Wacker Neuson PS22203L Handleiding

Merk: Wacker Neuson

Model: PS22203L

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Gebruikershandleiding

Pomp

PS2 1503L / 2203L

PSA2 1503L / 2203L

Type PS2 1503L / 2203L

PSA2 1503L / 2203L

Document 5000185009

Editie 1019

Versie 06

Taal NL

mededeling

Alle rechten, inclusief het recht tot kopiëren en van verspreiding zijn voorbehouden.

Deze publicatie mag gefotokopieerd worden door de oorspronkelijke koper van de

machine. Elke andere soort vermenigvuldiging is verboden zonder de uitdrukkelijke

schriftelijke toestemming van Wacker Neuson Production Americas LLC.

Elke soort niet door Wacker Neuson Production Americas LLC geautoriseerde

vermenigvuldiging of versp[reiding vormt een schending van geldige auteursrechten.

Tegen overtreders hiervan zal gerechtelijke vervolging worden ingesteld.

Handels-

merken

Alle handelsmerken waarnaar in deze handleiding verwezen wordt zijn het eigendom

van de respectieve eigenaren ervan.

Fabrikant

Wacker Neuson Production Americas LLC

N92W15000 Anthony Avenue

Menomonee Falls, WI 53051 VS

Tel. (262) 255-0500 · Fax (262) 255-0550 · Tel. (800) 770-0957

www.wackerneuson.com

Vertaalde

instructies

Deze Gebruiksaanwijzing is een vertaling van de originele instructies. De

oorspronkelijke taal van deze Gebruiksaanwijzing is Amerikaans Engels.

wc_tx001295nl.fm

PS2/PSA2 1503L/2203L

Voorwoord

Machines die in deze handleiding worden behandeld

Machine

documentatie

 Bewaar te allen tijde een exemplaar van de Gebruikershandleiding bij de machine.

 Gebruik het afzonderlijke Onderdelenboek dat met de machine is meegeleverd

om reserveonderdelen te bestellen.

 Zie de afzonderlijke reparatiehandleiding voor gedetailleerde instructies over

onderhoud en reparaties aan de machine.

 Mocht u een of meer van deze documenten niet in uw bezit hebben, neemt

u contact op met Wacker Neuson Corporation om een exemplaar te bestellen,

of bezoek www.wackerneuson.com.

 Zorg dat u het modelnummer, artikelnummer, revisienummer en serienummer

van de machine bij de hand hebt wanneer u onderdelen bestelt of informatie

over onderhoud aanvraagt.

Verwachtingen t.a.v. informatie in deze

handleiding

 Deze handleiding verschaft de informatie en procedures voor de veilige

bediening en het veilig onderhoud van het/de bovenstaand(e) Wacker

Neuson-model(len). Lees voor uw eigen veiligheid en om het risico van letsel

te verminderen alle instructies die in deze handleiding staan aandachtig door en

zorg ervoor dat u ze begrijpt en naleeft.

 De Wacker Neuson Corporation behoudt zich uitdrukkelijk het recht voor om,

zelfs zonder voorafgaande kennisgeving, technische wijzigingen aan te brengen

die de prestaties of veiligheidsnormen van haar machines verbeteren.

 De informatie in deze handleiding is gebaseerd op machines die zijn

vervaardigd tot op het moment van publicatie. Wacker Neuson Corporation

behoudt zich het recht voor om elk willekeurig gedeelte van deze informatie

zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen.

Machine Artikelnummer Machine Artikelnummer

PS2 1503L 0620461

0620462

PSA2 1503L 0620463

PS2 2203L 0620464

0620465

PSA2 2203L 0620466

wc_tx001295nl.fm

PS2/PSA2 1503L/2203L

Goedkeuring van de fabrikant

In deze handleiding wordt verwezen naar goedgekeurde onderdelen, hulpstukken

en modificaties. De volgende definities zijn van toepassing:

 Goedgekeurde onderdelen of hulpstukken zijn onderdelen of hulpstukken

die door Wacker Neuson vervaardigd of geleverd zijn.

 Goedgekeurde modificaties zijn modificaties die zijn uitgevoerd door een

erkend Wacker Neuson servicecentrum volgens schriftelijke instructies

gepubliceerd door Wacker Neuson.

 Niet goedgekeurde onderdelen, hulpstukken en modificaties zijn onderdelen,

hulpstukken en modificaties die niet voldoen aan de goedgekeurde criteria.

Niet goedgekeurde onderdelen, hulpstukken of modificaties kunnen de volgende

consequenties hebben:

 Gevaar van ernstig letsel voor de gebruiker en andere personen in de werkruimte

 Permanente schade aan de machine die niet gedekt wordt door de garantie

Neem onmiddellijk contact op met uw Wacker Neuson-dealer als u vragen hebt

over goedgekeurde of niet goedgekeurde onderdelen, hulpstukken of modificaties.

wc_bo5000185009_06TOC.fm 5

InhoudsopgavePS2/PSA2 1503L/2203L

Voorwoord 3

1 Informatie inzake veiligheid 7

1.1 Signaalwoorden gevonden in dit Gebruikershandleiding ..................... 7

1.2 Machinebeschrijving en beoogd gebruik .............................................. 8

1.3 Bedrijfs en elektrische veiligheid ........................................................ 10

1.4 Etiketten ............................................................................................. 11

2 Bediening 12

2.1 Namen van onderdelen ...................................................................... 12

2.2 Vóór gebruik ....................................................................................... 13

2.3 Klaarmaken voor installatie ................................................................ 13

2.4 Klaarmaken voor installatie ................................................................ 14

2.5 Installatie ............................................................................................ 15

2.6 Uit te voeren controles vóór installatie ............................................... 16

2.7 Elektrische bedrading ......................................................................... 17

2.8 Kabel .................................................................................................. 18

2.9 Schema van het elektrische circuit ..................................................... 19

2.10 Bediening ........................................................................................... 20

2.11 Werkwaterpeil ..................................................................................... 21

2.12 Beginnend waterpeil (PSA2-modellen) .............................................. 22

2.13 Thermische tandkrans protector ......................................................... 25

2.14 Procedure voor noodstops ................................................................. 25

3 Onderhoud 26

3.1 Tabel voor periodiek onderhoud ......................................................... 26

3.2 Onderhoud en inspectie ..................................................................... 27

3.3 Opslag ................................................................................................ 27

3.4 Smeermiddel inspectie en vervangprocedures .................................. 28

3.5 Vervangonderdelen ............................................................................ 29

3.6 Demontage/Montage .......................................................................... 29

3.7 Demontage ......................................................................................... 30

3.8 In elkaar zetten ................................................................................... 31

3.9 Storingen ............................................................................................ 32

6 wc_bo5000185009_06TOC.fm

Inhoudsopgave

PS2/PSA2 1503L/2203L

4 Technische gegevens 33

4.1 Standaardspecificaties ........................................................................33

4.2 Bedrijfsspecificaties .............................................................................34

4.3 Afmetingen .........................................................................................35

5 EU - Conformiteitverklaring 37

wc_si000366nl.fm

PS2/PSA2 1503L/2203L Informatie inzake veiligheid

1 Informatie inzake veiligheid

1.1 Signaalwoorden gevonden in dit Gebruikershandleiding

Deze handleiding bevat vermeldingen voorafgegaan door GEVAAR,

WAARSCHUWING, VOORZICHTIG, LET OP en N.B., die moeten

worden opgevolgd om de kans op lichamelijk letsel, beschadiging van

de machine of verkeerd onderhoud te beperken.

LET OP: Als dit zonder veiligheidssymbool wordt gebruikt, duidt LET OP op

een gevaarlijke situatie die, als deze niet vermeden wordt, tot materiële

schade kan leiden.

NB: Duidt op aanvullende informatie die van belang voor een procedure is.

Dit is het symbool dat een gevaar voor de veiligheid aanduidt. Het wordt gebruikt

om u attent te maken op mogelijke gevaren voor lichamelijk letsel.

► Leef alle veiligheidsinstructies na die bij dit symbool staan.

GEVAAR

GEVAAR duidt op een gevaarlijke situatie die, als deze niet vermeden wordt, zal

resulteren in dodelijk of ernstig letsel.

► Kom alle veiligheidswaarschuwingen na die op dit signaalwoord volgen om

ernstig of fataal letsel te vermijden.

WAARSCHUWING

WAARSCHUWING duidt op een gevaarlijke situatie die, als deze niet vermeden

wordt, zal resulteren in dodelijk of ernstig letsel.

► Kom alle veiligheidswaarschuwingen na die op dit signaalwoord volgen om

ernstig of fataal letsel te vermijden.

VOORZICHTIG

VOORZICHTIG duidt op een gevaarlijke situatie die, als deze niet vermeden wordt,

zal resulteren in licht of matig letsel.

► Kom alle veiligheidswaarschuwingen na die op dit signaalwoord volgen om

ernstig of fataal letsel te vermijden.

wc_si000366nl.fm

Informatie inzake veiligheid PS2/PSA2 1503L/2203L

1.2 Machinebeschrijving en beoogd gebruik

Deze machine is een onderwaterpomp. De Wacker Neuson-

onderwaterpomp bestaat uit een elektrische motor, een

waterpompwaaier, een zeef en een metalen behuizing met poorten

om water op te zuigen en af te voeren. De pomp ontvangt stroom via

een stekker met snoer of een ingebouwde aansluiting, al naar gelang

het type installatie. De gebruiker sluit slangen aan op de pomp en

geleidt deze zodanig dat het water uit het pompgebied wordt gepompt

en wordt afgevoerd naar de gewenste locatie.

Deze machine is bedoeld voor algemene ontwateringstoepassingen.

De machine is bedoeld voor het pompen van schoon water, of van

water dat vaste stoffen bevat tot en met de grootte vermeld in de

productspecificaties en tot en met de stroom-, kolom- en

zuighoogtegrenzen die eveneens in de productspecificaties worden

vermeld.

Deze machine is uitsluitend ontworpen en gebouwd voor het

hierboven beschreven beoogde gebruik. De machine voor enig ander

doel gebruiken kan de machine blijvend beschadigen of de operator

of andere personen in het gebied ernstig letsel berokkenen. Door

misbruik veroorzaakte machineschade wordt niet door de garantie

gedekt.

Een paar voorbeelden van onjuist gebruik:

• Pompen van ontvlambare, ontplofbare of corrosieve vloeistoffen

• Pompen van hete of vluchtige vloeistoffen die leiden tot

pompcavitatie

• De pomp gebruiken buiten de productspecificaties tengevolge

van slangen met een onjuiste doorsnede, slangen met een

onjuiste lengte, andere inlaat- of uitlaatbeperkingen of een

overmatige zuighoogte of -kolom

• De machine gebruiken als ladder, ondersteuning of

werkoppervlak

• De machine gebruiken voor het dragen of vervoeren van

passagiers of apparatuur

• De machine buiten de fabrieksspecificaties gebruiken

• De machine bedienen op een manier die in strijd is met alle

waarschuwingen die op de machine zijn aangebracht en in de

Gebruikershandleiding worden vermeld

wc_si000366nl.fm

PS2/PSA2 1503L/2203L Informatie inzake veiligheid

Deze machine werd ontworpen en gebouwd volgens de laatste

wereldwijde veiligheidsnormen. Hij is zorgvuldig geconstrueerd om

gevaren voor zover praktisch te elimineren en de veiligheid voor de

operator te verhogen door middel van beveiligingsmiddelen en het

aanbrengen van labels. Na het nemen van beschermingsmaatregelen

kunnen er echter enige risico's blijven bestaan. Deze worden

residuele risico's genoemd. Op deze machine kan dit blootstelling

omvatten aan:

• Elektrische schokken door onjuiste elektrische aansluitingen of

hoge spanningen

• Persoonlijk letsel door onjuiste heftechnieken

• Wegslingerende projectielen door ontlasting

Om uzelf en anderen te beschermen moet u ervoor zorgen dat u de in

deze handleiding geboden veiligheidsinformatie grondig leest en

begrijpt, voordat u de machine gaat gebruiken.

Kwalificaties van de operator

Alleen getraind personeel mag de machine starten, gebruiken en

afsluiten. Zij moeten tevens aan de volgende kwalificaties voldoen:

• instructies hebben gekregen over het juiste gebruik van de

machine;

• vertrouwd zijn met de vereiste veiligheidsapparaten

Tot de machine mag geen toegang worden verleend aan, en hij mag

niet worden bediend door:

• kinderen;

• personen die alcohol of drugs hebben gebruikt

Persoonlijke beschermende uitrusting (PPE)

Draag de volgende persoonlijke beschermende uitrusting (PPE)

tijdens het gebruik van deze machine:

• strakzittende werkkleding die bewegingen niet hindert;

• veiligheidsbril met zijbescherming;

• gehoorbescherming;

• werkschoenen of -laarzen met veiligheidsneuzen.

wc_si000366nl.fm

Informatie inzake veiligheid PS2/PSA2 1503L/2203L

1.3 Bedrijfs en elektrische veiligheid

De pomp uitsluitend aansluiten op een naar behoren geaard,

aardingsstopcontact om het risico van een elektrische schok te

verminderen.

Risico van elektrische schok - Deze pomp is niet onderzocht voor

gebruik in zwembaden.

Er wordt een aanvaardbare motorbedienings-schakelaar geleverd ten

tijde van de installatie in overeenstemming met plaatselijke

verordeningen en voorschriften.

Zie de gebruiksaanwijzing voor de juiste wijze van installeren om het

risico van een elektrische schok te verminderen.

OPGELET: Deze pomp kan automatisch opnieuw starten. Alle

voedingscircuits dienen te worden losgekoppeld alvorens werk aan

de pomp of het bedieningspaneel uit te voeren.

OPGELET: Risico van schokken. Het netsnoer niet verwijderen en de

ontlasting niet forceren.

WAARSCHUWING

wc_si000366nl.fm

PS2/PSA2 1503L/2203L Informatie inzake veiligheid

1.4 Etiketten

Op Wacker Neuson-machines zijn waar nodig labels met

internationale symbolen aangebracht. Deze labels worden hieronder

beschreven:

Een naamplaatje met het modelnummer, artikelnummer,

revisie- en serienummer is aan elk apparaat bevestigd.

Maak een aantekening van de informatie op dit plaatje

zodat u dit bij de hand hebt als het naamplaatje verloren

raakt of beschadigd wordt. Als u onderdelen bestelt of

onderhoudsinformatie vraagt, wordt u altijd gevraagd om

het model, artikelnummer, revisienummer en serienummer

van het apparaat op te geven.

VOORZICHTIG

Niet proberen dit product te gebruiken voordat u de

Gebruikershandleiding hebt gelezen en de inhoud ervan

begrijpt. Verkeerde behandeling van dit product kan een

explosie, brand of elektrische schok tot gevolg hebben.

 Niet aan het netsnoer trekken of het netsnoer gebruiken

om de pomp omhoog te hijsen.

 Gebruik altijd een aparte aardlek-stroomonderbreker.

 Zorg ervoor dat de aardleiding veilig geïnstalleerd is.

 Zorg ervoor dat de stroomvoorziening is uitgeschakeld

voordat de pomp wordt gehanteerd of geïnspecteerd.

Steek uw handen nooit in de pompinlaatgaten terwijl de

pomp op de stroomvoorziening aangesloten is.

JAPANJAPAN

wc_tx001296nl.fm

Bediening PS2/PSA2 1503L/2203L

2Bediening

2.1 Namen van onderdelen

wc_

r01049

Ref. Beschrijving Ref. Beschrijving

1 Hefgreep 9 Smeermiddel

2 Koppeling 10 Afdichting-stof (V-ring)

3 Beschermverpakking 11 Ashuls

4 Olieplug 12 Achtervoering

5 Pompbehuizing 13 Oliehouder

6 Zeefrek 14 Waterpompwaaier

7 Kabelsamenstel 15 Elektrode (indien daarmee uitgerust)

8 Afdichting-mechanisch — —

wc_tx001296nl.fm

PS2/PSA2 1503L/2203L Bediening

2.2 Vóór gebruik

Voer eerst de volgende controles at wanneer de pomp wordt afgeleverd:

 Inspectie

Inspecteer het product tijdens uitpakken op beschadiging tijdens verzending en

overtuig u ervan dat alle bouten en moeren goed zijn vastgedraaid.

 Specificatiecontrole

Controleer het modelnummer om er zeker van de zijn dat het het bestelde product

is. Wees er zeker van dat de spanning en frequentie juist zijn.

N.B.: Als er een probleem is met het product zoals het verzonden is, neem dan

onmiddellijk contact op met de dichtstbijzijnde handelaar of Wacker Neuson-

vertegenwoordiger.

 Productspecificaties

Bedien dit product niet onder andere omstandigheden dan waarvoor aangegeven.

Nalaten deze voorzorgsmaatregel in acht te nemen kan tot elektrische schokken,

stroomlekkage, brand, waterlekkage of andere problemen leiden.

2.3 Klaarmaken voor installatie

Klaarmaken voor installatie

Neem de volgende punten in acht bij het klaarmaken van de pomp voor installatie.

 Wees u ervan bewust dat lekkage van pompsmeermiddelen het water kan

verontreinigen.

 Een geschikte stekker of elektrische verbinding moet worden voorzien volgens

plaatselijke wetten en normen. Zie het bedradingsschema.

 Gebruik met een stroomtoevoerspanning binnen ±5% van de nominale

spanning.

Veilige bediening

 Gebruik de pomp niet als de maximale waterdruk in het gebied hoger is dan 0,3

Mpa-stromingsdruk.

 Gebruik deze pomp niet in andere vloeistoffen dan water, zoals olie, zout water

of organische oplosmiddelen. Neem contact op met de Wacker Neuson-

handelaar met vragen over specifieke vloeistoffen.

 Gebruik de pomp niet in watertemperaturen buiten het bereik van 0–40°C

hetgeen tot falen, elektrische lekkage of schok kan leiden.

 Gebruik de pomp niet in de nabijheid van explosieve of brandbare materialen.

 Gebruik de pomp niet als er onderdelen loszitten of ontbreken.

VOORZICHTIG

wc_tx001296nl.fm

Bediening PS2/PSA2 1503L/2203L

2.4 Klaarmaken voor installatie

Alvorens de pomp bij een werklocatie te installeren, moet

u de volgende gereedschappen en instrumenten bij de hand hebben:

 Isolatieweerstandtestapparaat (megohmmeter)

 AC voltmeter

 AC ammeter (opklembaar)

 Bout- en moersleutels

 Aansluitgereedschap voor stroomtoevoer (schroevendraaier of sleutel)

N.B.: Lees ook de instructies die bij elk van de testinstrumenten

worden meegeleverd.

Weerstand meten

Gebruik een megohmmeter om de isolatieweerstand tussen elke kernmaatdraad

en de aardingsdraad te meten om de isolatieweerstand van de motor te verifiëren.

 Referentie-isolatieweerstand: ten minste 20MΩ

NB: N.B.: De referentie-isolatieweerstand (ten minste 20 M

) is de waarde

wanneer de pomp nieuw of gerepareerd is. Zie voor de referentiewaarde na

installatie “Tabel voor periodiek onderhoud”.

wc_gr007262

Beschrijving Beschrijving

U Stroomdraad (bruin) W Stroomdraad (zwart)

V stroomdraad (blauw of grijs) G Aarde (groen/geel)

wc_tx001296nl.fm

PS2/PSA2 1503L/2203L Bediening

2.5 Installatie

Als de pomp wordt gebruikt voor buitenfonteinen, vijvers en soortgelijke plaatsen,

of om een zwembad leeg te maken, moet de pomp van stroom worden voorzien

door een isolerende transformator of aangesloten worden op een

reststroomapparaat (Residual Current Device, RCD) met een bedrijfsreststroom

die 30 mA niet overschrijdt.

De pomp mag niet worden gebruikt wanneer er mensen in het water zijn.

Lekkage van pompsmeermiddelen kan verontreiniging van water veroorzaken.

De juiste stekker moet worden voorzien volgens plaatselijke wetten en normen. Zie

het bedradingsschema.

Gebruik deze pomp niet in andere vloeistoffen dan water, zoals olie, zout water of

organische oplosmiddelen.

Gebruik met een stroomtoevoerspanning binnen ±5% van de nominale spanning.

Niet gebruiken in watertemperaturen buiten het bereik van 0–40 °C hetgeen tot

falen, elektrische lekkage of schok kan leiden.

Niet gebruiken in de nabijheid van explosieve of brandbare materialen.

Alleen in volledig gemonteerde staat gebruiken.

N.B.: Raadpleeg uw plaatselijke handelaar of Wacker Neuson-vertegenwoordiger

alvorens de pomp met andere vloeistoffen dan aangegeven in deze handleiding te

gebruiken.

WAARSCHUWING

wc_tx001296nl.fm

Bediening PS2/PSA2 1503L/2203L

2.6 Uit te voeren controles vóór installatie

 Bij gebruik van een geaarde stekker:

Gebruik de megohmmeter om de isolatieweerstand te meten tussen de

kabelpennen en de aarde.

 Bij gebruik van verbindingsdraden:

Meet met de megohmmeter de isolatieweerstand tussen elke kernmaatdraad en de

aardingsdraad.

Referentie insolatieweerstand: ten minste 20 MΩ

N.B.: De referentie-isolatieweerstand (ten minste 20

ΜΩ

) is de waarde wanneer de

pomp nieuw of gerepareerd is. Zie voor de referentiewaarde na installatie “Tabel

voor periodiek onderhoud”.

Onjuiste manieren om isolatieweerstand te meten

Alle modellen 1 Tussen de stekkerpennen.

PSA2 1503L

PSA2 2203L

2 Tussen de elektrode en het pomplichaam.

3 Tussen de elektrode en elke afleidingsdraad.

wc_gr007330

wc_tx001296nl.fm

PS2/PSA2 1503L/2203L Bediening

2.7 Elektrische bedrading

Algemene informatie

 Elektrische bedrading dient te worden uitgevoerd door een bevoegde elektricien

in overeenstemming met alle toepasselijke voorschriften. Nalaten deze

voorzorgsmaatregel in acht te nemen riskeert niet alleen overtreding van de wet

maar is uitermate gevaarlijk.

 Zorg ervoor dat de pomp is uitgerust met de aangegeven

overbelastingbeschermingen, zekeringen en/of stroomonderbrekers. Deze artikelen

zijn bedoeld om tegen elektrische schok van een stroomlek of pompstoring te

beschermen.

 Werk binnen de capaciteit van de stroomtoevoer en de bedrading.

De pomp aarden

 Gebruik de pomp pas wanneer deze op de juiste wijze geaard is.

 Bevestig de aardingsdraad niet aan een gasleiding, waterleiding,

bliksemafleider of de aardingsdraad van de telefoon.

De stroomtoevoer aansluiten

 Overtuig u ervan dat de stroomtoevoer is losgekoppeld (d.w.z.

via stroomonderbrekers) voordat u de aansluitdraden naar de contactstrip

aansluit, om een elektrische schok, kortsluiting of onverwacht starten van de

pomp te voorkomen.

 Gebruik de pomp niet met het kabelsamenstel losjes aangesloten.

 Sluit de pomp aan op een speciaal daarvoor bestemd stopcontact met een

nominaal vermogen van 15 A of hoger. Het stopcontact delen met andere

apparatuur kan oververhitten bij het het stopcontact van de aftakking

veroorzaken en brand tot gevolg hebben.

 Gebruik een stroomvoorziening alleen voor dat doel bestemd, met een

stroomonderbreker voor aardelekkage.

 Draai de uiteinden van het kabelsamenstel stevig tegen het klemmenbord vast.

WAARSCHUWING

Een pomp die niet juist bedraad is, kan stroomlekkage, persoonlijk letsel, een

elektrische schok, brand of permanente schade aan de apparatuur tot gevolg hebben.

 Neem de onderstaande veiligheidsoverwegingen in acht bij het uitvoeren van

elektrische bedrading.

wc_tx001296nl.fm

Bediening PS2/PSA2 1503L/2203L

2.8 Kabel

De kabel verlengen

Als het nodig is om de kabel te verlengen, gebruikt u een kernmaat die gelijk is aan

of groter dan de originele kabel. Dit is nodig om prestatieverlies en oververhitting

van de kabel te voorkomen, wat stroomlekkage, een elektrische schok of brand tot

gevolg kan hebben.

Kabelschade voorkomen

 De pomp niet bij de kabel ophangen.

 Zorg ervoor dat de kabel niet bovenmatig verbogen of gedraaid wordt.

 Laat de kabel niet tegen een structuur schaven op een wijze die de kabel zou

kunnen beschadigen.

 Repareer of vervang een gesneden of beschadigde kabel onmiddellijk.

De kabel onderdempelen

 Een kabel waarvan de isolatie ingesneden is of met andere schade niet

onderdompelen.

 Als het nodig is om de aansluitdraden van de kabel in water onder te dompelen,

eerst de draden helemaal afdichten met een gegoten beschermhuls.

 Laat de draden van de kabel of de stekker van de stroomtoevoer niet nat

worden.

wc_gr007264

Beschrijving Beschrijving

U Stroomdraad (bruin) W stroomdraad (zwart)

stroomdraad (blauw of

grijs)

G Aarde (groen/geel)

WAARSCHUWING

Gevaar van stroomlekkage, elektrische schok of brand.

 Neem de onderstaande veiligheidsoverwegingen in acht bij het hanteren

van de kabel.

wc_tx001296nl.fm

PS2/PSA2 1503L/2203L Bediening

2.9 Schema van het elektrische circuit

Als de pomp wordt aangesloten op een door een zekering beschermd circuit,

gebruik dan een traag werkende zekering.

wc_gr007099

L-Gr

G/Y

Ref. Beschrijving Ref. Beschrijving

1 Thermische tandkrans protector 3 Aarding

2 Spoel — —

Kleurentabel

B Zwart V Violet Or Oranje

G Groen W Wit Pr Paars

L Blauw Y Geel Sh Afscherming

P Roze Br Bruin LL Lichtblauw

R Rood Cl Transparant G/Y Groen/Geel

T Beige Gr Grijs L-Gr Blauw of grijs

VOORZICHTIG

wc_tx001296nl.fm

Bediening PS2/PSA2 1503L/2203L

2.10 Bediening

Vóór het starten

1. Controleer nogmaals dat het product de juiste spannings-

en frequentieclassificatie heeft.

LET OP: Als het product op een andere dan de nominale spanning en freqentie

wordt gebruikt, vermindert dit de prestatie niet, maar kan dit wel het product

beschadigen.

N.B.: Controleer de nominale spanning en frequentie op het kenplaatje van het

model.

2. Bevestig de bedrading, de spanning van de stroomvoorziening, het vermogen

van de stroomonderbreker en de motorisolatieweerstand.

Referentie-isolatieweerstand = ten minste 20 M

Ω.

N.B.: De referentie-isolatieweerstand (ten minste 20

ΜΩ

) is de waarde wanneer de

pomp nieuw of gerepareerd is. Zie voor de referentiewaarde na installatie “Tabel

voor periodiek onderhoud”.

3. De instelling op de stroomonderbreker of andere overbelastinggsbeveiliging

dient te worden gedaan in overeenstemming met de nominale stroom van de

pomp.

N.B.: Zie het “Bedrijfsspecificaties” voor de nominale stroom van de pomp.

4. Wanneer u met een generator stroom levert aan de pomp, dient u de generator

niet voor andere apparatuur te gebruiken.

Veiligheids

overwegingen

 Zorg dat er geen vreemde voorwerpen zoals spelden, spijkers of andere

metalen voorwerpen in de pomp worden gezogen.

 Start de pomp nooit terwijl deze opgehangen is. De pomp kan schokken en

ledematen verbrijzelen.

 Start de pomp nooit wanneer er mensen naast staan. Een stroomlek kan een

elektrische schok tot gevolg hebben.

 Steek nooit uw hand of een ander voorwerp in de inlaatopening op de onderkant

van de pompbehuizing terwijl de pomp is aangesloten op de stroomvoorziening.

 De pomp kan tijdens de werking zeer heet worden. Een pomp in werking niet

aanraken. Laat de pomp afkoelen vóór manipulatie.

 Houd het waterpeil altijd goed in het oog wanneer de pomp in gebruik is.

Drooglopen kan de pomp beschadigen.

WAARSCHUWING

Gevaar voor lichamelijk letsel en schade aan de machine.

 Om lichamelijk letsel of schade aan de machine te voorkomen, dient u de

hieronder vermelde veiligheidsoverwegingen in acht te nemen terwijl u deze

pomp bedient.

wc_tx001296nl.fm

PS2/PSA2 1503L/2203L Bediening

N.B.: Zie onderstaand “Werkwaterpeil” voor het voor de werking benodigde

waterpeil.

 In geval van een stroomuitval de stroom naar de pomp uitschakelen om te

voorkomen dat de pomp onverwacht start wanneer de stroom weer terugkomt.

 Indien het beveiligingsysteem in werking treedt omwille van een overbelasting

of een defect, waardoor de pomp stopt, dient u de oorzaak eerst te zoeken en te

verhelpen voordat u de pomp terug start.

 Wanneer de pomp voor langere tijd niet gebruikt wordt, dient u de stroom uit te

schakelen (stroomonderbreker enz.). Aantasting van de isolatie kan tot

elektrische lekkage, een elektrische schok of brand leiden.

2.11 Werkwaterpeil

VOORZICHTIG

Gevaar voor schade aan de pomp, stroomlekkage of elektrische schok.

 De pomp niet onder het voortdurend stromend waterpeil (C.W.L.) zoals

hieronder aangegeven laten werken.

wc_gr010500

C.W.L.

Pompmodel C.W.L.

PS2 1503L 80 mm

PSA2 1503L

PS2 2203L

PSA2 2203L

wc_tx001296nl.fm

Bediening PS2/PSA2 1503L/2203L

2.12 Beginnend waterpeil (PSA2-modellen)

Overzicht

De pompen van het PSA2-model zijn uitgerust met peilsensorelektroden. De pomp

start automatisch wanneer het waterpeil hoger wordt en in aanraking komt met de

peilsensorelektrode. Een inwendige

tijdklok stopt de pomp een minuut nadat het waterpeil zakt onder de peilsen-

sorelektrode.

Peil

Peilafstelling

De peilsensorelektrode (15) heeft schroefdraad waarop een verlenging kan worden

geschroefd (15a). Door een verlenging toe te voegen kan het laagste beginpeil (W2)

worden aangpast zodat het valt binnen het bereik aangegeven door W3.

Een geschikte verlenging kan worden vervaardigd uit een roestvrij stalen stang

zoals in het schma getoond. Voeg een Ø5 mm x 15 mm schroefdraad toe aan het

uiteinde van de stand en schroef de stang in de peilsensorelektrode. Zorg ervoor

dat de geïnstalleerde stang niet langer is dan W2.

VOORZICHTIG

Gevaar voor schade aan de pomp, stroomlekkage of elektrische schok.

 Bedien de pomp niet onder W2 (het laagste beginpeil) hieronder aangegeven.

wc_gr007332

15a15a

Pompmodel

Beginnend waterpeil

Laagste beginpeil

PSA2 1503L

PSA2 2203L

265 mm 80 mm

wc_tx001296nl.fm

PS2/PSA2 1503L/2203L Bediening

Werking van de peilsensorelektrode

De volgende tabel en het schema leggen de acties uit van de peilsensorelektrode, de

tijdklok en het waterpeil tijdens normale werking..

Stadium Peilsensorelektrode Pomp Waterpeil

1 Wanneer de peilsensorelektrode in aanraking komt

met water, veroorzaakt de resulterende elektrische

stroom dat de pomp gaat werken.

Werken begint

(afvoer)

Daalt

2 Wanneer het waterpeil daalt onder de

peilsensorelektrode, wordt een tijdklok

geactiveerd. De pomp blijft werken.

(Geen elektrische stroom –>Tijdklok

wordt geactiveerd.)

Werken blijft

doorgaan

(afvoer)

Daalt

3 De pomp blijft ongeveer een minuut lang werken.

(De pomp hervat de werking als de

peilsensorelektrode binnen een minuut weer in

aanraking met water komt).

Werken blijft

doorgaan

(afvoer)

Daalt

4 De pomp stopt na een minuut. (Het kan zijn dat de

pomp een langere tijdsperiode niet stopt met

werken).

Werken stopt Stijgt

5 Wanneer het waterpeil weer stijgt en in aanraking

met de peilsensorelektrode komt, begint de pomp

weer te werken.

Werken begint

opnieuw

(afvoer)

Daalt

wc_tx001296nl.fm

Bediening PS2/PSA2 1503L/2203L

wc_gr007336

wc_tx001296nl.fm

PS2/PSA2 1503L/2203L Bediening

2.13 Thermische tandkrans protector

De pomp heeft een ingebouwd motorbeveiligingssysteem. Als een bovenmatige

stroom wordt waargenomen of de motor raakt door een van de volgende redenen

oververhit, zal de pomp automatisch stoppen met werken, ongeacht het waterpeil

om de motor te beschermen:

 Wijziging in de polariteit van de toevoerspanning

 Overbelasting

 Open-fase werking of beperkte werking

N.B.: Altijd de oorzaak van het probleem bepalen en oplossen vooraleer de pomp

weer in werking te stellen. Gewoon de pomp blijven stoppen en opnieuw starten

zal uiteindelijk de pomp beschadigen. Blijf de pomp niet gebruiken bij heel lage

opstuwing, laag waterpeil of terwijl de zeef verstopt is met afval. Niet alleen zal

daardoor de prestatie verminderen, maar dergelijke omstandigheden kunnen ook

lawaai, zware trilling en storing veroorzaken.

2.14 Procedure voor noodstops

Als een defect/ongeval optreedt terwijl de machine werkt, volgt u de onderstaande

procedure.

1. Schakel de pomp uit.

2. Maak de stroomtoevoer los.

3. Neem contact op met het verhuurbedrijf of de eigenaar van de machine.

Aantekeningen:

wc_tx001297nl.fm

Onderhoud PS2/PSA2 1503L/2203L

3 Onderhoud

3.1 Tabel voor periodiek onderhoud

In de volgende tabel worden de fundamentele onderhoudstaken voor de machine

vermeld. Taken met een vinkje kunnen door de gebruiker worden uitgevoerd.

Taken met een vierkantje vereisen een speciale training en gespecialiseerd

gereedschap.

(1)

Indien de isolatieweerstand merkbaar lager is geworden dan bij de vorige inspectie, zal een in-

spectie van de motor noodzakelijk zijn.

(2) Zie “Smeermiddel inspecteren en vervangen” in dit hoofdstuk.

(3) Gespecialiseerde kennis is vereist voor inspectie en vervanging van de mechanische af-

dichting. Raadpleeg uw dichtstbijzijnde handelaar of vertegenwoordiger van Wacker.

(4) Raadpleeg uw dichtstbijzijnde handelaar of vertegenwoordiger van Wacker betreffende re-

visies.

Pomp Dagelijk

Maandel

ijks

Om de

6 maand

en of

3000 uur

de 2

jaar

Meet werkstroom.

Vergelijk met nominale stroom.



Meet voedingspanning.

Vergelijk met toelaatbaar bereik (binnen ±5% van nominale

spanning).



Meet isolatieweerstand.

Referentie isolatieweerstand =

1MΩ of groter. (1)



Inspecteer de pomp.

Een merkbare prestatiedaling zou kunnen wijzen op slijtage

in de waterpompwaaier, enz of anders verstopping van de

waterpompwaaier, enz. Verwijder het verstopte afval en

vervang alle versleten onderdelen.



Inspecteer smeermiddel.



Inspecteer hijsketting of -touw.



Vervang smeermiddel.

Aangewezen smeermiddel: SAE 10W/20W. (2)



Vervang mechanische afdichting. (3)



Reviseer de pomp.

Dit dient te worden uitgevoerd zelfs indien er geen

problemen zijn met de pomp. De frequentie is afhankelijk van

hoe continu de pomp gebruikt wordt. (4)



wc_tx001297nl.fm

PS2/PSA2 1503L/2203L Onderhoud

3.2 Onderhoud en inspectie

Regelmatig onderhoud en inspecties zijn een vereiste voor het doorlopend efficiënt

functioneren van de pomp. Als er abnormale omstandigheden worden

waargenomen, raadpleeg dan het Hoofdstuk Problemen opsporen en oplossen en

neem onmiddellijk corrigerende maatregelen. Het verdient aanbeveling dat een

reservepomp bij de hand wordt gehouden voor het geval er problemen zijn.

Als deze machine vervangingsonderdelen nodig heeft, mogen uitsluitend Wacker

Neuson vervangende onderdelen worden gebruikt of onderdelen die gelijkwaardig

aan de originele zijn voor alle types specificaties, zoals fysieke afmetingen, type,

sterkte en materiaal.

Vóór de inspectie

Haal de stekker van de kabel uit het stopcontact of haal de kabel van de contacten

af nadat u zich ervan overtuigd hebt dat de stroomvoorziening (stroomonderbreker

enz.) uitgeschakeld is. Verwijder dan de kabelopstelling uit de contactdoos of

verwijder hem uit de terminals. Nalaten deze voorzorgsmaatregelen op te volgen

kan een ernstig ongeval tot gevolg hebben door een elektrische schok of het

onverwacht starten van de pompmotor.

De pomp spoelen

Verwijder opgehoopt materiaal van het pompoppervlak en spoel dit met schoon

water. Zorg er speciaal goed voor dat alle vuil van de verdringer verwijderd wordt.

De buitenkant van de pomp inspecteren

Controleer op afbladderende of schilferende verf en overtuig u ervan dat alle

moeren en bouten stevig vastzitten. Scheuren in het oppervlak moeten worden

gerepareerd door dat deel schoon te maken, te drogen en daarna bij te schilderen.

N.B.: De verf wordt niet meegeleverd. Denk eraan dat het voor sommige soorten

schade of loszittende bevestigingsmiddelen nodig is dat de pomp voor reparatie

wordt gedemonteerd. Raadpleeg de dichtstbijzijnde handelaar of

vertegenwoordiger van Wacker Neuson.

3.3 Opslag

De pomp, wanneer die gedurende langere tijd buiten gebruik is, wassen en grondig

laten drogen en daarna binnen opslaan.

N.B.: Altijd de werking testen alvorens de pomp weer in gebruik te nemen.

Als de pomp in het water wordt gelaten, dient deze minimaal eenmaal per week

ingeschakeld te worden.

WAARSCHUWING

wc_tx001297nl.fm

Onderhoud PS2/PSA2 1503L/2203L

3.4 Smeermiddel inspectie en vervangprocedures

 Inspectie smeermiddel

Draai met een sleutel (4) de olieplug (3) en pakking (2) los en verwijder deze.

Kantel de pomp om een kleine hoeveelheid smeermidel uit de olietoevoer (1) te

laten lopen. Als het smeermiddel melkwit is of als er water in gemengd is, kan de

mechanische afdichting defect zijn. In dit geval moet de pom gedemonteerd en

gerepareerd worden.

 Vervanging smeermiddel

Verwijder de olieplug en de pakking. Tap alle smeermiddel af en vervang het

daarna door de aangegeven hoeveelheid.

N.B.: Opgebruikt smeermiddel en andere afvalproducten dienen door een

bevoegde persoon worden wergeworpen volgens de geldende wetgeving. De

pakking dient te worden vervangen elke keer dat het smeermiddel geïnspecteerd

of vervangen wordt.

wc_gr007333

Ref. Beschrijving Ref. Beschrijving

1 Olietoevoer 3 Olieplug

2 Pakking 4 Sleutel

Pompmodel Inhoud smeermiddel

PS2 1503L 270 ml

PSA2 1503L

PS2 2203L

PSA2 2203L

wc_tx001297nl.fm

PS2/PSA2 1503L/2203L Onderhoud

3.5 Vervangonderdelen

De tabel vermeldt de onderdelen die periodiek moeten vervangen worden.

Vervang deze tegen de aanbevolen frequentie als een richtlijn.

3.6 Demontage/Montage

Haal de kabel van de contacten af nadat u zich ervan overtuigd hebt dat de

stroomvoorziening (stroomonderbreker enz.) uitgeschakeld is voordat u de pomp

demonteert. Verwijder dan de kabelopstelling uit de contactdoos of verwijder hem

uit de terminals. Om een elektrische schok te voorkomen niet met natte handen

werken.

De werking van onderdelen (draaien van de waterpompwaaier enz.) niet

controleren door de stroom in te schakelen wanneer het apparaat gedeeltelijk

gemonteerd is. Indien deze voorzorgsmaatregelen niet in acht worden genomen,

kan dit leiden tot een ernstig ongeval.

Geen andere onderdelen dan die hier aangewezen zijn demonteren of repareren.

Als er reparaties nodig zijn van andere dan de aangegeven onderdelen, de

dichtstbijzijnde handelaar of Wacker Neuson-vertegenwoordiger raadplegen.

Onjuiste reparaties kunnen tot elektriciteitslekkage, elektrische schok, brand of

waterlekkage leiden.

Na het weer in elkaar zetten de pomp altijd testen in bedrijf voordat het gebruik van

de pomp wordt hervat. Onjuist in elkaar zetten zal leiden tot defect raken van de

pomp met als gevolg een elektrische schok of waterlekkage.

De procedure voor demonteren en weer in elkaar zetten wordt hier getoond tot

zover nodig voor het vervangen van de waterpompwaaier. Er zijn een

gespecialiseerde omgeving en voorzieningen nodig om te werken aan de

mechanische afdichting en de motoronderdelen. Neem contact op met uw

dichtstbijzijnde handelaar of een Wacker Neuson-vertegenwoordiger indien

dergelijke reparaties nodig zijn.

Onderdeel Vervangfrequentie

Mechanische afdichting Wanneer het smeermiddel in het oliecompartiment melkachtig

wordt.

Smeermiddel:

SAE 10W/20W.

Ledere 4.000 uren of 12 maanden, wat ook het eerste komt.

Pakking Elke keer dat de pomp gedemonteerd

of geïnspecteerd wordt.

Stofafdichting Wanneer de ring versleten is en elke keer dat de pomp

gedemonteerd of geïnspecteerd wordt.

Huls Wanneer deze versleten raakt.

WAARSCHUWING

wc_tx001297nl.fm

Onderhoud PS2/PSA2 1503L/2203L

3.7 Demontage

Voorwaarden

 De pomp is losgekoppeld van de stroombron

 De olie is uit de pomp afgetapt

Procedure

Volg de onderstaande procedure om de pomp te demonteren.

1. Het zeefrek

(3)

is bevestigd met vier zeskante bouten

(1)

en vier platte borgringen

(2).

Schroef de zeskante bouten los en verwijder ze met de platte borgringen.

2. Verwijder het zeefrek, de bevestigingsplaat

(4)

en de pompbehuizing

(5)

3. Schroef de waterpompwaaiermoer

(6)

, de zeskante moer

(7)

en de borgring

(8)

los

en verwijder ze.

Verwijder de waterpompwaaier

(9),

ashuls

(10)

en v-ring

(11)

uit de pompa

5. Verwijder de achtervoering (12) uit het pomlichaam (13)

wc_gr007334

VOORZICHTIG

Snijgevaar. Een versleten waterpompwaaier heeft vaak scherpe randen.

 Hanteer de waterpompwaaier met zorg bij het demonteren van de pomp.

wc_tx001297nl.fm

PS2/PSA2 1503L/2203L Onderhoud

3.8 In elkaar zetten

Voorwaarden

 De pomp is losgekoppeld van de stroombron

 De olie is uit de pomp afgetapt

Procedure

Volg de onderstaande procedure om de pomp weer in elkaar te zetten.

1. Pas de achtervoering

(12)

in het pomplichaam

(13)

Plaats de v-ring

(11)

, ashuls

(10)

en de waterpompwaaier

(9)

op de pompas.

3. Zet de borgrin

(8)

op de pompas. Schroef de zeskante moer

(7)

en de moer van de

waterpompwaaier

(6)

op de pompas en draai ze aan.

4. Pas de bevestigingsplaat

(4)

in de pompbehuizing

(5)

5. Gebruik de vier zeskante bouten

(1)

en de vier platte borgringen

(2)

om de

bevestigingsplaat, pombehuizing en het zeefrek

(3)

aan het pomplichaam vast te

maken.

wc_gr007334

VOORZICHTIG

Snijgevaar. Een versleten waterpompwaaier heeft vaak scherpe randen.

 Hanteer de waterpompwaaier met zorg bij het in elkaar zetten van de pomp.

wc_tx001297nl.fm

Onderhoud PS2/PSA2 1503L/2203L

3.9 Storingen

Lees zorgvuldig deze handleiding door en herhaal daarna de inspectie, alvorens

om reparaties te vragen. Neem contact op met uw dichtstbijzijnde handelaar of

Wacker Neuson-vertegenwoordiger voor hulp als het probleem aanhoudt.

WAARSCHUWING

Gevaar van elektrische schok.



Koppel de stroombron los om een elektrische schok te voorkomen alvorens

de pomp te inspecteren.

Probleem Reden Oplossing

Pomp start niet

of stopt direct

na het starten

Stroom is uit of losgekoppeld Herstel stroom.

Kabel is doorgesneden of niet

behoorlijk aangesloten

Repareer/vervang de kabel of maak de verbinding

in orde.

Motor is beschadigd Repareer of vervang de motor.

De kabelverlenging is te lang,

waardoor spanningsverlies

wordt veroorzaakt

Maak de kabelverlenging korter of vervang de

kabel door een kabel van zwaarder kaliber.

De waterpompwaaier is verstopt Inspecteer de pomp en verwijder vuil.

Motorbeveiliger

slaat door

De waterpompwaaier is verstopt Inspecteer de pomp en verwijder vuil.

Lage spanning Zorg voor de nominale spanning of zorg ervoor

dat de kabelverlenging van de juiste norm is.

Verkeerde voedingsfrequentie Controleer het kenplaatje om de juiste frequentie

te identificeren. Vervang de pomp zo nodig.

Langdurige werking met een

verstopt zeefrek

Verwijder vuil uit het zeefrek.

Defecte motor (verbrand,

waterinfiltratie enz.)

Repareer of vervang de motor.

Slechte

stuwkracht

of afvoer

vermogen

Waterpompwaaier

of pompbehuizing is

aanzienlijk versleten

Repareer of vervang de versleten onderdelen.

Zeefrek verstopt of begraven Verwijder het vuil uit het zeefrek of zet een blok

onder de pomp.

Waterpeil voor werking is te laag,

waardoor de pomp lucht inzuigt

Verhoog het waterpeil of verlaag de positie van

de pomp.

Motorrichting is omgekeerd Verwissel de draden van de stroomtoevoer.

Zie Test werking.

Onjuiste stroomfrequentie Controleer het kenplaatje om de juiste frequentie

te identificeren. Vervang de pomp zo nodig.

Geknikte of verstopte slang Straighten hose to remove sharp bends.

Omgeef de pomp door een scherm om

vuil eruit te houden.

Zware trilling

of lawaai

Beschadigde motoras Neem contact op met handelaar en

vervang motor.

wc_td000366nl.fm

PS2/PSA2 1503L/2203L Technische gegevens

4 Technische gegevens

4.1 Standaardspecificaties

Toepasselijke

vloeistoffen,

consistentie en

temperatuur

Regenwater, fonteinwater, grondwater,

zanddragend water

0–40 °C

Pomp Verdringer Vortex-type

Asafdichting Dubbele mechanische afdichting

Lager Beschermde kogellager

Motor Specificatie Droge onderdompelbare inductiemotor

(2-fasig)

Isolatie Klasse E

Beschermingssystee

Thermische tandkrans protector

Smeermiddel SAE 10W/20W

Zoals:

–Turbine-olie ISO VG #32

–Shell Victrolia Oil #27

–British Pet Energol THB #32

–Gulf Paramount #32

–Tellus #T22 Shell Oil

–Shell Turbo T32

Smeermiddelcapacite

270 ml

Kabel Kabellengte 20 m

Kabeltype H07RN-F

Verbinding Slangkoppeling

wc_td000366nl.fm

Technische gegevens PS2/PSA2 1503L/2203L

4.2 Bedrijfsspecificaties

*Het gewicht (massa) hierboven opgegeven is het gewicht van de pomp zelf, zonder kabels.

Onderdeelnr.

PS2

1503L

PSA2

1503L

PS2

2203L

PSA2

2203L

Pomp

Elektrisch vermogen V/Ph/Hz 400/3/50

Nominale stroom A 3,3 4,3

Startmethode Direct Online

Bedrijfssnelheid tpm 2870

Afvoer mm 50

Arbeidsrendement kW 1,5 2,2

Max. afvoerkop m 20,0 24

Max. debiet l/min 420 530

Max. afvoerdruk kg/cm

Max. diameter vaste delen mm 8,5

Gewicht* kg 21 22 23 25

wc_td000366nl.fm

PS2/PSA2 1503L/2203L Technische gegevens

4.3 Afmetingen

wc_gr010502

Ø50 mm

(2.0 in.)

240 mm (9.4 in.)

187 mm (7.4 in.)

240 mm (9.4 in.)

(3.1 in.)

80 mm

Pompmodel A B C

PS2 1503L 392 mm 310 mm 396 mm

PSA2 1503L 482 mm 400 mm 486 mm

PS2 2203L 412 mm 330 mm 416 mm

PSA2 2203L 482 mm 400 mm 486 mm

wc_td000366nl.fm

Technische gegevens PS2/PSA2 1503L/2203L



'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\

(1



2YHUHQVWHPPHOVHVHUNOULQJ

12



Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹ



ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ

58



.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ

'(



.RQIRUPLWHWVHUNOULQJ

'.



Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹɡɚɋɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ

%*



'pFODUDWLRQGH&RQIRUPLWp

)5



)|UVlNUDQRPgYHUHQVVWlPPHOVH

6(



URKOiã

HQtR



KRGČ

&=



'LFKLDUD]LRQHGL&RQIRUPLWj

,7



9DDWLPXVWHQPXNDLVXXVYDNXXWXV

),



<ILUOêVLQJXP

DPUPL

,6



'HFODUDFLyQGH&RQIRUPLGDG

(6



9DVWDYXVGHNODUDWVLRRQ

((



WLWLNWLHV

HNODUDFLMą

/7



'HODUDomRGH&RQIRUPLGDGH

37



'HNODUDFMD

JRGQRĞFL

3/



WELOVWƯEDV

HNODUƗFLMD

/9

ǻȒȜȦıȘȈȣȝȝȩȡĳȦıȘȢ

*5



0HJIHOHOÕVHJL

OD\GLOQDWRNVRW]LDW

+8



'HFODUDWLHGH

RQIRUPLWDWH

52



8\JXQOXN

%H\DQ

75



,]MDYDR

ODGQRVWL

+5



\KOiVHQLHR



KRGH

6.

HUNODULQJYDQ

YHUHHQVWHPPLQJ

1/



,]MDYDR

VDJO

DãHQRVWL

56



,]MDYDR

NODGQRVWL

6,





7VXUXPL(XURSH*PE+:DKOHUVWU''VVHOGRUI

7HO  )D[  (PDLOVDOHV#WVXUXPLHX  ZZZWVXUXPLHX



1DPHDQGDGGUHVVRIWKHDXWKRUL]HGUHSUHVHQWDWLYHIRUWKHFRPSOHWLRQRIWKHWHFKQLFDOGRFXPHQWDWLRQWRWKHDXWKRULWLHVRQUHTXHVW



1DPHXQG$GUHVVHGHU3HUVRQGLHEHUHFKWLJWLVWGLHWHFKQLVFKHQ'RNXPHQWHGHQ%HK|UGHQDXI$QIUDJH]XVDPPHQ]XVWHOOHQ



1RPHWDGUHVVHGXUHSUpVHQWDQWDJUppSRXUOpWDEOLVVHPHQWGHODGRFXPHQWDWLRQWHFKQLTXHDXSUqVGHVDXWRULWpVVXUGHPDQGH

,7 1RPHHLQGLUL]]RGHOUDSSUHVHQWDQWHDXWRUL]]DWRSHULOFRPSOHWDPHQWRGHOODGRFXPHQWD]LRQHWHFQLFDDOOHDXWRULWjVXULFKLHVWD



1RPEUH\GLUHFFLyQGHOUHSUHVHQWDQWHDXWRUL]DGRSDUDSUHSDUDUODGRFXPHQWDFLyQWpFQLFDDSHWLFLyQGHODVDXWRULGDGHV



1RPHHPRUDGDGRUHSUHVHQWDQWHDXWRUL]DGRSDUDDFRQFOXVmRGDGRFXPHQWDomRWpFQLFDSHUDQWHDVDXWRULGDGHVVRESHGLGR



ǵȞȠȝĮțĮȚįȚİȪșȣȞıȘİȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠȣĮȞĲȚʌȡȠıȫʌȠȣȖȚĮĲȘıȣȝʌȜȒȡȦıȘĲȦȞĲİȤȞȚțȫȞİȖȖȡȐĳȦȞʌȡȠȢĲȚȢĮȡȤȑȢțĮĲȩʌȚȞĮȚĲȒıİȦȢ



7DOHS]HULQHWHNQLNEHOJHOHULQLGDUHOHULoLQGROGXUXOPDVÕDPDFÕ\OD\HWNLOLWHPVLOFLQLQDGÕYHDGUHVL



1DDPHQDGUHVYDQGHJHPDFKWLJGHYHUWHJHQZRRUGLJHUWHJHQRYHUGHDXWRULWHLWHQYRRUGHYROWRRLLQJYDQGHWHFKQLVFKHGRFXPHQWDWLHRSYHU]RHN



1DYQRJDGUHVVHIRUGHQDXWRULVHUWHUHSUHVHQWDQWHQIRUIXOOI¡ULQJDYGHQWHNQLVNHGRNXPHQWDVMRQHQWLOP\QGLJKHWHQHSnI¡UHVS¡UVHO



1DYQRJDGUHVVHSnGHQEHIXOGPJWLJHGHUHSUVHQWDQWVRPSnDQPRGQLQJXGDUEHMGHUGHQWHNQLVNHGRNXPHQWDWLRQWLOP\QGLJKHGHUQH



1DPQRFKDGUHVVWLOOGHQEHK|ULJHUHSUHVHQWDQWHQI|ULI\OODQGHDYGHQWHNQLVNDGRNXPHQWDWLRQHQWLOOP\QGLJKHWHUQDSnEHJlUDQ

), 9DOWXXWHWXQHGXVWDMDQQLPLMDRVRLWHNRVNLHQYLUDQRPDLVLOOHWDUNRLWHWXQWHNQLVHQGRNXPHQWDDWLRQYDOPLVWDPLVWD

((



$PHWLDVXWXVHQ}XGHOWHKQLOLVHGRNXPHQWDWVLRRQLWlLWQXGYROLWDWXGLVLNXQLPLMDDDGUHVV



1D]ZDLDGUHVXSRZDĪQLRQHJRSU]HGVWDZLFLHODRGSRZLHG]LDOQHJR]DZ\SHáQLDQLHGRNXPHQWDFMLWHFKQLF]QHMGODRUJDQyZQDZQLRVHN



$PHJKDWDOPD]RWWNpSYLVHOĘQHYHpVFtPHDNLNpUpVUH|VV]HiOOtWMDDPĦV]DNLGRNXPHQWiFLyWDKDWyViJRNUpV]pUH



1D]LYLDGUHVDRYODãWHQRJSUHGVWDYQLND]DGRYUãHQMHWHKQLþNHGRNXPHQWDFLMHQDGOHåQLPWLMHOLPDQD]DKWMHY



,PHLDGUHVDRYODãüHQRJSUHGVWDYQLND]DNRPSOHWLUDQMHWHKQLþNHGRNXPHQWDFLMHYODVWLPDQD]DKWHY



ɇɚɡɜɚɧɢɟɢɚɞɪɟɫɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɝɨɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɹɞɥɹɨɮɨɪɦɥɟɧɢɹɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢɩɨɬɪɟɛɨɜɚɧɢɸɨɪɝɚɧɨɜ



ɂɦɟɢɚɞɪɟɫɧɚɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧɢɹɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɡɚɩɨɩɴɥɜɚɧɟɧɚɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚɬɚɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹɩɪɢɩɨɢɫɤɜɚɧɟɨɬɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɢɹɨɪɝɚɧ



-PpQRDDGUHVDRSUiYQČQpKR]iVWXSFHSURVHVWDYHQtWHFKQLFNpGRNXPHQWDFHSURRUJiQ\QDSRåiGiQt

,6 1DIQRJKHLPLOLVIDQJYRWWDèVDèLODVHPVpUXPDèOM~NDYLèWNQLOHJVNM|OVDPNYPWEHLèQL\ILUYDOGD

/7 ƲJDOLRWRDWVWRYRNXULVSDJDOXåNODXVąVXGDU\VWHFKQLQĊGRNXPHQWDFLMąYDOGåLRVLQVWLWXFLMRPVYDUGDVSDYDUGơLUDGUHVDV



3LOQYDURWƗSƗUVWƗYMDYƗUGVXQX]YƗUGVDGUHVHNDVSƝFSLHSUDVƯMXPDDL]SLOGDWHKQLVNRGRNXPHQWƗFLMXLHVWƗGƝP



1XPHOH܈LDGUHVDUHSUH]HQWDQWXOXLDXWRUL]DWSHQWUXSUHSDUDUHDGRFXPHQWD܊LHLWHKQLFHODFHUHUHDDXWRULWă܊LORU



0HQRDDGUHVDDXWRUL]RYDQpKR]iVWXSFXQD~þHO\Y\SOQHQLDWHFKQLFNHMGRNXPHQWiFLHSUHSUtVOXãQp~UDG\QDåLDGRVĢ

6, ,PHLQQDVORYSRREODãþHQHJDSUHGVWDYQLND]DL]GHODYRWHKQLþQHGRNXPHQWDFLMHRUJDQRPQD]DKWHYR



'DQLHO:HLSSHUW0DQDJLQJ'LUHFWRU7VXUXPL(XURSH*PE+:DKOHUVWUDH'VVHOGRUI*HUPDQ\





:H7VXUXPL0IJ&R/WGGHFODUHWKDWWKHSURGXFWW\SHRIWKHVHULHVXQGHULQLWVGHOLYHUHGVWDWHFRPSOLHVWRDOOIROORZLQJUHOHYDQWSURYLVLRQVXQGHU



:LUGDV8QWHUQHKPHQ7VXUXPL0IJ&R/WGHUNOlUHQKLHUPLWGD GHU3URGXNWW\SGHU6HULHLQVHLQHP$XVOLHIHUXQJV]XVWDQGDOOHQUHOHYDQWHQ9RUVFKULIWHQXQWHUHQWVSULFKW



1RXV7VXUXPL0IJ&R/WGGpFODURQVTXHOHW\SHGHSURGXLWGHODVpULHVRXVGDQVVRQpWDWGHOLYUDLVRQHVWFRQIRUPHjWRXWHVOHVGLVSRVLWLRQVSHUWLQHQWHVVXLYDQWHVVRXV



,7

/D7VXUXPL0IJ&R/WGGLFKLDUDFKHLOWLSRGLSURGRWWRGHOODVHULHSDUDJUDIRQHOVXRVWDWRGLFRQVHJQDqFRQIRUPHDWXWWHOHVHJXHQWLGLVSRVL]LRQLSHUWLQHQWLDLVHQVL



1RVRWURV7VXUXPL0IJ&R/WGGHFODUDPRVTXHHOWLSRGHSURGXFWRGHODVHULHLQGLFDGDDOSXQWRHQHOHVWDGRHQHOTXHKDVLGRVXPLQLVWUDGRFXPSOHFRQWRGDVODVVLJXLHQWHVGLVSRVLFLRQHVUHOHYDQWHVLQGLFDGDV



1yV7VXUXPL0IJ&R/WGGHFODUDPRVTXHRWLSRGHSURGXWRGDVpULHHPQRHVWDGRGHHQWUHJDFXPSUHFRPWRGDVDVSURYLV}HVUHOHYDQWHVHP



ǼȝİȓȢȘİĲĮȚȡİȓĮ7VXUXPL0IJ&R/WGįȘȜȫȞȠȣȝİȩĲȚȠĲȪʌȠȢʌȡȠȧȩȞĲȠȢĲȘȢıİȚȡȐȢıȪȝĳȦȞĮȝİĲȠıĲȠȚȤİȓȠʌĮȡĮįȓįİĲĮȚıİțĮĲȐıĲĮıȘʌȠȣʌȜȘȡȠȓȩȜİȢĲȚȢĮțȩȜȠȣșİȢıȤİĲȚțȑȢįȚĮĲȐȟİȚȢıȪȝĳȦȞĮȝİĲȠıĲȠȚȤİȓȠ



7VXUXPL0IJ&R/WGRODUDNEL]OHUNDSVDPÕQGD\HUDODQVHULGHNLUQWLSLQLQWHVOLPHGLOGL÷LKDOGHLoLQGHDúD÷ÕGDNLLOJLOLWPKNPOHUHX\JXQROGX÷XQXEH\DQHGHUL]



:LM7VXUXPL0IJ&R/WGYHUNODUHQGDWKHWSURGXFWW\SHYDQGHVHULHRQGHULQGHJHOHYHUGHVWDDWYROGRHWDDQDOOHYROJHQGHUHOHYDQWHEHSDOLQJHQRQGHU



9L7VXUXPL0IJ&R/WGHUNOUHUDWVHULHQVSURGXNWW\SHXQGHULOHYHUWWLOVWDQGRYHUKROGHUDOOHI¡OJHQGHUHOHYDQWHIRUVNULIWHWXQGHU



9L7VXUXPL0IJ&R/WGHUNOUHUDWGHQSnJOGHQGHW\SHLVHULHQLRSI\OGHUDOOHI¡OJHQGHUHOHYDQWHEHVWHPPHOVHULLGHWODQGGHQOHYHUHVL



9L7VXUXPL0IJ&R/WGI|UVlNUDUDWWSURGXNWW\SHQDYVHULHQXQGHULVLWWOHYHUHUDGHWLOOVWnQGXSSI\OOHUVDPWOLJDDYI|OMDQGHUHOHYDQWDYLOONRUXQGHU

),

0H7VXUXPL0IJ&R/WG\KWL|YDNXXWDPPHHWWlNRKGDVVDPDLQLWXQVDUMDQWXRWHW\\SSLVHQWRLPLWXVPXRGRVVDWl\WWllNDLNNLNRKGDVVDPDLQLWXWUHOHYDQWLWPllUl\NVHW



((



7HDWDPHHWPHLHHWWHY}WWH7VXUXPL0IJ&R/WGWRRWHWSVHHULDVWYDVWDENlWWHWRLPHWDPLVHKHWNHON}LJLOHDVMDVVHSXXWXYDWHOHVlWHWHOH



0\7VXUXPL0IJ&R/WGRĞZLDGF]DP\ĪHW\SSURGXNWXVHULLRNUHĞORQHMZZVWDQLHGRVWDUF]RQ\PMHVW]JRGQ\]ZV]\VWNLPLQDVWĊSXMąF\PLRGSRZLHGQLPLSU]HSLVDPLRNUHĞORQ\PLZ



0LD7VXUXPL0IJ&R/WGNLMHOHQWMNKRJ\D]V]HULQWLVRUR]DWWHUPpNWtSXVV]iOOtWiVNRULiOODSRWDPHJIHOHODSRQWV]HULQWLYDODPHQQ\LDOiEEIHOVRUROWYRQDWNR]yUHQGHONH]pVQHN



0L7VXUXPL0IJ&R/WGL]MDYOMXMHPRGDWLSSURL]YRGDVHULMHSRGXLVSRUXþHQRPVWDQMXRGJRYDUDVYLPVOMHGHüLPUHOHYDQWQLPRGUHGEDPDSRG



0L7VXUXPL0IJ&R/WGL]MDYOMXMHPRGDMHWLSSURL]YRGDVHULMHSRGXVYRPLVSRUXþHQRPVWDQMXXVDJODVQRVWLVDVYLPVOHGHüLPUHOHYDQWQLPRGUHGEDPDSRG



Ɇɵɤɨɦɩɚɧɢɹ7VXUXPL0IJ&R/WGɡɚɹɜɥɹɟɦɱɬɨɬɢɩɢɡɞɟɥɢɹɫɟɪɢɢɜɟɝɨɨɛɴɟɦɟɩɨɫɬɚɜɤɢɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɜɫɟɦɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɦɭɫɥɨɜɢɹɦɫɨɝɥɚɫɧɨ



ɇɢɟ7VXUXPL0IJ&R/WGɞɟɤɥɚɪɢɪɚɦɟɱɟɜɞɨɫɬɚɜɟɧɨɬɨɫɢɫɴɫɬɨɹɧɢɟɜɢɞɴɬɩɪɨɞɭɤɬɨɬɫɟɪɢɹɬɚɩɨɨɬɝɨɜɚɪɹɧɚɜɫɢɱɤɢɫɥɟɞɜɚɳɢɩɪɢɥɨɠɢɦɢɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢɩɨ



0\7VXUXPL0IJ&R/WGSURKODãXMHPHåHW\SYêURENXĜDG\XYHGHQpYERGČYMHKRGRGDQpPVWDYXVSOĖXMHYãHFKQDQiVOHGXMtFtUHOHYDQWQtXVWDQRYHQtERGX

,6 9Lè7VXUXPL0IJ&R/WGOêVXP\ILUDèY|UXWHJXQGJHUèDUVHPVNUièHUVHPHUtVDPUPLYLèHIWLUIDUDQGLJLOGDQGLiNYèLtìYtiVWDQGLVHPK~QHUDIKHQWt

/7

0HVƳPRQơVÄ7VXUXPL0IJ&R/WG³DWVWRYDLSDUHLãNLDPHNDGVNLOW\MHQXURG\WRVVHULMRVSURGXNWDVNRNVEXYRSULVWDW\WDVDWLWLQNDYLVDVWROLDXQXURG\WDVDWLWLQNDPDVQXRVWDWDVNDLSQXURG\WDVNLOW\MH



0ƝV7VXUXPL0IJ&R/WGDSOLHFLQƗPNDVƝULMDVSURGXNWDWLSVVDVNDƼƗDUSLHJƗGƗWDMƗVWƗYRNOƯDWELOVWYLVLHPDWWLHFƯJDMLHPQRWHLNXPLHPVDVNDƼƗDU



1RL7VXUXPL0IJ&R/WGGHFODUăPFăWLSXOGHSURGXVGLQVHULDLQGLFDWăODSXQFWXOvQVWDUHDvQFDUHHVWHOLYUDWUHVSHFWăXUPăWRDUHOHGLVSR]L܊LLUHOHYDQWHVSHFLILFDWHODSXQFWXO



6SRORþQRVĢ7VXUXPL0IJ&R/WGY\KODVXMHåHW\SSURGXNWXVpULHXYHGHQHMYERGHYLWVGHOLYHUHGVWDWHVSĎĖDYãHWN\SUtVOXãQpQDULDGHQLDXYHGHQpYERGH

6, 0LGUXåED7VXUXPL0IJ&R/WGL]MDYOMDPRGDMHYUVWDL]GHONDVHULMHSRGWRþNRYGRVWDYOMHQLREOLNLVNODGQD]YVHPLQDYHGHQLPLXVWUH]QLPLGRORþEDPLSRGWRþNR







.79(

61R%;;;;;;;;



=(

61R%;;;;;;;;RU;;;;;;;;;;





61R%;;;;;;;;RU;;;;;;;;;;



1.=

61R%;;;;;;;;





/+:

61R%;;;;;;;;RU;;;;;;;;;;

.56

61R%;;;;;;;;RU;;;;;;;;;;

*31

61R%;;;;;;;;RU;;;;;;;;;;

 

*6=

61R;;;;;;;;;;

*6'

61R;;;;;;;;;;











(&

(8



(8

 

&(



0DUNLQJ

(1

$$&



(1,62







(1

$

(1

$

(1

$

(1

$

(1

$&

 

(1



(1

$&

(1

$$&

(1

$

(1







.\RWR-DSDQ



$XJXVWWK

7VXUXPL0DQXIDFWXULQJ&R/WG



+LURIXPL,VKLPXUD

([HFXWLYH2IILFHU3ODQW0DQDJHU



Important: For spare parts information, please see your Wacker Neuson Dealer, or visit the

Wacker Neuson website at http://www.wackerneuson.com/.

Wichtig! Informationen über Ersatzteile erhalten Sie von Ihrem Wacker Neuson Händler oder

besuchen Sie die Wacker Neuson Website unter http://www.wackerneuson.com/.

Important : Pour des informations sur les pièces détachées, merci de consulter votre

distributeur Wacker Neuson, ou de visiter le site Internet de Wacker Neuson sur

http://www.wackerneuson.com/.

Importante : Para saber más sobre las piezas de repuesto, póngase en contacto con su

distribuidor de Wacker Neuson o acceda al sitio web de Wacker Neuson en

http://www.wackerneuson.com/.

Importante : Per informazioni sui pezzi di ricambio, contattare il rivenditore Wacker Neuson o

visitare il sito di Wacker Neuson all’indirizzo www.wackerneuson.com.

Viktigt : För information om reservdelar, kontakta din Wacker Neuson-leverantör eller besök

Wacker Neusons webbplats på http://www.wackerneuson.com/.

Tärkeää : Pyydä varaosatietoja Wacker Neusonin jälleenmyyjältä tai vieraile Wacker Neusonin

web-sivustolla osoitteessa http://www.wackerneuson.com/

Viktig : For informasjon om reservedeler, vennligst kontakt din Wacker Neuson-forhandler, eller

besøk Wacker Neusons nettside på http://www.wackerneuson.com/.

Vigtigt : Hvis du ønsker oplysninger om reservedele, bedes du kontakte din Wacker Neuson

forhandler eller besøg Wacker Neuson websiden på http://www.wackerneuson.com/.

Belangrijk! Neem contact op met uw Wacker Neuson dealer of bezoek de website van Wacker

Neuson op http://www.wackerneuson.com/ voor meer informatie over reserveonderdelen.

Importante : Para obter informações sobre as peças sobresselentes, consulte o seu

fornecedor da Wacker Neuson ou aceda ao site Web da Wacker Neuson em

http://www.wackerneuson.com

Ważne : W celu uzyskania informacji na temat części zamiennych skontaktuj się z

przedstawicielem firmy Wacker Neuson lub skorzystaj z witryny internetowej

http://wackerneuson.com/.

Důležité upozornění! Pro informace o náhradních dílech, prosím, kontaktujte svého Wacker

Neuson dealera, nebo navštivte webové stránky http://www.wackerneuson.com/.

FONTOS: A pótalkatrészekre vonatkozó információkért kérjük, forduljon Wacker Neuson

kereskedőjéhez vagy látogasson el a Wacker Neuson weboldalára a következő címen:

http://www.wackerneuson.com/.

Важно! Для ознакомления с информацией о запасных частях, пожалуйста, обратитесь к

местному торговому представителю компании Wacker Neuson или посетите веб-сайт

http://www.wackerneuson.com/.

Σημαντικό : Για πληροφορίες σχετικά με τα ανταλλακτικά, μιλήστε με τον αντιπρόσωπό σας της

Wacker Neuson, ή επισκεφθείτε τον ιστότοπο http://www.wackerneuson.com/.

Važno : Za rezervne dijelove obratite se svom Wacker Neuson prodavaču ili posjetite mrežne

stranice tvrtke Wacker Neuson: http://www.wackerneuson.com/.

Önemli : Yedek parça bilgileri için Wacker Neuson Bayinize bakın veya Wacker Neuson web

sitesini ziyaret edin. http://www.wackerneuson.com/

重要交換部品の情報については、ワッカーノイソンディーラーにお問い合わせ頂くか、ワッ

カーノイソンウェブサイト http://www.wackerneuson.com/ をご覧ください。

重要有关备件信息，请咨询您的威克诺森经销商或访问威克诺森网站：

http://www.wackerneuson.com/。

Important : Pentru informaţii referitoare la piesele de schimb, vă rugăm să vă adresaţi

distribuitorului Wacker Neuson sau să vizitaţi site-ul web Wacker Neuson la adresa

http://www.wackerneuson.com/.

Важно : За информация относно резервни части, моля, обърнете се към местния дилър

на Wacker Neuson или посетете уебсайта на Wacker Neuson на адрес

http://www.wackerneuson.com/.

Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Preußenstraße 41, D-80809 München,

Tel.: +49-(0)89-3 54 02-0 Fax: +49 - (0)89-3 54 02-390

Wacker Neuson Production Americas LLC, N92W15000 Anthony Ave., Menomonee Falls, WI. 53051

Tel.: (262) 255-0500 Fax: (262) 255-0550 Tel.: (800) 770-0957

Wacker Neuson Limited - Room 1701–03 & 1717–20, 17/F. Tower 1, Grand Century Place, 193 Prince Edward

Road West, Mongkok, Kowloon, Hongkong. Tel: (852) 3605 5360, Fax: (852) 2758 0032

Wacker Neuson PS22203L Handleiding

Merk: Wacker Neuson

Model: PS22203L

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

PDF downloaden

rapport

Wacker Neuson PS22203L Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Wacker Neuson PS22203L Handleiding

Gerelateerde papieren

Andere documenten