Vorgang (Schritt 18) zum Einsetzen der restlichen

drei Druckpatronen.

Wechseln in den Bereitschaftszustand. Schließen Sie die obere

Abdeckung. Nach 60 Sekunden leuchtet die grüne Bereit-LED auf.

EnglishFrançaisDeutschItalianoEspañolNederlandsPortuguês

20 21

Print a Demo page. With the Ready light on, press G

to print a Demo

page, which verifies that the printer works. Note: If the page does not

print, reconnect the power cable. Make sure the Ready light is on and no

other lights are on or blinking. Make sure paper is loaded and supplies are

installed correctly.

Choose ONE of these installations. To connect directly for Windows®,

go to step 22. To install for a network, go to step 23. If the “New Hardware

Found” message is on your computer screen, go to step 24. To install only

the printer driver for Windows 95, go to step 25. To connect directly for

Macintosh, go to step 26.

Imprimez une page de démonstration. Lorsque le voyant Prêt est

allumé, appuyez sur R

EPRISE

pour imprimer une page de démonstration et

vérifier que l'imprimante fonctionne. Remarque : Si la page ne s'imprime

pas, rebranchez le câble d'alimentation. Assurez-vous que le voyant Prêt

est allumé et qu'aucun autre voyant n'est allumé ni ne clignote.

Assurez-vous que le papier est chargé et que les fournitures sont

correctement installées.

Choisissez l'UNE des installations suivantes. Pour une connexion

directe sous Windows®, passez à l'étape 22. Pour une installation en

réseau, passez à l'étape 23. Si le message Nouveau périphérique détecté

apparaît à l'écran, passez à l'étape 24. Pour installer uniquement le pilote

d'imprimante pour Windows 95, passez à l'étape 25. Pour une connexion

directe sous Macintosh, passez à l'étape 26.

Stampa di una pagina di dimostrazione. Quando la spia Pronta è

accessa, premere C

ONTINUA

per stampare una pagina di dimostrazione al

fine di verificare il corretto funzionamento della stampante. Nota: se la

pagina di prova non viene stampata, scollegare e ricollegare il cavo di

alimentazione. Assicurarsi che la spia Pronta sia accesa e che le altre spie

non siano accese o lampeggianti. Assicurarsi che sia stata caricata la carta

e che i componenti della stampante siano stati installati correttamente.

Scegliere UNA delle installazioni descritte di seguito. Per il

collegamento diretto per Windows®, passare al punto 22. Per

un'installazione in rete, passare al punto 23. Se viene visualizzato il

messaggio "Nuovo componente hardware individuato", passare al

punto 24. Per l'installazione del solo driver di stampa per Windows 95,

passare al punto 25. Per il collegamento diretto per Macintosh, passare al

punto 26.

Imprima una página de prueba. Con la luz Preparada encendida, pulse

ONTINUAR

para imprimir una página de prueba que verifique que la

impresora funciona. Nota: Si la página no se imprime, vuelva a conectar

el cable de alimentación. Asegúrese de que la luz Preparada esté

encendida y de que no hay más luces parpadeando o encendidas.

compruebe que el papel esté cargado y que los suministros están

correctamente instalados.

Elija UNA de estas instalaciones. Para conectar directamente en

Windows®, vaya al paso 22. Para instalar en red, vaya al paso 23. Si el

mensaje “Nuevo hardware encontrado” está en la pantalla del equipo,

vaya al paso 24. Para instalar sólo el controlador de impresora para

Windows 95, vaya al paso 25. Para conectar directamente en Macintosh,

vaya al paso 26.

Druk een testpagina af. Druk op S

TART

om een testpagina af te drukken

wanneer het Klaar-lichtje brandt. Hiermee controleert u of de printer werkt.

Opmerking: Sluit het netsnoer opnieuw aan wanneer geen pagina wordt

afgedrukt. Controleer of het Klaar-lichtje brandt en de andere lichtjes niet

knipperen. Controleer of er papier is geladen en de benodigdheden op de

juiste wijze zijn geïnstalleerd.

Kies ÉÉN van deze installatieopties. Als u de printer rechtstreeks op een

Windows®-systeem wilt aansluiten, gaat u verder met stap 22. Als u de

printer op een netwerk wilt aansluiten, gaat u verder met stap 23. Wanneer

het bericht Nieuwe hardware gevonden op het computerscherm verschijnt,

gaat u verder met stap 24. Als u alleen de printerdriver voor Windows 95

wilt installeren, gaat u verder met stap 25. Als u de printer rechtstreeks op

een Macintosh-systeem wilt aansluiten, gaat u verder met stap 26.

Imprima uma página de demonstração. Com a luz Pronta acesa,

pressione C

ONTINUAR

para imprimir uma página de demonstração que

verifica se a impressora está funcionando. Nota: Se a página não for

impressa, reconecte o cabo de alimentação. Verifique se a luz Pronta está

acesa e se nenhuma outra luz está acesa ou piscando. Verifique se o

papel está carregado e se os suprimentos estão instalados corretamente.

Escolha UM destes tipos de instalação. Para conectar-se diretamente

no caso do Windows®, vá para a etapa 22. Para instalar em uma rede, vá

para a etapa 23. Se a mensagem “Novo hardware encontrado” estiver na

tela do computador, vá para a etapa 24. Para instalar apenas o driver da

impressora para Windows 95, vá para a etapa 25. Para conectar-se

diretamente no caso do Macintosh, vá para a etapa 26.

Drucken einer Testseite. Drücken Sie bei leuchtender Bereit-LED die

Ta s t e S

TART

, um eine Testseite zu drucken. Auf diese Weise wird geprüft,

ob der Drucker ordnungsgemäß funktioniert. Hinweis: Wenn die Seite

nicht gedruckt wird, ziehen Sie das Netzkabel ab, und schließen Sie es

dann wieder an. Vergewissern Sie sich, dass die Bereit-LED leuchtet und

keine weiteren LEDs leuchten oder blinken. Stellen Sie sicher, dass Papier

eingelegt und das Zubehör ordnungsgemäß eingesetzt ist.

Auswählen EINER der folgenden Installationen. Für eine direkte

Verbindung unter Windows® fahren Sie mit Schritt 22 fort. Für die Installation

in einem Netzwerk fahren Sie mit Schritt 23 fort. Wenn die Meldung “Neue

Hardwarekomponente gefunden” auf dem Bildschirm angezeigt wird, fahren

Sie mit Schritt 24 fort. Wenn Sie nur den Druckertreiber unter Windows 95

installieren möchten, fahren Sie mit Schritt 25 fort. Für eine direkte

Verbindung bei Macintosh-Computern fahren Sie mit Schritt 26 fort.

To connect directly for Windows. 1) Place the CD-ROM in the CD-ROM

drive. 2) When prompted, click Install Printer and follow the instructions.

(If the welcome screen does not open, click Start and then Run. Type

X:SETUP, replacing “X” with the CD-ROM drive letter, and click OK.)

3) Click Finish. 4) Before you restart the computer, connect the cable

between the printer and the computer. You cannot connect parallel and

USB cables at the same time. Note: Parallel and USB cables are not

included. Use an IEEE 1284-compliant parallel cable or a standard

2-meter USB cable. 5) Restart the computer. 6) Go to step 27.

Connexion directe sous Windows. 1) Insérez le CD-ROM dans le

lecteur. 2) Lorsque vous y êtes invité, cliquez sur Installer une

imprimante et suivez les instructions. (Si l'écran d'accueil n'apparaît pas,

cliquez sur Démarrer, puis sur Exécuter. Tapez X:SETUP en remplaçant

« X » par la lettre du lecteur, puis cliquez sur OK.)

3) Cliquez sur Terminer. 4) Avant de redémarrer l'ordinateur, branchez le

câble sur l'imprimante et sur l'ordinateur. Vous ne pouvez pas brancher

simultanément un câble parallèle et un câble USB. Remarque : Les

câbles parallèles et USB ne sont pas inclus. Utilisez un câble parallèle

compatible IEEE 1284 ou un câble USB standard de 2 mètres.

5) Redémarrez l'ordinateur. 6) Passez à l'étape 27.

Collegamento diretto per Windows. 1) Inserire il CD ROM nell'apposita

unità. 2) Quando viene richiesto, fare clic sull'opzione di installazione

della stampante e seguire le istruzioni visualizzate. Se non viene

visualizzata la schermata di benvenuto, fare clic su Avvio/Start, quindi su

Esegui. Digitare X:SETUP, sostituendo la X con la lettera dell'unità

CD-ROM, quindi fare clic su OK.

3) Fare clic su Fine. 4) Prima di riavviare il computer, collegare la

stampante al computer mediante l'apposito cavo. Non è possibile

utilizzare contemporaneamente cavi paralleli e USB. Nota: il cavo

parallelo e il cavo USB non sono inclusi nella confezione della stampante.

Utilizzare un cavo parallelo conforme allo standard IEEE 1284 o un cavo

USB standard di lunghezza pari a 2 metri. 5) Riavviare il computer.

6) Passare al punto 27.

Para conectar directamente en Windows. 1) Coloque el CD en la

unidad de CD-ROM. 2) Cuando el sistema lo solicite, seleccione Instalar

impresora y siga las instrucciones. (Si la pantalla de bienvenida no se

abre, seleccione Inicio y Ejecutar. Escriba X:SETUP, sustituyendo “X” por

la letra de la unidad de CD-ROM y seleccione Aceptar.)

3) Seleccione Finalizar. 4) Antes de reiniciar el sistema, conecte el cable

a la impresora y al equipo. No puede conectar los cables paralelo y USB

al mismo tiempo. Nota: No se incluyen los cables USB y paralelo. Utilice

un cable paralelo compatible con IEEE 1284 o un cable USB estándar de

2 metros. 5) Reinicie el sistema. 6) Vaya al paso 27.

De printer rechtstreeks op een Windows-systeem aansluiten.

1) Plaats de cd-rom in het cd-rom-station. 2) Wanneer een bericht

verschijnt, klikt u op Printer installeren en volgt u de instructies. (Klik op

Start en Uitvoeren als het welkomstscherm niet verschijnt.) Typ X:SETUP,

vervang hierbij “X” door de schijfaanduiding van het cd-rom-station, en klik

op OK.)

3) Klik op Voltooien. 4) Sluit de kabel tussen de printer en de computer

aan voordat u de computer opnieuw opstart. U kunt de parallelle kabel en

de USB-kabel niet tegelijkertijd aansluiten. Opmerking: De parallelle

kabel en USB-kabel worden niet meegeleverd. Gebruik een parallelle

kabel die voldoet aan de norm IEEE 1284 of een standaard USB-kabel

van twee meter. 5) Start de computer opnieuw op. 6) Ga verder met

stap 27.

Para conectar-se diretamente, no caso do Windows: 1) Coloque o

CD-ROM na unidade de CD-ROM. 2) Quando for solicitado, clique em

Instalar impressora e siga as instruções. (Se a tela de boas-vindas não

for exibida, clique em Iniciar e em Executar. Digite X:SETUP, substituindo

“X” pela letra correspondente à unidade de CD-ROM, e clique em OK.)

3) Clique em Concluir. 4) Antes de reiniciar o computador, conecte o

cabo entre a impressora e o computador. Você não pode conectar os

cabos paralelo e USB ao mesmo tempo. Nota: Cabos paralelo e USB não

incluídos. Use um cabo paralelo compatível com IEEE 1284 ou um cabo

USB padrão com 2 metros. 5 Reinicie o computador. 6) Vá para a

etapa 27.

Direkte Verbindung unter Windows. 1) Legen Sie die CD-ROM in das

CD-ROM-Laufwerk ein. 2) Klicken Sie auf Drucker installieren, wenn Sie

dazu aufgefordert werden, und befolgen Sie die weiteren Anweisungen.

(Wenn der Begrüßungsbildschirm nicht geöffnet wird, klicken Sie auf Start

und anschließend auf Ausführen. Geben Sie X:SETUP ein, wobei „X“ der

Laufwerksbuchstabe des CD-ROM-Laufwerks ist, und klicken Sie auf

OK.)

3) Klicken Sie auf Fertig stellen. 4) Schließen Sie das Kabel am Drucker

und am Computer an, bevor Sie den Computer neu starten. Es ist nicht

möglich, gleichzeitig ein USB- und ein Parallelkabel anzuschließen.

Hinweis: Parallel- und USB-Kabel gehören nicht zum Lieferumfang des

Druckers. Verwenden Sie ein IEEE 1284-konformes Parallelkabel oder ein

2-Meter langes USB-Standardkabel. 5) Starten Sie den Computer neu.

6) Fahren Sie mit Schritt 27 fort.

EnglishFrançaisDeutschItalianoEspañolNederlandsPortuguês

Install for a network. (Note: The 2500n and 2500tn have an HP Jetdirect

print server card for network connection.) For a 10/100 Base-T network,

connect a twisted-pair network cable between the printer port and an

active network port.

Print an HP Jetdirect page. Make sure the Ready light is on. Press G

and C

ANCEL

simultaneously to print a Configuration page, an

HP Jetdirect page, and a Supplies Status page. On the HP Jetdirect page,

locate the printer’s IP address.

Installez le périphérique en réseau. (Remarque : Les modèles 2500n et

2500tn disposent d'une carte de serveur d'imprimante HP Jetdirect pour

une connexion réseau.) Pour un réseau 10/100 Base-T, branchez un câble

réseau à paires torsadées entre le port de l'imprimante et un port réseau

actif.

Imprimez une page HP Jetdirect. Assurez-vous que le voyant Prêt de

l'imprimante est allumé. Appuyez simultanément sur R

EPRISE

et sur

NNULER

TÂCHE

pour imprimer une page de configuration, une page

HP Jetdirect et une page Etat des fournitures. Sur la page HP Jetdirect,

repérez l'adresse IP de l'imprimante.

Installazione in rete. (Nota: i modelli 2500n e 2500tn includono una

scheda per server di stampa HP Jetdirect per la connessione in rete). Per

una rete 10/100 Base-T, collegare la porta della stampante a una porta di

rete attiva mediante un cavo di rete a coppia intrecciata.

Stampa di una pagina di HP Jetdirect. Accertarsi che la spia Pronta sia

accesa. Premere contemporaneamente C

ONTINUA

e A

NNULLA OPERAZIONE

per stampare una pagina di configurazione, una pagina di HP Jetdirect e

una pagina sullo stato delle forniture. Nella pagina di HP Jetdirect,

individuare l'indirizzo IP della stampante.

Instalación en red. (Nota: Los modelos 2500n y 2500tn tienen una

tarjeta de servidor de impresión HP Jetdirect para conexiones en red.)

Para una red 10/100 Base-T, conecte un cable de par trenzado de red

entre el puerto de la impresora y un puerto de red activo.

Imprima una página de HP Jetdirect. Asegúrese de que la luz

Preparada esté encendida. Pulse C

ONTINUAR

y C

ANCELAR TRABAJO

simultáneamente para imprimir una página de configuración, una página

de HP Jetdirect y una página de Estado de suministros. En la página de

HP Jetdirect, busque la dirección IP de la impresora.

Voor een netwerk installeren. (Opmerking: De 2500n en 2500tn

beschikken over een HP Jetdirect printserverkaart voor

netwerkverbindingen.) Sluit een twisted-pair netwerkkabel aan tussen de

printerpoort en de actieve netwerkpoort voor een 10/100 Base-T-netwerk.

Druk een HP Jetdirect pagina af. Controleer of het Klaar-lichtje brandt.

Druk tegelijkertijd op S

TART

en T

AAK ANNULEREN

om een

configuratiepagina, een HP Jetdirect pagina en een statuspagina voor de

benodigdheden af te drukken. Zoek het IP-adres op de

HP Jetdirect-pagina.

Instale em uma rede. (Observação: Os modelos 2500n e 2500tn

possuem uma placa de servidor de impressão HP Jetdirect para conexão

em rede.) Para uma rede do tipo 10/100 Base-T, conecte um cabo de rede

de par trançado entre a porta da impressora e uma porta de rede ativa.

Imprima uma página do HP Jetdirect. Verifique se a luz Pronta está

acesa. Pressione C

ONTINUAR

e C

ANCELAR TRABALHO

simultaneamente

para imprimir uma página de configuração, uma página do HP Jetdirect e

uma página de status dos suprimentos. Na página do HP Jetdirect,

localize o endereço IP da impressora.

Netzwerkinstallation. (Hinweis: Die Druckermodelle 2500N und 2500TN

verfügen über eine HP Jetdirect-Druckserverkarte für den Anschluss an

ein Netzwerk.) Bei einem Anschluss an ein 10/100 Base-T-Netzwerk

schließen Sie ein Twisted-Pair-Netzwerkkabel am Druckeranschluss und

einem aktiven Netzwerkanschluss an.

Drucken einer HP Jetdirect-Seite. Überprüfen Sie, ob die Bereit-LED

leuchtet. Drücken Sie gleichzeitig S

TART

und J

OB ABBRECHEN

, um eine

Konfigurationsseite, eine HP Jetdirect-Seite und eine

Verbrauchsmaterial-Statusseite zu drucken. Machen Sie auf der

HP Jetdirect-Seite die IP-Adresse des Druckers ausfindig.

Install the network software. 1) Place the CD-ROM in the CD-ROM

drive and follow the instructions. 2) Click Finish and restart the computer.

3) To set up a Macintosh computer to use the network printer, see the next

frame. Otherwise, go to step 27.

Macintosh on the network. 1) Run the Installer and restart the computer.

OS 8.6 to 9.2x: From HD/Applications/Utilities, use the Apple Desktop

Printer Utility to select this printer. OS X: From

HD/Applications/Utilities/Print Center, open the Print Center and select

this printer. 2) Go to step 27.

Installez le logiciel en réseau. 1) Insérez le CD-ROM dans le lecteur et

suivez les instructions. 2) Cliquez sur Terminer et redémarrez l'ordinateur.

3) Pour configurer un ordinateur Macintosh afin d'utiliser l'imprimante en

réseau, reportez-vous au cadre suivant. Sinon, passez à l'étape 27.

Macintosh en réseau. 1) Exécutez le programme d'installation et

redémarrez l'ordinateur. De OS 8.6 à 9.2x : A partir de

HD/Applications/Utilitaires, utilisez l'utilitaire Apple Desktop Printer pour

sélectionner cette imprimante. OS X : A partir de

HD/Applications/Utilitaires/Print Center, ouvrez l'utilitaire Print Center et

sélectionnez cette imprimante. 2) Passez à l'étape 27.

Installazione del software di rete. 1) Inserire il CD ROM nell'apposita

unità e seguire le istruzioni visualizzate. 2) Fare clic su Fine e riavviare il

computer. 3) Per impostare un computer Macintosh per l'uso della

stampante di rete, passare all'immagine successiva. Altrimenti passare al

punto 27.

Computer Macintosh in rete. 1) Eseguire il programma di installazione e

riavviare il computer. OS versioni 8.6 - 9.2x: Da HD/Applications/Utilities,

utilizzare l'utility Apple Desktop Printer per selezionare questa stampante.

OS X: Da HD/Applications/Utilities/Print Center, aprire Print Center e

selezionare questa stampante. 2) Passare al punto 27.

Instale el software de red. 1) Coloque el CD en la unidad de CD-ROM y

siga las instrucciones. 2) Seleccione Finalizar y reinicie el equipo. 3) Para

configurar un equipo Macintosh y utilizar la impresora de red, consulte el

siguiente punto. En caso contrario, vaya al paso 27.

Macintosh en red. 1) Ejecute el instalador y reinicie el sistema. OS 8.6 a

9.2x: Desde HD/Applications/Utilities, seleccione esta impresora desde la

utilidad de impresora del escritorio de Apple. OS X: Desde

HD/Applications/Utilities/Print Center, abra el Centro de impresión y

seleccione esta impresora. 2) Vaya al paso 27.

Netwerksoftware installeren. 1) Plaats de cd-rom in het cd-rom-station

en volg de instructies. 2) Klik op Voltooien en start de computer opnieuw

op. 3) Zie het volgende kader om een Macintosh-computer in te stellen

voor gebruik van een netwerkprinter. Ga anders verder met stap 27.

Macintosh op een netwerk. 1) Voer het installatieprogramma uit en start

de computer opnieuw op. OS 8.6 tot en met 9.2x: Kies Apple Desktop

Printer Utility in Programma's/Hulpprogramma’s om deze printer te

selecteren. OS X: Kies Programma's/Hulpprogramma’s/Afdrukbeheer om

Afdrukbeheer te openen en selecteer deze printer. 2) Ga verder met stap

27.

Instale o software de rede. 1) Coloque o CD-ROM na unidade de

CD-ROM e siga as instruções. 2) Clique em Concluir e reinicie o

computador. 3) Para configurar um computador Macintosh a fim de que

utilize a impressora de rede, veja o próximo quadro. Caso contrário, passe

para a etapa 27.

Macintosh na rede. 1) Execute o Instalador e reinicie o computador. OS

8.6 a 9.2x: Em HD/Aplicativos/Utilitários, use o Apple Desktop Printer

Utility (utilitário de impressora de mesa da Apple) para selecionar essa

impressora. OS X: Em HD/Aplicativos/Utilitários/Centro de impressão,

abra o Centro de impressão e selecione essa impressora. 2) Vá para a

etapa 27.

Installieren der Netzwerk-Software. 1) Legen Sie die CD-ROM in das

CD-ROM-Laufwerk ein, und befolgen Sie die weiteren Anweisungen.

2) Klicken Sie auf Fertig stellen, und starten Sie den Computer neu.

3) Wenn Sie einen Macintosh-Computer für die Verwendung des

Netzwerkdruckers einrichten möchten, lesen Sie im nächsten Abschnitt

weiter. Fahren Sie andernfalls mit Schritt 27 fort.

Macintosh-Computer im Netzwerk. 1) Führen Sie das

Installationsprogramm aus, und starten Sie den Computer neu. OS 8.6

bis 9.2x: Wählen Sie den Drucker über das Apple

Schreibtischdrucker-Dienstprogramm unter

HD/Programme/Schreibtischprogramme aus. OS X: Öffnen Sie unter

HD/Programme/Schreibtischprogramme/Druckerliste die Druckerliste, und

wählen Sie den Drucker aus. 2) Fahren Sie mit Schritt 27 fort.

EnglishFrançaisDeutschItalianoEspañolNederlandsPortuguês

Plug and Play. If you connected a parallel or USB cable to a Windows

computer before you installed software, the “New Hardware Found”

message appears when you turn on the computer. 1) Windows 98 and

Millennium Edition (Me): Click Search CD-ROM drive, click Next, and

follow the instructions. 2) Go to step 27.

Windows 2000 and XP: 1) Click Search. 2) On the Locate Driver Files

screen, select the Specify a Location check box, clear all other check

boxes, and click Next. 3) Ty p e X:\2000XP, replacing X with the CD-drive

letter, and click Next. 4) Follow the instructions and click Finish. 5) Select

a language and follow the instructions. 6) Go to step 27.

Plug and Play. Si vous avez branché un câble parallèle ou USB à un

ordinateur Windows avant d'installer le logiciel, le message Nouveau

périphérique détecté apparaît lorsque vous allumez l'ordinateur.

1) Windows 98 et Millennium Edition (Me) : Cliquez sur l'option de

recherche du lecteur de CD-ROM, puis sur Suivant et suivez les

instructions. 2) Passez à l'étape 27.

Windows 2000 et XP : 1) Cliquez sur Rechercher. 2) Dans l'écran

Recherche de fichiers de pilote, cochez la case Emplacement

spécifique, désélectionnez toutes les autres cases et cliquez sur

Suivant. 3) Tapez X:\2000XP, en remplaçant X par la lettre du lecteur de

CD et cliquez sur Suivant. 4) Suivez les instructions et cliquez sur

Terminer. 5) Sélectionnez une langue et suivez les instructions.

6) Passez à l'étape 27.

Plug-and-Play. Se è stato collegato un cavo parallelo o USB a un

computer Windows prima di aver installato il software, all'accensione del

computer viene visualizzato il messaggio "Nuovo componente hardware

individuato". 1) Windows 98 e Millennium Edition (Me): Fare clic

sull'opzione di ricerca nell'unità CD-ROM, quindi su Avanti e seguire le

istruzioni visualizzate. 2) Passare al punto 27.

Windows 2000 e XP: 1) Fare clic su Cerca. 2) Nella finestra Individua

file del driver, selezionare la casella di controllo Specificare un

percorso, annullare la selezione di tutte le altre caselle di controllo e fare

clic su Avanti. 3) Digitare X:\2000XP, sostituendo la X con la lettera

dell'unità CD-ROM, quindi fare clic su Avanti. 4) Seguire le istruzioni

visualizzate e fare clic su Fine. 5) Selezionare una lingua e seguire le

istruzioni visualizzate. 6) Passare al punto 27.

Plug and Play. Si ha conectado un cable USB o paralelo a un equipo con

Windows antes de instalar el software, aparecerá el mensaje “Nuevo

hardware encontrado” al encenderlo. 1) Windows 98 y Millennium

Edition (Me): Seleccione Buscar unidad de CD-ROM, seleccione

Siguiente y siga las instrucciones. 2) Vaya al paso 27.

Windows 2000 y XP: 1) Seleccione Buscar. 2) En la pantalla Buscar

archivos del controlador, seleccione la casilla de verificación

Especificar una ubicación, borre todas las casillas y seleccione

Siguiente. 3) Escriba X:\2000XP, sustituya X por la letra de la unidad de

CD-ROM y seleccione Siguiente. 4) Siga las instrucciones y pulse

Finalizar. 5) Seleccione un idioma y siga las instrucciones. 6) Vaya al

paso 27.

Plug en Play. Als u een parallelle kabel of een USB-kabel op een

Windows-computer hebt aangesloten voordat de u software installeert,

verschijnt het bericht “Nieuwe hardware gevonden” wanneer u de

computer opstart. 1) Windows 98 en Millennium Edition (Me): Klik op

Zoeken op cd-rom-station, klik op Volgende en volg de instructies.

2) Ga verder met stap 27.

Windows 2000 en XP: 1) Klik op Zoeken. 2) Schakel het selectievakje

Een locatie opgeven in het venster Stuurprogrammabestanden

zoeken in, schakel de overige selectievakjes uit en klik op Volgende.

3) Ty p X:\2000XP, vervang hierbij X door de schijfaanduiding van het

cd-rom-station, en klik op Volgende.) 4) Volg de instructies en klik op

Voltooien. 5) Selecteer een taal en volg de instructies. 6) Ga verder met

stap 27.

Plug and Play. Caso você tenha conectado um cabo paralelo ou USB a

um computador com Windows antes de instalar o software, a mensagem

“Novo hardware encontrado” será exibida quando você ligar o

computador. 1) Windows 98 e Millennium Edition (Me): Clique em

Pesquisar unidade de CD-ROM, clique em Avançare siga as instruções.

2) Vá para a etapa 27.

Windows 2000 e XP: 1) Clique em Pesquisar. 2) Na tela Localizar

arquivos do driver, marque a caixa de seleção Especificar um local,

desmarque todas as outras caixas de seleção e clique em Avançar.

3) Digite X:\2000XP, substituindo X pela letra correspondente à unidade

de CD, e clique em Avançar. 4) Siga as instruções e clique em Concluir.

5) Selecione um idioma e siga as instruções. 6) Vá para a etapa 27.

Plug & Play. Wenn Sie vor dem Installieren der Software ein Parallel-

oder ein USB-Kabel an einen Windows-Computer angeschlossen haben,

wird beim Einschalten des Computers die Meldung „Neue

Hardwarekomponente gefunden“ angezeigt. 1) Windows 98 und Me:

Klicken Sie auf CD-ROM-Laufwerk suchen und anschließend auf Weiter.

Befolgen Sie die weiteren Anweisungen. 2) Fahren Sie mit Schritt 27 fort.

Windows 2000/XP: 1) Klicken Sie auf Suchen. 2) Aktivieren Sie im

Fenster Suche nach Treiberdateien das Kontrollkästchen Andere Quelle

angeben, deaktivieren Sie alle anderen Kontrollkästchen, klicken Sie auf

Weiter. 3) Geben Sie X:\2000XP ein (X = CD-ROM-

Laufwerksbuchstabe), und klicken Sie auf Weiter. 4) Befolgen Sie die

Anweisungen, klicken Sie auf Fertig stellen. 5) Wählen Sie eine Sprache,

befolgen Sie die Anweisungen. 6) Fahren Sie mit Schritt 27 fort.

Install the printer driver only (Windows 95). If the printer is connected

to the network, have the network administrator add a port. 1) Click Start,

point to Settings, and click Printers. Double-click Add Printer and follow

the instructions. When prompted for a manufacturer, click Have Disk. (Go

to the next frame.)

2) Double-click the folder for your language and double-click Drivers.

3) Double-click Win95, and then double-click the folder for the driver you

want (PCL 6, PCL 5e, or PS). (HP recommends the PCL 6 driver.)

4) Finish the installation and go to step 27.

Installez le pilote d'imprimante uniquement (Windows 95). Si

l'imprimante est connectée au réseau, demandez à l'administrateur

réseau d'ajouter un port. 1) Cliquez sur Démarrer, pointez sur

Paramètres, puis cliquez sur Imprimantes. Double-cliquez sur Ajout

d'imprimante et suivez les instructions. Lorsque le système vous invite à

choisir un fabricant, cliquez sur Disquette fournie. (Passez au cadre

suivant.)

2) Double-cliquez sur le dossier correspondant à votre langue, puis sur

Pilotes. 3) Double-cliquez sur Win95, puis sur le dossier correspondant

au pilote souhaité (PCL 6, PCL 5e ou PS). (HP recommande le pilote

PCL 6.) 4) Terminez l'installation et passez à l'étape 27.

Installazione del solo driver della stampante (Windows 95). Se la

stampante è collegata alla rete, è necessario che l'amministratore di rete

aggiunga una porta. 1) Fare clic sul pulsante Start, scegliere

Impostazioni, quindi Stampanti. Fare doppio clic su Aggiungi

stampante e seguire le istruzioni visualizzate. Quando viene richiesto di

specificare un produttore, selezionare Disco driver. Passare all'immagine

successiva.

2) Fare doppio clic sulla cartella relativa alla propria lingua, quindi su

Driver. 3) Fare doppio clic su Win95, quindi sulla cartella contenente il

driver che si intende utilizzare (PCL 6, PCL 5e o PS). HP consiglia di

utilizzare il driver PCL 6. 4) Completare l'installazione e passare al punto

27.

Instalación exclusiva del controlador de impresora (Windows 95). Si

la impresora está conectada a la red, haga que el administrador de

impresora añada un puerto. 1) Seleccione Inicio, señale Configuración e

Impresoras. Efectúe una doble selección en Agregar impresora y siga

las instrucciones. Cuando se solicite un fabricante, seleccione Utilizar

disco. (Continúe con la situación siguiente.)

2) Efectúe una doble selección en la carpeta de idioma y en Drivers.

3) Efectúe una doble selección en Win95 y en la carpeta del controlador

que desee utilizar (PCL 6, PCL 5e o PS). (HP recomienda el controlador

PCL 6.) 4) Termine con la instalación y vaya al paso 27.

Alleen de printerdriver installeren (Windows 95). Vraag de

netwerkbeheerder om een poort toe te voegen als de printer op een

netwerk is aangesloten. 1) Klik op Start, wijs Instellingen aan en klik op

Printers. Dubbelklik op Printer toevoegen en volg de instructies. Klik op

Diskette wanneer u wordt gevraagd een fabrikant op te geven. (Ga naar

het volgende kader.)

2) Dubbelklik op de gewenste map voor de taal en dubbelklik op

Stuurprogramma's. 3) Dubbelklik op Win95 en dubbelklik op de map

voor de gewenste driver (PCL 6, PCL 5e of PS). (HP beveelt het gebruik

van de PCL 6-driver aan.) 4) Voltooi de installatie en ga verder met stap

27.

Instale apenas o driver da impressora (Windows 95). Se a impressora

estiver conectada à rede, peça ao administrador da rede que adicione

uma porta. 1) Clique em Iniciar, aponte para Configurações e clique em

Impressoras. Clique duas vezes em Adicionar impressora e siga as

instruções. Quando o nome do fabricante for solicitado, clique em Com

disco. (Vá para o próximo quadro.)

2) Clique duas vezes na pasta correspondente ao seu idioma e clique

duas vezes em Drivers. 3) Clique duas vezes em Win95 e, em seguida,

clique duas vezes na pasta relativa ao driver desejado (PCL 6, PCL 5e ou

PS). (A HP recomenda o driver PCL 6.) 4) Termine a instalação e vá para

a etapa 27.

Nur Druckertreiber installieren (Windows 95). Wenn der Drucker mit

dem Netzwerk verbunden ist, wenden Sie sich an den

Netzwerkadministrator, damit er einen Anschluss hinzufügt. 1) Klicken Sie

auf Start, zeigen Sie auf Einstellungen, und klicken Sie anschließend auf

Drucker. Doppelklicken Sie auf Neuer Drucker, und befolgen Sie die

Anweisungen. Wenn Sie aufgefordert werden, einen Hersteller anzugeben,

klicken Sie auf Diskette. (Fahren Sie mit dem nächsten Abschnitt fort.)

2) Doppelklicken Sie auf den Ordner für Ihre Sprache, und doppelklicken

Sie auf Treiber. 3) Doppelklicken Sie auf Win95 und anschließend auf

den Ordner mit dem gewünschten Treiber (PCL 6, PCL 5E oder PS). (Es

wird der PCL 6-Treiber empfohlen.) 4) Beenden Sie die Installation, und

fahren Sie mit Schritt 27 fort.

EnglishFrançaisDeutschItalianoEspañolNederlandsPortuguês

Connect the printer directly to a Macintosh. Connect a USB cable

between the USB port on the printer and the USB port on the computer.

You cannot connect parallel and USB cables at the same time. Note: A

USB cable is not included. Use a 2-meter standard USB cable.

OS 8.6 to 9.2x: 1) Run the Installer and restart. Run the Apple Desktop

Printer Utility from HD/Applications/Utilities. 2) Double-click Printer (USB).

Next to USB Printer Selection, click Change. 3) Select the printer, click

Auto Setup, and then click Create. On the Printing menu, click Set

Default Printer. 4) Go to step 27.

Mac OS 8.6 - 9.x

Connectez directement l'imprimante à un Macintosh. Branchez un

câble USB entre le port USB de l'imprimante et celui de l'ordinateur. Vous

ne pouvez pas brancher un câble parallèle et un câble USB en même

temps. Remarque : Le câble USB n'est pas inclus. Utilisez un câble USB

standard de 2 mètres.

De OS 8.6 à 9.2x : 1) Exécutez le programme d'installation et redémarrez

l'ordinateur. Exécutez l'utilitaire Apple Desktop Printer à partir de

HD/Applications/Utilitaires. 2) Double-cliquez sur Imprimante (USB). En

regard de Sélection imprimante USB, cliquez sur Changer.

3) Sélectionnez l'imprimante, cliquez sur Réglage auto, puis sur Créer.

Dans le menu Impression, cliquez sur Définir l'imprimante par défaut.

4) Passez à l'étape 27.

Collegamento diretto della stampante ad un computer Macintosh.

Collegare la porta USB della stampante e la porta USB del computer

mediante un cavo USB. Non è possibile utilizzare contemporaneamente

cavi paralleli e USB. Nota: il cavo USB non è incluso nella confezione.

Utilizzare un cavo USB standard di lunghezza pari a 2 metri.

OS versioni 8.6 - 9.2x: 1) Eseguire il programma di installazione e

riavviare il computer. Eseguire l'utility Apple Desktop Printer da

HD/Applications/Utilities. 2) Fare doppio clic su Printer (USB). Accanto a

USB Printer Selection, fare clic su Change. 3) Selezionare la stampante,

fare clic su Auto Setup, quindi su Create. Nel menu Printing, fare clic su

Set Default Printer. 4) Passare al punto 27.

Conexión de la impresora directamente a un equipo Macintosh.

Conecte un cable USB entre el puerto USB de la impresora y el puerto

USB del equipo. No puede conectar los cables paralelo y USB al mismo

tiempo. Nota: No se incluye cable USB. Utilice un cable USB estándar de

2 metros.

OS 8.6 a 9.2x: 1) Ejecute el instalador y reinicie el sistema. Ejecute la

utilidad de impresora del escritorio de Apple desde

HD/Applications/Utilities. 2) Efectúe una doble selección en Impresora

(USB). Junto a Selección de impresora USB, seleccione Cambiar.

3) Seleccione la impresora, seleccione Configuración automática y

Crear. En el menú Impresión, seleccione Configurar impresora

predeterminada. 4) Vaya al paso 27.

De printer rechtstreeks aansluiten op een Macintosh. Sluit een

USB-kabel aan op de USB-poort op de printer en de USB-poort op de

computer. U kunt de parallelle kabel en de USB-kabel niet tegelijkertijd

aansluiten. Opmerking: Een USB-kabel is niet meegeleverd. Gebruik een

standaard USB-kabel van 2 meter.

OS 8.6 tot en met 9.2x: 1) Voer het installatieprogramma uit en start de

computer opnieuw op. Voer de Apple Desktop Printer Utility uit door

Programma's/Hulpprogramma’s te kiezen. 2) Dubbelklik op Printer (USB).

Klik naast Selectie USB-printer op Wijzig. 3) Selecteer de printer, klik op

Autoconfig en klik vervolgens op Maak aan. Klik op Standaardprinter

instellen in het menu Printers. 4) Ga verder met stap 27.

Conecte a impressora diretamente a um Macintosh. Conecte um cabo

USB entre a porta correspondente na impressora e a porta USB do

computador. Você não pode conectar os cabos paralelo e USB ao mesmo

tempo. Nota: Cabo USB não incluído. Utilize um cabo USB padrão com 2

metros.

OS 8.6 a 9.2x: 1) Execute o Instalador e reinicie o computador. Execute o

Apple Desktop Printer Utility pelo caminho HD/Aplicativos/Utilitários.

2) Clique duas vezes em Impressora (USB). Próximo a Seleção de

impressora USB, clique em Alterar. 3) Selecione a impressora, clique

em Configuração automática e, em seguida, clique em Criar. No menu

Impressão, clique em Selecionar impressora padrão. 4) Vá para a

etapa 27.

Direktanschluss an einen Macintosh-Computer. Schließen Sie ein

USB-Kabel am USB-Anschluss des Druckers und am USB-Anschluss des

Computers an. Es ist nicht möglich, gleichzeitig ein USB- und ein

Parallelkabel anzuschließen. Hinweis: Im Lieferumfang ist kein

USB-Kabel enthalten. Verwenden Sie ein 2-Meter langes

USB-Standardkabel.

OS 8.6 - 9.2x: 1) Führen Sie das Installationsprogramm aus, starten Sie

den PC neu. Führen Sie unter HD/Programme/Schreibtischprogramme

das Apple Schreibtischdrucker-Dienstprogramm aus. 2) Doppelklicken Sie

auf Drucker (USB). Klicken Sie neben Auswahl USB-Drucker auf

Ändern. 3) Wählen Sie den Drucker aus, klicken Sie auf Automatisch

und auf Erstellen. Klicken Sie im Menü Druckersoftware auf

Standarddrucker festlegen. 4) Fahren Sie mit Schritt 27 fort.

OS X: From HD/Applications/Utilities/Print Center, start the Print Center.

The printer sets up automatically.

Test the software installation. Print a page from any program to make

sure the software is correctly installed. Note: If installation fails, reinstall

the software. If reinstallation fails, see the Readme, see the flyer that came

in the printer box, or go to http://www.hp.com/support/clj2500 for help or

more information.

Mac OS X

OS X : Démarrez l'utilitaire Print Center à partir de

HD/Applications/Utilitaires/Print Center. La configuration de l'imprimante

est automatique.

Test de l'installation du logiciel. Imprimez une page d'un programme

pour vous assurer que le logiciel est correctement installé. Remarque : Si

l'installation échoue, réinstallez le logiciel. Si la réinstallation échoue,

reportez-vous au fichier Lisezmoi ou à la brochure incluse dans

l'emballage de l'imprimante. Vous pouvez également accéder au site

http://www.hp.com/support/clj2500 pour obtenir de l'aide ou des

informations supplémentaires.

OS X: Da HD/Applications/Utilities/Print Center, avviare Print Center. La

stampante viene installata automaticamente.

Verifica dell'installazione del software. Stampare una pagina da tutte le

applicazioni per accertarsi che la stampante sia stata installata

correttamente. Nota: se l'installazione non è stata eseguita correttamente,

reinstallare il software. Se il problema persiste, vedere il file Leggimi,

consultare l'opuscolo fornito con la stampante oppure visitare il sito Web

http://www.hp.com/support/clj2500 per ottenere assistenza o maggiori

informazioni.

OS X: Desde HD/Applications/Utilities/Print Center, inicie el Centro de

impresión. La impresora se configurará automáticamente.

Pruebe la instalación del software. Imprima una página desde cualquier

programa para asegurarse de que el software esté correctamente

instalado. Nota: Si la instalación falla, vuelva a instalar el software. Si la

instalación falla de nuevo, consulte el archivo Léame, el folleto que se

suministra en la caja de la impresora o vaya a

http://www.hp.com/support/clj2500 para solicitar ayuda o más

información.

OS X: Open Afdrukbeheer via Programma's/Hulpprogramma’s. De printer

wordt automatisch ingesteld.

Controleer of de software op de juiste wijze is geïnstalleerd. Druk een

pagina af vanuit een willekeurig programma om te controleren of de

software op de juiste wijze is geïnstalleerd. Opmerking: Installeer de

software opnieuw als de installatie is mislukt. Raadpleeg het

Readme-bestand, bestudeer de meegeleverde brochure in de printerdoos

of bezoek http://www.hp.com/support/clj2500 voor ondersteuning of

aanvullende informatie als de herinstallatie mislukt.

OS X: Em HD/Aplicativos/Utilitários/Centro de impressão, inicie o Centro

de impressão. A impressora é configurada automaticamente.

Teste a instalação do software. Imprima uma página de qualquer

programa para verificar se o software foi instalado corretamente. Nota: Se

a instalação falhar, reinstale o software. Se a reinstalação falhar, consulte

o arquivo Leiame, veja o panfleto que veio na caixa da impressora ou

então vá até http://www.hp.com/support/clj2500 para obter ajuda ou mais

informações.

OS X: Öffnen Sie unter HD/Programme/Schreibtischprogramme/

Druckerliste die Druckerliste. Der Drucker wird daraufhin automatisch

eingerichtet.

Testen der Software-Installation. Drucken Sie eine Seite in einem

beliebigen Programm, um die ordnungsgemäße Installation der Software

zu überprüfen. Hinweis: Wenn die Installation fehlgeschlagen ist,

installieren Sie die Software neu. Informationen zu und Unterstützung bei

einer fehlgeschlagenen Installation finden Sie in der Readme-Datei, auf

dem in der Verpackung des Druckers enthaltenen Hinweiszettel oder unter

“http://www.hp.com/support/clj2500”.

EnglishFrançaisDeutschItalianoEspañolNederlandsPortuguês

Congratulations! Your printer is ready to use. See the HP Color LaserJet

2500 Toolbox (Windows 98 and later), where you can open the user guide

and use tools to solve problems. Note: You must have performed a

complete software installation to use the Toolbox.

Félicitations ! Vous pouvez maintenant utiliser votre imprimante.

Reportez-vous à la Boîte à outils de l'imprimante HP Color LaserJet 2500

(Windows 98 et version ultérieure) où vous pouvez ouvrir le guide de

l'utilisateur et utiliser des outils pour résoudre les problèmes. Remarque :

Pour que vous puissiez utiliser la Boîte à outils, l'installation du logiciel doit

être terminée.

Congratulazioni. La stampante è pronta per essere utilizzata. Nella

casella degli strumenti di HP Color LaserJet 2500 (disponibile con

Windows 98 e con le versioni successive) è possibile consultare la Guida

per l'utente e utilizzare gli strumenti disponibili per risolvere eventuali

problemi. Nota: è necessario eseguire un'installazione completa del

software per utilizzare la Casella degli strumenti.

Enhorabuena. La impresora está lista para ser utilizada. Consulte la Caja

de herramientas de HP Color LaserJet 2500 (Windows 98 y posterior),

donde podrá abrir la guía del usuario y utilizar las herramientas para

resolver problemas. Nota: Deberá haber realizado una instalación

completa del software para utilizar la Caja de herramientas.

Gefeliciteerd! De printer is gereed voor gebruik. Raadpleeg de HP Color

LaserJet 2500 Werkset (Windows 98 of hoger) waarin u de

gebruikershandleiding en hulpprogramma’s voor het oplossen van

problemen aantreft. Opmerking: Om de HP Color LaserJet 2500 Werkset

te gebruiken moet u de software volledig hebben geïnstalleerd.

Parabéns! Sua impressora está pronta para ser usada. Consulte a Caixa

de ferramentas da HP Color LaserJet 2500 (Windows 98 e superior), na

qual você pode abrir o guia do usuário e usar as ferramentas para

resolver problemas. Nota: Você precisa ter efetuado uma instalação

completa do software para poder usar a Caixa de ferramentas.

Herzlichen Glückwunsch! Der Drucker ist nun betriebsbereit. Über die

HP Color LaserJet 2500 Toolbox (ab Windows 98) können Sie das

Benutzerhandbuch öffnen und Hilfsmittel zur Fehlerbehebung verwenden.

Hinweis: Führen Sie eine vollständige Installation der Software aus, wenn

Sie die Toolbox verwenden möchten.

Mac OS X

Mac OS 8.6 - 9.x

15 14

HP Color LaserJet 2500n

HP Color LaserJet 2500tn

HP Color LaserJet 2500

HP Color LaserJet 2500L

3 2

742.9 mm (29.25 in)

318 mm (12.53 in)

366 mm (14.41 in)

504 mm (19.84 in)

hp color LaserJet

2500 series

Hewlett-Packard Company

www.hp.com

C9706-90950

*C9706-90950*

start

démarrage

inbetriebnahme

avvio

inicio

startgids

início

Documenttranscriptie

printed on at least 50% total recycled fiber with at least 10% post-consumer paper imprimé sur un papier composé d’au moins 50 % de fibres recyclées et 10 % de papier post-consommation copyright © 2002 Hewlett-Packard Company hp color LaserJet 2500 series printed in USA imprimé aux Etats-Unis www.hp.com *C9706-90927* *C9706-90927* C9706-90927 start démarrage inbetriebnahme avvio inicio startgids início lea esto primero Copyright and License © Copyright Hewlett-Packard Company 2002 All Rights Reserved. Reproduction, adaptation, or translation without prior written permission is prohibited, except as allowed under the copyright laws. Part number: C9706-90950 First Edition: July 2002 FCC Regulations This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy. If this equipment is not installed and used in accordance with the instructions, it may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: Reorient or relocate the receiving antenna. Increase separation between equipment and receiver. Connect equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is located. Consult your dealer or an experienced radio/TV technician. Any changes or modifications to the printer that are not expressly approved by HP could void the user’s authority to operate this equipment. Use of a shielded interface cable is required to comply with the Class B limits of Part 15 of FCC rules. For more regulatory information, see the HP Color LaserJet 2500 electronic user guide. Hewlett-Packard shall not be liable for any direct, indirect, incidental, consequential, or other damage alleged in connection with the furnishing or use of this information. Warranty The information contained in this document is subject to change without notice. Hewlett-Packard makes no warranty of any kind with respect to this information. HEWLETT-PACKARD SPECIFICALLY DISCLAIMS THE IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Hewlett-Packard shall not be liable for any direct, indirect, incidental, consequential, or other damage alleged in connection with the furnishing or use of this information. Trademark Credits Microsoft®, Windows®, MS-DOS®, and Windows NT® are U.S. registered trademarks of Microsoft Corporation. 1 HP Color LaserJet 2500L HP Color LaserJet 2500n Das Druckermodell 2500 verfügt darüber hinaus über ein Fach für 250 Blatt (Fach 2). Das Druckermodell 2500N wird mit Fach 2 und einer HP Jetdirect 615N-Druckserverkarte geliefert. Der Color LaserJet 2500TN-Drucker verfügt über Fach 2, eine HP Jetdirect 615N-Druckserverkarte und ein Fach für 500 Blatt (Fach 3). Configurazioni della stampante. Tutte le stampanti HP Color LaserJet serie 2500 vengono fornite con le stesse caratteristiche del modello 2500L: un cassetto multifunzione da 125 fogli (cassetto 1), porte di interfaccia parallela e USB (universal serial bus), un alloggiamento per una scheda opzionale del server di stampa HP e 64 MB di RAM. Nel modello 2500 è disponibile anche un cassetto da 250 fogli (cassetto 2). Il modello 2500n include il cassetto 2 e una scheda per il server di stampa HP Jetdirect 615n. Il modello 2500tn include il cassetto 2, una scheda per il server di stampa HP Jetdirect 615n e un cassetto da 500 fogli (cassetto 3). Configuraciones de la impresora. Todas las impresoras HP Color LaserJet serie 2500 se suministran con las mismas características que el modelo 2500L: una bandeja multifunción para 125 hojas (bandeja 1), puertos de interfaz de bus serie universal (USB) y paralelo, una ranura para una tarjeta de servidor de impresión HP opcional y 64 MB de RAM. El modelo 2500 también incluye una bandeja para 250 hojas (bandeja 2). El modelo 2500n incluye una la bandeja 2 y una tarjeta de servidor de impresión HP Jetdirect 615n. El modelo 2500tn incluye la bandeja 2, una tarjeta de impresión HP Jetdirect 615n y una bandeja para 500 hojas (bandeja 3). Printerconfiguraties. Alle HP Color LaserJet 2500 serie printers beschikken over dezelfde kenmerken als het model 2500L: een multifunctionele lade voor 125 vel (lade 1), een parallelle poort en USB-poort (Universal Serial Bus), een sleuf voor een optionele HP printserverkaart en 64 MB RAM. Model 2500 beschikt daarnaast over een lade voor 250 vel (lade 2). Model 2500n beschikt over lade 2 en een HP Jetdirect 615n printserverkaart. Model 2500tn beschikt over lade 2, een HP Jetdirect 615n printserverkaart en een lade voor 500-vel (lade 3). Configurações da impressora. Todas as impressoras HP Color LaserJet série 2500 têm os mesmos recursos que o modelo 2500L: uma bandeja multiuso para 125 folhas (bandeja 1), portas de interface paralela e universal serial bus (barramento serial universal) (USB), um slot para uma placa de servidor de impressão HP opcional e RAM de 64 MB. O modelo 2500 também inclui uma bandeja para 250 folhas (bandeja 2). O modelo 2500n inclui a bandeja 2 e uma placa de servidor de impressão HP Jetdirect 615n. O modelo 2500tn inclui a bandeja 2, uma placa de servidor de impressão HP Jetdirect 615n e uma bandeja para 500 folhas (bandeja 3). 2 Français Druckerkonfigurationen. Sämtliche HP Color LaserJet 2500 Series-Drucker weisen denselben Funktionsumfang wie der Color LaserJet 2500L-Drucker auf: ein Mehrzweckfach für 125 Blatt (Fach 1), Parallel- und USB-Schnittstellenanschlüsse, einen Steckplatz für eine optionale HP Druckserverkarte und 64 MB RAM. Deutsch Le modèle 2500 comprend également un bac de 250 feuilles (bac 2). Le modèle 2500n comprend le bac 2 et une carte de serveur d'imprimante HP Jetdirect 615n. Le modèle 2500tn comprend le bac 2, une carte de serveur d'imprimante HP Jetdirect 615n et un bac de 500 feuilles (bac 3). Italiano Configurations de l'imprimante. Toutes les imprimantes HP Color LaserJet série 2500 disposent des mêmes fonctions que le modèle 2500L : un bac multifonction de 125 feuilles (bac 1), des ports d'interface parallèle et USB, un logement pour une carte de serveur d'imprimante HP facultative et 64 Mo de RAM. Español The 2500 model also includes a 250-sheet tray (tray 2). The 2500n model includes tray 2 and an HP Jetdirect 615n print server card. The 2500tn model includes tray 2, an HP Jetdirect 615n print server card, and a 500-sheet tray (tray 3). Nederlands Printer configurations. All HP Color LaserJet 2500 series printers come with the same features as the 2500L model: a 125-sheet multipurpose tray (tray 1), parallel and universal serial bus (USB) interface ports, a slot for an optional HP print server card, and 64 MB RAM. English HP Color LaserJet 2500tn HP Color LaserJet 2500 Português 1 3 504 mm (19.84 in) 366 mm (14.41 in) 318 mm (12.53 in) 2 Português Nederlands Español Italiano Deutsch Français English 742.9 mm (29.25 in) Prepare the location. Place the printer on a sturdy, level surface in a well-ventilated area. Make sure there is enough space around the printer so that the air vents on the left side and rear of the printer are not blocked. Regulate the environment. Do not place the printer in direct sunlight or an area that has abrupt temperature and humidity changes. Recommended ranges: 20° to 27° C (68° to 81° F) and 20 to 70% relative humidity. Choisissez l'emplacement. Placez l'imprimante sur une surface plane et stable, dans une zone bien aérée. Veillez à ce qu'il y ait suffisamment d'espace autour de l'imprimante afin que les grilles d'aération situées sur la gauche et à l'arrière de l'imprimante ne soient pas obstruées. Environnement ambiant. N'exposez pas l'imprimante à la lumière directe du soleil et ne la placez pas dans un endroit où la température et l'humidité peuvent changer brusquement. Plages recommandées : De 20 à 27 °C et de 20 à 70 % d'humidité relative. Vorbereiten des Standorts. Stellen Sie den Drucker auf eine feste, ebene Fläche in einem Bereich mit guter Luftzirkulation. Achten Sie darauf, dass um den Drucker ausreichend Platz vorhanden ist, damit das Gebläse an der linken Seite und an der Rückseite des Druckers nicht zugestellt ist. Anpassen der Umgebung. Stellen Sie den Drucker nicht unter direkter Sonneneinstrahlung oder an einem Ort mit starken Temperatur- und Luftfeuchtigkeitsschwankungen auf. Empfohlene Umgebungsbedingungen: 20 bis 27 °C und 20 bis 70 % relative Luftfeuchtigkeit. Preparazione del luogo di installazione. Posizionare la stampante su una superficie piana e stabile, in un'area ben ventilata. Assicurarsi che vi sia sufficiente spazio intorno alla stampante in modo che le prese d'aria sul lato sinistro e sul retro della stampante non siano ostruite. Condizioni ambientali. Non esporre la stampante alla luce diretta del sole e non collocarla in un'area soggetta a frequenti e bruschi cambiamenti di temperatura e umidità. Intervalli consigliati: 20° - 27° C (68° - 81° F) e 20 - 70% di umidità relativa. Prepare el emplazamiento. Coloque la impresora en una superficie resistente y nivelada en una zona ventilada. Asegúrese de que haya suficiente espacio alrededor para que los respiraderos de la parte izquierda y posterior de la impresora no se bloqueen. Adecue el entorno. No exponga la impresora a la luz directa del sol ni la coloque en un área que tenga cambios bruscos de temperatura y humedad. Rangos recomendados: de 20 a 27 °C (68 a 81 °F) y de 20 a 70% de humedad relativa. Bereid de plaatsing van de printer voor. Plaats de printer op een stevige, vlakke ondergrond in een goed geventileerde ruimte Zorg dat er genoeg ruimte rondom de printer is zodat de ventilatieopeningen aan de linker- en achterzijde van de printer niet worden geblokkeerd. Zorg voor een geschikte omgeving. Zet de printer niet in direct zonlicht of op een plaats waar de temperatuur en luchtvochtigheid abrupt kunnen veranderen. Aanbevolen temperaturen en luchtvochtigheid: 20° tot 27° C (68° tot 81° F) en 20 tot 70% relatieve luchtvochtigheid. Prepare o local. Coloque a impressora sobre uma superfície firme e nivelada, numa área bem ventilada. Verifique se há espaço suficiente ao redor da impressora para que as saídas de ventilação do lado esquerdo e traseiro da impressora não fiquem bloqueadas. Ajuste o ambiente. Não coloque a impressora em contato direto com a luz solar nem em áreas que sofram mudanças bruscas de temperatura e umidade. Faixas recomendadas: 20° a 27° C e 20 a 70% de umidade relativa. 3 5 4 2 1 3 4 5 6 Minimum system requirements. See the outside of the box in which the printer shipped, or see the Readme on the CD-ROM. Check the package contents. 1) the printer; 2) a power cable; 3) a CD-ROM (includes the user guide and printer software); 4) this getting started guide 5) an imaging drum; and 6) four print cartridges: yellow (Y), magenta (M), cyan (C), and black (K). Note: Parallel and USB cables are not included. Configuration minimale. Lisez les indications se trouvant sur l'emballage de l'imprimante ou reportez-vous au fichier Lisezmoi du CD-ROM. Vérifiez le contenu de l'emballage. 1) l'imprimante 2) un câble d'alimentation 3) un CD-ROM (contenant le guide de l'utilisateur et le logiciel d'impression) 4) le présent guide de démarrage 5) un tambour d'imagerie et 6) quatre cartouches d'encre : cyan (C), magenta (M), jaune (J) et noire (N). Remarque : Les câbles parallèles et USB ne sont pas inclus. Mindestsystemanforderungen. Sehen Sie auf der Verpackung des Druckers oder in der Readme-Datei auf der CD-ROM nach. Überprüfen des Lieferumfangs. 1) Drucker 2) Netzkabel 3) CD-ROM (inkl. Benutzerhandbuch und Druckersoftware) 4) Vorliegender Leitfaden zur Inbetriebnahme 5) Bildtrommel und 6) Vier Druckpatronen: Gelb (Y, Yellow), Magenta (M), Zyan (C, Cyan) und Schwarz (K, Black). Hinweis: Parallel- und USB-Kabel gehören nicht zum Lieferumfang des Druckers. Requisiti minimi di sistema. Vedere le specifiche riportate sull'esterno della confezione della stampante o il file Leggimi sul CD-ROM. Verifica del contenuto della confezione. 1) stampante; 2) cavo di alimentazione; 3) CD-ROM (include la guida per l'utente e il software della stampante); 4) la presente guida introduttiva 5) tamburo fotosensibile; 6) quattro cartucce di stampa: giallo (Y), magenta (M), ciano (C) e nero (K). Nota: il cavo parallelo e il cavo USB non sono inclusi. Requisitos mínimos del sistema. Consulte el exterior de la caja en la que se suministra la impresora o consulte el archivo Léame del CD. Compruebe el contenido de la caja. 1) la impresora 2) un cable de alimentación eléctrica 3) un CD (incluye la guía del usuario y el software de la impresora) 4) esta guía de instalación inicial 5) un tambor de formación de imágenes y 6) cuatro cartuchos de impresión: amarillo (Y), magenta (M), cián (C) y negro (K). Nota: No se incluyen los cables USB y paralelo. Minimale systeemvereisten. Zie de buitenzijde van de doos waarin de printer is geleverd of raadpleeg het Readme-bestand op de cd-rom. Controleer de inhoud van de doos. 1) de printer, 2) een netsnoer, 3) een cd-rom (waarop de gebruikershandleiding en de printersoftware staan), 4) deze beknopte handleiding 5) een drumcassette en 6) vier tonercassettes: geel (Y), magenta (M), cyaan (C) en zwart (K). Opmerking: Een parallelle kabel en USB-kabel worden niet meegeleverd. Requisitos mínimos de sistema. Veja a parte externa da caixa na qual a impressora estava acondicionada ou então consulte o arquivo Leiame no CD-ROM. Verifique o conteúdo da embalagem. 1) a impressora; 2) um cabo de alimentação; 3) um CD-ROM (inclui o guia do usuário e o software da impressora); 4) este guia de primeiros passos 5) um tambor de imagens e 6) quatro cartuchos de impressão: amarelo (Y), magenta (M), ciano (C) e preto (K). Nota: Cabos paralelo e USB não incluídos. 4 6 2 7 3 1 4 1 5 2 6 3 7 4 8 10 5 9 6 11 Português Nederlands Español Italiano Deutsch Français English 7 Locate the printer parts. 1) power switch; 2) top output bin; 3) control panel; 4) top cover; 5) tray 1; 6) tray 2 (2500, 2500n, and 2500tn models); 7) tray 3 (2500tn model); 8) dual inline memory module (DIMM) access door; 9) interface ports, 10) rear output door; and 11) power connector. Understand the control panel. 1) print-cartridge lights, 2) ROTATE CAROUSEL button 3) imaging drum light 4) CANCEL JOB button 5) Attention light (amber) 6) Ready light (green) 7) Go light and GO button (green). Repérez les pièces de l'imprimante. 1) bouton d'alimentation 2) bac de sortie supérieur 3) panneau de commande 4) capot 5) bac 1 6) bac 2 (modèles 2500, 2500n et 2500tn) 7) bac 3 (modèle 2500tn) 8) trappe d'accès au module de mémoire à deux rangées de connexions (DIMM) 9) ports d'interface 10) porte de sortie arrière et 11) connecteur d'alimentation. Description du panneau de commande. 1) voyants des cartouches d'encre 2) bouton FAIRE PIVOTER LE CARROUSEL 3) voyant du tambour d'imagerie 4) bouton ANNULER TÂCHE 5) voyant Attention (orange) 6) voyant Prêt (vert) 7) voyant Reprise et bouton REPRISE (vert). Benennung der Druckerkomponenten. 1) Netzschalter 2) Oberes Ausgabefach 3) Bedienfeld 4) Obere Abdeckung 5) Fach 1 6) Fach 2 (Druckermodelle 2500, 2500N und 2500TN) 7) Fach 3 (Modell 2500TN) 8) Zugangsklappe für das DIMM-Modul 9) Schnittstellenanschlüsse 10) Hintere Ausgabeklappe und 11) Netzanschluss Benennung der Bedienfeldkomponenten. 1) Druckpatronen-LEDs 2) Taste PATRONENWECHSLER DREHEN 3) Bildtrommel-LED 4) Taste JOB ABBRECHEN 5) Achtung-LED (gelb) 6) Bereit-LED (grün) 7) Start-LED und Taste START (grün) Individuazione dei componenti della stampante. 1) interruttore di accensione; 2) scomparto di uscita superiore; 3) pannello di controllo; 4) coperchio superiore; 5) cassetto 1; 6) cassetto 2 (modelli 2500, 2500n e 2500tn); 7) cassetto 3 (modello 2500tn); 8) sportello di accesso al modulo DIMM (Dual Inline Memory, modulo doppio di memoria in linea); 9) porte di interfaccia, 10) sportello di uscita posteriore e 11) connettore di alimentazione. Componenti del pannello di controllo. 1) spie delle cartucce di stampa, 2) pulsante ROTAZIONE CARTUCCE 3) spia del tamburo fotosensibile 4) pulsante ANNULLA OPERAZIONE 5) spia Attenzione (giallo) 6) spia Pronta (verde) 7) spia Continua e pulsante CONTINUA (verde). Identifique los componentes de la impresora. 1) conmutador eléctrico 2) bandeja de salida superior 3) panel de control 4) cubierta superior 5) bandeja 1 6) bandeja 2 (modelos 2500, 2500n y 2500tn) 7) bandeja 3 (modelo 2500tn) 8) puerto de acceso del módulo de memoria con doble hilera (DIMM) 9) puertos de interfaz 10) puerta de salida posterior y 11) conector eléctrico. Identifique los elementos del panel de control. 1) luces del cartucho de impresión 2) botón GIRAR CARRO 3) luz del tambor de formación de imágenes 4) botón CANCELAR TRABAJO 5) luz Atención (ámbar) 6) luz Preparada (verde) 7) luz Continuar y botón CONTINUAR (verde). Zoek de onderdelen van de printer. 1) aan/uit-schakelaar, 2) bovenste uitvoerbak, 3) bedieningspaneel, 4) printerkap, 5) lade 1, 6) lade 2 (model 2500, 2500n en 2500tn), 7) lade 3 (model 2500tn), 8) toegangsklep voor DIMM-geheugenmodules, 9) interfacepoorten, 10) achterste uitvoerklep en 11) stroomaansluiting. Bestudeer het bedieningspaneel. 1) lichtjes voor tonercassette, 2) knop HOUDER DRAAIEN, 3) lichtje voor drumcassette, 4) knop TAAK ANNULEREN, 5) Attentie-lichtje (geel) 6) Klaar-lichtje (groen) 7) lichtje en knop START (groen). Localize as peças da impressora. 1) interruptor; 2) compartimento superior de saída; 3) painel de controle; 4) tampa superior; 5) bandeja 1; 6) bandeja 2 (modelos 2500, 2500n e 2500tn); 7) bandeja 3 (modelo 2500tn); 8) porta de acesso ao dual inline memory module (módulo duplo de memória em linha) (DIMM); 9) portas de interface 10) porta de saída traseira e 11) conector de alimentação. Conheça o painel de controle. 1) luzes dos cartuchos de impressão, 2) botão GIRAR CARROSSEL 3) luz do tambor de imagens 4) botão CANCELAR TRABALHO 5) luz de Atenção (âmbar) 6) luz Pronta (verde) 7) luz Continuar e botão CONTINUAR (verde). 5 9 8 Remove the packing materials. Remove all orange tape from the printer. Remove the shipping locks. Open tray 2 and tray 3 and remove the orange shipping lock inside each tray. Retirez les éléments de l'emballage. Retrait des rubans adhésifs oranges de l'imprimante. Retirez les dispositifs de sécurité d'expédition. Ouvrez les bacs 2 et 3, et retirez le dispositif de sécurité orange à l'intérieur de chaque bac. Entfernen des Verpackungsmaterials. Entfernen Sie alle orangefarbenen Klebestreifen vom Drucker. Entfernen der Transportsicherungen. Öffnen Sie Fach 2 und Fach 3, und entfernen Sie die orangefarbenen Transportsicherungen im Inneren der Fächer. Rimozione del materiale di imballaggio. Rimuovere il nastro arancione dall'unità. Rimozione dei sigilli per la spedizione. Aprire il cassetto 2 e il cassetto 3 e rimuovere il sigillo di spedizione arancione da ciascun cassetto. Retire el material de embalaje. Quite completamente el precinto naranja de la impresora. Retire los bloqueos de transporte. Abra la bandeja 2 y la bandeja 3 y quite los bloqueos de transporte naranjas de cada una. Verwijder het verpakkingsmateriaal. Verwijder al de oranje tape van de printer. Verwijder de verzendpinnen. Open lade 2 en lade 3 en maak de oranje verzendvergrendeling in elke lade los. Retire os materiais de embalagem. Retire toda a fita de cor laranja da impressora. Retire os lacres da embalagem. Abra as bandejas 2 e 3 e retire o lacre de cor laranja que está dentro de cada bandeja. 6 11 Português Nederlands Español Italiano Deutsch Français English 10 Install tray 3. Place tray 3 in the location you want. Lift the printer, align it with the pegs on tray 3, and lower the printer onto the tray. Note: Only one 500-sheet tray (tray 3) can be installed. Adjust the guides on tray 3. Letter-size paper: 1) Pull the tray out of the printer. 2) Raise the blue rear stop and move the blue width guides outward until they click. A4-size paper: Lower the blue rear stop. The blue width guides should already be set for A4-size paper. Installez le bac 3. Placez le bac 3 à l'emplacement souhaité. Soulevez l'imprimante, alignez-la avec les chevilles du bac 3 et posez-la sur le bac. Remarque : Un seul bac de 500 feuilles (bac 3) peut être installé. Réglez les guides du bac 3. Papier au format Lettre : 1) Tirez le bac hors de l'imprimante. 2) Soulevez le taquet d'arrêt bleu et écartez les guides de largeur de même couleur jusqu'au déclic. Papier au format A4 : Abaissez le taquet d'arrêt bleu. Les guides de largeur bleus doivent être déjà réglés pour le format de papier A4. Installieren von Fach 3. Platzieren Sie Fach 3 an der gewünschten Stelle. Heben Sie den Drucker an, verwenden Sie zum Ausrichten die Stifte an Fach 3, und setzen Sie den Drucker auf das Fach. Hinweis: Es kann nur ein 500-Blatt-Fach (Fach 3) angebracht werden. Ausrichten der Papierführungen von Fach 3. Papier im Format Letter: 1) Ziehen Sie das Fach aus dem Drucker. 2) Ziehen Sie den blauen hinteren Stopper nach oben, und schieben Sie die blauen Breitenführungen nach außen, bis sie einrasten. Papier im Format A4: Senken Sie den blauen hinteren Stopper ab. Die blauen Breitenführungen sollten bereits auf A4 eingestellt sein. Installazione del cassetto 3. Posizionare il cassetto 3 nell'ubicazione desiderata. Sollevare la stampante, allinearla ai perni del cassetto 3, e riposizionarla sul cassetto. Nota: è possibile installare solo un cassetto da 500 fogli (cassetto 3). Regolazione delle guide del cassetto 3. Carta in formato Lettera: 1) Estrarre il cassetto dalla stampante. 2) Sollevare il fermo posteriore blu e spostare le guide blu regolabili verso l'esterno fino a farle scattare. Carta formato A4: abbassare il fermo posteriore blu. Le guide blu regolabili dovrebbero essere già impostate per la carta in formato A4. Instale la bandeja 3. Coloque la bandeja 3 en el emplazamiento deseado. Levante la impresora, alinéela con las clavijas de la bandeja 3 y bájela de nuevo. Nota: Solo se puede instalar una bandeja para 500 hojas (bandeja 3). Ajuste las guías de la bandeja 3. Papel tamaño carta: 1) Saque la bandeja de la impresora. 2) Levante el tope posterior azul y mueva las guías de ancho azules hacia fuera hasta que hagan clic. Papel tamaño A4: Baje el tope posterior azul. Las guías de anchura azules deben estar ya configuradas para papel tamaño A4. Installeer lade 3. Plaats lade 3 in de gewenste positie. Trek de printer omhoog, zet deze op één lijn met de pennen in lade 3 en laat de printer op de lade zakken. Opmerking: Er kan slechts één lade voor 500 vel (lade 3) worden geïnstalleerd. Stel de geleiders van lade 3 in. Papier van Letter-formaat: 1) Trek de lade uit de printer. 2) Schuif de blauwe achterste papierstop omhoog en schuif de blauwe breedtegeleiders naar buiten totdat deze vastklikken. Papier van A4-formaat: Schuif de blauwe achterste papierstop omlaag. De blauwe breedtegeleiders moeten worden ingesteld voor A4 papierformaat. Instale a bandeja 3. Coloque a bandeja 3 no local que desejar. Levante a impressora, alinhe-a com os pinos da bandeja 3 e abaixe-a sobre a bandeja. Nota: Somente uma bandeja de 500 folhas (bandeja 3) pode ser instalada. Ajuste as guias da bandeja 3. Tamanho de papel carta: 1) Puxe a bandeja para fora da impressora. 2) Levante a trava azul traseira e mova as guias de largura azuis para fora até que elas façam um clique. Tamanho de papel A4: Abaixe a trava azul traseira. As guias de largura azuis já devem estar definidas para papel tamanho A4. 7 13 12 2 3 Load paper in tray 3. 1) Load the paper with the side to be printed face down, top edge toward the front. 2) Make sure the paper is flat at all corners and below the height marks. Note: Never fan paper before loading. 3) Slide the tray back into the printer. Adjust the guides on tray 2. 1) Pull the tray out of the printer. 2) Move the blue width guides to match the paper size being loaded. 3) Extend the rear of the tray until the arrow points to the paper size being loaded. Chargez du papier dans le bac 3. 1) Chargez le papier face à imprimer vers le bas, bord supérieur vers l'avant. 2) Assurez-vous que le papier repose bien à plat aux quatre coins et qu'il est placé sous les repères de hauteur. Remarque : Ne déramez jamais le papier avant de le charger. 3) Insérez le bac dans l'imprimante. Réglez les guides du bac 2. 1) Tirez le bac hors de l'imprimante. 2) Déplacez les guides de largeur bleus pour les ajuster au format du papier chargé. 3) Tirez l'arrière du bac jusqu'à ce que la flèche indique le format du papier chargé. Einlegen von Papier in Fach 3. 1) Legen Sie das Papier so ein, dass die zu bedruckende Seite nach unten und die obere Kante nach vorn zeigt. 2) Stellen Sie sicher, dass das Papier an allen Ecken flach anliegt und sich unterhalb der Höhenmarkierungen befindet. Hinweis: Fächern Sie das Papier vor dem Einlegen nicht auf. 3) Schieben Sie das Fach wieder in den Drucker. Ausrichten der Papierführungen von Fach 2. 1) Ziehen Sie das Fach aus dem Drucker. 2) Richten Sie die blauen Breitenführungen so ein, dass sie dem verwendeten Papierformat entsprechen. 3) Ziehen Sie den hinteren Teil des Fachs heraus, bis der Pfeil mit dem eingelegten Papierformat übereinstimmt. Caricamento della carta nel cassetto 3. 1) Caricare la carta con il lato da stampare rivolto verso il basso e il bordo superiore verso la stampante. 2) Accertarsi che la carta sia piatta in tutti gli angoli e al di sotto dei contrassegni per l'altezza massima della carta. Nota: non sfogliare la carta prima di caricarla. 3) Reinserire il cassetto nella stampante. Regolazione delle guide del cassetto 2. 1) Estrarre il cassetto dalla stampante. 2) Spostare le guide blu regolabili in base al formato della carta caricata. 3) Estendere la parte posteriore del cassetto in modo che corrisponda al formato della carta caricata. Cargue papel en la bandeja 3. 1) Cargue el papel con el lado que se vaya a imprimir boca abajo y el borde superior hacia delate. 2) Asegúrese de que el papel quede plano en todas sus esquinas y por debajo de las marcas de altura. Nota: No despliegue en abanico el papel antes de cargarlo. 3) Vuelva a introducir la bandeja en la impresora. Ajuste las guías de la bandeja 2. 1) Saque la bandeja de la impresora. 2) Mueva las guías de anchura azules para que se ajusten al tamaño de papel que se ha cargado. 3) Extienda la parte posterior de la bandeja hasta que la flecha señale el tamaño de papel que se ha cargado. Vul lade 3 met papier. 1) Laad het papier met de afdrukzijde omlaag en met de bovenkant naar voren. 2) Zorg dat het papier vlak ligt onder de hoogtemarkeringen. Opmerking: Waaier het papier nooit uit voordat u het laadt. 3) Schuif de lade weer in de printer. Stel de geleiders van lade 2 in. 1) Trek de lade uit de printer. 2) Verschuif de blauwe breedtegeleiders overeenkomstig het geladen papierformaat. 3) Schuif de achterzijde van de lade uit totdat de pijl het geladen papierformaat aangeeft. Coloque papel na bandeja 3. 1) Coloque o papel com o lado a ser impresso para baixo, margem superior voltada para frente. 2) Verifique se o papel está nivelado em todos os cantos e abaixo das marcas de altura. Nota: Não ventile as folhas antes de carregá-las. 3) Empurre a bandeja de volta para dentro da impressora. Ajuste as guias da bandeja 2. 1) Puxe a bandeja para fora da impressora. 2) Mova as guias de largura azuis de acordo com o tamanho do papel que está sendo carregado. 3) Estenda a parte traseira da bandeja até que a seta aponte para o tamanho do papel que está sendo carregado. 8 Português Nederlands Español Italiano Deutsch Français English 14 15 Load paper in tray 2. 1) Load the paper with the side to be printed face down, top edge toward the front. 2) Make sure the paper is flat at all corners and below the height marks. Note: Never fan paper before loading. 3) Push down on the paper to lock the metal plate in the tray into place. 4) Slide the tray back into the printer. Load tray 1. 1) Open tray 1 and slide out the tray extender. 2) Slide the width guides until they are slightly wider than the paper. 3) Load the paper with the side to be printed face up. 4) Slide the width guides in so they lightly touch the paper. 5) Make sure the paper fits under the tabs on the width guides. Chargez du papier dans le bac 2. 1) Chargez le papier face à imprimer vers le bas, bord supérieur vers l'avant. 2) Assurez-vous que le papier repose bien à plat aux quatre coins et qu'il est placé sous les repères de hauteur. Remarque : Ne déramez jamais le papier avant de le charger. 3) Appuyez sur le papier pour verrouiller la plaque métallique du bac. 4) Insérez le bac dans l'imprimante. Chargez le bac 1. 1) Ouvrez le bac 1 et tirez l'extension. 2) Faites glisser les guides de largeur jusqu'à ce que l'ouverture soit légèrement plus large que le papier. 3) Chargez le papier face à imprimer vers le haut. 4) Faites glisser les guides de largeur jusqu'à ce qu'ils touchent légèrement le papier. 5) Assurez-vous que le papier est bien placé sous les taquets des guides. Einlegen von Papier in Fach 2. 1) Legen Sie das Papier so ein, dass die zu bedruckende Seite nach unten und die obere Kante nach vorn zeigt. 2) Stellen Sie sicher, dass das Papier an allen Ecken flach anliegt und sich unterhalb der Höhenmarkierungen befindet. Hinweis: Fächern Sie das Papier vor dem Einlegen nicht auf. 3) Drücken Sie das Papier nach unten, damit die metallene Papierhebevorrichtung des Fachs einrastet. 4) Schieben Sie das Fach wieder in den Drucker. Einlegen von Papier in Fach 1. 1) Öffnen Sie Fach 1, und ziehen Sie die Fachverlängerung aus. 2) Schieben Sie die Breitenführungen nach außen, so dass sie nicht direkt am Papier anliegen. 3) Legen Sie das Papier mit der zu bedruckenden Seite nach oben in das Fach ein. 4) Schieben Sie die Breitenführungen nach innen, so dass sie das Papier leicht berühren. 5) Achten Sie darauf, dass sich das Papier unterhalb der Laschen an den Breitenführungen befindet. Caricamento della carta nel cassetto 2. 1) Caricare la carta con il lato da stampare rivolto verso il basso e il bordo superiore verso la stampante. 2) Accertarsi che la carta sia piatta in tutti gli angoli e al di sotto dei contrassegni per l'altezza massima della carta. Nota: non sfogliare la carta prima di caricarla. 3) Premere sulla carta per bloccare in posizione la piastra metallica del cassetto. 4) Reinserire il cassetto nella stampante. Caricamento del cassetto 1. 1) Aprire il cassetto 1 ed estrarre completamente l'estensione. 2) Spostare le guide regolabili su una larghezza leggermente superiore a quella della carta. 3) Caricare la carta con il lato da stampare rivolto verso l'alto. 4) Spostare le guide regolabili fino ad appoggiarle leggermente alla carta. 5) Accertarsi che la carta si trovi sotto le linguette delle guide della larghezza. Cargue papel en la bandeja 2. 1) Cargue el papel con el lado que se vaya a imprimir boca abajo y el borde superior hacia delate. 2) Asegúrese de que el papel quede plano en todas sus esquinas y por debajo de las marcas de altura. Nota: No despliegue en abanico el papel antes de cargarlo. 3) Presione el papel para encajar la placa metálica de la bandeja en su sitio. 4) Vuelva a introducir la bandeja en la impresora. Cargue la bandeja 1. 1) Abra la bandeja 1 y saque el extensor. 2) Deslice las guías de anchura hasta que sobrepasen ligeramente el tamaño del papel. 3) Cargue el papel con la cara que se vaya a imprimir hacia arriba. 4) Deslice las guías de anchura hacia dentro hasta que toquen ligeramente el papel. 5) Asegúrese de que el papel quede debajo de las lengüetas de las guías de anchura. Vul lade 2 met papier. 1) Laad het papier met de afdrukzijde omlaag en met de bovenkant naar voren. 2) Zorg dat het papier vlak ligt onder de hoogtemarkeringen. Opmerking: Waaier het papier nooit uit voordat u het laadt. 3) Plaats het papier zodanig dat het metalen plaatje in de lade op de juiste positie vast klikt. 4) Schuif de lade weer in de printer. Vul lade 1 met papier. 1) Open lade 1 en schuif het verlengstuk naar buiten. 2) Stel de papierbreedtegeleiders enigszins breder in dan de breedte van het papier. 3) Voer het origineel in met de afdrukzijde naar boven. 4) Stel de breedtegeleiders zodanig in dat deze het papier licht raken. 5) Zorg dat het papier onder de lipjes van de papierbreedtegeleiders ligt. Coloque papel na bandeja 2. 1) Coloque o papel com o lado a ser impresso para baixo, margem superior voltada pra a frente. 2) Verifique se o papel está nivelado em todos os cantos e abaixo das marcas de altura. Nota: Não ventile as folhas antes de carregá-las. 3) Empurre para baixo o papel para travar a placa metálica no local certo na bandeja. 4) Empurre a bandeja de volta para dentro da impressora. Carregue a bandeja 1. 1) Abra a bandeja 1 e puxe toda a extensão para fora. 2) Deslize as guias de largura até que estejam ligeiramente mais largas que o papel. 3) Coloque o papel com o lado a ser impresso para cima. 4) Deslize as guias de largura para dentro, de forma que toquem levemente o papel. 5) Verifique se o papel se encaixa sob as lingüetas nas guias de largura. 9 17 16 1 2 3 4 2 Connect the power cable and turn on the printer. 1) Connect the power cable between the power connector on the back of the printer and an ac outlet. 2) Press the power switch on the left side of the printer. Install the imaging drum. 1) Remove the imaging drum from its packaging. 2) Place the imaging drum on a firm surface and pull the orange rings to remove the shipping pins. 3) Remove the orange shipping lock on each end of the imaging drum. 4) Remove the two orange shipping spacers. Connectez le câble d'alimentation, puis mettez l'imprimante sous tension. 1) Branchez le câble d'alimentation entre le connecteur d'alimentation situé à l'arrière de l'imprimante et une prise murale. 2) Appuyez sur le bouton d'alimentation situé sur la gauche de l'imprimante. Installez le tambour d'imagerie. 1) Retirez le tambour d'imagerie de l'emballage. 2) Placez le tambour d'imagerie sur une surface plane et tirez les anneaux orange afin de retirer les broches d'expédition. 3) Retirez le dispositif de sécurité orange à chaque extrémité du tambour d'imagerie. 4) Retirez les deux cales d'expédition orange. Anschließen des Netzkabels und Einschalten des Druckers. 1) Schließen Sie das Netzkabel mit einem Ende am Netzanschluss an der Rückseite des Druckers und mit dem anderen Ende an einer Steckdose an. 2) Drücken Sie den Netzschalter an der linken Seite des Druckers. Einsetzen der Bildtrommel. 1) Nehmen Sie die Bildtrommel aus der Verpackung. 2) Legen Sie die Bildtrommel auf eine feste Oberfläche, und ziehen Sie an den orangefarbenen Ringen, um die Transportstifte zu entfernen. 3) Entfernen Sie die orangefarbenen Versandsperren an jedem Ende der Bildtrommel. 4) Entfernen Sie die zwei für den Transport angebrachten orangefarbenen Abstandshalter. Collegamento del cavo di alimentazione e accensione della stampante. 1) Collegare il connettore di alimentazione posto nella parte posteriore della stampante a una presa CA mediante il cavo di alimentazione. 2) Premere l'interruttore di accensione sul lato sinistro della stampante. Installazione del tamburo fotosensibile. 1) Rimuovere il tamburo fotosensibile dalla confezione. 2) Collocare il tamburo fotosensibile su una superficie stabile e tirare gli anelli arancioni per rimuovere i piedini di spedizione. 3) Rimuovere i sigilli di spedizione arancione su tutti i lati del tamburo fotosensibile. 4) Rimuovere i due distanziatori di spedizione arancioni. Conecte el cable de alimentación y encienda la impresora. 1) Enchufe el cable de alimentación al conector de la parte posterior de la impresora y a una toma de corriente alterna. 2) Pulse el interruptor de encendido situado en la parte izquierda de la impresora. Instale el tambor de formación de imágenes. 1) Saque el tambor de formación de imágenes de su embalaje. 2) Coloque el tambor de formación de imágenes en una superficie firme y tire de los anillos naranjas para retirar el envoltorio. 3) Quite los bloqueos de transporte naranjas de los extremos del tambor de formación de imágenes. 4) Retire los dos espaciadores de embalaje naranjas. Sluit het netsnoer opnieuw aan en schakel de printer in. 1) Sluit het netsnoer aan op de stroomaansluiting aan de achterkant van de printer en een wandcontactdoos. 2) Druk op de aan/uit-schakelaar aan de linkerzijde van de printer. Installeer de drumcassette. 1) Haal de drumcassette uit de verpakking. 2) Zet de drumcassette op een vlakke ondergrond en trek aan de oranje ringen om de verzendpinnen te verwijderen. 3) Verwijder de oranje verzendvergrendeling aan de uiteinden van de drumcassette. 4) Verwijder het oranje verzendmateriaal (2). Conecte o cabo de alimentação e ligue a impressora. 1) Conecte o cabo de alimentação entre o conector de energia na parte de trás da impressora e uma tomada AC. 2) Pressione o interruptor do lado esquerdo da impressora. Instale o tambor de imagens. 1) Retire o tambor de imagens da embalagem. 2) Coloque o tambor de imagens em uma superfície firme e puxe os anéis de cor laranja para remover os pinos da embalagem. 3) Retire o lacre de cor laranja de cada extremidade do tambor de imagens. 4) Retire os dois espaçadores de cor laranja da embalagem. 10 5 Português Nederlands Español Italiano Deutsch Français English 6 5) Remove the orange cover from the imaging drum. CAUTION: Do not touch the surface of the white roller or print-quality issues can occur. 6) Open the top cover of the printer. 7) Align the white roller on the imaging drum with the green arrows inside the printer. 5) Enlevez l'emballage orange du tambour d'imagerie. AVERTISSEMENT : Ne touchez pas la surface du rouleau blanc afin d'éviter tout problème lié à la qualité d'impression. 6) Ouvrez le capot de l'imprimante. 7) Alignez le rouleau blanc du tambour d'imagerie avec les flèches vertes se trouvant à l'intérieur de l'imprimante. 5) Entfernen Sie die orangefarbene Hülle von der Bildtrommel. ACHTUNG: Berühren Sie nicht die Oberfläche der weißen Walze. Dadurch kann die Druckqualität beeinträchtigt werden. 6) Öffnen Sie die obere Abdeckung des Druckers. 7) Richten Sie die weiße Walze der Bildtrommel an den grünen Pfeilen im Druckergehäuse aus. 5) Rimuovere il coperchio arancione dal tamburo fotosensibile. ATTENZIONE: non toccare la superficie del rullo bianco in quanto potrebbero verificarsi problemi relativi alla qualità di stampa. 6) Aprire il coperchio superiore della stampante. 7) Allineare il rullo bianco sul tamburo fotosensibile alle frecce verdi all'interno della stampante. 5) Retire la cubierta naranja del tambor de formación de imágenes. PRECAUCIÓN: No toque la superficie del rodillo blanco porque puede disminuir la calidad de impresión. 6) Abra la cubierta superior de la impresora. 7) Alinee el rodillo blanco del tambor de formación de imágenes con las flechas verdes de la impresora. 5) Verwijder de oranje kap van de drumcassette. VOORZICHTIG: Raak het oppervlak van de witte roller niet aan. Hierdoor kan de afdrukkwaliteit verminderen. 6) Open de printerkap. 7) Houd de witte roller van de drumcassette recht boven de groene pijlen in de printer. 5) Remova a tampa de cor laranja do tambor de imagens. ATENÇÃO: Não toque na superfície do cilindro branco, caso contrário poderão ocorrer problemas de qualidade de impressão. 6) Abra a tampa superior da impressora. 7) Alinhe o cilindro branco do tambor de imagens com as setas verdes dentro da impressora. 11 18 8) Lower the imaging drum into the printer and press it firmly into place. Install the print cartridges. 1) Look inside the printer on the right to see which print-cartridge slot is in the access position. 2) Locate the color of print cartridge that matches the color of the slot and remove the print cartridge from its packaging. 8) Abaissez le tambour d'imagerie dans l'imprimante et appuyez fermement dessus pour l'enclencher. Installez les cartouches d'impression. 1) Sur la partie interne droit de l'imprimante, repérez le logement de cartouche qui est accessible. 2) Identifiez la cartouche de couleur correspondant à la couleur du logement et enlevez l'emballage de la cartouche. 8) Setzen Sie die Bildtrommel von oben in den Drucker, und drücken Sie sie fest in die vorgesehene Position. Einsetzen der Druckpatronen. 1) Sehen Sie im Druckergehäuse an der rechten Seite nach, welcher Patronenschacht sich in der Entnahmeposition befindet. 2) Wählen Sie die Druckpatrone entsprechend der Farbe des Patronenschachtes aus, und nehmen Sie diese Druckpatrone aus der Verpackung. 8) Abbassare il tamburo fotosensibile per inserirlo nella stampante e premere verso il basso per bloccarlo in posizione. Installazione delle cartucce di stampa. 1) Individuare sulla destra all'interno della stampante l'alloggiamento della cartuccia di stampa al quale è possibile accedere. 2) Individuare il colore della cartuccia di stampa corrispondente al colore dell'alloggiamento e rimuovere la cartuccia dalla confezione. 8) Introduzca el tambor de formación de imágenes en la impresora y encájelo firmemente en su sitio. Instale los cartuchos de impresión. 1) Busque en la parte derecha del interior de la impresora la ranura del cartucho de impresión que esté en la posición de acceso. 2) Tome el cartucho de impresión del color que coincida con el de la ranura y sáquelo de su embalaje. 8) Laat de drumcassette in de printer zakken en druk deze vast. Installeer de tonercassettes. 1) Bekijk in de printer aan de rechterzijde welke sleuf voor een tonercassette toegankelijk is. 2) Controleer voor welke kleur tonercassette de sleuf bestemd is en verwijder de tonercassette uit de verpakking. 8) Abaixe o tambor de imagens dentro da impressora e pressione-o firmemente até que se encaixe. Instale os cartuchos de impressão. 1) Olhe dentro da impressora, do lado direito, para ver qual slot de cartucho de impressão está na posição de acesso. 2) Localize a cor do cartucho de impressão que coincide com a cor do slot e retire o cartucho de impressão da embalagem. 12 5) Squeeze the blue release levers on the print cartridge, holding it with the roller facing you. Lower the cartridge straight down into the carousel until it is firmly in place. 3) Enlevez l'emballage orange de la cartouche d'encre. 4) Placez la cartouche sur une surface plane et tirez la languette orange afin de retirer la bande adhésive de scellage. AVERTISSEMENT : Ne touchez pas la surface du rouleau afin d'éviter tout problème lié à la qualité d'impression. 5) Pincez les leviers de verrouillage bleus de la cartouche d'encre, rouleau face à vous. Faites glisser la cartouche dans le carrousel jusqu'à ce qu'elle s'enclenche. Deutsch 3) Entfernen Sie die orangefarbene Hülle von der Druckpatrone. 4) Legen Sie die Druckpatrone auf eine ebene Oberfläche, und ziehen Sie gerade an der orangefarbenen Lasche. Dadurch wird die Schutzfolie abgezogen. ACHTUNG: Berühren Sie nicht die Oberfläche der Walze. Dadurch kann die Druckqualität beeinträchtigt werden. 5) Halten Sie die Druckpatrone so, dass die Walze in Ihre Richtung weist, und drücken Sie die blauen Entriegelungshebel der Druckpatrone zusammen. Setzen Sie die Druckpatrone so in den Druckpatronenwechsler ein, dass sie fest einrastet. Italiano 3) Rimuovere il coperchio arancione dalla cartuccia di stampa. 4) Posizionare la cartuccia di stampa su una superficie piana e tirare la linguetta arancione per rimuovere il nastro di sigillo. ATTENZIONE: non toccare la superficie del rullo in quanto potrebbero verificarsi problemi relativi alla qualità di stampa. 5) Premere sulle leve blu di rilascio della cartuccia di stampa, tenendo il rullo rivolto verso di sé. Abbassare la cartuccia per inserirla nel meccanismo di rotazione fino a quando non è bloccata in posizione. 3) Retire la cubierta naranja del cartucho de impresión. 4) Coloque el cartucho de impresión en una superficie plana y tire de la pestaña naranja para quitar el precinto. PRECAUCIÓN: No toque la superficie del rodillo porque puede disminuir la calidad de impresión. 5) Apriete las palancas de liberación azules del cartucho de impresión, mientras lo sostiene con el rodillo de frente. Introduzca el cartucho en el carro hasta que encaje con firmeza en su sitio. 3) Verwijder het oranje klepje van de tonercassette. 4) Zet de tonercassette op een vlakke ondergrond en trek het oranje lipje recht naar voren om de tape te verwijderen. VOORZICHTIG: Raak het oppervlak van de roller niet aan. Hierdoor kan de afdrukkwaliteit verminderen. 5) Knijp in de blauwe ontgrendelingshendels op de tonercassette en houd de roller hierbij naar u toe. Laat de tonercassette recht in de houder zakken totdat deze vast klikt. 3) Retire a tampa de cor laranja do cartucho de impressão. 4) Coloque o cartucho de impressão em uma superfície plana e puxe a lingüeta de cor laranja para fora, a fim de retirar a fita de vedação. ATENÇÃO: Não toque na superfície do cilindro, caso contrário poderão ocorrer problemas de qualidade de impressão. 5) Aperte as alavancas de liberação azuis do cartucho de impressão, segurando-o com o cilindro voltado em sua direção. Abaixe o cartucho bem dentro do carrossel até que esteja firmemente encaixado. Português Nederlands Español Français English 3) Remove the orange cover from the print cartridge. 4) Place the print cartridge on a flat surface and pull the orange tab straight out to remove the sealing tape. CAUTION: Do not touch the surface of the roller or print-quality issues can occur. 13 19 6) Close the top cover. When the green Go light begins blinking, press ROTATE CAROUSEL. Repeat this process (step 18) to install the other three print cartridges. Bring the printer to the Ready state. Close the top cover. After 60 seconds, the green Ready light turns on. 6) Fermez le capot. Lorsque le voyant Reprise vert clignote, appuyez sur FAIRE PIVOTER LE CARROUSEL. Répétez cette opération (étape 18) pour installer les trois autres cartouches d'encre. Rétablissez l'état Prêt de l'imprimante. Fermez le capot. Au bout d'une minute, le voyant Prêt vert s'allume. 6) Schließen Sie die obere Abdeckung. Drücken Sie PATRONENWECHSLER DREHEN, wenn die grüne Start-LED blinkt. Wiederholen Sie diesen Vorgang (Schritt 18) zum Einsetzen der restlichen drei Druckpatronen. Wechseln in den Bereitschaftszustand. Schließen Sie die obere Abdeckung. Nach 60 Sekunden leuchtet die grüne Bereit-LED auf. 6) Chiudere il coperchio superiore. Quando la spia verde Continua inizia a lampeggiare, premere ROTAZIONE CARTUCCE. Ripetere le operazioni appena descritte (punto 18) per installare le altre tre cartucce di stampa. Impostazione della stampante sullo stato Pronta. Chiudere il coperchio superiore. Trascorsi 60 secondi, la spia Pronta (verde) si accende. 6) Cierre la cubierta superior. Cuando la luz Continuar verde empiece a parpadear, pulse GIRAR CARRO. Repita este proceso (paso 18) para instalar los otros tres cartuchos de impresión. Ponga la impresora en el estado Preparada. Cierre la cubierta superior. Pasados 60 segundos, la luz Preparada verde se encenderá. 6) Sluit de printerkap. Druk op HOUDER DRAAIEN wanneer het groene Start-lichtje begint te knipperen. Herhaal deze procedure (stap 18) om de overige drie tonercassettes te installeren. Zet de printer weer in de status Klaar. Sluit de printerkap. Na 60 seconden gaat het groene Klaar-lichtje branden. 6) Feche a tampa superior. Quando a luz Continuar começar a piscar, pressione GIRAR CARROSSEL. Repita esse processo (etapa 18) para instalar os outros três cartuchos de impressão. Coloque a impressão no estado Pronta. Feche a tampa superior. Após 60 segundos, a luz Pronta verde se acenderá. 14 Choose ONE of these installations. To connect directly for Windows®, go to step 22. To install for a network, go to step 23. If the “New Hardware Found” message is on your computer screen, go to step 24. To install only the printer driver for Windows 95, go to step 25. To connect directly for Macintosh, go to step 26. Français Imprimez une page de démonstration. Lorsque le voyant Prêt est allumé, appuyez sur REPRISE pour imprimer une page de démonstration et vérifier que l'imprimante fonctionne. Remarque : Si la page ne s'imprime pas, rebranchez le câble d'alimentation. Assurez-vous que le voyant Prêt est allumé et qu'aucun autre voyant n'est allumé ni ne clignote. Assurez-vous que le papier est chargé et que les fournitures sont correctement installées. Choisissez l'UNE des installations suivantes. Pour une connexion directe sous Windows®, passez à l'étape 22. Pour une installation en réseau, passez à l'étape 23. Si le message Nouveau périphérique détecté apparaît à l'écran, passez à l'étape 24. Pour installer uniquement le pilote d'imprimante pour Windows 95, passez à l'étape 25. Pour une connexion directe sous Macintosh, passez à l'étape 26. Deutsch Drucken einer Testseite. Drücken Sie bei leuchtender Bereit-LED die Taste START, um eine Testseite zu drucken. Auf diese Weise wird geprüft, ob der Drucker ordnungsgemäß funktioniert. Hinweis: Wenn die Seite nicht gedruckt wird, ziehen Sie das Netzkabel ab, und schließen Sie es dann wieder an. Vergewissern Sie sich, dass die Bereit-LED leuchtet und keine weiteren LEDs leuchten oder blinken. Stellen Sie sicher, dass Papier eingelegt und das Zubehör ordnungsgemäß eingesetzt ist. Auswählen EINER der folgenden Installationen. Für eine direkte Verbindung unter Windows® fahren Sie mit Schritt 22 fort. Für die Installation in einem Netzwerk fahren Sie mit Schritt 23 fort. Wenn die Meldung “Neue Hardwarekomponente gefunden” auf dem Bildschirm angezeigt wird, fahren Sie mit Schritt 24 fort. Wenn Sie nur den Druckertreiber unter Windows 95 installieren möchten, fahren Sie mit Schritt 25 fort. Für eine direkte Verbindung bei Macintosh-Computern fahren Sie mit Schritt 26 fort. Italiano Stampa di una pagina di dimostrazione. Quando la spia Pronta è accessa, premere CONTINUA per stampare una pagina di dimostrazione al fine di verificare il corretto funzionamento della stampante. Nota: se la pagina di prova non viene stampata, scollegare e ricollegare il cavo di alimentazione. Assicurarsi che la spia Pronta sia accesa e che le altre spie non siano accese o lampeggianti. Assicurarsi che sia stata caricata la carta e che i componenti della stampante siano stati installati correttamente. Scegliere UNA delle installazioni descritte di seguito. Per il collegamento diretto per Windows®, passare al punto 22. Per un'installazione in rete, passare al punto 23. Se viene visualizzato il messaggio "Nuovo componente hardware individuato", passare al punto 24. Per l'installazione del solo driver di stampa per Windows 95, passare al punto 25. Per il collegamento diretto per Macintosh, passare al punto 26. Español Imprima una página de prueba. Con la luz Preparada encendida, pulse CONTINUAR para imprimir una página de prueba que verifique que la impresora funciona. Nota: Si la página no se imprime, vuelva a conectar el cable de alimentación. Asegúrese de que la luz Preparada esté encendida y de que no hay más luces parpadeando o encendidas. compruebe que el papel esté cargado y que los suministros están correctamente instalados. Elija UNA de estas instalaciones. Para conectar directamente en Windows®, vaya al paso 22. Para instalar en red, vaya al paso 23. Si el mensaje “Nuevo hardware encontrado” está en la pantalla del equipo, vaya al paso 24. Para instalar sólo el controlador de impresora para Windows 95, vaya al paso 25. Para conectar directamente en Macintosh, vaya al paso 26. Druk een testpagina af. Druk op START om een testpagina af te drukken wanneer het Klaar-lichtje brandt. Hiermee controleert u of de printer werkt. Opmerking: Sluit het netsnoer opnieuw aan wanneer geen pagina wordt afgedrukt. Controleer of het Klaar-lichtje brandt en de andere lichtjes niet knipperen. Controleer of er papier is geladen en de benodigdheden op de juiste wijze zijn geïnstalleerd. Kies ÉÉN van deze installatieopties. Als u de printer rechtstreeks op een Windows®-systeem wilt aansluiten, gaat u verder met stap 22. Als u de printer op een netwerk wilt aansluiten, gaat u verder met stap 23. Wanneer het bericht Nieuwe hardware gevonden op het computerscherm verschijnt, gaat u verder met stap 24. Als u alleen de printerdriver voor Windows 95 wilt installeren, gaat u verder met stap 25. Als u de printer rechtstreeks op een Macintosh-systeem wilt aansluiten, gaat u verder met stap 26. Imprima uma página de demonstração. Com a luz Pronta acesa, pressione CONTINUAR para imprimir uma página de demonstração que verifica se a impressora está funcionando. Nota: Se a página não for impressa, reconecte o cabo de alimentação. Verifique se a luz Pronta está acesa e se nenhuma outra luz está acesa ou piscando. Verifique se o papel está carregado e se os suprimentos estão instalados corretamente. Escolha UM destes tipos de instalação. Para conectar-se diretamente no caso do Windows®, vá para a etapa 22. Para instalar em uma rede, vá para a etapa 23. Se a mensagem “Novo hardware encontrado” estiver na tela do computador, vá para a etapa 24. Para instalar apenas o driver da impressora para Windows 95, vá para a etapa 25. Para conectar-se diretamente no caso do Macintosh, vá para a etapa 26. English Print a Demo page. With the Ready light on, press GO to print a Demo page, which verifies that the printer works. Note: If the page does not print, reconnect the power cable. Make sure the Ready light is on and no other lights are on or blinking. Make sure paper is loaded and supplies are installed correctly. Nederlands 21 Português 20 15 22 To connect directly for Windows. 1) Place the CD-ROM in the CD-ROM drive. 2) When prompted, click Install Printer and follow the instructions. (If the welcome screen does not open, click Start and then Run. Type X:SETUP, replacing “X” with the CD-ROM drive letter, and click OK.) 3) Click Finish. 4) Before you restart the computer, connect the cable between the printer and the computer. You cannot connect parallel and USB cables at the same time. Note: Parallel and USB cables are not included. Use an IEEE 1284-compliant parallel cable or a standard 2-meter USB cable. 5) Restart the computer. 6) Go to step 27. Connexion directe sous Windows. 1) Insérez le CD-ROM dans le lecteur. 2) Lorsque vous y êtes invité, cliquez sur Installer une imprimante et suivez les instructions. (Si l'écran d'accueil n'apparaît pas, cliquez sur Démarrer, puis sur Exécuter. Tapez X:SETUP en remplaçant « X » par la lettre du lecteur, puis cliquez sur OK.) 3) Cliquez sur Terminer. 4) Avant de redémarrer l'ordinateur, branchez le câble sur l'imprimante et sur l'ordinateur. Vous ne pouvez pas brancher simultanément un câble parallèle et un câble USB. Remarque : Les câbles parallèles et USB ne sont pas inclus. Utilisez un câble parallèle compatible IEEE 1284 ou un câble USB standard de 2 mètres. 5) Redémarrez l'ordinateur. 6) Passez à l'étape 27. Direkte Verbindung unter Windows. 1) Legen Sie die CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk ein. 2) Klicken Sie auf Drucker installieren, wenn Sie dazu aufgefordert werden, und befolgen Sie die weiteren Anweisungen. (Wenn der Begrüßungsbildschirm nicht geöffnet wird, klicken Sie auf Start und anschließend auf Ausführen. Geben Sie X:SETUP ein, wobei „X“ der Laufwerksbuchstabe des CD-ROM-Laufwerks ist, und klicken Sie auf OK.) 3) Klicken Sie auf Fertig stellen. 4) Schließen Sie das Kabel am Drucker und am Computer an, bevor Sie den Computer neu starten. Es ist nicht möglich, gleichzeitig ein USB- und ein Parallelkabel anzuschließen. Hinweis: Parallel- und USB-Kabel gehören nicht zum Lieferumfang des Druckers. Verwenden Sie ein IEEE 1284-konformes Parallelkabel oder ein 2-Meter langes USB-Standardkabel. 5) Starten Sie den Computer neu. 6) Fahren Sie mit Schritt 27 fort. Collegamento diretto per Windows. 1) Inserire il CD ROM nell'apposita unità. 2) Quando viene richiesto, fare clic sull'opzione di installazione della stampante e seguire le istruzioni visualizzate. Se non viene visualizzata la schermata di benvenuto, fare clic su Avvio/Start, quindi su Esegui. Digitare X:SETUP, sostituendo la X con la lettera dell'unità CD-ROM, quindi fare clic su OK. 3) Fare clic su Fine. 4) Prima di riavviare il computer, collegare la stampante al computer mediante l'apposito cavo. Non è possibile utilizzare contemporaneamente cavi paralleli e USB. Nota: il cavo parallelo e il cavo USB non sono inclusi nella confezione della stampante. Utilizzare un cavo parallelo conforme allo standard IEEE 1284 o un cavo USB standard di lunghezza pari a 2 metri. 5) Riavviare il computer. 6) Passare al punto 27. Para conectar directamente en Windows. 1) Coloque el CD en la unidad de CD-ROM. 2) Cuando el sistema lo solicite, seleccione Instalar impresora y siga las instrucciones. (Si la pantalla de bienvenida no se abre, seleccione Inicio y Ejecutar. Escriba X:SETUP, sustituyendo “X” por la letra de la unidad de CD-ROM y seleccione Aceptar.) 3) Seleccione Finalizar. 4) Antes de reiniciar el sistema, conecte el cable a la impresora y al equipo. No puede conectar los cables paralelo y USB al mismo tiempo. Nota: No se incluyen los cables USB y paralelo. Utilice un cable paralelo compatible con IEEE 1284 o un cable USB estándar de 2 metros. 5) Reinicie el sistema. 6) Vaya al paso 27. De printer rechtstreeks op een Windows-systeem aansluiten. 1) Plaats de cd-rom in het cd-rom-station. 2) Wanneer een bericht verschijnt, klikt u op Printer installeren en volgt u de instructies. (Klik op Start en Uitvoeren als het welkomstscherm niet verschijnt.) Typ X:SETUP, vervang hierbij “X” door de schijfaanduiding van het cd-rom-station, en klik op OK.) 3) Klik op Voltooien. 4) Sluit de kabel tussen de printer en de computer aan voordat u de computer opnieuw opstart. U kunt de parallelle kabel en de USB-kabel niet tegelijkertijd aansluiten. Opmerking: De parallelle kabel en USB-kabel worden niet meegeleverd. Gebruik een parallelle kabel die voldoet aan de norm IEEE 1284 of een standaard USB-kabel van twee meter. 5) Start de computer opnieuw op. 6) Ga verder met stap 27. Para conectar-se diretamente, no caso do Windows: 1) Coloque o CD-ROM na unidade de CD-ROM. 2) Quando for solicitado, clique em Instalar impressora e siga as instruções. (Se a tela de boas-vindas não for exibida, clique em Iniciar e em Executar. Digite X:SETUP, substituindo “X” pela letra correspondente à unidade de CD-ROM, e clique em OK.) 3) Clique em Concluir. 4) Antes de reiniciar o computador, conecte o cabo entre a impressora e o computador. Você não pode conectar os cabos paralelo e USB ao mesmo tempo. Nota: Cabos paralelo e USB não incluídos. Use um cabo paralelo compatível com IEEE 1284 ou um cabo USB padrão com 2 metros. 5 Reinicie o computador. 6) Vá para a etapa 27. 16 Print an HP Jetdirect page. Make sure the Ready light is on. Press GO and CANCEL JOB simultaneously to print a Configuration page, an HP Jetdirect page, and a Supplies Status page. On the HP Jetdirect page, locate the printer’s IP address. Français Installez le périphérique en réseau. (Remarque : Les modèles 2500n et 2500tn disposent d'une carte de serveur d'imprimante HP Jetdirect pour une connexion réseau.) Pour un réseau 10/100 Base-T, branchez un câble réseau à paires torsadées entre le port de l'imprimante et un port réseau actif. Imprimez une page HP Jetdirect. Assurez-vous que le voyant Prêt de l'imprimante est allumé. Appuyez simultanément sur REPRISE et sur ANNULER TÂCHE pour imprimer une page de configuration, une page HP Jetdirect et une page Etat des fournitures. Sur la page HP Jetdirect, repérez l'adresse IP de l'imprimante. Netzwerkinstallation. (Hinweis: Die Druckermodelle 2500N und 2500TN verfügen über eine HP Jetdirect-Druckserverkarte für den Anschluss an ein Netzwerk.) Bei einem Anschluss an ein 10/100 Base-T-Netzwerk schließen Sie ein Twisted-Pair-Netzwerkkabel am Druckeranschluss und einem aktiven Netzwerkanschluss an. Drucken einer HP Jetdirect-Seite. Überprüfen Sie, ob die Bereit-LED leuchtet. Drücken Sie gleichzeitig START und JOB ABBRECHEN, um eine Konfigurationsseite, eine HP Jetdirect-Seite und eine Verbrauchsmaterial-Statusseite zu drucken. Machen Sie auf der HP Jetdirect-Seite die IP-Adresse des Druckers ausfindig. Installazione in rete. (Nota: i modelli 2500n e 2500tn includono una scheda per server di stampa HP Jetdirect per la connessione in rete). Per una rete 10/100 Base-T, collegare la porta della stampante a una porta di rete attiva mediante un cavo di rete a coppia intrecciata. Stampa di una pagina di HP Jetdirect. Accertarsi che la spia Pronta sia accesa. Premere contemporaneamente CONTINUA e ANNULLA OPERAZIONE per stampare una pagina di configurazione, una pagina di HP Jetdirect e una pagina sullo stato delle forniture. Nella pagina di HP Jetdirect, individuare l'indirizzo IP della stampante. Instalación en red. (Nota: Los modelos 2500n y 2500tn tienen una tarjeta de servidor de impresión HP Jetdirect para conexiones en red.) Para una red 10/100 Base-T, conecte un cable de par trenzado de red entre el puerto de la impresora y un puerto de red activo. Imprima una página de HP Jetdirect. Asegúrese de que la luz Preparada esté encendida. Pulse CONTINUAR y CANCELAR TRABAJO simultáneamente para imprimir una página de configuración, una página de HP Jetdirect y una página de Estado de suministros. En la página de HP Jetdirect, busque la dirección IP de la impresora. Voor een netwerk installeren. (Opmerking: De 2500n en 2500tn beschikken over een HP Jetdirect printserverkaart voor netwerkverbindingen.) Sluit een twisted-pair netwerkkabel aan tussen de printerpoort en de actieve netwerkpoort voor een 10/100 Base-T-netwerk. Druk een HP Jetdirect pagina af. Controleer of het Klaar-lichtje brandt. Druk tegelijkertijd op START en TAAK ANNULEREN om een configuratiepagina, een HP Jetdirect pagina en een statuspagina voor de benodigdheden af te drukken. Zoek het IP-adres op de HP Jetdirect-pagina. Instale em uma rede. (Observação: Os modelos 2500n e 2500tn possuem uma placa de servidor de impressão HP Jetdirect para conexão em rede.) Para uma rede do tipo 10/100 Base-T, conecte um cabo de rede de par trançado entre a porta da impressora e uma porta de rede ativa. Imprima uma página do HP Jetdirect. Verifique se a luz Pronta está acesa. Pressione CONTINUAR e CANCELAR TRABALHO simultaneamente para imprimir uma página de configuração, uma página do HP Jetdirect e uma página de status dos suprimentos. Na página do HP Jetdirect, localize o endereço IP da impressora. Português Nederlands Español Italiano English Install for a network. (Note: The 2500n and 2500tn have an HP Jetdirect print server card for network connection.) For a 10/100 Base-T network, connect a twisted-pair network cable between the printer port and an active network port. Deutsch 23 17 Install the network software. 1) Place the CD-ROM in the CD-ROM drive and follow the instructions. 2) Click Finish and restart the computer. 3) To set up a Macintosh computer to use the network printer, see the next frame. Otherwise, go to step 27. Macintosh on the network. 1) Run the Installer and restart the computer. OS 8.6 to 9.2x: From HD/Applications/Utilities, use the Apple Desktop Printer Utility to select this printer. OS X: From HD/Applications/Utilities/Print Center, open the Print Center and select this printer. 2) Go to step 27. Installez le logiciel en réseau. 1) Insérez le CD-ROM dans le lecteur et suivez les instructions. 2) Cliquez sur Terminer et redémarrez l'ordinateur. 3) Pour configurer un ordinateur Macintosh afin d'utiliser l'imprimante en réseau, reportez-vous au cadre suivant. Sinon, passez à l'étape 27. Macintosh en réseau. 1) Exécutez le programme d'installation et redémarrez l'ordinateur. De OS 8.6 à 9.2x : A partir de HD/Applications/Utilitaires, utilisez l'utilitaire Apple Desktop Printer pour sélectionner cette imprimante. OS X : A partir de HD/Applications/Utilitaires/Print Center, ouvrez l'utilitaire Print Center et sélectionnez cette imprimante. 2) Passez à l'étape 27. Installieren der Netzwerk-Software. 1) Legen Sie die CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk ein, und befolgen Sie die weiteren Anweisungen. 2) Klicken Sie auf Fertig stellen, und starten Sie den Computer neu. 3) Wenn Sie einen Macintosh-Computer für die Verwendung des Netzwerkdruckers einrichten möchten, lesen Sie im nächsten Abschnitt weiter. Fahren Sie andernfalls mit Schritt 27 fort. Macintosh-Computer im Netzwerk. 1) Führen Sie das Installationsprogramm aus, und starten Sie den Computer neu. OS 8.6 bis 9.2x: Wählen Sie den Drucker über das Apple Schreibtischdrucker-Dienstprogramm unter HD/Programme/Schreibtischprogramme aus. OS X: Öffnen Sie unter HD/Programme/Schreibtischprogramme/Druckerliste die Druckerliste, und wählen Sie den Drucker aus. 2) Fahren Sie mit Schritt 27 fort. Installazione del software di rete. 1) Inserire il CD ROM nell'apposita unità e seguire le istruzioni visualizzate. 2) Fare clic su Fine e riavviare il computer. 3) Per impostare un computer Macintosh per l'uso della stampante di rete, passare all'immagine successiva. Altrimenti passare al punto 27. Computer Macintosh in rete. 1) Eseguire il programma di installazione e riavviare il computer. OS versioni 8.6 - 9.2x: Da HD/Applications/Utilities, utilizzare l'utility Apple Desktop Printer per selezionare questa stampante. OS X: Da HD/Applications/Utilities/Print Center, aprire Print Center e selezionare questa stampante. 2) Passare al punto 27. Instale el software de red. 1) Coloque el CD en la unidad de CD-ROM y siga las instrucciones. 2) Seleccione Finalizar y reinicie el equipo. 3) Para configurar un equipo Macintosh y utilizar la impresora de red, consulte el siguiente punto. En caso contrario, vaya al paso 27. Macintosh en red. 1) Ejecute el instalador y reinicie el sistema. OS 8.6 a 9.2x: Desde HD/Applications/Utilities, seleccione esta impresora desde la utilidad de impresora del escritorio de Apple. OS X: Desde HD/Applications/Utilities/Print Center, abra el Centro de impresión y seleccione esta impresora. 2) Vaya al paso 27. Netwerksoftware installeren. 1) Plaats de cd-rom in het cd-rom-station en volg de instructies. 2) Klik op Voltooien en start de computer opnieuw op. 3) Zie het volgende kader om een Macintosh-computer in te stellen voor gebruik van een netwerkprinter. Ga anders verder met stap 27. Macintosh op een netwerk. 1) Voer het installatieprogramma uit en start de computer opnieuw op. OS 8.6 tot en met 9.2x: Kies Apple Desktop Printer Utility in Programma's/Hulpprogramma’s om deze printer te selecteren. OS X: Kies Programma's/Hulpprogramma’s/Afdrukbeheer om Afdrukbeheer te openen en selecteer deze printer. 2) Ga verder met stap 27. Instale o software de rede. 1) Coloque o CD-ROM na unidade de CD-ROM e siga as instruções. 2) Clique em Concluir e reinicie o computador. 3) Para configurar um computador Macintosh a fim de que utilize a impressora de rede, veja o próximo quadro. Caso contrário, passe para a etapa 27. Macintosh na rede. 1) Execute o Instalador e reinicie o computador. OS 8.6 a 9.2x: Em HD/Aplicativos/Utilitários, use o Apple Desktop Printer Utility (utilitário de impressora de mesa da Apple) para selecionar essa impressora. OS X: Em HD/Aplicativos/Utilitários/Centro de impressão, abra o Centro de impressão e selecione essa impressora. 2) Vá para a etapa 27. 18 Windows 2000 and XP: 1) Click Search. 2) On the Locate Driver Files screen, select the Specify a Location check box, clear all other check boxes, and click Next. 3) Type X:\2000XP, replacing X with the CD-drive letter, and click Next. 4) Follow the instructions and click Finish. 5) Select a language and follow the instructions. 6) Go to step 27. Plug and Play. Si vous avez branché un câble parallèle ou USB à un ordinateur Windows avant d'installer le logiciel, le message Nouveau périphérique détecté apparaît lorsque vous allumez l'ordinateur. 1) Windows 98 et Millennium Edition (Me) : Cliquez sur l'option de recherche du lecteur de CD-ROM, puis sur Suivant et suivez les instructions. 2) Passez à l'étape 27. Windows 2000 et XP : 1) Cliquez sur Rechercher. 2) Dans l'écran Recherche de fichiers de pilote, cochez la case Emplacement spécifique, désélectionnez toutes les autres cases et cliquez sur Suivant. 3) Tapez X:\2000XP, en remplaçant X par la lettre du lecteur de CD et cliquez sur Suivant. 4) Suivez les instructions et cliquez sur Terminer. 5) Sélectionnez une langue et suivez les instructions. 6) Passez à l'étape 27. Plug & Play. Wenn Sie vor dem Installieren der Software ein Paralleloder ein USB-Kabel an einen Windows-Computer angeschlossen haben, wird beim Einschalten des Computers die Meldung „Neue Hardwarekomponente gefunden“ angezeigt. 1) Windows 98 und Me: Klicken Sie auf CD-ROM-Laufwerk suchen und anschließend auf Weiter. Befolgen Sie die weiteren Anweisungen. 2) Fahren Sie mit Schritt 27 fort. Windows 2000/XP: 1) Klicken Sie auf Suchen. 2) Aktivieren Sie im Fenster Suche nach Treiberdateien das Kontrollkästchen Andere Quelle angeben, deaktivieren Sie alle anderen Kontrollkästchen, klicken Sie auf Weiter. 3) Geben Sie X:\2000XP ein (X = CD-ROMLaufwerksbuchstabe), und klicken Sie auf Weiter. 4) Befolgen Sie die Anweisungen, klicken Sie auf Fertig stellen. 5) Wählen Sie eine Sprache, befolgen Sie die Anweisungen. 6) Fahren Sie mit Schritt 27 fort. Plug-and-Play. Se è stato collegato un cavo parallelo o USB a un computer Windows prima di aver installato il software, all'accensione del computer viene visualizzato il messaggio "Nuovo componente hardware individuato". 1) Windows 98 e Millennium Edition (Me): Fare clic sull'opzione di ricerca nell'unità CD-ROM, quindi su Avanti e seguire le istruzioni visualizzate. 2) Passare al punto 27. Windows 2000 e XP: 1) Fare clic su Cerca. 2) Nella finestra Individua file del driver, selezionare la casella di controllo Specificare un percorso, annullare la selezione di tutte le altre caselle di controllo e fare clic su Avanti. 3) Digitare X:\2000XP, sostituendo la X con la lettera dell'unità CD-ROM, quindi fare clic su Avanti. 4) Seguire le istruzioni visualizzate e fare clic su Fine. 5) Selezionare una lingua e seguire le istruzioni visualizzate. 6) Passare al punto 27. Español Plug and Play. Si ha conectado un cable USB o paralelo a un equipo con Windows antes de instalar el software, aparecerá el mensaje “Nuevo hardware encontrado” al encenderlo. 1) Windows 98 y Millennium Edition (Me): Seleccione Buscar unidad de CD-ROM, seleccione Siguiente y siga las instrucciones. 2) Vaya al paso 27. Windows 2000 y XP: 1) Seleccione Buscar. 2) En la pantalla Buscar archivos del controlador, seleccione la casilla de verificación Especificar una ubicación, borre todas las casillas y seleccione Siguiente. 3) Escriba X:\2000XP, sustituya X por la letra de la unidad de CD-ROM y seleccione Siguiente. 4) Siga las instrucciones y pulse Finalizar. 5) Seleccione un idioma y siga las instrucciones. 6) Vaya al paso 27. Nederlands Plug en Play. Als u een parallelle kabel of een USB-kabel op een Windows-computer hebt aangesloten voordat de u software installeert, verschijnt het bericht “Nieuwe hardware gevonden” wanneer u de computer opstart. 1) Windows 98 en Millennium Edition (Me): Klik op Zoeken op cd-rom-station, klik op Volgende en volg de instructies. 2) Ga verder met stap 27. Windows 2000 en XP: 1) Klik op Zoeken. 2) Schakel het selectievakje Een locatie opgeven in het venster Stuurprogrammabestanden zoeken in, schakel de overige selectievakjes uit en klik op Volgende. 3) Typ X:\2000XP, vervang hierbij X door de schijfaanduiding van het cd-rom-station, en klik op Volgende.) 4) Volg de instructies en klik op Voltooien. 5) Selecteer een taal en volg de instructies. 6) Ga verder met stap 27. Plug and Play. Caso você tenha conectado um cabo paralelo ou USB a um computador com Windows antes de instalar o software, a mensagem “Novo hardware encontrado” será exibida quando você ligar o computador. 1) Windows 98 e Millennium Edition (Me): Clique em Pesquisar unidade de CD-ROM, clique em Avançare siga as instruções. 2) Vá para a etapa 27. Windows 2000 e XP: 1) Clique em Pesquisar. 2) Na tela Localizar arquivos do driver, marque a caixa de seleção Especificar um local, desmarque todas as outras caixas de seleção e clique em Avançar. 3) Digite X:\2000XP, substituindo X pela letra correspondente à unidade de CD, e clique em Avançar. 4) Siga as instruções e clique em Concluir. 5) Selecione um idioma e siga as instruções. 6) Vá para a etapa 27. Italiano Deutsch Français English Plug and Play. If you connected a parallel or USB cable to a Windows computer before you installed software, the “New Hardware Found” message appears when you turn on the computer. 1) Windows 98 and Millennium Edition (Me): Click Search CD-ROM drive, click Next, and follow the instructions. 2) Go to step 27. Português 24 19 25 Install the printer driver only (Windows 95). If the printer is connected to the network, have the network administrator add a port. 1) Click Start, point to Settings, and click Printers. Double-click Add Printer and follow the instructions. When prompted for a manufacturer, click Have Disk. (Go to the next frame.) 2) Double-click the folder for your language and double-click Drivers. 3) Double-click Win95, and then double-click the folder for the driver you want (PCL 6, PCL 5e, or PS). (HP recommends the PCL 6 driver.) 4) Finish the installation and go to step 27. Installez le pilote d'imprimante uniquement (Windows 95). Si l'imprimante est connectée au réseau, demandez à l'administrateur réseau d'ajouter un port. 1) Cliquez sur Démarrer, pointez sur Paramètres, puis cliquez sur Imprimantes. Double-cliquez sur Ajout d'imprimante et suivez les instructions. Lorsque le système vous invite à choisir un fabricant, cliquez sur Disquette fournie. (Passez au cadre suivant.) 2) Double-cliquez sur le dossier correspondant à votre langue, puis sur Pilotes. 3) Double-cliquez sur Win95, puis sur le dossier correspondant au pilote souhaité (PCL 6, PCL 5e ou PS). (HP recommande le pilote PCL 6.) 4) Terminez l'installation et passez à l'étape 27. Nur Druckertreiber installieren (Windows 95). Wenn der Drucker mit dem Netzwerk verbunden ist, wenden Sie sich an den Netzwerkadministrator, damit er einen Anschluss hinzufügt. 1) Klicken Sie auf Start, zeigen Sie auf Einstellungen, und klicken Sie anschließend auf Drucker. Doppelklicken Sie auf Neuer Drucker, und befolgen Sie die Anweisungen. Wenn Sie aufgefordert werden, einen Hersteller anzugeben, klicken Sie auf Diskette. (Fahren Sie mit dem nächsten Abschnitt fort.) 2) Doppelklicken Sie auf den Ordner für Ihre Sprache, und doppelklicken Sie auf Treiber. 3) Doppelklicken Sie auf Win95 und anschließend auf den Ordner mit dem gewünschten Treiber (PCL 6, PCL 5E oder PS). (Es wird der PCL 6-Treiber empfohlen.) 4) Beenden Sie die Installation, und fahren Sie mit Schritt 27 fort. Installazione del solo driver della stampante (Windows 95). Se la stampante è collegata alla rete, è necessario che l'amministratore di rete aggiunga una porta. 1) Fare clic sul pulsante Start, scegliere Impostazioni, quindi Stampanti. Fare doppio clic su Aggiungi stampante e seguire le istruzioni visualizzate. Quando viene richiesto di specificare un produttore, selezionare Disco driver. Passare all'immagine successiva. 2) Fare doppio clic sulla cartella relativa alla propria lingua, quindi su Driver. 3) Fare doppio clic su Win95, quindi sulla cartella contenente il driver che si intende utilizzare (PCL 6, PCL 5e o PS). HP consiglia di utilizzare il driver PCL 6. 4) Completare l'installazione e passare al punto 27. Instalación exclusiva del controlador de impresora (Windows 95). Si la impresora está conectada a la red, haga que el administrador de impresora añada un puerto. 1) Seleccione Inicio, señale Configuración e Impresoras. Efectúe una doble selección en Agregar impresora y siga las instrucciones. Cuando se solicite un fabricante, seleccione Utilizar disco. (Continúe con la situación siguiente.) 2) Efectúe una doble selección en la carpeta de idioma y en Drivers. 3) Efectúe una doble selección en Win95 y en la carpeta del controlador que desee utilizar (PCL 6, PCL 5e o PS). (HP recomienda el controlador PCL 6.) 4) Termine con la instalación y vaya al paso 27. Alleen de printerdriver installeren (Windows 95). Vraag de netwerkbeheerder om een poort toe te voegen als de printer op een netwerk is aangesloten. 1) Klik op Start, wijs Instellingen aan en klik op Printers. Dubbelklik op Printer toevoegen en volg de instructies. Klik op Diskette wanneer u wordt gevraagd een fabrikant op te geven. (Ga naar het volgende kader.) 2) Dubbelklik op de gewenste map voor de taal en dubbelklik op Stuurprogramma's. 3) Dubbelklik op Win95 en dubbelklik op de map voor de gewenste driver (PCL 6, PCL 5e of PS). (HP beveelt het gebruik van de PCL 6-driver aan.) 4) Voltooi de installatie en ga verder met stap 27. Instale apenas o driver da impressora (Windows 95). Se a impressora estiver conectada à rede, peça ao administrador da rede que adicione uma porta. 1) Clique em Iniciar, aponte para Configurações e clique em Impressoras. Clique duas vezes em Adicionar impressora e siga as instruções. Quando o nome do fabricante for solicitado, clique em Com disco. (Vá para o próximo quadro.) 2) Clique duas vezes na pasta correspondente ao seu idioma e clique duas vezes em Drivers. 3) Clique duas vezes em Win95 e, em seguida, clique duas vezes na pasta relativa ao driver desejado (PCL 6, PCL 5e ou PS). (A HP recomenda o driver PCL 6.) 4) Termine a instalação e vá para a etapa 27. 20 26 OS 8.6 to 9.2x: 1) Run the Installer and restart. Run the Apple Desktop Printer Utility from HD/Applications/Utilities. 2) Double-click Printer (USB). Next to USB Printer Selection, click Change. 3) Select the printer, click Auto Setup, and then click Create. On the Printing menu, click Set Default Printer. 4) Go to step 27. Connectez directement l'imprimante à un Macintosh. Branchez un câble USB entre le port USB de l'imprimante et celui de l'ordinateur. Vous ne pouvez pas brancher un câble parallèle et un câble USB en même temps. Remarque : Le câble USB n'est pas inclus. Utilisez un câble USB standard de 2 mètres. De OS 8.6 à 9.2x : 1) Exécutez le programme d'installation et redémarrez l'ordinateur. Exécutez l'utilitaire Apple Desktop Printer à partir de HD/Applications/Utilitaires. 2) Double-cliquez sur Imprimante (USB). En regard de Sélection imprimante USB, cliquez sur Changer. 3) Sélectionnez l'imprimante, cliquez sur Réglage auto, puis sur Créer. Dans le menu Impression, cliquez sur Définir l'imprimante par défaut. 4) Passez à l'étape 27. Direktanschluss an einen Macintosh-Computer. Schließen Sie ein USB-Kabel am USB-Anschluss des Druckers und am USB-Anschluss des Computers an. Es ist nicht möglich, gleichzeitig ein USB- und ein Parallelkabel anzuschließen. Hinweis: Im Lieferumfang ist kein USB-Kabel enthalten. Verwenden Sie ein 2-Meter langes USB-Standardkabel. OS 8.6 - 9.2x: 1) Führen Sie das Installationsprogramm aus, starten Sie den PC neu. Führen Sie unter HD/Programme/Schreibtischprogramme das Apple Schreibtischdrucker-Dienstprogramm aus. 2) Doppelklicken Sie auf Drucker (USB). Klicken Sie neben Auswahl USB-Drucker auf Ändern. 3) Wählen Sie den Drucker aus, klicken Sie auf Automatisch und auf Erstellen. Klicken Sie im Menü Druckersoftware auf Standarddrucker festlegen. 4) Fahren Sie mit Schritt 27 fort. Italiano Collegamento diretto della stampante ad un computer Macintosh. Collegare la porta USB della stampante e la porta USB del computer mediante un cavo USB. Non è possibile utilizzare contemporaneamente cavi paralleli e USB. Nota: il cavo USB non è incluso nella confezione. Utilizzare un cavo USB standard di lunghezza pari a 2 metri. OS versioni 8.6 - 9.2x: 1) Eseguire il programma di installazione e riavviare il computer. Eseguire l'utility Apple Desktop Printer da HD/Applications/Utilities. 2) Fare doppio clic su Printer (USB). Accanto a USB Printer Selection, fare clic su Change. 3) Selezionare la stampante, fare clic su Auto Setup, quindi su Create. Nel menu Printing, fare clic su Set Default Printer. 4) Passare al punto 27. Conexión de la impresora directamente a un equipo Macintosh. Conecte un cable USB entre el puerto USB de la impresora y el puerto USB del equipo. No puede conectar los cables paralelo y USB al mismo tiempo. Nota: No se incluye cable USB. Utilice un cable USB estándar de 2 metros. OS 8.6 a 9.2x: 1) Ejecute el instalador y reinicie el sistema. Ejecute la utilidad de impresora del escritorio de Apple desde HD/Applications/Utilities. 2) Efectúe una doble selección en Impresora (USB). Junto a Selección de impresora USB, seleccione Cambiar. 3) Seleccione la impresora, seleccione Configuración automática y Crear. En el menú Impresión, seleccione Configurar impresora predeterminada. 4) Vaya al paso 27. De printer rechtstreeks aansluiten op een Macintosh. Sluit een USB-kabel aan op de USB-poort op de printer en de USB-poort op de computer. U kunt de parallelle kabel en de USB-kabel niet tegelijkertijd aansluiten. Opmerking: Een USB-kabel is niet meegeleverd. Gebruik een standaard USB-kabel van 2 meter. OS 8.6 tot en met 9.2x: 1) Voer het installatieprogramma uit en start de computer opnieuw op. Voer de Apple Desktop Printer Utility uit door Programma's/Hulpprogramma’s te kiezen. 2) Dubbelklik op Printer (USB). Klik naast Selectie USB-printer op Wijzig. 3) Selecteer de printer, klik op Autoconfig en klik vervolgens op Maak aan. Klik op Standaardprinter instellen in het menu Printers. 4) Ga verder met stap 27. Conecte a impressora diretamente a um Macintosh. Conecte um cabo USB entre a porta correspondente na impressora e a porta USB do computador. Você não pode conectar os cabos paralelo e USB ao mesmo tempo. Nota: Cabo USB não incluído. Utilize um cabo USB padrão com 2 metros. OS 8.6 a 9.2x: 1) Execute o Instalador e reinicie o computador. Execute o Apple Desktop Printer Utility pelo caminho HD/Aplicativos/Utilitários. 2) Clique duas vezes em Impressora (USB). Próximo a Seleção de impressora USB, clique em Alterar. 3) Selecione a impressora, clique em Configuração automática e, em seguida, clique em Criar. No menu Impressão, clique em Selecionar impressora padrão. 4) Vá para a etapa 27. Português Nederlands Deutsch Français English Connect the printer directly to a Macintosh. Connect a USB cable between the USB port on the printer and the USB port on the computer. You cannot connect parallel and USB cables at the same time. Note: A USB cable is not included. Use a 2-meter standard USB cable. Español Mac OS 8.6 - 9.x 21 27 Mac OS X OS X: From HD/Applications/Utilities/Print Center, start the Print Center. The printer sets up automatically. Test the software installation. Print a page from any program to make sure the software is correctly installed. Note: If installation fails, reinstall the software. If reinstallation fails, see the Readme, see the flyer that came in the printer box, or go to http://www.hp.com/support/clj2500 for help or more information. OS X : Démarrez l'utilitaire Print Center à partir de HD/Applications/Utilitaires/Print Center. La configuration de l'imprimante est automatique. Test de l'installation du logiciel. Imprimez une page d'un programme pour vous assurer que le logiciel est correctement installé. Remarque : Si l'installation échoue, réinstallez le logiciel. Si la réinstallation échoue, reportez-vous au fichier Lisezmoi ou à la brochure incluse dans l'emballage de l'imprimante. Vous pouvez également accéder au site http://www.hp.com/support/clj2500 pour obtenir de l'aide ou des informations supplémentaires. OS X: Öffnen Sie unter HD/Programme/Schreibtischprogramme/ Druckerliste die Druckerliste. Der Drucker wird daraufhin automatisch eingerichtet. Testen der Software-Installation. Drucken Sie eine Seite in einem beliebigen Programm, um die ordnungsgemäße Installation der Software zu überprüfen. Hinweis: Wenn die Installation fehlgeschlagen ist, installieren Sie die Software neu. Informationen zu und Unterstützung bei einer fehlgeschlagenen Installation finden Sie in der Readme-Datei, auf dem in der Verpackung des Druckers enthaltenen Hinweiszettel oder unter “http://www.hp.com/support/clj2500”. OS X: Da HD/Applications/Utilities/Print Center, avviare Print Center. La stampante viene installata automaticamente. Verifica dell'installazione del software. Stampare una pagina da tutte le applicazioni per accertarsi che la stampante sia stata installata correttamente. Nota: se l'installazione non è stata eseguita correttamente, reinstallare il software. Se il problema persiste, vedere il file Leggimi, consultare l'opuscolo fornito con la stampante oppure visitare il sito Web http://www.hp.com/support/clj2500 per ottenere assistenza o maggiori informazioni. OS X: Desde HD/Applications/Utilities/Print Center, inicie el Centro de impresión. La impresora se configurará automáticamente. Pruebe la instalación del software. Imprima una página desde cualquier programa para asegurarse de que el software esté correctamente instalado. Nota: Si la instalación falla, vuelva a instalar el software. Si la instalación falla de nuevo, consulte el archivo Léame, el folleto que se suministra en la caja de la impresora o vaya a http://www.hp.com/support/clj2500 para solicitar ayuda o más información. OS X: Open Afdrukbeheer via Programma's/Hulpprogramma’s. De printer wordt automatisch ingesteld. Controleer of de software op de juiste wijze is geïnstalleerd. Druk een pagina af vanuit een willekeurig programma om te controleren of de software op de juiste wijze is geïnstalleerd. Opmerking: Installeer de software opnieuw als de installatie is mislukt. Raadpleeg het Readme-bestand, bestudeer de meegeleverde brochure in de printerdoos of bezoek http://www.hp.com/support/clj2500 voor ondersteuning of aanvullende informatie als de herinstallatie mislukt. OS X: Em HD/Aplicativos/Utilitários/Centro de impressão, inicie o Centro de impressão. A impressora é configurada automaticamente. Teste a instalação do software. Imprima uma página de qualquer programa para verificar se o software foi instalado corretamente. Nota: Se a instalação falhar, reinstale o software. Se a reinstalação falhar, consulte o arquivo Leiame, veja o panfleto que veio na caixa da impressora ou então vá até http://www.hp.com/support/clj2500 para obter ajuda ou mais informações. 22 Português Nederlands Español Italiano Deutsch Français English 28 Congratulations! Your printer is ready to use. See the HP Color LaserJet 2500 Toolbox (Windows 98 and later), where you can open the user guide and use tools to solve problems. Note: You must have performed a complete software installation to use the Toolbox. Félicitations ! Vous pouvez maintenant utiliser votre imprimante. Reportez-vous à la Boîte à outils de l'imprimante HP Color LaserJet 2500 (Windows 98 et version ultérieure) où vous pouvez ouvrir le guide de l'utilisateur et utiliser des outils pour résoudre les problèmes. Remarque : Pour que vous puissiez utiliser la Boîte à outils, l'installation du logiciel doit être terminée. Herzlichen Glückwunsch! Der Drucker ist nun betriebsbereit. Über die HP Color LaserJet 2500 Toolbox (ab Windows 98) können Sie das Benutzerhandbuch öffnen und Hilfsmittel zur Fehlerbehebung verwenden. Hinweis: Führen Sie eine vollständige Installation der Software aus, wenn Sie die Toolbox verwenden möchten. Congratulazioni. La stampante è pronta per essere utilizzata. Nella casella degli strumenti di HP Color LaserJet 2500 (disponibile con Windows 98 e con le versioni successive) è possibile consultare la Guida per l'utente e utilizzare gli strumenti disponibili per risolvere eventuali problemi. Nota: è necessario eseguire un'installazione completa del software per utilizzare la Casella degli strumenti. Enhorabuena. La impresora está lista para ser utilizada. Consulte la Caja de herramientas de HP Color LaserJet 2500 (Windows 98 y posterior), donde podrá abrir la guía del usuario y utilizar las herramientas para resolver problemas. Nota: Deberá haber realizado una instalación completa del software para utilizar la Caja de herramientas. Gefeliciteerd! De printer is gereed voor gebruik. Raadpleeg de HP Color LaserJet 2500 Werkset (Windows 98 of hoger) waarin u de gebruikershandleiding en hulpprogramma’s voor het oplossen van problemen aantreft. Opmerking: Om de HP Color LaserJet 2500 Werkset te gebruiken moet u de software volledig hebben geïnstalleerd. Parabéns! Sua impressora está pronta para ser usada. Consulte a Caixa de ferramentas da HP Color LaserJet 2500 (Windows 98 e superior), na qual você pode abrir o guia do usuário e usar as ferramentas para resolver problemas. Nota: Você precisa ter efetuado uma instalação completa do software para poder usar a Caixa de ferramentas. 23 27 Mac OS X 28 24 25 26 Mac OS 8.6 - 9.x 25 24 26 22 23 27 19 21 20 28 18 3 4 29 17 16 1 2 3 4 2 5 6 30 13 12 15 14 2 3 31 9 8 11 10 32 5 4 2 1 3 4 5 6 7 2 6 3 1 4 2 5 1 3 6 7 4 8 5 10 9 6 11 7 33 1 HP Color LaserJet 2500L HP Color LaserJet 2500n HP Color LaserJet 2500tn HP Color LaserJet 2500 742.9 mm (29.25 in) 34 504 mm (19.84 in) 366 mm (14.41 in) 2 318 mm (12.53 in) 3 copyright © 2002 Hewlett-Packard Company hp color LaserJet 2500 series www.hp.com *C9706-90950* *C9706-90950* C9706-90950 start démarrage inbetriebnahme avvio inicio startgids início