Documenttranscriptie

Lorsqu'il vous est demandé de brancher le câble de la caméra au port USB de votre ordinateur, procédez comme suit : 1. Faites pivoter le clip de montage sur notebook afin de pouvoir fixer la webcam au notebook 2. Insérez le câble de la webcam dans le port USB de l'ordinateur et port d’entrée audio (micro) 3. Finalisez l'installation du logiciel et du matériel Montage de la webcam REMARQUE : Ne branchez pas la caméra avant que l'assistant d'installation vous demande de brancher le câble de la caméra sur votre ordinateur. WebCam dans le lecteur de CD-ROM de votre ordinateur. L'écran d'installation doit s'ouvrir. Dans le cas contraire, procédez comme suit : 1. Cliquez sur Démarrer puis sur Exécuter 2. Tapez D:\Setup.exe et appuyez sur la touche Entrée de votre clavier, D:\ faisant référence au lecteur de CD-ROM de votre ordinateur 3. Conformez-vous aux instructions qui s'affichent Une fois votre ordinateur réamorcé, l'installation du pilote de la caméra s'initialise. Installez le logiciel en insérant le CD du programme USB 2.0 Installation de la webcam 2953 AVC03EU / 410-0722-003A 1. Befestigen Sie die WebCam am Notebookbildschirm oder am Desktop-Monitor. 2. Sie können die WebCam auch in die Hand nehmen, um Foto zu machen oder ein Video aufzunehmen. 3. Stellen Sie durch Drehen am Fokusring das Bild scharf 4. Schwenken Sie die WebCam vor oder zurück, um das Objekt zu erfassen 5. Überprüfen Sie anhand des Live-Bilds Ihre Einstellungen Positionieren der WebCam Wenn die Aufforderung erscheint, das Kamerakabel am USB-Port anzuschließen, tun Sie Folgendes: 1. Schwenken Sie den Notebook-Befestigungsclip so, dass sich die WebCam am Notebook anbringen lässt 2. Schließen Sie das WebCam-Kabel am USB-Port des Computers an und Audio-in Mikofone 3. Schließen Sie die Software- und Hardwareinstallation ab Montage der WebCam HINWEIS: Schließen Sie die Kamera erst an, wenn die Aufforderung erscheint, das Kamerakabel am Computer anzuschließen Installieren Sie die Software, indem Sie die USB 2.0 WebCam-Software-CD in das CD-ROM-Laufwerk Ihres Computers einlegen. Daraufhin sollte der Einstellungsbildschirm erscheinen. Falls nicht, tun Sie Folgendes: 1. Klicken Sie auf Start und dann auf Ausführen 2. Geben Sie D:\Setup.exe ein und drücken Sie die Eingabetaste; dabei bezeichnet D:\ den Treiber auf Ihrer CD-ROM 3. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm Nachdem der Computer neu gestartet wurde, beginnt die Installation des Treibers für die Kamera. Einstellen der WebCam USB 2.0 WebCam mit Mickofone–Merkmale Configuration Requise Hardware - PC mit Pentium II 200 MHz-Prozessor oder entsprechend, USB 2.0-Port, CD-ROM-Treiber Betriebssystem - Windows® 2000/XP Veuillez vous reporter aux images. Systemanforderungen Siehe Abbildungen. Deutsch Nederlands Kenmerken USB 2.0-webcam met microfoon Zie afbeeldingen. Español Características de la WebCam USB 2.0 con micrófono Consulte las imágenes. Systeemeisen Hardware - PC met Pentium II 200 MHz-processor of gelijkwaardig, USB v.2.0-aansluiting, CD-ROM-station Besturingssysteem - Windows® 2000/XP Installatie webcam Installeer de software. Plaats de CD met de USB 2.0-webcamsoftware in het CD-ROM-station van uw computer. Het Setup-scherm verschijnt. Ga als volgt te werk als dit niet het geval is: 1. Klik op Start, en dan op Uitvoeren 2. Typ D:\Setup.exe en druk op Enter, D:\ is uw CD-ROM-station 3. Volg de aanwijzingen op het scherm Nadat de computer opnieuw is opgestart, wordt het stuurprogramma voor de camera geïnstalleerd. OPMERKING: Sluit de camera nog niet aan, maar wacht tot het setupprogramma aangeeft de camerakabel op uw computer aan te sluiten 360° Built-in Microphone Eingebaut Mikrofone Incorporado micrófono Intégré micro Incorporato microfono Ingebouwd microfoon Interno Microfone Activity LED Aktivitäts-LED LED de actividad Témoin d'activité LED attività Activiteits-LED LED de actividade Matériel - PC équipé d'un processeur Pentium II 200 MHz ou équivalent, d'un port USB 2.0 et d'un lecteur de CD-ROM Système d'exploitation - Windows® 2000/XP Caractéristiques de la webcam USB 2.0 avec micro Français Webcam bevestigen Audio-in (Microphone) Audio-in (Mikrofone) Puerto de entrada de audio (micrófono) Port d'entrée audio (micro) Porta ingresso audio (microfono) Audio-ingang (microfoon) Porta Audio-in (entrada áudio) (Microfone) 1. Montez la webcam sur l'écran du notebook ou sur l'UC, sous réserve qu'elle soit installée sur votre bureau 2. Vous pouvez également tenir la webcam dans votre main pour prendre une photo ou filmer une vidéo 3. Faites tourner la bague de réglage de la mise au point pour obtenir une image nette 4. Faites pivoter la webcam vers l'avant ou l'arrière pour cadrer le sujet 5. Visionnez la vidéo live pour savoir comment régler la mise au point Positionnement de la webcam USB port USB-Port Puerto USB Port USB Porta USB USB-poort Porta USB Set Up and M0unt the WebCam Notebook Mounting Clip Notebook-Befestigungsclip Pinza de montaje sobre portátil Clip de montage sur notebook Gancio di montaggio per notebook Bevestigingsclip voor notebook Gancho de fixação no portátil Lens Linse Objetivo Focus Ring Objectif Fokusring Obbiettivo Anillo de enfoque Lens Bague de réglage Lente de la mise au point Ghiera del fuoco Scherpstelring Anel de focagem Snap Button Schnappschusstaste Botón de disparo Bouton-pression Pulsante di scatto Snapshot-knop Botão de encaixe USB 2.0 WebCam with Microphone Ga als volgt te werk als u wordt gevraagd de camerakabel in de USB-poort te steken: 1. Kantel de bevestigingsclip zodat de webcam aan de notebook bevestigd kan worden 2. Steek de webcamkabel in de USB-poort van de computer en audio-ingang microfoon 3. Ga verder met de installatie van software en hardware Português Italiano Caratteristiche della WebCam USB 2.0 con microfone Fate riferimento alle figure. Requisitos del sistema Hardware - PC con procesador Pentium II 200 MHz o equivalente, puerto USB v.2.0, unidad de CD-ROM Sistema operativo - Windows® 2000/XP Instalación de la WebCam Instale el software insertando el CD del software de la WebCam USB 2.0 en la unidad de CD-ROM del ordenador. Aparecerá la pantalla de instalación. Si no aparece, haga lo siguiente: 1. Haga clic en Inicio y Ejecutar 2. Escriba D:\Setup.exe y pulse Intro, donde D:\ designa la unidad de CD-ROM 3. Siga las instrucciones en pantalla Después de reiniciarse el ordenador, comienza la instalación del driver de la cámara NOTA: no conecte el cable de la cámara al ordenador hasta que no lo indique el programa de instalación Fijación de la WebCam Cuando se le indique que conecte el cable de la cámara al puerto USB, haga lo siguiente: 1. Pivote la pinza de montaje para fijar la WebCam al portátil 2. Conecte el cable de la WebCam al puerto USB del ordenador y Puerto de entrada de audio (micrófono) 3. Complete la instalación del hardware y el software Ubicación de la WebCam 1. Mount WebCam on notebook screen or sit it at desktop CPU 2. The WebCam can also be held in your hand to snap a picture or to take a video 3. Adjust focus ring to get a sharp image 4. Pivot WebCam forward or back to place subject in frame 5. View live video to guide your focus adjustments Position the WebCam When prompted to connect camera cable to USB port, do the following: 1. Pivot the Notebook Mounting Clip, so the WebCam can attach to notebook 2. Insert WebCam cable into computer’s USB port and Audio-in port (Microphone) 3. Complete software and hardware installation Mount the WebCam connect the camera cable to your computer NOTE: Do not connect the camera until the setup prompts you to Install the software by inserting the USB 2.0 WebCam software CD into your computer’s CD-ROM drive. The Setup screen should appear. If it does not, please do the following: 1. Click Start, and then Run 2. Type D:\Setup.exe and press Enter, where D:\ is the driver designation of your CD-ROM 3. Follow the on-screen instructions After the computer reboots, the driver installation for the camera will start. Set Up the WebCam Hardware - PC with Pentium® II 200 MHz processor or equivalent , USB 2.0 Port, CD-ROM driver Operating System - Windows® 2000/XP System Requirements Please refer to the pictures. USB 2.0 WebCam with Microphone Features English Características da Webcam USB 2.0 com Microfone Consulte as imagens. Requisiti di sistema Requisitos de sistema Para instalar o software, insira o CD do software da WebCam USB 2.0 na unidade CD-ROM do computador. Abre-se o ecrã de configuração. Se não for o caso, faça o seguinte: 1. Clique em Iniciar e depois em Executar 2. Escreva D:\Setup.exe e prima Enter, onde D:\ é a designação da unidade do seu CD-ROM 3. Siga as instruções indicadas no ecrã Após o reinício do computador, será iniciada a instalação do controlador da câmara. Installate il software inserendo il CD del software della WebCam USB 2.0 nell'unità CD-ROM del computer. Dovrebbe comparire lo schermo d'installazione. Se no dovesse comparire: 1. Fate clic su Start, poi su Esegui 2. Digitate D:\Setup.exe e premete Invio, dove D:\ è la lettera di unità assegnata all'unità CD-ROM 3. Seguite le istruzioni visualizzate sullo schermo Dopo il riavvio del computer, partirà l'installazione del driver della WebCam Hardware - PC com processador Pentium II 200 MHz ou equivalente, Porta USB v.2.0, unidade CD-ROM Sistema Operativo - sistema operativo Windows® 2000/XP Hardware - PC con processore Pentium II 200MHz o equivalente, porta USB v.2.0, unità CD-ROM Sistema operativo - Windows® 2000/XP Installare la WebCam NOTA: Non collegate la WebCam finché l'installazione non richiede di collegare il cavo al computer Montare la WebCam Quando viene richiesto di collegare il cavo della WebCam alla porta USB, svolgete queste operazioni: 1. Ruotate il gancio di montaggio per fissare la WebCam al notebook 2. Inserite il cavo della WebCam nella porta USB del computer e porta ingresso audio (microfono) 3. Completate l'installazione software e hardware Configurar a WebCam NOTA: Não ligue a câmara até que a configuração lhe peça para ligar o cabo da câmara ao seu computador. Montar a WebCam Quando lhe for pedido para ligar o cabo da câmara à porta USB, faça o seguinte: 1. Rode o gancho de fixação do Portátil, para podem prender a WebCam no computador portátil 2. Insira o cabo da WebCam na porta USB do computador e porta Audio-in (entrada áudio) (Microfone) 3. Conclua a instalação do software e hardware Posizionare la WebCam Webcam positioneren Posicionar a WebCam 1. Coloque la WebCam sobre la pantalla del portátil o sobre la CPU del 1. Montate la WebCam sullo schermo del notebook o poggiatela sul case 1. Bevestig de webcam aan het notebookscherm of plaats deze op uw 1. Fixe a WebCam no ecrã do portátil ou pousada na secretária da CPU ordenador de sobremesa del desktop desktop-PC 2. A WebCam também pode ser segurada na sua mão para tirar uma 2. También puede sujetar la WebCam con la mano para tomar fotografías 2. Potete anche tenerla in mano per scattare foto o riprendere una scena 2. U kunt de webcam ook in uw hand houden voor het maken van een foto fotografia ou filmar um vídeo o grabar vídeos 3. Ruotate la ghiera della messa a fuoco per ottenere un'immagine nitida of een video 3. Rode o anel de focagem para obter uma imagem nítida 3. Gire el anillo de enfoque hasta obtener una imagen nítida 4. Ruotate la WebCam avanti e indietro per inquadrare il soggetto 3. Verdraai de scherpstelring om een scherp beeld te krijgen 4. Rode a WebCam para frente ou para trás para colocar o objecto na 4. Pivote la WebCam hacia delante o hacia atrás para encuadrar el sujeto 5. Guardate il video dal vivo per affinare la messa a fuoco 4. Kantel de webcam naar voren of naar achteren om een onderwerp goed moldura 5. Vea el vídeo en directo, que le guiará para ajustar el enfoque in beeld te krijgen 5. Visualize o vídeo em directo para o guiar nos ajuste da focagem 5. Om u te helpen bij het scherpstellen, bekijkt u de video live op het beeldscherm Features and specifications are subject to change without notice. Windows is registered trademarks of Microsoft Corporation. All trademarks are the property of their respective owners. © 2006. Targus Group Intenrational Inc., and Targus Group (UK) Ltd.  Garantie Targus garantit ce produit contre tout défaut de matériel ou de abrication pour une durée de deux ans. Si votre accessoire Targus s'avère défectueux sous cette garantie, nous veillerons à le remplacer ou à le réparer au plus vite. Cette garantie ne couvre pas les dommages résultant d'accidents, l'usure normale ou les pertes consécutives ou accessoires. En aucun cas, Targus ne pourra être tenu responsable de la perte matérielle ou de l'endommagement d'un ordinateur, ni de la perte de programmes, d'enregistrements ou de données ou de leur endommagement, ni de tout autre dommage indirect ou accidentel, même si Targus a été préalablement informé de cette possibilité. Cette garantie n'a aucun effet sur vos droits statutaires. Respect de la réglementation Cet appareil est conforme à la section 15 des règlements de la FCC (Federal Communication Commission). Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes : 1) Cet appareil ne peut provoquer de brouillage préjudiciable. 2) Cet appareil doit absorber toute interférence réceptionnée, même si cela provoque des effets indésirables sur son fonctionnement. Déclaration de la FCC Testé et conforme Cet appareil a été testé et déclaré conforme aux limites des appareils numériques de Classe B, selon la section 15 des règlements de la FCC (Federal Communication Commission). Ces limites sont conçues pour assurer une protection raisonnable contre un brouillage préjudiciable lorsque l'appareil est utilisé dans un milieu résidentiel. L'appareil génère, utilise et peut diffuser de l'énergie sur les fréquences radio et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément au mode d'emploi, il peut brouiller les communications radio. Il n'y a aucune garantie qu'un brouillage ne se produira pas dans un milieu particulier. Si cet appareil brouille les communications radio ou télévision, comme cela peut être confirmé en éteignant puis en allumant l'appareil, l'utilisateur peut tenter de corriger toute interférence en essayant une ou plusieurs des méthodes suivantes : • Réorienter l'antenne réceptrice ou la placer à un autre endroit; • Éloigner davantage l'appareil du récepteur; • Brancher l'appareil sur une autre prise de courant ou un circuit électrique différent de celui auquel le récepteur est connecté; • Pour toute aide, consulter le distributeur ou un technicien expérimenté radio/TV. Toute modification non autorisée par les autorités responsables de la conformité peut entraîner la révocation du droit d'utilisation de ce produit. Politique de Recyclage Targus Lorsque ces produits ne sont plus utilisables, merci de les apporter à un centre de recyclage approprié dans votre pays. La politique de recyclage TARGUS est consultable à l'adresse: www.targus.com/recycling Français Garantie Targus garantiert zwei (2) Jahre lang, dass Zubehör von Targus frei von Fehlern im Material und in der Verarbeitung ist. Erweist sich Ihr Targus-Zubehör während dieser Zeit als fehlerhaft, wird es umgehend repariert oder ersetzt. Diese Garantie deckt weder zufällige oder mittelbare Schäden, noch Abnutzung oder Verschleiß ab. Unter keinen Umständen haftet Targus für Verlustoder Schäden an Computern bzw. für Verlust oder Schäden an Programmen, Aufzeichnungen oder Daten. Targus haftet auch nicht für mittelbare oder zufällige Schäden, selbst wenn Targusüber deren Möglichkeit informiert wurde. Diese Garantie hatkeinen Einfluss auf Ihre gesetzlichen Rechte. Behördliche Genehmigungen/Zulassungen Dieses Gerät erfüllt die Voraussetzungen von Teil 15 der FCC-Regeln. Der Betrieb unterliegt den folgenden beiden Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine störenden Interferenzen verursachen, und (2) dieses Gerät muss alle empfangenen Interferenzen aufnehmen, einschließlich Interferenzen, die ein unerwünschtes Betriebsverhalten verursachen können. FCC-Bescheinigung Auf Konformität getestet Dieses Gerät wurde getestet und ist mit den Grenzwerten eines digitalen Geräts der Klasse B (gemäß Teil 15 der FCC-Regeln) konform. Diese Grenzwerte wurden zur Gewährleistung eines angemessenen Schutzes gegen störende Interferenzen bei einer Installation in Wohngebieten erstellt. Dieses Gerät erzeugt und nutzt RF-Energie und kann diese abstrahlen. Bei unsachgemäßer Installation und einer Verwendung, die nicht gemäß den Anweisungen erfolgt, können störende Interferenzen in der Radiokommunikation auftreten. Es liegt jedoch keine Garantie vor, dass bei bestimmten Installationen keine Interferenzen auftreten. Falls dieses Gerät beim Radio- oder Fernsehempfang störende Interferenzen verursacht, was durch ein Aus- und Einschalten des Geräts festgestellt werden kann, sollte der Benutzer versuchen, die Interferenzen anhand einer oder mehrerer der folgenden Maßnahmen zu beseitigen: • Die Empfangsantenne neu ausrichten oder woanders aufs-tellen; • Die Distanz zwischen Ausrüstung und Empfänger vergrößern; • Die Ausrüstung an eine Steckdose mit einem anderenStromkreis als dem des Empfängers anschließen; • Für persönliche Unterstützung wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder einen erfahrenen Radio/TV-Techniker. Änderungen oder Modifikationen, die nicht von der für die Konformität verantwortlichen Partei genehmigt wurden, können zum Verlust des Benutzerbetriebsrechts führen. Targus Recycling Richtlinie Bitte werfen Sie das Gerät nicht in den normalen Hausmüll! Entsorgen Sie es bei denIhnen bekannten Recyclingstellen in Ihrer Nähe. In jedem Ort werden Ihnen diese Sammelstellen zu Verfügung gestellt. Die Targus Recycling-Richtlinien können Sie einsehen unter: www.targus.com/recycling Deutsch Nederlands Garantie Targus biedt de garantie dat dit product gedurende twee jaar vrij is van tekortkomingen in materiaal en vakmanschap. Als uw Targus-product binnen die periode defect raakt, zullen wij het onmiddellijk herstellen of vervangen. Deze garantie is niet van toepassing op schade door ongelukken, slijtage of bijkomende of incidentele schade. Targus is onder geen beding aansprakelijk voor verlies of beschadiging van een computer, verlies of beschadiging van programma's, records of gegevens, of bijkomende of gevolgschade, zelfs als Targus is gewezen op die mogelijkheid. Deze garantie is niet van invloed op uw wettelijke rechten. Naleving van de bepalingen Dit toestel voldoet aan hoofdstuk 15 van de Amerikaanse FCC-bepalingen (Federal Communications Commission). Bij de werking dienen de twee volgende zaken in acht te worden genomen: 1) dit toestel mag geen schadelijke interferentie veroorzaken en 2) moet interferentie accepteren die een ongewenste werking kan hebben. FCC-verklaring Getest om aan de bepalingen te voldoen Dit apparaat heeft in tests bewezen te voldoen aan de limieten gesteld in de ‘FCC’-bepalingen, deel 15 voor een digitaal toestel van categorie B. Deze limieten zijn bepaald om een redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke interferentie in een woongebied. Deze apparatuur produceert, gebruikt en straalt radiofrequentie-energie uit en kan schadelijke interferentie met radiocommunicatie veroorzaken, indien niet gebruikt overeenkomstig de instructies. Er wordt echter geen garantie gegeven dat voor een bepaalde installatie geen interferentie zal optreden. Indien deze apparatuur schadelijke interferentie met radio- of televisieontvangst veroorzaakt (dit kan worden bepaald door de apparatuur aan en uit te schakelen), moet de gebruiker de interferentie proberen te verhelpen via een van de onderstaande maatregelen: • de ontvangstantenne herrichten of verplaatsen; • de afstand verhogen tussen de apparatuur en de ontvanger; • de apparatuur aansluiten op een contact van een andere stroomkring dan deze waarmee de ontvanger is verbonden; • Raadpleeg de dealer of een ervaren Radio-/ Televisietechnicus voor hulp. Wijzigingen of aanpassingen die niet zijn goedgekeurd door de verantwoordelijke partij kunnen ertoe leiden dat het product niet meer mag worden gebruikt. Targus Recycle Policy Wanneer het apparaat niet meer wordt gebruikt, voert u het dan af via een officieel recylcle punt. De Targus Recycle Policy is te vinden op: www.targus.com/recycling QUICK START USB 2.0 webcam with microphone English Español Garantía Targus garantiza que este producto no tendrá defectos en los materiales ni la mano de obra durante dos años. Si dentro de ese lapso se determina que el accesorio Targus está defectuoso, lo repararemos o reemplazaremos sin demora. Esta garantía no cubre daños accidentales, el uso y desgaste natural ni las pérdidas resultantes o incidentales. Targus no es responsable, bajo circunstancia alguna, por pérdidas o daños al ordenador ni por pérdida de programas, registros o datos ni daños a los mismos, así como tampoco por daños resultantes o incidentales algunos, incluso si a Targus se le informó de la posibilidad que existieran. La presente garantía no afecta los derechos que la ley le otorga. Conformidad con las normas Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Normas de FCC. Su uso está sometido a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no debe causar interferencia nociva, y (2) este dispositivo debe aceptar toda interferencia que reciba, incluyendo aquella que ocasione un funcionamiento indeseado. Declaración de FCC Prueba de cumplimiento Este equipo fue sometido a prueba y se ha determinado que cumple los límites indicados para un dispositivo digital de Clase B, en virtud de la Parte 15 de las Normas de FCC. Estos límites se han impuesto para ofrecer una protección razonable contra la interferencia nociva en una instalación en el hogar. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y usa de acuerdo a las instrucciones, puede causar una interferencia nociva a las comunicaciones radiales. Sin embargo, no se garantiza que en una instalación específica no se produzca interferencia. Si este equipo causa interferencia nociva a la recepción de radio o de televisión, lo que se puede determinar encendiendo y apagando el equipo, se anima al usuario a que trate de corregir la interferencia aplicando una o más de las siguientes medidas: • Reorientar o reubicar la antena receptora; • Aumentar la distancia que separa al equipo del receptor; • Conecte el equipo a un enchufe de circuito diferente a aquel al que esté conectado el receptor; • Consulte al distribuidor o a un técnico de radio/televisión para más ayuda. Los cambios o modificaciones no autorizados por la parte responsable del cumplimiento podrían anular la autoridad del usuario para utilizar este producto. Directiva de reciclaje de Targus Al final de la vida útil de este producto le rogamos lo disponga en un punto de recogida para reciclaje situado en su país. La política de reciclaje de Targus está disponible para su consulta en: www.targus.com/recycling Product Registration Targus recommends that you register your Targus accessory shortly after purchasing it. To register your Targus accessory, go to: http://www.targus.com/registration.asp You will need to provide your full name, email address, phone number, and company information (if applicable). Warranty Targus warrants this product to be free from defects in materials and workmanship for two years. If your Targus accessory is found to be defective within that time, we will promptly repair or replace it. This warranty does not cover accidental damage, wear and tear, or consequential or incidental loss. Under no conditions isTargus liable for loss of, or damage to a computer; nor loss of, or damage to, programs, records, or data; nor any consequential or incidental damages, even if Targus has been informed of their possibility. This warranty does not affect your statutory rights. Regulatory Compliance This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation issubject to the following two conditions: (1) This device may notcause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. FCC Statement Tested to Comply This equipment has been tested and found to comply with the limits of a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.If this equipment does cause harmful interference to radio ortelevision reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna; • Increase the separation between the equipment and receiver; • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected; • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Changes or modifications not authorized by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate this product. Targus Recycling Directive At the end of this product’s useful life please dispose at an appropriate recycling collection point provided in your country. Targus recycling policy is available for viewing at www.targus.com/recycling Português Italiano Garanzia Targus garantisce per la durata di due anni che questo prodotto èt privo di difetti di materiale e di manodopera. Se l'accessorio Targus dovesse rivelarsi difettoso durante questo periodo, verrà riparato o sostituito. Questa garanzia non copre i danni accidentali, la normale usura e perdita consequenziale o accidentale. In nessuna circostanza Targus sarà responsabile per perdita di dati o danni a computer e/o programmi, dati memorizzati o qualsiasi altro danno consequenziale o accidentale, anche nel caso Targus sia stata informata di questa possibilità. Questa garanzia non influisce sui diritti statutari dell'utente. Conformità alla normativa Questo apparato è conforme alla Parte 15 delle Norme FCC (Federal Communications Commission). La sua operatività è soggetta alle due condizioni sottostanti: (1) Questo apparato può non creare interferenze, e (2) Questo apparato deve accettare eventuali interferenze ricevute, comprese quelle interferenze che possono causare operazioni non desiderate. Dichiarazione della FCC Testato per la conformità Questo apparato è stato testato e si è riscontrato essere conforme ai limiti stabiliti per gli apparati di Classe B digitale, ai sensi della Parte 15 del regolamento della FCC. Questi limiti sono stabiliti per fornire una protezione ragionevole dalle interferenze in installazioni residenziali. Questo apparecchio genera, utilizza, e può emettere energia da radiofrequenze, e qualora non venisse installato ed utilizzato secondo le istruzioni, può creare interferenze alle comunicazioni radio. Comunque, non vi sono garanzie che non avvengano interferenze in particolari installazioni. Qualora questo apparecchio dovesse creare interferenze per la ricezione di radio o televisioni, che possono essere determinate dall'accensione e dallo spegnimento dell'apparato, al cliente viene consigliato di provare a correggere l'interferenza tramite l'utilizzo di una o piu' di una delle seguenti soluzioni: • Riorientare o riposizionare l'antenna ricevente; • Aumentare la distanza tra l'apparecchio ed il ricevitore; • Collegare l'apparato in una presa di un circuito diverso da quello al quale è collegato il ricevitore; • Consulta il rivenditore o un tecnico radio/TV specializzato per ricevere supporto. Qualsiasi modifica o alterazione non autorizzata dalla parte responsabile per gli aspetti di conformità potrebbe annullare il diritto dell'utente all'utilizzo di questo prodotto. Direttive di Riciclaggio Targus Disporre il prodotto alla fine del suo ciclo di vita utile, in un punto appropriato di raccolta per il riciclaggio collocato nel tuo territorio. www.targus.com/recycling. Garantia A Targus garante que este produto está isento de defeitos de material e fabrico pelo período de dois anos. Se o seu acessório Targus for considerado com defeito durante esse período de tempo, procederemos de imediato à sua reparação ou substituição. Esta garantia não cobre danos acidentais, desgaste ou perdas consequênciais ou acidentais. Em nenhuma circunstância será a Targus responsável por perda de, ou danos para, um computador, nem perda de, ou danos para, programas, registos ou dados, nem por quaisquer danos consequênciais ou acidentais, mesmo que a Targus tenha sido informada sobre tal possibilidade. Esta garantia não afecta os seus direitos estatutários. Conformidade Normativa Este dispositivo está em conformidade com a Parte 15 das Normas FCC. O seu funcionamento está sujeito às duas seguintes condições: (1) Este dispositivo não pode causar interferência prejudicial, e (2) Este dispositivo tem de aceitar qualquer interferência recebida, incluindo interferência que possa causar funcionamento indesejado. Declaração FCC Testado em conformidade Este equipamento foi testado e considerado em conformidade com os limites de um dispositivo digital de Classe B, de acordo com a Parte 15 das Normas FCC. Estes limites destinam-se a fornecer uma protecção razoável contra interferência prejudicial numa instalação residencial. Este equipamento gera, utiliza e pode irradiar energia de rádio-frequência e, se não for instalado e utilizado de acordo com as instruções, poderá causar interferência prejudicial em comunicações de rádio. No entanto, não existe qualquer garantia de que não ocorrerá interferência numa instalação em particular. Se este equipamento não causar interferência prejudicial para a recepção de rádio ou televisão, o que pode ser determinado desligando e voltando a ligar o equipamento, aconselhamos o utilizador a tentar corrigir a interferência através de uma ou mais das seguintes medidas: • Volte a orientar ou posicionar a antena receptora; • Aumente a distância entre o equipamento e o receptor; • Ligue o equipamento a uma tomada de parede que esteja num circuito diferente daquele a que o receptor está ligado; • Consulte o seu revendedor ou um técnico credenciado de radio/TV para assistência. Alterações ou modificações não autorizadas pela entidade responsável pela conformidade pode resultar na perda de autorização de utilização deste produto por parte do utilizador . Diretiva de Reciclagem Targus Ao término de vida útil dos produtos, por favor coloque num ponto apropriado de reciclagem disponível no seu país. A Política de reciclagem da Targusencontra-se disponível para visualização em: www.targus.com/recycling