Draft for Sony Ericsson Internal Use Only
www.SonyEricsson.com
Sony Ericsson Mobile Communications AB
SE-221 88 Lund, Sweden
Ringa
Soittaminen
Вызовы
Bellen
Namnet på den telefon som lagts till senast visas i
teckenfönstret när du aktiverar handsfreen.
Kun kytket virran handsfree-laitteeseen, viimeksi kytketyn
puhelimen nimi näkyy näytössä.
При включении минигарнитуры на дисплее появляется
имя телефона, добавленного последним.
De naam van de telefoon die als laatste is toegevoegd,
verschijnt op het display wanneer u de handsfree
inschakelt.
På
Virran
kytkeminen
Вкл.
Aan
Av
Virran katkaiseminen
Откл.
Uit
Du kan alltid trycka på för att stänga av handsfreen,
även om du använder menyerna, samtalslistorna eller
andra funktioner.
Voit katkaista handsfree-laitteen virran painamalla
-näppäintä, vaikka käyttäisit valikkoja, puhelulistaa tai
muita toimintoja.
Для выключения минигарнитуры (в том числе в режиме
меню, в списке вызовов или при выполнении других
функций) нажмите .
U kunt altijd op drukken om de handsfree uit te
schakelen, zelfs als u de menu's, de gesprekkenlijst of
andere functies gebruikt.
Komma igång
Aloitusopas
Перед началом работы
Aan de slag
Ladda batteriet
Akun lataaminen
Зарядите аккумулятор
De batterij opladen
CLA-11
CST-13
Laddare
Laturit
Зарядные устройства
Opladers
Lägga till handsfree i telefonen
Handsfree-laitteen kytkeminen puhelimeen
Добавьте минигарнитуру в список
устройств в телефоне
De handsfree toevoegen aan de telefoon
Introduktion
Johdanto
Введение
Inleiding
HBH-200 Handsfree
HBH-200 Handsfree kan anslutas till en enhet med trådlös
Bluetooth-teknik som stöder profilerna för handsfree eller
headset. Användarhandboken fokuserar på användning
med en mobiltelefon från Sony Ericsson.
HBH-200 Handsfree
HBH-200 Handsfree voidaan kytkeä langattoman
Bluetooth-tekniikan avulla mihin tahansa sellaiseen
laitteeseen, joka tukee handsfree- tai kuulokeprofiileja.
Tässä käyttöoppaassa käsitellään HBH-200 Handsfree
-laitteen käyttöä Sony Ericsson -matkapuhelimen kanssa.
Минигарнитура HBH-200
Минигарнитура HBH-200 предназначена для
подключения к любому устройству, которое совместимо
с технологией Bluetooth и поддерживает профили
“Handsfree” или “Headset”. В данном руководстве
по эксплуатации рассматривается использование
минигарнитуры с мобильным телефоном Sony Ericsson.
HBH-200 Handsfree
U kunt de HBH-200 Handsfree aansluiten op elk apparaat
met draadloze Bluetooth-technologie dat handsfree of
headsetprofielen ondersteunt. In deze handleiding wordt
ingegaan op het gebruik van een mobiele telefoon van
Sony Ericsson met deze technologie.
Подготовьте телефон
После добавления минигарнитуры в список устройств
телефона (эта процедура называется сопряжением) при
включении минигарнитуры она будет автоматически
распознаваться телефоном.
Подготовьте телефон в соответствии с инструкциями
по добавлению устройства Bluetooth, приведенными в
руководстве по эксплуатации телефона. Значение кода
доступа минигарнитуры 0000.
Добавление минигарнитуры в список в телефоне
требуется выполнить только один раз. Для использования
минигарнитуры с другим устройством ее необходимо
добавить в список в этом устройстве.
De telefoon voorbereiden
Wanneer u de handsfree toevoegt aan de lijst met
apparaten in de telefoon, wordt de telefoon automatisch
door de handsfree herkend wanneer u deze inschakelt.
Bereid uw telefoon voor op basis van de instructies
in de gebruikershandleiding van de telefoon over het
toevoegen van een Bluetooth-apparaat. Het wachtwoord
van de handsfree is 0000.
U hoeft de handsfree slechts eenmaal aan de telefoon
toe te voegen. Als u de handsfree met een nieuw apparaat
wilt gebruiken, moet u de handsfree aan dat apparaat
toevoegen.
HBH-200 Bluetooth™ Handsfree
Användarhandbok
Käyttöopas
Руководство по эксплуатации
Gebruikershandleiding
FCC statement
This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is
subject to the following two conditions: (1) This device may not cause
harmful interference, and (2) This device must accept any interference
received, including interference that may cause undesired operation.
Sony Ericsson HBH-200
First edition (July 2003)
This manual is published by Sony Ericsson Mobile Communications
AB, without any warranty. Improvements and changes to this manual
necessitated by typographical errors, inaccuracies of current
information, or improvements to programs and/or equipment, may be
made by Sony Ericsson Mobile Communications AB at any time and
without notice. Such changes will, however, be incorporated into new
editions of this manual.
All rights reserved.
©Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2003
Publication number: LZT 108 6336/3, R1A
Some of the services in this manual are not supported by all networks.
This also applies to the GSM International Emergency Number 112.
Contact your network operator or service provider if you are in doubt
whether you can use a particular service or not.
The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG,
Inc. and any use of such marks by Sony Ericsson is under license.
Anslut och bär
Kiinnittäminen ja käyttäminen
Как носить и прикреплять минигарнитуру
Vastmaken en dragen
Ikoner
Kuvakkeet
Значки
Pictogrammen
Batteristatus
Akun tila
Состояние аккумулятора
Batterijstatus
Bluetooth på
Bluetooth päällä
Функция Bluetooth включена
Bluetooth aan
Bluetooth-anslutning
Bluetooth-yhteys
Установлено соединение Bluetooth
Bluetooth-verbinding
Ljudlös
Äänetön
Беззвучный режим работы
Stil
Pågående samtal (blinkar vid anslutning)
Puhelu meneillään (vilkkuu muodostettaessa
yhteys)
Активный вызов (мигает при установлении
соединения)
In gesprek (knippert bij verbinding)
Missat eller avvisat samtal
Vastaamaton tai hylätty puhelu
Непринятый или отклоненный вызов
Gemist of geweigerd gesprek
Symboler
Symbolit
Обозначения
Symbolen
Besvarat samtal
Vastattu puhelu
Принятый вызов
Beantwoord gesprek
Uppringt nummer
Valittu numero
Набранный номер
Gekozen nummer
Håll ned
Paina ja pidä painettuna
Нажать и удерживать
Indrukken en vasthouden
Gå till viloläge och Av/På
Siirry valmiustilaan ja kytke tai
katkaise virta
Возврат в режим ожидания и
включение/отключение
Naar stand-by en Aan/Uit
Tryck samtidigt
Samanaikainen painaminen
Одновременное нажатие
Tegelijk indrukken
Tryck samtidigt
Samanaikainen painaminen
Одновременное нажатие
Tegelijk indrukken
Knappar
Painikkeet
Кнопки
Knoppen
Förbered telefonen
När du lägger till handsfree i listan med enheter i
telefonen (kallas även ihopkoppling) känner handsfreen
igen telefonen automatiskt när den sätts på.
Förbered telefonen enligt telefonens användar-
dokumentation om Bluetooth-enheter. Koden för
handsfreen är 0000.
Du behöver bara lägga till handsfreen i telefonen en
gång. Om du vill använda handsfreen med en ny enhet
måste du lägga till den i den enheten.
Puhelimen valmisteleminen
Kun kytket handsfree-laitteen puhelimen laitteisiin,
se tunnistaa puhelimen automaattisesti silloin, kun siinä
on virta kytkettynä.
Valmistele puhelin Bluetooth-laitetta varten puhelimen
käyttöohjeen mukaan. Handsfree-laitteen tunnusluku
on 0000.
Handsfree-laite tarvitsee kytkeä puhelimeen vain kerran.
Jos haluat käyttää handsfree-laitetta uuden laitteen kanssa,
se on ensin kytkettävä kyseiseen laitteeseen.
Handsfree tillagd
Handsfree on kytketty onnistuneesti
Минигарнитура успешно добавлена
De handsfree is toegevoegd
Handsfree har lagts till i telefonen och är klar att användas.
Handsfree-laite on nyt kytketty puhelimeen ja on
käyttövalmis.
Минигарнитура добавлена в список устройств в телефоне
и готова к работе.
De handsfree is toegevoegd aan de telefoon en is klaar
voor gebruik.
Prestandaområde
Kuuluvuusalue
Зона действия радиоканала
Bereik
Optimala prestanda
Optimaalinen kuuluvuus
Оптимальные условия связи
Optimale prestaties
Begränsade prestanda
Rajoitettu kuuluvuus
Ограниченные возможности связи
Beperkte prestaties
Samtalslista
Puhelulista
Список вызовов
Gesprekkenlijst
HBH-200 har stöd för telefonens samtalslista, och ikoner
visar uppringda, besvarade eller missade samtal i
teckenfönstret. Mer information finns i telefonens
användardokumentation. Funktionen för samtalslista
fungerar med ett antal telefoner, mer information finns
på sidan 33.
HBH-200 tukee puhelimen puhelulistaa. Näytössä näkyvät
kuvakkeet osoittavat valitut, vastatut tai vastaamattomat
puhelut. Lisätietoja on puhelimen käyttöohjeessa.
Puhelulistatoiminto toimii tietyissä puhelinmalleissa.
Katso lisätietoja sivulta 33.
Минигарнитура HBH-200 обеспечивает доступ к списку
вызовов телефона, при этом входящие (принятые и
непринятые) и исходящие вызовы обозначаются
соответствующими значками на дисплее. Дополнительная
информация приведена в руководстве по эксплуатации
телефона. Доступ к списку вызовов предусмотрен для
целого ряда телефонов, см. стр. 33.
De HBH-200 ondersteunt de gesprekkenlijst in de telefoon
en de pictogrammen geven gekozen, beantwoorde en
gemiste gesprekken op het display aan. Raadpleeg de
gebruikershandleiding van de telefoon voor meer
informatie. De gesprekkenlijstfunctie werkt met een
aantal telefoons, zie pagina 33 voor meer informatie.
Använda samtalslistan
Puhelulistan käyttäminen
Доступ к списку вызовов
De gesprekkenlijst openen
LZT 108 6336/3
Printed in Hungary
Bluetooth
™
Handsfree
HBH-
200
This is the Internet version of the user’s guide
© Print only for private use.
Ringa ett samtal med samtalslistan
Soittaminen puhelulistan avulla
Посылка вызова с помощью списка вызовов
Bellen met behulp van de gesprekkenlijst
Ringa ett samtal med telefonens knappsats
Soittaminen käyttämällä puhelimen
näppäimistöä
Посылка вызова с клавиатуры телефона
Bellen met behulp van de toetsen van de telefoon
Röstkommandon
Äänikomennot
Голосовые команды
Gesproken opdrachten
Röstkommandon, till exempel ring upp, ring upp igen,
svara och avvisa, kan vara mycket praktiska när du
använder handsfree. Mer information om röstkommandon
finns i telefonens användardokumentation.
Äänikomennot, kuten puhelun valinta, uudelleenvalinta,
vastaaminen ja hylkääminen, ovat hyödyllisiä erityisesti
käytettäessä handsfree-laitetta. Lisätietoja
äänikomennoista on puhelimen käyttöohjeessa.
Голосовые команды (набор номера, повторный набор,
прием и отклонение вызова) очень удобны при
использовании минигарнитуры. Дополнительная
информация о голосовых командах приведена в
руководстве по эксплуатации телефона.
Gesproken opdrachten, zoals nummer kiezen,
nummer opnieuw kiezen, beantwoorden en weigeren,
komen bijzonder goed van pas bij het gebruik van de
handsfree. Raadpleeg de gebruikershandleiding van de
telefoon voor meer informatie over gesproken opdrachten.
Ringa ett samtal med röstuppringning
Soittaminen äänivalinnan avulla
Посылка вызова с помощью функции
набора номера голосом
Bellen met behulp van gesproken opdrachten
När röstuppringning är aktiverad kan du ringa upp med
ett röstmärke som vanligt med telefonen.
Kun äänivalintatoiminto on aktivoituna, voit soittaa
äänivalinnan avulla samalla tavalla kuin puhelimella
normaalisti.
Посылка вызова с помощью функции набора номера
голосом (если эта функция активна) выполняется как
обычно с телефона.
Wanneer gesproken opdrachten zijn geactiveerd, kunt u
net als met uw telefoon de opdrachten inspreken.
Besvara ett samtal
Puheluun vastaaminen
Ответ на вызов
Een gesprek aannemen
Tips: Du kan alltid använda för att svara på och
avsluta samtal.
Vihje: Voit vastata puheluun tai lopettaa sen käyttämällä
-näppäintä.
Avsluta ett samtal
Puhelun lopettaminen
Завершение вызова
Een gesprek beëindigen
Совет.
Для ответа на вызов и завершения вызова
нажмите .
Tip: U kunt altijd gebruiken om een gesprek aan te
nemen en te beëindigen.
Avvisa ett inkommande samtal
Saapuvan puhelun hylkääminen
Отклонение входящего вызова
Een inkomend gesprek weigeren
Tryck på för att återställa ikonen missat samtal.
Om samtalslistan stöds kommer du till samtalslistan.
Voit nollata vastaamattoman puhelun kuvakkeen
painamalla -näppäintä. Jos puhelulista on käytössä,
näyttöön tulee puhelulista.
Нажмите для удаления значка непринятого вызова.
Затем можно открыть список вызовов (если эта функция
поддерживается).
Druk op om het pictogram voor gemiste gesprekken
opnieuw in te stellen. Als de gesprekkenlijst wordt
ondersteund, wordt deze vervolgens geopend.
Inställningar
Asetukset
Настройки
Instellingen
Justera högtalarvolymen
Kuulokkeen äänenvoimakkuuden säätäminen
Регулировка громкости минигарнитуры
Het volume van de oortelefoon regelen
Stänga av mikrofonen
Mikrofonin mykistäminen
Отключение микрофона
De microfoon dempen
Justera ringsignalens volym
Soittoäänen äänenvoimakkuuden säätäminen
Регулировка громкости сигнала вызова
Het volume van het belsignaal regelen
Välja ringsignal
Soittoäänen valitseminen
Выбор сигнала вызова
Een belsignaal selecteren
Lägga till HBH-200 i en ny telefon
HBH-200:n kytkeminen uuteen puhelimeen
Добавление HBH-200 в новый телефон
HBH-200 toevoegen aan een nieuwe telefoon
Återställa allt
Perusnollaus
Общий сброс
Een algemene reset uitvoeren
Överföra ljud från telefonen till headsetet
Äänen siirtäminen puhelimesta kuulokkeisiin
Переключение звукового сигнала с
телефона на минигарнитуру
Geluid overbrengen van de telefoon naar
de headset
Felsökning
Vianmääritys
Устранение неполадок
Problemen oplossen
Utanför räckvidden
Handsfreen och telefonen kan vara för långt från varandra.
Se sidan 8.
Kuuluvuusalueen ulkopuolella
Handsfree-laite ja puhelin eivät ehkä ole samalla
kuuluvuusalueella. Katso sivu 8.
Вне зоны видимости
Минигарнитура находится вне зоны радиовидимости
телефона. См. рис. 8.
Niet binnen bereik
De handsfree en de telefoon zijn mogelijk niet binnen
elkaars bereik. Zie pagina 8.
Ingen anslutning till telefonen
Kontrollera att handsfreen är laddad och inom
telefonens räckvidd. Inställningarna i telefonen kanske
inte är rätt. Kontrollera eller gör om telefonens
inställningar för att lägga till en Bluetooth-enhet.
Ei yhteyttä puhelimeen
Varmista, että handsfree-laite on ladattu ja että se on
puhelimen kuuluvuusalueella. Puhelimen asetukset eivät
ehkä ole oikein. Tarkista puhelimen asetukset tai aseta
ne uudelleen ennen Bluetooth-laitteen kytkemistä.
Нет связи с телефоном
Убедитесь в том, что аккумулятор заряжен, а
минигарнитура находится в зоне радиовидимости
телефона. Возможно, в телефоне неправильно
установлены значения параметров. Проверьте и
измените параметры подключения устройства
Bluetooth в телефоне.
Geen verbinding met telefoon
Zorg ervoor dat de handsfree is opgeladen en zich binnen
het bereik van de telefoon bevindt. Misschien zijn de
instellingen van de telefoon niet correct. Controleer of
wijzig de instellingen in de telefoon voor het toevoegen
van een Bluetooth-apparaat.
Tekniska data
• Bluetooth-specifikation 1.1
• Handsfree-profil
• Headset-profil
(ingen samtalsinformation)
• Samtalstid upp till:
3,5 timmar
• Vilolägestid upp till:
70 timmar
• Räckvidd upp till: 10 meter
• Funktionen samtalslista:
T610, T616, T618, T68i,
T68, T39, R520
Tekniset tiedot
• Bluetooth-määritykset 1.1
• Handsfree-profiili
• Kuulokeprofiili
(ei soittajan tunnistamista)
• Puheaika: 3,5 tuntia
• Valmiusaika: 70 tuntia
• Kuuluvuusalue: 10 metriä
• Puhelulistatoiminto: T610,
T616, T618, T68i, T68,
T39, R520
Технические
характеристики
•
Спецификация
Bluetooth 1.1
• Профиль Handsfree
• Профиль Headset
(без определения
вызывающего абонента)
• Время работы в режиме
разговора: до 3,5 ч
• Время работы в режиме
ожидания: до 70 ч
• Радиус действия: 10 м
• Доступ к списку вызовов:
T610, T616, T618, T68i,
T68, T39, R520
Technische gegevens
• Bluetooth-specificatie 1.1
• Handsfree profiel
• Headsetprofiel
(geen nummerweergave.)
• Gesprekstijd maximaal:
3,5 uur
• Stand-bytijd maximaal:
70 uur
• Bereik maximaal: 10 meter
• Gesprekkenlijstfunctie:
T610, T616, T618, T68i,
T68, T39, R520
Declaration of conformity
We, Sony Ericsson Mobile Communications AB of
Nya Vattentornet
221 88 Lund, Sweden
declare under our sole responsibility that our product
Sony Ericsson type DDA-0001001
to which this declaration relates is in conformity with the
appropriate standards EN 300 328, EN 301 489-17,
EN 301 489-7 and EN 60950 following the provisions
of Radio Equipment and Telecommunication Equipment
directive 1995/5/EC with requirements covering
EMC directive 89/336/EEC and Low Voltage directive
73/23/EEC.
Lund, July 2003
Ulf Persson, Head of Product Business Unit Accessories
0682
This is the Internet version of the user’s guide
© Print only for private use.
-
1
-
2
