Simplicity YARD KING (CE) 15.5HP, 42" MOWER Handleiding

Merk: Simplicity

Model: YARD KING (CE) 15.5HP, 42" MOWER

Categorie: Grasmaaiers

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

7800413

7102892

Revision A

Riding Mower

Model No. Description

7800413 EYK155420G Yard King CE Riding Mower, 15.5HP, 42"

Operator’s Manual – Riding mower

Návod k použití – Malotraktor se sekačkou

Gebruikershandleiding – Zitmaaier

Käyttöohje – Ajettava ruohonleikkuri

Manuel d’utilisation – Tondeuse autoportée

Bedienungsanleitung – Rasenmähertraktor

Használati útmutató – Fűnyíró traktor

Manuale per l’operatore – Motofalciatrice

Operātora rokasgrāmatā – Zāles pļāvējs – raiders

Bruksanvisning – Plentraktor

Instrukcja obsługi – Kosiarka traktorowa

Operator’s Manual

Not for

Reproduction

Thank you for purchasing this quality-built YARD KING mower. We are pleased that you’ve placed your confidence in the

YARD KING brand. When operated and maintained according to the instructions in this manual, your YARD KING mower will

provide many years of dependable service.

This manual contains safety information to make you aware of the hazards and risks associated with mowers and how to

avoid them. Because Briggs & Stratton Power Products Group, LLC does not necessarily know all the applications this mower

could be used for, it is important that you read and understand these instructions. Keep this manual near the mower for

convenient reference.

This mower requires final assembly before use. Refer to the Assembly section of this manual for instructions on final

assembly procedures. Follow the instructions completely.

Where to Find Us

You never have to look far to find Briggs & Stratton support and service for your mower. There are over 30,000 Briggs &

Stratton authorized service dealers worldwide who provide quality service. You can also contact Briggs & Stratton Customer

Service by phone at (800) 528-5087, or on the Internet at www.murray.com.

Mower

Model Number _____________________________________

Serial Number _____________________________________

Engine

Model Number _____________________________________

Serial Number _____________________________________

Date Purchased

YARD KING is a trademark of Briggs & Stratton Power Products Group, LLC.

Briggs & Stratton Power Products Group, LLC

900 N. Parkway

Jefferson, WI 53549

No part of this material may be reproduced or transmitted in any

form by any means without the express written permission of Briggs

& Stratton Power Products Group, LLC.

Not for

Reproduction

I J

max 10°

max ±150N max ±90N

stop

(#1)

(#2)

(#3)

(#5)

(#6)

(#7)

(#8)

(#9)

(#10)

(#4)

Not for

Reproduction

2 murray.com

(#4)

(#9)

(#8)

(#7)

(#5)

(#3)

(#6)

(#1)

(#2)

Not for

Reproduction

English ċÅİ Nederlands Suomi Français Deutsch Õ¯ÝÇ Italiano -dĘĭ½čģĕ Norsk BÝÇċÅ½

Table of Contents

Operator Safety .................................. 4

International Pictorials ......................................... 4

Responsibility of the Owner ..................................... 4

Safe Operation Practices ........................................ 5

Assembly ...................................... 7

Install the Front Wheels ........................................ 7

Install the Seat ............................................... 7

Assemble the Steering Wheel .................................... 7

Maintenance Free Battery ....................................... 7

Important! Before You Start Mowing .............................. 8

Features and Controls ............................. 9

Location of Controls ........................................... 9

Attachments ................................................. 9

Operation ...................................... 10

Safety Interlock System Tests .................................... 10

Using The Controls ............................................ 10

Mowing ..................................................... 11

Before Starting the Engine ...................................... 12

Mowing and Bagging Tips ...................................... 13

Maintenance ................................... 14

Maintenance Chart ............................................ 14

Check Tire Pressure ........................................... 14

Maintenance Free Battery ....................................... 14

Storage ..................................................... 15

Order Replacement Parts ....................................... 15

Troubleshooting ................................. 16

Warranty ...................................... 18

WARNING

Battery posts, terminals and related accessories contain

lead and lead compounds, chemicals known to the State

of California to cause cancer and birth defects or other

reproductive harm. Wash hands after handling.

WARNING

Engine exhaust, some of its constituents, and certain

vehicle components contain or emit chemicals known to

the State of California to cause cancer or other reproductive

harm.

Not for

Reproduction

4 murray.com

Operator Safety

International Pictorials

IMPORTANT: The following pictorials are located on your

unit or on literature supplied with the product. Before you

operate the unit, learn and understand the purpose for each

pictorial.

NOTE: Illustrations and pictorials begin on page 1.

Safety Warning Pictorials (Figure 1)

A - WARNING.

B - IMPORTANT: Read Owner’s Manual Before Operating

This Machine.

C - WARNING: Thrown Objects. Keep Bystanders Away.

Read User Instructions Before Operating This Machine.

D - WARNING: Do Not Use This Machine On Slopes Greater

Than 10 Degrees.

E - DANGER: Keep People, Especially Children, Away From

Unit.

F - DANGER: No Step.

G - DANGER: Keep Feet And Hands Away From Rotating

Blade.

H - DANGER: Disconnect Spark Plug Wire Before Servicing

Unit.

I - WARNING: Hot Surface.

J - WARNING: Use Caution When Connecting Or

Disconnecting Accessories.

K - WARNING: Crushed Fingers.

L - IMPORTANT: Follow Instructions In Owner’s Manual To

Level The Deck.

M - WARNING: Stay Clear Of Mower Blade As Long As

Engine Is Running.

Control and Operating Pictorials (Figure 2)

A - Engine Start

B - Lights

C - Engine Stop

D - Engine Run

E - Engine Run

F - Brake

G - Parking Brake

H - Clutch

I - Slow

J - Fast

K - Choke

L - Oil

M - Blade Rotation Control

N - Raise

O - Fuel

Responsibility of the Owner

Know your product: If you understand the unit and how the

unit operates, you will get the best performance. As you read

this manual, compare the illustrations to the unit. Learn the

location and the function of the controls. To help prevent

an accident, follow the operating instructions and the safety

rules. Save these original instructions for future reference.

WARNING: Look for this symbol to indicate

important safety precautions. This symbol

indicates: “Attention! Become Alert! Your Safety Is

At Risk.”

WARNING: This cutting machine is capable of

amputating hands and feet and throwing objects.

Failure to observe the following safety instructions

could result in serious injury or death to the

operator or bystanders.

The responsibility of the owner is to follow the instructions

below.

Not for

Reproduction

Safe Operation Practices

For Ride-On (Riding) Rotary Mower Machines

Training

Read the instructions carefully. Be familiar with the 1.

controls and the proper use of the equipment.

Never allow children or people unfamiliar with these 2.

instructions to use the mower. Local regulations may

restrict the age of the operator.

Never mow while people, especially children, or pets 3.

are nearby.

Keep in mind that the operator or user is responsible 4.

for accidents or hazards occurring to other people or

their property.

Do not carry passengers. 5.

All drivers should seek and obtain professional 6.

and practical instruction. Such instruction should

emphasize:

the need for care and concentration when working a.

with ride-on machines;

control of a ride-on machine sliding on a slope will b.

not be regained by the application of the brake. The

main reasons for loss of control are:

insufficient wheel grip; t

being driven too fast; t

inadequate braking;t

the type of machine is unsuitable for its task; t

lack of awareness of the effect of ground t

conditions, especially slopes;

incorrect hitching and load distribution. t

Preparation

While mowing, always wear substantial footwear and 1.

long trousers. Do not operate the equipment when

barefoot or wearing open sandals.

Thoroughly inspect the area where the equipment is to 2.

be used and remove all objects which may be thrown

by the machine.

WARNING – Petrol is highly flammable. 3.

Store fuel in containers specifically designed for a.

this purpose.

Refuel outdoors only and do not smoke while b.

refuelling.

Add fuel before starting the engine. Never remove c.

the cap of the fuel tank or add petrol while the

engine is running or when the engine is hot.

If petrol is spilled, do not attempt to start the d.

engine but move the machine away from the area

of spillage and avoid creating any source of ignition

until petrol vapours have dissipated.

Replace all fuel tanks and container caps securely. e.

Replace faulty silencers. 4.

Before using, always visually inspect to see that the 5.

blades, blade bolts and cutter assembly are not worn or

damaged. Replace worn or damaged blades and bolts

in sets to preserve balance.

On multi-blade machines, take care as rotating one 6.

blade can cause other blades to rotate.

Operation

Do not operate the engine in a confined space where 1.

dangerous carbon monoxide fumes can collect.

Mow only in daylight or in good artificial light. 2.

Before attempting to start the engine, disengage all 3.

blade attachment clutches and shift into neutral.

Do not use on slopes of more than 10 degrees. 4.

Remember there is no such thing as a “safe” slope. 5.

Travel on grass slopes requires particular care. To

guard against overturning:

do not stop or start suddenly when going up or a.

downhill;

engage clutch slowly, always keep machine in gear, b.

especially when travelling downhill;

machine speeds should be kept low on slopes and c.

during tight turns;

stay alert for humps and hollows and other hidden d.

hazards;

never mow across the face of the slope, unless the e.

mower is designed for this purpose.

Not for

Reproduction

6 murray.com

Operation (Continued)

Use care when pulling loads or using heavy equipment. 6.

Use only approved drawbar hitch points. a.

Limit loads to those you can safely control. b.

Do not turn sharply. Use care when reversing. c.

Use counterweight(s) or wheel weights when d.

suggested in the Instruction Book.

Watch out for traffic when crossing or near roadways. 7.

Stop the blades rotating before crossing surfaces other 8.

than grass.

When using any attachments, never direct discharge of 9.

material toward bystanders nor allow anyone near the

machine while in operation.

Never operate the mower with defective guards or 10.

shields, or without safety protective devices in place.

Do not change the engine governor settings or 11.

overspeed the engine. Operating an engine at excessive

speed may increase the hazard of personal injury.

Before leaving the operator’s position:12.

disengage the power take-off and lower the a.

attachments;

change into neutral and set the parking brake; b.

stop the engine and remove the key. c.

Disengage drive to attachments, stop the engine, 13.

and disconnect the spark plug wire(s) or remove the

ignition key:

before cleaning blockages or unclogging chute; a.

before checking, cleaning or working on the mower; b.

after striking a foreign object. Inspect the mower c.

for damage and make repairs before restarting and

operating the equipment;

if the machine starts to vibrate abnormally (check d.

immediately).

Disengage drive to attachments when transporting or 14.

not in use.

Stop the engine and disengage drive to attachment:15.

before refuelling; a.

before removing the grass catcher; b.

before making height adjustment unless adjustment c.

can be made from the operator’s position.

Reduce the throttle setting during engine run-out and, 16.

if the engine is provided with a shut-off valve, turn the

fuel off at the conclusion of mowing.

Before and when backing, look 17. behind and down for

small children.

Use extra care when approaching blind corners, shrubs, 18.

trees or other objects that may obscure vision.

Maintenance and Storage

On multi-blade machines, take care as rotating one 1.

blade can cause other blades to rotate.

When machine is to be parked, stored or left 2.

unattended, lower the cutting means unless a positive

mechanical lock is used.

Keep all nuts, bolts, and screws tight to be sure the 3.

equipment is in safe working condition.

Never store the equipment with petrol in the tank inside 4.

a building where fumes may reach an open flame or

spark.

Allow the engine to cool before storing in any 5.

enclosure.

To reduce the fire hazard, keep the engine, silencer, 6.

battery compartment and petrol storage area free of

grass, leaves, or excessive grease.

Check the grass catcher frequently for wear or 7.

deterioration.

Replace worn or damaged parts for safety. 8.

If the fuel tank has to be drained, this should be done 9.

outdoors.

Not for

Reproduction

Assembly

All fasteners are in the parts bag. Do not discard any parts or

material until the unit is assembled.

WARNING: Before doing any assembly or

maintenance to the mower, remove the wire from

the spark plug.

NOTE: In this instruction book, left and right describe the

location of a part with the operator on the seat.

NOTE: Illustrations and pictorials begin on page 1.

NOTE: To assemble the following loose parts, use the

fasteners shown at full size in Figure 3.

Install the Front Wheels

Use a knife and cut the four sides of the container. Install the

front wheels (A) in the container (see Figure 4).

NOTE: Use a piece of wood about 4 feet (1.25 meters) long

to raise the front of the tractor. If a piece of wood cannot be

found, get another person to help lift the tractor. Be careful,

do not let the tractor fall.

Raise the front of the tractor. Set a support (block of 1.

wood) under the tractor.

Make sure the 2. valve stem (B) is to the outside of the

tractor. Slide the front wheel (A) on the spindle (C).

Fasten each front wheel with 3. washer (D), washer (G)

and cotter pin (E). Bend the ends of the cotter pin apart

to keep the front wheel on the spindle.

After the front wheels are installed, lift the tractor from 4.

the support. Roll the tractor off of the container.

If your tractor has 5. hub caps (F), install the hub caps.

Make sure the washers hold the hub caps in place.

Install the Seat

Carefully remove the plastic bag from the seat.1.

Align the holes in the 2. seat hinge (B) to the holes in

the seat (A) (see Figure 5). Fasten the seat to the seat

hinge with the fasteners (D) and (E).

Check the operating position of the seat. If the seat 3.

needs to be adjusted, loosen the two wing bolts (E).

Slide the seat forward or backward along the seat

adjusting holes (C). Tighten the wing bolts.

Assemble the Steering Wheel

Make sure the front wheels point forward.1.

Slide the 2. cover (C) over the steering post (B) (see

Figure 6). Make sure the collar of the cover is on top.

Slide the 3. steering wheel (A) onto the steering post.

Attach the steering wheel to the steering post with 4.

screw (D) and washer (E).

Some models have an 5. optional insert (F) in the parts

bag. Attach the insert to the center of the steering

wheel.

Maintenance Free Battery

IMPORTANT: Before you attach the battery cables to the

battery, check the battery date. The battery date tells if the

battery must be charged.

(Figure 7) Check the top of the 1. battery (A) for the

location of the battery date.

If the 2. battery (A) is put into service before the battery

date, the battery cables can be attached without

charging the battery (A). See “Install The Battery

Cables”.

If the 3. battery (A) is put into service after the battery

date, the battery (A) must be charged. See “Charge The

Battery”.

Charge The Battery (Figure 7)

WARNING: When you charge the battery, do not

smoke. Keep the battery away from any sparks. The

fumes from the battery acid can cause an

explosion.

Remove the 1. battery (A) and battery tray (C).

Remove the protective cap from the battery terminal. 2.

Use a 12 volt battery charger to charge the 3. battery (A).

Charge at a rate of 6 amperes for one hour. If you do

not have a battery charger, have an authorized service

centre charge the battery.

Install the 4. battery (A) and battery tray (C). Make sure

the positive (+) terminal (D) is on the left side.

Not for

Reproduction

8 murray.com

Install The Battery Cables (Figure 7)

WARNING: To prevent sparks, fasten the red cable

to the positive (+) terminal before you connect the

black cable.

Remove the protective cap from the battery terminal. 1.

Slide the 2. terminal cover (B) onto the red cable (E).

Fasten the red cable (E) to the positive (+) terminal

(D) with the fasteners (F) and (G).

Fasten the 3. black cable (H) to the negative (-) terminal

with the fasteners (F) and (G).

Important! Before You Start Mowing

Check the engine oil. t

Fill the fuel tank with petrol. t

Check the air pressure of the tires. t

Check the level of the mower housing. t

Attach the battery cables. t

Check Tire Pressure

Check the air pressure in the tires. Tires with too much air

pressure will cause the unit to ride rough. Also, the wrong

air pressure will keep the mower housing from cutting level.

The correct air pressure is: Front Tires 0,97 BAR (14 PSI),

Rear Tires 0,69 BAR (10 PSI). The tires were over inflated

for shipment.

Prepare The Engine

NOTE: The engine was shipped from the factory filled with

oil. Check the level of the oil. Add oil as needed.

See the engine manufacturer’s instructions for the type

of petrol and oil to use. Before you use the unit, read the

information on safety, operation, maintenance, and storage.

WARNING: Follow the engine manufacturer’s

instructions for the type of petrol and oil to use.

Always use a safety petrol container. Do not smoke

when adding petrol to the engine. When inside an

enclosure, do not fill with petrol. Before you add

petrol, stop the engine. Let the engine cool for

several minutes.

Not for

Reproduction

Features and Controls

NOTE: Illustrations and pictorials begin on page 1.

Location of Controls (Figure 8)

Blade Rotation Control (A) — Use the blade rotation control

to start and stop the rotation of the blade.

Clutch/Brake Pedal (B) — The pedal has two functions. The

first function is a clutch. The second function is a brake.

Headlight Switch (C) — The headlight switch is the first

part of the ignition switch. To use the lights with the engine

running, turn the key to the position for the lights.

Ignition Switch (C) — Use the ignition switch to start and

stop the engine.

Shift Lever (D) — Use the shift lever to change the speed of

the unit.

Lift Lever (E) — Use the lift lever to change the height of

cut.

Parking Brake Lever (F) — Use the parking brake lever to

engage the brake when you leave the unit.

Throttle Control Lever (G) — Use the throttle control lever

to increase or decrease the speed of the engine.

Attachments

This unit can use many different attachments. This unit

can pull attachments like a lawn sweeper, a lawn aerator,

or a hopper spreader. This unit can not use attachments

that engage the ground like a plough, a disk harrow, or a

cultivator.

For trailer and pull-behind attachments, the maximum weight

is 113 kg (250 lbs).

Not for

Reproduction

10 murray.com

Operation

Safety Interlock System Tests

WARNING: This unit is equipped with safety

interlock switches and other safety devices. These

safety systems are present for your safety. Do

not attempt to bypass safety switches, and never

tamper with safety devices.

Test 1 — Engine should NOT start if:

t #MBEFSPUBUJPODPOUSPMJTJOUIF&/("(&QPTJUJPO03

t #SBLFQFEBMJT/05GVMMZEFQSFTTFEQBSLJOHCSBLF

OFF).

Test 2 — Engine SHOULD start if:

t 0QFSBUPSJTTJUUJOHJOTFBU"/%

t #MBEFSPUBUJPODPOUSPMJTJOUIF%*4&/("(&QPTJUJPO

AND

t #SBLFQFEBMJTGVMMZEFQSFTTFEQBSLJOHCSBLF0/

Test 3 — Engine should SHUT OFF if:

t 0QFSBUPSSJTFTPGGTFBU

Test 4 — Check Blade Brake Stopping Time

Mower blades and mower drive belt should come to a

complete stop within five seconds after blade rotation control

is moved to DISENGAGE position. If the mower drive belt

does not stop within five seconds, see your dealer.

WARNING: If the unit does not pass a safety test, do

not operate it. See your authorized dealer.

Using The Controls

Use The Throttle Control (Figure 8)

Use the throttle control (G) to increase or decrease the

speed of the engine.

The FAST position is marked with a detent. For normal 1.

operation and when using a grass bagger, move the

throttle control to the FAST position. For maximum

charging of the battery and for a cooler running engine,

operate the engine in the FAST position.

The engine governor is set at the factory for maximum 2.

performance. Do not adjust the governor to increase

the speed of the engine.

Use The Blade Rotation Control (Figure 8)

Use the blade rotation control (A) to engage the blade(s).

Before you start the engine, make sure the 1. blade

rotation control (A) is in the DISENGAGE position.

Move the 2. blade rotation control (A) to the ENGAGE

position to rotate the blade(s).

NOTE: If the engine stops when you engage the

blade(s), the seat switch is not activated. Make sure

you sit in the middle of the seat.

Move the 3. blade rotation control (A) to the DISENGAGE

position to stop the blade(s). Before you leave the

operator’s position, make sure the blade(s) has stopped

rotating.

Before you ride the unit across a sidewalk or a road, 4.

move the blade rotation control (A) to the DISENGAGE

position.

WARNING: Always keep your hands and feet away

from the blade, deflector opening, and the mower

housing when the engine runs.

Use The Shift Lever

To change the forward speed or the direction of the unit,

follow the steps below.

CAUTION: Before you move the shift lever, completely push

the clutch/brake pedal forward to stop the unit. If the unit is

not stopped, the gearbox can be damaged.

Completely push the 1. clutch/brake pedal (B) forward

to stop the unit. Keep your foot on the pedal (see

Figure 8).

Move the 2. throttle control lever (G) to the SLOW

position.

To go forward, move the 3. shift lever (D) to a forward

speed setting. To go backward, move the shift lever to

reverse.

Slowly release the 4. clutch/brake pedal (B). Do not keep

your foot on the pedal.

Move the 5. throttle control (G) to the FAST position.

Not for

Reproduction

Use The Parking Brake

Completely push the1. clutch/brake pedal (B) forward

(see Figure 8).

Lift the 2. parking brake lever (F).

Remove your foot from the clutch/brake pedal and then 3.

release the parking brake lever. Make sure the parking

brake will hold the unit.

To release the parking brake, completely push the 4.

clutch/brake pedal (B) forward. The parking brake will

automatically release.

WARNING: Before you leave the operator’s

position, move the shift lever to the neutral (N)

position. Set the parking brake. Move the blade

rotation control to the DISENGAGE position. Stop

the engine and remove the ignition key.

Change The Cutting Height

To change the cutting height, raise or lower the lift lever (E)

as follows (see Figure 8).

Move the lift lever forward to lower the mower housing 1.

and back to raise the mower housing.

When you ride on a sidewalk or road, move the lift lever 2.

to the highest position and move the blade rotation

control to the DISENGAGE position.

Stop The Unit

Completely push the 1. clutch/brake pedal (B) forward

to stop the unit. Keep your foot on the pedal (see

Figure 8).

Move the 2. blade rotation control (A) to the DISENGAGE

position.

Move the 3. shift lever (D) to the NEUTRAL position.

Set the 4. parking brake (F).

WARNING: Make sure the parking brake will hold

the unit.

Move the 5. throttle control (G) to the SLOW position.

To stop the engine, turn the6. ignition key (C) to the OFF

position. Remove the key.

Transport The Unit

To transport the unit, follow the steps below.

Move the blade rotation control to the DISENGAGE 1.

position.

Raise the lift lever to the highest position.2.

Move the throttle control to a position between SLOW 3.

and FAST.

To go faster, move the shift lever to a faster speed.4.

Mowing

Operate With The Mower Housing

IMPORTANT: When you operate with the mower housing,

always operate with the throttle control in the FAST position.

Start the engine. 1.

Move the lift lever to a height of cut position. In high or 2.

thick grass, cut the grass in the highest position first

and then lower the mower housing to a lower position.

Move the throttle control to the SLOW position. 3.

Slowly move the blade rotation control to the ENGAGE 4.

position.

Push the clutch/brake pedal completely forward.5.

Move the shift lever to one of the speed settings. 6.

NOTE: When you mow in heavy grass or mow with a

bagger, put the shift lever in the slowest speed.

Slowly release the clutch/brake pedal.7.

Move the throttle control to the FAST position. If you 8.

need to go faster or slower, stop the unit and move the

shift lever to another speed setting.

Make sure the level of cut is still correct. After you 9.

mow a short distance, look at the area that was cut. If

the mower housing does not cut level, see authorized

dealer.

WARNING: For better control of the unit, select a

safe speed.

Not for

Reproduction

12 murray.com

Operate On Hills

WARNING: Do not ride up or down slopes that are

too steep to back straight up. Never ride the unit

across a slope.

Before you ride up or down a hill, move the shift lever 1.

to the slowest speed.

Do not stop or change speed settings on a hill. If you 2.

must stop, quickly push the clutch/brake pedal forward

and set the parking brake.

To start again, make sure the shift lever is in the 3.

slowest speed. Move the throttle control to the SLOW

position. Slowly release the pedal.

If you must stop or start on a hill, always have enough 4.

space for the unit to roll when you release the brake

and engage the clutch.

Be very careful when you change directions on a 5.

hill. When on a slope or in a turn on a hill, move the

throttle control to the SLOW position to help prevent an

accident.

Before Starting the Engine

Check The Oil

NOTE: The engine was shipped from the factory filled with

oil. Check the level of the oil. Add oil as needed. See the

engine manufacturer’s instructions for the type of petrol and

oil to use.

Make sure the unit is level. 1.

NOTE: Do not check the level of the oil while the engine runs.

Check the oil. Follow the procedure in the engine 2.

manufacturer’s instructions.

If necessary, add oil until the oil reaches the FULL mark 3.

on the dipstick. The quantity of oil needed from ADD to

FULL is shown on the dipstick. Do not add too much oil.

Add Petrol

WARNING: Always use a safety petrol container. Do

not smoke when adding petrol to the fuel tank. Do

not add petrol when you are inside an enclosure.

Before you add petrol, stop the engine and let the

engine cool for several minutes.

(Figure 9) Fill the fuel tank (A) to the FULL (B) position

with regular unleaded petrol. Do not use premium unleaded

petrol. Make sure the petrol is fresh and clean. Leaded petrol

will increase deposits and shorten the life of the valves.

Start The Engine

WARNING: The electrical system has an operator

presence system that includes a sensor switch for

the seat. These components tell the electrical

system if the operator is sitting on the seat. This

system will stop the engine when the operator

leaves the seat. For your protection, always make

sure this system operates correctly.

NOTE: The engine will not start unless you depress the

clutch/brake pedal and move the blade rotation control to the

DISENGAGE position.

Push the clutch/brake brake pedal completely forward. 1.

Keep your foot on the pedal.

Move the shift lever to the neutral (N) position.2.

Make sure the blade rotation control is in the 3.

DISENGAGE position.

Move the throttle control completely forward to the 4.

CHOKE or FAST position. Some models have a separate

choke knob. Pull the choke knob to the full CHOKE

position.

Turn the ignition key to the START position. 5.

NOTE: If the engine does not start after four or five

tries, move the throttle control to the FAST position.

Again try to start the engine. If the engine will not start,

see the Troubleshooting section.

Slowly move the throttle control to the SLOW position. 6.

To start a hot engine, move the throttle control to a 7.

position between FAST and SLOW.

Not for

Reproduction

Mowing and Bagging Tips

For a lawn to look better, check the cutting level of the 1.

mower housing. See authorized dealer.

For the mower housing to cut level, make sure the tires 2.

have the correct amount of air pressure.

Every time you use the unit, check the blade. If the 3.

blade is bent or damaged, immediately replace the

blade. Also, make sure the nut for the blade is tight.

Keep the blade(s) sharpened. Worn blades will cause 4.

the ends of the grass to turn brown.

Do not cut or bag grass that is wet. Wet grass will not 5.

discharge correctly. Let the grass dry before cutting.

Use the left side of the mower housing to trim near an 6.

object.

Discharge the cut grass onto the mowed area. The 7.

result is a more even discharge of cut grass.

When you mow large areas, start by turning to the right 8.

so that the cut grass will discharge away from shrubs,

fences, driveways, etc. After one or two rounds, mow in

the opposite direction making left turns until finished.

If the grass is very high, cut two times to decrease the 9.

load on the engine. First cut with the mower housing in

the highest position and then lower the mower housing

for the second cut.

For better engine performance and an even discharge 10.

of the cut grass, always operate the engine with the

throttle in FAST position.

When you use a bagger, operate the engine with the 11.

throttle in FAST position and the shift lever in first or

second gear.

For better cutting performance and a quality cut, mow 12.

with the shift lever in one of the slower speeds.

After each use, clean the bottom and top of the mower 13.

housing for better performance. Also, a clean mower

housing will help prevent a fire.

Not for

Reproduction

14 murray.com

Maintenance

Maintenance Chart

TRACTOR AND MOWER

Every 8 Hours or Daily

Check safety interlock system

Clean debris off tractor and mower deck

Clean debris from engine compartment

Every 25 Hours or Annually *

Check tire pressure

Check mower blade stopping time

Check tractor and mower for loose hardware

Every 50 Hours or Annually *

Clean battery and cables

Check tractor brakes

See Dealer Annually to

Lubricate tractor and mower

Check mower blades **

ENGINE

First 5 Hours

Change engine oil

Every 8 Hours or Daily

Check engine oil level

Every 25 Hours or Annually *

Clean engine air filter and pre-cleaner **

Every 50 Hours or Annually *

Change engine oil

Replace oil filter

Annually

Replace air filter

Replace pre-cleaner

See Dealer Annually to

Inspect muffler and spark arrester

Replace spark plug

Replace fuel filter

Clean engine air cooling system

* Whichever comes first

** Check blades more often in regions with sandy soils

or high dust conditions.

* Whichever comes first

** Clean more often in dusty conditions or when

airborne debris is present.

NOTE: Illustrations and pictorials begin on page 1.

Check Tire Pressure

Check the air pressure in the tires. Tires with too much air

pressure will cause the unit to ride rough. Also, the wrong

air pressure will keep the mower housing from cutting level.

The correct air pressure is: Front Tires 0,97 BAR (14 PSI),

Rear Tires 0,69 BAR (10 PSI).

Maintenance Free Battery

Remove The Battery (Figure 7)

To charge or clean the battery (A), remove the battery (A)

from the unit as follows.

WARNING: To prevent sparks, disconnect the black

battery cable (H) from the negative (-) terminal

before you disconnect the red cable (E).

WARNING: The battery contains sulphuric acid

which is harmful to the skin, eyes and clothing. If

the acid gets on the body or clothing, wash with

water.

Disconnect the 1. black cable (H) from the negative (-)

terminal.

Disconnect the 2. red cable (E) from the positive (+)

terminal (D).

Lift the 3. battery tray (C) and the battery (A) out of the

unit.

Not for

Reproduction

Charge The Battery (Figure 7)

WARNING: When you charge the battery, do not

smoke. Keep the battery away from any sparks. The

fumes from the battery acid can cause an

explosion.

Before you charge the 1. battery (A), remove the

battery (A).

To charge the 2. battery (A), use a 12 volt battery charger.

Charge at a rate of 6 amperes for 1 hour.

Install the 3. battery (A).

WARNING: To prevent sparks, fasten the red cable

to the positive (+) terminal before you connect the

black cable.

Fasten the 4. red cable (E) to the positive (+) terminal

(D) with the fasteners as shown.

Fasten the 5. black cable (H) to the negative (-) terminal

with the fasteners as shown.

Storage

WARNING: Never store the unit (with fuel) in an

enclosed, ventilated structure. Fuel vapors can

travel to an ignition source (such as a furnace,

water heater, etc.) and cause an explosion. Fuel

vapor is also toxic to humans and animals.

When Storing Fuel Or Equipment With Fuel In Tank

t 4UPSFBXBZGSPNGVSOBDFTTUPWFTXBUFSIFBUFSTPS

appliances that have pilot lights or other ignition sources

because they can ignite fuel vapors.

Equipment

Battery life will be increased if it is removed. Put in a cool,

dry place and fully charged about once a month. If the

battery is left in the unit, disconnect the negative cable.

Fuel System

Fuel can become stale when stored over 30 days. Stale fuel

causes acid and gum deposits to form in the fuel system or

on essential carburetor parts. To keep fuel fresh, use Briggs

& Stratton FUEL FIT® fuel stabilizer, available as a liquid

additive or a drip concentrate cartridge.

There is no need to drain gasoline from the engine if a fuel

stabilizer is added according to instructions. Run the engine

for 2 minutes to circulate the stabilizer throughout the fuel

system. The engine and fuel can then be stored up to 24

months.

If gasoline in the engine has not been treated with a fuel

stabilizer, it must be drained into an approved container.

Run the engine until it stops from lack of fuel. The use of a

fuel stabilizer in the storage container is recommended to

maintain freshness.

Engine Oil

While the engine is still warm, change the engine oil. See the

Engine Manual.

Before starting the unit after it has been stored:

t $IFDLBMMGMVJEMFWFMT$IFDLBMMNBJOUFOBODFJUFNT

t 1FSGPSNBMMSFDPNNFOEFEDIFDLTBOEQSPDFEVSFTGPVOE

in this manual.

t "MMPXUIFFOHJOFUPXBSNVQGPSTFWFSBMNJOVUFTCFGPSF

use.

Order Replacement Parts

Warranty service is available only through Authorized Service

Dealers. Locate your nearest dealer in our locator map at

www.murray.com.

Not for

Reproduction

16 murray.com

Troubleshooting

PROBLEM LOOK FOR REMEDY

Engine will not turnover

or start.

Brake pedal not depressed. Fully depress brake pedal.

PTO (electric clutch) switch is in

ON position.

Place in OFF position.

Cruise control engaged. Move knob to NEUTRAL/OFF position.

Out of fuel. If engine is hot, allow it to cool, then refill the fuel tank.

Engine flooded. Disengage the choke.

Fuse is blown. See authorized dealer.

Battery terminals require

cleaning.

See Maintenance Free Battery section.

Battery discharged or dead. Recharge or replace battery.

Wiring loose or broken. Visually check wiring. If wires are frayed or broken, see authorized dealer.

Solenoid or starter motor faulty. See authorized dealer.

Safety interlock switch faulty. See authorized dealer.

Water in fuel. See authorized dealer.

Gas is old or stale. See authorized dealer.

Engine starts hard or runs

poorly.

Fuel mixture too rich. Clean air filter.

Engine has other problem. See authorized dealer.

Engine knocks.

Low oil level. Check/add oil as required.

Using wrong grade oil. See the Engine Manual.

Excessive oil consumption.

Engine running too hot. See authorized dealer.

Using wrong grade oil. See the Engine Manual.

Too much oil in crankcase. Drain excess oil.

Engine exhaust is black.

Dirty air filter. See the Engine Manual.

Choke closed. Open choke.

Engine runs, but tractor will

not drive.

Ground speed control pedals

not depressed.

Depress pedals.

Transmission release lever in

PUSH position.

Move into DRIVE position.

Mower drive belt is broken. See authorized dealer.

Parking brake is engaged. Disengage parking brake.

Traction drive belt is broken or

slipping.

See authorized dealer.

Troubleshooting the Tractor

Not for

Reproduction

PROBLEM LOOK FOR REMEDY

Mower will not raise.

Lift linkage not properly attached

or damaged.

See authorized dealer.

Mower cut is uneven.

Mower not leveled properly. See authorized dealer.

Tractor tires not properly

inflated.

See Check Tire Pressure section.

Mower cut is rough

looking.

Engine speed too slow. Set to full throttle.

Ground speed too fast. Slow down.

Mower has other problem. See authorized dealer.

Engine stalls easily with

mower engaged.

Engine speed too slow. Set to full throttle.

Ground speed to fast. Slow down.

Dirty or clogged air filter. See the Engine Manual.

Cutting height set too low. Cut tall grass at maximum cutting height during first pass.

Discharge chute jamming. Cut grass with discharge pointing toward previously cut area.

Engine not up to operating

temperature.

Run engine for several minutes to warm-up.

Starting mower in tall grass. Start the mower in a cleared area.

Excessive mower vibration.

Mower has other problem. See authorized dealer.

Engine runs and tractor

drives, but mower will not

drive.

Blade rotation control not

engaged.

Engage blade rotation control.

Mower has other problem. See authorized dealer.

Troubleshooting the Mower

PROBLEM LOOK FOR REMEDY

Brake will not hold.

Internal brake worn. See authorized dealer.

Tractor steers hard or

handles poorly.

Steering linkage is loose. See authorized dealer.

Improper tire inflation. See Check Tire Pressure section.

Front wheel spindle bearings

dry.

See authorized dealer.

Troubleshooting the Tractor (Continued)

Not for

Reproduction

18 murray.com

BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, L.L.C. OWNER WARRANTY POLICY

LIMITED WARRANTY

Briggs & Stratton Power Products Group, LLC will repair and/or replace, free of charge, any part(s) of the equipment

that is defective in material or workmanship or both. Briggs & Stratton Corporation will repair and/or replace, free of

charge, any part(s) of the Briggs and Stratton engine* (if equipped) that is defective in material or workmanship or both.

Transportation charges on product submitted for repair or replacement under this warranty must be borne by purchaser.

This warranty is effective for the time periods and subject to the conditions stated below. For warranty service, ﬁnd the

nearest Authorized Service Dealer using our dealer locator at www.Murray.com.

There is no other express warranty. Implied warranties, including those of merchantability and ﬁtness for a particular

purpose, are limited to one year from purchase or to the extent permitted by law. Liability for incidental or consequential

damages are excluded to the extent exclusion is permitted by law.

Some states or countries do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, and some states or countries do

not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation and exclusion may

not apply to you. This warranty gives you speciﬁc legal rights and you may also have other rights which vary from state to

state or country to country.

WARRANTY PERIOD

The warranty period begins on the date of purchase by the ﬁrst retail consumer or commercial end user, and continues for the

period of time stated above. “Consumer use” means personal residential household use by a retail consumer. “Commercial

use” means all other uses, including use for commercial, income producing or rental purposes. Once product has experienced

commercial use, it shall thereafter be considered as commercial use for purposes of this warranty.

No warranty registration is necessary to obtain warranty on Briggs & Stratton products. Save your proof of purchase receipt. If you

do not provide proof of the initial purchase date at the time warranty service is requested, the manufacturing date of the product

will be used to determine warranty eligibility.

ABOUT YOUR WARRANTY

We welcome warranty repair and apologize to you for being inconvenienced. Warranty service is available only through servicing

dealers authorized by Briggs & Stratton or BSPPG, LLC.

Most warranty repairs are handled routinely, but sometimes requests for warranty service may not be appropriate. This warranty

only covers defects in materials or workmanship. It does not cover damage caused by improper use or abuse, improper

maintenance or repair, normal wear and tear, or stale or unapproved fuel.

Improper Use and Abuse - The proper, intended use of this product is described in the Operator’s Manual. Using the product in

a way not described in the Operator’s Manual or using the product after it has been damaged will void your warranty. Warranty

is not allowed if the serial number on the product has been removed or the product has been altered or modiﬁed in any way, or if

the product has evidence of abuse such as impact damage, or water/chemical corrosion damage.

Improper Maintenance or Repair - This product must be maintained according to the procedures and schedules provided in the

Operator’s Manual, and serviced or repaired using genuine Briggs & Stratton parts. Damage caused by lack of maintenance or

use of non-original parts is not covered by warranty.

Normal Wear - Like all mechanical devices, your unit is subject to wear even when properly maintained. This warranty does not

cover repairs when normal use has exhausted the life of a part or the equipment. Maintenance and wear items such as ﬁlters,

belts, cutting blades, and brake pads (engine brake pads are covered) are not covered by warranty due to wear characteristics

alone, unless the cause is due to defects in material or workmanship.

Stale Fuel - In order to function correctly, this product requires fresh fuel that conforms to the criteria speciﬁed in the Operator’s

Manual. Damage caused by stale fuel (carburetor leaks, clogged fuel tubes, sticking valves, etc) is not covered by warranty.

* Applies to Briggs and Stratton engines only. Warranty coverage of non-Briggs and Stratton engines is provided by the engine manufacturer.

Item Consumer Use Commercial Use:

Equipment 2 Years 90 Days

Engine* 2 Years 90 Days

Battery 1 Year 1 Year

Not for

Reproduction

ĕ Ĝ

Õ¯Ç½ċº ċÅİ 3ĄÇdÕċ HģÝÐ½ ĄdÕd½ċ ģĘċº Õ¯ÝÇ "ĘdÇ½dÕÝ -dĘĭ½čģĕ 3ÝĄċÅ BÝÇċÅ½

ĕ Ĝ

8uċdº

ĴîÕÝċĘĕÝuÇģºİĕôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô ĕ 

2Ĵ½ÕeĄÝÕ¾ĕ½d¯ĄdÐİ ĕôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôĕ 

8îÝĭÕÝċĘĕÐdÄ½ĘÇĕôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôĕ 

BÝċĘģîİĕîĄÝĕuĴîÕĕîÝģĶ½Ę¾ ĕôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôĕ ª

2ÝÕĘeĶĕôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô ĕ Ē

3dÐÝÕĘģÄĘĕîćÕ¾ĕÅÝÇd ĕôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôĕ Ē

3dÐÝÕĘģÄĕċdÅģĕôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôĕ Ē

HÐÝÕĘģÄĘĕĭÝÇdÕĘĕôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôĕ Ē

dĘĄ½ĕÕĭİĶdģÄ¾¾ĕċ½ĕĤĄĶuģĕôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôĕ Ē

ĬÇĶ½Ę¦ĕBćĕĴdeĘÅÐĕċÅeÕ¾ĕôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôĕ 

ZÇdċĘÕÝċĘ½ĕdĕÝĭÇeeÕ¾ĕôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô ĕ Ù

BÝÇÝºdĕÝĭÇddĬĕôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôĕ Ù

Bć½îÝÄÕ¾ĕôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôĕ Ù

8ĭÇeeÕ¾ĕôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô ĕæĸ

MċĘİĕċÝģîĄdĭİĕuĴîÕÝċĘÕ¾ĕuÇÝÅÝĭeÕ¾ ĕôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôĕ æĸ

BÝģĶ½Ę¾ĕÝĭÇedĬĕôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôĕ æĸ

HÅeÕ¾ĕôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôĕ ææ

BćĕÕdċĘdĄĘÝĭeÕ¾ÐĕÐÝĘÝĄģĕôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôĕ æġ

M½îİĕîĄÝĕċÅeÕ¾ĕdĕċuĄĕĘĄeĭİĕôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôĕ æĜ

RĄĶudĕôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô ĕæ

BÇeÕĕĤĄĶuİĕôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôĕ æ

BćÅÝÕĘĄÝÇģÄĘĕĘÇdÅĕîÕģÐdĘ½Åĕôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôĕ æ

dĘĄ½ĕÕĭİĶdģÄ¾¾ĕċ½ĕĤĄĶuģĕôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôĕ æ

HÅÇdÝĭeÕ¾ĕôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôĕ æª

8uÄÕÄĘĕÕeºĄdÕ¾ĕċÝģeċĘÅİĕôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôĕ æª

FčÕ¾ĕîĄÝuÇÐĬĕôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô ĕæē

`eĄģÅdĕôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô ĕ æ

ZD8Z3#

QÇÝĶÕ¾ĕudĘĄ½ĕîÞÇİĕdĕîć½ĄģĶÕĕÝîÇ×ÅİĕÝuċdºģÄ¾ĕÝÇÝĭÝĕdĕ

ċÇÝĶÅİĕÝÇÝĭdĕºÐ½ÅĕÇeĘÅİĕÝĕÅĘĄıºĕÄĕ+dÇ½¨ÝĄÕ½½ĕĴÕeÐÝĕĶĕ

ĴîĬċÝuģÄ¾ĕĄdÅÝĭ½Õģĕdĕ¨ÅĘİĕîÇÝĬĕdĕÄ½ÕĕĄîĄÝģÅĘ½ĭÕ¾ĕčÅÝİôĕĕ

BÝĕĴdºeĴÕ¾ĕċ½ĕÐİÄĘĕĄģô

ZD8Z3#

Zı¨ģÅĕÐÝĘÝĄģĕÕÅĘĄĕÄºÝĕeċĘ½ĕdĕģĄ½ĘĕeċĘ½ĕĭÝĴ½ÇdĕÝuċdºģÄ¾ĕ

ÕuÝĕÐÝºÝģĕÐ½ĘÝĭdĘĕºÐ½ÅĕÇeĘÅİĕÝĕÅĘĄıºĕÄĕ+dÇ½¨ÝĄÕ½½ĕ

ĴÕeÐÝĕĶĕĴîĬċÝuģÄ¾ĕĄdÅÝĭ½ÕģĕÕuÝĕÄ½ÕĕčÅÝİĕĄîĄÝģÅĘ½ĭÕ¾ºĕ

ÝĄ¯eÕĬô

Not for

Reproduction

ĕ ÐģĄĄdİôÝÐ

ĴîÕÝċĘĕÝuÇģºİ

2Ĵ½ÕeĄÝÕ¾ĕ½d¯ĄdÐİ

Y-b"Mĕ3eċÇģÄ¾¾ºĕ½d¯ĄdÐİĕċĕÕdºeĴ¾ĕÕdĕĭdč¾ĕÄÕÝĘĕ

ÕuÝĕĭĕÇ½ĘĄdĘģćĕÝdÕĕċĕĭıĄÝuÅÐôĕBćĕîÝģĶ½Ę¾ÐĕÄÕÝĘÅİĕ

ĴÄ½ċĘĘĕdĕîÝĄÝĴģÐÄĘĕĭıĴÕdÐģĕÅdĶºÝĕ½d¯ĄdÐģôĕ

B8`32+ĕ"ÇģċĘĄdĕdĕ½d¯ĄdÐİĕĴd¾ÕdÄ¾ĕÕdĕċĘĄeÕĕæô

½d¯ĄdÐİĕuĴîÕÝċĘÕ¾ºĕĭdĄÝĭeÕ¾ĕð8uĄeĴÅĕæñ

ĕ¼ĕZD8Z3#ô

ĕ¼ĕĕY-b"MĕBćĕîÝģĶ½Ę¾ÐĕĘÝºÝĘÝĕċĘĄÝÄĕċ½ĕîćĘĘĕ2dÕģeÇĕ

ÐdÄ½ĘÇô

ĕ¼ĕĕZD8Z3#ĕ8ºdĴÝĭdÕĕîćÐĘİôĕ8ċÝuİĕģĄĶģÄĘĕÐ½ÐÝĕ

ċĘĄÝÄôĕBćĕîÝģĶ½Ę¾ÐĕċĘĄÝÄĕċ½ĕîćĘĘĕBÝÅİÕİĕQĶ½ĭdĘÇô

ĕ¼ĕĕZD8Z3#ĕMÕĘÝĕċĘĄÝÄĕÕîÝģĶ¾ĭÄĘĕÕdĕċĭdĴ¾ºĕĭĘč¾ºĕÕĶĕ

æĸĕċĘģî×Ĭô

ĕ¼ĕĕ3`B#ĕ8ċÝuİĕĴĭÇečĘĕĘ½ĕģĄĶģÄĘĕÐ½ÐÝĕÄÕÝĘÅģô

ĕ¼ĕĕ3`B#ĕĴĕċºÝĬô

ĕ¼ĕĕ3`B#ĕDģĕdĕÕÝºİĕģĄĶģÄĘĕÐ½ÐÝĕÝċdºĕĄÝĘģÄ¾¾ºĕ

ÕÝĶĬô

!ĕ¼ĕĕ3`B#ĕBćĕċĄĭ½ċÐĕÄÕÝĘÅİĕÝîÝÄĘĕĄeĘĕċĭ¾Åİô

"ĕ¼ĕĕZD8Z3#ĕ!ÝĄÅıĕîÝĭĄºô

*ĕ¼ĕĕZD8Z3#ĕBć½ĕĴdîÝÄÕ¾ĕ½ĕÝîÝÄÝĭeÕ¾ĕÝîÇ×ÅĬĕeĭÄĘĕîÝĴÝĄô

+ĕ¼ĕĕZD8Z3#ĕ`ÐeÅÕģĘĕîĄċĘİô

-ĕ¼ĕĕY-b"Mĕ+ĕĭİĄÝĭÕeÕ¾ĕîÇÝč½ÕİĕÝĄĶģÄĘĕîÝÅİÕİĕĭĕ2dÕģeÇģĕ

2dÄ½ĘÇô

2ĕ¼ĕĕZD8Z3#ĕ+İĶĕuĶ¾ĕÐÝĘÝĄĕĴĬċĘeĭÄĘĕÐ½ÐÝĕÝċdºĕÕÝĶĬĕ

ċÅdÅİô

½d¯ĄdÐİĕć¾ĴÕ¾ĕdĕ¨ģÕÅ¾ĕð8uĄeĴÅĕġñ

ĕ¼ĕĕHĘdĄĘÝĭeÕ¾ĕÐÝĘÝĄģ

ĕ¼ĕĕHĭĘÇd

ĕ¼ĕĕ`dċĘdĭÕ¾ĕÐÝĘÝĄģ

ĕ¼ĕĕBĄÝĭÝĴĕÐÝĘÝĄģ

ĕ¼ĕĕBĄÝĭÝĴĕÐÝĘÝĄģ

ĕ¼ĕĕĄĴd

ĕ¼ĕĕBdĄÅÝĭd¾ĕuĄĴd

!ĕ¼ĕĕHîÝÄÅd

"ĕ¼ĕĕBÝÐdÇģ

*ĕ¼ĕĕDİºÇ

+ĕ¼ĕĕHİĘ½

-ĕ¼ĕĕ8ÇÄ

2ĕ¼ĕĕ8ĭÇddĕĄÝĘdĕÕÝĶ

3ĕ¼ĕĕ`ĭÕģĘ¾

8ĕ¼ĕĕBdÇ½ĭÝ

8îÝĭÕÝċĘĕÐdÄ½ĘÇ

HĴÕeÐÕ¾ĕċĕĭdč¾ÐĕĭıĄÝuÅÐĕ*ċĘÇ½ĶĕĴÕeĘĕÇıĕĭıĄÝuÅĕdĕ

ĄÝĴģÐ¾ĘĕĘÝÐģĕÄdÅĕîĄdģÄĕĴ¾ċÅeĘĕĘdÅĕÕÄÇîč¾ĕĭıÅÝÕôĕBć½ĕĘÕ¾ĕ

ĘÝºÝĘÝĕÕeĭÝģĕîÝĄÝĭÕÄĘĕ½ÇģċĘĄdĕċĕĭıĄÝuÅÐôĕ`dîdÐdĘģÄĘĕċ½ĕ

ģÇÝĶÕ¾ĕdĕ¨ģÕÅ½ĕÝĭÇeeÕ¾ôĕ+ĕîĄĭÕ½ĕÕºÝĕÝĄĶģÄĘĕîÝÅİÕİĕ

ģĭÕĕĭĕĘÝÐĘÝĕÕeĭÝģĕdĕuĴîÕÝċĘÕ¾ĕîĄdĭ½ÇdôĕMİĘÝĕîĬĭÝÕ¾ĕ

îÝÅİÕİĕċ½ĕģÇÝĶĘĕîĄÝĕîÝĴÄč¾ĕîÝģĶ½Ę¾ô

ĕĕZD8Z3#ĕMÕĘÝĕċİÐuÝÇĕģÅdĴģÄĕÕdĕĬÇĶ½Ęeĕ

uĴîÕÝċĘÕ¾ĕĭdĄÝĭeÕ¾ôĕMÕĘÝĕċİÐuÝÇĕģÅdĴģÄĕ

ýBÝĴÝĄ¦ĕeĭÄĘĕîÝĴÝĄ¦ĕD½Ĵ½ÅÝĕĭdč¾ĕuĴîÕÝċĘ½ôþ

ĕĕZD8Z3#ĕMÝĘÝĕċÅd¾ĕĴdć¾ĴÕ¾ĕÄĕċºÝîÕĕ

dÐîģĘÝĭdĘĕĄģĕdĕÕÝºİĕdĕÝºdĴÝĭdĘĕîćÐĘİôĕ

3ÝĄĶÕ¾ĕÕeċÇģÄ¾¾ºĕuĴîÕÝċĘÕ¾ºĕîÝÅİÕĬĕ

ÐĬĶĕĭċĘĕÅĕĭeĶÕıÐĕîÝĄdÕÕ¾ÐĕÕuÝĕċÐĄĘ½ĕÝuċÇģºİĕ½ĕ

Ä½ÕıºĕÝċÝuô

2dÄ½ĘÇĕÄĕĴÝîÝĭÕıĕĴdĕÝĄĶÝĭeÕ¾ĕÕ¾ĶĕģĭÕıºĕîÝÅİÕĬô

Not for

Reproduction

ĕ ª

BÝċĘģîİĕîĄÝĕuĴîÕĕîÝģĶ½Ę¾

BĄÝĕĄÝĘdÕ¾ĕċÅdÅİĕÕdĕÅĘĄıºĕċĕċ¾

JÅÝÇÕ¾

BÝĴÝĄÕĕċ½ĕîćĘĘĕĘİĘÝĕîÝÅİÕİôĕHĴÕdÐĘĕċĕċĕÝĭÇeeÕ¾Ðĕæôĕ

dĕćeÕıÐĕîÝģĶ½Ę¾ÐĕĴdć¾ĴÕ¾ô

3½ÅİĕÕÝĭÝÇĘĕĘÐĕÕuÝĕÝċÝueÐĕÅĘĄĕÕĴÕdÄ¾ĕĘİĘÝĕġôĕ

îÝÅİÕİĕduİĕîÝģĶ¾ĭdÇİĕċÅdÅģôĕ2¾ċĘÕ¾ĕĴeÅÝÕİĕÐÝºÝģĕ

ÝÐĴ½ĘĕĭÅĕÝuċÇģºİô

3½ÅİĕÕċÅÄĘĕÅİĶĕÄċÝģĕÅÝÇÐĕÝċÝuİĕĴĭÇečĘĕĘ½ĕÕuÝĕĜôĕ

Ĵĭ¾ćdĘdô

BdÐdĘģÄĘĕċ½ĕĶĕÝuċÇģºdĕÄĕĴÝîÝĭÕeĕĴdĕÕºÝİĕÕuÝĕôĕ

čÅÝİĕÅĘĄĕÕdċĘdÕÝģĕÄ½ÕıÐĕÝċÝueÐĕ½ĕÄÄ½ºĕÐdÄĘÅģô

3ĭÝĴĘĕîdċdĶĄİôªôĕ

Zč½ºÕ½ĕć½½½ĕuİĕÐÇ½ĕĭİºÇdĘĕdĕÝuĄĶĘĕîĄÝ¨ċ½ÝÕeÇÕ¾ĕdĕēôĕ

îĄdÅĘ½ÅĕčÅÝÇÕ¾ôĕBÝÅİÕİĕuİĕÐÇİĕĴdºĄÕÝĭdĘ

ÕģĘÕÝċĘĕÅÝÕÕĘĄdĕdĕîÝĴÝĄÕÝċĘ½ĕîć½ĕîĄe½ĕÕdĕċĘĄÝÄ¾ºĕdôĕ

ÕdĕÅĘĄıºĕċĕċ¾đĕ

ÅÝÕĘĄÝÇdĕÕdĕċĘĄÝÄÐĕÕdĕÅĘĄÐĕċĕċ¾ĕÕuģĕÕdĕuôĕ

ċĭdºģĕĴ¾ċÅdÕeĕĴîĘĕċĕîÝÐÝ¾ĕuĄĴİôĕ!ÇdĭÕ¾Ð½ĕĬĭÝİĕ

ĴĘĄeĘİĕÅÝÕĘĄÝÇİĕÄċÝģ

ÕÝċĘdĘÕĕģºİÕ¾ĕÅÝÇđ~ĕ

îć¾Ç½čĕĄİºÇĕć¾ĴÕ¾đ~ĕ

ÕÝċĘdĘÕĕuĄĶÕ¾đ~ĕ

ĘİîĕċĘĄÝÄĕÕÕ¾ĕĭºÝÕıĕîĄÝĕĘÕĘÝĕĤÅÝÇđ~ĕ

ĕÕÝċĘdĘÕeĕĴÕdÇÝċĘĕĤ½ÕÅĬĕîÝĴÐÕ¾ºĕîÝÐ¾ÕÅĕ~ĕ

ĴĭÇečĘĕċĭdºĬđ

ÕċîĄeĭÕĕĄÝĴÇÝĶÕ¾ĕÕeÅÇdģô~ĕ

Bć¾îĄdĭd

Bć½ĕċÅeÕ¾ĕĭĶİĕÕÝċĘĕĭºÝÕÝģĕÝuģĭĕdĕÇÝģºĕÅdÇºÝĘİôĕHĕæôĕ

Ĵdć¾ĴÕ¾ÐĕÕĴdºeĴÄĘĕuĴĕuÝĘĕ½ĕċĕÝĘĭćÕıÐ½ĕċdÕeÇİô

ĬÅÇdÕĕîĄÝºÇÕĘĕÝuÇdċĘĕÅĕċĕĴdć¾ĴÕ¾ĕuģĕîÝģĶ¾ĭdĘĕġôĕ

dĕċuĄĘĕĭčºÕİĕîćÐĘİĕÅĘĄĕÐÝºÝģĕuıĘĕÝºÝĴÕİĕ

ċĘĄÝÄÐô

ZD8Z3#ĕ¢ĕÕĴ¾ÕĕÄĕĭÇ½ĕºÝćÇdĭıôĜôĕ

BdÇ½ĭÝĕċÅÇdģÄĘĕĭĕċî½eÇÕ¾ºĕÕeÝueºĕÅĘĄĕÄċÝģĕÅĕdôĕ

ĘÝÐģĕģĄÕİô

MdÕÅģÄĘĕîÝģĴĕĭÕÅģĕdĕîć½ĕĘdÕÅÝĭeÕ¾ĕÕÅģćĘôuôĕ

BćĕÕdċĘdĄĘÝĭeÕ¾ÐĕÐÝĘÝĄģĕîć½ÄĘĕîdÇ½ĭÝôĕ`eĘÅģĕÕ½Åİĕôĕ

ÕċģÕeĭÄĘĕÕuÝĕÕîć½eĭÄĘĕuÕĴ¾ÕĕÅİĶĕuĶ¾ĕ

ÐÝĘÝĄĕÅİĶĕÄĕĘîÇıô

*ċĘÇ½ĶĕÝÄĕÅĕĄÝĴÇ½Ę¾ĕuÕĴ¾ÕģĕÕîÝÅÝģčÄĘĕċĕôĕ

ÕdċĘdĄĘÝĭdĘĕÐÝĘÝĄĕdÇĕÕdÐ¾ċĘÝĕĘÝºÝĕċĘĄÝÄĕîÝċģ×ĘĕÐ½ÐÝĕ

ÝuÇdċĘĕĄÝĴÇ½Ę¾ĕdĕĭİĭdĄģÄĘĕċĕĘĭÝĄuĕÄdÅıºÅÝÇ½ĕĴĄÝÄĬĕ

ĴdîdÇÝĭeÕ¾ĕÝÅģĕÕÝÄĕÅĕÝºÝģĕîdĄĕuÕĴ¾Õģô

ZčºÕİĕĴeĘÅİĕÕeĄĶ¾ĕdĕÕeÝuĕÕdĕîdÇ½ĭÝĕÝîdĘĄÕĕôĕ

ÕdÐÝÕĘģÄĘĕĴîĘô

ZİÐ×ĘĕĄÝĴu½ĘĕĘÇģÐ½ôôĕ

BćĕîÝģĶ½Ę¾ÐĕĭĶİĕĴĄdÅÐĕĴÅÝÕĘĄÝÇģÄĘĕÕÝĶĕčĄÝģuİĕÕÝĶĬĕªôĕ

dĕċÅd¾ĕÇ½čĘģĕĴdĕÕÄċÝģĕîÝčÅÝĴÕĕ½ĕÝîÝĘćuÝĭdÕôĕ

BÝčÅÝĴÕĕdĕÝîÝĘćuÝĭdÕĕÕÝĶĕdĕčĄÝģuİĕĭİÐ×Ęĕduİĕċĕ

ģĄĶÇdĕĄÝĭÕÝĭeºdô

QĕċĘĄÝÄĬĕċĕĭ¾ĕÕÝĶ½ĕeĭÄĘĕîÝĴÝĄĕîĄÝĘÝĶĕÝĘÝÕ¾ĕÄÕÝºÝĕēôĕ

ÕÝĶĕÐĬĶĕĴîĬċÝu½ĘĕĄÝĘd½ĕÄ½ÕıºĕÕÝĶĬô

8ĭÇeeÕ¾ĕ

2ÝĘÝĄĕÕċîÝģčĘÄĘĕĭĕģĴdĭćÕÐĕîĄÝċĘÝĄģĕÅĕÐĬĶĕÝÄ¾ĘĕÅĕæôĕ

ºĄÝÐdÕ¾ĕÝį½ģĕģºÇÕdĘºÝô

HĕċĘĄÝÄÐĕîĄdģÄĘĕîÝģĴĕĴdĕÕÕ¾ºÝĕċĭĘÇdĕÕuÝĕĴdĕġôĕ

ÝuĄºÝĕģÐÇºÝĕċĭĘÇdô

3ĶĕċĕîÝÅģċ¾ĘĕÕdċĘdĄĘÝĭdĘĕÐÝĘÝĄĕdÅĘ½ĭģÄĘĕĭčºÕİĕĜôĕ

ċîÝÄÅİĕÕÝĶĬĕdĕºÇdĭÕ¾ĕċîÝÄÅģĕÄĘĕÝĕÕģĘĄeÇģô

3îÝģĶ¾ĭÄĘĕÕdĕċĭdĴ¾ºĕÝċĘćÄč¾ºĕÕĶĕæĸĕċĘģî×Ĭôôĕ

BdÐdĘģÄĘĕċ½ĕĶĕÕį½ċĘģÄ¾ĕýuĴîÕþĕċĭdºİôĕBĄÝĭÝĴĕªôĕ

ÕdĕċĭdĴ¾ºĕċĕĘĄeĭÝģĕċ½ĕĭİĶdģÄĕĴĭıčÕÝģĕîÝĴÝĄÕÝċĘôĕ

+ĕĴduĄeÕÕ¾ĕÝĘÝÕ¾

îć½ĕċĘĕÕdºÝĄģĕ½ĕÝÇĬĕîÝĕċĭdºģĕÕeºÇĕÕĴdċĘdĭģÄĘĕdÕ½ĕdôĕ

ÕċĘdĄĘģÄĘđ

ċîÝÄÅģĕîÝģĶ¾ĭÄĘĕîÝÐdÇģĕîć¾ċĘĄÝÄĕĭĶİĕÕºeĭÄĘĕuôĕ

ĭĕĄİºÇÝċĘ½ĕĴĭÇečĘĕÅİĶĕÄĘĕÝÇĬđ

ĄİºÇÝċĘ½ĕċĘĄÝÄĕÄĕÕģĘÕÝĕÕdĕċĭdĴ¾ºĕdĕĭĕÝċĘĄıºĕôĕ

ĴdĘeÅeºĕģĄĶÝĭdĘĕÕ¾ĴÅđ

eĭÄĘĕîÝĴÝĄĕÕdĕîćÅeĶÅİĕdĕÄeÐİĕdĕÄ½ÕeĕċÅĄİĘeĕĄ½Ĵ½Ådđôĕ

Õ½ÅİĕÕċÅÄĘĕÕdîć¾ĕċĭdºģĕÅĄÝÐĕîć¾îdĬĕÅİĕÄĕÕdĕôĕ

ĘÝĕċÅdÅdĕîÝċĘdĭÕdô

Not for

Reproduction

ēĕ ÐģĄĄdİôÝÐ

8ĭÇeeÕ¾ĕðBÝÅĄdÝĭeÕ¾ñ

Bć½ĕĘdĶÕ¾ĕÕeÅÇdģĕ½ĕîÝģĶ¾ĭeÕ¾ĕĘĶÅºÝĕĴdć¾ĴÕ¾ĕeĭÄĘĕēôĕ

îÝĴÝĄô

BÝģĶ¾ĭÄĘĕîÝģĴĕċºĭeÇÕĕĴdĭčÝĭd¾ĕĘdºd¾ĕĴdć¾ĴÕ¾ôdôĕ

8ÐĴĘĕÕeÅÇdĕduİċĘĕċ½ĕÐÝºÇ½ĕģĄĶĘĕÅÝÕĘĄÝÇģôuôĕ

3ĴdºıuÄĘĕÝċĘćôĕBć½ĕÝģĭeÕ¾ĕeĭÄĘĕîÝĴÝĄôôĕ

BÝģĶ¾ĭÄĘĕĴeĭdĶ¾ĕ½ĕĴeĭdĶ¾ĕÕdĕÅÝÇÐĕÅİĶĕĘÝĕôĕ

ÝîÝĄģģÄĕ"ÕċĘĄģÅÕ¾ĕÐdÕģeÇô

Bć½ĕîćÄ½ĶÕ¾ĕċ½ÇÕ½ĕ½ĕîÝuÇ¾Ķĕċ½ÇÕ½ĕÅÝÕĘĄÝÇģÄĘĕîĄÝĭÝĴôĒôĕ

BćĕîćÄ¾ĶÕ¾ÐĕîćċĕîÝĭĄºİĕÄ½ÕĕÕĶĕĘĄeĭdĕĴdċĘdĭĘĕôĕ

ÝĘeÕ¾ĕÕÝĶĬô

+İĶĕîÝģĶ¾ĭeĘĕÄdÅeÅÝÇ½ĕîć½îÝÄÕ¾ĕÐdĘĄ½eÇĕÕ½Åİĕîć¾ÐÝĕÙôĕ

ÕĭİîÝģčĘÄĘĕÕdĕºÝĕÄ½ÕıÐĕÝċÝueÐĕÕÝĭÝÇĘĕuıĘĕ

îÝuÇ¾ĶĕċĘĄÝÄĕĭĕîĄÝĭÝĴģô

HÅdÅģĕÕ½ÅİĕÕîÝģĶ¾ĭÄĘĕċĕĄÝĴu½ĘıÐ½ĕºĄeÕ½½ĕdĕuĴĕĘÝºÝĕæĸôĕ

duİĕuİÇÝĕĭčºÕÝĕuĴîÕÝċĘÕ¾ĕĴdć¾ĴÕ¾ĕÕdĕċĭÐĕÐ¾ċĘô

3Ð×ĘĕÕdċĘdĭÕ¾ĕć¾ĴÕ¾ĕÐÝĘÝĄģĕ½ĕÕdÐĄÕĕĄİºÇÝċĘ½ĕææôĕ

ÐÝĘÝĄģôĕBĄÝĭÝĴĕÐÝĘÝĄģĕîć½ĕÕdÐĄÕĕĄİºÇÝċĘ½ĕÐĬĶĕĴĭıč½Ęĕ

Ą½Ĵ½ÅÝĕîÝĄdÕÕ¾ĕÝċÝuô

BćĕÝºÝÐĕĴĕîÝĴ½ĕÝuċÇģºİæġôĕ

dÅĘ½ĭģÄĘĕģĭÝÇÕÕ¾ĕîÇİÕģĕdĕċÕ½ĶĘĕģîĭÕÕ¾đdôĕ

îććdĘĕÝĕÕģĘĄeÇģĕdĕÕdċĘdĭĘĕîdĄÅÝĭd¾ĕuĄĴģđuôĕ

ĴdċĘdĭĘĕÐÝĘÝĄĕdĕĭİÕÄĘĕÅÇ¾ÅĕĴĕĴdîdÇÝĭeÕ¾ôôĕ

dÅĘ½ĭģÄĘĕîÝºÝÕĕîć½îÝÄÕ¾ĕĴdċĘdĭĘĕÐÝĘÝĄĕdĕÝîÝÄĘĕĄeĘðİñĕæĜôĕ

ċĭ¾ÅİĕÕuÝĕĭİÕÄĘĕÅÇ¾ĕĴdîdÇÝĭeÕ¾

îćĕ½ċĘÕ¾ÐĕîćÅeĶÅĕÕuÝĕģĭÝÇ×ÝĭeÕ¾ÐĕĶÇduģđdôĕ

îćĕÅÝÕĘĄÝÇÝģĕ½čĘÕ¾ÐĕÕuÝĕîĄd¾ĕÕdĕċÅdđuôĕ

îÝĕÕeĄdĴģĕÕdĕ½Ĵ¾ĕîćÐĘôĕBćÅÝÕĘĄÝÇģÄĘĕċÅdÅģĕôĕ

îĄÝĕîÝčÅÝĴÕ¾ĕdĕîĄÝĭĘĕÝîĄdĭİĕîćĕÝîĘÝĭÕıÐĕ

ċîÝģčĘÕ¾ÐĕdĕîĄÝĭÝĴÐĕĴdć¾ĴÕ¾đ

ÄċĘÇ½ĶĕċĘĄÝÄĕĴdÕĕÕÕÝĄÐeÇÕĕĭ½uĄÝĭdĘĕðÝÅdÐĶ½Ęĕôĕ

îćÅÝÕĘĄÝÇģÄĘñô

dÅĘ½ĭģÄĘĕîÝºÝÕĕÅĕîć½îÝÄÕ¾ĕîć½ĕîćîĄdĭĕÕuÝĕÅİĶĕċĕæôĕ

Ĵdć¾ĴÕ¾ĕÕîÝģĶ¾ĭeô

`dċĘdĭĘĕÐÝĘÝĄĕdĕÝîÝÄĘĕîÝºÝÕĕÅĕîć½îÝÄÕ¾æªôĕ

îćĕĘdÕÅÝĭeÕ¾Ðđdôĕ

îćĕċģÕeĭeÕ¾ÐĕĴdºİĭdĕĘĄeĭİđuôĕ

îćĕîĄÝĭÕ¾ÐĕĭıčÅÝĭıºĕĤîĄdĭĕÅĄÝÐĕîć¾îdĬĕÅİĕôĕ

ÄĕĤîĄdĭģĕĭºÝÕĕîĄÝĭċĘĕĴĕîÝÇÝºİĕÝuċÇģºİô

Bć½ĕĭİî¾ÕeÕ¾ĕÐÝĘÝĄģĕċÕ½ĶĘĕÕdċĘdĭÕ¾ĕîÇİÕģĕÄċĘÇ½ĶĕÐeĕæēôĕ

ÐÝĘÝĄĕĭİî¾Õd¾ĕĭÕĘ½Çĕîć½ĕģÅÝÕÕ¾ĕċÅeÕ¾ĕĭİîÕĘĕîć¾ĭÝĕ

îdÇ½ĭdô

BćĕÝģĭeÕ¾ÐĕdĕuºÐĕÕºÝĕċĕ¾ĭÄĘĕæĒôĕ ĴîĘĕdĕÝÇĬĕĴdĕ

ĘdÐĕÕÄċÝģĕÐdÇĕĘ½ô

*ċĘÇ½ĶĕċĕuÇ¾Ķ¾ĘĕÝĕĴdĘeÅĕÅĕÅćĬÐĕċĘĄÝÐĬÐĕÕuÝĕæôĕ

Ä½ÕıÐĕîćÐĘĬÐĕÅĘĄĕÝÐĴģÄ¾ĕĭ½½ĘÇÕÝċĘĕeĭÄĘĕîĄÝċ¾Ðĕ

ĴĭıčÕıĕîÝĴÝĄô

RĄĶudĕdĕċÅÇdÝĭeÕ¾

QĕċĘĄÝÄĬĕċĕĭ¾ĕÕÝĶ½ĕeĭÄĘĕîÝĴÝĄĕîĄÝĘÝĶĕÝĘÝÕ¾ĕÄÕÝºÝĕæôĕ

ÕÝĶĕÐĬĶĕĴîĬċÝu½ĘĕĄÝĘd½ĕÄ½ÕıºĕÕÝĶĬô

+İĶĕÄĕċĘĄÝÄĕĴdîdĄÅÝĭdÕıĕ½ĕîÝÕºdÕıĕuĴĕÝĴÝĄģĕċÕ½ĶĘĕġôĕ

ċÅd¾ĕeċĘĕÅĄÝÐĕîć¾îdĬĕÅİĕċĕîÝģĶ¾ĭeĕÐºdÕ½Åıĕ

ĴeÐÅô

ZčºÕİĕÐdĘ½ĕîİĕdĕčĄÝģuİĕģĄĶģÄĘĕģĘdĶÕĕĜôĕ

duİċĘĕĴdÄ½ċĘ½Ç½ĕĶĕĴdć¾ĴÕ¾ĕÄĕĭĕuĴîÕıºĕîĄÝĭÝĴÕ¾ºĕ

îÝÐ¾ÕÅeºô

`dć¾ĴÕ¾ĕÕ½ÅİĕÕċÅÇdģÄĘĕċĕuÕĴ¾ÕÐĕĭĕÕeĄĶ½ĕģĭÕ½Ęćĕôĕ

uģÝĭİĕÅĕĭıîdĄİĕÐÝºÝģĕÝċeºÕÝģĘĕÅĕÝĘĭćÕÐģĕÝºÕ½ĕ½ĕ

Ä½ċÅĄeÐô

ZİÅÄĘĕdĶĕÐÝĘÝĄĕĭİºÇdÕĕÕĶĕºÝĕģÇÝĶ¾ĘĕĭĕģĴdĭćÕÐĕªôĕ

îĄÝċĘÝĄģô

uİĕċĕċÕ¾Ķ½ÇÝĕĄ½Ĵ½ÅÝĕÝºÕĕÐÝĘÝĄĕĘÇģÐ½ĕudĘĄ½½ĕdĕuÕĴ¾Õĕēôĕ

ģĄĶģÄĘĕuĴĕĘĄeĭİĕÇ½ċĘ¾ĕÕuÝĕÕdÐĄÕºÝĕÝÇÄô

`dºİÝĭdĕĘĄeĭİĕîĄdĭ½ÇÕĕÅÝÕĘĄÝÇģÄĘĕîĄÝĕîÝčÅÝĴÕ¾ĕÕuÝĕĒôĕ

ÝîÝĘćuÝĭeÕ¾ô

BÝčÅÝĴÕĕ½ĕÝîÝĘćuÝĭdÕĕeċĘ½ĕĭİÐ×ĘĕîĄÝĕĭdč½ĕôĕ

uĴîÕÝċĘô

*ċĘÇ½ĶĕÄĕÕeĄĶĕĭİîĄdĴ×ÝĭdÕeĕĘÝĘÝĕÄĕÕģĘÕĕîĄÝĭċĘĕÙôĕ

ĭÕÅģô

Not for

Reproduction

ĕ Ē

2ÝÕĘeĶ

ZčºÕdĕģîĭÕÕ¾ĕÄċÝģĕĭĕÝudÇģĕċĕċÝģeċĘÅdÐ½ôĕÝÅģĕÕÕ¾ĕ

ÄÕÝĘÅdĕċċĘdĭÕeĕÕĴudĭģÄĘĕċĕĶeÕıºĕċÝģeċĘÅô

ĕĕZD8Z3#ĕBćĕÄdÅÝģÅÝÇ½ĕÐÝÕĘeĶ¾ĕÕuÝĕĤĄĶuÝģĕ

ċÅdÅİĕĭİÕÄĘĕĄeĘĕĴĕċĭ¾Åİô

B8`32+ĕZĕĘÝÐĘÝĕÕeĭÝģĕĴÕdÐÕeĕîÝî½ċĕÇĭıĕdĕîĄdĭıĕîÝÇÝºģĕ

ċÝģeċĘÅİĕĭĬ½ĕċdĕÝuċÇģºİô

B8`32+ĕ"ÇģċĘĄdĕdĕ½d¯ĄdÐİĕĴd¾ÕdÄ¾ĕÕdĕċĘĄeÕĕæô

B8`32+ĕ+ĕċċĘdĭÕ¾ĕÕeċÇģÄ¾¾ºĕĭÝÇÕıºĕċÝģeċĘÅĕ

îÝģĶ½ÄĘĕģîĭÕÕ¾ĕĴÝuĄdĴÕeĕĭĕîÇÕĕĭÇ½ÅÝċĘ½ĕÕdĕ8uĄeĴÅģĕĜô

3dÐÝÕĘģÄĘĕîćÕ¾ĕÅÝÇd

HĕîÝÐÝ¾ĕÕÝĶĕĭİć¾ĴÕĘĕĘİć½ĕċĘĄdÕİĕÝudÇģôĕ3dÐÝÕĘģÄĘĕîćÕ¾ĕ

ÅÝÇdĕðñĕĭĕÅÝÕĘÄÕĄģĕðĭ½Ĵĕ8uĄeĴÅĕñô

B8`32+ĕBÝģĶ½ÄĘĕdċ½ĕæġªĕÐĕÇÝģºĕćĭÝĕÅĕĴĭÕģĘ¾ĕîćÕ¾ĕ

eċĘ½ĕĘĄdÅĘÝĄģôĕ*ċĘÇ½ĶĕÕÐĬĶĘĕÕdÄ¾ĘĕÅģċĕćĭdĕîÝĶeÄĘĕÝĕ

ĴĭÕģĘ¾ĕĘĄdÅĘÝĄģĕÄ½ÕÝģĕÝċÝuģôĕÄĘĕîÝĴÝĄĕduİĕĘĄdÅĘÝĄĕÕċîdÇô

`ĭÕĘĕîćÕ¾ĕċĘĄdÕģĕĘĄdÅĘÝĄģôĕBÝĕĘĄdÅĘÝĄĕÄĘĕîÝîÝĄģĕæôĕ

Åģċĕćĭdô

QÄ½ċĘĘĕċĕĶĕġôĕ ĭÕĘ½ÇĕðñĕÄĕÐ½ÐÝĕĘĄdÅĘÝĄôĕBćÕċĘĕîćÕ¾ĕ

ÅÝÇÝĕðñĕÕdĕºć¾Çĕðñô

+dĶĕîćÕ¾ĕÅÝÇÝĕģîĭÕĘĕċĕîÝÐÝ¾ĕĜôĕ îÝÇÝĶÅİĕðñĕ

îÝÇÝĶÅİĕðñĕdĕĴeĭÇdÅİĕðñôĕ8ºÕĘĕÅÝÕĕĴeĭÇdÅİĕ

ċÐĄÐĕĭÕĕduİĕĄĶÇİĕîćÕ¾ĕÅÝÇÝĕÕdĕĭ½Ç½½ô

BÝĕÕdÐÝÕĘÝĭeÕ¾ĕîćÕ¾ºĕÅÝÇĕĴĭÕĘĕĘĄdÅĘÝĄĕĴĕîÝîÝĄİôĕôĕ

MĄdÅĘÝĄĕĭİĘÇdĘĕĴĕÅÝÕĘÄÕĄģô

*ċĘÇ½ĶĕÐeĕĭečĕĘĄdÅĘÝĄĕªôĕ îÝÅÇ½ĕðñĕÕdÐÝÕĘģÄĘĕîÝÅÇ½ôĕ

QÄ½ċĘĘĕċĕĶĕÐdĘ½ĕĄĶ¾ĕîÝÅÇ½ô

3dÐÝÕĘģÄĕċdÅģ

`ĕċdÅİĕÝîdĘĄÕĕċģÕÄĘĕîÇdċĘÝĭıĕÝudÇôæôĕ

8ĘĭÝĄİĕĭĕġôĕ ĴeĭċģĕċdÅİĕðñĕĭİĄÝĭÕÄĘĕċĕÝĘĭÝĄİĕĭĕċdĕ

ðñĕðĭ½Ĵĕ8uĄeĴÅĕªñôĕHdÅģĕîć½îĭÕĘĕÅĕĴeĭċģĕċdÅİĕċĕ

îÝÐÝ¾ĕģîĭÕÕ¾ĕðñĕdĕðñô

BćÅÝÕĘĄÝÇģÄĘĕîĄÝĭÝĴÕ¾ĕîÝÇÝºģĕċdÅİôĕ*ċĘÇ½Ķĕċ½ĕċdÅdĕĜôĕ

ĭİĶdģÄĕĤîĄdĭģĕģĭÝÇÕĘĕĭdĕîİĕðñôĕHdÅÝģĕ

îÝºİuģÄĘĕÝîćģĕdĕÝĴdģĕîÝÇĕÝĘĭÝĄĬĕĤîĄdĭİĕċdÅİĕ

ðñôĕQĘeºÕĘĕÅć¾ÇÝĭĕîİô

HÐÝÕĘģÄĘĕĭÝÇdÕĘ

QÄ½ċĘĘĕċĕĶĕîćÕ¾ĕÅÝÇdĕģÅdĴģÄ¾ĕÝîćģô

BćÕċĘĕæôĕ ÅĄİĘĕðñĕîćċĕċÇÝģîÅĕć¾ĴÕ¾ĕðñĕðĭ½Ĵĕ8uĄeĴÅĕēñôĕ

QÄ½ċĘĘĕċĕĶĕÇ¾ÐĕÅĄİĘģĕÄĕÕdºÝćô

BćÕċĘĕġôĕ ĭÝÇdÕĘĕðñĕîćċĕċÇÝģîÅĕć¾ĴÕ¾ô

ZÝÇdÕĘĕîć½îÝÄĘĕÅĕċÇÝģîÅģĕć¾ĴÕ¾ĕċĕîÝÐÝ¾ĕĜôĕ čĄÝģuģĕðñĕdĕ

îÝÇÝĶÅİĕðñô

3ÅĘĄĕÐÝÇİĕÐdÄ¾ĕĭĕÝudÇģĕċĕċÝģeċĘÅdÐ½ĕôĕ Õdĭ¾ĕĭÇÝĶÅģĕ

ðñôĕZÇÝĶÅģĕîć½îĭÕĘĕÝĕċĘćģĕĭÝÇdÕĘģô

dĘĄ½ĕÕĭİĶdģÄ¾¾ĕċ½ĕĤĄĶuģ

Y-b"MĕBćĕîć½îÝÄÕ¾ÐĕÅduÇĬĕudĘĄ½ĕÅĕudĘĄ½½ĕîćÅÝÕĘĄÝÇģÄĘĕ

dĘģÐĕudĘĄ½ôĕdĘģÐĕudĘĄ½ĕģÅdĴģÄĕĴdĕÄĕudĘĄ½½ĕÕģĘÕÝĕÕdu¾Ęô

ð8uĄeĴÅĕĒñĕBćÅÝÕĘĄÝÇģÄĘĕĭĄºÝÇĕæôĕ udĘĄ½ĕðñĕîĄÝĕîÝÇÝºģĕ

dĘģÐģĕudĘĄ½ô

*ċĘÇ½ĶĕÄĕġôĕ udĘĄ½ĕðñĕģĭÕdĕÝĕîĄÝĭÝĴģĕîćĕdĘģÐÐĕ

udĘĄ½ĕÅduÇİĕudĘĄ½ĕÐÝºÝģĕuıĘĕuĴĕÕdu¾ÄÕ¾ĕîć½îÝÄÕİĕÅĕ

udĘĄ½½ĕðñôĕZ½ĴĕeċĘĕýBć½îÝÄĘĕÅduÇİĕudĘĄ½þô

*ċĘÇ½ĶĕÄĕĜôĕ udĘĄ½ĕðñĕģĭÕdĕÝĕîĄÝĭÝĴģĕîÝĕdĘģÐģĕ

udĘĄ½ĕudĘĄ½½ĕðñĕÄĕÕģĘÕÝĕÕdu¾ĘôĕZ½ĴĕeċĘĕý3du½ÄĘĕudĘĄ½½þô

3du½ÄĘĕudĘĄ½½ĕð8uĄeĴÅĕĒñ

ĕĕZD8Z3#ĕBć½ĕÕdu¾ÄÕ¾ĕudĘĄ½ĕÕÅģćĘôĕdĘĄ½½ĕ

ģĄĶģÄĘĕÐ½ÐÝĕÝċdºĕÄ½ċÅĄôĕBeĄİĕÅİċÇ½ÕİĕudĘĄ½ĕ

ÐÝºÝģĕĴîĬċÝu½ĘĕįîÇÝĴ½ô

ZİÕÄĘĕæôĕ udĘĄ½½ĕðñĕdĕĄĶeÅĕudĘĄ½ĕðñô

`ĕîÞÇģĕudĘĄ½ĕċģÕÄĘĕÝºĄdÕÕıĕÅĄİĘôġôĕ

+ĕÕdu¾ÄÕ¾ĕĜôĕ udĘĄ½ĕðñĕîÝģĶ¾ĭÄĘĕæġĕĭÝÇĘÝĭÝģĕÕdu¾ÄÅģôĕ

3du¾ÄÄĘĕÝĕºÝÕÝĘĕēĕdÐîĄĬĕĴdĕºÝ½Õģôĕ*ċĘÇ½ĶĕÕÐeĘĕ

Õdu¾ÄÅģĕÕdĕudĘĄ½½ĕîÝĶeÄĘĕÝĕÕdu½Ę¾ĕdģĘÝĄ½ĴÝĭdÕĕċĄĭ½ċÕ¾ĕ

ċĘć½ċÅÝô

ZİÕÄĘĕôĕ udĘĄ½½ĕðñĕdĕĄĶeÅĕudĘĄ½ĕðñôĕQÄ½ċĘĘĕċĕĶĕ

îÝĴ½Ę½ĭÕ¾ĕð÷ñĕîÞÇĕðñĕÄĕÕdĕÇĭĕċĘĄdÕô

Not for

Reproduction

ĕ ÐģĄĄdİôÝÐ

Bć½îÝÄĘĕÅduÇİĕudĘĄ½ĕð8uĄeĴÅĕĒñ

ĕĕZD8Z3#ĕuİĕċĕîćčÇÝĕÄ½ċÅĄeÐĕģîĭÕĘĕĄģıĕ

ÅduÇĕÅĕîÝĴ½Ę½ĭÕ¾Ðģĕð÷ñĕîÞÇģĕîćĕîć½îÝÄÕ¾ÐĕĄÕºÝĕ

ÅduÇģô

`ĕîÞÇģĕudĘĄ½ĕċģÕÄĘĕÝºĄdÕÕıĕÅĄİĘôæôĕ

3dÕÄĘĕġôĕ ÅĄİĘĕîÞÇģĕðñĕÕdĕĄĭÕıĕÅduÇĕðñôĕQĘeºÕĘĕ

ĄĭÕıĕÅduÇĕðñĕÅĕîÝĴ½Ę½ĭÕ¾Ðģĕð÷ñĕîÞÇģĕðñĕċĕîÝÐÝ¾ĕ

ģîĭÕÕ¾ĕðñĕdĕðñô

ĄÕıĕÅduÇĕð!ñĜôĕ ĕģîĭÕĘĕÅĕÕ¯dĘ½ĭÕ¾Ðģĕð¼ñĕîÞÇģĕċĕîÝÐÝ¾ĕ

ģîĭÕÕ¾ĕðñĕdĕðñô

ĬÇĶ½Ę¦ĕBćĕĴdeĘÅÐĕċÅeÕ¾

BćÅÝÕĘĄÝÇģÄĘĕÐÝĘÝĄÝĭıĕÝÇÄô~ĕ

BdÇ½ĭÝĭÝģĕÕeĄĶĕÕdĘdÕÅģÄĘĕuÕĴ¾ÕÐô~ĕ

`ÅÝÕĘĄÝÇģÄĘĕĘÇdÅĕĭĴģºģĕĭĕîÕģÐdĘ½Åeºô~ĕ

`ÅÝÕĘĄÝÇģÄĘĕĭıčÅģĕċÅdÅİô~ĕ

Bć½îÝÄĘĕÅduÇİĕudĘĄ½ô~ĕ

BćÅÝÕĘĄÝÇģÄĘĕĘÇdÅĕîÕģÐdĘ½Å

`ÅÝÕĘĄÝÇģÄĘĕĘÇdÅĕĭĴģºģĕĭĕîÕģÐdĘ½ÅeºôĕBÕģÐdĘ½Åİĕ

ċĕÕdÐĄÕıÐĕĘÇdÅÐĕÐÝºÝģĕĴîĬċÝu½ĘĕĘĭĄÝģĕÄ¾ĴģĕÄÕÝĘÅİôĕ

3ċîĄeĭÕıĕĘÇdÅĕĘdÅĕĴduĄeÕ¾ĕċÅdĕÝĕÝċdĶÕ¾ĕċÅd¾ĕĭıčÅİôĕ

HîĄeĭÕıĕĘÇdÅĕĭĴģºģĕÄĕBćÕ¾ĕîÕģÐdĘ½ÅİĕĸÙĒĕDĕðæĕBH"ñĕ

`dÕ¾ĕîÕģÐdĘ½ÅİĕĸēÙĕDĕðæĸĕBH"ñôĕBĄÝĕîćîĄdĭģĕÄċÝģĕ

îÕģÐdĘ½Åİĕîć¨ÝģÅÕģĘô

`ÅÝÕĘĄÝÇģÄĘĕĭıčÅģĕÅĄdu½ĕċÅdÅİ

QÄ½ċĘĘĕċĕĶĕĭıčÅdĕċÅeÕ¾ĕÄĕċĘeÇĕċîĄeĭÕeôĕBÝĕÅĄeĘÅÐĕċÅeÕ¾ĕ

ċĕîÝ¾ĭÄĘĕÕdĕîÝċÅdÕÝģĕeċĘôĕ*ċĘÇ½ĶĕċÅdÅdĕÕċÅeĕ

ĭĕĄÝĭ½ÕĕîĄÝċĘģģÄĘĕċ½ĕîÝÅİÕİĕÕdĕýZİĄÝĭÕÄĘĕÅĄdu½½ĕċÅdÅİþĕ

ĭĕeċĘ½ĕRĄĶudĕĘÝºÝĘÝĕÐdÕģeÇģô

Bć½îĄdĭĘĕÐÝĘÝĄ

B8`32+ĕ2ÝĘÝĄĕuİÇĕĴĕĘÝĭeĄÕİĕĭİįîÝĭeÕĕÕdîÇÕÕıĕÝÇÄÐôĕ

`ÅÝÕĘĄÝÇģÄĘĕÐÕÝĶċĘĭ¾ĕÝÇÄôĕBć½ÄĘĕÝÇÄĕîÝÇĕîÝĘćuİô

Z½ĴôĕîÝÅİÕİĕĭıĄÝuĕĘıÅdÄ¾¾ĕċĕĄģºģĕîdÇ½ĭdĕdĕÝÇÄôĕBćĕîÝģĶ½Ę¾Ðĕ

ÄÕÝĘÅİĕċ½ĕîćĘĘĕ½Õ¨ÝĄÐdĕĘıÅdÄ¾¾ĕċĕuĴîÕÝċĘ½ĕĤĄĶuİĕdĕ

ċÅÇdÝĭeÕ¾ô

ĕĕZD8Z3#ĕÝĄĶģÄĘĕîÝÅİÕİĕĭıĄÝuĕĘıÅdÄ¾¾ĕċĕ

ĄģºģĕuÕĴ¾ÕģĕdĕÝÇÄôĕZĶİĕîÝģĶ¾ĭÄĘĕuĴîÕÝċĘÕ¾ĕ

ÕeÝuģĕÕdĕîdÇ½ĭÝôĕBć½ĕîć½eĭeÕ¾ĕîdÇ½ĭdĕÝĕÕeĄĶĕ

ÕÅģćĘôĕ*ċĘÇ½ĶĕÄċĘĕĭĕģĴdĭćÕÐĕîĄÝċĘÝĄģĕÕeĄĶĕ

ÕîÇ×ĘĕîdÇ½ĭÐôĕBćĕîć½eÕ¾ÐĕîdÇ½ĭdĕĴdċĘdĭĘĕÐÝĘÝĄôĕ

ZİÅÄĘĕÕÅÝÇ½ÅĕÐ½ÕģĘĕÕĶĕÝÄĕÅĕĭİºÇdÕģĘ¾ĕ

ÐÝĘÝĄģô

Not for

Reproduction

ĕ Ù

ZÇdċĘÕÝċĘ½ĕdĕÝĭÇeeÕ¾

B8`32+ĕ"ÇģċĘĄdĕdĕ½d¯ĄdÐİĕĴd¾ÕdÄ¾ĕÕdĕċĘĄeÕĕæô

BÝÇÝºdĕÝĭÇddĬĕð8uĄeĴÅĕñ

8ĭÇddĕĄÝĘdĕÕÝĶĕðñĕ¡ĕ8ĭÇddĕĄÝĘdĕÕÝĶĕîÝģĶ¾ĭÄĘĕÅĕ

ċîģčĘÕ¾ĕdĕĴdċĘdĭÕ¾ĕĄÝĘdĕÕÝĶô

BeÇĕċîÝÄÅİĔuĄĴİĕðñĕ¡ĕBeÇĕÐeĕĭĕ¨ģÕÅôĕBĄĭÕ¾ĕ¨ģÕÅ¾ĕÄĕ

ċîÝÄÅdôĕĄģºÝģĕ¨ģÕÅ¾ĕÄĕuĄĴdô

Hî¾ÕdĕċĭĘÇÝÐĘģĕðñĕ¡ĕHî¾ÕdĕċĭĘÇÝÐĘģĕÄĕîĄĭÕ¾ĕeċĘĕ

ċî¾ÕdĕĴdîdÇÝĭeÕ¾ôĕ+ĕîÝģĶ½Ę¾ĕċĭĘÇĕċĕuĶ¾¾ÐĕÐÝĘÝĄÐĕÝĘÝĘĕ

ÅÇ¾ĕÝĕîÝÇÝºİĕċĭĘÇô

Hî¾ÕdĕĴdîdÇÝĭeÕ¾ĕðñĕ¡ĕHî¾ÕdĕĴdîdÇÝĭeÕ¾ĕîÝģĶ½ÄĘĕÅĕĴdîÕģĘ¾ĕdĕ

ĭİîÕģĘ¾ĕÐÝĘÝĄģô

Fd¾¾ĕîeÅdĕðñĕ¡ĕFd¾¾ĕîeÅģĕîÝģĶ½ÄĘĕÅĕĴÐÕĕĄİºÇÝċĘ½ĕ

ÄÕÝĘÅİô

BeÅdĕĴĭdÕ¾ĕðñĕ¡ĕBeÅģĕĴĭeÕ¾ĕîÝģĶ½ÄĘĕÅĕĴÐÕĕĭıčÅİĕ

ċÅeÕ¾ô

BeÅdĕîdĄÅÝĭd¾ĕuĄĴİĕðñĕ¡ĕBeÅģĕîdĄÅÝĭd¾ĕuĄĴİĕîÝģĶ½ÄĘĕÅĕ

dÅĘ½ĭd½ĕuĄĴİĕÅİĶĕÝîģċĘ¾ĘĕÄÕÝĘÅģô

BeÅdĕć¾ĴÕ¾ĕîÇİÕģĕðñĕ¡ĕBeÅģĕîÇİÕģĕîÝģĶ¾ĭÄĘĕÅĕċÕ¾ĶÕ¾ĕ½ĕ

ĴĭıčÕ¾ĕĄİºÇÝċĘ½ĕÐÝĘÝĄģô

Bć½îÝÄÕ¾

MdĘÝĕÄÕÝĘÅdĕÐĬĶĕîÝģĶ¾ĭdĘĕÐÕÝºÝĕĄĬĴÕıºĕîć½îÝÄÕ¾ôĕ*ÕÝĘÅdĕ

ÐĬĶĕĘeºÕÝģĘĕÄdÅÝĕÕdîć¾ÅÇdĕĴdÐĘdĕÅİîć½ĕĘĄeĭÕ¾ÅģĕÕuÝĕ

ĄÝĴºĄÕÝĭdôĕMdĘÝĕÄÕÝĘÅdĕÕÐĬĶĕîÝģĶ¾ĭdĘĕeċĘ½ĕÅĘĄĕîĄdģÄ¾ĕĭĕ

ĴÐ½ĕÄdÅÝĕÄċÝģĕÕdîć¾ÅÇdĕîÇģºĕ½ċÅÝĭĕuĄeÕİĕÕuÝĕÅģÇĘ½ĭeĘÝĄô

BĄÝĕĭdÇÕ¾Åİĕ½ĕĘdĶÕeĕĴdć¾ĴÕ¾ĕÄĕÐdį½ÐeÇÕ¾ĕºÐÝĘÕÝċĘĕææĜĕÅ¯ĕ

ðġªĸĕÇuċñô

Not for

Reproduction

æĸĕ ÐģĄĄdİôÝÐ

8ĭÇeeÕ¾

MċĘİĕċÝģîĄdĭİĕuĴîÕÝċĘÕ¾ĕuÇÝÅÝĭeÕ¾

ZD8Z3#ĕMdĘÝĕÄÕÝĘÅdĕÄĕĭİudĭÕdĕċî¾Õd½ĕ

uĴîÕÝċĘÕ¾ºÝĕuÇÝÅÝĭeÕ¾ĕdĕÄ½ÕıÐ½ĕuĴîÕÝċĘÕ¾Ð½ĕ

Ĵdć¾ĴÕ¾Ð½ôĕMİĘÝĕuĴîÕÝċĘÕ¾ĕċİċĘÐİĕį½ċĘģÄ¾ĕ

îĄÝĕĭdč½ĕuĴîÕÝċĘôĕĴîÕÝċĘÕ¾ĕċî¾Õdĕċĕ

ÕîÝÅÝģčÄĘĕÝuºeĴĘĕdĕċĕuĴîÕÝċĘÕ¾Ð½ĕĴdć¾ĴÕ¾Ð½ĕ

ÕÐdÕ½îģÇģÄĘô

MċĘĕæĕ¡ĕ2ÝĘÝĄĕuİĕċĕ32-ĕċĘdĄĘÝĭdĘĕÄċĘÇ½Ķ

~ĕ 8ĭÇeeÕ¾ĕĄÝĘdĕÕÝĶĕÄĕĭĕ+M"Z3#ĕîÝÇÝĴĕ38

~ĕ BeÇĕuĄĴİĕ33#ĕîÇÕĕċĘ½ċÅÕģĘĕðîdĄÅÝĭd¾ĕuĄĴdĕÄĕĕ ĕ

ĕ Z]B3QMñôĕ

MċĘĕġĕ¡ĕ2ÝĘÝĄĕuİĕ2-ĕÕdċĘdĄĘÝĭdĘĕÄċĘÇ½Ķĕ

~ĕ 8uċÇģºdĕċ¾ĕÕdĕċdĕĕ

~ĕ F¾ĴÕ¾ĕÝĘeÕ¾ĕÕÝĶĕÄĕĭĕ3+M"Z3#ĕîÝÇÝĴĕĕ

~ĕ BeÇĕuĄĴİĕÄĕîÇÕĕċĘ½ċÅÕģĘĕðîdĄÅÝĭd¾ĕuĄĴdĕÄĕ`B3QMñôĕ

MċĘĕĜĕ¡ĕ2ÝĘÝĄĕuİĕċĕ2-ĕZ]B38QMĕÄċĘÇ½Ķ

~ĕ 8uċÇģºdĕċĕĴĭÕĕĴĕċdÅİô

MċĘĕĕ¡ĕBćÅÝÕĘĄÝÇģÄĘĕÝuģĕĴdċĘdĭÕ¾ĕÕÝĶ

3ÝĶĕċÅdÅİĕdĕºÕd¾ĕćÐÕĕċÅdÅİĕċĕÐģċ¾ĕĴÇdĕĴdċĘdĭ½ĘĕÝĕ

îĘ½ĕċÅģÕĕîÝĕîćċģÕģĕÝĭÇddĕĄÝĘdĕÕÝĶĕÝĕ3+M"Z3#ĕ

îÝÇÝºİôĕ*ċĘÇ½ĶĕċĕºÕd¾ĕćÐÕĕċÅdÅİĕÕĴdċĘdĭ¾ĕÝĕîĘ½ĕ

ċÅģÕĕÅÝÕĘdÅĘģÄĘĕdģĘÝĄ½ĴÝĭdÕºÝĕîĄÝÄô

ZD8Z3#ĕ*ċĘÇ½ĶĕÄÕÝĘÅdĕÕîĄÝÄĕuĴîÕÝċĘÕ¾Ðĕ

ĘċĘÐĕÕîÝģĶ¾ĭÄĘĕÄ½ôĕ+ÝÕĘdÅĘģÄĘĕdģĘÝĄ½ĴÝĭdÕºÝĕ

îĄÝÄô

BÝģĶ½Ę¾ĕÝĭÇedĬ

BÝģĶ½ÄĘĕÝĭÇddĕîÇİÕģĕð8uĄeĴÅĕñ

8ĭÇddĕîÇİÕģĕðñĕċĕîÝģĶ¾ĭeĕÅĕĴĭıčÕ¾ĕ½ĕċÕ¾ĶÕ¾ĕĄİºÇÝċĘ½ĕ

ÐÝĘÝĄģô

BÝÇÝºdĕD]!-ĕÄĕÝĴÕdÕdĕĄeĶÅÝģôĕBĄÝĕÕÝĄÐeÇÕ¾ĕîĄÝĭÝĴĕæôĕ

dĕîć½ĕºĄÝÐdÕ¾ĕĘĄĭeĭİĕîćÕċĘĕÅÝÕĘĄÝÇģĕîÇİÕģĕÝĕîÝÇÝºİĕ

D]!-ôĕ+ĕÐdį½ÐeÇÕ¾ÐģĕÕdu¾ÄÕ¾ĕudĘĄ½ĕdĕîĄÝĕċĘģÕÄč¾ĕ

uºĕÐÝĘÝĄģĕîÝģĶ¾ĭÄĘĕÐÝĘÝĄĕĭĕîÝÇÝĴĕD]!-ô

2ÝĘÝĄĕÄĕĭĕĘÝĭeĄÕĕÕdċĘdĭÕĕÕdĕÐdį½ÐeÇÕ¾ĕĭıÅÝÕôĕF¾¾¾ĕġôĕ

ÄÕÝċĘÅģĕÕģîĄdĭģÄĘĕÅĕĴĭıčÕ¾ĕĄİºÇÝċĘ½ĕÐÝĘÝĄģô

BÝģĶ½ÄĘĕÝĭÇddĕĄÝĘdĕÕÝĶĕð8uĄeĴÅĕñ

BÝģĶ½ÄĘĕÝĭÇddĕĄÝĘdĕÕÝĶĕðñĕÅĕdÅĘ½ĭd½ĕÕÝĶĕ½ĕÕÝĶĬô

3ĶĕÕdċĘdĄĘģÄĘĕÐÝĘÝĄĕģÄ½ċĘĘĕċĕĶĕæôĕ ÝĭÇddĕĄÝĘdĕÕÝĶĕ

ðñĕÄĕĭĕ3+M"Z3#ĕîÝÇÝĴô

+ĕĄÝĘd½ĕÕÝĶĕ½ĕÕÝĶĬĕġôĕ ÝĭÇddĕĄÝĘdĕÕÝĶĕðñĕîćÕċĘĕÝĕ

îÝÇÝºİĕ+M"Z3#ô

B8`32+ĕ*ċĘÇ½ĶĕċĕÐÝĘÝĄĕĴdċĘdĭ¾ĕÅİĶĕÄċÝģĕÕÝĶĕ

dÅĘ½ĭÕ¾ĕċî¾ÕdĕċdÅİĕÕÕ¾ĕdÅĘ½ĭÝĭeÕôĕQÄ½ċĘĘĕċĕĶĕ

ċ¾ĘĕģîĄÝċĘćĕċdÅİô

BćÕċĘĕĜôĕ ÝĭÇddĕĄÝĘdĕÕÝĶĕðñĕÝĕîÝÇÝºİĕ3+M"Z3#ĕÅĕ

ĴdċĘdĭÕ¾ĕÕÝĶĕ½ĕÕÝĶĬôĕBćĕÝîģčĘÕ¾ÐĕîÝÇÝºİĕÝuċÇģºİĕċĕ

ģÄ½ċĘĘĕĶĕÕÝĶĕċĕîćċĘdÇİĕÝĘeĘô

3ĶĕċĕÄÕÝĘÅÝģĕîÝÄĘĕîćċĕºÝÕ¾ÅĕÕuÝĕċ½ÇÕ½½ĕôĕ

îćÕċĘĕÝĭÇddĕĄÝĘdĕÕÝĶĕðñĕÝĕîÝÇÝºİĕ3+M"Z3#ô

ĕĕZD8Z3#ĕZdčĕĄģĕdĕÕÝºİĕĴdĕºÝģĕÐÝĘÝĄģĕĭĶİĕ

ģĄĶģÄĘĕÐ½ÐÝĕÝċdºĕÕÝĶĕÝĘĭÝĄģĕÝĭdĕdĕ

ģîĭÕÕ¾ĕċÅdÅİô

BÝģĶ½ÄĘĕćd¾¾ĕîeÅģ

+ĕĴÐÕĕĄİºÇÝċĘ½ĕÝîćģĕ½ĕċÐĄģĕÄÕÝĘÅİĕîÝċĘģîģÄĘĕîÝÇĕ

ÕeċÇģÄ¾¾ºĕÅĄÝÅĬô

B8`8DĕBćĕîÝċģÕģĘ¾Ðĕćd¾¾ĕîeÅİĕĴÇdĕċĘÇdĘĕîeÇĕċîÝÄÅİĔ

uĄĴİĕĭîćĕÅĕĴdċĘdĭÕ¾ĕÄÕÝĘÅİôĕ*ċĘÇ½ĶĕċĕÄÕÝĘÅdĕÕĴdċĘdĭ¾ĕ

îćĭÝÝĭÅdĕÄĕîÝčÅÝĴÕeô

+ĕĴdċĘdĭÕ¾ĕÄÕÝĘÅİĕæôĕ îeÇĕċîÝÄÅİĔuĄĴİĕðñĕĴdĘÇdĘĕĴÇdĕ

ÝîćģôĕZdč½ĕÕÝºģĕģĄĶģÄĘĕÕdĕîeÇģĕðĭ½Ĵĕ8uĄeĴÅĕñô

BeÅģĕîÇİÕģĕðñġôĕ ĕîÝċģ×ĘĕÝĕîÝÇÝºİĕB82-Qô

+ĕîÝċģÕģĕÝîćģĕîÝċģ×ĘĕĜôĕ ćd¾¾ĕîeÅģĕðñĕÅĕÕdċĘdĭÕ¾ĕ

ĄİºÇÝċĘ½ĕÝîćģôĕ+ĕÄ¾ĴĕÝĴdģĕîÝċģ×Ęĕćd¾¾ĕîeÅģĕÝĕ

ÝģĭeÕ¾ô

BÝÐdÇģĕģĭÝÇÕĘĕôĕ îeÇĕċîÝÄÅİĔuĄĴİĕðñôĕZdč½ĕÕÝºģĕ

ÕÕºeĭÄĘĕÕdĕîeÇģô

BeÅģĕîÇİÕģĕðñªôĕ ĕîćÕċĘĕÝĕîÝÇÝºİĕD]!-ô

Not for

Reproduction

ĕ ææ

BÝģĶ½Ę¾ĕîdĄÅÝĭd¾ĕuĄĴİ

+ĕĴdċĘdĭÕ¾ĕÄÕÝĘÅİĕæôĕ îeÇĕċîÝÄÅİĔuĄĴİĕðñĕĴdĘÇdĘĕĴÇdĕ

Ýîćģĕðĭ½Ĵĕ8uĄeĴÅĕñô

`ĭÕĘĕġôĕ îeÅģĕîdĄÅÝĭd¾ĕuĄĴİĕðñô

Zdč½ĕÕÝºģĕċģÕÄĘĕĴĕîeÇģĕċîÝÄÅİĔuĄĴİĕdĕîdÅĕģĭÝÇÕĘĕĜôĕ

îeÅģĕîdĄÅÝĭd¾ĕuĄĴİôĕQÄ½ċĘĘĕċĕĶĕîdĄÅÝĭd¾ĕuĄĴdĕģĄĶ¾ĕ

ÄÕÝĘÅģô

+ĕģĭÝÇÕÕ¾ĕîdĄÅÝĭd¾ĕuĄĴİĕĴdĘÇdĘĕîeÇĕôĕ ċîÝÄÅİĔuĄĴİĕðñĕ

ĴÇdĕĭîćôĕBdĄÅÝĭd¾ĕuĄĴdĕuģĕdģĘÝÐdĘ½ÅİĕģĭÝÇÕÕeô

ĕĕZD8Z3#ĕBćĕÝîģčĘÕ¾ÐĕîÝĴ½ĕÝuċÇģºİĕîÝċģ×Ęĕ

îeÅģĕÝĕîÝÇÝºİĕÕģĘĄeÇģĕð3ñôĕ3dċĘdĭĘĕîdĄÅÝĭd¾ĕ

uĄĴģôĕF¾ĴÕ¾ĕĄÝĘdĕÇ½čĘİĕîćÕċĘĕÝĕ3+M"Z3#ĕ

îÝÇÝºİôĕ`dċĘdĭĘĕÐÝĘÝĄĕdĕĭİÕÄĘĕÅÇ¾ÅĕĴĕ

ĴdîdÇÝĭeÕ¾ô

`ÐÕdĕĭıčÅİĕċÅeÕ¾

+ĕĴÐÕĕĭıčÅİĕċÅeÕ¾ĕĴĭÕĘĕ½ĕċÕ½ĶĘĕĴĭd¾ĕîeÅģĕðñĕ

ÕeċÇģÄ¾¾ÐĕĴîĬċÝuÐĕðĭ½Ĵĕ8uĄeĴÅĕñô

BeÅģĕĴĭeÕ¾ĕîÝċģ×ĘĕĭîćĕÅĕċÕ¾ĶÕ¾ĕċÅdÅİĕdĕĴîĘĕÅĕæôĕ

ÄÄ¾ÐģĕĴĭıčÕ¾ô

Bć½ĕÄ¾ĴĕÕdĕºÝÕ¾ÅģĕÕuÝĕċ½ÇÕ½½ĕîeÅģĕĴĭeÕ¾ĕîćÕċĘĕġôĕ

ÝĕÕÄĭİčč¾ĕÐÝĶÕĕîÝÇÝºİĕdĕć¾ĴÕ¾ĕĄÝĘdĕÕÝĶĬĕÝĕîÝÇÝºİĕ

3+M"Z3#ô

`dċĘdĭÕ¾ĕÄÕÝĘÅİ

+ĕĴdċĘdĭÕ¾ĕÄÕÝĘÅİĕæôĕ îeÇĕċîÝÄÅİĔuĄĴİĕðñĕĴdĘÇdĘĕĴÇdĕ

ÝîćģôĕZdč½ĕÕÝºģĕģĄĶģÄĘĕÕdĕîeÇģĕðĭ½Ĵĕ8uĄeĴÅĕñô

F¾ĴÕ¾ĕĄÝĘdĕÇ½čĘİĕðñġôĕ ĕîćÕċĘĕÝĕ3+M"Z3#ĕîÝÇÝºİô

Fd¾¾ĕîeÅģĕðñĜôĕ ĕîććdĘĕÝĕîÝÇÝºİĕ3QMD-ô

3dċĘdĭĘĕôĕ îdĄÅÝĭd¾ĕuĄĴģĕðñô

ĕĕZD8Z3#ĕQÄ½ċĘĘĕċĕĶĕîdĄÅÝĭd¾ĕuĄĴdĕģĄĶ¾ĕ

ÄÕÝĘÅģôĕ

BeÅģĕîÇİÕģĕðñªôĕ ĕîćÕċĘĕÝĕîÝÇÝºİĕB82-Qô

+ĕĴdċĘdĭÕ¾ĕÐÝĘÝĄģĕÝĘÝĘēôĕ ĕÅÇ¾ÅĕĴdîdÇÝĭeÕ¾ĕðñĕÝĕîÝÇÝºİĕ

Z]B3QM8ôĕ+Ç¾ÅĕĭİÕÄĘô

BćîĄdĭdĕÄÕÝĘÅİ

+ĕîćîĄdĭĕÄÕÝĘÅİĕîÝċĘģîģÄĘĕîÝÇĕÕeċÇģÄ¾¾ºĕÅĄÝÅĬôæôĕ

F¾ĴÕ¾ĕĄÝĘdĕÇ½čĘİĕîćÕċĘĕÝĕ3+M"Z3#ĕîÝÇÝºİôġôĕ

`ĭÕĘĕîeÅģĕĴĭeÕ¾ĕÝĕÕÄĭİčč¾ĕîÝÇÝºİôĜôĕ

BeÅģĕîÇİÕģĕîćÕċĘĕÝĕîÝÇÝºİĕÐĴ½ĕB82-QĕdĕD]!-ôôĕ

BĄÝĕĄİºÇÄč¾ĕÄ¾Ĵģĕćd¾¾ĕîeÅģĕîćċģ×ĘĕÕdĕĄİºÇÄč¾ĕĄİºÇÝċĘôªôĕ

HÅeÕ¾

BĄÝĭÝĴĕċĕÅĄdu½¾ĕċÅdÅİ

Y-b"MĕBć½ĕÝuċÇģĴĕÅĄdu½ĕċÅdÅİĕĭĶİĕÐÄĘĕîeÅģĕîÇİÕģĕĭĕ

îÝÇÝĴĕD]!-ô

3dċĘdĄĘģÄĘĕÐÝĘÝĄôæôĕ

BeÅģĕĴĭeÕ¾ĕîÝċģ×ĘĕÝĕĭıčÅİĕċÅeÕ¾ôĕBć½ĕĭİċÝÅĕ½ĕºģċĘĕġôĕ

ĘĄeĭĕĘĄeĭģĕċÅÄĘĕÕÄć¾ĭĕĭĕĭİċÝÅĕîÝÇÝĴĕdĕîdÅĕċÅdÅģĕ

ċÕ½ĶĘĕÕdĕÕ½Ķč¾ĕîÝÇÝºģô

BeÅģĕîÇİÕģĕîÝċģ×ĘĕÝĕîÝÇÝºİĕB82-QôĜôĕ

F¾ĴÕ¾ĕĄÝĘdĕÇ½čĘİĕîÝÐdÇģĕîćÕċĘĕÝĕ+M"Z3#ĕîÝÇÝºİôôĕ

HĘ½ċÅÕĘĕîeÇĕċîÝÄÅİĔuĄĴİĕĴÇdĕĭîćôªôĕ

Fd¾¾ĕîeÅģĕîćÕċĘĕÝĕÄÕÝºÝĕĴĕÕdċĘdĭÕ¾ĕĄİºÇÝċĘ¾ôēôĕ

B8`32+ĕ*ċĘÇ½ĶĕċÅeĘĕĭĕºģċĘĕĘĄeĭĕÕuÝĕċĕ

ċuĄdÐĕĘĄeĭİĕîććdĘĕÕdĕÕÄîÝÐdÇÄč¾ĕĄİºÇÝċĘô

BÝÐdÇģĕģĭÝÇÕĘĕîeÇĕċîÝÄÅİĔuĄĴİôĒôĕ

BeÅģĕîÇİÕģĕîÝċģ×ĘĕÝĕîÝÇÝºİĕD]!-ôĕ*ċĘÇ½Ķĕôĕ

îÝĘćuģÄĘĕÄĘĕĄİºÇÄ½ĕ½ĕîÝÐdÇÄ½ĕÄÕÝĘÅģĕĴdċĘdĭĘĕdĕćd¾¾ĕ

îeÅģĕîćÕċĘĕÕdĕÄ½ÕĕÕdċĘdĭÕ¾ĕĄİºÇÝċĘ½ô

QÄ½ċĘĘĕċĕĶĕĭıčÅdĕċÅeÕ¾ĕÄĕċĘeÇĕċîĄeĭÕeôĕBÝĕÅĄeĘÅÐĕÙôĕ

ċÅeÕ¾ĕċĕîÝ¾ĭÄĘĕÕdĕîÝċÅdÕÝģĕeċĘôĕ*ċĘÇ½ĶĕċÅdÅdĕ

ÕċÅeĕĭĕĄÝĭ½ÕĕÅÝÕĘdÅĘģÄĘĕdģĘÝĄ½ĴÝĭdÕºÝĕîĄÝÄô

ĕĕZD8Z3#ĕBĄÝĕÇîč¾ĕÅÝÕĘĄÝÇģĕċÅdÅİĕĭĶİĕ

îÝģĶ¾ĭÄĘĕuĴîÕÝģĕĄİºÇÝċĘô

Not for

Reproduction

æġĕ ÐģĄĄdİôÝÐ

BĄÝĭÝĴĕÕdĕċĘĄeÕ¾º

ĕĕZD8Z3#ĕ3ÄĴĘĕÕdºÝĄģĕdĕÝÇĬĕîÝĕċĭdĴ¾ºĕÅĘĄĕ

ÄċÝģĕîć¾Ç½čĕċĘĄÐĕîĄÝĕîć¾ÐÝģĕĴîĘÕÝģĕÄ¾ĴģĕÕdºÝĄģôĕ

HĕÄÕÝĘÅÝģĕÕ½ÅİĕÕÄĴĘĕÕdîć¾ĕċĭdºģô

BćĕÄ¾ĴÝģĕÕdºÝĄģĕ½ĕÝÇĬĕîÝĕċĭdºģĕćd¾¾ĕîeÅģĕîćÕċĘĕÕdĕæôĕ

ÕÄîÝÐdÇÄč¾ĕĄİºÇÝċĘô

3dĕċĭdºģĕÕĴdċĘdĭģÄĘĕdĕÕćdĘôĕ*ċĘÇ½ĶĕÐģċ¾ĘĕĴdċĘdĭ½Ęĕġôĕ

ĄİºÇĕċĘ½ċÅÕĘĕîeÇĕċîÝÄÅİĔuĄĴİĕĭîćĕdĕÕdċĘdĭĘĕ

îdĄÅÝĭd¾ĕuĄĴģô

+ĕÝîĘÝĭÕÐģĕċîģčĘÕ¾ĕċĕģÄ½ċĘĘĕĶĕćd¾¾ĕîeÅdĕÄĕĜôĕ

ĭĕÕÄîÝÐdÇÄč¾ĕĄİºÇÝċĘ½ôĕBeÅģĕîÇİÕģĕîÝċģ×ĘĕÝĕîÝÇÝºİĕ

B82-QôĕBÝÐdÇģĕģĭÝÇÕĘĕîeÇô

*ċĘÇ½ĶĕÐģċ¾ĘĕĴdċĘdĭ½Ęĕ½ĕĄÝĴÄ¾ĶĘĕċĕÕdĕċĭdºģĕĭĶİĕċ½ĕôĕ

îÝÕºÄĘĕÝċĘdĘÅĕÐ¾ċĘdĕduİĕÄÕÝĘÅdĕÐÝºÇdĕĄÝÇÝĭdĘĕîÝĕ

ģĭÝÇÕÕ¾ĕuĄĴİĕdĕdÅĘ½ĭd½ĕċîÝÄÅİô

Bć½ĕĴÐÕĕċÐĄģĕÕdĕċĭdºģĕeĭÄĘĕĴĭÇečĘĕîÝĴÝĄôĕ*ċĘÇ½Ķĕªôĕ

ÄċĘĕÕdĕċĭdºģĕÕuÝĕĴdĘe¾ĘĕÕdĕÅÝî½ĕîeÅģĕîÇİÕģĕîÝċģ×Ęĕ

ÝĕîÝÇÝºİĕB82-QĕduİĕċĕîÝÐÝºÇÝĕîĄĭÕ½ĕÕºÝô

BćĕÕdċĘdĄĘÝĭeÕ¾ÐĕÐÝĘÝĄģ

+ÝÕĘĄÝÇdĕÝÇÄ

B8`32+ĕ2ÝĘÝĄĕuİÇĕĴĕĘÝĭeĄÕİĕĭİįîÝĭeÕĕÕdîÇÕÕıĕÝÇÄÐôĕ

`ÅÝÕĘĄÝÇģÄĘĕÐÕÝĶċĘĭ¾ĕÝÇÄôĕBć½ÄĘĕÝÇÄĕîÝÇĕîÝĘćuİôĕZ½ĴĕîÝÅİÕİĕ

ĭıĄÝuĕĘıÅdÄ¾¾ĕċĕĄģºģĕîdÇ½ĭdĕdĕÝÇÄô

QÄ½ċĘĘĕċĕĶĕÄÕÝĘÅdĕÄĕÕdĕĄÝĭ½Õôæôĕ

B8`32+ĕ2ÕÝĶċĘĭ¾ĕÝÇÄĕÕÅÝÕĘĄÝÇģÄĘĕĴdĘ¾ÐÝĕuĶ¾ĕÐÝĘÝĄô

`ÅÝÕĘĄÝÇģÄĘĕÝÇÄôĕBÝċĘģîģÄĘĕîÝÇĕîÝċĘģîģĕĭĕîÝÅİÕºĕġôĕ

ĭıĄÝuĕÐÝĘÝĄģô

*ċĘÇ½ĶĕÄĕĘÝĕÕģĘÕĕîć½ÄĘĕÝÇÄĕdĶĕÝċeºÕĕÕdĕîÝÇÝºģĕĜôĕ

ÐĄÅİĕýQ--þĕðîÇÕeñôĕ2ÕÝĶċĘĭ¾ĕÝÇÄĕÅĘĄĕÄĕÕģĘÕÝĕýþĕ

ðîć½dĘñĕÝĕÐÕÝĶċĘĭ¾ĕýQ--þĕðîÇÕeñĕÄĕĴÝuĄdĴÕÝĕÕdĕÐĄôĕ

3îć½eĭÄĘĕîć¾Ç½čĕÐÕÝºÝĕÝÇÄô

Bć½ÄĘĕîdÇ½ĭÝ

ĕĕZD8Z3#ĕZĶİĕîÝģĶ¾ĭÄĘĕuĴîÕÝċĘÕ¾ĕÕeÝuģĕÕdĕ

îdÇ½ĭÝôĕBć½ĕîć½eĭeÕ¾ĕîdÇ½ĭdĕÝĕÕeĄĶĕÕÅģćĘôĕBdÇ½ĭÝĕ

Õîć½eĭÄĘĕÅİĶĕÄċĘĕģĭÕ½ĘćĕģĴdĭćÕºÝĕîĄÝċĘÝĄģôĕ

Bćĕîć½eÕ¾ÐĕîdÇ½ĭdĕĴdċĘdĭĘĕÐÝĘÝĄĕdĕģÐÝĶÕĘĕ

ÐÝĘÝĄģĕduİĕuºÐĕÕÅÝÇ½ÅdĕÐ½ÕģĘĕĭİºÇdÇô

ð8uĄeĴÅĕÙñĕ3dîÇ×ĘĕÕeĄĶĕðñĕÝĕîÝÇÝºİĕB-3ĕðñĕċĕÕÝĄÐeÇÕ¾Ðĕ

uĴÝÇÝĭÕdĘıÐĕuÕĴ¾ÕÐôĕ3îÝģĶ¾ĭÄĘĕîĄÐ½ÝĭıĕuĴÝÇÝĭÕdĘıĕ

uÕĴ¾ÕôĕQÄ½ċĘĘĕċĕĶĕuÕĴ¾ÕĕÄĕ½ċĘıĕdĕÕÝĭıôĕ8ÇÝĭÕdĘıĕuÕĴ¾Õĕ

ĴĭİčģÄĕÝîdĕdĕĴÅĄdģÄĕĶ½ĭÝĘÕÝċĘĕĭÕĘ½ÇĬô

3dċĘdĄĘģÄĘĕÐÝĘÝĄ

ĕĕZD8Z3#ĕÇÅĘĄ½ÅıĕċİċĘÐĕÐeĕċİċĘÐĕîć¾ĘÝÐÕÝċĘ½ĕ

ÝuċÇģºİĕÅĘĄıĕĴdºĄÕģÄĕċî¾Õdĕ½ÇdĕċdÅİôĕMİĘÝĕ

eċĘ½ĕÇÅĘĄ½ÅÐģĕċİċĘÐģĕċÇģÄ¾ĕĴdĕÝuċÇģºdĕċ¾ĕ

ÕdĕċdôĕMÕĘÝĕċİċĘÐĕĴdċĘdĭ¾ĕÐÝĘÝĄĕÅİĶĕ

ÝuċÇģºdĕÝîģċĘ¾ĕċdÅģôĕ+ĕĭdč¾ĕÝºĄdÕĕċĕĭĶİĕ

ģÄ½ċĘĘĕĶĕċİċĘÐĕćeÕĕ¨ģÕ¯ģÄô

B8`32+ĕ2ÝĘÝĄĕÕÕdċĘdĄĘģÄĕÄċĘÇ½ĶĕÕÕ¾ĕċĘ½ċÅÕģĘĕîeÇĕ

uĄĴİĕdĕć¾ĴÕ¾ĕĄÝĘdĕÕÝĶĬĕĭĕîÝÇÝĴĕ3+M"Z3#ô

HĘ½ċÅÕĘĕîeÇĕċîÝÄÅİĔuĄĴİĕĴÇdĕĭîćôĕZdč½ĕÕÝºģĕģĄĶģÄĘĕæôĕ

ÕdĕîeÇģô

Fd¾¾ĕîeÅģĕîćÕċĘĕÝĕÕģĘĄeÇģĕð3ñôġôĕ

QÄ½ċĘĘĕċĕĶĕć¾ĴÕ¾ĕĄÝĘdĕÕÝĶĬĕÄĕĭĕîÝÇÝĴĕ3+M"Z3#ôĜôĕ

BeÅģĕîÇİÕģĕîÝċģ×ĘĕÇÝģĕċĘģĕÝîćģĕÝĕîÝÇÝºİĕH]M"ĕôĕ

ÕuÝĕD]!-ôĕ3ÅĘĄĕÐÝÇİĕÐÝºÝģĕÐ¾ĘĕċdÐÝċĘdĘÕÝģĕ

îeÅģĕċİĘ½ôĕBeÅģĕċİĘ½ĕģÐ¾ċĘĘĕÝĕîÝÇÝºİĕH]M"ô

+Ç¾ĕĴdîdÇÝĭeÕ¾ĕîćÕċĘĕÝĕîÝÇÝºİĕHMDMôªôĕ

B8`32+ĕ*ċĘÇ½ĶĕÐÝĘÝĄĕÕÕdċĘdĄĘģÄĕîÝĕĘćºĕ½ĕĘİćºĕ

îÝÅģċºĕîeÅģĕîÇİÕģĕîćÕċĘĕÝĕîÝÇÝºİĕD]!-ôĕ`ÕÝĭģĕ

ċĕîÝÅģċĘĕÕdċĘdĄĘÝĭdĘĕÐÝĘÝĄôĕ*ċĘÇ½ĶĕÐÝĘÝĄĕÕuģĕċĘdĄĘÝĭdĘĕ

îĄÝºÇÕĘĕċ½ĕeċĘĕFčÕ¾ĕîĄÝuÇÐĬô

BeÅģĕîÇİÕģĕîÝÐdÇģĕîÝċģ×ĘĕÝĕîÝÇÝºİĕB82-Qôēôĕ

+ĕÕdċĘdĄĘÝĭeÕ¾ĕĘîÇºÝĕÐÝĘÝĄģĕîÝċģ×ĘĕîeÅģĕîÇİÕģĕÐĴ½ĕĒôĕ

îÝÇÝºdÐ½ĕD]!-ĕdĕB82-Qô

Not for

Reproduction

ĕ æĜ

M½îİĕîĄÝĕċÅeÕ¾ĕdĕċuĄĕĘĄeĭİ

uİĕĘĄeĭÕ¾ÅĕĭİîddÇĕÇîĕîćÅÝÕĘĄÝÇģÄĘĕĭıčÅģĕċÅeÕ¾ôĕæôĕ

+ÝÕĘdÅĘģÄĘĕÝîĄeĭÕÕºÝĕîĄÝÄô

uİĕċÅdÅdĕċÅdÇdĕĭĕĄÝĭ½ÕĕģÄ½ċĘĘĕċĕĶĕîÕģÐdĘ½ÅİĕÄċÝģĕġôĕ

ÕdċĘdĭÕĕÕdĕċîĄeĭÕıĕĘÇdÅô

Bć½ĕÅdĶÐĕîÝģĶ½Ę¾ĕÄÕÝĘÅİĕîćÅÝÕĘĄÝÇģÄĘĕÕÝĶôĕ*ċĘÇ½ĶĕĜôĕ

ÄĕÇ½čĘdĕÝºÕģĘeĕÕuÝĕîÝčÅÝĴÕeĕÝÅdÐĶ½ĘĕÕĬĶĕĭİÐ×Ęôĕ

QÄ½ċĘĘĕċĕĘdÅĕĶĕÐdĘ½ĕÕÝĶĕÄĕģĘdĶÕeô

3ÝĶĕģĄĶģÄĘĕÝċĘĄôĕ8îÝĘćuÝĭdÕĕÕÝĶĕĴîĬċÝu¾ĕºÕÕģĘ¾ĕôĕ

ĘĄeĭÕ¾Åģô

MĄeĭģĕÕċÅÄĘĕ½ĕÕċu¾ĄÄĘĕÅİĶĕÄĕĭÇºÅeôĕ2ÝÅĄeĕĘĄeĭdĕªôĕ

ÕuģĕćeÕĕĭİºeĴĘôĕBćĕċÅeÕ¾ÐĕĭİÅÄĘĕdĶĕuģĕ

ĘĄeĭdĕċģºeô

+ĕċÅeÕ¾ĕîÝuÇ¾ĶĕÝuÄÅĘĬĕîÝģĶ¾ĭÄĘĕÇĭÝģĕċĘĄdÕģĕċÅdÅİôēôĕ

BÝċÅdÕÝģĕĘĄeĭģĕĭİÕÄĘĕÕdĕîÝċÅdÕÝģĕÝuÇdċĘôĕZıċÇÅĕÄĕĒôĕ

îĄdĭ½ÇÕÄč¾ĕĄÝĴÇÝĶÕ¾ĕîÝċÅdÕĕĘĄeĭİô

+İĶĕċÅeĘĕĭÇÅĕîÇÝºİĕĴdÕĘĕÝĘÝÕ¾ÐĕÝîĄdĭdĕĘdÅĶĕôĕ

îÝċÅdÕeĕĘĄeĭdĕĭİºeĴ¾ĕċÐĄÐĕîĄİĕÝĕÅćÝĭ¾ĕîÇÝĘĬĕĭÄĴĬĕ

dĘôĕBÝĕÄÕÝÐĕ½ĕĭÝģĕÅÝÇºĕċÅÄĘĕÝîdÕıÐĕċÐĄÐĕ

ċĕÇĭÝģĕÝĘÝÅÝģĕdĶĕÄĕĭčĕÝÅÝÕÕÝô

*ċĘÇ½ĶĕÄĕĘĄeĭdĕĭÇ½ĕĭİċÝÅeĕċÅÄĘĕÄ½ĕĭdÅĄeĘĕduİĕÙôĕ

ċĕċÕ¾Ķ½ÇĕÕeîÝĄĕÕdĕÐÝĘÝĄôĕBÝîĄĭĕċÅÄĘĕċĕċÅdÅÝģĕ

ĭĕÕÄĭİčč¾ĕîÝÇÝĴĕdĕîdÅĕÄ½ĕċÕ½ĶĘĕîĄÝĕĄģºĕċÅeÕ¾ô

BĄÝĕÇîč¾ĕĭıÅÝÕĕċÅdÅİĕdĕĄÝĭÕÝÐĄÕĕĭİeĭeÕ¾ĕċÅdÕĕæĸôĕ

ĘĄeĭİĕĭĶİĕîÝģĶ¾ĭÄĘĕÐÝĘÝĄĕċĕîeÅÝģĕĭĕîÝÇÝĴĕD]!-ô

Bć½ĕîÝģĶ½Ę¾ĕudÇ¾ÅÝĭdĕÐÄĘĕîeÅģĕîÇİÕģĕĭĕîÝÇÝĴĕD]!-ĕææôĕ

dĕćd¾¾ĕîeÅģĕĭĕîĄĭÕ¾ĕ½ĕĄģºĕĄİºÇÝċĘ½ô

BĄÝĕÇîč¾ĕÅĭdÇ½ĘģĕċÅeÕ¾ĕċÅÄĘĕċĕćd¾¾ĕîeÅÝģĕĭĕÄÕĕæġôĕ

ĴĕÕ½Ķč¾ºĕĄİºÇÝċĘ¾ô

BÝĕÅdĶÐĕîÝģĶ½Ę¾ĕÝ½ċĘĘĕċîÝÕ¾ĕċĘĄeÕÅģĕdĕĭĄºĕċÅdÅİĕæĜôĕ

îĄÝĕÇîč¾ĕĭıÅÝÕôĕ½ċĘeĕÅĄdu½ĕċÅdÅİĕĘdÅĕîÝÐĬĶĕîćÄ¾Ęĕ

îÝĶeĄĬÐô

Not for

Reproduction

æĕ ÐģĄĄdİôÝÐ

RĄĶud

BÇeÕĕĤĄĶuİ

B8`32+ĕ"ÇģċĘĄdĕdĕ½d¯ĄdÐİĕĴd¾ÕdÄ¾ĕÕdĕċĘĄeÕĕæô

BćÅÝÕĘĄÝÇģÄĘĕĘÇdÅĕîÕģÐdĘ½Å

`ÅÝÕĘĄÝÇģÄĘĕĘÇdÅĕĭĴģºģĕĭĕîÕģÐdĘ½ÅeºôĕBÕģÐdĘ½Åİĕ

ċĕÕdÐĄÕıÐĕĘÇdÅÐĕÐÝºÝģĕĴîĬċÝu½ĘĕĘĭĄÝģĕÄ¾ĴģĕÄÕÝĘÅİôĕ

3ċîĄeĭÕıĕĘÇdÅĕĘdÅĕĴduĄeÕ¾ĕċÅdĕÝĕÝċdĶÕ¾ĕċÅd¾ĕĭıčÅİôĕ

HîĄeĭÕıĕĘÇdÅĕĭĴģºģĕÄĕBćÕ¾ĕîÕģÐdĘ½ÅİĕĸÙĒĕDĕðæĕBH"ñĕ

`dÕ¾ĕîÕģÐdĘ½ÅİĕĸēÙĕDĕðæĸĕBH"ñôĕ

dĘĄ½ĕÕĭİĶdģÄ¾¾ĕċ½ĕĤĄĶuģ

ZİÕÄĘĕudĘĄ½½ĕð8uĄeĴÅĕĒñ

+ĕÕdu¾ÄÕ¾ĕÕuÝĕ½čĘÕ¾ĕudĘĄ½ĕðñĕĭİÕÄĘĕudĘĄ½½ĕðñĕĴĕÄÕÝĘÅİĕ

ÕeċÇģÄ¾¾ÐĕĴîĬċÝuÐô

ĕĕZD8Z3#ĕuİĕċĕîćčÇÝĕÄ½ċÅćÕ¾ĕÝîÝÄĘĕĄÕıĕ

ÅduÇĕudĘĄ½ĕð!ñĕĴĕÕ¯dĘ½ĭÕ¾ºÝĕð¼ñĕîÞÇģĕîćĕ

ÝîÝÄÕ¾ÐĕĄĭÕºÝĕÅduÇģĕðñô

ĕĕZD8Z3#ĕdĘĄ½ĕÝuċdºģÄĕÅİċÇ½Õģĕċ¾ĄÝĭÝģĕÅĘĄeĕ

ÐĬĶĕîÝčÅÝ½ĘĕîÝÅÝĶÅģĕÝ½ĕdĕÝuÇÕ¾ôĕ*ċĘÇ½Ķĕċĕ

ÅİċÇ½ÕdĕÝċĘdÕĕÕdĕĘÇÝĕ½ĕÝuÇÕ¾ĕÝÐİÄĘĕÄ½ĕĭÝÝģô

`ĕÕ¯dĘ½ĭÕ¾ºÝĕð¼ñĕîÞÇģĕÝîÝÄĘĕæôĕ ĄÕıĕÅduÇĕð!ñô

8îÝÄĘĕġôĕ ĄĭÕıĕÅduÇĕðñĕĴĕîÝĴ½Ę½ĭÕ¾ºÝĕð÷ñĕîÞÇģĕðñô

ZİÕÄĘĕĜôĕ ĄĶeÅĕudĘĄ½ĕðñĕdĕudĘĄ½½ĕðñĕĴĕÄÕÝĘÅİô

TRAKTOR A SEKAČKA

Každých 8 hodin či denně

Překontrolujte bezpečnostní zamykací systém

Očistěte odpad z traktoru a plošiny sekačky

Očistěte odpad z motoru

Každých 25 hodin či ročně *

Překontrolujte tlak pneumatik

Překontrolujte dobu zastavení nože sekačky

Traktor a sekačku překontrolujte pro volné součástky

Každých 50 hodin či ročně *

Vyčistěte baterii a kabely

Překontrolujte brzdy traktoru

Každý rok navštivte prodejce pro následující

Traktor a sekačku namažte

Překontrolujte nože sekačky **

MOTOR

Prvních 5 hodin

Vyměňte motorový olej

Každých 8 hodin či denně

Zkontrolujte množství oleje

Každých 25 hodin či ročně *

Překontrolujte filtr motoru a předběžný čistič **

Každých 50 hodin či ročně *

Vyměňte motorový olej

Vyměňte olejový filtr

Ročně

Vyměňte vzduchový filtr

Vyměňte předčistící část

Každý rok navštivte prodejce pro následující

Překontrolujte tlumič a zachycovač jisker

Vyměňte svíčku

Vyměňte palivový filtr

Vyčistěte vzduchový chladící systém motoru

* Kterékoli nastane první

** Nože překontrolujte častěji v místech s písčitou

půdou či za prašných podmínek.

* Kterékoli nastane první

** Za prašných podmínek či v přítomnosti nečistot ve

vzduchu čistěte častěji.

Not for

Reproduction

ĕ æª

3du½ÄĘĕudĘĄ½½ĕð8uĄeĴÅĕĒñ

ĕĕZD8Z3#ĕBć½ĕÕdu¾ÄÕ¾ĕudĘĄ½ĕÕÅģćĘôĕdĘĄ½½ĕ

ģĄĶģÄĘĕÐ½ÐÝĕÝċdºĕÄ½ċÅĄôĕBeĄİĕÅİċÇ½ÕİĕudĘĄ½ĕ

ÐÝºÝģĕĴîĬċÝu½ĘĕįîÇÝĴ½ô

BćĕÕdu¾ÄÕ¾Ðĕæôĕ udĘĄ½ĕðñĕudĘĄ½½ĕðñĕĭİÕÄĘô

+ĕÕdu¾ÄÕ¾ĕġôĕ udĘĄ½ĕðñĕîÝģĶ¾ĭÄĘĕæġĕZĕÕdu¾ÄÅģĕÕdĕudĘĄ½½ôĕ

3du¾ÄÄĘĕÝĕºÝÕÝĘĕēĕdÐîĄĬĕĴdĕºÝ½Õģô

3dÐÝÕĘģÄĘĕĜôĕ udĘĄ½½ĕðñô

ĕĕZD8Z3#ĕuİĕċĕîćčÇÝĕÄ½ċÅĄeÐĕģîĭÕĘĕĄģıĕ

ÅduÇĕÅĕîÝĴ½Ę½ĭÕ¾Ðģĕð÷ñĕîÞÇģĕîćĕîć½îÝÄÕ¾ÐĕĄÕºÝĕ

ÅduÇģô

QîĭÕĘĕôĕ ĄĭÕıĕÅduÇĕðñĕÅĕîÝĴ½Ę½ĭÕ¾Ðģĕð÷ñĕîÞÇģĕðñĕċĕ

ģîĭÕÕ¾Ð½ĕîÝÇĕÝuĄeĴÅģô

QĘeºÕĘĕªôĕ ĄÕıĕÅduÇĕð!ñĕÅĕÕ¯dĘ½ĭÕ¾Ðģĕð¼ñĕîÞÇģĕċĕ

ģîĭÕÕ¾Ð½ĕîÝÇĕÝuĄeĴÅģô

QÅÇeeÕ¾ĕ

ZD8Z3#ĕ*ÕÝĘÅģĕðċĕîdÇ½ĭÐñĕÕ½ÅİĕÕċÅÇdģÄĘĕ

ĭĕģĴdĭćÕıºĕčîdĘÕĕĭĘĄdÕıºĕîĄÝċĘÝĄºôĕZıîdĄİĕ

îdÇ½ĭdĕÐÝºÝģĕċĘÝĭdĘĕÅĕĴĄÝÄĬÐĕĭĴîÇdÕģĘ¾ĕðÄdÅÝĕÄċÝģĕ

îĕÝºć¾ĭdĕĭÝİĕdĘôñĕdĕĴîĬċÝu½ĘĕįîÇÝĴ½ôĕZıîdĄİĕ

îdÇ½ĭdĕÄċÝģĕĘdÅĕĘÝį½ÅĕîĄÝĕÇ½½ĕdĕĴĭ¾ćdĘdô

Bć½ĕċÅÇdÝĭeÕ¾ĕîdÇ½ĭdĕ½ĕĴdć¾ĴÕ¾ĕċĕîdÇ½ĭÐĕĭĕÕeĄĶ½

~ĕ HÅÇdģÄĘĕÝÇÕĕÝĕÅdÐÕĕĘĄģuĕÝºć¾ĭdĬĕĭÝİĕ½ĕÄ½Õıºĕĕ

ĕ Ĵdć¾ĴÕ¾ĕÅĘĄeĕÐdÄ¾ĕî½ÇÝĘÕ¾ĕċĭĘÇÝĕÕuÝĕÄ½ÕıĕĴĄÝÄĕĭĴÕĘģĕĕ

ĕ îĄÝĘÝĶĕuİĕÐÝºÇÝĕÝÄ¾ĘĕÅĕĭĴÕ¾Õ¾ĕîdÇ½ĭÝĭıºĕîÇİÕĬô

`dć¾ĴÕ¾

ZİÕeÕ¾ÐĕudĘĄ½ĕċĕîĄÝÇÝģĶ¾ĕÄÄ¾ĕĶ½ĭÝĘÕÝċĘôĕQÇÝĶĘĕÕdĕºÇdÕÐĕ

ċģºÐĕÐ¾ċĘĕdĕîÇÕĕÕdu½ÄĘĕdċ½ĕÄÕÝģĕĴdĕÐċ¾ôĕ*ċĘÇ½ĶĕÄĕ

udĘĄ½ĕîÝÕºeÕdĕĭĕÄÕÝĘĕÝîÝÄĘĕÕ¯dĘ½ĭÕ¾ĕÅduÇô

BdÇ½ĭÝĭıĕċİċĘÐ

*ċĘÇ½ĶĕÄĕîdÇ½ĭÝĕċÅÇdÝĭeÕÝĕîÝĕÝuģĕÇč¾ĕĜĸĕÕĬĕÐĬĶĕċĕ

ĴÅdĴ½Ęôĕ`ÅdĶÕĕîdÇ½ĭÝĕĭĕÅĕċĄdĶÕ½ÕeÐĕÅİċÇ½Õĕdĕ¯ģÐİĕĭĕ

îdÇ½ĭÝĭÐĕċİċĘÐģĕ½ĕĭĕÕĴuİĘÕıºĕeċĘºĕÅdĄuģĄeĘÝĄģôĕuİĕuİÇÝĕ

îdÇ½ĭÝĕ½ĕÕdeÇĕĭĕĄċĘĭÐĕċĘdĭģĕîÝģĶ¾ĭÄĘĕċĘdu½Ç½ĴeĘÝĄĕîdÇ½ĭdĕ

Ą½¯¯ċĕmĕHĘĄdĘĘÝÕĕQ-ĕHMDMĉĕÅĘĄıĕÄĕĭĕÝuºÝºĕÄdÅÝĕ

ĘÅģĘeĕîć¾ċddĕ½ĕÕeÝudĕċĕÅÝÕÕĘĄeĘÐô

*ċĘÇ½ĶĕÄĕÝĕîdÇ½ĭdĕîć½eÕĕċĘdu½Ç½ĴeĘÝĄĕĭĕċÝģÇdģĕċĕîÝÅİÕİĕÕÕ¾ĕ

îÝĘćudĕuÕĴ¾ÕĕĭİîÝģčĘĘôĕ2ÝĘÝĄĕîÝĕÝuģĕġĕÐ½ÕģĘĕĴdîÕĘĕduİĕ

ċĘdu½Ç½ĴeĘÝĄĕÐÝºÇĕ½ĄÅģÇÝĭdĘĕċÅĄĴĕîdÇ½ĭÝĭıĕċİċĘÐôĕ2ÝĘÝĄĕdĕîdÇ½ĭÝĕ

ÄĕÐÝĶÕÝĕģÅÇedĘĕîÝĕÝuģĕġĕÐċ¾Ĭô

*ċĘÇ½ĶĕÕuİÇĕÝĕîdÇ½ĭdĕĭĕÐÝĘÝĄģĕîć½eÕĕċĘdu½Ç½ĴeĘÝĄĕîdÇ½ĭÝĕÄĕ

ÕģĘÕÝĕĭİîģċĘ½ĘĕÝĕċºĭeÇÕĕÕeÝuİôĕ2ÝĘÝĄĕÕºĘĕuĶĘĕÝĕ

ĘĕÝuİĕÕĶĕċĕĴdċĘdĭ¾ĕÅĭĬÇ½ĕÕÝċĘdĘÅģĕîdÇ½ĭdôĕ+ĕģĄĶÝĭeÕ¾ĕ

ÝuĄºÝĕċĘdĭģĕîdÇ½ĭdĕċĕÝîÝĄģģÄĕîÝģĶ½Ę¾ĕċĘdu½Ç½ĴeĘÝĄģĕîdÇ½ĭdĕĭĕ

ċÅÇdÝĭd¾ĕÕeÝuô

2ÝĘÝĄÝĭıĕÝÇÄ

2ÝĘÝĄÝĭıĕÝÇÄĕĭİÐ×ĘĕĴdĘ¾ÐÝĕÄĕÐÝĘÝĄĕċĘeÇĕĘîÇıôĕZ½Ĵĕ3eĭÝĕÅĕ

îÝģĶ½Ę¾ĕÐÝĘÝĄģô

BćĕċĘdĄĘÝĭeÕ¾ÐĕÄÕÝĘÅİĕîÝĕċÅÇdÝĭeÕ¾

~ĕ BćÅÝÕĘĄÝÇģÄĘĕÐÕÝĶċĘĭ¾ĕĭčºĕÅdîdÇ½ÕôĕBćÅÝÕĘĄÝÇģÄĘĕĭčºÕİĕĕ

ĕ îÝÇÝĶÅİĕÅĘĄĕċ½ĕĭİĶdģÄ¾ĕĤĄĶuģô

~ĕĕ ZİÅÝÕÄĘĕÝîÝĄģÕĕÅÝÕĘĄÝÇİĕdĕîÝċĘģîİĕģĭÕĕĭĕÕeĭÝģô

~ĕĕ BćĕîÝģĶ½Ę¾ÐĕîÝÕºĘĕÐÝĘÝĄģĕÕÅÝÇ½ÅĕÐ½ÕģĘĕduİĕċĕÝºćeÇô

8uÄÕÄĘĕÕeºĄdÕ¾ĕċÝģeċĘÅİĕ

`eĄģÕ¾ĕċÇģĶuİĕÄċÝģĕÝċĘģîÕĕîÝģĴĕċÅĄĴĕdģĘÝĄ½ĴÝĭdÕĕċĄĭ½ċÕ¾ĕ

d¯ÕĘİôĕZdčºÝĕÕÄuÇ½Ķč¾ºÝĕĴeċĘģîĕÕdÇĴÕĘĕÕdĕÐdîĕÕdĕĕ

ĮĮĮôÐģĄĄdİôÝÐôĕ

Not for

Reproduction

æēĕ ÐģĄĄdİôÝÐ

FčÕ¾ĕîĄÝuÇÐĬ

BD8-2 `+83MD8-Q*M FJ3#

2ÝĘÝĄĕċĕÕÝĘe¾ĕ½ĕ

ÕċĘdĄĘģÄô

3Õ¾ĕċĘ½ċÅÕģĘĕîeÇĕuĄĴİô BÇÕĕċĘ½ċÅÕĘĕîeÇĕuĄĴİô

Hî¾ÕdĕBM8ĕðÇÅĘĄ½ÅeĕċîÝÄÅdñĕ

Äĕĭĕ`B3QMĕîÝÇÝĴô

ÄĘĕºÝĕÝĕZ]B3QMĕîÝÇÝºİô

*ĕdÅĘ½ĭÝĭeÕdĕĄ¯ģÇdĕ

ĄİºÇÝċĘ½ĕÄ¾Ĵİô

+ÕÝ¨Ç¾ÅĕîćÕċĘĕÝĕîÝÇÝºİĕ3QMD-ĔZ]B3QMô

ÝčÇÝĕîdÇ½ĭÝô *ċĘÇ½ĶĕÄĕÐÝĘÝĄĕºÝĄÅıĕÕºĘĕºÝĕĭİºÇdÕÝģĘĕdĕîdÅĕÕdĘdÕÅģÄĘĕÕeĄĶô

2ÝĘÝĄĕÄĕĴdÇ½Ęıô dÅĘ½ĭģÄĘĕċİĘ½ô

HîeÇÕeĕîÝÄ½ċĘÅdô +ÝÕĘdÅĘģÄĘĕÝîĄeĭÕÕºÝĕîĄÝÄô

BÞÇİĕudĘĄ½ĕċ½ĕĭİĶdģÄ¾ĕ½čĘÕ¾ô Z½ĴĕeċĘĕdĘĄ½ĕÕĭİĶdģÄ¾¾ĕċ½ĕĤĄĶuģô

dĘĄ½ĕÄĕĭİu½Ęeĕ½ĕÐĄĘĭeô dĘĄ½½ĕĴÕÝĭģĕÕdu½ÄĘĕ½ĕĭİÐ×Ęô

ÇÅĘĄ½Åeĕ½ÕċĘdÇdĕÄĕĭÝÇÕeĕ½ĕ

ĄÝĴu½Ęeô

`ĄdÅÐĕîćÅÝÕĘĄÝÇģÄĘĕÇÅĘĄ½ÅÝģĕ½ÕċĘdÇd½ôĕ*ċĘÇ½ĶĕÄċÝģĕÕÅĘĄĕĄeĘİĕ

îÝčÅÝĴÕĕÅÝÕĘdÅĘģÄĘĕdģĘÝĄ½ĴÝĭdÕºÝĕîĄÝÄô

BÝĄģºdĕÇÅĘĄÝÐd¯ÕĘģĕ½ĕ

ċĘdĄĘĄģô

+ÝÕĘdÅĘģÄĘĕÝîĄeĭÕÕºÝĕîĄÝÄô

BÝĄģºdĕċî¾Õdĕ

uĴîÕÝċĘÕ¾ºÝĕĴeÐÅģô

+ÝÕĘdÅĘģÄĘĕÝîĄeĭÕÕºÝĕîĄÝÄô

ZÝdĕĭĕîdÇ½ĭģô +ÝÕĘdÅĘģÄĘĕÝîĄeĭÕÕºÝĕîĄÝÄô

BdÇ½ĭÝĕÄĕċĘdĄĕ½ĕĴĭĘĄdÇô +ÝÕĘdÅĘģÄĘĕÝîĄeĭÕÕºÝĕîĄÝÄô

8uĘ¾ĶÕĕċĘdĄĘÝĭeÕ¾ĕÐÝĘÝĄģĕ½ĕ

îĄÝuÇÐİĕċĕ¨ģÕÅ¾ĕÐÝĘÝĄģô

HÐċĕîdÇ½ĭdĕÄĕîć¾Ç½čĕuÝºdĘeô Zİ½ċĘĘĕĭĴģºÝĭıĕ¨½ÇĘĄô

2ÝĘÝĄĕÐeĕÄ½ÕıĕîĄÝuÇÐô +ÝÕĘdÅĘģÄĘĕÝîĄeĭÕÕºÝĕîĄÝÄô

2ÝĘÝĄĕĄdºÝĘ¾ô

3ÝċĘdĘÕĕÐÕÝĶċĘĭ¾ĕÝÇÄô BÝÇĕîÝĘćuİĕîćÅÝÕĘĄÝÇģÄĘĔîć½ÄĘĕÝÇÄô

BÝģĶ½Ę¾ĕÕċîĄeĭÕºÝĕĄģºģĕ

ÝÇÄô

Z½Ĵĕ3eĭÝĕÅĕîÝģĶ½Ę¾ĕÐÝĘÝĄģô

3dÐĄÕeĕċîÝĘćudĕÝÇÄô

2ÝĘÝĄĕÄĕîć½ĕuºģĕîć¾Ç½čĕºÝĄÅıô +ÝÕĘdÅĘģÄĘĕÝîĄeĭÕÕºÝĕîĄÝÄô

BÝģĶ½Ę¾ĕÕċîĄeĭÕºÝĕĄģºģĕ

ÝÇÄô

Z½Ĵĕ3eĭÝĕÅĕîÝģĶ½Ę¾ĕÐÝĘÝĄģô

Bć¾Ç½čĕÐÕÝºÝĕÝÇÄĕĭĕċÅć¾Õ½ĕ

ĴdÇÝÐÕĕºć¾Çô

ZİîģċęĘĕÕduİĘÕıĕÝÇÄô

Zı¨ģÅĕÐÝĘÝĄģĕÄĕĄÕıô

Jî½ÕdĭıĕĭĴģºÝĭıĕ¨½ÇĘĄô Z½Ĵĕ3eĭÝĕÅĕîÝģĶ½Ę¾ĕÐÝĘÝĄģô

HİĘ½ĕÄĕĴdĭćÕıô 8ĘĭćĘĕċİĘ½ô

2ÝĘÝĄĕuĶ¾ĕdÇĕĘĄdÅĘÝĄĕ

ÕÄô

3ÄċÝģĕċĘ½ċÅÕģĘİĕîeÇİĕ

ÝĭÇeeÕ¾ĕîÝĴÐÕ¾ĕĄİºÇÝċĘ½ô

HĘ½ċÅÕĘĕîeÇİô

BeÅdĕģĭÝÇÕÕ¾ĕîćĭÝÝĭÅİĕÄĕĭĕ

îÝÇÝĴĕM-"Mô

BćÕċĘĕÄ½ĕÝĕîÝÇÝºİĕF#"Mô

+duÇĕîÝºÝÕģĕċÅdÅİĕÄĕ

ĄÝĴu½Ęıô

+ÝÕĘdÅĘģÄĘĕÝîĄeĭÕÕºÝĕîĄÝÄô

*ĕĴdîÕģĘeĕîdĄÅÝĭd¾ĕuĄĴdô ZİîÕĘĕîdĄÅÝĭd¾ĕuĄĴģô

FÐÕĕîÝºÝÕģĕĘĄdÅĕÄĕ

ĄÝĴu½Ęıĕ½ĕîdeô

+ÝÕĘdÅĘģÄĘĕÝîĄeĭÕÕºÝĕîĄÝÄô

FčÕ¾ĕîĄÝuÇÐĬĕîĄÝĕĘĄdÅĘÝĄ

Not for

Reproduction

ĕ æĒ

BD8-2 `+83MD8-Q*M FJ3#

HÅdÅdĕċĕÕĴĭÕô

HîÝÄÕ¾ĕĴĭeÕ¾ĕÕÕ¾ĕćeÕĕ

îć½îÝÄÕÝĕ½ĕÄĕîÝčÅÝĴÕÝô

+ÝÕĘdÅĘģÄĘĕÝîĄeĭÕÕºÝĕîĄÝÄô

HÅeÕ¾ĕÄĕÕĄÝĭÕÝÐĄÕô

HÅdÅdĕÕÕ¾ĕćeÕĕ

ĭİĄÝĭÕeÕdô

+ÝÕĘdÅĘģÄĘĕÝîĄeĭÕÕºÝĕîĄÝÄô

BÕģÐdĘ½ÅİĕĘĄdÅĘÝĄģĕÕÄċÝģĕ

ćeÕĕÕdºģčĘÕİô

BĄÝċĘģģÄĘĕċ½ĕeċĘĕ+ÝÕĘĄÝÇdĕĘÇdÅģĕîÕģÐdĘ½Åô

ZıċÇÅİĕċÅeÕ¾ĕÕÄċÝģĕ

ģċîÝćedÕô

DİºÇÝċĘĕÐÝĘÝĄģĕÄĕîć¾Ç½čĕÕ¾ĴÅeô 3dċĘdĭĘĕîÇÕıĕîÇİÕô

BÝĴÐÕ¾ĕĄİºÇÝċĘĕÄĕîć¾Ç½čĕ

ĭİċÝÅeô

`îÝÐdÇĘô

HÅdÅdĕÐeĕÄ½ÕıĕîĄÝuÇÐô +ÝÕĘdÅĘģÄĘĕÝîĄeĭÕÕºÝĕîĄÝÄô

Hĕîć½îĭÕÕÝģĕċÅdÅÝģĕ

ÝÄĕÅĕdċĘÄč¾Ðģĕĕ

Ĵºdċ¾ÕeÕ¾ĕÐÝĘÝĄģô

DİºÇÝċĘĕÐÝĘÝĄģĕÄĕîć¾Ç½čĕÕ¾ĴÅeô 3dċĘdĭĘĕîÇÕıĕîÇİÕô

BÝĴÐÕ¾ĕĄİºÇÝċĘĕÄĕîć¾Ç½čĕ

ĭİċÝÅeô

`îÝÐdÇĘô

Jî½Õdĭıĕ½ĕģîdÕıĕĭĴģºÝĭıĕ

¨½ÇĘĄô

Z½Ĵĕ3eĭÝĕÅĕîÝģĶ½Ę¾ĕÐÝĘÝĄģô

ZıčÅdĕċÅeÕ¾ĕÄĕÕdċĘdĭÕdĕ

îć¾Ç½čĕÕ¾ĴÅÝô

ZĕîĄĭÕ¾ÐĕÅÝÇĕċÅÄĘĕĭİċÝÅÝģĕĘĄeĭģĕÕdĕÕÄĭİčč¾ÐĕÕdċĘdĭÕ¾ĕċÅeÕ¾ô

8îdÝĭıĕÕÝċÕ¾ÅĕÄĕģîdÕıô MĄeĭģĕċÅÄĘĕċĕĭıċĘģîÐĕÝĘÝÕıÐĕÕdĕć¾ĭĕîÝċÅdÕÝģĕîÇÝºģô

2ÝĘÝĄĕÕÕ¾ĕĴdºćeĘıĕÕdĕîĄÝĭÝĴÕ¾ĕ

ĘîÇÝĘģô

2ÝĘÝĄĕÕºĘĕÕÅÝÇ½ÅĕÐ½ÕģĘĕuĶĘĕÅĕĴdºćeĘ¾ô

HĘdĄĘÝĭeÕ¾ĕċÅdÅİĕĭĕĭİċÝÅĕ

ĘĄeĭô

HÅdÅģĕċĘdĄĘģÄĘĕÕdĕ½ċĘĕîÇÝčô

3dÐĄÕĕĭ½uĄdĕċÅdÅİô

HÅdÅdĕÐeĕÄ½ÕıĕîĄÝuÇÐô +ÝÕĘdÅĘģÄĘĕÝîĄeĭÕÕºÝĕîĄÝÄô

2ÝĘÝĄĕuĶ¾ĕdĕĘĄdÅĘÝĄĕÄĕdÇĕ

ċÅdÅdĕÕ¨ģÕ¯ģÄô

8ĭÇddĕĄÝĘdĕÕÝĶĕÕÕ¾ĕ

dÅĘ½ĭÝĭeÕô

ÅĘ½ĭģÄĘĕÝĭÇddĕĄÝĘdĕÕÝĶô

HÅdÅdĕÐeĕÄ½ÕıĕîĄÝuÇÐô +ÝÕĘdÅĘģÄĘĕÝîĄeĭÕÕºÝĕîĄÝÄô

FčÕ¾ĕîĄÝuÇÐĬĕîĄÝĕċÅdÅģ

BD8-2 `+83MD8-Q*M FJ3#

ĄĴdĕÕĄĶ¾ô

ZÕ½ĘćÕ¾ĕeċĘĕuĄĴİĕÄĕ

ÝîÝĘćuÝĭdÕeô

+ÝÕĘdÅĘģÄĘĕÝîĄeĭÕÕºÝĕîĄÝÄô

MĄdÅĘÝĄĕċĕÝuĘ¾ĶÕĕć¾¾ĕ½ĕ

ÝĭÇeeô

*ĕĄÝĴu½ĘĕċîÝÄÕ¾ĕć¾ĴÕ¾ô +ÝÕĘdÅĘģÄĘĕÝîĄeĭÕÕºÝĕîĄÝÄô

3ċîĄeĭÕĕÕdºģčĘÕ¾ĕ

îÕģÐdĘ½Åô

BĄÝċĘģģÄĘĕċ½ĕeċĘĕ+ÝÕĘĄÝÇdĕĘÇdÅģĕîÕģÐdĘ½Åô

-ÝĶ½ċÅdĕîćÕ¾ºÝĕÅÝÇdĕÄċÝģĕ

ċģºeô

+ÝÕĘdÅĘģÄĘĕÝîĄeĭÕÕºÝĕîĄÝÄô

FčÕ¾ĕîĄÝuÇÐĬĕîĄÝĕĘĄdÅĘÝĄĕðîÝÅĄdÝĭeÕ¾ñ

Not for

Reproduction

æĕ ÐģĄĄdİôÝÐ

SPOLEČNOST BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, L.L.C. PRAVIDLA ZÁRUKY MAJITELE

OMEZENÁ ZÁRUKA

Společnost Briggs & Stratton Power Products Group, LLC zdarma opraví či nahradí jakékoli součástky tohoto výrobku, které

jsou defektivní v provedení či materiálu či obou. Společnost Briggs & Stratton Corporation zdarma opraví či nahradí jakékoli

součástky motoru* Briggs and Straton (jestliže byl dodán), které jsou defektivní v provedení či materiálu či obou. Za přepravní

náklady spojené s přepravou výrobku k opravě či náhradě při uplatnění záruky je zodpovědný zákazník. Tato záruka je

platná pro dobu a předmět stanovené v níže uvedených podmínkách. Pro uplatnění záruky prosím vyhledejte nejbližšího

oprávněného prodejce na naší mapě k vyhledávání prodejců na stránkách www.Murray.com.

Neexistují jiné výslovné záruky. Implikované záruky, včetně těch týkajících se prodejnosti a vhodnosti pro určitý účel, jsou

omezeny na jeden rok od zakoupení či v rozsahu povoleném zákonem. Zodpovědnost za vedlejší či následné škody je

vyloučena v rozsahu povoleném zákony.

Některé státy nepovolují omezení na délce trvání implikovaných záruk a některé státy nepovolují vyjmutí či omezení

náhodných škod, takže výše uvedená opatření se na vás nemusí vztahovat. Tato záruka vám dává speciﬁcká práva a můžete

mít i jiná práva navíc, která se budou lišit mezi jednotlivými zeměmi.

DÉLKA ZÁRUKY

Záruční lhůta začína v den zakoupení prvním soukromým či komerčním uživatelem a pokračuje po dobu uvedenou výše.

„Soukromé použití“ znamená osobní použití v domácnosti soukromým uživatelem. „Komerční použití“ zahrnuje všechna ostatní

použití, včetně pro komerční, výnosné a pronájmové účely. Jestliže u výrobku došlo ke komerčnímu použití, bude do budoucna

pro účely záruky vždy považován za komerční.

Pro obdržení záruky na výrobky Briggs & Stratton není nutná registrace záruky. Uschovejte si váš pokladní doklad. Jestliže při

reklamaci nepředložíte doklad s datumem zakoupení výrobku, pro určení oprávnění k reklamaci bude použit den výroby.

O VAŠÍ ZÁRUCE

Vítáme vaše reklamace a litujeme, že jste měli potíže. Záruční služby jsou dostupné pouze skrze servisní agenty autorizované

společností Briggs & Stratton nebo BSPPG, LLC.

Většina reklamačních oprav probíhá bez problémů, ale někdy nemusí být žádost o reklamační opravu vhodná. Tato záruka

se týká pouze defektů v materiálu a provedení. Netýká se škod vzniklých nesprávným použitím nebo zneužitím, nevyhovující

údržbou či opravou, normálním opotřebováním či starým či neschváleným palivem.

Nevhodné použití a zneužití - Řádné a vhodné použití tohoto výrobku je popsáno v Návodu k použití. Použití výrobku

způsobem, který není popsán v Návodu k použití, či použití výrobku po jeho poškození ruší platnost záruky. Záruka je neplatná,

jestliže bylo odstraněno či jakkoli pozměněno sériové číslo výrobku, jestliže výrobek nese známky nesprávného použití, jako

například známky nárazu či vodní či chemické koroze.

Nevhodná údržba či oprava - Tento výrobek musí být udržován v souladu s postupy a plány v Návodu k použití, k opravě či

servisu se smí používat pouze originální součástky od ﬁrmy Briggs & Stratton. Na poškození způsobená nedostatkem údržby či

použitím jiných součástek se nevztahuje záruka.

Normální opotřebování - Jako všechna jiná mechanická zařízení, i vaše jednotka podléhá opotřebování, i když bude řádně

udržována. Záruka se nevztahuje na případy, kdy normální použití vedlo k vypršení životnosti výrobku nebo jeho části. Údržba

a opotřebování položek jako ﬁltry, kabely, nože či brzdící destičky (motorové brzdící destičky jsou kryty) nejsou součástí záruky,

jestliže jsou výsledkem samotného opotřebování, kromě případů, kdy je tomu tak výsledkem defektu v materiálu či provedení.

Staré palivo - Aby tento výrobek řádně fungovatl, vyžaduje si čerstvé palivo, které je v souladu s podmínkami uvedenými v

Návodu k použití. Na poškození způsobené starým palivem (úniky z karburátoru, ucpané palivové hadičky, nepohyblivé ventily,

atd.) se nevztahuje záruka.

* Platí pouze pro motory Briggs and Stratton. Záruka na motory jiných výrobců než společnosti Briggs and Stratton je poskytována výrobcem

motoru.

Položka Soukromé použití Komerční použití:

Zařízení 2 roky 90 dní

Motor* 2 roky 90 dní

Baterie 1 rok 1 rok

Not for

Reproduction

English ċÅİ Nederlands Suomi Français Deutsch Õ¯ÝÇ Italiano -dĘĭ½čģĕ Norsk BÝÇċÅ½

Inhoudsopgave

Veiligheid van de gebruiker ......................... 4

Internationale pictogrammen .................................... 4

Verantwoordelijkheid van de eigenaar .............................. 4

Veilige methoden van gebruik .................................... 5

Vóór ingebruikneming ............................. 7

Monteren van de voorwielen ..................................... 7

Monteren van de bestuurdersstoel ................................ 7

Monteren van het stuurwiel ..................................... 7

Onderhoudsvrije accu .......................................... 7

Belangrijk! Voordat u begint te maaien ............................. 8

Functies en bedieningselementen ..................... 9

Locatie van de bedieningselementen .............................. 9

Hulpstukken ................................................. 9

Bediening ..................................... 10

Controle van het veiligheidsvergrendelsysteem ...................... 10

Gebruik van de bedieningselementen .............................. 10

Maaien ..................................................... 11

Vóór het starten van de motor ................................... 12

Tips voor het maaien met grasopvangzak ........................... 13

Onderhoud ..................................... 14

Onderhoudschema ............................................ 14

Controleer de bandenspanning ................................... 14

Onderhoudsvrije accu .......................................... 14

Berging ..................................................... 15

Bestellen van onderdelen ....................................... 15

Problemen oplossen .............................. 16

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

WAARSCHUWING

Accucontactpennen, aansluitklemmen en verwante

accessoires bevatten lood en loodverbindingen, wat

chemische stoffen zijn waarvan in de staat Californië

bekend is dat ze kanker en geboorteafwijkingen kunnen

veroorzaken of een ander voortplantingsrisico inhouden.

Was uw handen na gebruik.

WAARSCHUWING

Motoruitlaatgassen, sommige bestanddelen er van en

bepaalde componenten van het toestel bevatten chemische

stoffen of geven deze vrij, waarvan in de staat Californië

bekend is dat ze kanker kunnen veroorzaken of een ander

voortplantingsrisico inhouden.

Not for

Reproduction

4 murray.com

Veiligheid van de gebruiker

Internationale pictogrammen

BELANGRIJK: De volgende pictogrammen zijn aangebracht

op uw machine of vindt u terug in de documentatie die

samen met de zitmaaier werd geleverd. Vóór u de machine

bedient, dient u de betekenis van ieder pictogram te leren en

te begrijpen.

OPMERKING: Afbeeldingen en pictogrammen beginnen op

pagina 1.

Pictogrammen met veiligheidswaarschuwingen (Figuur 1)

A - WAARSCHUWING.

B - BELANGRIJK: Lees de gebruikershandleiding vóór u deze

machine bedient.

C - WAARSCHUWING: Rondvliegende voorwerpen. Houd

iedereen uit de buurt. Lees de gebruikersinstructies vóór

u deze machine bedient.

D - WAARSCHUWING: Gebruik deze machine niet op

hellingen van meer dan 10 graden.

E - OPGEPAST: Houd personen, vooral kinderen, uit de buurt

van de machine.

F - OPGEPAST: Geen opstap.

G - OPGEPAST: Houd voeten en handen uit de buurt van

roterend maaiblad.

H - OPGEPAST: Koppel de bougiekabel los vóór u onderhoud

aan de machine uitvoert.

I - WAARSCHUWING: Heet oppervlak.

J - WAARSCHUWING: Wees voorzichtig bij het aanbrengen

of verwijderen van accessoires.

K - WAARSCHUWING: Verpletterde vingers.

L - BELANGRIJK: Volg de instructies in de

Gebruikershandleiding om het maaidek te nivelleren.

M - WAARSCHUWING: Blijf op veilige afstand van het

maaiblad zolang de motor loopt.

Pictogrammen betreffende bediening en gebruik

(Figuur 2)

A - Motor starten

B - Lichten

C - Motor uitzetten

D - Motor loopt

E - Motor loopt

F - Rem

G - Parkeerrem

H - Koppeling

I - Langzaam

J - Snel

K - Choke

L - Olie

M - Bediening van de bladrotatie

N - Heffen

O - Brandstof

Verantwoordelijkheid van de eigenaar

Ken uw product: Indien u het toestel begrijpt en hoe het

toestel functioneert, zal u het beste resultaat verkrijgen.

Vergelijk de illustraties met het toestel terwijl u deze

handleiding leest. Leer de lokatie en de werking van de

bedieningsorganen. Volg de bedieningsinstructies en de

veiligheidsrichtlijnen om ongevallen te voorkomen. Bewaar

deze originele instructies voor toekomstig gebruik.

WAARSCHUWING: Let op dit symbool dat

belangrijke veiligheidsmaatregelen aangeeft. Dit

symbool geeft aan: “Let op! Wees alert! Uw

veiligheid is in gevaar!”

WAARSCHUWING: Deze maaimachine kan handen

en voeten amputeren en voorwerpen wegwerpen.

Wanneer u niet let op de volgende

veiligheidsinstructies, zou dit kunnen leiden tot

ernstige verwondingen of tot de dood van de

gebruiker of omstanders.

Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker

onderstaande instructies op te volgen.

Not for

Reproduction

Veilige methoden van gebruik

Voor zitmaaiers met draaiende messen

Training

Lees de instructies zorgvuldig. Maak uzelf vertrouwd 1.

met de bediening en het correcte gebruik van de

machine.

Sta nooit kinderen of mensen die de instructies niet 2.

kennen toe de maaier te gebruiken. Plaatselijke wet- en

regelgeving kan eisen stellen aan de leeftijd van de

gebruiker.

Maai nooit als er mensen, vooral kinderen, of 3.

huisdieren in de buurt zijn.

Vergeet niet dat de bediener of gebruiker 4.

verantwoordelijk is voor ongevallen of gevaren waarvan

andere mensen of hun eigendommen het slachtoffer

worden.

Neem geen passagiers mee.5.

Alle bestuurders zouden zich professionele en 6.

praktische instructies moeten laten geven. Een

dergelijke instructie moet speciaal aandacht besteden

aan:

de noodzaak van zorgvuldigheid en concentratie bij a.

het werken met zitmaaiers;

de controle over een zitmaaier die op een helling b.

wegglijdt niet terug te krijgen is door te remmen.

De hoofdredenen voor het verlies van controle zijn:

onvoldoende grip van de wielen;t

te snel rijden;t

slecht remmen;t

het soort machine is niet geschikt voor deze t

taak;

gebrek aan bewustheid van het effect van de t

omstandigheden op het terrein, in het bijzonder

hellingen;

verkeerd gebruik van aanhangers en verkeerde t

verdeling van lading.

Voorbereiding

Draag tijdens het maaien altijd stevig schoeisel en een 1.

lange broek. Bedien de machine niet met blote voeten

of met open sandalen aan.

Inspecteer het gebied zorgvuldig waar de machine moet 2.

worden gebruikt en verwijder alle voorwerpen die door

de machine weggeworpen kunnen worden.

WAARSCHUWING – Benzine is uiterst brandbaar.3.

Sla de brandstof op in tanks die speciaal hiervoor a.

bedoeld zijn.

Vul de brandstof alleen bij in de open lucht en rook b.

niet tijdens het vullen.

Tank bij voordat u de motor start. Haal nooit de c.

tankdop eraf en vul nooit benzine bij terwijl de

motor loopt of als de motor heet is.

Als u benzine hebt gemorst, mag u de motor niet d.

proberen te starten maar verplaatst u de machine

weg van de plaats waar u hebt gemorst en vermijdt

u het creëren van elke mogelijke ontstekingsbron

tot de benzinedampen zijn vervlogen.

Vervang alle brandstoftanks en tankdoppen op een e.

veilige manier.

Vervang defecte knaldempers.4.

Voer voor gebruik altijd een visuele inspectie uit om 5.

te kijken of de bladen, bladbouten en maaidek niet

versleten of beschadigd zijn. Vervang de versleten of

beschadigde bladen en bouten in paren om de balans te

bewaren.

Bij maaiers met meerdere bladen moet u goed 6.

oppassen want als u een blad laat draaien, kan dat

andere bladen doen draaien.

Bediening

Laat de motor niet draaien in een gesloten ruimte 1.

waar zich gevaarlijke koolmonoxidedampen kunnen

verzamelen.

Maai uitsluitend bij daglicht of bij goed kunstlicht.2.

Ontkoppel alle koppelingen van de bladen en schakel in 3.

de vrij/neutraal voordat u probeert de motor te starten.

Gebruik de maaier niet bij hellingen van meer dan 10°.4.

Denk eraan dat een ‘veilige’ helling niet bestaat. Rijden 5.

op met gras begroeide hellingen vereisen vooral

voorzichtigheid. Om te beschermen tegen omvallen:

niet plotseling stoppen of starten als u de heuvel op a.

of af gaat;

gebruik de koppeling voorzichtig, houd de machine b.

altijd in een versnelling, vooral heuvel af;

de snelheid van de machine moet laag zijn op c.

hellingen en in krappe bochten;

blijf alert op bulten en kuilen en andere verborgen d.

gevaren;

maai een helling nooit overdwars, tenzij de maaier e.

hiervoor ontworpen is.

Not for

Reproduction

6 murray.com

Gebruik (Vervolg)

Wees voorzichtig bij het trekken van ladingen of het 6.

gebruik van zware machines.

Gebruik alleen de toegestane koppelingspunten op a.

de trekbalk.

Beperk u tot ladingen die u veilig kunt beheersen.b.

Maak geen scherpe bochten. Let op bij c.

achteruitrijden.

Gebruik contragewicht(en) of wielgewichten als dit d.

in het instructieboek wordt aangegeven.

Let op het verkeer als u in de buurt van een weg werkt 7.

of een weg moet oversteken.

Zet de draaiende bladen stil voordat u over andere 8.

oppervlakken dan gras heenrijdt.

Als u hulpstukken gebruikt, zorg dan dat er nooit 9.

materialen rechtstreeks in de richting van omstanders

wordt afgevoerd en laat niemand in de buurt van de

machine komen tijdens het gebruik.

Gebruik de maaier niet als er beschermende of 10.

afdekkende onderdelen defect zijn, of zonder gebruik te

maken van veiligheidsinrichtingen.

Wijzig de toerenregelaar van de motor niet en drijf de 11.

motor evenmin op. Een motor gebruiken met een te

grote snelheid kan het risico op persoonlijk letsel doen

toenemen.

Voordat u de bestuurdersstoel verlaat:12.

ontkoppel de vermogenstoevoer en breng de a.

aangekoppelde delen omlaag;

schakel naar neutraal/vrij en zet de parkeerrem er b.

op;

zet de motor stil en haal de sleutel uit het contact.c.

Schakel de aandrijving van aangekoppelde delen uit, zet 13.

de motor uit en maak de bougiekabel(s) los of haal de

sleutel uit het contact:

voordat u blokkeringen schoonmaakt of de afvoer a.

schoonmaakt;

voordat u de maaier inspecteert, reinigt of er b.

werkzaamheden aan verricht;

als u een vreemd voorwerp hebt geraakt. Inspecteer c.

de maaier om te zien of er schade is en repareer die

voordat u de machine opnieuw start en gebruikt;

als de machine op ongewone manier begint te d.

trillen (onmiddellijk nakijken).

Ontkoppel de aandrijving aan hulpstukken tijdens 14.

transport of als u ze niet gebruikt.

Zet de motor stil en ontkoppel de aandrijving aan 15.

hulpstukken:

voordat u bijtankt;a.

voordat u de grasopvangzak er af haalt;b.

voordat u de hoogte opnieuw instelt, tenzij u c.

deze nieuwe instellingen kunt doen vanaf de

bestuurdersstoel.

Verminder de brandstoftoevoer terwijl de motor 16.

uitloopt en als de motor een afsluiter heeft, sluit dan de

brandstof af aan het einde van de maaiwerkzaamheden.

Voor en tijdens het achteruitrijden moet u 17. achter u en

naar beneden kijken zodat u kleine kinderen op kan

merken.

Wees extra voorzichtig bij het naderen van blinde 18.

hoeken, struiken, bomen of andere voorwerpen die het

zicht kunnen beperken.

Onderhoud en opslag

Bij maaiers met meerdere bladen moet u goed 1.

oppassen want als u een blad laat draaien, kan dat

andere bladen doen draaien.

Wanneer de machine geparkeerd of opgeslagen moet 2.

worden of onbeheerd wordt achtergelaten, laat u de

snijdinrichting zakken tenzij een positief mechanisch

slot wordt gebruikt.

Alle moeren, bouten en schroeven moeten goed 3.

aangedraaid blijven om er voor te zorgen dat de

machine veilig blijft om mee te werken.

Sla de machine nooit op met benzine in de tank in een 4.

gebouw waar de dampen in aanraking kunnen komen

met een open vlam of vonk.

Laat de motor afkoelen voordat u het toestel in een 5.

gesloten ruimte opbergt.

Om het brandgevaar te verminderen moet u de motor, 6.

demper, accu-compartiment en de opslagplaats voor

benzine vrijhouden van gras, bladeren of overmatig vet.

Controleer de grasopvangzak regelmatig op slijtage of 7.

verslechtering.

Vervang voor de veiligheid versleten of beschadigde 8.

onderdelen.

Als de brandstoftank afgetapt moet worden, moet dat 9.

buiten gebeuren.

Not for

Reproduction

Vóór ingebruikneming

Alle bevestigingsonderdelen zitten in de zak met onderdelen.

Werp geen onderdelen of materialen weg totdat de machine

gemonteerd is.

WAARSCHUWING: Vóór het uitvoeren van montage

of onderhoud aan de maaier, dient u de kabel van

de bougie te verwijderen.

OPMERKING: In dit instructieboek geven links en

rechts de locatie van een onderdeel aan gezien vanaf de

bestuurdersstoel.

OPMERKING: Afbeeldingen en pictogrammen beginnen op

pagina 1.

OPMERKING: De bevestigingsmaterialen die u moet

gebruiken om de volgende losse onderdelen te monteren,

zijn op ware grootte weergegeven in figuur 3.

Monteren van de voorwielen

Gebruik een mes en snijd de vier zijden van de container

open. Installeer de voorwielen (A) in de container (zie

Figuur 4).

OPMERKING: Gebruik een stuk hout van ongeveer 1,25 m

(4 feet) om de voorkant van de maaier omhoog te brengen.

Als u geen stuk hout kunt vinden, vraag dan iemand anders

te helpen de maaier op te tillen. Wees voorzichtig, laat de

maaier niet vallen.

Breng de voorkant van de maaier omhoog. Zet een 1.

steun (houtblok) onder de maaier.

Zorg dat de 2. trekstang (B) zich buiten de machine

bevindt. Schuif het voorwiel (A) op de spoel (C).

Maak elk voorwiel vast met 3. ring (D), ring (G) en

borgpen (E). Buig de uiteinden van de borgpen uit

elkaar zodat het voorwiel op de stuuras blijft vastzitten.

Als de voorwielen gemonteerd zijn, tilt u de maaier van 4.

de steun af. Rijd de maaier van de container af.

Als uw maaier 5. wieldoppen (F) heeft, monteert u nu de

wieldoppen. Zorg dat de sluitringen de wieldoppen op

hun plaats houden.

Monteren van de bestuurdersstoel

Verwijder de plastic zak voorzichtig van de 1.

bestuurdersstoel.

Lijn de gaten in de 2. stoelplaat (B) uit met de gaten in de

bestuurdersstoel (A) (zie Figuur 5). Maak de stoel aan

de stoelplaat vast met de bevestigingsmaterialen (D)

en (E).

Controleer de werkpositie van de bestuurdersstoel. 3.

Indien de stand van de bestuurdersstoel aangepast

moet worden, dient u de twee vleugelbouten (E) los te

draaien. Schuif de bestuurdersstoel vooruit of achteruit

door de regelopeningen van de stoel (C). Draai de

vleugelbouten vast.

Monteren van het stuurwiel

Controleer of de voorwielen naar voor wijzen.1.

Schuif de 2. hoes (C) over de stuurkolom (B) (zie

Figuur 6). Zorg ervoor dat de kraag van de hoes

bovenaan zit.

Schuif het 3. stuurwiel (A) op de stuurstang.

Bevestig het stuurwiel aan de stuurkolom met 4. schroef

(D) en ring (E).

Bij sommige modellen zit er een 5. optioneel invoegsel

(F) in de zak met onderdelen. Bevestig het invoegsel in

het midden van het stuurwiel.

Onderhoudsvrije accu

BELANGRIJK: Controleer de datum op de accu voordat u de

accukabels met de accu verbindt. De datum op de accu duidt

aan of deze geladen moet worden.

(Figuur 7) Zoek bovenaan van de 1. accu (A) naar de

locatie van de datum.

Als de 2. accu (A) in gebruik wordt genomen vóór de

datum op de accu, kunnen de kabels met de accu

worden verbonden zonder de accu (A) op te laden. Zie

“De accukabels monteren”.

Als de 3. accu (A) in gebruik wordt genomen na de datum

op de accu (A), moet de accu (A) worden opgeladen.

Zie “De accu opladen”.

De accu opladen (Figuur 7)

WAARSCHUWING: Tijdens het laden van de accu

mag u niet roken. Houd de accu uit de buurt van

vonken. De dampen van het accuzuur kunnen een

explosie veroorzaken.

Verwijder de 1. accu (A) en de accuplaat (C).

Verwijder de beschermkap van de accupolen.2.

Gebruik een acculader van 12 volt voor het laden 3.

van de accu (A). Laad de accu gedurende één uur op

6 ampères. Laat een erkend servicecenter de accu

laden, als u zelf geen acculader hebt.

Plaats de 4. accu (A) en de accuplaat (C). Zorg dat de

positieve (+) aansluitklem (D) aan de linkerkant zit.

Not for

Reproduction

8 murray.com

De accukabels monteren (Figuur 7)

WAARSCHUWING: Om vonken te vermijden, dient

u de rode kabel aan de positieve (+) aansluitklem

te bevestigen voordat u de zwarte kabel aansluit.

Verwijder de beschermkap van de accupolen.1.

Schuif de 2. afdekking van de polen (B) op de rode kabel

(E). Maak de rode kabel (E) vast aan de positieve (+)

pool (D) met de bevestigingsmaterialen (F) en (G).

Maak de 3. zwarte kabel (H) vast aan de negatieve (-)

pool met de bevestigingsmaterialen (F) en (G).

Belangrijk! Voordat u begint te maaien

Controleer de motorolie.t

Vul de brandstoftank met benzine.t

Controleer de luchtdruk van de banden.t

Controleer de stand van het maaidek.t

Sluit de accukabels aan.t

Controleer de bandenspanning

Controleer de luchtdruk in de banden. Als er te veel

luchtdruk in de banden zit, zal de machine ruw rijden. Ook

zal een verkeerde luchtdruk in de banden verhinderen dat het

maaidek op het correcte snijniveau daalt. De juiste luchtdruk

is: Voorwielen 0,97 BAR (14 PSI), achterwielen 0,69 BAR

(10 PSI). Voor het transport zijn de banden te sterk

opgepompt.

De motor voorbereiden

OPMERKING: Af fabriek wordt de motor gevuld met olie

geleverd. Controleer het oliepeil. Vul olie bij zoals nodig.

Zie de instructies van de motorfabrikant voor het type

brandstof en olie dat moet worden gebruikt. Vóór gebruik

van het toestel, dient u de informatie over veiligheid,

bediening, onderhoud en opslag te lezen.

WAARSCHUWING: Volg de instructies van de

motorfabrikant voor het type brandstof en olie dat

moet worden gebruikt. Gebruik altijd een veilige

brandstoftank. Niet roken tijdens het vullen van de

brandstoftank. In een afgesloten ruimte mag u de

brandstoftank niet bijvullen. Schakel de motor uit,

voordat u brandstof bijvult. Laat de motor enkele

minuten afkoelen.

Not for

Reproduction

Functies en bedieningselementen

OPMERKING: Afbeeldingen en pictogrammen beginnen op

pagina 1.

Locatie van de bedieningselementen (Figuur 8)

Bediening van de bladrotatie (A) — Gebruik de bediening

van de bladrotatie om de rotatie van het blad te starten of te

stoppen.

Koppeling/rempedaal (B) — Het pedaal heeft twee functies.

De eerste functie is een koppeling. De tweede functie is een

rem.

Schakelaar voor de koplampen (C) — De schakelaar voor

de koplampen is het eerste deel van de contactschakelaar.

Om de lampen te gebruiken terwijl de motor loopt, draait u

de sleutel in de juiste positie voor de lampen.

Contactschakelaar (C) — Gebruik de startschakelaar om de

motor te starten en af te zetten.

Versnellingshendel (D) — Gebruik de versnellingshendel

om de snelheid van de machine te wijzigen.

Hefhendel (E) — Gebruik de hefhendel om de maaihoogte te

veranderen.

Parkeerrem (F) — Gebruik de parkeerrem om de rem er op

te zetten als u de machine verlaat.

Gashendel (G) — Gebruik de gashendel om het

motortoerental te verhogen of te verlagen.

Hulpstukken

Op deze machine is het gebruik van verschillende

hulpstukken mogelijk. Deze machine kan aanhangers

trekken zoals een gazonveger, een verticuteermachine of

een mestverspreider. Deze machine kan geen aanhangers

trekken die de grond in gaan, zoals een ploeg, een eg of een

cultivator.

Voor aanhangers en getrokken hulpstukken is het

maximumgewicht 113 kg (250 lbs).

Not for

Reproduction

10 murray.com

Bediening

Controle van het veiligheidsvergrendelsysteem

WAARSCHUWING: Deze maaier is uitgerust

met veiligheidsvergrendelingen en andere

veiligheidsvoorzieningen. Deze veiligheidssystemen

zijn er voor uw veiligheid: Probeer de

veiligheidsschakelaars niet te omzeilen en knoei

nooit met de veiligheidsvoorzieningen.

Test 1 — De motor mag NIET starten als:

t EFIFOEFMWPPSEFTOJKNFTSPUBUJFJOEFTUBOE 

INSCHAKELEN staat, OF

t IFUSFNQFEBBM/*&5HFIFFMJTJOHFESVLUIBOESFN6*5

Test 2 — De motor MOET starten als:

t EFCFTUVVSEFSPQEFTUPFM[JU&/

t EFIFOEFMWPPSEFTOJKNFTSPUBUJFJOEFTUBOE 

ONTKOPPELEN staat, EN

t IFUSFNQFEBBMHFIFFMJTJOHFESVLUIBOESFN""/

Test 3 — De motor MOET worden UITGESCHAKELD als:

t EFCFTUVVSEFSWBOEFTUPFMPQTUBBU

Test 4 — Controleren van de remtijd van de maaibladen

De maaibladen en de aandrijfriem van het maaidek moeten

volledig tot stilstand komen binnen vijf seconden nadat de

hendel voor de snijmesrotatie in de stand ONTKOPPELEN

is gezet. Als de aandrijfriem van de maaier niet binnen vijf

seconden stopt, moet u contact opnemen met uw dealer.

WAARSCHUWING: Als een veiligheidstest niet

met succes wordt uitgevoerd, mag u de maaier

niet gebruiken. Neem contact op met uw erkende

verdeler.

Gebruik van de bedieningselementen

Gebruik van de gashendel (Figuur 8)

Gebruik de gashendel (G) om het motortoerental te

verhogen of te verlagen.

De stand SNEL is gemarkeerd met een nokje. Schuif 1.

de gashendel in de stand SNEL, voor normaal

maaien en bij gebruik van een grasopvangzak. Zet

het motortoerental in de stand SNEL, voor maximaal

opladen van de accu en voor een koeler lopen van de

motor.

De motortoerentalregelaar is af fabriek ingesteld op 2.

NBYJNBBMWFSNPHFO6NBHEFSFHFMBBSOJFUBBOQBTTFO

om het motortoerental te verhogen.

Gebruik van de hendel voor bladrotatie (Figuur 8)

Gebruik de hendel voor bladrotatie (A) om het blad/de

bladen te gebruiken.

Voordat u de motor start, moet u er zeker van zijn 1.

dat de hendel voor bladrotatie (A) in de positie

6*54$)",&-&/TUBBU

Zet de 2. hendel voor bladrotatie (A) in de positie

INSCHAKELEN om het blad/de bladen te laten draaien.

OPMERKING: Als de motor stopt wanneer u het

maaiblad/de maaibladen inschakelt, is de schakelaar

van de bestuurdersstoel niet geactiveerd. Zorg dat u in

het midden van de stoel zit.

Zet de 3. hendel voor bladrotatie (A) in de positie

6*54$)",&-&/PNIFUCMBEEFCMBEFOTUJMUF[FUUFO

Vóór u de bestuurdersstoel verlaat, moet u er voor

zorgen dat het maaiblad/de maaibladen niet meer

ronddraaien.

Voordat u met de machine over een trottoir of weg rijdt, 4.

moet u de hendel voor bladrotatie (A) in de positie

6*54$)",&-&/[FUUFO

WAARSCHUWING: Houd uw handen en voeten

altijd uit de buurt van het maaiblad, de

deflectoropening en het maaidek wanneer de

motor loopt.

Gebruik van de koppeling

Om de voorwaartse snelheid of de richting van de machine te

wijzigen, volgt u onderstaande stappen.

VOORZICHTIG: Voordat u de koppeling verzet, drukt u

het koppelings/rempedaal helemaal naar voren om de

machine stil te zetten. Als de machine niet stilstaat, kan de

versnellingsbak beschadigd raken.

Druk het 1. koppelings/rempedaal (B) helemaal naar

voren om de machine te stoppen. Houd uw voet op het

pedaal (zie Figuur 8).

Zet de 2. gashendel (G) in de stand LANGZAAM.

Om voorwaarts te gaan, zet u de 3. koppeling (D) in een

stand voor voorwaartse snelheid. Om achteruit te gaan,

zet u de koppeling in achteruit.

Laat het 4. koppeling/rempedaal (B). Houd uw voet niet

op het pedaal.

Zet de 5. gashendel (G) in de stand SNEL.

Not for

Reproduction

De parkeerrem gebruiken

Druk het 1. koppelings/rempedaal (B) helemaal naar

voren (zie Figuur 8).

Trek de 2. hendel voor de parkeerrem (F) omhoog.

Haal uw voet van het koppeling/rempedaal af en laat 3.

daarna de hendel van de parkeerrem los. Verzeker u

ervan dat de parkeerrem de machine kan houden.

Om de parkeerrem uit te schakelen, duwt u het 4.

koppeling/rempedaal (B) naar voren. De parkeerrem

wordt automatisch uitgeschakeld.

WAARSCHUWING: Vóór u de bestuurdersstoel

verlaat, dient u de hendel in de stand VRIJLOOP

(N - neutraal) te zetten. Activeer de parkeerrem.

Verplaats de hendel voor de bladrotatie naar de

stand UITSCHAKELEN. Schakel de motor uit en trek

de contactsleutel uit het slot.

De maaihoogte veranderen

Om de maaihoogte te wijzigen, verplaatst u de

maaidekhendel (E) omhoog of omlaag als volgt (Figuur 8).

Beweeg de maaidekhendel vooruit om het maaidek 1.

te laten zakken en achteruit om het maaidek te doen

stijgen.

Als u op een trottoir of een stoep rijdt, zet dan de 2.

maaidekhendel in de hoogste positie en zet de hendel

WPPSCMBESPUBUJFJOEFTUBOE6*54$)",&-&/

De machine stilzetten

Druk het 1. koppelings/rempedaal (B) helemaal naar

voren om de machine te stoppen. Houd uw voet op het

pedaal (zie Figuur 8).

Zet de 2. besturing voor de bladrotatie (A) in de stand

6*54$)",&-&/

Zet de 3. koppeling (D)JOEFQPTJUJF/&653""-73*+

Zet de 4. parkeerrem (F) erop.

WAARSCHUWING: Verzeker u ervan dat de

parkeerrem de machine kan houden.

Zet de 5. gashendel (G) in de stand LANGZAAM.

Om de motor uit te schakelen draait u de 6. contactsleutel

(C)JOEFTUBOE6*5)BBMEFTMFVUFMVJUIFUDPOUBDU

De machine vervoeren

Volg de onderstaande stappen om de machine te

transporteren.

Verplaats de hendel voor de bladrotatie naar de stand 1.

6*54$)",&-&/

Zet de maaidekhendel in de hoogste stand.2.

Zet de gashendel in een positie tussen LANGZAAM en 3.

SNEL in.

Om sneller te gaan, zet u de koppeling op een hogere 4.

snelheid.

Maaien

Werken met het maaidek

BELANGRIJK: Als u met het maaidek werkt, moet u altijd

werken met de gashendel in de stand SNEL.

Start de motor.1.

Zet de maaidekhendel op een instelhoogte om te 2.

maaien. In hoog of dik gras maait u het gras eerst in

de hoogste stand en daarna laat u het maaidek in een

lagere stand zakken.

Zet de gashendel in de stand LANGZAAM.3.

Verplaats de besturing voor de bladrotatie langzaam 4.

naar de stand INSCHAKELEN.

Trap het koppeling/rempedaal volledig in.5.

Zet de koppelingshendel in één van de 6.

snelheidsinstellingen.

OPMERKING: Als u lang gras maait of met een

grasopvangzak maait, zet u de koppelingshendel op de

laagste snelheid.

Laat het koppeling/rempedaal langzaam los.7.

Zet de gashendel in de stand SNEL. Als u sneller of 8.

langzamer wilt gaan, zet u de machine stil en zet u de

koppelingshendel op een andere snelheid.

Zorg dat het snijniveau nog altijd correct is. Nadat u 9.

over een korte afstand hebt gemaaid, kijkt u naar het

gemaaid gebied. Als het maaidek niet vlak snijdt, zie

erkende dealer.

WAARSCHUWING: Voor een betere beheersing van

de machine moet u een veilige snelheid kiezen.

Not for

Reproduction

12 murray.com

Werken op heuvels en hellingen

WAARSCHUWING: Rijd geen hellingen op en af die

te stijl zijn om rechtdoor te rijden. Rijd nooit met

de machine dwars over een helling.

Voordat u een heuvel op of af rijdt, moet u de koppeling 1.

in de langzaamste snelheid zetten.

Sta niet stil op een heuvel en verander de 2.

snelheidsinstellingen niet. Als u moet stoppen, duw

het koppeling/rempedaal dan snel naar voren en zet de

parkeerrem erop.

Verzeker u ervan dat de koppeling op de laagste 3.

snelheid staat als u weer gaat rijden. Zet de gashendel

in de stand LANGZAAM. Laat het pedaal langzaam los.

Als u op een heuvel moet stoppen of starten, zorg 4.

dan altijd voor voldoende ruimte voor de machine

om te rollen terwijl u de rem loslaat en de koppeling

inschakelt.

Wees heel voorzichtig als u op een heuvel van richting 5.

verandert. Als u op een helling of in een bocht op

een heuvel rijdt, zet dan de gashendel in de stand

LANGZAAM om ongelukken te voorkomen.

Vóór het starten van de motor

Het oliepeil controleren

OPMERKING: Af fabriek wordt de motor gevuld met olie

geleverd. Controleer het oliepeil. Vul olie bij zoals nodig. Zie

de instructies van de motorfabrikant voor het type brandstof

en olie dat moet worden gebruikt.

Zorg dat de machine vlak staat.1.

OPMERKING: Het oliepeil niet controleren terwijl de motor

loopt.

Controleer het oliepeil. Volg de procedure in de 2.

instructies van de motorfabrikant.

Vul, indien nodig, olie bij totdat de olie het merkteken 3.

i'6--wWPMPQEFQFJMTUPLCFSFJLU%FWFSFJTUF

IPFWFFMIFJEPMJFWBOi"%%wCJKWVMMFOUPUi'6--wWPMJT

[JDIUCBBSPQEFQFJMTUPL6NBHOJFUUFWFFMPMJFCJKWVMMFO

Benzine bijvullen

WAARSCHUWING: Gebruik altijd een veilige

brandstoftank. Niet roken tijdens het vullen van

benzine in de brandstoftank. Geen benzine

bijvullen als u zich in een afgesloten ruimte

bevindt. Voordat u benzine bijvult, dient u de

motor af te zetten en de motor enkele minuten te

laten afkoelen.

(Figuur 9) Vul de brandstoftank (A) met gewone, ongelode

benzine tot aan de positie VOL (B). Gebruik geen superbenzine

zonder lood. Controleer of de benzine vers en zuiver is. Door

gebruik van benzine met lood worden de bezinksels verhoogd

en wordt de levensduur van de kleppen gereduceerd.

De motor starten

WAARSCHUWING: Het elektrisch systeem is

uitgerust met een optie die door middel van een

sensorcontact voor de bestuurdersstoel controleert

of de bestuurder op de stoel zit. Deze componenten

melden het elektrisch systeem of de bestuurder op

de stoel zit. Dit systeem stopt de motor als de

bestuurder de stoel verlaat. Zorg voor uw eigen

bescherming dat dit systeem altijd correct

functioneert.

OPMERKING: De motor zal niet starten tenzij u het

rempedaal intrapt en de bediening van de maaibladen in de

QPTJUJF6*54$)",&-&/[FU

Trap het koppeling/rempedaal volledig in. Houd uw voet 1.

op het pedaal.

Zet de koppeling in de positie neutraal/vrij (N).2.

Verzeker u ervan dat de hendel voor de bladrotatie in de 3.

TUBOE6*54$)",&-&/TUBBU

Zet de gashendel volledig naar voren in de stand 4.

CHOKE of SNEL. Sommige modellen hebben een aparte

knop voor de choke. Trek de knop voor de choke in de

positie voor volledige CHOKE.

Draai de contactsleutel in de stand STARTEN.5.

OPMERKING: Als de motor na vier of vijf pogingen

niet start, zet dan de gashendel in de stand SNEL.

Probeer nog eens de motor te starten. Als de motor

niet wil starten, raadpleeg dan het hoofdstuk Probleem

oplossing.

Zet de gashendel langzaam in de stand LANGZAAM.6.

Om een hete motor te starten, zet u de gashendel op 7.

een stand tussen SNEL en LANGZAAM.

Not for

Reproduction

Tips voor het maaien met grasopvangzak

Controleer het maainiveau van het maaidek zodat het 1.

gazon er mooier uitziet. Zie erkende dealer.

Om het maaidek mooi gelijk te laten maaien, moet u er 2.

voor zorgen dat de luchtdruk in de banden correct is.

Controleer het maaiblad bij ieder gebruik van de 3.

machine. Als het maaiblad gebogen of beschadigd is,

dient u dit onmiddellijk te vervangen. Controleer ook of

de moer van het maaiblad stevig vastzit.

Houd het blad/de bladen scherp. Door versleten 4.

maaibladen verkleuren de uiteinden van de grassprieten

bruin.

6NBHOBUHSBTOJFUNBBJFOPGJOFFO[BLPQWBOHFO/BU5.

gras kan niet correct worden afgevoerd. Laat het gras

drogen vóór het maaien.

Gebruik de linkerkant van het maaidek om naast een 6.

object te trimmen.

Verspreid het gemaaid gras over het gemaaid gebied. 7.

Het resultaat hiervan is een meer gelijkvormige

verspreiding van gemaaid gras.

Bij het maaien van grote stukken moet u beginnen met 8.

naar rechts te draaien zodat het gemaaid gras weg van

struiken, heggen, inritten, enz. wordt afgevoerd. Na één

of twee ritten, maait u in de tegengestelde richting door

naar links te draaien totdat al het gras gemaaid is.

Als het gras zeer hoog is, maait u twee keer om de 9.

belasting van de motor te reduceren. Eerst maait u met

het maaidek in de hoogste stand en daarna laat u het

maaidek zakken en maait u nog eens.

Voor een hogere motorcapaciteit en gelijke verspreiding 10.

van het gemaaide gras, dient u de motor altijd te laten

lopen met de gashendel in de stand SNEL.

Als u een opvangzak gebruikt, gebruik dan de motor 11.

met de gashendel in de stand SNEL en de koppeling in

de eerste of tweede versnelling.

Om de maaiprestaties en de kwaliteit van het maaien te 12.

verbeteren, maait u met de versnellingshendel in één

van de lagere snelheden.

Voor een goede werking van de machine, moet u na 13.

ieder gebruik de onderkant en de bovenkant van het

maaidek schoonmaken. Een schoon maaidek helpt ook

om brand te voorkomen.

Not for

Reproduction

14 murray.com

Onderhoud

OPMERKING: Afbeeldingen en pictogrammen beginnen op

pagina 1.

Controleer de bandenspanning

Controleer de luchtdruk in de banden. Als er te veel

luchtdruk in de banden zit, zal de machine ruw rijden. Ook

zal een verkeerde luchtdruk in de banden verhinderen dat het

maaidek op het correcte snijniveau daalt. De juiste luchtdruk

is: Voorwielen 0,97 BAR (14 PSI), achterwielen 0,69 BAR

(10 PSI).

Onderhoudsvrije accu

De accu verwijderen (Figuur 7)

Om de accu (A) op te laden of te reinigen, verwijdert u de

accu (A) uit de machine als volgt.

WAARSCHUWING: Om vonken te vermijden, dient u

de zwarte accukabel (H) los te maken van de

negatieve (-) pool voordat u de rode kabel (E)

losmaakt.

WAARSCHUWING: De accu bevat zwavelzuur dat

schadelijk is voor de huid, ogen en kleding. Als er

zuur op uw lichaam of kleding terecht komt, dient u

deze te spoelen met water.

Maak de 1. zwarte kabel (H) los van de negatieve (-) pool.

Maak de 2. rode kabel (E) los van de positieve (+) pool

(D).

Til de 3. accuplaat (C) en de accu (A) uit de machine.

ZITMAAIER EN MAAIDEK

Om de 8 uur of dagelijks

Controleer het veiligheidsvergrendelsysteem

Verwijder het vuil van de zitmaaier en het maaidek

Verwijder het vuil uit de motorruimte

Om de 25 uur of jaarlijks *

Controleer de bandenspanning

Controleer de stoptijd van de maaibladen

Controleer de zitmaaier en het maaidek op losse

bevestigingsmiddelen

Om de 50 uur of jaarlijks *

Reinig de accu en kabels

Controleer de remwerking van de zitmaaier

Raadpleeg uw dealer jaarlijks om

Smeer de zitmaaier en het maaidek

Controleer de maaibladen **

MOTOR

De eerste 5 uren

De motorolie verversen

Om de 8 uur of dagelijks

Controleer het oliepeil van de motor

Om de 25 uur of jaarlijks *

Reinig het motorluchtfilter en het voorfilter **

Om de 50 uur of jaarlijks *

Ververs de motorolie

Vervang het oliefilter

Jaarlijks

Vervang het luchtfilter

Vervang het voorfilter

Raadpleeg uw dealer jaarlijks om

Inspecteer de geluiddemper en vonkenvanger

Vervang de bougie

Vervang het brandstoffilter

Reinig het luchtkoelsysteem van de motor

* Welke als eerste komt

** Controleer de bladen vaker op plaatsen met

zandige bodem of in zeer stoffige omgevingen.

* Welke als eerste komt

** In stoffige omgevingen of als vuil in de lucht

aanwezig is, moet u vaker reinigen.

Onderhoudschema

Not for

Reproduction

De accu opladen (Figuur 7)

WAARSCHUWING: Tijdens het laden van de accu

mag u niet roken. Houd de accu uit de buurt van

vonken. De dampen van het accuzuur kunnen een

explosie veroorzaken.

Vóór het laden van de 1. accu (A), moet u de accu (A)

verwijderen.

Gebruik een acculader van 12 volt om de 2. accu (A) te

laden. Laad de accu gedurende 1 uur op 6 ampères.

Monteer de 3. accu (A).

WAARSCHUWING: Om vonken te vermijden, dient u

de rode kabel aan de positieve (+) aansluitklem te

bevestigen voordat u de zwarte kabel aansluit.

Maak de 4. rode kabel (E) vast aan de positieve (+) pool

(D) met de bevestigingsmaterialen zoals afgebeeld.

Bevestig de 5. zwarte kabel (H) aan de negatieve (-) pool

met de bevestigingsmaterialen zoals afgebeeld.

Berging

WAARSCHUWING: Berg de machine (met brandstof)

nooit op in een afgesloten, slecht geventileerde

ruimte. De kans bestaat dat benzinedampen in

contact komen met een ontstekingsbron (zoals een

geiser, boiler enz.) en een explosie veroorzaken.

Brandstofdampen zijn ook giftig voor mens en dier.

Als u brandstof bewaart of apparatuur met brandstof in de

tank

t 4MBIFUOJFUPQJOEFCVVSUWBOPWFOTLBDIFMT 

waterverwarmers of andere toestellen met waakvlammen

of andere ontstekingsbronnen omdat ze benzinedampen

kunnen ontsteken.

Apparatuur

De accu zal langer meegaan als deze wordt verwijderd. Zet

deze op een koele, droge plaats en laad deze één keer per

maand volledig op. Als u de accu in de zitmaaier laat zitten,

moet u minkabel loskoppelen.

Brandstofsysteem

Brandstof kan verschalen als het langer dan 30 dagen wordt

bewaard. Verschaalde brandstof kunnen leiden tot zuur- en

gomafzettingen in het brandstofsysteem of op essentiële

carbureteuronderdelen. Om de brandstof vers te houden,

LVOUV#SJHHT4USBUUPO'6&-'*5¥CSBOETUPGTUBCJMJTBUPS

gebruiken, dat als een vloeibare additief or een

druppelconcentraatpatroon verkrijgbaar is.

6IPFGUEFCFO[JOFOJFUVJUEFNPUPSBGUFUBQQFOBMT

een brandstofstabilisator volgens de instructies wordt

toegevoegd. Laat de motor 2 minuten lopen zodat de

stabilisator door het brandstofsysteem kan circuleren. De

motor en de brandstof kunnen dan maximaal 24 maanden

worden bewaard.

Als de benzine in de motor niet met een brandstofstabilisator

is behandeld, moet het in een goedgekeurde bak worden

afgetapt. Laat de motor lopen totdat het door gebrek aan

brandstof stopt. Het gebruik van een brandstofstabilisator in

de opslagcontainer wordt aanbevolen om de brandstof vers

te houden.

Motorolie

Ververs de motorolie als de motor nog warm is. Zie

handleiding van motorleverancier.

Voor u het toestel start nadat het werd opgeborgen:

t $POUSPMFFSIFUQFJMWBOBMMFWMPFJTUPGGFO$POUSPMFFSBMMF

onderhoudspunten.

t 7PFSBMMFBBOCFWPMFODPOUSPMFTFOQSPDFEVSFTJOEF[F

handleiding uit.

t -BBUEFNPUPSFOLFMFNJOVUFOXBSNMPQFOWPPSEBUVIFU

toestel gebruikt.

Bestellen van onderdelen

Garantieservice is enkel beschikbaar via erkende

servicedealers. Lokaliseer uw dichtstbijzijnde dealer op onze

lokalisatiekaart op www.murray.com.

Not for

Reproduction

16 murray.com

Problemen oplossen

PROBLEEM ZOEK NAAR OPLOSSING

De motor wil niet

aanslaan of starten.

Rempedaal is niet ingedrukt. Druk het rempedaal volledig in.

PTO-schakelaar (elektrische koppeling)

staat in de stand AAN.

Zet de schakelaar in de stand UIT.

Snelheidsregelaar ingeschakeld. Zet de knop in de stand VRIJ/UIT.

Geen brandstof meer. Als de motor warm is, laat u hem afkoelen en vult u vervolgens

brandstof bij.

Motor verzopen. Schakel de choke uit.

Zekering is doorgeslagen. Zie erkende dealer.

De polen van de batterij moeten

worden schoongemaakt.

Zie onder Onderhoudsvrije accu.

De batterij is leeg of stuk. Accu opladen of vervangen.

Bedrading los of defect. Controleer de bedrading visueel. Raadpleeg een erkende dealer als de

draden gerafeld of gebroken zijn.

Solenoïde of startmotor defect. Zie erkende dealer.

Schakelaar

veiligheidsvergrendelsysteem defect.

Zie erkende dealer.

Water in brandstof. Zie erkende dealer.

Benzine is oud of verschaald. Zie erkende dealer.

Motor is moeilijk te

starten of loopt niet

goed.

Te rijke brandstofmengeling. Maak luchtfilter schoon.

Motor heeft een ander probleem. Zie erkende dealer.

Kloppende motor.

Laag oliepeil. Controleer oliepeil en voeg olie toe indien nodig.

Verkeerde oliekwaliteit gebruikt. Zie handleiding van motorleverancier.

Overdreven olieverbruik.

De motor raakt oververhit. Zie erkende dealer.

Verkeerde oliekwaliteit gebruikt. Zie handleiding van motorleverancier.

Te veel olie in oliecarter. Tap overtollige motorolie af.

Motoruitlaat is zwart.

Vuile luchtfilter. Zie handleiding van motorleverancier.

Choke dicht. Open de choke.

De motor loopt maar

de zit maaier wil niet

rijden.

Rijsnelheidspedalen niet ingedrukt. Druk de pedalen in.

Ontgrendelingshendel van de

transmissie staat in de stand DUWEN.

Zet de hendel in de stand RIJDEN.

Aandrijfriem van maaidek is gebroken. Zie erkende dealer.

Parkeerrem is ingeschakeld. Zet de parkeerrem uit.

Tractieaandrijfriem is gebroken of slipt. Zie erkende dealer.

Problemen met de zitmaaier oplossen

Not for

Reproduction

PROBLEEM ZOEK NAAR OPLOSSING

Rem houdt niet.

Rem binnenin versleten. Zie erkende dealer.

Zitmaaier is moeilijk of

slecht te besturen.

Stuurstangenmechanisme zit los. Zie erkende dealer.

Onjuiste bandenspanning. Zie Bandenspanning controleren.

Lagers van voorwielas zijn droog. Zie erkende dealer.

Problemen met de zitmaaier oplossen (vervolg)

PROBLEEM ZOEK NAAR OPLOSSING

Het maaidek komt

niet omhoog.

Stangenmechanisme van hefsysteem

niet correct bevestigd of beschadigd.

Zie erkende dealer.

Maaier maait niet gelijk.

Maaidek niet waterpas. Zie erkende dealer.

De banden van de zitmaaier zijn niet

goed opgeblazen.

Zie Bandenspanning controleren.

Maairesultaat ziet

er onafgewerkt uit.

Motorsnelheid te laag. Geef volgas.

Rijsnelheid te hoog. Rij trager.

Zitmaaier heeft een ander probleem. Zie erkende dealer.

De motor valt

gemakkelijk stil

tijdens het maaien.

Motorsnelheid te laag. Geef volgas.

Rijsnelheid te hoog. Rij trager.

Vuil of verstopt luchtfilter. Zie handleiding van motorleverancier.

Maaihoogte te laag ingesteld. Stel de maaihoogte bij de eerste maaibeurt van lang gras in op de

hoogste stand.

Afvoeropening is geblokkeerd. Maai met de grasafvoer naar het reeds gemaaide gedeelte gericht.

Motor niet op bedrijfstemperatuur. Laat de motor een aantal minuten warmdraaien.

De maaier wordt gestart in lang gras. Start de motor op een plaats zonder lang gras.

Zitmaaier trilt sterk.

Zitmaaier heeft een ander probleem. Zie erkende dealer.

De motor loopt en de

zitmaaier rijdt, maar de

maaier wil niet rijden.

Hendel voor de snijmesrotatie niet

ingeschakeld.

Hendel voor de snijmesrotatie inschakelen.

Zitmaaier heeft een ander probleem. Zie erkende dealer.

Problemen met het maaidek oplossen

Not for

Reproduction

18 murray.com

BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, L.L.C. GARANTIEBELEID VOOR EIGENAREN

BEPERKTE GARANTIE

Briggs & Stratton Power Products Group, LLC zal alle onderdelen van het apparaat met materiaal- en/of fabricagefouten

gratis repareren en/of vervangen. Briggs & Stratton Corporation zal alle onderdelen van de Briggs and Stratton motor* met

materiaal- en/of fabricagefouten gratis repareren en/of vervangen. Transportkosten voor producten die worden teruggestuurd

ter reparatie of vervanging onder deze garantie komen voor rekening van de koper. Deze garantie is van kracht gedurende de

onderstaande perioden en onderworpen aan de onderstaande voorwaarden. Voor garantieservice kunt u de dichtstbijzijnde

erkende servicedealer vinden met behulp van de dealerzoekfunctie op www.Murray.com.

Er wordt geen andere expliciete garantie afgegeven. Impliciete garanties, inclusief voor verkoopbaarheid en geschiktheid voor

een bepaald doel, zijn beperkt tot één jaar na aankoop of in de wettelijke toegestane mate. Aansprakelijkheid voor incidentele

of gevolgschade wordt uitgesloten voorzover dit wettelijk toegestaan is.

Sommmige staten of landen staan geen beperkingen toe over de periode waarin een impliciete garantie geldig is, en

sommige staten of landen staan geen uitsluiting of beperking van incidentele of gevolgschade toe, zodat de bovenstaande

beperking en uitsluitingen mogelijk niet op u van toepassing zijn. Deze garantie geeft u speciﬁeke wettelijke rechten en u kunt

eveneens andere rechten hebben per staat of per land verschillen.

De garantieperiode start op de datum van aankoop door de eerste consument (detailhandel) of commerciële eindgebruiker

en is geldig gedurende de hierboven vermelde periode. “Consumentengebruik” betekent persoonlijk huishoudelijk gebruik

GARANTIEPERIODE

door een particuliere consument. “Commercieel gebruik” betekent ieder ander gebruik, inclusief het gebruik voor commerciële

huurdoeleinden of voor het genereren van inkomen. Zodra het product commercieel is gebruikt, zal het daarna in het kader van

deze garantie worden beschouwd als commercieel gebruik.

Er is geen garantieregistratie vereist om een garantie op Briggs & Stratton-producten te krijgen. Bewaar uw kwitantie als

aankoopbewijs. Als u geen bewijs kunt leveren van de oorspronkelijke datum op het moment waarop u om garantieservice

verzoekt, zal de productiedatum van het product worden gebruikt om te bepalen of het product onder de garantie valt.

OVER UW GARANTIE

U zijn altijd bereid reparaties uit te voeren die onder de garantie vallen en verontschuldigen ons bij voorbaat bij u voor het

eventuele ongemak. Garantieservice wordt alleen verleend door servicedealers die door Briggs & Stratton of BSPPG, LLC zijn

erkend.

De meeste reparaties die onder de garantie vallen, worden routinematig afgehandeld, maar aan bepaalde garantieverzoeken kan

soms niet worden voldaan. Deze garantie geldt alleen voor materiaal- en/of fabricagefouten. Het geldt niet voor schade die is

veroorzaakt door verkeerd gebruik of misbruik, verkeerd onderhoud of reparatie, normale slijtage of het gebruik van verschaalde

of niet-goedgekeurde brandstof.

Verkeerd gebruik en misbruik - Het juiste, bedoelde gebruik van dit product wordt beschreven in de gebruikershandleiding.

Als u het product gebruikt op een manier die niet is beschreven in de gebruikershandleiding of als u het product gebruikt nadat

het is beschadigd, vervalt uw garantie. Garantie is niet toegestaan als het serienummer op het product is verwijderd of als het

product op een of andere manier is gewijzigd of aangepast, of als het product blijkt te zijn mishandeld zoals herkenbaar is aan

inslagschade of beschadiging door water/chemische corrosie.

Verkeerd onderhoud of reparatie - Dit product moet worden onderhouden volgens de procedures en schema’s in de

gebruikershandleiding en voor service- en reparatiewerkzaamheden moeten originele Briggs & Stratton-onderdelen worden

gebruikt. Schade die is veroorzaakt door gebrekkig onderhoud of het gebruik van niet-originele onderdelen valt niet onder de

garantie.

Normale slijtage - Net zoals alle mechanische apparaten is ook uw apparaat onderhevig aan slijtage zelfs als het goed wordt

onderhouden. Deze garantie dekt de reparatie niet wanneer de levensduur van een onderdeel of het apparaat door normaal

gebruik is verstreken. Onderhouds- en aan slijtage onderhevige onderdelen zijn bijvoorbeeld ﬁlters, riemen, snijbladen en

remblokken (met uitzondering van motorremblokken). Deze vallen niet onder de garantie als het om slijtagekenmerken gaat, maar

wel als er sprake is van materiaal- en/of fabricagefouten.

Verschaalde brandstof - Om goed te werken, heeft dit product brandstof nodig dat voldoet aan de speciﬁcaties in de

gebruikershandleiding. Schade die is veroorzaakt door verschaalde brandstof (lekkage van de carburateur, verstopte

brandstofslangen, klevende kleppen etc) vallen niet onder de garantie.

* Geldt alleen voor Briggs and Stratton-motoren. De garantie voor niet-Briggs and Stratton-motoren wordt gegeven door de motorfabrikant.

Item Consumentengebruik Commercieel gebruik:

Apparatuur 2 jaar 90 dagen

Motor* 2 jaar 90 dagen

Batterij 1 jaar 1 jaar

Not for

Reproduction

English ċÅİ Nederlands Suomi Français Deutsch Õ¯ÝÇ Italiano -dĘĭ½čģĕ Norsk BÝÇċÅ½

Sisällysluettelo

Käyttäjän turvallisuus ............................. 4

Kansainväliset symbolit ......................................... 4

Omistajan vastuu ............................................. 4

Käyttöä koskevat turvatoimenpiteet ............................... 5

Kokoaminen .................................... 7

Etupyörien asennus ............................................ 7

Istuimen asennus ............................................. 7

Ohjauspyörän kokoaminen ...................................... 7

Huoltoa tarvitsematon akku ..................................... 7

Tärkeää! Ennen kuin aloitat ruohonleikkuun ......................... 8

Toiminnot ja hallintalaitteet ......................... 9

Hallintalaitteiden sijainti ........................................ 9

Lisä- ja apulaitteet ............................................. 9

Käyttö ........................................ 10

Turvakytkinjärjestelmän testit .................................... 10

Hallintalaitteiden käyttö ......................................... 10

Ruohonleikkuu ............................................... 11

Ennen moottorin käynnistämistä .................................. 12

Vihjeitä ruohon leikkaamiseen ja keräämiseen ....................... 13

Kunnossapito ................................... 14

Huoltokaavio ................................................. 14

Rengaspaineiden tarkastus ...................................... 14

Huoltoa tarvitsematon akku ..................................... 14

Varastointi ................................................... 15

Varaosien tilaaminen ........................................... 15

Vianmääritys ................................... 16

Takuu ........................................ 18

VAROITUS

Akut, navat ja niihin liittyvät varusteet sisältävät lyijyä ja

lyijy-yhdisteitä sekä kemikaaleja, jotka Kalifornian osavaltion

tietojen mukaan aiheuttavat syöpää, synnynnäisiä vaurioita

tai muita lisääntymiseen liittyviä ongelmia. Pese kädet aina

niiden käsittelyn jälkeen.

VAROITUS

Moottorin pakokaasut, osa moottorin osista ja tietyt

laitteen komponentit sisältävät tai päästävät ilmakehään

kemikaaleja, jotka Kalifornian osavaltion tietojen mukaan

aiheuttavat syöpää tai muita lisääntymiseen liittyviä

ongelmia.

Not for

Reproduction

4 murray.com

Käyttäjän turvallisuus

Kansainväliset symbolit

TÄRKEÄÄ: Laitteessa ja tuotteen mukana toimitetuissa

kirjoissa käytetään seuraavia symboleita. Opettele kaikki

symbolit ja varmista, että tiedät niiden merkityksen, ennen

kuin ryhdyt käyttämään laitetta.

HUOMIO: Kuvat ja symbolit alkavat sivulta 1.

Turvallisuutta koskevat symbolit (kuva 1)

A - VAROITUS.

B - TÄRKEÄÄ: Lue omistajan ohjekirja ennen laitteen käyttöä.

C - VAROITUS: Sinkoutuvia esineitä. Pidä ihmiset kaukana.

Lue käyttöohjeet ennen koneen käyttöä.

D - VAROITUS: Älä käytä konetta yli 10 asteen rinteissä.

E - VAARA: Pidä ihmiset, varsinkin lapset, kaukana laitteesta.

F - VAARA: Älä astu.

G - VAARA: Pidä jalat ja kädet kaukana pyörivästä terästä.

H - VAARA: Irrota sytytystulpan johto ennen laitteen huoltoa.

I - VAROITUS: Kuuma pinta.

J - VAROITUS: Ole varovainen liittäessäsi tai irrottaessasi

varusteita.

K - VAROITUS: Sormet voivat murskaantua.

L - TÄRKEÄÄ: Katso kannen tasonsäätöohjeet omistajan

ohjekirjasta.

M - VAROITUS: Pysy kaukana leikkuuterästä moottorin

käydessä.

Hallintalaitteita ja käyttöä koskevat symbolit (kuva 2)

A - Moottorin käynnistys

B - Valot

C - Moottorin sammutus

D - Moottorin käynti

E - Moottorin käynti

F - Jarru

G - Seisontajarru

H - Kytkin

I - Hidas

J - Nopea

K - Rikastin

L - Öljy

M - Terän pyörityksen säätö

N - Nosto

O - Polttoaine

Omistajan vastuu

Tunne tuotteesi: Kun tunnet laitteesi ja sen toimintatavan,

saat sillä parhaat tulokset. Kun luet tätä ohjekirjaa, vertaile

kuvia laitteeseen. Opettele hallintalaitteiden sijainti ja

toiminta. Noudattamalla käyttö- ja turvallisuusohjeita vältyt

onnettomuuksilta. Säilytä nämä alkuperäiset ohjeet tulevaa

tarvetta varten.

VAROITUS: Pane merkille tämä symboli: sen avulla

osoitetaan tärkeitä turvallisuuteen liittyviä

varotoimenpiteitä. Tämä symboli tarkoittaa:

”Huomio! Ole varovainen! Turvallisuutesi on

vaarassa.”

VAROITUS: Tämä leikkuri voi aiheuttaa käsien ja

jalkojen katkeamisen sekä singota esineitä.

Seuraavien turvallisuutta koskevien ohjeiden

noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa vakavan

vamman tai kuoleman laitteen käyttäjälle tai

lähellä olijoille.

Laitteen omistajan vastuulla on varmistaa, että seuraavia

ohjeita noudatetaan.

Not for

Reproduction

Käyttöä koskevat turvatoimenpiteet

Itsevetävät (ajettavat) pyöröleikkurit

Ohjeistus

Lue ohjeet huolellisesti. Tutustu ohjaimiin ja laitteen 1.

oikeaan käyttöön.

Älä anna lasten ja näitä ohjeita tuntemattomien 2.

henkilöiden käyttää leikkuria. Paikallisissa määräyksissä

ajajalle voidaan asettaa ikäraja.

Älä koskaan leikkaa ruohoa, kun ihmisiä, varsinkin 3.

lapsia, tai lemmikkieläimiä on lähistöllä.

Muista, että laitteen käyttäjä on vastuussa muille 4.

ihmisille tai omaisuudelle sattuvista onnettomuuksista

ja vaaroista.

Älä kuljeta matkustajia.5.

Kaikkien kuljettajien on hankittava ammattimaista ja 6.

käytännön opetusta laitteen käyttöön. Ohjeistuksessa on

korostettava seuraavia seikkoja:

ajettavan leikkurin käyttö edellyttää tarkkuutta ja a.

keskittymistä;

rinteessä liukuvaa ajettavaa laitetta ei saa hallintaan b.

jarrua käyttämällä. Hallinnan menetyksen pääsyitä

ovat:

riittämätön pyörän pito;t

liian suuri nopeus;t

väärä jarrutus;t

tehtävään soveltumaton koneen tyyppi;t

perehtymättömyys maan pinnan vaikutuksiin, t

erityisesti rinteissä;

väärä kiinnitys ja kuorman jako.t

Valmistelu

Käytä aina kunnollisia jalkineita ja pitkiä housuja, 1.

kun leikkaat ruohoa. Älä käytä laitetta paljasjaloin tai

avosandaaleissa.

Tutki työskentelyalue perusteellisesti. Poista kaikki 2.

esineet, joita kone voi lennättää.

VAROITUS – Bensiini on erittäin herkästi syttyvää.3.

Säilytä polttoainetta erityisesti tähän tarkoitetuissa a.

säiliöissä.

Tankkaa laite ainoastaan ulkotiloissa, äläkä tupakoi b.

tankkauksen aikana.

Tankkaa laite ennen moottorin käynnistämistä. Älä c.

koskaan irrota polttoainesäiliön korkkia äläkä lisää

polttoainetta moottorin käydessä tai ollessa kuuma.

Jos polttoainetta läikkyy, älä yritä käynnistää d.

moottoria, vaan siirrä laite pois roiskealueelta ja

vältä syttymislähteitä, kunnes bensiinihöyryt ovat

haihtuneet.

Kierrä kaikkien polttoainesäiliöiden ja -astioiden e.

korkit tiukasti kiinni.

Vaihda vialliset äänenvaimentimet.4.

Tarkista silmämääräisesti aina ennen käyttöä, että terät, 5.

terän pultit ja leikkurikokonaisuus eivät ole kuluneet

tai vahingoittuneet. Vaihda kuluneet tai vahingoittuneet

terät ja pultit ryhmissä, jotta tasapaino säilyy.

Jos leikkurissa on useita teräyksiköitä, ole varovainen, 6.

sillä yhden terän pyörittäminen voi saada muutkin terät

liikkeeseen.

Käyttö

Älä käytä moottoria suljetussa tilassa, johon voi 1.

kerääntyä vaarallista häkää.

Leikkaa ruohoa ainoastaan päivänvalossa tai 2.

voimakkaassa keinovalossa.

Ennen kuin käynnistät moottorin, irrota kaikki terän 3.

kytkimet ja vaihda vapaalle.

Älä käytä kaltevuudeltaan yli 10 asteen mäissä.4.

Muista, ettei ”turvallista” mäkeä ole olemassa. 5.

Ruohopeitteisessä mäessä ajaminen edellyttää erityistä

huolellisuutta. Näin vähennät laitteen kaatumisvaaraa:

älä pysähdy tai lähde liikkeelle äkisti ylä- tai a.

alamäkeen;

vapauta kytkin hitaasti, pidä aina vaihde päällä, b.

varsinkin mäkeä alas ajaessasi;

aja hitaasti rinteessä ja tiukoissa kaarteissa;c.

varo töyssyjä ja reikiä sekä muita piilossa olevia d.

vaaroja;

älä koskaan leikkaa ruohoa mäessä e.

poikittaissuuntaan, ellei leikkuria ole erityisesti

suunniteltu tähän tarkoitukseen.

Not for

Reproduction

6 murray.com

Käyttö (jatkoa)

Ole huolellinen, kun vedät kuormia tai käytät raskaita 6.

varusteita.

Käytä ainoastaan hyväksyttyjä vetotangon a.

kiinnityskohtia.

Vedä vain sellaisia kuormia, joita voit turvallisesti b.

hallita.

Älä käänny jyrkästi. Ole varovainen peruuttaessasi.c.

Käytä vastapaino(j)a tai pyöräpainoja aina, kun d.

ohjekirjassa kehotetaan käyttämään niitä.

Varo muuta liikennettä, kun ylität teitä tai käytät laitetta 7.

teiden lähellä.

Pysäytä terien pyörintä, ennen kuin ylität alueita, jotka 8.

eivät ole ruohoa.

Kun käytät lisä- tai apulaitteita, älä koskaan suuntaa 9.

poistoputkea lähellä olijoihin äläkä laske ketään

käynnissä olevan koneen lähelle.

Älä käytä leikkuria, jos sen turvaesteet tai suojat ovat 10.

vahingoittuneet tai jos suojalaitteet eivät ole paikallaan.

Älä muuta moottorin kierroslukurajoittimen säätöä 11.

äläkä käytä moottoria ylikierroksilla. Moottorin

käyttäminen liian suurella käyntinopeudella voi lisätä

henkilövahingon vaaraa.

Ennen kuin poistut ohjaajan paikalta:12.

irrota voimanoton kytkin ja laske lisä- ja apulaitteet a.

maahan;

vaihda vapaalle ja kytke seisontajarru;b.

sammuta moottori ja poista avain.c.

Kytke irti lisä- ja apulaitteiden veto, sammuta moottori 13.

ja irrota sytytystulpan johto/johdot tai poista virta-avain:

ennen kuin puhdistat tukoksia tai puhdistat a.

heittotorven;

ennen leikkurin tarkastusta, puhdistusta tai käyttöä;b.

osuttuasi vierasesineeseen. Tarkasta leikkurin c.

vauriot ja korjaa ne, ennen kuin käynnistät laitteen

uudelleen ja käytät sitä;

jos kone alkaa täristä epänormaalisti (tarkasta d.

välittömästi).

Kytke irti lisä- ja apulaitteiden veto, kun kuljetat niitä tai 14.

kun niitä ei käytetä.

Sammuta moottori ja kytke irti lisä- tai apulaitteen veto:15.

ennen tankkausta;a.

ennen ruohonkeräimen irrotusta;b.

ennen korkeudensäätöä, paitsi jos säätö voidaan c.

tehdä ajajan paikalta.

Pienennä kaasua, kun valmistaudut moottorin 16.

sammuttamiseen. Jos moottorissa on sulkuventtiili,

katkaise polttoaineen tulo leikkuun lopuksi.

Katso aina 17. taaksesi ja maahan ja varo lapsia, ennen

kuin ryhdyt peruuttamaan ja koko peruutuksen ajan.

Ole erityisen huolellinen, jos lähestyt kuolleita kulmia, 18.

pensaita, puita tai muita kohteita, jotka saattavat peittää

näkyvyyden.

Kunnossapito ja varastointi

Jos leikkurissa on useita teräyksiköitä, ole varovainen, 1.

sillä yhden terän pyörittäminen voi saada muutkin terät

liikkeeseen.

Kun laite aiotaan pysäköidä paikalleen, varastoida tai 2.

jättää ilman valvontaa, laske leikkuri alas, jollet pysty

lukitsemaan sitä mekaanisesti paikalleen.

Pidä kaikki mutterit, pultit ja ruuvit tiukalla, jotta laite on 3.

varmasti turvallisessa toimintakunnossa.

Jos laitteen polttoainesäiliössä on bensiiniä, älä varastoi 4.

laitetta rakennukseen, jossa polttoainehöyryt voivat

yltää avotuleen tai kipinöihin.

Anna moottorin jäähtyä ennen laitteen varastointia 5.

sisälle.

Huolehdi paloturvallisuudesta pitämällä moottori, 6.

äänenvaimennin, akkukotelo ja bensiinin säilytysalue

puhtaana ruohosta, lehdistä ja liiasta rasvasta.

Tarkasta ruohonkeräin riittävän usein, jotta havaitset 7.

sen kulumisen ja heikkenemisen.

Vaihda kuluneet tai vahingoittuneet osat turvallisuutesi 8.

vuosi.

Jos polttoainesäiliö on tyhjennettävä, sen saa tehdä 9.

ainoastaan ulkotiloissa.

Not for

Reproduction

Kokoaminen

Kaikki kiinnittimet ovat osapussissa. Älä heitä mitään osia tai

tarvikkeita pois, ennen kuin laite on koottu valmiiksi.

VAROITUS: Irrota sytytystulpan johto aina ennen

ruohonleikkurin kokoamis- tai huoltotöitä.

HUOMIO: Tässä ohjekirjassa vasen ja oikea tarkoittavat osan

sijaintia istuimellaan istuvasta kuljettajasta katsottuna.

HUOMIO: Kuvat ja symbolit alkavat sivulta 1.

HUOMIO: Kokoa seuraavat irtoo-sat käyttämällä kuvassa 3

luonnollisessa koossa kuvattuja kiinnikkeitä.

Etupyörien asennus

Leikkaa pakkauksen neljä sivua auki veitsellä. Asenna

etupyörät (A) paikalleen traktorin ollessa pakkauksessa

(katso kuva 4).

HUOMIO: Nosta traktorin etupäätä noin 1,25 metrin pituisella

puukalikalla. Jollet löydä puukalikkaa, pyydä jotakuta

auttamaan traktorin nostamisessa. Ole varovainen, älä päästä

traktoria putoamaan.

Nosta traktorin etupää ylös. Aseta tuki (puukalikka) 1.

traktorin alle.

Varmista, että 2. venttiilin kara (B) osoittaa traktorista

ulospäin. Liu’uta etupyörä (A) karaan (C).

Kiinnitä kumpikin etupyörä käyttämällä 3. aluslaattaa (D),

aluslaattaa (G) ja saksisokkaa (E). Taivuta saksisokan

päät auki, jotta etupyörä pysyy karassa.

Kun etupyörät on asennettu, nosta traktori pois tuelta. 4.

Työnnä traktori pois pakkauksesta.

Jos traktorissasi on 5. navan suojukset (F), asenna

ne paikalleen. Varmista, että aluslaatat pitävät navan

suojuksia paikoillaan.

Istuimen asennus

Irrota muovisuojus huolellisesti istuimesta.1.

Kohdista 2. istuimen saranassa (B) olevat reiät

istuimessa (A) oleviin reikiin (katso kuva 5). Kiinnitä

istuin istuimen saranaan kiinnittimillä (D) ja (E).

Tarkasta istuimen käyttöasento. Jos istuinta tarvitsee 3.

säätää, löysää kahta siipimutteria (E). Liu’uta istuinta

eteen- tai taaksepäin pitkin istuimen säätöreikiä (C).

Kiristä siipimutterit.

Ohjauspyörän kokoaminen

Varmista, että etupyörät osoittavat suoraan eteenpäin.1.

Liu’uta 2. kansi (C) ohjausakselin (B) yli (katso kuva 6).

Varmista, että kannen kaulus osoittaa ylöspäin.

Liu’uta 3. ohjauspyörä (A) ohjausakseliin.

Kiinnitä ohjauspyörä ohjausakseliin käyttäen 4. ruuvia (D)

ja aluslaattaa (E).

Joissain malleissa on 5. valinnainen keskikappale (F)

osapussissa. Kiinnitä keskikappale ohjauspyörän

keskiöön.

Huoltoa tarvitsematon akku

TÄRKEÄÄ: Ennen kuin kiinnität akkukaapelit akkuun,

tarkista akun päiväys. Akun päiväyksestä tiedät, onko akkua

ladattava.

(Kuva 7) Tarkista 1. akun (A) päältä akun päiväyksen

sijainti.

Jos 2. akku (A) otetaan käyttöön ennen ilmoitettua

päiväystä, akkukaapelit voidaan kiinnittää lataamatta

akkua (A). Katso ”Akkukaapelien asennus”.

Jos 3. akku (A) otetaan käyttöön päiväyksen jälkeen, akku

(A) on ladattava. Katso ”Akun lataus”.

Akun lataus (kuva 7)

VAROITUS: Kun lataat akkua, tupakointi on

kielletty. Pidä akku kaukana kipinöistä. Akkuhapon

kaasut voivat räjähtää.

Irrota 1. akku (A) ja akkuteline (C).

Irrota suojus akun navasta.2.

Lataa 3. akku (A) 12 voltin akkulaturilla. Lataa akkua

6 ampeerin virralla tunnin ajan. Jos sinulla ei ole

akkulaturia, latauta akku valtuutetussa huoltoliikkeessä.

Asenna 4. akku (A) ja akkuteline (C). Varmista, että

plusnapa (+) (D) on vasemmalla puolella.

Not for

Reproduction

8 murray.com

Akkukaapelien asennus (kuva 7)

VAROITUS: Estä kipinöinti kiinnittämällä punainen

kaapeli plusnapaan (+) ennen kuin kytket mustan

kaapelin.

Irrota suojus akun navasta.1.

Liu’uta 2. navan suojus (B) punaiseen kaapeliin (E).

Kiinnitä punainen kaapeli (E) plusnapaan (+) (D)

kiinnittimillä (F) ja (G).

Kiinnitä 3. musta kaapeli (H) miinusnapaan (-)

kiinnittimillä (F) ja (G).

Tärkeää! Ennen kuin aloitat ruohonleikkuun

Tarkasta moottoriöljy.t

Täytä polttoainesäiliöön bensiiniä.t

Tarkasta renkaiden ilmanpaineet.t

Tarkasta, että leikkurikotelo on vaakatasossa.t

Kiinnitä akkukaapelit.t

Renkaiden tarkastaminen

Tarkasta renkaiden ilmanpaineet. Jos ilmanpaine on liian

suuri, laitteen kulku on epävakaata. Väärät rengaspaineet

voivat niin ikään estää leikkurikotelon yltämisen

leikkuutasolle. Oikea rengaspaine on: etupyörissä 0,97 baaria

(14 PSI), takapyörissä 0,69 baaria (10 PSI). Renkaat on

täytetty liian täyteen kuljetuksen ajaksi.

Leikkurikotelon vaaituksen tarkastaminen

Varmista, että leikkauskorkeus on edelleen oikea. Katso

leikattua aluetta, kun olet leikannut lyhyen matkaa. Jos

leikkurikotelo ei leikkaa tasaisesti, katso ohjeet kohdasta

”Leikkurikotelon vaaitus” tämän ohjekirjan Kunnossapito-

osiosta.

Moottorin valmistelu

HUOMIO: Moottori lähetetään tehtaalta öljyllä täytettynä.

Tarkasta öljytaso. Lisää öljyä tarvittaessa.

Katso moottorin valmistajan ohjeet bensiinin ja öljyn

laadusta. Lue turvallisuutta, käyttöä, kunnossapitoa ja

varastointia koskevat tiedot ennen laitteen käyttöä.

VAROITUS: Noudata moottorin valmistajan ohjeita

bensiinin ja öljyn laadusta. Käytä aina turvallista

bensiinisäiliötä. Älä tupakoi tankatessasi bensiiniä

laitteeseen. Älä tankkaa bensiiniä sisätiloissa.

Sammuta moottori aina ennen bensiinin

tankkaamista. Anna moottorin jäähtyä useita

minuutteja.

Not for

Reproduction

Toiminnot ja hallintalaitteet

HUOMIO: Kuvat ja symbolit alkavat sivulta 1.

Hallintalaitteiden sijainti (kuva 8)

Terän pyörimisen säädin (A) — Terän pyörimisen säätimellä

käynnistetään ja pysäytetään terän pyöriminen.

Kytkin-/jarrupoljin (B) — Poljin on kaksitoiminen.

Ensimmäinen toiminto on kytkin. Toinen toiminto on jarru.

Ajovalojen kytkin (C) — Ajovalojen kytkin on virtalukon

ensimmäinen osa. Kun haluat käyttää valoja moottorin

käydessä, käännä avain valoasentoon.

Virtalukko (C) — Virtalukosta moottori käynnistetään ja

sammutetaan.

Vaihdevipu (D) — Laitteen nopeutta muutetaan

vaihdevivusta.

Nostovipu (E) — Nostovivulla muutetaan leikkuukorkeutta.

Seisontajarrun vipu (F) — Seisontajarrun vivulla jarru

kytketään päälle, kun laitteen luota poistutaan.

Kaasuvipu (G) — Kaasuvivulla nostetaan tai lasketaan

moottorin käyntinopeutta.

Lisä- ja apulaitteet

Laitteessa voidaan käyttää monia erilaisia lisä- ja

apulaitteita. Laitteella voi vetää lisä- ja apulaitteita, kuten

nurmikonlakaisijaa, nurmen ilmastajaa tai levitinlaitetta.

Traktorilla ei voi vetää maata työstäviä laitteita, kuten auraa,

lautasäestä tai kultivaattoria.

Perävaunujen ja perässä vedettävien varusteiden suurin

sallittu paino on 113 kg (250 lbs).

Not for

Reproduction

10 murray.com

Käyttö

Turvakytkinjärjestelmän testit

VAROITUS: Laitteessa on toiminnan estäviä

turvakytkimiä ja muita turvalaitteita.

Turvajärjestelmien tarkoituksena on varmistaa oma

turvallisuutesi. Älä yritä ohittaa turvakytkimiä äläkä

sormeile turvalaitteita.

Testi 1 — Moottori EI SAA käynnistyä, jos:

t 5FSÊOQZÚSJNJTFOTÊÊEJOPO,:5,&55:BTFOOPTTB5"*

t +BSSVQPMKJO&*PMFQPIKBBOQBJOFUUVOBTFJTPOUBKBSSV10*4

PÄÄLTÄ).

Testi 2 — Moottorin PITÄÄ käynnistyä, jos

t ,ÊZUUÊKÊJTUVVJTUVJNFMMBBO+"

t 5FSÊOQZÚSJNJTFOTÊÊEJOPO*35*BTFOOPTTB+"

t +BSSVQPMKJOPOQPIKBBOQBJOFUUVOBTFJTPOUBKBSSV1--

Testi 3 — Moottorin pitää SAMMUA, jos

t ,VMKFUUBKBOPVTFFJTUVJNFMUBBO

Testi 4 — Tarkista leikkuuterän jarrun pysäytysaika

Leikkuuterien ja leikkurin käyttöhihnan tulee pysähtyä

kokonaan viiden sekunnin kuluessa leikkuuterän pyörimisen

säätimen siirtämisestä IRTI-asentoon. Jollei leikkurin

vetohihna pysähdy viiden sekunnin kuluessa, käänny

jälleenmyyjän puoleen.

VAROITUS: Ellei laite läpäise turvallisuustestiä,

älä käytä sitä. Käänny valtuutetun jälleenmyyjän

puoleen.

Hallintalaitteiden käyttö

Kaasuvivun käyttö (kuva 8)

Kaasuvivulla (G) nostetaan tai lasketaan moottorin

käyntinopeutta.

NOPEA-asennossa on pykälä. Kun käytät laitetta 1.

tavallisesti tai ruohon pussittimen kanssa, siirrä

kaasuvipu NOPEA-asento. Kun haluat, että akku

latautuu mahdollisimman tehokkaasti ja moottori käy

viileämpänä, käytä moottoria NOPEA-asennossa.

Moottorin kierroslukurajoitin on säädetty tehtaalla siten, 2.

että moottorin suorituskyky on mahdollisimman hyvä.

Älä yritä nostaa moottorin käyntinopeutta säätämällä

kierroslukurajoitinta.

Terän pyörityksen säätimen käyttö (kuva 8)

Terä(t) kytketään toimintaan terän pyörityksen säätimellä

(A).

Varmista ennen moottorin käynnistämistä, että 1. terän

pyörimisen säädin (A) on IRTI-asennossa.

Terä(t) kytketään toimintaan siirtämällä 2. terän

pyörimisen säädin (A),:5,&55:BTFOUPPO

HUOMIO: Jos moottori sammuu, kun kytket terän/terät,

istuimessa oleva kytkin ei ole sulkeutunut. Varmista,

että istut istuimen keskellä.

Terä(t) pysäytetään siirtämällä 3. terän pyörimisen säädin

(A) IRTI-asentoon. Varmista, että terä tai terät ovat

pysähtyneet, ennen kuin poistut ajajan paikalta.

Ennen kuin ajat laitteella jalkakäytävän tai tien yli, siirrä 4.

terän pyörimisen säädin (A) IRTI-asentoon.

VAROITUS: Pidä kädet ja jalat aina kaukana

terästä, suihkun ohjaimen aukosta ja

leikkurikotelosta, kun moottori käy.

Vaihdevivun käyttö

Laitteen nopeutta ja kulkusuuntaa säädetään seuraavasti.

HUOMAUTUS: Paina kytkin-/jarrupoljin täysin eteen, jotta

laite pysähtyy, ennen kuin siirrät vaihdevipua. Vaihteisto voi

vahingoittua, jos laite on liikkeessä.

Paina 1. kytkin-/jarrupoljin (B) täysin eteen, jotta laite

pysähtyy. Pidä jalka polkimella (katso kuva 8).

Siirrä 2. kaasuvipu (G) HIDAS-asentoon.

Jos haluat ajaa eteenpäin, siirrä 3. vaihdevipu (D) jollekin

eteenpäinajovaihteelle. Jos haluat peruuttaa, siirrä

vaihdevipu peruutusvaihteelle.

Vapauta 4. kytkin-/jarrupoljin (B) hitaasti. Älä pidä jalkaa

jatkuvasti polkimella.

Siirrä 5. kaasuvipu (G) NOPEA-asentoon.

Not for

Reproduction

Seisontajarrun käyttö

Paina 1. kytkin-/jarrupoljin (B) täysin eteen (katso

kuva 8).

Nosta 2. seisontajarrun vipua (F).

Nosta jalka kytkin-/jarrupolkimelta ja vapauta sen 3.

jälkeen seisontajarrun vipu. Varmista, että seisontajarru

jaksaa pitää laitetta paikallaan.

Seisontajarru vapautetaan painamalla 4. kytkin-/

jarrupoljin (B) täysin eteen. Seisontajarru irtoaa

automaattisesti.

VAROITUS: Ennen kuin poistut ajajan paikalta,

siirrä vaihdevipu vapaa-asentoon (N). Kytke

seisontajarru. Siirrä terän pyörimisen säädin

asentoon IRTI. Sammuta moottori ja poista virta-

avain.

Leikkuukorkeuden muuttaminen

Leikkuukorkeutta muutetaan nostamalla tai laskemalla

nostovipua (E) seuraavasti (kuva 8).

Siirrä nostovipua eteen, jos haluat laskea 1.

leikkurikoteloa, ja taakse, jos haluat nostaa

leikkurikoteloa.

Kun ajat jalkakäytävällä tai tiellä, siirrä nostovipu 2.

ylimpään asentoonsa ja siirrä terän pyörimisen säädin

IRTI-asentoon.

Laitteen pysäyttäminen

Paina 1. kytkin-/jarrupoljin (B) täysin eteen, jotta laite

pysähtyy. Pidä jalka polkimella (katso kuva 8).

Siirrä 2. terän pyörimisen säädin (A) IRTI-asentoon.

Siirrä 3. vaihdevipu (D) VAPAA-asentoon.

Kytke 4. seisontajarru (F).

VAROITUS: Varmista, että seisontajarru jaksaa

pitää laitetta paikallaan.

Siirrä 5. kaasuvipu (G) HIDAS-asentoon.

Moottori sammutetaan kääntämällä 6. virtalukko (C) OFF-

asentoon. Poista avain.

Laitteen kuljettaminen

Kuljeta laitetta seuraavasti.

Siirrä terän pyörimisen säädin asentoon IRTI.1.

Nosta nostovipu ylimpään asentoonsa.2.

Siirrä kaasuvipu johonkin asentoon HITAAN ja NOPEAN 3.

välille.

Jos haluat ajaa nopeammin, siirrä vaihdevipu 4.

nopeammalle vaihteelle.

Ruohonleikkuu

Leikkurikotelolla varustetun laitteen käyttö

TÄRKEÄÄ: Kun käytät leikkurikoteloa, säädä kaasuvipu aina

NOPEA-asentoon.

Käynnistä moottori.1.

Siirrä nostovipu johonkin leikkuukorkeuteen. Jos 2.

ruoho on korkeaa tai paksua, leikkaa ruoho ensin

korkeimmassa asennossa ja laske sen jälkeen koteloa

alemmas.

Siirrä kaasuvipu HIDAS-asentoon.3.

4JJSSÊUFSÊOQZÚSJNJTFOTÊÊEJOIJUBBTUJ,:5,&55:4.

asentoon.

Paina kytkin-/jarrupoljin täysin eteen.5.

Siirrä vaihdevipu jollekin vaihteelle.6.

HUOMIO: Kun leikkaat paksua ruohoa tai käytät

keräintä, aseta vaihdevipu hitaimmalle vaihteelle.

Vapauta kytkin-/jarrupoljin hitaasti.7.

Siirrä kaasuvipu NOPEA-asentoon. Jos haluat muuttaa 8.

ajonopeutta nopeammaksi tai hitaammaksi, pysäytä

laite ja siirrä vaihdevipu toiselle vaihteelle.

Varmista, että leikkauskorkeus on edelleen oikea. Katso 9.

leikattua aluetta, kun olet leikannut lyhyen matkaa. Jos

leikkurikotelo ei leikkaa tasaisesti, käänny valtuutetun

jälleenmyyjän puoleen.

VAROITUS: Valitse turvallinen nopeus, jotta

hallitset laitteen mahdollisimman hyvin.

Not for

Reproduction

12 murray.com

Käyttäminen mäessä

VAROITUS: Älä aja ylä- tai alamäkeen, kun rinne

on liian jyrkkä etkä pääse oikaisemaan laitetta. Älä

aja rinnettä pitkin poikittain.

Siirrä vaihdevipu hitaimmalle vaihteelle, ennen kuin 1.

ryhdyt ajamaan mäkeä ylös tai alas.

Älä pysähdy tai muuta nopeutta tai vaihdetta mäessä. 2.

Jos sinun on pakko pysähtyä, paina kytkin-/jarrupoljin

nopeasti eteen ja kytke seisontajarru.

Varmista, että vaihdevipu on hitaimman vaihteen 3.

kohdalla, ennen kuin ryhdyt taas ajamaan. Siirrä

kaasuvipu HIDAS-asentoon. Vapauta poljin hitaasti.

Jos joudut pysähtymään tai lähtemään liikkeelle 4.

mäessä, katso, että laitteelle riittävästi liikkumatilaa,

ennen kuin vapautat jarrun ja kytkimen.

Ole erittäin varovainen, kun vaihdat suuntaa mäessä. 5.

Kun ajat mäessä tai käännyt kukkulan päällä, siirrä

kaasuvipu HIDAS-asentoon onnettomuuksien

estämiseksi.

Ennen moottorin käynnistämistä

Öljyn tarkastaminen

HUOMIO: Moottori lähetetään tehtaalta öljyllä täytettynä.

Tarkasta öljytaso. Lisää öljyä tarvittaessa. Katso moottorin

valmistajan ohjeet bensiinin ja öljyn laadusta.

Varmista, että laite on tasaisella alustalla.1.

HUOMIO: Älä tarkasta öljytasoa, kun moottori on käynnissä.

Tarkasta öljy. Noudata moottorin valmistajan ohjeissa 2.

neuvottua menettelyä.

Lisää öljyä tarvittaessa, kunnes sen pinta saavuttaa 3.

mittatikun merkin ”FULL” (täysi). Öljyn määrä, joka

tarvitaan tasolta ”ADD” (lisää) tasoon ”FULL” (täysi),

näkyy mittatikusta. Älä lisää liikaa öljyä.

Bensiinin lisäämien

VAROITUS: Käytä aina turvallista bensiinisäiliötä.

Älä tupakoi tankatessasi bensiiniä

polttoainesäiliöön. Älä tankkaa sisätiloissa. Ennen

kuin tankkaa, sammuta moottori ja anna moottorin

jäähtyä useita minuutteja.

(Kuva 9) Täytä polttoainesäiliö (A) TÄYSI (B)-merkkiin asti

lyijyttömällä bensiinillä. Älä käytä korkeaoktaanista lyijytöntä

bensiiniä. Varmista, että bensiini on tuoretta ja puhdasta.

Lyijypitoinen bensiini lisää saostumia ja lyhentää venttiilien

käyttöikää.

Moottorin käynnistäminen

VAROITUS: Sähköjärjestelmään kuuluu käyttäjän

tunnistusjärjestelmä, jossa on istuinkytkin. Nämä

komponentit kertovat sähköjärjestelmälle, istuuko

käyttäjä istuimellaan. Järjestelmä pysäyttää

moottorin, kun käyttäjä nousee istuimelta.

Varmista oman turvallisuutesi vuoksi, että

järjestelmää toimii aina oikein.

HUOMIO: Moottori ei käynnisty, ennen kuin painat kytkin-/

jarrupoljinta ja siirrät terän pyörinnän säätimen IRTI-

asentoon.

Paina kytkin-/jarrupoljin täysin eteen. Pidä jalka 1.

polkimella.

Siirrä vaihdevipu VAPAA-asentoon (N).2.

Varmista, että terän pyörimisen säädin on IRTI-3.

asennossa.

Siirrä kaasuvipu niin pitkälle kuin se menee eli 4.

RIKASTIN- tai NOPEA-asentoon. Joissain malleissa

on erillinen rikastimen nuppi. Vedä rikastimen nuppi

kokonaan ulos asentoon RIKASTIN.

Käännä virta-avain START-asentoon.5.

HUOMIO: Jollei moottori käynnisty neljällä tai viidellä

käynnistysyrityksellä, siirrä kaasuvipu NOPEA-asentoon.

:SJUÊLÊZOOJTUÊÊVVEFMMFFO+PMMFJNPPUUPSJLÊZOOJTUZ

katso ohjeet Vianmääritysosiosta.

Siirrä kaasuvipu hitaasti HIDAS-asentoon.6.

Kuuma moottori käynnistetään siirtämällä kaasuvipu 7.

asentojen NOPEA ja HIDAS välille.

Not for

Reproduction

Vihjeitä ruohon leikkaamiseen ja keräämiseen

Nurmikko näyttää paremmalta, kun tarkistat 1.

leikkurikotelon leikkauskorkeuden aika ajoin. Käänny

valtuutetun jälleenmyyjän puoleen.

Leikkurikotelo leikkaa tasaisesti, kun kaikkien renkaiden 2.

ilmanpaine on oikea.

Tarkasta terä joka kerran, kun ryhdyt käyttämään 3.

laitetta. Jos terä on vääntynyt tai vahingoittunut, vaihda

se välittömästi. Tarkista myös, että terän mutteri on

tiukalla.

Pidät terä(t) terävinä. Kuluneet terät aiheuttavat 4.

ruohonkorsien päiden muuttumisen ruskeaksi.

Älä leikkaa äläkä kerää märkää ruohoa. Märkä ruoho ei 5.

tule laitteesta oikein ulos. Anna ruohon kuivua ennen

leikkaamista.

Käytä leikkurikotelon vasenta reunaa, kun haluat leikata 6.

lähellä kohdetta.

Pura leikattu ruoho leikatulle alueelle. Näin leikattu 7.

ruoho jakautuu tasaisemmin.

Kun leikkaat suuria aloja, aloita kääntymällä oikealle, 8.

jotta leikattu ruoho purkautuu kauas pensaista, aidoista,

ajoteistä jne. Leikkaa yhden tai kahden kierroksen

jälkeen vastakkaiseen suuntaan kääntyen vasemmalle,

kunnes alue on leikattu.

Jos ruoho on kovin korkeaa, leikkaa kaksi kertaa, 9.

jotta koneen kuormitus kevenee. Leikkaa ensin

leikkurikotelon ollessa ylimmässä asennossa ja laske

sen jälkeen koteloa toista leikkuukertaa varten.

Moottorin suorituskyky paranee ja leikattu ruoho 10.

jakautuu tasaisemmin, kun käytät moottoria kaasuvivun

ollessa NOPEA-asennossa.

Kun käytät keräintä, käytä moottoria kaasuvivun ollessa 11.

NOPEA-asennossa ja vaihdevivun 1- tai 2-vaihteella.

Leikkuuteho ja laatu paranevat, kun leikkaat vaihdevivun 12.

ollessa jommallakummalla hitaimmalla vaihteella.

Puhdista leikkurikotelon ala- ja yläpuoli aina 13.

käytön jälkeen. Suorituskyky säilyy silloin hyvänä.

Leikkurikotelon puhdistaminen estää myös tulipalot.

Not for

Reproduction

14 murray.com

HUOMIO: Kuvat ja symbolit alkavat sivulta 1

Renkaiden tarkastaminen

Tarkasta renkaiden ilmanpaineet. Jos ilmanpaine on liian

suuri, laitteen kulku on epävakaata. Väärät rengaspaineet

voivat niin ikään estää leikkurikotelon yltämisen

leikkuutasolle. Oikea rengaspaine on: etupyörissä 0,97 baaria

(14 PSI), takapyörissä 0,69 baaria (10 PSI).

Huoltoa tarvitsematon akku

Akun irrotus (kuva 7)

Kun haluat ladata tai puhdistaa akun (A), irrota akku (A)

laitteesta seuraavasti.

VAROITUS: Estä kipinöinti irrottamalla musta

akkukaapeli (H) miinusnavasta (–), ennen kuin

irrotat punaisen kaapelin (E).

VAROITUS: Akku sisältää rikkihappoa, joka on

vahingollista iholle, silmille ja vaatteille. Jos

happoa pääsee kehollesi tai vaatteille, huuhtele

vedellä.

Irrota 1. musta kaapeli (H) miinusnavasta (-).

Irrota 2. punainen kaapeli (E) plusnavasta (+) (D).

Nosta 3. akkuteline (C) ja akku (A) pois laitteesta.

Huoltokaavio

Kunnossapito

TRAKTORI JA RUOHONLEIKKURI

8 tunnin välein tai päivittäin

Tarkista turvakytkinjärjestelmä

Puhdista roskat traktorista ja leikkuukannesta

Puhdista roskat moottoritilasta

25 tunnin välein tai vuosittain *

Tarkista rengaspaineet

Tarkista leikuuterän pysähtymisaika

Tarkista, etteivät traktorin ja leikkurin kiinnitysosat

ole löysällä

50 tunnin välein tai vuosittain *

Puhdista akku ja kaapelit

Tarkista traktorin jarrut

Ota kerran vuodessa yhteys myyjään ja pyydä

Voitelemaan traktori ja leikkuriosat

Tarkistamaan leikkuuterät **

MOOTTORI

Ensimmäisten 5 käyttötunnin jälkeen

Vaihda moottoriöljy

8 tunnin välein tai päivittäin

Tarkista moottorin öljytaso

25 tunnin välein tai vuosittain *

Puhdista moottorin ilmanpuhdistin ja esipuhdistin **

50 tunnin välein tai vuosittain *

Vaihda moottoriöljy

Vaihda öljynsuodatin

Vuosittain

Vaihda ilmanpuhdistin

Vaihda esipuhdistin

Ota kerran vuodessa yhteys myyjään ja pyydä

Tarkastamaan äänenvaimennin ja kipinäsuoja

Vaihtamaan sytytystulppa

Vaihtamaan polttoainesuodatin

Puhdistamaan moottorin ilmajäähdytysjärjestelmä

* Kumpi ylittyy ensin

** Tarkista terät useammin seuduilla, joilla maaperä on

hiekkaista ja pölyää paljon.

* Kumpi ylittyy ensin

** Puhdista useammin pölyisissä olosuhteissa tai kun

esiintyy ilmassa liikkuvia roskia.

Not for

Reproduction

Akun lataus (kuva 7)

VAROITUS: Kun lataat akkua, tupakointi on

kielletty. Pidä akku kaukana kipinöistä. Akkuhapon

kaasut voivat räjähtää.

Ennen kuin ryhdyt lataamaan 1. akkua (A), irrota akku (A).

Lataa 2. akku (A) 12 voltin akkulaturilla. Lataa akkua 6

ampeerin virralla 1 tunnin ajan.

Asenna 3. akku (A) paikalleen.

VAROITUS: Estä kipinöinti kiinnittämällä punainen

kaapeli plusnapaan (+) ennen kuin kytket mustan

kaapelin.

Kiinnitä 4. punainen kaapeli (E) plusnapaan (+) (D)

kiinnittimillä, kun kuvassa.

Kiinnitä 5. musta kaapeli (H) miinusnapaan (-)

kiinnittimillä, kuten kuvassa.

Varastointi

VAROITUS: Älä koskaan säilytä laitetta (jossa

on polttoainetta) suljetussa tilassa, jossa on

ilmanvaihto. Polttoainehöyryt voivat päätyä

sytytyslähteeseen (uuniin, lämmityskattilan tms.) ja

aiheuttaa räjähdyksen. Polttoainehöyryt ovat lisäksi

myrkyllisiä ihmisille ja eläimille.

Kun säilytät polttoainetta tai laitetta, jonka säiliössä on

polttoainetta

t 4ÊJMZUÊLBVLBOBVVOFJTUBLJVLBJTUBMÊNNJUZTLBUUJMPJTUB

tai muista laitteista, joissa on sytytysliekkejä tai muita

sytytyslähteitä, koska ne voivat sytyttää polttoainehöyryt.

Laite

Akun käyttöikä pitenee, jos se irrotetaan. Aseta se viileään,

kuivaan paikkaan, ja lataa se täyteen noin kerran kuussa. Jos

akku jätetään laitteeseen, irrota miinuskaapeli.

Polttoainejärjestelmä

Polttoaine voi vanhentua, jos sitä säilytetään yli 30 päivää.

Vanha polttoaine aiheuttaa happo- ja sakkakertymiä

polttoainejärjestelmään ja tärkeisiin kaasuttimen osiin. Pidä

polttoaine tuoreena käyttämällä Briggs & Stratton FUEL

FIT® -stabilointiainetta, jota on saatavana nestemäisenä

lisäaineena tai tiivisteenä läpivirtauspatruunassa.

Moottorin polttoainetta ei tarvitse tyhjentää, jos polttoaineen

stabilointiainetta lisätään ohjeiden mukaisesti. Käytä

moottoria 2 minuutin ajan, jotta stabilointiaine kulkeutuu

kaikkialle polttoainejärjestelmään. Moottoria ja polttoainetta

voidaan säilyttää tämän jälkeen jopa 24 kuukautta.

Jos moottorin polttoainetta ei ole käsitelty stabilointiaineella,

se on tyhjennettävä hyväksyttyyn säiliöön. Käytä

moottoria, kunnes se pysähtyy polttoaineen loppumiseen.

Suosittelemme käyttämään polttoaineen stabilointiainetta

varastointisäiliössä, jotta polttoaine säilyy tuoreena.

Moottoriöljy

Vaihda moottoriöljy, kun moottori on vielä lämmin. Katso

moottorin ohjekirjasta.

Ennen laitteen käynnistämistä varastoinnin jälkeen:

t 5BSLBTUBLBJLLJFOOFTUFJEFONÊÊSÊU5BSLBTUBLBJLLJ

huoltokohteet.

t 5FFUÊTTÊPIKFLJSKBTTBTVPTJUFMMVUUBSLBTUVLTFUKB 

työvaiheet.

t "OOBNPPUUPSJOMÊNNFUÊVTFJUBNJOVVUUFKBFOOFOLÊZUUÚÊ

Varaosien tilaaminen

Takuuhuolto on käytettävissä ainoastaan valtuutettujen

huoltomyyjien kautta. Paikallista lähin myyjäsi

myymälähaustamme osoitteessa www.murray.com.

Not for

Reproduction

16 murray.com

Vianmääritys

ONGELMA TARKISTA RATKAISU

Moottori ei pyöri

käynnistettäessä.

Jarrupoljinta ei paineta. Paina jarrupoljin täysin pohjaan.

Voimanoton kytkin (sähköinen

kytkin) on PÄÄLLÄ-asennossa.

Aseta POIS-asentoon.

Vakionopeussäädin kytkettynä. Siirrä säätönuppi VAPAA/POIS-asentoon.

Polttoaine loppu. Jos moottori on kuuma, anna sen jäähtyä ja täytä polttoainesäiliö sen

jälkeen.

Sylinterissä on liikaa

polttoainetta.

Vapauta rikastimen vipu.

Sulake on palanut. Käänny valtuutetun jälleenmyyjän puoleen.

Akun navat tarvitsevat

puhdistusta.

Katso kohdasta Huoltoa tarvitsematon akku.

Akku tyhjä tai liian vanha. Lataa tai vaihda akku.

Johdotus löysällä tai poikki. Tarkasta johdotus silmämääräisesti. Jos johdot ovat kuluneet tai

katkenneet, käänny valtuutetun jälleenmyyjän puoleen.

Solenoidi tai käynnistysmoottori

viallinen

Käänny valtuutetun jälleenmyyjän puoleen.

Toiminnan estävä turvakytkin

viallinen.

Käänny valtuutetun jälleenmyyjän puoleen.

Vettä polttoaineessa. Käänny valtuutetun jälleenmyyjän puoleen.

Polttoaine on vanhaa tai

kuivunutta.

Käänny valtuutetun jälleenmyyjän puoleen.

Moottori käynnistyy

huonosti ja käy

epätasaisesti.

Liian rikas polttoaineseos. Puhdista ilmanpuhdistin.

Moottorissa on muu ongelma. Käänny valtuutetun jälleenmyyjän puoleen.

Moottori nakuttaa.

Öljyä liian vähän. Tarkasta öljy/lisää öljyä tarpeen mukaan.

Väärä öljyn grade-luokitus. Katso moottorin ohjekirjasta.

Öljyä kuluu liikaa.

Moottori käy liian kuumana. Käänny valtuutetun jälleenmyyjän puoleen.

Väärä öljyn grade-luokitus. Katso moottorin ohjekirjasta.

Liikaa öljyä kampikammiossa. Tyhjennä liika öljy.

Moottori savuttaa.

Likainen ilmanpuhdistin. Katso moottorin ohjekirjasta.

Rikastin kiinni. Avaa rikastin.

Moottori käy mutta

traktori ei kulje.

Ajonopeuden säätöpolkimia ei

paineta.

Paina polkimia.

Voimansiirron vapautusvipu

TYÖNTÖASENNOSSA.

Siirrä AJOASENTOON.

Leikkuriosan vetohihna on

poikki.

Käänny valtuutetun jälleenmyyjän puoleen.

Seisontajarru on kytkettynä. Irrota seisontajarru.

Vetohihna on poikki tai luistaa. Käänny valtuutetun jälleenmyyjän puoleen.

Traktorin vianmääritys

Not for

Reproduction

ONGELMA TARKISTA RATKAISU

Leikkuuterät eivät nouse.

Nostovivusto huonosti kiinnitetty

tai vahingoittunut.

Käänny valtuutetun jälleenmyyjän puoleen.

Leikkuutulos epätasainen.

Leikkuriosa vinossa. Käänny valtuutetun jälleenmyyjän puoleen.

Traktorin renkaat huonosti

täytetty.

Katso kohta Rengaspaineiden tarkastus.

Leikkuutulos karkea.

Moottorin käyntinopeus liian

pieni.

Säädä kaasu maksimiasentoon.

Ajonopeus liian suuri. Hidasta.

Leikkuriosassa on muu

ongelma.

Käänny valtuutetun jälleenmyyjän puoleen.

Moottori sammuu helposti

leikkurin pyöriessä.

Moottorin käyntinopeus liian

pieni.

Säädä kaasu maksimiasentoon.

Ajonopeus liian suuri. Hidasta.

Likainen tai tukkeutunut

ilmanpuhdistin.

Katso moottorin ohjekirjasta.

Leikkuukorkeus liian matala. Leikkaa pitkä ruoho maksimileikkuukorkeudella ensimmäisellä ajolla.

Heittotorvi tukkeutunut. Suuntaa heittotorvi jo leikatulle nurmikon alueelle.

Moottori ei ole lämmennyt

käyttölämpötilaan.

Lämmitä moottoria useita minuutteja.

Leikkurin käynnistäminen

pitkässä ruohossa.

Käynnistä leikkuri esteettömällä alueella.

Leikkuriosa tärisee

voimakkaasti.

Leikkuriosassa on muu

ongelma.

Käänny valtuutetun jälleenmyyjän puoleen.

Moottori käy ja traktori

vetää mutta leikkuri ei

kulje.

Voimanoton kytkin ei ole

kytkettynä.

Kytke voimanoton kytkin.

Leikkuriosassa on muu

ongelma.

Käänny valtuutetun jälleenmyyjän puoleen.

Leikkuriosan vianmääritys

ONGELMA TARKISTA RATKAISU

Jarru ei pidä.

Sisäinen jarru kulunut. Käänny valtuutetun jälleenmyyjän puoleen.

Traktoria on hankala ohjata

tai käsitellä.

Ohjausvivusto on löysällä. Käänny valtuutetun jälleenmyyjän puoleen.

Väärät rengaspaineet. Katso kohta Rengaspaineiden tarkastus.

Etupyörien karan laakerit kuivat. Käänny valtuutetun jälleenmyyjän puoleen.

Traktorin vianmääritys (jatkoa)

Not for

Reproduction

18 murray.com

BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, L.L.C. OMISTAJAN TAKUUN EHDOT

RAJOITETTU TAKUU

Briggs & Stratton Power Products Group, LLC korjaa ja/tai vaihtaa uuteen maksutta laitteiston minkä tahansa osan

tai osat, joissa on materiaali- ja/tai valmistusvika. Briggs & Stratton Corporation korjaa ja/tai vaihtaa uuteen maksutta

Briggs and Stratton -moottorin* (jos varusteena) minkä tahansa osan tai osat, joissa on materiaali- ja/tai valmistusvika.

Takuukorjattavan tai takuuvaihdettavan tuotteen kuljetuskustannukset on ostajan maksettava. Takuu on voimassa alla

määritellyn ajan ja alla määritellyin ehdoin. Jos tarvitset takuuhuoltoa, etsi oman alueesi lähin valtuutettu huoltomyyjä

myymälähaustamme osoitteessa www.Murray.com.

Muuta nimenomaista takuuta ei myönnetä. Oletetut takuut, myös jälleenmyyntiarvoa ja tiettyyn käyttötarkoitukseen

sopivuutta koskevat takuut, on rajattu yhteen vuoteen ostopäivästä tai lain sallimissa rajoissa. Vastuu tahattomista tai

välillisistä vahingoista ei kuulu tämän takuun piiriin, jos laki sallii tällaisen takuurajoituksen.

Kaikki osavaltiot ja maat eivät salli rajoituksia oletetun takuun pituuteen, eivätkä kaikki osavaltiot ja maat salli tahattomien

tai välillisten vahinkojen rajaamista takuun ulkopuolelle. Edellä oleva rajoitus ja poikkeus eivät siis välttämättä koske sinua.

Tämä takuu antaa sinulle tiettyjä laillisia oikeuksia, mutta sinulla voi lisäksi olla muita oikeuksia, jotka vaihtelevat valtiosta

toiseen.

TAKUUAIKA

Takuuaika alkaa sinä päivänä, kun ensimmäinen kuluttaja tai kaupallinen loppukäyttäjä ostaa laitteen vähittäismyymälästä.

Takuu on voimassa yllä mainitun takuuajan. ”Kuluttajakäyttö” tarkoitetaan vähittäisasiakkaan henkilökohtaista kotitalouskäyttöä.

”Kaupallinen käyttö” tarkoitetaan kaikkea muuta käyttöä, kuten käyttöä kaupalliseen toimintaan, tulonhankintaan tai vuokraukseen.

Jos tuote on kerrankin ollut kaupallisessa käytössä, sen katsotaan olevan kaupallisessa käytössä koko takuuajan.

Briggs & Stratton -merkkisten tuotteiden takuuta ei tarvitse rekisteröidä erikseen. Säilytä kuitenkin kuitti ostotodistuksena.

Jollet pysty osoittamaan laitteen alkuperäistä ostopäivää takuuhuollon yhteydessä, takuun voimassaolo määritellään tuotteen

valmistuspäivän perusteella.

TIETOJA TAKUUSTASI

Teemme mielellämme kaikki takuukorjaukset. Olemme pahoillamme sinulle aiheutuvasta vaivasta. Takuuhuoltoa on saatavissa

ainoastaan Briggs & Strattonin tai BSPPG, LLC:n valtuuttamilta huoltomyyjiltä.

Useimmat takuukorjaukset hoituvat rutiininomaisesti, mutta aina takuuhuoltopyynnöt eivät ole perusteltuja. Tämä takuu kattaa

ainoastaan materiaali- ja valmistusviat. Se ei kata virheellisestä käytöstä tai väärinkäytöstä, virheellisestä kunnossapidosta tai

korjauksesta, tavanomaisesta kulumisesta taikka vanhentuneesta tai hyväksymättömästä polttoaineesta aiheutuneita vahinkoja.

Virheellinen käyttö ja väärinkäyttö - Tämän tuotteen oikea käyttö, johon se on tarkoitettu, on kuvattu käyttöohjekirjassa.

Tuotteen käyttäminen muulla kuin käyttöohjeessa kuvatulla tavalla tai tuotteen käyttäminen sen vahingoittumisen jälkeen aiheuttaa

takuun raukeamisen. Takuu ei ole voimassa, jos tuotteen sarjanumero on poistettu tai tuotetta on sormeiltu tai muutettu jollain

tapaa tai jos tuotteessa on merkkejä väärinkäytöstä, kuten osumisjälkiä tai veden/kemikaalien aiheuttamia syöpymisvaurioita.

Virheellinen kunnossapito tai korjaus - Tätä tuotetta on huollettava käyttöohjeessa kuvattujen menettelyjen ja huoltovälien

mukaisesti, ja sen huollossa ja korjauksissa on käytettävä aitoja Briggs & Stratton -osia. Takuu ei kata huollon laiminlyönnistä tai

muiden kuin alkuperäisten varaosien käytöstä aiheutuneita vahinkoja.

Normaali kuluminen - Kaikkien mekaanisten laitteiden tavoin hankkimasi kone kuluu, vaikka sitä huolletaankin asianmukaisesti.

Tämä takuu ei kata korjauksia, jotka johtuvat siitä, osa tai laite on kulunut loppuun tavanomaisessa käytössä. Esimerkiksi

suodattimien, hihnojen, leikkuuterien ja jarrupalojen (moottorin jarrupaloja lukuun ottamatta, jotka kuuluvat takuun piiriin)

kaltaiset huollettavat ja kuluvat osat eivät kuulu takuun piiriin pelkästään kulumisen vuoksi, vaan niissä on oltava materiaali- tai

valmistusvika.

Vanha polttoaine - Toimiakseen oikein tämä tuote tarvitsee tuoretta polttoainetta, joka täyttää käyttöohjeessa määritellyt

vaatimukset. Vanhan polttoaineen aiheuttamat vahingot (kaasuttimen vuoto, tukkeutuneet polttoaineputket, kiinni tarttuvat venttiilit

tms.) eivät kuulu takuun piiriin.

* Koskee ainoastaan Briggs and Stratton -moottoreita. Muiden kuin Briggs and Stratton -moottorien takuun myöntää aina moottorin valmistaja.

Kohde Kuluttajakäyttö Kaupallinen käyttö:

Laite 2 vuotta 90 päivää

Moottori* 2 vuotta 90 päivää

Akku 1 vuosi 1 vuosi

Not for

Reproduction

English ċÅİ Nederlands Suomi Français Deutsch Õ¯ÝÇ Italiano -dĘĭ½čģĕ Norsk BÝÇċÅ½

Table des matieres

Sécurité de l’opérateur ............................ 4

Pictogrammes internationaux .................................... 4

Responsabilité de l’utilisateur .................................... 4

Pour une utilisation en toute securite .............................. 5

Montage ...................................... 7

Installation des roues avant ..................................... 7

Installation du siège ........................................... 7

Montage du volant ............................................ 7

Entretien de la batterie libre ..................................... 7

Remarque importante! Avant de tondre ............................ 8

Fonctions et commandes ........................... 9

Emplacement des commandes ................................... 9

Bloc accessoire ............................................... 9

Fonctionnement ................................. 10

Tests du système de verrouillage de sécurité ........................ 10

Utilisation des commandes ...................................... 10

Tonte ....................................................... 11

Avant de démarrer le moteur .................................... 12

Quelques conseils ............................................. 13

Entretien ...................................... 14

Tableau de maintenance ........................................ 14

Contrôler la pression des pneus .................................. 14

Batterie sans entretien ......................................... 14

Remisage ................................................... 15

Commander des pièces de rechange .............................. 15

Depannage ..................................... 16

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

AVERTISSEMENT

Les relais, bornes et autres accessoires de la batterie

contiennent du plomb, des composants en plomb, et

produits chimiques. L’État de Californie est conscient

qu’ils peuvent provoquer des maladies cancérigènes, des

anomalies congénitales ou autre dangers de reproduction.

Veuillez laver vos mains après la manipulation de la batterie.

AVERTISSEMENT

Les gaz d’échappement du moteur, certains de leurs

constituants, et les composants de certains véhicules

émettent ou contiennent des produits chimiques, qui

selon l’État de Californie, peuvent provoquer des maladies

cancérigènes ou autres dangers de reproduction.

! !

Not for

Reproduction

4 murray.com

Sécurité de l’opérateur

Pictogrammes internationaux

REMARQUE IMPORTANTE : les pictogrammes suivants sont

situés sur votre appareil ou dans la documentation ci-jointe.

Avant de vous servir de la tondeuse, apprenez à reconnaître

chaque pictogramme.

REMARQUE : les illustrations et pictogrammes commencent

en page 1.

Pictogrammes d’avertissement (Figure 1)

A - AVERTISSEMENT.

B - REMARQUE IMPORTANTE : Lire le manuel de l’utilisateur

avant de mettre la tondeuse en marche.

C - AVERTISSEMENT : Projection d’objets. Gardez vos

distances. Lire le manuel de l’utilisateur avant de mettre

la tondeuse en marche.

D - AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser la tondeuse sur des

pentes de plus de 10 degrés.

E - DANGER : Rester à l’écart, surtout les enfants, de

l’appareil.

F - DANGER : Ne pas poser le pied.

G - DANGER : Gardez vos pieds et mains à distance de la

lame rotative.

H - DANGER : Débrancher le câble de la bougie avant toute

inspection de l’appareil.

I - AVERTISSEMENT : Surface brûlante.

J - AVERTISSEMENT : Prêter attention lors du branchement

et débranchement des accessoires.

K - AVERTISSEMENT : Prendre garde à ne pas s’écraser les

doigts.

L - IMPORTANT : Pour régler le niveau du carter du bloc de

coupe, suivre attentivement les instructions indiquées

dans le Guide de l’utilisateur.

M - AVERTISSEMENT : Ne pas s’approcher de la lame tant

que le moteur tourne.

Pictogrammes de commande et de fonctionnement

(Figure 2)

A - Démarrage du moteur

B - Phares

C - Arrêt du moteur

D - Moteur en marche

E - Moteur en marche

F - Frein

G - Frein de stationnement

H - Embrayage

I - Ralenti

J - Rapide

K - Starter

L - Huile

M - Commande de rotation de la lame

N - Soulever

O - Essence

Responsabilité de l’utilisateur

Maîtrisez le produit : si vous connaissez le produit

et comprenez comment celui-ci fonctionne, vous en

obtiendrez les meilleurs résultats. Au fur et à mesure que

vous lisez le manuel, consultez les illustrations ci-jointes.

Sachez reconnaître l’emplacement et la fonction de chaque

commande. Afin de prévenir tout accident, suivez les

instructions d’utilisation ainsi que les règles de sécurité.

Conservez ces instructions d’origine pour vous y reporter

dans le futur.

AVERTISSEMENT : ce symbole vous indiquera les

mesures de sécurité à prendre. Le message de ce

symbole est le suivant : « Attention! Soyez

prudent ! Votre sécurité est en jeu. »

AVERTISSEMENT : il se peut que cette tondeuse

éjecte des objets sur son passage. Sachez aussi

que cette machine pourrait vous amputer les mains

et les pieds. Si vous n’observez pas les mesures de

sécurité suivantes, vous encourez le risque de vous

blesser (ainsi que les gens à proximité)

sérieusement, voire mortellement.

Un utilisateur responsable doit suivre les instructions

ci-dessous.

Not for

Reproduction

Pour une utilisation en toute securite

Modèles de tondeusesà lames rotatives

Conseils préliminaires

Lisez les instructions très attentivement. Familiarisez-1.

vous avec les commandes et l’utilisation appropriée de

l’équipement.

Ne jamais laisser des enfants ou des personnes non 2.

familiarisées avec le produit utiliser la tondeuse. Des

régulations gouvernementales peuvent établir un âge

minimum.

Ne jamais tondre lorsque des personnes, surtout des 3.

enfants, ou des animaux sont à proximité.

Garder à l’esprit que l’opérateur ou l’utilisateur est tenu 4.

responsable des risques ou accidents arrivés aux autres

personnes ou à leurs biens.

Ne pas prendre de passagers.5.

Tous les conducteurs devraient recevoir des conseils 6.

théoriques et pratiques. Ces conseils sont :

la nécessité d’être soigneux et attentif lors de la a.

tonte sur tondeuse autoportée ;

la reprise de contrôle de la tondeuse en pente est b.

impossible par les freins. La perte de contrôle

s’explique de la manière suivante :

prise de la roue insuffisante ;t

conduite trop rapide ;t

freinage inadéquat ;t

le type de machine ne convenant pas à la tâche ;t

manque d’attention sur les conséquences de t

tontes en pente, en particulier ;

mauvais accrochage ou répartition inégale de t

l’herbe dans le sac.

Préparation

Lors de la tonte, portez toujours des chaussures 1.

qui vous apportent une protection complète et des

pantalons. Ne jamais tondre pieds nus ou avec des

sandales ouvertes.

Inspectez la zone à tondre et enlevez tous les objets 2.

que la machine pourrait éjecter sur son passage.

AVERTISSEMENT – L’essence est hautement 3.

inflammable.

Réserver du carburant dans des jerricanes prévues a.

à cet effet.

Remplir de carburant uniquement à l’air libre et ne b.

pas fumer.

Ajouter du carburant avant de démarrer votre c.

tondeuse autoportée. Ne jamais enlever la

protection du réservoir ni même ajouter de

carburant lorsque le moteur est en marche ou

chaud.

Si une fuite d’essence se produit, ne pas tenter de d.

démarrer la machine et l’éloigner de la zone de fuite

en question : attendez que les vapeurs d’essence se

soient dissipées avant d’utiliser la tondeuse.

Replacer correctement les bouchons du réservoir et e.

de la jerricane.

Changer les amortisseurs de bruit défectueux.4.

Avant toute utilisation, s’assurer que les lames, boulons 5.

de lames et positionnement des lames ne soient

pas usés ou endommagés. Remplacer les lames et

boulons usés ou endommagés en même temps afin de

respecter l’équilibre.

En ce qui concerne les tondeuses multi lames, prendre 6.

garde lors de la rotation d’une lame car celle-ci peut

entraîner la rotation des autres.

Utilisation

Ne pas utiliser mettre le moteur en route dans un 1.

espace confiné où de dangereuses vapeurs de

monoxyde de carbone peuvent s’accumuler.

Tondre seulement durant la journée ou bien sous un 2.

éclairage artificiel puissant.

Avant de démarrer la tondeuse autoportée, désengager 3.

toutes les manettes de commande de lames et se

mettre au point mort.

Ne pas tondre sur une pente de plus de 10 degrés.4.

Garder à l’esprit que toute pente peut être dangereuse. 5.

Le déplacement demande une attention redoublée. Afin

de prévenir toute chute :

ne pas s’arrêter ou démarrer soudainement a.

lorsqu’on se trouve en pente ascendante ou

descendante ;

enclencher l’embrayage lentement, en veillant à b.

ce que les vitesses de la tondeuse soient toujours

engagées, surtout lors des déplacements en

descente ;

la vitesse devrait être réduite dans les pentes et c.

dans les virages serrés ;

prêter attention aux bosses, aux creux et autres d.

dangers occultés ;

ne jamais tondre en diagonal de la pente, sauf si la e.

tondeuse est conçue à cet effet.

Not for

Reproduction

6 murray.com

Utilisation (Suite)

Soyez attentif lorsque vous tirez du matériel ou tout 6.

autre équipement lourd.

Utiliser seulement des barres de traction a.

approuvées.

Limitez les chargements à ceux que vous pouvez b.

contrôler sans aucun risque.

Ne pas faire de virages secs. Tourner avec c.

précaution.

Utiliser des contrepoids ou des lests de roues d.

comme suggéré dans le manuel de l’utilisateur.

Prenez garde au trafic lorsque vous devez traverser la 7.

chaussée ou lorsque vous en êtes prêt.

Arrêtez la rotation des lames avant de traverser une 8.

zone non recouverte de pelouse.

Lors de l’utilisation d’attaches, ne jamais diriger la 9.

décharge de matériel vers les personnes à proximité et

n’autoriser personne à s’approcher de la tondeuse en

marche.

Ne jamais faire marcher la tondeuse avec des éléments 10.

de protection défectueux, ou sans aucun dispositif de

sécurité.

Ne pas changer les réglages du régulateur du moteur 11.

ni échauffer le moteur. L’utilisation de la tondeuse à

vitesse excessive peut accroître le risque de blessure.

Avant de quitter l’appareil :12.

désengager l’alimentation et rabaisser le bloc a.

accessoire ;

se positionner au point mort et en frein de b.

stationnement ;

couper le moteur et enlever la clé.c.

Désengager la courroie du bloc accessoire, arrêter le 13.

moteur, et débrancher le(s) câble(s) de la bougie ou

enlever la clé de contact :

avant de débloquer et nettoyer la machine de toute a.

obstruction ;

avant d’inspecter, nettoyer, ou travailler sur la b.

tondeuse ;

après avoir touché un objet. Inspecter la tondeuse c.

et effectuer les réparations nécessaires avant de

redémarrer la machine ;

si la machine commence à vibrer de façon anormale d.

(vérifier dans l’instant).

Désengager la courroie du bloc accessoire lors de son 14.

transport ou lorsqu’elle n’est pas utilisée.

Couper le moteur et désengager la courroie du bloc 15.

accessoire :

avant de remettre du carburant ;a.

avant d’enlever le receveur à herbe ;b.

avant de régler la hauteur, à moins que ce réglage c.

ne puisse se faire assis.

Réduire le réglage de l’accélérateur au point mort et, 16.

si la tondeuse est fournie avec une valve de coupure

d’alimentation, couper l’alimentation en carburant après

la tonte.

Avant et lors du recul, regarder 17. derrière et dessous afin

de s’assurer qu’il n’y a pas de jeunes enfants autour.

Redoubler d’attention à l’approche de coins aveugles, 18.

de buissons, arbres ou autres objets qui peuvent

obstruer la visibilité.

Maintenance et entreposage

En ce qui concerne les tondeuses multi lames, prendre 1.

garde lors de la rotation d’une lame car celle-ci peut

entraîner la rotation des autres.

Quand la tondeuse doit être mise en stationnement, 2.

rangée ou laissée pour un moment plus ou moins

long, rabaisser les dispositifs de tonte à moins qu’un

verrouillage mécanique ne soit mis en place.

S’assurer que les écrous, les boulons et les vis soient 3.

bien serrés pour que la tondeuse soit dans de bonnes

conditions d’utilisation.

Ne jamais garder la tondeuse avec du carburant dans le 4.

réservoir à l’intérieur d’un bâtiment où des émanations

peuvent atteindre une flamme nue ou une étincelle.

Laisser la tondeuse refroidir avant de la ranger dans 5.

une enceinte.

Afin de limiter tout risque de feu, s’assurer que le 6.

moteur, l’amortisseur de bruit, le compartiment de

batterie et la zone de réserve de carburant soient

débarrassés d’herbe, de feuilles ou de graisse

excessive.

Vérifier fréquemment que le receveur d’herbe ne soit 7.

pas usé ou détérioré.

Remplacer les pièces usées ou défectueuses.8.

Si le réservoir doit être vidé, ceci doit être fait au 9.

dehors.

Not for

Reproduction

Montage

Toutes les attaches sont dans le sac des pièces détachées.

Ne vous débarrassez d’aucune pièce ni d’aucun matériel

jusqu’à ce que l’unité soit assemblée.

AVERTISSEMENT : avant de procéder au montage

ou à l’entretien de la tondeuse, enlever le câble de

la bougie.

REMARQUE : dans ce manuel de l’utilisateur, la gauche et la

droite décrivent l’emplacement d’une pièce avec l’opérateur

assis sur la tondeuse.

REMARQUE : les illustrations et pictogrammes commencent

en page 1.

REMARQUE : Pour assembler les pièces suivantes

desserrées, veuillez utiliser les fixations représentées en taille

réelle sur la Figure 3.

Installation des roues avant

A l’aide d’un couteau, coupez les quatre côtés de la boîte.

Installez les roues avant (A) dans ce bac (Figure 4).

REMARQUE : Soulever l’avant de la tondeuse à l’aide d’un

bâton d’environ 1,25 m (4 pieds). Sinon demander à une

autre personne de soulever la tondeuse. Attention, ne pas

laisser tomber la tondeuse!

Soulevez l’avant de la tondeuse. Placez un support 1.

(bûche de bois) en dessous.

Assurez-vous que la 2. valve (B) soit à l’extérieur de la

tondeuse. Faites glisser la roue avant (A) sur l’axe (C).

Fixer chaque roue avant avec une 3. rondelle (D),

rondelle (G) et une goupille fendue (E). Renversez les

bords de la goupille fendue afin de maintenir la roue

avant sur l’axe.

Une fois les roues avant installées, soulevez la tondeuse 4.

de son support. Retirez la tondeuse de la boîte.

Si la tondeuse dispose d’5. enjoliveurs de moyeu

(F), installez-les. Assurez-vous que les rondelles

maintiennent les enjoliveurs de moyeu en place.

Installation du siège

Enlevez délicatement le sac plastique du siege.1.

Alignez les orifices dans la 2. charnière du siege (B) aux

orifices du siège (A) (Figure 5). Attachez le siège à la

charnière du siège à l’aide des attaches (D) et (E).

Vérifiez la position de fonctionnement du siege. Si le 3.

siège a besoin d’être ajusté, desserrez les boulons à

oreilles (E). Faites glisser le siège en avant et en arrière

le long de la fente de réglage du siège (C). Resserrez

les boulons à oreilles.

Montage du volant

Assurez-vous que les roues avant pointent bien vers 1.

l’avant.

Faites glisser le2. couvercle (C) sur la colonne de

direction (B) (Figure 6). Assurez-vous que le collier du

du couvercle soit au dessus.

Faites glisser le 3. volant (A) sur la colonne de direction.

Fixez le volant à la colonne de direction à l’aide de la 4. vis

(D) et de la rondelle (E).

Certains modèles disposent d’une 5. etiquette (F) en

option, se trouvant dans le sac des pièces détachées.

Attachez-le au centre du volant.

Entretien de la batterie libre

REMARQUE IMPORTANTE : avant de relier les câbles de la

batterie à celle-ci, vérifiez sa date. Cette date indique si la

batterie doit être chargée.

(Figure 7) Vérifiez le haut la 1. batterie (A) et repérez la

date.

Si la 2. batterie (A) est mise en service avant la date de

la batterie, ses câbles peuvent être attachés sans la

charger. Cf. « Installation des câbles de batterie ».

Sila 3. batterie (A) est mise en service après la date

de la batterie, la batterie (A) doit être chargée. Cf.

« Chargement de la batterie ».

Chargement de la batterie (Figure 7)

AVERTISSEMENT : Lors du chargement de la

batterie, ne pas fumer. Eviter d’exposer la batterie

à toute étincelle. Les émanations provenant de

l’électrolyte de batterie peuvent provoquer une

explosion.

Enlevez la 1. batterie (A) et son bac (C).

Enlevez le capuchon de la bornes de la batterie.2.

Utilisez un chargeur de batterie de 12 volts pour 3.

charger la batterie (A). Chargez-la à un taux de

6 ampères par heure. Si vous ne disposez pas de

chargeur de batterie, des professionnels peuvent le

faire pour vous.

Installer la 4. batterie (A) et son bac (C). S’assurer que la

borne positive (+) (D) est à gauche.

Not for

Reproduction

8 murray.com

Installation des câbles de batterie (Figure 7)

AVERTISSEMENT : afin de prévenir toute étincelle,

attacher le câble rouge à la borne positive (+)

avant de connecter au câble noir.

Enlevez le capuchon de la bornes de la batterie. 1.

Faites glisser le 2. capuchon de borne (B) sur le câble

rouge (E). Attachez le câble rouge (E) à la borne

positive (+) (D) à l’aide des attaches (F) et (G).

Attachez le 3. câble noir (H) à la borne négative (-) à

l’aide des attaches (F) et (G).

Remarque importante! Avant de tondre :

Vérifiez l’huile du moteur.t

Remplissez le réservoir d’essence.t

Vérifiez la pression des pneus.t

Vérifiez le niveau du bloc de coupe.t

Attachez les câbles de la batterie.t

Inspection des pneus

Vérifiez la pression des pneus. Un excès de pression peut

rendre la conduite cahoteuse. Par ailleurs, une mauvaise

pression des pneus empêchera le bloc de coupe de tondre

de façon égale. La pression convenable est de 0,97 BAR

(14 PSI) pour les roues avant et de 0,69 BAR (10 PSI)

pour les roues arrière. Les pneus ont été surgonflés pour

la livraison.

Préparation du moteur

REMARQUE : le moteur quitte l’usine rempli d’huile. Vérifier

le niveau de l’huile. En ajouter autant que nécessaire.

Consultez les instructions données pas le fabricant du

moteur pour déterminer l’essence et l’huile à utiliser.

Avant toute utilisation, lisez les instructions de sécurité,

d’utilisation, d’entretien, et de rangement.

AVERTISSEMENT : suivre les instructions du

fabricant de ce moteur au sujet de l’utilisation de

l’essence et de l’huile. Se munir toujours d’une

jerricane prévue à cet effet. Ne pas fumer lorsque

l’on verse du carburant dans le moteur. Verser le

carburant à l’air libre, après avoir coupé le moteur.

Laisser le moteur refroidir pendant un moment.

Not for

Reproduction

Fonctions et commandes

REMARQUE : les illustrations et pictogrammes commencent

en page 1.

Emplacement des commandes

(Figure 8)

Manette de commande de rotation de la lame (A) — elle

sert à démarrer et à arrêter la rotation de la lame.

Pédale d’embrayage/freinage (B) — la pédale a deux

fonctions. La première, d’embrayer; la deuxième, de freiner.

Contact de phare (C) — c’est la première partie du contact

de démarrage. Pour tondre avec le phare, tourner la clé vers

la position du phare.

Contact de démarrage (C) — il sert à démarrer et à arrêter

le moteur.

Levier de vitesses (D) — il sert à changer les vitesses de la

tondeuse.

Levier de hauteur de coupe (E) — il sert à ajuster la hauteur

de la tonte.

Manette de frein de stationnement (F) — elle permet

d’engager la tondeuse lorsque l’on ne s’en sert plus.

Manette de contrôle des gaz (G) — elle sert à augmenter ou

réduire la vitesse du moteur.

Bloc accessoire

Cette tondeuse peut en disposer de plusieurs. Cette tondeuse

peut tirer des accessoires tels un nettoyeur de pelouse, un

aérateur de pelouse, ou un épandeur à trémie. Mais cette

tondeuse ne peut tirer des engins comme des charrues, des

pulvérisateurs à disque ou des bineuses.

On peut se servir d’accessoires tractés ou de remorques tant

que le poids ne dépasse pas 113 kg (250 lbs).

Not for

Reproduction

10 murray.com

Fonctionnement

Tests du système de verrouillage de sécurité

AVERTISSEMENT : Cette machine est équipée

d’interrupteurs de sécurité et d’autres dispositifs

de sécurité. Ces systèmes de sécurité sont là pour

votre sécurité. N’essayez pas de contourner les

interrupteurs de sécurité et ne détériorez jamais les

dispositifs de sécurité.

Test 1 — Le moteur NE devrait PAS démarrer quand :

t -BDPNNBOEFEFSPUBUJPOEFTMBNFTFTUTVSMBQPTJUJPO

EMBRAYEE, OU BIEN quand

t MBQÏEBMFEFGSFJO/&451"4DPNQMÒUFNFOUFOGPODÏF

(frein à main DESSERRE).

Test 2 — Le moteur NE devrait PAS démarrer quand :

t MVUJMJTBUFVSFTUBTTJTEBOTMFTJÒHF&5RVBOE

t MBDPNNBOEFEFSPUBUJPOEFTMBNFTFTUTVSMBQPTJUJPO

DEBRAYÉE, ET quand

t MBQÏEBMFEFGSFJOFTUDPNQMÒUFNFOUFOGPODÏFGSFJOË

main SERRÉ).

Test 3 — Le moteur NE devrait PAS démarrer quand :

t MVUJMJTBUFVSTFMÒWFEFTPOTJÒHF

Test 4 — Vérifiez le temps d’arrêt des lames après

freinage

Les lames de la tondeuse et la courroie d’entraînement

devraient s’arrêter complètement dans les cinq secondes

suivant le passage de la commande de rotation des lames

sur la position DEBRAYEE. Si la courroie d’entraînement

de la tondeuse ne s’arrête pas dans les cinq secondes,

consultez votre revendeur.

AVERTISSEMENT : Si l’un des tests de sécurité de la

machine échoue, ne l’utilisez pas. Consultez votre

revendeur agréé.

Utilisation des commandes

Utilisation de la manette de contrôle des gaz (Figure 8)

Elle permet d’augmenter ou réduire la vitesse du moteur (G).

La position FAST (rapide) est marquée d’un cran de 1.

positionnement. En utilisation normale ou avec un

bac à herbe, positionner la manette sur FAST. Cette

position permet une charge maximale de la batterie et

un meilleur refroidissement du moteur.

Le régulateur du moteur est réglé à l’usine afin de 2.

garantir les meilleures performances. Ne pas régler

le régulateur dans le but d’augmenter la vitesse du

moteur.

Utilisation de la manette de commande de rotation

de la lame (Figure 8)

Use the blade rotation control (A) to engage the blade(s).

Avant de mettre le moteur, s’assurer que la 1. manette

de commande de rotation de la lame (A) est dans la

position DESENGAGE.

Placer la 2. manette de commande de rotation de la

lame (A) dans la position ENGAGE afin de permettre la

rotation de la (des) lame(s).

REMARQUE : si le moteur s’arrête lorsque vous

engagez la (les) lame(s), le contacteur du siège n’est

pas activé. Bien s’asseoir au milieu du siège.

Placer la 3. manette de commande de rotation de lame

(A) en position DESENGAGE afin d’arrêter la (les)

lame(s). Avant de quitter l’appareil, veiller à ce que la

(les) lame(s) soit (soient) arrêtée(s).

Avant de traverser un trottoir ou une route avec la 4.

tondeuse, veiller à ce que la manette de commande de

rotation de la lame (A) soit en position DESENGAGE.

AVERTISSEMENT : veiller à ce que vos mains ou

pieds se tiennent à l’écart de la lame, de

l’ouverture du déflecteur, et du bloc de coupe

lorsque le moteur est en marche.

Utilisation du levier de vitesses

Pour changer les vitesses de la tondeuse, suivre les étapes

suivantes:

ATTENTION : Avant de se servir du levier de vitesses,

appuyer complètement sur la pédale d’embrayage/freinage

afin d’arrêter la tondeuse. Si la tondeuse n’est pas à

l’arrêt, la boîte de vitesses pourrait être endommagée.

Appuyer complètement sur la 1. pédale d’embrayage/

freinage (B) afin d’arrêter la tondeuse. Garder le pied

sur la pédale (Figure 8).

Placer la 2. manette de contrôle des gaz (G) en position

SLOW (ralenti).

Pour se déplacer vers l’avant, placer le 3. levier de

vitesses (D) à un réglage de vitesse en avant. Pour se

déplacer vers l’arrière, placer le levier de vitesses en

position contraire.

Relâcher lentement la 4. pédale d’embrayage/freinage

(B). Ne pas garder le pied sur la pédale.

Placer la 5. manette des gaz (G) en position FAST

(rapide).

Not for

Reproduction

Utilisation du frein de stationnement

Appuyer complètement sur la 1. pédale d’embrayage/

freinage (B) (Figure 8).

Soulever la 2. manette de frein de stationnement (F).

Retirer le pied de la pédale d’embrayage/freinage puis 3.

relâcher la manette de frein de stationnement. S’assurer

que le frein de stationnement retienne la tondeuse.

Pour relâcher le frein de stationnement, appuyer 4.

complètement sur la pédale d’embrayage/freinage

(B) en avant. Le frein de stationnement sera relâché

automatiquement.

AVERTISSEMENT : Avant de descendre de la

tondeuse, déplacer le levier de vitesses vers le

point mort (N). Actionner le frein de stationnement.

Mettre la commande de rotation de la lame en

position DESENGAGE. Couper le moteur et enlever

la clé de contact.

Ajustement de la hauteur de coupe

Pour l’ajuster, réduire ou augmenter le levier de hauteur de

coupe (E) comme indiqué (Figure 8).

Déplacer le levier de hauteur de coupe vers l’avant pour 1.

abaisser le bloc de coupe et le remonter pour élever le

bloc de coupe.

Lors d’un déplacement sur un trottoir ou route, 2.

déplacer le levier de hauteur de coupe vers la position

la plus haute ainsi que la commande de rotation de la

lame en position DESENGAGE.

Arret de la tondeuse

Appuyer complètement sur la 1. pédale d’embrayage/

freinage (B) afin d’arrêter la tondeuse. Garder le pied

sur la pédale (Figure 8).

Déplacer la 2. commande de rotation de la lame (A) en

position DESENGAGE.

Déplacer le 3. levier de vitesses (D) vers le point mort

(NEUTRAL).

Mettre le 4. frein de stationnement (F).

AVERTISSEMENT : Veiller à ce que le frein de

stationnement retienne la tondeuse.

Déplacer la manette de 5. contrôle des gaz (G) vers la

position SLOW.

Pour couper le moteur, arrêter la 6. clé de contact (C)

(position OFF) et la retirer.

Transport de la tondeuse

Pour transporter la tondeuse, suivre les étapes suivantes:

Mettre la commande de rotation de la lame en position 1.

DESENGAGE.

Monter le levier de hauteur de coupe à la position la 2.

plus haute.

Régler la manette de contrôle des gaz entre les 3.

positions SLOW et FAST.

Pour aller plus vite, augmenter la vitesse par le levier 4.

de vitesses.

Tonte

Utilisation du bloc de coupe

REMARQUE IMPORTANTE : lors de l’utilisation du bloc de

coupe, avoir toujours la manette de contrôle des gaz en

position FAST.

Mettre les moteurs.1.

Régler le levier de hauteur de coupe à la hauteur 2.

désirée. Lorsque l’herbe est haute ou épaisse, opter

pour la position la plus haute dans un premier temps,

puis abaisser le bloc pour une deuxième tonte.

Placer le contrôle des gaz en position SLOW.3.

Mettre lentement la commande de rotation de lame en 4.

position ENGAGE.

Appuyer complètement sur la pédale d’embrayage/5.

freinage afin d’arrêter la tondeuse.

Placer le levier de vitesses sur l’un des réglages de 6.

vitesse.

REMARQUE : Lorsque l’herbe est épaisse ou lorsque vous

tondez avec un bac à herbe, réglez le levier de vitesses à la

vitesse la plus réduite.

Relâcher lentement la pédale d’embrayage/freinage.7.

Placer la commande des gaz en position FAST. Si 8.

vous désirez augmenter ou réduire la vitesse, arrêter la

tondeuse et choisir un autre réglage de vitesse par le

levier de vitesses.

S’assurer que le niveau de coupe reste correct. Après 9.

avoir tondu sur une petite zone, l’inspecter. Si le

bloc de coupe ne tond pas de manière égale, voir un

revendeur agréé.

AVERTISSEMENT : afin de réduire les risques

d’accident, veiller à ne pas aller trop vite.

Not for

Reproduction

12 murray.com

Utilisation en pentes

AVERTISSEMENT : ne pas se déplacer (vers le haut

ou le bas) dans des pentes trop raides pour

permettre de reculer. Ne jamais se déplacer en

diagonal.

Avant de se déplacer en pente ascendante ou de 1.

scendante, réduire la vitesse au minimum par le levier

de vitesses.

Ne pas s’arrêter ou changer les réglages de vitesse 2.

en pente. Si vous devez vous arrêter, enclencher la

pédale d’embrayage/freinage vers l’avant et le frein de

stationnement.

Pour redémarrer, veiller à ce que la vitesse du levier 3.

de vitesses soit la plus réduite. Placer la manette

de contrôle des gaz à la position SLOW. Relâcher

lentement la pédale.

Si vous devez vous arrêter ou démarrer en pente, 4.

aménagez-vous de l’espace suffisant pour que la

tondeuse puisse rouler lorsque vous relâchez le frein et

l’embrayage.

Redoubler d’attention lorsque vous changez de 5.

directions en pente. Lorsque vous êtes en pente

descendante dans un virage, déplacer la commande

des gaz vers la position SLOW afin de prévenir tout

accident.

Avant de démarrer le moteur

Vérification de l’huile

REMARQUE : le moteur a quitté l’usine rempli d’huile.

Vérifier le niveau d’huile. En ajouter autant que nécessaire.

Suivre les instructions du fabricant de ce moteur au sujet de

l’utilisation de l’essence et de l’huile.

Veiller à ce que la tondeuse soit à niveau.1.

REMARQUE : Ne pas inspecter le niveau d’huile lorsque la

tondeuse est en marche.

Vérifier l’huile. Suivre la procédure donnée dans le 2.

manuel du fabricant du moteur.

Si nécessaire, ajouter de l’huile jusqu’à atteindre la 3.

marque FULL (plein) sur la jauge. La quantité à ajouter

depuis ADD (verser) jusqu’à FULL est montrée sur la

jauge. Veiller à ne pas dépasser la marque indiquée.

Ajouter de l’essence

AVERTISSEMENT : Se munir toujours d’une

jerricane prévue à cet effet. Ne pas fumer lorsque

l’on verse du carburant dans le moteur. Verser le

carburant à l’air libre, après avoir coupé le moteur.

Laisser le moteur refroidir pendant un moment.

(Figure 9) Remplir le réservoir d’essence (A) à FULL (B)

avec de l’essence ordinaire sans plomb. Ne pas utiliser de

super sans plomb. Ne pas utiliser d’essence « d’âge » ou

sale. L’essence avec plomb accroît la formation de dépôt et

réduit la durée d’utilisation des valves.

Démarrage du moteur

AVERTISSEMENT : le système électrique dispose

d’un mécanisme de détection de présence (de

l’utilisateur) grâce à un contact de capteur sur le

siège. Ce mécanisme vous signale si l’utilisateur

est assis sur le siège. Le système arrêtera la

tondeuse si l’utilisateur quitte le siège de celle-ci.

Dans votre intérêt, veiller à ce que le système

fonctionne bien.

REMARQUE : le moteur ne démarrera pas à moins que l’on

ne relâche la pédale d’embrayage/freinage et ne place la

commande de rotation de la lame en position DESENGAGE.

Appuyer complètement sur la pédale de freinage afin 1.

d’arrêter la tondeuse. Garder le pied sur la pédale.

Placer le levier de vitesses au point mort (N).2.

Veiller à ce que la commande de rotation de la lame 3.

soit en position DESENGAGE.

Avancer la commande de contrôle des gaz vers les 4.

positions CHOKE (starter) ou FAST (rapide). Certains

modèles disposent d’un bouton de starter. Le tirer à

fond en position CHOKE.

Tourner la clé de contact en position START.5.

REMARQUE : si le moteur ne démarre pas après quatre

ou cinq essais, placer la commande de contrôle des gaz

en position FAST. Réessayer de démarrer. Si le moteur

ne démarre pas, consultez la section Depannage.

Placer lentement la commande des gaz sur la position 6.

SLOW.

Pour démarrer un moteur chaud, placer la commande 7.

des gaz sur une position entre FAST et SLOW.

Not for

Reproduction

Quelques conseils

Pour de meilleurs résultats, il est important de vérifier 1.

le niveau de coupe du bloc de coupe. Voir un revendeur

agréé.

Pour s’assurer que la coupe est bien égale de partout, 2.

veiller à ce que les pneus soient gonflés comme requis.

A chaque utilisation, vérifier la lame. Si celle-ci est 3.

recourbée ou défectueuse, la remplacer immédiatement.

De même, s’assurer que l’écrou est bien serré.

Maintenir la (les) lame(s) bien coupante(s). Des lames 4.

usées jauniront les bouts des brins d’herbe.

Ne pas couper ni ne mettre en sac l’herbe mouillée. 5.

L’herbe mouillée se tond mal et il est conseillé

d’attendre qu’elle sèche.

Utiliser le côté gauche du bloc de coupe pour couper 6.

près d’un objet.

Répandre l’herbe coupée sur la surface tondue. Ainsi, 7.

l’herbe coupée est répandue de manière plus égale.

Lorsque l’on tond sur une grande surface, commencer 8.

toujours par la droite pour que l’herbe rejetée soit

éloignée des buissons, des barrières, des allées, etc.

Après deux tours, tondre dans la direction opposée en

tournant à gauche pour finir.

Si l’herbe est vraiment haute, procéder à la tonte en 9.

deux fois pour réduire la charge sur le moteur. D’abord

tondre en plaçant le bloc de coupe dans la position la

plus haute, puis l’abaisser pour le deuxième passage.

Pour assurer de meilleures performances du moteur 10.

ainsi qu’une coupe égale de l’herbe, garder toujours la

commande des gaz en position FAST.

Avec un sac à herbe, garder la commande des gaz en 11.

position FAST et le levier de vitesses en première ou

deuxième.

Pour obtenir une belle pelouse, tondre en gardant le 12.

levier de vitesses aux vitesses les plus réduites.

Après chaque utilisation, nettoyer le fond et le dessus 13.

du bloc de coupe. De même, le garder propre peut vous

aider à prévenir un feu.

Not for

Reproduction

14 murray.com

Entretien

Tableau de maintenance

TRACTEUR ET TONDEUSE

Toutes les 8 heures ou chaque jour

Vérifiez le système de verrouillage de sécurité

Retirez les débris du tracteur et du plateau de coupe

de la tondeuse

Retirez les débris du compartiment moteur

Toutes les 25 heures ou tous les ans *

Vérifiez la pression des pneus

Vérifiez le temps d’arrêt complet des lames

Vérifiez le tracteur et la tondeuse pour qu’il n’y ait

pas d’éléments desserrés

Toutes les 50 heures ou tous les ans *

Nettoyez la batterie et les câbles

Vérifiez les freins du tracteur

Voir le revendeur tous les ans pour

Lubrifiez le tracteur et la tondeuse

Vérifiez les lames de la tondeuse **

MOTEUR

Les 5 premières heures

Changez l’huile du moteur

Toutes les 8 heures ou chaque jour

Vérifiez le niveau d’huile du moteur

Toutes les 25 heures ou tous les ans *

Nettoyez le filtre à air et le dépoussiéreur du moteur

Toutes les 50 heures ou tous les ans *

Changez l’huile du moteur

Remplacez le filtre à huile

Tous les ans

Remplacez le filtre à air

Remplacez le dépoussiéreur

Voir le revendeur tous les ans pour

Inspectez le pot d’échappement et le pare-étincelles

Remplacez la bougie d’allumage

Remplacez le filtre à carburant

Nettoyer l’installation de refroidissement de l’air

* Selon la première éventualité

** Vérifier plus fréquemment les lames dans les

régions ayant des sols sablonneux ou dans

lesquelles il y a beaucoup de poussière.

* Selon la première éventualité

** Nettoyez plus fréquemment lorsqu’il y a beaucoup

de poussière dans l’air ou lorsque des débris sont

en suspension dans l’air.

REMARQUE : les illustrations et pictogrammes commencent

en page 1.

Inspection des pneus

Vérifiez la pression des pneus. Un excès de pression peut

rendre la conduite cahoteuse. Par ailleurs, une mauvaise

pression des pneus empêchera le bloc de coupe de tondre

de façon égale. La pression convenable est de 0,97 BAR

(14 PSI) pour les roues avant et de 0,69 BAR (10 PSI) pour

les roues arrière.

Batterie sans entretien

Retrait de la batterie (Figure 7)

Pour charger ou nettoyer la batterie (A), la retirer (A) de la

tondeuse comme suit.

AVERTISSEMENT : afin de prévenir toute étincelle,

débrancher le câble noir de la batterie (H) de la

borne négative (-) avant de débrancher le câble

rouge (E).

AVERTISSEMENT : la batterie contient de l’acide

sulfurique qui peut être dangereux pour la peau,

les yeux et les habits. Si l’acide entre en contact

avec le corps ou les habits, laver la zone avec de

l’eau.

Débrancher le 1. câble noir (H) de la borne négative (-).

Débrancher le 2. câble rouge (E) de la borne positive (+)

(D).

Soulever le 3. bac de batterie (C) et la batterie (A) de la

tondeuse.

Not for

Reproduction

Charge de la batterie (Figure 7)

AVERTISSEMENT : ne pas fumer lors de la charge

de la batterie et tenir la batterie éloignée de la

moindre étincelle. Les émanations d’électrolyte de

batterie peuvent provoquer une explosion.

Avant de charger la 1. batterie (A), la déplacer.

Pour sa charge, utiliser un chargeur de batterie de 2.

12 volts, à un taux de 6 ampères par heure.

Installer la 3. batterie (A).

AVERTISSEMENT : afin de prévenir toute étincelle,

attacher le câble rouge de la batterie la borne

positive (+) avant de se brancher au câble noir.

Attacher le 4. câble rouge de la batterie (E) à la borne

positive (+) (D) à l’aide des attaches.

Attacher le 5. câble noir (H) à la borne négative (-) à

l’aide des attaches.

Remisage

AVERTISSEMENT : Ne jamais remiser l’unité (avec le

carburant) dans une structure médiocrement ventilée.

Les vapeurs de carburant peuvent se déplacer vers une

source d’inflammation (telle qu’une chaudière, un

chauffe-eau, etc.) et entraîner une explosion. Les

vapeurs de carburant sont également toxiques pour

les humains et les animaux.

Quand vous entreposez du carburant ou de l’équipement

ayant du carburant dans le réservoir

t &OUSFQPTF[MFTFOMFTUFOBOUËMÏDBSUEFDIBVEJÒSFT

poêles, chauffe-eau ou autres appareils ménagers ayant

une veilleuse ou une autre source d’allumage pouvant

enflammer les vapeurs d’essence.

Équipement

La durée de vie de la batterie augmentera si on la retire.

Placez-la dans un endroit frais et sec en la rechargeant

environ une fois par mois. Si la batterie est laissée dans

l’unité, déconnecter le câble négatif.

Circuit d’alimentation

Le carburant peut s’éventer quand il est stocké plus de 30

jours. Le carburant éventé entraîne la formation de dépôts

d’acide et de gomme dans le circuit d’alimentation ou sur

les pièces essentielles du carburateur. Pour que le carburant

conserve toutes ses propriétés, utilisez le stabilisateur de

carburant FUEL FIT® de Briggs & Stratton qui est disponible

sous forme d’additif liquide ou en cartouche compte-gouttes

de concentré.

Il n’est pas nécessaire de purger l’essence dans le moteur

si un stabilisateur de carburant a été ajouté selon les

instructions. Faites fonctionner le moteur pendant 2

minutes pour faire circuler le stabilisateur dans le circuit

d’alimentation. Le moteur et le carburant peuvent être

stockés pendant une période allant jusqu’à 24 mois.

Si le carburant dans le moteur n’a pas été traité avec

un stabilisateur de carburant, il doit être purgé dans un

récipient approuvé. Faites fonctionner le moteur jusqu’à ce

qu’il s’arrête par manque de carburant. L’utilisation d’un

stabilisateur de carburant dans le récipient de remisage est

recommandée pour que le carburant conserve toutes ses

propriétés.

Huile moteur

Pendant que le moteur est encore chaud, vidangez l’huile du

moteur. Voir le manuel du moteur.

Avant de faire démarrer l’unité après remisage :

t $POUSÙMFSUPVTMFTOJWFBVYEFMJRVJEF$POUSÙMFSUPVTMFT

points d’entretien.

t 'BJUFTUPVUFTMFTWÏSJGJDBUJPOTFUQSPDÏEVSFT 

recommandées se trouvant dans ce manuel.

t -BJTTFSMFNPUFVSTFSÏDIBVGGFSQFOEBOURVFMRVFTNJOVUFT

avant toute utilisation.

Remplacement des pièces détachées

La garantie ne peut être appliquée que par les Réparateurs

Agréés, dont la liste se trouve sur www.murray.com.

Not for

Reproduction

16 murray.com

Depannage

PROBLÈME VÉRIFIEZ SOLUTION

Moteur ne tourne pas

ou ne démarre pas.

Pédale de frein pas enfoncée. Enfoncer complètement la pédale de frein.

Le commutateur de prise de force

(embrayage électrique) est sur la

position MARCHE.

Placer en position ARRÊT.

Régulateur de vitesse engagé. Amenez le bouton de commande sur la position POINT MORT/ARRÊT.

Panne de carburant. Si le moteur est chaud, laisser refroidir et refaire le plein de carburant.

Moteur noyé. Débrayez le starter.

Un fusible a sauté. Voir un revendeur agréé.

Bornes de la batterie sales. Voir section Batterie sans entretien.

Batterie déchargée ou morte. Rechargez ou changez la batterie.

Câble désserré ou sectionné. Vérifiez visuellement le câblage. S’il y a des câbles effilochés ou cassés,

consultez un revendeur agréé.

Bobine ou démarreur défectueux. Voir un revendeur agréé.

Contacteur de verrouillage de sécurité

défectueux.

Voir un revendeur agréé.

Eau dans le carburant. Voir un revendeur agréé.

Essence vieille ou éventée. Voir un revendeur agréé.

Moteur démarre

difficilement ou ne

fonctionne pas bien.

Mélange trop riche. Nettoyer le filtre à air.

Le moteur a un autre problème. Voir un revendeur agréé.

Détonations au

niveau du moteur.

Niveau d’huile insuffisant. Contrôler/compléter le niveau d’huile.

Huile de type incorrect. Voir le manuel du moteur.

Consommation

excessive d’huile.

Moteur trop chaud. Voir un revendeur agréé.

Huile de type incorrect. Voir le manuel du moteur.

Excès d’huile dans le carter moteur. Vidanger l’excédent d’huile.

Échappement du

moteur est noir.

Filtre à air encrassé. Voir le manuel du moteur.

Starter fermé. Ouvrir le starter.

Le moteur tourne

mais le tracteur

n’avance pas.

Pédales de déplacement pas enfoncées. Enfoncer les pédales.

Débrayez la transmission en amenant

le levier sur la position POUSSER.

Amenez le levier sur la position CONDUITE.

La courroie d’entraînement est cassée. Voir un revendeur agréé.

Frein de stationnement serré. Desserrer le frein de stationnement.

La courroie de traction est cassée ou

bien patine.

Voir un revendeur agréé.

Dépannage du tracteur

Not for

Reproduction

PROBLÈME VÉRIFIEZ SOLUTION

Le frein de

stationnement ne

tient pas.

Frein interne usé. Voir un revendeur agréé.

Direction du tracteur

dure ou difficile à

manœuvrer.

Tringlerie de direction desserrée. Voir un revendeur agréé.

Pneus mal gonflés. Voir la section Inspection des pneus.

Paliers de fusées du roue avant secs. Voir un revendeur agréé.

Dépannage du tracteur (suite)

PROBLÈME VÉRIFIEZ SOLUTION

La tondeuse ne

s’élève pas.

Tringlerie de levage mal fixée ou

endommagée.

Voir un revendeur agréé.

Coupe de tondeuse

irrégulière.

Carter de coupe pas de niveau. Voir un revendeur agréé.

Pneus du tracteur mal gonflés. Voir la section Inspection des pneus.

Coupe de tondeuse

irrégulière.

Régime moteur trop bas. Mettre à plein régime.

Vitesse de déplacement excessive. Ralentir.

La tondeuse a un autre problème. Voir un revendeur agréé.

Moteur cale

facilement lorsque

tondeuse embrayée.

Régime moteur trop bas. Mettre à plein régime.

Vitesse de déplacement trop rapide. Ralentir.

Filtre à air encrassé ou obstrué. Voir le manuel du moteur.

Hauteur de coupe réglée trop bas. Tondre les herbes hautes à la hauteur de coupe maximale lors d’un

premier passage.

Goulotte d’éjection obstruée. Tondre en dirigeant l’éjecteur vers une zone déjà tondue.

Moteur pas à sa température de

fonctionnement.

Faire tourner le moteur quelques minutes pour le laisser chauffer.

Démarrage de la tonte dans des herbes

hautes.

Engager les lames de coupe dans une zone dégagée.

Vibrations excessives

de la tondeuse.

La tondeuse a un autre problème. Voir un revendeur agréé.

Le moteur tourne

et le tracteur se

déplace, mais la

tondeuse n’est pas

entraînée.

La commande de rotation de la lame

n’est pas embrayée.

Embrayer la commande de rotation de la lame.

La tondeuse a un autre problème. Voir un revendeur agréé.

Dépannage de la tondeuse

Not for

Reproduction

18 murray.com

BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, L.L.C. GARANTIE DU PROPRIÉTAIRE POLITIQUE

GARANTIE LIMITÉE

Si une pièce de cet équipement présente un vice de matériau ou de fabrication, Briggs & Stratton Power Products Group,

LLC la réparera ou la remplacera gratuitement. Si une pièce du moteur Briggs and Stratton (si équipé) présente un vice de

matériau ou de fabrication, Briggs & Stratton Corporation la réparera ou la remplacera gratuitement. Les frais de transport du

produit à réparer ou remplacer seront, dans le cadre de cette garantie, réglés par l’acheteur. Cette garantie est en vigueur

pour les périodes de temps et conformément aux conditions stipulées ci-dessous. Pour obtenir le service de garantie, veuillez

vous adresser au distributeur autorisé le plus proche dont vous trouverez les coordonnées sur www.Murray.com.

Il n’existe aucune autre garantie expresse. Les garanties implicites, y compris celles de qualité marchande et d’adaptation

à un emploi particulier, sont limitées à une année à partir de la date d’acquisition ou conformément à ce qui est prévu par

la loi. La responsabilité juridique pour les dommages consécutifs ou indirects est excluse dans la mesure où l’exclusion est

autorisée par la loi.

Certains États ou pays ne permettent pas les limitations de durée de la garantie implicite. Certains États ou pays n’autorisent

pas l’exclusion ou la limitation des dommages consécutifs ou indirects. Dans ce cas, la limitation ci-dessus ne s’applique pas

à votre cas. La présente garantie vous offre des droits juridiques spéciﬁques et il se peut que vous ayez d’autres droits qui

varient d’une juridiction à une autre, ou de pays à pays.

La garantie commence à la date d’acquisition du produit par le consommateur au détail ou commercial ﬁnal, et continue

tout au long de la période indiquée ci-dessus. « Utilisation par le consommateur » signiﬁe que le produit sera utilisé par

PÉRIODE DE GARANTIE

un consommateur au détail dans un but privé. « Utilisation commerciale » indique toutes les autres utilisations possibles, y

compris commerciales, génératrices de revenus ou locatives. Une fois que le produit a été utilisé dans un but commercial, il sera

considéré comme d’utilisation commerciale dans le cadre de cette garantie.

Aucun enregistrement de la garantie n’est nécessaire pour obtenir la garantie des produits de marque Briggs & Stratton. Veuillez

garder le reçu de votre achat. Si vous ne pouvez pas fournir la preuve de l’achat au moment de faire une demande se rapportant

à la garantie, la date de fabrication du produit sera utilisée pour déterminer l’admissibilité à la garantie.

À PROPOS DE VOTRE GARANTIE

Nous sommes totalement disponibles à réaliser des réparations dans le cadre de la garantie et nous nous prions d’accepter

no excuses anticipées pour les désagréments éventuels. Le service de garantie est offert uniquement par l’intermédiaire des

distributeurs autorisés par Briggs & Stratton ou BSPPG, LLC.

Parfois les demandes de réparations dans le cadre de la garantie peuvent ne pas être pertinentes. Cette garantie couvre

uniquement les vices de matériau ou de fabrication. Elle ne couvre pas des dommages causés par une mauvaise utilisation

ou des abus, un mauvais entretien ou une réparation incorrecte, une usure normale ou l’utilisation de carburant vicié ou non

approuvé.

Mauvaise utilisation et abus - Une bonne utilisation, telle que prévue, du produit est décrite dans le manuel de l’opérateur.

L’utilisation de la machine de façon autre que celle décrite dans le manuel de l’opérateur ou son utilisation après qu’elle ait été

endommagée annulera la garantie. Vous ne pourrez vous prévaloir de la garantie si le numéro de série sur la machine a été

supprimé ou si la machine a été modiﬁée d’une manière quelconque, ou si elle présente des preuves d’abus, tel que coups,

corrosion par l’eau ou des produits chimiques.

Mauvais entretien ou réparation - Cette machine doit être entretenue conformément aux procédures et aux intervalles indiqués

dans le manuel de l’opérateur, l’entretien et les réparations doivent être effectués avec des pièces d’origine Briggs & Stratton. Les

dommages causés par un manque d’entretien ou l’utilisation de pièces n’étant pas d’origine ne sont pas couverts par la garantie.

Usure normale - Comme tous les appareils mécaniques, malgré un bon entretien, le vôtre est sujet à une usure. La présente

garantie ne couvre pas les réparations lorsque la durée de vie de la machine s’est achevée après une utilisation normale.

Les articles d’entretien et d’usure, tels que ﬁltres, courroies, lames et plaquettes de freins (les plaquettes de frein moteur sont

couvertes) ne sont pas couverts par la garantie, uniquement en raison de leur caractéristique d’usure, à moins que la cause soit

due à des vices du matériel ou de fabrication.

Carburant vicié - Aﬁn de fonctionner correctement, cette machine doit être alimentée avec un carburant propre conforme au

critère précisé dans le manuel de l’opérateur. Les dommages causés par un carburant vicié (fuites de carburant, conduites

bouchées, soupapes collantes, etc.) ne sont pas couverts par la garantie.

* Concerne les moteurs Briggs and Stratton seulement. La couverture pour les moteurs autres que Briggs and Stratton est offerte par le fabricant

du moteur.

Article Utilisation par le consommateur Utilisation commerciale :

Équipement 2 années 90 jours

Moteur* 2 années 90 jours

Batterie 1 an 1 an

Not for

Reproduction

English ċÅİ Nederlands Suomi Français Deutsch Õ¯ÝÇ Italiano -dĘĭ½čģĕ Norsk BÝÇċÅ½

Inhalt

Betriebssicherheit ................................ 4

Internationale Symbole ......................................... 4

Verantwortung des Eigentümers .................................. 4

Sicherheitshinweise ........................................... 5

Montage ...................................... 7

Installation der Vorderräder ..................................... 7

Installation des Sitzes .......................................... 7

Montage des Steuerrads ........................................ 7

Wartungsfreie Batterie ......................................... 7

WICHTIG! Vor dem Mähen ...................................... 8

Funktionen und Steuerungen ........................ 9

Position der Steuerelemente ..................................... 9

Zubehörteile ................................................. 9

Betrieb ....................................... 10

Sicherheitsverriegelungs-Systemtests ............................. 10

Verwendung der Steuerungen .................................... 10

Mähen ...................................................... 11

Vor dem Anlassen des Motors ................................... 12

Hinweise zum Mäh- und Grasfangbetrieb ........................... 13

Wartung ....................................... 14

Wartungstabelle .............................................. 14

Reifendruck prüfen ............................................ 14

Wartungsfreie Batterie ......................................... 14

Lagerung .................................................... 15

Bestellen von Ersatzteilen ....................................... 15

Fehlersuche und -behebung ......................... 16

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

WARNUNG

Die Batterieanschlüsse, Klemmen und damit verbundenen

Zubehörteile enthalten Blei und Bleikomponenten -

Chemikalien, von denen im Staat Kalifornien bekannt ist, dass

sie Krebs und Geburtsfehler hervorraufen und andere negative

Auswirkungen auf die Fortpflanzung haben können. Nach der

Handhabung dieser Teile Hände waschen.

WARNUNG

Motorabgas, einige seiner Bestandteile und bestimmte

Komponenten des Fahrzeugs enthalten oder emittieren

Chemikalien, von denen im Staat Kalifornien bekannt ist,

dass sie Krebs hervorrufen und Auswirkungen auf die

Fortpflanzung haben können.

Not for

Reproduction

4 murray.com

Betriebssicherheit

Internationale Symbole

WICHTIG: Die folgenden Symbole befinden sich auf Ihrem Gerät

oder in der mit dem Produkt gelieferten Dokumentation. Machen

Sie sich vor der Inbetriebnahme des Geräts mit allen Symbolen

vertraut.

HINWEIS: Abbildungen und Symbole finden sich auf Seite 1.

Sicherheitswarnzeichen (Abb. 1)

A - ACHTUNG.

B - WICHTIG: Vor dem Betrieb dieser Maschine das

Benutzerhandbuch lesen.

C - WARNUNG: Ausgeworfene Gegenstände. Umstehende

Personen fernhalten. Vor dem Betrieb dieser Maschine das

Benutzerhandbuch lesen.

D - WARNUNG: Maschine nicht auf Hängen mit einer Neigung

von mehr als 10 Grad einsetzen.

E - GEFAHR: Personen, insbesondere Kinder, vom Gerät

fernhalten.

F - GEFAHR: Hier nicht auftreten.

G - GEFAHR: Füße und Hände von rotierendem Messer

fernhalten.

H - GEFAHR: Vor der Wartung des Geräts Zündkabel abziehen.

I - WARNUNG: Heiße Oberfläche.

J - WARNUNG: Bei Anschluß und Abnahme von Zubehör

Vorsicht wahren.

K - WARNUNG: Finger schützen - Quetschungsgefahr.

L - WICHTIG: Zum Justieren des Mäher gehäuses die

Anweisungen im Benutzerhandbuch befolgen.

M - WARNUNG: vom Rasenmähermesser Abstand halten,

solange der Motor läuft.

Steuerung und Betrieb (Abb. 2)

A - Anlassen des Motors

B - Scheinwerfer

C - Abschalten des Motors

D - Motor in Betrieb

E - Motor in Betrieb

F - Bremse

G - Parkbremse

H - Kupplung

I - Langsam

J - Schnell

K - Starterklappe

L - Öl

M - Messerrotationssteuerung

N - Anheben

O - Treibstoff

Verantwortung des Eigentümers

Machen Sie sich mit dem Produkt vertraut: Durch eine gute

Kenntnis des Geräts und seiner Funktion können Sie die

besten Leistungen erzielen. Vergleichen Sie beim Lesen dieses

Handbuchs die Abbildungen mit dem Gerät. Machen Sie sich mit

den Positionen und Funktionen der Stellteile vertraut. Befolgen

Sie zur Vermeidung von Unfällen Bedienungsanweisungen

und Sicherheitsvorschriften. Bewahren Sie diese Original-

Bedienungsanleitung für späteres Nachschlagen auf.

WARNUNG: Beachten Sie dieses Symbol - es weist

auf wichtige Sicherheitmaßregeln hin. Es bedeutet:

„Gefahr! Seien Sie aufmerksam! Ihre Sicherheit ist

gefährdet.“

WARNUNG: Diese Schneidemaschine ist in der Lage,

Hände und Füße zu amputieren und Gegenstände

auszuwerfen. Die Nichtbeachtung der folgenden

Sicherheitsanweisungen kann zu schwerwiegenden

Verletzungen oder zum Tode des Benutzers bzw.

umstehender Personen führen.

Es ist die Verantwortung des Eigentümers, die nachfolgenden

Anweisungen zu befolgen.

Not for

Reproduction

Sicherheitshinweise

Für Sichelmäher mit Fahrersitz

Schulung

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig. Machen Sie 1.

sich mit den Stellteilen und dem richtigen Gebrauch der

Maschine vertraut.

Erlauben Sie niemals Kindern und Personen, die mit 2.

diesen Anweisungen nicht vertraut sind, den Rasenmäher

zu benutzen. Örtliche Bestimmungen können das

Mindestalter des Benutzers festlegen.

Mähen Sie niemals, während Personen, besonders Kinder, 3.

oder Tiere in der Nähe sind.

Beachten Sie, daß der Benutzer für Unfälle und Gefährdung 4.

anderer auf seinem Grundstück befindlicher Personen

verantwortlich ist.

Lassen Sie keine Personen mitfahren.5.

Jeder Fahrer sollte sich bemühen, fachkundige und 6.

praktische Unterweisungen zu bekommen. Schwerpunkte

dieser Unterweisung sollten sein:

Einsicht zu erlangen für Sorgfalt und Konzentration a.

während der Arbeit mit Maschinen mit Fahrersitz;

daß bei einer Maschine mit Fahrersitz, die auf einem b.

Hang abgleitet, eine Kontrolle nicht durch Betätigung

der Bremse erreicht werden kann. Die wesentlichen

Gründe für unkontrolliertes Fahrverhalten sind:

ungenügende Haftung der Räder;t

zu schnelles Fahren;t

unangepaßtes Bremsen;t

der Arbeitsaufgabe nicht angepaßtes Arbeitsgerät;t

mangelnde Kenntnisse über Bodenverhälnisse, t

insbesondere an Hängen;

nicht korrekte Anhängung und Lastverteilung.t

Vorbereitende Maßnahmen

Während des Mähens sind immer festes Schuhwerk und 1.

lange Hosen zu tragen. Mähen Sie nicht barfüßig oder in

leichten Sandalen.

Überprüfen Sie das Gelände, auf dem die Maschine 2.

eingesetzt wird, und entfernen Sie alle Gegenstände, die

erfaßt und weggeschleudert werden können.

WARNUNG – Benzin ist hochgradig entflammbar.3.

Bewahren Sie Benzin nur in den dafür vorgesehenen a.

Behältern auf.

Tanken Sie nur im Freien und rauchen Sie während b.

des Einfüllvorganges nicht.

Benzin ist vor dem Starten des Motors einzufüllen. Bei c.

laufendem Motor oder heißer Maschine darf weder

der Tankverschluß geöffnet noch Benzin nachgefüllt

werden.

Falls Benzin übergelaufen ist, darf kein Versuch d.

unternommen werden, den Motor zu starten. Statt

dessen ist die Maschine von der benzinverschmutzten

Fläche zu entfernen. Jeglicher Zündversuch ist zu

vermeiden, bis sich die Benzindämpfe verflüchtigt

haben.

Alle Treibstofftanks und -behälter sind sicher zu e.

verschließen.

Ersetzen Sie defekte Schalldämpfer.4.

Vor dem Gebrauch ist immer durch Sichtkontrolle zu 5.

prüfen, ob die Schneidwerkzeuge, Befestigungsbolzen

und die gesamte Schneideinheit abgenutzt oder

beschädigt sind. Zur Vermeidung einer Unwucht dürfen

abgenutzte oder beschädigte Schneidwerkzeuge und

Befestigungsbolzen nur satzweise ausgetauscht werden.

Achten Sie darauf, daß bei Maschinen mit 6.

mehreren Schneidwerkzeugen die Bewegung eines

Schneidwerkzeuges zu Drehungen der übrigen

Schneidwerkzeuge führen kann.

Betrieb

Betreiben Sie den Motor nicht in geschlossenen Räumen; 1.

es besteht die Gefahr der Konzentration gefährlicher

Kohlenmonoxiddämpfe.

Mähen Sie nur bei Tageslicht oder guter künstlicher 2.

Beleuchtung.

Bevor Sie den Motor starten wollen, kuppeln Sie alle 3.

Schneidwerkzeuge und Antriebe aus und schalten Sie in

Leerlauf.

Befahren Sie keine Hänge größer als 10 Grad.4.

Beachten Sie, daß es „sichere Hänge“ nicht gibt. 5.

Besondere Aufmerksamkeit ist bei der Fahrt auf

grasbewachsenen Böschungen geboten. Um ein

Umstürzen zu vermeiden, sollten Sie:

nicht anhalten oder plötzlich starten, wenn Sie a.

hangauf- oder hangabwärts fahren;

langsam einkuppeln, den Motor eingekuppelt lassen b.

insbesondere beim Hangabwärts-Fahren;

die Fahrgeschwindigkeit auf Hängen und bei engen c.

Wendungen niedrig halten;

aufmerksam auf Hügel, Senkungen und andere nicht d.

sichtbare Gefahren achten;

niemals quer zum Hang mähen, es sei denn, die e.

Rasenmäherkonstruktion ist dafür ausgelegt.

Not for

Reproduction

6 murray.com

Betrieb (Fortsetzung)

Wahren Sie Vorsicht beim Ziehen von Lasten oder wenn 6.

Sie schwere Ausrüstungen verwenden.

Benutzen Sie nur zugelassene Anhängevorrichtungen.a.

Nehmen Sie nur Lasten auf, die Sie sicher b.

beherrschen.

Fahren Sie keine engen Kurven. Üben Sie Vorsicht c.

beim Rückwärtsfahren.

Sofern in der Gebrauchsanweisung angegeben, d.

benutzen Sie Gegen-oder Radgewichte.

Achten Sie beim Überqueren und bei der Arbeit in der 7.

Nähe von Straßen auf den Autoverkehr.

Halten Sie das Schneidwerkzeug an, bevor Sie andere 8.

Fläche als Gras überqueren.

Achten Sie beim Gebrauch von Anbaugeräten darauf, daß 9.

Gras nicht in Richtung auf Dritte ausgeworfen wird und

daß sich während des Mähens keine fremden Personen in

Ihrer Nähe befinden.

Benutzen Sie niemals den Rasenmäher mit 10.

beschädigten Schutzeinrichtungen oder ohne angebaute

Schutzeinrichtungen.

Ändern Sie nicht die Reglereinstellung des Motors und 11.

überdrehen Sie ihn nicht. Ein Betreiben der Maschine

mit übermäßiger Geschwindigkeit kann die Unfallgefahr

erhöhen.

Bevor Sie Ihren Fahrersitz verlassen:12.

kuppeln Sie die Antriebe aus und senken Sie die a.

Anbaugeräte ab;

legen Sie den Leerlauf ein und betätigen Sie die b.

Parkbremse;

stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den c.

Zündschlüssel ab.

Kuppeln Sie den Antrieb zu den Anbaugeräten aus, stellen 13.

Sie den Motor ab und ziehen Sie das Zündkabel bzw. den

Zündschlüssel ab,

bevor Sie Blockierungen lösen oder eine Verstopfung a.

im Auswurfkanal beseitigen;

bevor Sie den Rasenmäher überprüfen, reinigen oder b.

warten;

wenn ein Fremdkörper getroffen wurde. Suchen Sie c.

nach Beschädigungen am Rasenmäher und führen Sie

die erforderlichen Reparaturen durch, bevor Sie erneut

starten und mit dem Rasenmäher arbeiten;

falls die Maschine übermäßig zu vibrieren beginnt d.

(sofort überprüfen).

Während des Transports oder bei Nichtgebrauch des 14.

Mähers sind die Antriebe oder Anbaugeräte auszukuppeln.

Stellen Sie den Motor ab und kuppeln Sie den Antrieb zu 15.

den Anbaugeräten aus,

bevor Sie nachtanken;a.

bevor Sie die Grasfangeinrichtung entfernen;b.

bevor Sie eine Veränderung der Höhenverstellung c.

vornehmen, sofern dies nicht von der Benutzerposition

aus möglich ist.

Beim Auslaufen der Maschine ist die Drosselklappe zu 16.

schließen und, falls die Maschine einen Benzinsperrhahn

besitzt, ist dieser nach dem Mähen zu schließen.

Stellen Sie vor und während des Rückwärtsfahrens sicher, 17.

daß sich keine kleinen Kinder im Bereich hinter und unter

dem Rasentraktor befinden.

Wahren Sie besondere Sorgfalt, wenn Sie sich 18.

unübersichtlichen Ecken, Büschen, Bäumen oder anderen

Objekten, die die Sicht einschränken können, nähern.

Wartung und Lagerung

Achten Sie darauf, daß bei Rasenmähern mit 1.

mehreren Schneidwerkzeugen die Bewegung eines

Schneidwerkzeuges zu Drehungen der übrigen

Schneidwerkzeuge führen kann.

Wenn Sie den Rasenmäher parken, einlagern oder 2.

unbeachtet lassen, senken Sie die Schneidwerkzeuge ab,

falls keine feste mechanische Sicherung verwendet wird.

Halten Sie alle Muttern, Bolzen und Schrauben stets fest 3.

angezogen, um einen sicheren Betriebszustand des Geräts

zu gewährleisten.

Bewahren Sie niemals die Maschine mit Benzin im Tank in 4.

einem Gebäude auf, in dem die Treibstoffdämpfe offenen

Flammen oder Funken ausgesetzt sein könnten.

Lassen Sie den Motor vor der Lagerung in einem 5.

umschlossenen Raum abkühlen.

Um Brandgefahr zu vermeiden, halten Sie Motor, Auspuff, 6.

Batteriekasten und den Bereich um den Kraftstofftank frei

von Gras, Blättern oder austretendem Fett (Öl).

Prüfen Sie regelmäßig die Grasfangeinrichtung auf

Verschleiß oder Verlust der Funktionsfähigkeit.

Aus Sicherheitsgründen sind abgenutzte oder beschädigte 8.

Teile zu ersetzen.

Falls der Kraftstofftank zu entleeren ist, sollte dies im 9.

Freien erfolgen.

Not for

Reproduction

Montage

Alle Befestigungsteile befinden sich im Teilebeutel. Bewahren

Sie alle Teile und Materialien auf, bis das Gerät montiert ist.

WARNUNG: Vor der Durchführung von Montage- und

Wartungsarbeiten stets das Zündkabel abziehen.

HINWEIS: In dieser Betriebsanleitung beziehen sich die Begriffe

„links“ und „rechts“ auf die Sitzposition des Benutzers auf dem

Mäher.

HINWEIS: Abbildungen und Symbole finden sich ab Seite 1.

HINWEIS: Zur Montage der nachfolgend beschriebenen

Einzelteile sind die in Abb. 3 in voller Größe dargestellten

Befestigungsteile zu verwenden.

Installation der Vorderräder

Mit einem Messer die vier Seiten des Transportbehälters

aufschneiden. Die Vorderräder (A) innerhalb des Behälters

installieren (Abb. 4).

HINWEIS: Heben Sie das vordere Ende des Traktors mit einem

Stück Holz von etwa 1,25 m Länge an. Bitten Sie eine andere

Person, Ihnen beim Anheben des Traktors behilflich zu sein,

falls Holz nicht verfügbar ist. Vorsicht! Lassen Sie den Traktor

nicht fallen.

Vorderes Ende des Traktors anheben. Den Traktor mit 1.

einem Holzblock abstützen.

Sicherstellen, daß der 2. Ventilschaft (B) zur Außenseite

des Traktors weist. Das Vorderrad (A) auf die Spindel (C)

schieben.

Jedes Vorderrad mit 3. Unterlegscheibe (D),

Unterlegscheibe (G) und Splint (E) befestigen. Die Enden

des Splints auseinanderbiegen, um das Vorderrad auf der

Spindel zu halten.

Nach der Installation der Vorderräder den Traktor vom 4.

Stützblock heben. Den Traktor aus dem Transportbehälter

schieben.

Falls der Traktor mit 5. Radkappen (F) ausgerüstet ist, diese

installieren. Sicherstellen, daß die Radkappen durch die

Unterlegscheiben gesichert werden.

Installation des Sitzes

Vorsichtig den Plastikbeutel vom 1. Sitz (A) entfernen (Abb. 5).

Die Löcher im 2. Sitzscharnier (B) auf die Löcher im Sitz (A)

ausrichten. Den Sitz mit Hilfe der Befestigungsteile (D)

und (E) am Sitzscharnier befestigen.

Betriebsposition des Sitzes überprüfen. Falls eine 3.

Einstellung des Sitzes erforderlich ist, die beiden

Flügelschrauben (E) lösen. Den Sitz entlang der

Sitzeinstellöcher (C) nach vorn bzw. hinten schieben. Die

Flügelschrauben anziehen.

Montage des Steuerrads

Sicherstellen, daß die Vorderräder nach vorn ausgerichtet 1.

sind.

Die 2. Hülse (C) über die Lenksäule (B) schieben.

Sicherstellen, daß sich die Manschette der Hülse oben

befindet (Abb. 6).

Das 3. Steuerrad (A) auf die Lenksäule schieben.

Das Steuerrad mit 4. Schraube (D), Sicherungsscheibe (E)

und Lenksäule befestigen.

Bei einigen Modellen findet sich eine 5. wahlfreie Einlage

(F) im Teilebeutel. Din Einlage in der Mitte des Steuerrads

anbringen.

Wartungsfreie Batterie

WICHTIG: Vor dem Anschluß der Batteriekabel an die Batterie ist

das Batteriedatum zu überprüfen. Das Batteriedatum zeigt an, ob

die Batterie aufgeladen werden muß.

(Abb. 7) Das Batteriedatum auf der Oberseite an der 1.

Batterie (A) suchen.

Falls die 2. Batterie (A) vor dem Datum in Betrieb genommen

wird, können die Batteriekabel ohne vorheriges Aufladen

der Batterie (A) angeschlossen werden. Siehe „Installation

der Batteriekabel“.

Falls die 3. Batterie (A) nach dem Datum in Betrieb

genommen wird, muß die Batterie (A) aufgeladen werden.

Siehe „Aufladen der Batterie“.

Aufladen der Batterie (Abb. 7)

WARNUNG: Beim Aufladen der Batterie nicht rauchen.

Die Batterie von Funken fernhalten. Die Dämpfe der

Batteriesäure können eine Explosion verursachen.

Batterie (A)1. und Batterietrog (C) entfernen.

Schutzkappe vo den Batterieklemme abnehmen.2.

Die 3. Batterie (A) mit Hilfe eines 12-Volt-Batterieladegerätes

aufladen. Für einen Zeitraum von einer Stunde mit

6 Ampere aufladen. Falls Ihnen kein Batterieladegerät zur

Verfügung steht, ist die Batterie durch ein autorisiertes

Kundendienstzentrum aufzuladen.

Batterie (A)4. und Batterietrog (C) installieren.

Sicherstellen, daß sich die positive (+) Klemme (D) auf

der linken Seite befindet.

Not for

Reproduction

8 murray.com

Installation der Batteriekabel (Abb. 7)

WARNUNG: Zur Vermeidung von Funkenbildung vor

dem Anschluß des schwarzen Kabels das rote Kabel

an die positive (+) Klemme anschließen.

Die Schutzkappe von de Batterieklemmen abnehmen.1.

Die 2. Klemmenabdeckung (B) auf das rote Kabel

(E) schieben. Das rote Kabel (E) mit Hilfe der

Befestigungsteile (F) und (G) an die positive (+) Klemme

(D) anschließen.

Das 3. schwarze Kabel (H) mit Hilfe der Befestigungsteile

(F) und (G) an die negative (-) Klemme anschließen.

WICHTIG! Vor dem Mähen

den Ölstand überprüfen;t

den Tank mit Treibstoff füllen;t

den Luftdruck der Reifen kontrollieren;t

die Einstellung des Mähergehäuses überprüfen;t

die Batteriekabel anschließen.t

Überprüfen der Reifen

Überprüfen Sie den Luftdruck in den Reifen. Überdruck in

den Reifen verursacht ein rauhes Fahrverhalten. Außerdem

verhindert falscher Luftdruck einen gleichmäßigen Grasschnitt.

Der ordnungsgemäße Reifendruck beträgt 0,97 BAR (14 PSI)

für die Vorderräder und 0,69 BAR (10 PSI) für die Hinterräder.

Für den Versand wurden die Reifen mit überhöhtem Druck

ausgestattet.

Vorbereitung des Motors

HINWEIS: Der Motor wird ab Werk mit Öl gefüllt geliefert.

Überprüfen Sie den Ölstand. Füllen Sie nach Bedarf Öl nach.

In der Betriebsanleitung des Motorherstellers sind die Arten

des zu verwendenden Triebstoffs und Öls aufgeführt. Lesen Sie

vor Inbetriebnahme des Geräts die Informationen zu Sicherheit,

Betrieb, Wartung und Lagerung.

WARNUNG: Die Anweisungen des Motorherstellers

bezüglich der Art des zu verwenden Triebstoffs und

Öls sind zu befolgen. Stets Sicherheits-

Treibstoffbehälter verwenden. Beim Auftanken des

Geräts nicht rauchen. Nicht in umschlossen Bereichen

auftanken. Vor dem Tanken den Motor abschalten.

Den Motor mehrere Minuten lang abkühlen lassen.

Not for

Reproduction

Funktionen und Steuerungen

HINWEIS: Abbildungen und Symbole finden sich auf Seite 1.

Position der Steuerelemente (Abb. 8)

Messerrotationssteuerung (A) — Mit Hilfe der

Messerrotationssteuerung wird die Rotation des Messers

eingeleitet bzw. beendet.

Kupplungs-/ Bremspedal (B) — Das Pedal hat eine doppelte

Funktion. Zum einen dient es als Kupplung. Zum zweiten erfüllt

es die Funktion einer Bremse.

Scheinwerferschalter (C) — Der Scheinwerferschalter ist der

erste Teil des Zündschalters. Zum Einsatz der Scheinwerfer bei

laufendem Motor den Schlüssel in die Scheinwerferposition

bringen.

Zündschalter (C) — Mit Hilfe des Zündschalters wird der Motor

ein- und ausgeschaltet.

Schalthebel (D) — Mit Hilfe des Schalthebels wird die

Gangschaltung des Geräts bedient.

Mähergehäusehebel (E) — Mit Hilfe des Mähergehäusehebels

wird die Schnitthöhe reguliert.

Parkbremshebel (F) — Mit Hilfe des Parkbremshebels wird die

Bremse beim Verlassen des Geräts festgesetzt.

Gashebel (G) — Mit Hilfe des Gashebels wird die

Motordrehzahl reguliert.

Zubehörteile

Dieses Gerät kann mit vielen Zubehörteilen eingesetzt

werden. Das Gerät kann Rasenkehrmaschinen, Rasenlüfter,

Düngerstreuer mit Trichter u.ä. ziehen. Es kann dagegen keine

Zubehörteile ziehen, die in den Boden eingreifen, wie z.B. Pflüge,

Scheibeneggen oder Kultivatoren.

Für Anhänger und gezogene Zubehörteile gilt ein Höchstgewicht

von 113 kg (250 lbs).

Not for

Reproduction

10 murray.com

Betrieb

Sicherheitsverriegelungs-Systemtests

WARNUNG: Diese Einheit ist mit

Sicherheitsverriegelungsschaltern und anderen

Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet. Diese

Sicherheitssysteme dienen Ihrer Sicherheit.

Versuchen Sie nicht, die Sicherheitsschalter zu

umgehen und machen Sie sich niemals an den

Sicherheitseinrichtungen zu schaffen.

Test 1 — Der Motor sollte NICHT angelassen werden,

wenn:

t 4JDIEJF,MJOHFOSPUBUJPOTTUFVFSVOHJOEFS1PTJUJPO

EINKUPPELN befindet ODER

t %BT#SFNTQFEBM/*$)5WPMMTUÊOEJHEVSDIHFESàDLUJTU

(Parkbremse AUS).

Test 2 — Der Motor SOLL angelassen werden, wenn:

t %FS#FEJFOFSBVGEFN4JU[TJU[U6/%

t 4JDIEJF,MJOHFOSPUBUJPOTTUFVFSVOHJOEFS1PTJUJPO

AUSKUPPELN befindet UND

t %BT#SFNTQFEBMWPMMTUÊOEJHEVSDIHFESàDLUJTU 

(Parkbremse EIN).

Test 3 — Der Motor SOLL abgeschaltet werden, wenn:

t %FS#FEJFOFSTJDIWPN4JU[FSIFCU

Test 4 — Überprüfen der Klingenstoppzeit

Die Mäherklingen und der Antriebsriemen des Mähers sollten

innerhalb von fünf Sekunden nach dem AUSKUPPELN der

Klingenrotationssteuerung zum vollständigen Stillstand

kommen. Wenn der Antriebsriemen des Mähers nicht

innerhalb von 5 Sekunden stoppt, setzen Sie sich mit Ihrem

Händler in Verbindung.

WARNUNG: Wenn das Gerät einen Sicherheitstest

nicht besteht, nehmen Sie es nicht in Betrieb.

Suchen Sie Ihren autorisierten Händler auf.

Verwendung der Steuerungen

Bedienung des Gashebels (Abb. 8)

Mit Hilfe des Gashebels (G) wird die Motordrehzahl reguliert.

Die Position SCHNELL ist durch eine Arretierung markiert. 1.

Für normalen Betrieb und beim Einsatz eines Grasfängers

den Gashebel auf SCHNELL stellen. In dieser Position

wird eine maximale Aufladung der Batterie erzielt, und der

Motor läuft kühler.

Der Motorregler ist ab Werk auf maximale 2.

Leistungsabgabe eingestellt. Versuchen Sie nicht, die

Drehzahl des Motors durch Einstellung des Motorreglers

zu erhöhen.

Bedienung der Messerrotationssteuerung (Abb. 8)

Die Messerrotationssteuerung (A) dient der Einkupplung des

(der) Messer(s).

Vor dem Anlassen des Motors sicherstellen, dass die 1.

Messerrotationssteuerung (A) sich in der Position

AUSGEKUPPELT befindet.

Um die Rotation des (der) Messer(s) zu ermöglichen, 2.

die Messerrotationssteuerung (A) in die Position

EINGEKUPPELT bringen.

HINWEIS: Falls sich der Motor abschaltet, wenn Sie das

(die) Messer einkuppeln, ist der Sitzschalter nicht aktiviert.

Stellen Sie sicher, dass Sie in der Mitte der Sitzfläche

sitzen.

Um die Rotation des (der) Messer(s) zu beenden, 3.

die Messerrotationssteuerung (A) in die Position

AUSGEKUPPELT bringen. Vor dem Verlassen der

Bedienungsposition sicherstellen, dass das (die) Messer

sich nicht mehr drehen.

Vor dem Befahren eines Gehweges oder einer Straße 4.

die Messerrotationssteuerung (A) in die Position

AUSGEKUPPELT bringen.

WARNUNG: Hände und Füße bei laufendem Motor

stets von Messer, Ablenkblechöffnung und

Mähergehäuse fernhalten.

Bedienung des Schalthebels

Befolgen Sie zum Wechsel des Vorwärtsgangs bzw. der

Fahrtrichtung die nachstehend beschriebenen Schritte.

ACHTUNG: Vor der Betätigung des Schalthebels das

Kupplungs-/Bremspedal vollständig nach vorn drücken, um

das Gerät anzuhalten. Wird das Gerät nicht angehalten, kann

dies zur Beschädigung des Getriebes führen.

Das 1. Kupplungs-/Bremspedal (B) vollständig nach vorn

drücken, um das Gerät anzuhalten (Abb. 8). Den Fuß auf

dem Pedal halten.

Den 2. Gashebel (G) in die Position SLOW (Langsam)

bringen.

Zur Vorwärtsfahrt den 3. Schalthebel (D) in eine

Vorwärtsgangposition bringen. Zur Rückwärtsfahrt den

Schalthebel in die Rückwärtsgangposition schalten.

Langsam das 4. Kupplungs-/Bremspedal (B) freigeben. Den

Fuß nicht auf dem Pedal ruhen lassen.

Den 5. Gashebel (G) in die Position FAST (Schnell) bringen.

Not for

Reproduction

Bedienung der Parkbremse

Das 1. Kupplungs-/Bremspedal (B) vollständig nach vorn

drücken (Abb. 8).

Den 2. Parkbremshebel (F) anheben.

Den Fuß vom Kupplungs-/Bremspedal nehmen und 3.

anschließend den Parkbremshebel freigeben. Sicherstellen,

daß die Parkbremse das Gerät in Position hält.

Zum Lösen der Parkbremse das 4. Kupplungs-/Bremspedal

(B) vollständig nach vorn drücken. Die Parkbremse wird

automatisch gelöst.

WARNUNG: Vor dem Verlassen der

Bedienungsposition den Schalthebel in die

Leerlaufposition (N) bringen. Die Parkbremse

anziehen. Die Messerrotationssteuerung in die

Position DISENGAGE (Ausgekuppelt) bringen. Motor

abschalten und Zündschlüssel abziehen.

Einstellen der Schnitthöhe

Heben bzw. senken Sie zum Einstellen der Schnitthöhe den

Mähergehäusehebel (E) folgendermaßen (Abb. 8).

Mähergehäusehebel zum Absenken des Mähergehäuses 1.

nach vorn, zum Anheben des Mähergehäuses nach hinten

schieben.

Beim Befahren eines Gehweges oder einer Straße den 2.

Mähergehäusehebel in die höchste Position und die

Messerrotationssteuerung in die Position DISENGAGE

(Ausgekuppelt) bringen.

Anhalten des Geräts

Zum Anhalten des Geräts das 1. Kupplungs-/Bremspedal (B)

vollständig nach vorn schieben (Abb. 8). Den Fuß auf dem

Pedal halten.

Die 2. Messerrotationssteuerung (A) in die Position

DISENGAGE (ausgekuppelt) bringen.

Den 3. Schalthebel (D) in die Leerlaufposition (N) bringen.

Die 4. Parkbremse (F) anziehen.

WARNUNG: Sicherstellen, daß die Parkbremse das

Gerät in Position hält.

Den 5. Gashebel (G) in die Position SLOW (Langsam)

bringen.

Zum Abschalten des Motors den 6. Zündschlüssel (C) in die

Position OFF (Aus) drehen. Den Schlüssel abziehen.

Fahren ohne Einsatz des Schneidwerks

Befolgen Sie die folgenden Schritte, wenn Sie das Gerät ohne

Einsatz des Schneidwerks fahren müssen.

Die Messerrotationssteuerung in die Position DISENGAGE 1.

(Ausgekuppelt) bringen.

Den Mähergehäusehebel auf die höchste Position setzen.2.

Den Gashebel auf eine Position zwischen SLOW 3.

(Langsam) und FAST (Schnell) bringen.

Für eine schnellere Fahrgeschwindigkeit den Schalthebel 4.

auf eine höhere Gangposition einstellen.

Mähen

Einsatz mit dem Mähergehäuse

WICHTIG: Setzen Sie beim Betrieb mit dem Mähergehäuse den

Gashebel stets in die Position SCHNELL.

Den Motor anlassen.1.

Den Mähergehäusehebel auf die gewünschte Schnitthöhe 2.

einstellen. Bei hohem bzw. dichtem Gras zuerst in der

höchsten Position mähen und dann das Mähergehäuse auf

eine niedrigere Position absenken.

Den Gashebel in die Position LANGSAM bringen.3.

Die Messerrotationssteuerung langsam in die Position 4.

EINGEKUPPELT bringen.

Das Kupplungs-/Bremspedal vollständig nach vorn 5.

schieben.

Den Schalthebel auf einen der Gänge einstellen.6.

HINWEIS: Stellen Sie beim Mähen in schwerem Gras oder mit

einem Grasfänger den Schalthebel auf den niedrigsten Gang ein.

Das Kupplungs-/Bremspedal langsam freigeben.7.

Den Gashebel in die Position FAST (Schnell) bringen. Zum 8.

Wechseln der Geschwindigkeit das Gerät anhalten und den

Schalthebel auf einen anderen Gang einstellen.

Vergewissern Sie sich, dass die Schnitthöhe noch korrekt 9.

ist. Wenn Sie einen kleinen Abschnitt gemäht haben,

schauen Sie sich den geschnittenen Bereich an. Wenn der

Mäher nicht gleichmäßig schneidet, wenden Sie sich an

einen autorisierten Händler.

WARNUNG: Um sicherzustellen, dass das Gerät

kontrollierbar bleibt, stets eine sichere

Geschwindigkeit wählen.

Not for

Reproduction

12 murray.com

Einsatz auf Böschungen

WARNUNG: Niemals Hänge hinauf-oder hinabfahren,

deren Steigung ein gerades Zurücksetzen nicht

erlaubt. Das Gerät niemals quer zum Hang fahren.

Vor dem Hangauf-bzw. - abwärtsfahren stets den 1.

Schalthebel auf den niedrigsten Gang einstellen.

Auf Böschungen niemals anhalten oder die 2.

Geschwindigkeitseinstellung ändern. Falls ein Anhalten

erforderlich wird, umgehend das Kupplungs-/

Bremspedalnachvorndrükken und die Parkbremse setzen.

Beim Wiederanfahren sicherstellen, daß der Schalthebel 3.

auf den niedrigsten Gang eingestellt ist. Den Gashebel

in die Position SLOW (Langsam) bringen. Langsam das

Pedal freigeben.

Falls ein Anhalten bzw. Anfahren auf einer Böschung 4.

erforderlich wird, stets genügend Raum assen, falls das

Gerät beim Lösen der Bremse und Einrücken der Kupplung

rollt.

Beim Wechseln der Fahrtrichtung auf Böschungen 5.

äußerste Vorsicht wahren. Bei der Fahrt auf Hängen

oder beim Wenden auf Böschungen den Gashebel in

die Position SLOW (Langsam) bringen, um Unfälle zu

vermeiden.

Vor dem Anlassen des Motors

Überprüfen des Ölstandes

HINWEIS: Der Motor wurde ab Werk mit Öl gefüllt versandt.

Überprüfen Sie den Ölstand. Füllen Sie nach Bedarf Öl

nach. Die einzusetzenden Triebstoff- und Ölarten sind in der

Betriebsanleitung des Motorherstellers aufgeführt.

Sicherstellen, dass das Gerät waagerecht steht.1.

HINWEIS: Messen Sie den Ölstand nicht bei laufendem Motor.

Ölstand überprüfen. Das in der Betriebsanleitung des 2.

Motorherstellers beschriebene Verfahren befolgen.

Falls erforderlich, Öl bis zur Markierung FULL (Voll) auf 3.

dem Ölmeßstab nachfüllen. Die für das Auffüllen von der

Position ADD (Nachfüllen) bis zur Position FULL benötigte

Ölmenge ist auf dem Meßstab angegeben. Nicht zu viel Öl

einfüllen.

Nachfüllen von Treibstoff

WARNUNG: Stets Sicherheits-Treibstoffbehälter

verwenden. Beim Einfüllen von Benzin in den

Treibstofftank nicht rauchen. Benzin nicht in

geschlossenen Räumen nachfüllen. Vor dem

Nachfüllen von Benzin den Motor abschalten und

mehrere Minuten lang abkühlen lassen.

(Abb. 9) Den Treibstofftank (A) bis zur Position FULL (Voll)

(B) mit unverbleitem Normalbenzin füllen. Kein unverbleites

Superbenzin verwenden. Sicherstellen, dass das Benzin

frisch und sauber ist. Verbleites Benzin führt zu vermehrten

Ablagerungen und verringert die Lebensdauer der Ventile.

Anlassen des Motors

WARNUNG: Das elektrische System besitzt eine

Benutzererfassung, die einen Sensorschalter für den

Sitz umfaßt. Diese Komponenten melden dem

elektrischen System, ob sich der Benutzer auf dem

Sitz befindet. Das System schaltet den Motor ab,

wenn der Benutzer den Sitz verläßt. Stellen Sie zu

Ihrem eigenen Schutz stets sicher, daß dieses System

ordnungsgemäß funktioniert.

HINWEIS: Sie können den Motor nur anlassen, wenn

Sie das Kupplungs-/Bremspedal durchdrücken und die

Messerrotationssteuerung in die Position DISENGAGE

(Ausgekuppelt) bringen.

Das Bremspedal vollständig nach vorn drükken. Den Fuß 1.

auf dem Pedal halten.

Den Schalthebel in die Leerlaufstellung (N) bringen.2.

Sicherstellen, dass sich die Messerrotationssteuerung in 3.

der Position AUSGEKUPELT befindet.

Den Gashebel vollständig nach vorn in die Position CHOKE 4.

(Starterklappe) bzw. SCHNELL schieben. Einige Modelle

sind mit einem gesonderten Starterzug ausgerüstet. Den

Starterzug vollständig in die Position CHOKE bringen.

Den Zündschlüssel in die START-Position drehen. 5.

HINWEIS: Bringen Sie den Gashebel in die Position

SCHNELL, falls der Motor nach vier bis fünf Versuchen nicht

anspringt. Versuchen Sie erneut, den Motor anzulassen.

Sehen Sie den Abschnitt Fehlersuche und -behebung ein,

falls der Motor weiterhin nicht anspringt.

Den Gashebel langsam in die Position LANGSAM bringen.6.

Zum Anlassen eines heißen Motors den Gashebel auf eine 7.

Position zwischen SCHNELL und LANGSAM setzen.

Not for

Reproduction

Hinweise zum Mäh- und Grasfangbetrieb

Ihr Rasen wird gepflegter aussehen, wenn Sie die 1.

Schnitthöhe des Mähergehäuses regelmäßig überprüfen.

Suchen Sie einen autorisierten Händler auf.

Um einen gleichmäßigen Schnitt zu erzielen, müssen die 2.

Reifen den richtigen Luftdruck aufweisen.

Überprüfen Sie bei jedem Einsatz des Geräts das Messer. 3.

Ist das Messer verbogen oder beschädigt, muss es sofort

ersetzt werden. Stellen Sie außerdem sicher, dass die

Mutter für das Messer festsitzt.

Halten Sie das (die) Messer scharf. Abgenutzte Messer 4.

bewirken braune Grasspitzen.

Nasses Gras sollte nicht mit dem Mäher oder dem 5.

Grasfänger bearbeitet werden. Es lässt sich nicht

ordnungsgemäß auswerfen. Lassen Sie das Gras vor dem

Mähen trocknen.

Verwenden Sie zum Schneiden im Bereich von 6.

Gegenständen die linke Seite des Mähers.

Werfen Sie das geschnittene Gras auf den gemähten 7.

Bereich aus. Dadurch ergibt sich ein gleichmäßigerer

Auswurf des geschnittenen Grases.

Wenden Sie beim Mähen großer Flächen zunächst nach 8.

rechts, damit das geschnittene Gras von Büschen, Zäunen,

Auffahrten usw. hinweg ausgeworfen wird. Mähen Sie

nach zwei Runden in entgegengesetzter Richtung mit

Wenden nach links, bis die gesamte Fläche gemäht ist.

Mähen Sie bei sehr hohem Gras zweimal, um die 9.

Belastung des Motors zu verringern. Setzen Sie für den

ersten Schnitt das Mähergehäuse in die höchste Position

und senken Sie es für den zweiten Schnitt ab.

Um eine bessere Motorleistung und einen gleichmäßigen 10.

Grasauswurf zu erzielen, sollten Sie den Gashebel bei

laufendem Motor stets in der Position SCHNELL halten.

Betreiben Sie den Motor beim Einsatz eines Grasfängers 11.

mit dem Gashebel in der Position FAST (Schnell) und dem

Schalthebel im ersten oder zweiten Gang.

Halten Sie den Schalthebel für eine bessere Schnittleistung 12.

und Schnittqualität in einem der niedrigeren Gänge.

Reinigen Sie nach jedem Einsatz Ober- und Unterseite 13.

des Mähergehäuses, um ein gutes Leistungsniveau

aufrechtzuerhalten. Ein sauberes Mähergehäuse verringert

außerdem die Brandgefahr.

Not for

Reproduction

14 murray.com

Wartung

WartungstabelleWartungsfreie Batterie

ZUGMASCHINE UND MÄHER

Alle 8 Stunden oder täglich

Sicherheitsverriegelungssystem überprüfen

Beseitigen Sie Ablagerungen von der Zugmaschine

und dem Motorgehäuse

Beseitigen Sie Ablagerungen vom Motorfach

Alle 25 Stunden oder jährlich *

Überprüfen Sie den Reifendruck

Überprüfen Sie die Zeit, die Mäherklinge zum

Anhalten braucht

Überprüfen Sie die Zugmaschine auf lose Teile

Alle 50 Stunden oder jährlich *

Säubern Sie Batterie und Kabel

Überprüfen Sie die Bremsen der Zugmaschine

Suchen Sie Ihren Händler einmal jährlich auf, um

Schmieren Sie Zugmaschine und Mäher

Überprüfen Sie die Mäherklingen **

MOTOR

Erste 5 Stunden

Wechseln Sie das Motoröl

Alle 8 Stunden oder täglich

Prüfen Sie den Ölstand des Motors

Alle 25 Stunden oder jährlich *

Reinigen Sie den Motorluftfilter und Vorreiniger **

Alle 50 Stunden oder jährlich *

Wechseln Sie das Motoröl

Wechseln Sie den Ölfilter

Jährlich

Wechseln Sie den Luftfilter aus

Wechseln Sie den Vorreiniger aus

Suchen Sie Ihren Händler einmal jährlich auf, um

Untersuchen Sie Schalldämpfer und Funkenfänger

Wechseln Sie die Zündkerze aus

Wechseln Sie den Kraftstofffilter aus

Reinigen Sie das Luftkühlsystem

* Je nachdem, was zuerst eintritt

** Überprüfen Sie die Klingen in Gegenden mit

sandigen Böden oder starkem Staub öfter. * Je nachdem, was zuerst eintritt

** Bei staubigen Umwelbedigungen oder wenn in der

Luft schwebende feste Teilchen vorhanden sind,

häufiger reinigen.

HINWEIS: Abbildungen und Symbole finden sich ab Seite 1.

Überprüfen der Reifen

Überprüfen Sie den Luftdruck in den Reifen. Überdruck in

den Reifen verursacht ein rauhes Fahrverhalten. Außerdem

verhindert falscher Luftdruck einen gleichmäßigen Grasschnitt.

Der ordnungsgemäße Reifendruck beträgt 0,97 BAR (14 PSI)

für die Vorderräder und 0,69 BAR (10 PSI) für die Hinterräder.

Wartungsfreie Batterie

Ausbau der Batterie (Abb. 7)

Bauen Sie die Batterie (A) zum Aufladen bzw. Reinigen

folgendermaßen aus dem Gerät aus:

WARNUNG: Zur Vermeidung von Funkenbildung

zunächst das schwarze Batteriekabel (H) von der

negativen (-) klemme abnehmen und dann das rote

Kabel (E) abnehmen.

WARNUNG: Die Batterie enthält Schwefelsäure;

Schwefelsäure ist gefährlich für Haut, Augen und

Kleidung. Auf den Körper oder die Kleidung gelangte

Säure mit Wasser abwaschen.

Das 1. schwarze Kabel (H) von der negativen (-) Klemme

abnehmen.

Das 2. rote Kabel (E) von der positiven (+) Klemme (D)

abnehmen.

Den 3. Batterietrog (C) und die Batterie (A) aus dem Gerät

heben.

Not for

Reproduction

Aufladen der Batterie (Abb. 7)

WARNUNG: Beim Aufladen der Batterie nicht rauchen.

Batterie von Funken fernhalten. Die Dämpfe der

Batteriesäure können eine Explosion verursachen.

Die 1. Batterie (A) vor dem Aufladen ausbauen.

Zum Aufladen der 2. Batterie (A) ein 2-Volt-Batterieladegerät

verwenden. Eine Stunde lang mit 6 Ampere aufladen.

Die 3. Batterie (A) einbauen.

WARNUNG: Zur Vermeidung von Funkenbildung

zunächst das rote Kabel an die positive (+) Klemme

anschließen und dann das schwarze Kabel

anschließen.

Das 4. rote Kabel (E) wie dargestellt mit Hilfe der

Befestigungsteile an die positive (+) Klemme (D)

anschließen.

Das 5. schwarze Kabel (H) wie dargestellt mit Hilfe der

Befestigungsteile an die negative (-) Klemme anschließen.

Lagerung

WARNUNG: Lagern Sie die Einheit nie (mit Kraftstoff

betankt) in einem schlecht gelüfteten Bereich.

Kraftstoffdämpfe können zu einer Zündquelle (wie

einem Ofen, Wasserboiler etc.) schweben und

eine Explosion verursachen. Kraftstoffdämpfe sind

außerdem für Menschen und Tiere giftig.

Beim Lagern von Kraftstoff oder der Maschine mit

Kraftstoff im Tank

t %JF-BHFSVOHGJOEFUJNNFSBVFSIBMCEFS3FJDIXFJUFWPO

Brennöfen, Heizöfen, Wasserkochern oder anderen Geräten,

die über eine Zündflamme oder andere Glühquellen verfügen

die die Kraftstoffdämpfe anzünden könnten.

Equipment

Die Lebenszeit der Batterie, wenn diese herausgenommen wird.

Lagern Sie sie vollstädig geladen ca. einen Monat lang an einem

kühlen, trockenen Ort. Wird die Batterie im Gerät gelassen,

ziehen Sie das negative Kabel ab.

Kraftstoffsystem

Kraftstoff kann abgestanden werden, wenn er über 30 Tage

lag gelagert wird. Abgestandener Kraftstoff führt dazu, dass

sich Säure und Gummiablagerungen im Kraftstoffsystem oder

auf wichtige Teile des Vergasers bilden. Um den Kraftstoff

frisch zu halten, verwenden Sie Briggs & Stratton FUEL

FIT®-Kraftstoffstabilisierer, der als flüssiger Zusatz oder

Tropfkonzentrat-Patrone erhältlich ist.

Es ist nicht nötig, den Kraftstoff aus dem Motor abzulassen,

wenn ein Kraftstoffstabilisierer gemäß den Anweisungen

hinzugefügt wird. Lassen Sie den Motor 2 Minuten lang laufen,

um den Stabilisierer durch das Kraftstoffsystem laufen zu

lassen. Der Motor und Kraftstoff kann dann bis zu 24 Monate

lag gelagert werden.

Falls der Kraftstoff im Motor nicht mit eiem Kraftstoffstabilisierer

behandelt wurde, muss er in einen zugelassenen Behälter

abgelassen werden. Lassen Sie de Motor so lange laufen, bis er

aufgrund von Kraftstoffmangel stoppt. Die Verwendung eines

Kraftstoffstabilisierers im Lagerungsbehälter wird empfohlen,

um die Frische aufrecht zu erhalten.

Motoröl

Wechseln Sie das Motoröl, so lange der Motor noch warm ist.

Siehe Motorhandbuch.

Bevor Sie die Einheit nach der Lagerung starten:

t ÃCFSQSàGFO4JFBMMF'MàTTJHLFJUTTUÊOEFÃCFSQSàGFO4JFBMMF

Wartungsbereiche.

t 'àISFO4JFBMMFJN.PUPSIBOECVDIFNQGPIMFOFO 

Überprüfungen und Verfahren durch.

t -BTTFO4JFEFO.PUPSWPSEFS7FSXFOEVOHFJOJHF.JOVUFO

warmlaufen.

Bestellen von Ersatzteilen

Garantiearbeiten sind nur bei Vertragshändlern erhältlich. Den

nächsten Händler finden Sie auf unserem Händlerverzeichnis

unter www.murray.com.

Not for

Reproduction

16 murray.com

Fehlersuche und -behebung

PROBLEM ÜBERPRÜFEN PROBLEMLÖSUNG

Der Motor überträgt oder

startet nicht.

Bremspedal nicht durchgedrückt. Bremspedal vollständig durchdrücken.

Antriebswellenkupplungsschalter

(elektrische Kupplung) steht in der

Position EIN.

Stellen Sie ihn auf die Position AUS.

Fahrkontrolle ist eingekuppelt. Bewegen Sie den Knopf in die Stellung NEUTRAL/AUS.

Kraftstoff ist alle. Lassen Sie den Motor abkühlen, wenn er heiß ist, und dann füllen Sie

den Kraftstofftank wieder auf.

Motor abgesoffen. Kuppeln Sie die Klingen aus.

Sicherung durchgebrannt. Suchen Sie einen autorisierten Händler auf.

Batterieanschlüsse müssen

gereinigt werden.

Siehe den Abschnitt Wartungsfreie Batterie.

Batterien sind leer oder tot. Laden Sie die Batterie neu auf oder ersetzten Sie sie.

Kabel lose oder gebrochen. Sichtinspektion der Kabel durchführen. Falls die Kabel gebrochen

oder ausgefranst sind, wenden Sie sich an einen autorisierten Händler.

Zylinderspule oder

Startermotorschaden.

Suchen Sie einen autorisierten Händler auf.

Sicherheitsverriegelungsschalter

defekt.

Suchen Sie einen autorisierten Händler auf.

Wasser im Kraftstoff. Suchen Sie einen autorisierten Händler auf.

Kraftstoff ist alt oder abgestanden. Suchen Sie einen autorisierten Händler auf.

Der Motor startet schwer

oder läuft schlecht.

Kraftstoffgemisch zu stark. Den Luftfilter reinigen.

Der Motor hat ein anderes

Problem.

Suchen Sie einen autorisierten Händler auf.

Motor klopft.

Niedriger Ölstand. Überprüfen Sie das Öl/füllen Sie gegebenenfalls etwas nach.

Es wurde Öl mit dem falschen Grad

verwendet.

Siehe Motorhandbuch.

Zu hoher Ölverbrauch.

Motor läuft zu heiß. Suchen Sie einen autorisierten Händler auf.

Es wurde Öl mit dem falschen Grad

verwendet.

Siehe Motorhandbuch.

Zuviel Öl im Motorgehäuse. Lassen Sie überschüssiges Öl ab.

Motorauspuff ist schwarz.

Den schmutzigen Luftfilter reinigen. Siehe Motorhandbuch.

Choke geschlossen. Den Choke öffnen.

Motor läuft aber die

Zugmaschine fährt nicht.

Die Grundgeschwindigkeitspedale

sind nicht durchgedrückt.

Pedale durchdrücken.

Die Übertragungs-Lösehebel

stehen in der Position SCHIEBEN.

Hebel in die Position FAHRE bringen.

Mäher-Antriebsriemen ist gerissen. Suchen Sie einen autorisierten Händler auf.

Parkbremse ist eingerastet. Lösen Sie die Parkbremse.

Der Fahrantriebsriemen ist gerissen

oder rutscht.

Suchen Sie einen autorisierten Händler auf.

Fehlersuche und-behebung bei der Zugmaschine

Not for

Reproduction

PROBLEM ÜBERPRÜFEN PROBLEMLÖSUNG

Parkbremse lässt sich nicht

feststellen.

Bremse abgenutzt. Suchen Sie einen autorisierten Händler auf.

Zugmaschine lenkt schlecht

oder lässt sich nicht gut

handhaben.

Lenkstange ist locker. Suchen Sie einen autorisierten Händler auf.

Reifendruck stimmt nicht. Siehe hierzu im Abschnitt

Überprüfen der Reifen.

Achslager der Vorderräder sind

trocken.

Suchen Sie einen autorisierten Händler auf.

Fehlersuche und-behebung bei der Zugmaschine (Fortsetzung)

PROBLEM ÜBERPRÜFEN PROBLEMLÖSUNG

Mäher lässt sich nicht

anheben.

Hebegestänge ist nicht richtig

befestigt oder beschädigt.

Suchen Sie einen autorisierten Händler auf.

Der Schnitt ist uneben.

Der Mäher ist nicht richtig

nivelliert.

Suchen Sie einen autorisierten Händler auf.

Die Reifen der Zugmaschine sind

nicht richtig aufgepumpt.

Siehe hierzu im Abschnitt

Überprüfen der Reifen.

Der Schnitt sieht grob aus.

Motorgeschwindigkeit zu niedrig. Setzen Sie die Geschwindigkeit auf Vollgas.

Grundgeschwindigkeit zu schnell. Verlangsamen.

Der Mäher hat ein anderes

Problem.

Suchen Sie einen autorisierten Händler auf.

Motor stirbt leicht ab wenn

der Mäher angestellt ist.

Motorgeschwindigkeit zu niedrig. Setzen Sie die Geschwindigkeit auf Vollgas.

Grundgeschwindigkeit zu schnell. Verlangsamen.

Schmutziger oder verstopfter

Luftfilter.

Siehe Motorhandbuch.

Schnitthöhe ist zu niedrig

eingestellt.

Schneiden Sie hohes Gras während des ersten Schnitts bei maximaler

Schnitthöhe.

Auswurfkanal verstopft. Geschnittenes Gras mit Ausstoß zeigt in Richtung des vorher

geschnittenen Bereiches.

Motor hat keine Betriebstemperatur. Lassen Sie den Motor einige Minuten lang warm laufen.

Starten des Mähers in hohem Gras. Starten Sie den Mäher in einem bereinigten Bereich.

Übermäßige Vibration des

Mähers.

Der Mäher hat ein anderes

Problem.

Suchen Sie einen autorisierten Händler auf.

Notor läuft und

Zugmaschine fährt, der

Mäher fährt jedoch nicht.

Klingenrotationssteuerung nicht

eingekuppelt.

Kuppeln Sie die Klingenrotationssteuerung ein.

Der Mäher hat ein anderes

Problem.

Suchen Sie einen autorisierten Händler auf.

Fehlersuche beim Mäher

Not for

Reproduction

18 murray.com

BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, L.L.C. GARANTIEURKUNDE

EINGESCHRÄNKTE GARANTIE

Briggs & Stratton Power Products Group, LLC repariert und/oder ersetzt kostenlos jegliche(n) Teil(e) des Gerätes, die Fehler

an Material oder Verarbeitung aufweisen. Briggs & Stratton corporation repariert und/oder ersetzt kostenlos jegliche(n)

Teil(e) des Briigs and Stratton Motors* (falls vorhanden), die Fehler an Material oder Verarbeitung oder beides aufweisen.

Die Transportkosten für das zur Reparatur oder zum Austausch eingesandte Produkt unter dieser Garantie müssen vom

Käufer getragen werden. Diese Garantie ist für die Zeiträume und unter den unten genannten Bedingungen wirksam. Für

Garantieleistungen ﬁnden Sie mit Hilfe unserer Händler-Suchfunktion unter www.Murray.com den nächsten autorisierten

Servicehandler.

Es besteht keine andere ausdrückliche Garantie. Implizierte Garantien, einschließlich der der allgemeinen Gebrauchs-

tauglichkeit oder Eignung für einen bestimmten Zweck, sind auf ein Jahr ab dem Kaufdatum oder auf den gesetzlich

zugelassenen Umfang beschränkt. Die Haftbarkeit für Folge- oder Begleitschäden ist soweit ausgeschlossen, wie gesetzlich

zulässig.

In einigen Staaten ist die Dauer der implizierten Garantie bzw. die Beschränkung von Folge- oder Begleitschäden nicht

zuässig, daher könnte die oben genannte Beschränkung oder Ausnahme eventuell nicht auf Sie zutreffen. Durch diese

Garantie erhalten Sie spezielle Rechte, und von einem Staat zum anderen können Sie außerdem andere, von Land zu Land

variierende Rechte haben.

GRANTIEZEITRAUM

Der Garantiezeitraum beginnt am Kaufdatum des ersten Einzelhandelskunden oder kommerziellen Endbenutzeres und dauert

für den oben genannten Zeitraum. „Verbraucher-Nutzung“ bedeutet die private Verwendung im eigenen Haushalt durch einen

Einzelhandelskunden. „Kommerzielle Nutzung“ bezieht sich auf alle anderen Verwendungen, einschließlich die Verwendung für

kommerzielle, Einkommen erzeugende oder Vermiedungszwecke. Wenn das Produkt einmal kommerziell genutzt wurde, wird es

hernach für die Zwecke dieser Garantie als kommerziell genutztes Produkt betrachtet.

Für die Gültigkeit der Garantie für Briggs & Stratton Produkte ist keine Garantieregistrierung erforderlich. Bewahren Sie einfach

Ihren Kaufbeleg auf. Wenn Sie zu dem Zeitpunkt, an dem die Garantieleistung gefordert wird, keinen Beleg für das Datum des

ÜBER IHRE GARANTIE

Erstkaufs vorlegen können, wird das Herstellungsdatum des Produkts verwendet, um zu bestimmen, ob das Gerät noch Garantie

hat.

Wir führen gern Reparaturen im Rahmen der Garantie aus und entschuldigen uns für die Ihnen entstandenen

Unannehmlichkeiten. Garantieleistungen sind nur über von Briggs & Stratton oder BSPPG, LLC autorisierte Händler verfügbar.

Die meisten Garantiereparaturen werden routinemäßig gehandhabt, manchmal sind jedoch Anträge auf Reparaturen im Rahmen

der Garantie unangemessen. Diese Garantie erstreckt sich ausshließlich auf Fehler in Material und Verarbeitung. Sie deckt keine

durch unsachgemäße Verwendung oder Missbrauch des Gerätes, unsachgemäße Wartung oder Reparatur, normale Abnutzung

und Verschleiß oder alten oder nicht zugelassenen Kraftstoff ab.

Unsachgemäße Verwendung und Missbrauch - Der ordnungsgemäße beabsichtigte Verwendungszweck dieses Produkts ist

in der Bedienungsanleitung beschrieben. Die Verwendung des Produkts auf eine Weise, die in der Bedienungsanleitung nicht

beschrieben ist, oder die Verwendung des Produkts nach Beschädigung löscht Ihre Garantie aus. Eine Garantieleistung ist

ausgeschlossen, wenn die Seriennummer des Produkts entfernt oder das Produkt auf irgendeine Weise verändert oder modiﬁziert

wurde oder wenn das Produkt nachweislich unsachgemäß verwendet wurde, z.B. Schäden durch äußere Einwirkung oder durch

Wasser/chemische Korrosion aufweist.

Unsachgemäße Wartung oder Reparatur - Dieses Produkt muss gemäß den in der Bedienungsanleitung angegebenen

Verfahren und Terminen gewartet und unter Verwendung von Originalersatzteilen von Briggs & Stratton repariert werden. Durch

fehlende Wartung oder die Verwendung von Nicht-Original-Ersatzteilen verursachte Schäden sind durch die Garantie nicht

abgedeckt.

Normale Abnutzung - Wie alle mechanischen Geräte unterliegt Ihre Einheit der normalen Abnutzung, selbst wenn sie

ordnungsgemäß gewartet wird. Diese Garantie deckt keine Reparaturen ab, wenn Teile oder das gesamte Gerät durch den

normalen Gebrauch verschlissen sind. Wartungs- und Verschleißteile wie Filter, Riemen, Schneideklingen und Bremsbelege

(einschließlich Motor-Bremsbelege) sind allein auf Grund ihrer Verschleißeigenschaft nicht durch die Garantie abgedeckt, es sei

denn die Schadensursache ist auf Fehler in Material und Verarbeitung zurückzuführen.

Alter Kraftstoff - Für eine ordnungsgemäße Funktion benötigt dieses Produkt frischen Kraftstoff, der den in der Bedienungs-

anleitung beschriebenen Kriterien entspricht. Durch alten Kraftstoff verursachte Schäden (Undichtigkeiten im Vergaser, verstopfte

Kraftstoffschläuche, festgefahrene Ventile etc.) sind nicht durch die Garantie abgedeckt.

* Trifft nur auf Motoren von Briggs and Stratton zu. Die Garantieabdeckung für Motoren, die nicht von Briggs and Stratton stammen, wird durch den

jeweiligen Motorhersteller festgelegt.

Element Verbraucher-Nutzung Kommerzielle Nutzung:

Equipment 2 Jahre 90 Tage

Motor* 2 Jahre 90 Tage

Batterie 1 Jahr 1 Jahr

Not for

Reproduction

Õ¯Ç½ċº ċÅİ 3ĄÇdÕċ HģÝÐ½ ĄdÕd½ċ ģĘċº Õ¯ÝÇ "ĘdÇ½dÕÝ -dĘĭ½čģĕ 3ÝĄċÅ BÝÇċÅ½

ĕ Ĝ

MdĄĘdÇÝÐÄ¯İĴÅ

ĕ¨ÇºdċĴÕeÇÞĕu½ĴĘÝÕċe¯dĕôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô ĕ 

3ÐĴĘÅàĴ½ĕÅîÄÇÅĕôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôĕ 

ĕĘģÇdÄÝÕÝċĕ¨ÇÇäċċ¯ĕôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôĕ 

½ĴĘÝÕċe¯ÝċĕĦĴÐÇĘĘċ½ĕ¯İdÅÝĄÇdĘĕôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôĕ ª

<ċċĴċĴĄÇċĕôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô ĕ Ē

HĴĄÇÄĕ¨ÇĕdĴĕÇĦÇċäĕÅĄÅÅĘĕôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôĕ Ē

HĴĄÇÄĕ¨ÇĕdĴĕĦÇċĘ ĕôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôĕ Ē

HĴĄÇÄĕ¨ÇĕdĕÅÝĄÐeÕİĘĕôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôĕ Ē

ÝÕÝĴeċÐÕĘċĕdÅÅģÐģÇeĘÝĄĕôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôĕ Ē

ÝÕĘÝċ¦ĕ2½ÇäĘĘĕÇÅĴ½ĕdĕÅċĴĦÇÅĕĦĴÐÇĘĘċĘ ĕôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôĕ 

ĕÅċĴĦÇÅĕÅĴÇäċĴĄĭ½ĕôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô ĕ Ù

ĕÅĴÇäċĴĄĭÅĕÇºÇİĴÅċĕôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôĕ Ù

HĴĄÇÅÅĕôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôĕ Ù

TĴÐÇĘĘċĕôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô ĕæĸ

Hd¨Ęİĕ"ÕĘĄÇÝÅĕHİċĘÐĕMċĘċĕôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôĕ æĸ

ĕÅĴÇäċĴĄĭÅĕºdċĴÕeÇdĘdĕôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôĕ æĸ

ĨÕİ¾Ąeċĕôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôĕ ææ

ĕÐÝĘÝĄĕÇ½Õ¾ĘeċdĕÇäĘĘĕôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôĕ æġ

MdÕeċÝÅĕdĕ¨ĨĕÕİ¾ĄeċeºÝĴĕċĕ¯İĨÄĘċºĴĕôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôĕ æĜ

+dĄudÕĘdĄĘeċĕôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô ĕæ

+dĄudÕĘdĄĘeċ½ĕĘeuÇeĴdĘĕôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôĕ æ

ÇÇÕäĄ½ĴĴĕdĴĕduĄÝÕċÝÅĕÇ¯ÕİÝÐeċeĘ ĕôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôĕ æ

ÝÕÝĴeċÐÕĘċĕdÅÅģÐģÇeĘÝĄĕôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôĕ æ

MeĄÝÇeċĕôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôĕ æª

ÇÅdĘĄċĴÅĕċĄÄôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕĕ æª

!½ueÅĕċĕÇºeĄ¾ĘeċģÅĕôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô ĕæē

dĄdÕ½d ĕôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô ĕ æ

"]-2

ĴĕdÅÅģÐģÇeĘÝĄĕîÞÇģċċĴ¯½ĕċdĘÇdÅÝĴÞ½ĕċĕĭÝÕdĘÅÝĴÞĕ

ċĴĄÇĭÕİÅĕÞÇÐÝĘĕċĕÞÇÝÐĭ¯İĦÇĘÅĘĕĘdĄĘdÇÐdĴÕdÅĕ

dÐÇİÅĕ+dÇ½¨ÝĄÕ½dĕeÇÇdÐĕċĴdueÇİÝĴeċdĕċĴĄ½ÕĘĕĄeÅÝĘĕċĴĦÇĘċ½ĕ

ĄÕÇÇÕċċ¯ÅĘĕĭd¯İĕ¯İuĕĄîĄÝģÅĘ¾ĭĕÅeĄÝċÝeċÝÅdĘĕ

ÝÅÝĴÞĕºdĘeċĤdÅôĕ2½ģĘeÕĕĴÅÅÇĕÝÇ¯ÝĴÝĘĘĕÐÝċċÝÕĕÅĴĘô

"]-2

ĕÅ½îģ¨Ý¯Þ¯eĴĕdÕÕdÅĕÕÐÇİĕàċċĴĘĭäÄĕċĕdĕÄeĄÐĨĕu½ĴÝÕİÝċĕ

dÇÅdĘĄċĴ½ĕĭ¯İ½ĕdÕİd¯ÝÅdĘĕĘdĄĘdÇÐdĴÕdÅĕĭd¯İĕuÝċeĘdÕdÅĕÅ½ĕ

dÐÇİÅĕ+dÇ½¨ÝĄÕ½dĕeÇÇdÐĕċĴdueÇİÝĴeċdĕċĴĄ½ÕĘĕĄeÅÝĘĕĭd¯İĕ¯İuĕ

ĄîĄÝģÅĘ¾ĭĕÅeĄÝċÝeċÝÅdĘĕÝÅÝĴÞĕºdĘeċĤdÅôĕ

Not for

Reproduction

ĕ ÐģĄĄdİôÝÐ

ĕ¨ÇºdċĴÕeÇÞĕu½ĴĘÝÕċe¯d

3ÐĴĘÅàĴ½ĕÅîÄÇÅ

83M8HĕĴĕdÇeuu½ĕÄÇÅĕdĕÅċĴĦÇÅÕĕĭd¯İĕdĕĘĄÐÅºĴĕ

ÅdîċÝÇÞÞĕĤĘÐģĘdĘÞudÕĕĘdÇeÇºdĘÞÅôĕĕÅċĴĦÇÅĕĦĴÐÇĘĘċĕÇäĘĘĕ

ĘÅ½ÕĘċĕeĘĕċĕ½ċÐĄÄĕÐ¯ĕdĴĕ¯İċĕÅîÄÇÅĕÄÇÕĘċĘô

2*]`HĕĴĕ½ÇÇģċĴĘĄe½ÞÅĕċĕdĕÅîÄÇÅĕdĴĕæôĕÝÇdÇÝÕĕ

ÅĴäÕÅô

½ĴĘÝÕċe¯½ĕ¨½¯İÇÐĴĘĘäĕÅîÄÇÅĕðæôĕeuĄdñ

ĕ¼ĕ"]-2ô

ĕ¼ĕĕ83M8HĕĕÅċĴĦÇÅĕĦĴÐÇĘĘċĕÇäĘĘĕÝÇĭdċċdĕÇĕdĕ

¨ÇºdċĴÕeÇÞ½ĕÅĴ½ÅàÕİĭĘô

ĕ¼ĕĕ"]-2ĕ+½ĄîĦÇäĕĘeĄ¯İdÅôĕMdĄĘċdĕĘeĭÝÇĕdĕÕĴÇääÅĘôĕĕ

ÅċĴĦÇÅĕĦĴÐÇĘĘċĕÇäĘĘĕÝÇĭdċċdĕÇĕdĴĕģĘdċ¾ĘeċÝÅdĘô

ĕ¼ĕĕ"]-2ĕ3ĕĦĴÐÇĘċċĕdĕÅċĴĦÇÅĘĕæĸĕ¨ÝÅÕeÇĕÕd¯İÝuuĕ

äÇċċĴà¯ĨĕÇÄĘäÅàÕô

ĕ¼ĕĕZH`-]ĕMdĄĘċÝÕĕĘeĭÝÇĕdĕÅċĴĦÇÅĘäÇĕÐeċĕċĴÐÇİÅĘĕ

ÇċäċÝĄudÕĕdĕ¯İĄÐÅÅĘô

ĕ¼ĕĕZH`-]ĕ3ĕÇîÄÕĕÇô

ĕ¼ĕĕZH`-]ĕMdĄĘċdĕdĕÇeueĘĕċĕÅĴĘĕdĕ¨ÝĄ¯ÞĕîÕ¯ĘäÇĕĘeĭÝÇô

!ĕ¼ĕĕZH`-]ĕĕÅċĴĦÇÅĕċĴĄĭ½ĴÇċĕÇäĘĘĕċdĘÇdÅÝĴĘdċċdĕÇĕdĕ

¯İĤÄĘÞ¯İĄĘİeĘô

"ĕ¼ĕĕ"]-2ĕÝĄĄÞĕ¨ÇċĴ¾Õô

*ĕ¼ĕĕ"]-2ĕ-¯İÕĕÇäĭ½¯İeĴdĘÝċĕdĕÅÇÇÅÅĕ

ċdĘÇdÅÝĴĘdĘeċdÅÝĄĕĭd¯İĕÇĭĘÇÅÝĄô

+ĕ¼ĕĕ"]-2ĕ<ċċĴĴĤĴÝĘĘĕģÄÄdÅô

-ĕ¼ĕĕ83M8HĕĕÅċĴĦÇÅĕÅ½¯İÕċĤÇİÝĴeċeºÝĴĕÅàĭċċĕdĕ

¨ÇºdċĴÕeÇÞ½ĕĤĘÐģĘdĘÞudÕĕÇĭäĕģĘdċ¾ĘeċÝÅdĘô

2ĕ¼ĕĕ"]-2ĕ2dĄdÄÝÕĕĘeĭÝÇĕdĕ¨ĨÕİ¾ĄÞĕîÕ¯ÄĘäÇĕdÐ¾¯ĕdĕ

ÐÝĘÝĄĕÐĨÅà½Åô

ZĴĄÇċ½ĕċĕĦĴÐÇĘĘċ½ĕÅîÄÇÅĕðġôĕeuĄdñ

ĕ¼ĕĕ2ÝĘÝĄ½Õ¾Ęeċ

ĕ¼ĕĕÕİċĴÞĄÞÅ

ĕ¼ĕĕ2ÝĘÝĄÇeÇÇ¾Ęeċ

ĕ¼ĕĕ*eĄÞĕÐÝĘÝĄ

ĕ¼ĕĕ*eĄÞĕÐÝĘÝĄ

ĕ¼ĕĕÅ

ĕ¼ĕĕDà¯Ĵ¾Ęä¨Å

!ĕ¼ĕĕMÕ¯ÇİÅdîċÝÇÞ

"ĕ¼ĕĕ-dċċĤ

*ĕ¼ĕĕİÝĄċ

+ĕ¼ĕĕHĴ½ĭdĘÞ

-ĕ¼ĕĕ8ÇdÄ

2ĕ¼ĕĕBÕ¯ċĴdueÇİÝĴÞ

3ĕ¼ĕĕÐÇċ

8ĕ¼ĕĕTĴÐdÕİd¯

ĕĘģÇdÄÝÕÝċĕ¨ÇÇäċċ¯

"ċÐĄÄĕÐ¯ĕdĕĘĄÐÅĘĕ!dĕ½ċÐĄ½ĕdĕ¯îĘĕċĕdÕÕdÅĕÐĨÅàċ½ĕ

ÐÞÄeĘĕdÅÅÝĄĕdĕÇ¯ÄÝuuĕĄÐÕİĘĕ¨Ý¯ÄdĕÇĄÕ½ĕĭÇôĕĕÅĴ½ÅàÕİĭĕ

ÝÇĭdċeċdĕÅàĴuÕĕdĴĕeuĄeÅdĘĕĭċċĕàċċĴĕdĕÅċĴĦÇÅÅÇôĕ"ċÐĄÄĕ

Ð¯ĕdĕĭĴĄÇäċĴĄĭÅĕÇºÇİĴÅċĘĕċĕ¨ģÕÅ½Þ½ĘôĕĕudÇċĘÅĕ

Ð¯ÇäĴċĕĄÅuÕĕĘdĄĘċdĕuĕdĕÅĴÇċ½ĕĤĘÐģĘdĘeċÝÅdĘĕċĕ

dĕu½ĴĘÝÕċe¯½ĕċĴdueÇİÝÅdĘôĕ>Ą½ĴĴĕÐ¯ĕĴÅĘĕdĴĕģĘdċ¾ĘeċÝÅdĘĕ

Åċäuu½ĕĘeÄÅÝĴÞeċĕÇÄeuÞÇô

ĕĕ"]-2ĕĴĕdĕÄÇĕ¨ÝÕĘÝċĕu½ĴĘÝÕċe¯½ĕ

Þĭ½ÕĘĴÅċÅĄĕº¾ĭÄdĕ¨Çĕdĕ¨½¯İÇÐĘôĕĴĕdĕÄÇĕdĕ

ÅàĭĘÅĴäĘĕĘģdĘÄdĕý½¯İÇÐ¦ĕ-¯İÕĕÇäĭ½¯İeĴdĘÝċ¦ĕ

Ĵĕ<Õĕu½ĴĘÝÕċe¯dĕĭċĴÇİuÕĕĭdÕôÿ

ĕĕ"]-2ĕĴĕdĕĭe¯ÞÅċĴĦÇÅĕÅîċĕdĕÅdĄĕċĕdĕÇeuĕ

dÐîģĘe½ÞÄeĄdĕċĕÅĦÇàÕuàĴäĕĘeĄ¯İdÅĕÅ½ºdÄ¾ĘeċeĄdĕ½ċôĕ

ĴĕdÇeuu½ĕu½ĴĘÝÕċe¯½ĕģĘdċ¾ĘeċÝÅĕuĕÕÐĕĘdĄĘeċdĕdĕ

¨ÇºdċĴÕeÇÞĕĭd¯İĕdĕÕĴÇääÅĕÅÝÐÝÇİĕċĄĦÇċĘĕĭd¯İĕ

ºdÇeÇeĘĕĄÐÕİĴºĘ½Åô

ĕĘģÇdÄÝÕÝċĕ¨ÇÇäċċ¯ĕdĴĕdÇeuu½ĕĤĘÐģĘdĘeċÝÅĕuĘdĄĘeċdô

Not for

Reproduction

ĕ ª

½ĴĘÝÕċe¯ÝċĕĦĴÐÇĘĘċ½ĕ¯İdÅÝĄÇdĘ

DÝĘe½Þċĕ¨ĨÕİ¾ĄÞĕĘĄdÅĘÝĄÝÅ

İdÅÝĄÇeċ

½¯İÇÐċÕĕÝÇĭdċċdĕÇĕdĴĕĤĘÐģĘdĘeċÝÅdĘôĕ"ċÐĄÅÄÕĕÐ¯ĕæôĕ

dĕĭĴĄÇäÅÅÇĕċĕdĕÅċĴĦÇÅĕÐ¯¨ÇÇäĕºdċĴÕeÇdĘeĭdÇô

HÝċĕÕ¯ÄĕºÝ¯İĕ¯İĄÐÅÅĕĭd¯İĕdĴĕĤĘÐģĘdĘeċÝÅdĘĕġôĕ

ÕÐĕ½ċÐĄäĕċĴÐÇİÅĕĦĴÐÇĘċċÅĕdĕ¨ĨÕİ¾ĄÞĘôĕĕºÇİ½ĕ

ċĴdueÇİÝĴeċÝÅĕÅÝĄÇeĘÝĴºdĘÄeÅĕdĴĕĦĴÐÇĘĘäĕÇĘÅÝĄeĘô

HÝċĕÕİ¾ĄÄÝÕĕºdĕÐuĄÅĕÇċäċÝĄudÕĕ¯İĄÅÅĕĭd¯İĕĜôĕ

ºeĴ½eÇÇdĘÝÅĕĭdÕÕdÅĕdĕÅàĴÇuÕô

3ĕ¨ÇÄĕºÝ¯İĕdĕÅċĴĦÇÅĕÐĨÅàĘĘäÄĕĭd¯İĕ¨ÇºdċĴÕeÇÞÄdĕôĕ

¨ÇÇäċĕdĕÐeċĕċĴÐÇİÅĘĕĭd¯İĕdĴÝÅĕĭd¯İÝÕĘeĄ¯İd½ĘĕĄ½ÕĘäĕ

udÇċĘÅĄĘĕĭd¯İĕĭċĴÇİÅĄĘô

3ĕċĴeÇÇ¾ĘċÝÕĕģĘdċÝÅdĘĕdĕÅċĴĦÇÅÕôªôĕ

ĴĕàċċĴċĕĦĴÐÇĘĘäÕÅĕċĴdÅÐd½ĕċĕ¯İdÅÝĄÇdĘ½ĕÝÅĘdĘeċudÕĕēôĕ

ÅÇÇĕĄċĴĘĭÕÕ½ĦÅôĕĴĕÝÅĘdĘeċÕdÅĕ¨½¯İÇÐÐÇĕÅÇÇĕÇÕÕ½ĕdĴĕ

dÇeuu½dÅĄdĕ

dĕ¨ĨÕİ¾ĄÞĕĘĄdÅĘÝĄÝÅĕĦĴÐÇĘĘċĕÅàĴuÕ½ĕdôĕ

Çäĭ½¯İeĴdĘÝċċe¯ĕċĕÅÝÕÕĘĄe½ÞĕċĴĦÅċ¯ċċ¯đ

dĕÇÄĘäÕĕÇ¨ÇĕċĤċĴÞĕ¨ĨÕİ¾ĄÞĕĘĄdÅĘÝĄĕ¨ÇĘĘ½ĕ½ĄeÕİ¾Ęeċĕuôĕ

ÕÐĕċĴĄĴºĘäĕĭ½ċċĴdĕdĕ¨ÅĕºdċĴÕeÇdĘeĭdÇôĕĕÄeĄÐĨĕ

½ĄeÕİ¾Ęeċdĕ¨ÇĘĘ½ĕģĄdÇÝÐĕÇĭċĴĘċÕÅĕ¨äĕÝÅd½ĕ

ĕdĕÅĄÅÅĕÇ¯ĘÇÕĕĘdîdeċdđ~ĕ

ĕdĕĘĤÇċe¯ÝċdÕĕ¯İÝĄċĕĭĴĘċđ~ĕ

Ð¯u¾ĴºdĘdĘÇdÕĕ¨ÅĴċđ~ĕ

ĕdĕÄeĄÐĨĕĘ¾îģċdĕÕÐĕ¨ÇÇĕÐ¯ĕdĕ¨ÇºdċĴÕeÇeċ½ĕ~ĕ

ÇÄeÕdÅđ

ĕdĕĘdÇdÄÅàĄĦÇÐÕİÅĕÇċäċÝĄudÕĕdĕÇÄĘäÅĕºdĘeċeÕdÅĕ~ĕ

Ç¯ĘÇÕĕ½ċÐĄĘđ

ºÇİĘÇÕĕċĴĄÇÅĕĄà¯Ĵ¾ĘċĕċĕĘºĄÇÝċĴĘeċô~ĕ

ÇäÅċĴĦÇĘÅ

ĨÕİ¾ĄeċĕÅàĴuÕĕÐ½Õ½¯ĕĭ½ċÇÄÕĕċĴ½ÇeĄĕÇeuuÇ½ĘĕċĕºÝċċĴĤĕæôĕ

ÕdĄe¯ÝĘôĕ3ĕĦĴÐÇĘċċĕdĕÅċĴĦÇÅĘĕÐĴ¾ĘÇeuĕĭd¯İĕÕİ½ĘÝĘĘĕ

ċĴdÕeÇudÕô

MĦĴĘċÕĕĭ½Ĵċ¯eÇÄdĕeĘĕdĕĘĄĦÇĘĘĕdÐÇİĘĕÕİ¾ĄÕ½ĕġôĕ

ċĴeÕÅÝĴ½ÅĕċĕĘeĭÝÇ¾ĘċdĕÇĕdĴĕàċċĴċĕĘeĄ¯İdĘĕdÐÇİĘĕ

Å½ÝuºdĘĕdĕÅċĴĦÇÅô

"]-2ĕ¢ĕdĕuÕĴ½ÕĕĄäċÕĕ¯İĤÇÅÝÕİôĜôĕ

ĴĕĦĴÐdÕİd¯ÝĘĕÅ½¨ÄĴĘĘÕĕĄĄĕdĕÇĄdĕĘĄĭĴĘĘĕdôĕ

ĘdĄĘeÇİÝÅudÕĕĘeĄÝÇÄdô

ĴĕĦĴÐdÕİd¯ĘdĄĘeÇİĘĕdĕċĴdududÕĕĘàÇĘċĕ¨ÇĕċĕÅàĴuÕĕuôĕ

ÕĕÝºeÕİÝĴĴÝÕô

ĴĕĦĴÐdÕİd¯ÝĘĕdĕÐÝĘÝĄĕÇ½Õ¾ĘeċdĕÇäĘĘĕĘàÇĘċĕuôĕôĕ

HÝċĕĭ¯İĕÇĕdĴĕĦĴÐdÕİd¯ċdîÅeĘĕĭd¯İĕdd¯ÝÇÄÝÕĕ

ĦĴÐdÕİd¯ÝĘĕdĕÄeĄÞĕĭd¯İĕ¨ÝĄĄÞĕÐÝĘÝĄudô

!dĕdĴĕĦĴÐdÕİd¯ĕÅ½ÇàĘĘİÕĘĕÕĕÅ¾ċĄÇÄĕÐ¯ĕdĕôĕ

ÅċĴĦÇÅĕĤÄĄd½Õ¾ĘeċeĘĕºdÕÐĕĘeĭÝÇ¾ĘċdĕÇĕdĕ¯îĘĕdĕ

Å½àÐÇċĕºÇİĄäÇĕċĕÅĄĦÇÄĕÇĕºÝ¯İĕdĴĕĦĴÐdÕİd¯ĕ

Ð¯¯İģÇÇdÄÝÕĕdÐ¾¯ĕdĴĕĦĴÐdÕİd¯ĕÇĕÕÐĕîeĄÝÇÝ¯ô

HĴÝĄÝċdÕĕĄà¯Ĵ¾ĘċĕdĴĕĦĴÐdÕİd¯ĘdĄĘeÇİĕċĕdĕĘdĄĘeÇİĕôĕ

ċdîÅeÅdĘô

ċĄÇÄĕÅ½ĕdĕÐ¯º½ueċÝÝĘĘĕÅ½îģ¨Ý¯ÞÝuÝÅdĘôôĕ

!dċĴÕeÇdĘĕÇäĘĘĕÐ½Õ½¯ĕĭ½Ĵċ¯eÇÄdĕeĘĕĭ½ĴģeÇ½ċdÕĕdĕîÕ¯ÅĘĕªôĕ

dĕîÕ¯ÅĘĕĘdĄĘÞĕċdĭdĄÝÅdĘĕċĕdĕĭe¯ÞuĄÕĴċĘĕ

ÇºdċĴÕeÇÞeċĕĭd¯İĕÐ¯º½ueċÝeċĕċĴÐîÝÕĘÄeuÞÇôĕĴĕ

ÇºdċĴÕeÇÞÝĘĘĕĭd¯İĕÐ¯º½ueċÝÝĘĘĕîÕ¯ÅĘĕċĕċdĭdĄÝÅdĘĕ

¯İċĴĄĄĕðÅċĴÇĘuÕñĕċĄÇÄĕÅ½ĕdĴĕ¯İÕċĤÇİĕ¨ÕÕĘdĄĘeċdĕ

ĄÅuÕô

MàuuîÕ¯ċĕÅċĴĦÇÅÅÕÇĕÇ¯İÕĕÇäĭ½¯İeĴdĘÝċĕÐĄĘĕdĴĕēôĕ

¯İ½ÅĕîÕ¯ĕ¨ÝĄ¯dĘeċdĕdĕĘàuu½ĕîÕ¯ĕ¨ÝĄ¯eċeĘĕ½ĴºĘ½ĕÇäô

TĴÐÇĘĘċĕ

3ĕĦĴÐÇĘċċĕdĕ¨ĨÕİ¾ĄÞĘĕċĴĨÅĕºÇİÅÕĕdºÝÇĕæôĕ

àċċĴ¯İĨÇºĘÕÅĕdĕĭċĴÇİċĕċĴÕÐÝÕÝį½ĕÅ½îeĄÝÇ¯eċÝÅô

ċdÅĕÕdîîdÇ½ĕĭ½Çe¯Ýċċe¯ÕeÇĕĭd¯İĕÐ¯¨ÇÇäĕÐċĘĄċ¯ċĕġôĕ

Ð¯ĭ½Çe¯¾ĘeċĕÐÇÇĘĘĕÕİ¾ĄÄÝÕô

2½ÇäĘĘĕÐ¯îĄÞueÇÕeĕu½Õ¾ĘdÕ½ĕdĕÐÝĘÝĄĘĕÅdîċÝÇÄdĕdĕĜôĕ

îÕ¯ċĴdueÇİÝĴÞĘĕċĴĘÅdîċÝÇĘĕeÇÇeċudĕċĕĭeÇĘċÝÕĕĦĄċĕ

ºÇİĴĘuô

3ĕĦĴÐÇĘċċĕdĕÅċĴĦÇÅĘĕæĸĕ¨ÝÅÕeÇĕÕd¯İÝuuĕäÇċċĴà¯Ĩĕôĕ

ÇÄĘäÕô

3ĕ¨ÇÄĕºÝ¯İĕÕ½ÕċĕÝÇİdÕĕºÝ¯İĕýu½ĴĘÝÕċe¯ÝċÿĕÇÄĘäôĕĕªôĕ

¨ĦĭċĕÇÄĘäÅàÕĕĘàĄĘÕäĕºdÇdeċĕÅĦÇàÕÇ¯ċĕÝd¨½¯İÇċĘĕ

½¯ÕİÇôĕĕ¨Ç¨ÝĄģÇeċĕÐ¯ÇäĴċĕĄÅuÕĕ

ÕĕeÇÇÄÝÕĕÐ¯ĕĭd¯İĕ½ÕģÇÄÝÕĕº½ĄĘÇÕĕÐ½ÅàĴuÕĕdĕÇÄĘäÕĕdôĕ

¨Ç¨Çĕĭd¯İĕÇ¨ÇĕºdÇdđ

ÇdċċdÕĕÅdîċÝÇÄdĕuĕdĕĘÕ¯ÇİÅdîċÝÇÞĘĕdĕÄeĄÐĨĕÐ½Õ½¯ĕuôĕ

Ç¯İÕĕċuċċ¯¨ÝÅÝĴdĘudÕĕÅĦÇàÕàċÅîîÕĕÇ¨ÇÐÕĘĕ

ÅàĴuÕđ

ÇÄĘäÅàÕĕċĕÇċĕÅdÕİdĄudÕĕĘdĄĘċdĕdÇdċÝÕİdÕĕdĕÄeĄÐĨĕôĕ

ċuċċ¯Ęđ

¨½¯İÇÄÕĕÝdĕdĕģÝĄÝÅĄdĕċĕuÐÇİċÅĄĕĭdÇdÐ½ÕĘĕôĕ

ÐeċĕĄÄĘĘĘĕĭċĴÇİÅĄđ

ċÝċĕÕİ¾ĄÄÝÕĕdĕÇÄĘäĕÝÇdÇeÕĕÅĄċĴĘuĕÅ½ĭĭĕºdĕdĕôĕ

¨ĨÕİ¾ĄÞĕċî½eÇ½ċdÕĕĄĄĕÇĘĘĕĘĄĭĴĭô

Not for

Reproduction

ēĕ ÐģĄĄdİôÝÐ

TĴÐÇĘĘċĕð¨ÝÇİĘdĘeċñ

-¯İÕĕÇäĭ½¯İeĴdĘÝċĕĄdÅÝÐeÕİÝÅĕĭÝÕĘdĘeċdĕĭd¯İĕÕºĴĕēôĕ

uĄÕĴċÅĕºdċĴÕeÇdĘdÅÝĄô

ċdÅĕÕ¯ÇİĴĘĘĕĭÝÕĘdĘÞċĴĄÅĴĘÅĘĕºdċĴÕeÇÄÝÕôdôĕ

+ÝĄÇeĘÝĴĴdĕdĕĘĄºÇċĘĕºÝ¯İĕu½ĴĘÝÕċe¯ÝċdÕĕĘģÄdĕuôĕ

½ĄeÕİ¾ĘdÕ½ĕdĴĘô

3ĕĭ¯ĴĴÕĕÇċĕ¨ÝĄģÇÞÅdĘôĕ!eĘĄdÐÕĘĕÅàĴuÕĕôĕ

Ç¯İÕĕÇäĭ½¯İeĴdĘÝċô

ÇÅdÇÐdĴĴÝÕĕÇÇÕċĤÇİĘĕĭd¯İĕÅĄÅĕÅ½ÇÇÕċĤÇİÝĴÞĕôĕ

ÕºĴÅÅĘĕdĴÝÅudÕĕdĴĕċĘÅuÕĕdÐ½ÅÝĄĕdĕ

¨ÇºdċĴÕeÇÞ½ĕÅĴ½ÅàÕİĭĕÇä¾ĄÄdĕdĴĘô

½¯İÇÄÕĕdĕ¨ÝĄ¯dÇÝÐĄdĕdÐ½ÅÝĄĕÅàĴģĘdÅÝÕĕºdÄĘĕeĘĕĭd¯İĕdĴÝÅĕĒôĕ

ÅàĴÇuÕĕºdÇdô

ÇÇ¾ĘċdĕÇĕdĕîÕ¯Åĕ¨ÝĄ¯eċeĘĕÐ½ÇäĘĘĕdĕ¨ĨĘäÇĕÇĘĄäĕ¯İuĕôĕ

¨ÇĦÇĘÅÕĕºdÇdÕdĕeĘô

eĄÐ½ÇİÕĕċĴĄÇÅĕdÇÅdÇÐdĴeċdĕċĘÕĕċÝċĕ½ĄeÕİ¾ĘċdĕdĕÙôĕ

ÇÕİ¾ĄĘĕ¨ĦĭĘĕÕĴÇääÅĕ¨ÇĕĭdÇdÐ½ÕĘĕÕĕÕ¯ÄÕĕċÕÅ½Ęĕdĕ

ÐĨÅàäĕ¯îĕÅàĴÇuô

HÝċĕĦĴÐÇĘċċĕdĕ¨ĨÕİ¾ĄÞĘĕº½ueċĕĭäÇÐÅÅÇĕæĸôĕ

ĭd¯İĕĭäuģĄÝÅÅdÇĕĭd¯İĕdĕºÇİĦÅàÕĕÇĭäĕu½ĴĘÝÕċe¯½ĕ

ĭäċĴÅàĴàÅĕÕÇÅĦÇô

3ĕĭeÇĘÝĴĘdċċdĕÐ¯ĕdĕÐÝĘÝĄĕċĴdueÇİÝĴÞĕuĄÕĴċÕÅĕææôĕ

ueÇÇ¾Ęeċd½Ęĕ½ÇÇĘĭĕÕĕÇîÄĕĘĤÇĕdĕÐÝĘÝĄĕÕÝĄÐeÇ½ċĕċuċċ¯Ęôĕ

ĕÐÝĘÝĄĕĘĤÇĕÕd¯İĕċuċċ¯ÕĕĘàĄĘÕäĕĦĴÐÇĘĘċĕ

Ð¯ÕàĭÇºĘ½ĕdĕċĴÐÇİ½ĕċĄĦÇċĕĭċĴÇİĘô

2½ÇäĘĘĕÇºd¯İÕeĕdĕĭĴĘä½ĕºÇİĘæġôĕ

eÇÇ¾ĘċdĕċĴĘÅdîċÝÇĘĕºÇİĴĘuĕdĴĕĄäÇdÞĕĘÕ¯ÇİĘĕċĕdôĕ

ĄċċĴĕÇĕdĕċĴĄÇÅÅĘđ

ÅdîċÝÇÄÝÕĕĦĄċĕ¨ÝÅÝĴdĘudĕċĕºĤĴĴdĕuĕdĕĄà¯Ĵ¾Ęä¨ÅĘđuôĕ

eÇÇ¾ĘċdĕÇĕdĕÐÝĘÝĄĘĕċĕĭ¯İĕÅ½ĕdĕÅģÇċÝĘôôĕ

+dîċÝÇÄdĕċĴĘĕdĕċĴĄÇÅÅĕºdÄĘÞÐĨĭĘĕeÇÇ¾ĘċdĕÇĕdĕÐÝĘÝĄĘĕæĜôĕ

ċĕĭ¯İĕÇĕdĕ¯İĤÄĘÞ¯İĄĘİdĕĭĴĘÅĘĕĭd¯İĕĭ¯İĕÅ½ĕdĴĕ

½Õ¾ĘÞÅģÇċÝĘ

dĴĕÇĘàÐäċÅĕĭd¯İĕdĕ¯dĄdĘĕĘ½ċĴĘ¾ĘeċdĕÇäĘĘđdôĕ

dĕ¨ĨÕİ¾ĄÞĕĭ½Ĵċ¯eÇdĘdĕĘ½ċĴĘ¾Ęeċdĕĭd¯İĕueĄÐÇİĕċĴĄĭ½ĴÇċĕuôĕ

Çĭ¯ĴċĕÇäĘĘđ

Ð½ģĘeÕĕÕÅ½ÐÕĘĕ¯İĕ½¯ÕĕĘeĄ¯İÕdÅôĕZ½Ĵċ¯eÇÄdĕÐ¯ĕôĕ

dĕ¨ĨÕİ¾ĄÞĘĕċĄĦÇċĕċĴÐîÝÕĘÄeuÞÇĕċĕÄdĭ¾ĘċdĕÐ¯ĕdĕ

ċĄĦÇċĘĕÐ½ÇäĘĘĕĤÄĄd½Õ¾ĘdÕeĕdĕÅċĴĦÇÅĘĕċĕ¨ÝÇİĘdĘÕeĕ

dĴĕĦĴÐÇĘĘċĘđ

ºdĕdĕÄeĄÐĨĕĄÕÇÇÕċÕĕÅĴĕĄĴ¯Õ½ĕðdĴÝÕÕdÇĕôĕ

ĭ½Ĵċ¯eÇÄdĕÐ¯ñô

HĴeÇÇ¾ĘeċĕÅàĴuÕĕĭd¯İĕdÐ½ÅÝĄĕÕÐĕºdċĴÕeÇÄdĕdĕÄeĄÐĨĭĘĕæôĕ

ÅdîċÝÇÄdĕċĴĘĕdĕċĴĄÇÅÅĕºdÄĘÞÐĨĭĘô

ÇÇ¾ĘċdĕÇĕdĕÐÝĘÝĄĘĕċĕÅdîċÝÇÄdĕċĴĘĕdĕċĴĄÇÅĕºdÄĘÞÐĨĭĘæªôĕ

ĦĴÐdÕİd¯ĕuĘàÇĘċĕÇäĘĘđdôĕ

dĕ¨Ĩ¯İĨÄĘäĕÇĭĘÇĕÇäĘĘđuôĕ

dĕÐd¯dċċe¯ĕċĴdueÇİÝĴeċĕÇĭ¯ĴċĕÇäĘĘĕºdċdÅĕdĴĕôĕ

ÕÐĕĭ¯ĴºĘäĕÇĕdĕĭĴĘä½ĕºÇİĴĘuäÇô

ċàÅÅÕĘċĕdĕ¯eĴdd¯ÝÇeċĘĕdĕÄeĄÐĨĕċĴdudĕ¯ģĄģÇeċdÅÝĄĕæēôĕ

ċĕºdĕdĕÄeĄÐĨĕĄÕÇÅĴ½ÅĕĴeĄÞċĴÇîîÇĕĴeĄÄdĕÇĕdĴĕ

ĦĴÐdÕİd¯ÝĘĕdĕ¨ĨÕİ¾Ąeċĕu¨ÄĴċÅÝĄô

MÝÇdĘeċĕÇäĘĘĕċĕÅàĴuÕĕÕĴĴÕĕæĒôĕ ºeĘĄdĕċĕÇ¨ÇĕºÝ¯İĕ

Õ½ÕċÕÅ¼ĕdĕÅàĴÇuÕĕÅ½ċ¯İĄÅÅô

-¯İÕĕÅĦÇàÕÇ¯ċÕĕ¨½¯İÇÐċĕdÐ½ÅÝĄĕuÇeĘºdĘdĘÇdÕĕæôĕ

ÅdÕİdĄÝÅºÝĴĕuÝÅĄÝÅºÝĴĕ¨eÅºÝĴĕĭd¯İĕueĄÐÇİĕdĕÇeĘeċĘĕ¯eĘÇÞĕ

ĘeĄ¯İdÅºÝĴĕĄô

+dĄudÕĘdĄĘeċĕċĕĘeĄÝÇeċ

MàuuîÕ¯ċĕÅċĴĦÇÅÅÕÇĕÇ¯İÕĕÇäĭ½¯İeĴdĘÝċĕÐĄĘĕdĴĕæôĕ

¯İ½ÅĕîÕ¯ĕ¨ÝĄ¯dĘeċdĕdĕĘàuu½ĕîÕ¯ĕ¨ÝĄ¯eċeĘĕ½ĴºĘ½ĕÇäô

Ð½ÅÝĄĕÇĘċĴ½ĕĘeĄÝÇeċĄdĕºÇİĴ½ĕĭd¯İĕ¨ÇĦ¯İÇĘĕÕÇÅĦÇĕġôĕ

ºd¯İÄdĕdĕ¨ĨÕİ¾ĄÞĘĕĄċċĴĕÇĕdĕĭe¯ÞuĄÕĴċĘĕÅ½ĭĭĕºdĕ

Ð¯¨ÇÇäĕÐºdÕ½ÅģċĕĴeĄdĘĕdÇÅdÇÐdĴô

ĕċdĭdĄdÕİeÅdĘĕċdĭdĄÝÅdĘĕċĕ¨ÄċĕċdĭdĄÝÅdĘĕĘdĄĘċdĕĜôĕ

ċĴÝĄÝċdÕĕºÝ¯İĕdĕÅċĴĦÇÅĕu½ĴĘÝÕċe¯ÝċĕĦĴÐ½ĕeÇÇdîÝĘudÕĕ

Ç¯İÕô

HÝċĕĘeĄÝÇÄdĕdĕÄeĄÐĨĭĘĕĦĴÐdÕİd¯¯dÇĕdĕĘdĄĘeÇİudÕĕÝÇİdÕĕôĕ

ĴeĄĘĕºÇİ½ċ¯uÕĕdºÝÇĕdĕÅ½îeĄÝÇ¯eċÝÅĕÕİ¾ÇĘĕÇeÕ¯ÝĘĕĭd¯İĕ

ċĴ½ÅĄeĘĕĄºĘÕÅĕÇô

2½ÇäĘĘĕueĄÐÇİĕĴeĄĘĕºÇİÕĕĘeĄÝÇÕeĕºd¯İÄdĕdĕÐÝĘÝĄĘĕÇºĨÇÕ½ôªôĕ

ĕĘĨĴĭċĴÇİĕċàÅÅÕĘċĕĄÅuÕĕĘdĄĘċdĕdĕÐÝĘÝĄĘĕēôĕ

dĕÅ½îģ¨Ý¯ÞÝuÝĘĕdĴĕdÅÅģÐģÇeĘÝĄĕĄċĴÇ¯ĘĕċĕdĴĕ

ĦĴÐdÕİd¯ĘdĄĘeÇİĘĕ¨ĨĘäÇĕÇĭÇÅĘäÇĕĭd¯İĕĘĤÇĴÝĘĘĕĴċ¾ĄÝĴeċĘÞÇĕ

ÐÕĘċÕô

DÕċĴĄċÕĕÇÇÕäĄ½ĴĴĕdĕ¨Ĩ¯İĨÄĘäĘĕÇºdċĴÕeÇÞeċĕĭd¯İĕĒôĕ

ÇÅÝîeċĕċĴÐîÝÕĘÄeuÞÇô

HdÄeĘĕu½ĴĘÝÕċe¯dĕĄÅuÕĕċĄÇÄĕÅ½ĕdĴĕÇºdċĴÕeÇÞÝĘĘĕôĕ

ĭd¯İĕ

Ð¯º½ueċÝÝĘĘĕdÇÅdĘĄċĴÅĘô

!dĕdĴĕĦĴÐdÕİd¯ĘdĄĘeÇİĘĕÅ½ĕÅÇÇĕĦĄ¾ĘÕ½ĕdÅÅÝĄĕdĕÐĨĭÇĘĘĕÙôĕ

ċĴdudĘĄÕĕĭ¯ĴĴĕÇô

Not for

Reproduction

ĕ Ē

<ċċĴċĴĄÇċ

ĕĄà¯Ĵ¾ĘäÇÐÅĕdĴĕdÇÅdĘĄċĴÅĘĕĘdĄĘdÇÐdĴÞĕĘdċdÅudÕĕĭdÕÕdÅôĕ3ĕ

ÝuÄÝÕĕÇĕ¯İĘÇÕĕdÇÅdĘĄċĴĘĕĭd¯İĕdÕİd¯ÝĘĕċÐĕdÐ¾¯ĕàċċĴĕÕÐĕ

ċĴĄÇ½ĕdĕÅċĴĦÇÅĘô

ĕĕ"]-2ĕ2½ÇäĘĘĕueĄÐÇİĕàċċĴċĴĄÇċĘĕĭd¯İĕ

ÅdĄudÕĘdĄĘeċĘĕĭ¯ĴÕĕÇĕĘeĭÝÇ¾ĘċdĕÇĕdĕĭĴĘÅĘĕdĕ

¯İĤÄĘÞ¯İĄĘİeĄÞÇô

2*]`HĕĕÄÇÕĕºdċĴÕeÇdĘ½ĕĤĘÐģĘdĘÞudÕĕdĕudÇĕċĕÄÝuuĕ

ÝÇdÇdÅĕ¯İĕdÇÅdĘĄċĴĕÇºÇİĴċĘĕ¾ĄÄeÅĕÇĕdĕdĴĕĦÇċuÕĕÇĭäĕ

¨ÇºdċĴÕeÇÞºÝĴĕĭ½ċĴÝÕİ¾Ęĭdô

2*]`HĕĴĕ½ÇÇģċĴĘĄe½ÞÅĕċĕdĕÅîÄÇÅĕdĴĕæôĕÝÇdÇÝÕĕ

ÅĴäÕÅô

2*]`HĕĴĕdÇeuu½ĕÇĭºĘäĕdÇÅdĘĄċĴÅĕàċċĴċĴĄÇċºĴĕ

ºdċĴÕeÇÄdĕdĕĜôĕeuĄeÕĕĘÇÄċĕÐĄĘuÕĕÇĘºdĘÞĕĄà¯Ĵ¾ĘäÇÐÅĘô

HĴĄÇÄĕ¨ÇĕdĴĕÇĦÇċäĕÅĄÅÅĘ

¯İĕÅċĕċ¯¾Ęċ¯ĭÇĕuÝÕĘċdĕ¨ÇĕdĕċĴeÇÇ¾ĘÞĘdĄĘeÇİĕÕ¯İĕÝÇdÇeĘôĕ

ÇÇ¾Ęċdĕ¨ÇĕdĴĕÇĦÇċäĕÅĄÅÅĘĕðñĕdĕċĴeÇÇ¾ĘÞĘdĄĘeÇİudÕĕðÇeċĕdĴĕôĕ

euĄeĘñô

2*]`HĕĕĘĄdÅĘÝĄĕÇĦÇċäĕĄċĴÕÅĕÐ¯ÐÇċºĴĕ

ºdċĴÕeÇÄÝÕĕ¯İĕÅuôĕæġªĕÐĘĄĕºÝċċĴĤċe¯Ĥĕ¨dÇĘôĕ!dĕÕÐĕĘdÇeÇĕ

Ð¯¨ÇÇäĕÇĘĕÅĄÄĕ¯İĕÐeċ½ÅĕċĴÐÇİĕċ¯¾Ęċ¯ĘĕdĕĘĄdÅĘÝĄĕ

¨ÇÐÇċºĴôĕ-¯İÕĕÞĭdĘÝċĕÕĕÕ¯ÄĕÇċÕ½ĕdĕĘĄdÅĘÝĄĘô

ÐÇÄĕÐ¯ĕdĕĘĄdÅĘÝĄĕÇĦÇċäĕĄċĴĘôĕM¯İÕĕ¯İĕĘeÐdċĴĘĕæôĕ

ð¯İĕ¨ddĄduÝĘñĕdĕĘĄdÅĘÝĄĕdÇeô

ÇÇÕäĄ½ĴĴĕºÝ¯İĕdĕġôĕ ċĴÇîċĴeĄĕðñĕdĕĘĄdÅĘÝĄÝÕĕÅ¾ĭĦÇĕĭdÕôĕ

ċĤċĴĘdċċdĕdĴĕÇĦÇċäĕÅĄÅĘĕðñĕdĕÝĄċÞÕĕðñô

Dà¯Ĵ¾ĘċĕÐ½Õ¯İ½ÅĕÇĦÇċäĕÅĄÅĘĕdĴĕĜôĕ dÇeĘĘĘÇĕðñĕdÇeĘĘĘÇĕ

ðñĕċĕċdċċĴ¯¯Çĕðñôĕ!dÄĘċdĕċĴĘĕdĕċdċċĴ¯ĕĭ¯½ĘĕºÝ¯İĕ

dĴĕÇĦÇċäĕÅĄÅĘĕdĴĕÝĄċÞÕĕĘdĄĘċdô

2½ģĘeÕĕdĴĕÇĦÇċäĕÅĄÅÅĘĕ¨ÇċĴĄÇĘĕÐÇÄĕÇĕdĕĘĄdÅĘÝĄĘĕdĕôĕ

ĘeÐdċĴĄÞÇôĕMÝÇÄdĕÇĕdĕĘĄdÅĘÝĄĘĕdĕÅÝÕĘÕĄĄäÇô

!dĕdĕĘĄdÅĘÝĄĕĄÕÇÅĴ½Åĕªôĕ ÅĄÅd¯İ¼îÝĄĭäċdîÅeÅÅdÇĕðñĕ

ċĴĄÇÄĕ¨ÇĕdĕÅĄÅd¯İ¼îÝĄĭäċdîÅeÅdĘôĕÇÇÕäĄ½ĴĴĕºÝ¯İĕ

dĴĕdÇeĘĘÅĕĘdĄĘÄeÅĕdĕÅĄÅd¯İ¼îÝĄĭäċdîÅeÅdĘô

HĴĄÇÄĕ¨ÇĕdĴĕĦÇċĘ

MeĭÝÇ¾ĘċdĕÇĕÞĭdĘÝċdÕĕdĕÐĨdÕİd¯ĕĴċeÅÝĘĕdĴĕĦÇċĄäÇôæôĕ

"¯dĴ¾ĘċdĕdĴĕġôĕ ĦÇċĕċģÅÇÞîeÕĘÄeÕĕðñĕÇĭäĕÇİģÅdÅdĘĕ

dĴĕĦÇċºĴĕðñĕðÇeċĕdĕªôĕeuĄeĘñôĕDà¯Ĵ¾ĘċĕdĴĕĦÇċĘĕdĕ

ċģÅÇÞîeÕĘºÝĴĕdĕðñĕċĕðñĕĄà¯Ĵ¾ĘäÇÐÅĕċ¯¾Ęċ¯ĭÇô

ÇÇÕäĄ½ĴĴĕdĴĕĦÇċĕĦĴÐ½ĕîÝĴ¾½ÞÄeĘôĕ!dĕdĴĕĦÇċĕĘÝĭeuu½ĕĜôĕ

eÇÇ¾ĘeċĘĕ½¯ÕİÇĕÇdĴ¾ĘċdĕÐ¯ĕdĕÅĘĕċĴeĄÕİdċĕċdĭdĄĘĕðñôĕ

ċĤċĴĘdċċdĕdĴĕĦÇċĘĕÇäĄ¼ºeĘĄdĕdĴĕĦÇċeÇÇ¾ĘÞĕ¨ģĄdĘÝÅĕ

ÐÕĘÕĕðñôĕHĴÝĄ¾ĘċdĕÐ¯ĕdĕċĴeĄÕİdċĕċdĭdĄÝÅdĘô

HĴĄÇÄĕ¨ÇĕdĕÅÝĄÐeÕİĘ

İäĴäÄàÕĕÐ¯ĕĄÞÇdĕºÝ¯İĕdĴĕÇċäĕÅĄÅÅĕĘÇÄċÕĕæôĕ

¯İÕċÕĕeÇÇÕdÅô

ċĤċĴĘdċċdĕdĕġôĕ uģĄÅÝÇdĘÝĘĕðñĕdĕÅÝĄÐeÕİÝċĴÇÝîĄdĕðñĕðÇeċĕ

dĕēôĕeuĄeĘñôĕİäĴäÄàÕĕÐ¯ĕºÝ¯İĕdĕuģĄÅÝÇdĘĕeÇÇ¾ĘÞ¯İĨĄĨÄĕ

¨ÕĘĕÇ¯İÕô

ċĤċĴĘdċċdĕdĕĜôĕ ÅÝĄÐeÕİÅĄÅĘĕðñĕdĕÅÝĄÐeÕİÝċĴÇÝîĄdô

Dà¯Ĵ¾ĘċĕdĕÅÝĄÐeÕİÅĄÅĘĕdĕÅÝĄÐeÕİÝċĴÇÝîºÝĴĕdĕôĕ

ċdĭdĄĄdÇĕðñĕċĕdÇeĘĘĘÇĕðñô

½ĴÝÕİÝċĕÐÝÇÇÅÕÇĕªôĕ Ýî½ÞÅÕĘĕuĘĘĕðñĕ½ċĕĘdÇeÇºdĘÞĕdĴĕ

dÇÅdĘĄċĴÅĘĕĘdĄĘdÇÐdĴÞĕĴċeÅudÕôĕDà¯Ĵ¾ĘċĕdĕuĘĘĘĕdĕ

ÅÝĄÐeÕİÅĄÅĕÅàĴîĄô

ÝÕÝĴeċÐÕĘċĕdÅÅģÐģÇeĘÝĄ

83M8Hĕ2½ÇäĘĘĕċdĘÇdÅÝĴĘdĘÕeĕdĴĕdÅÅģÐģÇeĘÝĄĕÅeuÇ½ĘĕdĴĕ

dÅÅģÐģÇeĘÝĄºÝĴĕÇÇÕäĄ½ĴĴĕdĴĕdÅÅģÐģÇeĘÝĄĕĘàÇĘċ½ĕeĘģÐeĘôĕĕ

ĘàÇĘċ½ĕeĘģÐuÞÇĕÇeĘºdĘÞĕºÝ¯İĕdĴĕdÅÅģÐģÇeĘÝĄĘĕ¨ÇĕÅÇÇ¼ĕĘàÇĘÕ½ô

ðĒôĕeuĄdñĕĕeĘģÐÝĘĕdĴĕæôĕ dÅÅģÐģÇeĘÝĄĕðñĕĘĘÄÕĕĘdÇeÇÄdô

!dĕdĴĕġôĕ dÅÅģÐģÇeĘÝĄĘĕðñĕdĕĄdÄĘdĕÇeĘºdĘÞĕeĘģÐĕÇäĘĘĕ

ºÇİĴ½ÅĕĦĴÐuĕdĴĕdÅÅģÐģÇeĘÝĄÅeuÇÅĘĕĘàÇĘċĕÕÇÅĦÇĕdĴĕ

dÅÅģÐģÇeĘÝĄºÝĴĕðñĕÇºĘĕċdĘÇdÅÝĴĘdĘÕ½ôĕ-eċĕdĕý!ÇİĴĴĕ

¨ÇĕdĴĕdÅÅģÐģÇeĘÝĄÅeuÇÅĘÿĕĄċĴĘô

!dĕdĴĕĜôĕ dÅÅģÐģÇeĘÝĄĘĕðñĕdĕĄdÄĘdĕÇeĘºdĘÞĕeĘģÐĕģĘeÕĕºÇİĴ½Åĕ

ĦĴÐuĕdĴĕdÅÅģÐģÇeĘÝĄĘĕðñĕ¨ÇĕÅÇÇĕĘàÇĘÕ½ôĕ-eċĕýĴĕ

dÅÅģÐģÇeĘÝĄĕ¨ÇĘàÇĘċÿĕĄċĴĘô

ĴĕdÅÅģÐģÇeĘÝĄĕ¨ÇĘàÇĘċĕðĒôĕeuĄdñ

ĕĕ"]-2ĕĴĕdÅÅģÐģÇeĘÝĄĕĘàÇĘċĕÅàĴuÕĕÕĕ

ÝºeÕİÝĴĴÝÕôĕĴĕdÅÅģÐģÇeĘÝĄĘĕĘdĄĘċdĕĘeĭÝÇĕċĴ½ÅĄeÅĘÞÇôĕ

ĴĕdÅÅģÐģÇeĘÝĄċdĭĕÅ½îeĄÝÇ¯eċd½ĕĄÝuudÕeċĘĕ

ÝÅÝĴºdĘÕdÅô

Z¯İĕÅ½ĕdĴĕæôĕ dÅÅģÐģÇeĘÝĄĘĕðñĕċĕdĴĕdÅÅģÐģÇeĘÝĄĕ¨ÇĘĕ

ðñô

Z¯İĕÇĕdĕĭäÅģîdÅÝĘĕdĴĕdÅÅģÐģÇeĘÝĄĕîÞÇģċeĄÞÇôġôĕ

æġĕĭÝÇĘÝċĕdÅÅģÐģÇeĘÝĄĘàÇĘäĘĕºdċĴÕeÇÄÝÕĕdĴĕĜôĕ dÅÅģÐģÇeĘÝĄĕ

ðñĕĘàÇĘċºĴôĕĴĕdÅÅģÐģÇeĘÝĄĘĕÞĄeÕÅÕĘĕēĕdÐîĄĕ

eĄdÐĄäċ¯¯ÇĕĘàÇĘċĕ¨Çôĕ!dĕÕ½ÕċĕdÅÅģÐģÇeĘÝĄĘàÇĘäÄĕ

ĘàÇĘċċĕ¨ÇĕdĴĕdÅÅģÐģÇeĘÝĄĘĕĭdÇdÐÇİ½Åĕº½ĭdĘdÇÝċĕ

ÐeĄÅdċĴĄĭ½ĴuÕô

!ÇİĴĴĕuĕdĴĕôĕ dÅÅģÐģÇeĘÝĄĘĕðñĕċĕdĴĕdÅÅģÐģÇeĘÝĄĕ

¨ÇĘĕðñôĕT¯İÇÄÕĕdĄĄdĕºÝ¯İĕdĕîÝĴ½Ę¾ĭĕð÷ñĕîÞÇģċĕðñĕdĕ

udÇĕÝÇdÇÝÕĕÇ¯İÕô

Not for

Reproduction

ĕ ÐģĄĄdİôÝÐ

!ÇİĴĴĕ¨ÇĕdĴĕdÅÅģÐģÇeĘÝĄÅeuÇÅĘĕðĒôĕeuĄdñ

ĕĕ"]-2ĕĕċĴ½ÅĄdÅîĴäċĕÐ¯ÇäĴċĕĄÅuÕĕ

dĕ¨ÅĘĕÅeuÇĕuÅàĘċĕÇäĘĘĕċdĘÇdÅÝĴĘdċċdĕdĕî½ĄÝċĕ

ÅeuÇĘĕdĕîÝĴ½Ę¾ĭĕð÷ñĕîÞÇģċºÝĴô

Z¯İĕÇĕdĕĭäÅģîdÅÝĘĕdĴĕdÅÅģÐģÇeĘÝĄĕîÞÇģċeĄÞÇôæôĕ

ċĤċĴĘdċċdĕdĕġôĕ îÞÇģċĭäĕ¨ÇĘĕðñĕdĕî½ĄÝċĕÅeuÇĄĕðñôĕ

ċdĘÇdÅÝĴĘdċċdĕdĕî½ĄÝċĕÅeuÇĘĕðñĕdĕîÝĴ½Ę¾ĭĕð÷ñĕîÞÇģċºÝĴĕ

ðñĕdĴĕðñĕċĕðñĕĄà¯Ĵ¾ĘäÇÐÅĕċ¯¾Ęċ¯ĭÇô

ċdĘÇdÅÝĴĘdċċdĕdĕĜôĕ ¨ÅĘĕÅeuÇĘĕð!ñĕdĕÕ¯dĘ¾ĭĕð¼ñĕîÞÇģċºÝĴĕ

dĴĕðñĕċĕðñĕĄà¯Ĵ¾ĘäÇÐÅĕċ¯¾Ęċ¯ĭÇô

ÝÕĘÝċ¦ĕ2½ÇäĘĘĕÇÅĴ½ĕdĕÅċĴĦÇÅĕĦĴÐÇĘĘċĘ

ÇÇÕäĄ½ĴĴĕdĕÐÝĘÝĄĕÝÇdÄċĴ½ÕĘÄĘô~ĕ

MàÇĘċĕ¨ÇĕĦĴÐdÕİd¯¯dÇĕdĕĘdĄĘeÇİĘô~ĕ

ÇÇÕäĄ½ĴĴĕdĴĕduĄÝÕċÝÅĕÇ¯ÕİÝÐeċeĘô~ĕ

ÇÇÕäĄ½ĴĴĕdĕ¨ĨÕİ¾ĄÞºeĴĕċĴ½ÕĘÄĘô~ĕ

ċdĘÇdÅÝĴĘdċċdĕdĴĕdÅÅģÐģÇeĘÝĄÅeuÇÅĘô~ĕ

ĕ¯ģÐ½duĄÝÕċÝÅĕÇÇÕäĄĴċ

ÇÇÕäĄ½ĴĴĕdĴĕduĄÝÕċÝÅĕÇ¯ÕİÝÐeċeĘôĕĕĘĤÇĕÐd¯dċĕÇ¯ÕİÝÐeċĤĕ

duĄÝÕċÝÅĕdĕÅċĴĦÇÅĕ¯İÕĘÇÕĕºdÇdeċeĘĕÝÅÝĴºdĘÄeÅôĕMÝĭeuueĕ

ºdĕdĕÇ¯ÕİÝÐeċĕÕÐĕÐ¯¨ÇÇäĕdĕ¨ĨÕİ¾ĄÞĕÕÐĕĭe¯ĕ¯İÕċÕôĕ

ĕÐ¯¨ÇÇäĕÇ¯ÕİÝÐeċĕÇĦÇċäĕÅĄÅÅĕĸÙĒĕDĕðæĕBH"ñĕºeĘċÞĕ

ÅĄÅÅĕĸēÙĕDĕðæĸĕBH"ñôĕĴĕduĄÝÕċÝÅĕĄäċuuÕĕĭdÕÕdÅĕ

¨Ç¨ĤÄĭdĕdĕċĴeÇÇ¾ĘeċĕÇÄeuÞÇô

+ċĴ¾ĘċĕÇäĕdĕÐÝĘÝĄĘ

2*]`HĕĕÐÝĘÝĄĕ¯İeĄ½Çd¯ĕ¨ÇĕĭdÕĕĘàÇĘĭĕÝÇdÄÄdÇôĕÇÇÕäĄ½ĴĴĕ

dĴĕÝÇdÄċĴ½ÕĘĘôĕHĴĦÅċ¯ĕċĘÕĕĘàÇĘċàÕĕģĘeÕdô

-eċĕdĕÐÝĘÝĄĕ¯İeĄĘÞÄdĕeÇĘdÇĕdÄeÕÇÝĘĘĕĦĴÐdÕİd¯ĄdĕċĕÝÇdÄĄdĕ

ĭÝÕdĘÅÝĴÞĕĘģÕ½ĭdÇÞÅdĘôĕĕÄeĄÐĨĕºdċĴÕeÇdĘdĕÇäĘĘĕÝÇĭdċċdĕÇĕ

dĕu½ĴĘÝÕċe¯¯dÇĕĦĴÐÇĘĘċċÇĕÅdĄudÕĘdĄĘeċċdÇĕċĕĘeĄÝÇeċċdÇĕ

ÅdîċÝÇdĘÝċĕ½Õ¨ÝĄÐe½ÞÅdĘô

ĕĕ"]-2ĕċdÅĕdĕ¯İeĄĘÞĕeÇĘdÇĕÐ¯dÝĘĘĕĘ¾îģċĤĕ

ĦĴÐdÕİd¯ÝĘĕċĕÝÇdÄdĘĕºdċĴÕeÇÄÝÕôĕĴĕĦĴÐdÕİd¯ÝĘĕ

Ð½Õ½¯ĕu½ĴĘÝÕċe¯ÝċĕĦĴÐdÕİd¯ĕĘeĄÝÇÞudÕĕĘeĄÝÇÄdôĕĴĕ

ĦĴÐdÕİd¯ĕuĘàÇĘċĕÅàĴuÕĕÝºeÕİÝĴÕ½ĕĘ½ÇÝċôĕ`eĄĘĕ

ºÇİ½ċ¯uÕĕÕĕĘàÇĘċàÕĕuĕĦĴÐdÕİd¯ÝĘôĕĴĕ

ĦĴÐdÕİd¯ĕuĘàÇĘċĕÇäĘĘĕeÇÇ¾ĘċdĕÇĕdĕÐÝĘÝĄĘôĕĕÐÝĘÝĄĕ

ÇeÇÇ¾ĘeċdĕģĘeÕĕĭeĄÄÝÕĕÕºeÕİĕîĄĘĕdĕÐÝĘÝĄĕ

ÇºĨÇċĄô

Not for

Reproduction

ĕ Ù

ĕÅċĴĦÇÅĕÅĴÇäċĴĄĭ½

2*]`HĕĴĕ½ÇÇģċĴĘĄe½ÞÅĕċĕdĕÅîÄÇÅĕdĴĕæôĕÝÇdÇÝÕĕ

ÅĴäÕÅô

ĕÅĴÇäċĴĄĭÅĕÇºÇİĴÅċĕðôĕeuĄdñ

BÕ¯ċĴdueÇİÝĴÞĕðñĕ¡ĕdĕîÕ¯ċĴdueÇİÝĴÞĭdÇĕ½Õ¾ĘºdĘÄdĕÇĕċĕ

eÇÇ¾ĘºdĘÄdĕÐ¯ĕdĕîÕ¯Åĕ¨ÝĄ¯eċeĘô

MÕ¯ÇİÅdîċÝÇÞĕĔĕÅĕîeÇĕðñĕ¡ĕdĕîeÇĕÅĘĕ¨ģÕÅ½ÞĭdÇĕ

ĄÕÇÅĴ½ÅôĕĴĕÇċäĕ¨ģÕÅ½ÞĕdĕĘÕ¯ÇİÅdîċÝÇÞôĕĕÐeċÝ½Åĕ¨ģÕÅ½Þĕ

dĕ¨Åô

ÕİċĴÞĄÞĕÅdîċÝÇÞĕðñĕ¡ĕdĕ¨ÕİċĴÞĄÞĕÅdîċÝÇÞĕdĕ

¯İĤÄĘeċÅdîċÝÇÞĕÇċäĕĄċĴĘĕÅîĴ½ôĕ*eĄÞĕÐÝĘÝĄÕeÇĕdĕ¨ÕİċĴÞĄÞÅĕ

uÅdîċÝÇeċeºÝĴĕ¨ÝĄ¾ĘċdĕÇĕdĕÅģÇċÝĘĕdĕ¨ÕİċĴÞĄÞĕeÇÇeċudô

İĤÄĘeċÅdîċÝÇÞĕðñĕ¡ĕdĕ¯İĤÄĘeċÅdîċÝÇÞĭdÇĕ½Õ¾ĘºdĘÄdĕuĕċĕ

eÇÇ¾ĘºdĘÄdĕÇĕdĕÐÝĘÝĄĘô

Huċċ¯ĭeÇĘÞĕÅdĄĕðñĕ¡ĕdĕÄeĄÐĨĕċuċċ¯ÕÅĕÐÞÝċ¾ĘeċeºÝĴĕ

dÇÅdÇÐdĴĴdĕdĕċuċċ¯ĭeÇĘÞĕÅdĄĘô

ÐÇäÅdĄĕðñĕ¡ĕdĕĭe¯eċ½ĕÐd¯dċċe¯ĕÐÞÝċ¾ĘeċeºÝĴĕdÇÅdÇÐdĴĴdĕ

dĴĕÐÇäÅdĄĘô

Dà¯Ĵ¾Ęä¨ÅĕÅdĄĕðñĕ¡ĕdĕĄà¯Ĵ¾Ęä¨ÅĕÅdĄĕċ¯¾Ęċ¯ĭÇĕºdċĴÕeÇºdĘÄdĕ

dĕ¨ÅĘĕdÐ½ÅÝĄĕÇºd¯İÄdĕdĕĭĴĘäĦÇċĘô

eĴċĴdueÇİÝĴÞĕÅdĄĕðñĕ¡ĕdĕ¯eĴÅdĄĄdÇĕÕàĭÇºĘ½ĕĭd¯İĕ

ċàÅÅÕĘºĘ½ĕdĕÐÝĘÝĄĕċuċċ¯Ęô

HĴĄÇÅÅ

ĕÅċĴĦÇÅĕċÝÅ¨ÇĕċĴĄÇÅÅÇĕĦĴÐÇĘĘºĘäôĕĕÄeĄÐĨĭÇĕ

ÅĦÇàÕ¨ÇĕċĴĄÇÅÅĘĕĭÝÕĘdĘºdĘĕÐ½ÕĘĕîÇôĕ¯İîċĴÇÇäĴĘĘäĘĕĭd¯İĕ

dd¯ÝÇÞĘàÇċĄċĕċĴÞĄÞ¯îĘôĕĕÅċĴĦÇÅÅÇĕÕÐĕºdċĴÕeÇºdĘÞĕ

ĘdÇdÄÐ¯ÐģÕÅeÇÞĕċĴĄÇÅÅĕÐ½ÕĘĕîÇôĕÅĕĘeĄċeċĕuÝĄÝÕdĕĭd¯İĕ

ÅģÇĘ½ĭeĘÝĄô

ĕÄeĄÐĨĕģĘeÕ¨ģĘÞĕĭd¯İĕÅdîċÝÇĘĕċĴĄÇÅÅĕÐ¯Õ¯ĘĘĕ

àċċĴĘàÐ¯ĕææĜĕÅ¯ĕÇºĘĕðġªĸĕÇuċñô

Not for

Reproduction

æĸĕ ÐģĄĄdİôÝÐ

TĴÐÇĘĘċ

ĕu½ĴĘÝÕċe¯½ĕĴeĄĄÕċĴĄĕÇÇÕäĄĴċ

"]-2ĕĴĕdĕÅċĴĦÇÅĕu½ĴĘÝÕċe¯½ĕÅdîċÝÇÞĴeĄdÅÅdÇĕċĕ

Ðeċĕu½ĴĘÝÕċe¯½ĕċĴĄÅĴĘÅÅÇĕĭdÕĕÇÇeĘĭdôĕĴÅĕdĕu½ĴĘÝÕċe¯½ĕ

ĄÕċĴĄÅĕdĴĕ<Õĕu½ĴĘÝÕċe¯eĘĕċĴÝÇ¯eÇÄeÅôĕ3ĕîĄÞueÇÄdĕÐ¯ĕ

Ð¯ÅĄĦÇÕ½ĕdĕu½ĴĘÝÕċe¯½ĕÅdîċÝÇÞÅdĘĕċĕċÝºdĕÕĕeÇÇ¾ĘċdĕeĘĕdĕ

u½ĴĘÝÕċe¯½ĕċĴĄÅĴĘÅĘô

æôĕîĄÞudĕ¡ĕĕÐÝĘÝĄĕ32ĕ¨Ý¯ĕu½ÕģÇÕ½ĕºdĕ

~ĕ ĕîÕ¯ċĴdueÇİÝĴÞĕdĴĕ<HH`+BH8-MĕeÇÇeċudÕĕĭdÕĕĕ

ĕ Z]

~ĕ ĕ¨ÅîeÇĕ3"3HĕĘÇÄċÕĕÇÕİÝÐĭdĕðdĕĄà¯Ĵ¾Ęä¨Åĕ+"ĕĭdÕĕĕ

ĕ ÅdîċÝÇĭdñô

ġôĕîĄÞudĕ¡ĕĕÐÝĘÝĄÕdÅĕÇĕ+--ĕ½ÕģÇÕ½dĕºdĕĕ

~ĕ ĕ¯îÅĴÇäĕdĴĕĦÇċÕĕĦÇĕH

~ĕ ĕîÕ¯ċĴdueÇİÝĴÞĕdĕH`M+BH8-MĕeÇÇeċudÕĕĭdÕĕH

~ĕ ĕ¨ÅîeÇĕĘÇÄċÕĕÇĕĭdÕĕÕİÝÐĭdĕðdĕĄà¯Ĵ¾Ęä¨ÅĕĕĭdÕĕĕ

ĕ ÅdîċÝÇĭdñô

ĜôĕîĄÞudĕ¡ĕĕÐÝĘÝĄÕdÅĕÇĕÅÇÇĕ--3"ĕºdĕ

~ĕ ĕ¯îÅĴÇäĕ¨ÇeÇÇĕdĴĕĦÇċuäÇôĕ

ôĕîĄÞudĕ¡ĕÇÇÕäĄ½ĴĴĕdĕîÕ¯ĕ¨ÅĕÇeÇÇeċ½ĕ½ÄĘĕ

ĕ¨ĨÕİ¾ĄÞĕîÕ¯ÅÕÅĕċĕdĕ¨ĨÕİ¾ĄÞĕÐ¯ºdÄĘÞċĴ¾ÄÕdÅĕĘÇÄċÕĕÇĕÅÇÇĕ

eÇÇÕ½ģÅĕàĘĕÐeċÝîĄÕĕuÇĦÇĕdĴģĘeÕĕºÝ¯İĕdĕîÕ¯ċĴdueÇİÝĴÞĘĕdĕ

H`M+BH8-MĕeÇÇeċudĕºÇİĴ½ôĕ!dĕdĕ¨ĨÕİ¾ĄÞĕÐ¯ºdÄĘÞċĴ¾ÄĕÕÐĕ

eÇÇĕÇĕàĘĕÐeċÝîĄÕĕuÇĦÇĕÅĄċċÕĕ¨Çĕ¯İĕċĴdÅÅĄċÅċĘô

"]-2ĕ!dĕdĕÅċĴĦÇÅĕÕÐĕÐ¯İĕeĘĕdĕu½ĴĘÝÕċe¯½ĕ

ÇÇÕäĄĴċÕĕÕĕĦĴÐÇĘċċĕdĴĘôĕ+ĄċċÕĕ¨Çĕ¯İĕº½ĭdĘdÇÝċĕ

ċĴdÅÅĄċÅċĘô

ĕÅĴÇäċĴĄĭÅĕºdċĴÕeÇdĘd

ĕ¯eĴÅdĄĕºdċĴÕeÇdĘdĕðôĕeuĄdñ

ĕ¯eĴÅdĄĘĕðñĕdĕÐÝĘÝĄĕ¨ÝĄģÇdĘċĴeÐeÕdÅĕċĴdueÇİÝĴeċeĄdĕ

ºdċĴÕeÇºdĘÄdô

ĕ]8DHĕeÇÇeċĘĕ¯İĕĦĘÅàĴäĕÄÇĴ½ôĕ3ÝĄÐeÇĕĦĴÐÇĘĘċĕæôĕ

ċÝĄeÕĕ½ÇÇĘĭĕ¨Ĩ¯İĨÄĘäĕĴċeÅĕºdċĴÕeÇdĘdĕÐÇÇĘĘĕĘÝÇÄdĕdĕ¯eĴÅdĄĘĕ

]8DHĕeÇÇeċudôĕĴĕdÅÅģÐģÇeĘÝĄĕÐdį½ÐeÇ½ċĕĘàÇĘċºĴĕċĕ

dĕÐÝĘÝĄĕÐ¯¨ÇÇäĕºĨĘċºĴĕdĕÐÝĘÝĄĘĕ]8DHĕeÇÇeċudÕĕ

ĦĴÐÇĘċċô

ĕÐÝĘÝĄĕċĴdueÇİÝĴÞĕuĄÕĴċĕ¯İeĄ½Çd¯ĕdĕÐdį½ÐeÇ½ċĕġôĕ

ĘÇÄċ¾ĘÐÕİĄĕĭdÕĕeÇÇ¾ĘĭdôĕĕÐÝĘÝĄĕ¨ÝĄģÇdĘċĴeÐeĘĕdĕ

ÐÝĘÝĄċĴdueÇİÝĴÞĕeĘeÇÇ¾ĘeċeĭdÇĕÕàĭÇÕ½ĕĘ½ÇÝċô

ĕîÕ¯ċĴdueÇİÝĴÞĕºdċĴÕeÇdĘdĕðôĕeuĄdñ

ĕîÕ¯ċĴdueÇİÝĴÞĘĕðñĕdĕîÕ¯Åĕ¨ÝĄ¯eċeÕdÅĕuÅdîċÝÇeċeºÝĴĕ

ºdċĴÕeÇºdĘÄdô

ĕÐÝĘÝĄĕ½Õ¾ĘeċdĕÇäĘĘĕ¯İäĴäÄàÕĕÐ¯ĕĄÞÇdĕºÝ¯İĕdĕæôĕ

îÕ¯ċĴdueÇİÝĴÞĕðñĕH`M+BH8-MĕeÇÇeċudÕĕÇ¯İÕô

ĕîÕ¯Åĕ¨ÝĄ¯dĘeċeºÝĴĕĘÝÇÄdĕdĕġôĕ îÕ¯ċĴdueÇİÝĴÞĘĕðñĕ

<HH`+BH8-MĕeÇÇeċudô

2*]`Hĕ!dĕdĕÐÝĘÝĄĕdĕîÕ¯ÅĕuÅdîċÝÇeċdĕģĘeÕĕ

ÇeÇÇĕdĴĕĦÇċÅdîċÝÇÞĕÕ½ÕċĕdÅĘ½ĭeÇĭdôĕTÇÄàÕĕîÝÕĘÝċdÕĕdĴĕ

ĦÇċĕÅàĴîĄô

ĕîÕ¯ÅĕÇeÇÇ¾ĘeċeºÝĴĕĘÝÇÄdĕdĕĜôĕ îÕ¯ċĴdueÇİÝĴÞĘĕðñĕ

H`M+BH8-MĕeÇÇeċudôĕĕĭĴĘäĦÇċĕÇºd¯İeċdĕÇäĘĘĕ

¯İäĴäÄàÕĕÐ¯ĕĄÞÇdĕºÝ¯İĕdĕîÕ¯Åĕ¨ÝĄ¯eċdĕÇeÇÇĘô

!dĕÄeĄeÕĕĭd¯İĕĤĘÝÕĕċĴĄĘÕĕeĘÅÇÕ½ĕdĕÄeĄÐĨĭÇĕôĕ

dĴĕeĘºdÇdeċĕÇäĘĘĕĘÝÇÄdĕdĕîÕ¯ċĴdueÇİÝĴÞĘĕðñĕ

H`M+BH8-MĕeÇÇeċudô

ĕĕ"]-2ĕ*eĄÞĕÐÝĘÝĄĕÐÇÇĘĘĕĘdĄĘċdĕdĕÅĴĘĕċĕdĕ

ÇeueĘĕĘeĭÝÇĕdĕîÕ¯ÅĘäÇĕdĕĘĄÇäÕİ¾ÇeċĘÞÇĕċĕdĕ

¨ĨÕİ¾ĄÞºeĴĘÞÇô

ĕċuċċ¯ĭeÇĘÞĕÅdĄĕºdċĴÕeÇdĘd

ĴĕÇäĄºdÇdeċĕċuċċ¯Ęĕĭd¯İĕdĕÄeĄÐĨĕ½ĄeÕİeĘĕdĴĕdÇeuu½ĕ

ÇîċÅÅÇĕÐÞÝċ¾ĘºdĘÄdô

Z"]`Mĕ2½ÇäĘĘĕÇÐÝĴ¾ĘdÕeĕdĕċuċċ¯ĭeÇĘÞĕÅdĄĘĕĘÇÄċÕĕ

ÕİÝÐÄdĕÐ¯ĕdĕĘÕ¯ÇİÅdîċÝÇÞĔ¨ÅĕîeÇĘĕºÝ¯İĕÐ¯eÇÇ¾Ęċdĕdĕ

ÅċĴĦÇÅĘôĕ!dĕÕÐĕeÇÇ¾ĘÄdĕÐ¯ĕdĕÄeĄÐĨĭĘĕdĕċuċċ¯ĭeÇĘÞĕ

Ð¯ċĄĦÇºĘô

3İÝÐÄdĕĘÇÄċÕĕÇäĄĕdĕæôĕ ĘÕ¯ÇİÅdîċÝÇÞĔ¨ÅĕîeÇĘĕðñĕ

ºÝ¯İĕÐ¯eÇÇ¾ĘċdĕdĕÅċĴĦÇÅĘôĕĕÇeueĘĕĘdĄĘċdĕdĕîeÇÝÕĕðÇeċĕ

dĴĕôĕeuĄeĘñô

MÝÇÄdĕdĕġôĕ ¯eĴċĴdueÇİÝĴÞĕÅdĄĘĕðñĕdĕ-HHRĕeÇÇeċudô

ĴĕÇäĄºdÇdeċºÝĴĕĘÝÇÄdĕdĕĜôĕ ċuċċ¯ĭeÇĘÞĕÅdĄĘĕðñĕdĴĕÇäĄĕ

¨ÝÅÝĴdĘudôĕĕºeĘĄdÐÕĘºĴĕĘÝÇÄdĕdĕċuċċ¯ĭeÇĘÞĕÅdĄĘĕdĕ

ºeĘĄdÐÕĘĕ¨ÝÅÝĴdĘudô

-dċċdÕĕÕ¯ÄĕÇĕdĕôĕ ĘÕ¯ÇİÅdîċÝÇÞĔ¨ÅĕîeÇĘĕðñôĕĕ

ÇeueĘĕÕĕĘdĄĘċdĕdĕîeÇÝÕô

MÝÇÄdĕdĕªôĕ ¯eĴÅdĄĘĕðñĕdĕ]8DHĕeÇÇeċudô

Not for

Reproduction

ĕ ææ

ĕĄà¯Ĵ¾Ęä¨ÅĕºdċĴÕeÇdĘd

3İÝÐÄdĕĘÇÄċÕĕÇäĄĕdæôĕ ĕĘÕ¯ÇİÅdîċÝÇÞĔ¨ÅĕîeÇĘĕðñĕ

ðÇeċĕdĴĕôĕeuĄeĘñô

ÐÇÄĕÐ¯ĕdĕġôĕ Ąà¯Ĵ¾Ęä¨ÅĘĕðñô

Z¯İĕÇĕdĕÇeueĘĕdĕĘÕ¯ÇİÅdîċÝÇÞĔ¨ÅĕîeÇĄÞÇĕÐdÄĕĜôĕ

Õ¯ÄĕÇĕdĕĄà¯Ĵ¾Ęä¨ÅĕÅdĄÄeĘôĕİäĴäÄàÕĕÐ¯ĕĄÞÇdĕºÝ¯İĕdĕ

Ąà¯Ĵ¾Ęä¨ÅĕċĘdu½ÇdÕĕĄà¯Ĵ¾ĘĘĘĕdĕÄeĄÐĨĭĘô

ĕĄà¯Ĵ¾Ęä¨ÅĕÅdĄĕÅ½Õ¯ċºĴĕÕİÝÐÄdĕÇäĄĕĘÇÄċÕĕôĕ

dĕĘÕ¯ÇİÅdîċÝÇÞĔ¨ÅĕîeÇĘĕðñôĕĕĄà¯Ĵ¾Ęä¨Åĕ

dģĘÝÐdĘ½ÅģċdÕĕÅ½ÝÇô

ĕĕ"]-2ĕĕĭĴĘäĦÇċĕÇºd¯İeċdĕÇäĘĘĕĘÝÇÄdĕdĕ

ĭeÇĘÞÅdĄĘĕċÐÇ¯ċĕð3ñĕeÇÇeċudôĕ!ĤĴĴdĕuĕdĕ

Ąà¯Ĵ¾Ęä¨ÅĘôĕ+dîċÝÇÄdĕdĕîÕ¯ċĴdueÇİÝĴÞĘĕ

H`M+BH8-MĕeÇÇeċudôĕÇÇ¾ĘċdĕÇĕdĕÐÝĘÝĄĘĕċĕĭ¯İĕ

Å½ĕdĕ¯İĤÄĘeċÅģÇċÝĘô

ĕĭe¯eċ½ĕÐd¯dċċe¯ĕÐÞÝċ¾Ęeċd

ĕĭe¯eċ½ĕÐd¯dċċe¯ĕÐÞÝċ¾ĘeċeºÝĴĕÐÇÄĕ¨Çĕĭd¯İĕÕ¯ÄĕÇĕdĴĕ

ÐÇäÅdĄĘĕðñĕdĴĕdÇeuu½dÅĕċĴĄ½ÕĘĕðÇeċĕdĴĕôĕeuĄeĘñô

MÝÇÄdĕdĴĕÐÇäÅdĄĘĕÇäĄĕdĕ¨ĨÕİ¾ĄÞºeĴĕÇÕ¯ċºĴĕċĕæôĕ

ºĤĴĴdĕĭ½ċċĴdĕdĕºeĴĕ¨ÇÐÇċºĴô

!dĕÄeĄeÕĕĭd¯İĕĤĘÝÕĕċĴĄĘÕĕeĘÅÇÕ½ĕdĕÄeĄÐĨĭÇĕdĴĕġôĕ

eĘºdÇdeċĕÇäĘĘĕeÇÇ¾ĘċdĕdĴĕÐÇäÅdĄĘĕdĕÇ¯Ðd¯dċduuĕeÇÇeċudĕ

ċĕĘÝÇÄdĕdĕîÕ¯ċĴdueÇİÝĴÞĘĕdĕH`M+BH8-MĕeÇÇeċudô

ĕÄeĄÐĨĕÐ¯eÇÇ¾Ęeċd

3İÝÐÄdĕĘÇÄċÕĕÇäĄĕdĕæôĕ ĘÕ¯ÇİÅdîċÝÇÞĔ¨ÅĕîeÇĘĕðñĕ

ºÝ¯İĕÐ¯eÇÇ¾ĘċdĕdĕÅċĴĦÇÅĘôĕĕÇeueĘĕĘdĄĘċdĕdĕîeÇÝÕĕðÇeċĕ

dĴĕªôĕeuĄeĘñô

+dîċÝÇÄdĕdġôĕ ĕîÕ¯ċĴdueÇİÝĴÞĘĕðñĕdĕH`M+BH8-Mĕ

eÇÇeċudô

ÇÇ¾ĘċdĕdĕĜôĕ ċuċċ¯ĭeÇĘÞĕÅdĄĘĕðñĕdĴĕTDHĕºÇİĴĘuô

!ĤĴĴdĕuĕdĕôĕ Ąà¯Ĵ¾Ęä¨ÅĘĕðñô

ĕĕ"]-2ĕİäĴäÄàÕĕÐ¯ĕĄÞÇdĕºÝ¯İĕdĕĄà¯Ĵ¾Ęä¨Åĕ

ċĘdu½ÇdÕĕĄà¯Ĵ¾ĘĘĘĕdĕÄeĄÐĨĭĘôĕ

MÝÇÄdĕdĕªôĕ ¯eĴÅdĄĘĕðñĕdĕ-HHRĕeÇÇeċudô

ĕÐÝĘÝĄĕÇeÇÇ¾ĘeċeºÝĴĕ¨ÝĄ¾Ęċdĕdēôĕ ĕ¯İĤÄĘeċÅģÇċÝĘĕðñĕdĕ+"ĕ

eÇÇeċudôĕZ¯İĕÅ½ĕdĕÅģÇċÝĘô

+àĴÇÅċĕdĕÄeĄÐĨĭÇ

ĕÄeĄÐĨĭÇĕĭdÇÞĕÅàĴÇÅċĕċÝĄeÕĕÅàĭċċĕdĴĕdÇeuu½ĕÇîċÅĘô

+dîċÝÇÄdĕdĕîÕ¯ċĴdueÇİÝĴÞĘĕH`M+BH8-MĕeÇÇeċudôæôĕ

ÇÇ¾ĘċdĕdĴĕÐÇäÅdĄĘĕdĕÇ¯¨ÇċäĕeÇÇeċudôġôĕ

MÝÇÄdĕdĕ¯eĴÅdĄĘĕdĕ-HHRĕċĕ]8DHĕeÇÇeċĕÅàĴôĜôĕ

ººÝĴĕºÝ¯İĕ¯İÝĄċduudÕĕºdÇdÄÝÕĕeÇÇ¾Ęċdĕdĕċuċċ¯ĭeÇĘÞĕôĕ

ÅdĄĘĕ¯İÝĄċduuĕ¨ÝÅÝĴdĘudô

ĨÕİ¾Ąeċ

ĕ¨ĨÕİ¾ĄÞºeĴĕÅĴÇċ

83M8Hĕĕ¨ĨÕİ¾ĄÞºeĴdĘĕÐ½Õ½¯ĕdĕ¯eĴÅdĄĕ]8DHĕîÝĴ¾½ÞÄeudÕĕ

ĦĴÐÇĘċċô

"Õ¾ĘċdĕÇĕdĕÐÝĘÝĄĘôæôĕ

MÝÇÄdĕdĴĕÐÇäÅdĄĘĕdĕÅ¾ĭeÕĘĕĭe¯eċ½ĕÐd¯dċċe¯ĕºÇİĴĘuôĕġôĕ

2d¯dċĕĭd¯İĕċĨĄĨĕ¨ĨĕċĘÕĕdĕĭe¯eċĘĕdĕÇºĘäĕÇ¯Ðd¯dċduuĕ

eÇÇeċudÕĕÅĴÄĕÐdÄĕ¨ÝÅÝĴdĘÝċdÕĕÕ¯ÄĕÇÄÄuuĕdĕ

¨ĨÕİ¾ĄÞºeĴdĘô

ĕ¯eĴÅdĄĘĕeÇÇ¾Ęċdĕ-HHRĕºÇİĴĘuôĜôĕ

-dċċdÕĕeÇÇ¾ĘċdĕdĕîÕ¯ċĴdueÇİÝĴÞĘĕ<HH`+BH8-Mĕôĕ

eÇÇeċudô

3İÝÐÄdĕĘÇÄċÕĕÇäĄĕdĕĘÕ¯ÇİÅdîċÝÇÞĔ¨ÅĕîeÇĘôªôĕ

MÝÇÄdĕdĕċuċċ¯ĭeÇĘÞĕÅdĄĘĕdĕċuċċ¯¨ÝÅÝĴdĘÝÅĕ¯İ½Åuôēôĕ

2*]`HĕHĨĄĨĕ¨ĨuÕĕ½ÇÇĘĭĕ¨Ĩ¯İĨÄĘäĕĴċeÅĕºdċĴÕeÇdĘdĕ

ċĘÕĕeÇÇ¾Ęċdĕdĕċuċċ¯ĭeÇĘÞĕÅdĄĘĕdĕÇ¯dÇdċÝÕİduuĕ

¨ÝÅÝĴdĘudô

-dċċdÕĕÕ¯ÄĕÇĕĘÕ¯ÇİÅdîċÝÇÞĔ¨ÅĕîeÇĘôĒôĕ

ĕ¯eĴÅdĄĘĕeÇÇ¾Ęċdĕ]8DHĕºÇİĴĘuôĕ!dĕ¯İÝĄċduudÕĕĭd¯İĕôĕ

ÇdċċduudÕĕċĴĄĘÕĕºdÇdÕ½ĕeÇÇ¾ĘċdĕÐ¯ĕdĕÄeĄÐĨĘĕċĕĘÝÇÄdĕdĕ

ċuċċ¯ĭeÇĘÞĕÅdĄĘĕÐeċ½Åĕ¨ÝÅÝĴdĘudô

ÇÇÕäĄ½ĴĴĕºÝ¯İĕdĕĭe¯eċ½ĕċĴ½ÕĘĕÐ¯¨ÇÇä¼ôĕ¯İĕĄàĭ½ĕÙôĕ

ĘĄĦÇĘĕÇÕİ¾ĄeċdĕģĘeÕĕÕĴĴĕÐ¯ĕdĕÇÕİ¾ĄĘĕĘĄĦÇĘĘôĕ!dĕdĕ

¨ĨÕİ¾ĄÞºeĴĕÕÐĕ¯İÕÇ¯ċÕĕĭe¯ĘdĕÇĕdĕ¨ĦĭĘĕÅĄċċÕĕ¨Çĕ

¯İĕº½ĭdĘdÇÝċĕċĴdÅÅĄċÅċĘô

ĕĕ"]-2ĕĕÄeĄÐĨĕîÝÕĘÝċĕ½ĄeÕİ¾ĘeċdĕĄÅuÕĕ

ĘàĄÅÄÕĕdĕu½ĴĘÝÕċe¯Ýċĕċuċċ¯ĕÐ¯ĭeÇdċĴĘeċeĄdô

Not for

Reproduction

æġĕ ÐģĄĄdİôÝÐ

ĕÄeĄÐĨĕĦĴÐÇĘĘċĕÝÐuÝÅÝÕ

ĕĕ"]-2ĕ3ĕºdÇdÄÝÕĕ¨Ç¨Çĕĭd¯İĕÇ¨ÇĕÝÇİdÕĕ

ÝÐuÝÅÝÕĕdÐÇİÅĕĘĤÇĕÐĄÅÅĕdººÝĴĕºÝ¯İĕ

¯İÕċÕĕºeĘĄdĕĘģÄÝÕĕĘÝÇdĘÕ½ôĕHÝċĕºdÇdÄÝÕĕdĕ

ÅċĴĦÇÅÅÇĕÇÄĘäÅàÕĕeĘô

2½ÇäĘĘĕ¯İĕÝÐuÝÕĕ¨Ç¨Çĕĭd¯İĕÇ¨ÇĕºdÇdÕdĕeÇÇ¾Ęċdĕdĕæôĕ

ċuċċ¯ĭeÇĘÞĕÅdĄĘĕdĕÇ¯dÇdċÝÕİduuĕ¨ÝÅÝĴdĘudô

3ĕeÇÇÄÝÕĕÐ¯ĕċĕÕĕĭeÇĘċÝÕĕÐeċĕċuċċ¯¨ÝÅÝĴdĘudĕġôĕ

ÝÐuÝÅÝÕôĕ!dĕÐ¯½ċĕÐ¯ĕÅÇÇĕeÇÇÕ½dĕ¯İÝĄċdÕĕÕİÝÐÄdĕÇäĄĕ

dĕĘÕ¯ÇİÅdîċÝÇÞĔ¨ÅĕîeÇĘĕċĕºĤĴĴdĕuĕdĕĄà¯Ĵ¾Ęä¨ÅĘô

2½ÇäĘĘĕĤÄuÞÇĕÇ½ÕģÇÕdĕ¯İäĴäÄàÕĕÐ¯ĕºÝ¯İĕdĕĜôĕ

ċuċċ¯ĭeÇĘÞĕÅdĄĕdĕÇ¯dÇdċÝÕİduuĕ¨ÝÅÝĴdĘudÕĕĭdÕôĕĕ

¯eĴÅdĄĘĕeÇÇ¾Ęċdĕ-HHRĕºÇİĴĘuôĕ-dċċdÕĕÕ¯ÄĕÇĕdĕ

îeÇĘô

!dĕàÕÕÅĕÐ¯ĕÅÇÇĕeÇÇÕ½dĕĭd¯İĕÇĕÅÇÇĕ½ÕģÇÕ½dĕ¯İĕÝÐuÝÕĕôĕ

Ð½Õ½¯ĕºd¯İÄÝÕĕÇ¯ÕäĕºÇİĘĕdĕÄeĄÐĨĕ¯ģĄģÇeċeºÝĴĕ

dÐ½ÅÝĄĕÇÕ¯½ĕdĕ¨ÅĘĕċĕuÅdîċÝÇÄdĕdĕĘÕ¯ÇİÅdîċÝÇÞĘô

-¯İÕĕÕd¯İÝÕĕÞĭdĘÝċĕdÐ½ÅÝĄĕÝÐuÝÅÝÕĕĭeÇĘĕ½ĄeÕİĘôĕĕªôĕ

udÇċĘÅĕÐ¯ÇäĴċĕĄÅuÕĕÇÄĘäÕĕĭd¯İĕÝÐuÝÕĕ

¨ÝĄģÇeċĕÅàĴuÕĕeÇÇ¾Ęċdĕdĕ¯eĴÅdĄĘĕdĕ-HHRĕºÇİĴĘuôĕ

ĕÐÝĘÝĄĕÇ½Õ¾ĘeċdĕÇäĘĘ

ÇÇÕäĄ½ĴĴĕdĴĕÝÇdÄċĴ½ÕĘĘ

2*]`HĕĕÐÝĘÝĄĕ¯İeĄ½Çd¯ĕ¨ÇĕĭdÕĕĘàÇĘĭĕÝÇdÄÄdÇôĕ

ÇÇÕäĄ½ĴĴĕdĴĕÝÇdÄċĴ½ÕĘĘôĕHĴĦÅċ¯ĕċĘÕĕĘàÇĘċàÕĕģĘeÕdôĕ-eċĕ

dĕÐÝĘÝĄĕ¯İeĄĘÞÄdĕeÇĘdÇĕdÄeÕÇÝĘĘĕĦĴÐdÕİd¯ĄdĕċĕÝÇdÄĄdĕĭÝÕdĘÅÝĴÞĕ

ĘģÕ½ĭdÇÞÅdĘô

İäĴäÄàÕĕÐ¯ĕºÝ¯İĕdĕÄeĄÐĨĕĭ¾ĴċĴ½ÕĘċĕºÇİĴĘuÕĕÇ¯İÕôæôĕ

2*]`Hĕ3ĕÇÇÕäĄ½ĴĴĕdĴĕÝÇdÄċĴ½ÕĘĘĕÄeĄÞĕÐÝĘÝĄĄdÇô

ÇÇÕäĄ½ĴĴĕdĴĕÝÇdÄċĴ½ÕĘĘôĕMdĄĘċdĕuĕdĕÐÝĘÝĄĕ¯İeĄĘÞÄdĕġôĕ

ģĘdċ¾Ęeċd½Ęô

HĴĦÅċ¯ĕċĘÕĕd½¯ĕĘàÇĘċàÕĕºÝĴĴeĕÝÇdÄdĘĕdÐ¾¯ĕdĴĕÝÇdÄĕĜôĕ

ÇĕÕÐĕĄ½ĕdĕýQ--ÿĕðĘÇñĕÄÇĴċĘĕdĕċĴ½ÕĘÄÇĴäĕîeÇeÕôĕĴĕ

ýÿĕðdÇdċÝÕİñĕċĕýQ--ÿĕðĘÇñĕÄÇĴċÅĕÅàĴàĘĘĕċĴĦÅċ¯ċĕ

ÝÇdÄÐÕÕİ½ċ¯ĕdĕċĴ½ÕĘÄÇĴäĕîeÇeÕĕĭdÕĕ¨ÇĘĦÕĘĘĭôĕ3ĕàÕĘċàÕĕ

uĕĘĤÇċe¯ÝċdÕĕċÝÅĕÝÇdÄdĘô

TĴÐdÕİd¯ĕuĘàÇĘċ

ĕĕ"]-2ĕĴĕĦĴÐdÕİd¯ÝĘĕÐ½Õ½¯ĕu½ĴĘÝÕċe¯Ýċĕ

ĦĴÐdÕİd¯ĕĘeĄÝÇÞudÕĕĘeĄÝÇÄdôĕĴĕĦĴÐdÕİd¯ĕuĘàÇĘċĕ

ÅàĴuÕĕÝºeÕİÝĴÕ½ĕĘ½ÇÝċôĕ3ĕĘàÇĘċàÕĕĦĴÐdÕİd¯ÝĘĕĴeĄĘĕ

ºÇİ½ċ¯uÕôĕTĴÐdÕİd¯ĕĘàÇĘċĕÇäĘĘĕeÇÇ¾ĘċdĕÇĕdĕ

ÐÝĘÝĄĘĕċĕºd¯İÄdĕÇºĨÇÕ½ĕÕºeÕİĕîĄ½¯ô

ðÙôĕeuĄdñĕĴĕĦĴÐdÕİd¯ĘdĄĘeÇİĘĕðñĕdĕM-ĕðñĕÄÇĴċ½¯ĕĘàÇĘċĕ

ċĴduĭeÕİÝċĕÞÇÝÐÐÕĘċĕuÕĴ½ÕÕÇôĕ3ĕºdċĴÕeÇÄÝÕĕîĄÐ½ģÐĕ

ÞÇÝÐÐÕĘċĕuÕĴ½ÕĘôĕİäĴäÄàÕĕÐ¯ĕºÝ¯İĕdĴĕĦĴÐdÕİd¯ĕ¨Ą½ċċĕ

ċĕĘ½ċĴĘdôĕĴĕÞÇÐÝĘĕĘdĄĘdÇÐdĴÞĕuÕĴ½ÕĕÕàĭÇ½ĕdĕÇĄdÅÞeċÝÅdĘĕċĕ

ċàÅÅÕĘ½ĕdĕċĴÇîÅĕÇĘĘdĄĘdÐeĘô

"Õ¾ĘċdĕÇĕdĕÐÝĘÝĄĘ

ĕĕ"]-2ĕĴĕÇÅĘĄÝÐÝċĕĄÕċĴĄĕ¯İĕÄeĄÐĨĭĴĘä¼

ĄĴÅÇäĕĄÕċĴĄĄÇĕĭdÕĕÇÇeĘĭdĕuÇĄĘĭĕ¯İĕ

ĄĴÅÇäĕÅdîċÝÇÞĘĕdĴĕĦÇċuÕôĕĴÅĕdĴĕċĴÅàĴàÅĕ

ĘģdĘÄeÅĕdĴĕÇÅĘĄÝÐÝċĕĄÕċĴĄĄÇĕºÝ¯İĕdĕ

ÄeĄÐĨĭĴĘäĕdĴĕĦÇċÕĕĦÇôĕĕĄÕċĴĄĕÇeÇÇ¾ĘÄdĕdĕÐÝĘÝĄĘĕ

dÐ½ÅÝĄĕdĕÄeĄÐĨĭĴĘäĕÇºd¯İÄdĕdĴĕĦÇċĘôĕHdÄeĘĕĭÇÐĕ

ĄÅuÕĕÐ½Õ½¯ĕ¯İäĴäÄàÕĕÐ¯ĕdĄĄÞÇĕºÝ¯İĕĴĕdĕ

ĄÕċĴĄĕÐ¯¨ÇÇäÕĕÐĨÅà½Åô

2*]`HĕĕÐÝĘÝĄĕÕÐĕ½ÕģÇĕÇĕd½¯ĕdÐ¾¯ĕÕÐĕÕİÝÐÄdĕ

Ð¯ĕdĕĘÕ¯ÇİÅdîċÝÇÞĔ¨ÅîeÇĘĕċĕdĕîÕ¯ċĴdueÇİÝĴÞĘĕÕÐĕĘÝÇÄdĕ

dĕH`M+BH8-MĕeÇÇeċudô

3İÝÐÄdĕĘÇÄċÕĕÇäĄĕdĕĘÕ¯ÇİÅdîċÝÇÞĔ¨ÅîeÇĘôĕĕÇeueĘĕæôĕ

ĘdĄĘċdĕdĕîeÇÝÕô

ÇÇ¾Ęċdĕdĕċuċċ¯ĭeÇĘÞĕÅdĄĘĕdĴĕĦĄċĕð3ñĕºÇİĴĘuôġôĕ

İäĴäÄàÕĕÐ¯ĕºÝ¯İĕdĕîÕ¯ċĴdueÇİÝĴÞĕdĕĜôĕ

H`M+BH8-MĕeÇÇeċudÕĕÇ¯İÕô

ĕ¯eĴÅdĄĘĕĘÝÇÄdĕĘÇÄċÕĕÇäĄĕdĕH`"ZM:ĕĭd¯İĕ]8DHĕôĕ

eÇÇeċudôĕ3ÐÇİĕÐÝÇÇĕÅĦÇàÕĕċĴ½ĭdĘÞĭĴĄÇäĭÇĕĄÕÇÅĴ½Åôĕ

ĕċĴ½ĭdĘÞĭĴĄÇäĘĕºĤĴĴdĕdĕĘÇÄċĕH`"ZM:ĕeÇÇeċudô

ÝĄ¾Ęċdĕdĕ¯İĤÄĘeċÅģÇċÝĘĕdĴĕ"3#MHĕîÝĴ¾½Þudôªôĕ

2*]`Hĕ!dĕdĕÐÝĘÝĄĕÕÐĕ½ÕģÇĕÇĕÕ¯İ½Åĕĭd¯İĕ

àĘà½ÅĕîĄÞueÇÅÝĴeċĄdĕĘÝÇÄdĕdĕ¯eĴÅdĄĘĕdĕ]8DHĕºÇİĴĘuôĕ

BĄÞueÇÄdĕÐ¯ĕ½ċÐĘĕÇ½Õ¾ĘdÕ½ĕdĕÐÝĘÝĄĘôĕ!dĕdĕÐÝĘÝĄĕÕÐĕ

½ÕģÇĕÇĕÇdîÝĴĴdĕ¨Çĕdĕ!½ueÅĕċĕÇºeĄ¾ĘeċģÅĕĄċĴĘô

ĕ¯eĴÅdĄĘĕÇdċċdÕĕeÇÇ¾Ęċdĕdĕ-HHRĕºÇİĴĘuôēôĕ

ĴĕĦĴÐÐÇ¯ĕÐÝĘÝĄĕÇ½Õ¾ĘeċeºÝĴĕĘÝÇÄdĕdĕ¯eĴÅdĄĘĕdĕ]8DHĕĒôĕ

ċĕ-HHRĕeÇÇeċĕÅàĴô

Not for

Reproduction

ĕ æĜ

MdÕeċÝÅĕdĕ¨ĨĕÕİ¾ĄeċeºÝĴĕċĕ¯İĨÄĘċºĴ

ÇÇÕäĄ½ĴĴĕdĕ¨ĨÕİ¾ĄÞºeĴĕĭe¯eċ½ĕċĴ½ÕĘÄĘĕºÝ¯İĕċĴuuĕ¯İîĘĕæôĕ

ÅdîÄÝÕôĕ+ĄċċÕĕ¨Çĕ¯İĕº½ĭdĘdÇÝċĕċĴdÅÅĄċÅċĘô

ĕ¨ĨÕİ¾ĄÞºeĴĕĭe¯eċ½ĕċĴ½ÕĘÄºĴĕĘdĄĘÝĴ½ÅĕÐ¯ĕdĕġôĕ

¯ģÐ½duĄÝÕċÝÅĕÐ¯¨ÇÇäĕÇ¯ÕİÝÐeċeÕdÅĕu½ĴĘÝċ¾Ęeċdĕ½ċô

ĕÄeĄÐĨĕÐ½ÕÕĕ¯İċĕºdċĴÕeÇdĘdÅÝĄĕÇÇÕäĄ½ĴĴĕdĕîÕ¯ĘôĕĜôĕ

!dĕdĕîÕ¯ĕÇ¯àĄuĦÇĘĕĭd¯İĕÐ¯ċĄĦÇĘĕdĴÝÕÕdÇĕċĄÇÄĕÅ½ôĕ

İäĴäÄàÕĕÐ¯ĕĘÝĭeuueĕºÝ¯İĕdĕîÕ¯ĕdÕİdĕċĴÝĄÝċĕÇ¯İÕô

MdĄĘċdĕÇċÕĕdĕîÕ¯ÅĘôĕĴĕÇĘÇÕĕîÕ¯Åĕdĕ¨Ĩĭ¯Åĕôĕ

udĄÕģÇeċeĘĕĄÐÕİĴ½Åô

3ĕĭe¯ÄÝÕĕĭd¯İĕ¯İĨÄĘċàÕĕÕĭċĕ¨ĦĭĘôĕĕÕĭċĕ¨Ĩĕªôĕ

Å½ÝueċdĕÕÐĕĘàĄĘÕ½ÅĕÐ¯ĕdĕÐ¯¨ÇÇäĕÐÞÝÕôĕ3İ¾ĄeċĕÇäĘĘĕ

ĭeĄÄdĕÐ¯ĕdÐ¾¯ĕdĕ¨ĨĕÐ¯ċĴeĄdô

ĕĘeĄ¯İdÅĕÅàĄĦÇ½ĕÕİ¾ĄeċºÝĴĕdĕ¨ĨÕİ¾ĄÞºeĴĕudÇĕÝÇdÇeĘĕēôĕ

ºdċĴÕeÇÄdô

ĕÇĭe¯ÝĘĘĕ¨ĦĭĘĕdĕÇÕİ¾ĄĘĕĘĄĦÇĘĄĕÝudċċdĕÅ½ĕdĕÅċĴĦÇÅÅÇôĕĒôĕ

ĄÐÕİÅîîÕĕdĕ¨Ĩĕ¯İÕÇĘċuuÕĕºÇİĴÅ½ÅĕÇô

3d¯İÝuuĕĘĄĦÇĘÅĕÕİ¾ĄeċdÅÝĄĕÄÝuuĕÝÇdÇĕ¨ÇĕÅĴÄÕĕÇĕôĕ

¨ÝĄģÇÕ½ĕ¾¯İĕdĕÇĭe¯ÝĘĘĕ¨ĨĕċĄÄÅĘäÇĕÅĄ¾ĘċÅĘäÇĕģĘdÅĘÞÇĕ

ċĘuôĕĘeĭÝÇĕ¨Ý¯ĕÅ½ÝuÞÕ½ôĕ¯İĕĭd¯İĕÅĘĕÅàĄĕģĘeÕĕÅĴÄÕĕÇĕdĴĕ

ÇÇÕÅĴäĕ½ĄeÕİudÕĕÕİ¾ĄÕ½ĕudÇĕÝÇdÇĕ¨ÇĕĘàĄĘÕäĕ¨ÝĄģÇdĘÝÅdĘĕ

ĭ¯ĴĭĕdÐ¾¯ĕÇĕÕÐĕÕİ¾ĄÄdĕdĴĕ¯ċĴĕĘĄĦÇĘĘô

!dĕdĕ¨ĨĕÕd¯İÝÕĕÐd¯dċĕÅĘċĴĄĕĭe¯ÄdĕÇĕºÝ¯İĕċàÅÅÕĘċĕÙôĕ

dĕÐÝĘÝĄĕĘĄºÇċĘôĕÇäċĴàĄĕeÇÇ¾Ęċdĕdĕ¨ĨÕİ¾ĄÞºeĴdĘĕdĕ

Ç¯Ðd¯dċduuĕºÇİĴĘuĕÐdÄĕdĕÐeċÝ½Åĕĭe¯eċºÝĴĕÕ¯Äĕ

ÇÄÄuuĕdĕ¨ĨÕİ¾ĄÞºeĴdĘô

ĕÐÝĘÝĄĕÄÝuuĕĘÇÄċ¾ĘÐÕİĕċĕdĴĕ¯İÕÇĘċuuĕ¨ĨÅ½Ýueċĕæĸôĕ

ĄÅuÕĕdĕÅċĴĦÇÅĕĦĴÐÇĘĘċÅÝĄĕdĕ¯eĴÅdĄĘĕÐ½Õ½¯ĕdĕ

]8DHĕeÇÇeċudÕĕĘdĄĘċdô

`ċeÅÝÇÞĕºdċĴÕeÇdĘdĕÅàĴuÕĕdĕ¯eĴÅdĄĘĕ]8DHĕºÇİĴĘuĕċĕææôĕ

dĕċuċċ¯ĭeÇĘÞĕÅdĄĘĕdĴĕÇċäĕĭd¯İĕÐeċÝ½Åĕ¨ÝÅÝĴdĘudĕeÇÇ¾Ęĭdĕ

ĦĴÐÇĘċċĕdĕÅċĴĦÇÅĘô

*Ýuuĕĭe¯eċ½ĕĘÇÄċ¾ĘÐÕİĘĕċĕċĴuuĕ¨ĨÕİ¾ĄeċĘĕĄºĘĕæġôĕ

Çĕºdĕ¨ĨÕİ¾ĄeċĕÅàĴuÕĕdĕċuċċ¯ĭeÇĘÞĕÅdĄĘĕdĴĕdÇċÞĕ

ċuċċ¯¨ÝÅÝĴdĘÝÅĕ¯İ½ÅuĕeÇÇ¾ĘÄdô

2½Õ¯İ½ÅĕºdċĴÕeÇdĘĕģĘeÕĕdĕÄÝuuĕĘÇÄċ¾ĘÐÕİĕĄÅuÕĕæĜôĕ

Ę½ċĴĘ¾ĘċdĕÐ¯ĕdĕ¨ĨÕİ¾ĄÞºeĴĕĘĘÄĘĕċĕdÇÄeĘôĕĕĘ½ċĴĘdĕ¨ĨÕİ¾ĄÞºeĴĕ

ċ¯¾ĘĕÐ¯ÇäĴÕ½ĕdĕĘĨĴĭċĴÇİĘô

Not for

Reproduction

æĕ ÐģĄĄdİôÝÐ

+dĄudÕĘdĄĘeċ

2*]`HĕĴĕ½ÇÇģċĴĘĄe½ÞÅĕċĕdĕÅîÄÇÅĕdĴĕæôĕÝÇdÇÝÕĕ

ÅĴäÕÅô

ĕ¯ģÐ½duĄÝÕċÝÅĕÇÇÕäĄĴċ

ÇÇÕäĄ½ĴĴĕdĴĕduĄÝÕċÝÅĕÇ¯ÕİÝÐeċeĘôĕĕĘĤÇĕÐd¯dċĕÇ¯ÕİÝÐeċĤĕ

duĄÝÕċÝÅĕdĕÅċĴĦÇÅĕ¯İÕĘÇÕĕºdÇdeċeĘĕÝÅÝĴºdĘÄeÅôĕMÝĭeuueĕ

ºdĕdĕÇ¯ÕİÝÐeċĕÕÐĕÐ¯¨ÇÇäĕdĕ¨ĨÕİ¾ĄÞĕÕÐĕĭe¯ĕ¯İÕċÕôĕ

ĕÐ¯¨ÇÇäĕÇ¯ÕİÝÐeċĕÇĦÇċäĕÅĄÅÅĕĸÙĒĕDĕðæĕBH"ñĕºeĘċÞĕ

ÅĄÅÅĕĸēÙĕDĕðæĸĕBH"ñôĕ

ÝÕÝĴeċÐÕĘċĕdÅÅģÐģÇeĘÝĄ

Z¯İĕÅ½ĕdĴĕdÅÅģÐģÇeĘÝĄĘĕðĒôĕeuĄdñ

ĴĕdÅÅģÐģÇeĘÝĄĕðñĕĘàÇĘċºĴĕĭd¯İĕĘ½ċĴĘ¾ĘeċeºÝĴĕĭ¯İĕÅ½ĕdĴĕ

dÅÅģÐģÇeĘÝĄĘĕðñĕdĕÄeĄÐĨuäÇĕdĴĕdÇeuu½dÅĕċĴĄ½ÕĘô

ĕĕ"]-2ĕĕċĴ½ÅĄdÅîĴäċĕÐ¯ÇäĴċĕĄÅuÕĕ

ċdĘÇdÅÝĴĘdċċdĕÇĕdĕ¨ÅĘĕdÅÅģÐģÇeĘÝĄĕÅeuÇĘĕð!ñĕdĕ

Õ¯dĘ¾ĭĕð¼ñĕîÞÇģċĄÞÇĕdĴÇäĘĘĕºÝ¯İĕÇĭÕÕĕdĕî½ĄÝċĕ

ÅeuÇĘĕðñô

ĕĕ"]-2ĕĴĕdÅÅģÐģÇeĘÝĄudÕĕÅÕċdĭĕĭdÕĕdÐÇİĕ

ÅeĄÝċĕºdĘeċĤĕdĕuäĄĄĕċĴÐĄĕċĕĄģºeĴdĘĄdôĕ!dĕdĕċdĭĕdĕ

ĘċĘĄĕĭd¯İĕĄģºeĴdĘeĄdĕÅĄĦÇĕÐÝċċdĕÇĕĭ¾ĴĴÇô

ċdĘÇdÅÝĴĘdċċdĕÇĕdĕæôĕ ¨ÅĘĕÅeuÇĘĕð!ñĕdĕÕ¯dĘ¾ĭĕð¼ñĕîÞÇģċĄÞÇô

ċdĘÇdÅÝĴĘdċċdĕÇĕdĕġôĕ î½ĄÝċĕÅeuÇĘĕðñĕdĕîÝĴ½Ę¾ĭĕð÷ñĕîÞÇģċĄÞÇĕ

ðñô

ÐÇÄĕÅ½ĕdĕÄeĄÐĨuäÇĕdĴĕĜôĕ dÅÅģÐģÇeĘÝĄĕĘĘÄĘĕðñĕċĕdĴĕ

dÅÅģÐģÇeĘÝĄĘĕðñô

TRAKTOR ÉS FŰNYÍRÓ

Minden 8 óra után vagy naponta

Ellenőrizze a biztonsági zárrendszert

Tisztítsa meg a traktort és a készüléktestet a

hulladékoktól

Tisztítsa meg a motorteret a hulladékoktól

Minden 25 óra után vagy évente *

Ellenőrizze az abroncsok légnyomását

Ellenőrizze a fűnyíró penge leállási idejét

Ellenőrizze a traktort és a fűnyírót meglazult

alkatrészek szempontjából

Minden 50 óra után vagy évente *

Tisztítsa meg az akkumulátort és a kábeleket

Ellenőrizze a traktor fékeit

Évente keresse fel a szakkereskedést az alábbiak

elvégzése miatt

Olajozza meg a traktort és a fűnyírót

Ellenőrizze a fűnyíró pengéit **

MOTOR

Az első 5 óra

Cserélje ki a motorolajat

Minden 8 óra után vagy naponta

Ellenőrizze a motor olajszintjét

Minden 25 óra után vagy évente *

Tisztítsa meg a motor légszűrőjét és az előtisztítót **

Minden 50 óra után vagy évente *

Cserélje ki a motorolajat

Cserélje ki az olajszűrőt

Évente

Cserélje ki a légszűrőt

Cserélje ki az előtisztítót

Évente keresse fel a szakkereskedést az alábbiak

elvégzése miatt

Vizsgálja meg a kipufogódobot és a szikrafogót

Cserélje ki a gyújtógyertyát

Cserélje ki az üzemanyagszűrőt

Tisztítsa meg a léghűtő rendszert

* Melyik következik be hamarabb

** Gyakrabban ellenőrizze a pengéket a homokos

talajú régiókban, vagy erősen poros körülmények

között.

* Melyik következik be hamarabb

** Gyakrabban tisztítsa poros körülmények között vagy

ha szennyeződések szállnak a levegőben.

+dĄudÕĘdĄĘeċ½ĕĘeuÇeĴdĘ

Not for

Reproduction

ĕ æª

ĴĕdÅÅģÐģÇeĘÝĄĕ¨ÇĘàÇĘċĕðĒôĕeuĄdñ

ĕĕ"]-2ĕĴĕdÅÅģÐģÇeĘÝĄĕĘàÇĘċĕÅàĴuÕĕÕĕ

ÝºeÕİÝĴĴÝÕôĕĴĕdÅÅģÐģÇeĘÝĄĘĕĘdĄĘċdĕĘeĭÝÇĕċĴ½ÅĄeÅĘÞÇôĕ

ĴĕdÅÅģÐģÇeĘÝĄċdĭĕÅ½îeĄÝÇ¯eċd½ĕĄÝuudÕeċĘĕ

ÝÅÝĴºdĘÕdÅô

Ĵĕæôĕ dÅÅģÐģÇeĘÝĄĕðñĕĘàÇĘċĕÇäĘĘĕĭ¯İĕÅ½ĕdĴĕ

dÅÅģÐģÇeĘÝĄĘĕðñô

æġĕĭÝÇĘÝċĕdÅÅģÐģÇeĘÝĄĘàÇĘäĘĕºdċĴÕeÇÄÝÕĕdĴĕġôĕ dÅÅģÐģÇeĘÝĄĕ

ðñĕĘàÇĘċºĴôĕĴĕdÅÅģÐģÇeĘÝĄĘĕÞĄeÕÅÕĘĕēĕdÐîĄĕ

eĄdÐĄäċ¯¯ÇĕĘàÇĘċĕ¨Çô

HĴĄÇÄĕuĕdĴĕĜôĕ dÅÅģÐģÇeĘÝĄĘĕðñô

ĕĕ"]-2ĕĕċĴ½ÅĄdÅîĴäċĕÐ¯ÇäĴċĕĄÅuÕĕ

dĕ¨ÅĘĕÅeuÇĕuÅàĘċĕÇäĘĘĕċdĘÇdÅÝĴĘdċċdĕdĕî½ĄÝċĕ

ÅeuÇĘĕdĕîÝĴ½Ę¾ĭĕð÷ñĕîÞÇģċºÝĴô

ĕĄà¯Ĵ¾ĘäÇÐÅĕċ¯¾Ęċ¯ĭÇĕċdĘÇdÅÝĴĘdċċdĕdĕôĕ î½ĄÝċĕÅeuÇĘĕ

ðñĕdĕîÝĴ½Ę¾ĭĕð÷ñĕîÞÇģċºÝĴĕðñĕdĴĕeuĄeÕĕÇeĘºdĘÞĕÐÞÝÕô

ĕĄà¯Ĵ¾ĘäÇÐÅĕċ¯¾Ęċ¯ĭÇĕċdĘÇdÅÝĴĘdċċdĕdĕªôĕ ¨ÅĘĕ

ÅeuÇĘĕð!ñĕdĕÕ¯dĘ¾ĭĕð¼ñĕîÞÇģċºÝĴĕdĴĕeuĄeÕĕÇeĘºdĘÞĕÐÞÝÕô

MeĄÝÇeċĕ

"]-2ĕHÝºdĕċĕĘeĄÝÇÄdĕdĕÅċĴĦÇÅĘĕðĦĴÐdÕİd¯¯dÇĕdĕ

ĘdĄĘeÇİudÕñĕĴeĄĘĕċĴÇÇäĴĘĘĘĘĕºÇİ½ċ¯uÕôĕĴĕĦĴÐdÕİd¯ĕ

Å½îeĄÝÇ¯eċd½ĕÇÄģĘºdĘÕdÅĕ¯İĕĘĨĴ¨ÝĄĄeċ½¯ĕðÐ½ÕĘĕîÇôĕÅeÇİºdĕ

ĭ¾ĴÐÇ¯¾ĘäĕċĘuôñĕċĕĄÝuudÕeċĘĕÝÅÝĴºdĘÕdÅôĕĴĕĦĴÐdÕİd¯ĕ

Å½îeĄÝÇ¯eċdĕÐĄ¯ĴäĕdĴĕÐuĄÅĕċĕeÇÇdĘÝÅĕċĴeÐeĄdô

TĴÐdÕİd¯ĕĭd¯İĕÝÇİdÕĕÅċĴĦÇÅĕĘeĄÝÇeċdĕdÐÇİÕÅĕ

ĦĴÐdÕİd¯ĕĭdÕĕdĕĘdĄĘeÇİeudÕ

~ĕ +eÇİºeÅĘÞÇĕĘĨĴºÇİÅĘäÇĕĭ¾ĴÐÇ¯¾ĘäÅĘäÇĕĭd¯İĕ¯İuĕĕ ĕ

ĕ ¯İĤÄĘÞÇeÕ¯ÝÅdĘĕ½ÇÇĘĭĕ¯İuĕċĴ½ÅĄd¨ÝĄĄeċÝÅdĘĕºdċĴÕeÇÞĕĕĕ

ĕ ÅċĴĦÇÅÅĘäÇĕĘeĭÝÇĕĘdĄĘdÕÞĕÐĄĘĕĴÅĕu¯İĤÄĘºdĘÄeÅĕdĴĕĕ

ĕ ĦĴÐdÕİd¯ĕÅ½îeĄÝÇ¯eċÝÅdĘô

+ċĴĦÇÅ

ĴĕdÅÅģÐģÇeĘÝĄĕÇĘĘdĄĘdÐdĕÐ¯ÕàĭÇºĘäĕºdĕÅ½ĭċĴ½ĕdĴĘĕdĕ

ÅċĴĦÇÅuäÇôĕHĴeĄdĴĕºĨĭàċĕºÇİÕĕĘeĄÝÇÄdĕċĕºdĭÝÕĘdĕ¯İċĴĄĕ

ĘÇÄċÕĕĘàÇĘċĕ¨Çôĕ!dĕdĴĕdÅÅģÐģÇeĘÝĄĘĕdĕÅċĴĦÇÅuÕĕºd¯İÄdĕ

ċdĘÇdÅÝĴĘdċċdĕÇĕdĕÕ¯dĘ¾ĭĕĭĴĘÅĘô

TĴÐdÕİd¯ĄÕċĴĄ

ĴĕĦĴÐdÕİd¯ĕÐ¯îÝċºdºdĘĕºdĕĜĸĕÕdîÕeÇĕĘÝĭeuuĕĘeĄÝÇÄdôĕĕ

Ą¯½ĕĦĴÐdÕİd¯ĕċdĭ¼ĕċĕ¯ģÐ½ÇĄdÅÞeċÝÅĕÅ½dÇdÅģÇeċeĘĕÝÅÝĴĴdĕ

dĴĕĦĴÐdÕİd¯ĄÕċĴĄuÕĕĭd¯İĕdĕÅdĄuģĄeĘÝĄĕ¨ÝÕĘÝċĕĄċĴ½Õôĕ

ĴĕĦĴÐdÕİd¯ĕ¨Ą½ċċÕĕĘdĄĘeċeºÝĴĕºdċĴÕeÇÄÝÕĕĄ½¯¯ċĕmĕHĘĄdĘĘÝÕĕ

Q-ĕ"MĉĕĦĴÐdÕİd¯¼ddÇÅÝĘĕdÐÇİĕ¨ÝÇİÅÝÕİĕddÇÅĕĭd¯İĕ

ċĨĄ¾ĘÐÕİċĕîdĘĄÝÕĕ¨ÝĄÐeÄeudÕĕÅdîºdĘÞô

3ÐĕċĴĦÅċ¯ċĕÇĄċĴĘÕ½ĕdĕuÕĴ½ÕĘĕdĕÐÝĘÝĄuÞÇĕºdĕĦĴÐdÕİd¯¼

ddÇÅÝĘĕdÝĘĘĕºÝĴĴeĕdĴĕģĘdċ¾ĘeċÝÅÕdÅĕÐ¯¨ÇÇäÕôĕ*eĄdċċdĕ

dĕÐÝĘÝĄĘĕġĕîĄÕĕÅĄċĴĘĦÇĕºÝ¯İĕdĴĕddÇÅĕÅàĄuÄeĄÄÝÕĕdĴĕ

ĦĴÐdÕİd¯ĄÕċĴĄuÕôĕĕÐÝĘÝĄĕċĕdĴĕĦĴÐdÕİd¯ĕÇ¯¨ÇÄuuĕġĕ

ºÞÕdîÝÕĕÅĄċĴĘĦÇĕĘeĄÝÇºdĘÞô

!dĕÐÝĘÝĄudÕĕÇĭäĕuÕĴ½ÕĘĕÕÐĕÅĴÇ½ĕÐ¯¨ÇÇäĕddÇÅÅdÇĕdÅÅÝĄĕ

dĴĘĕÇĕÅÇÇĕàÕĘÕ½ĕ¯İĕÕ¯ÇİĴĘĘĕĘeĄÝÇÞÕİuôĕ½¯ĕÄeĄdċċdĕ

dĕÐÝĘÝĄĘĕdÐ¾¯ĕdĴĕÇĕÕÐĕeÇÇĕĦĴÐdÕİd¯ĕº½eÕİeudÕôĕ*dĭdċÝÇÄģÅĕdĴĕ

ĦĴÐdÕİd¯¼dÇÅĕºdċĴÕeÇdĘeĘĕdĕĘeĄÝÇÞÕİuÕĕdĴĕĦĴÐdÕİd¯ĕ

¨Ą½ċċċċ¯ĕÐ¯äĄĴċĕĄÅuÕô

2ÝĘÝĄÝÇdÄ

ĕÐÝĘÝĄÝÇdÄĕċĄÄĘĕdĕÐ¯ĕÐÇ¯ĕÐÝĘÝĄÝÕĕĭ¯ĴĴĕÇôĕ-eċĕdĕ

2ÝĘÝĄĕĤĘÐģĘdĘÞĘô

2½ÇäĘĘĕu½Õ¾ĘdÕeĕdĕÐÝĘÝĄĘĕdĕĘeĄÝÇeċĕģĘeÕ

~ĕ ÇÇÕäĄ½ĴĴĕdĴĕàċċĴċĕ¨ÝÇİdÅċĴ½ÕĘĘôĕÇÇÕäĄ½ĴĴĕdĕĕ ĕ

ĕ ÅdĄudÕĘdĄĘeċĘĕ½¯ÕİÇäĕĄċĴÅĘô

~ĕĕ Z¯ĴĴĕÇĕdĕÄÇÕĕÅĴ½ÅàÕİĭuÕĕĘdÇeÇºdĘÞĕàċċĴċĕÇÇÕäĄĴċĘĕĕ

ĕ ċĕÇÄeĄeċĘô

~ĕĕ !dċĴÕeÇdĘĕÇäĘĘĕÐÇ¯¾ĘċĕuĕdĕÐÝĘÝĄĘĕÕºeÕİĕîĄÕĕĕ ĕ

ĕ ÅĄċĴĘĦÇô

ÇÅdĘĄċĴÅĕċĄÄĕ

dĄdÕ½eÇ½ċĕÄdĭ¾ĘeċĕċdÅĕdĕÐ¯ºdĘdÇÐdĴÝĘĘĕċĴdÅċĴĄĭ½ĴÅuÕĕ

eÇÇĕĄÕÇÅĴċĄôĕMdÇeÇÄdĕÐ¯ĕdĴĕ<ÕºàĴĕÇ¯ÅàĴÇuu½ĕº½ĭdĘdÇÝċĕ

ċĴdÅċĴĄĭ½ĴĘĕdĕĮĮĮôÐģĄĄdİôÝÐĕºÝÕÇdîÝÕĕĘdÇeÇºdĘÞĕċĴĄĭ½Ĵĕ

ÇÝÅeĘÝĄĕĘĄÅîÕôĕ

Not for

Reproduction

æēĕ ÐģĄĄdİôÝÐ

!½ueÅĕċĕÇºeĄ¾ĘeċģÅ

BD8-2 ĕBD8-2ĕ-!MHHĕ8+ 28-H

ĕÐÝĘÝĄĕÕÐĕ¨ÝĄģÇĕĕ

Çĕĭd¯İĕÕÐĕ½ÕģÇĕuô

ĕ¨ÅîeÇĕÕ½ÕċĕÇÕİÝÐĭdô MÇÄċÕĕÕİÝÐÄdĕÇĕdĕ¨ÅîeÇĘôĕ

ĕBM8ĕðÇÅĘĄÝÐÝċĕĘÕ¯ÇİÅdîċÝÇÞñĕ

ÅdîċÝÇÞĕĕîÝĴ¾½ÞudÕĕĭdÕô

ÇÇ¾Ęċdĕ+"ĕîÝĴ¾½Þudô

ĕċuċċ¯ĘdĄĘÞĕĄÕċĴĄĕuĕĭdÕĕ

ÅdîċÝÇĭdô

ĕĘÅĄä¯ÝÐuÝĘĕeÇÇ¾ĘċdĕdĴĕTDHĔ+"ĕîÝĴ¾½Þudô

+½¨Ý¯İÝĘĘĕdĴĕĦĴÐdÕİd¯ô !dĕdĕÐÝĘÝĄĕ¨ÝĄĄÞĕĭeĄÄÝÕĕdÐ¾¯ĕÇºĨÇĕÐdÄĕĘàÇĘċàÕĕĦĴÐdÕİd¯ÝĘĕdĕ

ĘdĄĘeÇİudô

ĕÐÝĘÝĄĕu¨ģÇÇdĘô +dîċÝÇÄdĕÅ½ĕdĕċĴ½ĭdĘÞĘô

+½¯ĘĘĕdĕu½ĴĘÝċ¾ĘÅô +ĄċċÕĕ¨Çĕ¯İĕº½ĭdĘdÇÝċĕċĴdÅÅĄċÅċĘô

ĴĕdÅÅģÐģÇeĘÝĄĕîÞÇģċd½ĘĕÐ¯ĕÅÇÇĕ

Ę½ċĴĘ¾ĘdÕ½ô

-eċĕdĕÝÕÝĴeċÐÕĘċĕdÅÅģÐģÇeĘÝĄĕ¨ÄĴĘĘô

ĴĕdÅÅģÐģÇeĘÝĄĕÇÐĄĦÇĘĕĭd¯İĕ

Ð¯º½ueċÝÝĘĘô

MàÇĘċĕ¨Çĕĭd¯İĕċĄÇÄĕÅ½ĕdĴĕdÅÅģÐģÇeĘÝĄĘô

ĕºģĴdÇÝĴeċĕÐ¯ÇdĴģÇĘĕĭd¯İĕ

Ð¯ċĴdÅdĘô

Z½ĴģeÇ½ċdÕĕĭ½Ĵċ¯eÇÄdĕeĘĕdĕºģĴdÇÝĴeċĘôĕ!dĕdĕĭĴĘÅÅĕÇàĄĴċàÇäĘÅĕ

ĭd¯İĕÐ¯ċĴdÅdĘdÅĕÅĄċċÕĕ¨Çĕ¯İĕº½ĭdĘdÇÝċĕċĴdÅÅĄċÅċĘô

ĕÐe¯ÕċĘÅĄċĕĭd¯İĕdĕÐÝĘÝĄ½Õ¾ĘÞĕ

Ð¯º½ueċÝÝĘĘô

+ĄċċÕĕ¨Çĕ¯İĕº½ĭdĘdÇÝċĕċĴdÅÅĄċÅċĘô

ĕu½ĴĘÝÕċe¯½ĕĴeĄĄÕċĴĄĕÅdîċÝÇÞÄdĕ

Ð¯º½ueċÝÝĘĘô

+ĄċċÕĕ¨Çĕ¯İĕº½ĭdĘdÇÝċĕċĴdÅÅĄċÅċĘô

Z¾ĴĕĭdÕĕdĴĕĦĴÐdÕİd¯udÕô +ĄċċÕĕ¨Çĕ¯İĕº½ĭdĘdÇÝċĕċĴdÅÅĄċÅċĘô

ĴĕĦĴÐdÕİd¯ĕĄ¯½ĕĭd¯İĕ

Ð¯îÝċºdĘô

+ĄċċÕĕ¨Çĕ¯İĕº½ĭdĘdÇÝċĕċĴdÅÅĄċÅċĘô

ĕÐÝĘÝĄĕÕºĴÕĕĕ

½ÕģÇĕċĕĄÝċċĴģÇĕÄeĄô

ĴĕĦĴÐdÕİd¯ĕÅĭĄÅĕĘĤÇĕĤċô M½ċĴĘ¾ĘċdĕÐ¯ĕdĕÇ¯ċĴĨĄäĘô

ĕÐÝĘÝĄÕdÅĕ¯İuĕîĄÝuÇÐeÄdĕĭdÕô +ĄċċÕĕ¨Çĕ¯İĕº½ĭdĘdÇÝċĕċĴdÅÅĄċÅċĘô

+ÝîÝ¯ĕdĕÐÝĘÝĄô

ÇdċÝÕİĕdĴĕÝÇdÄċĴ½ÕĘô ÇÇÕäĄ½ĴĴĔċĴĦÅċ¯ĕċĘÕĕĘàÇĘċàÕĕºÝĴĴeĕÝÇdÄdĘô

3ÐĕÐ¯¨ÇÇäĕĘ¾îģċĤĕÝÇdÄdĘĕºdċĴÕeÇô -eċĕdĕ2ÝĘÝĄĕĤĘÐģĘdĘÞĘô

MĤÇĴÝĘĘĕÝÇdÄ¨Ý¯İdċĴĘeċô

ĕÄeĄÞĕÐÝĘÝĄĕĘĤÇĕ¨ÝĄĄÞô +ĄċċÕĕ¨Çĕ¯İĕº½ĭdĘdÇÝċĕċĴdÅÅĄċÅċĘô

3ÐĕÐ¯¨ÇÇäĕĘ¾îģċĤĕÝÇdÄdĘĕºdċĴÕeÇô -eċĕdĕ2ÝĘÝĄĕĤĘÐģĘdĘÞĘô

MĤÇĕċÝÅĕÝÇdÄĕĭdÕĕdĕ¨ÝĄ¯dĘĘİĤºeĴudÕô <ÕĘċĕÇĕdĕ¨ÇċÇ¯ċĕÝÇdÄdĘô

ĕÅ½îģ¨Ý¯Þ¯eĴĕ¨ÅĘô

B½ċĴÅÝċĕdĕÇ¯ċĴĨĄäô -eċĕdĕ2ÝĘÝĄĕĤĘÐģĘdĘÞĘô

ĕċĴ½ĭdĘÞĕĴeĄĭdĕĭdÕô 3İ½ċċdĕÅ½ĕdĕċĴ½ĭdĘÞĘô

ĕÐÝĘÝĄĕÄeĄĕĕdĕ

ĘĄdÅĘÝĄĕÕÐĕºdÇdô

3½ÕċÕÅĕÇÕİÝÐĭdĕdĕºdÇdeċ½ĕ

ċuċċ¯ĘĕċĴdueÇİÝĴÞĕîeÇÝÅô

3İÝÐÄdĕÐ¯ĕdĕîeÇÝÅdĘô

ĕċuċċ¯ĭeÇĘÞ¼ÅdĄĕdĕM8-3"ĕ

îÝĴ¾½ÞudÕĕĭdÕô

ÇÇ¾Ęċdĕdĕ23MĕîÝĴ¾½Þudô

ĕ¨ĨÕİ¾ĄÞĕÐ¯ºdÄĘÞċĴ¾ÄĕÇċĴdÅdĘô +ĄċċÕĕ¨Çĕ¯İĕº½ĭdĘdÇÝċĕċĴdÅÅĄċÅċĘô

ĕĄà¯Ĵ¾Ęä¨ÅĕuĕĭdÕĕÅdîċÝÇĭdô +dîċÝÇÄdĕÅ½ĕdĕĄà¯Ĵ¾Ęä¨ÅĘô

ĕĭÝÕÞĄäĕÐ¯ºdÄĘÞċĴ¾ÄĕÇċĴdÅdĘĕ

ĭd¯İĕċĤċĴ½Åô

+ĄċċÕĕ¨Çĕ¯İĕº½ĭdĘdÇÝċĕċĴdÅÅĄċÅċĘô

A traktor hibái és azok elhárítása

Not for

Reproduction

ĕ æĒ

BD8-2 ĕBD8-2ĕ-!MHHĕ8+ 28-H

ĕ¨ĨÕİ¾ĄÞĕÕÐĕ

ÐÇÅ½Åô

ĴĕÐÇäċĴĄÅĴĘĕċdĘÇdÅÝĴeċ½ĕÕÐĕ

Ð¯¨ÇÇäÕĕĭdÕÕdÅĕċdĘÇdÅÝĴĘdĘĭdĕ

ĭd¯İĕÐ¯º½ueċÝĘdÅô

+ĄċċÕĕ¨Çĕ¯İĕº½ĭdĘdÇÝċĕċĴdÅÅĄċÅċĘô

ĕ¨ĨÕİ¾ĄÞĕ¯İÕĘÇÕĦÇĕ

ĭe¯Ädĕdĕ¨ĦĭĘô

ĕ¨ĨÕİ¾ĄÞºeĴĕÕ½ÕċĕÐ¯¨ÇÇäĕċĴ½ÕĘĄĕ

eÇÇ¾Ęĭdô

+ĄċċÕĕ¨Çĕ¯İĕº½ĭdĘdÇÝċĕċĴdÅÅĄċÅċĘô

ĕĘĄdÅĘÝĄĕ¯ģÐ½duĄÝÕċd½ĕÕÐĕ

Ð¯¨ÇÇäÕĕĭdÕÕdÅĕ¨Ç¨ĤÄĭdô

-eċĕdĕ¯ģÐ½duĄÝÕċÝÅĕÇÇÕäĄĴċĕ¨ÄĴĘĘô

ĕ¨ĨÕİ¾ĄÞĕģĄĭeÕĕĕ

ĭe¯Ädĕdĕ¨ĦĭĘô

ĕÐÝĘÝĄĕċuċċ¯ĕĘĤÇĕÇdċċĤô ÇÇ¾ĘċdĕdĕÐÝĘÝĄĘĕĘÇÄċĕ¯eĴĄdô

ĕºdÇdeċ½ĕċuċċ¯ĕĘĤÇĕ¯İÝĄċô -dċċ¾ĘċÝÕĕÇôĕ

ĕ¨ĨÕİ¾ĄÞÕdÅĕ¯İuĕîĄÝuÇÐeÄdĕĭdÕô +ĄċċÕĕ¨Çĕ¯İĕº½ĭdĘdÇÝċĕċĴdÅÅĄċÅċĘô

ĕÐÝĘÝĄĕÅàÕÕİÕĕĕ

ÇeÇÇĕdÐ½ÅÝĄĕdĕ¨ĨÕİ¾ĄÞĕ

uĕĭdÕĕÅdîċÝÇĭdô

ĕÐÝĘÝĄĕċuċċ¯ĕĘĤÇĕÇdċċĤô ÇÇ¾ĘċdĕdĕÐÝĘÝĄĘĕĘÇÄċĕ¯eĴĄdô

ĕºdÇdeċ½ĕċuċċ¯ĕĘĤÇĕ¯İÝĄċô -dċċ¾ĘċÝÕĕÇôĕ

B½ċĴÅÝċĕĭd¯İĕÇģ¯ģÇĘĕdĕÇ¯ċĴĨĄäô -eċĕdĕ¯ģÐ½duĄÝÕċÝÅĕÇÇÕäĄĴċĕ¨ÄĴĘĘôô

ĕĭe¯eċ½ĕÐd¯dċċe¯ĕĘĤÇĕdÇdċÝÕİĄdĕ

ĭdÕĕeÇÇ¾Ęĭdô

ĴĕÇċäĕÕİ¾ĄeċĘĕdĕÇ¯Õd¯İÝuuĕĭe¯eċ½ĕÐd¯dċċe¯ÝÕĕĭ¯ĴĴô

ĕÅ½àÕĘäĕ¯dĄdĘĕÇdÅdô ĨÕİ¾ĄeċĕÅàĴuÕĕdĕÅ½àÕĘäĕ¯dĄdĘÝĘĕdĴĕÇäĴäÇ¯ĕÇĭe¯ÝĘĘĕĘĄĦÇĘĄĕ

½ĄeÕİ¾Ęċdô

ĕÐÝĘÝĄĕÕÐĕĄ½ĕÇĕdĴĕĦĴÐ½ĕ

ºäÐĄċÅÇĘĘô

ĕuÐÇ¯¾ĘċºĴĕÄeĄdċċdĕdĕÐÝĘÝĄĕîeĄĕîĄÕĕÅĄċĴĘĦÇô

ĨÕİ¾ĄÞĕu½Õ¾ĘeċdĕÐd¯dċĕ¨ĨuÕô ĕ¨ĨÕİ¾ĄÞĘĕĘ½ċĴĘdĕĘĄĦÇĘÕĕ½Õ¾Ęċdĕuô

MĤÇĕĄäċĕdĕ¨ĨÕİ¾ĄÞĕ

ĭ½uĄe½ÞÄdô

ĕ¨ĨÕİ¾ĄÞÕdÅĕ¯İuĕîĄÝuÇÐeÄdĕĭdÕô +ĄċċÕĕ¨Çĕ¯İĕº½ĭdĘdÇÝċĕċĴdÅÅĄċÅċĘô

ĕÐÝĘÝĄĕÄeĄĕċĕdĕ

ĘĄdÅĘÝĄĕºdÇdĕĕdĕ

¨ĨÕİ¾ĄÞĕÕÐĕÐĨÅà½Åô

ĕîÕ¯ċĴdueÇİÝĴÞĕÕ½Õċĕ

uÅdîċÝÇĭdô

+dîċÝÇÄdĕuĕdĕîÕ¯ċĴdueÇİÝĴÞĘô

ĕ¨ĨÕİ¾ĄÞÕdÅĕ¯İuĕîĄÝuÇÐeÄdĕĭdÕô +ĄċċÕĕ¨Çĕ¯İĕº½ĭdĘdÇÝċĕċĴdÅÅĄċÅċĘô

A fűnyíró hibái és azok elhárítása

BD8-2 ĕBD8-2ĕ-!MHHĕ8+ 28-H

ĕ¨ÅĕÕÐĕĘdĄĘô

ÇÅÝîÝĘĘĕdĕuÇċäĕ¨Åô +ĄċċÕĕ¨Çĕ¯İĕº½ĭdĘdÇÝċĕċĴdÅÅĄċÅċĘô

ĕĘĄdÅĘÝĄĕÕºĴÕĕ

ÅÝĄÐeÕİÝĴºdĘÞĕĭd¯İĕ

ĄÝċċĴģÇĕ½ĄeÕİ¾ĘºdĘÞô

ĕÅÝĄÐeÕİċĴĄÅĴĘĕċdĘÇdÅÝĴeċd½ĕ

Ð¯ÇdĴģÇĘdÅô

+ĄċċÕĕ¨Çĕ¯İĕº½ĭdĘdÇÝċĕċĴdÅÅĄċÅċĘô

3ÐĕÐ¯¨ÇÇäĕdĕÇ¯ÕİÝÐeċĕdĕ

¯ģÐ½duĄÝÕċÝÅudÕô

-eċĕdĕ¯ģÐ½duĄÝÕċÝÅĕÇÇÕäĄĴċĕ¨ÄĴĘĘô

ĴĕÇĦÇċäĕÅĄÅĘÕ¯Çİĕċdîe¯İd½ĕ

ċĴeĄdĴdÅô

+ĄċċÕĕ¨Çĕ¯İĕº½ĭdĘdÇÝċĕċĴdÅÅĄċÅċĘô

A traktor hibái és azok elhárítása (folytatás)

Not for

Reproduction

æĕ ÐģĄĄdİôÝÐ

BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, L.L.C. FELHASZNÁLÓI GARANCIA FELTÉTELEK

KORLÁTOZOTT GARANCIA

A Briggs & Stratton Power Products Group, LLC díjmentesen megjavítja vagy kicseréli a készülék bármely olyan alkatrészét vagy

alkatrészeit, amelyeken anyaghiba és/vagy gyártási hiba mutatkozik. A Briggs & Stratton Corporation díjmentesen megjavítja és/

vagy kicseréli a Briggs and Stratton motor* (ha fel van szerelve vele) bármely olyan alkatrészét vagy alkatrészeit, amelyeken

anyaghiba és/vagy gyártási hiba mutatkozik. A jelen garancia alatt álló, javításra vagy cserére beküldött termék szállítási költségeit

a vevõnek kell viselnie. Jelen garancia az itt megjelölt idõtartamra érvényes és alá van vetve az alábbiakban felsorolt feltételeknek.

Garanciaszolgáltatás végett találja meg a legközelebbi hivatalos szakszervizt a www.Murray.com honlapon található szerviz lokátor

térképen.

Egyes államokban vagy országokban nem engedélyeznek olyan korlátozást, hogy mennyi ideig tart valamely vélelmezett garancia

és bizonyos államokban vagy országokban nem engedélyezik a járulékos vagy következményes károk kizárását vagy korlátozását,

így lehetséges, hogy a fenti korlátozás és kizárás önre nem vonatkozik. A jelen garancia sajátos törvényes jogokat biztosit Önnek,

és elképzelhetõ, hogy egyéb jogai is vannak, amelyek államonként és országonként változnak.

A garanciális idõszak az elsõ kiskereskedelmi fogyasztó vagy kereskedelmi végfelhasználó általi vásárlás napjától lép érvénybe, és

a fent megadott idõszakra szól. A „fogyasztói felhasználás” a kiskereskedelmi fogyasztó által való személyes lakóhelyi háztartási

felhasználást jelenti. A „kereskedelmi felhasználás” minden egyéb felhasználást jelent, beleértve a kereskedelmi, jövedelemtermelõ

és bérleti célú felhasználást. Ha egy termék egyszer már kereskedelmi használatba került, akkor ezt követõen a jelen garancia

szempontjából kereskedelmi felhasználásúnak kell tekinteni.

GARANCIÁLIS IDÕTARTAM

A garanciális idõszak az elsõ kiskereskedelmi fogyasztó vagy kereskedelmi végfelhasználó általi vásárlás napjától lép érvénybe, és

a fent megadott idõszakra szól. A „fogyasztói felhasználás” a kiskereskedelmi fogyasztó által való személyes lakóhelyi háztartási

felhasználást jelenti. A „kereskedelmi felhasználás” minden egyéb felhasználást jelent, beleértve a kereskedelmi, jövedelemtermelõ

és bérleti célú felhasználást. Ha egy termék egyszer már kereskedelmi használatba került, akkor ezt követõen a jelen garancia

szempontjából kereskedelmi felhasználásúnak kell tekinteni.

Nincs szükség garancia bejegyzésre ahhoz, hogy a Briggs & Stratton márkájú termékekre garanciát kapjanak. Õrizze meg a vásárlást

igazoló nyugtát. Ha nem igazolja az eredeti beszerzés dátumát a garanciális szerviz igénylésének idõpontjában, akkor a garanciális

idõszak meghatározásához a termék gyártási idõpontját veszik ﬁgyelembe.

A GARANCIÁRÓL

Cégünk szívesen elvégez minden garanciális javítást és elnézést kér Öntõl az okozott kellemetlenségekért. A garanciális szolgáltatás

csak a Briggs & Stratton vagy a BSPPG, LLC hivatalos márkaszervizeiben érhetõ el.

A legtöbb garanciális javítást rutinszerûen kezelik, azonban néha elõfordulhat, hogy a garanciális szolgáltatás iránti kérelem nem

helyénvaló. Jelen garancia kizárólag anyag- vagy gyártási hiba esetén érvényes. A garancia nem vonatkozik a nem megfelelõ

vagy szabálytalan használat, a nem megfelelõ karbantartás vagy javítás, az elhasználódás, vagy a régi, illetve nem engedélyezett

üzemanyag által okozott károkra.

Nem megfelelõ vagy szabálytalan használat - A termék megfelelõ, rendeltetésszerû használata a használati útmutatóban

van leírva. A terméknek a használati útmutatóban leirt módtól eltérõ használata, vagy a termék használata annak sérülése után,

érvényteleníti a garanciát. A garancia nem érvényes, ha a terméken lévõ sorozatszámot eltávolították vagy ha a terméket bármilyen

módon megváltoztatták vagy módosították, illetve ha a terméken rongálás nyomai láthatóak, például ütõdéses sérülés, vagy víz/

vegyszer általi korrózió.

Nem megfelelõ karbantartás vagy javítás - A termék karbantartását a használati útmutatóban megadott módon és idõben szerint

kell elvégezni, a szervizelést vagy javítást eredeti Briggs & Stratton alkatrészek használatával kell elvégezni. A karbantartás hiányából

vagy a nem eredeti alkatrészek használata által okozott sérülésekre nem érvényes a garancia.

Elhasználódás - Az összes mechanikus eszközhöz hasonlóan, ez a készülék is ki van téve az elhasználódásnak, még megfelelõ

karbantartás mellett is. A jelen garancia nem nyújt fedezetet a javításokra akkor, ha egy alkatrész vagy a készülék élettartamát a

normál használat merítette ki. Az olyan karbantartási vagy kopó elemekre, mint pl. a szûrõk, szíjak, vágópengék és fékpadok (a

garancia kiterjed a motor fékpadokra) nem terjed ki a garancia az elhasználódási jellemzõk miatt, kivéve ha ennek az oka anyag-

vagy gyártási hiba.

Régi üzemanyag - A termék megfelelõ mûködéséhez friss üzemanyagra van szükség, amely megfelel a használati útmutatóban

elõírt követelményeknek. A régi üzemanyag által okozott károsodásra (karburátor szivárgás, eltömõdött üzemanyagcsövek, besült

szelepek, stb.) nem terjed ki a jelen garancia.

* Csak a Briggs and Stratton márkájú motorokra vonatkozik. A nem Briggs and Stratton márkájú motorokra a motor gyártója által nyújtott garancia

vonatkozik.

Termék Fogyasztói felhasználás Kereskedelmi felhasználás:

Készülék 2 év 90 nap

Motor* 2 év 90 nap

Akkumulátor 1 év 1 év

Not for

Reproduction

English ċÅİ Nederlands Suomi Français Deutsch Õ¯ÝÇ Italiano -dĘĭ½čģĕ Norsk BÝÇċÅ½

Table of Contents

Sicurezza dell’operatore ........................... 4

Simboli internazionali .......................................... 4

Responsabilità del proprietario ................................... 4

Procedure per un uso sicuro .................................... 5

Montaggio ..................................... 7

Come installare le ruote anteriori ................................. 7

Come installare il sedile ........................................ 7

Come montare il volante ........................................ 7

Batteria che non richiede manutenzione ............................ 7

Importante! Prima di iniziare a tagliare l’erba ........................ 8

Caratteristiche e comandi .......................... 9

Ubicazione dei comandi ........................................ 9

Accessori ................................................... 9

Uso .......................................... 10

Test del sistema di interblocchi di sicurezza ......................... 10

Uso dei comandi .............................................. 10

Falciatura .................................................... 11

Prima di avviare il motore ....................................... 12

Suggerimenti per il taglio e la raccolta dell’erba ...................... 13

Manutenzione ................................... 14

Tabella della manutenzione ...................................... 14

Controllare la pressione delle gomme .............................. 14

Batteria senza manutenzione ..................................... 14

Rimessaggio ................................................. 15

Ordinare i pezzi di ricambio ..................................... 15

Soluzione di problemi ............................. 16

Garanzia ...................................... 18

AVVERTENZA

Poli, terminali e relativi accessori delle batterie contengono

piombo e composti di piombo, sostanze chimiche che

nello Stato della California sono noti come causa di cancro,

malformazioni alla nascita e altri problemi relativi all’apparato

riproduttivo. Dopo averli maneggiati, lavarsi le mani.

AVVERTENZA

Lo scarico emesso dal motore, alcuni dei suoi costituenti e

certi componenti del veicolo contengono o emettono sostanze

chimiche che nello Stato della California sono noti come causa

di cancro, malformazioni alla nascita e altri problemi relativi

all’apparato riproduttivo.

Not for

Reproduction

4 murray.com

Sicurezza dell’operatore

Simboli internazionali

IMPORTANTE: i seguenti simboli si trovano sull’unità o sulla

documentazione che correda il prodotto. Prima di usare l’unità

apprendere e capire lo scopo di ogni simbolo.

NOTA: le illustrazioni e i simboli iniziano a pagina 1.

Simboli di sicurezza (Figura 1)

A - AVVERTENZA.

B - IMPORTANTE: leggere il manuale d’uso prima di usare

questa macchina.

C - AVVERTENZA: oggetti lanciati. Tenere alla larga i presenti.

Leggere le istruzioni d’uso prima di usare questa macchina.

D - AVVERTENZA: non usare questa macchina su pendenze

superiori a 10 gradi.

E - PERICOLO: tenere lontano i presenti, specialmente bambini

dall’unità.

F - PERICOLO: senza gradino.

G - PERICOLO: tenere lontano mani e piedi dalle lame in

movimento.

H - PERICOLO: scollegare il filo della candela di accensione

prima di eseguire la manutenzione dell’unità.

I - AVVERTENZA: superficie calda.

J - AVVERTENZA: fare attenzione quando si collegano o

scollegano accessori.

K - AVVERTENZA: Fare attenzione a non schiacciarsi le dita.

L - IMPORTANTE: seguire le istruzioni nel manuale d’uso per

mettere in piano l’alloggiamento del tagliaerba.

M - AVVERTENZA: tenersi lontano dalla lama del tagliaerba

quando il motore e acceso.

Simboli dei comandi e d’uso (Figura 2)

A - Avvio del motore

B - Fari

C - Arresto del motore

D - Motore in funzione

E - Motore in funzione

F - Freno

G - Freno a mano

H - Frizione

I - Lento

J - Veloce

K - Valvola dell’aria

L - Olio

M - Comando della rotazione delle lame

N - Sollevare

O - Combustibile

Responsabilità del proprietario

Conoscere il prodotto: se si capisce l’unità e si sa come essa

funziona, si potrà ottenere il migliore rendimento. Leggendo

questo manuale confrontare le illustrazioni con l’unità. Imparare

l’ubicazione e la funzione dei comandi. Per prevenire incidenti,

seguire le istruzioni d’uso e le norme di sicurezza. Conservare

queste istruzioni originali per futuro riferimento.

AVVERTENZA: questo simbolo indica importanti

precauzioni di sicurezza. Questo simbolo indica:

“Attenzione! All’erta! Pericolo.”

AVVERTENZA: questo tagliaerba è in grado di

amputare mani e piedi e catapultare oggetti. La

mancata osservanza delle istruzioni di sicurezza, può

causare gravi lesioni o decesso dell’operatore o di chi

si trova in prossimità della macchina.

Il proprietario ha la responsabilità di seguire le istruzioni

indicate qui sotto.

Not for

Reproduction

Procedure per un uso sicuro

Trattori tagliaerba a rotazione da trasporto

Addestramento

Leggere attentamente le istruzioni. Conoscere i comandi e 1.

l’uso corretto della macchina.

Non permettere mai che bambini o persone che non 2.

conoscono queste istruzioni usino il tagliaerba. Norme

legali possono imporre un limite d’età per l’uso della

macchina.

Non tagliare mai l’erba quando vi sono in prossimità 3.

persone, specialmente bambini, o animali.

Ricordarsi che l’operatore o utente è responsabile per 4.

incidenti o situazioni che mettano a pericolo altra gente o

proprietà altrui.

Non trasportare passeggeri.5.

Tutti i guidatori dovrebbero ottenere istruzione pratica da 6.

professionisti. Tale istruzione dovrebbe enfatizzare:

attenzione e concentrazione quando si lavora con a.

macchine da trasporto;

se si perde il controllo di una macchina da trasporto b.

su una pendenza, non lo si può riguadagnare

premendo il freno. Le principali ragioni per la perdita

di controllo sono:

presa insufficiente delle ruote;t

velocità eccessiva;t

frenatura non adeguata;t

il tipo di macchina non è adatto alla mansione;t

inconsapevolezza dell’effetto delle condizioni del t

terreno, specialmente di pendenze;

aggancio e distribuzione carico non corretti.t

Preparazione

Durante l’uso, indossare sempre scarpe robuste e calzoni 1.

lunghi. Non usare la macchina a piedi nudi o con sandali

aperti.

Controllare bene la zona dove si intende usare la macchina 2.

e togliere tutti gli oggetti che possono essere catapultati

dalla macchina.

AVVERTENZA – la benzina è altamente infiammabile.3.

Conservare la benzina in contenitori appositi.a.

Aggiungere benzina all’aperto solamente e non fumare.b.

Aggiungere benzina prima di avviare il motore. Non c.

togliere mai il coperchio del serbatoio o aggiungere

benzina con il motore in funzione o quando è ancora

caldo.

Se si versa della benzina, non tentare di avviare il d.

motore, ma spostare la macchina lontano dalla zona

dove è stata versata la benzina per evitare di provocare

un incendio fino a quando i vapori di benzina non si

siano dissipati.

Rimettere tutti i coperchi dei serbatoi e del contenitore e.

saldamente.

Sostituire i silenziatori di scarico difettosi.4.

Prima dell’uso controllare sempre che le lame, i bulloni 5.

delle lame e i gruppi di trancia non siano consumati o

danneggiati. Sostituire le lame e i bulloni consumati o

danneggiati in gruppo per preservare l’equilibrio.

Fare particolare attenzione su macchine a più lame in 6.

quanto una lama in rotazione può causare la rotazione

delle altre lame.

Uso

Non usare il motore al chiuso dove potrebbero raccogliersi 1.

pericolosi vapori di ossido di carbonio.

Tagliare l’erba solamente di giorno o con una buona 2.

illuminazione artificiale.

Prima di tentare di avviare il motore, disinnestare tutti gli 3.

innesti delle lame e mettere in folle.

Non usare su pendenze di più di 10 gradi.4.

Ricordarsi che non esiste una pendenza “sicura”. L’uso 5.

su pendenze erbose richiede particolare attenzione. Per

evitare di capottare:

non partire o fermarsi bruscamente in salita o discesa.a.

inserire la marcia lentamente, lasciare sempre la b.

marcia inserita, specialmente in discesa;

limitare la velocità su pendenze e durante svolte c.

brusche;

fare sempre attenzione a buche e dossi e altri pericoli d.

nascosti.

non tagliare mai l’erba trasversalmente rispetto alla e.

pendenza, a meno che non si usi una macchina creata

appositamente.

Not for

Reproduction

6 murray.com

Uso (continua)

Fare attenzione quando si trainano carichi o si usano 6.

macchine per servizi pesanti.

Usare solamente punti di aggancio della barra di traino a.

approvati.

Trainare solamente carichi che si possono facilmente b.

controllare.

Non fare svolte brusche. Fare attenzione durante la c.

retromarcia.

Usare contrappesi o pesi per le ruote se suggerito nel d.

libretto di istruzioni.

Fare attenzione al traffico quando si attraversa o vicino a 7.

strade.

Arrestare la rotazione delle ruote prima di attraversare 8.

superfici non erbose.

Quando si usano accessori, non dirigere mai lo scarico del 9.

materiale verso chi si trova nelle vicinanze e non lasciare

che ci si avvicini alla macchina in funzione.

Non usare mai il tagliaerba con protezioni o schermature 10.

difettosi, o senza i dispositivi di sicurezza.

Non cambiare le impostazioni del regolatore del motore 11.

o accelerare a velocità eccessive. L’uso di un motore a

velocità eccessiva può aumentare il pericolo di lesioni.

Prima di lasciare la posizione di guida:12.

disinnestare l’avvio dell’alimentazione e abbassare gli a.

accessori;

passare in folle e mettere il freno a mano;b.

fermare il motore e togliere la chiave.c.

Disinnestare l’azionamento degli accessori, spegnere 13.

il motore e scollegare il filo (o fili) della candela di

accensione o togliere la chiave di accensione:

prima di pulire ostruzioni o liberare il piano inclinato;a.

prima di controllare, pulire o lavorare sul tagliaerba; b.

dopo aver colpito un oggetto, controllare che il c.

tagliaerba non sia danneggiato ed effettuare le

riparazioni necessarie prima di usare nuovamente la

macchina;

se la macchina inizia a vibrare in modo anormale d.

(controllare immediatamente).

Disinnestare l’azionamento degli accessori durante il 14.

trasporto o quando la macchina non è in uso.

Fermare il motore e disinnestare l’azionamento degli 15.

accessori:

prima di aggiungere benzina;a.

prima di togliere il raccoglierba;b.

prima di regolare l’altezza a meno che non si esegua la c.

regolazione dalla posizione di guida.

Ridurre l’apertura della valvola a farfalla durante la 16.

corsa massima e, se il motore ha una valvola di arresto,

arrestare il combustibile quando si finisce di tagliare l’erba.

Prima e durante la retromarcia, guardare 17. dietro e in basso

controllando che non ci siano bambini piccoli.

Fare particolare attenzione quando ci si avvicina ad angoli 18.

ciechi, cespugli, alberi o altri oggetti che possono limitare

la visuale.

Manutenzione e conservazione

Fare attenzione su macchine a più lame, in quanto la 1.

rotazione di una lama può causare la rotazione delle altre

lame.

Quando si intende parcheggiare, conservare o lasciare 2.

senza sorveglianza la macchina, abbassare i mezzi di taglio

se non si usa un bloccaggio meccanico positivo.

Mantenere ben serrati tutti i bulloni, i dadi e le viti per 3.

assicurarsi che la macchina sia in condizione di funzionare

in tutta sicurezza.

Non conservare mai la macchina con benzina nel serbatoio 4.

dentro un edificio dove i vapori possano raggiungere una

fiamma non protetta o una scintilla.

Lasciare raffreddare il motore prima di conservare la 5.

macchina al chiuso.

Per ridurre il pericolo di incendi, pulire il motore, il 6.

silenziatore di scarico, lo scomparto della batteria e il

serbatoio di benzina da erba, foglie o grasso eccessivo.

Controllare il raccoglierba frequentemente per verificare 7.

che non sia consumato o deteriorato.

Sostituire parti consumate o danneggiate per motivi di 8.

sicurezza.

Se si deve svuotare il serbatoio, farlo all’aperto.9.

Not for

Reproduction

Montaggio

Tutti i dispositivi di fissaggio sono nel sacchetto delle parti.

Non gettare parti o materiale fino a quando l’unità non sia

completamente montata.

AVVERTENZA: prima di iniziare il montaggio o la

manutenzione del tagliaerba, togliere il filo della

candela di accensione.

NOTA: in questo libretto di istruzioni, sinistra e destra

descrivono l’ubicazione di una parte con l’operatore nel sedile.

NOTA: le illustrazioni e i simboli iniziano a pagina 1.

NOTA: per montare i seguenti pezzi sciolti usare i dispositivi di

fissaggio mostrati a grandezza naturale nella Figura 3.

Come installare le ruote anteriori

Tagliare con un coltello i quattro lati del contenitore. Installare le

ruote anteriori (A) nel contenitore (Figura 4).

NOTA: Usare un pezzo di legno di circa 1,25 metri di lunghezza

per sollevare la parte anteriore del trattore. Se non si trova un

pezzo di legno simile, richiedere l’assistenza di un’altra persona

per sollevare il trattore. Fare attenzione a non far cadere il

trattore.

Sollevare la parte anteriore del trattore. Collocare un 1.

supporto (un blocco di legno) sotto il trattore.

Verificare che l’2. asta della valvola (B) sia verso l’esterno

del trattore. Inserire la ruota anteriore (A) sull’albero (C).

Fissare le ruote anteriori con 3. rondella (D), rondella

(G) e copiglia (E). Piegare le estremità della copiglia

separandole per fissare la ruota anteriore sull’albero.

Dopo aver installato le ruote anteriori, sollevare il trattore 4.

dal supporto. Tirare il trattore fuori dal contenitore.

Se il trattore acquistato ne è dotato, installare i 5. coprimozzo

(F). Verificare che le rondelle fissino bene i coprimozzo.

Come installare il sedile

Togliere con cura l’involucro di plastica dal sedile.1.

Allineare i fori del 2. cardine del sedile (B) con I fori del

sedile (A). Fissare il sedile al cardine del sedile con i

dispositivi di fissaggio (D) e (E) (Figura 5).

Controllare la posizione di guida del sedile. Se il sedile 3.

deve essere regolato, allentare i due bulloni ad alette (E).

Far scivolare il sedile in avanti o indietro lungo i fori di

regolazione del sedile (C). Fissare i bulloni ad alette.

Come montare il volante

Assicurarsi che le ruote anteriori puntino in avanti.1.

Far scivolare la 2. copertura (C) sul piantone di guida

(B). Verificare che il collare della copertura sia in alto

(Figura 6).

Far scivolare il 3. volante (A) sul piantone di guida.

Applicare il volante sul piantone con la 4. vite (D) e la

rondella (E).

Alcuni modelli sono dotati di una 5. guarnizione (F)

addizionale nel sacchetto delle parti. Applicare la

guarnizione. Al centro del piantone di guida.

Batteria che non richiede manutenzione

IMPORTANTE: prima di attaccare i cavi della batteria alla

batteria, controllare la data della batteria, da cui si può

determinare se la batteria deve essere caricata.

(Figure 7) Controllare la data della batteria sulla parte 1.

superiore della batteria (A).

Sela 2. batteria (A) viene usata prima della data indicata, i

cavi della batteria possono essere collegati senza prima

caricare la batteria (A). Vedere “Come installare i cavi

della batteria”.

Sela 3. batteria (A) viene usata dopo la data indicata, la

batteria (A) deve essere caricata. Vedere “Come caricare

la batteria”.

Come caricare la batteria (Figura 7)

AVVERTENZA: non fumare quando si carica la

batteria. Tenere la batteria al riparo da scintille. Le

esalazioni acide della batterie possono causare

un’esplosione.

Rimuovere la 1. batteria (A) eil portabatteria (C).

Rimuovere il cappuccio protettivo dal terminale della 2.

batteria.

Usare un Caricabatterie da 12 volt per caricare la 3. batteria

(A). Caricare a 6 ampere per un’ora. Se non si ha un

Caricabatterie, far caricare la batteria presso un centro di

assistenza tecnica autorizzato.

Installare la 4. batteria (A) e il portabatteria (C). Verificare

che il terminale positivo (+) (D) sia a sinistra.

Not for

Reproduction

8 murray.com

Come installare i cavi della batteria (Figura 7)

AVVERTENZA: per prevenire scintille, fissare il cavo

rosso al terminale positivo (+) prima di collegare il

cavo nero.

Rimuovere il cappuccio protettivo dal terminale della 1.

batteria.

Far passare il 2. copriterminale (B) sopra il cavo rosso (E).

Fissare il cavo rosso (E) al terminale positivo (+) (D) con

i dispositivi di fissaggio (F) e (G).

Fissare il 3. cavo nero (H) al terminale negativo (-) con i

dispositivi di fissaggio (F) e (G).

Importante! Prima di iniziare a tagliare l’erba

Controllare l’olio del motore.t

Riempire il serbatoio di benzina.t

Controllare la pressione dell’aria dei pneumatici.t

Controllare il livello dell’alloggiamento del tagliaerba.t

Collegare i cavi della batteria.t

Controllare i pneumatici

Controllare la pressione dell’aria nei pneumatici. Pneumatici

troppo gonfi sono duri, compromettendo il comfort del trattore

durante la guida. Inoltre una pressione d’aria sbagliata impedirà

al tagliaerba di tagliare uniformemente. La giusta pressione

d’aria è di 0,97 BAR (14 PSI) per i pneumatici anteriori, 0,69

BAR (10 PSI) per i pneumatici posteriori. I pneumatici sono

stati gonfiati in eccesso per la spedizione.

Come preparare il motore

NOTA: il motore è stato inviato dalla fabbrica pieno di olio.

Controllare il livello dell’olio. Aggiungere olio se necessario.

Vedere le istruzioni del fabbricante per il tipo di benzina e olio

da usare. Prima di usare l’unità, leggere le informazioni sulla

sicurezza, l’uso, la manutenzione e la conservazione.

AVVERTENZA: seguire le istruzioni del fabbricante del

motore per il tipo di benzina e olio di usare. Usare

sempre un contenitore di sicurezza per la benzina.

Non fumare quando si aggiunge benzina al motore.

Non aggiungere benzina al chiuso. Prima di

aggiungere benzina spegnere il motore. Attendere per

alcuni minuti che il motore si raffreddi.

Not for

Reproduction

Caratteristiche e comandi

NOTA: le illustrazioni e i simboli iniziano a pagina 1.

Ubicazione dei comandi (Figura 8)

Comando della rotazione della lama (A) — Usare il comando

della rotazione della lama per avviare e fermare la rotazione della

lama.

Pedale della frizione/freno (B) — il pedale ha due funzioni. La

prima funzione è come frizione. La seconda funzione è come

freno.

Interruttore dei fari (C) — l’interruttore dei fari è la prima parte

dell’interruttore di accensione. Per usare i fari con il motore in

moto, girare la chiave sulla posizione per i fari.

Interruttore di accensione (C) — Usare l’interruttore di

accensione per accendere e spegnere il motore.

Leva del cambio (D) — Usare la leva del cambio per cambiare

marcia.

Leva di sollevamento (E) — Usare la leva di sollevamento per

cambiare l’altezza del taglio.

Leva del freno a mano (F) — Usare la leva del freno a mano

per innestare il freno quando ci si allontana dall’unità.

Leva del comando della valvola a farfalla (G) — Usare la leva

del comando della valvola a farfalla per aumentare o diminuire la

velocità del motore.

Accessori

L’unità può usare numerosi diversi accessori. Questa unità può

trainare accessori come una spazzatrice, un aeratore, o una

concimatrice a tramoggia. Questa unità non può usare accessori

che si inseriscono nel terreno come un aratro, un’erpice a dischi

o un coltivatore.

Per rimorchi o accessori da traino, il peso massimo è di 113 kg

(250 lbs).

Not for

Reproduction

10 murray.com

Uso

Test del sistema di interblocchi di sicurezza

AVVERTENZA: L’unità è dotata di interruttori di

interblocco di sicurezza e di altri dispositivi di

sicurezza. Questi dispositivi sono stati installati

per ragioni di sicurezza personale. Non cercare

di neutralizzare gli interblocchi di sicurezza e non

manomettere mai nessuno di questi dispositivi.

Prova 1 — Il motore NON si avvia se:

t *MDPNBOEPEJSPUB[JPOFEFMMBMBNBÒJOQPTJ[JPOF 

INNESTO, OPPUR

t *MQFEBMFEFMGSFOP/0/ÒDPNQMFUBNFOUFQSFNVUPGSFOP

di stazionamento in posizione OFF).

Prova 2 — Il motore DOVREBBE avviarsi se:

t -PQFSBUPSFÒTFEVUPTVMTFEJMF&

t *MDPNBOEPEJSPUB[JPOFEFMMBMBNBÒJOQPTJ[JPOF 

DISINNESTO, E

t *MQFEBMFEFMGSFOPÒDPNQMFUBNFOUFQSFNVUPGSFOPEJ

stazionamento in posizione ON).

Prova 3 — Il motore dovrebbe SPEGNERSI se:

t -PQFSBUPSFTJBM[BEBMTFEJMF

Prova 4 — Controllo de tempo di arresto del freno delle

lame

Le lame e la cinghia di trazione del tagliaerba devono

arrestarsi completamente entro cinque secondi dal

passaggio del comando di rotazione della lama alla posizione

DISINNESTO. Se la cinghia di trazione della falciatrice non si

ferma entro cinque secondi, rivolgersi al concessionario.

AVVERTENZA: Non usare l’unità se non supera

tutti i test di sicurezza. Rivolgersi al rivenditore

autorizzato locale.

Uso dei comandi

Come usare il comando della valvola a farfalla (Figura 8)

Usare il comando della valvola a farfalla (G) per aumentare o

diminuire la velocità del motore.

La posizione VELOCE è indicata da un dente d’arresto. 1.

Spostare il comando della valvola a farfalla su

questa posizione per l’uso normale e quando si usa

un’insaccatrice. Per caricare al massimo la batteria e per

un motore che funzioni ad una temperatura più bassa,

usare la posizione VELOCE.

Il regolatore del motore è impostato in fabbrica per un 2.

rendimento ottimale. Non cambiarne l’impostazione per

aumentare la velocità del motore.

Come usare il comando della rotazione della lama

(Figura 8)

Usare il comando della rotazione della lama (A) per innestare

la lama (o lame).

Prima di avviare il motore, verificare che il 1. comando

della rotazione della lama (A) sia nella posizione

DISINNESTATO.

Spostare il 2. comando della rotazione della lama (A) nella

posizione INNESTATO per ruotare la lama (o lame).

NOTA: se il motore si ferma quando si innestano le lame,

l’interruttore del sedile non è attivato. Sedersi al centro del

sedile.

Spostare il 3. comando di rotazione della lama (A) sulla

posizione DISINNESTATO per fermare la lama (o lame).

Prima di lasciare la posizione di operatore, verificare che la

lama o lame abbiano interrotto la rotazione.

Prima di attraversare un marciapiede o una strada, 4.

spostare il comando di rotazione della lama (A) sulla

posizione (DISINNESTATO).

AVVERTENZA: mantenere sempre mani e piedi lontano

dalla lama, dall’apertura del deflettore e

dall’alloggiamento del tagliaerba quando il motore è

in funzione.

Come usare la leva del cambio

Per cambiare la marcia in avanti o la direzione dell’unità seguire

le istruzioni qui sotto:

ATTENZIONE: Prima di spostare la leva del cambio, premere

a fondo il pedale della frizione/freno per arrestare l’unità. Se

l’unità non è ferma la trasmissione può essere danneggiata.

Premere a fondo il 1. pedale della frizione/freno (B) per

fermare l’unità. Mantenere il piede sul pedale (Figura 8).

Spostare la leva del comando della 2. valvola a farfalla (G)

sulla posizione LENTO.

Per andare in avanti, spostare la3. leva del cambio (D)

nella posizione per la marcia in avanti. Per andare indietro,

spostare la leva del cambio sulla retromarcia.

Lasciare andare lentamente il 4. pedale della frizione/freno

(B). Non mantenere il piede sul pedale.

Spostare il comando della 5. valvola a farfalla (G) sulla

posizione VELOCE.

Not for

Reproduction

Come usare il freno a mano

Premere a fondo il 1. pedale della frizione/freno (B)

(Figura 8).

Alzare la 2. leva del freno a mano (F).

Lasciare andare il pedale della frizione/freno e quindi 3.

lasciare andare la leva del freno a mano. Verificare che il

freno a mano blocchi con sicurezza l’unità.

Per togliere il freno a mano, premere a fondo il 4. pedale

della frizione/freno (B). Il freno a mano verrà rilasciato

automaticamente.

AVVERTENZA: Prima di abbandonare la posizione di

guida, spostare la leva del cambio su folle (posizione

N). Mettere il freno a mano. Spostare il comando di

rotazione della lama in posizione DISINNESTO.

Spegnere il motore e togliere la chiave

dell’accensione.

Come cambiare l’altezza di taglio

Per cambiare l’altezza di taglio, alzare o abbassare la leva di

sollevamento (E) nel modo seguente (Figura 8).

Spostare la leva di sollevamento in avanti per abbassare 1.

l’alloggiamento del tagliaerba e all’indietro per alzare

l’alloggiamento del tagliaerba.

Quando si attraversa un marciapiede o una strada, 2.

spostare la leva di sollevamento sulla posizione più alta e

spostare il comando di rotazione della lama sulla posizione

DISINNESTO.

Come spegnere l’unità

Premere a fondo il 1. pedale della frizione/freno (B) per

fermare l’unità. Tenere il piede sul pedale (Figura 8).

Spostare il 2. comando di rotazione della lama (A) sulla

posizione DISINNESTO.

Mettere la 3. leva del cambio (D) in FOLLE.

Mettere il 4. freno a mano (F).

AVVERTENZA: Verificare che il freno a mano blocchi

sicuramente l’unità.

Spostare il 5. comando della valvola a farfalla (G) sulla

posizione LENTO.

Per spegnere il motore, girare la 6. chiave di accensione (C)

in posizione OFF. Togliere la chiave.

Come trasportare l’unità

Per trasportare l’unità, seguire le istruzioni qui sotto.

Spostare il comando di rotazione della lama sulla 1.

posizione DISINNESTO.

Alzare la leva di sollevamento alla posizione più alta.2.

Spostare il comando della valvola a farfalla in una 3.

posizione fra LENTO e VELOCE.

Per aumentare la velocità, spostare la leva del cambio su 4.

una velocità maggiore.

Falciatura

Come usare l’unità con l’alloggiamento del tagliaerba

IMPORTANTE: quando si usa l’unità con l’alloggiamento del

tagliaerba, mettere sempre il comando della valvola a farfalla

sulla posizione VELOCE.

Avviare il motore.1.

Spostare la leva di sollevamento su una posizione di taglio. 2.

Per erba alta o spessa, tagliare nella posizione più alta

prima e poi abbassare l’alloggiamento del tagliaerba ad

una posizione inferiore.

Spostare il comando della valvola a farfalla sulla posizione 3.

LENTO.

Spostare lentamente il comando di rotazione della lama 4.

sulla posizione INNESTO.

Premere a fondo il pedale della frizione/freno.5.

Mettere la leva del cambio su una marcia. 6.

NOTA: Quando si taglia l’erba in prati spessi o si usa

un’insaccatrice, mettere il cambio sulla marcia più bassa.

Lasciare andare lentamente il pedale della frizione/freno.7.

Spostare il comando della valvola a farfalla sulla posizione 8.

VELOCE. Se si deve andare più velocemente o lentamente,

fermare l’unità e spostare la leva del cambio su un’altra

marcia.

Assicurarsi che il livello di taglio sia ancora corretto. 9.

Dopo aver tagliato l’erba per un breve tratto, controllare la

zona tagliata. Se l’alloggiamento del tagliaerba non taglia

uniformemente,

rivolgersi al rivenditore autorizzato.

AVVERTENZA: per un miglior controllo sull’unità,

selezionare una marcia sicura.

Not for

Reproduction

12 murray.com

Come usare l’unità su pendenze

AVVERTENZA: non andare in salita o discesa che sono

troppo ripide per andare in senso longitudinale. Non

attraversare mai una pendenza.

Prima di salire o scendere da una pendenza, mettere la 1.

leva del cambio sulla marcia più bassa.

Non fermarsi o cambiare marcia in pendenza. Se ci si deve 2.

fermare, premere rapidamente il pedale della frizione/freno

e mettere il freno a mano.

Per ripartire, assicurarsi che la leva del cambio sia sulla 3.

marcia più bassa. Mettere il comando della valvola a

farfalla sulla posizione LENTO. Lasciare lentamente andare

il pedale.

Se ci si deve fermare o si deve ripartire in pendenza, 4.

verificare di avere abbastanza spazio per lo spostamento

dell’unità quando si toglie il freno a mano e si mette la

marcia.

Fare particolare attenzione quando si cambia direzione in 5.

salita o discesa. Quando ci si trova su una pendenza o in

una curva su una collina, mettere il comando della valvola

a farfalla sulla posizione LENTO per prevenire incidenti.

Prima di avviare il motore

Controllare l’olio

NOTA: il motore è stato inviato dalla fabbrica pieno di olio.

Controllare il livello dell’olio. Aggiungere olio se necessario.

Consultare le istruzioni del fabbricante per il tipo di benzina e

olio da usare.

Controllare che l’unità sia su una superficie piana.1.

NOTA: non controllare il livello dell’olio con il motore in moto.

Controllare l’olio. Seguire la procedura consigliata nelle 2.

istruzioni del fabbricante.

Se necessario, aggiungere olio fino a quando non 3.

raggiunga il segno di PIENO sull’asta di livello. La quantità

d’olio necessaria fra AGGIUNGERE e PIENO è indicata

sull’asta di livello. Non aggiungere troppo olio.

Aggiungere benzina

AVVERTENZA: usare sempre un contenitore di benzina

di sicurezza. Non fumare quando si aggiunge benzina

nel serbatoio di combustibile. Non aggiungere

benzina al chiuso. Prima di aggiungere benzina,

spegnere il motore e lasciarlo raffreddare per diversi

minuti.

(Figura 9) Riempire il serbatoio di combustibile (A) fino alla

posizione PIENO (B) con benzina senza piombo regolare. Non

usare benzina senza piombo super. Verificare che la benzina

sia fresca e pulita. Benzina con piombo aumenterà i depositi e

ridurrà la durata delle valvole.

Come avviare il motore

AVVERTENZA: il sistema elettrico è dotato di un

sistema che rileva la presenza dell’operatore

mediante un interruttore a sensore sotto il sedile.

Questi componenti comunicano al sistema elettrico la

presenza dell’operatore sul sedile. Questo sistema

spegnerà il motore quando l’operatore abbandona il

sedile. Assicurarsi sempre che questo sistema sia

funzionante per motivi di sicurezza.

NOTA: il motore non si avvierà a meno che non si prema il

pedale della frizione/freno e sposti il comando di rotazione della

lama sulla posizione DISINNESTO.

Premere a fondo il pedale del freno. Tenere il piede sul 1.

pedale.

Mettere la leva del cambio in folle (N).2.

Verificare che il comando di rotazione della lama sia in 3.

posizione DISINNESTO.

Spostare completamente in avanti il comando della valvola 4.

a farfalla sulla posizione CHIUSA o VELOCE. Alcuni modelli

hanno una manopola separata per la valvola dell’aria.

Tirare la manopola della valvola dell’aria in posizione

completamente CHIUSA.

Girare la chiave di accensione in posizione AVVIAMENTO.5.

NOTA: se il motore non parte dopo quattro o cinque

tentativi, mettere il comando della valvola a farfalla in

posizione VELOCE. Riprovare a far partire il motore. Se il

motore non parte, consultare la sezione sulla Soluzione di

problemi.

Mettere lentamente il comando della valvola a farfalla in 6.

posizione LENTO.

Per avviare un motore caldo, mettere il comando della 7.

valvola a farfalla in una posizione intermedia fra VELOCE e

LENTO.

Not for

Reproduction

Suggerimenti per il taglio e la raccolta dell’erba

Per ottenere i migliori risultati da un punto di vista 1.

estetico controllare il livello di taglio dell’alloggiamento del

tagliaerba.

Rivolgersi al rivenditore autorizzato.

Perché l’alloggiamento del tagliaerba tagli uniformemente, 2.

assicurarsi che i pneumatici abbiano la giusta pressione

d’aria.

Controllare la lama ogni volta che si usa l’unità. Se la 3.

lama è piegata o danneggiata, sostituirla immediatamente.

Verificare inoltre che il dado della lama sia ben stretto.

Mantenere affilata la lama (o lame). Lame consumate 4.

faranno ingiallire l’erba.

Non tagliare o raccogliere erba bagnata. L’erba bagnata 5.

non viene scaricata adeguatamente. Lasciar asciugare

l’erba prima di tagliarla.

Usare il lato sinistro dell’alloggiamento del tagliaerba per 6.

tagliare attorno ad un oggetto.

Scaricare l’erba tagliata sulla zona tagliata per ottenere uno 7.

scarico più uniforme dell’erba.

Quando si taglia l’erba su ampie zone, iniziare girando a 8.

destra in modo che l’erba tagliata si scarichi lontano da

cespugli, muri di recinzione, viali di accesso, etc. Dopo

uno o due giri, tagliare l’erba nella direzione opposta

girando a sinistra.

Se l’erba è molto alta, tagliarla due volte per diminuire 9.

il carico del motore. Prima tagliare con l’alloggiamento

del tagliaerba sulla posizione più alta, quindi abbassare

l’alloggiamento per il secondo taglio.

Per ottenere un miglior rendimento del motore e uno 10.

scarico uniforme dell’erba tagliata, usare sempre il motore

con la valvola a farfalla in posizione VELOCE.

Quando si usa un’insaccatrice, usare il motore con la 11.

valvola a farfalla in posizione VELOCE e la leva del cambio

in prima o in seconda.

Per ottenere un taglio migliore, tagliare con la leva del 12.

cambio in una delle marce più basse.

Dopo ogni uso, pulire la parte inferiore e superiore 13.

dell’alloggiamento del tagliaerba per ottenere un

rendimento ottimale. Inoltre un alloggiamento del

tagliaerba pulito aiuterà a prevenire incendi.

Not for

Reproduction

14 murray.com

Manutenzione

Tabella della manutenzione

NOTA: le figure e i simboli iniziano a pagina 1.

Controllare i pneumatici

Controllare la pressione dell’aria nei pneumatici. Pneumatici

troppo gonfi sono duri, compromettendo il comfort del trattore

durante la guida. Inoltre una pressione d’aria sbagliata impedirà

al tagliaerba di tagliare uniformemente. La giusta pressione

d’aria è di 0,97 BAR (14 PSI) per i pneumatici anteriori,

0,69 BAR (10 PSI) per i pneumatici posteriori.

Batteria senza manutenzione

Come rimuovere la batteria (Figura 7)

Per caricare o pulire la batteria (A), togliere la batteria (A)

dall’unità nel modo seguente.

AVVERTENZA: per prevenire scintille, scollegare il

cavo nero della batteria (H) dal terminale negativo (-)

prima di scollegare il cavo rosso (E).

AVVERTENZA: la batteria contiene acido solforico che

è dannoso per la pelle, gli occhi e gli indumenti. Se

l’acido entra in contatto con il corpo o gli indumenti,

lavare con acqua.

Scollegare il 1. cavo nero (H) dal terminale negativo (-).

Scollegare il 2. cavo rosso (E) dal terminale positivo (+) (D).

Sollevare il 3. portabatteria (C) ela batteria (A) dall’unità.

TRATTORE E ELEMENTO DI FALCIATURA

Ogni 8 ore o giornalmente

Controllare il sistema di interblocchi di sicurezza

Eliminare i detriti dal trattore e dalla base della

falciatrice

Eliminare i detriti dal comparto motore

Ogni 25 ore o annualmente *

Controllare la pressione delle gomme

Veriﬁcare il tempo di arresto della lama della

falciatrice

Controllare il trattore/tagliaerba per rilevare

bulloneria allentata

Ogni 50 ore o annualmente *

Pulire la batteria e i cavi

Controllare i freni del trattore

Rivolgersi al concessionario per

Lubriﬁcare il trattore e l’elemento di falciatura

Controllare/sostituire le lame di falciatura **

MOTORE

Prime 5 ore

Cambiare l’olio del motore

Ogni 8 ore o giornalmente

Controllare il livello dell’olio motore

Ogni 25 ore o annualmente *

Pulire ﬁltro dell’aria del motore e pre-ﬁltro **

Ogni 50 ore o annualmente *

Cambiare l’olio del motore

Sostituire il ﬁltro dell’olio

Annualmente

Sostituire il ﬁltro dell’aria

Sostituire il pre-ﬁltro

Rivolgersi al concessionario per

Controllare marmitta e parascintille

Sostituire la candela

Sostituire il ﬁltro del carburante

Pulire il sistema di raﬀreddamento aria del motore

* Quello dei due che viene prima

** Nelle regioni con suoli sabbiosi o in condizioni di

polvere abbondante, controllare le lame più spesso.

* Quello dei due che viene prima

** In presenza di polvere o di detriti aerotrasportati

pulire più spesso.

Not for

Reproduction

Come caricare la batteria (Figura 7)

AVVERTENZA: non fumare quando si carica la

batteria. Tenere la batteria al riparo da scintille. Le

esalazioni acide della batteria possono causare

un’esplosione.

Prima di caricare la 1. batteria (A), rimuoverla dall’unità.

Per caricare la 2. batteria (A), usare un Caricabatterie da

12 volt. Caricare a 6 ampere per un’ora.

Installare la 3. batteria (A).

AVVERTENZA: per prevenire scintille, fissare il cavo

rosso al terminale positivo (+) prima di collegare il

cavo nero.

Fissare il 4. cavo rosso (E) al terminale positivo (+) (D) con

i dispositivi di fissaggio come illustrato.

Fissare il 5. cavo nero (H) al terminale negativo (-) con i

dispositivi di fissaggio come illustrato.

Rimessaggio

AVVERTENZA: Non rimessare mai l’unità (con

carburante all’interno) in una struttura mal ventilata. I

vapori del carburante possono raggiungere una fonte

di accensione (ad esempio, una caldaia, uno

scaldacqua, ecc.) e provocare un’esplosione. Inoltre i

vapori del carburante sono tossici per gli esseri umani

e per gli animali.

Quando si conserva carburante o l’unità va in rimessaggio

con carburante nel serbatoio

t 5FOFSFTFNQSFMPOUBOPEBGPSOBDJTUVGFTDBMEBCBHOJPBMUSJ

apparecchi che hanno fiamma pilota o altre fonti di ignizione

perché potrebbero accendere i vapori del carburante.

Apparecchiatura

La batteria dura più a lungo se viene rimossa. Circa una volta

al mese, metterla in un luogo fresco e asciutto completamente

caricata Scollegare il cavo del negativo se si lascia la batteria

nell’unità.

Impianto carburante

Se conservato per oltre 30 giorni, il carburante può scadere.

Il carburante scaduto fa sì che si formino depositi acidi e

gommosi nell’impianto carburante o su parti essenziali del

carburatore. Per mantenere fresco il carburante, usare lo

stabilizzante Briggs & Stratton FUEL FIT® disponibile come

additivo liquido o come cartuccia concentrata a gocciolamento.

Non è necessario scaricare il carburante dal motore se viene

aggiunto uno stabilizzante secondo le istruzioni. Far girare il

motore per due minuti per far circolare lo stabilizzante in tutto

l’impianto carburante. Il motore e il carburante possono quindi

essere conservati fino a 24 mesi.

Se la benzina contenuta nel motore non è stata trattata con uno

stabilizzante, deve essere scaricata in un contenitore approvato.

Far andare il motore finché non si arresta per mancanza di

carburante. Si consiglia l’uso di uno stabilizzante nel contenitore

per conservare la freschezza.

Olio motore

Mentre il motore è ancora caldo, cambiare l’olio. Consultare il

manuale del motore.

Prima di avviare l’unità dopo un periodo di rimessaggio:

t $POUSPMMBSFJMMJWFMMPEJUVUUJJGMVJEJ7FSJGJDBSFUVUUJJQVOUJEFMMB

manutenzione.

t &TFHVJSFJDPOUSPMMJFMFQSPDFEVSFDPOTJHMJBUJJORVFTUP

manuale.

t -BTDJBSFDIFJMNPUPSFTJSJTDBMEJQFSEJWFSTJNJOVUJQSJNBEJ

usare la macchina.

Come ordinare pezzi di ricambio

L’assistenza in garanzia è disponibile esclusivamente presso i

Centri di Assistenza Autorizzati, che potete trovare con il nostro

Dealer Locator all’indirizzo www.murray.com.

Not for

Reproduction

16 murray.com

Soluzione di problemi

PROBLEMA ESAMINARE RIMEDIO

Il motore non gira o

non si avvia.

Pedale del freno non premuto. Premere fino in fondo il pedale del freno.

L’interruttore della PTO (frizione elettrica)

è nella posizione di acceso, ON.

Portarlo in posizione di spento, OFF.

Controllo crociera attivato. Spostare la manopola sulla posizione di folle/spento, FOLLE/OFF.

Carburante esaurito. Se il motore è molto caldo, attendere che si raffreddi e rabboccare il

serbatoio.

Motore ingolfato. Chiudere la valvola dell’aria.

Il fusibile è rotto. Rivolgersi al rivenditore autorizzato.

Pulire i terminali della batteria. Vedere la sezione Batteria senza manutenzione. e

Batteria scarica o inutilizzabile. Ricaricare o sostituire la batteria.

Cablaggio allentato o rotto. Controllare visivamente i cavi. Se sono consumati o rotti, rivolgersi a un

rivenditore autorizzato.

Solenoide o motorino dello starter

difettoso.

Rivolgersi al rivenditore autorizzato.

Interruttore di interblocco di sicurezza

difettoso.

Rivolgersi al rivenditore autorizzato.

Acqua nel carburante. Rivolgersi al rivenditore autorizzato.

Benzina vecchia o stagnante. Rivolgersi al rivenditore autorizzato.

Il motore fa fatica

a partire e funziona

male.

Miscela di carburante troppo ricca. Pulire il filtro dell’aria.

Il motore ha altri problemi. Rivolgersi al rivenditore autorizzato.

Il motore batte in

testa.

Livello dell’olio basso. Controllare/rabboccare secondo necessità.

Utilizzato il grado di olio sbagliato. Consultare il manuale del motore.

Consumo d’olio

eccessivo.

Il motore è troppo caldo. Rivolgersi al rivenditore autorizzato.

Utilizzato il grado di olio sbagliato. Consultare il manuale del motore.

Troppo olio nel basamento. Spurgare l’olio in eccesso.

Lo scarico del motore

è nero.

Filtro dell’aria sporco. Consultare il manuale del motore.

Bobina d’arresto chiusa. Aprire la bobina d’arresto.

Il motore è avviato

ma il trattore non si

muove.

Pedali di controllo della velocità di

avanzamento sul terreno non premuti.

Premere i pedali.

Leva di rilascio della trasmissione in

posizione SPINTA.

Spostare in posizione di GUIDA.

La cinghia della falciatrice è rotta. Rivolgersi al rivenditore autorizzato.

Il freno di stazionamento è inserito. Disinserire il freno di stazionamento.

La cinghia di trasmissione della

trazione è rotta o slitta.

Rivolgersi al rivenditore autorizzato.

Individuazione e correzione dei problemi del trattore

Not for

Reproduction

PROBLEMA ESAMINARE RIMEDIO

Il freno di parcheggio

non tiene.

Freno interno usurato. Rivolgersi al rivenditore autorizzato.

Il trattore sterza a

fatica o viene guidato

a fatica.

La tiranteria dello sterzo è allentata. Rivolgersi al rivenditore autorizzato.

Gonfiaggio pneumatici inadeguato. Vedere la sezione

controllare i pneumatici.

Cuscinetti del mandrino delle ruote

anteriori asciutti.

Rivolgersi al rivenditore autorizzato.

Individuazione e correzione dei problemi del trattore (segue)

PROBLEMA ESAMINARE RIMEDIO

L’elemento di

falciatura non si alza.

La tiranteria di sollevamento non è

attaccata o è danneggiata.

Rivolgersi al rivenditore autorizzato.

La falciatura non è

uniforme.

Il tagliaerba non è livellato

correttamente.

Rivolgersi al rivenditore autorizzato.

Le gomme del trattore non sono

adeguatamente gonfie.

Vedere la sezione

controllare i pneumatici.

La falciatura ha un

aspetto grossolano.

Regime motore troppo lento. Impostare a tutto gas.

Velocità di avanzamento sul terreno

troppo rapida.

Ridurre la velocità.

Il tagliaerba ha altri problemi. Rivolgersi al rivenditore autorizzato.

Il motore si

arresta facilmente

quando l’elemento

di falciatura è

impegnato.

Regime motore troppo lento. Impostare a tutto gas.

Velocità di avanzamento sul terreno

troppo rapida.

Ridurre la velocità.

Filtro dell’aria sporco o ostruito. Consultare il manuale del motore.

L’altezza di taglio è troppo bassa. Durante la prima passata tagliare l’erba all’altezza di taglio massima.

Scivolo di scarico intasato. Tagliare l’erba con lo scarico puntato verso l’area tagliata in precedenza.

Il motore non è alla temperatura

d’esercizio.

Far girare il motore per alcuni minuti per riscaldarlo.

Il tagliaerba comincia nell’erba alta. Avviare il tagliaerba in una zona pulita.

Eccessive vibrazioni

del tagliaerba.

Il tagliaerba ha altri problemi. Rivolgersi al rivenditore autorizzato.

Il motore gira e il

trattore si sposta, ma

la tagliaerba non si

muove.

Comando della rotazione della lama

non innestato.

Innesto comando della rotazione della lama.

Il tagliaerba ha altri problemi. Rivolgersi al rivenditore autorizzato.

Individuazione e correzione dei problemi dell’elemento di falciatura

Not for

Reproduction

18 murray.com

BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, L.L.C. GARANZIA PER L’UTENTE

GARANZIA LIMITATA

Briggs & Stratton Power Products Group, LLC riparerà e/o sostituirà, gratuitamente, ogni parte dell’apparecchio che

si riveli difettosa nel materiale o nella lavorazione o in entrambi. Briggs & Stratton Corporation riparerà e/o sostituirà,

gratuitamente, ogni parte dell’apparecchio del motore Briggs and Stratton* (se in dotazione) che si riveli difettosa nel

materiale o nella lavorazione o in entrambi. I costi per il trasporto del prodotto inviato per la riparazione o la sostituzione

ai sensi di questa garanzia devono essere sostenuti dall’acquirente. Questa garanzia è valida per i periodi di tempo e alle

condizioni a cui è soggetta indicati di seguito. Per l’assistenza in garanzia, Trovare il centro di assistenza autorizzato più

vicino usando il nostro strumento di ricerca concessionari sui siti web www.Murray.com.

Non c’è alcuna altra garanzia espressa. Le garanzie implicite, comprese quelle di commerciabilità e adeguatezza ad uno

scopo particolare, si limitano a un anno dalla data di acquisto o nella misura in cui è consentito dalla legge. Nella misura

in cui l’esclusione è consentita dalla legge, sono escluse responsabilità per danni incidentali o consequenziali.

Alcuni stati o Paesi non consentono limiti alla durata della garanzia implicita e alcuni stati o Paesi non ammettono

l’esclusione o la limitazione di danni incidentali o consequenziali, quindi la suddetta limitazione ed esclusione potrebbe

non applicarsi al singolo utente. Questa garanzia dà all’utente speciﬁci diritti legali e lo stesso potrebbe avere altri diritti

che variano da stato a stato o da Paese a Paese.

PERIODO DI GARANZIA

Il periodo di garanzia comincia il giorno dell’acquisto da parte del consumatore al dettaglio o dell’utente ﬁnale commerciale e

continua per il periodo di tempo suddetto. “Uso del consumatore” signiﬁca uso domestico residenziale personale da parte di un

consumatore al dettaglio. “Uso commerciale” signiﬁca ogni altro uso, compreso l’uso a scopi commerciali, che generano reddito o

di noleggio. Se il prodotto viene utilizzato a ﬁni commerciali sarà pertanto considerato come soggetto ad uso commerciale ai ﬁni

di questa garanzia.

Non è necessaria alcuna registrazione di garanzia per ottenere la garanzia sui prodotti Briggs & Stratton. Conservare la ricevuta

di acquisto come prova. Se non viene fornita una prova della data di acquisto iniziale all’atto della richiesta dell’assistenza in

garanzia, sarà utilizzata la data di produzione del prodotto per stabilire l’idoneità della garanzia.

INFORMAZIONI SULLA GARANZIA

Accogliamo le riparazioni in garanzia e ci scusiamo per l’inconveniente. Il servizio di garanzia è disponibile solo attraverso i

rivenditori autorizzati da Briggs & Stratton o BSPPG, LLC.

La maggior parte delle riparazioni in garanzia è gestita normalmente, ma qualche volta le richieste di assistenza in garanzia

potrebbero non essere appropriate. Questa garanzia si applica solo in casi di difetti di materiali o lavorazione. Non copre i danni

provocati da uso improprio o abuso, manutenzione o riparazioni non corrette, usura e rotture normali o carburante scaduto o non

approvato.

Uso improprio e abuso - L’uso corretto previsto per questo prodotto è descritto nel Manuale per l’operatore. L’uso del prodotto in

modi non descritti nel Manuale per l’operatore o l’uso del prodotto dopo che è stato danneggiato annulla la garanzia. La garanzia

non è consentita se il numero di serie del prodotto è stato rimosso o se il prodotto è stato alterato o modiﬁcato in qualche modo o

se il prodotto presenta prove di abuso quali danni da impatti o danni da corrosione per acqua/sostanze chimiche.

Manutenzione o riparazioni non corrette - Questo prodotto deve ricevere la manutenzione prevista secondo le procedure e

i programmi contenuti nel Manuale per l’operatore e l’assistenza o le riparazioni devono essere eseguite usando componenti

Briggs & Stratton. I danni provocati da mancanza di manutenzione o da uso di componenti non originali non sono coperti da

garanzia.

Usura normale - Come tutti i dispositivi meccanici, questa unità è soggetta ad usura anche se riceve la manutenzione corretta.

Questa garanzia non copre le riparazioni previste quando l’uso normale ha esaurito la vita di una parte o dell’apparecchio. Gli

articoli usati per la manutenzione e soggetti ad usura come ﬁltri, cinghie, lame per il taglio e pastiglie per freni (le pastiglie per i

freni del motore sono coperte) non sono coperti da garanzia per le sole caratteristiche di usura, a meno che la causa sia dovuta a

difetti di materiali o lavorazione.

Carburante scaduto - Per un corretto funzionamento, questo prodotto ha bisogno di carburante pulito che sia conforme ai criteri

speciﬁcati nel Manuale per l’operatore. I danni provocati da carburante scaduto (perdite al carburatore, tubi per il carburante

intasati, valvole bloccate) non sono coperti da garanzia.

* Si applica solo a motori Briggs and Stratton. La copertura della garanzia per motori non-Briggs and Stratton viene fornita dal produttore del

motore.

Articolo Uso del consumatore Uso commerciale:

Apparecchiatura 2 anni 90 giorni

Motore* 2 anni 90 giorni

Batteria 1 anno 1 anno

Not for

Reproduction

Õ¯Ç½ċº ċÅİ 3ĄÇdÕċ HģÝÐ½ ĄdÕd½ċ ģĘċº Õ¯ÝÇ "ĘdÇ½dÕÝ -dĘĭ½čģĕ 3ÝĄċÅ BÝÇċÅ½

ĕ Ĝ

HdĘģĄċ

MºÕ½ÅdċĕÝîĄdĘÝĄdĕĄÝčÂud½ĕôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô ĕ 

"ÇģċĘĄdĘÂĭd½ċĕÐdĘĄ½lÇċĕĭd½ĄlÅlċĕĭdÇÝlċĕôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôĕ 

-½ĘÝĘlÄdĕdĘu½ÇÂudĕôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôĕ 

ĄÝčlċĕÅċîÇģdĘl½ÄdċĕîdØÐ½Õ½ĕôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôĕ ª

2ÝÕĘlĶdĕôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô ĕ Ē

BĄ½ÅčÄÝĕĄ½ĘØģĕģĴċĘlÂčdÕd ĕôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôĕ Ē

ZdÂĘlÄdĕċÅÊdĕģĴċĘlÂčdÕdĕôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôĕ Ē

HĘĩĄċĕÐÝÕĘlĶdôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕĕ Ē

ÅģÐģÇdĘÝĄċĕôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôĕ Ē

HĭdĄÂ¯½¦ĕB½ĄÐċĕ*ĩċĕċlÅċ½ĘĕîÊdģčdÕģĕôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôĕ 

ģÕÅ½ÄdċĕģÕĕĘÝĕĭdÂudĕôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô ĕ Ù

ZdÂudċĕÇÐÕĘģĕ½ĴÅlĄĘÝÄģÐċĕôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôĕ Ù

B½Ådu½ÕlÐlĕĘºÕ½ÅdĕģÕĕîdî½ÇdîĄÂÅÝÄģÐċĕôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôĕ Ù

ÅċîÇģdĘl½Ädĕôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô ĕæĸ

ÇÝÆÄÝčÝĕĄÝčÂudċĕċÇĶģĕċ½ċĘÐdċĕîlĄudģ ĕôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôĕ æĸ

ZdÂudċĕÇÐÕĘ½ĕôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôĕ æĸ

BÊdģčdÕdĕôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôĕ ææ

B½ĄÐċĕ*ĩċĕ½dĄu½Õlċ½ĘĕĴ½ÕÄģĕôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôĕ æġ

BdÝÐ½ĕîÊdģčdÕd½ĕģÕĕĴlÇċĕĭlÅčdÕd½ĕôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôĕ æĜ

MºÕ½ċÅlĕdîÅÝîĕôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô ĕæ

MduģÇdĕMºÕ½ċÅlĕdîÅÝî ĕôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôĕ æ

BlĄudģ½Ęĕċî½½ÕģĕĄ½îlċĕôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôĕ æ

ĴdîÅÝîċĕdÅģÐģÇdĘÝĄċĕôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôĕ æ

QĴ¯ÇdulčdÕdĕôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôĕ æª

+lĕîdċĩĘÂĘĕĄĴĄĭċĕdÊdċĕôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôĕ æª

ÝÄlÄģÐģĕ½ĴÇduÝčdÕdĕôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô ĕæē

dĄdÕĘ½Ädċ ĕôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô ĕæ

D("3*Q2H¦

ÅģÐģÇdĘÝĄģĕÐ½Ę½ĕÅÝÕĘdÅĘ½ĕģÕĕdĘĘ½Â¯½ĕî½ĄģÐ½ĕċdĘģĄĕċĭ½Õģĕ

ģÕĕċĭ½Õdĕċdĭ½ÕÝÄģÐģċĕÅģĄ½ĕ+dÇ½¨ÝĄÕ½ÄdċĕčĘdĘlĕ½ĄĕĴ½ÕlÐ½ĕÅlĕĭĴ½ĕ

ģÕĕÐuĄ½Äģĕ¨ÅĘģċĕ½ĴĄd½ċÝčlċĕĭd½ĕ½Ęl½ĕ½ÇĭÅdĕĄîĄÝģÅĘÂĭdÄd½ĕ

ċ¨Ąd½ĕÅd½ĘÄÝčlċĕĭ½Çdċôĕ8uÇ½¯lĘ½ĕÐdĴ¯lÄ½ĘĕĄÝÅdċĕîĕdĄudĕdĄĕ

Ð½ÕĘlÐĕdÊlÐ¦

D("3*Q2H¦

2ÝĘÝĄdĕ½ĴîÇĩĕdĶ½ĕÕÝĕĘlĕÇÐÕĘ½ÐĕģÕĕÕÝĘ½ÅĘlċĕĘºÕ½Ådċĕ

ċdċĘlĭdÊdċĕċdĘģĄĕĭd½ĕÐ½ĘĕÆÂÐ½ċÅlċĕĭ½ÇdċĕÅdċĕ+dÇ½¨ÝĄÕ½Ädċĕĕ

čĘdĘlĕ½ĄĕĴ½ÕlÐdċĕÅlĕĭĴ½ĕ½ĴĄd½ċÝčlċĕĭd½ĕ½Ęl½ĕ½ÇĭÅdĕ

ĄîĄÝģÅĘÂĭdÄd½ĕċ¨Ąd½ĕÅd½ĘÄÝčlċĕĭ½Çdċôĕ

Not for

Reproduction

ĕ ÐģĄĄdİôÝÐ

MºÕ½ÅdċĕÝîĄdĘÝĄdĕĄÝčÂud½

"ÇģċĘĄdĘÂĭd½ċĕÐdĘĄ½lÇċĕĭd½ĄlÅlċĕĭdÇÝlċ

HZD("¦ĕHÅÝÄÝčlċĕ½ÇģċĘĄl½ÄdċĕdĘĄÝdċĕģĴĕîdčdċĕÐdčÂÕdċĕģÕĕ

½Õ¨ÝĄÐdĘÂĭdÄÝċĕ½ĴĭģÐÝċĕÅdċĕĘ½Åĕî½¯llĘ½ĕÅÝÐîÇÅĘdĕdĄĕÐdčÂÕģôĕ

B½ĄÐċĕċlÅċ½ĘĕċĘĄllĘĕdĄĕÐdčÂÕģĕîlĄÇ½½Õ½Ę½ċĕÅdĕ*ĩċĕċdîĄÝĘ½Ęĕ

ĭ½ċģċĕdîĴÂÐÄģÐģċô

B"`(2ĕ"ÇģċĘĄl½ÄdċĕċlÅlċĕæôÇîîô

ĄÝčÂudċĕuĄÂ½ÕlÄģÐģĕ½ÇģċĘĄl½ÄdċĕðæôĕĴÂÐÄģÐċñ

ĕ¼ĕD("3*Q2H¦

ĕ¼ĕĕHZD("¦ĕB½ĄÐċĕċlÅċ½ĘĕċĘĄllĘĕdĄĕčÝĕÐdčÂÕģĕģĴÐdÕÂ¯½ĕ

½ĴÇdċ½ĘĕÇ½ĘÝĘlÄdĕ½ÕċĘĄģÅ½Ädċô

ĕ¼ĕĕD("3*Q2H¦ĕ"ĴÐċĘ½ĕîĄ½ÅčÐĘ½ôĕîÅlĄĘĕċÝč½ĕÕĄÂÅċĘĕ

ċĘlĭĘĕĘģĭģÐlôĕB½ĄÐċĕċlÅĘĕċĘĄllĘĕdĄĕčÝĕÐdčÂÕģĕ½ĴÇdċ½Ęĕ

-½ĘÝĘlÄdĕ½ÕċĘĄģÅ½Ädċô

ĕ¼ĕĕD("3*Q2H¦ĕ3ċĘĄllÄ½ĘĕdĄĕčÝĕĘºÕ½ÅģĕģĴĕċÇÂîlÐĕĭ½ĄċÐlÐĕ

ÄdĕċÇÂîģÐċĕ½ĄĕÇ½ÇlÅċĕîdĄĕæĸĕ¯Ąl½Ðô

ĕ¼ĕĕ(HM2"¦ĕ3î½ÊdģÄ½ĘĕuĄÕģĕģÕĕî½dģ¯ģčÝĕÅÇlĘuĩĘÕ½ĕÐdčÂÕdċĕ

ĘģĭģÐlô

ĕ¼ĕĕ(HM2"¦ĕ3ĄÂÅċĘĕ½ĘĕĘlÇlÅô

ĕ¼ĕĕ(HM2"¦ĕMģĄ½ĘĕÅlÄdċĕģÕĕĄÝÅdċĕîĄÝÄlÐĕÕÝĕĄÝĘÄÝč½ÐĕÕdĶ½Ðô

!ĕ¼ĕĕ(HM2"¦ĕB½ĄÐċĕĘºÕ½ċÅlċĕdîÅÝîċĕdĘĭ½ÕÝÄ½Ęĕd½ĴĴċĕ

dÅčdċĕĭdģô

"ĕ¼ĕĕD("3*Q2H¦ĕ+dĄċĘdĕĭ½ĄċÐdô

*ĕ¼ĕĕD("3*Q2H¦ĕċ½ĘĕÊÝĘ½ĕî½ċdĄĴÂ¯½ĕî½ĭ½ÕÝÄÝĘĕĭd½ĕdĘĭ½ÕÝÄÝĘĕ

î½ĄģÐģċĕģÕĕîdî½ÇdîĄÂÅÝÄģÐģô

+ĕ¼ĕĕD("3*Q2H¦ĕBdċĘlĭĕ½ċîÄdĕċdÇdģĴĘĕî½ĄÅċĘģċô

-ĕ¼ĕĕHZD("¦ĕBdĄ½Ĵd½ĕÐdčÂÕdċĕ¯ĄÂdċĕÕÝÇÂĴ½ÕlčdÕd½ĕċÅdĘ½Ę½ċĕ

-½ĘÝĘlÄdĕ½ÕċĘĄģÅ½Ädċô

2ĕ¼ĕĕD("3*Q2H¦ĕ3ĘģĭÝÄ½Ę½ċĕîÊlĭÄdĕÕdĶ½ÐĕÅdÐĄĕ½Ąĕ

½ċÇ¯ĘċĕĴ½ÕÄċô

ĄĕĭdÂuģĕģÕĕÅċîÇģdĘl½Äģĕċd½ċĘÂĘdċĕ½ÇģċĘĄl½ÄdċĕðġôĕĴÂÐÄģÐċñ

ĕ¼ĕĕĴ½ÕÄċĕċlÅĕdĄuÝĘ½ċ

ĕ¼ĕĕQ¯ģØ½

ĕ¼ĕĕĴ½ÕÄċĕdîċĘlÄlċ

ĕ¼ĕĕĴ½ÕÄċĕdĄuÝÄdċ

ĕ¼ĕĕĴ½ÕÄċĕdĄuÝÄdċ

ĕ¼ĕĕĄÐĴ

ĕ¼ĕĕDÝÅdċĕuĄÐĴ

!ĕ¼ĕĕHdÄĩ¯ċ

"ĕ¼ĕĕ-Õ½

*ĕ¼ĕĕĘĄ½

+ĕ¼ĕĕHÇlîĘlÄċ

-ĕ¼ĕĕÊÊd

2ĕ¼ĕ3dĶģĕ¯Ą½čdÕlċĕĭdÂud

3ĕ¼ĕĕBdÇčdÕd

8ĕ¼ĕĕ¯ĭ½Çd

-½ĘÝĘlÄdĕdĘu½ÇÂud

HdĭdĕÐdčÂÕdĕ½ĄĕÄlĴ½Õdĕ*dĕ*ĩċĕċdîĄÝĘ½ĘĕÅlĕ½ĄĕģĴuĩĭĘdĕģÕĕ

dĄuÝÄdċĕčÂĕ½ÅlĄĘdĕ*ĩċĕĭdĄċ½ĘĕċdċÕ½¯ĘĕÇdulÅģċĕĄĴģÇĘlĘģċĕ

ċĘĄllÄÝĘĕdĄĕĘÝôĕ-dċÝĘĕ½ÕċĘĄģÅ½ÄdċĕċdÇÂĴ½Õ½ĘĕdĶlģċĕÐdčÂÕdċĕ

dĘĘÇģċôĕ*ģÐċĕÕÝĘ½ÅĘ½ĕ½ĄĕÄlĴ½ÕdĕÅģĄĕdĘĄÝdċĕģÕĕÅlĕdĄuÝÄdċĕĘlċĕ

ĭdÂudċĕÇÐÕĘ½ôĕBĄÂĴ½ĕċÅÝÄ½ĘĕdĄudĕ½ÕċĘĄģÅ½ÄlÐĕģÕĕĄÝčÂudċĕ

ÕÝĘ½ÅģÐ½ÐĕÇd½ĕÕî½ÊdģĘģĕÕÅlģċĕÕ¯dÂÄģÐģċôĕHd¯ÇdulÄ½Ęĕ

½ÕċĘĄģÅ½ÄdċĕĘlċĕÕÝĄċĕ*ģÐċĕdĄÂĕĘģĄîÐlÅô

ĕĕD("3*Q2H¦ĕMģĄĕÅģĄĕĄĴċ½ĘĕčÝĕċ½ÐuÝÇģĕuĩċĕ

dĘĄÝdÐ½ĕċĭdĄÂ¯½ĕdĄĕĄÝčÂuģĕċd½ċĘÂĘ½ĕuĄÂ½ÕlÄģÐ½ôĕJ½ċĕ

ċ½ÐuÝÇċĕÕÝĴÂÐĕ¶QĴÐdÕÂuģ¦ĕċ½ĘĕÐÝĄċ¦ĕ*ĩċģĕ

ĄÝčÂudĕ½ĄĕdîĄdģĘdô·

ĕĕD("3*Q2H¦ĕ2dčÂÕdĕĭdĄĕ½ĴÐċĘĕlĄlĕċĭčģċĕ

îĄ½ÅčÐĘģċĕģÕĕdÐîģĘĘĕÅlÄdċĕĭd½ĕĄÝÅdċôĕ`ÐlÅĕ

½ĴÅÇlċĘÂĘÝĕĄÝčÂudċĕ½ÕċĘĄģÅ½ÄģĕÕ½ĭĄÝčdÕdċĕ¯dÂÄģÐlĕ

îdċĘlĭĕÕÝî½ĘÕÝĕ½ĭd½ÕÝÄģÐģĕģÕĕîdĘĕÕlĭċĕĄ½ċÅċĕ¯dÕĕ

îdčdÐĕÝîĄdĘÝĄdÐĕ¯dÕĕdîÅlĄĘÄ½Ðĕ½ÇĭÅ½Ðô

`ÐlÅĕ½ĴÅÇlċĘÂĘÝĕ½ÕċĘĄģÅ½Äģĕ½ĭĄÝčdÕdĕ½ĄĕîdčdĕĘºÕ½ÅdċĕÇ½ĘÝĘlÄdĕ

dĘu½ÇÂudô

Not for

Reproduction

ĕ ª

ĄÝčlċĕÅċîÇģdĘl½ÄdċĕîdØÐ½Õ½

BÊdģčdÕdċĕĘĄdÅĘÝĄ½ĕðĄd½Ą½ñ

îÐlÂud

QĴÐdÕÂ¯½ĕ½ĴÇdċ½Ęĕĭ½ċdċĕ½ÕċĘĄģÅ½ÄdċôĕBlĄÇ½½Õ½Ę½ċĕÅdĕ*ĩċĕæôĕ

Çdu½ĕîlĄĴ½Õ½ĘĕĘlċĕĭdÂudċĕÇÐÕĘģċĕģÕĕĴ½Õ½ĘĕÅlĕîdĄ½Ĵ½ĕ

Ç½ĘÝĘĕĭ½ċģĕdîĄÂÅÝÄģÐģô

3ÅdĕÕÊdģÄ½ĘĕuĄÕ½Ðĕĭd½ĕ½ÇĭÅ½ÐĕÅģĄ½ĕÕdĭĕ½îdĴ½Õģč½ċĕġôĕ

dĄĕ½ÕċĘĄģÅ½ÄlÐĕuĄdģÅĘĕdĄĕĄd½Ąģôĕ"Ąĕ½ċîÄdÐċĕÅdĕ*ĩċģĕ

ĭ½ĘÄ½ĕÕÝĄÐdĘÂĭ½ĕ½ĄÝuĶÝĕĘºÕ½ÅdċĕÝîĄdĘÝĄģĕĭģÐģô

3ÅdĕÕîÊdģÄ½Ęĕ½ÇĭÅģĕÂîdč½ĕuĄÕģĕģÕĕĴÂĭÕ½ÅģĕĘģĭģÐlôĜôĕ

Z½ÕÐĄĕdĘĄ½Ę½ċĕÅdĕÐdčÂÕdċĕÝîĄdĘÝĄċĕ½ĄĕdĘu½ÇÂ¯ċĕîdĄĕôĕ

ĭ½ċ½ÐĕÕÇd½Ðċĕ¯dÂÄģÐ½ÐĕģÕĕÂîdčģÐdĕuÝÄlÄģÐ½ÐĕdĄulĕ

Çd½Ålô

3îlĄĭdlÄ½ĘĕîdċdĶ½Ąģċôªôĕ

Z½ċ½ÐĕĄd½ĄdĕĭdÂĘlÄ½Ðĕ½ĄĕÄlÐÅÇĕdîÐlÂudĕÕÝĕēôĕ

îĄÝ¨ċ½ÝÕlÊ½ÐôĕîÐlÂudċĕÇd½Ålĕ½ĄĕÄlģĴċĭĄĕċÅÝÄÝč½ĕ

ÐÝÐÕĘ½

Õî½½čdÐÂudĕċĘĄllĘĕĄĩîÂ¯½ĕģÕĕÅÝÕÕĘĄĘĕģĴÐdÕÂuģĕdôĕ

Ę½Åd½ĕģĴĕdĄudĕċĘĄllÄÝĘĕģĴĕĄd½Ą½Ðđ

ÄdĕuĄdģÝĘĕîdĕċÇÂîģĕĭ½ĄċÐģĕĘ½ÅdĕĴdģĘdĕÅÝÕĘĄÝÇĕîdĄĕuôĕ

ĘºÕ½ÅģĕuĄÐĴċĕ½ċÇ¯čdÕdĕÕîdÇÂĴċĕdĘ¯ĩĘĕčÝĕ

ÅÝÕĘĄÝÇ½ôĕdÇĭÕ½ĕ½ÐċÇ½ĕÅlîĕĴdģĕÅÝÕĘĄÝÇ½ĕîdĄĕ

ĘºÕ½Åģ

Õî½Ę½ÅÝčdĕĄ½ĘØģĕċdÅduĕdĄĕĴÐ½đ~ĕ

îlĄlÅĕlĘĄlĕuĄdģÅčdÕdđ~ĕ

ÕdÅĭlĘdĕuĄÐĴčdÕdđ~ĕ

ĕ½ĴÐdÕĘÝÄdÐd½ċĕĘºÕ½ÅdċĕÐÝÇ½ċĕÕdĭĕîdĄĴĘċĕ~ĕ

ĭ½dÐdÄ½ÐĕdĄu½Ðđ

ĕÕî½Ę½ÅÝčdĕ½Õ¨ÝĄÐĘÂudĕîdĄĕĘÝĕÅlĕdĶldċĕĭ½ĄċÐdċĕ~ĕ

½ĘÅÐĕuĄdģÅčdÕģĕģÕĕdĄuģĕÂîdč½ĕċÇÂîdċĕĭ½ĄċÐdċđ

ĕÕîdĄ½ĴdĕċdÅdu½ÕlčdÕdĕĭd½ĕÕîdĄ½ĴċĕċÇÝĶģĕ~ĕ

ċddÇÂÄģÐċô

Hd¯dĘdĭÝčdÕdĕdĄudÐ

HĘĄllÄÝĘĕdĄĕîÊlĭÄģĕĭ½ÕÐĄĕÇ½ĘÝÄ½Ęĕ½ĴĘģĄÂ¯ģċĕdîdĭģċĕģÕĕæôĕ

¯dĄdċĕu½Åċċôĕ3ÅdĕÕÐ±½Õ½ĘĕċĘĄllĘĕdĄĕÐdčÂÕģĕudċlÐĕ

ÅlÄlÐĕĭd½ĕċdÕdÇċô

QĴÐdÕÂ¯½ĕdîċÅdĘ½Ęĕ*ĩċģĕÕlÅdÐlĕdĄudĕĴÝÕģĕģÕĕd½Ĵĭl½Ęĕġôĕ

îĄÝÄlÐĕĭ½ċģċĕċĭčģċĕîĄ½ÅčÐĘģċĕÅģĄģċĕÐdčÂÕdĕĭdĄĘģĕ

dĘÐċĘĕÕÝċĘô

D("3*Q2H¦ĕÕĴÂÕċĕ½Ąĕĭ½¯Ç½ĕģĴÇ½ċÐÝÄÝčdĕĭ½ÇdôĜôĕ

¯ĭ½ÇģĕģĴ¯ÇdulÄ½ĘĕĘ½Åd½ĕċî½lÇ½ĕč½ÐĕÕÝÇĩÅdÐĕdôĕ

îdĄĴĘdÄÝċĕÅÝÕĘ½ÕĄÝċô

¯ĭ½Çģĕî½Ç½ĘĕĘ½Åd½ĕlĄîģċĕĘÇîdċĕģÕĕĘdÄlĕÇd½Ålĕuôĕ

ÕċÐÆÄ½Ęô

¯ĭ½ÇģĕÇÄ½ĘĕdĄĕ½ĴċÇ¯ĘÝĕĴ½ÕÄģôĕ3ÅdĕÕî½Ç½Ęĕôĕ

¯ĭ½ÇģĕģÕĕÕØÐ½ĘĕÕÝċĘĕ¯ĭ½ÇdċĕĘĭĄĘÕċĕĭl½ØģĕÄdĕ

Ĵ½ÕÄċĕdĄuÝÄdċĕĭd½ĕĭÇĕ½ĄĕÅdĄċĘċôĕ

*dĕ½ĴÇÄlĘĕ¯ĭ½ÇģĕÕÐ±½Õ½ĘĕċĘdĄĘĘĕĴ½ÕÄģĕuĘĕôĕ

îdċĘģÐ½ĘĕÐdčÂÕģĕĘlÇlÅĕÕÝĕĭ½ĘdċĕÅģĄĕĘlĕ½ĴÇ½Äģċ½ĕ

Çd½ĕÕî½ÊdģĘģĕd½Ĵ¯čdÕÝċĕģÕĕÊdģĘģĕ¯ĭ½Çdċĕ

½ĴĘĭd½ÅÝÄģÐ½Ðĕî½ÇÕÂ¯½ĕ½Ĵ¯dĄÝĘĕ¯d½ċlô

BĕģĴî½ÇÂčdÕdċĕĄÝč½ĕd½ĴĘd½ċ½Ęĕ¯dÕĕ¯ĭ½ÇdċĕĘĭĄĘÕċĕôĕ

¯dÕĕÅÝÕĘ½ÕĄdĕĭl½Øģċô

3ÝÐd½Õ½ĘĕuÝÄlĘģċĕĘĄÝÅčØdĕċÇlîĘlÄģċôôĕ

B½ĄÐċĕdĄudĕģĴċlÅčdÕdċĕĭ½ÕÐĄĕĭ½ĴģlÇ½ĕîlĄudģ½Ęĕªôĕ

ĘºÕ½ÅdċĕċĘlĭÝÅÇ½ĕģĴĕÕÝ½ÇģÐ½ÐĕģÕĕuÝÄlÄģÐ½ÐĕÕdĶģċĕÕdĶģĕ

ċĘ½îĄ½ÕlÄģÐģċĕģÕĕ¯Ą½čdÕdċĕ½ĄÂ½ôĕ*dĕ½ĄĕÕÝ½Çģč½ĕĭd½ĕuÝÄlĘ½ĕÕdĶ½ĕ

ĭd½ĕĘÝĕċĘ½îĄ½ÕlÄģÐ½ĕÐd½Õ½ĘĕĘÝċĕÅÝÐîÇÅĘÝċĕÇd½ĕċd¯ÇdulĘģĕdÊģĕ

ÇÂĴċĭdĄģô

Dd½ĄÝċĕÅģĄ½ĕ½ĄĕdîĄÂÅÝĘ½ĕdĄĕĭd½ĄlÅ½ÐĕÕdĶ½Ðĕ½ĄĕÄluĩĘĕÂîdč½ĕēôĕ

ģĴÐdÕÂ¯½ÐĕÄÝĕĭ½ÕdĕÕdĶdĕ¯Ą½čdÕlċĕĭd½ĕ½ĴĄd½ċÂĘĕdĄÂĕîlĄÄÝĕ

ÕdĶģĕĄÝĘl½Äģô

ÅċîÇģdĘl½Ädĕ

3dĄu½Õ½ĘĕÐÝĘÝĄģĕÕÝċÇ¯ĘdÄlċĕĘÇîlċĕÅģĄĕĭdĄĕċdÅĄlĘ½ċĕæôĕ

Ý¯ÇÅÊdĕÐÝÕÝÅċÂdĕ¯lĴô

BÊdģÄ½ĘĕĘ½Åd½ĕ½Õdċĕ¯d½ċÐlĕĭd½ĕÄdĕ½Ąĕî½ĘÅÝčċĕÐlÅċÇÂ¯ċĕġôĕ

dî¯d½ċÐÝÄģÐċô

B½ĄÐċĕĴ½ÕÄdĕ½ċÇ¯čdÕdċĕdĘċÇĴ½Ęĕĭ½ċģĕÕdĶģĕċdÄĩ¯ģċĕģÕĕĜôĕ

lĘĄģÐģĕîlĄċÇĴ½ĘĕÕ½ĘĄlÇdÄlĕîÝĴÂ½Älô

3ÅdĕÕîÊdģÄ½ĘĕģĴĕċÇÂîlÐĕĭ½ĄċÐlÐĕÅģĄĕċÇÂîģÐċĕ½ĄĕÇ½ÇlÅċĕôĕ

îlĄĕæĸĕ¯Ąl½Ðô

ĘĄ½Ę½ċĕĘldĕÇ½ĘdĕÅdĕ¶ĄÝčd·ĕÕÝÅdÇÕĕÕÅċ½ċĘôĕĄĕªôĕ

Âîdčģĕî½ċdĄĴÂuģĕuĄdģ½ĘĕîdĕdĄĕĴlÇ½ĕîlĄÅÇlĘlÐĕÕÝÅdÇÕÐôĕ

-d½ĕÕî½ÊdģĘģĕdî¯lčdÕÝċ

ÕÅdĕÕċl½ĘĕuĄdģÅĘĕģÕĕÕdîċĘlÄ½Ę½ċĕċĘĄdģÄ½ĕuĄdģÝĘĕdôĕ

¯dÕĕÇÄģîĕ¯dÕĕdģ¯čģîđ

ċdÄĩ¯ċĕ½ĄĕÄlċÇĴĕÇÕdÐĕĘģĄÝĘĕlĘĄģÐģĕ½ċÇ¯Ęģđĕ½ĘĕÂîdč½ĕĘdċĕuôĕ

dĘĘ½dċĕģĴĕÐÝÐÕĘ½ÐĕÅdĕuĄdģ½ĘĕÇÄģîđ

¯dÕĕuĄdģÝĘĕîdĕċÇÂîlÐĕĭ½ĄċÐlÐĕ¯dÕĕîd¯Ą½Ĵ½ÕÝċĕ½Ąĕôĕ

Älċd¯ÇdulĕĴÐd½ċĕlĘĄģÐċđ

ÄlģĴÐdÕlċĕÕÝĕîdģ¯ģĄ½ÐĕģÕĕuĄÐĕÅlĕdĄÂĕ½ĘlÐĕôĕ

dîċÇîĘlÐĕ

uĄ½ċÐlÐđ

ÄdĕĘ½Åd½ĕ*ĩċģĕĘºÕ½Ådĕ½Ąĕċî½lÇ½ĕĘdÐĕîdĄĴĘdĕÕÅdĕôĕ

ÕÐ±½Õ½ĘĕîÊdģĘĕuĄdģÝĘĕčÆĄċlÐĕîdĕċÇÂîģĕĭ½ĄċÐģô

Not for

Reproduction

ēĕ ÐģĄĄdİôÝÐ

ÅċîÇģdĘl½ÄdĕðĘģĄî½ÕlÄģÐċñ

"ĴÐdÕĘÝÄÝĘĕċÐd¯ģĕdîĄÂÅÝÄģÐģĕĭd½ĕĭÇÅÝĘĕÅĄdĭdċĕuĄdģ½Ęĕēôĕ

î½ċdĄĴÂ¯½ô

Bdî½ÇdîĄÂÅÝÄģÐdĕċdÅdu½ĕ½ĴÐdÕĘÝÄ½ĘĕĘ½Åd½ĕċĘdÕdĄĘdĕdôĕ

ĭ½dĕċdÅduċĕ½ĄÂċô

+ĄdĭģĕØÐ½ĘĕĘ½Åd½ĕĘ½ÅĕdģĴĕ½Åĕ*ĩċĕĄÝč½ĕĭdĄċ½Ęĕuôĕ

ÅÝÕĘĄÝÇĘĕuĄdģÅčdÕdċĕÇd½Ålô

3ĭ½½ĘĕċĘĄdģÄģċĕîd¯Ą½Ĵ½ÕģċôĕĄdģÝĘĕdĘîdÅdÊ¯d½Ęlĕôĕ

ċ½ĘĕÂîdč½ĕî½ċdĄĴÂ¯½ô

Z½ċÝċĕ¯dÂÄģÐÝċĕÅģĄĕĘdċĕ½ĄĕdĘĄģÕlĘċĕ"ÕċĘĄģÅ½ÄlċĕÇ½ĘÝÄ½Ęĕôĕ

îĄĘċĭdĄģċĕĭd½ĕĄ½ĘØģĕdĘċĭdĄģċô

MģĭÝÄÝĘ½ċĕĭd½ĕuĄdģÝĘĕîlĄ½ĕÊ½Ðĕċ½ĘĕģĴÐdÕÂ¯½ĕģÕĕĒôĕ

½ĭĄÝÄ½ĘĕÊdĕċdĘ½ÅċÐ½ô

B½ĄÐċĕċlÅċ½ĘĕuĄdģÅčdÕģĕîdĄĕĭ½ĄċÐlÐĕÅdċĕÕdĭĕîlĄÅÇlĘdċĕdĄĕôĕ

ĴlÇ½ĕdîċĘl½Õ½ĘĕÕdĶģċô

-½ĘÝÄÝĘĕîdî½ÇdîĄÂÅÝÄģÐģĕģĴÐdÕ½Ę½ċĕÇd½ĕÐdĘĄ½lÇdĕÙôĕ

½ĴÐčdÕdĕÕuĩĘģĕĭĄċĘdĕģĴĕuÇdÅģċĕċÝčdÄ½Ðĕ½ÇĭÅ½Ðđĕ

ÕÊdģÄ½ĘĕÕĭ½ÕdÐĕĘģĭÝĘ½ċĕĘºÕ½Åd½ĕdĄulĕÇd½Ålô

3ÅdĕÕċĘĄllÄ½ĘĕdĄĕÐdčÂÕģĕÄdĕĘd½ĕ½ĄĕuÝÄlĘdċĕĭd½ĕÕÝØÐĘdċĕæĸôĕ

d½ĴċdĄ¯½ĄÂċô

3ÅdĕÕÐd½Õ½ĘĕĴ½ÕÄdĕdî¯Ą½Ĵ½ÕģĕĄ¯ģÇdĘÝĄdĕææôĕ

ģĴċĘlÂÄģÐģċĕģÕĕÕÄÝØÝÄ½ĘĕĴ½ÕÄģôĕĄdģÅčdÕdĕdĄĕîlĄÐĄÂ¯Ýĕ

lĘĄģÐģĕîdÇ½Ç½ÕdĕdĄÂĕĘĄdģÐģĕ½ċîÄdÐÂuģô

B½ĄÐċĕdĘċĘlċ½ĘĕĭdÂĘlÄdĕĭ½Ęģæġôĕ

½ĴċÇĴ½ĘĕÄdģdċĕÕÝØÐčdÕdċĕÐºlÕ½ċÐģĕģÕĕÕÝÇd½½Ęĕdôĕ

ĭ½ċģĕîdî½ÇdîĄÂÅÝÄģÐģđ

îlĄċÇĴ½ĘĕlĘĄģÐģĕÕ½ĘĄlÇdÄlĕîÝĴÂ½ÄlĕģÕĕ½ċÇĴ½ĘĕĄÝÅdċĕuôĕ

uĄÐĴ½đ

dîċĘl½Õ½ĘĕĴ½ÕÄģĕģÕĕ½ĴØÐ½Ęĕd½ĴĴċĕdĘċÇ¯ģôôĕ

Ęĭ½ÕÝÄ½Ęĕĭ½ċdĕîdî½ÇdîĄÂÅÝÄģÐdĕî½Ĵ½ØdċĕdîċĘl½Õ½ĘĕæĜôĕ

Ĵ½ÕÄģĕģÕĕdĘĭ½ÕÝÄ½Ęĕd½ĴĴċĕċĭ½ĕĭd½ĕ½ĴØÐ½Ęĕ

d½ĴĴċĕdĘċÇ¯ģĕĭ½ÕÐĄ

î½ĄÐċĕĘÂĄÂċ½Ęĕd½ĴċîĄÝċĘÝÄģÐģċĕÐdčÂÕlĕĭd½ĕĘÅÕđdôĕ

î½ĄÐċĕċlÅċ½ĘĕîÊdģĘĕĭd½ĕĭ½Åċ½ĘĕîÊlĭÄdĕîlĄudģ½ĕĭd½ĕuôĕ

ĘÂĄÂčdÕģđ

îĕĘdÐĕÅdĕċdĘĕģĴuĄdģÅģč½ĕċĭčÆĄÐÕ½Ðôĕôĕ

B½ĄÐċĕÕlÅdÐlċĕĴ½ÕÄdĕîdÇd½čdÕdċĕĄ½ĴċĕģÕĕdĄudĕ

dĘċlÅčdÕdċĕîlĄudģ½ĘĕîÊlĭÄģĕģĴĕuÝÄlÄģÐ½ÐĕģÕĕ

½ĴÇduÝÄ½ĘĕÄdĕĘl½ĕĘ½ÅdĕÅÝÕċĘdĘĘ½đ

ÄdĕÐdčÂÕlĕ½ĄĕîdĄlÂÄģċ½ċĕÕÕÝĄÐlÇlĕĭ½uĄl½Ädĕôĕ

ðÄlîlĄudģdĕÕÅdĭÄÝĘ½ċñô

+dĕĘºÕ½ÅdĕÕĘ½Åĕ½ĴÐdÕĘÝĘdĕĭd½ĕĘlċĕîlĄĭdlčdÕd½ĕæôĕ

dĘĭ½ÕÝÄ½Ęĕĭ½ċdċĕîdî½ÇdîĄÂÅÝÄģÐdĕî½Ĵ½Ødċô

îċĘl½Õ½ĘĕĴ½ÕÄģĕģÕĕdĘĭ½ÕÝÄ½Ęĕîdî½ÇdîĄÂÅÝÄģÐdĕî½Ĵ½Øģæªôĕ

î½ĄÐċĕ¯ĭ½ÇdċĕģĴî½ÇÂčdÕdċđdôĕ

î½ĄÐċĕĴlÇċĕĘĭĄÄdĕÕÝØÐčdÕdċđuôĕ

î½ĄÐċĕdģ¯ċĘģÐdĕÕÝĄ¯ģÇčdÕdċĕÝîĄl½ÄlÐĕ½ĴØÐÝĘĕôĕ

¯dÂÄģÐģċĕÅdĕĘldĕÕÝĄ¯ģÇčdÕdċĕ½Ąĕĭ½dÐdĕÕÝĕ

ĭdÂĘlÄdĕĭ½Ędċô

Ĵ½ÕÄdĕ½ċÅĄ½čdÕdċĕÇd½ÅlĕĄÝċÇċĕ½ĄĕÄlÕÝĄ¯ģÇĕģĴĕæēôĕ

ĴÐlÅdÄ½Ðĕ½ċĘdĘÂÄģÐ½ÐĕģÕĕÅdĕîdu½¯ģč½ĕîÊdģčdÕģĕÄdĕ

*ĩċģĕĘºÕ½ÅdċĕĴ½ÕÄċĕ½ĄĕdîĄÂÅÝĘċĕdĄĕċÇ¯ĭlĄċĘģĕdĘċÇĴ½Ęĕ

¯ĭ½Çdċĕîdĭ½ô

B½ĄÐċĕċlÅċ½ĘĕuĄdģÅĘĕdĘîdÅdÊ¯d½ĘlĕģÕĕĭ½ċlĕuĄdģÅčdÕdċĕæĒôĕ

dĘîdÅdÊ¯d½ĘlĕÇd½ÅlĕċÅdĘ½Ę½ċĕÇd½ĕd½ĴÐģ¯ģĄĕģÕĕĄ½ĘØģĕ

ĘģĭģÐlĕÕuĩĘģĕÐdĴÝĕuĄÕģô

ċ½ĘĕlĄÅlĄĘÂ¯½ĕî½ċdĄĴÂ¯½ĕĘģĭÝÄÝĘ½ċĕd½Ĵdģ¯ģč½ÐĕÅdÅĘ½Ðĕæôĕ

ÅĄĩÐlÄ½ÐĕÅÝÅ½ÐĕģÕĕ½Ę½ÐĕÝuÄÅĘ½ÐĕÅdċĕ½ĄÝuĶÝĕ

ĄĴdÐÂuģô

MºÕ½ċÅlĕdîÅÝîĕģÕĕģĴ¯ÇdulčdÕd

Dd½ĄÝċĕÅģĄ½ĕ½ĄĕdîĄÂÅÝĘ½ĕdĄĕĭd½ĄlÅ½ÐĕÕdĶ½Ðĕ½ĄĕÄluĩĘĕÂîdč½ĕæôĕ

ģĴÐdÕÂ¯½ÐĕÄÝĕĭ½ÕdĕÕdĶdĕ¯Ą½čdÕlċĕĭd½ĕ½ĴĄd½ċÂĘĕdĄÂĕîlĄÄÝĕ

ÕdĶģĕĄÝĘl½Äģô

îċĘlÄÝĘ½ċĕ¯dĘdĭÝÄÝĘĕĘºÕ½ÅģĕģĴ¯ÇdulčdÕd½ĕĭd½ĕdĘċĘlÄÝĘĕĘÝĕġôĕ

uĴĕģĴÐdÕÂudċĕĭ½ÕÐĄĕÕÝÇd½½Ęĕ¯Ą½čdÕdċĕ½ĄÂ½ĕĴÐĕ

½ĴØÐÝĘĕ¯dÂÄģÐģċĕÅdĕĘ½Åĕ½ĴÐdÕĘÝĘdĕĄÝčdĕÐºlÕ½ċÅdĕ

ċÇĴ½ĄÂô

Z½ÕÐĄĕîlĄÇ½½Õ½Ę½ċĕÅdĕĭ½ċ½ĕċĘ½îĄ½ÕlÄģÐ½ĕ¼ĕģĴ¯Ą½ĶØ½ĕĜôĕ

ċÅĄĩĭċĕģÕĕuģÇĘċÅĄĩĭċĕ¼ĕ½Ąĕ½č½ĕî½ĭ½ÇÅĘ½ĕģÕĕÕÝĄÝč½ÕdĕĄÝčģĕ

ĘºÕ½ÅdċĕdĄuÂuģô

3ÅdĕÕģĴ¯ÇdulÄ½ĘĕĘºÕ½ÅģĕdĄĕ¯ĭ½Çģĕ¯ĭ½ÇdċĕĘĭĄĘÕĕôĕ

ĘÇîlċĕÅģĄĕ¯ĭ½Çdċĕ¯dĄd½Ø½ĕĭdĄĕċdċÕ½¯Ęĕd½ĴĴċĕĭd½ĕ

Ç½ċÐdċĕdĭÝĘģċô

B½ĄÐċĕÕÝĭ½ĘÝċ½ĘĕÐdčÂÕģĕÅllĕÕÝċÇ¯ĘlĕĘÇîlĕÊdģÄ½Ęĕªôĕ

Ĵ½ÕÄdÐĕî½ÇÕÂ¯½ĕdĘĴ½ċĘô

-d½ĕċdÐdĴ½ÕlĘģĕd½Ĵ¯čdÕdċĕĄ½ċÅģĕÕÝĄÝč½Õ½ĘĕÅdĕĴ½ÕÄċĕēôĕ

ĘĄÝÅčØdĕċÇlîĘlÄċĕdÅģÐģÇdĘÝĄdĕÅdĄĘĄ½ĶdĕģÕĕ¯ĭ½Çdċĕ

ģĴ¯ÇdulčdÕdċĕĭ½Ędĕ½ĄĕÕÝĘÂĄÂĘ½ĕÕÝĕÄuÅģĄ½ÐĕĴlÇċĕĭd½ĕ

ċÐĄĭ½ÇdċĕîlĄîdÇ½ÅģÐ½ÐĕģÕĕÅÝÅģĕÇdîlÐô

`lÇċĕĘĭĄÄċĕ½Ąĕu½Ķ½ĕÄlîlĄudģdĕģĴĕÕÝ½ÇģÐ½ÐôĒôĕ

ĄÝčd½ĕ

ÅċîÇģdĘl½Äd½ĕÕÝÐd½Õ½Ęĕĭ½ċdċĕÕÝ½Çģčdċĕĭd½ĕuÝÄlĘdċĕôĕ

dÊdċô

*dĕ½ĄĕÄl½ĴĘģÅčÝĕ¯ĭ½ÇdċĕĘĭĄĘÕĕĘdċĕ½ĄĕÄldĄdĕlĄîģċĕĘÇîdċôÙôĕ

Not for

Reproduction

ĕ Ē

2ÝÕĘlĶd

Z½ċ½ĕÕî½½čdÐ½ĕċĘ½îĄ½ÕlĘlÄ½ĕdĘĄÝdċĕÐd½ċ½ØlĕdĄĕĘdÊlÐôĕ

3ÐĘ½ĘĕlĄlĕÕĭ½ÕģĕÕÝĕĘdÊlÐĕÅdÐĄĕÕċdĘĕî½ÇÕÂ¯½ĕîdu½¯ģč½ĕ

ÐÝÕĘĘĕÐdčÂÕģô

ĕĕD("3*Q2H¦ĕB½ĄÐċĕċlÅdĘĕĭ½ÅĘĕĘºÕ½ÅdċĕÐÝÕĘlĶģĕ

ĭd½ĕdîÅÝî½ĕdĘĭ½ÕÝÄ½Ęĕd½ĴĴċĕċĭ½ô

B"`(2ĕJdÄlĕ"ÕċĘĄģÅ½Äģĕ¯ĄlÐdĘlĕĭ½ĄĴ½Õ½ĕ¶îdĕÇdu½·ĕģÕĕ¶îdĕ

ÅĄ½ċ½·ĕ½ĄĕÄlċdîĄÝĘĕċÅdĘÝĘ½ċĕÕÝĕÐdčÂÕdċĕÝîĄdĘÝĄdĕîģċċĕÅdĕĭ½Øčĕ

ċĶĕĭdÂĘlÄdĕĭ½Ęlô

B"`(2ĕ"ÇģċĘĄl½ÄdċĕċlÅlċĕæôÇîîô

B"`(2ĕ-d½ĕċdÐÝÕĘĘģĕċÅÝÄÝčlċĕdĘċĭ½čÆdċĕdÊdċĕ½ĄĕÄl½ĴÐdÕĘÝĕ

ĜôĕĴÂÐÄģÐlĕĄlÇdÄlĕ½ĴÐĄlĕîdĄlÂĘÝċĕċĘ½îĄ½ÕlÄģÐģċô

BĄ½ÅčÄÝĕĄ½ĘØģĕģĴċĘlÂčdÕd

ĄĕÕdĴ½ĕÕÝ¯Ą½Ĵ½Ęĕ½îdÅÝÄģÐdĕÅÝÕĘ½ÕĄģĕÕÝĕĘĄlÐĕîģċÐôĕ

QĴÐÝÕĘÄ½ĘĕÅÝÕĘ½ÕĄlĕċÝčÝċĕîĄ½ÅčÄÝċĕĄ½ĘØģċĕðñĕ

ðôĕĴÂÐÄģÐċñô

B"`(2ĕ-d½ĕîdÇĘģĕĘĄdÅĘÝĄģĕîĄ½Åčģĕ½ĴÐdÕĘÝÄ½ĘĕæġªĕÐĕðĕîģñĕ

¯dĄģĕÅÝÅdĕ¯dudÇģôĕ*dĕ½Ąĕ¯ĄĩĘÂudċĕdĘĄdċĘĕÅÝÅdĕ¯dudÇģĕîdÇĩĴ½Ęĕ

Ålģĕ½ÇĭÅģĕîdÇÂĴĘĕ*ģÐċĕîdÇĘĕĘĄdÅĘÝĄģôĕQĴÐdÕ½Ę½ċĕÇd½ĕ

ĘĄdÅĘÝĄċĕÕÕÝÅĄ½ċĘģô

BdÇ½ĘĕĘĄdÅĘÝĄdĕîĄ½ÅčģôĕBdÇ½½ĘĕĴÐĕĘlċĕdĘudÇċĘģĕðÅÝÅdĕæôĕ

¯dudÇģñô

BlĄÇ½½Õ½Ę½ċĕÅdġôĕ ĕĭlĄċĘdĕÅlĘċĕðñĕ½ĄĕĭĄċĘċĕģĴĕĘĄdÅĘÝĄdĕ

lĄîģċ½ôĕQĴÐdģ½ĘĕîĄ½ÅčÄÝĕĄ½ĘÕ½ĕðñĕģĴĕdċċĕðñô

+dĘĄģĕîĄ½ÅčÄÝĕĄ½ĘÕ½ĕî½ċĘ½îĄ½Õ½ĘĕdĄĕĜôĕ îdîÇlÅċÕ½ĕðñĕ

îdîÇlÅċÕ½ĕðñĕģÕĕčÆÇĘĘdîģĕðñôĕĘÇÝ½ĘĕčÆÇĘĘdîdċĕ¯dÇģċĕ

ĘlĕÇd½ĕîĄ½ÅčÄd½ċĕĄ½ĘÕ½ċĕĘģĄĘÝċĕģĴĕdċċô

+dĕîĄ½ÅčÄ½ĕĄ½ĘØ½ĕ½ĄĕģĴċĘlÂĘ½ĕÕÝØÐ½ĘĕĘĄdÅĘÝĄdĕÕÝĕôĕ

dĘudÇċĘdôĕ3ÝĄ½Ę½Õ½ĘĕĘĄdÅĘÝĄģĕÕÝċĘĕÕÝĕÅÝÕĘ½ÕĄdô

*dĕ*ĩċģĕĘĄdÅĘÝĄdĕÐÝÇ½ċĕ½ĄĕdîĄÂÅÝĘċĕdĄĕªôĕ ĄģÐudċĕĭlÅ½Ðĕðñĕ

ģĴċĘl½ĘĕdĄÂĕĄģÐudċĕĭlÅģċôĕBlĄÇ½½Õ½Ę½ċĕÅdĕîdîÇlÅċÕċĕ

½č½ĕÕÝĘģĄĕĄģÐudċĕĭlÅģċĕĭ½Ęlô

ZdÂĘlÄdĕċÅÊdĕģĴċĘlÂčdÕd

DĩîÂ¯½ĕÕÝØÐ½Ęĕd½ĴċdĄ¯îÇĭ½ĕÕÝĕċÅÊdôæôĕ

Hdĭ½ĘÝÄ½ĘĕdģĄģÐģċġôĕ ĕċÅÊdĕØ±ċĕðñĕdĄĕdģĄģÐ½Ðĕ

îdčlĕċÅÇÂĕðñĕðċÅdĘôĕªôĕĴÂÐÄģÐģñôĕB½ċĘ½Ąî½Õ½ĘĕċÅÇ½ĕ

ċÅÊdĕØ±ÐĕdĄĕċĘ½î½ĄÕlÄģÐ½ÐĕðñĕģÕĕðñô

BlĄudģ½ĘĕċÅÊdĕdĄudĕÕÝĭ½ĘÝÄģÐdĕîdĄ½ĴÂuģôĕ*dĕĜôĕ

Õî½½čdÐċĕċÅÇ½ĕĭdĄĕÕÝĄ¯ģÇĘĕdĘĘ½Â¯½ĕdĘċÇlu½ÕÝĘĕ

½ĭdċĕċîlĄÕuģÇĘċÅĄĩĭċĕðñôĕBdċÇÂ½ĘĕċÅÇ½ĕģĴĕîĄ½Åčģĕ

ģÕĕdĘîdÅdÊĕ½ĭĄÝÄÝĘĕċÅÊdĕĄ¯ģÇčdÕdċĕdģĄģÐģĕðñĕ

ċdÅĄ½ĘÂuģĕdĄĕØ±ÐôĕB½ĭÇ½ĘĕċîlĄÕuģÇĘċÅĄĩĭċô

HĘĩĄċĕÐÝÕĘlĶd

BlĄÇ½½Õ½Ę½ċĕÅdĕîĄ½ÅčÄ½ĕĄ½ĘØ½ĕ¶ċÅdĘlċ·ĕģĴĕîĄ½Åčģôæôĕ

QĴÐdģ½Ęġôĕ ĕÐÐuĄlÕģĕðñĕĭ½ĄċĩĕċĘĩĄčdÕdċĕÐ½ĘdÐĕðñĕ

ðēôĕĴÂÐÄģÐċñôĕ2ÐuĄlÕdċĕdîÅdÅÇ½ĕ½ĄĕÄluĩĘĕdģ¯člô

QĴÐdģ½ĘĕĜôĕ ċĘĩĄ½ĕðñĕĭ½ĄċĩĕċĘĩĄčdÕdċĕÐ½ĘdÐô

B½ċĘ½îĄ½Õ½ĘĕċĘĩĄ½ĕċĘĩĄčdÕdċĕÐ½ĘdÐĕdĄĕôĕ ċÅĄĩĭ½ĕðñĕģÕĕ

îdîÇlÅċÕ½ĕðñô

dĶ½ÐĕÐÝÊ½Ðĕªôĕ ĄĴĄĭċĕdÊģĕċÝÐlċĕ½Ąĕîdî½Çģċĕ½Ç½ÅĘÕ½ċĕ

ðñôĕJ½ċĕ½Ç½ÅĘÕ½ċĕ½ĄĕÄlî½ċĘ½îĄ½ÕdĕċĘĩĄċĕÕĘĄdÐô

ÅģÐģÇdĘÝĄċ

HZD("¦ĕB½ĄÐċĕî½ĭ½ÕÝċ½ĘĕĭdģċĕdÅģÐģÇdĘÝĄdÐĕîlĄudģ½Ęĕ

dĘģÐģĕģĴĕdÅģÐģÇdĘÝĄdôĕBĕdĘģÐdĕĭdĄĕċîĄ½ċĘĕĭd½ĕdÅģÐģÇdĘÝĄċĕ

½ĄĕÄlÇlô

ðĒôĕĴÂÐÄģÐċñĕBlĄudģ½Ęĕæôĕ dÅģÐģÇdĘÝĄdĕðñĕdģ¯čģĕdĘģÐdÐĕ

½ĄĕÄluĩĘĕĘģĄô

*lĕġôĕ dÅģÐģÇdĘÝĄċĕðñĕĘ½Åĕî½ċÇ¯Ęċĕî½ĄÐċĕÕÝĄlÂĘlĕdĘģÐdĕ

ĭdģċĕĭdĄ½Ęĕî½ĭ½ÕÝĘĕÕÇlÄÝĘĕdÅģÐģÇdĘÝĄģĕðñôĕ

HÅdĘ½Ę½ċĕċddÊģĕ¶+lĕî½ĭ½ÕÝĘĭĕdÅģÐģÇdĘÝĄdĕĭdģċ·ô

*dĕĜôĕ dÅģÐģÇdĘÝĄċĕðñĕĘ½Åĕî½ĭ½ÕÝĘċĕîĕÕÝĄlÂĘlĕdĘģÐdĕ

Ędċĕ½Ąĕ½ĄĕÄlÇlôĕHÅdĘ½Ę½ċĕ¶+lĕ½ÇlĘĕdÅģÐģÇdĘÝĄģ·ô

+lĕ½ÇlĘĕdÅģÐģÇdĘÝĄģĕðĒôĕĴÂÐÄģÐċñ

ĕĕD("3*Q2H¦ĕ3ċÐÆÄ½ĘĕÇlÄÝĘĕdÅģÐģÇdĘÝĄģ¦ĕ

MģĄ½ĘĕdÅģÐģÇdĘÝĄģĕĘlÇģĕîĄÝÄlÐĕÕÝĕÄuÅģĄ½Ðĕ

d½ĴĴċĕdĭÝĘ½ÐôĕÅģÐģÇdĘÝĄdĕċÅluċĕ¯dĄd½Ø½ĕĭdĄĕ

½ĴĄd½ċÂĘĕċîĄlĴ½Õģô

"ĴØÐ½Ęæôĕ ĕdÅģÐģÇdĘÝĄģĕðñĕģÕĕdÅģÐģÇdĘÝĄdĕÅdĄĘĄ½Ķģĕðñô

3ÝØÐ½Ęĕd½ĴċdĄ¯ĭl½ØģċĕÕÝĕdÅģÐģÇdĘÝĄdĕÅÝÕĘdÅĘdôġôĕ

ÅģÐģÇdĘÝĄdĕðñĜôĕ ĕÇlčdÕd½ĕ½ĴÐdÕĘÝÄ½ĘĕæġĕZĕÇlĘlÄģôĕ

-lÄ½Ęĕĭ½ÕģĕċĘģÕģĕēĕĕlĘĄģÐlôĕ*dĕ*ģÐċĕÕdĭĕÇlĘlÄċĕ

dÅģÐģÇdĘÝĄċĕÄl½ÇlĕċĄĭ½ċdĕÕĘĄlô

QĴ½ÕċĘdÇÄ½Ęôĕ ĕdÅģÐģÇdĘÝĄģĕðñĕģÕĕdÅģÐģÇdĘÝĄdĕÅdĄĘĄ½Ķģĕ

ðñôĕBlĄÇ½½Õ½Ę½ċĕÅdĕîÝĴ½ĘÂĭd½ċĕð÷ñĕÅÝÕĘdÅĘċĕðñĕ½ĄĕÅĄ½ċdÄlĕ

îģċô

Not for

Reproduction

ĕ ÐģĄĄdİôÝÐ

+lĕî½ĭ½ÕÝĘĕdÅģÐģÇdĘÝĄdĕĭdģċĕðĒôĕĴÂÐÄģÐċñ

ĕĕD("3*Q2H¦ĕ-d½ĕÕî½ÊdģĘģĕĴ½ĄċĘÇčdÕģĕî½ĄÐċĕ

ÐÇÕlĕĭddĕî½ĭ½ÕÝčdÕdċĕîÝĴ½ĘÂĭdÄdÐĕð÷ñĕÅÝÕĘdÅĘdÐĕ

î½ċĘ½îĄ½Õ½ĘĕċdĄÅdÕÝĕĭdģô

3ÝØÐ½Ęĕd½ĴċdĄ¯ĭl½ØģċĕÕÝĕdÅģÐģÇdĘÝĄdĕÅÝÕĘdÅĘdôæôĕ

QĴĕġôĕ ċdĄÅdÕÝĕĭdģĕðñĕîlĄuÂ½ĘĕÅÝÕĘdÅĘdĕĭl½Øģĕðñôĕ

B½ċĘ½îĄ½Õ½ĘĕċdĄÅdÕÝĕĭdģĕðñĕîÝĴ½ĘÂĭdÄdÐĕð÷ñĕÅÝÕĘdÅĘdÐĕ

ðñĕdĄĕċĘ½îĄ½ÕlÄģÐ½ÐĕðñĕģÕĕðñô

B½ċĘ½îĄ½Õ½ĘĕĜôĕ ÐÇÕÝĕĭdģĕð!ñĕÕ¯dĘÂĭdÄdÐĕð¼ñĕÅÝÕĘdÅĘdÐĕdĄĕ

ċĘ½îĄ½ÕlÄģÐ½ÐĕðñĕģÕĕðñô

HĭdĄÂ¯½¦ĕB½ĄÐċĕ*ĩċĕċlÅċ½ĘĕîÊdģčdÕģ

BlĄudģ½ĘĕĴ½ÕÄdĕÊÊģô~ĕ

QĴî½Ç½Ęĕ¯ĭ½ÇdċĕĘĭĄĘÕ½ĕdĄĕĘÂĄģĕuÕĴÂÕģô~ĕ

BlĄudģ½Ęĕċî½½ÕģĕĄ½îlċô~ĕ

BlĄudģ½ĘĕîÊlĭÄdĕÅÝĄîģċdĕÇÂÐÕ½ô~ĕ

B½ĭ½ÕÝÄ½ĘĕĭdģċĕdÅģÐģÇdĘÝĄdÐô~ĕ

BlĄudģ½ĘĕĄ½îdċ

BlĄudģ½Ęĕċî½½ÕģĕĄ½îlċôĕB½ĕîlĄÐĄÂ¯lĕċî½½ÕdĕĄ½ĘØ½ĕ

¶ÄģĘÂċ·ĕÅģĄĕÅdĘĄģĕÕÇÂĴÕģÐģĕģÕĕuĄdģÅčdÕdĕuĩċĕÊÝĘ½ĕÕîdĘÂÅdÐdôĕ

3îdĄ½Ĵċĕċî½½ÕċĕĄ½îlċĕdĘÅdÇĕÕÊdģċĕģĴĘģĄĘĕîdĄ½ĴÝĕ¯Ą½čdÕdċĕ

ÇÂÐÕ½ôĕBdĄ½Ĵd½ċĕċî½½ÕċĕîĄ½ÅčÄlċĕĄ½îlċĕ¼ĕĸÙĒĕDĕðæĕBH"ñĕ

îdÅdÊÄlċĕĄ½îlċĕĸēÙĕDĕðæĸĕBH"ñôĕĄÝčdċĕĘĄdÕċîÝĄĘčdÕdċĕ

ÕÝÇĩÅlĕĄ½îdċĕĘ½ÅdĕģĴîģÐîĘdċĕîdĕdģĴô

Ĵ½ÕÄdĕċd¯dĘdĭÝčdÕd

B"`(2ĕ3ÝĕĄĩîÕÂdċĕÐÝĘÝĄċĕĘ½Åĕî½¯llĘċĕģĴî½ÇÂĘċĕdĄĕÊÊģôĕ

BlĄudģ½ĘĕÊÊdċĕÇÂÐÕ½ôĕB½ÇÄ½ĘĕÊÊģĕÄdĕÕî½½čdÐċô

"ĴÇdċ½ĘĕĴ½ÕÄdĕĄdĶÝĘlÄdĕ½ÕċĘĄģÅ½ÄdċĕģÕĕÕÝċÅd½ĄÝÄ½Ęĕĭ½Ødĕ½Ę½ÅĘÝċĕ

¯ĭ½ÇdċĕģÕĕÊÊdċĕĭ½ģċôĕB½ĄÐċĕċlÅċ½ĘĕÇ½ĘÝĘĕÐdčÂÕģĕ½ĴÇdċ½Ęĕ

ĭ½ċģĕ½Õ¨ÝĄÐl½ÄģĕdĘĘ½ÂulĕģĴĕĘlċĕÇ½ĘÝčdÕdċĕĄÝčÂuģĕÅċîÇģdĘl½Äģĕ

ĘºÕ½ċÅÝĕdîÅÝî½ĕģÕĕģĴ¯ÇdulčdÕģô

ĕĕD("3*Q2H¦ĕ"ĴÇdċ½ĘĕĴ½ÕÄdĕĄdĶÝĘlÄdĕ½ÕċĘĄģÅ½Ädċĕ

ģÕĕÕÝċÅd½ĄÝÄ½Ęĕĭ½Ødĕ½Ę½ÅĘÝċĕ¯ĭ½ÇdċĕģÕĕÊÊdċĕ

ĭ½ģċôĕ¯ĭ½ÇģĕĘģĄ½ĘĕĘ½Åd½ĕĄÝčÝċĕuÕĴÂÕdĕ

¯ÇdulčdÕd½ĕîdĄĴĘdÄÝċĕÅÝÕĘ½ÕĄÝċôĕ¯ĭ½Çdċĕ

ģĴî½ÇċĕÇd½ÅlĕÕċÐÆÄ½Ęôĕ3î½Ç½Ęĕ¯ĭ½Çģĕ

ÕÝċÇ¯ĘlċĕĘÇîlċôĕB½ĄÐċĕģĴî½ÇÂčdÕdċĕdîċĘl½Õ½Ęĕ

Ĵ½ÕÄģôĕQÕĕÊdģÄ½ĘĕĘdÐĕîlĄ½ċĕÐ½ÕĩĘċĕdĘĴ½ċĘô

Not for

Reproduction

ĕ Ù

ĕģÕÅ½ÄdċĕģÕĕĘÝĕĭdÂud

B"`(2ĕ"ÇģċĘĄl½ÄdċĕċlÅlċĕæôÇîîô

ZdÂudċĕÇÐÕĘģĕ½ĴÅlĄĘÝÄģÐċĕðôĕĴÂÐÄģÐċñ

3dĶģĕ¯Ą½čdÕlċĕĭdÂudĕðñĕ¢ĕĄĕčÝĕĭdÂudċĕÇÐÕĘģĕîdÇd½ĶĕģÕĕ

dîċĘl½ÕdĕÕdĶģċô

HdÄĩ¯ċĔĄÐĴċĕîlÇ½ċĕðñĕ¢ĕBlÇ½Ðĕ½Ąĕ½ĭdċĕ¨ģÕÅ½Ädċôĕ

B½ĄÐÅlĄĘĕĘdċĕdĄuÝÄdċĕÅlĕċdÄĩ¯ċôĕ8ĘĄÅlĄĘĕĘlĕ½ĄĕuĄÐĴô

BĄ½ÅčÄÝĕģ¯ģØģĕîlĄċÇ¯ċĕðñĕ¢ĕBĄ½ÅčÄÝĕģ¯ģØģĕċÇĴ½ċĕ½Ąĕ

î½ĄÐd½ċĕd½ĴĴċĕċÇĶdĕîd¯Ą½Ĵ½Õċôĕ-d½ĕģ¯ģØ½ĕ¯ĘģĕÅdÐĄĕ

ċĘĄllĕĴ½ÕÄċĕîd¯Ą½Ĵ½ĘĕdĘċÇ¯ģĕģ¯ģØģĕîdĴÂ½Älô

½ĴĴċĕdĘċÇ¯dċĕîlĄċÇ¯ċĕðñĕ¢ĕĄĕd½ĴĴċĕdĘċÇ¯dċĕ

îlĄċÇ¯ģĕîdÇd½ĶĕģÕĕdîċĘl½ÕdĕĴ½ÕÄģô

BlĄĭģĕċĭ½Ądĕðñĕ¢ĕĄĕčÝĕċĭ½ĄģĕÐd½ÕdĕÐdčÂÕdċĕlĘĄģÐģô

ÇčdÕdċĕċĭ½Ądĕðñĕ¢ĕĄĕčÝĕċĭ½ĄģĕĄ¯ģÇĕîÊdģčdÕdċĕdģ¯ċĘģÐģô

DÝÅdċĕuĄÐĴċĕÅÇÝÆ½ċĕðñĕ¢ĕĘċĘlÄÝĘĕÐdčÂÕģĕdĄĕčÝĕÅÇÝÆ½ĕ

½ċÇĴ½ĘĕĄÝÅdċĕuĄÐĴċô

ĄÝċÇċĕĭdÂudċĕÅÇÝÆ½ċĕðñĕ¢ĕĄĕĄÝċÇċĕĭdÂuģĕ*ĩċĕîdÇ½Ç½Õ½Ęĕ

ĭd½ĕċdÐdĴ½Õ½ĘĕĴ½ÕÄdĕlĘĄģÐģô

B½Ådu½ÕlÐlĕĘºÕ½ÅdĕģÕĕîdî½ÇdîĄÂÅÝÄģÐċ

2dčÂÕd½ĕĭdĄĕî½ĭ½ÕÝĘĕdĶlģĕîdî½ÇdîĄÂÅÝÄģÐģôĕĄĕĄd½ĄģĕĭdĄĕ

ĭ½ÇÅĘĕĘlģĕîdî½ÇdîĄÂÅÝÄģÐģĕÅlĕÐdģĄdĕĘÂĄÂĘlÄċĕÐdģĄdĕdĄdĘÝĄċĕ

ĭd½ĕuĄdÐÝĕÐdĘĄ½lÇģĕ½ĴÅd½ċÂĘlÄċôĕDd½ĄdÐĕÕĄÂÅċĘĕî½ĭ½ÕÝĘĕ

Ęlģĕîdî½ÇdîĄÂÅÝÄģÐģĕÅģĄdÐĕ½ĄĕÕî½½čdÐdĕċdÅduĕdĄĕĴÐ½ĕ

î½ÐĄlÐĕdĄÅÇģĕčÆÂĭÄģĕčdċĕĭd½ĕĄģč½ÕlĘlÄģô

MĄ½ÇĄģĕĭd½ĕ½ĘdĕÇÂĴÂ¯dĕĭÇÅdÐlĕdîĄÂÅÝÄģÐdĕċĭdĄċĕÕĄÂÅċĘĕ

îlĄċÕ½¯ĘĕææĜĕÅ¯ĕðġªĸĕÇuċñô

Not for

Reproduction

æĸĕ ÐģĄĄdİôÝÐ

ÇÝÆÄÝčÝĕĄÝčÂudċĕċÇĶģĕċ½ċĘÐdċĕîlĄudģ

D("3*Q2HĕMºÕ½Ådĕ½ĄĕdîĄÂÅÝĘdĕdĄĕĄÝčÂudċĕ

ċÇĶ½ÐĕģÕĕ½ĘlÐĕĄÝčÂudċĕ½ĄÂÐôĕJÂċĕĄÝčÂudċĕ

ċ½ċĘÐdċĕ½ĄĕģĴċĘlÂĘdċĕÝîĄdĘÝĄdĕĄÝčÂud½ôĕ3Ð±½Õ½Ęĕ

½ĴċÇ¯ĘĕĄÝčÂudċĕ½ĄÂċĕÕÝĕÆċĕĭd½ĕ½Ęl½ĕÐÝ½¨½Ęĕ

Ęlċô

æôĕĘċĘċôĕĴ½ÕÄdÐĕ3ZĕÄlîdÇ½ĶdċĕÄdĕ

~ĕ 3dĶdĕĄÝĘl½ÄdċĕĭdÂudĕ½Ąĕ"H-MHĕîÝĴÂ½ÄlĕZ"ĕ

~ĕ ĄÐĴċĕîlÇ½ċĕ3Zĕî½ÇÕÂ¯½ĕ½Ĵċî½ċĘċĕðĄÝÅdċĕuĄÐĴĕ½Ąĕĕĕ

ĕ dĘÇd½ċĘdñô

ġôĕĘċĘċôĕĴ½ÕÄdÐĕ"Dĕ*B-"bHĕÄdĕĕ

~ĕ 8îĄdĘÝĄċĕdĘĄÝdċĕċÅÇÂĕQ3ĕ

~ĕ 3dĶdĕĄÝĘl½ÄdċĕĭdÂudĕ½Ąĕ"`H-MĕîÝĴÂ½ÄlĕQ3

~ĕ ĄÐĴċĕîlÇ½ċĕ"Dĕî½ÇÕÂ¯½ĕ½Ĵċî½ċĘċĕðĄÝÅdċĕuĄÐĴĕ½Ąĕ½ċÇ¯Ędñô

ĜôĕĘċĘċôĕĴ½ÕÄdÐĕ"DĕQM82M"H+"ĕ*"`H-`HĕÄdĕĕ

~ĕ 8îĄdĘÝĄċĕ½Ąĕî½Ç½ċĕÕÝĕċÅÊdôĕ

ôĕĘċĘċôĕ3dĶdĕuĄÐĴċĕÕÝċĘĄllčdÕdċĕÇd½ÅdĕîlĄudģĕ

BÊlĭÄdĕÕdĶ½ÐĕģÕĕî½Ĵ½Ødċĕċ½ÅċÕd½ĕ½Ąĕî½ÇÕÂulĕÄldîċĘlÄdċĕî½ģĕ

ċÅģÕĶģĕÇd½ÅlĕîĕĘdÐĕÅdċĕÕdĶdĕĄÝĘl½ÄdċĕĭdÂudċĕÇÐÕĘċĕ

½Ąĕ½ċÇ¯Ęċĕ"`H-MHĕîÝĴÂ½Älôĕ*dĕîÊlĭÄdĕî½Ĵ½Ødċĕċ½ÅċÕdĕ

ÕdîċĘlÄlċĕî½ģĕċÅģÕĶģĕÇd½ÅlĕÅÝÕċģÇĘÄ½Ę½ċĕdĄĕÂÇĄģô

D("3*Q2Hĕ*dĕÅdģĘĕĭ½ÕdĕĘċĘdĕĄĴģÇĘlĘ½ĕ½ĄĕÕ¯dĘÂĭ½ĕ

ÕÇ½ĘÝÄ½ĘĕčÝĕĘºÕ½Åģôĕ*dģĘlÄ½ĘĕdģĘÝĄ½ĴĘlÄdÐĕÂÇĄdÐôĕ

ZdÂudċĕÇÐÕĘ½

+lĕÇ½ĘÝĘĕĄÝċÇċĕĭdÂudċĕÇÐÕĘģĕðôĕĴÂÐÄģÐċñ

ĄĕĄÝċÇċĕĭdÂudċĕÇÐÕĘģĕðñĕ*ĩċĕîdÇ½Ç½Õ½Ęĕĭd½ĕċdÐdĴ½Õ½Ęĕ

Ĵ½ÕÄdĕlĘĄģÐģô

BÝĴÂ½ÄdĕMD"ĕ½ĄĕdĘĴÂÐĘdĕdĄĕċî½lÇÝĕ¨½Åċl½Ädċĕ½ĄÂ½ôĕæôĕ

HĘĄllÄÝĘĕÕÝĄÐlÇdÄÝċĕdîċĘlÅÊÝċĕģÕĕ½ĴÐdÕĘÝÄÝĘĕĴlÇċĕĘĭĄÄģĕ

ĄÝċÇ½ĕ½ĄĕÄluĩĘĕMD"ĕîÝĴÂ½ÄlôĕÅģÐģÇdĘÝĄdĕÐdÅċ½ÐlÇd½ĕ

½Çl½ĕģÕĕĭċlÅd½ĕĴ½ÕÄdĕģÕĕĘĄdÕċÐ½ċ½ÄdĕdĄuÂud½ĕĴ½ÕÄdÐĕ

½ĄĕÄluĩĘĕ½ċÇ¯ĘdÐĕMD"ĕîÝĴÂ½Älô

Ĵ½ÕÄģĕdî¯Ą½Ĵ½ÕģĕĄ¯ģÇdĘÝĄċĕĄĩîÕÂlĕĘ½ÅdĕÕÝĄ¯ģÇĘċĕģĴĕġôĕ

ÐdÅċ½ÐģÐģôĕ3Ð±½Õ½Ęĕî½Ą¯ģÇĘĕĴ½ÕÄdĕĄ¯ģÇdĘÝĄģĕÇd½ĕ

îdÇ½Ç½ÕlĘģĕlĘĄģÐģô

+lĕÕdĶģĕ¯Ą½čdÕlċĕĭdÂudċĕÇÐÕĘģĕðôĕĴÂÐÄģÐċñ

3dĶģĕ½ċÇ¯čdÕd½ĕ½ĄĕÄl½ĴÐdÕĘÝĕÕdĶģĕ¯Ą½čdÕlċĕĭdÂudċĕ

ÇÐÕĘģĕðñô

B½ĄÐċĕ*ĩċĕċÇ¯ċ½Ęĕ½ÅčlĕĴ½ÕÄģĕîlĄÇ½½Õ½Ę½ċĕÅdæôĕ ĕÕdĶģĕ

ĭdÂudċĕÇÐÕĘċĕðñĕdĘĄÝdċĕMZ"38MHĕîÝĴÂ½Älô

3dĶģĕ½ċÇ¯čdÕd½ĕîduÂ½Ęġôĕ ĕÕdĶģĕĭdÂudċĕÇÐÕĘģĕðñĕ

"H-MHĕîÝĴÂ½Älô

B"`(2ĕ*dĕĘdĕÅdĕ*ĩċĕċ½Ęĕ½ċÇĴ½ċĕÕdĶģċĕĴ½ÕÄċĕ

dîċĘlÄdċĕĘdċĕÕÝĴÂÐĕÅdĕċÅÊdĕċÇĴ½ċĕÕdĭĕdÅĘ½ĭ½ĴĘċôĕ

HĶÝĘĕĭdÂĘlÄdĕĭ½ĘlĕîlĄÇ½½Õ½Ę½ċĕÅdĕ*ĩċĕċĶ½ĘĕċÅÊdĕ

ÕĘĄlô

3dĶģĕ½ĴċÇ¯čdÕd½ĕîlĄuÂ½ĘĜôĕ ĕÕdĶģĕĭdÂudċĕÇÐÕĘģĕ

ðñĕMZ"38MHĕîÝĴÂ½ÄlôĕB½ĄÐċĕdĘċĘlċ½ĘĕĭdÂĘlÄĕĭ½Ęģĕ

îlĄÇ½½Õ½Ę½ċĕÅdĕÕdĶ½ĕ½ĄĕdîċĘlÄģč½ċô

B½ĄÐċĕċlÅċ½ĘĕuĄdģÅčdÕģĕîdĕÊģĕĭd½ĕĘĄÝĘģlĄģĕÕÝĘ½ÅĘ½ĕôĕ

îlĄċÇĴ½ĘĕÕdĶģĕĭdÂudċĕÇÐÕĘģĕðñĕMZ"38MHĕ

îÝĴÂ½Älô

ĕĕD("3*Q2H¦ĕ*dĕĴ½ÕÄċĕ½Ąĕ½ċÇ¯ĘċĕÕĘģĄ½ĘĕÅlÄdċĕģÕĕ

ĄÝÅdċĕĘģĭģĕÕdĶ½Ðĕĭ½ĄĴÂĘlÄîÇlĘÕċĕdĘĭĄ½ĕģÕĕîÊlĭÄdĕ

ÅÝĄîģċdÐô

+dĕÇ½ĘÝĄĕîlĄĭģĕċĭ½Ąģ

-d½ĕÐd½ÕÂĘģĕîĄ½Åč¯d½ĘdċĕlĘĄģÐģĕĭd½ĕÅģċĘÂudċĕĭ½ĄĴ½ÕģĕċÅÝÄ½Ęĕ

ċÅÝÄÝč½ÐĕċÝÊ½Ð

Q`23(Q¦ĕB½ĄÐċĕîlĄċÇ¯ċ½ĘĕîlĄĭģĕċĭ½ĄģĕÇÂĴĕ¯dÇdÐĕ½Ĵċî½½Ęĕ

ċdÄĩ¯dĔuĄÐĴċĕîlÇ½ĕÇd½ĕdîċĘl½ÕlĘģĕĘºÕ½Åģôĕ*dĕÐdčÂÕdĕÕdĭĕ

dîċĘlÄģċ½ċĕ½Ąĕ½ċîÄdÐċĕÅdĕ½ĄĕuÝÄlĘdĕîlĄÕċģÐģĕÅlĄudô

-ÂĴĕ¯dÇdÐĕ½Ĵċî½½Ęæôĕ ĕċdÄĩ¯dĔuĄÐĴċĕîlÇ½ĕðñĕĭ½ĄĴ½Õlĕ

ģĴĕîĄ½ÅčģĕÇd½ĕdîċĘl½ÕlĘģĕĘºÕ½ÅģôĕMģĄ½ĘĕîlÇ½ĕî½ċî½ċĘģĕ

ðċÅdĘôĕôĕĴÂÐÄģÐģñô

BlĄuÂ½Ęĕġôĕ ĄÝċÇċĕĭdÂudċĕÇÐÕĘģĕðñĕîÝĴÂ½Älĕ-3"ô

-d½ĕċlÅĘģĕuĄdģÅĘĕģĴĕîĄ½ÅčģĕîlĄċÇĴ½ĘĜôĕ ĕîlĄĭģĕċĭ½Ąģĕ

ðñĕģĴĕîĄ½Åč¯d½ĘdċĕlĘĄģÐģôĕ-d½ĕċlÅĘģĕuĄdģÅĘĕdĘîdÅdÊ¯d½Ęlĕ

îlĄċÇĴ½ĘĕîlĄĭģĕċĭ½ĄģĕģĴĕĄĭĄċdĕlĘĄģÐģô

-ÕdÐĕdĘÇd½½Ęĕôĕ ċdÄĩ¯dĔuĄÐĴċĕîlÇ½ĕðñôĕ3ĘģĄ½ĘĕîlÇ½ĕ

î½ċî½ċĘģô

BlĄuÂ½Ęĕªôĕ ĄÝċÇċĕĭdÂudċĕÇÐÕĘģĕðñĕîÝĴÂ½ÄlĕMD"ô

Not for

Reproduction

ĕ ææ

+lĕÇ½ĘÝĘĕĄÝÅdċĕuĄÐĴ½

-ÂĴĕ¯dÇdÐĕ½Ĵċî½½Ęæôĕ ĕċdÄĩ¯dĔuĄÐĴċĕîlÇ½ĕðñĕĭ½ĄĴ½Õlĕ

ģĴĕîĄ½ÅčģĕðċÅdĘôĕôĕĴÂÐÄģÐģñô

BdÇ½Ęĕġôĕ ĄÝÅdċĕuĄÐĴċĕÅÇÝÆ½ĕðñĕģĴĕdģ¯čģô

3ÝØÐ½ĘĕÅlÄģĕÕÝĕċdÄĩ¯dĔuĄÐĴċĕîlÊdĕģÕĕĘ½Åd½ĕĘdĕĜôĕ

dĘÇd½½ĘĕĄÝÅdċĕuĄÐĴċĕÅÇÝÆ½ôĕBlĄÇ½½Õ½Ę½ċĕÅdĕĄÝÅdċĕ

uĄÐĴċĕÕÝĘģĄĕÐdčÂÕģĕģĴĕĭ½Ędċô

-d½ĕdĘÇd½ċĘģĕĄÝÅdċĕuĄÐĴ½ĕÇÂĴĕ¯dÇdÐĕ½Ĵċî½½Ęĕôĕ ċdÄĩ¯dĔ

uĄÐĴċĕîlÇ½ĕðñĕģĴĕîĄ½ÅčģôĕDÝÅdċĕuĄÐĴĕdĘÇd½Âċ½ċĕ

dģĘÝÐlĘ½ċÅ½ô

ĕĕD("3*Q2H¦ĕB½ĄÐċĕdĘċĘlċ½ĘĕĭdÂĘlÄdĕĭ½Ęģĕ

îlĄċÇĴ½ĘĕîlĄĭģĕÅÇÝÆ½ĕÕ½ĘĄlÇdÄlĕîÝĴÂ½Älĕð3ñôĕ

"ċÇĴ½ĘĕĄÝÅdċĕuĄÐĴ½ôĕ3dĶģĕĄÝĘl½ÄdċĕĭdÂudċĕ

ÇÐÕĘģĕîlĄċÇĴ½ĘĕMZ"38MHĕîÝĴÂ½ÄlôĕîċĘl½Õ½Ęĕ

Ĵ½ÕÄģĕģÕĕ½ĴØÐ½Ęĕd½ĴĴċĕdĘċÇ¯ģô

+lĕÐd½ÕÂĘĕîÊdģčdÕdċĕdģ¯ċĘģÐģ

-d½ĕ½ĴÐd½ÕÂĘģĕdģ¯ċĘģÐģĕÅllĕĘ½ÅċĕîÊdģĘċĕ*ĩċģĕÐdģĄċĕîdÇ½Ęĕĭd½ĕ

ÕÝÇd½½ĘĕÇčdÕdċĕċĭ½ĄģĕðñĕċÅÝÄÝčlĕċÂulĕðċÅdĘôĕôĕĴÂÐÄģÐģñ

BduÂ½ĘĕÇčdÕdċĕċĭ½ĄģĕģĴĕîĄ½ÅčģĕÇd½ĕÕÝÇd½ċĘģĕîÊlĭÄdĕæôĕ

ÅÝĄîģċģĕĴÐlÅĕģÕĕdĘîdÅdÊĕ¼ĕÇd½ĕîdÇĘģĕîÊlĭÄdĕÅÝĄîģċģĕ

dģ¯ċĘlÅĕÕÝĕĴÐċô

+dĕuĄdģ½ĘĕîdĕĘĄÝĘģlĄģĕĭd½ĕÊģĕÇčdÕdċĕċĭ½Ądĕ½ĄĕÄlÕÝuÂdĕġôĕ

ĭ½ċdģ¯ċĘlÅdÄlĕîÝĴÂ½ÄlĕģÕĕÕdĶģĕĭdÂudċĕÇÐÕĘċĕÄl½ċÇĴĕ

MZ"38MHĕîÝĴÂ½Älô

+lĕdîċĘl½ÕlĘĕĘºÕ½Åģ

-ÂĴĕ¯dÇdÐĕ½Ĵċî½½Ęæôĕ ĕċdÄĩ¯dĔuĄÐĴċĕîlÇ½ĕðñĕĭ½ĄĴ½Õlĕ

ģĴĕîĄ½ÅčģĕÇd½ĕdîċĘl½ÕlĘģĕĘºÕ½ÅģôĕMģĄ½ĘĕîlÇ½ĕî½ċî½ċĘģĕ

ðċÅdĘôĕôĕĴÂÐÄģÐģñô

3dĶģġôĕ ĕĭdÂudċĕÇÐÕĘģĕðñĕîlĄċÇĴ½ĘĕMZ"38MHĕ

îÝĴÂ½Älô

BlĄċÇĴ½ĘĜôĕ ĕîlĄĭģĕċĭ½ĄģĕðñĕģĴĕ3"MD-ĕîÝĴÂ½Älô

"ċÇĴ½Ęĕôĕ ĄÝÅdċĕuĄÐĴċĕðñô

ĕĕD("3*Q2H¦ĕBlĄÇ½½Õ½Ę½ċĕÅdĕĄÝÅdċĕuĄÐĴċĕ

ÕÝĘģĄĕÐdčÂÕģĕģĴĕĭ½Ędċôĕ

BlĄuÂ½Ęĕªôĕ ĄÝċÇċĕĭdÂudċĕÇÐÕĘģĕðñĕîÝĴÂ½Älĕ-3"ô

-d½ĕdîċĘl½ÕlĘģĕĴ½ÕÄģĕîd¯Ą½Ĵ½Ęĕēôĕ d½ĴĴċĕdĘċÇ¯ģĕðñĕ

"`H-MHĕîÝĴÂ½Älôĕ"ĴØÐ½ĘĕdĘċÇ¯ģô

+lĕuĄdģÅĘĕdĄĕĘºÕ½Åģ

-d½ĕċd¯dĘdĭÝĘģĕÐdčÂÕģĕîdĄdċĘd½ĕuĄdģÅčdÕd½ĕċÅÝÄ½Ęĕæôĕ

ċÅÝÄÝč½ÐĕċÝÊ½Ðô

3dĶģĕĄÝĘl½ÄdċĕĭdÂudċĕÇÐÕĘģĕîlĄċÇĴ½ĘĕMZ"38MHĕġôĕ

îÝĴÂ½Älô

BdÇ½ĘĕÇčdÕdċĕċĭ½Ąģĕĭ½ċdģ¯ċĘlÅdÄlĕîÝĴÂ½ÄlôĜôĕ

ĄÝċÇċĕĭdÂudċĕÇÐÕĘģĕîlĄuÂ½ĘĕîÝĴÂ½ÄlĕċĘdĄîĕ-3"ĕģÕĕôĕ

MD"ô

-d½ĕuĄdģÅĘģĕlĘĄlÅĕîlĄċÇĴ½ĘĕîlĄĭģĕċĭ½ĄģĕģĴĕÇ½ÇlÅģĕªôĕ

lĘĄģÐģô

BÊdģčdÕd

+dĕċĘĄllĘĕdĄĕîÊlĭÄdĕÅÝĄîģċģ

HZD("¦ĕ+dĕċĘĄllÄ½ĘĕdĄĕîÊlĭÄdĕÅÝĄîģċģĕĄÝċÇċĕĭdÂudċĕ

ÇÐÕĘdÐĕ½Ąĕĭ½ÕÐĄĕÄluĩĘĕMD"ĕîÝĴÂ½Älô

dĄu½Õ½ĘĕÐÝĘÝĄģôæôĕ

BdÇ½ĘĕÇčdÕdċĕċĭ½ĄģĕÇÂĴĕĭÇdÐdÄdÐĕîÊdģčdÕdċĕġôĕ

dģ¯ċĘģÐdÐôĕ*dĕîÊdģÄdÐlĕîÇdĘÂudĕ½Ąĕd½Ĵdģ¯ģċ½ĕÕÝĕċlÅģÐdĕ

½ĴuĄdģ½ĘĕĘÝĕdĄĕÕdĶ½Ðĕĭ½ċdģ¯ċĘlÅdÄlĕîÝĴÂ½ÄlĕģÕĕĘdĕ

uĄdģÝĘĕdĘÅlĄĘÝĘ½ĕĭdĄ½ĘĕÕÝÇd½ċĘĕîÊlĭÄdĕÅÝĄîģċģô

BlĄuÂ½ĘĕĄÝċÇċĕĭdÂudċĕÇÐÕĘģĕîÝĴÂ½Älĕ-3"ôĜôĕ

3dĶģĕĭdÂudċĕÇÐÕĘģĕîlĄċÇĴ½Ęĕ"H-MHĕîÝĴÂ½Älôôĕ

-ÂĴĕ¯dÇdÐĕ½Ĵċî½½ĘĕċdÄĩ¯dĔuĄÐĴċĕîlÇ½ĕĭ½ĄĴ½ÕlĕģĴĕªôĕ

îĄ½Åčģô

BlĄċÇĴ½ĘĕîlĄĭģĕċĭ½ĄģĕģĴĕÅlģĕlĘĄģÐģôēôĕ

B"`(2ĕ+dĕîÊdģÄ½Ęĕdģ¯ċĘÝĕĴlÇ½ĕĭd½ĕdĄĕĴlÇċĕĘĭĄÄģĕ

îlĄĭģĕċĭ½Ądĕ½ĄĕÄluĩĘĕ½ċÇ¯Ęd½ĕĭ½ċĴÐlÅdÄlĕlĘĄģÐlô

-ÕdÐĕdĘÇd½½ĘĕċdÄĩ¯dĔuĄÐĴċĕîlÇ½ôĒôĕ

BlĄuÂ½ĘĕĄÝċÇċĕĭdÂudċĕÇÐÕĘģĕîÝĴÂ½ÄlĕMD"ôĕ*dĕôĕ

ĭÇdĘ½ċĕÐd½ÕÂĘĕuĄdģÅčdÕdċĕlĘĄģÐģĕdîċĘlÄ½Ę½ċĕģÕĕîlĄÇĴ½Ęĕ

îlĄĭģĕċĭ½ĄģĕģĴĕ½ĘģĕlĘĄģÐģô

BlĄÇ½½Õ½Ę½ċĕÅdĕ¯Ą½čdÕdċĕÇÂÐÕ½ċĕ½ĄĕÕÝĄ¯ģÇĘċĕîdĄ½Ĵ½ôĕÙôĕ

3ÝîÊdģÄ½ĘĕÕÇ½ÇģĕÐdģĄdĕ¯dudÇģĕģÕĕîdċÅdĘ½Ę½ċĕģĴĕĄĴģÇĘlĘģôĕ

*dĕîÊlĭÄdĕÅÝĄîģċċĕÕÕÝĘģĄĕĭdÄdĴÂ¯Ýĕ¯Ą½čdÕdċĕÇÂÐÕ½ĕ

ÐdÅÇÄ½ĘĕîdÇÂĴÂuģĕî½ĕdģĘÝĄ½ĴĘlÄdĕÂÇĄdô

ĕĕD("3*Q2H¦ĕZ½ÕÐĄĕuĄdģ½ĘĕĄÝčlĕlĘĄģÐlĕÇd½ĕ

ÕîdĴdģĘģĕĭdÂudċĕÅÝÕĘĄÝÇ½ôĕ

Not for

Reproduction

æġĕ ÐģĄĄdİôÝÐ

+lĕċĘĄllĘĕģĴĕÅdÇÕ½Ð

ĕĕD("3*Q2H¦ĕ3ÅdĕÕuĄdģ½Ęĕdģ¯čģîĕÇÄģîĕîdĕ

ÅdÇÕģĕÄdĕċÇÂîģÐċĕ½ĄĕîlĄlÅĕÇ½ÇċôĕĄÂĕÕÅdĕÕuĄdģ½Ęĕ

îdĕċÇÂîģĕĭ½ĄċÐģĕčÆĄċlÐô

ĄdģÝĘĕdģ¯čģîĕÅdÇÕlĕĭd½ĕÇÄģîĕÕÝĕÅdÇÕdĕîlĄĭģĕċĭ½Ąģĕæôĕ

½ċÇĴ½Ęĕĭ½ċĴÐlÅdÄlĕlĘĄģÐlô

3dîċĘlÄ½Ę½ċĕģÕĕÕÐd½Õ½ĘĕlĘĄģÐģĕuĄdģÝĘĕîdĕÅdÇÕģôĕ*dĕġôĕ

ĘÝÐĄĕ½Ąĕċî½ċĘ½ĕdîċĘlĘ½ċĕlĘĄ½ĕċî½½ĘĕģĴĕċdÄĩ¯dĔuĄÐĴċĕ

îlÇ½ĕĭ½ĄĴ½ÕlĕģĴĕîĄ½ÅčģĕģÕĕċÇĴ½ĘĕĄÝÅdċĕuĄÐĴ½ô

-d½ĕdĘċlÅĘģĕuĄdģÅčdÕģĕîlĄÇ½½Õ½Ę½ċĕÅdĕîlĄĭģĕċĭ½ĄdĕĜôĕ

½Ąĕ½ċÇ¯Ędĕĭ½ċĴÐlÅlĕlĘĄģÐdĕîÝĴÂ½ÄlôĕBlĄuÂ½ĘĕĄÝċÇċĕ

ĭdÂudċĕÇÐÕĘģĕîÝĴÂ½Älĕ-3"ôĕ-ÕdÐĕdĘÇd½½ĘĕîlÇ½ô

+dĕdîċĘlÄ½Ę½ċĕĭd½ĕċl½ĘĕuĄdģÅĘĕdĘĄÝÝĘ½ċĕÅdÇÕlĕĭ½ÕÐĄĕôĕ

îdĄĴ½Ęĕî½Ę½ÅÝčģĕ½ċĘdÕ½ĕĘºÕ½ÅdċĕĄ½îÝčdÕd½ĕÅdĕ*ĩċĕ

dĘÇd½½ĘĕuĄÐĴ½ĕģÕĕċdċÇĴ½ĘĕċdÄĩ¯ģô

Z½ÕÐĄĕċ½ĘĕÊÝĘ½ĕģĴÐdÕÂ¯½ĕÅdĕÐd½Õ½ĘĕÅģċĘÂudċĕĭ½ĄĴ½Õģĕªôĕ

uĄdģÝĘĕîdĕÅdÇÕģôĕ-d½ĕ½Ĵĭd½ĄÂĘÝċĕÕÝĕÕ¯dÂÄģÐ½ÐĕÅdĕ

uĄdģ½ĘĕîdĕÅdÇÕdĕċÇÂîģÐģĕĭd½ĕĭ½½Ęĕîd¯Ą½Ĵ½ÕģĕĄÝċÇċĕ

ĭdÂudċĕÇÐÕĘdÐĕ½ĄĕÄluĩĘĕ-3"ĕîÝĴÂ½Älô

B½ĄÐċĕ*ĩċĕ½dĄu½Õlċ½ĘĕĴ½ÕÄģ

BlĄudģ½ĘĕÊÊdċĕÇÂÐÕ½

B"`(2ĕ3ÝĕĄĩîÕÂdċĕÐÝĘÝĄċĕĘ½Åĕî½¯llĘċĕģĴî½ÇÂĘċĕdĄĕÊÊģôĕ

BlĄudģ½ĘĕÊÊdċĕÇÂÐÕ½ôĕB½ÇÄ½ĘĕÊÊģĕÄdĕÕî½½čdÐċôĕ"ĴÇdċ½Ęĕ

Ĵ½ÕÄdĕĄdĶÝĘlÄdĕ½ÕċĘĄģÅ½ÄdċĕģÕĕÕÝċÅd½ĄÝÄ½Ęĕĭ½Ødĕ½Ę½ÅĘÝċĕ

¯ĭ½ÇdċĕģÕĕÊÊdċĕĭ½ģċô

BlĄÇ½½Õ½Ę½ċĕÅdĕ*ĩċģĕĘºÕ½ÅdĕċĘlĭĕģĴĕÇÂĴÕdċĕĭ½ĄċÐdċôæôĕ

B"`(2ĕ3Ð±½Õ½ĘĕîlĄudģÂĘĕÊÊdċĕÇÂÐÕ½ĕî½ĕ½ċÇ¯ĘdĕÐÝĘÝĄdô

BlĄudģ½ĘĕÊÊdċĕÇÂÐÕ½ôĕHÅÝÄ½ĘĕĴ½ÕÄdĕĄdĶÝĘlÄĕ½ÕċĘĄģÅ½ÄlÐôġôĕ

*dĕÕî½½čdÐċĕî½ÇÄ½ĘĕÊÊģĕÇÂĴĕÐĄċĘ½Ødĕ¶Q--·ĕðî½ÇÕċñĕĜôĕ

dĘĴÂÐ½ôĕBdî½ÇģċĕÕî½½čdÐd½ċĕÊÊdċĕdģĴģÐċĕuĩċĕ

ĄĴdÐċĕģĴĕÊÊdċĕÐĄċĘ½ØdĕðÕÝĕ¶·ĕzî½Ç½Ę{ĕÇÂĴĕ¶Q--·ĕ

zî½ÇÕċ{ñôĕQĴÐdÕ½Ę½ċĕÇd½ĕÕ½Ç½ĘģĕîlĄlÅĕdģĴĕÊÊdċô

+lĕî½Ç½ĘĕuÕĴÂÕģ

ĕĕD("3*Q2H¦ĕ¯ĭ½ÇģĕĘģĄ½ĘĕĘ½Åd½ĕĄÝčÝċĕuÕĴÂÕdĕ

¯ÇdulčdÕd½ĕîdĄĴĘdÄÝċĕÅÝÕĘ½ÕĄÝċôĕ¯ĭ½Çdċĕ

ģĴî½ÇċĕÇd½ÅlĕÕċÐÆÄ½Ęôĕ3î½Ç½Ęĕ¯ĭ½Çģĕ

ÕÝċÇ¯ĘlċĕĘÇîlċôĕB½ĄÐċĕģĴî½ÇÂčdÕdċĕdîċĘl½Õ½Ęĕ

Ĵ½ÕÄģĕģÕĕÊdģÄ½ĘĕĘdÐĕîlĄ½ċĕÐ½ÕĩĘċĕdĘĴ½ċĘô

ðÙôĕĴÂÐÄģÐċñĕQĴî½Ç½Ęĕ¯ĭ½ÇdċĕĘĭĄĘÕ½ĕðñĕÇÂĴĕB"-3Hĕðñĕ

ÇÂÐÕ½ÐĕdĄĕîdĄdċĘÝĕuĴċĭ½ÕdĕuÕĴÂÕģôĕ3Ç½ĘÝÄ½ĘĕdĄÂĕdģ¯ċĘlÅlĕ

ÇduģÐdĕuĴċĭ½ÕdĕuÕĴÂÕģôĕBlĄÇ½½Õ½Ę½ċĕÅdĕuÕĴÂÕċĕÕdĭĕ

î½ċlĄØÝĘċôĕHĭ½ÕģĕċdĘģĄÝčċĕuÕĴÂÕċĕîdÇ½Ç½ÕlċĕÕÝ¯ģÇčØģĕdģĴģÐģĕ

ģÕĕĘlÄl½ĕċdÂċ½ÕlċĕĭlĄċĘģÊģĕdĄudĕÐĩĶģô

+lĕ½dĄu½ÕlĘĕĴ½ÕÄģ

ĕĕD("3*Q2H¦ĕÇÅĘĄ½ċÅlĕċ½ċĘÐlĕ½Ąĕ½uĩĭĘdĕ

¶ĭdÂĘlÄċĕ½ĄĔÕdĭ·ĕĄÝčÂudċĕċ½ċĘÐdĕÅdċĕĄd±ĕģĴĕ

ċÕċÝĄģĕĴÐĕĭdÂĘlÄdĕċÅÊdôĕJÂĕċ½ċĘÐdĕ¶îdċdÅd·ĕ

ĭ½ċd½ĕÇÅĘĄ½ċÅd½ĕċ½ċĘÐd½ĕĭd½ĕĭdÂĘlÄċĕdĘĄÝdċĕċdĭlĕ

ĭ½ĘlôĕMllĕĭ½lĕċ½ċĘÐdĕdîċĘl½ÕlċĕĴ½ÕÄģĕÅdĕ

ĭdÂĘlÄċĕdĘċĘlÄĕċdĭģĕĭ½Ęģôĕ*ĩċģĕîdčģĕd½ĴċdĄĴÂud½ĕ

ĭ½ÕÐĄĕîlĄudģ½ĘĕÅdĕčÂĕċ½ċĘÐdĕdĄuÝÄdċĕîdĄ½Ĵ½ô

B"`(2ĕĴ½ÕÄċĕÕċlÅċĕċĘĄllĘĕÄdĕ*ĩċĕÕî½ċî½Âċ½Ęĕ

ċdÄĩ¯dĔuĄÐĴċĕîlÇ½ĕģÕĕîlĄċÇ¯ċ½ĘĕÕdĶģĕĭdÂudċĕÇÐÕĘģĕ

MZ"38MHĕîÝĴÂ½Älô

-ÂĴĕ¯dÇdÐĕ½Ĵċî½½ĘĕċdÄĩ¯dĔuĄÐĴċĕîlÇ½ôĕMģĄ½ĘĕîlÇ½ĕæôĕ

î½ċî½ċĘģô

BlĄċÇĴ½ĘĕîlĄĭģĕċĭ½ĄģĕÕ½ĘĄlÇdÄlĕð3ñĕîÝĴÂ½Älôġôĕ

BlĄÇ½½Õ½Ę½ċĕÅdĕÕdĶģĕĭdÂudċĕÇÐÕĘċĕ½ĄĕMZ"38MHĕĜôĕ

îÝĴÂ½Älô

BlĄuÂ½ĘĕĄÝċÇċĕĭdÂudċĕÇÐÕĘģĕÇÂĴĕ¯dÇdÐĕģĴĕîĄ½Åčģĕôĕ

ÇÂĴĕH-BM*Hĕĭd½ĕMD"ĕîÝĴÂ½Äd½ôĕdĶ½ÐĕÐÝÊ½Ðĕ½Ąĕ

dĘċĭ½čÆlĕċÇlîĘlÄdĕîÝ¯dôĕMllĕ¯dÂÄģÐlĕH-BM*Hĕ

îÝ¯ģĕ½ċÇĴ½ĘĕģĴĕî½ÇÕċĕĄĶÂÐģô

½ĴĴċĕdĘċÇ¯ģĕċÇĴ½ĘĕHMDMHĕîÝĴÂ½Älôªôĕ

B"`(2ĕ*dĕîĕĘĄ½Ð¼ĕî½½Ðĕ¯lÄ½Õ½ÐĕĴ½ÕÄċĕ

ÕîdÇd½ĶdċĕîlĄċÇĴ½ĘĕĄÝċÇċĕĭdÂudċĕÇÐÕĘģĕMD"ĕ

îÝĴÂ½ÄlôĕZÇĄ½ĴĕîdÐ±½Õ½ĘĕîdÇd½ċĘĕĴ½ÕÄģôĕ*dĕĴ½ÕÄċĕ

ÕċĘdĄĘĕċÅdĘ½Ę½ċĕÝÄlÄģÐģĕ½ĴÇduÝčdÕdĕċddÊģô

BlĄuÂ½ĘĕĄÝċÇċĕĭdÂudċĕÇÐÕĘģĕîÝĴÂ½Älĕ-3"ôēôĕ

-d½ĕîdÇd½ċĘģĕÅdĄċĘģĕĴ½ÕÄģĕĄÝċÇ½ĕîlĄċÇĴ½ĘĕîÝĴÂ½ÄlĕċĘdĄîĕĒôĕ

MD"ĕģÕĕ-3"ô

Not for

Reproduction

ĕ æĜ

BdÝÐ½ĕîÊdģčdÕd½ĕģÕĕĴlÇċĕĭlÅčdÕd½

-d½ĕ*ĩċģĕÐdģĄdÐĕuĩĘģĕî½ĭ½ÇÂ¯lÅċĕ½ĴċÅdĘċĕ½ĄĕċĭdĄÂ¯½ĕæôĕ

îlĄudģÂĘĕîÊlĭÄdĕÅÝĄîģċdĕ¯Ą½čdÕdċĕÇÂÐÕ½ôĕ*dģĘlÄ½Ęĕ

dģĘÝĄ½ĴĘlÄdÐĕÂÇĄdÐô

-d½ĕÕÝĄÝč½ÕlĘģĕĭÇdÐÝĕîÊlĭÄdĕÅÝĄîģċdĕ¯Ą½čdÕdċĕÇÂÐÕ½ĕġôĕ

ð¯Ą½čdÕdċĕĭ½ÕÐĄÂ¯ģÐģñĕ½ĄĕÊÝĘ½ĕċĭdĄÂ¯½ĕÇd½ĕĄ½îlċĕ½ĄĕîdĄ½Ĵċĕ

ċî½½Õċô

+dĘĄģĕĄ½Ĵ½ĕċĘĄllÄÝĘĕdĄĕîÊlĭÄģĕîlĄudģ½ĘĕÕdĶdĕċĘlĭÝÅÇ½ôĕĜôĕ

*dĕîdÐdÕÂċ½ĘĕÅdĕÕdĶ½ĕ½ĄĕuÝÄlĘ½ĕĭd½ĕ½ĴÇ½ÅĘ½ĕÕÅdĭÄÝĘ½ċĕ

ÕÝÐd½Õ½ĘĕĘÝċôĕĄÂĕÄlîlĄudģdĕÅdĕÕdĶģĕģĴ¯Ą½ĴÕ½ċĕ½Ąĕ½č½ĕ

î½ĭ½ÇÅĘċô

*lċÅdĘlċĕÇd½ĕÕdĶ½ĕ½ĄĕÕÝdċ½ÕlĘ½ôĕ*dĕÕdĶ½ĕÕdĭĕdċ½ĕĴlÇĕÅÊĩċĕôĕ

uĄĩÕ¯dÕdĕ¯Ą½čdÕdċĕĭ½Ęlô

3ÅdĕÕîÊdģÄ½ĘĕģÕĕÕĭl½ĘĕÐ½ĘĄģĕĴlÇ½ôĕ2½ĘĄdĕĴlÇĕĘ½Åċĕªôĕ

ÕîdĄ½Ĵ½ĕÕÝÐċĘdôĕ`lÇċĕ½ĄĕÄlÕÝĶĩċĘĕî½ĄÐċĕ*ĩċĕĭdĄċ½ĘĕĘÝĕ

îÊdģĘô

+dĕÕî½½čdÐċĕÕÝîÊdģĘĕÊÝĘ½ĕĘģĭģĕÅldÐĕÝuÄÅĘdÐĕdĄ½Ęĕēôĕ

ĘÝĕdĄĕîÊlĭÄdĕÅÝĄîģċdĕÅĄ½ċÝĕîģċ½ô

3ÝîÊdģĘÝĕĴlÇ½ĕ½ĄĕÄlÕÝÐĘĕÄdģĕÕÝîÊdģĘdÄlĕĴÝÕlôĕMllĕĭ½lĕĒôĕ

ÕÝîÊdģĘdĕĴlÇĕdĄÂĕuĩċĕċdÅlĄĘÝĘdô

+dĕ½ĄĕÄlîÊdģÄĕÇ½ÇdċĕîÇdĘÂudċĕċl½Ęĕîd¯Ą½ĶÝĘ½ċĕîdĕÇdu½ĕôĕ

ĘlĕÇd½ĕÕÝîÊdģĘÝĕĴlÊģĕÕÝÐċĘĕĘlÇlÅĕÕÝĕÅĄĩÐ½ÐĕĶÝ¯½Ðĕ

ģÕĕuĄdģÅčdÕdċĕÊ½ÐĕģĘĘôĕ"ĴuĄdģÝĘĕĭ½Õģĕ¼ĕ½ĭģċĕĄ½ØÆģċĕ

ċl½ĘĕuĄdģÅĘĕîĄĘÄlĕĭ½ĄĴ½Õlĕ¯Ą½ĶÝĘ½ċĕîdĕÅĄ½ċ½ĕÅdÐĄĕ

Õîdu½¯ċ½ĘĕdĄuģôĕ

*dĕĴlÇĕ½ĄĕîlĄlÅĕdģ¯ċĘdĕ½ĴuĄdģ½Ęĕ½ĭdċĕĄ½ĴċĕÇd½ĕÕģĴÇ½ÅĘģĕÙôĕ

îlĄÐĄÂ¯ģĕċÇÝĴ½ĕģĴĕĴ½ÕÄģôĕB½ĄÐÝĕĄ½Ĵ½ĕ½ĴuĄdģ½ĘĕdĄĕîÊlĭÄģĕ

ÅÝĄîģċģĕĭ½ċdģ¯ċĘlÅdÄlĕîÝĴÂ½ÄlĕģÕĕuĄdģÝĘĕÝĘĄÝĕĄ½Ĵ½ĕ

ÕÝÇd½½ĘĕĘÝĕĴÐlÅô

¨ÅĘÂĭlÅd½ĕĴ½ÕÄdĕdĄuÂud½ĕģÕĕċdÅlĄĘÝĘd½ĕÕÝîÊdģĘlċĕĴlÇċĕæĸôĕ

ÕÝÐčdÕd½ĕċĘĄllÄ½ĘĕdĄĕĄÝċÇ½ĕ½ċÇ¯ĘÝĕMD"ĕîÝĴÂ½Älô

+dĕċĘĄllÄ½ĘĕdĄĕĴlÇċĕĘĭĄÄģĕuĄdģ½ĘĕdĄĕĄÝċÇ½ĕMD"ĕææôĕ

îÝĴÂ½ÄlĕģÕĕîlĄĭģĕċĭ½Ąģĕ½ċÇ¯ĘÝĕî½ĄÐdÄlĕĭd½ĕÝĘĄdÄlĕlĘĄģÐlô

Z½ċÇdulÅlĕîÊdģčdÕdċĕÅĭdÇ½ĘlĘĕģÕĕîÊlĭÄdĕdĄuÂudĕîdĄdċĘ½ĕ½Ąĕæġôĕ

ĘdĕÅdĕċĘĄllĕÅllĕÕÝĕĴÐlÅdÄ½ÐĕlĘĄģÐ½Ðô

BĕÅdĘĄdċĕÅċîÇģdĘl½ÄdċĕĄ½ĴċĕÕÝĘÂĄ½ĘĕîÊlĭÄdĕÅÝĄîģċģĕÕÝĕæĜôĕ

dģ¯čdċĕģÕĕdîdÅčdċôĕMÂĘċĕîÊlĭÄdĕÅÝĄîģċċĕdĄÂĕîdÇÂĴċĕ*ģÐċĕ

½Ĵĭd½ĄÂĘ½ċĕÕÝĕģ¯ģÕċ¯ĄÅdôĕ

Not for

Reproduction

æĕ ÐģĄĄdİôÝÐ

MºÕ½ċÅlĕdîÅÝî

MduģÇdĕMºÕ½ċÅlĕdîÅÝî

B"`(2ĕ"ÇģċĘĄl½ÄdċĕċlÅlċĕæôÇîîô

BlĄudģ½ĘĕĄ½îdċ

BlĄudģ½Ęĕċî½½ÕģĕĄ½îlċôĕB½ĕîlĄÐĄÂ¯lĕċî½½ÕdĕĄ½ĘØ½ĕ

ÄģĘÂċĕÅģĄĕÅdĘĄģĕÕÇÂĴÕģÐģĕģÕĕuĄdģÅčdÕdĕuĩċĕÊÝĘ½ĕÕîdĘÂÅdÐdôĕ

3îdĄ½Ĵċĕċî½½ÕċĕĄ½îlċĕdĘÅdÇĕÕÊdģċĕģĴĘģĄĘĕîdĄ½ĴÝĕ¯Ą½čdÕdċĕ

ÇÂÐÕ½ôĕBdĄ½Ĵd½ċĕċî½½ÕċĕîĄ½ÅčÄlċĕĄ½îlċĕ¼ĕĸÙĒĕDĕðæĕBH"ñĕ

îdÅdÊÄlċĕĄ½îlċĕĸēÙĕDĕðæĸĕBH"ñôĕ

ÅģÐģÇdĘÝĄċ

ÅģÐģÇdĘÝĄdĕÕÝØÐčdÕdĕðĒôĕĴÂÐÄģÐċñ

ÅģÐģÇdĘÝĄdĕðñĕĘÂĄÂčdÕd½ĕĭd½ĕÇlčdÕd½ĕĘdċĕ½ĄĕÄl½ĴØÐĕlĄlĕÕÝĕ

ÐdčÂÕdċĕċÅÝÄÝč½

ĕĕD("3*Q2H¦ĕ-d½ĕÕî½ÊdģĘģĕĴ½ĄÅċĘÇčdÕģĕî½ĄÐÝĕ

dĘĭ½ÕÝÄ½ĘĕÐÇÕÝĕĭdģĕð!ñĕÕÝĕÕ¯dĘÂĭlĕð¼ñĕÅÝÕĘdÅĘdĕģÕĕ

Ę½Åd½ĕĘdĕ¼ĕċdĄÅdÕÝĕðñô

ĕĕD("3*Q2H¦ĕÅģÐģÇdĘÝĄċĕċdĘģĄĕċĄċÅlu½ĕÅdċĕ½Ąĕ

Åd½ĘÂ¯dĕ½ÇĭÅdĕld½ĕdÂÐĕģÕĕĄuÐôĕ*dĕċÅluĕ½Ąĕ

ÕÝÅÊģĭģċ½ĕģĴĕ*ĩċģĕÆĄÐØdĕĭd½ĕĄuÐĕÕÝċÅdÇÝÄ½Ęĕ

ĭ½ĘģĕdĄĕĩÕ½ô

Ęĭ½ÕÝÄ½Ęĕæôĕ ÐÇÕÝĕĭdģĕð!ñĕÕÝĕÕ¯dĘÂĭdĕð¼ñĕÅÝÕĘdÅĘdô

BĕĘdÐĕÕÝĕġôĕ îÝĴ½ĘÂĭlĕÅÝÕĘdÅĘdĕð÷ñĕðñĕdĘĭ½ÕÝÄ½ĘĕċdĄÅdÕÝĕ

ĭdģĕðñô

"ĴØÐ½ĘĕlĄlĕĜôĕ dÅģÐģÇdĘÝĄdĕÅdĄĘĄ½ĶģĕðñĕÅÝîlĕdĄĕ

dÅģÐģÇdĘÝĄģĕðñô

TRAKTORS UN ZĀLES PĻĀVĒJS

Ik pēc 8 stundām vai ik dienu

Pārbaudiet drošības bloķēšanas sistēmu

Notīriet netīrumus no traktora un pļāvēja griešanas

plātnes

Notīriet netīrumus no dzinēja nodalījuma

Ik pēc 25 stundām vai ik pēc gada *

Pārbaudiet spiedienu riepās

Pārbaudiet zāles pļāvēja asmeņu apstāšanās laiku

Pārbaudiet, vai traktoram un zāles pļāvējam var

vaļīgu detaļu

Ik pēc 50 stundām vai ik pēc gada *

Notīriet akumulatoru un vadus

Pārbaudiet traktora bremzes

Ik gadu apmeklējiet izplatītāju, lai

Ieeļļotu traktoru un zāles pļāvēju

Pārbaudītu zāles pļāvēja asmeņus **

DZINĒJS

Pirmās 5 stundas

Nomainiet motoreļļu

Ik pēc 8 stundām vai ik dienu

Pārbaudiet motoreļļas līmeni

Ik pēc 25 stundām vai ik pēc gada *

Iztīriet dzinēja gaisa filtru un rupjo filtru **

Ik pēc 50 stundām vai ik pēc gada *

Nomainiet motoreļļu

Nomainiet eļļas filtru

Ik pēc gada

Nomainiet gaisa filtru

Nomainiet rupjo filtru

Ik gadu apmeklējiet izplatītāju, lai

Pārbaudītu trokšņa slāpētāju un dzirksteļu uztvērēju

Nomainiet aizdedzes sveci

Nomainiet degvielas filtru

Iztīriet dzinēja gaisdzeses sistēmu

* Atkarībā no tā, kurš termiņš ir pirmais

** Pārbaudiet asmeņus biežāk, ja strādājat smilšainās

vai putekļainās vidēs. * Atkarībā no tā, kurš termiņš ir pirmais

** Biežāk tīriet putekļainos apstākļos vai, ja gaisā ir

daudz netīrumu.

Not for

Reproduction

ĕ æª

ÅģÐģÇdĘÝĄdĕðĒôĕĴÂÐÄģÐċñ

ĕĕD("3*Q2H¦ĕ3ċÐÆÄ½ĘĕÇlÄÝĘĕdÅģÐģÇdĘÝĄģ¦ĕ

MģĄ½ĘĕdÅģÐģÇdĘÝĄģĕĘlÇģĕîĄÝÄlÐĕÕÝĕÄuÅģĄ½Ðĕ

d½ĴĴċĕdĭÝĘ½ÐôĕÅģÐģÇdĘÝĄdĕċÅluċĕ¯dĄd½Ø½ĕĭdĄĕ

½ĴĄd½ċÂĘĕċîĄlĴ½Õģô

B½ĄÐċĕÇlčdÕdċĕæôĕ dÅģÐģÇdĘÝĄċĕðñĕ½ĄĕÄl½ĴØÐĕlĄlô

ÅģÐģÇdĘÝĄdĕðñĕġôĕ ÇlčdÕd½ĕ½ĴÐdÕĘÝÄ½ĘĕæġĕZĕÇlĘlÄģôĕ

-lÄ½Ęĕĭ½ÕģĕċĘģÕģĕēĕĕlĘĄģÐlô

"Ç½½ĘĜôĕ ĕdÅģÐģÇdĘÝĄģĕðñĕdĘîdÅdÊô

ĕĕD("3*Q2H¦ĕ-d½ĕÕî½ÊdģĘģĕĴ½ĄċĘÇčdÕģĕî½ĄÐċĕ

ÐÇÕlĕĭddĕî½ĭ½ÕÝčdÕdċĕîÝĴ½ĘÂĭdÄdÐĕð÷ñĕÅÝÕĘdÅĘdÐĕ

î½ċĘ½îĄ½Õ½ĘĕċdĄÅdÕÝĕĭdģô

B½ċĘ½îĄ½Õ½Ęĕôĕ ċdĄÅdÕÝĕĭdģĕðñĕîÝĴ½ĘÂĭdÄdÐĕð÷ñĕÅÝÕĘdÅĘdÐĕ

ðñĕ½ĴÐdÕĘÝÄÝĘĕċĘ½îĄ½ÕlÄģÐģċĕÅlĕĘdċĕ½ĄĕîdĄlÂĘċĕĴÂÐÄģÐlô

B½ċĘ½îĄ½Õ½Ęĕªôĕ ÐÇÕÝĕĭdģĕð!ñĕÕ¯dĘÂĭdÄdÐĕð¼ñĕÅÝÕĘdÅĘdÐĕ

½ĴÐdÕĘÝÄÝĘĕċĘ½îĄ½ÕlÄģÐģċĕÅlĕîdĄlÂĘċĕĴÂÐÄģÐlô

QĴ¯ÇdulčdÕdĕ

D("3*Q2Hĕ3ÅdĕÕģĴ¯ÇdulÄ½ĘĕĘºÕ½ÅģĕðÄdĕĘlĕ½Ąĕ

ģĴî½ÇÂĘdĕdĄĕ¯ĭ½ÇģñĕĘÇîlċĕîdĘĕÄdĕĘlċĕ½ĄĕdîĄÂÅÝĘdċĕdĄĕ

ĭÕĘ½Çl½Äģôĕ¯ĭ½Çdċĕ½Ĵ¯dĄÝÄģÐ½ĕĭdĄĕd½ĴÊÝĘĕĘlÇģĕģÕĕ

ċdċÕ½¯Ęĕd½ĴĴċĕdĭÝĘģĕðÅĄlċÕċĕĩÕċĕċ½ÇÂĘlÄċĕĘôñĕ

ģÕĕ½ĴĄd½ċÂĘĕċîĄlĴ½Õģôĕ¯ĭ½Çdċĕ½Ĵ¯dĄÝÄģÐ½ĕ½Ąĕ½ÕÂ¯½ĕ

½ÇĭÅ½ÐĕģÕĕĴÂĭÕ½Å½Ðôĕ

Q`-*8Mĕ3`(3QĕZ"ĕ2J(3QĕDĕB"B"-(MQĕ

Z"-HĕMZDM3"ĕ

~ĕ MģĄ½ĘĕĘÝċĕĘlÇģĕîĄÝÄlÐĕÕÝĕÅĄlċÕÂÐĕîÇÂĘÂÐĕĩÕċĕċ½ÇÂĘlÄ½ÐĕģÕĕĕ

ĕ ½ĘlÐĕÇÂĴÂ¯lÐĕ½ÅlĄĘlÐĕdĄĕd½ĴĴċĕdĭÝĘ½ÐĔ½¯Ê½ÐĕÄÝĕĘ½ĕĕ

ĕ ĭdĄĕd½ĴĴ½ÕlĘĕ½Ĵ¯dĄÝÄģÐģċô

MºÕ½Åd

ÅģÐģÇdĘÝĄċĕÅdÇîÝċĕ½Ç¯lÅĕÄdĕĘÝĕÕÝØÐĘĕÕÝĕĘºÕ½ÅdċĕģĴ¯ÇdulčdÕdċĕ

Çd½ÅlôĕQĴÇlÄ½ĘĕĘÝĕģÕĕ½Ç½½ĘĕĭċlĕģÕĕċdģċlĕĭ½ĘģĕģĴĕdîÐĄdÐĕ

ÐÕċ½ôĕ*dĕdĘċĘlÄ½ĘĕdÅģÐģÇdĘÝĄģĕĘºÕ½ÅlĕdĘĭ½ÕÝÄ½ĘĕÕ¯dĘÂĭlĕ

ÅÝÕĘdÅĘdĕĭdģô

¯ĭ½Çdċĕċ½ċĘÐd

*dĕ¯ĭ½Çdĕ½ÅĕģĴ¯ÇdulĘdĕ½Ç¯lÅĕîdĄĕĜĸĕ½ÕlÐĕĘlĕĭdĄĕċdċĘlĭĘ½ċôĕ

HdċĘlĭÄģċ½ċĕ¯ĭ½ÇdĕdĘċĘlċĕ¯ģÐ½ÄdċĕģÕĕċÅluċĕÕÝ¯ģÇċÕċĕ

ĘºÕ½Ådċĕ¯ĭ½Çdċĕċ½ċĘÐlĕĭd½ĕģĴĕċĭdĄÂ¯lÅdÄlÐĕÅdĄuģĄdĘÝĄdĕ

dÊlÐôĕ-d½ĕÕÝĄÝċÂÕlĘģĕÅdĕ¯ĭ½ÇdĕîdÇ½Åĕċĭd½¯dĕ½ĴÐdÕĘÝÄ½Ęĕ

Ą½¯¯ċĕmĕHĘĄdĘĘÝÕĕQ-ĕ"Mĉĕ¯ĭ½ÇdċĕċĘdu½Ç½ĴdĘ½ĄģôĕMdċĕ½Ąĕ

î½ÄdÐċĕÅlĕčÆ½ĄģÐċĕÅÝĕĭdĄĕî½Ç½Ęĕ¯ĭ½Çd½ĕĭd½ĕî½Ç½ÕlĘlÄl¼ĕ

ÅdĄĘĄ½ĶlĕÅÝÕÕĘĄlĘdĕĭ½lô

*dĕ¯ĭ½Çd½ĕĘ½Åĕî½Ç½ÅĘċĕÅÇlĘĕċĘdu½Ç½ĴdĘÝĄċĕ¯ĭ½ÇģĕĭdĄĕdĘċĘlĘĕ

¯ĭ½ÇdċĕĘĭĄĘÕôĕ-d½ĕ½ĴċÅdÇÝĘģĕĭ½ċģĕċ½ċĘÐģĕdĄĕî½ĭ½ÕÝĘÝĕ

¯ĭ½ÇdċĕċĘdu½Ç½ĴdĘ½ĄģĕÊdģÄ½ĘĕĴ½ÕÄdÐĕîdċĘĄllĘĕĘģÅč¯d½Ęlĕġĕ

Ð½ÕĩĘċôĕMdċĕ¯dĄdÕĘĕĴ½ÕÄdĕģÕĕ¯ĭ½ÇdċĕĄÝčģĕģĴ¯ÇdulčdÕģĕģĴĕ

ġĕÐÕč½Ðô

*dĕ¯ĭ½Çd½ĕÕĘ½Åĕî½ĭ½ÕÝĘċĕċĘdu½Ç½ĴdĘÝĄĕ¯ĭ½Çdĕ½ĄĕÄl½ĴÇÄĕ

ÕÝĕĘĭĄĘÕċĕģÕĕÄlģĴ¯Çdulĕċî½lÇdÄlĕÅÝÕĘ½ÕĄlôĕBĕĘĭĄĘÕċĕ

½ĴĘģÅčÝčdÕdċĕĴ½ÕÄdÐĕ½ĄĕÄlÊdģÄĕîdċĘĄllĘĕÅdÐĄĕĘdċĕdîċĘlċ½ċĕÕÝĕ

¯ĭ½ÇdċĕĘĄĩÅģÐdôĕ2ċĕ½ċdÅlÐĕ½ĴÐdÕĘÝĘĕ¯ĭ½ÇdċĕċĘdu½Ç½ĴdĘÝĄģĕ

dĄÂĕĘdĕÅdĕ¯ĭ½ÇdĕĘ½ÅĕģĴ¯ÇdulĘdĕÅÝÕĘ½ÕĄlĕÇd½ĕģĴĘģĄĘģĕĘÝĕ

ċĭd½¯ģô

Ĵ½ÕÄdĕÊÊd

ÊÊģĕĴ½ÕÄdÐĕ½ĄĕÄlÐd½ÕdĕÅdÐĄĕĴ½ÕÄċĕ½ĄĕĭÇĕċ½ÇĘċôĕHÅdĘÂĘ½ċĕ

Ĵ½ÕÄdĕ-"ĘÝĘlÄdĕ½ÕċĘĄģÅ½Ädċô

B½ĄÐċĕ*ĩċĕċlÅċ½ĘĕċĘĄllĘĕdĄĕĘºÕ½Åģĕîĕ½Ç¯ċĘÝčdċĕ

ģĴ¯ÇdulčdÕdċ

~ĕ îlĄudģ½Ęĕĭ½ċģĕčÆ½ĄģÐģĕÇÂÐØģċôĕBlĄudģ½Ęĕĭ½ċdċĕĘºÕ½Ådċĕĕ

ĕ dÊdċĕÅģĄlÐĕîdĄdċĘ½ĕ½ĄĕĭdÄdĴÂ¯dĕĘºÕ½ċÅlĕdîÅÝîô

~ĕĕ îdĭ½½Ęĕĭ½ċģĕĄÅÝÐÕĘÝċĕĘċĘģċĕģÕĕÅÝÕĘĄÝÇîĄÝĩĄdċĕÅdċĕĕ

ĕ dîĄdÅċĘÂĘdċĕčdÄlċĕ½ÕċĘĄģÅ½Älċô

~ĕĕ ÊdģÄ½ĘĕĴ½ÕÄdÐĕċdċ½ÇÂĘ½ċĕdĄu½ÕÝĘĕĘÝĕĘģÅč¯d½ĘlĕîlĄ½ċĕÐ½ÕĩĘċô

+lĕîdċĩĘÂĘĕĄĴĄĭċĕdÊdċĕ

dĄdÕĘ½ÄdċĕċĄĭ½ċdĕdîÅdÇîÝčdÕdĕ½Ąĕî½ÄdÐdĕĘ½Åd½ĕdģĄĕ

dģĘ½ĄÝĴĘdÄ½ÐĕĘlģĕîdÅdÇîÝÄģÐģĕċÕ½ĴÄ½ÐôĕHdÐÅÇÄ½Ęĕ

ċĭĕĘģĭlÅÝĕċĄĭ½ċģĕÐĩċģĕÐÅÇčdÕdċĕÅdĄĘĕîĕdĄċċĕĕ

ĮĮĮôÐģĄĄdİôÝÐôĕ

Not for

Reproduction

æēĕ ÐģĄĄdİôÝÐ

ÝÄlÄģÐģĕ½ĴÇduÝčdÕd

BD8-2 "HB*2" "2H-"

Ĵ½ÕÄċĕÕdî¯Ą½Ĵlċĕĭd½ĕ

Õîd½ÇdĶlċôĕ

3dĭĕ½Ĵċî½ċĘċĕuĄÐĶģĕîlÇ½ċô -ÂĴĕ¯dÇdÐĕÕÝċî½½ĘĕuĄÐĴċôĕ

*dģdĕÕÝØÐÄċĕðÇÅĘĄ½ċÅlĕ

½ĴċÇĴÄ½ĄÂñĕ½Ąĕ½ċÇ¯Ędĕ

ðîÝĴÂ½Ädĕ"H-MHô

BlĄċÇĴ½ĘĕĘÝĕ"`H-MHĕîÝĴÂ½Älô

"Ąĕ½ċÇ¯ĘdĕÕdĭ½¯l½ÄdċĕÅÝÕĘĄÝÇô BlĄuÂ½ĘĕîlĄċÇ¯ģĕ3"MD-Ĕ"`H-MĕîÝĴÂ½Älô

3dĭĕ¯ĭ½Çdċô *dĕĴ½ÕÄċĕ½ĄĕÅdĄċĘċĕÊdģÄ½ĘĕĘdÐĕdĘĴ½ċĘĕģÕĕîĕĘdÐĕî½ÇÄ½ĘĕuÕĴÂÕģô

Ĵ½ÕÄċĕ½ĄĕîlĄîÇĩ½ċô "ĴċÇĴ½ĘĕċÇlîĘlÄģô

ĄÝč½ÕlĘlÄċĕ½Ąĕu½¯Ęċô *dģĘlÄ½ĘĕdģĘÝĄ½ĴĘlÄdÐĕÂÇĄdÐô

3ÝĘÂĄ½ĘĕdÅģÐģÇdĘÝĄdĕÅÝÕĘdÅĘģċô HÅdĘÂĘ½ċĕċddÊģĕĴdîÅÝîċĕdÅģÐģÇdĘÝĄċôĕ

ÅģÐģÇdĘÝĄċĕ½Ąĕ½ĴÇlÄ½ċĕĭd½ĕ

uÝÄlĘċô

QĴÇlÄ½Ęĕĭd½ĕÕÝÐd½Õ½ĘĕdÅģÐģÇdĘÝĄģô

3dĭĕċdĭ½ÇÅĘ½ĕĭd½ĕ½ĄĕuÝÄlĘ½ĕĭd½ô Z½ĴģlÇ½ĕîlĄudģ½Ęĕĭ½ċģċĕĭdģċôĕ*dĕĭd½ĕ½ĄĕÕÝuĄģĶlĘ½ĕĭd½ĕuÝÄlĘ½ĕÐdÅÇÄ½Ęĕ

îdÇÂĴÂuģĕî½ĕdģĘÝĄ½ĴĘlÄdĕÂÇĄdô

HÝÇÕÝÂċĕĭd½ĕċĘdĄĘĄdĕÐÝĘÝĄċĕ

ÝĄĕuÝÄlĘċô

*dģĘlÄ½ĘĕdģĘÝĄ½ĴĘlÄdÐĕÂÇĄdÐô

"ĄĕuÝÄlĘċĕuÇÝ¾ÄÝčl½ċĕĄÝč½udċĕ

ċÇĴ½ċô

*dģĘlÄ½ĘĕdģĘÝĄ½ĴĘlÄdÐĕÂÇĄdÐô

¯ĭ½Çlĕ½ĄĕĩÕċĕ

î½Ðd½ċÂÄģÐċô

*dģĘlÄ½ĘĕdģĘÝĄ½ĴĘlÄdÐĕÂÇĄdÐô

Zdĕĭd½ĕÕÝċĘlĭÄģċ½ċĕ

¯ĭ½Çdô

*dģĘlÄ½ĘĕdģĘÝĄ½ĴĘlÄdÐĕÂÇĄdÐô

Ĵ½ÕÄċĕîdÇd½ĶlċĕdĄĕ¯ĄĩĘÂulÐĕ

ĭd½ĕċĘĄllĕÕÕÝĄÐlÇ½ô

BlĄlÅĕu½Ĵċĕ¯ĭ½Çdċĕ

Ðd½ċÂÄģÐċô

"ĴĘÂĄ½Ęĕ¯d½ċdĕ¨½ÇĘĄģô

½ĘdċĕîĄÝuÇÐdċĕdĄĕĴ½ÕÄģô *dģĘlÄ½ĘĕdģĘÝĄ½ĴĘlÄdÐĕÂÇĄdÐô

Ĵ½ÕÄċĕÅÇdģĴô

`ÐċĕÊÊdċĕÇÂÐÕ½ċô BlĄudģ½ĘĕÊÊdċĕÇÂÐÕ½ĕģÕĕî½ÇÄ½ĘĕÄdĕÕî½½čdÐċô

3îdĄ½ĴċĕÊÊdċĕĘ½îċô HÅdĘÂĘ½ċĕĴ½ÕÄdĕ-"ĘÝĘlÄdĕ½ÕċĘĄģÅ½Ädċôĕ

BlĄÐĄÂ¯ċĕÊÊdċĕîdĘĄ½Øčô

Ĵ½ÕÄċĕîlĄÅdĄċĘô *dģĘlÄ½ĘĕdģĘÝĄ½ĴĘlÄdÐĕÂÇĄdÐô

3îdĄ½ĴċĕÊÊdċĕĘ½îċô HÅdĘÂĘ½ċĕĴ½ÕÄdĕ-"ĘÝĘlÄdĕ½ÕċĘĄģÅ½Ädċôĕ

BlĄlÅĕdģĴĕÊÊdċĕÅdĄĘĄÂô 3Ýĭd½ĘĕÇ½ÅģĕÊÊģô

Ĵ½ÕÄdĕ½ĴîĩĘÄċĕ½ĄĕÐÇÕċô

"ĴĘÂĄ½Ęĕ¯d½ċdĕ¨½ÇĘĄģô HÅdĘÂĘ½ċĕĴ½ÕÄdĕ-"ĘÝĘlÄdĕ½ÕċĘĄģÅ½Ädċôĕ

"Ąĕd½ĴĭĄĘċĕċÇlîĘlÄċô ĘĭĄ½ĘĕċÇlîĘlÄģô

Ĵ½ÕÄċĕċĘĄllĕuĘĕĘĄdÅĘÝĄċĕ

Õ½ĘĕģĴĕîĄ½Åčģô

3dĭĕÕÝċî½ċĘċĕlĘĄģÐdĕċdÅluċĕ

lĘĄģÐdĕîlÇ½ċô

3Ýċî½½ĘĕlĘĄģÐdĕîdÇ½ô

MĄdÕċÐ½ċ½ÄdċĕdĘÇd½čdÕdċĕÅÇÝ¾½ċĕ½Ąĕ

HMQ2MĕîÝĴÂ½Älô

BlĄċÇĴ½ĘĕDQ+MĕîÝĴÂ½Älô

BÊlĭÄdĕî½Ĵ½Ødċĕċ½ÅċÕdĕ½Ąĕ

uÝÄlĘdô

*dģĘlÄ½ĘĕdģĘÝĄ½ĴĘlÄdÐĕÂÇĄdÐô

"Ąĕ½ċÇ¯ĘdĕĄÝÅdċĕuĄÐĴô Ęĭ½ÕÝÄ½ĘĕĄÝÅdċĕuĄÐĴ½ô

MĄdÅĘÝĄdĕî½Ĵ½Ødċĕċ½ÅċÕdĕ½Ąĕ

uÝÄlĘdĕĭd½ĕ½ĄĕÕÝ¯lÄģċ½ĕÕÝċĘô

*dģĘlÄ½ĘĕdģĘÝĄ½ĴĘlÄdÐĕÂÇĄdÐô

Kā noteikt un izlabot bojājumus traktorā

Not for

Reproduction

ĕ æĒ

BD8-2 "HB*2" "2H-"

BÊlĭÄċĕÕÊdċô

BdÇčdÕdċĕċdÅluĕÕdĭĕ

î½ÕlÂ¯½ĕċdĭ½ÇÅĘdĕĭd½ĕ½ĄĕuÝÄlĘdô

*dģĘlÄ½ĘĕdģĘÝĄ½ĴĘlÄdÐĕÂÇĄdÐô

BÊlĭÄċĕîÊdģÄĕÕĭ½ÕÐĄÂ¯½ô

BÊlĭÄċĕ½ĄĕÕîdĄ½Ĵ½ĕ

ċdudÇdÕċĘċô

*dģĘlÄ½ĘĕdģĘÝĄ½ĴĘlÄdÐĕÂÇĄdÐô

3îdĄ½Ĵċĕċî½½ÕċĕĄ½îlċô HÅdĘ½Ę½ċĕċddÊģĕBlĄudģ½ĘĕĄ½îdċôĕ

3ÝîÊdģĘdĕĭ½Ędĕ½ĴċÅdĘlċĕ

ÕÇÂĴÕdô

BlĄlÅĕĴÐ½ĕĴ½ÕÄdĕdî¯Ą½Ĵ½Õ½ô "ċÇĴ½ĘĕĄÝċÇ½ĕģĴĕî½ÇÕģĕċÇÝĴ½ô

BlĄlÅĕdģ¯ċĘċĕuĄdģÅčdÕdċĕ

lĘĄģÐċô

Ądģċ½ĘĕÇÕlÅô

½ĘdċĕîĄÝuÇÐdċĕdĄĕîÊlĭÄģô *dģĘlÄ½ĘĕdģĘÝĄ½ĴĘlÄdÐĕÂÇĄdÐô

Ĵ½ÕÄċĕu½Ķ½ĕdîċĘlÄdċĕî½ĕ

ċdċÇ¯ĘlċĕĘĄdÕċÐ½ċ½Ädċô

BlĄlÅĕĴÐ½ĕĴ½ÕÄdĕdî¯Ą½Ĵ½Õ½ô "ċÇĴ½ĘĕĄÝċÇ½ĕģĴĕî½ÇÕģĕċÇÝĴ½ô

BlĄlÅĕdģ¯ċĘċĕuĄdģÅčdÕdċĕ

lĘĄģÐċô

Ądģ½ĘĕÇÕlÅô

"ĴĘÂĄ½Ęĕ¯d½ċdĕ¨½ÇĘĄģô HÅdĘÂĘ½ċĕĴ½ÕÄdĕ-"ĘÝĘlÄdĕ½ÕċĘĄģÅ½Ädċôĕ

"ĄĕÕÝĄ¯ģÇĘċĕîlĄlÅĕĴÐċĕ

î¯Ą½čdÕdċĕdģ¯ċĘģÐċô

B½ĄÐdÄlĕ½ĴuĄdģ½Õlĕ¯dĄģĕĴlÇ½ĕ½ĄĕÄl¯Ą½ĶĕÐdÅċ½ÐlÇdÄlĕ¯Ą½čdÕdċĕ

dģ¯ċĘģÐlô

½ĴċîĄÝċĘÝÄģÐċĕ½ĴÐĘÄĘÅÕô BÊdģčdÕdċĕÇd½Ålĕ½ĴÐĘÄĘÅÕ½ĕ½ĄĕÄluĩĘĕĭĄċĘd½ĕģĴĕÄdģĕÕÝîÊdģĘlċĕdÊdċĕ

îģċ½ô

Ĵ½ÕÄċĕÕċdċÕ½ĴĕdĄudĕ

ĘÐîĄdĘĩĄģô

0dģÄ½ĘĕĴ½ÕÄdÐĕdĶdċĕÐ½ÕĩĘċĕîdċĘĄllĘĕĘģÅč¯d½ĘlĕÇd½ĕċdċ½ÇÂĘÝċô

+lĕċlÅĘĕuĄdģÅĘĕdĘĕîÊlĭÄģĕ

dģ¯ċĘlĕĴlÇô

"ċÇĴ½ĘĕîÊlĭÄģĕdĘÅÇlĘdÄlĕĭ½Ęlô

BlĄÐĄÂ¯dĕĭ½uĄl½Ädô

½ĘdċĕîĄÝuÇÐdċĕdĄĕîÊlĭÄģô *dģĘlÄ½ĘĕdģĘÝĄ½ĴĘlÄdÐĕÂÇĄdÐô

Ĵ½ÕÄċĕċĘĄllĕģÕĕĘĄdÅĘÝĄċĕ

uĄdģĕģĴĕîĄ½ÅčģĕuĘĕĕ

îÊlĭÄċĕÕîÊdģÄô

3dĶdĕĄÝĘl½ÄdċĕĭdÂudĕÕdĭĕ

½ċÇ¯Ędô

"ċÇĴ½ĘĕÕdĶdĕĄÝĘl½ÄdċĕĭdÂuģô

½ĘdċĕîĄÝuÇÐdċĕdĄĕîÊlĭÄģô *dģĘlÄ½ĘĕdģĘÝĄ½ĴĘlÄdÐĕÂÇĄdÐô

Kā noteikt un izlabot bojājumus pļāvējā

BD8-2 "HB*2" "2H-"

3ĘģĄĕuĄÐĴċô

"ĄĕÕÝ½Çģčdċĕ½ÅčÄlċĕuĄÐĴċô *dģĘlÄ½ĘĕdģĘÝĄ½ĴĘlÄdÐĕÂÇĄdÐô

"Ąĕ¯ĄĩĘĭdÂĘĕĘĄdÅĘÝĄģĕĭd½ĕĘdċĕ

ċÇ½ÅĘ½ĕċĘĄllô

3dĭĕî½ĭ½ÇÅĘdċĕĭdÂudċĕċd½Ęċô *dģĘlÄ½ĘĕdģĘÝĄ½ĴĘlÄdÐĕÂÇĄdÐô

3îdĄ½Ĵċĕċî½½ÕċĕĄ½îlċô HÅdĘ½Ę½ċĕċddÊģĕBlĄudģ½ĘĕĄ½îdċôĕ

BĄ½ÅčÄlĕĄ½ĘØdĕdċċĕ¯ģÇĘØÝċĕ

ÕdĭĕċÐĄċô

*dģĘlÄ½ĘĕdģĘÝĄ½ĴĘlÄdÐĕÂÇĄdÐô

Kā noteikt un izlabot bojājumus traktorā (turpinājums)

Not for

Reproduction

æĕ ÐģĄĄdİôÝÐ

UZŅĒMUMS BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, L.L.C. ĪPAŠNIEKA GARANTIJU POLITIKA

IEROBEŽOTĀ GARANTIJA

Briggs & Stratton Power Products Group, LLC bez maksas saremontēs un/vai nomainīs jebkuras produkta sastāvdaļas,

kuras ir nepilnīgas materiāla un/vai meistarības ziņā. Briggs & Stratton Corporation bez maksas saremontēs un/vai

nomainīs jebkuras uzņēmuma Briggs and Stratton dzinēju* (ja ir uzstādīts), kas ir nepilnīgs materiāla un/vai meistarības

ziņā. Transporta izmaksas par produktu, kurš šīs garantijas ietvaros iesniegts remontam vai apmaiņai, jāsedz pircējam.

Šī garantija ir spēkā esoša uz noteiktu laika periodu un pakļaujas zemāk minētajiem noteikumiem. Lai saņemtu garantijas

servisu, atrodiet tuvāko autorizēto servisa pakalpojumu sniedzēju mūsu pārstāvju meklēšanas kartē

www.Murray.com.

Citu izteiktu garantiju nav. Netiešas garantijas, produkta kvalitātes un noderīguma noteiktai lietošanai ieskaitot, ir

ierobežotas ar viena gada periodu no pirkuma datuma vai uz likumā atrunāto periodu. Jebkura atbildība par nejaušiem vai

izrietošiem bojājumiem tiek izslēgta tādā mērā, kādā šī atbildības izslēgšana ir atrunāta likumā.

Dažās valstīs un zemēs neatzīst ierobežojumus attiecībā uz to, cik ilgi turpināsies netiešā garantija, bet citās valstīs vai

to daļās nepieļauj nejaušo vai izrietošo bojājumu izslēgšanu vai ierobežošanu, tādēļ iepriekš minētais ierobežojums un

garantijas izslēgšana var uz jums arī neatteikties. Šī garantija sniedz jums noteiktas juridiskās tiesības un jums var arī būt

citas tiesības, kuras atšķiras dažādās valstīs un dažādās vienas valsts daļās.

GARANTIJAS PERIODS

Garantijas laiks sākas no datuma, kad prece tika pārdota pirmajam patērētājam caur mazumtirdzniecības tīklu vai

vairumtirdzniecības tīklu galapatērētājam komercvidē un turpinās tādu laika posmu, kāds norādīts augstāk. «Izmantošana

sadzīvē» nozīmē, ka mazumtirdzniecības patērētājs izmanto preci savā mājsaimniecībā. «Izmantošana komercnolūkos» nozīmē

visus pārējos preces izmantošanas veidus, ietverot tirdzniecību, ienākumu nesošās nozarēs vai īrējot. Tiklīdz produkts tika

izmantots komercnolūkos, šīs garantijas ietvaros, tas kopš šīs reizes tiks uzskatīts kā iegādāts komercizmantošanai.

Lai iegūtu garantiju uz Briggs & Stratton produktiem, nav vajadzīga nekāda garantijas reģistrācija. Saglabājiet savu pirkumu

apliecinošo čeku. Ja jūs neuzrādāt pierādījumu par pirkuma sākuma datumu laikā, pieprasot garantijas pakalpojumu, garantijas

termiņa noteikšanai tiks izmantots produkta izgatavošanas datums.

PAR JŪSU GARANTIJU

Mēs labprāt pieņemsim preci uz garantijas remontu un atvainosimies par jums sagādātajām neērtībām. Garantijas apkalpošana ir

piejama tikai caur Briggs & Stratton vai BSPPG, LLC autorizētajiem servisa pakalpojumu sniedzējiem.

Lielākā daļa garantijas remontdarbu tiek veikta pēc ierastās kārtības, bet dažreiz prasības pēc garantijas apkalpošanas netiek

pieņemtas. Dotā garantija pārklāj tikai materiāla vai meistarības/izgatavošanas defektus. Tā nepārklās bojājumus, kas radīti

nepareizas vai ļaunprātīgas izmantošanas, nepareizas tehniskās apkopes vai remonta dēļ, dabīgā nodiluma, pārraušanas,

sastāvējusies vai neattiecīgās degvielas lietošanas rezultātā.

Nepienācīga un ļaunprātīga izmantošana - Pareizā lietošana, kādai ir paredzēts produkts ir aprakstīta Lietotāja instrukcijās.

Jebkura cita produkta lietošana Lietotāja instrukcijās neparedzētajiem nolūkiem vai produkta lietošana pēc tā, ka tas tika

bojāts, anulēs jūsu tiesības uz garantiju. Garantija zaudē spēku, ja tika izdzēsts vai nomainīts produkta sērijas numurs, ja

produkts tika izmainīts tā konstrukcijas, komplektācijas vai tehnoloģijas ziņā, kā arī gadījumos, kad tiek pierādīta tā ļaunprātīga

izmantošana,piemēram, tiks atrasti bojājumi no sitieniem vai ūdens/ķīmikiskās korozijas.

Nepareiza tehniskā apkope vai remonts - Produkts ir jākopj atbilstoši Lietototāja instrukcijās aprakstītajām procedūrām un

graﬁkam; jebkura veida remonts vai apkope ir veicama, izmantojot oriģinālās Briggs & Stratton rezerves daļas. Šī garantija

nepārklāj bojājumus, kas tika radīti nepietiekošās tehniskās apkopes vai neoriģinālo rezerves daļu lietošanas rezultātā.

Dabiskais nodilums - Tāpat kā visi mehānismi, jūsu tehnika ir arī pakļauta dabiskajam nodiluma ar laiku, pat, ja tā tika attiecīgi

kopta. Garantija nesedz remonta izmaksas, ja parastajā aprīkojuma zmantošanas kārtā ir samazinājies, daļēji vai pilnīgi, tā

darbmūžs. Garantija nepārklāj tādu daļu, kā ﬁltri, siksnas, naži, bremzes kluči (dzinēja bremzes kluči tiek pārklāti) tehnisko apkopi

un nodilumu, ja vien bojājuma vai nodiluma iemesls nav materiāla vai izgatavošanas defekts.

Sastāvējusies degviela - Šī produkta normālajai darbībai ir nepieciešama svaiga degviela, kas atbilst Lietotāja instrukcijās

noteiktajiem kritērijiem. Garantija nepārklās bojājumus, kas radīti sastāvējusies degvielas lietošanas rezultātā (karburatora sūces,

degvielas vadu aisprostojumi, vārstu iesprūšana, utt.).

* Attiecas tikai uz Briggs and Stratton dzinējiem. Citu ražotāju dzinēji ir pārklāti ar attiecīgā ražotāja garantijām.

Produkts Izmantošana sadzīvē Izmantošana komercnolūkos:

Aprīkojums 2 gadi 90 dienas

Dzinējs* 2 gadi 90 dienas

Akumulators 1 gads 1 gads

Not for

Reproduction

English ċÅİ Nederlands Suomi Français Deutsch Õ¯ÝÇ Italiano -dĘĭ½čģĕ Norsk BÝÇċÅ½

Innholdsfortegnelse

Operatørens sikkerhet ............................. 4

Internasjonale symboler ........................................ 4

Eiers ansvar ................................................. 4

Sikker praksis for bruk ......................................... 5

Montering ..................................... 7

Slik installerer du framhjulene ................................... 7

Slik installerer du setet ......................................... 7

Slik monterer du rattet ......................................... 7

Vedlikeholdsfritt batteri ......................................... 7

Viktig! Før du begynner å klippe .................................. 8

Funksjoner og styringsmekanismer .................... 9

Plassering av styringer ......................................... 9

Tilbehør ..................................................... 9

Bruk ......................................... 10

Tester av sikkerhetslåssystemet .................................. 10

Slik bruker du styremekansimene ................................. 10

Klipping ..................................................... 11

Før du starter motoren ......................................... 12

Tips for klipping og oppsamling av gress ........................... 13

Vedlikehold .................................... 14

Vedlikeholdstabellen ........................................... 14

Sjekk dekktrykk ............................................... 14

Vedlikeholdsfritt batteri ......................................... 14

Lagring ..................................................... 15

Bestilling av reservedeler ....................................... 15

Feilsøking ..................................... 16

Garantier ...................................... 18

ADVARSEL

Batteripoler, terminaler og relatert tilbehør inneholder

bly og blyforbindelser, kjemikalier som er kjent i staten

California for å forårsake kreft og fødselsskader, eller

andre forplantningsrelaterte skader. Vask hendene etter

håndtering.

ADVARSEL

Motoreksos, noen av dens bestanddeler og visse

bilkomponenter inneholder eller utstråler kjemikalier som

er kjent i staten California for å forårsake kreft eller andre

forplantningsrelaterte skader.

Not for

Reproduction

4 murray.com

Operatørens sikkerhet

Internasjonale symboler

VIKTIG: Følgende symboler finnes på din enhet eller i

litteraturen som er levert sammen med produktet. Før du

bruker enheten, må du sette deg inn i og forstå hensikten

med hvert symbol.

BEMERK: Illustrasjonen og symbolene begynner på side 1.

Sikkerhetsvarselsymboler (figur 1)

A - ADVARSEL.

B - VIKTIG: Les brukerveiledningen før du bruker denne

maskinen.

C - ADVARSEL: Utkastede gjenstander. Hold tilskuere borte.

Les brukerinstruksjonene før du bruker denne maskinen.

D - ADVARSEL: Bruk ikke denne maskinen i skråninger

brattere enn 10 grader.

E - FARE: Hold personer, spesielt barn, borte fra enheten.

F - FARE: Ingen fottrinn.

G - FARE: Hold hender og føtter unna roterende kniver.

H - FARE: Koble løs tennpluggkabelen før ettersyn av

enheten.

I - ADVARSEL: Varm overflate.

J - ADVARSEL: Utvis varsomhet når du setter på eller tar av

tilbehør.

K - ADVARSEL: Klemfare for fingre.

L - VIKTIG: Følg instruksene i brukerveiledningen for å

justere klippepannen.

M - ADVARSEL: Hold deg borte fra knivene så lenge motoren

kjører.

Styrings- og brukssymboler (figur 2)

A - Motorstart

B - Lys

A - Motorstopp

D - Motoren går

E - Motoren går

F - Bremse

G - Parkeringsbremse

H - Clutch

I - Sakte

J - Hurtig

K - Choke

L - Olje

M - Styring av knivrotasjon

N - Heving

O - Drivstoff

Eiers ansvar

Bli kjent med produktet: Hvis du forstår enheten og hvordan

enheten fungerer, får du de beste resultatene. Når du leser

denne brukerveiledningen, sammenlign illustrasjonene med

enheten. Lær deg plasseringen og funksjonen til styringene.

Følg driftsinstruksene og sikkerhetsreglene for å forebygge

ulykker. Ta vare på disse originalinstruksjonene for fremtidig

referanse.

ADVARSEL: Se etter dette symbolet, da det angir

viktige sikkerhetsforholdsregler. Dette symbolet

angir: “OBS! Pass på! Det er fare for sikkerheten

din.”

ADVARSEL: Denne gressklipperen er i stand til å

amputere hender og føtter, og kaste gjenstander.

Hvis man unnlater å lese følgende

sikkerhetsinstrukser, kan det resultere i alvorlig

skade eller dødsfall for operatøren eller andre

personer.

Ansvaret til eieren er å følge instruksene nedenfor.

Not for

Reproduction

Sikker praksis for bruk

For plentraktorer med roterende kniver

Opplæring

Les instruksene nøye. Vær fortrolig med 1.

betjeningsinstrumentene og riktig bruk av utstyret.

Du skal aldri tillate barn eller personer som ikke er 2.

kjent med disse instruksene å bruke klipperen. Lokale

bestemmelser kan begrense alderen på operatøren.

Aldri klipp mens personer, spesielt barn eller kjæledyr 3.

er i nærheten.

Husk at operatøren er ansvarlig for skade som skjer 4.

andre folk eller gjenstander.

Ikke kjør med passasjerer.5.

Alle førere bør oppsøke og få profesjonell og praktisk 6.

innføring. Slike instrukser skal understreke:

behovet for forsiktighet og konsentrasjon når du a.

arbeider på en plentraktor,

at du ikke får tilbake kontrollen av plentraktor b.

som glir i en skråning ved å bruke bremsen,

Hovedgrunnene for at du mister kontrollen er:

utilstrekkelig hjulgrep,t

kjøring ved for høy hastighet,t

feil bremsing,t

type maskin er uegnet for oppgaven,t

manglende oppmerksomhet på t

bakkeforholdene, spesielt skråninger,

feil feste av påheng og lastfordeling.t

Forberedelse

Du skal alltid ha på deg kraftig fottøy og lange bukser 1.

mens du klipper. Ikke bruk utstyret når du er barbent

eller bruker åpne sandaler.

Undersøk området der utstyret skal brukes nøye, 2.

og fjern alle gjenstander som kan bli kastet ut av

maskinen.

ADVARSEL – Bensin er ekstremt brennbart.3.

Oppbevar drivstoff på kanner som er spesifikt a.

designet for dette formålet.

Bare fyll på utendørs og ikke røyk mens du fyller på.b.

Fyll på drivstoff før du starter motoren. Du skal c.

aldri skru av lokket på drivstofftanken eller fylle på

bensin mens motoren kjører eller når motoren er

varm.

Dersom det søles bensin, ikke prøv å starte d.

motoren, men fjern maskinen fra stedet der det

er sølt, og unngå å lage noen antenningskilde før

bensingassen har fordampet.

Bytt ut alle bensinlokk og bensinkannelokk som e.

innebærer fare.

Bytt ut defekte lydpotter.4.

Før bruk skal du alltid kontrollere visuelt at knivene, 5.

knivboltene og knivkomponenter ikke er slitte eller

ødelagte. Bytt ut slitte eller ødelagte kniver og bolter i

sett for å opprettholde balansen.

På klippere med flere kniver må du være forsiktig da 6.

rotering av én kniv kan få de andre knivene til å rotere.

Bruk

Ikke sett motoren i gang i et lukket rom hvor farlig 1.

karbonmonoksidgass kan samle seg.

Klipp kun i dagslys eller med god kunstig belysning.2.

Før du prøver å starte motoren, koble fra alle 3.

knivkoblingene og sett giret i nøytral.

Du skal ikke klippe i skråninger som er brattere enn 4.

10 grader.

Husk at det ikke finnes noe slik som en “sikker” 5.

skråning. Bruk i alle skråninger krever ekstra

forsiktighet. For å sikre seg mot velting:

Ikke stopp eller start plutselig når du kjører opp a.

eller ned en bakke.

Slipp clutchen sakte, ha maskinen i gir hele tiden, b.

spesielt når du kjører i nedoverbakke.

Maskinhastigheten skal holdes lav i skråninger og i c.

krappe svinger.

Vær på vakt for humper, huller og andre skjulte farer.d.

Aldri klipp på tvers av en skråning med mindre e.

klipperen er designet for dette formålet.

Not for

Reproduction

6 murray.com

Bruk (forts.)

Utvis varsomhet når du trekker last eller bruker tungt 6.

utstyr.

Bruk kun godkjente festepunkter for påheng.a.

Begrens lasten til hva du kan kontrollere på sikker b.

måte.

Ikke sving for brått. Utvis varsomhet når du kjører c.

i revers.

Bruk ballast eller hjulvekter når dette anbefales i d.

brukerveiledningen.

Se opp for trafikk når du krysser vei eller i nærheten av 7.

veikryss.

Stopp knivrotasjonen før du kjører over overflater uten 8.

gress.

Når du bruker tilbehør, skal du aldri tømme materiale 9.

mot personer som oppholder seg i området eller tillate

noen å være nær maskinen mens den er i gang.

Bruk aldri klipperen med defekte beskyttelsesplater eller 10.

skjermer eller uten annet sikkerhetsutstyr på plass.

Ikke endre innstillingene for motorens turtallshastighet 11.

eller rus motoren. Hvis du bruker en motor ved for høy

hastighet, kan dette øke faren for personskader.

Før du forlater operatørplassen:12.

koble fra kraftuttaket og senk eventuelt tilbehør.a.

sett giret i nøytral og sett parkeringsbremsen på.b.

stans motoren og fjern nøkkelen.c.

Koble ut krafttilkoblinger, stans motoren, koble fra 13.

tennpluggledningen og fjern tenningsnøkkelen:

før du fjerner blokkeringer eller rengjør sjakten.a.

før du kontrollerer, rengjør eller arbeider på b.

klipperen.

etter du støter på et fremmedlegeme. Inspiser c.

klipperen for skader og utfør reparasjoner før du

starter på ny og bruker utstyret.

hvis maskinen begynner å vibrere unormalt d.

(kontroller umiddelbart).

Koble ut krafttilkoblinger under transport eller når de 14.

ikke er i bruk.

Stopp motoren og koble ut krafttilkoblingen:15.

før du fyller på.a.

før du fjerner gressoppsamleren.b.

før du utfører høydejustering med mindre c.

justeringen kan utføres fra operatørplassen.

Reduser gassinnstillingen når motoren kjøres ut. Hvis 16.

motoren er utstyrt med avstengningsventil, slå av

drivstofftilførselen når du er ferdig med å klippe.

Før og under kjøring i revers skal du se 17. bakover og ned

for kontrollere at det ikke er småbarn i området.

Vær ekstra oppmerksom når du nærmer deg 18.

uoversiktlige hjørner, busker, trær eller andre

gjenstander som kan hindre sikten.

Vedlikehold og oppbevaring

På klippere med flere kniver må du være forsiktig da 1.

rotering av én kniv kan få de andre knivene til å rotere.

Når maskinen skal parkeres, oppbevares eller forlates 2.

uten tilsyn, senk ned klippemidlene med mindre du

bruker en positiv mekanisk lås.

Hold alle mutrer, bolter og skruer stramme for å sikre 3.

at utstyret er i sikker brukstilstand.

Du skal aldri oppbevare utstyret med bensin i tanken 4.

inne i en bygning hvor gasser kan nå en åpen flamme

eller gnist.

La motoren bli kald før du lagrer i lukkede omgivelser.5.

Hold motoren, lydpotten, batterirommet og området 6.

hvor bensinen lagres fri for gress, blader og

overskytende smøremidler for å redusere brannfare.

Kontroller oppsamleren med jevne mellomrom for 7.

slitasje eller forringelse.

Skift ut slitte og ødelagte deler for sikkerhet.8.

Hvis drivstofftanken må tømmes, skal den tømmes 9.

utendørs.

Not for

Reproduction

Montering

Alle festeanordningene er i delebagen. Ikke kast deler eller

materialer helt til enheten er montert.

ADVARSEL: Før det utføres noen montering eller

vedlikehold på gressklipperen, fjern kabelen fra

tennpluggen.

BEMERK: I denne instruksjonsboken, venstre og høyre

beskriver plasseringen av en del med operatøren sittende på

setet.

BEMERK: Illustrasjonen og symbolene begynner på side 1.

BEMERK: For å montere følgende løse deler, bruk

festeustyret som er vist i full størrelse i figur 3.

Slik installerer du framhjulene

Bruk en kniv og kutt de fire sidene til kannen. Sett

framhjulene (A) oppi beholderen (se figur 4).

BEMERK: Bruk et trestykke på ca. 1,25 m for å løfte

traktorens fremre del. Dersom du ikke har et trestykke, få

en annen person til å hjelpe deg med å løfte traktoren. Vær

forsiktig, ikke la traktoren falle.

Hev traktorens fremre del. Sett en støtte (et trestykke) 1.

under traktoren.

Kontroller at 2. ventilen (B) peker utover, fra traktoren.

Skyv framhjulet (A) på akselen (C).

Fest hvert framhjul med 3. underlagsskive (D),

underlagsskive (G) og splint (E). Bøy endene på

splinten fra hverandre for å sikre framhjulet på

akslingen.

Etter at framhjulene er satt på, løft traktoren av støtten. 4.

Rull traktoren av beholderen.

Hvis traktoren din er utstyrt med 5. navkapsler (F), sett

navkapslene på. Kontroller at underlagsskivene holder

navkapslene på plass.

Slik installerer du setet

Fjern forsiktig plastposen fra setet.1.

Innrett hullene på 2. setefestet (B) i forhold til hullene

i setet (A) (figur 5). Fest setet til setefestet med

festeanordningene (D) og (E) som vist.

Kontroller operatørposisjonen til setet. Hvis setet må 3.

justeres, løsne de to vingemutrene (E). Skyv setet

fremover eller bakover langs setejusteringshullene (C).

Stram vingemutrene.

Slik monterer du rattet

Kontroller at framhjulene peker fremover.1.

Skyv 2. dekslet (C) over rattstammen (B) (figur 6).

Kontroller at kraven på dekslet peker opp.

Skyv 3. rattet (A) på rattstammen.

Fest rattet på rattstammen med 4. skrue (D) og

underlagsskive (E).

Noen modeller har en 5. ekstra merke (F) i delebagen.

Sett merket midt på rattet.

Vedlikeholdsfritt batteri

VIKTIG: Før du kobler batterikablene til batteriet, kontroller

dato på batteriet. Batteridatoen forteller deg om når du må

skifte det.

(Figur 7). Kontroller batteriet på toppen for påskrift av 1.

batteridato (A).

Hvis 2. batteriet (A) tas i bruk før batteridatoen, kan

batterikablene kobles til uten først å måtte lade

batteriet (A). Se “Sett på batterikablene”.

Hvis 3. batteriet (A) tas i bruk etter batteridatoen, må

batteriet (A) lades først. Se “Slik lader du batteriet”.

Slik lader du batteriet (figur 7)

ADVARSEL: Når du lader batteriet, skal du ikke

røyke. Hold batteriet borte fra gnister. Damp fra

batterisyren kan forårsake en eksplosjon.

Fjern 1. batteriet (A) og batteribrettet (C).

Fjern beskyttelseshetten fra batteriterminalen.2.

Bruk en 12 volt batterilader for å lade 3. batteriet (A). Lad

batteriet med en hastighet på 6 amper i én time. Hvis

du ikke har batterilader, la et autorisert servicesenter

lade batteriet.

Installer 4. batteriet (A) og batteribrettet (C). Kontroller at

positiv (+) terminal (D) er på venstre side.

Not for

Reproduction

8 murray.com

Sett på batterikablene (figur 7)

ADVARSEL: Fest den røde kabelen til den positive

(+) terminalen før du kobler til den svarte kabelen

for å unngå gnister.

Fjern beskyttelseshetten fra batteriterminalen.1.

Skyv 2. terminaldekslet (B) på den røde kabelen (E). Fest

den røde kabelen (E) til den positive (+) terminalen

(D) med festeanordningene (F) og (G).

Fest den 3. svarte kabelen (H) til den negative (-)

terminalen med festeanordningene (F) og (G).

Viktig! Før du begynner å klippe

Sjekk motoroljen.t

Fyll drivstofftanken med bensin.t

Sjekk lufttrykket i dekkene.t

Sjekk nivået på gressklipperkassen.t

Sett på batterikablene.t

Kontroller dekkene

Sjekk lufttrykket i dekkene. Dekk med for mye lufttrykk vil

gjøre at maskinen kjører hardere. Feil lufttrykk vil også fjerne

klippepannen fra klippenivået. Riktig lufttrykk er: Framdekk

0,97 BAR (14 PSI), bakdekk 0,69 BAR (10 PSI). Dekkene kan

være overfylte for luft for transport.

Forbered motoren

BEMERK: Motoren ble levert fra fabrikk fylt med olje. Sjekk

oljenivået. Fyll på olje etter behov.

Se motorprodusentens instruksjoner om hvilken type

bensin og olje som skal brukes. Før du tar enheten i bruk,

les informasjonen om sikkerhet, bruk, vedlikehold og

oppbevaring.

ADVARSEL: Følg motorprodusentens instruksjoner

om hvilken type bensin og olje som skal brukes.

Bruk alltid en sikkerhets bensinkanne. Ikke røyk når

du fyller bensin på motoren. Ikke fyll bensin når du

er inne i et lukket rom. Før du fyller bensin må

motoren stoppes. La motoren avkjøles i flere

minutter.

Not for

Reproduction

Funksjoner og styringsmekanismer

BEMERK: Illustrasjonen og symbolene begynner på side 1.

Plassering av styringer (figur 8)

Styring for knivrotasjon (A) — Bruk styringen for

knivrotasjon for å starte og stoppe knivrotasjonen.

Clutch/bremsepedal (B) — Pedalen har to funksjoner. Den

første funksjonen er clutch. Den andre funksjonen er bremse.

Frontlysbryteren (C) — Frontlysbryteren er første vridning

av tenningsbryteren. Vri nøkkelen til posisjonen for lysene

for å bruke lysene med motoren i gang.

Tenningsbryter (D) — Bruk tenningsbryteren for å starte og

stoppe motoren.

Girspak (D) — Bruk girspaken for endre enhetens hastighet.

Nivåspak (E) — Bruk nivåspaken for endre klippehøyden.

Parkeringsbremsespaken (F) — Bruk parkeringsbremsespaken

til å koble inn bremsen når du går fra enheten.

Gasspjeldet (G) — Bruk gasspjeldet for å øke eller redusere

motorens hastighet.

Tilbehør

Denne enheten kan bruke forskjellig tilbehør. Denne enheten

kan trekke påheng som for eksempel gressoppsamler,

plenlufter eller frøspreder. Denne enheten kan ikke bruke

påheng som brukes på bakken slik som for eksempel en

plog, jordfreser eller kultivator.

For alle trekkenheter eller tilhengere er maksimal brutto vekt

113 kilo (250 lbs).

Not for

Reproduction

10 murray.com

Bruk

Tester av sikkerhetslåssystemet

ADVARSEL: Denne enheten er utstyrt med

sikkerhetslåsbrytere og annet sikkerhetsutstyr.

Disse sikkerhetssystemene er montert for din

sikkerhet. Ikke forsøk å forbikoble sikkerhetsbrytere,

og aldri saboter sikkerhetsanordninger.

Test 1 — Motoren skal IKKE starte hvis:

t 4UZSJOHFOGPSEFOSPUFSFOEFLOJWFOFSJTUJMMJOHFOGPS

INNKOBLET ELLER

t #SFNTFQFEBMFO*,,&FSIFMUOFEUSZLUQBSLFSJOHTCSFNTFO

AV).

Test 2 — Motoren skal starte hvis:

t 0QFSBUSFOTJUUFSQÌTFUFU0(

t 4UZSJOHFOGPSEFOSPUFSFOEFLOJWFOTUÌSJ'3*TUJMMJOHFO0(

t #SFNTFQFEBMFOFSIFMUOFEUSZLUQBSLFSJOHTCSFNTFO1¯

Test 3 — Motoren skal SLÅS AV hvis:

t 0QFSBUSFOSFJTFSTFHGSBTFUFU

Test 4 — Kontroller stoppetid på knivbremsen

Knivbladene og drivreimen til klipperen skal stoppe helt opp

innen fem sekunder etter at styringen for den roterende

kniven settes i FRI-stillingen. Hvis drivreimen til klipperen

ikke stopper etter fem sekunder, kontakt forhandler.

ADVARSEL: Hvis enheten ikke består en

sikkerhetstest, må du ikke bruke den. Kontakt

autorisert forhandler.

Slik bruker du styremekansimene

Slik bruker du gasspjeldet (figur 8)

Bruk gasspjeldet (G) for å øke eller redusere motorens

hastighet.

1PTJTKPOFO)635*(FSNFSLFUNFEFOIBLF'PS1.

normaldrift og når du bruker en gressoppsamler, flytt

HBTTQKFMEFUUJMQPTJTKPOFOGPS)635*(,KSNPUPSFOJ

QPTJTKPOFO)635*(GPSNBLTJNBMMBEJOHBWCBUUFSJFUPH

for kjøring av kald motor.

Motorens turtallsregulator er innstilt fra fabrikk for 2.

maksimal ytelse. Ikke juster turtallsregulatoren for å

øke motorens hastighet.

Slik bruker du styringen for knivrotasjon (figur 8)

Bruk styringen for knivrotasjon (A) for å koble inn kniven(e).

Før du starter motoren, kontroller at 1. styringen for

knivrotasjon (A) står i posisjonen for UTKOBLE.

Flytt 2. styringen for knivrotasjon (A) til posisjonen

INNKOBLE for å koble inn kniven(e).

BEMERK: Hvis motoren stopper nå du kobler inn

kniven(e), er ikke setebryteren aktivert. Kontroller at du

sitter midt på setet.

Flytt 3. styringen for knivrotasjon (A) til posisjonen

UTKOBLE for å stoppe kniven(e). Før du forlater

operatørposisjonen, skal du kontrollere at kniven(e) har

stoppet å rotere.

Før du kjører enheten over et fortau eller en vei, sett 4.

styringen for knivrotasjon (A) i posisjonen UTKOBLE.

ADVARSEL: Du skal alltid holde hender og føtter

borte fra kniven, deflektoråpningen og

klippepannen når motoren er i gang.

Slik bruker du girspaken

Følg trinnene nedenfor for å endre fremdriftshastigheten eller

enhetens retning.

FORSIKTIG: Før du flytter girspaken, skyv clutch/

bremsepedalen helt frem for å stoppe enheten. Dersom

enheten ikke har stoppet, kan girkassen ødelegges.

Trykk 1. clutch/bremsepedalen (B) helt fremover for å

stoppe enheten. Hold foten på pedalen (se figur 8).

Sett 2. gasspjeldet (G) i posisjonen SAKTE.

Flytt 3. girspaken (D) til en hastighetsinnstilling for

fremdrift. Flytt girspaken til revers for å kjøre bakover.

Slipp 4. clutch/bremsepedalen (B) forsiktig. Ikke hold

foten på pedalen.

Sett 5. gasspjeldet (G)JQPTJTKPOFO)635*(

Not for

Reproduction

Slik aktiverer du parkeringsbremsen

Trykk 1. clutch/bremsepedalen (B) helt fremover (se

figur 8).

Løft 2. parkeringsbremsespaken (F).

Fjern foten fra clutch/bremsepedalen og slipp 3.

deretter parkeringsbremsespaken. Kontroller at

parkeringsbremsen holder enheten på plass.

Hvis du vil ta av bremsen, skyv 4. clutch/bremsepedalen

(B) helt frem. Parkeringsbremsen vil automatisk

frigjøres.

ADVARSEL: Før du forlater operatørposisjonen, flytt

skiftespaken til posisjonen nøytral (N). Sett på

parkeringsbremsen. Flytt styringen for den

roterende kniven i posisjonen for UTKOBLET. Stans

motoren og fjern tenningsnøkkelen.

Slik endrer du klippehøyden

Hvis du vil endre klippehøyden, hev eller senk nivåspaken

(E) som følger (se figur 8).

Flytt nivåspaken fremover for å senke klippepannen og 1.

bakover for å heve den.

Når du kjører på et fortau eller vei, flytt nivåspaken 2.

til den høyeste posisjonen og sett styringen for

knivrotasjon i posisjonen UTKOBLE.

Slik stopper du enheten

Trykk 1. clutch/bremsepedalen (B) helt fremover for å

stoppe enheten. Hold foten på pedalen (se figur 8).

Flytt 2. styringen for knivrotasjon (A) i posisjonen for

UTKOBLE.

Sett 3. girspaken (D) i posisjonen NØYTRAL.

Sett på 4. parkeringsbremsen (F).

ADVARSEL: Kontroller at parkeringsbremsen holder

enheten på plass.

Sett 5. gasspjeldet (G) i posisjonen SAKTE.

Hvis du vil stoppe motoren, vri 6. tenningsnøkkelen (C) i

posisjonen AV. Ta ut nøkkelen.

Slik kjører du enheten

Følg trinnene nedenfor for å transportere enheten.

Flytt styringen for den roterende kniven i posisjonen for 1.

UTKOBLET.

Hev nivåspaken til den høyeste posisjonen.2.

Sett gasspjeldet i en posisjon mellom SAKTE og 3.

)635*(

Flytt girspaken til en høyere hastighet for å kjøre 4.

hurtigere.

Klipping

Slik bruker du klippepannen

VIKTIG: Når du bruker klipperen med klippepannen, skal du

BMMUJETFUUFHBTTQKFMEFUJQPTJTKPOFO)635*(

Start motoren.1.

Flytt nivåspaken til en klippehøydeposisjon. Klipp høyt 2.

eller tykt gress først i den høyeste posisjonen og senk

deretter klippepannen til en lavere posisjon.

Sett gasspjeldet i posisjonen SAKTE.3.

Flytt styringen for knivrotasjon i posisjonen for 4.

INNKOBLE.

Trykk clutch/bremsepedalen helt ned.5.

Flytt girspaken til én av hastighetsinnstillingene.6.

BEMERK: Når du klipper tungt gress eller klipper

med gressoppsamler, sett girspaken i den laveste

hastigheten.

Slipp clutch/bremsepedalen forsiktig.7.

4FUUHBTTQKFMEFUJQPTJTKPOFO)635*()WJTEVNÌLKSF8.

hurtigere eller saktere, stopp enheten og flytt girspaken

til en annen hastighetsinnstilling.

Kontroller at klippenivået fortsatt er riktig. Etter du 9.

har klippet et kort stykke, undersøk området som ble

klippet. Hvis klippepannen ikke klipper jevnt, oppsøk en

autorisert forhandler.

ADVARSEL: Velg en sikker hastighet for bedre

styring av enheten.

Not for

Reproduction

12 murray.com

Bruk i skråninger

ADVARSEL: Du skal ikke kjøre opp eller ned bakker

som er for bratte å kjøre rett opp. Du skal aldri

kjøre på skrå i en bakke.

Før du kjører opp eller ned en bakke, flytt girspaken til 1.

den laveste hastigheten.

Ikke stopp eller endre hastighet i bakken. Hvis du må 2.

stoppe, trykk clutch/bremsepedalen raskt fremover og

sett på parkeringsbremsen.

Kontroller at girspaken står i den laveste hastigheten for 3.

å starte på nytt. Sett gasspjeldet i posisjonen SAKTE.

Slipp pedalen forsiktig.

Hvis du må stoppe eller starte i en bakke, sørg alltid 4.

for å ha nok rom for at enheten kan kjøre når du slippe

bremsen og kobler inn clutchen.

Vær meget forsiktig når du endrer retning i en bakke. 5.

Når du er i en skråning eller snur i en bakke, flytt

gasspjeldet til posisjonen SAKTE for å forebygge

ulykker.

Før du starter motoren

Sjekk oljen

BEMERK: Motoren ble levert fra fabrikk fylt med olje. Sjekk

oljenivået. Fyll på olje etter behov. Se motorprodusentens

instruksjoner om hvilken type bensin og olje som skal

brukes.

Sjekk at enheten står vannrett.1.

BEMERK: Ikke sjekk oljenivået mens motoren kjører.

Sjekk oljen. Følg prosedyren til motorprodusentens 2.

instrukser.

Fyll på olje til den når merket “FULL” (full) på peilepinnen 3.

om nødvendig. Mengde olje som er nødvendig fra “ADD”

(fyll på) til “FULL” (full) vises på peilepinnen. Ikke fyll på

for mye olje.

Fyll på bensin

ADVARSEL: Bruk alltid en sikkerhets bensinkanne.

Ikke røyk når du fyller bensin på bensintanken. Du

skal ikke fylle på bensin når du er inne i et lukket

rom. Før du fyller på bensin, stopp motoren og la

den avkjøles i flere minutter.

(Figur 9) Fyll drivstofftanken (A) til merket FULL (B) med

vanlig blyfri bensin. Ikke bruk blyfri superbensin. Sjekk at

bensinen er av nyere dato og ren. Blyholdig bensin vil øke

bunnfallet og forkorte ventilenes levetid.

Slik starter du motoren

ADVARSEL: Det elektriske systemet har et

dødmannssystem som inkluderer en sensorbryter

for setet. Disse komponentene forteller det

elektriske systemet om operatøren sitter på setet.

Dette systemet stopper motoren når operatøren

forlater setet. Du skal alltid forsikre deg om at

dette systemet fungerer som det skal for din egen

sikkerhet.

BEMERK: Motoren starter ikke med mindre du trykker ned

clutch/bremsepedalen eller setter styringen for knivrotasjon i

posisjonen UTKOBLE.

Trykk clutch/bremsepedalen helt ned. Hold foten på 1.

pedalen.

Sett girspaken i posisjonen NØYTRAL (N).2.

Kontroller at styringen for knivrotasjon står i posisjonen 3.

UTKOBLE.

Sett gasspjeldet helt frem i posisjonen CHOKE eller 4.

)635*(/PFONPEFMMFSIBSFOTFQBSBUDIPLFLOBQQ

Trekk chokeknappen til full CHOKE-posisjon.

Vri tenningsnøkkelen til startposisjonen.5.

BEMERK: Hvis motoren ikke starter etter fire eller fem

GPSTLGMZUUHBTTQKFMEFUUJMQPTJTKPOFO)635*(1SWÌ

starte motoren på nytt. Hvis motoren ikke starter, se

kapitlet om Feilsøking.

Sett forsiktig gasspjeldet i posisjonen SAKTE.6.

'MZUUHBTTQKFMEFUUJMFOQPTJTKPONFMMPN)635*(PH7.

SAKTE for å starte en varm motor.

Not for

Reproduction

Tips for klipping og oppsamling av gress

For at plenen skal se bedre ut, kontroller klippenivået på 1.

klippepannen. Kontakt autorisert forhandler.

Kontroller at dekkene har riktig lufttrykk for at 2.

klippepannen skal klippe jevnt.

Hver gang du bruker enheten, skal du kontrollere 3.

kniven. Hvis kniven er bøyd eller skadet, skal du

umiddelbart bytte den ut. Kontroller også at mutteren

på kniven er tilstrammet.

Hold kniven(e) skarpe. Sløve knivblader fører til at 4.

enden på gresset blir brun.

Du skal ikke klippe eller samle opp gress som er vått. 5.

Våt gress blir ikke blåst ut riktig. La gresset tørke før du

klipper.

Bruk venstre side av klippepannen for å trimme i 6.

nærheten av en gjenstand.

Blås ut klippet gress på området hvor du har klippet. 7.

Resultatet er jevnere utblåsing av klippet gress.

Når du klipper større områder, start ved å svinge til 8.

høyre slik at gresset som klippes blåses ut på motsatt

side av busker, gjerder, oppkjørsler, etc. Etter én eller

to runder klipper du i motsatt retning ved å svinge til

venstre helt til du er ferdig.

Hvis gresset er veldig høyt, klipp to ganger for å 9.

redusere motorens belastning. Du klipper først med

klippepannen i den høyeste posisjonen og senker

deretter klippepannen for andre klipperunde.

%VTLBMBMMUJEIBHBTTQKFMEFUJQPTJTKPOFO)635*(GPS10.

bedre motorytelse og jevnere utblåsing av det klipte

gresset.

Når du bruker en gressoppsamler, skal du bruke 11.

NPUPSFONFEHBTTQKFMEFUJQPTJTKPOFO)635*(PH

girspaken i første eller annet gir.

Klipp med nivåspaken i én av de lavere hastighetene for 12.

bedre klippeytelse og kvalitetsklipping.

Rengjør bunn og topp av gressklipperkassen for bedre 13.

ytelse etter hver bruk. En ren klippepannen forebygger

også brann.

Not for

Reproduction

14 murray.com

Vedlikehold

BEMERK: Illustrasjonen og symbolene begynner på side 1.

Kontroller dekkene

Sjekk lufttrykket i dekkene. Dekk med for mye lufttrykk vil

gjøre at maskinen kjører hardere. Feil lufttrykk vil også fjerne

klippepannen fra klippenivået. Riktig lufttrykk er: Framdekk

0,97 BAR (14 PSI), bakdekk 0,69 BAR (10 PSI).

Vedlikeholdsfritt batteri

Slik fjerner du batteriet (figur 7)

Hvis du vil lade eller rengjøre batteriet (A), fjern batteriet (A)

fra enheten som følger:

ADVARSEL: Koble den svarte batterikabelen (H) fra

den negative (-) terminalen før du kobler fra den

røde kabelen (E) for å unngå gnister.

ADVARSEL: Batteriet inneholder svovelsyre som er

skadelig for huden, øyne og klær. Hvis du får syre

på kroppen eller klærne, vask med vann.

Koble den 1. svarte kabelen (H) fra den negative (-)

terminalen.

Koble den 2. røde kabelen (E) fra den positive (+)

terminalen (D).

Løft 3. batteribrettet (C) og batteriet (A) ut av enheten.

TRAKTOR OG KLIPPER

Hver 8. time eller daglig

Kontroller sikkerhetslåssystemet

Fjern skitt på traktoren og klippeenheten

Fjern skitt fra motorrommet

Hver 25. time eller årlig *

Kontroller dekktrykket

Kontroller stoppetiden på knivbladet

Kontroller traktor og klipper for løs maskinvare

Hver 50. time eller årlig *

Rengjør batteriet og kablene

Kontroller traktorbremsene

Oppsøk forhandler årlig for å

Smøre traktor og klipper

Kontrollere klipperknivene **

MOTOR

Første 5 timer

Skift motorolje

Hver 8. time eller daglig

Sjekk motoroljenivå

Hver 25. time eller årlig *

Rengjør luftfilter og for-filter **

Hver 50. time eller årlig *

Skift motorolje

Skift oljefilter

Årlig

Skift luftfilter

Skifte for-filter

Oppsøk forhandler årlig for å

Kontrollere lydpotte og gnistfanger

Skifte ut tennplugg

Skift drivstoffilter

Rengjør motorens luftkjølesystem

* Det som kommer først

** Kontroller knivene oftere i områder med sandgrunn

eller høye støvkonsentrasjoner.

* Det som kommer først

** Rengjør oftere under støvete forhold eller når det

finnes støv i luften.

Vedlikeholdstabellen

Not for

Reproduction

Slik lader du batteriet (figur 7)

ADVARSEL: Når du lader batteriet, skal du ikke

røyke. Hold batteriet borte fra gnister. Damp fra

batterisyren kan forårsake en eksplosjon.

Før du lader 1. batteriet (A), skal du ta batteriet (A) ut.

Bruk en 12 volt batterilader for å lade 2. batteriet (A). Lad

batteriet med en hastighet på 6 amper i én time.

Installer 3. batteriet (A).

ADVARSEL: Fest den røde kabelen til den positive

(+) terminalen før du kobler til den svarte kabelen

for å unngå gnister.

Fest den 4. røde kabelen (E) til den positive (+)

terminalen (D) med festeanordningene slik som vist.

Fest den 5. svarte kabelen (H) til den negative (-)

terminalen med festeanordningene som vist.

Lagring

ADVARSEL: Lagre aldri enheten (med drivstoff) i et

lukket, dårlig ventilert område. Damp fra drivstoffet

kan bevege seg til en antenningskilde (som ovner,

varmtvannsberedere etc.) og forårsake en eksplosjon.

Damp fra drivstoff er også giftig for mennesker og dyr.

Når du oppbevarer drivstoff eller utstyr med drivstoff på

tanken

t 0QQCFWBSQÌBWTUBOEGSBPWOLPNGZS  

varmtvannsberedere eller andre enheter som pilotflamme

eller andre antenningskilder fordi disse kan antenne

drivstoffdamp.

Utstyr

Batterilevetiden vil økes hvis det tas ut. Sett i et kjølig, tørt

rom og lad helt opp ca. hver måned. Hvis batteriet forblir i

enheten, koble fra den negative kabelen.

Drivstoffsystemet

Drivstoffet kan bli gammelt ved lagring i mer enn 30

EBHFS(BNNFMUESJWTUPGGGPSÌSTBLFSEBOOFMTFBWTZSF

og gummiavleiringer i drivstoffsystemet og på viktige

forgasserdeler. Bruk Briggs & Stratton FUEL FIT®

drivstoffstabilisator for å holde drivstoffet friskt, tilgjengelig

som væsketilsetning eller dryppekonsentratpatron.

Det er ikke nødvendig å tappe av bensinen fra motoren

hvis du tilsetter stabilisator iht. anvisningene. Kjør

motoren i 2 minutter for å la stabilisatoren sirkulere i hele

drivstoffsystemet. Motoren og drivstoffet kan deretter lagres

i opp til ett år.

Hvis bensinen i motoren ikke er behandlet med

drivstoffstabilisator, må det tappes på en godkjent beholder.

Kjør motoren til den stopper pga. manglende drivstoff.

Bruken av drivstoffstabilisator på bensinkannen anbefales for

å holde bensinen frisk.

Motorolje

Når motoren fortsatt er varm, skifter du motorolje. Se

motormanual.

Før start av enheten etter at den har vært lagret:

t ,POUSPMMFSBMMFESJWTUPGGOJWÌFS,POUSPMMFSBMMF 

vedlikeholdspunkter.

t (KFOOPNGSBMMFBOCFGBMUFLPOUSPMMFSPHQSPTFEZSFSTPNFS

nevnt i denne veiledningen.

t -BNPUPSFOWBSNFTPQQOPFONJOVUUFSGSCSVL

Bestilling av reservedeler

(BSBOUJTFSWJDFFSCBSFUJMHKFOHFMJHHKFOOPNBVUPSJTFSUF

serviceforhandlere. Finn din nærmeste forhandler ved hjelp

av kartet hos www.murray.com.

Not for

Reproduction

16 murray.com

Feilsøking

PROBLEM? SE ETTER BOTEMIDDEL

Motoren vil ikke gå rundt

eller starte.

Bremsepedalen er ikke trykt ned. Trykk bremsepedalen helt ned.

PTO-bryteren (elektrisk clutch)

står i PÅ-posisjonen.

Sett den i AV-posisjonen.

Fartsregulator aktivert. Flytt knappen til NØYTRAL/AV-posisjonen.

Tom for drivstoff. Hvis motoren er varm, la motoren avkjøles og fyll deretter på

drivstofftanken.

Motoren overflommet. Koble choken ut.

Sikringen er gått. Kontakt autorisert forhandler.

Batteriterminalene krever

rengjøring.

Se kapitlet om vedlikeholdsfritt batteri.

Batteriet utladet eller dødt. Lad opp eller bytt batteriet.

Ledning løs eller ødelagt. Kontroller kablingen visuelt. Hvis kablene er avspist eller ødelagte,

oppsøk en autorisert forhandler.

Elektromagnet eller startmotor

defekt.

Kontakt autorisert forhandler.

Sikkerhetslåsbryter defekt. Kontakt autorisert forhandler.

Vann i drivstoff. Kontakt autorisert forhandler.

Bensin er gammel eller dårlig. Kontakt autorisert forhandler.

Motor vanskelig å starte,

eller går dårlig.

For rik drivstoffblanding. Rengjør luftfilteret.

Det er oppstått et annet problem

med motoren.

Kontakt autorisert forhandler.

Motorbank.

Lavt oljenivå. Sjekk/fyll på olje etter behov.

Bruk av olje med feil viskositet. Se motormanual.

For høyt oljeforbruk.

Motoren blir kjørt for varm. Kontakt autorisert forhandler.

Bruk av olje med feil viskositet. Se motormanual.

For mye olje i veivhuset. Tapp av overflødig olje.

Eksosen er svart.

Skittent luftfilter. Se motormanual.

Choke lukket. Åpne choken.

Motoren er i gang, men

traktoren står stille.

Bakkehastighetskontrollpedalene

er ikke trykket ned.

Trykk ned pedalene.

Girutkoblingsspakene står i

SKYV-posisjonen.

Flytt den til KJØRE-posisjonen.

Klippedrivreimen er ødelagt. Kontakt autorisert forhandler.

Parkeringsbremsen er aktivert. Deaktiver parkeringsbremsen.

Traksjonsreimen er ødelagt eller

glipper.

Kontakt autorisert forhandler.

Problemløsning for traktoren

Not for

Reproduction

PROBLEM? SE ETTER BOTEMIDDEL

Bremsen holder ikke igjen.

Intern bremse slitt. Kontakt autorisert forhandler.

Traktoren styres eller lar

seg vanskelig håndtere.

Styrekoblingen er løs. Kontakt autorisert forhandler.

Feil trykk i dekkene. Se avsnittet for Kontroller dekkene.

Aksellagrene på framhjulene

tørre.

Kontakt autorisert forhandler.

Problemløsning for traktoren (fortsettelse)

PROBLEM? SE ETTER BOTEMIDDEL

Klipperen løfter seg ikke.

Løftekobling er ikke riktig påsatt

eller ødelagt.

Kontakt autorisert forhandler.

Klippingen er ujevn.

Klipper ikke riktig nivåjustert. Kontakt autorisert forhandler.

Traktordekk ikke riktig fylt. Se avsnittet for Kontroller dekkene.

Klippingen ser rotet ut.

Motorhastigheten for lav. Sett hastighet til full gass.

Terrenghastigheten for høy. Reduser farten.

Det er oppstått et annet problem

med klipperen.

Kontakt autorisert forhandler.

Motoren stopper lett med

klipperen innkoblet.

Motorhastigheten for lav. Sett hastighet til full gass.

Terrenghastigheten for høy. Reduser farten.

Skittent eller blokkert luftfilter. Se motormanual.

Klippehøyde satt for lavt. Kutt høyt gress ved maksimal klippehøyde i første runde.

Utkastsjakten blokkert. Klipp gresset med utkasteren pekende mot området som allerede er

klippet.

Motoren varmes ikke opp til

driftstemperatur.

La motoren gå seg varm i flere minutter.

Starte klipperen i høyt gress. Start klipperen på et klippet område.

For stor klippervibrasjon.

Det er oppstått et annet problem

med klipperen.

Kontakt autorisert forhandler.

Motoren kjører, traksjonen

fungerer, men klipperen vil

ikke kjøre.

Styringen for den roterende

kniven er ikke koblet inn.

Koble til styring for den roterende kniven.

Det er oppstått et annet problem

med klipperen.

Kontakt autorisert forhandler.

Feilsøke klipper

Not for

Reproduction

18 murray.com

BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, L.L.C. EIERGARANTIPOLICY

BEGRENSET GARANTI

Briggs & Stratton Power Products Group, LLC reparerer og/eller bytter ut gratis del(er) på utstyret som er defekte på

grunn av materialmangler eller fabrikasjonsfeil eller begge deler. Briggs & Stratton Corporation reparerer og/eller bytter ut

del(er) på Briggs and Stratton-motoren* (hvis montert) som er defekte på grunn av materialmangler eller fabrikasjonsfeil

eller begge deler. Transportutgifter til produktet som er sendt for reparasjon eller utskifting under denne garantien må

bæres av kjøper. Denne garantien gjelder for tidsperioden og er underlagt betingelsen som er oppført nedenfor. Finn

nærmeste autorisert servicesenter ved hjelp av forhandlerkartet hos www.Murray.com for garantiservice.

Det ﬁnnes ingen andre eksplisitte garantier. Impliserte garantier, inkludert garantier av salgbarhet og egnethet for et gitt

formål, er begrenset til ett år fra anskaffelsesdato eller til tiden som hjemles i loven. Ansvar for tilfeldig eller følgeskader er

ekskludert i den grad denne utelukkelsen tillates av loven.

Noen stater eller land tillater ikke begrensninger på hvor lang tid en implisitt garanti gjelder og noen stater eller land

tillater ikke utelukkelse eller begrensning av tilfeldige eller følgeskader, slik at det er ikke sikkert at begrensningen eller

utelukkelsen over gjelder for deg. Denne garantien gir deg spesiﬁkke juridiske rettigheter, og du kan også ha andre

rettigheter som varierer fra stat til stat eller land til land.

GARANTIPERIODE

Garantiperioden begynner på kjøpedatoen for den første brukeren eller den profesjonelle sluttbrukeren, og fortsetter ut perioden

som er oppgitt ovenfor. “Hjemmebruk” betyr personlig, hjemmebruk av en bruker. “Forretningsmessig bruk” betyr all annen bruk,

inkludert bruk for kommersielt, forretningsmessig eller utleieformål. Så snart produktet er brukt kommersielt, skal det deretter

betraktes som forretningsmessig bruk når det gjelder denne garantien.

Ingen garantiregistrering er nødvendig for å få garanti på produkter av merket Briggs & Stratton. Ta vare på kvitteringen som

bevis på kjøpet. Hvis du ikke kan skaffe bevis på opprinnelig kjøpedato når du ber om garantiservice, brukes produksjonsdatoen

til produktet for å bestemme om du har rett til garantien.

OM DIN GARANTI

Vi tar gjerne imot garantireparasjoner og beklager bryderiet du måtte ha med dette. Garantiservice er bare tilgjengelig gjennom

serviceforhandlere som er autorisert av Briggs & Stratton eller BSPPG, LLC.

Flesteparten av garantireparasjonene håndteres rutinemessig, men noen gang kan forespørsler om garantiservice ligge utenfor

garantien. Denne garantien dekker bare material- eller fabrikasjonsfeil. Den dekker ikke skader forårsaket av feil bruk eller

misbruk, feil vedlikehold eller reparasjoner, normal slitasje eller gammel eller ikke-godkjent drivstoff.

Feil bruk og misbruk - Riktig bruk for bruksområdene til produktet beskrives i bruksanvisningen. Hvis du bruker produktet på

en måte som ikke er beskrevet i bruksanvisningen eller bruker produktet etter det er blitt skadet vil dette annullere garantien.

Garantien godtas ikke hvis serienummeret på produktet er fjernet, produktet er endret eller modiﬁsert på noen måte eller hvis

produktet bærer preg av misbruk slik som støtskader eller korrosjonsskader forårsaket av vann/kjemikalier.

Feil vedlikehold eller reparasjoner - Dette produktet må vedlikeholdes i henhold til prosedyrene og skjemaene oppført i

bruksanvisningen, i tillegg til å pleies og repareres bare med bruk av originaldeler fra Briggs & Stratton. Skader forårsaket av

manglende vedlikehold eller bruk av ikke-originale reservedeler dekkes ikke av garantien.

Normal slitasje - Som alle mekaniske apparater er enheten din utsatt for slitasje selv om den vedlikeholdes riktig. Garantien

dekker ikke reparasjoner når dette skyldes at normal bruk har slitt ut produktet eller utstyret. Vedlikeholds- og slitasjeelementer

slik som ﬁltre, belter, kniver og bremseklosser (motorbremseklosser er dekket) er ikke dekket av garantien alene på grunn av

slitasjepreget på disse, med mindre årsaken skyldes defekter i materialet eller i fabrikasjonen.

Gammelt drivstoff - Produktet trenger frisk drivstoff i henhold til kriteriene angitt i bruksanvisningen for fungere riktig. Skader

forårsaket av gammelt drivstoff (forgasserlekasjer, blokkerte drivstoffslanger, tilsmussede ventiler, etc.) dekkes ikke av garantien.

* Gjelder bare for motorer fra Briggs and Stratton. Garantidekning av motorer fra andre produsenter enn Briggs and Stratton gis av

motorfabrikanten.

Element Hjemmebruk Forretningsmessig bruk:

Utstyr 2 år 90 dager

Motor* 2 år 90 dager

Batteri 1 år 1 år

Not for

Reproduction

ĕ Ĝ

Õ¯Ç½ċº ċÅİ 3ĄÇdÕċ HģÝÐ½ ĄdÕd½ċ ģĘċº Õ¯ÝÇ "ĘdÇ½dÕÝ -dĘĭ½čģĕ 3ÝĄċÅ BÝÇċÅ½

ĕ Ĝ

Hî½ċĕĘĄČ½

Ĵî½ĴÖċĘĮÝĕģķİĘÅÝĮÕ½Ådĕôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô ĕ 

HİÐuÝÇĕÐ½£ĴİÕdĄÝÝĮĕôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôĕ 

8uÝĮ½nĴÅ½ĕĮÏdČ½½Çdĕôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôĕ 

Ĵî½ĴÕdĕÝuċÏģ¯dĕôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôĕ ª

2ÝÕĘdķĕôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô ĕ Ē

"ÕċĘdÇÝĮdÕ½ĕîĄĴÕ½ºĕÅÞÏĕôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôĕ Ē

"ÕċĘdÇÝĮdÕ½ĕ¨ÝĘÇdĕôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôĕ Ē

2ÝÕĘÝĮdÕ½ĕÅ½ĄÝĮÕ½İôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕĕ Ē

ÅģÐģÇdĘÝĄĕÕ½ĮİÐd¯dÄnİĕÅÝÕċĄĮdÄ½ĕôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôĕ Ē

[dķÕ¦ĕBĄĴĕĄÝĴîÝĴ£½ÐĕÅÝċĴÕ½dôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕĕ 

ģÕÅÄĕ½ĕĄ¯ģÇdĘÝĄİĕôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô ĕ Ù

-ÝÅdÇ½ĴdÄdĕÅÝÕĘĄÝÇÅ ĕôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôĕ Ù

BĄĴİċĘdĮÅ½ĕôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôĕ Ù

8uċÏģ¯dĕôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô ĕ æĸ

MċĘİĕċİċĘÐģĕuÇÝÅdİĕuĴî½ĴÖċĘĮd ĕôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôĕ æĸ

QķİĮdÕ½ĕÅÝÕĘĄÝÇÅôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕĕ æĸ

+ÝċĴÕ½ĕôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôĕ ææ

BĄĴĕģĄģºÝÐ½Õ½Ðĕċ½ÇÕ½Ådĕôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôĕ æġ

DdİĕÝĘİĴnĕÅÝċĴÕ½dĕ½ĕĮÝĄÅÝĮdÕ½dĕôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôĕ æĜ

+ÝÕċĄĮdÄdĕôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô ĕæ

MduÇdĕ+ÝÕċĄĮdÄ½ ĕôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôĕ æ

HîĄdĮĴ½ĕ½ČÕ½Õ½ĕÝîÝÕĕôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôĕ æ

ÅģÐģÇdĘÝĄĕÕ½ĮİÐd¯dÄnİĕÅÝÕċĄĮdÄ½ĕôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôĕ æ

BĄĴºÝĮİĮdÕ½ĕôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôĕ æª

`dÐdĮ½dÕ½ĕĴ£Č½ĕĴdÐ½ÕÕİºĕôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôĕ æª

[İÅĄİĮdÕ½ĕ½ĕģċģĮdÕ½ĕģċĘĄÅĕôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô ĕæē

ĮdĄdÕÄdĕôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô ĕæ

8HMD`c3"

+ÝÖÞĮÅ½ĕdÅģÐģÇdĘÝĄdĕĴd½ċÅ½ĕ½ĕÝîÝĮ½Õ½ĕdÅċÝĄ½dĕ

ĴdĮ½ĄdÄnĕÝÏÞĮĕÝĄdĴĕĴĮ½nĴÅ½ĕÝÏÝĮ½ģĕÝĕÅĘÞĄİºĕĮ½dÝÐÝĕĮĕċĘdÕ½ĕ

+dÇ½¨ÝĄÕ½dĕķĕîÝĮÝģÄnĕĄdÅdĕĮdİĕĮĄÝĴÝÕĕ½ĕģîÝČÇĴÕ½ĕ

îÏÝÕÝČ½ôĕBÝĕ½ºĕÝĘÅÕ½£½ģĕÕdÇķİĕģÐİĕĄ£ôĕ

8HMD`c3"

HîdÇ½Õİĕċ½ÇÕ½ÅdĕÕ½ÅĘÞĄĕ½ºĕċÅÏdÕ½Å½ĕÝĄdĴĕÕ½ÅĘÞĄĕîÝĴċîÝÏİĕ

îÝÄdĴģĕĴdĮ½ĄdÄnĕunĵĕÐ½ĘģÄnĕċģuċĘdÕÄĕºÐ½ĴÕĕÝĕÅĘÞĄİºĕ

Į½dÝÐÝĕĮĕċĘdÕ½ĕ+dÇ½¨ÝĄÕ½dĕķĕîÝĮÝģÄnĕĄdÅdĕĮdİĕĮĄÝĴÝÕĕ

½ĕģîÝČÇĴÕ½ĕîÏÝÕÝČ½ô

Not for

Reproduction

ĕ ÐģĄĄdİôÝÐ

Ĵî½ĴÖċĘĮÝĕģķİĘÅÝĮÕ½Åd

HİÐuÝÇĕÐ½£ĴİÕdĄÝÝĮ

[c3ĕ3dċĘ£îģÄnĕÝĴÕdĴÕ½dĕċnĕģÐ½ċĴĴÝÕĕÕdĕ

ĴdÅģî½ÝÕİÐĕģĄĴnĴÕ½ģĕÇģuĕĮĕ½ÕċĘĄģÅÄdºĕÝÏnĴÝÕİºĕÝĕ

îĄÝģÅĘģôĕBĄĴĕģĄģºÝÐ½Õ½ÐĕģĄĴnĴÕ½dĕÕdÇķİĕîÝĴÕdĕ½ĕ

ĴĄÝĴģÐ½ĕĴÕdĴÕ½ĕÅdķ¯ÝĕċİÐuÝÇģô

Q[ĕ"ÇģċĘĄdÄĕ½ĕÝĴÕdĴÕ½dĕÝĕċĘĄÝÕİĕæô

HİÐuÝÇĕÝċĘĄĴ¯dÄnĕîĄĴĕÕ½uĴî½ĴÖċĘĮÐĕð"ÇģċĘĄdÄdĕæñ

ĕ¼ĕ8HMD`c3"ô

ĕ¼ĕĕ[c3ĕBĄĴĕģĄģºÝÐ½Õ½ÐĕĘÄĕÐdċĴİÕİĕÕdÇķİĕĴdîÝĴÕdĕ

ċ½£ĕĴĕ½ÕċĘĄģÅÄdĕģķİĘÅÝĮÕ½Ådô

ĕ¼ĕĕ8HMD`c3"ĕ[İĄĴģdÕĕîĄĴÐ½ÝĘİôĕ`dÅdĴĕĴuÇ½ķdÕ½dĕċ½£ĕ

ÝċÞuĕîÝċĘĄÝÕÕİºôĕBĄĴĕģĄģºÝÐ½Õ½ÐĕĘÄĕÐdċĴİÕİĕÕdÇķİĕ

ĴdîÝĴÕdĕċ½£ĕĴĕ½ÕċĘĄģÅÄdĕģķİĘÅÝĮÕ½Ådô

ĕ¼ĕĕ8HMD`c3"ĕ3½ĕģķİĮdĕÐdċĴİÕİĕÕdĕĴuÝĴdºĕÝĕ

ÕdºİÇÕ½ģĕĮ½£ÅċĴİÐĕÕ½ķĕæĸĕċĘÝîÕ½ô

ĕ¼ĕĕ3"`B"`4HM[8ĕ`dÅdĴĕĴuÇ½ķdÕ½dĕċ½£ĕÝĕÐdċĴİÕİĕ

ÇģĴ½ĕdĕċĴĴ¯ÞÇÕ½ĕĴ½½ô

ĕ¼ĕĕ3"`B"`4HM[8ĕ3½ĕĮºÝĴ½ô

ĕ¼ĕĕ3"`B"`4HM[8ĕ3½ĕĴuÇ½ķdĕċĘÞîĕdÕ½ĕĄnÅĕÝĕÝċĘĄĴdĕ

ÝuĄÝĘÝĮ¯Ýô

!ĕ¼ĕĕ3"`B"`4HM[8ĕBĄĴĕîĄĴİċĘnî½Õ½ÐĕÝĕ

ċĄĮ½ċÝĮdÕ½dĕÐdċĴİÕİĕÝÏnĴİĕîĄĴĮÞĕČĮ½İĕĴdîÏÝÕÝĮÄô

"ĕ¼ĕĕ8HMD`c3"ĕÝĄndĕîÝĮ½ĄĴºÕ½dô

*ĕ¼ĕĕ8HMD`c3"ĕ`dºÝĮdĕÝċĘĄÝķÕÝČĕîÝĴdċĕîÝÏnĴdÕ½dĕ

ÇģuĕÝÏnĴdÕ½dĕċîĄĴ£Ęģô

+ĕ¼ĕĕ8HMD`c3"ĕ3½uĴî½ĴÖċĘĮÝĕĴÐ½dķķÕ½dĕîdÇÞĮô

-ĕ¼ĕĕ[c3ĕuİĕĮİîÝĴ½ÝÐÝĮdĕÅÝċ½dĄÅ£ĕÕdÇķİĕċĘÝċÝĮdĕċ½£ĕÝĕ

"ÕċĘĄģÅÄ½ĕģķİĘÅÝĮÕ½Ådô

2ĕ¼ĕĕ8HMD`c3"ĕBÝĴdċĕîĄdİĕċ½ÇÕ½ÅdĕÕ½ĕĮÝÇÕÝĕċ½£ĕĴuÇ½ķdĕ

ÝĕÝċĘĄĴdĕÅÝċ½dĄÅ½ô

HİÐuÝÇĕċĘĄÝĮdÕ½dĕ½ĕÝuċÏģ¯½ĕð"ÇģċĘĄdÄdĕġñ

ĕ¼ĕĕQĄģºdÐ½dÕ½ĕċ½ÇÕ½Åd

ĕ¼ĕĕ-dÐîİ

ĕ¼ĕĕ`dĘĄĴİÐdÕ½ĕċ½ÇÕ½Åd

ĕ¼ĕĕBĄddĕċ½ÇÕ½Åd

ĕ¼ĕĕBĄddĕċ½ÇÕ½Åd

ĕ¼ĕĕ!dÐģÇ

ĕ¼ĕĕ!dÐģÇĕîÝċĘÝÄÝĮİ

!ĕ¼ĕĕHîĄĴ£¯ÏÝ

"ĕ¼ĕĕBÝĮÝÇ½

*ĕ¼ĕĕHĴİuÅÝ

+ĕ¼ĕĕ`dċİċdÕ½

-ĕ¼ĕĕ8ÇÄ

2ĕ¼ĕĕHĘĄÝĮdÕ½ĕÝuĄÝĘdÐ½ĕÝċĘĄĴd

3ĕ¼ĕĕBÝÕÝċĴÕ½

8ĕ¼ĕĕBdÇ½ĮÝ

8uÝĮ½nĴÅ½ĕĮÏdČ½½Çd

BÝĴÕdÄĕċĮÝÄnĕÐdċĴİÕ£ĕ*ČÇ½ĕģķİĘÅÝĮÕ½ÅĕĄÝĴģÐ½ĕċĮÝÄnĕ

ÐdċĴİÕ£ĕ½ĕĴdċd£ĕÄÄĕĴ½dÏdÕ½dĕģĴİċÅdĕÕdÄĮ½£ÅċĴnĕÄÄĕĮİdÄÕÝČôĕ

[ĕÐ½dĄ£ĕĴİĘdÕ½dĕÕ½Õ½ÄċĴÄĕ½ÕċĘĄģÅÄ½ĕÕdÇķİĕîÝĄÞĮÕİĮdĕ

ĘĄČĕĴĕÝîÝĮ½Õ½Ð½ĕ½ÇģċĘĄdÄdÐ½ôĕ3dÇķİĕîÝĴÕdĕÇÝÅdÇ½ĴdÄ£ĕ

½ĕ¨ģÕÅÄĕÅÝÕĘĄÝÇÅôĕuİĕĴdîÝu½¯dĕĮİîdÅÝÐĕÕdÇķİĕ

ĮİÅÝÕİĮdĕ½ÕċĘĄģÅÄĕÝuċÏģ¯½ĕ½ĕîÝċĘ£îÝĮdĕĴ¯ÝÕ½ĕĴĕĴdċddÐ½ĕ

uĴî½ĴÖċĘĮdôĕBĄÝċĴ£ĕĴdºÝĮdĕÝĄİ¯½ÕdÇÕnĕ½ÕċĘĄģÅÄ£ĕÝĕ

ĮİÅÝĄĴİċĘdÕ½dĕĮĕîĄĴİċĴÏÝČ½ô

ĕĕ8HMD`c3"ĕHİÐuÝÇĕĘÕĕĮċÅdĴģÄĕĮdČÕ½ĕČĄÝÅ½ĕ

uĴî½ĴÖċĘĮdôĕHİÐuÝÇĕĘÕĕĮċÅdĴģÄĕýQĮd¯d¦ĕ

`dºÝĮdÄĕĴģÄÕÝČ¦ĕ`d¯ĄÝķÕ½ĕuĴî½ĴÖċĘĮdôÿ

ĕĕ8HMD`c3"ĕ+Ýċ½dĄÅdĕÐÝķĕċîÝĮÝÝĮdĕģ½£½ĕ

ĄnÅĕ½ĕÕÞ¯ĕÝĄdĴĕÐÝķĕĄĴģdĕîĄĴÐ½ÝĘdÐ½ôĕ

3½îĄĴċĘĄĴ¯dÕ½ĕÕdċĘ£îģÄnİºĕ½ÕċĘĄģÅÄ½ĕ

uĴî½ĴÖċĘĮdĕÐÝķĕuİĕîĄĴİĴİÕnĕîÝĮdķÕİºĕ

ÝuĄdķÖĕÇģuĕČÐ½Ą½ĕģķİĘÅÝĮÕ½ÅdĕÝĄdĴĕ½ÕÕİºĕÝċÞuô

[ÏdČ½½ÇĕÐdĕÝuÝĮ½nĴÅĕîĄĴċĘĄĴ¯dÕ½dĕîÝÕ½ķċĴİºĕ½ÕċĘĄģÅÄ½ô

Not for

Reproduction

ĕ ª

Ĵî½ĴÕdĕÝuċÏģ¯d

HdÐÝÄĴÕĕÅÝċ½dĄÅ½ĕÝuĄÝĘÝĮ

HĴÅÝÇÕ½

3dÇķİĕģĮdķÕ½ĕîĄĴĴİĘdĕ½ÕċĘĄģÅÄôĕ3dÇķİĕÝÅÏdÕ½ĕæôĕ

ĴdîÝĴÕdĕċ½£ĕĴĕÅÝÕĘĄÝÇÅdÐ½ĕ½ĕîĄdĮ½ÏÝĮİÐĕĴdċĘÝċÝĮdÕ½Ðĕ

ģĄĴnĴÕ½dô

3½¯İĕÕ½ĕĮÝÇÕÝĕîÝĴĮdÇdĕĴ½½ÝÐĕdÕ½ĕÝċÝuÝÐĕġôĕ

Õ½ĴÕdÄnİÐĕÕ½Õ½ÄċĴİºĕ½ÕċĘĄģÅÄ½ĕÕdĕģķİĘÅÝĮdÕ½ĕÅÝċ½dĄÅ½ôĕ

-ÝÅdÇÕĕîĄĴî½ċİĕÐÝ¯nĕÝ¯ĄdÕ½ĴdĕĴdÅĄċĕĮ½ÅģĕĮĕÄdÅ½Ðĕ

ÐÝķÕdĕÝuċÏģ¯½ĮdĕÐdċĴİÕ£ô

3½¯İĕÕ½ĕĮÝÇÕÝĕÅÝċ½ĕ¯İĕĮĕîÝuÇ½ķģĕĴÕdÄģÄnĕċ½£ĕÇģĴ½ĕĜôĕ

ċĴĴ¯ÞÇÕ½ĕĴ½½ĕÇģuĕĴĮ½ĄĴ£Ędô

3dÇķİĕîdÐ½£ĘdĕķĕÝîĄdĘÝĄĕÇģuĕģķİĘÅÝĮÕ½ÅĕÄċĘĕôĕ

ÝîÝĮ½Ĵ½dÇÕİĕĴdĕĮİîdÅ½ĕÇģuĕĴd¯ĄÝķÕ½dĕÅĘÞĄĕÐÝ¯nĕ

îĄĴİĘĄd¨½ĕċ½£ĕ½ÕÕİÐĕÝċÝuÝÐĕÇģuĕÐ½Õ½ģô

3½ĕĮÝÇÕÝĕîĄĴĮÝĴ½ĕîdċdķĄÞĮôªôĕ

[ċĴİċĘÅ½ĕÝċÝuİĕÅ½ĄģÄnĕÅÝċ½dĄÅnĕîÝĮ½ÕÕİĕîĄĴÄČĕēôĕ

ċĴÅÝÇÕ½ĕĴdĮÝÝĮĕ½ĕîĄdÅĘİĴÕôĕMdÅ½ĕċĴÅÝÇÕ½ĕîÝĮ½ÕÕÝĕ

ÅÏdČĕÕd½ċÅĕÕd

ÅÝÕ½ĴÕÝČĕĴdºÝĮdÕ½dĕÝċĘĄÝķÕÝČ½ĕ½ĕÅÝÕÕĘĄdÄ½ĕdôĕ

îÝĴdċĕîdİĕĴĕÐdċĴİÕnĕċdÐÝÄĴÕnđ

îÝĴdċĕÄdĴİĕîÝĕĴuÝĴģĕÕ½ĕÐÝķÕdĕģĴİċÅdĕîdÕÝĮdÕ½dĕuôĕ

ÕdĕČÇ½Ĵ¯dÄnnĕċ½£ĕÐdċĴİÕnĕċdÐÝÄĴÕnĕÕd½ċÅdÄnĕ

ºdÐģÇôĕÏÞĮÕĕîĄĴİĴİÕİĕģĘĄdĘİĕîdÕÝĮdÕ½d

Õ½ĮİċĘdĄĴdÄndĕîĄĴİĴîÕÝČĕÅÞÏđ~ĕ

ÄdĴdĕĴĕÕdÐ½ĄÕnĕîĄ£ÅÝČ½nđ~ĕ

ºdÐÝĮdÕ½ĕĮĕÕ½ĮÏdČ½ĮİĕċîÝċÞuđ~ĕ

ģķİĮdÕ½ĕÐdċĴİÕİĕÕ½ÝîÝĮ½Õ½ÄĕÝĕĴddÕ½dđ~ĕ

ĕÕ½ĴÕdÄÝÐÝČĕÝĴ½dÏİĮdÕ½dĕĮdĄģÕÅÞĮĕ¯ÇuÝĮİºĕ~ĕ

ċĴĴ¯ÞÇÕ½ĕÕdĕĴuÝĴdºđ

ĕÕ½ĮÏdČ½ĮĕĴdĴî½Õ½ĕîĄĴİċĘdĮÅĕ½ĕĄÝĴÅÏdĕ~ĕ

Ýu½nķÕ½dô

BĄĴİ¯ÝĘÝĮdÕ½

BÝĴdċĕÅÝċĴÕ½dĕÕdÇķİĕĴdĮċĴĕÐ½ĕĴdÏÝķÝÕĕċÝÇ½Õĕæôĕ

uģĘİĕ½ĕÏģ¯½ĕċîÝÕ½ôĕ3½ĕÝuċÏģ¯½ĮdĕÐdċĴİÕİĕuÝċÝĕdÕ½ĕĮĕ

ÝĘĮdĄĘİºĕċdÕdÏdºô

ÝÅÏdÕ½ĕċîĄdĮĴ½ĕÝuċĴdĄĕÕdĕÅĘÞĄİÐĕģĄĴnĴÕ½ĕÐdĕġôĕ

îĄdÝĮdĕ½ĕģċģÕnĕĮċĴİċĘÅ½ĕîĄĴÐ½ÝĘİĕÅĘÞĄĕÐdċĴİÕdĕ

ÐÝķĕĮİĄĴģ½ô

8HMD`c3"ĕ¢ĕÕĴİÕdĕÄċĘĕĮİċÝĕÏdĘĮÝîdÇÕdôĜôĕ

BdÇ½ĮÝĕÐģċ½ĕuİĕîĄĴºÝĮİĮdÕĕĮĕîĄĴĴÕdĴÝÕİºĕÝĕdôĕ

Ę¯ÝĕċîÄdÇÕİºĕîÝÄÐÕ½Ådºô

BdÇ½ĮÝĕÐģċ½ĕuİĕģĴģîÏÕ½dÕ½ĕĮİÏnĴÕ½ĕÕdĕĴĮÕnĘĄĴôĕuôĕ

3½ĕîdÇ½ĕĘİĘÝÕ½ģĕîÝĴdċĕģĴģîÏÕ½dÕ½dĕîdÇ½Įdô

BdÇ½ĮÝĕÕdÇķİĕģĴģîÏÕ½dĕîĄĴĕģĄģºÝÐ½Õ½Ðĕôĕ

ċ½ÇÕ½Ådôĕ3½¯İĕÕ½ĕÝÅĄ£dĕÅÝĄÅdĕĮÇĮģĕîdÇ½ĮdĕdÕ½ĕÕ½ĕ

ģĴģîÏÕ½dĕîÝĴ½ÝÐģĕîdÇ½ĮdĕîÝĴdċĕîĄdİĕċ½ÇÕ½ÅdĕdÕ½ĕ

¯İĕÄċĘĕÝÕĕ¯ÝĄnİô

*ČÇ½ĕĴÝċĘdÏÝĕĄÝĴÇdÕĕîdÇ½ĮÝĕÕ½ĕĮÝÇÕÝĕîĄÞuÝĮdĕôĕ

ģĄģºdÐ½dĕċ½ÇÕ½ÅdĕdÇĕÕdÇķİĕÝċģÕnĕģĄĴnĴÕ½ĕÝĕĕ

Ð½ÄċdĕĮĕÅĘÞĄİÐĕÄċĘĕĄÝĴÇdÕĕîdÇ½ĮÝĕ½ĕģÕ½ÅdĕĮİĘĮÝĄĴÕ½dĕ

ĵĄÞÏdĕĴdîÏÝÕģĕÝĕºĮ½Ç½ĕdķĕĄÝĴîĄÝċĴnĕċ½£ĕÝîdĄİĕîdÇ½Įdô

ÝÅÏdÕ½ĕĴdÐÅÕnĕĴu½ÝĄÕ½Å½ĕîdÇ½Įdĕ½ĕîÝÄÐÕ½Å½ĕÕdĕîdÇ½ĮÝôôĕ

[İÐ½Õ½dĕģċĴÅÝĴÝÕĕĘÏģÐ½Å½ôôĕ

BĄĴĕîĄĴİċĘnî½Õ½ÐĕÝĕģķİĘÅÝĮdÕ½dĕÐdċĴİÕİĕÕdÇķİĕªôĕ

ĴdĮċĴĕċîĄdĮĴ½ĕĮĴĄÝÅÝĮÝĕĴİĕÝċĘĄĴdĕČĄģuİĕÝċĘĄĴİĕ½ĕ

ĴċîÝÏģĕ½£½dĕÕ½ĕċnĕĴģķİĘĕdÕ½ĕģċĴÅÝĴÝÕôĕuİĕĴdºÝĮdĕ

ĄÞĮÕÝÐ½ĄÕÝČĕĴģķİ½dĕÇģuĕģċĴÅÝĴÕ½dĕÝċĘĄĴİĕ½ĕČĄģuĕ

ÕdÇķİĕĮİÐ½Õ½dĕdÏĕÅÝÐîÇĘİô

[ĕîĄĴİîdÅģĕÐdċĴİÕĕĴĕĮ½ÇÝÐdĕÝċĘĄĴdÐ½ĕÕdÇķİĕĴdºÝĮdĕēôĕ

ÝċĘĄÝķÕÝČĕîÝÕ½ĮdķĕÝuĄddÕ½ĕÄÕ¯ÝĕÝċĘĄĴdĕÐÝķĕ

ċîÝĮÝÝĮdĕÝuĄddÕ½ĕċ½£ĕ½ÕÕİºĕÝċĘĄĴİô

8uċÏģ¯dĕ

3½ĕĮÝÇÕÝĕĮÏnĴdĕċ½ÇÕ½ÅdĕĮĕĴdÐÅÕ½£ĘİºĕîÝÐ½ċĴĴÕ½dºĕæôĕ

ĮĕÅĘÞĄİºĕÐÝķĕÝÄČĕÝĕÕd¯ĄÝÐdĴÕ½dĕċ½£ĕÝîdĄÞĮĕ

Õ½uĴî½ĴÕ¯ÝĕĘÇÕÅģĕĮ£¯Çdô

+Ýċ½ĕĮÝÇÕÝĕĮİÏnĴÕ½ĕĴdĕÕ½dĕÇģuĕîĄĴİĕÝuĄİÐĕċĴĘģĴÕİÐĕġôĕ

ÝČĮ½ĘÇÕ½ģô

BĄĴĕģĄģºÝÐ½Õ½Ðĕċ½ÇÕ½ÅdĕÕdÇķİĕÝÏnĴİĕĮċĴİċĘÅ½ĕĜôĕ

ċîĄĴ£¯ÏdĕîĄĴİċĘdĮÅ½ĕÝċĘĄĴdĕ½ĕģċĘdĮ½ĕÕdĕu½¯ĕÄdÏÝĮİô

3½ĕģķİĮdĕģĄĴnĴÕ½dĕÄČÇ½ĕċĘÝî½ÖĕÕdºİÇÕ½dĕĴuÝĴdĕôĕ

îĄĴÅĄdĴdĕæĸĕċĘÝîÕ½ô

3dÇķİĕîdÐ½£ĘdĕķĕÕ½ĕÐdĕĴ¯ÝČĕĘdÅ½¯ÝĕÄdÅĕªôĕ

ýuĴî½ĴÕÿĕĴuÝĴôĕHĴĴ¯ÞÇÕÄĕģĮd¯½ĕĮİÐd¯dĕÄdĴdĕîÝĕ

ĴuÝĴdºĕĘĄdĮ½dċĘİºôĕ`duĴî½ĴÕ½ĕîĄĴĕĮİĮĄÝĘÅn

îÝĴdċĕÄdĴİĕĮĕ¯ÞĄ£ĕ½ĕĮĕÞÏĕîÝºİÏÝČ½ĕÕ½ĕĮÝÇÕÝĕÕd¯Çĕdôĕ

ĴdĘĄĴİÐİĮdĕdÕ½ĕģĄģºdÐ½dĕÐdċĴİÕİđ

ċîĄĴ£¯ÏÝĕÕdÇķİĕĴdÏnĴdĕîÝĮÝÇ½ĕĴdĮċĴĕģĘĄĴİÐģÄnĕuôĕ

ÐdċĴİÕ£ĕÕdĕu½¯ģĕċĴĴ¯ÞÇÕ½ĕîÝĴdċĕÄdĴİĕĮĕÞÏđ

ÕdĕĴuÝĴdºĕ½ĕîÝĴdċĕ½dċÕİºĕċÅĄ£ĘÞĮĕÕdÇķİĕÄºdĕôĕ

ĴĕÐdÏnĕîĄ£ÅÝČ½nđ

ÕdÇķİĕģĮdķdĕÕdĕ¯dĄuİĕ½ĕĴ½ģĄİĕÝĄdĴĕ½ÕÕĕģÅĄİĘĕĴd¯ĄÝķÕ½dđôĕ

Õ½¯İĕÕ½ĕĮÝÇÕÝĕÅÝċ½ĕĮĕîÝîĄĴÅĕîÝĮ½ĄĴºÕ½ĕĴuÝĴdĕôĕ

ÄČÇ½ĕÅÝċ½dĄÅdĕÕ½ĕĴÝċĘdÏdĕċÅÝÕċĘĄģÝĮdÕdĕÝĕĘ¯ÝĕÇģô

Not for

Reproduction

ēĕ ÐģĄĄdİôÝÐ

8uċÏģ¯dĕðdÇċĴİĕ½n¯ñ

`dºÝĮdĕÝċĘĄÝķÕÝČĕîÝĴdċĕºÝÇÝĮdÕ½dĕÏdģÕÅÞĮĕÇģuĕēôĕ

ģķİĮdÕ½dĕ½£ķÅ½¯ÝĕċîĄĴ£Ęģô

HĘÝċÝĮdĕĮİÏnĴÕ½ĕºÝÐÝÇÝ¯ÝĮdÕĕĴdĴîİôdôĕ

8¯ĄdÕ½ĴİĕÐdċ£ĕÏdģÕÅÞĮĕÝĕĘdÅ½ÄĕÕdĕÅĘÞĄnĕÝîĄdĘÝĄĕuôĕ

ÐdĕÅÝÕĘĄÝÇ£ô

3½ĕĮÝÇÕÝĕĮİÅÝÕİĮdĕÕd¯ÏİºĕċÅĄ£ĘÞĮôĕ`dºÝĮdĕôĕ

ÝċĘĄÝķÕÝČĕĮĕĴdċ½ĕÝ¨dÕ½dô

QķİĮdĕÝ½nķÕ½ÅÞĮĕÇģuĕÝu½nķÕ½ÅÞĮĕÅÞÏĕĴdĮċĴĕ¯İĕôĕ

ÄċĘĕĴdÇdÕĕĮĕ½ÕċĘĄģÅÄ½ô

`ĮdķdĕÕdĕĄģºĕĄÝ¯ÝĮİĕĮĕîÝuÇ½ķģĕĄÞ¯ĕÇģuĕîÝĴdċĕ½ºĕĒôĕ

îĄĴÅĄdĴdÕ½dô

`dĘĄĴİÐdĕÝuĄddÄnĕċ½£ĕÝċĘĄĴdĕîĄĴĕĮÄdĴÐĕÕdĕôĕ

îÝĮ½ĄĴºÕ½ĕ½ÕÕĕÕ½ķĕîÝÅĄİĘĕĘĄdĮnô

3½¯İĕÕ½ĕĮÝÇÕÝĕÅ½ĄÝĮdĕĮİÇÝĘģĕÐdĘĄ½dÏģĕĮĕÅ½ĄģÕÅģĕÙôĕ

ÝċÞuĕîÝċĘĄÝÕÕİºĕdÕ½ĕÕ½ĕîÝĴĮdÇdĕÕ½ÅÝÐģĕĴuÇ½ķdĕċ½£ĕ

ÝĕîĄdģÄnÄĕÐdċĴİÕİĕîÝĴdċĕģķİĮdÕ½dĕÄdÅ½ºÅÝÇĮ½Åĕ

îĄĴİċĘdĮÅô

3½¯İĕÕ½ĕĮÝÇÕÝĕÝuċÏģ¯½ĮdĕÅÝċ½dĄÅ½ĕĴĕģċĴÅÝĴÝÕİÐ½ĕæĸôĕ

ÝċÏÝÕdÐ½ĕÇģuĕîÝÅĄİĮdÐ½ĕdÕ½ĕuĴĕîĄdĮ½ÏÝĮÝĕĴdÐÝÝĮdÕİºĕ

½ĕĴ½dÏdÄnİºĕģĄĴnĴÖĕÝºĄÝÕÕİºô

3½ĕĮÝÇÕÝĕĴÐ½Õ½dĕģċĘdĮ½ÖĕĄ¯ģÇdĘÝĄdĕîĄ£ÅÝČ½ĕċ½ÇÕ½Ådĕææôĕ

dÕ½ĕÝ¯ĄdÕ½ĴÕ½ÅdĕÕdÐ½ĄÕÄĕîĄ£ÅÝČ½ĕÝuĄÝĘÝĮÄĕċ½ÇÕ½Ådôĕ

BĄddĕċ½ÇÕ½ÅdĕĴĕÕdÐ½ĄÕnĕîĄ£ÅÝČ½nĕÐÝķĕĴĮ½£ÅċĴİĕ

Õ½uĴî½ĴÖċĘĮÝĕċîÝĮÝÝĮdÕ½dĕÝuĄdķÖô

BĄĴĕÝîģċĴĴÕ½ÐĕċĘdÕÝĮ½ċÅdĕÝîĄdĘÝĄdæġôĕ

ĄÝĴÏnĴİĕĴdċ½ÇdÕ½ĕģÅÏdģĕċĘĄndÕ½dĕ½ĕÝuÕ½ķİĕdôĕ

îĄĴİċĘdĮÅ½đ

ĴÐ½Õ½ĕu½¯ĕÕdĕÄdÏÝĮİĕ½ĕģċĘdĮ½ĕºdÐģÇĕîÝċĘÝÄÝĮİđuôĕ

ĮİÏnĴİĕċ½ÇÕ½Åĕ½ĕĮİÄnĕÅÇģĴİÅĕĴdîÏÝÕģôôĕ

8ÏnĴİĕÕdî£ĕîĄĴİċĘdĮÅĕĮİÏnĴİĕċ½ÇÕ½ÅĕĄÝĴÏnĴİĕæĜôĕ

îĄĴĮÞĕÝĕČĮ½İĕĴdîÏÝÕÝĮÄĕÇģuĕĮİÄnĕÅÇģĴİÅĕĴdîÏÝÕģ

îĄĴĕĴİċĴĴÕ½ÐĕÐ½ÄċĕĴduÇÝÅÝĮdÕ½dĕÇģuĕdôĕ

ÝuÇÝÅÝĮİĮdÕ½dĕĴċİîÕ½đ

îĄĴĕċîĄdĮĴÕ½ÐĕĴİċĴĴÕ½ÐĕÇģuĕÅÝÕċĄĮdÄnĕuôĕ

ģĄĴnĴÕ½dđ

îÝĕģĄĴÕ½ģĕĮĕÝuİĕÝu½ÅĘôĕHîĄdĮĴ½ĕĴİĕÅÝċ½dĄÅdĕôĕ

Õ½ĕĴÝċĘdÏdĕģċĴÅÝĴÝÕdĕ½ĕģċģÕnĕģċĴÅÝĴÕ½ĕîĄĴĕÄÄĕ

ģĄģºÝÐ½Õ½Ðĕ½ĕÅċîÇÝdĘdÄnđ

ÄČÇ½ĕÐdċĴİÕdĕĴdĴİÕdĕĮîddĕĮĕÕ½îĄdĮ½ÏÝĮĕĄ¯dÕ½dĕôĕ

ðÕdĘİºÐ½dċĘĕċîĄdĮĴ½ñô

DÝĴÏnĴİĕÕdî£ĕîĄĴİċĘdĮÅĕ¯İĕċnĕĘĄdÕċîÝĄĘÝĮdÕĕÇģuĕÕ½ĕæôĕ

ċnĕģķİĮdÕô

[İÏnĴİĕċ½ÇÕ½Åĕ½ĕĄÝĴÏnĴİĕÕdî£ĕîĄĴİċĘdĮÅæªôĕ

îĄĴĕģĴģîÏÕ½Õ½ÐĕîdÇ½Įdđdôĕ

îĄĴĕÝÏnĴÕ½ÐĕºĮİĘdĴdĕĘĄdĮİđuôĕ

îĄĴĕĄ¯ģÇÝĮdÕ½ÐĕĮİċÝÅÝČ½ĕÄČÇ½ĕÕ½ĕÐÝķÕdĕĘ¯Ýĕôĕ

ĮİÅÝÕdĕĴĕċĘdÕÝĮ½ċÅdĕÝîĄdĘÝĄdô

`ÐÕ½ÄċĴİĕģċĘdĮ½Õ½ĕîĄĴîģċĘÕ½İĕîÝĴdċĕÅÝÖĴÕ½dĕæēôĕ

îĄdİĕċ½ÇÕ½Ådĕ½ĕÄČÇ½ĕċ½ÇÕ½ÅĕÄċĘĕĮİîÝċdķÝÕİĕĮĕĴdĮÞĄĕ

Ý½ÕdÄnİĕĮİÏnĴİĕÝîÏİĮĕîdÇ½ĮdĕîÝĴdċĕÅÝÖĴÕ½dĕ

ÅÝċĴÕ½dô

BĄĴĕ½ĕîÝĴdċĕÝ¨dÕ½dĕÕdÇķİĕċîÝÄĄĴĕæĒôĕ ÝĕĘİÏģĕ½ĕĮĕÞÏĕ

duİĕċîĄdĮĴ½ĕĴİĕĮĕîÝuÇ½ķģĕÕ½ĕÐdĕÐdÏİºĕĴ½½ô

nĵĕċĴĴ¯ÞÇÕ½ĕÝċĘĄÝķÕİĕĴuÇ½ķdÄnĕċ½£ĕÝĕĴdÅĄ£ĘÞĮĕæôĕ

ĴĕÝ¯ĄdÕ½ĴÝÕnĕĮ½ÝĴÕÝČ½nĕÅĄĴĮÞĮĕĄĴĮĕ½ĕ½ÕÕİºĕ

îĄĴÐ½ÝĘÞĮĕÅĘÞĄĕÐÝ¯nĕÝ¯ĄdÕ½ĴdĕĮ½ÝĴÕÝČô

+ÝÕċĄĮdÄdĕ½ĕîĄĴºÝĮİĮdÕ½

[ĕîĄĴİîdÅģĕÐdċĴİÕĕĴĕĮ½ÇÝÐdĕÝċĘĄĴdÐ½ĕÕdÇķİĕĴdºÝĮdĕæôĕ

ÝċĘĄÝķÕÝČĕîÝÕ½ĮdķĕÝuĄddÕ½ĕÄÕ¯ÝĕÝċĘĄĴdĕÐÝķĕ

ċîÝĮÝÝĮdĕÝuĄddÕ½ĕċ½£ĕ½ÕÕİºĕÝċĘĄĴİô

3dĕĴdċĕîdĄÅÝĮdÕ½dĕîĄĴºÝĮİĮdÕ½dĕÇģuĕîÝĴÝċĘdĮ½Õ½dĕġôĕ

ÐdċĴİÕİĕuĴĕÝî½Å½ĕÄČÇ½ĕÕ½ĕÐdĕuÇÝÅdİĕÐºdÕ½ĴÕÄĕ

ÝuÕ½ķİĕģĄĴnĴÕ½dĕĘÕnô

[ċĴİċĘÅ½ĕÕdÅĄ£ĘÅ½ĕČĄģuİĕ½ĕĮÅĄ£ĘİĕÐģċĴnĕuİĕÝÅĄ£ÝÕĕĜôĕ

duİĕģĄĴnĴÕ½ĕuİÏÝĕċîĄdĮÕĕ½ĕuĴî½ĴÕĕîÝĴdċĕ

ÅċîÇÝdĘdÄ½ô

3½¯İĕÕ½ĕĮÝÇÕÝĕîĄĴºÝĮİĮdĕģĄĴnĴÕ½dĕĮĕuģİÕÅģĕ¯İĕôĕ

Ĵu½ÝĄÕ½ÅĕîdÇ½ĮdĕĴdĮ½ĄdĕuÕĴİÕ£ĕ¯İķĕÄÄĕÝîdĄİĕÐÝ¯nĕÝÄČĕ

ÝĕÝĘĮdĄĘ¯ÝĕÝ¯Õ½dĕÇģuĕ½ċÅĄİô

BĄĴĕģÐ½ċĴĴÕ½ÐĕģĄĴnĴÕ½dĕĮĕĴdÐÅÕ½£ĘİÐĕªôĕ

îÝÐ½ċĴĴÕ½ģĕîÝĴĮÞÇĕuİĕċºÏÝĴ½Ïĕċ½£ĕċ½ÇÕ½Åô

uİĕĴÐÕ½ÄċĴİĕĴd¯ĄÝķÕ½ĕîÝķdĄÐĕċ½ÇÕ½ÅĕĘÏģÐ½ÅĕÅÝÐÝĄ£ĕēôĕ

dÅģÐģÇdĘÝĄdĕ½ĕuÕĴİÕ£ĕÕdÇķİĕîĄĴºÝĮİĮdĕĮĕÐ½Äċģĕ

ĮÝÇÕİÐĕÝĕĘĄdĮİĕÇ½Č½ĕÇģuĕÕdÐ½ĄÕÄĕ½ÇÝČ½ĕċÐdĄģô

HîĄdĮĴ½ĕĴİĕºĮİĘdĴĕĘĄdĮİĕÕ½ĕÄċĘĕĴģķİĘİĕdÕ½ĕĒôĕ

ģċĴÅÝĴÝÕİô

`ĕĮĴ¯Ç£ÞĮĕuĴî½ĴÖċĘĮdĕĮİÐ½Õ½ĕĴģķİĘĕÇģuĕôĕ

ģċĴÅÝĴÝÕĕ

Ĵ£Č½ô

`u½ÝĄÕ½ÅĕîdÇ½ĮdĕÕdÇķİĕÝîĄÞķÕ½dĕÕdĕČĮ½ķİÐĕîÝĮ½ĘĄĴģôÙôĕ

Not for

Reproduction

ĕ Ē

2ÝÕĘdķ

[ċĴİċĘÅ½ĕÇÐÕĘİĕĴÏnĴÕĕĴÕdÄģÄnĕċ½£ĕĮĕĘÝĄu½ĕĴĕĴ£Č½dÐ½ôĕ

BĄĴĕĴdÅÝÖĴÕ½ÐĕÐÝÕĘdķģĕģĄĴnĴÕ½dĕÕ½ĕĮÝÇÕÝĕĮİĄĴģdĕ

ķdÕİºĕĴ£Č½ĕdÕ½ĕÐdĘĄ½dÏÞĮô

ĕĕ8HMD`c3"ĕBĄĴĕĴdÐÝÕĘÝĮdÕ½ÐĕĴ¯ÝÅÝÇĮ½Åĕ

ÇģuĕîĄĴĕÅÝÕċĄĮdÄnĕÕdÇķİĕÝÏnĴİĕîĄĴĮÞĕÝĕ

ČĮ½İĕĴdîÏÝÕÝĮÄô

Q[ĕQķİĘĕĮĕÕ½Õ½ÄċĴÄĕ½ÕċĘĄģÅÄ½ĕċÏÝĮdĕýÇĮdĕċĘĄÝÕdÿĕ½ĕ

ýîĄdĮdĕċĘĄÝÕdÿĕĮċÅdĴģÄnĕÇÝÅdÇ½ĴdÄ£ĕdÕÄĕĴ£Č½ĕ¯İĕģķİĘÅÝĮÕ½Åĕ

ĴÕdÄģÄĕċ½£ĕÕdĕ¨ÝĘÇģô

Q[ĕ"ÇģċĘĄdÄĕ½ĕÝĴÕdĴÕ½dĕÝĕċĘĄÝÕİĕæô

Q[ĕuİĕĴdÐÝÕĘÝĮdĕÕdċĘ£îģÄnĕÇģĵÕĕĴ£Č½ĕÕdÇķİĕ

ģķİĕÇÐÕĘÞĮĕÐÝģÄnİºĕîÝÅdĴdÕİºĕĮĕîÏÕİÐĕĄÝĴÐ½dĄĴĕÕdĕ

"ÇģċĘĄdÄ½ĕĜô

"ÕċĘdÇÝĮdÕ½ĕîĄĴÕ½ºĕÅÞÏ

3ÝķÐĕÝu½nĕĴĘĄİĕċĘĄÝÕİĕîÝÄÐÕ½Ådôĕ`d½ÕċĘdÇÝĮdĕîĄĴÕ½ĕ

ÅÝÏdĕðñĕĮĕîÝÄÐÕ½ÅģĕðîdĘĄĴĕ"ÇģċĘĄdÄdĕñô

Q[ĕQķİĮdÄnĕÅdĮdÏÅdĕĄĮÕdĕÝĕÏģ¯ÝČ½ĕÝÅÝÏÝĕæġªĕÐĘĄdĕ

ðĕċĘÝîİñĕîÝÕ½ČĕîĄĴÞĕ½n¯Õ½Ådôĕ*ČÇ½ĕÕ½ĕÐÝķÕdĕĴÕdÇĵĕ

ÅdĮdÏÅdĕĄĮÕdĕ½n¯Õ½ÅĕÐÝķÕdĕîÝÕ½ČĕĴĕîÝÐÝnĕĄģ¯½Äĕ

ÝċÝuİôĕ`dºÝĮdĕÝċĘĄÝķÕÝČĕduİĕ½n¯Õ½ÅĕÕ½ĕģîdÏô

BÝÕ½ČĕîĄĴÞĕ½n¯Õ½ÅdôĕQċĘdĮ½ĕîÝîÝĄ£ĕðÅÇÝĕĄĮÕ½dÕİñĕæôĕ

îÝĕ½n¯Õ½Å½Ðô

HîĄdĮĴ½ĕĴİĕġôĕ ĘĄĴÝÕÅĕĴdĮÝĄģĕðñĕÄċĘĕċÅ½ĄÝĮdÕİĕĮĕ

ċĘĄÝÕ£ĕĴĮÕ£ĘĄĴÕnĕĘĄdÅĘÝĄdôĕ[ċģÕnĕîĄĴÕ½ĕÅÝÏdĕðñĕÕdĕ

ĴĮĄÝĘÕ½£ĕÝċ½ĕðñô

`dÐÝÝĮdĕÅdķĕîĄĴÕ½ĕÅÝÏÝĕĴdĕîÝÐÝnĕĜôĕ îÝÅÏdÅ½ĕ

ðñĕîÝÅÏdÅ½ĕðñĕ½ĕîĄĴĘİĴÅ½ĕðñôĕDÝĴċģÕnĕÅÝÖÞĮÅ½ĕ

îĄĴĘİĴÅ½ĕduİĕģĘĄĴİÐdĕîĄĴÕ½ĕÅÝÏÝĕÕdĕĘĄĴî½Õ½ģô

BÝĕĴd½ÕċĘdÇÝĮdÕ½ģĕîĄĴÕ½ºĕÅÞÏĕģÕ½Čĕ½n¯Õ½ÅĕĴĕîÝîÝĄİôĕôĕ

8ÅÝÏÝĮdĕ½n¯Õ½ÅĕÝĕîÝÄÐÕ½Ådô

*ČÇ½ĕdÕİĕÐÝÇĕ½n¯Õ½ÅdĕÐdĕªôĕ ÕdÅÏdÅ½ĕî½dċĘİĕðñĕĴdÏÝķİĕ

ÕdÅÏdÅ½ĕî½dċĘİôĕHîĄdĮĴ½ĕĴİĕîÝÅÏdÅ½ĕģĘĄĴİÐģÄnĕÕdÅÏdÅ½ĕ

î½dċĘİĕĮĕÐ½Äċģô

"ÕċĘdÇÝĮdÕ½ĕ¨ÝĘÇd

8ċĘĄÝķÕ½ĕĴÄnĕîÝÅĄÝĮ½ĕĴĕċĴĘģĴÕ¯ÝĕĘĮÝĄĴİĮdĕæôĕ

ĴdÏÝķÝÕİĕÕdĕ¨ÝĘÇô

HîdċÝĮdĕÝĘĮÝĄİĕĮĕæôĕ ĴdĮ½dċ½ĕ¨ÝĘÇdĕðñĕĴĕÝĘĮÝĄdÐ½ĕĮĕ

¨ÝĘÇģĕðñĕðîdĘĄĴĕ"ÇģċĘĄdÄdĕªñôĕ`dÐÝÝĮdĕ¨ÝĘÇĕÝĕîĄĴ¯ģuģĕ

¨ÝĘÇdĕĴdĕîÝÐÝnĕÇÐÕĘÞĮĕÐÝģÄnİºĕðñĕ½ĕðñô

HîĄdĮĴ½ĕîÝÏÝķÕ½ĕĄÝuÝĴĕ¨ÝĘÇdôĕ*ČÇ½ĕÅÝÕ½ĴÕdĕæôĕ

ÄċĘĕĄ¯ģÇdÄdĕ¨ÝĘÇdĕÕdÇķİĕîÝÇģĴÝĮdĕĮ½ĕÕdÅĄ£ĘÅ½ĕ

ÐÝĘİÇÅÝĮĕðñôĕBĄĴċģÕnĕ¨ÝĘÇĕĮĕîĄĴÞĕ½ĕĮĕĘİÏĕĮĴÏģķĕ

ÝĘĮÝĄÞĮĕĄ¯ģÇģÄnİºĕ¨ÝĘÇĕðñôĕÝÅĄ£½ĕČĄģuİĕ

ÐÝĘİÇÅÝĮô

2ÝÕĘÝĮdÕ½ĕÅ½ĄÝĮÕ½İ

HîĄdĮĴ½ĕĴİĕîĄĴÕ½ĕÅÝÏdĕċnĕģċĘdĮ½ÝÕĕÝĕîĄĴÝģôæôĕ

BĄĴċģÕnĕġôĕ ÝċÏÝÕ£ĕðñĕîĄĴĴĕĄnķÅĕÅ½ĄÝĮÕ½ĴİĕðñĕðîdĘĄĴĕ

"ÇģċĘĄdÄdĕēñôĕHîĄdĮĴ½ĕĴİĕÝuĄ£ĴĕîÝÅĄİĮİĕĴÕdÄģÄĕċ½£ĕģĕ

¯ÞĄİô

BĄĴċģÕnĕĜôĕ Å½ĄÝĮÕ½£ĕðñĕÕdĕĄnķÅĕÅ½ĄÝĮÕ½Ĵİô

`dÐÝÝĮdĕÅ½ĄÝĮÕ½£ĕÕdĕĄnķÅģĕÅ½ĄÝĮÕ½ĴİÐĕĴdĕîÝÐÝnĕôĕ

ĮÅĄ£Ęģĕðñĕ½ĕîÝÅÏdÅ½ĕðñô

3½ÅĘÞĄĕÐÝÇĕÐdÄnĕªôĕ ÝîÄÝÕdÇÕnĕĮÅÏdÅ£ĕðñĕģÐ½ċĴĴÝÕnĕ

ĮĕĘÝĄu½ĕĴĕĴ£Č½dÐ½ôĕ`dÏÝķİĕĮÅÏdÅ£ĕÕdĕČĄÝÅĕÅ½ĄÝĮÕ½İô

ÅģÐģÇdĘÝĄĕÕ½ĮİÐd¯dÄnİĕÅÝÕċĄĮdÄ½

[c3ĕBĄĴĕîĄĴİÏnĴÕ½ÐĕdÅģÐģÇdĘÝĄdĕÝĕdÅģÐģÇdĘÝĄdĕ

ÕdÇķİĕċîĄdĮĴ½ĕċîĄdĮĴ½ĕdĘ£ĕÏdÝĮdÕ½dĕdÅģÐģÇdĘÝĄdôĕdĘdĕ

ĮċÅdķĕĴİĕ½ċĘÕ½ÄĕÅÝÕ½ĴÕÝČĕÄ¯ÝĕÝÏdÝĮdÕ½dô

ð"ÇģċĘĄdÄdĕĒñĕHîĄdĮĴ½ĕĴİĕģĕ¯ÞĄİĕæôĕ dÅģÐģÇdĘÝĄdĕðñĕ

ĴÕdÄģÄĕċ½£ĕdĘdĕÏdÝĮdÕ½dĕdÅģÐģÇdĘÝĄdô

*ČÇ½ĕġôĕ dÅģÐģÇdĘÝĄĕðñĕĴÝċĘdÕ½ĕîĄĴÅdĴdÕİĕÝĕģķİĘÅģĕ

îĄĴĕdĘnĕÏdÝĮdÕ½dĕÅduÇĕdÅģÐģÇdĘÝĄdĕÐÝķÕdĕîÝÏnĴİĕ

uĴĕÏdÝĮdÕ½dĕdÅģÐģÇdĘÝĄdĕðñôĕBdĘĄĴĕý`dÏÝķİĕÅduÇĕ

dÅģÐģÇdĘÝĄdÿô

*ČÇ½ĕĜôĕ dÅģÐģÇdĘÝĄĕðñĕĴÝċĘdÕ½ĕîĄĴÅdĴdÕİĕÝĕģķİĘÅģĕîÝĕ

d½ĕÏdÝĮdÕ½dĕdÅģÐģÇdĘÝĄĕðñĕÐģċ½ĕĴÝċĘdĕÕdÏdÝĮdÕİôĕ

BdĘĄĴĕý1dÝĮdÕ½ĕdÅģÐģÇdĘÝĄdÿô

1dÝĮdÕ½ĕdÅģÐģÇdĘÝĄdĕð"ÇģċĘĄdÄdĕĒñ

ĕĕ8HMD`c3"ĕBÝĴdċĕÏdÝĮdÕ½dĕdÅģÐģÇdĘÝĄdĕÕ½ĕ

ĮÝÇÕÝĕîdÇ½ĕĘİĘÝÕ½ģôĕ3½ĕĮÝÇÕÝĕģÐ½ċĴĴdĕ

dÅģÐģÇdĘÝĄdĕĮĕîÝuÇ½ķģĕĵĄÞÏĕ½ċÅ½Ąôĕ8îdĄİĕĴĕÅĮdċģĕ

dÅģÐģÇdĘÝĄÝĮ¯ÝĕÐÝ¯nĕċîÝĮÝÝĮdĕĮİuģºô

[İÄnĕæôĕ dÅģÐģÇdĘÝĄĕðñĕ½ĕîÝċĘdĮ£ĕdÅģÐģÇdĘÝĄdĕðñô

I½n¯ÕnĕÅÝÖÞĮÅ£ĕĴduĴî½ĴdÄnnĕĴĕĴd½ċÅģĕdÅģÐģÇdĘÝĄdôġôĕ

ÝĕÏdÝĮdÕ½dĕĜôĕ dÅģÐģÇdĘÝĄdĕðñĕċĘÝċÝĮdĕÏdÝĮdĄÅ£ĕ

æġĕĭÝÇĘôĕ1dÝĮdĕĴĕîĄ£ÅÝČ½nĕēĕdÐîĄÞĮĕÕdĕ¯ÝĴ½Õ£ôĕ*ČÇ½ĕ

ģķİĘÅÝĮÕ½ÅĕÕ½ĕÐdĕÏdÝĮdĄÅ½ĕÏdÝĮdÕ½ĕÕdÇķİĕĮİÅÝÕdĕĮĕ

dģĘÝĄİĴÝĮdÕİÐĕîģÕÅ½ĕċĄĮ½ċÝĮİÐô

`dÏÝķİĕôĕ dÅģÐģÇdĘÝĄĕðñĕ½ĕîÝċĘdĮ£ĕdÅģÐģÇdĘÝĄdĕðñôĕ

HîĄdĮĴ½ĕĴİĕĴd½ċÅĕÝdĘÕ½ĕð÷ñĕðñĕĴÕdÄģÄĕċ½£ĕîÝĕÇĮÄĕ

ċĘĄÝÕ½ô

Not for

Reproduction

ĕ ÐģĄĄdİôÝÐ

`dÏÝķİĕÅduÇĕdÅģÐģÇdĘÝĄdĕð"ÇģċĘĄdÄdĕĒñ

ĕĕ8HMD`c3"ĕuİĕĴdîÝu½ĕ½ċÅĄĴÕ½ģĕîĄĴĕ

îÝÏnĴÕ½ÐĕĴdĄÕ¯ÝĕÅduÇdĕÕdÇķİĕĴdÐÝÝĮdĕ

ĴĄĮÝÕİĕÅduÇĕÝĕĴd½ċÅģĕÝdĘÕ½¯Ýĕð÷ñô

I½n¯ÕnĕÅÝÖÞĮÅ£ĕĴduĴî½ĴdÄnnĕĴĕĴd½ċÅģĕdÅģÐģÇdĘÝĄdôæôĕ

BĄĴċģÕnĕġôĕ îÝÅĄİĮ£ĕĴd½ċÅÞĮĕðñĕÕdĕĴĄĮÝÕİĕÅduÇĕðñôĕ

`dÐÝÝĮdĕĴĄĮÝÕİĕÅduÇĕðñĕÝĕÅÝÖÞĮÅ½ĕÝdĘÕ½Äĕ

ð÷ñĕðñĕĴdĕîÝÐÝnĕÇÐÕĘÞĮĕÐÝģÄnİºĕðñĕ½ĕðñô

`dÐÝÝĮdĕĜôĕ ĴdĄÕİĕÅduÇĕð!ñĕĴĕÅÝÖÞĮÅnĕģÄÐÕnĕð¼ñĕĴdĕ

îÝÐÝnĕÇÐÕĘÞĮĕÐÝģÄnİºĕðñĕ½ĕðñô

[dķÕ¦ĕBĄĴĕĄÝĴîÝĴ£½ÐĕÅÝċĴÕ½d

HîĄdĮĴ½ĕîÝĴ½ÝÐĕÝÇÄģĕĮĕċ½ÇÕ½Åģô~ĕ

`u½ÝĄÕ½ÅĕîdÇ½ĮdĕÕdîÏÕ½ĕuÕĴİÕnô~ĕ

HîĄdĮĴ½ĕ½ČÕ½Õ½ĕîÝĮ½ĘĄĴdĕĮĕÝîÝÕdºô~ĕ

HîĄdĮĴ½ĕîÝĴ½ÝÐĕÝuģÝĮİĕÅÝċ½dĄÅ½ô~ĕ

BÝÏnĴİĕÅduÇĕdÅģÐģÇdĘÝĄdô~ĕ

HîĄdĮĴ½ĕÝîÝÕİ

HîĄdĮĴ½ĕ½ČÕ½Õ½ĕîÝĮ½ĘĄĴdĕĮĕÝîÝÕdºôĕ3dÐ½ĄÕĕ½ČÕ½Õ½ĕ

îÝĮ½ĘĄĴdĕĮĕÝîÝÕdºĕÐÝķĕuİĕîĄĴİĴİÕnĕĘĮdĄÄĕÄdĴİĕÐdċĴİÕİôĕ

3½ĮÏdČ½Įĕ½ČÕ½Õ½ĕîÝĮ½ĘĄĴdĕģÕ½ÐÝķÇ½Į½ĕģċĘdĮ½Õ½ĕÅÝĄîģċģĕ

ÅÝċ½dĄÅ½ĕÕdĕîÝĴ½ÝÐ½ĕ½£½dôĕBĄdĮ½ÏÝĮĕ½ČÕ½Õ½ĕîÝĮ½ĘĄĴdĕ

BĄĴÕ½ĕÝîÝÕİĕĸÙĒĕDĕðæĕBH"ñĕĘİÇÕĕÝîÝÕİĕĸēÙĕDĕ

ðæĸĕBH"ñôĕ8îÝÕİĕÐÝ¯nĕuİĕÕdÐ½ĄÕ½ĕÕdîÝÐîÝĮdÕĕÕdĕĴdċĕ

ĘĄdÕċîÝĄĘģô

BĄĴİ¯ÝĘÝĮdĕċ½ÇÕ½Å

Q[ĕH½ÇÕ½ÅĕÄċĘĕÝċĘdĄĴdÕİĕĴĕÝÇÄÐĕ¨duĄİĴÕİÐôĕHîĄdĮĵĕ

îÝĴ½ÝÐĕÝÇÄģôĕ[ĕĄdĴ½ĕîÝĘĄĴuİĕģĴģîÏÕ½ĕ½ÇÝČĕÝÇÄģô

"Õ¨ÝĄÐdÄĕÕdĕĘÐdĘĕĄÝĴdÄģĕċĘÝċÝĮdÕÄĕuÕĴİÕİĕ½ĕÝÇÄģĕĴÕdÄģÄnĕ

ċ½£ĕĮĕ½ÕċĘĄģÅÄ½ĕîĄÝģÕĘdĕċ½ÇÕ½ÅdôĕBĄĴĕģķİ½ÐĕÐdċĴİÕİĕ

ÕdÇķİĕĴdîÝĴÕdĕċ½£ĕĴĕ½Õ¨ÝĄÐdÄdÐ½ĕÕdĕĘÐdĘĕuĴî½ĴÖċĘĮdĕ

ÝuċÏģ¯½ĕÅÝÕċĄĮdÄ½ĕ½ĕîĄĴºÝĮİĮdÕ½dô

ĕĕ8HMD`c3"ĕ3dÇķİĕîÝċĘ£îÝĮdĕĴ¯ÝÕ½ĕĴĕ

½Õ¨ÝĄÐdÄdÐ½ĕÕdĕĘÐdĘĕĄÝĴdÄģĕċĘÝċÝĮdÕÄĕuÕĴİÕİĕ½ĕ

ÝÇÄģĕĴÕdÄģÄnİÐ½ĕċ½£ĕĮĕ½ÕċĘĄģÅÄ½ĕîĄÝģÕĘdĕċ½ÇÕ½Ådôĕ

3dÇķİĕĴdĮċĴĕģķİĮdĕuĴî½ĴÕ¯ÝĕîÝÄÐÕ½ÅdĕÕdĕ

uÕĴİÕ£ôĕBÝĴdċĕģĴģîÏÕ½dÕ½dĕuÕĴİÕİĕÝĕċ½ÇÕ½Ådĕ

Õ½ĕĮÝÇÕÝĕîdÇ½ĕĘİĘÝÕ½ģôĕ3½ĕĮÝÇÕÝĕĮÇĮdĕuÕĴİÕİĕĮĕ

îÝÐ½ċĴĴÕ½ģĕĴdÐÅÕ½£ĘİÐôĕBĄĴĕÝdÕ½ÐĕuÕĴİÕİĕ

ÕdÇķİĕĮİÏnĴİĕċ½ÇÕ½ÅôĕH½ÇÕ½ÅĕÐģċ½ĕċºÏdĴdĕċ½£ĕ

îĄĴĴĕÅ½ÇÅdĕÐ½ÕģĘô

Not for

Reproduction

ĕ Ù

ģÕÅÄĕ½ĕĄ¯ģÇdĘÝĄİ

Q[ĕ"ÇģċĘĄdÄĕ½ĕÝĴÕdĴÕ½dĕÝĕċĘĄÝÕİĕæô

-ÝÅdÇ½ĴdÄdĕÅÝÕĘĄÝÇÅĕð"ÇģċĘĄdÄdĕñ

D¯ģÇdĘÝĄĕÝuĄÝĘÞĮĕÝċĘĄĴdĕðñĕ¡ĕQĄģºdÐ½dĕ½ĕĴdĘĄĴİÐģÄĕÝuĄÝĘİĕ

ÝċĘĄĴdô

HîĄĴ£¯ÏÝĔBdÏĕºdÐģÇdĕðñĕ¡ĕBdÏĕÐdĕĮ½ĕ¨ģÕÅÄôĕB½ĄĮċĴnĕ

ÄċĘĕ¨ģÕÅÄdĕċîĄĴ£¯ÏdôĕĄģ¯nĕÄċĘĕ¨ģÕÅÄdĕºdÐģÇdô

[İÏnĴÕ½ÅĕĄ¨ÇÅĘÝĄÞĮĕðñĕ¡ĕ[İÏnĴÕ½ÅĕĄ¨ÇÅĘÝĄÞĮĕÄċĘĕî½ĄĮċĴnĕ

Ĵ£Č½nĕĮİÏnĴÕ½ÅdĕĴdîÏÝÕģôĕuİĕĮÏnĴİĕČĮ½dĘÏdĕîĄĴİĕîĄdģÄnİÐĕ

ċ½ÇÕ½ÅģĕîĄĴÅĄ£½ĕÅÇģĴĕĮĕîÝĴİÄ£ĕĮÏnĴdÕ½dĕČĮ½dĘÏô

[İÏnĴÕ½ÅĕĴdîÏÝÕģĕðñĕ¡ĕQĄģºdÐ½dĕ½ĕĮİÏnĴdĕċ½ÇÕ½Åô

ĵĮ½¯Õ½dĕĴÐ½dÕİĕu½¯ÞĮĕðñĕ¡ĕ`Ð½Õ½dĕîĄ£ÅÝČĕÄdĴİĕ

ģĄĴnĴÕ½dô

ĵĮ½¯Õ½dĕîÝÕÝċĴÕ½dĕðñĕ¡ĕ`Ð½Õ½dĕĮİċÝÅÝČĕÅÝċĴÕ½dô

ĵĮ½¯Õ½dĕºdÐģÇdĕîÝċĘÝÄÝĮ¯Ýĕðñĕ¡ĕ[ÏnĴdĕºdÐģÇĕ¯İĕ

ÝîĄdĘÝĄĕÝîģċĴĴdĕÐdċĴİÕ£ô

2dÕĘÅdĕîĄĴîģċĘÕ½İĕðñĕ¡ĕ`Į½£ÅċĴdĕÇģuĕĴÐÕ½ÄċĴdĕîĄ£ÅÝČ½ĕ

ÝuĄÝĘÞĮĕċ½ÇÕ½Ådô

BĄĴİċĘdĮÅ½

ÝĕĘ¯ÝĕģĄĴnĴÕ½dĕÐÝķÕdĕÝÏnĴdĕĄÞķÕĕîĄĴİċĘdĮÅ½ôĕ

QĄĴnĴÕ½ĕĘÝĕÐÝķĕºÝÇÝĮdĕîĄĴİċĘdĮÅ½ĕĘdÅ½ĕÄdÅĕĴ¯dĄÕ½dĄÅdĕ

ĘĄdĮİĕdĄdĘÝĄĕÇģuĕĄÝĴĘĄĴnċdĄÅdĕÇÄÝĮdôĕÝĕģĄĴnĴÕ½dĕĘ¯ÝĕÕ½ĕ

ÐÝķÕdĕîĄĴİĴî½dĕîĄĴİċĘdĮÅĕÅĘÞĄĕîĄdģÄnĕĮĕĴ½Ð½ĕÄdÅĕîÏģ¯½ĕ

uĄÝÕİĕĘdÇĄĴÝĮĕÇģuĕÅģÇĘİĮdĘÝĄİô

[ĕĮİîdÅģĕĮċĴİċĘÅ½ºĕîĄĴİċĘdĮÅĕ½n¯Õ½£ĘİºĕĴdĕÐdċĴİÕnĕ

ÐdÅċİÐdÇÕdĕÐdċdĕuĄģĘĘÝĕĮİÕÝċ½ĕææĜĕÅ¯ĕðġªĸĕ¨ģÕĘÞĮñô

Not for

Reproduction

æĸĕ ÐģĄĄdİôÝÐ

8uċÏģ¯d

MċĘİĕċİċĘÐģĕuÇÝÅdİĕuĴî½ĴÖċĘĮd

8HMD`c3"ĕQĄĴnĴÕ½ĕĘÝĕĮİîÝċdķÝÕĕÄċĘĕĮĕ

îĄĴÏnĴÕ½Å½ĕuÇÝÅdİĕuĴî½ĴÖċĘĮdĕ½ĕ½ÕÕĕģĄĴnĴÕ½dĕ

ĴduĴî½ĴdÄnôĕHİċĘÐİĕuĴî½ĴÖċĘĮdĕÐdÄnĕ

ĴdîĮÕ½ĕuĴî½ĴÖċĘĮÝĕģķİĘÅÝĮÕ½Ådôĕ3½ĕÕdÇķİĕ

îĄÞuÝĮdĕÝÐ½ÄdĕîĄĴÏnĴÕ½ÅÞĮĕuĴî½ĴÖċĘĮdĕ

½ĕÕ½ĕĮÝÇÕÝĕÐdÕ½îģÇÝĮdĕîĄĴİĕģĄĴnĴÕ½dºĕ

ĴduĴî½ĴdÄnİºô

MċĘĕæĕ¡ĕH½ÇÕ½Åĕ3"ĕîÝĮ½Õ½ÕĕĮÏnĴİĕċ½£ĕÄČÇ½ĕ ĕ

~ĕ D¯ģÇdĘÝĄĕÝuĄÝĘÞĮĕÝċĘĄĴdĕĴÕdÄģÄĕċ½£ĕĮĕîÝÏÝķÕ½ģĕĕ ĕ

ĕ `1`83]ĕ-Qĕ

~ĕ BdÏĕºdÐģÇdĕ3"ĕÄċĘĕÝĕÅÝÖdĕĮ½ČÕ½£ĘİĕðºdÐģÇĕĕ ĕ

ĕ îÝċĘÝÄÝĮİĕ[]1`83]ñô

MċĘĕġĕ¡ĕH½ÇÕ½ÅĕB8["3"3ĕĮÏnĴİĕċ½£ĕÄČÇ½ĕ

~ĕ 8îĄdĘÝĄĕÄċĘĕÕdĕ¨ÝĘÇģĕ"ĕ

~ĕ D¯ģÇdĘÝĄĕÝuĄÝĘÞĮĕÝċĘĄĴdĕĴÕdÄģÄĕċ½£ĕĮĕîÝÏÝķÕ½ģĕĕ ĕ

ĕ D8`1`83]ĕ"ĕ

~ĕ BdÏĕºdÐģÇdĕÄċĘĕÝĕÅÝÖdĕĮ½ČÕ½£ĘİĕðºdÐģÇĕîÝċĘÝÄÝĮİĕĕ

ĕ [1`83]ñô

MċĘĕĜĕ¡ĕH½ÇÕ½ÅĕîÝĮ½Õ½Õĕ[]1`]ĕH"ĕÄČÇ½ĕ ĕ

~ĕ 8îĄdĘÝĄĕîÝÕ½ċ½ĕċ½£ĕĴĕ¨ÝĘÇdôĕĕ

MċĘĕĕ¡ĕHîĄdĮĴ½ĕĴdċĕĴdĘĄĴİÐİĮdÕ½dĕºdÐģÇdĕÝċĘĄĴdĕ

8ċĘĄĴdĕÅÝċ½dĄÅ½ĕ½ĕÄÄĕîdċĕÕdî£ÝĮİĕîÝĮ½ÕÕİĕċ½£ĕdÏÅÝĮ½½ĕ

ĴdĘĄĴİÐdĕĮĕ½n¯ģĕî½£½ģĕċÅģÕĕîÝĕîĄĴÏnĴÕ½ģĕĄ¯ģÇdĘÝĄdĕ

ÝuĄÝĘÞĮĕÝċĘĄĴdĕÝĕîÝĴİÄ½ĕD8`1`83]ôĕ*ČÇ½ĕîdċĕÕdî£ÝĮİĕ

ÅÝċ½dĄÅ½ĕÕ½ĕĴdĘĄĴİÐdĕċ½£ĕĮĕ½n¯ģĕî½£½ģĕċÅģÕĕÕdÇķİĕ

ċÅÝÕĘdÅĘÝĮdĕċ½£ĕĴĕċĮÝ½Ðĕ½ÇĄÐô

8HMD`c3"ĕ*ČÇ½ĕģĄĴnĴÕ½ĕÕ½ĕîĄĴÄĴ½ĕĘċĘģĕ

uĴî½ĴÖċĘĮdĕÕ½ĕÕdÇķİĕ¯ÝĕģķİĮdôĕHÅÝÕĘdÅĘģÄĕċ½£ĕ

ĴĕdģĘÝĄİĴÝĮdÕİÐĕ½ÇĄÐô

QķİĮdÕ½ĕÅÝÕĘĄÝÇÅ

QķİĮdÕ½ĕÐdÕĘÅ½ĕîĄĴîģċĘÕ½İĕð"ÇģċĘĄdÄdĕñ

2dÕĘÅ½ĕîĄĴîģċĘÕ½İĕðñĕÕdÇķİĕģķİĮdĕÝĕĴĮ½£ÅċĴdÕ½dĕÇģuĕ

ĴÐÕ½ÄċĴdÕ½dĕîĄ£ÅÝČ½ĕÝuĄÝĘÞĮĕċ½ÇÕ½Ådô

BÝÏÝķÕ½ĕH`]+8ĕÄċĘĕĴdĴÕdĴÝÕĕĴdĴîÐôĕ[ĕæôĕ

ÕÝĄÐdÇÕİºĕĮdĄģÕÅdºĕîĄdİĕ½ĕģķİĮdÕ½dĕĮÝĄÅÝĮÕ½İĕĘĄdĮİĕ

îĄĴċģÕnĕÐdÕĘÅ£ĕîĄĴîģċĘÕ½İĕĮĕîÝÏÝķÕ½ĕH`]+8ôĕ[ĕ

ÇģĕÐdÅċİÐdÇÕ¯ÝĕÕdÏdÝĮdÕ½dĕdÅģÐģÇdĘÝĄdĕ½ĕģÕ½ÅÕ½£½dĕ

Õd¯ĄĴĮdÕ½dĕċ½£ĕċ½ÇÕ½ÅdĕÕdÇķİĕÅċîÇÝdĘÝĮdĕċ½ÇÕ½ÅĕĮĕ

îÝÏÝķÕ½ģĕÐdÕĘÅ½ĕÕdĕîÝĴİÄ½ĕH`]+8ô

D¯ģÇdĘÝĄĕċ½ÇÕ½ÅdĕÄċĘĕ¨duĄİĴÕ½ĕģċĘdĮ½ÝÕİĕÕdĕÕdÄĮ½£ÅċĴnĕġôĕ

ĮİdÄÕÝČôĕ3½ĕîĄĴîĄÝĮdĴdĕķdÕİºĕĄ¯ģÇdÄ½ĕĘ¯Ýĕ

Ą¯ģÇdĘÝĄdĕĮĕÇģĕĴĮ½£ÅċĴÕ½dĕîĄ£ÅÝČ½ĕîĄdİĕċ½ÇÕ½Ådô

QķİĮdÕ½ĕĄ¯ģÇdĘÝĄdĕÝuĄÝĘÞĮĕÝċĘĄĴdĕð"ÇģċĘĄdÄdĕñ

D¯ģÇdĘÝĄĕÝuĄÝĘÞĮĕÝċĘĄĴdĕðñĕĴdÏnĴdĕÝċĘĄĴðdñô

BĄĴĕģĄģºÝÐ½Õ½Ðĕċ½ÇÕ½ÅdĕċîĄdĮĴ½ĕĴİĕæôĕ Ą¯ģÇdĘÝĄĕ

ÝuĄÝĘÞĮĕÝċĘĄĴdĕðñĕÄċĘĕĮĕîÝĴİÄ½ĕD8`1`3"ô

BĄĴċģÕnĕġôĕ Ą¯ģÇdĘÝĄĕÝuĄÝĘÞĮĕÝċĘĄĴdĕðñĕĮĕîÝÏÝķÕ½ĕ

`1`3"ĕduİĕÝċĘĄĴdĕÝuĄddÏİĕċ½£ô

Q[ĕ*ČÇ½ĕîÝĴdċĕĴdÏnĴdÕ½dĕÝċĘĄĴİĕċ½ÇÕ½ÅĕĴdĘĄĴİÐdĕ

ċ½£ĕÝĴÕdĴdĕĘÝĕķĕÕ½ĕĴÝċĘdÏĕĮÏnĴÝÕİĕîĄĴÏnĴÕ½Åĕ¨ÝĘÇdôĕ

8îĄdĘÝĄĕÐģċ½ĕċ½Ĵ½ĕÕdĕČĄÝÅģĕ¨ÝĘÇdô

BĄĴċģÕnĕĜôĕ Ą¯ģÇdĘÝĄĕÝuĄÝĘÞĮĕÝċĘĄĴdĕðñĕĮĕîÝÏÝķÕ½ĕ

D8`1`3"ĕduİĕĴdĘĄĴİÐdĕÝċĘĄĴdôĕBĄĴĕÝîģċĴĴÕ½Ðĕ

¨ÝĘÇdĕÝîĄdĘÝĄdĕÕdÇķİĕċîĄdĮĴ½ĕĴİĕÝċĘĄĴdĕîĄĴċĘdÏİĕċ½£ĕ

ÝuĄddô

BĄĴĕîĄĴÄºdÕ½ÐĕÐdċĴİÕnĕîĄĴĴĕºÝÕ½ÅĕÇģuĕĄÝ¯£ĕôĕ

ÕdÇķİĕîĄĴċģÕnĕĄ¯ģÇdĘÝĄĕÝuĄÝĘÞĮĕÝċĘĄĴdĕðñĕĮĕ

îÝÏÝķÕ½ĕD8`1`3"ô

ĕĕ8HMD`c3"ĕBÝĴdċĕîĄdİĕċ½ÇÕ½ÅdĕĄ£ĕ½ĕċĘÝîİĕ

ĴdĮċĴĕÕdÇķİĕĘĄĴİÐdĕĴĕdÇdĕÝĕÝċĘĄĴdĕÝĘĮÝĄģĕ

¨ÇÅĘÝĄdĕ½ĕÅÝĄîģċģĕÅÝċ½dĄÅ½ô

QķİĮdÕ½ĕĵĮ½¯Õ½ĕĴÐ½dÕİĕu½¯ÞĮ

uİĕĴÐ½Õ½ĕîĄ£ÅÝČĕÄdĴİĕĮĕîĄĴÞĕÇģuĕÅ½ĄģÕÅĕÄdĴİĕ

ģĄĴnĴÕ½dĕÕdÇķİĕîÝċĘ£îÝĮdĕĴ¯ÝÕ½ĕĴĕÕdċĘ£îģÄnİÐ½ĕ

îģÕÅĘdÐ½ô

BD`HMD8ĕBĄĴĕîĄĴċģÕ½£½ÐĕĵĮ½¯Õ½ĕĴÐ½dÕİĕu½¯ÞĮĕ

ÕdÇķİĕîºÕnĕċîĄĴ£¯ÏÝĔîdÏĕºdÐģÇdĕĮĕîĄĴÞĕduİĕĴdĘĄĴİÐdĕ

ģĄĴnĴÕ½ôĕ*ČÇ½ĕģĄĴnĴÕ½ĕÕ½ĕĴdĘĄĴİÐdĕċ½£ĕÐÝķĕÝÄČĕÝĕ

ģċĴÅÝĴÕ½dĕċÅĄĴİÕ½ĕu½¯ÞĮô

BºÕnĕdÏÅÝĮ½½ĕĮĕîĄĴÞĕæôĕ ċîĄĴ£¯ÏÝĔîdÏĕºdÐģÇdĕðñĕ

duİĕĴdĘĄĴİÐdĕģĄĴnĴÕ½ôĕMĄĴİÐdĕċĘÝî£ĕÕdĕîdÇĕðîdĘĄĴĕ

"ÇģċĘĄdÄdĕñô

BĄĴċģÕnĕġôĕ ÐdÕĘÅ£ĕîĄĴîģċĘÕ½İĕðñĕĮĕîÝÏÝķÕ½ĕ

B8[8-"ô

uİĕÄºdĕÝĕîĄĴÝģĕîĄĴċģÕnĕĜôĕ ĵĮ½¯Õ½£ĕĴÐ½dÕİĕu½¯ÞĮĕ

ðñĕÕdĕģċĘdĮ½Õ½ĕîĄ£ÅÝČ½ĕÄdĴİĕĮĕîĄĴÞôĕuİĕÄºdĕ

ĮċĘĴĕîĄĴċģÕnĕĵĮ½¯Õ½£ĕĴÐ½dÕİĕu½¯ÞĮĕÕdĕģċĘdĮ½Õ½ĕ

îĄ£ÅÝČ½ĕÄdĴİĕĮċĘĴô

BÝĮÝÇ½ĕĴĮÝÇÕ½ĕôĕ ċîĄĴ£¯ÏÝĔîdÏĕºdÐģÇdĕðñôĕ3½ĕĘĄĴİÐdĕ

ċĘÝîİĕÕdĕîdÇô

BĄĴċģÕnĕªôĕ ÐdÕĘÅ£ĕîĄĴîģċĘÕ½İĕðñĕĮĕîÝÏÝķÕ½ĕ

H`]+8ô

Not for

Reproduction

ĕ ææ

QķİĮdÕ½ĕºdÐģÇdĕîÝċĘÝÄÝĮ¯Ý

BºÕnĕdÏÅÝĮ½½ĕĮĕîĄĴÞĕæôĕ ċîĄĴ£¯ÏÝĔîdÏĕºdÐģÇdĕðñĕ

ðîdĘĄĴĕ"ÇģċĘĄdÄdĕñô

BÝÕ½Čĕġôĕ ĵĮ½¯Õ½£ĕºdÐģÇdĕîÝċĘÝÄÝĮ¯Ýĕðñô

`ÄnĕċĘÝî£ĕĴĕċîĄĴ£¯ÏdĔîdÏģĕºdÐģÇdĕ½ĕĴĮÝÇÕ½ĕĵĮ½¯Õ½£ĕĜôĕ

ºdÐģÇdĕîÝċĘÝÄÝĮ¯ÝôĕHîĄdĮĴ½ĕĴİĕºdÐģÇĕîÝċĘÝÄÝĮİĕ

ģĘĄĴİÐģÄĕÐdċĴİÕ£ô

uİĕĴĮÝÇÕ½ĕºdÐģÇĕîÝċĘÝÄÝĮİĕÕdÇķİĕîºÕnĕôĕ ċîĄĴ£¯ÏÝĔ

îdÏĕºdÐģÇdĕðñĕdÏÅÝĮ½½ĕĮĕîĄĴÞôĕ!dÐģÇĕîÝċĘÝÄÝĮİĕ

ĴÝċĘdÕ½ĕdģĘÝÐdĘİĴÕ½ĕĴĮÝÇÕ½ÝÕİô

ĕĕ8HMD`c3"ĕBĄĴĕÝîģċĴĴÕ½Ðĕ¨ÝĘÇdĕÝîĄdĘÝĄdĕ

ÕdÇķİĕîĄĴċģÕnĕĵĮ½¯Õ½£ĕĴÐ½dÕİĕu½¯ÞĮĕÕdĕu½¯ĕ

ÄdÏÝĮİĕð3ñôĕQċĘdĮ½ĕºdÐģÇĕîÝċĘÝÄÝĮİôĕBĄĴċģÕnĕ

îĄĴÏnĴÕ½ÅĕĄ¯ģÇdĘÝĄdĕÝċĘĄĴİĕĮĕîÝÏÝķÕ½ĕ

D8`1`3"ôĕ[İÏnĴİĕċ½ÇÕ½Åĕ½ĕĮİÄnĕÅÇģĴİÅĕ

ĴdîÏÝÕģô

`Ð½dÕdĕĮİċÝÅÝČ½ĕÅÝċĴÕ½d

uİĕĴÐ½Õ½ĕĮİċÝÅÝČĕÅÝċĴÕ½dĕÕdÇķİĕģÕ½ČĕÇģuĕÝuÕ½ķİĕ

ĵĮ½¯Õ½£ĕîÝÕÝċĴÕ½dĕðñĕĮĕÕdċĘ£îģÄnİĕċîÝċÞuĕðîdĘĄĴĕ

"ÇģċĘĄdÄdĕñô

BĄĴċģÕnĕĵĮ½¯Õ½£ĕîÝÕÝċĴÕ½dĕĮĕîĄĴÞĕduİĕÝuÕ½ķİĕæôĕ

ÅÝĄîģċĕÅÝċ½dĄÅ½ĕ½ĕîĄĴċģÕnĕĮĕĘİÏĕduİĕîÝÕ½ČĕÅÝĄîģċĕ

ÅÝċ½dĄÅ½ô

BÝĴdċĕÄdĴİĕîÝĕºÝÕ½ÅdºĕÇģuĕĄÝ¯dºĕÕdÇķİĕġôĕ

îĄĴċģÕnĕĵĮ½¯Õ½£ĕîÝÕÝċĴÕ½dĕĮĕÕdÄĮİķċĴĕîÝÏÝķÕ½ĕ

½ĕîĄĴċģÕnĕĄ¯ģÇdĘÝĄĕÝuĄÝĘÞĮĕÝċĘĄĴdĕĮĕîÝÏÝķÕ½ĕ

D8`1`3"ô

`dĘĄĴİÐİĮdÕ½ĕģĄĴnĴÕ½d

BºÕnĕdÏÅÝĮ½½ĕĮĕîĄĴÞĕæôĕ ċîĄĴ£¯ÏÝĔîdÏĕºdÐģÇdĕðñĕ

duİĕĴdĘĄĴİÐdĕģĄĴnĴÕ½ĕMĄĴİÐdĕċĘÝî£ĕÕdĕîdÇĕðîdĘĄĴĕ

"ÇģċĘĄdÄdĕñô

BĄĴċģÕnĕġôĕ Ą¯ģÇdĘÝĄĕÝuĄÝĘÞĮĕÝċĘĄĴdĕðñĕĮĕîÝÏÝķÕ½ĕ

D8`1`3"ô

BĄĴċģÕnĕĜôĕ ĵĮ½¯Õ½£ĕĴÐ½dÕİĕu½¯ÞĮĕðñĕĮĕîÝÏÝķÕ½ĕ

*18[8ô

QċĘdĮĕôĕ ºdÐģÇĕîÝċĘÝÄÝĮİĕðñô

ĕĕ8HMD`c3"ĕHîĄdĮĴ½ĕĴİĕºdÐģÇĕîÝċĘÝÄÝĮİĕ

ģĘĄĴİÐģÄĕÐdċĴİÕ£ôĕ

BĄĴċģÕnĕªôĕ ÐdÕĘÅ£ĕîĄĴîģċĘÕ½İĕðñĕĮĕîÝÏÝķÕ½ĕ

B8[8-"ô

uİĕĮİÏnĴİĕċ½ÇÕ½ÅĕîĄĴÅĄ£½ĕēôĕ ÅÇģĴİÅĕĴdîÏÝÕģĕðñĕĮĕ

îÝÏÝķÕ½ĕ8ôĕ[İÄnĕÅÇģĴİÅô

MĄdÕċîÝĄĘÝĮdÕ½ĕģĄĴnĴÕ½d

uİĕîĄĴĘĄdÕċîÝĄĘÝĮdĕÐdċĴİÕ£ĕÕdÇķİĕîÝċĘ£îÝĮdĕĴ¯ÝÕ½ĕĴĕ

ÕdċĘ£îģÄnİÐ½ĕîģÕÅĘdÐ½ô

BĄĴċģÕnĕîĄĴÏnĴÕ½ÅĕĄ¯ģÇdĘÝĄdĕÝċĘĄĴİĕĮĕîÝÏÝķÕ½ĕæôĕ

D8`1`3"ô

BÝÕ½ČĕĵĮ½¯Õ½£ĕîÝÕÝċĴÕ½dĕÅÝċ½dĄÅ½ĕĮĕÕdÄĮİķċĴĕġôĕ

îÝÏÝķÕ½ô

BĄĴċģĮdĕÐdÕĘÅ£ĕîĄĴîģċĘÕ½İĕĮĕîÝÏÝķÕ½ĕB8[8-"ĕ½ĕĜôĕ

H`]+8ô

uİĕÄºdĕċĴİu½ÄĕîĄĴċģÕnĕĵĮ½¯Õ½£ĕĴÐ½dÕİĕu½¯ÞĮĕÕdĕôĕ

Į½£ÅċĴnĕîĄ£ÅÝČô

+ÝċĴÕ½

8uċÏģ¯dĕÅÝċ½dĄÅ½

[c3ĕBÝĴdċĕîĄdİĕĴĕĴdÏÝķÝÕnĕÝuģÝĮnĕÅÝċ½dĄÅ½ĕÕdÇķİĕ

ĴdĮċĴĕÅċîÇÝdĘÝĮdĕĴĕÐdÕĘÅnĕîĄĴîģċĘÕ½İĕģċĘdĮ½ÝÕnĕĮĕ

îÝÏÝķÕ½ĕH`]+8ô

QĄģºÝÐ½ĕċ½ÇÕ½Åôæôĕ

BÝÕ½ČĕĵĮ½¯Õ½£ĕîÝÕÝċĴÕ½dĕÅÝċ½dĄÅ½ĕÕdĕĮİċÝÅÝČĕġôĕ

ÅÝċĴÕ½dôĕ[ĕĮİîdÅģĕĮİċÝÅ½ÄĕÇģuĕ¯£ċĘÄĕĘĄdĮİĕÕdÇķİĕ

ÕdÄî½ĄĮĕÅÝċ½ĕÄnĕ¯İĕĴċîÞÏĕÅÝċ½dĄÅ½ĕÄċĘĕĮĕÕdÄĮİķċĴİÐĕ

îÝÏÝķÕ½ģĕdĕÕdċĘ£îÕ½ĕÝuÕ½ķİĕ¯Ýô

BĄĴċģÕnĕÐdÕĘÅ£ĕîĄĴîģċĘÕ½İĕĮĕîÝÏÝķÕ½ĕB8[8-"ôĜôĕ

BĄĴċģÕnĕîĄĴÏnĴÕ½ÅĕĄ¯ģÇdĘÝĄdĕÝuĄÝĘÞĮĕÝċĘĄĴİĕĮĕôĕ

îÝÏÝķÕ½ĕ`1`3"ô

BºÕnĕċîĄĴ£¯ÏÝĔîdÏĕºdÐģÇdĕdÏÅÝĮ½½ĕĮĕîĄĴÞôªôĕ

BĄĴċģÕnĕĵĮ½¯Õ½£ĕĴÐ½dÕİĕu½¯ÞĮĕÕdĕÄÕĕĴĕu½¯ÞĮôēôĕ

Q[ĕBÝĴdċĕÅÝċĴÕ½dĕ¯£ċĘÄĕĘĄdĮİĕÇģuĕĴĕĮÝĄÅÝĮÕ½nĕ

ĘĄdĮİĕÕdÇķİĕģċĘdĮ½ĕĵĮ½¯Õ½£ĕĴÐ½dÕİĕu½¯ÞĮĕÕdĕ

ÕdÄÐÕ½ÄċĴnĕîĄ£ÅÝČô

BÝĮÝÇ½ĕĴĮÝÇÕ½ĕċîĄĴ£¯ÏÝĔîdÏĕºdÐģÇdôĒôĕ

BĄĴċģÕnĕÐdÕĘÅ£ĕîĄĴîģċĘÕ½İĕĮĕîÝÏÝķÕ½ĕH`]+8ôĕuİĕôĕ

ÄºdĕċĴİu½ÄĕÇģuĕĮÝÇÕ½ÄĕÕdÇķİĕĴdĘĄĴİÐdĕģĄĴnĴÕ½ĕ½ĕ

îĄĴċģÕnĕĵĮ½¯Õ½£ĕĴÐ½dÕİĕu½¯ÞĮĕÕdĕ½ÕÕnĕîĄ£ÅÝČô

HîĄdĮĴ½ĕĴİĕîÝĴ½ÝÐĕ½£½dĕÄċĘĕĮĕdÇċĴİÐĕ½n¯ģĕÙôĕ

îĄdĮ½ÏÝĮİôĕBÝĕċÅÝċĴÕ½ģĕÅĄÞĘÅ½¯ÝĕÅdĮdÏÅdĕĘĄÕģĕÕdÇķİĕ

îĄĴİÄĄĴĕċ½£ĕÄdÅÝČ½ĕÅÝċĴÕ½dôĕ*ČÇ½ĕÅÝċ½dĄÅdĕĮĕÝuģÝĮ½ĕÕ½ĕ

ĘÕ½ĕĄÞĮÕÝĕċÅÝÕĘdÅĘģÄĕċ½£ĕĴĕdģĘÝĄİĴÝĮdÕİÐĕ½ÇĄÐô

ĕĕ8HMD`c3"ĕuİĕÝuĄĴĕîdÕÝĮdĕÕdĕÐdċĴİÕnĕ

ÕdÇķİĕĮİu½ĄdĕuĴî½ĴÕnĕîĄ£ÅÝČô

Not for

Reproduction

æġĕ ÐģĄĄdİôÝÐ

8uċÏģ¯dĕÐdċĴİÕİĕÕdĕĴuÝĴģ

ĕĕ8HMD`c3"ĕ3½ĕĮÝÇÕÝĕÄĵĴ½ĕĮĕ¯ÞĄ£ĕ½ĕĮĕÞÏĕ

ĴuÝĴİĕÅĘÞĄĕċnĕĴuİĘĕċĘĄÝÐĕÝĕÝ¨dÕ½dĕĮĕÇ½Õ½½ĕ

îĄÝċĘÄôĕ3½¯İĕÕ½ĕĮÝÇÕÝĕÄĵĴ½ĕĮĕîÝîĄĴÅĕ

îÝºİÏÝČ½ô

BĄĴĕÄdĴnĕĮĕ¯ÞĄ£ĕÇģuĕĮĕÞÏĕĴuÝĴdĕÕdÇķİĕîĄĴċģÕnĕæôĕ

ĵĮ½¯Õ½£ĕĴÐ½dÕİĕu½¯ÞĮĕÕdĕÕdÄÕ½ķċĴnĕîĄ£ÅÝČô

3dĕĴuÝĴģĕÕ½ĕĮÝÇÕÝĕĴdĘĄĴİÐİĮdĕċ½£ĕdÕ½ĕĴÐ½Õ½dĕġôĕ

îĄ£ÅÝČ½ĕÄdĴİôĕ*ČÇ½ĕģķİĘÅÝĮÕ½ÅĕÐģċ½ĕċ½£ĕĴdĘĄĴİÐdĕÐģċ½ĕ

ċĴİuÅÝĕîºÕnĕĮĕîĄĴÞĕċîĄĴ£¯ÏÝĔîdÏĕºdÐģÇdĕ½ĕģċĘdĮ½ĕ

ºdÐģÇĕîÝċĘÝÄÝĮİô

uİĕîÝÕÝĮÕ½ĕģĄģºÝÐ½ĕÐdċĴİÕ£ĕîĄĴċģÕnĕĵĮ½¯Õ½£ĕĜôĕ

ĴÐ½dÕİĕu½¯ÞĮĕÕdĕÕdÄÕ½ķċĴnĕîĄ£ÅÝČôĕBĄĴċģÕnĕÐdÕĘÅ£ĕ

îĄĴîģċĘÕ½İĕĮĕîÝÏÝķÕ½ĕB8[8-"ôĕBÝĮÝÇ½ĕĴĮÝÇÕ½ĕîdÏô

*ČÇ½ĕģķİĘÅÝĮÕ½ÅĕÐģċ½ĕĴdĘĄĴİÐdĕÇģuĕģĄģºÝÐ½ĕÐdċĴİÕ£ĕôĕ

ÕdĕĴuÝĴģĕÐģċ½ĕĴdĮċĴĕÐ½ĕĮİċĘdĄĴdÄnnĕ½ÇÝČĕÐ½Äċdĕ

ÕdĕîĄĴĘÝĴÕ½ĕċ½£ĕģĄĴnĴÕ½dĕîÝĕĴĮÝÇÕ½Õ½ģĕºdÐģÇdĕ½ĕ

ĴdÏnĴÕ½dĕċîĄĴ£¯Ïdô

3dĕĴuÝĴģĕÕdÇķİĕĴdºÝĮdĕÕdÄĮİķċĴnĕÝċĘĄÝķÕÝČĕîÝĴdċĕªôĕ

ĴÐ½dÕİĕÅ½ĄģÕÅģĕÄdĴİôĕBÝĴdċĕÄdĴİĕÕdĕĴuÝĴģĕÇģuĕ

ĴÐ½dÕİĕÅ½ĄģÕÅģĕÕdĕĮĴ¯ÞĄĴģĕÕdÇķİĕîĄĴċģÕnĕÐdÕĘÅ£ĕ

îĄĴîģċĘÕ½İĕĮĕîÝÏÝķÕ½ĕB8[8-"ĕÝĕĴdîÝu½¯Õ½ĕ

ĮİîdÅÝĮ½ô

BĄĴĕģĄģºÝÐ½Õ½Ðĕċ½ÇÕ½Åd

HîĄdĮĴ½ĕîÝĴ½ÝÐĕÝÇÄģ

Q[ĕH½ÇÕ½ÅĕÄċĘĕÝċĘdĄĴdÕİĕĴĕÝÇÄÐĕ¨duĄİĴÕİÐôĕHîĄdĮĵĕ

îÝĴ½ÝÐĕÝÇÄģôĕ[ĕĄdĴ½ĕîÝĘĄĴuİĕģĴģîÏÕ½ĕ½ÇÝČĕÝÇÄģôĕ"Õ¨ÝĄÐdÄĕ

ÕdĕĘÐdĘĕĄÝĴdÄģĕċĘÝċÝĮdÕÄĕuÕĴİÕİĕ½ĕÝÇÄģĕĴÕdÄģÄnĕċ½£ĕĮĕ

½ÕċĘĄģÅÄ½ĕîĄÝģÕĘdĕċ½ÇÕ½Ådô

HîĄdĮĴ½ĕĴİĕÐdċĴİÕdĕÄċĘĕĮİîÝĴ½ÝÐÝĮdÕdôæôĕ

Q[ĕBÝĴdċĕîĄdİĕċ½ÇÕ½ÅdĕÕ½ĕÕdÇķİĕċîĄdĮĴdĕîÝĴ½ÝÐģĕ

ÝÇÄģô

HîĄdĮĴ½ĕîÝĴ½ÝÐĕÝÇÄģôĕ3dÇķİĕċĘÝċÝĮdĕċ½£ĕÝĕĴdÇÖĕġôĕ

îĄÝģÕĘdĕċ½ÇÕ½Ådô

*ČÇ½ĕÄċĘĕĘÝĕÅÝÕ½ĴÕĕÕdÇķİĕģĴģîÏÕ½ĕÝÇÄĕÝĕÝċ½n¯Õ½£½dĕĜôĕ

îÝĴ½ÝÐģĕĴÕdĴÕ½ÅdĕýQ--ÿĕðîÏÕİñĕÕdĕîĄ£ĘÝĮİÐĕĮċÅdĵÕ½Åģĕ

îÝĴ½ÝÐģôĕ"ÇÝČĕÝÇÄģĕÄdÅnĕÕdÇķİĕģĴģîÏÕ½ĕdĕĮċÅdĴdÕnĕÕdĕ

îĄ£ĘÝĮİÐĕĮċÅdĵÕ½ÅģĕîÝĴ½ÝÐģĕîÝÐ½£ĴİĕýÿĕðÝdñĕÝĕ

ýQ--ÿĕðîÏÕİñôĕ3½ĕĮÝÇÕÝĕģĴģîÏÕ½dĕĴuİĘĕģķnĕ½ÇÝČ½nĕÝÇÄģô

QĴģîÏÕ½ĕuÕĴİÕ£

ĕĕ8HMD`c3"ĕ3dÇķİĕĴdĮċĴĕģķİĮdĕuĴî½ĴÕ¯Ýĕ

îÝÄÐÕ½ÅdĕÕdĕuÕĴİÕ£ôĕBÝĴdċĕģĴģîÏÕ½dÕ½dĕuÕĴİÕİĕ

ÝĕĴu½ÝĄÕ½ÅdĕîdÇ½ĮdĕÕ½ĕĮÝÇÕÝĕîdÇ½ĕĘİĘÝÕ½ģôĕ3½ĕĮÝÇÕÝĕ

ĮÇĮdĕuÕĴİÕİĕĮĕîÝÐ½ċĴĴÕ½ģĕĴdÐÅÕ½£ĘİÐôĕBĄĴĕ

ģĴģîÏÕ½Õ½ÐĕuÕĴİÕİĕÕdÇķİĕĮİÏnĴİĕċ½ÇÕ½Åĕ½ĕ

ºÏÝĴ½ĕ¯ÝĕîĄĴĴĕÅ½ÇÅdĕÐ½ÕģĘô

ð"ÇģċĘĄdÄdĕÙñĕ3dîÏÕ½ĕĴu½ÝĄÕ½ÅĕîdÇ½ĮdĕðñĕÝĕîÝĴ½ÝÐģĕB13]ĕ

ðñĕÕÝĄÐdÇÕnĕuÕĴİÕnĕuĴÝÏÝĮ½ÝĮnôĕ3½ĕģķİĮdĕuÕĴİÕİĕ

uĴÝÏÝĮ½ÝĮÄĕÅÇdċİĕîĄÐ½ģÐôĕHîĄdĮĴ½ĕĴİċĘÝČĕ½ĕČĮ½ķÝČĕ

uÕĴİÕİôĕÕĴİÕdĕĴĕĴdĮdĄĘÝČ½nĕÝÏÝĮ½ģĕĴĮ½£ÅċĴİĕ½ÇÝČĕÝċdģĕ½ĕ

ċÅĄÞ½ĕÝÅĄċĕÅċîÇÝdĘdÄ½ĕĴdĮÝĄÞĮô

QĄģºÝÐ½ĕċ½ÇÕ½Å

ĕĕ8HMD`c3"ĕ[ĕģÅÏdĴ½ĕÇÅĘĄİĴÕİÐĕÐ½Č½ĕċ½£ĕ

ċİċĘÐĕĮİÅĄİĮdÕ½dĕÝuÕÝČ½ĕÝîĄdĘÝĄdĕÅĘÞĄİĕ

ĴdĮ½ĄdĕîĄĴÏnĴÕ½ÅĕĴģÄÕ½ÅÝĮİĕÝuċÏģ¯ģÄnİĕ¨ÝĘÇôĕ

BÝĴċîÝÏİĕĘĕ½Õ¨ÝĄÐģÄnĕģÅÏdĕÇÅĘĄİĴÕİĕĴİĕ

ÝîĄdĘÝĄĕċ½Ĵ½ĕÕdĕ¨ÝĘÇģôĕQÅÏdĕĘÕĕĮİÏnĴdĕċ½ÇÕ½Åĕ

¯İĕÝîĄdĘÝĄĕÝîģċĴĴdĕ¨ÝĘÇôĕÇdĕĮÏdċÕÄĕÝºĄÝÕİĕ

ÝîĄdĘÝĄĕÐģċ½ĕĴdĮċĴĕċîĄdĮĴdĕĴİĕĘÕĕċİċĘÐĕ

Ĵ½dÏdĕîĄdĮ½ÏÝĮÝô

Q[ĕH½ÇÕ½ÅĕÕ½ĕĴÝċĘdÕ½ĕģĄģºÝÐ½ÝÕİĕÝîÞÅ½ĕÝîĄdĘÝĄĕÕ½ĕ

Į½ČÕ½ĕċîĄĴ£¯ÏdĔîdÏģĕºdÐģÇdĕ½ĕÕ½ĕîĄĴċģÕ½ĕĄ¯ģÇdĘÝĄdĕ

ÝuĄÝĘÞĮĕÝċĘĄĴdĕĮĕîÝÏÝķÕ½ĕD8`1`3"ô

BºÕnĕċîĄĴ£¯ÏÝĔîdÏĕºdÐģÇdĕdÏÅÝĮ½½ĕĮĕîĄĴÞôĕæôĕ

MĄĴİÐdĕċĘÝî£ĕÕdĕîdÇô

BĄĴċģÕnĕĵĮ½¯Õ½£ĕĴÐ½dÕİĕu½¯ÞĮĕÕdĕu½¯ĕÄdÏÝĮİĕð3ñôġôĕ

BĄĴċģÕnĕĄ¯ģÇdĘÝĄĕÝuĄÝĘÞĮĕÝċĘĄĴİĕĮĕîÝÏÝķÕ½ĕĜôĕ

D8`1`3"ô

BĄĴċģÕnĕÐdÕĘÅ£ĕîĄĴîģċĘÕ½İĕĮĕîÝÏÝķÕ½ĕċÅĄdÄÕĕĮĕôĕ

îĄĴÞĕÕdĕîÝĴİÄ£ĕ`H]H3"ĕÇģuĕH`]+8ôĕ[ĕÕ½ÅĘÞĄİºĕ

ÐÝÇdºĕ½ċĘÕ½ÄĕÝċÝuÕĕîÝÅĄ£ĘÏÝĕĴdċİċdÕ½dôĕBÝ½n¯Õnĕ

îÝÅĄ£ĘÏÝĕĴdċİċdÕ½dĕĮĕîÏÕĕîÝÏÝķÕ½ĕ`H]H3"ô

BĄĴÅĄ£½ĕÅÇģĴİÅĕĴdîÏÝÕģĕĮĕîÝÏÝķÕ½ĕHMDMôªôĕ

Q[ĕ*ČÇ½ĕĮĕĮİÕ½ÅģĕĴĘĄºĕÇģuĕî½£½ģĕîĄÞuĕċ½ÇÕ½ÅĕÕ½ĕ

ĴÝċĘdÕ½ĕģĄģºÝÐ½ÝÕİĕîĄĴċģÕnĕÐdÕĘÅ£ĕîĄĴîģċĘÕ½İĕĮĕ

îÝÏÝķÕ½ĕH`]+8ôĕHîĄÞuÝĮdĕģĄģºÝÐ½ĕċ½ÇÕ½Åôĕ*ČÇ½ĕÕ½ĕ

ÐÝķÕdĕģĄģºÝÐ½ĕċ½ÇÕ½ÅdĕċîĄdĮĴ½ĕĮĕĴ£Č½ĕ[İÅĄİĮdÕ½ĕ½ĕ

ģċģĮdÕ½ĕģċĘĄÅô

BÝĮÝÇ½ĕîĄĴċģÕnĕÐdÕĘÅ£ĕîĄĴîģċĘÕ½İĕĮĕîÝÏÝķÕ½ĕēôĕ

B8[8-"ô

uİĕģĄģºÝÐ½ĕ¯ÝĄnİĕċ½ÇÕ½ÅĕîĄĴċģÕnĕÐdÕĘÅ£ĕĒôĕ

îĄĴîģċĘÕ½İĕĮĕîÝÏÝķÕ½ĕîÝÐ½£ĴİĕH`]+8ĕdĕB8[8-"ô

Not for

Reproduction

ĕ æĜ

DdİĕÝĘİĴnĕÅÝċĴÕ½dĕ½ĕĮÝĄÅÝĮdÕ½d

uİĕĘĄdĮÕ½ÅĕĮİ¯ÇndÏĕÇî½ÄĕÕdÇķİĕċîĄdĮĴ½ĕîÝĴ½ÝÐĕæôĕ

ÅÝċĴÕ½dĕĮĕĴċîÝÇĕÅÝċ½dĄÅ½ôĕ3dÇķİĕċÅÝÕĘdÅĘÝĮdĕċ½£ĕĴĕ

dģĘÝĄİĴÝĮdÕİÐĕ½ÇĄÐô

uİĕÅÝċ½dĄÅdĕĄÞĮÕÝĕÅÝċ½ÏdĕÕdÇķİĕċîĄdĮĴ½ĕĴİĕĮĕġôĕ

ÝîÝÕdºĕÄċĘĕĮÏdČ½Įĕ½ČÕ½Õ½ĕîÝĮ½ĘĄĴdô

BÝĴdċĕÅdķ¯ÝĕģķİĘÅÝĮdÕ½dĕÐdċĴİÕİĕÕdÇķİĕċîĄdĮĴdĕĜôĕ

ÝċĘĄĴdôĕ*ČÇ½ĕÝċĘĄĴĕÄċĘĕîÝĮİ¯½ÕdÕĕÇģuĕģċĴÅÝĴÝÕĕÕdÇķİĕ

ÄĕÕdĘİºÐ½dċĘĕĮİÐ½Õ½ôĕHîĄdĮĴ½ĕĄÞĮÕ½ķĕĴİĕÕdÅĄ£ĘÅ½ĕ

ÝċĘĄĴdĕċnĕÝuĄĴĕÝÅĄ£ÝÕô

8ċĘĄĴdĕÐģċĴnĕuİĕÝċĘĄôĕM£îĕÝċĘĄĴdĕîÝĮÝģÄnĕuĄnĴÝĮ½Õ½ĕôĕ

ÅÝÖÞĮÅĕĵĵuÏĕĘĄdĮİô

3½ĕĮÝÇÕÝĕÅÝċ½ĕdÕ½ĕĮÝĄÅÝĮdĕÐÝÅĄÄĕĘĄdĮİôĕ2ÝÅĄdĕĘĄdĮdĕªôĕ

Õ½ĕÄċĘĕîĄdĮ½ÏÝĮÝĕĮİĄĴģdÕdôĕMĄdĮdĕÐģċ½ĕĮİċºÕnĕîĄĴĕ

ÅÝċĴÕ½Ðô

QķİĮdĕÇĮÄĕċĘĄÝÕİĕÅÝċ½dĄÅ½ĕÝĕîÝÅdċĴdÕ½dĕĮĕîÝuÇ½ķģĕēôĕ

ÄdÅ½ºČĕîĄĴċĴÅÞô

HÅÝċĴÝÕnĕĘĄdĮ£ĕĮİĄĴģdĕÕdĕÝuċĴdĄĕÄģķĕċÅÝċĴÝÕİôĕ[ĕĒôĕ

ĮİÕ½ÅģĕĘ¯ÝĕÝĄĴģĘĕċÅÝċĴÝÕÄĕĘĄdĮİĕu£Ĵ½ĕudĄĴ½Äĕ

ĄÞĮÕÝÐ½ĄÕİô

BÝĴdċĕÅÝċĴÕ½dĕģķİºĕÝuċĴdĄÞĮĕÕdÇķİĕĄÝĴîÝĴnĕÝĕôĕ

ċÅĄ£ĘģĕĮĕîĄdĮÝĕĘdÅĕduİĕċÅÝċĴÝÕdĕĘĄdĮdĕuİÏdĕÝĄĴģdÕdĕĴĕ

dÇdĕÝĕÅĄĴdÅÞĮĕîÏÝĘÞĮĕĄÞ¯ĕÝÄdĴÝĮİºĕ½ĘîôĕBÝĕÄÕİÐĕ

ÇģuĕĮÞºĕîĄĴÄdĴdºĕÕdÇķİĕÅÝċ½ĕĮĕÝĮĄÝĘÕİÐĕÅ½ĄģÕÅģĕ

ċÅĄ£dÄnĕĮĕÇĮÝĕdķĕÝĕċÅÝÖĴÕ½dĕîĄdİô

*ČÇ½ĕĘĄdĮdĕÄċĘĕudĄĴÝĕĮİċÝÅdĕÕdÇķİĕĮİÅÝÕdĕĮdĕÙôĕ

ÅÝċĴÕ½dĕduİĕĴÐÕ½ÄċĴİĕÝu½nķÕ½ĕċ½ÇÕ½Ådôĕ3dÄî½ĄĮĕ

ÅÝċ½ĕ¯İĕÅÝĄîģċĕÅÝċ½dĄÅ½ĕÄċĘĕĮĕÕdÄĮİķċĴİÐĕîÝÏÝķÕ½ģĕdĕ

ÕdċĘ£îÕ½ĕÝuÕ½ķİĕÅÝĄîģċĕÝĕĄģ¯½¯ÝĕÅÝċĴÕ½dô

[ĕÇģĕĴdºÝĮdÕ½dĕÕdÄÇîċĴÄĕċîĄdĮÕÝČ½ĕċ½ÇÕ½Ådĕ½ĕĄÞĮÕ¯Ýĕæĸôĕ

ÝĄĴģĘģĕĘĄdĮİĕÕdÇķİĕĴdĮċĴĕÅċîÇÝdĘÝĮdĕċ½ÇÕ½ÅĕĮĕ

îÝÏÝķÕ½ģĕÐdÕĘÅ½ĕÕdĕîÝĴİÄ½ĕH`]+8ô

*ČÇ½ĕģķİĮdÕdĕÄċĘĕĮÝĄÅÝĮÕ½dĕċ½ÇÕ½ÅĕÕdÇķİĕÅċîÇÝdĘÝĮdĕææôĕ

ĴĕÐdÕĘÅnĕîĄĴîģċĘÕ½İĕģċĘdĮ½ÝÕnĕĮĕîÝÏÝķÕ½ĕH`]+8ĕ½ĕ

ĵĮ½¯Õ½nĕĴÐ½dÕİĕu½¯ÞĮĕģċĘdĮ½ÝÕnĕÕdĕî½ĄĮċĴİĕÇģuĕĄģ¯½ĕ

u½¯ô

uİĕĮİdÄÕÝČĕ½ĕÄdÅÝČĕÅÝċĴÕ½dĕuİÏdĕÇîċĴdĕÕdÇķİĕÅÝċ½ĕæġôĕ

ĴĕĵĮ½¯Õ½nĕĴÐ½dÕİĕu½¯ÞĮĕģċĘdĮ½ÝÕnĕÕdĕÄÕnĕĴĕÐÕ½ÄċĴİºĕ

îĄ£ÅÝČ½ô

BÝĕÅdķİÐĕģķİ½ģĕÕdÇķİĕģċģÕnĕĴdÕ½ĴİċĴĴÕ½dĕ½ĕÝċdİĕæĜôĕ

ĴĕÝÇÕÄĕ½ĕ¯ÞĄÕÄĕĴ£Č½ĕÝuģÝĮİĕÅÝċ½dĄÅ½ĕÝĕĴdîĮÕ½ĕÇîċĴnĕ

ĮİdÄÕÝČôĕĴİċĴĴÕ½ĕÅÝċ½dĄÅ½ĕîÝÐÝķĕĘķĕĴdîÝu½¯dĕ

îÝķdĄÝÐô

Not for

Reproduction

æĕ ÐģĄĄdİôÝÐ

+ÝÕċĄĮdÄd

MduÇdĕ+ÝÕċĄĮdÄ½

Q[ĕ"ÇģċĘĄdÄĕ½ĕÝĴÕdĴÕ½dĕÝĕċĘĄÝÕİĕæô

HîĄdĮĴ½ĕÝîÝÕİ

HîĄdĮĴ½ĕ½ČÕ½Õ½ĕîÝĮ½ĘĄĴdĕĮĕÝîÝÕdºôĕ3dÐ½ĄÕĕ½ČÕ½Õ½ĕ

îÝĮ½ĘĄĴdĕĮĕÝîÝÕdºĕÐÝķĕuİĕîĄĴİĴİÕnĕĘĮdĄÄĕÄdĴİĕÐdċĴİÕİôĕ

3½ĮÏdČ½Įĕ½ČÕ½Õ½ĕîÝĮ½ĘĄĴdĕģÕ½ÐÝķÇ½Į½ĕģċĘdĮ½Õ½ĕÅÝĄîģċģĕ

ÅÝċ½dĄÅ½ĕÕdĕîÝĴ½ÝÐ½ĕ½£½dôĕBĄdĮ½ÏÝĮĕ½ČÕ½Õ½ĕîÝĮ½ĘĄĴdĕ

BĄĴÕ½ĕÝîÝÕİĕĸÙĒĕDĕðæĕBH"ñĕĘİÇÕĕÝîÝÕİĕĸēÙĕDĕ

ðæĸĕBH"ñô

ÅģÐģÇdĘÝĄĕÕ½ĮİÐd¯dÄnİĕÅÝÕċĄĮdÄ½

[İÄnĕdÅģÐģÇdĘÝĄĕð"ÇģċĘĄdÄdĕĒñ

uİĕÕdÏdÝĮdĕÇģuĕĮİĴİČ½ĕdÅģÐģÇdĘÝĄĕðñĕÕdÇķİĕĮİÄnĕ

dÅģÐģÇdĘÝĄĕðñĕĴĕģĄĴnĴÕ½dĕĮĕÕdċĘ£îģÄnİĕċîÝċÞuô

ĕĕ8HMD`c3"ĕuİĕĴdîÝu½ĕ½ċÅĄĴÕ½ģĕîĄĴĕ

ÝÏnĴÕ½ÐĕĴdĄÕ¯ÝĕÅduÇdĕðñĕÕdÇķİĕĄÝĴÏnĴİĕ

ÅduÇĕdÅģÐģÇdĘÝĄdĕð!ñĕÝĕĴd½ċÅģĕģÄÐÕ¯Ýĕð¼ñô

ĕĕ8HMD`c3"ĕÅģÐģÇdĘÝĄĕĴdĮ½ĄdĕÅĮdċĕċ½dĄÅÝĮİĕ

ċĴÅÝÇ½ĮİĕÇdĕċÅÞĄİĕÝĴģĕ½ĕÝĴ½ķİôĕ*ČÇ½ĕÅĮdċĕ

ÝċĘdÕ½ĕċ½£ĕÕdĕ½dÏÝĕÇģuĕÝĴ½ķĕÕdÇķİĕĴÐİĕ¯Ýĕ

ĮÝnô

8ÏnĴİĕæôĕ ĴdĄÕİĕÅduÇĕð!ñĕÝĕĴd½ċÅģĕģÄÐÕ¯Ýĕð¼ñô

8ÏnĴİĕġôĕ ĴĄĮÝÕİĕÅduÇĕðñĕÝĕĴd½ċÅģĕÝdĘÕ½¯Ýĕð÷ñĕ

ðñô

[İ½n¯ÕnĕĜôĕ îÝċĘdĮ£ĕdÅģÐģÇdĘÝĄdĕðñĕ½ĕdÅģÐģÇdĘÝĄĕðñĕĴĕ

ģĄĴnĴÕ½dô

CIĄGNIK I KOSIARKA

Co 8 godzin lub codziennie

Sprawdzić system blokady bezpieczeństwa

Oczyścić kosiarkę i ciągnik z zanieczyszczeń

Oczyścić komorę silnika z zanieczyszczeń

Co 25 godzin lub co roku *

Sprawdzić ciśnienie w oponach

Sprawdzić czas zatrzymywania ostrza

Sprawdzić czy nie ma luźnych elementów

ciągnika/kosiarki

Co 50 godzin lub co roku *

Oczyścić akumulator i kable

Sprawdzić hamulce ciagnika

Co roku skontaktować się z dealerem, aby

Nasmarować ciągnik i kosiarkę

Sprawdzić/wymienić ostrza kosiarki **

SILNIK

Pierwsze 5 godzin

Wymienić olej silnika

Co 8 godzin lub codziennie

Sprawdzić poziom oleju silnika

Co 25 godzin lub co roku *

Wyczyścić ﬁltr powietrza i ﬁltr wstępny silnika **

Co 50 godzin lub co roku *

Wymienić olej silnika

Wymienić ﬁltr oleju

Co roku

Wymienić ﬁltr powietrza

Wymienić ﬁltr wstępny

Co roku skontaktować się z dealerem, aby

Sprawdzić tłumik i iskrochron

Wymienić świece zapłonowe

Wymienić ﬁltr paliwa

Oczyścić system chłodzenia silnika powietrzem

* W zależności od tego co nastąpi szybciej

** Jeśli urządzenie pracuje na obszarach

piaszczystych lub w warunkach dużego zapylenia

ostrza należy sprawdzać częściej. * W zależności od tego co nastąpi szybciej

** W warunkach zapylenia lub jeśli obecne są

zanieczyszczenia w powietrzu, czyścić częściej.

Not for

Reproduction

ĕ æª

1dÝĮdÕ½ĕdÅģÐģÇdĘÝĄdĕð"ÇģċĘĄdÄdĕĒñ

ĕĕ8HMD`c3"ĕBÝĴdċĕÏdÝĮdÕ½dĕdÅģÐģÇdĘÝĄdĕÕ½ĕ

ĮÝÇÕÝĕîdÇ½ĕĘİĘÝÕ½ģôĕ3½ĕĮÝÇÕÝĕģÐ½ċĴĴdĕ

dÅģÐģÇdĘÝĄdĕĮĕîÝuÇ½ķģĕĵĄÞÏĕ½ċÅ½Ąôĕ8îdĄİĕĴĕÅĮdċģĕ

dÅģÐģÇdĘÝĄÝĮ¯ÝĕÐÝ¯nĕċîÝĮÝÝĮdĕĮİuģºô

BĄĴĕÏdÝĮdÕ½Ðĕæôĕ dÅģÐģÇdĘÝĄdĕðñĕĮİÄnĕdÅģÐģÇdĘÝĄĕðñô

ÝĕÏdÝĮdÕ½dĕġôĕ dÅģÐģÇdĘÝĄdĕðñĕċĘÝċÝĮdĕÏdÝĮdĄÅ£ĕæġĕĭÝÇĘôĕ

1dÝĮdĕĴĕîĄ£ÅÝČ½nĕēĕdÐîĄÞĮĕÕdĕ¯ÝĴ½Õ£ô

[ÏÝķİĕĜôĕ dÅģÐģÇdĘÝĄĕðñô

ĕĕ8HMD`c3"ĕuİĕĴdîÝu½ĕ½ċÅĄĴÕ½ģĕîĄĴĕ

îÝÏnĴÕ½ÐĕĴdĄÕ¯ÝĕÅduÇdĕÕdÇķİĕĴdÐÝÝĮdĕ

ĴĄĮÝÕİĕÅduÇĕÝĕĴd½ċÅģĕÝdĘÕ½¯Ýĕð÷ñô

`dÐÝÝĮdĕôĕ ĴĄĮÝÕİĕÅduÇĕðñĕÝĕĴd½ċÅģĕÝdĘÕ½¯Ýĕ

ð÷ñĕðñĕģķİĮdÄnĕÇÐÕĘÞĮĕÐÝģÄnİºĕÄdÅĕĘÝĕîÝÅdĴdÕÝĕ

Õdĕ½ÇģċĘĄdÄ½ô

`dÐÝÝĮdĕªôĕ ĴdĄÕİĕÅduÇĕð!ñĕÝĕĴd½ċÅģĕģÄÐÕ¯Ýĕð¼ñĕ

ģķİĮdÄnĕÇÐÕĘÞĮĕÐÝģÄnİºĕÄdÅĕĘÝĕîÝÅdĴdÕÝĕÕdĕ

½ÇģċĘĄdÄ½ô

BĄĴºÝĮİĮdÕ½ĕ

8HMD`c3"ĕ3½ĕÕdÇķİĕîĄĴºÝĮİĮdĕģĄĴnĴÕ½dĕ

ðdĕîdÇ½ĮÐñĕĮĕĴdÐÅÕ½£ĘİºĕÕ½îĄdĮ½ÏÝĮÝĕ

ĮÕĘİÇÝĮdÕİºĕîÝÐ½ċĴĴÕ½dºôĕ8îdĄİĕîdÇ½ĮdĕÐÝ¯nĕ

îĄĴÝċĘdĕċ½£ĕÝĕĵĄÞÏdĕĴdîÏÝÕģĕðĘdÅ½¯ÝĕÄdÅĕî½ĕ

îÝ¯ĄĴĮdĴĕĮÝİĕĘôñĕ½ĕċîÝĮÝÝĮdĕĮİuģºôĕ

8îdĄİĕîdÇ½ĮdĕċnĕĄÞĮÕ½ķĕĘÝÅċİĴÕĕÇdĕÇģĴ½ĕ½ĕĴĮ½ĄĴnĘô

BĄĴºÝĮİĮdÕ½ĕîdÇ½ĮdĕÇģuĕģĄĴnĴÕ½dĕĴĕîdÇ½ĮÐĕĮĕĴu½ÝĄÕ½Åģ

~ĕ BĄĴºÝĮİĮdĕĴĕdÇdĕÝĕî½ÞĮĕÅģºÕÅĕîÝ¯ĄĴĮdĴİĕĕ

ĕ ĮÝİĕÇģuĕ½ÕÕİºĕģĄĴnĴÖĕîÝċ½ddÄnİºĕîÏÝÐ½Õ½ĕî½ÇÝĘdĕÇģuĕĕ

ĕ ½ÕÕĕĵĄÞÏdĕĴdîÏÝÕģĕîÝÕ½ĮdķĕÐÝ¯nĕÝÕĕĴdîdÇ½ĕÝîdĄİĕîdÇ½Įdô

QĄĴnĴÕ½

dĘĘĄİĕÇ½¨ĕĮ½ÇÇĕuĕ½ÕĄdċĕ½¨ĕ½Ęĕ½ċĕĄÐÝĭôĕBģĘĕ½ÕĕdĕÝÝÇĕĄİĕ

îÇdĕdÕĕ¨ģÇÇİĕºdĄ¯ĕduÝģĘĕÝÕĕdĕÐÝÕĘºôĕ"¨ĕĘºĕudĘĘĄİĕ½ċĕÇ¨Ęĕ½Õĕ

ĘºĕģÕ½Ęĕ½ċÝÕÕĘĕĘºĕÕ¯dĘ½ĭĕduÇô

QÅÏdĕîdÇ½Įd

*ČÇ½ĕîdÇ½ĮÝĕÄċĘĕîĄĴºÝĮİĮdÕĕîĄĴĴĕÝÅĄċĕÏģķċĴİĕÕ½ķĕĜĸĕ

Õ½ĕÐÝķĕċĘdĕċ½£ĕĴĮ½ĘĄĴdÏôĕ`Į½ĘĄĴdÏĕîdÇ½ĮÝĕîÝĮÝģÄĕ

ĘĮÝĄĴÕ½ĕċ½£ĕÝċdÞĮĕ¯ģÐİĕ½ĕÅĮdċÞĮĕĮĕģÅÏdĴ½ĕîdÇ½ĮdĕÇģuĕĮĕ

ÕdÄĮdķÕ½ÄċĴİºĕĴ£Č½dºĕ¯dĵÕ½ÅdôĕuİĕĴdºÝĮdĕČĮ½ķÝČĕ

îdÇ½ĮdĕÕdÇķİĕĴdċĘÝċÝĮdĕċĘdu½Ç½ĴdĘÝĄĕîdÇ½ĮdĕQ-ĕ"Mĉĕ¨½ĄÐİĕ

Ą½¯¯ċĕmĕHĘĄdĘĘÝÕĕÅĘÞĄİĕÝċĘ£îÕİĕÄċĘĕĮĕîÝċĘd½ĕîÏİÕÕ¯ÝĕÝdĘÅģĕ

ÇģuĕÅÝÕÕĘĄdĘģĕģÐ½ċĴĴÝÕ¯ÝĕĮĕîÝÄÐÕ½Åģô

*ČÇ½ĕċĘdu½Ç½ĴdĘÝĄĕîdÇ½ĮdĕÝdĮdÕİĕÄċĘĕĴ¯ÝÕ½ĕĴĕ½ÕċĘĄģÅÄnĕÕ½ĕ

ÐdĕîÝĘĄĴuİĕċîģċĴĴdÕ½dĕîdÇ½ĮdĕĴĕċ½ÇÕ½Ådôĕ[ÏnĴİĕċ½ÇÕ½ÅĕÕdĕġĕ

Ð½ÕģĘİĕduİĕĄÝĴîĄÝĮdĴ½ĕċĘdu½Ç½ĴdĘÝĄĕĮĕģÅÏdĴ½ĕîdÇ½ĮdôĕH½ÇÕ½Åĕ½ĕ

îdÇ½ĮÝĕÐÝķÕdĕĘĄdĴĕîĄĴºÝĮİĮdĕîĄĴĴĕÝÅĄċĕÝĕġĕÐ½ċ½£İô

*ČÇ½ĕÝĕîdÇ½ĮdĕĴÕdÄģÄn¯Ýĕċ½£ĕĮĕċ½ÇÕ½ÅģĕÕ½ĕÝdÕÝĕċĘdu½Ç½ĴdĘÝĄdĕ

îdÇ½ĮdĕîdÇ½ĮÝĕÕdÇķİĕċîģČ½ĕÝĕÝîÝĮ½Õ½¯ÝĕîÝÄÐÕ½Ådôĕ

BÝĴÝċĘdĮ½ĕċ½ÇÕ½ÅĕĮÏnĴÝÕİĕÝĕĴdċģĕdķĕĮİÏnĴİĕċ½£ĕĴĕîÝĮÝģĕ

uĄdÅģĕîdÇ½ĮdôĕuİĕĴdºÝĮdĕČĮ½ķÝČĕîdÇ½ĮdĕĴdÇdĕċ½£ĕ

ċĘÝċÝĮdÕ½ĕċĘdu½Ç½ĴdĘÝĄdĕÝĕîdÇ½ĮdĕîĄĴºÝĮİĮdÕ¯ÝĕĮĕÅdÕ½ċĘĄĴô

8ÇÄĕċ½ÇÕ½ÅÝĮİ

+½İĕċ½ÇÕ½ÅĕÄċĘĕĮ½nķĕ½îÏİĕĮİÐ½Õ½ĕÝÇÄôĕBdĘĄĴĕ"ÕċĘĄģÅÄdĕ

ÝuċÏģ¯½ĕċ½ÇÕ½Ådô

BĄĴĕģĄģºÝÐ½Õ½ÐĕģĄĴnĴÕ½dĕîÝĕÄ¯ÝĕîĄĴºÝĮİĮdÕ½ģĕ

ÕdÇķİ

~ĕ HîĄdĮĴ½ĕîÝĴ½ÝÐİĕĮċĴİċĘÅ½ºĕîÏİÕÞĮôĕHîĄdĮĴ½ĕĮċĴİċĘÅ½ĕĕ

ĕ îÝĴİÄĕĮİÐd¯dÕĕîÝĴdċĕÅÝÕċĄĮdÄ½ô

~ĕĕ [İÅÝÕdĕĮċĴİċĘÅ½ĕĴdÇdÕĕÅÝÕĘĄÝÇĕ½ĕîĄÝģĄİĕÝî½ċdÕĕĮĕĕ

ĕ ĘİÐĕîÝĄ£ĴÕ½Åģô

~ĕĕ BĄĴĕģķİ½ÐĕģĄĴnĴÕ½dĕîÝĴĮÝÇ½ĕÕdĕÕd¯ĄĴdÕ½ĕċ½£ĕċ½ÇÕ½Ådĕĕ

ĕ îĄĴĴĕÅ½ÇÅdĕÐ½ÕģĘô

`dÐdĮ½dÕ½ĕĴ£Č½ĕĴdÐ½ÕÕİºĕ

8uċÏģ¯dĕ¯ĮdĄdÕİÄÕdĕÄċĘĕÝċĘ£îÕdĕĮİÏnĴÕ½ĕĮĕdģĘÝĄİĴÝĮdÕİºĕ

îģÕÅĘdºĕÝuċÏģ¯½ôĕ[ĕĮ½ĘĄİÕ½ĕ½ÕĘĄÕĘÝĮÄĕĮĮĮôÐģĄĄdİôÝÐĕ

ÐÝķÕdĕĴÕdÇĵĕÕdĕÐdî½ĕÕdÄuÇ½ķċĴİĕĘdÅ½ĕîģÕÅĘôĕ

Not for

Reproduction

æēĕ ÐģĄĄdİôÝÐ

[İÅĄİĮdÕ½ĕ½ĕģċģĮdÕ½ĕģċĘĄÅ

BD8-2 H`Q+* D8`["`3"

H½ÇÕ½ÅĕÕ½ĕÝuĄddĕċ½£ĕÇģuĕÕ½ĕ

ÐÝķÕdĕ¯ÝĕģĄģºÝÐ½ô

BdÏĕºdÐģÇdĕÕ½ĕĮ½ČÕ½£Ęİô 3d½ċÕnĕÝĕÅÝÖdĕîdÏĕºdÐģÇdô

BĄĴÏnĴÕ½ÅĕBM8ĕðċîĄĴ£¯ÏÝĕ

ÇÅĘĄİĴÕñĕĮĕîÝÏÝķÕ½ģĕ[1ô

BĄĴċģÕnĕĮĕîÝÏÝķÕ½ĕ[]1ô

[ÏnĴÝÕdĕĄ¯ģÇdÄdĕċĘdÏÄĕîĄ£ÅÝČ½ô BĄĴċģÕnĕ¯dÏÅ£ĕĮĕîÝÏÝķÕ½ĕ*18[]Ĕ[]1ô

ĄdÅĕîdÇ½Įdô *ČÇ½ĕċ½ÇÕ½ÅĕÄċĘĕ¯ÝĄnİĕÕdÇķİĕĴdĴÅdĕdķĕċºÏÝĴ½ĕċ½£ĕdĕ

ÕdċĘ£îÕ½ĕîÝÕÝĮÕ½ĕÕdîÏÕ½ĕĴu½ÝĄÕ½ÅĕîdÇ½Įdô

`dÇdÕİĕċ½ÇÕ½Åô DÝĴÏnĴİĕċċdÕ½ô

Ĵî½ĴÕ½ÅĕÄċĘĕîĄĴîdÇÝÕİô 3dÇķİĕċÅÝÕĘdÅĘÝĮdĕċ½£ĕĴĕdģĘÝĄİĴÝĮdÕİÐĕ½ÇĄÐô

+ÝÖÞĮÅ½ĕdÅģÐģÇdĘÝĄdĕÕdÇķİĕ

ÝĴİČ½ô

BdĘĄĴĕĄÝĴĴ½dÏĕÅģÐģÇdĘÝĄĕÕ½ĮİÐd¯dÄnİĕÅÝÕċĄĮdÄ½ôĕ

[İÏdÝĮdÕİĕdÅģÐģÇdĘÝĄô 3dÏdÝĮdĕÇģuĕĮİÐ½Õ½ĕdÅģÐģÇdĘÝĄô

-ģĵÕĕÇģuĕģċĴÅÝĴÝÕĕÝÅduÇÝĮdÕ½ô HîĄdĮĴ½ĕĮĴĄÝÅÝĮÝĕÝÅduÇÝĮdÕ½ôĕ*ČÇ½ĕîĄĴĮÝİĕċnĕ

îÝċĘĄĴ£î½ÝÕĕÇģuĕĴĄĮdÕĕċÅÝÕĘdÅĘģÄĕċ½£ĕĴĕdģĘÝĄİĴÝĮdÕİÐĕ

½ÇĄÐô

QċĴÅÝĴÝÕİĕĴdĮÞĄĕ

ÇÅĘĄÝÐd¯ÕĘİĴÕİĕÇģuĕċ½ÇÕ½Åô

3dÇķİĕċÅÝÕĘdÅĘÝĮdĕċ½£ĕĴĕdģĘÝĄİĴÝĮdÕİÐĕ½ÇĄÐô

QċĴÅÝĴÝÕİĕîĄĴÏnĴÕ½ÅĕuÇÝÅdİĕ

uĴî½ĴÖċĘĮdô

3dÇķİĕċÅÝÕĘdÅĘÝĮdĕċ½£ĕĴĕdģĘÝĄİĴÝĮdÕİÐĕ½ÇĄÐô

[ÝdĕĮĕîdÇ½Į½ô 3dÇķİĕċÅÝÕĘdÅĘÝĮdĕċ½£ĕĴĕdģĘÝĄİĴÝĮdÕİÐĕ½ÇĄÐô

HĘdĄdĕÇģuĕĴĮ½ĘĄĴdÏdĕuÕĴİÕdô 3dÇķİĕċÅÝÕĘdÅĘÝĮdĕċ½£ĕĴĕdģĘÝĄİĴÝĮdÕİÐĕ½ÇĄÐô

MĄģÕÝĕģĄģºÝÐ½ĕċ½ÇÕ½ÅĕÇģuĕ

îĄdģÄĕÕ½îĄdĮ½ÏÝĮÝô

`dĕuÝ¯dĘdĕÐ½ċĴdÕÅdĕîdÇ½ĮÝĮdô [İĴİČ½ĕ¨½ÇĘĄĕîÝĮ½ĘĄĴdô

"ÕÕİĕîĄÝuÇÐĕċ½ÇÕ½Ådô 3dÇķİĕċÅÝÕĘdÅĘÝĮdĕċ½£ĕĴĕdģĘÝĄİĴÝĮdÕİÐĕ½ÇĄÐô

H½ÇÕ½ÅĕċĘģÅdô

3½ċÅ½ĕîÝĴ½ÝÐĕÝÇÄģô HîĄdĮĴ½ĔÝdĕÝÇÄĕĴ¯ÝÕ½ĕĴĕîÝĘĄĴunô

HĘÝċÝĮdÕ½ĕÝÇÄģĕÕ½ĮÏdČ½ĮÄĕÅÇdċİô BdĘĄĴĕ"ÕċĘĄģÅÄdĕÝuċÏģ¯½ĕċ½ÇÕ½Ådôĕ

3dÐ½ĄÕĕĴģķİ½ĕÝÇÄģô

H½ÇÕ½ÅĕÕd¯ĄĴĮdĕċ½£ĕĴuİĘĕÐÝÕÝô 3dÇķİĕċÅÝÕĘdÅĘÝĮdĕċ½£ĕĴĕdģĘÝĄİĴÝĮdÕİÐĕ½ÇĄÐô

HĘÝċÝĮdÕ½ĕÝÇÄģĕÕ½ĮÏdČ½ĮÄĕÅÇdċİô BdĘĄĴĕ"ÕċĘĄģÅÄdĕÝuċÏģ¯½ĕċ½ÇÕ½Ådôĕ

`uİĘĕģķÝĕÝÇÄģĕĮĕċÅĄĴİÕ½ĕÅÝĄuÝĮÄô HîģČ½ĕÕdÐ½dĄĕÝÇÄģô

QÅÏdĕĮİºÝĮİĕÄċĘĕ

ĴdĄÕİô

ĄģÕİĕ¨½ÇĘĄĕîÝĮ½ĘĄĴdô BdĘĄĴĕ"ÕċĘĄģÅÄdĕÝuċÏģ¯½ĕċ½ÇÕ½Ådôĕ

HċdÕ½ĕĴdÐÅÕ½£Ęô 8ĘĮÝĄĴİĕċċdÕ½ô

H½ÇÕ½ÅĕĴ½dÏdĕdÇĕ½n¯Õ½ÅĕÕ½ĕ

ÄĴ½ô

BdÏĕĄ¯ģÇdÄ½ĕîĄ£ÅÝČ½ĕÄĴÕÄĕÕ½ĕ

Į½ČÕ½£Ęİô

3d½ċÕnĕîdÏİô

ĴĮ½¯Õ½dĕċÅĄĴİÕ½ĕu½¯ÞĮĕĮĕîÝÏÝķÕ½ģĕ

B!ô

BĄĴċģÕnĕĮĕîÝÏÝķÕ½ĕ*`ô

BdċÅĕÕdî£ÝĮİĕģċĴÅÝĴÝÕİô 3dÇķİĕċÅÝÕĘdÅĘÝĮdĕċ½£ĕĴĕdģĘÝĄİĴÝĮdÕİÐĕ½ÇĄÐô

!dÐģÇĕîÝċĘÝÄÝĮİĕÄċĘĕĮÏnĴÝÕİô [İÏnĴİĕºdÐģÇĕîÝċĘÝÄÝĮİô

BdċĕÕdî£ÝĮİĕĘĄdÅÄ½ĕģċĴÅÝĴÝÕİĕÇģuĕ

ČÇ½Ĵ¯dĕċ½£ô

3dÇķİĕċÅÝÕĘdÅĘÝĮdĕċ½£ĕĴĕdģĘÝĄİĴÝĮdÕİÐĕ½ÇĄÐô

Wykrywanie i usuwanie usterek ciągnika

Not for

Reproduction

ĕ æĒ

BD8-2 H`Q+* D8`["`3"

+Ýċ½dĄÅdĕÕ½ĕîÝÕÝċ½ĕċ½£ô

1nĴÕ½Å½ĕîÝÕÝċĴÕ½dĕċnĕ

Õ½îĄdĮ½ÏÝĮÝĕĴdÐÝÝĮdÕĕÇģuĕ

ģċĴÅÝĴÝÕô

3dÇķİĕċÅÝÕĘdÅĘÝĮdĕċ½£ĕĴĕdģĘÝĄİĴÝĮdÕİÐĕ½ÇĄÐô

+Ýċ½dĄÅdĕÅÝċ½ĕÕ½ĄÞĮÕÝô

+Ýċ½dĄÅdĕÕ½ĕÄċĘĕÝîÝĮ½Õ½Ýĕ

ĮİîÝĴ½ÝÐÝĮdÕdô

3dÇķİĕċÅÝÕĘdÅĘÝĮdĕċ½£ĕĴĕdģĘÝĄİĴÝĮdÕİÐĕ½ÇĄÐô

8îÝÕİĕ½n¯Õ½ÅdĕÕ½ÝîÝĮ½Õ½Ýĕ

ÕdîÝÐîÝĮdÕô

BdĘĄĴĕĄÝĴĴ½dÏĕHîĄdĮĴ½ĕÝîÝÕİôĕĕ

HÅÝċĴÝÕdĕĘĄdĮdĕĮİ¯Çndĕ

Õ½ĄÞĮÕÝô

`dĕÕ½ċÅ½ĕÝuĄÝĘİĕċ½ÇÕ½Ådô QċĘdĮĕÕdĕÕdÄĮİķċĴĕÝuĄÝĘİô

BĄ£ÅÝČĕÄdĴİĕĴuİĘĕċĴİuÅdô `ĮÝÇÕ½ô

"ÕÕİĕîĄÝuÇÐĕÅÝċ½dĄÅ½ô 3dÇķİĕċÅÝÕĘdÅĘÝĮdĕċ½£ĕĴĕdģĘÝĄİĴÝĮdÕİÐĕ½ÇĄÐô

H½ÇÕ½ÅĕĴdĘĄĴİÐģÄĕċ½£ĕîĄĴİĕ

ģĄģºÝÐ½Õ½ģĕÅÝċ½dĄÅ½ô

`dĕÕ½ċÅ½ĕÝuĄÝĘİĕċ½ÇÕ½Ådô QċĘdĮĕÕdĕÕdÄĮİķċĴĕÝuĄÝĘİô

BĄ£ÅÝČĕÄdĴİĕĴuİĘĕċĴİuÅdô `ĮÝÇÕ½ô

ĄģÕİĕÇģuĕĴdĘÅdÕİĕ¨½ÇĘĄĕîÝĮ½ĘĄĴdô BdĘĄĴĕ"ÕċĘĄģÅÄdĕÝuċÏģ¯½ĕċ½ÇÕ½Ådôĕ

[İċÝÅÝČĕ½£½dĕģċĘdĮ½ÝÕdĕĴuİĘĕ

Õ½ċÅÝô

[İċÝÅnĕĘĄdĮ£ĕîÝĴdċĕî½ĄĮċĴ¯Ýĕ½£½dĕÕdÇķİĕ½nĕÕdĕ

ÐdÅċİÐdÇÕÄĕĮİċÝÅÝČ½ô

`dĘÅdÕĕÅÝĄİĘÝĕĮİĄĴģĘģô MĄdĮ£ĕÕdÇķİĕÅÝċ½ĕĴĕĮİĄĴģĘÐĕċÅ½ĄÝĮdÕİÐĕÕdĕÝuċĴdĄĕÄģķĕ

ċÅÝċĴÝÕİô

H½ÇÕ½ÅĕÕ½ĕÝċ½n¯dĕĘÐîĄdĘģĄİĕ

Ĵ½dÏdÕ½dô

QĄģºÝÐĕċ½ÇÕ½ÅĕÕdĕÅ½ÇÅdĕÐ½ÕģĘĕduİĕċ½£ĕĄÝĴ¯ĄĴdÏô

QĄģºdÐ½dÕ½ĕÅÝċ½dĄÅ½ĕĮĕĮİċÝÅ½Äĕ

ĘĄdĮ½ô

QĄģºÝÐ½ĕÅÝċ½dĄÅ£ĕÕdĕÝĴİċĴĴÝÕİÐĕÝuċĴdĄĴô

3dÐ½ĄÕĕĮ½uĄdÄĕÅÝċ½dĄÅ½ô

"ÕÕİĕîĄÝuÇÐĕÅÝċ½dĄÅ½ô 3dÇķİĕċÅÝÕĘdÅĘÝĮdĕċ½£ĕĴĕdģĘÝĄİĴÝĮdÕİÐĕ½ÇĄÐô

H½ÇÕ½ÅĕĴ½dÏdĕĘĄdÅĘÝĄĕÄĴ½ĕ

dÇĕÅÝċ½dĄÅdĕÕ½ĕîĄdģÄô

D¯ģÇdĘÝĄĕÝuĄÝĘÞĮĕÝċĘĄĴdĕÕ½ĕ

ĮÏnĴÝÕİô

[ÏnĴĕĄ¯ģÇdĘÝĄĕÝuĄÝĘÞĮĕÝċĘĄĴdôĕ

"ÕÕİĕîĄÝuÇÐĕÅÝċ½dĄÅ½ô 3dÇķİĕċÅÝÕĘdÅĘÝĮdĕċ½£ĕĴĕdģĘÝĄİĴÝĮdÕİÐĕ½ÇĄÐô

Wykrywanie i usuwanie usterek kosiarki

BD8-2 H`Q+* D8`["`3"

!dÐģÇĕÕ½ĕĘĄĴİÐdô

`ģķİĘİĕºdÐģÇĕĮĮÕ£ĘĄĴÕİô 3dÇķİĕċÅÝÕĘdÅĘÝĮdĕċ½£ĕĴĕdģĘÝĄİĴÝĮdÕİÐĕ½ÇĄÐô

½n¯Õ½ÅĕĘĄģÕİĕÝĕ

Å½ĄÝĮdÕ½dĕÇģuĕÝuċÏģ¯½ô

-ģĵÕİĕÐºdÕ½ĴÐĕĴĮĄÝĘÕ½Ĵİô 3dÇķİĕċÅÝÕĘdÅĘÝĮdĕċ½£ĕĴĕdģĘÝĄİĴÝĮdÕİÐĕ½ÇĄÐô

3½îĄdĮ½ÏÝĮĕÕdîÝÐîÝĮdÕ½ĕÝîÝÕô BdĘĄĴĕĄÝĴĴ½dÏĕHîĄdĮĴ½ĕÝîÝÕİôĕĕ

HģºİĕĘĄĴî½ÖĕÏÝķİċÅdĕîĄĴÕ½¯Ýĕ

ÅÝÏdô

3dÇķİĕċÅÝÕĘdÅĘÝĮdĕċ½£ĕĴĕdģĘÝĄİĴÝĮdÕİÐĕ½ÇĄÐô

Wykrywanie i usuwanie usterek ciągnika (ciąg dalszy)

Not for

Reproduction

æĕ ÐģĄĄdİôÝÐ

BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, L.L.C. GWARANCJA DLA WŁAŚCICIELA

GWARANCJA OGRANICZONA

Briggs & Stratton Power Products Group, LLC gwarantuje bezpłatną wymianę i/lub naprawę każdej części niniejszego

sprzętu, w wypadku wystąpienia wad materiałowych lub w wykonawstwie bądź obydwóch. Briggs & Stratton Corporation

gwarantuje bezpłatną wymianę i/lub naprawę każdej części silnika* produkcji ﬁrmy Briggs and Stratton (jeśli jest

zamontowany), w wypadku wystąpienia wad materiałowych lub w wykonawstwie bądź obydwóch. Opłaty za transport

produktu przekazanego do naprawy lub wymiany w ramach niniejszej gwarancji musi ponosić nabywca. Gwarancja

obowiązuje przez okresy oraz na warunkach podanych poniżej. Obsługę serwisową należy wykonywać w najbliższym

autoryzowanym punkcie serwisowym, który można znaleźć w witrynie internetowej www.Murray.com.

Nie udziela się innej wyraźnej gwarancji. Gwarancje domniemane, w tym między innymi gwarancję wartości handlowej

lub przydatności do konkretnego celu są ważne przez jeden rok od daty zakupu lub przez okres, na jaki pozwala prawo.

Odpowiedzialność z tytułu szkód ubocznych lub wynikowych są wykluczone w zakresie dopuszczalnym przez prawo.

Niektóre stany lub kraje mogą nie zezwalać na ograniczenie okresu odpowiedzialności za szkody uboczne lub następcze, a

niektóre stany lub kraje nie zezwalają na wykluczenia lub ograniczenie odpowiedzialności za szkody uboczne lub następcze,

w związku z tym powyższe ograniczenie i wykluczenie mogą nie dotyczyć niektórych użytkowników. Niniejsza gwarancja

udziela użytkownikowi konkretne prawa. Użytkownik może mieć również inne prawa, które są odmienne w każdym stanie lub

kraju.

OKRES WAŻNOŚCI GWARANCJI

Okres ważności gwarancji rozpoczyna się w dniu zakupu przez pierwszego konsumenta detalicznego lub komercyjnego

użytkownika końcowego i trwa przez okres podany powyżej. „Zastosowanie konsumenckie” oznacza użytkowanie we własnym

gospodarstwie domowym konsumenta. „Zastosowanie komercyjne” oznacza wszystkich innych użytkowników wykorzystujących

urządzenie do celów komercyjnych, zarobkowych i pod wynajem. Po jednorazowym wykorzystaniu produktu do celów

komercyjnych, w rozumieniu niniejszej gwarancji jest on uważany za urządzenie komercyjne.

Do uzyskania gwarancji na produkty marki Briggs & Stratton nie jest wymagana żadna rejestracja. Zachować dowód zakupu. Jeśli

w czasie wystąpienia o obsługę gwarancyjną użytkownik nie przedstawi dowodu zakupu, do ustalenia ważności gwarancji okres

jej obowiązywania zostanie ustalony na podstawie daty wyprodukowania urządzenia.

INFORMACJE O GWARANCJI

dziękujemy za zwrócenie się do nas w sprawie naprawy gwarancyjnej i przepraszamy za niedogodność. Obsługa gwarancyjna

jest dostępna wyłącznie w autoryzowanych punktach obsługi ﬁrm Briggs & Stratton lub BSPPG, LLC.

Większość napraw gwarancyjnych jest wykonywana rutynowo, ale czasami prośby o serwisowanie gwarancyjne mogą nie być

właściwe. Gwarancja obejmuje wyłącznie wadliwy materiał lub wykonanie produktu. Nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych

niewłaściwym użytkowaniem lub użytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem, niewłaściwą konserwacją lub naprawą,

normalnym zużyciem ani starym bądź nieodpowiednim paliwem.

Niewłaściwe Użytkowanie lub użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem - W instrukcji obsługi podano właściwy sposób

eksploatacji urządzenia. Użytkowanie produktu w sposób inny niż to opisano w Instrukcji obsługi lub użytkowanie uszkodzonego

produktu powoduje unieważnienie gwarancji. Gwarancja zostaje unieważniona, jeśli numer seryjny produktu został usunięty lub

produkt został zmieniony bądź zmodyﬁkowany bądź produkt wykazuje ślady uszkodzenia powstałego w wyniku uderzenia lub

działania wody bądź korozji.

Niewłaściwa konserwacja lub naprawa - Produkt musi być konserwowany zgodnie z procedurami i harmonogramami podanymi

w Instrukcji obsługi oraz serwisowany i naprawiany z wykorzystaniem oryginalnych części ﬁrmy Briggs & Stratton. Gwarancja nie

obejmuje szkód powstałych w wyniku braku konserwacji lub używanie nieoryginalnych części parts.

Normalne zużycie - Podobnie, jak wszystkie urządzenia mechaniczne, ten sprzęt podlega zużyciu nawet przy właściwej

konserwacji. Gwarancja nie obejmuje napraw, gdy normalna eksploatacja skróciła okres żywotności produktu lub części.

Gwarancja nie obejmuje części podlegających konserwacji i zużyciu, takich jak ﬁltry, pasy, ostrza tnące i okładziny hamulcowe

(gwarancją są objęte okładziny hamulcowe silnika), jeśli ulegają one naturalnemu zużyciu eksploatacyjnemu, jeśli przyczyną

zużycia nie są wady materiałowe lub spowodowane niewłaściwym wykonaniem.

Stare paliwo - Prawidłowe działanie tego produktu wymaga świeżego paliwa, spełniającego kryteria wyszczególnione w Instrukcji

obsługi. Gwarancja nie obejmuje szkód powstałych w wyniku stosowania starego paliwa (wycieki z gaźnika, zatkane przewody

paliwowe, sklejanie się zaworów itp.).

* Dotyczy wyłącznie silników ﬁrmy Briggs and Stratton. Producent silników udziela gwarancji na silniki nie będące wyrobami ﬁrmy Briggs and

Stratton.

Pozycja Zastosowanie konsumenckie Zastosowanie komercyjne:

Urządzenie 2 lata 90 dni

Silnik* 2 lata 90 dni

Akumulator 1 rok 1 rok

Not for

Reproduction

ĕ æÙ

Not for

Reproduction

ġĸĕ ÐģĄĄdİôÝÐ

Not for

Reproduction

ĕ ġæ

Not for

Reproduction

Not for

Reproduction

Documenttranscriptie

N ep o ro t fo du r ct io n Operator’s Manual Riding Mower Model No. 7800413 cs nl fi fr de hu it lv no pl Operator’s Manual – Riding mower Návod k použití – Malotraktor se sekačkou Gebruikershandleiding – Zitmaaier Käyttöohje – Ajettava ruohonleikkuri Manuel d’utilisation – Tondeuse autoportée Bedienungsanleitung – Rasenmähertraktor Használati útmutató – Fűnyíró traktor Manuale per l’operatore – Motofalciatrice Operātora rokasgrāmatā – Zāles pļāvējs – raiders Bruksanvisning – Plentraktor Instrukcja obsługi – Kosiarka traktorowa R en Description EYK155420G Yard King CE Riding Mower, 15.5HP, 42" 7102892 Revision A Thank you for purchasing this quality-built YARD KING mower. We are pleased that you’ve placed your confidence in the YARD KING brand. When operated and maintained according to the instructions in this manual, your YARD KING mower will provide many years of dependable service. This manual contains safety information to make you aware of the hazards and risks associated with mowers and how to avoid them. Because Briggs & Stratton Power Products Group, LLC does not necessarily know all the applications this mower could be used for, it is important that you read and understand these instructions. Keep this manual near the mower for convenient reference. This mower requires final assembly before use. Refer to the Assembly section of this manual for instructions on final assembly procedures. Follow the instructions completely. Where to Find Us Serial Number Engine Model Number Serial Number Date Purchased _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ R Mower Model Number N ep o ro t fo du r ct io n You never have to look far to find Briggs & Stratton support and service for your mower. There are over 30,000 Briggs & Stratton authorized service dealers worldwide who provide quality service. You can also contact Briggs & Stratton Customer Service by phone at (800) 528-5087, or on the Internet at www.murray.com. YARD KING is a trademark of Briggs & Stratton Power Products Group, LLC. Briggs & Stratton Power Products Group, LLC 900 N. Parkway Jefferson, WI 53549 Copyright © 2008 Briggs & Stratton Corporation. All rights reserved. No part of this material may be reproduced or transmitted in any form by any means without the express written permission of Briggs & Stratton Power Products Group, LLC. 1 max 10° C B A D max ±150N H G F E I max ±90N J K M J B K C L H I 3 (#4) (#2) (#1) 2 O N M stop G F E D R A N ep o ro t fo du r ct io n L (#3) (#10) (#6) (#9) (#8) (#5) (#7) 1 E D (#4) 4 (#8) F 5 A 6 F G (#9) D (#3) B E E A (#5) C (#6) C C B B (#2) A G D 7 B E D (#7) 8 C G 9 A F N ep o ro t fo du r ct io n B D H A F C E B F R (#1) A 2 murray.com Table of Contents 4 International Pictorials . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Responsibility of the Owner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Safe Operation Practices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 4 5 Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Install the Front Wheels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Install the Seat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Assemble the Steering Wheel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Maintenance Free Battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Important! Before You Start Mowing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 7 7 7 8 Features and Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Location of Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Attachments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 9 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Safety Interlock System Tests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Using The Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mowing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Before Starting the Engine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mowing and Bagging Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 10 11 12 13 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Maintenance Chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Check Tire Pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Maintenance Free Battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Order Replacement Parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 14 14 15 15 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 R N ep o ro t fo du r ct io n Operator Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ! ! ! WARNING Battery posts, terminals and related accessories contain lead and lead compounds, chemicals known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm. Wash hands after handling. English ċÅİ Nederlands Suomi Français ! WARNING Engine exhaust, some of its constituents, and certain vehicle components contain or emit chemicals known to the State of California to cause cancer or other reproductive harm. Deutsch Õ¯ÝÇ Italiano -dĘĭ½čģĕ Norsk BÝÇċÅ½ 3 Operator Safety International Pictorials G - Parking Brake IMPORTANT: The following pictorials are located on your unit or on literature supplied with the product. Before you operate the unit, learn and understand the purpose for each pictorial. H - Clutch NOTE: Illustrations and pictorials begin on page 1. K - Choke I - Slow J - Fast L - Oil Safety Warning Pictorials (Figure 1) A - WARNING. M - Blade Rotation Control B - IMPORTANT: Read Owner’s Manual Before Operating This Machine. O - Fuel C - WARNING: Thrown Objects. Keep Bystanders Away. Read User Instructions Before Operating This Machine. Responsibility of the Owner D - WARNING: Do Not Use This Machine On Slopes Greater Than 10 Degrees. F - DANGER: No Step. G - DANGER: Keep Feet And Hands Away From Rotating Blade. H - DANGER: Disconnect Spark Plug Wire Before Servicing Unit. I - WARNING: Hot Surface. J - WARNING: Use Caution When Connecting Or Disconnecting Accessories. K - WARNING: Crushed Fingers. Know your product: If you understand the unit and how the unit operates, you will get the best performance. As you read this manual, compare the illustrations to the unit. Learn the location and the function of the controls. To help prevent an accident, follow the operating instructions and the safety rules. Save these original instructions for future reference. N ep o ro t fo du r ct io n E - DANGER: Keep People, Especially Children, Away From Unit. N - Raise WARNING: This cutting machine is capable of amputating hands and feet and throwing objects. Failure to observe the following safety instructions could result in serious injury or death to the operator or bystanders. The responsibility of the owner is to follow the instructions below. R L - IMPORTANT: Follow Instructions In Owner’s Manual To Level The Deck. WARNING: Look for this symbol to indicate important safety precautions. This symbol indicates: “Attention! Become Alert! Your Safety Is At Risk.” M - WARNING: Stay Clear Of Mower Blade As Long As Engine Is Running. Control and Operating Pictorials (Figure 2) A - Engine Start B - Lights C - Engine Stop D - Engine Run E - Engine Run F - Brake 4 murray.com Safe Operation Practices For Ride-On (Riding) Rotary Mower Machines N ep o ro t fo du r ct io n Training 1. Read the instructions carefully. Be familiar with the controls and the proper use of the equipment. 2. Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the mower. Local regulations may restrict the age of the operator. 3. Never mow while people, especially children, or pets are nearby. 4. Keep in mind that the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property. 5. Do not carry passengers. 6. All drivers should seek and obtain professional and practical instruction. Such instruction should emphasize: a. the need for care and concentration when working with ride-on machines; b. control of a ride-on machine sliding on a slope will not be regained by the application of the brake. The main reasons for loss of control are: t insufficient wheel grip; t being driven too fast; t inadequate braking; Preparation 1. While mowing, always wear substantial footwear and long trousers. Do not operate the equipment when barefoot or wearing open sandals. 2. Thoroughly inspect the area where the equipment is to be used and remove all objects which may be thrown by the machine. 3. WARNING – Petrol is highly flammable. a. Store fuel in containers specifically designed for this purpose. b. Refuel outdoors only and do not smoke while refuelling. c. Add fuel before starting the engine. Never remove the cap of the fuel tank or add petrol while the engine is running or when the engine is hot. d. If petrol is spilled, do not attempt to start the engine but move the machine away from the area of spillage and avoid creating any source of ignition until petrol vapours have dissipated. e. Replace all fuel tanks and container caps securely. 4. Replace faulty silencers. 5. Before using, always visually inspect to see that the blades, blade bolts and cutter assembly are not worn or damaged. Replace worn or damaged blades and bolts in sets to preserve balance. 6. On multi-blade machines, take care as rotating one blade can cause other blades to rotate. R t the type of machine is unsuitable for its task; t lack of awareness of the effect of ground conditions, especially slopes; t incorrect hitching and load distribution. Operation 1. Do not operate the engine in a confined space where dangerous carbon monoxide fumes can collect. 2. Mow only in daylight or in good artificial light. 3. Before attempting to start the engine, disengage all blade attachment clutches and shift into neutral. 4. Do not use on slopes of more than 10 degrees. 5. Remember there is no such thing as a “safe” slope. Travel on grass slopes requires particular care. To guard against overturning: a. do not stop or start suddenly when going up or downhill; b. engage clutch slowly, always keep machine in gear, especially when travelling downhill; c. machine speeds should be kept low on slopes and during tight turns; d. stay alert for humps and hollows and other hidden hazards; e. never mow across the face of the slope, unless the mower is designed for this purpose. 5 Operation (Continued) 6. Use care when pulling loads or using heavy equipment. a. Use only approved drawbar hitch points. b. Limit loads to those you can safely control. c. Do not turn sharply. Use care when reversing. d. Use counterweight(s) or wheel weights when suggested in the Instruction Book. 7. Watch out for traffic when crossing or near roadways. 8. Stop the blades rotating before crossing surfaces other than grass. 9. When using any attachments, never direct discharge of material toward bystanders nor allow anyone near the machine while in operation. Maintenance and Storage 1. On multi-blade machines, take care as rotating one blade can cause other blades to rotate. 2. When machine is to be parked, stored or left unattended, lower the cutting means unless a positive mechanical lock is used. 3. 4. Keep all nuts, bolts, and screws tight to be sure the equipment is in safe working condition. Never store the equipment with petrol in the tank inside a building where fumes may reach an open flame or spark. Allow the engine to cool before storing in any enclosure. To reduce the fire hazard, keep the engine, silencer, battery compartment and petrol storage area free of grass, leaves, or excessive grease. Check the grass catcher frequently for wear or deterioration. Replace worn or damaged parts for safety. If the fuel tank has to be drained, this should be done outdoors. N ep o ro t fo du r ct io n 10. Never operate the mower with defective guards or shields, or without safety protective devices in place. 11. Do not change the engine governor settings or overspeed the engine. Operating an engine at excessive speed may increase the hazard of personal injury. 12. Before leaving the operator’s position: a. disengage the power take-off and lower the attachments; b. change into neutral and set the parking brake; c. stop the engine and remove the key. 13. Disengage drive to attachments, stop the engine, and disconnect the spark plug wire(s) or remove the ignition key: a. before cleaning blockages or unclogging chute; b. before checking, cleaning or working on the mower; c. after striking a foreign object. Inspect the mower for damage and make repairs before restarting and operating the equipment; d. if the machine starts to vibrate abnormally (check immediately). 14. Disengage drive to attachments when transporting or not in use. 15. Stop the engine and disengage drive to attachment: a. before refuelling; b. before removing the grass catcher; c. before making height adjustment unless adjustment can be made from the operator’s position. 16. Reduce the throttle setting during engine run-out and, if the engine is provided with a shut-off valve, turn the fuel off at the conclusion of mowing. 17. Before and when backing, look behind and down for small children. 18. Use extra care when approaching blind corners, shrubs, trees or other objects that may obscure vision. 5. 6. 7. R 8. 9. 6 murray.com Assembly All fasteners are in the parts bag. Do not discard any parts or material until the unit is assembled. WARNING: Before doing any assembly or maintenance to the mower, remove the wire from the spark plug. NOTE: In this instruction book, left and right describe the location of a part with the operator on the seat. NOTE: Illustrations and pictorials begin on page 1. Assemble the Steering Wheel 1. 2. 3. 4. 5. NOTE: To assemble the following loose parts, use the fasteners shown at full size in Figure 3. Maintenance Free Battery Install the Front Wheels Use a knife and cut the four sides of the container. Install the front wheels (A) in the container (see Figure 4). 3. R 1. 2. IMPORTANT: Before you attach the battery cables to the battery, check the battery date. The battery date tells if the battery must be charged. 1. (Figure 7) Check the top of the battery (A) for the location of the battery date. 2. If the battery (A) is put into service before the battery date, the battery cables can be attached without charging the battery (A). See “Install The Battery Cables”. 3. If the battery (A) is put into service after the battery date, the battery (A) must be charged. See “Charge The Battery”. N ep o ro t fo du r ct io n NOTE: Use a piece of wood about 4 feet (1.25 meters) long to raise the front of the tractor. If a piece of wood cannot be found, get another person to help lift the tractor. Be careful, do not let the tractor fall. 1. Raise the front of the tractor. Set a support (block of wood) under the tractor. 2. Make sure the valve stem (B) is to the outside of the tractor. Slide the front wheel (A) on the spindle (C). 3. Fasten each front wheel with washer (D), washer (G) and cotter pin (E). Bend the ends of the cotter pin apart to keep the front wheel on the spindle. 4. After the front wheels are installed, lift the tractor from the support. Roll the tractor off of the container. 5. If your tractor has hub caps (F), install the hub caps. Make sure the washers hold the hub caps in place. Install the Seat Make sure the front wheels point forward. Slide the cover (C) over the steering post (B) (see Figure 6). Make sure the collar of the cover is on top. Slide the steering wheel (A) onto the steering post. Attach the steering wheel to the steering post with screw (D) and washer (E). Some models have an optional insert (F) in the parts bag. Attach the insert to the center of the steering wheel. Carefully remove the plastic bag from the seat. Align the holes in the seat hinge (B) to the holes in the seat (A) (see Figure 5). Fasten the seat to the seat hinge with the fasteners (D) and (E). Check the operating position of the seat. If the seat needs to be adjusted, loosen the two wing bolts (E). Slide the seat forward or backward along the seat adjusting holes (C). Tighten the wing bolts. Charge The Battery (Figure 7) 1. 2. 3. 4. WARNING: When you charge the battery, do not smoke. Keep the battery away from any sparks. The fumes from the battery acid can cause an explosion. Remove the battery (A) and battery tray (C). Remove the protective cap from the battery terminal. Use a 12 volt battery charger to charge the battery (A). Charge at a rate of 6 amperes for one hour. If you do not have a battery charger, have an authorized service centre charge the battery. Install the battery (A) and battery tray (C). Make sure the positive (+) terminal (D) is on the left side. 7 Install The Battery Cables (Figure 7) WARNING: To prevent sparks, fasten the red cable to the positive (+) terminal before you connect the black cable. Remove the protective cap from the battery terminal. Slide the terminal cover (B) onto the red cable (E). Fasten the red cable (E) to the positive (+) terminal (D) with the fasteners (F) and (G). Fasten the black cable (H) to the negative (-) terminal with the fasteners (F) and (G). 1. 2. 3. Important! Before You Start Mowing Prepare The Engine NOTE: The engine was shipped from the factory filled with oil. Check the level of the oil. Add oil as needed. See the engine manufacturer’s instructions for the type of petrol and oil to use. Before you use the unit, read the information on safety, operation, maintenance, and storage. WARNING: Follow the engine manufacturer’s instructions for the type of petrol and oil to use. Always use a safety petrol container. Do not smoke when adding petrol to the engine. When inside an enclosure, do not fill with petrol. Before you add petrol, stop the engine. Let the engine cool for several minutes. N ep o ro t fo du r ct io n Check the engine oil. Fill the fuel tank with petrol. Check the air pressure of the tires. Check the level of the mower housing. Attach the battery cables. Check the air pressure in the tires. Tires with too much air pressure will cause the unit to ride rough. Also, the wrong air pressure will keep the mower housing from cutting level. The correct air pressure is: Front Tires 0,97 BAR (14 PSI), Rear Tires 0,69 BAR (10 PSI). The tires were over inflated for shipment. R t t t t t Check Tire Pressure 8 murray.com Features and Controls NOTE: Illustrations and pictorials begin on page 1. Attachments Blade Rotation Control (A) — Use the blade rotation control to start and stop the rotation of the blade. This unit can use many different attachments. This unit can pull attachments like a lawn sweeper, a lawn aerator, or a hopper spreader. This unit can not use attachments that engage the ground like a plough, a disk harrow, or a cultivator. Clutch/Brake Pedal (B) — The pedal has two functions. The first function is a clutch. The second function is a brake. For trailer and pull-behind attachments, the maximum weight is 113 kg (250 lbs). Location of Controls (Figure 8) Headlight Switch (C) — The headlight switch is the first part of the ignition switch. To use the lights with the engine running, turn the key to the position for the lights. Ignition Switch (C) — Use the ignition switch to start and stop the engine. Shift Lever (D) — Use the shift lever to change the speed of the unit. N ep o ro t fo du r ct io n Lift Lever (E) — Use the lift lever to change the height of cut. Parking Brake Lever (F) — Use the parking brake lever to engage the brake when you leave the unit. R Throttle Control Lever (G) — Use the throttle control lever to increase or decrease the speed of the engine. 9 Operation Safety Interlock System Tests WARNING: This unit is equipped with safety interlock switches and other safety devices. These safety systems are present for your safety. Do not attempt to bypass safety switches, and never tamper with safety devices. Use The Blade Rotation Control (Figure 8) Use the blade rotation control (A) to engage the blade(s). 1. Before you start the engine, make sure the blade rotation control (A) is in the DISENGAGE position. 2. Move the blade rotation control (A) to the ENGAGE position to rotate the blade(s). Test 1 — Engine should NOT start if: t #MBEFSPUBUJPODPOUSPMJTJOUIF&/("(&QPTJUJPO 03 t #SBLFQFEBMJT/05GVMMZEFQSFTTFE QBSLJOHCSBLF OFF). 3. Test 2 — Engine SHOULD start if: t 0QFSBUPSJTTJUUJOHJOTFBU "/% t #MBEFSPUBUJPODPOUSPMJTJOUIF%*4&/("(&QPTJUJPO AND Test 3 — Engine should SHUT OFF if: t 0QFSBUPSSJTFTPGGTFBU WARNING: Always keep your hands and feet away from the blade, deflector opening, and the mower housing when the engine runs. N ep o ro t fo du r ct io n t #SBLFQFEBMJTGVMMZEFQSFTTFE QBSLJOHCSBLF0/ 4. NOTE: If the engine stops when you engage the blade(s), the seat switch is not activated. Make sure you sit in the middle of the seat. Move the blade rotation control (A) to the DISENGAGE position to stop the blade(s). Before you leave the operator’s position, make sure the blade(s) has stopped rotating. Before you ride the unit across a sidewalk or a road, move the blade rotation control (A) to the DISENGAGE position. Test 4 — Check Blade Brake Stopping Time Use The Shift Lever Mower blades and mower drive belt should come to a complete stop within five seconds after blade rotation control is moved to DISENGAGE position. If the mower drive belt does not stop within five seconds, see your dealer. To change the forward speed or the direction of the unit, follow the steps below. WARNING: If the unit does not pass a safety test, do not operate it. See your authorized dealer. Using The Controls R Use The Throttle Control (Figure 8) Use the throttle control (G) to increase or decrease the speed of the engine. 1. The FAST position is marked with a detent. For normal operation and when using a grass bagger, move the throttle control to the FAST position. For maximum charging of the battery and for a cooler running engine, operate the engine in the FAST position. 2. The engine governor is set at the factory for maximum performance. Do not adjust the governor to increase the speed of the engine. 10 CAUTION: Before you move the shift lever, completely push the clutch/brake pedal forward to stop the unit. If the unit is not stopped, the gearbox can be damaged. 1. Completely push the clutch/brake pedal (B) forward to stop the unit. Keep your foot on the pedal (see Figure 8). 2. Move the throttle control lever (G) to the SLOW position. 3. To go forward, move the shift lever (D) to a forward speed setting. To go backward, move the shift lever to reverse. 4. Slowly release the clutch/brake pedal (B). Do not keep your foot on the pedal. 5. Move the throttle control (G) to the FAST position. murray.com Use The Parking Brake 1. Completely push the clutch/brake pedal (B) forward (see Figure 8). 2. Lift the parking brake lever (F). 3. Remove your foot from the clutch/brake pedal and then release the parking brake lever. Make sure the parking brake will hold the unit. 4. To release the parking brake, completely push the clutch/brake pedal (B) forward. The parking brake will automatically release. WARNING: Before you leave the operator’s position, move the shift lever to the neutral (N) position. Set the parking brake. Move the blade rotation control to the DISENGAGE position. Stop the engine and remove the ignition key. To transport the unit, follow the steps below. 1. Move the blade rotation control to the DISENGAGE position. 2. Raise the lift lever to the highest position. 3. Move the throttle control to a position between SLOW and FAST. 4. To go faster, move the shift lever to a faster speed. Mowing Operate With The Mower Housing IMPORTANT: When you operate with the mower housing, always operate with the throttle control in the FAST position. 1. Start the engine. 2. Move the lift lever to a height of cut position. In high or thick grass, cut the grass in the highest position first and then lower the mower housing to a lower position. 3. Move the throttle control to the SLOW position. 4. Slowly move the blade rotation control to the ENGAGE position. 5. Push the clutch/brake pedal completely forward. 6. Move the shift lever to one of the speed settings. N ep o ro t fo du r ct io n Change The Cutting Height Transport The Unit To change the cutting height, raise or lower the lift lever (E) as follows (see Figure 8). 1. Move the lift lever forward to lower the mower housing and back to raise the mower housing. 2. When you ride on a sidewalk or road, move the lift lever to the highest position and move the blade rotation control to the DISENGAGE position. R Stop The Unit 1. Completely push the clutch/brake pedal (B) forward to stop the unit. Keep your foot on the pedal (see Figure 8). 2. Move the blade rotation control (A) to the DISENGAGE position. 3. Move the shift lever (D) to the NEUTRAL position. 4. Set the parking brake (F). WARNING: Make sure the parking brake will hold the unit. 5. 6. 7. 8. 9. NOTE: When you mow in heavy grass or mow with a bagger, put the shift lever in the slowest speed. Slowly release the clutch/brake pedal. Move the throttle control to the FAST position. If you need to go faster or slower, stop the unit and move the shift lever to another speed setting. Make sure the level of cut is still correct. After you mow a short distance, look at the area that was cut. If the mower housing does not cut level, see authorized dealer. WARNING: For better control of the unit, select a safe speed. Move the throttle control (G) to the SLOW position. To stop the engine, turn the ignition key (C) to the OFF position. Remove the key. 11 Start The Engine Operate On Hills 2. 3. 4. 5. Before Starting the Engine Check The Oil WARNING: The electrical system has an operator presence system that includes a sensor switch for the seat. These components tell the electrical system if the operator is sitting on the seat. This system will stop the engine when the operator leaves the seat. For your protection, always make sure this system operates correctly. NOTE: The engine will not start unless you depress the clutch/brake pedal and move the blade rotation control to the DISENGAGE position. 1. Push the clutch/brake brake pedal completely forward. Keep your foot on the pedal. 2. Move the shift lever to the neutral (N) position. 3. Make sure the blade rotation control is in the DISENGAGE position. 4. Move the throttle control completely forward to the CHOKE or FAST position. Some models have a separate choke knob. Pull the choke knob to the full CHOKE position. 5. Turn the ignition key to the START position. N ep o ro t fo du r ct io n 1. WARNING: Do not ride up or down slopes that are too steep to back straight up. Never ride the unit across a slope. Before you ride up or down a hill, move the shift lever to the slowest speed. Do not stop or change speed settings on a hill. If you must stop, quickly push the clutch/brake pedal forward and set the parking brake. To start again, make sure the shift lever is in the slowest speed. Move the throttle control to the SLOW position. Slowly release the pedal. If you must stop or start on a hill, always have enough space for the unit to roll when you release the brake and engage the clutch. Be very careful when you change directions on a hill. When on a slope or in a turn on a hill, move the throttle control to the SLOW position to help prevent an accident. NOTE: The engine was shipped from the factory filled with oil. Check the level of the oil. Add oil as needed. See the engine manufacturer’s instructions for the type of petrol and oil to use. 1. Make sure the unit is level. 6. 7. NOTE: If the engine does not start after four or five tries, move the throttle control to the FAST position. Again try to start the engine. If the engine will not start, see the Troubleshooting section. Slowly move the throttle control to the SLOW position. To start a hot engine, move the throttle control to a position between FAST and SLOW. R NOTE: Do not check the level of the oil while the engine runs. 2. Check the oil. Follow the procedure in the engine manufacturer’s instructions. 3. If necessary, add oil until the oil reaches the FULL mark on the dipstick. The quantity of oil needed from ADD to FULL is shown on the dipstick. Do not add too much oil. Add Petrol WARNING: Always use a safety petrol container. Do not smoke when adding petrol to the fuel tank. Do not add petrol when you are inside an enclosure. Before you add petrol, stop the engine and let the engine cool for several minutes. (Figure 9) Fill the fuel tank (A) to the FULL (B) position with regular unleaded petrol. Do not use premium unleaded petrol. Make sure the petrol is fresh and clean. Leaded petrol will increase deposits and shorten the life of the valves. 12 murray.com 9. Mowing and Bagging Tips 3. 4. 5. 6. 7. 8. 10. 11. 12. 13. N ep o ro t fo du r ct io n 2. For a lawn to look better, check the cutting level of the mower housing. See authorized dealer. For the mower housing to cut level, make sure the tires have the correct amount of air pressure. Every time you use the unit, check the blade. If the blade is bent or damaged, immediately replace the blade. Also, make sure the nut for the blade is tight. Keep the blade(s) sharpened. Worn blades will cause the ends of the grass to turn brown. Do not cut or bag grass that is wet. Wet grass will not discharge correctly. Let the grass dry before cutting. Use the left side of the mower housing to trim near an object. Discharge the cut grass onto the mowed area. The result is a more even discharge of cut grass. When you mow large areas, start by turning to the right so that the cut grass will discharge away from shrubs, fences, driveways, etc. After one or two rounds, mow in the opposite direction making left turns until finished. R 1. If the grass is very high, cut two times to decrease the load on the engine. First cut with the mower housing in the highest position and then lower the mower housing for the second cut. For better engine performance and an even discharge of the cut grass, always operate the engine with the throttle in FAST position. When you use a bagger, operate the engine with the throttle in FAST position and the shift lever in first or second gear. For better cutting performance and a quality cut, mow with the shift lever in one of the slower speeds. After each use, clean the bottom and top of the mower housing for better performance. Also, a clean mower housing will help prevent a fire. 13 Maintenance Maintenance Chart TRACTOR AND MOWER ENGINE Every 8 Hours or Daily First 5 Hours Check safety interlock system Change engine oil Clean debris off tractor and mower deck Every 8 Hours or Daily Clean debris from engine compartment Check engine oil level Every 25 Hours or Annually * Every 25 Hours or Annually * Check tire pressure Clean engine air filter and pre-cleaner ** Check mower blade stopping time Every 50 Hours or Annually * Check tractor and mower for loose hardware Change engine oil Every 50 Hours or Annually * Clean battery and cables Replace oil filter Annually Check tractor brakes Replace pre-cleaner N ep o ro t fo du r ct io n See Dealer Annually to Replace air filter Lubricate tractor and mower Check mower blades ** See Dealer Annually to Inspect muffler and spark arrester Replace spark plug * Whichever comes first ** Check blades more often in regions with sandy soils or high dust conditions. Replace fuel filter Clean engine air cooling system * Whichever comes first ** Clean more often in dusty conditions or when airborne debris is present. NOTE: Illustrations and pictorials begin on page 1. Maintenance Free Battery Check Tire Pressure Remove The Battery (Figure 7) R Check the air pressure in the tires. Tires with too much air pressure will cause the unit to ride rough. Also, the wrong air pressure will keep the mower housing from cutting level. The correct air pressure is: Front Tires 0,97 BAR (14 PSI), Rear Tires 0,69 BAR (10 PSI). To charge or clean the battery (A), remove the battery (A) from the unit as follows. WARNING: To prevent sparks, disconnect the black battery cable (H) from the negative (-) terminal before you disconnect the red cable (E). 1. 2. 3. 14 WARNING: The battery contains sulphuric acid which is harmful to the skin, eyes and clothing. If the acid gets on the body or clothing, wash with water. Disconnect the black cable (H) from the negative (-) terminal. Disconnect the red cable (E) from the positive (+) terminal (D). Lift the battery tray (C) and the battery (A) out of the unit. murray.com Charge The Battery (Figure 7) 2. 3. 4. 5. WARNING: When you charge the battery, do not smoke. Keep the battery away from any sparks. The fumes from the battery acid can cause an explosion. Before you charge the battery (A), remove the battery (A). To charge the battery (A), use a 12 volt battery charger. Charge at a rate of 6 amperes for 1 hour. Install the battery (A). WARNING: To prevent sparks, fasten the red cable to the positive (+) terminal before you connect the black cable. Fasten the red cable (E) to the positive (+) terminal (D) with the fasteners as shown. Fasten the black cable (H) to the negative (-) terminal with the fasteners as shown. Storage There is no need to drain gasoline from the engine if a fuel stabilizer is added according to instructions. Run the engine for 2 minutes to circulate the stabilizer throughout the fuel system. The engine and fuel can then be stored up to 24 months. If gasoline in the engine has not been treated with a fuel stabilizer, it must be drained into an approved container. Run the engine until it stops from lack of fuel. The use of a fuel stabilizer in the storage container is recommended to maintain freshness. Engine Oil While the engine is still warm, change the engine oil. See the Engine Manual. WARNING: Never store the unit (with fuel) in an enclosed, ventilated structure. Fuel vapors can travel to an ignition source (such as a furnace, water heater, etc.) and cause an explosion. Fuel vapor is also toxic to humans and animals. When Storing Fuel Or Equipment With Fuel In Tank t 4UPSFBXBZGSPNGVSOBDFT TUPWFT XBUFSIFBUFSTPS appliances that have pilot lights or other ignition sources because they can ignite fuel vapors. Equipment Fuel can become stale when stored over 30 days. Stale fuel causes acid and gum deposits to form in the fuel system or on essential carburetor parts. To keep fuel fresh, use Briggs & Stratton FUEL FIT® fuel stabilizer, available as a liquid additive or a drip concentrate cartridge. N ep o ro t fo du r ct io n 1. Fuel System Before starting the unit after it has been stored: t $IFDLBMMGMVJEMFWFMT$IFDLBMMNBJOUFOBODFJUFNT t 1FSGPSNBMMSFDPNNFOEFEDIFDLTBOEQSPDFEVSFTGPVOE in this manual. t "MMPXUIFFOHJOFUPXBSNVQGPSTFWFSBMNJOVUFTCFGPSF use. Order Replacement Parts Warranty service is available only through Authorized Service Dealers. Locate your nearest dealer in our locator map at www.murray.com. R Battery life will be increased if it is removed. Put in a cool, dry place and fully charged about once a month. If the battery is left in the unit, disconnect the negative cable. 15 Troubleshooting Troubleshooting the Tractor PROBLEM LOOK FOR Brake pedal not depressed. REMEDY Fully depress brake pedal. PTO (electric clutch) switch is in Place in OFF position. ON position. Engine will not turnover or start. Cruise control engaged. Move knob to NEUTRAL/OFF position. Out of fuel. If engine is hot, allow it to cool, then refill the fuel tank. Engine flooded. Disengage the choke. Fuse is blown. See authorized dealer. Battery terminals require cleaning. See Maintenance Free Battery section. Battery discharged or dead. Recharge or replace battery. Wiring loose or broken. Visually check wiring. If wires are frayed or broken, see authorized dealer. Solenoid or starter motor faulty. See authorized dealer. Engine knocks. See authorized dealer. Water in fuel. See authorized dealer. Gas is old or stale. See authorized dealer. Fuel mixture too rich. Clean air filter. Engine has other problem. See authorized dealer. Low oil level. Check/add oil as required. Using wrong grade oil. See the Engine Manual. Engine running too hot. See authorized dealer. N ep o ro t fo du r ct io n Engine starts hard or runs poorly. Safety interlock switch faulty. Excessive oil consumption. Using wrong grade oil. Too much oil in crankcase. See the Engine Manual. Choke closed. Open choke. Ground speed control pedals not depressed. Depress pedals. Transmission release lever in PUSH position. Move into DRIVE position. Engine runs, but tractor will Mower drive belt is broken. not drive. Parking brake is engaged. Traction drive belt is broken or slipping. 16 Drain excess oil. Dirty air filter. R Engine exhaust is black. See the Engine Manual. See authorized dealer. Disengage parking brake. See authorized dealer. murray.com Troubleshooting the Tractor (Continued) PROBLEM Brake will not hold. Tractor steers hard or handles poorly. LOOK FOR Internal brake worn. REMEDY See authorized dealer. Steering linkage is loose. See authorized dealer. Improper tire inflation. See Check Tire Pressure section. Front wheel spindle bearings dry. See authorized dealer. Troubleshooting the Mower Mower will not raise. Mower cut is uneven. Mower cut is rough looking. Engine stalls easily with mower engaged. LOOK FOR Lift linkage not properly attached See authorized dealer. or damaged. REMEDY Mower not leveled properly. See authorized dealer. Tractor tires not properly inflated. See Check Tire Pressure section. Engine speed too slow. Set to full throttle. Ground speed too fast. Slow down. Mower has other problem. See authorized dealer. Engine speed too slow. Set to full throttle. Ground speed to fast. Slow down. Dirty or clogged air filter. See the Engine Manual. Cutting height set too low. Cut tall grass at maximum cutting height during first pass. Discharge chute jamming. Cut grass with discharge pointing toward previously cut area. Engine not up to operating temperature. Run engine for several minutes to warm-up. Starting mower in tall grass. Start the mower in a cleared area. N ep o ro t fo du r ct io n PROBLEM R Excessive mower vibration. Mower has other problem. Blade rotation control not Engine runs and tractor engaged. drives, but mower will not Mower has other problem. drive. See authorized dealer. Engage blade rotation control. See authorized dealer. 17 BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, L.L.C. OWNER WARRANTY POLICY LIMITED WARRANTY Briggs & Stratton Power Products Group, LLC will repair and/or replace, free of charge, any part(s) of the equipment that is defective in material or workmanship or both. Briggs & Stratton Corporation will repair and/or replace, free of charge, any part(s) of the Briggs and Stratton engine* (if equipped) that is defective in material or workmanship or both. Transportation charges on product submitted for repair or replacement under this warranty must be borne by purchaser. This warranty is effective for the time periods and subject to the conditions stated below. For warranty service, ﬁnd the nearest Authorized Service Dealer using our dealer locator at www.Murray.com. There is no other express warranty. Implied warranties, including those of merchantability and ﬁtness for a particular purpose, are limited to one year from purchase or to the extent permitted by law. Liability for incidental or consequential damages are excluded to the extent exclusion is permitted by law. Some states or countries do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, and some states or countries do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation and exclusion may not apply to you. This warranty gives you speciﬁc legal rights and you may also have other rights which vary from state to state or country to country. WARRANTY PERIOD Consumer Use 2 Years 2 Years 1 Year Commercial Use: 90 Days 90 Days 1 Year N ep o ro t fo du r ct io n Item Equipment Engine* Battery The warranty period begins on the date of purchase by the ﬁrst retail consumer or commercial end user, and continues for the period of time stated above. “Consumer use” means personal residential household use by a retail consumer. “Commercial use” means all other uses, including use for commercial, income producing or rental purposes. Once product has experienced commercial use, it shall thereafter be considered as commercial use for purposes of this warranty. No warranty registration is necessary to obtain warranty on Briggs & Stratton products. Save your proof of purchase receipt. If you do not provide proof of the initial purchase date at the time warranty service is requested, the manufacturing date of the product will be used to determine warranty eligibility. ABOUT YOUR WARRANTY R We welcome warranty repair and apologize to you for being inconvenienced. Warranty service is available only through servicing dealers authorized by Briggs & Stratton or BSPPG, LLC. Most warranty repairs are handled routinely, but sometimes requests for warranty service may not be appropriate. This warranty only covers defects in materials or workmanship. It does not cover damage caused by improper use or abuse, improper maintenance or repair, normal wear and tear, or stale or unapproved fuel. Improper Use and Abuse - The proper, intended use of this product is described in the Operator’s Manual. Using the product in a way not described in the Operator’s Manual or using the product after it has been damaged will void your warranty. Warranty is not allowed if the serial number on the product has been removed or the product has been altered or modiﬁed in any way, or if the product has evidence of abuse such as impact damage, or water/chemical corrosion damage. Improper Maintenance or Repair - This product must be maintained according to the procedures and schedules provided in the Operator’s Manual, and serviced or repaired using genuine Briggs & Stratton parts. Damage caused by lack of maintenance or use of non-original parts is not covered by warranty. Normal Wear - Like all mechanical devices, your unit is subject to wear even when properly maintained. This warranty does not cover repairs when normal use has exhausted the life of a part or the equipment. Maintenance and wear items such as ﬁlters, belts, cutting blades, and brake pads (engine brake pads are covered) are not covered by warranty due to wear characteristics alone, unless the cause is due to defects in material or workmanship. Stale Fuel - In order to function correctly, this product requires fresh fuel that conforms to the criteria speciﬁed in the Operator’s Manual. Damage caused by stale fuel (carburetor leaks, clogged fuel tubes, sticking valves, etc) is not covered by warranty. * Applies to Briggs and Stratton engines only. Warranty coverage of non-Briggs and Stratton engines is provided by the engine manufacturer. EN 18 murray.com 8uċdº ĴîÕÝċĘĕÝuÇģºİĕô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ĕ 2Ĵ½ÕeĄÝÕ¾ĕ½d¯ĄdÐİ ĕô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ĕ 8îÝĭÕÝċĘĕÐdÄ½ĘÇĕô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ĕ BÝċĘģîİĕîĄÝĕuĴîÕĕîÝģĶ½Ę¾ ĕô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ĕ ª 2ÝÕĘeĶĕô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ĕ Ē 3dÐÝÕĘģÄĘĕîćÕ¾ĕÅÝÇd ĕô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô 3dÐÝÕĘģÄĕċdÅģĕô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô HÐÝÕĘģÄĘĕĭÝÇdÕĘĕô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô dĘĄ½ĕÕĭİĶdģÄ¾¾ĕċ½ĕĤĄĶuģĕô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ĬÇĶ½Ę¦ĕBćĕĴdeĘÅÐĕċÅeÕ¾ĕô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ĕ ĕ ĕ ĕ ĕ Ē Ē Ē Ē ZÇdċĘÕÝċĘ½ĕdĕÝĭÇeeÕ¾ĕô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ĕ Ù BÝÇÝºdĕÝĭÇddĬĕô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ĕ Bć½îÝÄÕ¾ĕô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ĕ Ù Ù 8ĭÇeeÕ¾ĕô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ĕ æĸ N ep o ro t fo du r ct io n MċĘİĕċÝģîĄdĭİĕuĴîÕÝċĘÕ¾ĕuÇÝÅÝĭeÕ¾ ĕô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô BÝģĶ½Ę¾ĕÝĭÇedĬĕô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô HÅeÕ¾ĕô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô BćĕÕdċĘdĄĘÝĭeÕ¾ÐĕÐÝĘÝĄģ ĕô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô M½îİĕîĄÝĕċÅeÕ¾ĕdĕċuĄĕĘĄeĭİĕô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ĕ ĕ ĕ ĕ ĕ æĸ æĸ ææ æġ æĜ RĄĶudĕô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ĕ æ BÇeÕĕĤĄĶuİĕô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô BćÅÝÕĘĄÝÇģÄĘĕĘÇdÅĕîÕģÐdĘ½Åĕô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô dĘĄ½ĕÕĭİĶdģÄ¾¾ĕċ½ĕĤĄĶuģĕô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô HÅÇdÝĭeÕ¾ ĕô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô 8uÄÕÄĘĕÕeºĄdÕ¾ĕċÝģeċĘÅİ ĕô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ĕ ĕ ĕ ĕ ĕ æ æ æ æª æª FčÕ¾ĕîĄÝuÇÐĬĕô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ĕ æē R `eĄģÅd ĕô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ĕ æ ! ! ! Z D8Z3# QÇÝĶÕ¾ĕudĘĄ½ĕîÞÇİĕdĕîć½ĄģĶÕĕÝîÇ×ÅİĕÝuċdºģÄ¾ĕÝÇÝĭÝĕdĕ ċÇÝĶÅİĕÝÇÝĭdĕºÐ½ÅĕÇeĘÅİĕÝĕÅĘĄıºĕÄĕ+dÇ½¨ÝĄÕ½½ĕĴÕeÐÝĕĶĕ ĴîĬċÝuģÄ¾ĕĄdÅÝĭ½Õģĕdĕ¨ÅĘİĕîÇÝĬĕdĕÄ½ÕĕĄîĄÝģÅĘ½ĭÕ¾ĕčÅÝİôĕĕ BÝĕĴdºeĴÕ¾ĕċ½ĕÐİÄĘĕĄģô Õ¯Ç½ċº ĕ ċÅİ 3ĄÇdÕċ HģÝÐ½ ĄdÕd½ċ ! Z D8Z3# Zı¨ģÅĕÐÝĘÝĄģĕÕÅĘĄĕÄºÝĕeċĘ½ĕdĕģĄ½ĘĕeċĘ½ĕĭÝĴ½ÇdĕÝuċdºģÄ¾ĕ ÕuÝĕÐÝºÝģĕÐ½ĘÝĭdĘĕºÐ½ÅĕÇeĘÅİĕÝĕÅĘĄıºĕÄĕ+dÇ½¨ÝĄÕ½½ĕ ĴÕeÐÝĕĶĕĴîĬċÝuģÄ¾ĕĄdÅÝĭ½ÕģĕÕuÝĕÄ½ÕĕčÅÝİĕĄîĄÝģÅĘ½ĭÕ¾ºĕ ÝĄ¯eÕĬô ģĘċº Õ¯ÝÇ "ĘdÇ½dÕÝ -dĘĭ½čģĕ 3ÝĄċÅ BÝÇċÅ½ Ĝ ĴîÕÝċĘĕÝuÇģºİ 2Ĵ½ÕeĄÝÕ¾ĕ½d¯ĄdÐİ ĕ¼ĕĕBdĄÅÝĭd¾ĕuĄĴd Y-b"Mĕ3eċÇģÄ¾¾ºĕ½d¯ĄdÐİĕċĕÕdºeĴ¾ĕÕdĕĭdč¾ĕÄÕÝĘĕ ÕuÝĕĭĕÇ½ĘĄdĘģćĕÝdÕĕċĕĭıĄÝuÅÐôĕBćĕîÝģĶ½Ę¾ÐĕÄÕÝĘÅİĕ ĴÄ½ċĘĘĕdĕîÝĄÝĴģÐÄĘĕĭıĴÕdÐģĕÅdĶºÝĕ½d¯ĄdÐģôĕ !ĕ¼ĕĕHîÝÄÅd B8`32+ ĕ"ÇģċĘĄdĕdĕ½d¯ĄdÐİĕĴd¾ÕdÄ¾ĕÕdĕċĘĄeÕĕæô "ĕ¼ĕĕBÝÐdÇģ *ĕ¼ĕĕDİºÇ +ĕ¼ĕĕHİĘ½ ½d¯ĄdÐİĕuĴîÕÝċĘÕ¾ºĕĭdĄÝĭeÕ¾ĕð8uĄeĴÅĕæñ ĕ¼ĕZ D8Z3#ô ĕ¼ĕĕY-b"MĕBćĕîÝģĶ½Ę¾ÐĕĘÝºÝĘÝĕċĘĄÝÄĕċ½ĕîćĘĘĕ2dÕģeÇĕ ÐdÄ½ĘÇô -ĕ¼ĕĕ8ÇÄ 2ĕ¼ĕĕ8ĭÇddĕĄÝĘdĕÕÝĶ 3ĕ¼ĕĕ`ĭÕģĘ¾ 8ĕ¼ĕĕBdÇ½ĭÝ ĕ¼ĕĕZ D8Z3#ĕ8ºdĴÝĭdÕĕîćÐĘİôĕ8ċÝuİĕģĄĶģÄĘĕÐ½ÐÝĕ ċĘĄÝÄôĕBćĕîÝģĶ½Ę¾ÐĕċĘĄÝÄĕċ½ĕîćĘĘĕBÝÅİÕİĕQĶ½ĭdĘÇô ĕ¼ĕĕZ D8Z3#ĕMÕĘÝĕċĘĄÝÄĕÕîÝģĶ¾ĭÄĘĕÕdĕċĭdĴ¾ºĕĭĘč¾ºĕÕĶĕ æĸĕċĘģî×Ĭô ĕ¼ĕĕ3 `B #ĕ ĴĕċºÝĬô ĕ¼ĕĕ3 `B #ĕDģĕdĕÕÝºİĕģĄĶģÄĘĕÐ½ÐÝĕÝċdºĕĄÝĘģÄ¾¾ºĕ ÕÝĶĬô !ĕ¼ĕĕ3 `B #ĕBćĕċĄĭ½ċÐĕÄÕÝĘÅİĕÝîÝÄĘĕĄeĘĕċĭ¾Åİô "ĕ¼ĕĕZ D8Z3#ĕ!ÝĄÅıĕîÝĭĄºô *ĕ¼ĕĕZ D8Z3#ĕBć½ĕĴdîÝÄÕ¾ĕ½ĕÝîÝÄÝĭeÕ¾ĕÝîÇ×ÅĬĕeĭÄĘĕîÝĴÝĄô +ĕ¼ĕĕZ D8Z3#ĕ`ÐeÅÕģĘĕîĄċĘİô HĴÕeÐÕ¾ĕċĕĭdč¾ÐĕĭıĄÝuÅÐĕ*ċĘÇ½ĶĕĴÕeĘĕÇıĕĭıĄÝuÅĕdĕ ĄÝĴģÐ¾ĘĕĘÝÐģĕÄdÅĕîĄdģÄĕĴ¾ċÅeĘĕĘdÅĕÕÄÇîč¾ĕĭıÅÝÕôĕBć½ĕĘÕ¾ĕ ĘÝºÝĘÝĕÕeĭÝģĕîÝĄÝĭÕÄĘĕ½ÇģċĘĄdĕċĕĭıĄÝuÅÐôĕ`dîdÐdĘģÄĘĕċ½ĕ ģÇÝĶÕ¾ĕdĕ¨ģÕÅ½ĕÝĭÇeeÕ¾ôĕ+ĕîĄĭÕ½ĕÕºÝĕÝĄĶģÄĘĕîÝÅİÕİĕ ģĭÕĕĭĕĘÝÐĘÝĕÕeĭÝģĕdĕuĴîÕÝċĘÕ¾ĕîĄdĭ½ÇdôĕMİĘÝĕîĬĭÝÕ¾ĕ îÝÅİÕİĕċ½ĕģÇÝĶĘĕîĄÝĕîÝĴÄč¾ĕîÝģĶ½Ę¾ô N ep o ro t fo du r ct io n ĕ¼ĕĕ3 `B #ĕ8ċÝuİĕĴĭÇečĘĕĘ½ĕģĄĶģÄĘĕÐ½ÐÝĕÄÕÝĘÅģô 8îÝĭÕÝċĘĕÐdÄ½ĘÇ -ĕ¼ĕĕY-b"Mĕ+ĕĭİĄÝĭÕeÕ¾ĕîÇÝč½ÕİĕÝĄĶģÄĘĕîÝÅİÕİĕĭĕ2dÕģeÇģĕ 2dÄ½ĘÇô 2ĕ¼ĕĕZ D8Z3#ĕ+İĶĕuĶ¾ĕÐÝĘÝĄĕĴĬċĘeĭÄĘĕÐ½ÐÝĕÝċdºĕÕÝĶĬĕ ċÅdÅİô ĕĕZ D8Z3#ĕMÕĘÝĕċİÐuÝÇĕģÅdĴģÄĕÕdĕĬÇĶ½Ęeĕ uĴîÕÝċĘÕ¾ĕĭdĄÝĭeÕ¾ôĕMÕĘÝĕċİÐuÝÇĕģÅdĴģÄĕ ýBÝĴÝĄ¦ĕeĭÄĘĕîÝĴÝĄ¦ĕD½Ĵ½ÅÝĕĭdč¾ĕuĴîÕÝċĘ½ôþ ĕĕZ D8Z3#ĕMÝĘÝĕċÅd¾ĕĴdć¾ĴÕ¾ĕÄĕċºÝîÕĕ dÐîģĘÝĭdĘĕĄģĕdĕÕÝºİĕdĕÝºdĴÝĭdĘĕîćÐĘİôĕ 3ÝĄĶÕ¾ĕÕeċÇģÄ¾¾ºĕuĴîÕÝċĘÕ¾ºĕîÝÅİÕĬĕ ÐĬĶĕĭċĘĕÅĕĭeĶÕıÐĕîÝĄdÕÕ¾ÐĕÕuÝĕċÐĄĘ½ĕÝuċÇģºİĕ½ĕ Ä½ÕıºĕÝċÝuô 2dÄ½ĘÇĕÄĕĴÝîÝĭÕıĕĴdĕÝĄĶÝĭeÕ¾ĕÕ¾ĶĕģĭÕıºĕîÝÅİÕĬô R ½d¯ĄdÐİĕć¾ĴÕ¾ĕdĕ¨ģÕÅ¾ĕð8uĄeĴÅĕġñ ĕ¼ĕĕHĘdĄĘÝĭeÕ¾ĕÐÝĘÝĄģ ĕ¼ĕĕHĭĘÇd ĕ¼ĕĕ`dċĘdĭÕ¾ĕÐÝĘÝĄģ ĕ¼ĕĕBĄÝĭÝĴĕÐÝĘÝĄģ ĕ¼ĕĕBĄÝĭÝĴĕÐÝĘÝĄģ ĕ¼ĕĕ ĄĴd ĕ ÐģĄĄdİôÝÐ BÝċĘģîİĕîĄÝĕuĴîÕĕîÝģĶ½Ę¾ BĄÝĕĄÝĘdÕ¾ĕċÅdÅİĕÕdĕÅĘĄıºĕċĕċ¾ R N ep o ro t fo du r ct io n JÅÝÇÕ¾ æôĕ BÝĴÝĄÕĕċ½ĕîćĘĘĕĘİĘÝĕîÝÅİÕİôĕHĴÕdÐĘĕċĕċĕÝĭÇeeÕ¾Ðĕ dĕćeÕıÐĕîÝģĶ½Ę¾ÐĕĴdć¾ĴÕ¾ô ġôĕ 3½ÅİĕÕÝĭÝÇĘĕĘÐĕÕuÝĕÝċÝueÐĕÅĘĄĕÕĴÕdÄ¾ĕĘİĘÝĕ îÝÅİÕİĕduİĕîÝģĶ¾ĭdÇİĕċÅdÅģôĕ2¾ċĘÕ¾ĕĴeÅÝÕİĕÐÝºÝģĕ ÝÐĴ½ĘĕĭÅĕÝuċÇģºİô Ĝôĕ 3½ÅİĕÕċÅÄĘĕÅİĶĕÄċÝģĕÅÝÇÐĕÝċÝuİĕĴĭÇečĘĕĘ½ĕÕuÝĕ Ĵĭ¾ćdĘdô ôĕ BdÐdĘģÄĘĕċ½ĕĶĕÝuċÇģºdĕÄĕĴÝîÝĭÕeĕĴdĕÕºÝİĕÕuÝĕ čÅÝİĕÅĘĄĕÕdċĘdÕÝģĕÄ½ÕıÐĕÝċÝueÐĕ½ĕÄÄ½ºĕÐdÄĘÅģô ªôĕ 3ĭÝĴĘĕîdċdĶĄİô ēôĕ Zč½ºÕ½ĕć½½½ĕuİĕÐÇ½ĕĭİºÇdĘĕdĕÝuĄĶĘĕîĄÝ¨ċ½ÝÕeÇÕ¾ĕdĕ îĄdÅĘ½ÅĕčÅÝÇÕ¾ôĕBÝÅİÕİĕuİĕÐÇİĕĴdºĄÕÝĭdĘ dôĕ ÕģĘÕÝċĘĕÅÝÕÕĘĄdĕdĕîÝĴÝĄÕÝċĘ½ĕîć½ĕîĄe½ĕÕdĕċĘĄÝÄ¾ºĕ ÕdĕÅĘĄıºĕċĕċ¾đĕ uôĕ ÅÝÕĘĄÝÇdĕÕdĕċĘĄÝÄÐĕÕdĕÅĘĄÐĕċĕċ¾ĕÕuģĕÕdĕ ċĭdºģĕĴ¾ċÅdÕeĕĴîĘĕċĕîÝÐÝ¾ĕuĄĴİôĕ!ÇdĭÕ¾Ð½ĕĬĭÝİĕ ĴĘĄeĘİĕÅÝÕĘĄÝÇİĕÄċÝģ ~ĕ ÕÝċĘdĘÕĕģºİÕ¾ĕÅÝÇđ ~ĕ îć¾Ç½čĕĄİºÇĕć¾ĴÕ¾đ ~ĕ ÕÝċĘdĘÕĕuĄĶÕ¾đ ~ĕ ĘİîĕċĘĄÝÄĕÕÕ¾ĕĭºÝÕıĕîĄÝĕĘÕĘÝĕĤÅÝÇđ ~ĕ ĕÕÝċĘdĘÕeĕĴÕdÇÝċĘĕĤ½ÕÅĬĕîÝĴÐÕ¾ºĕîÝÐ¾ÕÅĕ ĴĭÇečĘĕċĭdºĬđ ~ĕ ÕċîĄeĭÕĕĄÝĴÇÝĶÕ¾ĕÕeÅÇdģô Bć¾îĄdĭd æôĕ Bć½ĕċÅeÕ¾ĕĭĶİĕÕÝċĘĕĭºÝÕÝģĕÝuģĭĕdĕÇÝģºĕÅdÇºÝĘİôĕHĕ Ĵdć¾ĴÕ¾ÐĕÕĴdºeĴÄĘĕuĴĕuÝĘĕ½ĕċĕÝĘĭćÕıÐ½ĕċdÕeÇİô ġôĕ ĬÅÇdÕĕîĄÝºÇÕĘĕÝuÇdċĘĕÅĕċĕĴdć¾ĴÕ¾ĕuģĕîÝģĶ¾ĭdĘĕ dĕċuĄĘĕĭčºÕİĕîćÐĘİĕÅĘĄĕÐÝºÝģĕuıĘĕÝºÝĴÕİĕ ċĘĄÝÄÐô Ĝôĕ Z D8Z3#ĕ¢ĕ ÕĴ¾ÕĕÄĕĭÇ½ĕºÝćÇdĭıô dôĕ BdÇ½ĭÝĕċÅÇdģÄĘĕĭĕċî½eÇÕ¾ºĕÕeÝueºĕÅĘĄĕÄċÝģĕÅĕ ĘÝÐģĕģĄÕİô uôĕ MdÕÅģÄĘĕîÝģĴĕĭÕÅģĕdĕîć½ĕĘdÕÅÝĭeÕ¾ĕÕÅģćĘô ôĕ BćĕÕdċĘdĄĘÝĭeÕ¾ÐĕÐÝĘÝĄģĕîć½ÄĘĕîdÇ½ĭÝôĕ`eĘÅģĕÕ½Åİĕ ÕċģÕeĭÄĘĕÕuÝĕÕîć½eĭÄĘĕuÕĴ¾ÕĕÅİĶĕuĶ¾ĕ ÐÝĘÝĄĕÅİĶĕÄĕĘîÇıô ôĕ *ċĘÇ½ĶĕÝÄĕÅĕĄÝĴÇ½Ę¾ĕuÕĴ¾ÕģĕÕîÝÅÝģčÄĘĕċĕ ÕdċĘdĄĘÝĭdĘĕÐÝĘÝĄĕdÇĕÕdÐ¾ċĘÝĕĘÝºÝĕċĘĄÝÄĕîÝċģ×ĘĕÐ½ÐÝĕ ÝuÇdċĘĕĄÝĴÇ½Ę¾ĕdĕĭİĭdĄģÄĘĕċĕĘĭÝĄuĕÄdÅıºÅÝÇ½ĕĴĄÝÄĬĕ ĴdîdÇÝĭeÕ¾ĕÝÅģĕÕÝÄĕÅĕÝºÝģĕîdĄĕuÕĴ¾Õģô ôĕ ZčºÕİĕĴeĘÅİĕÕeĄĶ¾ĕdĕÕeÝuĕÕdĕîdÇ½ĭÝĕÝîdĘĄÕĕ ÕdÐÝÕĘģÄĘĕĴîĘô ôĕ ZİÐ×ĘĕĄÝĴu½ĘĕĘÇģÐ½ô ªôĕ BćĕîÝģĶ½Ę¾ÐĕĭĶİĕĴĄdÅÐĕĴÅÝÕĘĄÝÇģÄĘĕÕÝĶĕčĄÝģuİĕÕÝĶĬĕ dĕċÅd¾ĕÇ½čĘģĕĴdĕÕÄċÝģĕîÝčÅÝĴÕĕ½ĕÝîÝĘćuÝĭdÕôĕ BÝčÅÝĴÕĕdĕÝîÝĘćuÝĭdÕĕÕÝĶĕdĕčĄÝģuİĕĭİÐ×Ęĕduİĕċĕ ģĄĶÇdĕĄÝĭÕÝĭeºdô ēôĕ QĕċĘĄÝÄĬĕċĕĭ¾ĕÕÝĶ½ĕeĭÄĘĕîÝĴÝĄĕîĄÝĘÝĶĕÝĘÝÕ¾ĕÄÕÝºÝĕ ÕÝĶĕÐĬĶĕĴîĬċÝu½ĘĕĄÝĘd½ĕÄ½ÕıºĕÕÝĶĬô ĕ 8ĭÇeeÕ¾ĕ æôĕ 2ÝĘÝĄĕÕċîÝģčĘÄĘĕĭĕģĴdĭćÕÐĕîĄÝċĘÝĄģĕÅĕÐĬĶĕÝÄ¾ĘĕÅĕ ºĄÝÐdÕ¾ĕÝį½ģĕģºÇÕdĘºÝô ġôĕ HĕċĘĄÝÄÐĕîĄdģÄĘĕîÝģĴĕĴdĕÕÕ¾ºÝĕċĭĘÇdĕÕuÝĕĴdĕ ÝuĄºÝĕģÐÇºÝĕċĭĘÇdô Ĝôĕ 3ĶĕċĕîÝÅģċ¾ĘĕÕdċĘdĄĘÝĭdĘĕÐÝĘÝĄĕdÅĘ½ĭģÄĘĕĭčºÕİĕ ċîÝÄÅİĕÕÝĶĬĕdĕºÇdĭÕ¾ĕċîÝÄÅģĕÄĘĕÝĕÕģĘĄeÇģô ôĕ 3îÝģĶ¾ĭÄĘĕÕdĕċĭdĴ¾ºĕÝċĘćÄč¾ºĕÕĶĕæĸĕċĘģî×Ĭô ªôĕ BdÐdĘģÄĘĕċ½ĕĶĕÕį½ċĘģÄ¾ĕýuĴîÕþĕċĭdºİôĕBĄÝĭÝĴĕ ÕdĕċĭdĴ¾ºĕċĕĘĄeĭÝģĕċ½ĕĭİĶdģÄĕĴĭıčÕÝģĕîÝĴÝĄÕÝċĘôĕ +ĕĴduĄeÕÕ¾ĕÝĘÝÕ¾ dôĕ îć½ĕċĘĕÕdºÝĄģĕ½ĕÝÇĬĕîÝĕċĭdºģĕÕeºÇĕÕĴdċĘdĭģÄĘĕdÕ½ĕ ÕċĘdĄĘģÄĘđ uôĕ ċîÝÄÅģĕîÝģĶ¾ĭÄĘĕîÝÐdÇģĕîć¾ċĘĄÝÄĕĭĶİĕÕºeĭÄĘĕ ĭĕĄİºÇÝċĘ½ĕĴĭÇečĘĕÅİĶĕÄĘĕÝÇĬđ ôĕ ĄİºÇÝċĘ½ĕċĘĄÝÄĕÄĕÕģĘÕÝĕÕdĕċĭdĴ¾ºĕdĕĭĕÝċĘĄıºĕ ĴdĘeÅeºĕģĄĶÝĭdĘĕÕ¾ĴÅđ ôĕ eĭÄĘĕîÝĴÝĄĕÕdĕîćÅeĶÅİĕdĕÄeÐİĕdĕÄ½ÕeĕċÅĄİĘeĕĄ½Ĵ½Ådđ ôĕ Õ½ÅİĕÕċÅÄĘĕÕdîć¾ĕċĭdºģĕÅĄÝÐĕîć¾îdĬĕÅİĕÄĕÕdĕ ĘÝĕċÅdÅdĕîÝċĘdĭÕdô ª 8ĭÇeeÕ¾ĕðBÝÅĄdÝĭeÕ¾ñ ēôĕ Bć½ĕĘdĶÕ¾ĕÕeÅÇdģĕ½ĕîÝģĶ¾ĭeÕ¾ĕĘĶÅºÝĕĴdć¾ĴÕ¾ĕeĭÄĘĕ îÝĴÝĄô dôĕ BÝģĶ¾ĭÄĘĕîÝģĴĕċºĭeÇÕĕĴdĭčÝĭd¾ĕĘdºd¾ĕĴdć¾ĴÕ¾ô uôĕ 8ÐĴĘĕÕeÅÇdĕduİċĘĕċ½ĕÐÝºÇ½ĕģĄĶĘĕÅÝÕĘĄÝÇģô ôĕ 3ĴdºıuÄĘĕÝċĘćôĕBć½ĕÝģĭeÕ¾ĕeĭÄĘĕîÝĴÝĄô ôĕ BÝģĶ¾ĭÄĘĕĴeĭdĶ¾ĕ½ĕĴeĭdĶ¾ĕÕdĕÅÝÇÐĕÅİĶĕĘÝĕ ÝîÝĄģģÄĕ"ÕċĘĄģÅÕ¾ĕÐdÕģeÇô Ēôĕ Bć½ĕîćÄ½ĶÕ¾ĕċ½ÇÕ½ĕ½ĕîÝuÇ¾Ķĕċ½ÇÕ½ĕÅÝÕĘĄÝÇģÄĘĕîĄÝĭÝĴô ôĕ BćĕîćÄ¾ĶÕ¾ÐĕîćċĕîÝĭĄºİĕÄ½ÕĕÕĶĕĘĄeĭdĕĴdċĘdĭĘĕ ÝĘeÕ¾ĕÕÝĶĬô Ùôĕ +İĶĕîÝģĶ¾ĭeĘĕÄdÅeÅÝÇ½ĕîć½îÝÄÕ¾ĕÐdĘĄ½eÇĕÕ½Åİĕîć¾ÐÝĕ ÕĭİîÝģčĘÄĘĕÕdĕºÝĕÄ½ÕıÐĕÝċÝueÐĕÕÝĭÝÇĘĕuıĘĕ îÝuÇ¾ĶĕċĘĄÝÄĕĭĕîĄÝĭÝĴģô RĄĶudĕdĕċÅÇdÝĭeÕ¾ æôĕ QĕċĘĄÝÄĬĕċĕĭ¾ĕÕÝĶ½ĕeĭÄĘĕîÝĴÝĄĕîĄÝĘÝĶĕÝĘÝÕ¾ĕÄÕÝºÝĕ ÕÝĶĕÐĬĶĕĴîĬċÝu½ĘĕĄÝĘd½ĕÄ½ÕıºĕÕÝĶĬô ġôĕ +İĶĕÄĕċĘĄÝÄĕĴdîdĄÅÝĭdÕıĕ½ĕîÝÕºdÕıĕuĴĕÝĴÝĄģĕċÕ½ĶĘĕ ċÅd¾ĕeċĘĕÅĄÝÐĕîć¾îdĬĕÅİĕċĕîÝģĶ¾ĭeĕÐºdÕ½Åıĕ ĴeÐÅô Ĝôĕ ZčºÕİĕÐdĘ½ĕîİĕdĕčĄÝģuİĕģĄĶģÄĘĕģĘdĶÕĕ duİċĘĕĴdÄ½ċĘ½Ç½ĕĶĕĴdć¾ĴÕ¾ĕÄĕĭĕuĴîÕıºĕîĄÝĭÝĴÕ¾ºĕ îÝÐ¾ÕÅeºô ôĕ `dć¾ĴÕ¾ĕÕ½ÅİĕÕċÅÇdģÄĘĕċĕuÕĴ¾ÕÐĕĭĕÕeĄĶ½ĕģĭÕ½Ęćĕ uģÝĭİĕÅĕĭıîdĄİĕÐÝºÝģĕÝċeºÕÝģĘĕÅĕÝĘĭćÕÐģĕÝºÕ½ĕ½ĕ Ä½ċÅĄeÐô ªôĕ ZİÅÄĘĕdĶĕÐÝĘÝĄĕĭİºÇdÕĕÕĶĕºÝĕģÇÝĶ¾ĘĕĭĕģĴdĭćÕÐĕ îĄÝċĘÝĄģô ēôĕ uİĕċĕċÕ¾Ķ½ÇÝĕĄ½Ĵ½ÅÝĕÝºÕĕÐÝĘÝĄĕĘÇģÐ½ĕudĘĄ½½ĕdĕuÕĴ¾Õĕ ģĄĶģÄĘĕuĴĕĘĄeĭİĕÇ½ċĘ¾ĕÕuÝĕÕdÐĄÕºÝĕÝÇÄô Ēôĕ `dºİÝĭdĕĘĄeĭİĕîĄdĭ½ÇÕĕÅÝÕĘĄÝÇģÄĘĕîĄÝĕîÝčÅÝĴÕ¾ĕÕuÝĕ ÝîÝĘćuÝĭeÕ¾ô ôĕ BÝčÅÝĴÕĕ½ĕÝîÝĘćuÝĭdÕĕeċĘ½ĕĭİÐ×ĘĕîĄÝĕĭdč½ĕ uĴîÕÝċĘô Ùôĕ *ċĘÇ½ĶĕÄĕÕeĄĶĕĭİîĄdĴ×ÝĭdÕeĕĘÝĘÝĕÄĕÕģĘÕĕîĄÝĭċĘĕ ĭÕÅģô R N ep o ro t fo du r ct io n æĸôĕ HÅdÅģĕÕ½ÅİĕÕîÝģĶ¾ĭÄĘĕċĕĄÝĴu½ĘıÐ½ĕºĄeÕ½½ĕdĕuĴĕĘÝºÝĕ duİĕuİÇÝĕĭčºÕÝĕuĴîÕÝċĘÕ¾ĕĴdć¾ĴÕ¾ĕÕdĕċĭÐĕÐ¾ċĘô ææôĕ 3Ð×ĘĕÕdċĘdĭÕ¾ĕć¾ĴÕ¾ĕÐÝĘÝĄģĕ½ĕÕdÐĄÕĕĄİºÇÝċĘ½ĕ ÐÝĘÝĄģôĕBĄÝĭÝĴĕÐÝĘÝĄģĕîć½ĕÕdÐĄÕĕĄİºÇÝċĘ½ĕÐĬĶĕĴĭıč½Ęĕ Ą½Ĵ½ÅÝĕîÝĄdÕÕ¾ĕÝċÝuô æġôĕ BćĕÝºÝÐĕĴĕîÝĴ½ĕÝuċÇģºİ dôĕ dÅĘ½ĭģÄĘĕģĭÝÇÕÕ¾ĕîÇİÕģĕdĕċÕ½ĶĘĕģîĭÕÕ¾đ uôĕ îććdĘĕÝĕÕģĘĄeÇģĕdĕÕdċĘdĭĘĕîdĄÅÝĭd¾ĕuĄĴģđ ôĕ ĴdċĘdĭĘĕÐÝĘÝĄĕdĕĭİÕÄĘĕÅÇ¾ÅĕĴĕĴdîdÇÝĭeÕ¾ô æĜôĕ dÅĘ½ĭģÄĘĕîÝºÝÕĕîć½îÝÄÕ¾ĕĴdċĘdĭĘĕÐÝĘÝĄĕdĕÝîÝÄĘĕĄeĘðİñĕ ċĭ¾ÅİĕÕuÝĕĭİÕÄĘĕÅÇ¾ĕĴdîdÇÝĭeÕ¾ dôĕ îćĕ½ċĘÕ¾ÐĕîćÅeĶÅĕÕuÝĕģĭÝÇ×ÝĭeÕ¾ÐĕĶÇduģđ uôĕ îćĕÅÝÕĘĄÝÇÝģĕ½čĘÕ¾ÐĕÕuÝĕîĄd¾ĕÕdĕċÅdđ ôĕ îÝĕÕeĄdĴģĕÕdĕ½Ĵ¾ĕîćÐĘôĕBćÅÝÕĘĄÝÇģÄĘĕċÅdÅģĕ îĄÝĕîÝčÅÝĴÕ¾ĕdĕîĄÝĭĘĕÝîĄdĭİĕîćĕÝîĘÝĭÕıÐĕ ċîÝģčĘÕ¾ÐĕdĕîĄÝĭÝĴÐĕĴdć¾ĴÕ¾đ ôĕ ÄċĘÇ½ĶĕċĘĄÝÄĕĴdÕĕÕÕÝĄÐeÇÕĕĭ½uĄÝĭdĘĕðÝÅdÐĶ½Ęĕ îćÅÝÕĘĄÝÇģÄĘñô æôĕ dÅĘ½ĭģÄĘĕîÝºÝÕĕÅĕîć½îÝÄÕ¾ĕîć½ĕîćîĄdĭĕÕuÝĕÅİĶĕċĕ Ĵdć¾ĴÕ¾ĕÕîÝģĶ¾ĭeô æªôĕ `dċĘdĭĘĕÐÝĘÝĄĕdĕÝîÝÄĘĕîÝºÝÕĕÅĕîć½îÝÄÕ¾ dôĕ îćĕĘdÕÅÝĭeÕ¾Ðđ uôĕ îćĕċģÕeĭeÕ¾ÐĕĴdºİĭdĕĘĄeĭİđ ôĕ îćĕîĄÝĭÕ¾ÐĕĭıčÅÝĭıºĕĤîĄdĭĕÅĄÝÐĕîć¾îdĬĕÅİĕ ÄĕĤîĄdĭģĕĭºÝÕĕîĄÝĭċĘĕĴĕîÝÇÝºİĕÝuċÇģºİô æēôĕ Bć½ĕĭİî¾ÕeÕ¾ĕÐÝĘÝĄģĕċÕ½ĶĘĕÕdċĘdĭÕ¾ĕîÇİÕģĕÄċĘÇ½ĶĕÐeĕ ÐÝĘÝĄĕĭİî¾Õd¾ĕĭÕĘ½Çĕîć½ĕģÅÝÕÕ¾ĕċÅeÕ¾ĕĭİîÕĘĕîć¾ĭÝĕ îdÇ½ĭdô æĒôĕ BćĕÝģĭeÕ¾ÐĕdĕuºÐĕÕºÝĕċĕ¾ĭÄĘĕĴîĘĕdĕÝÇĬĕĴdĕ ĘdÐĕÕÄċÝģĕÐdÇĕĘ½ô æôĕ *ċĘÇ½ĶĕċĕuÇ¾Ķ¾ĘĕÝĕĴdĘeÅĕÅĕÅćĬÐĕċĘĄÝÐĬÐĕÕuÝĕ Ä½ÕıÐĕîćÐĘĬÐĕÅĘĄĕÝÐĴģÄ¾ĕĭ½½ĘÇÕÝċĘĕeĭÄĘĕîĄÝċ¾Ðĕ ĴĭıčÕıĕîÝĴÝĄô ēĕ ÐģĄĄdİôÝÐ 2ÝÕĘeĶ ZčºÕdĕģîĭÕÕ¾ĕÄċÝģĕĭĕÝudÇģĕċĕċÝģeċĘÅdÐ½ôĕÝÅģĕÕÕ¾ĕ ÄÕÝĘÅdĕċċĘdĭÕeĕÕĴudĭģÄĘĕċĕĶeÕıºĕċÝģeċĘÅô ĕĕZ D8Z3#ĕBćĕÄdÅÝģÅÝÇ½ĕÐÝÕĘeĶ¾ĕÕuÝĕĤĄĶuÝģĕ ċÅdÅİĕĭİÕÄĘĕĄeĘĕĴĕċĭ¾Åİô B8`32+ ĕZĕĘÝÐĘÝĕÕeĭÝģĕĴÕdÐÕeĕîÝî½ċĕÇĭıĕdĕîĄdĭıĕîÝÇÝºģĕ ċÝģeċĘÅİĕĭĬ½ĕċdĕÝuċÇģºİô B8`32+ ĕ"ÇģċĘĄdĕdĕ½d¯ĄdÐİĕĴd¾ÕdÄ¾ĕÕdĕċĘĄeÕĕæô B8`32+ ĕ+ĕċċĘdĭÕ¾ĕÕeċÇģÄ¾¾ºĕĭÝÇÕıºĕċÝģeċĘÅĕ îÝģĶ½ÄĘĕģîĭÕÕ¾ĕĴÝuĄdĴÕeĕĭĕîÇÕĕĭÇ½ÅÝċĘ½ĕÕdĕ8uĄeĴÅģĕĜô HĕîÝÐÝ¾ĕÕÝĶĕĭİć¾ĴÕĘĕĘİć½ĕċĘĄdÕİĕÝudÇģôĕ3dÐÝÕĘģÄĘĕîćÕ¾ĕ ÅÝÇdĕð ñĕĭĕÅÝÕĘÄÕĄģĕðĭ½Ĵĕ8uĄeĴÅĕñô Ĝôĕ ĕ Y-b"MĕBćĕîć½îÝÄÕ¾ÐĕÅduÇĬĕudĘĄ½ĕÅĕudĘĄ½½ĕîćÅÝÕĘĄÝÇģÄĘĕ dĘģÐĕudĘĄ½ôĕdĘģÐĕudĘĄ½ĕģÅdĴģÄĕĴdĕÄĕudĘĄ½½ĕÕģĘÕÝĕÕdu¾Ęô æôĕ ð8uĄeĴÅĕĒñĕBćÅÝÕĘĄÝÇģÄĘĕĭĄºÝÇĕudĘĄ½ĕð ñĕîĄÝĕîÝÇÝºģĕ dĘģÐģĕudĘĄ½ô ġôĕ *ċĘÇ½ĶĕÄĕudĘĄ½ĕð ñĕģĭÕdĕÝĕîĄÝĭÝĴģĕîćĕdĘģÐÐĕ udĘĄ½ĕÅduÇİĕudĘĄ½ĕÐÝºÝģĕuıĘĕuĴĕÕdu¾ÄÕ¾ĕîć½îÝÄÕİĕÅĕ udĘĄ½½ĕð ñôĕZ½ĴĕeċĘĕýBć½îÝÄĘĕÅduÇİĕudĘĄ½þô Ĝôĕ *ċĘÇ½ĶĕÄĕudĘĄ½ĕð ñĕģĭÕdĕÝĕîĄÝĭÝĴģĕîÝĕdĘģÐģĕ udĘĄ½ĕudĘĄ½½ĕð ñĕÄĕÕģĘÕÝĕÕdu¾ĘôĕZ½ĴĕeċĘĕý3du½ÄĘĕudĘĄ½½þô N ep o ro t fo du r ct io n B8`32+ ĕBÝģĶ½ÄĘĕdċ½ĕæġªĕÐĕÇÝģºĕćĭÝĕÅĕĴĭÕģĘ¾ĕîćÕ¾ĕ eċĘ½ĕĘĄdÅĘÝĄģôĕ*ċĘÇ½ĶĕÕÐĬĶĘĕÕdÄ¾ĘĕÅģċĕćĭdĕîÝĶeÄĘĕÝĕ ĴĭÕģĘ¾ĕĘĄdÅĘÝĄģĕÄ½ÕÝģĕÝċÝuģôĕÄĘĕîÝĴÝĄĕduİĕĘĄdÅĘÝĄĕÕċîdÇô æôĕ `ĭÕĘĕîćÕ¾ĕċĘĄdÕģĕĘĄdÅĘÝĄģôĕBÝĕĘĄdÅĘÝĄĕÄĘĕîÝîÝĄģĕ Åģċĕćĭdô ġôĕ QÄ½ċĘĘĕċĕĶĕĭÕĘ½Çĕð ñĕÄĕÐ½ÐÝĕĘĄdÅĘÝĄôĕBćÕċĘĕîćÕ¾ĕ ÅÝÇÝĕð ñĕÕdĕºć¾Çĕð ñô Ĝôĕ +dĶĕîćÕ¾ĕÅÝÇÝĕģîĭÕĘĕċĕîÝÐÝ¾ĕîÝÇÝĶÅİĕðñĕ îÝÇÝĶÅİĕðñĕdĕĴeĭÇdÅİĕðñôĕ8ºÕĘĕÅÝÕĕĴeĭÇdÅİĕ ċÐĄÐĕĭÕĕduİĕĄĶÇİĕîćÕ¾ĕÅÝÇÝĕÕdĕĭ½Ç½½ô ôĕ BÝĕÕdÐÝÕĘÝĭeÕ¾ĕîćÕ¾ºĕÅÝÇĕĴĭÕĘĕĘĄdÅĘÝĄĕĴĕîÝîÝĄİôĕ MĄdÅĘÝĄĕĭİĘÇdĘĕĴĕÅÝÕĘÄÕĄģô ªôĕ *ċĘÇ½ĶĕÐeĕĭečĕĘĄdÅĘÝĄĕîÝÅÇ½ĕðñĕÕdÐÝÕĘģÄĘĕîÝÅÇ½ôĕ QÄ½ċĘĘĕċĕĶĕÐdĘ½ĕĄĶ¾ĕîÝÅÇ½ô `ĕċdÅİĕÝîdĘĄÕĕċģÕÄĘĕîÇdċĘÝĭıĕÝudÇô 8ĘĭÝĄİĕĭĕĴeĭċģĕċdÅİĕð ñĕĭİĄÝĭÕÄĘĕċĕÝĘĭÝĄİĕĭĕċdĕ ð ñĕðĭ½Ĵĕ8uĄeĴÅĕªñôĕHdÅģĕîć½îĭÕĘĕÅĕĴeĭċģĕċdÅİĕċĕ îÝÐÝ¾ĕģîĭÕÕ¾ĕðñĕdĕðñô BćÅÝÕĘĄÝÇģÄĘĕîĄÝĭÝĴÕ¾ĕîÝÇÝºģĕċdÅİôĕ*ċĘÇ½Ķĕċ½ĕċdÅdĕ ĭİĶdģÄĕĤîĄdĭģĕģĭÝÇÕĘĕĭdĕîİĕðñôĕHdÅÝģĕ îÝºİuģÄĘĕÝîćģĕdĕÝĴdģĕîÝÇĕÝĘĭÝĄĬĕĤîĄdĭİĕċdÅİĕ ð ñôĕQĘeºÕĘĕÅć¾ÇÝĭĕîİô R æôĕ ġôĕ QÄ½ċĘĘĕċĕĶĕîćÕ¾ĕÅÝÇdĕģÅdĴģÄ¾ĕÝîćģô æôĕ BćÕċĘĕÅĄİĘĕð ñĕîćċĕċÇÝģîÅĕć¾ĴÕ¾ĕð ñĕðĭ½Ĵĕ8uĄeĴÅĕēñôĕ QÄ½ċĘĘĕċĕĶĕÇ¾ÐĕÅĄİĘģĕÄĕÕdºÝćô ġôĕ BćÕċĘĕĭÝÇdÕĘĕð ñĕîćċĕċÇÝģîÅĕć¾ĴÕ¾ô Ĝôĕ ZÝÇdÕĘĕîć½îÝÄĘĕÅĕċÇÝģîÅģĕć¾ĴÕ¾ĕċĕîÝÐÝ¾ĕčĄÝģuģĕðñĕdĕ îÝÇÝĶÅİĕðñô ôĕ 3ÅĘĄĕÐÝÇİĕÐdÄ¾ĕĭĕÝudÇģĕċĕċÝģeċĘÅdÐ½ĕÕdĭ¾ĕĭÇÝĶÅģĕ ðñôĕZÇÝĶÅģĕîć½îĭÕĘĕÝĕċĘćģĕĭÝÇdÕĘģô dĘĄ½ĕÕĭİĶdģÄ¾¾ĕċ½ĕĤĄĶuģ 3dÐÝÕĘģÄĘĕîćÕ¾ĕÅÝÇd 3dÐÝÕĘģÄĕċdÅģ HÐÝÕĘģÄĘĕĭÝÇdÕĘ 3du½ÄĘĕudĘĄ½½ĕð8uĄeĴÅĕĒñ æôĕ ġôĕ Ĝôĕ ôĕ ĕĕZ D8Z3#ĕBć½ĕÕdu¾ÄÕ¾ĕudĘĄ½ĕÕÅģćĘôĕ dĘĄ½½ĕ ģĄĶģÄĘĕÐ½ÐÝĕÝċdºĕÄ½ċÅĄôĕBeĄİĕÅİċÇ½ÕİĕudĘĄ½ĕ ÐÝºÝģĕĴîĬċÝu½ĘĕįîÇÝĴ½ô ZİÕÄĘĕudĘĄ½½ĕð ñĕdĕĄĶeÅĕudĘĄ½ĕð ñô `ĕîÞÇģĕudĘĄ½ĕċģÕÄĘĕÝºĄdÕÕıĕÅĄİĘô +ĕÕdu¾ÄÕ¾ĕudĘĄ½ĕð ñĕîÝģĶ¾ĭÄĘĕæġĕĭÝÇĘÝĭÝģĕÕdu¾ÄÅģôĕ 3du¾ÄÄĘĕÝĕºÝÕÝĘĕēĕdÐîĄĬĕĴdĕºÝ½Õģôĕ*ċĘÇ½ĶĕÕÐeĘĕ Õdu¾ÄÅģĕÕdĕudĘĄ½½ĕîÝĶeÄĘĕÝĕÕdu½Ę¾ĕdģĘÝĄ½ĴÝĭdÕĕċĄĭ½ċÕ¾ĕ ċĘć½ċÅÝô ZİÕÄĘĕudĘĄ½½ĕð ñĕdĕĄĶeÅĕudĘĄ½ĕð ñôĕQÄ½ċĘĘĕċĕĶĕ îÝĴ½Ę½ĭÕ¾ĕð÷ñĕîÞÇĕðñĕÄĕÕdĕÇĭĕċĘĄdÕô Ē Bć½îÝÄĘĕÅduÇİĕudĘĄ½ĕð8uĄeĴÅĕĒñ ĕĕZ D8Z3#ĕ uİĕċĕîćčÇÝĕÄ½ċÅĄeÐĕģîĭÕĘĕĄģıĕ ÅduÇĕÅĕîÝĴ½Ę½ĭÕ¾Ðģĕð÷ñĕîÞÇģĕîćĕîć½îÝÄÕ¾ÐĕĄÕºÝĕ ÅduÇģô `ĕîÞÇģĕudĘĄ½ĕċģÕÄĘĕÝºĄdÕÕıĕÅĄİĘô 3dÕÄĘĕÅĄİĘĕîÞÇģĕð ñĕÕdĕĄĭÕıĕÅduÇĕðñôĕQĘeºÕĘĕ ĄĭÕıĕÅduÇĕðñĕÅĕîÝĴ½Ę½ĭÕ¾Ðģĕð÷ñĕîÞÇģĕðñĕċĕîÝÐÝ¾ĕ ģîĭÕÕ¾ĕðñĕdĕðñô ĄÕıĕÅduÇĕð!ñĕģîĭÕĘĕÅĕÕ¯dĘ½ĭÕ¾Ðģĕð¼ñĕîÞÇģĕċĕîÝÐÝ¾ĕ ģîĭÕÕ¾ĕðñĕdĕðñô æôĕ ġôĕ Ĝôĕ ĬÇĶ½Ę¦ĕBćĕĴdeĘÅÐĕċÅeÕ¾ BćÅÝÕĘĄÝÇģÄĘĕÐÝĘÝĄÝĭıĕÝÇÄô BdÇ½ĭÝĭÝģĕÕeĄĶĕÕdĘdÕÅģÄĘĕuÕĴ¾ÕÐô `ÅÝÕĘĄÝÇģÄĘĕĘÇdÅĕĭĴģºģĕĭĕîÕģÐdĘ½Åeºô `ÅÝÕĘĄÝÇģÄĘĕĭıčÅģĕċÅdÅİô Bć½îÝÄĘĕÅduÇİĕudĘĄ½ô BćÅÝÕĘĄÝÇģÄĘĕĘÇdÅĕîÕģÐdĘ½Å QÄ½ċĘĘĕċĕĶĕĭıčÅdĕċÅeÕ¾ĕÄĕċĘeÇĕċîĄeĭÕeôĕBÝĕÅĄeĘÅÐĕċÅeÕ¾ĕ ċĕîÝ¾ĭÄĘĕÕdĕîÝċÅdÕÝģĕeċĘôĕ*ċĘÇ½ĶĕċÅdÅdĕÕċÅeĕ ĭĕĄÝĭ½ÕĕîĄÝċĘģģÄĘĕċ½ĕîÝÅİÕİĕÕdĕýZİĄÝĭÕÄĘĕÅĄdu½½ĕċÅdÅİþĕ ĭĕeċĘ½ĕRĄĶudĕĘÝºÝĘÝĕÐdÕģeÇģô Bć½îĄdĭĘĕÐÝĘÝĄ B8`32+ ĕ2ÝĘÝĄĕuİÇĕĴĕĘÝĭeĄÕİĕĭİįîÝĭeÕĕÕdîÇÕÕıĕÝÇÄÐôĕ `ÅÝÕĘĄÝÇģÄĘĕÐÕÝĶċĘĭ¾ĕÝÇÄôĕBć½ÄĘĕÝÇÄĕîÝÇĕîÝĘćuİô Z½ĴôĕîÝÅİÕİĕĭıĄÝuĕĘıÅdÄ¾¾ĕċĕĄģºģĕîdÇ½ĭdĕdĕÝÇÄôĕBćĕîÝģĶ½Ę¾Ðĕ ÄÕÝĘÅİĕċ½ĕîćĘĘĕ½Õ¨ÝĄÐdĕĘıÅdÄ¾¾ĕċĕuĴîÕÝċĘ½ĕĤĄĶuİĕdĕ ċÅÇdÝĭeÕ¾ô ĕĕZ D8Z3#ĕÝĄĶģÄĘĕîÝÅİÕİĕĭıĄÝuĕĘıÅdÄ¾¾ĕċĕ ĄģºģĕuÕĴ¾ÕģĕdĕÝÇÄôĕZĶİĕîÝģĶ¾ĭÄĘĕuĴîÕÝċĘÕ¾ĕ ÕeÝuģĕÕdĕîdÇ½ĭÝôĕBć½ĕîć½eĭeÕ¾ĕîdÇ½ĭdĕÝĕÕeĄĶĕ ÕÅģćĘôĕ*ċĘÇ½ĶĕÄċĘĕĭĕģĴdĭćÕÐĕîĄÝċĘÝĄģĕÕeĄĶĕ ÕîÇ×ĘĕîdÇ½ĭÐôĕBćĕîć½eÕ¾ÐĕîdÇ½ĭdĕĴdċĘdĭĘĕÐÝĘÝĄôĕ ZİÅÄĘĕÕÅÝÇ½ÅĕÐ½ÕģĘĕÕĶĕÝÄĕÅĕĭİºÇdÕģĘ¾ĕ ÐÝĘÝĄģô N ep o ro t fo du r ct io n ~ĕ ~ĕ ~ĕ ~ĕ ~ĕ `ÅÝÕĘĄÝÇģÄĘĕĭıčÅģĕÅĄdu½ĕċÅdÅİ R `ÅÝÕĘĄÝÇģÄĘĕĘÇdÅĕĭĴģºģĕĭĕîÕģÐdĘ½ÅeºôĕBÕģÐdĘ½Åİĕ ċĕÕdÐĄÕıÐĕĘÇdÅÐĕÐÝºÝģĕĴîĬċÝu½ĘĕĘĭĄÝģĕÄ¾ĴģĕÄÕÝĘÅİôĕ 3ċîĄeĭÕıĕĘÇdÅĕĘdÅĕĴduĄeÕ¾ĕċÅdĕÝĕÝċdĶÕ¾ĕċÅd¾ĕĭıčÅİôĕ HîĄeĭÕıĕĘÇdÅĕĭĴģºģĕÄĕBćÕ¾ĕîÕģÐdĘ½ÅİĕĸÙĒĕ DĕðæĕBH"ñĕ `dÕ¾ĕîÕģÐdĘ½ÅİĕĸēÙĕ DĕðæĸĕBH"ñôĕBĄÝĕîćîĄdĭģĕÄċÝģĕ îÕģÐdĘ½Åİĕîć¨ÝģÅÕģĘô ĕ ÐģĄĄdİôÝÐ ZÇdċĘÕÝċĘ½ĕdĕÝĭÇeeÕ¾ B8`32+ ĕ"ÇģċĘĄdĕdĕ½d¯ĄdÐİĕĴd¾ÕdÄ¾ĕÕdĕċĘĄeÕĕæô BÝÇÝºdĕÝĭÇddĬĕð8uĄeĴÅĕñ 8ĭÇddĕĄÝĘdĕÕÝĶĕð ñĕ¡ĕ8ĭÇddĕĄÝĘdĕÕÝĶĕîÝģĶ¾ĭÄĘĕÅĕ ċîģčĘÕ¾ĕdĕĴdċĘdĭÕ¾ĕĄÝĘdĕÕÝĶô BeÇĕċîÝÄÅİĔuĄĴİĕð ñĕ¡ĕBeÇĕÐeĕĭĕ¨ģÕÅôĕBĄĭÕ¾ĕ¨ģÕÅ¾ĕÄĕ ċîÝÄÅdôĕĄģºÝģĕ¨ģÕÅ¾ĕÄĕuĄĴdô Bć½îÝÄÕ¾ MdĘÝĕÄÕÝĘÅdĕÐĬĶĕîÝģĶ¾ĭdĘĕÐÕÝºÝĕĄĬĴÕıºĕîć½îÝÄÕ¾ôĕ*ÕÝĘÅdĕ ÐĬĶĕĘeºÕÝģĘĕÄdÅÝĕÕdîć¾ÅÇdĕĴdÐĘdĕÅİîć½ĕĘĄeĭÕ¾ÅģĕÕuÝĕ ĄÝĴºĄÕÝĭdôĕMdĘÝĕÄÕÝĘÅdĕÕÐĬĶĕîÝģĶ¾ĭdĘĕeċĘ½ĕÅĘĄĕîĄdģÄ¾ĕĭĕ ĴÐ½ĕÄdÅÝĕÄċÝģĕÕdîć¾ÅÇdĕîÇģºĕ½ċÅÝĭĕuĄeÕİĕÕuÝĕÅģÇĘ½ĭeĘÝĄô BĄÝĕĭdÇÕ¾Åİĕ½ĕĘdĶÕeĕĴdć¾ĴÕ¾ĕÄĕÐdį½ÐeÇÕ¾ĕºÐÝĘÕÝċĘĕææĜĕÅ¯ĕ ðġªĸĕÇuċñô Hî¾ÕdĕċĭĘÇÝÐĘģĕð ñĕ¡ĕHî¾ÕdĕċĭĘÇÝÐĘģĕÄĕîĄĭÕ¾ĕeċĘĕ ċî¾ÕdĕĴdîdÇÝĭeÕ¾ôĕ+ĕîÝģĶ½Ę¾ĕċĭĘÇĕċĕuĶ¾¾ÐĕÐÝĘÝĄÐĕÝĘÝĘĕ ÅÇ¾ĕÝĕîÝÇÝºİĕċĭĘÇô Hî¾ÕdĕĴdîdÇÝĭeÕ¾ĕð ñĕ¡ĕHî¾ÕdĕĴdîdÇÝĭeÕ¾ĕîÝģĶ½ÄĘĕÅĕĴdîÕģĘ¾ĕdĕ ĭİîÕģĘ¾ĕÐÝĘÝĄģô Fd¾¾ĕîeÅdĕðñĕ¡ĕFd¾¾ĕîeÅģĕîÝģĶ½ÄĘĕÅĕĴÐÕĕĄİºÇÝċĘ½ĕ ÄÕÝĘÅİô N ep o ro t fo du r ct io n BeÅdĕĴĭdÕ¾ĕðñĕ¡ĕBeÅģĕĴĭeÕ¾ĕîÝģĶ½ÄĘĕÅĕĴÐÕĕĭıčÅİĕ ċÅeÕ¾ô BeÅdĕîdĄÅÝĭd¾ĕuĄĴİĕðñĕ¡ĕBeÅģĕîdĄÅÝĭd¾ĕuĄĴİĕîÝģĶ½ÄĘĕÅĕ dÅĘ½ĭd½ĕuĄĴİĕÅİĶĕÝîģċĘ¾ĘĕÄÕÝĘÅģô R BeÅdĕć¾ĴÕ¾ĕîÇİÕģĕðñĕ¡ĕBeÅģĕîÇİÕģĕîÝģĶ¾ĭÄĘĕÅĕċÕ¾ĶÕ¾ĕ½ĕ ĴĭıčÕ¾ĕĄİºÇÝċĘ½ĕÐÝĘÝĄģô ĕ Ù 8ĭÇeeÕ¾ BÝģĶ½ÄĘĕÝĭÇddĕĄÝĘdĕÕÝĶĕð8uĄeĴÅĕñ MċĘİĕċÝģîĄdĭİĕuĴîÕÝċĘÕ¾ĕuÇÝÅÝĭeÕ¾ Z D8Z3#ĕMdĘÝĕÄÕÝĘÅdĕÄĕĭİudĭÕdĕċî¾Õd½ĕ uĴîÕÝċĘÕ¾ºÝĕuÇÝÅÝĭeÕ¾ĕdĕÄ½ÕıÐ½ĕuĴîÕÝċĘÕ¾Ð½ĕ Ĵdć¾ĴÕ¾Ð½ôĕMİĘÝĕuĴîÕÝċĘÕ¾ĕċİċĘÐİĕį½ċĘģÄ¾ĕ îĄÝĕĭdč½ĕuĴîÕÝċĘôĕ ĴîÕÝċĘÕ¾ĕċî¾Õdĕċĕ ÕîÝÅÝģčÄĘĕÝuºeĴĘĕdĕċĕuĴîÕÝċĘÕ¾Ð½ĕĴdć¾ĴÕ¾Ð½ĕ ÕÐdÕ½îģÇģÄĘô BÝģĶ½ÄĘĕÝĭÇddĕĄÝĘdĕÕÝĶĕð ñĕÅĕdÅĘ½ĭd½ĕÕÝĶĕ½ĕÕÝĶĬô æôĕ 3ĶĕÕdċĘdĄĘģÄĘĕÐÝĘÝĄĕģÄ½ċĘĘĕċĕĶĕÝĭÇddĕĄÝĘdĕÕÝĶĕ ð ñĕÄĕĭĕ3 +M"Z3#ĕîÝÇÝĴô ġôĕ +ĕĄÝĘd½ĕÕÝĶĕ½ĕÕÝĶĬĕÝĭÇddĕĄÝĘdĕÕÝĶĕð ñĕîćÕċĘĕÝĕ îÝÇÝºİĕ +M"Z3#ô MċĘĕæĕ¡ĕ2ÝĘÝĄĕuİĕċĕ32-ĕċĘdĄĘÝĭdĘĕÄċĘÇ½Ķ ~ĕ 8ĭÇeeÕ¾ĕĄÝĘdĕÕÝĶĕÄĕĭĕ +M"Z3#ĕîÝÇÝĴĕ3 8 ~ĕ BeÇĕuĄĴİĕ33#ĕîÇÕĕċĘ½ċÅÕģĘĕðîdĄÅÝĭd¾ĕuĄĴdĕÄĕĕ ĕ Z]B3QM ñôĕ ĕ MċĘĕġĕ¡ĕ2ÝĘÝĄĕuİĕ2-ĕÕdċĘdĄĘÝĭdĘĕÄċĘÇ½Ķĕ ~ĕ 8uċÇģºdĕċ¾ĕÕdĕċdĕ ĕ ~ĕ F¾ĴÕ¾ĕÝĘeÕ¾ĕÕÝĶĕÄĕĭĕ3 +M"Z3#ĕîÝÇÝĴĕ ĕ ôĕ ĕĕZ D8Z3#ĕZdčĕĄģĕdĕÕÝºİĕĴdĕºÝģĕÐÝĘÝĄģĕĭĶİĕ ģĄĶģÄĘĕÐ½ÐÝĕÝċdºĕÕÝĶĕÝĘĭÝĄģĕÝĭdĕdĕ ģîĭÕÕ¾ĕċÅdÅİô N ep o ro t fo du r ct io n ~ĕ BeÇĕuĄĴİĕÄĕîÇÕĕċĘ½ċÅÕģĘĕðîdĄÅÝĭd¾ĕuĄĴdĕÄĕ` B3QM ñôĕ Ĝôĕ B8`32+ ĕ*ċĘÇ½ĶĕċĕÐÝĘÝĄĕĴdċĘdĭ¾ĕÅİĶĕÄċÝģĕÕÝĶĕ dÅĘ½ĭÕ¾ĕċî¾ÕdĕċdÅİĕÕÕ¾ĕdÅĘ½ĭÝĭeÕôĕQÄ½ċĘĘĕċĕĶĕ ċ¾ĘĕģîĄÝċĘćĕċdÅİô BćÕċĘĕÝĭÇddĕĄÝĘdĕÕÝĶĕð ñĕÝĕîÝÇÝºİĕ3 +M"Z3#ĕÅĕ ĴdċĘdĭÕ¾ĕÕÝĶĕ½ĕÕÝĶĬôĕBćĕÝîģčĘÕ¾ÐĕîÝÇÝºİĕÝuċÇģºİĕċĕ ģÄ½ċĘĘĕĶĕÕÝĶĕċĕîćċĘdÇİĕÝĘeĘô 3ĶĕċĕÄÕÝĘÅÝģĕîÝÄĘĕîćċĕºÝÕ¾ÅĕÕuÝĕċ½ÇÕ½½ĕ îćÕċĘĕÝĭÇddĕĄÝĘdĕÕÝĶĕð ñĕÝĕîÝÇÝºİĕ3 +M"Z3#ô MċĘĕĜĕ¡ĕ2ÝĘÝĄĕuİĕċĕ2-ĕZ]B38QMĕÄċĘÇ½Ķ ~ĕ 8uċÇģºdĕċĕĴĭÕĕĴĕċdÅİô MċĘĕĕ¡ĕBćÅÝÕĘĄÝÇģÄĘĕÝuģĕĴdċĘdĭÕ¾ĕÕÝĶ 3ÝĶĕċÅdÅİĕdĕºÕd¾ĕćÐÕĕċÅdÅİĕċĕÐģċ¾ĕĴÇdĕĴdċĘdĭ½ĘĕÝĕ îĘ½ĕċÅģÕĕîÝĕîćċģÕģĕÝĭÇddĕĄÝĘdĕÕÝĶĕÝĕ3 +M"Z3#ĕ îÝÇÝºİôĕ*ċĘÇ½ĶĕċĕºÕd¾ĕćÐÕĕċÅdÅİĕÕĴdċĘdĭ¾ĕÝĕîĘ½ĕ ċÅģÕĕÅÝÕĘdÅĘģÄĘĕdģĘÝĄ½ĴÝĭdÕºÝĕîĄÝÄô Z D8Z3#ĕ*ċĘÇ½ĶĕÄÕÝĘÅdĕÕîĄÝÄĕuĴîÕÝċĘÕ¾Ðĕ ĘċĘÐĕÕîÝģĶ¾ĭÄĘĕÄ½ôĕ+ÝÕĘdÅĘģÄĘĕdģĘÝĄ½ĴÝĭdÕºÝĕ îĄÝÄô R BÝģĶ½Ę¾ĕÝĭÇedĬ BÝģĶ½ÄĘĕÝĭÇddĕîÇİÕģĕð8uĄeĴÅĕñ 8ĭÇddĕîÇİÕģĕðñĕċĕîÝģĶ¾ĭeĕÅĕĴĭıčÕ¾ĕ½ĕċÕ¾ĶÕ¾ĕĄİºÇÝċĘ½ĕ ÐÝĘÝĄģô æôĕ BÝÇÝºdĕD] !-ĕÄĕÝĴÕdÕdĕĄeĶÅÝģôĕBĄÝĕÕÝĄÐeÇÕ¾ĕîĄÝĭÝĴĕ dĕîć½ĕºĄÝÐdÕ¾ĕĘĄĭeĭİĕîćÕċĘĕÅÝÕĘĄÝÇģĕîÇİÕģĕÝĕîÝÇÝºİĕ D] !-ôĕ+ĕÐdį½ÐeÇÕ¾ÐģĕÕdu¾ÄÕ¾ĕudĘĄ½ĕdĕîĄÝĕċĘģÕÄč¾ĕ uºĕÐÝĘÝĄģĕîÝģĶ¾ĭÄĘĕÐÝĘÝĄĕĭĕîÝÇÝĴĕD] !-ô ġôĕ 2ÝĘÝĄĕÄĕĭĕĘÝĭeĄÕĕÕdċĘdĭÕĕÕdĕÐdį½ÐeÇÕ¾ĕĭıÅÝÕôĕF¾¾¾ĕ ÄÕÝċĘÅģĕÕģîĄdĭģÄĘĕÅĕĴĭıčÕ¾ĕĄİºÇÝċĘ½ĕÐÝĘÝĄģô æĸĕ BÝģĶ½ÄĘĕćd¾¾ĕîeÅģ +ĕĴÐÕĕĄİºÇÝċĘ½ĕÝîćģĕ½ĕċÐĄģĕÄÕÝĘÅİĕîÝċĘģîģÄĘĕîÝÇĕ ÕeċÇģÄ¾¾ºĕÅĄÝÅĬô B8`8DĕBćĕîÝċģÕģĘ¾Ðĕćd¾¾ĕîeÅİĕĴÇdĕċĘÇdĘĕîeÇĕċîÝÄÅİĔ uĄĴİĕĭîćĕÅĕĴdċĘdĭÕ¾ĕÄÕÝĘÅİôĕ*ċĘÇ½ĶĕċĕÄÕÝĘÅdĕÕĴdċĘdĭ¾ĕ îćĭÝÝĭÅdĕÄĕîÝčÅÝĴÕeô æôĕ +ĕĴdċĘdĭÕ¾ĕÄÕÝĘÅİĕîeÇĕċîÝÄÅİĔuĄĴİĕð ñĕĴdĘÇdĘĕĴÇdĕ ÝîćģôĕZdč½ĕÕÝºģĕģĄĶģÄĘĕÕdĕîeÇģĕðĭ½Ĵĕ8uĄeĴÅĕñô ġôĕ BeÅģĕîÇİÕģĕðñĕîÝċģ×ĘĕÝĕîÝÇÝºİĕB82 -Qô Ĝôĕ +ĕîÝċģÕģĕÝîćģĕîÝċģ×Ęĕćd¾¾ĕîeÅģĕðñĕÅĕÕdċĘdĭÕ¾ĕ ĄİºÇÝċĘ½ĕÝîćģôĕ+ĕÄ¾ĴĕÝĴdģĕîÝċģ×Ęĕćd¾¾ĕîeÅģĕÝĕ ÝģĭeÕ¾ô ôĕ BÝÐdÇģĕģĭÝÇÕĘĕîeÇĕċîÝÄÅİĔuĄĴİĕð ñôĕZdč½ĕÕÝºģĕ ÕÕºeĭÄĘĕÕdĕîeÇģô ªôĕ BeÅģĕîÇİÕģĕðñĕîćÕċĘĕÝĕîÝÇÝºİĕD] !-ô ÐģĄĄdİôÝÐ BÝģĶ½Ę¾ĕîdĄÅÝĭd¾ĕuĄĴİ æôĕ +ĕĴdċĘdĭÕ¾ĕÄÕÝĘÅİĕîeÇĕċîÝÄÅİĔuĄĴİĕð ñĕĴdĘÇdĘĕĴÇdĕ Ýîćģĕðĭ½Ĵĕ8uĄeĴÅĕñô ġôĕ `ĭÕĘĕîeÅģĕîdĄÅÝĭd¾ĕuĄĴİĕðñô Ĝôĕ Zdč½ĕÕÝºģĕċģÕÄĘĕĴĕîeÇģĕċîÝÄÅİĔuĄĴİĕdĕîdÅĕģĭÝÇÕĘĕ îeÅģĕîdĄÅÝĭd¾ĕuĄĴİôĕQÄ½ċĘĘĕċĕĶĕîdĄÅÝĭd¾ĕuĄĴdĕģĄĶ¾ĕ ÄÕÝĘÅģô ôĕ +ĕģĭÝÇÕÕ¾ĕîdĄÅÝĭd¾ĕuĄĴİĕĴdĘÇdĘĕîeÇĕċîÝÄÅİĔuĄĴİĕð ñĕ ĴÇdĕĭîćôĕBdĄÅÝĭd¾ĕuĄĴdĕuģĕdģĘÝÐdĘ½ÅİĕģĭÝÇÕÕeô ĕĕZ D8Z3#ĕBćĕÝîģčĘÕ¾ÐĕîÝĴ½ĕÝuċÇģºİĕîÝċģ×Ęĕ îeÅģĕÝĕîÝÇÝºİĕÕģĘĄeÇģĕð3ñôĕ3dċĘdĭĘĕîdĄÅÝĭd¾ĕ uĄĴģôĕF¾ĴÕ¾ĕĄÝĘdĕÇ½čĘİĕîćÕċĘĕÝĕ3 +M"Z3#ĕ îÝÇÝºİôĕ`dċĘdĭĘĕÐÝĘÝĄĕdĕĭİÕÄĘĕÅÇ¾ÅĕĴĕ ĴdîdÇÝĭeÕ¾ô `ÐÕdĕĭıčÅİĕċÅeÕ¾ HÅeÕ¾ BĄÝĭÝĴĕċĕÅĄdu½¾ĕċÅdÅİ Y-b"MĕBć½ĕÝuċÇģĴĕÅĄdu½ĕċÅdÅİĕĭĶİĕÐÄĘĕîeÅģĕîÇİÕģĕĭĕ îÝÇÝĴĕD] !-ô æôĕ 3dċĘdĄĘģÄĘĕÐÝĘÝĄô ġôĕ BeÅģĕĴĭeÕ¾ĕîÝċģ×ĘĕÝĕĭıčÅİĕċÅeÕ¾ôĕBć½ĕĭİċÝÅĕ½ĕºģċĘĕ ĘĄeĭĕĘĄeĭģĕċÅÄĘĕÕÄć¾ĭĕĭĕĭİċÝÅĕîÝÇÝĴĕdĕîdÅĕċÅdÅģĕ ċÕ½ĶĘĕÕdĕÕ½Ķč¾ĕîÝÇÝºģô Ĝôĕ BeÅģĕîÇİÕģĕîÝċģ×ĘĕÝĕîÝÇÝºİĕB82 -Qô ôĕ F¾ĴÕ¾ĕĄÝĘdĕÇ½čĘİĕîÝÐdÇģĕîćÕċĘĕÝĕ +M"Z3#ĕîÝÇÝºİô ªôĕ HĘ½ċÅÕĘĕîeÇĕċîÝÄÅİĔuĄĴİĕĴÇdĕĭîćô ēôĕ Fd¾¾ĕîeÅģĕîćÕċĘĕÝĕÄÕÝºÝĕĴĕÕdċĘdĭÕ¾ĕĄİºÇÝċĘ¾ô N ep o ro t fo du r ct io n +ĕĴÐÕĕĭıčÅİĕċÅeÕ¾ĕĴĭÕĘĕ½ĕċÕ½ĶĘĕĴĭd¾ĕîeÅģĕðñĕ ÕeċÇģÄ¾¾ÐĕĴîĬċÝuÐĕðĭ½Ĵĕ8uĄeĴÅĕñô æôĕ BeÅģĕĴĭeÕ¾ĕîÝċģ×ĘĕĭîćĕÅĕċÕ¾ĶÕ¾ĕċÅdÅİĕdĕĴîĘĕÅĕ ÄÄ¾ÐģĕĴĭıčÕ¾ô ġôĕ Bć½ĕÄ¾ĴĕÕdĕºÝÕ¾ÅģĕÕuÝĕċ½ÇÕ½½ĕîeÅģĕĴĭeÕ¾ĕîćÕċĘĕ ÝĕÕÄĭİčč¾ĕÐÝĶÕĕîÝÇÝºİĕdĕć¾ĴÕ¾ĕĄÝĘdĕÕÝĶĬĕÝĕîÝÇÝºİĕ 3 +M"Z3#ô BćîĄdĭdĕÄÕÝĘÅİ æôĕ +ĕîćîĄdĭĕÄÕÝĘÅİĕîÝċĘģîģÄĘĕîÝÇĕÕeċÇģÄ¾¾ºĕÅĄÝÅĬô ġôĕ F¾ĴÕ¾ĕĄÝĘdĕÇ½čĘİĕîćÕċĘĕÝĕ3 +M"Z3#ĕîÝÇÝºİô Ĝôĕ `ĭÕĘĕîeÅģĕĴĭeÕ¾ĕÝĕÕÄĭİčč¾ĕîÝÇÝºİô ôĕ BeÅģĕîÇİÕģĕîćÕċĘĕÝĕîÝÇÝºİĕÐĴ½ĕB82 -QĕdĕD] !-ô ªôĕ BĄÝĕĄİºÇÄč¾ĕÄ¾Ĵģĕćd¾¾ĕîeÅģĕîćċģ×ĘĕÕdĕĄİºÇÄč¾ĕĄİºÇÝċĘô `dċĘdĭÕ¾ĕÄÕÝĘÅİ æôĕ +ĕĴdċĘdĭÕ¾ĕÄÕÝĘÅİĕîeÇĕċîÝÄÅİĔuĄĴİĕð ñĕĴdĘÇdĘĕĴÇdĕ ÝîćģôĕZdč½ĕÕÝºģĕģĄĶģÄĘĕÕdĕîeÇģĕðĭ½Ĵĕ8uĄeĴÅĕñô ġôĕ F¾ĴÕ¾ĕĄÝĘdĕÇ½čĘİĕð ñĕîćÕċĘĕÝĕ3 +M"Z3#ĕîÝÇÝºİô Ĝôĕ Fd¾¾ĕîeÅģĕðñĕîććdĘĕÝĕîÝÇÝºİĕ3QMD-ô ôĕ 3dċĘdĭĘĕîdĄÅÝĭd¾ĕuĄĴģĕðñô R ĕĕZ D8Z3#ĕQÄ½ċĘĘĕċĕĶĕîdĄÅÝĭd¾ĕuĄĴdĕģĄĶ¾ĕ ÄÕÝĘÅģôĕ ªôĕ ēôĕ ĕ Ēôĕ ôĕ Ùôĕ B8`32+ ĕ*ċĘÇ½ĶĕċÅeĘĕĭĕºģċĘĕĘĄeĭĕÕuÝĕċĕ ċuĄdÐĕĘĄeĭİĕîććdĘĕÕdĕÕÄîÝÐdÇÄč¾ĕĄİºÇÝċĘô BÝÐdÇģĕģĭÝÇÕĘĕîeÇĕċîÝÄÅİĔuĄĴİô BeÅģĕîÇİÕģĕîÝċģ×ĘĕÝĕîÝÇÝºİĕD] !-ôĕ*ċĘÇ½Ķĕ îÝĘćuģÄĘĕÄĘĕĄİºÇÄ½ĕ½ĕîÝÐdÇÄ½ĕÄÕÝĘÅģĕĴdċĘdĭĘĕdĕćd¾¾ĕ îeÅģĕîćÕċĘĕÕdĕÄ½ÕĕÕdċĘdĭÕ¾ĕĄİºÇÝċĘ½ô QÄ½ċĘĘĕċĕĶĕĭıčÅdĕċÅeÕ¾ĕÄĕċĘeÇĕċîĄeĭÕeôĕBÝĕÅĄeĘÅÐĕ ċÅeÕ¾ĕċĕîÝ¾ĭÄĘĕÕdĕîÝċÅdÕÝģĕeċĘôĕ*ċĘÇ½ĶĕċÅdÅdĕ ÕċÅeĕĭĕĄÝĭ½ÕĕÅÝÕĘdÅĘģÄĘĕdģĘÝĄ½ĴÝĭdÕºÝĕîĄÝÄô ĕĕZ D8Z3#ĕBĄÝĕÇîč¾ĕÅÝÕĘĄÝÇģĕċÅdÅİĕĭĶİĕ îÝģĶ¾ĭÄĘĕuĴîÕÝģĕĄİºÇÝċĘô BeÅģĕîÇİÕģĕðñĕîćÕċĘĕÝĕîÝÇÝºİĕB82 -Qô +ĕĴdċĘdĭÕ¾ĕÐÝĘÝĄģĕÝĘÝĘĕÅÇ¾ÅĕĴdîdÇÝĭeÕ¾ĕð ñĕÝĕîÝÇÝºİĕ Z]B3QM8ôĕ+Ç¾ÅĕĭİÕÄĘô ææ 3dċĘdĄĘģÄĘĕÐÝĘÝĄ BĄÝĭÝĴĕÕdĕċĘĄeÕ¾º ġôĕ Ĝôĕ ôĕ ªôĕ BćĕÕdċĘdĄĘÝĭeÕ¾ÐĕÐÝĘÝĄģ +ÝÕĘĄÝÇdĕÝÇÄ ĕĕZ D8Z3#ĕÇÅĘĄ½ÅıĕċİċĘÐĕÐeĕċİċĘÐĕîć¾ĘÝÐÕÝċĘ½ĕ ÝuċÇģºİĕÅĘĄıĕĴdºĄÕģÄĕċî¾Õdĕ½ÇdĕċdÅİôĕMİĘÝĕ eċĘ½ĕÇÅĘĄ½ÅÐģĕċİċĘÐģĕċÇģÄ¾ĕĴdĕÝuċÇģºdĕċ¾ĕ ÕdĕċdôĕMÕĘÝĕċİċĘÐĕĴdċĘdĭ¾ĕÐÝĘÝĄĕÅİĶĕ ÝuċÇģºdĕÝîģċĘ¾ĕċdÅģôĕ+ĕĭdč¾ĕÝºĄdÕĕċĕĭĶİĕ ģÄ½ċĘĘĕĶĕċİċĘÐĕćeÕĕ¨ģÕ¯ģÄô B8`32+ ĕ2ÝĘÝĄĕÕÕdċĘdĄĘģÄĕÄċĘÇ½ĶĕÕÕ¾ĕċĘ½ċÅÕģĘĕîeÇĕ uĄĴİĕdĕć¾ĴÕ¾ĕĄÝĘdĕÕÝĶĬĕĭĕîÝÇÝĴĕ3 +M"Z3#ô æôĕ HĘ½ċÅÕĘĕîeÇĕċîÝÄÅİĔuĄĴİĕĴÇdĕĭîćôĕZdč½ĕÕÝºģĕģĄĶģÄĘĕ ÕdĕîeÇģô ġôĕ Fd¾¾ĕîeÅģĕîćÕċĘĕÝĕÕģĘĄeÇģĕð3ñô Ĝôĕ QÄ½ċĘĘĕċĕĶĕć¾ĴÕ¾ĕĄÝĘdĕÕÝĶĬĕÄĕĭĕîÝÇÝĴĕ3 +M"Z3#ô ôĕ BeÅģĕîÇİÕģĕîÝċģ×ĘĕÇÝģĕċĘģĕÝîćģĕÝĕîÝÇÝºİĕH]M" ĕ ÕuÝĕD] !-ôĕ3ÅĘĄĕÐÝÇİĕÐÝºÝģĕÐ¾ĘĕċdÐÝċĘdĘÕÝģĕ îeÅģĕċİĘ½ôĕBeÅģĕċİĘ½ĕģÐ¾ċĘĘĕÝĕîÝÇÝºİĕH]M" ô ªôĕ +Ç¾ĕĴdîdÇÝĭeÕ¾ĕîćÕċĘĕÝĕîÝÇÝºİĕHM DMô N ep o ro t fo du r ct io n æôĕ ĕĕZ D8Z3#ĕ3ÄĴĘĕÕdºÝĄģĕdĕÝÇĬĕîÝĕċĭdĴ¾ºĕÅĘĄĕ ÄċÝģĕîć¾Ç½čĕċĘĄÐĕîĄÝĕîć¾ÐÝģĕĴîĘÕÝģĕÄ¾ĴģĕÕdºÝĄģôĕ HĕÄÕÝĘÅÝģĕÕ½ÅİĕÕÄĴĘĕÕdîć¾ĕċĭdºģô BćĕÄ¾ĴÝģĕÕdºÝĄģĕ½ĕÝÇĬĕîÝĕċĭdºģĕćd¾¾ĕîeÅģĕîćÕċĘĕÕdĕ ÕÄîÝÐdÇÄč¾ĕĄİºÇÝċĘô 3dĕċĭdºģĕÕĴdċĘdĭģÄĘĕdĕÕćdĘôĕ*ċĘÇ½ĶĕÐģċ¾ĘĕĴdċĘdĭ½Ęĕ ĄİºÇĕċĘ½ċÅÕĘĕîeÇĕċîÝÄÅİĔuĄĴİĕĭîćĕdĕÕdċĘdĭĘĕ îdĄÅÝĭd¾ĕuĄĴģô +ĕÝîĘÝĭÕÐģĕċîģčĘÕ¾ĕċĕģÄ½ċĘĘĕĶĕćd¾¾ĕîeÅdĕÄĕ ĭĕÕÄîÝÐdÇÄč¾ĕĄİºÇÝċĘ½ôĕBeÅģĕîÇİÕģĕîÝċģ×ĘĕÝĕîÝÇÝºİĕ B82 -QôĕBÝÐdÇģĕģĭÝÇÕĘĕîeÇô *ċĘÇ½ĶĕÐģċ¾ĘĕĴdċĘdĭ½Ęĕ½ĕĄÝĴÄ¾ĶĘĕċĕÕdĕċĭdºģĕĭĶİĕċ½ĕ îÝÕºÄĘĕÝċĘdĘÅĕÐ¾ċĘdĕduİĕÄÕÝĘÅdĕÐÝºÇdĕĄÝÇÝĭdĘĕîÝĕ ģĭÝÇÕÕ¾ĕuĄĴİĕdĕdÅĘ½ĭd½ĕċîÝÄÅİô Bć½ĕĴÐÕĕċÐĄģĕÕdĕċĭdºģĕeĭÄĘĕĴĭÇečĘĕîÝĴÝĄôĕ*ċĘÇ½Ķĕ ÄċĘĕÕdĕċĭdºģĕÕuÝĕĴdĘe¾ĘĕÕdĕÅÝî½ĕîeÅģĕîÇİÕģĕîÝċģ×Ęĕ ÝĕîÝÇÝºİĕB82 -QĕduİĕċĕîÝÐÝºÇÝĕîĄĭÕ½ĕÕºÝô B8`32+ ĕ2ÝĘÝĄĕuİÇĕĴĕĘÝĭeĄÕİĕĭİįîÝĭeÕĕÕdîÇÕÕıĕÝÇÄÐôĕ `ÅÝÕĘĄÝÇģÄĘĕÐÕÝĶċĘĭ¾ĕÝÇÄôĕBć½ÄĘĕÝÇÄĕîÝÇĕîÝĘćuİôĕZ½ĴĕîÝÅİÕİĕ ĭıĄÝuĕĘıÅdÄ¾¾ĕċĕĄģºģĕîdÇ½ĭdĕdĕÝÇÄô æôĕ QÄ½ċĘĘĕċĕĶĕÄÕÝĘÅdĕÄĕÕdĕĄÝĭ½Õô B8`32+ ĕ*ċĘÇ½ĶĕÐÝĘÝĄĕÕÕdċĘdĄĘģÄĕîÝĕĘćºĕ½ĕĘİćºĕ îÝÅģċºĕîeÅģĕîÇİÕģĕîćÕċĘĕÝĕîÝÇÝºİĕD] !-ôĕ`ÕÝĭģĕ ċĕîÝÅģċĘĕÕdċĘdĄĘÝĭdĘĕÐÝĘÝĄôĕ*ċĘÇ½ĶĕÐÝĘÝĄĕÕuģĕċĘdĄĘÝĭdĘĕ îĄÝºÇÕĘĕċ½ĕeċĘĕFčÕ¾ĕîĄÝuÇÐĬô ēôĕ BeÅģĕîÇİÕģĕîÝÐdÇģĕîÝċģ×ĘĕÝĕîÝÇÝºİĕB82 -Qô Ēôĕ +ĕÕdċĘdĄĘÝĭeÕ¾ĕĘîÇºÝĕÐÝĘÝĄģĕîÝċģ×ĘĕîeÅģĕîÇİÕģĕÐĴ½ĕ îÝÇÝºdÐ½ĕD] !-ĕdĕB82 -Qô R B8`32+ ĕ2ÕÝĶċĘĭ¾ĕÝÇÄĕÕÅÝÕĘĄÝÇģÄĘĕĴdĘ¾ÐÝĕuĶ¾ĕÐÝĘÝĄô ġôĕ `ÅÝÕĘĄÝÇģÄĘĕÝÇÄôĕBÝċĘģîģÄĘĕîÝÇĕîÝċĘģîģĕĭĕîÝÅİÕºĕ ĭıĄÝuĕÐÝĘÝĄģô Ĝôĕ *ċĘÇ½ĶĕÄĕĘÝĕÕģĘÕĕîć½ÄĘĕÝÇÄĕdĶĕÝċeºÕĕÕdĕîÝÇÝºģĕ ÐĄÅİĕýQ--þĕðîÇÕeñôĕ2ÕÝĶċĘĭ¾ĕÝÇÄĕÅĘĄĕÄĕÕģĘÕÝĕý þĕ ðîć½dĘñĕÝĕÐÕÝĶċĘĭ¾ĕýQ--þĕðîÇÕeñĕÄĕĴÝuĄdĴÕÝĕÕdĕÐĄôĕ 3îć½eĭÄĘĕîć¾Ç½čĕÐÕÝºÝĕÝÇÄô Bć½ÄĘĕîdÇ½ĭÝ ĕĕZ D8Z3#ĕZĶİĕîÝģĶ¾ĭÄĘĕuĴîÕÝċĘÕ¾ĕÕeÝuģĕÕdĕ îdÇ½ĭÝôĕBć½ĕîć½eĭeÕ¾ĕîdÇ½ĭdĕÝĕÕeĄĶĕÕÅģćĘôĕBdÇ½ĭÝĕ Õîć½eĭÄĘĕÅİĶĕÄċĘĕģĭÕ½ĘćĕģĴdĭćÕºÝĕîĄÝċĘÝĄģôĕ Bćĕîć½eÕ¾ÐĕîdÇ½ĭdĕĴdċĘdĭĘĕÐÝĘÝĄĕdĕģÐÝĶÕĘĕ ÐÝĘÝĄģĕduİĕuºÐĕÕÅÝÇ½ÅdĕÐ½ÕģĘĕĭİºÇdÇô ð8uĄeĴÅĕÙñĕ3dîÇ×ĘĕÕeĄĶĕð ñĕÝĕîÝÇÝºİĕB-3ĕð ñĕċĕÕÝĄÐeÇÕ¾Ðĕ uĴÝÇÝĭÕdĘıÐĕuÕĴ¾ÕÐôĕ3îÝģĶ¾ĭÄĘĕîĄÐ½ÝĭıĕuĴÝÇÝĭÕdĘıĕ uÕĴ¾ÕôĕQÄ½ċĘĘĕċĕĶĕuÕĴ¾ÕĕÄĕ½ċĘıĕdĕÕÝĭıôĕ8ÇÝĭÕdĘıĕuÕĴ¾Õĕ ĴĭİčģÄĕÝîdĕdĕĴÅĄdģÄĕĶ½ĭÝĘÕÝċĘĕĭÕĘ½ÇĬô æġĕ ÐģĄĄdİôÝÐ M½îİĕîĄÝĕċÅeÕ¾ĕdĕċuĄĕĘĄeĭİ æôĕ ġôĕ Ĝôĕ ôĕ ªôĕ ēôĕ Ēôĕ æĸôĕ ææôĕ æġôĕ æĜôĕ *ċĘÇ½ĶĕÄĕĘĄeĭdĕĭÇ½ĕĭİċÝÅeĕċÅÄĘĕÄ½ĕĭdÅĄeĘĕduİĕ ċĕċÕ¾Ķ½ÇĕÕeîÝĄĕÕdĕÐÝĘÝĄôĕBÝîĄĭĕċÅÄĘĕċĕċÅdÅÝģĕ ĭĕÕÄĭİčč¾ĕîÝÇÝĴĕdĕîdÅĕÄ½ĕċÕ½ĶĘĕîĄÝĕĄģºĕċÅeÕ¾ô BĄÝĕÇîč¾ĕĭıÅÝÕĕċÅdÅİĕdĕĄÝĭÕÝÐĄÕĕĭİeĭeÕ¾ĕċÅdÕĕ ĘĄeĭİĕĭĶİĕîÝģĶ¾ĭÄĘĕÐÝĘÝĄĕċĕîeÅÝģĕĭĕîÝÇÝĴĕD] !-ô Bć½ĕîÝģĶ½Ę¾ĕudÇ¾ÅÝĭdĕÐÄĘĕîeÅģĕîÇİÕģĕĭĕîÝÇÝĴĕD] !-ĕ dĕćd¾¾ĕîeÅģĕĭĕîĄĭÕ¾ĕ½ĕĄģºĕĄİºÇÝċĘ½ô BĄÝĕÇîč¾ĕÅĭdÇ½ĘģĕċÅeÕ¾ĕċÅÄĘĕċĕćd¾¾ĕîeÅÝģĕĭĕÄÕĕ ĴĕÕ½Ķč¾ºĕĄİºÇÝċĘ¾ô BÝĕÅdĶÐĕîÝģĶ½Ę¾ĕÝ½ċĘĘĕċîÝÕ¾ĕċĘĄeÕÅģĕdĕĭĄºĕċÅdÅİĕ îĄÝĕÇîč¾ĕĭıÅÝÕôĕ ½ċĘeĕÅĄdu½ĕċÅdÅİĕĘdÅĕîÝÐĬĶĕîćÄ¾Ęĕ îÝĶeĄĬÐô R N ep o ro t fo du r ct io n ôĕ uİĕĘĄeĭÕ¾ÅĕĭİîddÇĕÇîĕîćÅÝÕĘĄÝÇģÄĘĕĭıčÅģĕċÅeÕ¾ôĕ +ÝÕĘdÅĘģÄĘĕÝîĄeĭÕÕºÝĕîĄÝÄô uİĕċÅdÅdĕċÅdÇdĕĭĕĄÝĭ½ÕĕģÄ½ċĘĘĕċĕĶĕîÕģÐdĘ½ÅİĕÄċÝģĕ ÕdċĘdĭÕĕÕdĕċîĄeĭÕıĕĘÇdÅô Bć½ĕÅdĶÐĕîÝģĶ½Ę¾ĕÄÕÝĘÅİĕîćÅÝÕĘĄÝÇģÄĘĕÕÝĶôĕ*ċĘÇ½Ķĕ ÄĕÇ½čĘdĕÝºÕģĘeĕÕuÝĕîÝčÅÝĴÕeĕÝÅdÐĶ½ĘĕÕĬĶĕĭİÐ×Ęôĕ QÄ½ċĘĘĕċĕĘdÅĕĶĕÐdĘ½ĕÕÝĶĕÄĕģĘdĶÕeô 3ÝĶĕģĄĶģÄĘĕÝċĘĄôĕ8îÝĘćuÝĭdÕĕÕÝĶĕĴîĬċÝu¾ĕºÕÕģĘ¾ĕ ĘĄeĭÕ¾Åģô MĄeĭģĕÕċÅÄĘĕ½ĕÕċu¾ĄÄĘĕÅİĶĕÄĕĭÇºÅeôĕ2ÝÅĄeĕĘĄeĭdĕ ÕuģĕćeÕĕĭİºeĴĘôĕBćĕċÅeÕ¾ÐĕĭİÅÄĘĕdĶĕuģĕ ĘĄeĭdĕċģºeô +ĕċÅeÕ¾ĕîÝuÇ¾ĶĕÝuÄÅĘĬĕîÝģĶ¾ĭÄĘĕÇĭÝģĕċĘĄdÕģĕċÅdÅİô BÝċÅdÕÝģĕĘĄeĭģĕĭİÕÄĘĕÕdĕîÝċÅdÕÝģĕÝuÇdċĘôĕZıċÇÅĕÄĕ îĄdĭ½ÇÕÄč¾ĕĄÝĴÇÝĶÕ¾ĕîÝċÅdÕĕĘĄeĭİô +İĶĕċÅeĘĕĭÇÅĕîÇÝºİĕĴdÕĘĕÝĘÝÕ¾ÐĕÝîĄdĭdĕĘdÅĶĕ îÝċÅdÕeĕĘĄeĭdĕĭİºeĴ¾ĕċÐĄÐĕîĄİĕÝĕÅćÝĭ¾ĕîÇÝĘĬĕĭÄĴĬĕ dĘôĕBÝĕÄÕÝÐĕ½ĕĭÝģĕÅÝÇºĕċÅÄĘĕÝîdÕıÐĕċÐĄÐĕ ċĕÇĭÝģĕÝĘÝÅÝģĕdĶĕÄĕĭčĕÝÅÝÕÕÝô Ùôĕ ĕ æĜ RĄĶud BÇeÕĕĤĄĶuİ TRAKTOR A SEKAČKA MOTOR Každých 8 hodin či denně Prvních 5 hodin Překontrolujte bezpečnostní zamykací systém Očistěte odpad z traktoru a plošiny sekačky Očistěte odpad z motoru Vyměňte motorový olej Každých 8 hodin či denně Zkontrolujte množství oleje Každých 25 hodin či ročně * Překontrolujte tlak pneumatik Překontrolujte dobu zastavení nože sekačky Traktor a sekačku překontrolujte pro volné součástky Každých 50 hodin či ročně * Vyčistěte baterii a kabely Každých 25 hodin či ročně * Překontrolujte filtr motoru a předběžný čistič ** Každých 50 hodin či ročně * Vyměňte motorový olej Vyměňte olejový filtr Ročně Překontrolujte brzdy traktoru Traktor a sekačku namažte Vyměňte předčistící část N ep o ro t fo du r ct io n Každý rok navštivte prodejce pro následující Vyměňte vzduchový filtr Překontrolujte nože sekačky ** * Kterékoli nastane první ** Nože překontrolujte častěji v místech s písčitou půdou či za prašných podmínek. Každý rok navštivte prodejce pro následující Překontrolujte tlumič a zachycovač jisker Vyměňte svíčku Vyměňte palivový filtr Vyčistěte vzduchový chladící systém motoru * Kterékoli nastane první ** Za prašných podmínek či v přítomnosti nečistot ve vzduchu čistěte častěji. B8`32+ ĕ"ÇģċĘĄdĕdĕ½d¯ĄdÐİĕĴd¾ÕdÄ¾ĕÕdĕċĘĄeÕĕæô BćÅÝÕĘĄÝÇģÄĘĕĘÇdÅĕîÕģÐdĘ½Å dĘĄ½ĕÕĭİĶdģÄ¾¾ĕċ½ĕĤĄĶuģ ZİÕÄĘĕudĘĄ½½ĕð8uĄeĴÅĕĒñ R `ÅÝÕĘĄÝÇģÄĘĕĘÇdÅĕĭĴģºģĕĭĕîÕģÐdĘ½ÅeºôĕBÕģÐdĘ½Åİĕ ċĕÕdÐĄÕıÐĕĘÇdÅÐĕÐÝºÝģĕĴîĬċÝu½ĘĕĘĭĄÝģĕÄ¾ĴģĕÄÕÝĘÅİôĕ 3ċîĄeĭÕıĕĘÇdÅĕĘdÅĕĴduĄeÕ¾ĕċÅdĕÝĕÝċdĶÕ¾ĕċÅd¾ĕĭıčÅİôĕ HîĄeĭÕıĕĘÇdÅĕĭĴģºģĕÄĕBćÕ¾ĕîÕģÐdĘ½ÅİĕĸÙĒĕ DĕðæĕBH"ñĕ `dÕ¾ĕîÕģÐdĘ½ÅİĕĸēÙĕ DĕðæĸĕBH"ñôĕ +ĕÕdu¾ÄÕ¾ĕÕuÝĕ½čĘÕ¾ĕudĘĄ½ĕð ñĕĭİÕÄĘĕudĘĄ½½ĕð ñĕĴĕÄÕÝĘÅİĕ ÕeċÇģÄ¾¾ÐĕĴîĬċÝuÐô ĕĕZ D8Z3#ĕ uİĕċĕîćčÇÝĕÄ½ċÅćÕ¾ĕÝîÝÄĘĕĄÕıĕ ÅduÇĕudĘĄ½ĕð!ñĕĴĕÕ¯dĘ½ĭÕ¾ºÝĕð¼ñĕîÞÇģĕîćĕ ÝîÝÄÕ¾ÐĕĄĭÕºÝĕÅduÇģĕðñô æôĕ ġôĕ Ĝôĕ æĕ ĕĕZ D8Z3#ĕ dĘĄ½ĕÝuċdºģÄĕÅİċÇ½Õģĕċ¾ĄÝĭÝģĕÅĘĄeĕ ÐĬĶĕîÝčÅÝ½ĘĕîÝÅÝĶÅģĕÝ½ĕdĕÝuÇÕ¾ôĕ*ċĘÇ½Ķĕċĕ ÅİċÇ½ÕdĕÝċĘdÕĕÕdĕĘÇÝĕ½ĕÝuÇÕ¾ĕÝÐİÄĘĕÄ½ĕĭÝÝģô `ĕÕ¯dĘ½ĭÕ¾ºÝĕð¼ñĕîÞÇģĕÝîÝÄĘĕĄÕıĕÅduÇĕð!ñô 8îÝÄĘĕĄĭÕıĕÅduÇĕðñĕĴĕîÝĴ½Ę½ĭÕ¾ºÝĕð÷ñĕîÞÇģĕðñô ZİÕÄĘĕĄĶeÅĕudĘĄ½ĕð ñĕdĕudĘĄ½½ĕð ñĕĴĕÄÕÝĘÅİô ÐģĄĄdİôÝÐ 3du½ÄĘĕudĘĄ½½ĕð8uĄeĴÅĕĒñ Ĝôĕ ôĕ ªôĕ ĕĕZ D8Z3#ĕBć½ĕÕdu¾ÄÕ¾ĕudĘĄ½ĕÕÅģćĘôĕ dĘĄ½½ĕ ģĄĶģÄĘĕÐ½ÐÝĕÝċdºĕÄ½ċÅĄôĕBeĄİĕÅİċÇ½ÕİĕudĘĄ½ĕ ÐÝºÝģĕĴîĬċÝu½ĘĕįîÇÝĴ½ô BćĕÕdu¾ÄÕ¾ÐĕudĘĄ½ĕð ñĕudĘĄ½½ĕð ñĕĭİÕÄĘô +ĕÕdu¾ÄÕ¾ĕudĘĄ½ĕð ñĕîÝģĶ¾ĭÄĘĕæġĕZĕÕdu¾ÄÅģĕÕdĕudĘĄ½½ôĕ 3du¾ÄÄĘĕÝĕºÝÕÝĘĕēĕdÐîĄĬĕĴdĕºÝ½Õģô 3dÐÝÕĘģÄĘĕudĘĄ½½ĕð ñô ĕĕZ D8Z3#ĕ uİĕċĕîćčÇÝĕÄ½ċÅĄeÐĕģîĭÕĘĕĄģıĕ ÅduÇĕÅĕîÝĴ½Ę½ĭÕ¾Ðģĕð÷ñĕîÞÇģĕîćĕîć½îÝÄÕ¾ÐĕĄÕºÝĕ ÅduÇģô QîĭÕĘĕĄĭÕıĕÅduÇĕðñĕÅĕîÝĴ½Ę½ĭÕ¾Ðģĕð÷ñĕîÞÇģĕðñĕċĕ ģîĭÕÕ¾Ð½ĕîÝÇĕÝuĄeĴÅģô QĘeºÕĘĕĄÕıĕÅduÇĕð!ñĕÅĕÕ¯dĘ½ĭÕ¾Ðģĕð¼ñĕîÞÇģĕċĕ ģîĭÕÕ¾Ð½ĕîÝÇĕÝuĄeĴÅģô QÅÇeeÕ¾ĕ *ċĘÇ½ĶĕÄĕÝĕîdÇ½ĭdĕîć½eÕĕċĘdu½Ç½ĴeĘÝĄĕĭĕċÝģÇdģĕċĕîÝÅİÕİĕÕÕ¾ĕ îÝĘćudĕuÕĴ¾ÕĕĭİîÝģčĘĘôĕ2ÝĘÝĄĕîÝĕÝuģĕġĕÐ½ÕģĘĕĴdîÕĘĕduİĕ ċĘdu½Ç½ĴeĘÝĄĕÐÝºÇĕ½ĄÅģÇÝĭdĘĕċÅĄĴĕîdÇ½ĭÝĭıĕċİċĘÐôĕ2ÝĘÝĄĕdĕîdÇ½ĭÝĕ ÄĕÐÝĶÕÝĕģÅÇedĘĕîÝĕÝuģĕġĕÐċ¾Ĭô *ċĘÇ½ĶĕÕuİÇĕÝĕîdÇ½ĭdĕĭĕÐÝĘÝĄģĕîć½eÕĕċĘdu½Ç½ĴeĘÝĄĕîdÇ½ĭÝĕÄĕ ÕģĘÕÝĕĭİîģċĘ½ĘĕÝĕċºĭeÇÕĕÕeÝuİôĕ2ÝĘÝĄĕÕºĘĕuĶĘĕÝĕ ĘĕÝuİĕÕĶĕċĕĴdċĘdĭ¾ĕÅĭĬÇ½ĕÕÝċĘdĘÅģĕîdÇ½ĭdôĕ+ĕģĄĶÝĭeÕ¾ĕ ÝuĄºÝĕċĘdĭģĕîdÇ½ĭdĕċĕÝîÝĄģģÄĕîÝģĶ½Ę¾ĕċĘdu½Ç½ĴeĘÝĄģĕîdÇ½ĭdĕĭĕ ċÅÇdÝĭd¾ĕÕeÝuô 2ÝĘÝĄÝĭıĕÝÇÄ Z D8Z3#ĕ*ÕÝĘÅģĕðċĕîdÇ½ĭÐñĕÕ½ÅİĕÕċÅÇdģÄĘĕ ĭĕģĴdĭćÕıºĕčîdĘÕĕĭĘĄdÕıºĕîĄÝċĘÝĄºôĕZıîdĄİĕ îdÇ½ĭdĕÐÝºÝģĕċĘÝĭdĘĕÅĕĴĄÝÄĬÐĕĭĴîÇdÕģĘ¾ĕðÄdÅÝĕÄċÝģĕ îĕÝºć¾ĭdĕĭÝİĕdĘôñĕdĕĴîĬċÝu½ĘĕįîÇÝĴ½ôĕZıîdĄİĕ îdÇ½ĭdĕÄċÝģĕĘdÅĕĘÝį½ÅĕîĄÝĕÇ½½ĕdĕĴĭ¾ćdĘdô Bć½ĕċÅÇdÝĭeÕ¾ĕîdÇ½ĭdĕ½ĕĴdć¾ĴÕ¾ĕċĕîdÇ½ĭÐĕĭĕÕeĄĶ½ ~ĕ HÅÇdģÄĘĕÝÇÕĕÝĕÅdÐÕĕĘĄģuĕÝºć¾ĭdĬĕĭÝİĕ½ĕÄ½Õıºĕĕ ĕ Ĵdć¾ĴÕ¾ĕÅĘĄeĕÐdÄ¾ĕî½ÇÝĘÕ¾ĕċĭĘÇÝĕÕuÝĕÄ½ÕıĕĴĄÝÄĕĭĴÕĘģĕĕ ĕ îĄÝĘÝĶĕuİĕÐÝºÇÝĕÝÄ¾ĘĕÅĕĭĴÕ¾Õ¾ĕîdÇ½ĭÝĭıºĕîÇİÕĬô `dć¾ĴÕ¾ *ċĘÇ½ĶĕÄĕîdÇ½ĭÝĕċÅÇdÝĭeÕÝĕîÝĕÝuģĕÇč¾ĕĜĸĕÕĬĕÐĬĶĕċĕ ĴÅdĴ½Ęôĕ`ÅdĶÕĕîdÇ½ĭÝĕĭĕÅĕċĄdĶÕ½ÕeÐĕÅİċÇ½Õĕdĕ¯ģÐİĕĭĕ îdÇ½ĭÝĭÐĕċİċĘÐģĕ½ĕĭĕÕĴuİĘÕıºĕeċĘºĕÅdĄuģĄeĘÝĄģôĕ uİĕuİÇÝĕ îdÇ½ĭÝĕ½ĕÕdeÇĕĭĕĄċĘĭÐĕċĘdĭģĕîÝģĶ¾ĭÄĘĕċĘdu½Ç½ĴeĘÝĄĕîdÇ½ĭdĕ Ą½¯¯ċĕmĕHĘĄdĘĘÝÕĕQ-ĕHM DMĉĕÅĘĄıĕÄĕĭĕÝuºÝºĕÄdÅÝĕ ĘÅģĘeĕîć¾ċddĕ½ĕÕeÝudĕċĕÅÝÕÕĘĄeĘÐô N ep o ro t fo du r ct io n æôĕ ġôĕ BdÇ½ĭÝĭıĕċİċĘÐ BćĕċĘdĄĘÝĭeÕ¾ÐĕÄÕÝĘÅİĕîÝĕċÅÇdÝĭeÕ¾ ~ĕ BćÅÝÕĘĄÝÇģÄĘĕÐÕÝĶċĘĭ¾ĕĭčºĕÅdîdÇ½ÕôĕBćÅÝÕĘĄÝÇģÄĘĕĭčºÕİĕĕ ĕ îÝÇÝĶÅİĕÅĘĄĕċ½ĕĭİĶdģÄ¾ĕĤĄĶuģô ~ĕĕ ZİÅÝÕÄĘĕÝîÝĄģÕĕÅÝÕĘĄÝÇİĕdĕîÝċĘģîİĕģĭÕĕĭĕÕeĭÝģô ~ĕĕ BćĕîÝģĶ½Ę¾ÐĕîÝÕºĘĕÐÝĘÝĄģĕÕÅÝÇ½ÅĕÐ½ÕģĘĕduİĕċĕÝºćeÇô 8uÄÕÄĘĕÕeºĄdÕ¾ĕċÝģeċĘÅİĕ `eĄģÕ¾ĕċÇģĶuİĕÄċÝģĕÝċĘģîÕĕîÝģĴĕċÅĄĴĕdģĘÝĄ½ĴÝĭdÕĕċĄĭ½ċÕ¾ĕ d¯ÕĘİôĕZdčºÝĕÕÄuÇ½Ķč¾ºÝĕĴeċĘģîĕÕdÇĴÕĘĕÕdĕÐdîĕÕdĕĕ ĮĮĮôÐģĄĄdİôÝÐôĕ R ZİÕeÕ¾ÐĕudĘĄ½ĕċĕîĄÝÇÝģĶ¾ĕÄÄ¾ĕĶ½ĭÝĘÕÝċĘôĕQÇÝĶĘĕÕdĕºÇdÕÐĕ ċģºÐĕÐ¾ċĘĕdĕîÇÕĕÕdu½ÄĘĕdċ½ĕÄÕÝģĕĴdĕÐċ¾ôĕ*ċĘÇ½ĶĕÄĕ udĘĄ½ĕîÝÕºeÕdĕĭĕÄÕÝĘĕÝîÝÄĘĕÕ¯dĘ½ĭÕ¾ĕÅduÇô 2ÝĘÝĄÝĭıĕÝÇÄĕĭİÐ×ĘĕĴdĘ¾ÐÝĕÄĕÐÝĘÝĄĕċĘeÇĕĘîÇıôĕZ½Ĵĕ3eĭÝĕÅĕ îÝģĶ½Ę¾ĕÐÝĘÝĄģô ĕ æª FčÕ¾ĕîĄÝuÇÐĬ FčÕ¾ĕîĄÝuÇÐĬĕîĄÝĕĘĄdÅĘÝĄ BD8 -2 `+83MD8-Q*M 3Õ¾ĕċĘ½ċÅÕģĘĕîeÇĕuĄĴİô FJ3# BÇÕĕċĘ½ċÅÕĘĕîeÇĕuĄĴİô Hî¾ÕdĕBM8ĕðÇÅĘĄ½ÅeĕċîÝÄÅdñĕ ÄĘĕºÝĕÝĕZ]B3QMĕîÝÇÝºİô Äĕĭĕ` B3QMĕîÝÇÝĴô 2ÝĘÝĄĕċĕÕÝĘe¾ĕ½ĕ ÕċĘdĄĘģÄô *ĕdÅĘ½ĭÝĭeÕdĕĄ¯ģÇdĕ ĄİºÇÝċĘ½ĕÄ¾Ĵİô +ÕÝ¨Ç¾ÅĕîćÕċĘĕÝĕîÝÇÝºİĕ3QMD-ĔZ]B3QMô ÝčÇÝĕîdÇ½ĭÝô *ċĘÇ½ĶĕÄĕÐÝĘÝĄĕºÝĄÅıĕÕºĘĕºÝĕĭİºÇdÕÝģĘĕdĕîdÅĕÕdĘdÕÅģÄĘĕÕeĄĶô 2ÝĘÝĄĕÄĕĴdÇ½Ęıô dÅĘ½ĭģÄĘĕċİĘ½ô HîeÇÕeĕîÝÄ½ċĘÅdô +ÝÕĘdÅĘģÄĘĕÝîĄeĭÕÕºÝĕîĄÝÄô BÞÇİĕudĘĄ½ĕċ½ĕĭİĶdģÄ¾ĕ½čĘÕ¾ô Z½ĴĕeċĘĕ dĘĄ½ĕÕĭİĶdģÄ¾¾ĕċ½ĕĤĄĶuģô dĘĄ½ĕÄĕĭİu½Ęeĕ½ĕÐĄĘĭeô dĘĄ½½ĕĴÕÝĭģĕÕdu½ÄĘĕ½ĕĭİÐ×Ęô ÇÅĘĄ½Åeĕ½ÕċĘdÇdĕÄĕĭÝÇÕeĕ½ĕ `ĄdÅÐĕîćÅÝÕĘĄÝÇģÄĘĕÇÅĘĄ½ÅÝģĕ½ÕċĘdÇd½ôĕ*ċĘÇ½ĶĕÄċÝģĕÕÅĘĄĕĄeĘİĕ ĄÝĴu½Ęeô îÝčÅÝĴÕĕÅÝÕĘdÅĘģÄĘĕdģĘÝĄ½ĴÝĭdÕºÝĕîĄÝÄô +ÝÕĘdÅĘģÄĘĕÝîĄeĭÕÕºÝĕîĄÝÄô BÝĄģºdĕċî¾Õdĕ uĴîÕÝċĘÕ¾ºÝĕĴeÐÅģô +ÝÕĘdÅĘģÄĘĕÝîĄeĭÕÕºÝĕîĄÝÄô ZÝdĕĭĕîdÇ½ĭģô +ÝÕĘdÅĘģÄĘĕÝîĄeĭÕÕºÝĕîĄÝÄô BdÇ½ĭÝĕÄĕċĘdĄĕ½ĕĴĭĘĄdÇô +ÝÕĘdÅĘģÄĘĕÝîĄeĭÕÕºÝĕîĄÝÄô N ep o ro t fo du r ct io n BÝĄģºdĕÇÅĘĄÝÐd¯ÕĘģĕ½ĕ ċĘdĄĘĄģô HÐċĕîdÇ½ĭdĕÄĕîć¾Ç½čĕuÝºdĘeô 8uĘ¾ĶÕĕċĘdĄĘÝĭeÕ¾ĕÐÝĘÝĄģĕ½ĕ 2ÝĘÝĄĕÐeĕÄ½ÕıĕîĄÝuÇÐô îĄÝuÇÐİĕċĕ¨ģÕÅ¾ĕÐÝĘÝĄģô 3dÐĄÕeĕċîÝĘćudĕÝÇÄô Zı¨ģÅĕÐÝĘÝĄģĕÄĕĄÕıô +ÝÕĘdÅĘģÄĘĕÝîĄeĭÕÕºÝĕîĄÝÄô 3ÝċĘdĘÕĕÐÕÝĶċĘĭ¾ĕÝÇÄô BÝÇĕîÝĘćuİĕîćÅÝÕĘĄÝÇģÄĘĔîć½ÄĘĕÝÇÄô BÝģĶ½Ę¾ĕÕċîĄeĭÕºÝĕĄģºģĕ ÝÇÄô Z½Ĵĕ3eĭÝĕÅĕîÝģĶ½Ę¾ĕÐÝĘÝĄģô 2ÝĘÝĄĕÄĕîć½ĕuºģĕîć¾Ç½čĕºÝĄÅıô +ÝÕĘdÅĘģÄĘĕÝîĄeĭÕÕºÝĕîĄÝÄô BÝģĶ½Ę¾ĕÕċîĄeĭÕºÝĕĄģºģĕ ÝÇÄô Z½Ĵĕ3eĭÝĕÅĕîÝģĶ½Ę¾ĕÐÝĘÝĄģô Bć¾Ç½čĕÐÕÝºÝĕÝÇÄĕĭĕċÅć¾Õ½ĕ ĴdÇÝÐÕĕºć¾Çô ZİîģċęĘĕÕduİĘÕıĕÝÇÄô Jî½ÕdĭıĕĭĴģºÝĭıĕ¨½ÇĘĄô Z½Ĵĕ3eĭÝĕÅĕîÝģĶ½Ę¾ĕÐÝĘÝĄģô HİĘ½ĕÄĕĴdĭćÕıô 8ĘĭćĘĕċİĘ½ô 3ÄċÝģĕċĘ½ċÅÕģĘİĕîeÇİĕ ÝĭÇeeÕ¾ĕîÝĴÐÕ¾ĕĄİºÇÝċĘ½ô HĘ½ċÅÕĘĕîeÇİô R 2ÝĘÝĄĕĄdºÝĘ¾ô Zİ½ċĘĘĕĭĴģºÝĭıĕ¨½ÇĘĄô BeÅdĕģĭÝÇÕÕ¾ĕîćĭÝÝĭÅİĕÄĕĭĕ BćÕċĘĕÄ½ĕÝĕîÝÇÝºİĕF#"Mô îÝÇÝĴĕM- "Mô 2ÝĘÝĄĕuĶ¾ĕdÇĕĘĄdÅĘÝĄĕ ÕÄô æēĕ +duÇĕîÝºÝÕģĕċÅdÅİĕÄĕ ĄÝĴu½Ęıô +ÝÕĘdÅĘģÄĘĕÝîĄeĭÕÕºÝĕîĄÝÄô *ĕĴdîÕģĘeĕîdĄÅÝĭd¾ĕuĄĴdô ZİîÕĘĕîdĄÅÝĭd¾ĕuĄĴģô FÐÕĕîÝºÝÕģĕĘĄdÅĕÄĕ ĄÝĴu½Ęıĕ½ĕîdeô +ÝÕĘdÅĘģÄĘĕÝîĄeĭÕÕºÝĕîĄÝÄô ÐģĄĄdİôÝÐ FčÕ¾ĕîĄÝuÇÐĬĕîĄÝĕĘĄdÅĘÝĄĕðîÝÅĄdÝĭeÕ¾ñ BD8 -2 ĄĴdĕÕĄĶ¾ô MĄdÅĘÝĄĕċĕÝuĘ¾ĶÕĕć¾¾ĕ½ĕ ÝĭÇeeô `+83MD8-Q*M ZÕ½ĘćÕ¾ĕeċĘĕuĄĴİĕÄĕ ÝîÝĘćuÝĭdÕeô FJ3# +ÝÕĘdÅĘģÄĘĕÝîĄeĭÕÕºÝĕîĄÝÄô *ĕĄÝĴu½ĘĕċîÝÄÕ¾ĕć¾ĴÕ¾ô +ÝÕĘdÅĘģÄĘĕÝîĄeĭÕÕºÝĕîĄÝÄô 3ċîĄeĭÕĕÕdºģčĘÕ¾ĕ îÕģÐdĘ½Åô BĄÝċĘģģÄĘĕċ½ĕeċĘĕ+ÝÕĘĄÝÇdĕĘÇdÅģĕîÕģÐdĘ½Åô -ÝĶ½ċÅdĕîćÕ¾ºÝĕÅÝÇdĕÄċÝģĕ ċģºeô +ÝÕĘdÅĘģÄĘĕÝîĄeĭÕÕºÝĕîĄÝÄô FčÕ¾ĕîĄÝuÇÐĬĕîĄÝĕċÅdÅģ HÅdÅdĕċĕÕĴĭÕô HÅeÕ¾ĕÄĕÕĄÝĭÕÝÐĄÕô `+83MD8-Q*M HîÝÄÕ¾ĕĴĭeÕ¾ĕÕÕ¾ĕćeÕĕ îć½îÝÄÕÝĕ½ĕÄĕîÝčÅÝĴÕÝô FJ3# +ÝÕĘdÅĘģÄĘĕÝîĄeĭÕÕºÝĕîĄÝÄô HÅdÅdĕÕÕ¾ĕćeÕĕ ĭİĄÝĭÕeÕdô +ÝÕĘdÅĘģÄĘĕÝîĄeĭÕÕºÝĕîĄÝÄô BÕģÐdĘ½ÅİĕĘĄdÅĘÝĄģĕÕÄċÝģĕ ćeÕĕÕdºģčĘÕİô BĄÝċĘģģÄĘĕċ½ĕeċĘĕ+ÝÕĘĄÝÇdĕĘÇdÅģĕîÕģÐdĘ½Åô N ep o ro t fo du r ct io n BD8 -2 DİºÇÝċĘĕÐÝĘÝĄģĕÄĕîć¾Ç½čĕÕ¾ĴÅeô 3dċĘdĭĘĕîÇÕıĕîÇİÕô ZıċÇÅİĕċÅeÕ¾ĕÕÄċÝģĕ ģċîÝćedÕô BÝĴÐÕ¾ĕĄİºÇÝċĘĕÄĕîć¾Ç½čĕ ĭİċÝÅeô `îÝÐdÇĘô HÅdÅdĕÐeĕÄ½ÕıĕîĄÝuÇÐô +ÝÕĘdÅĘģÄĘĕÝîĄeĭÕÕºÝĕîĄÝÄô DİºÇÝċĘĕÐÝĘÝĄģĕÄĕîć¾Ç½čĕÕ¾ĴÅeô 3dċĘdĭĘĕîÇÕıĕîÇİÕô `îÝÐdÇĘô Jî½Õdĭıĕ½ĕģîdÕıĕĭĴģºÝĭıĕ ¨½ÇĘĄô Z½Ĵĕ3eĭÝĕÅĕîÝģĶ½Ę¾ĕÐÝĘÝĄģô R Hĕîć½îĭÕÕÝģĕċÅdÅÝģĕ ÝÄĕÅĕdċĘÄč¾Ðģĕĕ Ĵºdċ¾ÕeÕ¾ĕÐÝĘÝĄģô BÝĴÐÕ¾ĕĄİºÇÝċĘĕÄĕîć¾Ç½čĕ ĭİċÝÅeô ZıčÅdĕċÅeÕ¾ĕÄĕÕdċĘdĭÕdĕ îć¾Ç½čĕÕ¾ĴÅÝô ZĕîĄĭÕ¾ÐĕÅÝÇĕċÅÄĘĕĭİċÝÅÝģĕĘĄeĭģĕÕdĕÕÄĭİčč¾ÐĕÕdċĘdĭÕ¾ĕċÅeÕ¾ô 8îdÝĭıĕÕÝċÕ¾ÅĕÄĕģîdÕıô MĄeĭģĕċÅÄĘĕċĕĭıċĘģîÐĕÝĘÝÕıÐĕÕdĕć¾ĭĕîÝċÅdÕÝģĕîÇÝºģô 2ÝĘÝĄĕÕÕ¾ĕĴdºćeĘıĕÕdĕîĄÝĭÝĴÕ¾ĕ 2ÝĘÝĄĕÕºĘĕÕÅÝÇ½ÅĕÐ½ÕģĘĕuĶĘĕÅĕĴdºćeĘ¾ô ĘîÇÝĘģô HĘdĄĘÝĭeÕ¾ĕċÅdÅİĕĭĕĭİċÝÅĕ HÅdÅģĕċĘdĄĘģÄĘĕÕdĕ½ċĘĕîÇÝčô ĘĄeĭô 3dÐĄÕĕĭ½uĄdĕċÅdÅİô HÅdÅdĕÐeĕÄ½ÕıĕîĄÝuÇÐô 8ĭÇddĕĄÝĘdĕÕÝĶĕÕÕ¾ĕ 2ÝĘÝĄĕuĶ¾ĕdĕĘĄdÅĘÝĄĕÄĕdÇĕ dÅĘ½ĭÝĭeÕô ċÅdÅdĕÕ¨ģÕ¯ģÄô HÅdÅdĕÐeĕÄ½ÕıĕîĄÝuÇÐô ĕ +ÝÕĘdÅĘģÄĘĕÝîĄeĭÕÕºÝĕîĄÝÄô ÅĘ½ĭģÄĘĕÝĭÇddĕĄÝĘdĕÕÝĶô +ÝÕĘdÅĘģÄĘĕÝîĄeĭÕÕºÝĕîĄÝÄô æĒ SPOLEČNOST BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, L.L.C. PRAVIDLA ZÁRUKY MAJITELE OMEZENÁ ZÁRUKA Společnost Briggs & Stratton Power Products Group, LLC zdarma opraví či nahradí jakékoli součástky tohoto výrobku, které jsou defektivní v provedení či materiálu či obou. Společnost Briggs & Stratton Corporation zdarma opraví či nahradí jakékoli součástky motoru* Briggs and Straton (jestliže byl dodán), které jsou defektivní v provedení či materiálu či obou. Za přepravní náklady spojené s přepravou výrobku k opravě či náhradě při uplatnění záruky je zodpovědný zákazník. Tato záruka je platná pro dobu a předmět stanovené v níže uvedených podmínkách. Pro uplatnění záruky prosím vyhledejte nejbližšího oprávněného prodejce na naší mapě k vyhledávání prodejců na stránkách www.Murray.com. Neexistují jiné výslovné záruky. Implikované záruky, včetně těch týkajících se prodejnosti a vhodnosti pro určitý účel, jsou omezeny na jeden rok od zakoupení či v rozsahu povoleném zákonem. Zodpovědnost za vedlejší či následné škody je vyloučena v rozsahu povoleném zákony. Některé státy nepovolují omezení na délce trvání implikovaných záruk a některé státy nepovolují vyjmutí či omezení náhodných škod, takže výše uvedená opatření se na vás nemusí vztahovat. Tato záruka vám dává speciﬁcká práva a můžete mít i jiná práva navíc, která se budou lišit mezi jednotlivými zeměmi. DÉLKA ZÁRUKY Soukromé použití 2 roky 2 roky 1 rok Komerční použití: 90 dní 90 dní 1 rok N ep o ro t fo du r ct io n Položka Zařízení Motor* Baterie Záruční lhůta začína v den zakoupení prvním soukromým či komerčním uživatelem a pokračuje po dobu uvedenou výše. „Soukromé použití“ znamená osobní použití v domácnosti soukromým uživatelem. „Komerční použití“ zahrnuje všechna ostatní použití, včetně pro komerční, výnosné a pronájmové účely. Jestliže u výrobku došlo ke komerčnímu použití, bude do budoucna pro účely záruky vždy považován za komerční. Pro obdržení záruky na výrobky Briggs & Stratton není nutná registrace záruky. Uschovejte si váš pokladní doklad. Jestliže při reklamaci nepředložíte doklad s datumem zakoupení výrobku, pro určení oprávnění k reklamaci bude použit den výroby. O VAŠÍ ZÁRUCE R Vítáme vaše reklamace a litujeme, že jste měli potíže. Záruční služby jsou dostupné pouze skrze servisní agenty autorizované společností Briggs & Stratton nebo BSPPG, LLC. Většina reklamačních oprav probíhá bez problémů, ale někdy nemusí být žádost o reklamační opravu vhodná. Tato záruka se týká pouze defektů v materiálu a provedení. Netýká se škod vzniklých nesprávným použitím nebo zneužitím, nevyhovující údržbou či opravou, normálním opotřebováním či starým či neschváleným palivem. Nevhodné použití a zneužití - Řádné a vhodné použití tohoto výrobku je popsáno v Návodu k použití. Použití výrobku způsobem, který není popsán v Návodu k použití, či použití výrobku po jeho poškození ruší platnost záruky. Záruka je neplatná, jestliže bylo odstraněno či jakkoli pozměněno sériové číslo výrobku, jestliže výrobek nese známky nesprávného použití, jako například známky nárazu či vodní či chemické koroze. Nevhodná údržba či oprava - Tento výrobek musí být udržován v souladu s postupy a plány v Návodu k použití, k opravě či servisu se smí používat pouze originální součástky od ﬁrmy Briggs & Stratton. Na poškození způsobená nedostatkem údržby či použitím jiných součástek se nevztahuje záruka. Normální opotřebování - Jako všechna jiná mechanická zařízení, i vaše jednotka podléhá opotřebování, i když bude řádně udržována. Záruka se nevztahuje na případy, kdy normální použití vedlo k vypršení životnosti výrobku nebo jeho části. Údržba a opotřebování položek jako ﬁltry, kabely, nože či brzdící destičky (motorové brzdící destičky jsou kryty) nejsou součástí záruky, jestliže jsou výsledkem samotného opotřebování, kromě případů, kdy je tomu tak výsledkem defektu v materiálu či provedení. Staré palivo - Aby tento výrobek řádně fungovatl, vyžaduje si čerstvé palivo, které je v souladu s podmínkami uvedenými v Návodu k použití. Na poškození způsobené starým palivem (úniky z karburátoru, ucpané palivové hadičky, nepohyblivé ventily, atd.) se nevztahuje záruka. * Platí pouze pro motory Briggs and Stratton. Záruka na motory jiných výrobců než společnosti Briggs and Stratton je poskytována výrobcem motoru. CS æĕ ÐģĄĄdİôÝÐ Inhoudsopgave 4 Internationale pictogrammen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verantwoordelijkheid van de eigenaar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Veilige methoden van gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 4 5 Vóór ingebruikneming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Monteren van de voorwielen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Monteren van de bestuurdersstoel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Monteren van het stuurwiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Onderhoudsvrije accu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Belangrijk! Voordat u begint te maaien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 7 7 7 8 Functies en bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Locatie van de bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hulpstukken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 9 Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Controle van het veiligheidsvergrendelsysteem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gebruik van de bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Maaien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vóór het starten van de motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tips voor het maaien met grasopvangzak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 10 11 12 13 Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Onderhoudschema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Controleer de bandenspanning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Onderhoudsvrije accu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Berging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bestellen van onderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 14 14 15 15 Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 R N ep o ro t fo du r ct io n Veiligheid van de gebruiker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ! ! ! WAARSCHUWING Accucontactpennen, aansluitklemmen en verwante accessoires bevatten lood en loodverbindingen, wat chemische stoffen zijn waarvan in de staat Californië bekend is dat ze kanker en geboorteafwijkingen kunnen veroorzaken of een ander voortplantingsrisico inhouden. Was uw handen na gebruik. English ċÅİ Nederlands Suomi Français ! WAARSCHUWING Motoruitlaatgassen, sommige bestanddelen er van en bepaalde componenten van het toestel bevatten chemische stoffen of geven deze vrij, waarvan in de staat Californië bekend is dat ze kanker kunnen veroorzaken of een ander voortplantingsrisico inhouden. Deutsch Õ¯ÝÇ Italiano -dĘĭ½čģĕ Norsk BÝÇċÅ½ 3 Veiligheid van de gebruiker Internationale pictogrammen G - Parkeerrem BELANGRIJK: De volgende pictogrammen zijn aangebracht op uw machine of vindt u terug in de documentatie die samen met de zitmaaier werd geleverd. Vóór u de machine bedient, dient u de betekenis van ieder pictogram te leren en te begrijpen. H - Koppeling OPMERKING: Afbeeldingen en pictogrammen beginnen op pagina 1. I - Langzaam J - Snel K - Choke L - Olie M - Bediening van de bladrotatie Pictogrammen met veiligheidswaarschuwingen (Figuur 1) A - WAARSCHUWING. B - BELANGRIJK: Lees de gebruikershandleiding vóór u deze machine bedient. C - WAARSCHUWING: Rondvliegende voorwerpen. Houd iedereen uit de buurt. Lees de gebruikersinstructies vóór u deze machine bedient. E - OPGEPAST: Houd personen, vooral kinderen, uit de buurt van de machine. F - OPGEPAST: Geen opstap. O - Brandstof Verantwoordelijkheid van de eigenaar Ken uw product: Indien u het toestel begrijpt en hoe het toestel functioneert, zal u het beste resultaat verkrijgen. Vergelijk de illustraties met het toestel terwijl u deze handleiding leest. Leer de lokatie en de werking van de bedieningsorganen. Volg de bedieningsinstructies en de veiligheidsrichtlijnen om ongevallen te voorkomen. Bewaar deze originele instructies voor toekomstig gebruik. N ep o ro t fo du r ct io n D - WAARSCHUWING: Gebruik deze machine niet op hellingen van meer dan 10 graden. N - Heffen G - OPGEPAST: Houd voeten en handen uit de buurt van roterend maaiblad. H - OPGEPAST: Koppel de bougiekabel los vóór u onderhoud aan de machine uitvoert. I - WAARSCHUWING: Heet oppervlak. J - WAARSCHUWING: Wees voorzichtig bij het aanbrengen of verwijderen van accessoires. K - WAARSCHUWING: Verpletterde vingers. WAARSCHUWING: Deze maaimachine kan handen en voeten amputeren en voorwerpen wegwerpen. Wanneer u niet let op de volgende veiligheidsinstructies, zou dit kunnen leiden tot ernstige verwondingen of tot de dood van de gebruiker of omstanders. Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker onderstaande instructies op te volgen. R L - BELANGRIJK: Volg de instructies in de Gebruikershandleiding om het maaidek te nivelleren. WAARSCHUWING: Let op dit symbool dat belangrijke veiligheidsmaatregelen aangeeft. Dit symbool geeft aan: “Let op! Wees alert! Uw veiligheid is in gevaar!” M - WAARSCHUWING: Blijf op veilige afstand van het maaiblad zolang de motor loopt. Pictogrammen betreffende bediening en gebruik (Figuur 2) A - Motor starten B - Lichten C - Motor uitzetten D - Motor loopt E - Motor loopt F - Rem 4 murray.com Veilige methoden van gebruik Voor zitmaaiers met draaiende messen R N ep o ro t fo du r ct io n Training 1. Lees de instructies zorgvuldig. Maak uzelf vertrouwd met de bediening en het correcte gebruik van de machine. 2. Sta nooit kinderen of mensen die de instructies niet kennen toe de maaier te gebruiken. Plaatselijke wet- en regelgeving kan eisen stellen aan de leeftijd van de gebruiker. 3. Maai nooit als er mensen, vooral kinderen, of huisdieren in de buurt zijn. 4. Vergeet niet dat de bediener of gebruiker verantwoordelijk is voor ongevallen of gevaren waarvan andere mensen of hun eigendommen het slachtoffer worden. 5. Neem geen passagiers mee. 6. Alle bestuurders zouden zich professionele en praktische instructies moeten laten geven. Een dergelijke instructie moet speciaal aandacht besteden aan: a. de noodzaak van zorgvuldigheid en concentratie bij het werken met zitmaaiers; b. de controle over een zitmaaier die op een helling wegglijdt niet terug te krijgen is door te remmen. De hoofdredenen voor het verlies van controle zijn: t onvoldoende grip van de wielen; t te snel rijden; t slecht remmen; t het soort machine is niet geschikt voor deze taak; t gebrek aan bewustheid van het effect van de omstandigheden op het terrein, in het bijzonder hellingen; t verkeerd gebruik van aanhangers en verkeerde verdeling van lading. Voorbereiding 1. Draag tijdens het maaien altijd stevig schoeisel en een lange broek. Bedien de machine niet met blote voeten of met open sandalen aan. 2. Inspecteer het gebied zorgvuldig waar de machine moet worden gebruikt en verwijder alle voorwerpen die door de machine weggeworpen kunnen worden. 3. WAARSCHUWING – Benzine is uiterst brandbaar. a. Sla de brandstof op in tanks die speciaal hiervoor bedoeld zijn. b. Vul de brandstof alleen bij in de open lucht en rook niet tijdens het vullen. c. Tank bij voordat u de motor start. Haal nooit de tankdop eraf en vul nooit benzine bij terwijl de motor loopt of als de motor heet is. d. Als u benzine hebt gemorst, mag u de motor niet proberen te starten maar verplaatst u de machine weg van de plaats waar u hebt gemorst en vermijdt u het creëren van elke mogelijke ontstekingsbron tot de benzinedampen zijn vervlogen. e. Vervang alle brandstoftanks en tankdoppen op een veilige manier. 4. Vervang defecte knaldempers. 5. Voer voor gebruik altijd een visuele inspectie uit om te kijken of de bladen, bladbouten en maaidek niet versleten of beschadigd zijn. Vervang de versleten of beschadigde bladen en bouten in paren om de balans te bewaren. 6. Bij maaiers met meerdere bladen moet u goed oppassen want als u een blad laat draaien, kan dat andere bladen doen draaien. Bediening 1. Laat de motor niet draaien in een gesloten ruimte waar zich gevaarlijke koolmonoxidedampen kunnen verzamelen. 2. Maai uitsluitend bij daglicht of bij goed kunstlicht. 3. Ontkoppel alle koppelingen van de bladen en schakel in de vrij/neutraal voordat u probeert de motor te starten. 4. Gebruik de maaier niet bij hellingen van meer dan 10°. 5. Denk eraan dat een ‘veilige’ helling niet bestaat. Rijden op met gras begroeide hellingen vereisen vooral voorzichtigheid. Om te beschermen tegen omvallen: a. niet plotseling stoppen of starten als u de heuvel op of af gaat; b. gebruik de koppeling voorzichtig, houd de machine altijd in een versnelling, vooral heuvel af; c. de snelheid van de machine moet laag zijn op hellingen en in krappe bochten; d. blijf alert op bulten en kuilen en andere verborgen gevaren; e. maai een helling nooit overdwars, tenzij de maaier hiervoor ontworpen is. 5 15. Zet de motor stil en ontkoppel de aandrijving aan hulpstukken: a. voordat u bijtankt; b. voordat u de grasopvangzak er af haalt; c. voordat u de hoogte opnieuw instelt, tenzij u deze nieuwe instellingen kunt doen vanaf de bestuurdersstoel. 16. Verminder de brandstoftoevoer terwijl de motor uitloopt en als de motor een afsluiter heeft, sluit dan de brandstof af aan het einde van de maaiwerkzaamheden. 17. Voor en tijdens het achteruitrijden moet u achter u en naar beneden kijken zodat u kleine kinderen op kan merken. 18. Wees extra voorzichtig bij het naderen van blinde hoeken, struiken, bomen of andere voorwerpen die het zicht kunnen beperken. Onderhoud en opslag 1. Bij maaiers met meerdere bladen moet u goed oppassen want als u een blad laat draaien, kan dat andere bladen doen draaien. 2. Wanneer de machine geparkeerd of opgeslagen moet worden of onbeheerd wordt achtergelaten, laat u de snijdinrichting zakken tenzij een positief mechanisch slot wordt gebruikt. 3. Alle moeren, bouten en schroeven moeten goed aangedraaid blijven om er voor te zorgen dat de machine veilig blijft om mee te werken. 4. Sla de machine nooit op met benzine in de tank in een gebouw waar de dampen in aanraking kunnen komen met een open vlam of vonk. 5. Laat de motor afkoelen voordat u het toestel in een gesloten ruimte opbergt. 6. Om het brandgevaar te verminderen moet u de motor, demper, accu-compartiment en de opslagplaats voor benzine vrijhouden van gras, bladeren of overmatig vet. 7. Controleer de grasopvangzak regelmatig op slijtage of verslechtering. 8. Vervang voor de veiligheid versleten of beschadigde onderdelen. 9. Als de brandstoftank afgetapt moet worden, moet dat buiten gebeuren. R N ep o ro t fo du r ct io n Gebruik (Vervolg) 6. Wees voorzichtig bij het trekken van ladingen of het gebruik van zware machines. a. Gebruik alleen de toegestane koppelingspunten op de trekbalk. b. Beperk u tot ladingen die u veilig kunt beheersen. c. Maak geen scherpe bochten. Let op bij achteruitrijden. d. Gebruik contragewicht(en) of wielgewichten als dit in het instructieboek wordt aangegeven. 7. Let op het verkeer als u in de buurt van een weg werkt of een weg moet oversteken. 8. Zet de draaiende bladen stil voordat u over andere oppervlakken dan gras heenrijdt. 9. Als u hulpstukken gebruikt, zorg dan dat er nooit materialen rechtstreeks in de richting van omstanders wordt afgevoerd en laat niemand in de buurt van de machine komen tijdens het gebruik. 10. Gebruik de maaier niet als er beschermende of afdekkende onderdelen defect zijn, of zonder gebruik te maken van veiligheidsinrichtingen. 11. Wijzig de toerenregelaar van de motor niet en drijf de motor evenmin op. Een motor gebruiken met een te grote snelheid kan het risico op persoonlijk letsel doen toenemen. 12. Voordat u de bestuurdersstoel verlaat: a. ontkoppel de vermogenstoevoer en breng de aangekoppelde delen omlaag; b. schakel naar neutraal/vrij en zet de parkeerrem er op; c. zet de motor stil en haal de sleutel uit het contact. 13. Schakel de aandrijving van aangekoppelde delen uit, zet de motor uit en maak de bougiekabel(s) los of haal de sleutel uit het contact: a. voordat u blokkeringen schoonmaakt of de afvoer schoonmaakt; b. voordat u de maaier inspecteert, reinigt of er werkzaamheden aan verricht; c. als u een vreemd voorwerp hebt geraakt. Inspecteer de maaier om te zien of er schade is en repareer die voordat u de machine opnieuw start en gebruikt; d. als de machine op ongewone manier begint te trillen (onmiddellijk nakijken). 14. Ontkoppel de aandrijving aan hulpstukken tijdens transport of als u ze niet gebruikt. 6 murray.com Vóór ingebruikneming Alle bevestigingsonderdelen zitten in de zak met onderdelen. Werp geen onderdelen of materialen weg totdat de machine gemonteerd is. WAARSCHUWING: Vóór het uitvoeren van montage of onderhoud aan de maaier, dient u de kabel van de bougie te verwijderen. OPMERKING: In dit instructieboek geven links en rechts de locatie van een onderdeel aan gezien vanaf de bestuurdersstoel. Monteren van het stuurwiel 1. 2. 3. 4. 5. OPMERKING: Afbeeldingen en pictogrammen beginnen op pagina 1. OPMERKING: De bevestigingsmaterialen die u moet gebruiken om de volgende losse onderdelen te monteren, zijn op ware grootte weergegeven in figuur 3. Monteren van de voorwielen Onderhoudsvrije accu BELANGRIJK: Controleer de datum op de accu voordat u de accukabels met de accu verbindt. De datum op de accu duidt aan of deze geladen moet worden. 1. (Figuur 7) Zoek bovenaan van de accu (A) naar de locatie van de datum. 2. Als de accu (A) in gebruik wordt genomen vóór de datum op de accu, kunnen de kabels met de accu worden verbonden zonder de accu (A) op te laden. Zie “De accukabels monteren”. 3. Als de accu (A) in gebruik wordt genomen na de datum op de accu (A), moet de accu (A) worden opgeladen. Zie “De accu opladen”. N ep o ro t fo du r ct io n Gebruik een mes en snijd de vier zijden van de container open. Installeer de voorwielen (A) in de container (zie Figuur 4). Controleer of de voorwielen naar voor wijzen. Schuif de hoes (C) over de stuurkolom (B) (zie Figuur 6). Zorg ervoor dat de kraag van de hoes bovenaan zit. Schuif het stuurwiel (A) op de stuurstang. Bevestig het stuurwiel aan de stuurkolom met schroef (D) en ring (E). Bij sommige modellen zit er een optioneel invoegsel (F) in de zak met onderdelen. Bevestig het invoegsel in het midden van het stuurwiel. R OPMERKING: Gebruik een stuk hout van ongeveer 1,25 m (4 feet) om de voorkant van de maaier omhoog te brengen. Als u geen stuk hout kunt vinden, vraag dan iemand anders te helpen de maaier op te tillen. Wees voorzichtig, laat de maaier niet vallen. 1. Breng de voorkant van de maaier omhoog. Zet een steun (houtblok) onder de maaier. 2. Zorg dat de trekstang (B) zich buiten de machine bevindt. Schuif het voorwiel (A) op de spoel (C). 3. Maak elk voorwiel vast met ring (D), ring (G) en borgpen (E). Buig de uiteinden van de borgpen uit elkaar zodat het voorwiel op de stuuras blijft vastzitten. 4. Als de voorwielen gemonteerd zijn, tilt u de maaier van de steun af. Rijd de maaier van de container af. 5. Als uw maaier wieldoppen (F) heeft, monteert u nu de wieldoppen. Zorg dat de sluitringen de wieldoppen op hun plaats houden. Monteren van de bestuurdersstoel 1. 2. 3. Verwijder de plastic zak voorzichtig van de bestuurdersstoel. Lijn de gaten in de stoelplaat (B) uit met de gaten in de bestuurdersstoel (A) (zie Figuur 5). Maak de stoel aan de stoelplaat vast met de bevestigingsmaterialen (D) en (E). Controleer de werkpositie van de bestuurdersstoel. Indien de stand van de bestuurdersstoel aangepast moet worden, dient u de twee vleugelbouten (E) los te draaien. Schuif de bestuurdersstoel vooruit of achteruit door de regelopeningen van de stoel (C). Draai de vleugelbouten vast. De accu opladen (Figuur 7) 1. 2. 3. 4. WAARSCHUWING: Tijdens het laden van de accu mag u niet roken. Houd de accu uit de buurt van vonken. De dampen van het accuzuur kunnen een explosie veroorzaken. Verwijder de accu (A) en de accuplaat (C). Verwijder de beschermkap van de accupolen. Gebruik een acculader van 12 volt voor het laden van de accu (A). Laad de accu gedurende één uur op 6 ampères. Laat een erkend servicecenter de accu laden, als u zelf geen acculader hebt. Plaats de accu (A) en de accuplaat (C). Zorg dat de positieve (+) aansluitklem (D) aan de linkerkant zit. 7 De accukabels monteren (Figuur 7) WAARSCHUWING: Om vonken te vermijden, dient u de rode kabel aan de positieve (+) aansluitklem te bevestigen voordat u de zwarte kabel aansluit. Verwijder de beschermkap van de accupolen. Schuif de afdekking van de polen (B) op de rode kabel (E). Maak de rode kabel (E) vast aan de positieve (+) pool (D) met de bevestigingsmaterialen (F) en (G). Maak de zwarte kabel (H) vast aan de negatieve (-) pool met de bevestigingsmaterialen (F) en (G). 1. 2. 3. Belangrijk! Voordat u begint te maaien Controleer de motorolie. Vul de brandstoftank met benzine. Controleer de luchtdruk van de banden. Controleer de stand van het maaidek. Sluit de accukabels aan. Controleer de luchtdruk in de banden. Als er te veel luchtdruk in de banden zit, zal de machine ruw rijden. Ook zal een verkeerde luchtdruk in de banden verhinderen dat het maaidek op het correcte snijniveau daalt. De juiste luchtdruk is: Voorwielen 0,97 BAR (14 PSI), achterwielen 0,69 BAR (10 PSI). Voor het transport zijn de banden te sterk opgepompt. De motor voorbereiden OPMERKING: Af fabriek wordt de motor gevuld met olie geleverd. Controleer het oliepeil. Vul olie bij zoals nodig. Zie de instructies van de motorfabrikant voor het type brandstof en olie dat moet worden gebruikt. Vóór gebruik van het toestel, dient u de informatie over veiligheid, bediening, onderhoud en opslag te lezen. WAARSCHUWING: Volg de instructies van de motorfabrikant voor het type brandstof en olie dat moet worden gebruikt. Gebruik altijd een veilige brandstoftank. Niet roken tijdens het vullen van de brandstoftank. In een afgesloten ruimte mag u de brandstoftank niet bijvullen. Schakel de motor uit, voordat u brandstof bijvult. Laat de motor enkele minuten afkoelen. R N ep o ro t fo du r ct io n t t t t t Controleer de bandenspanning 8 murray.com Functies en bedieningselementen OPMERKING: Afbeeldingen en pictogrammen beginnen op pagina 1. Locatie van de bedieningselementen (Figuur 8) Bediening van de bladrotatie (A) — Gebruik de bediening van de bladrotatie om de rotatie van het blad te starten of te stoppen. Koppeling/rempedaal (B) — Het pedaal heeft twee functies. De eerste functie is een koppeling. De tweede functie is een rem. Hulpstukken Op deze machine is het gebruik van verschillende hulpstukken mogelijk. Deze machine kan aanhangers trekken zoals een gazonveger, een verticuteermachine of een mestverspreider. Deze machine kan geen aanhangers trekken die de grond in gaan, zoals een ploeg, een eg of een cultivator. Voor aanhangers en getrokken hulpstukken is het maximumgewicht 113 kg (250 lbs). Schakelaar voor de koplampen (C) — De schakelaar voor de koplampen is het eerste deel van de contactschakelaar. Om de lampen te gebruiken terwijl de motor loopt, draait u de sleutel in de juiste positie voor de lampen. Contactschakelaar (C) — Gebruik de startschakelaar om de motor te starten en af te zetten. N ep o ro t fo du r ct io n Versnellingshendel (D) — Gebruik de versnellingshendel om de snelheid van de machine te wijzigen. Hefhendel (E) — Gebruik de hefhendel om de maaihoogte te veranderen. Parkeerrem (F) — Gebruik de parkeerrem om de rem er op te zetten als u de machine verlaat. R Gashendel (G) — Gebruik de gashendel om het motortoerental te verhogen of te verlagen. 9 Bediening Controle van het veiligheidsvergrendelsysteem WAARSCHUWING: Deze maaier is uitgerust met veiligheidsvergrendelingen en andere veiligheidsvoorzieningen. Deze veiligheidssystemen zijn er voor uw veiligheid: Probeer de veiligheidsschakelaars niet te omzeilen en knoei nooit met de veiligheidsvoorzieningen. Gebruik van de hendel voor bladrotatie (Figuur 8) Gebruik de hendel voor bladrotatie (A) om het blad/de bladen te gebruiken. 1. Voordat u de motor start, moet u er zeker van zijn dat de hendel voor bladrotatie (A) in de positie 6*54$)",&-&/TUBBU 2. Zet de hendel voor bladrotatie (A) in de positie INSCHAKELEN om het blad/de bladen te laten draaien. Test 1 — De motor mag NIET starten als: t EFIFOEFMWPPSEFTOJKNFTSPUBUJFJOEFTUBOE INSCHAKELEN staat, OF t IFUSFNQFEBBM/*&5HFIFFMJTJOHFESVLU IBOESFN6*5 3. Test 2 — De motor MOET starten als: t EFCFTUVVSEFSPQEFTUPFM[JU &/ 4. N ep o ro t fo du r ct io n t EFIFOEFMWPPSEFTOJKNFTSPUBUJFJOEFTUBOE ONTKOPPELEN staat, EN OPMERKING: Als de motor stopt wanneer u het maaiblad/de maaibladen inschakelt, is de schakelaar van de bestuurdersstoel niet geactiveerd. Zorg dat u in het midden van de stoel zit. Zet de hendel voor bladrotatie (A) in de positie 6*54$)",&-&/PNIFUCMBEEFCMBEFOTUJMUF[FUUFO Vóór u de bestuurdersstoel verlaat, moet u er voor zorgen dat het maaiblad/de maaibladen niet meer ronddraaien. Voordat u met de machine over een trottoir of weg rijdt, moet u de hendel voor bladrotatie (A) in de positie 6*54$)",&-&/[FUUFO t IFUSFNQFEBBMHFIFFMJTJOHFESVLU IBOESFN""/ Test 3 — De motor MOET worden UITGESCHAKELD als: t EFCFTUVVSEFSWBOEFTUPFMPQTUBBU Test 4 — Controleren van de remtijd van de maaibladen De maaibladen en de aandrijfriem van het maaidek moeten volledig tot stilstand komen binnen vijf seconden nadat de hendel voor de snijmesrotatie in de stand ONTKOPPELEN is gezet. Als de aandrijfriem van de maaier niet binnen vijf seconden stopt, moet u contact opnemen met uw dealer. R WAARSCHUWING: Als een veiligheidstest niet met succes wordt uitgevoerd, mag u de maaier niet gebruiken. Neem contact op met uw erkende verdeler. Gebruik van de bedieningselementen Gebruik van de gashendel (Figuur 8) Gebruik de gashendel (G) om het motortoerental te verhogen of te verlagen. 1. De stand SNEL is gemarkeerd met een nokje. Schuif de gashendel in de stand SNEL, voor normaal maaien en bij gebruik van een grasopvangzak. Zet het motortoerental in de stand SNEL, voor maximaal opladen van de accu en voor een koeler lopen van de motor. 2. De motortoerentalregelaar is af fabriek ingesteld op NBYJNBBMWFSNPHFO6NBHEFSFHFMBBSOJFUBBOQBTTFO om het motortoerental te verhogen. 10 WAARSCHUWING: Houd uw handen en voeten altijd uit de buurt van het maaiblad, de deflectoropening en het maaidek wanneer de motor loopt. Gebruik van de koppeling Om de voorwaartse snelheid of de richting van de machine te wijzigen, volgt u onderstaande stappen. VOORZICHTIG: Voordat u de koppeling verzet, drukt u het koppelings/rempedaal helemaal naar voren om de machine stil te zetten. Als de machine niet stilstaat, kan de versnellingsbak beschadigd raken. 1. Druk het koppelings/rempedaal (B) helemaal naar voren om de machine te stoppen. Houd uw voet op het pedaal (zie Figuur 8). 2. Zet de gashendel (G) in de stand LANGZAAM. 3. Om voorwaarts te gaan, zet u de koppeling (D) in een stand voor voorwaartse snelheid. Om achteruit te gaan, zet u de koppeling in achteruit. 4. Laat het koppeling/rempedaal (B). Houd uw voet niet op het pedaal. 5. Zet de gashendel (G) in de stand SNEL. murray.com De parkeerrem gebruiken 1. Druk het koppelings/rempedaal (B) helemaal naar voren (zie Figuur 8). 2. Trek de hendel voor de parkeerrem (F) omhoog. 3. Haal uw voet van het koppeling/rempedaal af en laat daarna de hendel van de parkeerrem los. Verzeker u ervan dat de parkeerrem de machine kan houden. 4. Om de parkeerrem uit te schakelen, duwt u het koppeling/rempedaal (B) naar voren. De parkeerrem wordt automatisch uitgeschakeld. WAARSCHUWING: Vóór u de bestuurdersstoel verlaat, dient u de hendel in de stand VRIJLOOP (N - neutraal) te zetten. Activeer de parkeerrem. Verplaats de hendel voor de bladrotatie naar de stand UITSCHAKELEN. Schakel de motor uit en trek de contactsleutel uit het slot. De maaihoogte veranderen Volg de onderstaande stappen om de machine te transporteren. 1. Verplaats de hendel voor de bladrotatie naar de stand 6*54$)",&-&/ 2. Zet de maaidekhendel in de hoogste stand. 3. Zet de gashendel in een positie tussen LANGZAAM en SNEL in. 4. Om sneller te gaan, zet u de koppeling op een hogere snelheid. Maaien Werken met het maaidek BELANGRIJK: Als u met het maaidek werkt, moet u altijd werken met de gashendel in de stand SNEL. 1. Start de motor. 2. Zet de maaidekhendel op een instelhoogte om te maaien. In hoog of dik gras maait u het gras eerst in de hoogste stand en daarna laat u het maaidek in een lagere stand zakken. 3. Zet de gashendel in de stand LANGZAAM. 4. Verplaats de besturing voor de bladrotatie langzaam naar de stand INSCHAKELEN. 5. Trap het koppeling/rempedaal volledig in. 6. Zet de koppelingshendel in één van de snelheidsinstellingen. N ep o ro t fo du r ct io n Om de maaihoogte te wijzigen, verplaatst u de maaidekhendel (E) omhoog of omlaag als volgt (Figuur 8). 1. Beweeg de maaidekhendel vooruit om het maaidek te laten zakken en achteruit om het maaidek te doen stijgen. 2. Als u op een trottoir of een stoep rijdt, zet dan de maaidekhendel in de hoogste positie en zet de hendel WPPSCMBESPUBUJFJOEFTUBOE6*54$)",&-&/ De machine vervoeren R De machine stilzetten 1. Druk het koppelings/rempedaal (B) helemaal naar voren om de machine te stoppen. Houd uw voet op het pedaal (zie Figuur 8). 2. Zet de besturing voor de bladrotatie (A) in de stand 6*54$)",&-&/ 3. Zet de koppeling (D)JOEFQPTJUJF/&653""-73*+ 4. Zet de parkeerrem (F) erop. WAARSCHUWING: Verzeker u ervan dat de parkeerrem de machine kan houden. 5. 6. Zet de gashendel (G) in de stand LANGZAAM. Om de motor uit te schakelen draait u de contactsleutel (C)JOEFTUBOE6*5)BBMEFTMFVUFMVJUIFUDPOUBDU 7. 8. 9. OPMERKING: Als u lang gras maait of met een grasopvangzak maait, zet u de koppelingshendel op de laagste snelheid. Laat het koppeling/rempedaal langzaam los. Zet de gashendel in de stand SNEL. Als u sneller of langzamer wilt gaan, zet u de machine stil en zet u de koppelingshendel op een andere snelheid. Zorg dat het snijniveau nog altijd correct is. Nadat u over een korte afstand hebt gemaaid, kijkt u naar het gemaaid gebied. Als het maaidek niet vlak snijdt, zie erkende dealer. WAARSCHUWING: Voor een betere beheersing van de machine moet u een veilige snelheid kiezen. 11 Werken op heuvels en hellingen 2. 3. 4. 5. Vóór het starten van de motor Het oliepeil controleren WAARSCHUWING: Het elektrisch systeem is uitgerust met een optie die door middel van een sensorcontact voor de bestuurdersstoel controleert of de bestuurder op de stoel zit. Deze componenten melden het elektrisch systeem of de bestuurder op de stoel zit. Dit systeem stopt de motor als de bestuurder de stoel verlaat. Zorg voor uw eigen bescherming dat dit systeem altijd correct functioneert. OPMERKING: De motor zal niet starten tenzij u het rempedaal intrapt en de bediening van de maaibladen in de QPTJUJF6*54$)",&-&/[FU 1. Trap het koppeling/rempedaal volledig in. Houd uw voet op het pedaal. 2. Zet de koppeling in de positie neutraal/vrij (N). 3. Verzeker u ervan dat de hendel voor de bladrotatie in de TUBOE6*54$)",&-&/TUBBU 4. Zet de gashendel volledig naar voren in de stand CHOKE of SNEL. Sommige modellen hebben een aparte knop voor de choke. Trek de knop voor de choke in de positie voor volledige CHOKE. 5. Draai de contactsleutel in de stand STARTEN. N ep o ro t fo du r ct io n 1. WAARSCHUWING: Rijd geen hellingen op en af die te stijl zijn om rechtdoor te rijden. Rijd nooit met de machine dwars over een helling. Voordat u een heuvel op of af rijdt, moet u de koppeling in de langzaamste snelheid zetten. Sta niet stil op een heuvel en verander de snelheidsinstellingen niet. Als u moet stoppen, duw het koppeling/rempedaal dan snel naar voren en zet de parkeerrem erop. Verzeker u ervan dat de koppeling op de laagste snelheid staat als u weer gaat rijden. Zet de gashendel in de stand LANGZAAM. Laat het pedaal langzaam los. Als u op een heuvel moet stoppen of starten, zorg dan altijd voor voldoende ruimte voor de machine om te rollen terwijl u de rem loslaat en de koppeling inschakelt. Wees heel voorzichtig als u op een heuvel van richting verandert. Als u op een helling of in een bocht op een heuvel rijdt, zet dan de gashendel in de stand LANGZAAM om ongelukken te voorkomen. De motor starten OPMERKING: Af fabriek wordt de motor gevuld met olie geleverd. Controleer het oliepeil. Vul olie bij zoals nodig. Zie de instructies van de motorfabrikant voor het type brandstof en olie dat moet worden gebruikt. 1. Zorg dat de machine vlak staat. R OPMERKING: Het oliepeil niet controleren terwijl de motor loopt. 2. Controleer het oliepeil. Volg de procedure in de instructies van de motorfabrikant. 3. Vul, indien nodig, olie bij totdat de olie het merkteken i'6--w WPM PQEFQFJMTUPLCFSFJLU%FWFSFJTUF IPFWFFMIFJEPMJFWBOi"%%w CJKWVMMFO UPUi'6--w WPM JT [JDIUCBBSPQEFQFJMTUPL6NBHOJFUUFWFFMPMJFCJKWVMMFO 6. 7. OPMERKING: Als de motor na vier of vijf pogingen niet start, zet dan de gashendel in de stand SNEL. Probeer nog eens de motor te starten. Als de motor niet wil starten, raadpleeg dan het hoofdstuk Probleem oplossing. Zet de gashendel langzaam in de stand LANGZAAM. Om een hete motor te starten, zet u de gashendel op een stand tussen SNEL en LANGZAAM. Benzine bijvullen WAARSCHUWING: Gebruik altijd een veilige brandstoftank. Niet roken tijdens het vullen van benzine in de brandstoftank. Geen benzine bijvullen als u zich in een afgesloten ruimte bevindt. Voordat u benzine bijvult, dient u de motor af te zetten en de motor enkele minuten te laten afkoelen. (Figuur 9) Vul de brandstoftank (A) met gewone, ongelode benzine tot aan de positie VOL (B). Gebruik geen superbenzine zonder lood. Controleer of de benzine vers en zuiver is. Door gebruik van benzine met lood worden de bezinksels verhoogd en wordt de levensduur van de kleppen gereduceerd. 12 murray.com Tips voor het maaien met grasopvangzak 3. 4. 5. 6. 7. 9. 10. 11. 12. 13. N ep o ro t fo du r ct io n 2. Controleer het maainiveau van het maaidek zodat het gazon er mooier uitziet. Zie erkende dealer. Om het maaidek mooi gelijk te laten maaien, moet u er voor zorgen dat de luchtdruk in de banden correct is. Controleer het maaiblad bij ieder gebruik van de machine. Als het maaiblad gebogen of beschadigd is, dient u dit onmiddellijk te vervangen. Controleer ook of de moer van het maaiblad stevig vastzit. Houd het blad/de bladen scherp. Door versleten maaibladen verkleuren de uiteinden van de grassprieten bruin. 6NBHOBUHSBTOJFUNBBJFOPGJOFFO[BLPQWBOHFO/BU gras kan niet correct worden afgevoerd. Laat het gras drogen vóór het maaien. Gebruik de linkerkant van het maaidek om naast een object te trimmen. Verspreid het gemaaid gras over het gemaaid gebied. Het resultaat hiervan is een meer gelijkvormige verspreiding van gemaaid gras. Bij het maaien van grote stukken moet u beginnen met naar rechts te draaien zodat het gemaaid gras weg van struiken, heggen, inritten, enz. wordt afgevoerd. Na één of twee ritten, maait u in de tegengestelde richting door naar links te draaien totdat al het gras gemaaid is. Als het gras zeer hoog is, maait u twee keer om de belasting van de motor te reduceren. Eerst maait u met het maaidek in de hoogste stand en daarna laat u het maaidek zakken en maait u nog eens. Voor een hogere motorcapaciteit en gelijke verspreiding van het gemaaide gras, dient u de motor altijd te laten lopen met de gashendel in de stand SNEL. Als u een opvangzak gebruikt, gebruik dan de motor met de gashendel in de stand SNEL en de koppeling in de eerste of tweede versnelling. Om de maaiprestaties en de kwaliteit van het maaien te verbeteren, maait u met de versnellingshendel in één van de lagere snelheden. Voor een goede werking van de machine, moet u na ieder gebruik de onderkant en de bovenkant van het maaidek schoonmaken. Een schoon maaidek helpt ook om brand te voorkomen. R 1. 8. 13 Onderhoud Onderhoudschema ZITMAAIER EN MAAIDEK MOTOR Om de 8 uur of dagelijks De eerste 5 uren Controleer het veiligheidsvergrendelsysteem Verwijder het vuil van de zitmaaier en het maaidek De motorolie verversen Om de 8 uur of dagelijks Verwijder het vuil uit de motorruimte Om de 25 uur of jaarlijks * Controleer het oliepeil van de motor Om de 25 uur of jaarlijks * Controleer de bandenspanning Controleer de stoptijd van de maaibladen Reinig het motorluchtfilter en het voorfilter ** Om de 50 uur of jaarlijks * Controleer de zitmaaier en het maaidek op losse bevestigingsmiddelen Om de 50 uur of jaarlijks * Ververs de motorolie Vervang het oliefilter Jaarlijks Vervang het luchtfilter Controleer de remwerking van de zitmaaier Vervang het voorfilter N ep o ro t fo du r ct io n Reinig de accu en kabels Raadpleeg uw dealer jaarlijks om Raadpleeg uw dealer jaarlijks om Smeer de zitmaaier en het maaidek Inspecteer de geluiddemper en vonkenvanger Controleer de maaibladen ** Vervang de bougie Vervang het brandstoffilter * Welke als eerste komt ** Controleer de bladen vaker op plaatsen met zandige bodem of in zeer stoffige omgevingen. Reinig het luchtkoelsysteem van de motor * Welke als eerste komt ** In stoffige omgevingen of als vuil in de lucht aanwezig is, moet u vaker reinigen. OPMERKING: Afbeeldingen en pictogrammen beginnen op pagina 1. Onderhoudsvrije accu De accu verwijderen (Figuur 7) R Controleer de bandenspanning Controleer de luchtdruk in de banden. Als er te veel luchtdruk in de banden zit, zal de machine ruw rijden. Ook zal een verkeerde luchtdruk in de banden verhinderen dat het maaidek op het correcte snijniveau daalt. De juiste luchtdruk is: Voorwielen 0,97 BAR (14 PSI), achterwielen 0,69 BAR (10 PSI). Om de accu (A) op te laden of te reinigen, verwijdert u de accu (A) uit de machine als volgt. WAARSCHUWING: Om vonken te vermijden, dient u de zwarte accukabel (H) los te maken van de negatieve (-) pool voordat u de rode kabel (E) losmaakt. 1. 2. 3. 14 WAARSCHUWING: De accu bevat zwavelzuur dat schadelijk is voor de huid, ogen en kleding. Als er zuur op uw lichaam of kleding terecht komt, dient u deze te spoelen met water. Maak de zwarte kabel (H) los van de negatieve (-) pool. Maak de rode kabel (E) los van de positieve (+) pool (D). Til de accuplaat (C) en de accu (A) uit de machine. murray.com De accu opladen (Figuur 7) 2. 3. 4. 5. WAARSCHUWING: Tijdens het laden van de accu mag u niet roken. Houd de accu uit de buurt van vonken. De dampen van het accuzuur kunnen een explosie veroorzaken. Vóór het laden van de accu (A), moet u de accu (A) verwijderen. Gebruik een acculader van 12 volt om de accu (A) te laden. Laad de accu gedurende 1 uur op 6 ampères. Monteer de accu (A). WAARSCHUWING: Om vonken te vermijden, dient u de rode kabel aan de positieve (+) aansluitklem te bevestigen voordat u de zwarte kabel aansluit. Maak de rode kabel (E) vast aan de positieve (+) pool (D) met de bevestigingsmaterialen zoals afgebeeld. Bevestig de zwarte kabel (H) aan de negatieve (-) pool met de bevestigingsmaterialen zoals afgebeeld. Berging Brandstof kan verschalen als het langer dan 30 dagen wordt bewaard. Verschaalde brandstof kunnen leiden tot zuur- en gomafzettingen in het brandstofsysteem of op essentiële carbureteuronderdelen. Om de brandstof vers te houden, LVOUV#SJHHT4USBUUPO'6&-'*5¥CSBOETUPGTUBCJMJTBUPS gebruiken, dat als een vloeibare additief or een druppelconcentraatpatroon verkrijgbaar is. 6IPFGUEFCFO[JOFOJFUVJUEFNPUPSBGUFUBQQFOBMT een brandstofstabilisator volgens de instructies wordt toegevoegd. Laat de motor 2 minuten lopen zodat de stabilisator door het brandstofsysteem kan circuleren. De motor en de brandstof kunnen dan maximaal 24 maanden worden bewaard. Als de benzine in de motor niet met een brandstofstabilisator is behandeld, moet het in een goedgekeurde bak worden afgetapt. Laat de motor lopen totdat het door gebrek aan brandstof stopt. Het gebruik van een brandstofstabilisator in de opslagcontainer wordt aanbevolen om de brandstof vers te houden. N ep o ro t fo du r ct io n 1. Brandstofsysteem WAARSCHUWING: Berg de machine (met brandstof) nooit op in een afgesloten, slecht geventileerde ruimte. De kans bestaat dat benzinedampen in contact komen met een ontstekingsbron (zoals een geiser, boiler enz.) en een explosie veroorzaken. Brandstofdampen zijn ook giftig voor mens en dier. Motorolie Ververs de motorolie als de motor nog warm is. Zie handleiding van motorleverancier. Voor u het toestel start nadat het werd opgeborgen: t $POUSPMFFSIFUQFJMWBOBMMFWMPFJTUPGGFO$POUSPMFFSBMMF onderhoudspunten. t 7PFSBMMFBBOCFWPMFODPOUSPMFTFOQSPDFEVSFTJOEF[F handleiding uit. t 4MBIFUOJFUPQJOEFCVVSUWBOPWFOT LBDIFMT waterverwarmers of andere toestellen met waakvlammen of andere ontstekingsbronnen omdat ze benzinedampen kunnen ontsteken. t -BBUEFNPUPSFOLFMFNJOVUFOXBSNMPQFOWPPSEBUVIFU toestel gebruikt. Apparatuur Garantieservice is enkel beschikbaar via erkende servicedealers. Lokaliseer uw dichtstbijzijnde dealer op onze lokalisatiekaart op www.murray.com. R Als u brandstof bewaart of apparatuur met brandstof in de tank De accu zal langer meegaan als deze wordt verwijderd. Zet deze op een koele, droge plaats en laad deze één keer per maand volledig op. Als u de accu in de zitmaaier laat zitten, moet u minkabel loskoppelen. Bestellen van onderdelen 15 Problemen oplossen Problemen met de zitmaaier oplossen PROBLEEM ZOEK NAAR Rempedaal is niet ingedrukt. OPLOSSING Druk het rempedaal volledig in. PTO-schakelaar (elektrische koppeling) Zet de schakelaar in de stand UIT. staat in de stand AAN. Motor is moeilijk te starten of loopt niet goed. Kloppende motor. Zet de knop in de stand VRIJ/UIT. Geen brandstof meer. Als de motor warm is, laat u hem afkoelen en vult u vervolgens brandstof bij. Motor verzopen. Schakel de choke uit. Zekering is doorgeslagen. Zie erkende dealer. De polen van de batterij moeten worden schoongemaakt. Zie onder Onderhoudsvrije accu. De batterij is leeg of stuk. Accu opladen of vervangen. Bedrading los of defect. Controleer de bedrading visueel. Raadpleeg een erkende dealer als de draden gerafeld of gebroken zijn. N ep o ro t fo du r ct io n De motor wil niet aanslaan of starten. Snelheidsregelaar ingeschakeld. Solenoïde of startmotor defect. Zie erkende dealer. Schakelaar veiligheidsvergrendelsysteem defect. Zie erkende dealer. Water in brandstof. Zie erkende dealer. Benzine is oud of verschaald. Zie erkende dealer. Te rijke brandstofmengeling. Maak luchtfilter schoon. Motor heeft een ander probleem. Zie erkende dealer. Laag oliepeil. Controleer oliepeil en voeg olie toe indien nodig. Verkeerde oliekwaliteit gebruikt. Zie handleiding van motorleverancier. De motor raakt oververhit. Zie erkende dealer. Motoruitlaat is zwart. De motor loopt maar de zit maaier wil niet rijden. R Overdreven olieverbruik. Verkeerde oliekwaliteit gebruikt. Te veel olie in oliecarter. Zie handleiding van motorleverancier. Tap overtollige motorolie af. Vuile luchtfilter. Zie handleiding van motorleverancier. Choke dicht. Open de choke. Rijsnelheidspedalen niet ingedrukt. Druk de pedalen in. Ontgrendelingshendel van de transmissie staat in de stand DUWEN. Zet de hendel in de stand RIJDEN. Aandrijfriem van maaidek is gebroken. Zie erkende dealer. Parkeerrem is ingeschakeld. Zet de parkeerrem uit. Tractieaandrijfriem is gebroken of slipt. Zie erkende dealer. 16 murray.com Problemen met de zitmaaier oplossen (vervolg) PROBLEEM Rem houdt niet. Zitmaaier is moeilijk of slecht te besturen. ZOEK NAAR Rem binnenin versleten. OPLOSSING Zie erkende dealer. Stuurstangenmechanisme zit los. Zie erkende dealer. Onjuiste bandenspanning. Zie Bandenspanning controleren. Lagers van voorwielas zijn droog. Zie erkende dealer. Problemen met het maaidek oplossen PROBLEEM Het maaidek komt niet omhoog. ZOEK NAAR Stangenmechanisme van hefsysteem niet correct bevestigd of beschadigd. Zie erkende dealer. Maaidek niet waterpas. Zie erkende dealer. De motor valt gemakkelijk stil tijdens het maaien. Zitmaaier trilt sterk. De motor loopt en de zitmaaier rijdt, maar de maaier wil niet rijden. Motorsnelheid te laag. Geef volgas. Rijsnelheid te hoog. Rij trager. Zitmaaier heeft een ander probleem. Zie erkende dealer. Motorsnelheid te laag. Geef volgas. Rijsnelheid te hoog. Rij trager. Vuil of verstopt luchtfilter. Zie handleiding van motorleverancier. Maaihoogte te laag ingesteld. Stel de maaihoogte bij de eerste maaibeurt van lang gras in op de hoogste stand. Afvoeropening is geblokkeerd. Maai met de grasafvoer naar het reeds gemaaide gedeelte gericht. Motor niet op bedrijfstemperatuur. Laat de motor een aantal minuten warmdraaien. De maaier wordt gestart in lang gras. Start de motor op een plaats zonder lang gras. Zitmaaier heeft een ander probleem. Zie erkende dealer. Hendel voor de snijmesrotatie niet ingeschakeld. Hendel voor de snijmesrotatie inschakelen. Zitmaaier heeft een ander probleem. Zie erkende dealer. R Maairesultaat ziet er onafgewerkt uit. Zie Bandenspanning controleren. N ep o ro t fo du r ct io n Maaier maait niet gelijk. De banden van de zitmaaier zijn niet goed opgeblazen. OPLOSSING 17 BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, L.L.C. GARANTIEBELEID VOOR EIGENAREN BEPERKTE GARANTIE Briggs & Stratton Power Products Group, LLC zal alle onderdelen van het apparaat met materiaal- en/of fabricagefouten gratis repareren en/of vervangen. Briggs & Stratton Corporation zal alle onderdelen van de Briggs and Stratton motor* met materiaal- en/of fabricagefouten gratis repareren en/of vervangen. Transportkosten voor producten die worden teruggestuurd ter reparatie of vervanging onder deze garantie komen voor rekening van de koper. Deze garantie is van kracht gedurende de onderstaande perioden en onderworpen aan de onderstaande voorwaarden. Voor garantieservice kunt u de dichtstbijzijnde erkende servicedealer vinden met behulp van de dealerzoekfunctie op www.Murray.com. Er wordt geen andere expliciete garantie afgegeven. Impliciete garanties, inclusief voor verkoopbaarheid en geschiktheid voor een bepaald doel, zijn beperkt tot één jaar na aankoop of in de wettelijke toegestane mate. Aansprakelijkheid voor incidentele of gevolgschade wordt uitgesloten voorzover dit wettelijk toegestaan is. Sommmige staten of landen staan geen beperkingen toe over de periode waarin een impliciete garantie geldig is, en sommige staten of landen staan geen uitsluiting of beperking van incidentele of gevolgschade toe, zodat de bovenstaande beperking en uitsluitingen mogelijk niet op u van toepassing zijn. Deze garantie geeft u speciﬁeke wettelijke rechten en u kunt eveneens andere rechten hebben per staat of per land verschillen. De garantieperiode start op de datum van aankoop door de eerste consument (detailhandel) of commerciële eindgebruiker en is geldig gedurende de hierboven vermelde periode. “Consumentengebruik” betekent persoonlijk huishoudelijk gebruik GARANTIEPERIODE Commercieel gebruik: 90 dagen 90 dagen 1 jaar N ep o ro t fo du r ct io n Item Consumentengebruik Apparatuur 2 jaar Motor* 2 jaar Batterij 1 jaar door een particuliere consument. “Commercieel gebruik” betekent ieder ander gebruik, inclusief het gebruik voor commerciële huurdoeleinden of voor het genereren van inkomen. Zodra het product commercieel is gebruikt, zal het daarna in het kader van deze garantie worden beschouwd als commercieel gebruik. Er is geen garantieregistratie vereist om een garantie op Briggs & Stratton-producten te krijgen. Bewaar uw kwitantie als aankoopbewijs. Als u geen bewijs kunt leveren van de oorspronkelijke datum op het moment waarop u om garantieservice verzoekt, zal de productiedatum van het product worden gebruikt om te bepalen of het product onder de garantie valt. OVER UW GARANTIE R U zijn altijd bereid reparaties uit te voeren die onder de garantie vallen en verontschuldigen ons bij voorbaat bij u voor het eventuele ongemak. Garantieservice wordt alleen verleend door servicedealers die door Briggs & Stratton of BSPPG, LLC zijn erkend. De meeste reparaties die onder de garantie vallen, worden routinematig afgehandeld, maar aan bepaalde garantieverzoeken kan soms niet worden voldaan. Deze garantie geldt alleen voor materiaal- en/of fabricagefouten. Het geldt niet voor schade die is veroorzaakt door verkeerd gebruik of misbruik, verkeerd onderhoud of reparatie, normale slijtage of het gebruik van verschaalde of niet-goedgekeurde brandstof. Verkeerd gebruik en misbruik - Het juiste, bedoelde gebruik van dit product wordt beschreven in de gebruikershandleiding. Als u het product gebruikt op een manier die niet is beschreven in de gebruikershandleiding of als u het product gebruikt nadat het is beschadigd, vervalt uw garantie. Garantie is niet toegestaan als het serienummer op het product is verwijderd of als het product op een of andere manier is gewijzigd of aangepast, of als het product blijkt te zijn mishandeld zoals herkenbaar is aan inslagschade of beschadiging door water/chemische corrosie. Verkeerd onderhoud of reparatie - Dit product moet worden onderhouden volgens de procedures en schema’s in de gebruikershandleiding en voor service- en reparatiewerkzaamheden moeten originele Briggs & Stratton-onderdelen worden gebruikt. Schade die is veroorzaakt door gebrekkig onderhoud of het gebruik van niet-originele onderdelen valt niet onder de garantie. Normale slijtage - Net zoals alle mechanische apparaten is ook uw apparaat onderhevig aan slijtage zelfs als het goed wordt onderhouden. Deze garantie dekt de reparatie niet wanneer de levensduur van een onderdeel of het apparaat door normaal gebruik is verstreken. Onderhouds- en aan slijtage onderhevige onderdelen zijn bijvoorbeeld ﬁlters, riemen, snijbladen en remblokken (met uitzondering van motorremblokken). Deze vallen niet onder de garantie als het om slijtagekenmerken gaat, maar wel als er sprake is van materiaal- en/of fabricagefouten. Verschaalde brandstof - Om goed te werken, heeft dit product brandstof nodig dat voldoet aan de speciﬁcaties in de gebruikershandleiding. Schade die is veroorzaakt door verschaalde brandstof (lekkage van de carburateur, verstopte brandstofslangen, klevende kleppen etc) vallen niet onder de garantie. * Geldt alleen voor Briggs and Stratton-motoren. De garantie voor niet-Briggs and Stratton-motoren wordt gegeven door de motorfabrikant. NL 18 murray.com Sisällysluettelo 4 Kansainväliset symbolit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Omistajan vastuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Käyttöä koskevat turvatoimenpiteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 4 5 Kokoaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Etupyörien asennus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Istuimen asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ohjauspyörän kokoaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Huoltoa tarvitsematon akku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tärkeää! Ennen kuin aloitat ruohonleikkuun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 7 7 7 8 Toiminnot ja hallintalaitteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Hallintalaitteiden sijainti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lisä- ja apulaitteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 9 Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Turvakytkinjärjestelmän testit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hallintalaitteiden käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ruohonleikkuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ennen moottorin käynnistämistä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vihjeitä ruohon leikkaamiseen ja keräämiseen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 10 11 12 13 Kunnossapito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Huoltokaavio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rengaspaineiden tarkastus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Huoltoa tarvitsematon akku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Varastointi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Varaosien tilaaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 14 14 15 15 Vianmääritys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 R N ep o ro t fo du r ct io n Käyttäjän turvallisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ! ! ! VAROITUS Akut, navat ja niihin liittyvät varusteet sisältävät lyijyä ja lyijy-yhdisteitä sekä kemikaaleja, jotka Kalifornian osavaltion tietojen mukaan aiheuttavat syöpää, synnynnäisiä vaurioita tai muita lisääntymiseen liittyviä ongelmia. Pese kädet aina niiden käsittelyn jälkeen. English ċÅİ Nederlands Suomi Français Deutsch ! VAROITUS Moottorin pakokaasut, osa moottorin osista ja tietyt laitteen komponentit sisältävät tai päästävät ilmakehään kemikaaleja, jotka Kalifornian osavaltion tietojen mukaan aiheuttavat syöpää tai muita lisääntymiseen liittyviä ongelmia. Õ¯ÝÇ Italiano -dĘĭ½čģĕ Norsk BÝÇċÅ½ 3 Käyttäjän turvallisuus Kansainväliset symbolit G - Seisontajarru TÄRKEÄÄ: Laitteessa ja tuotteen mukana toimitetuissa kirjoissa käytetään seuraavia symboleita. Opettele kaikki symbolit ja varmista, että tiedät niiden merkityksen, ennen kuin ryhdyt käyttämään laitetta. H - Kytkin HUOMIO: Kuvat ja symbolit alkavat sivulta 1. K - Rikastin I - Hidas J - Nopea L - Öljy Turvallisuutta koskevat symbolit (kuva 1) A - VAROITUS. B - TÄRKEÄÄ: Lue omistajan ohjekirja ennen laitteen käyttöä. M - Terän pyörityksen säätö N - Nosto O - Polttoaine C - VAROITUS: Sinkoutuvia esineitä. Pidä ihmiset kaukana. Lue käyttöohjeet ennen koneen käyttöä. D - VAROITUS: Älä käytä konetta yli 10 asteen rinteissä. E - VAARA: Pidä ihmiset, varsinkin lapset, kaukana laitteesta. F - VAARA: Älä astu. H - VAARA: Irrota sytytystulpan johto ennen laitteen huoltoa. I - VAROITUS: Kuuma pinta. J - VAROITUS: Ole varovainen liittäessäsi tai irrottaessasi varusteita. K - VAROITUS: Sormet voivat murskaantua. L - TÄRKEÄÄ: Katso kannen tasonsäätöohjeet omistajan ohjekirjasta. M - VAROITUS: Pysy kaukana leikkuuterästä moottorin käydessä. C - Moottorin sammutus VAROITUS: Pane merkille tämä symboli: sen avulla osoitetaan tärkeitä turvallisuuteen liittyviä varotoimenpiteitä. Tämä symboli tarkoittaa: ”Huomio! Ole varovainen! Turvallisuutesi on vaarassa.” VAROITUS: Tämä leikkuri voi aiheuttaa käsien ja jalkojen katkeamisen sekä singota esineitä. Seuraavien turvallisuutta koskevien ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa vakavan vamman tai kuoleman laitteen käyttäjälle tai lähellä olijoille. Laitteen omistajan vastuulla on varmistaa, että seuraavia ohjeita noudatetaan. R Hallintalaitteita ja käyttöä koskevat symbolit (kuva 2) A - Moottorin käynnistys B - Valot Tunne tuotteesi: Kun tunnet laitteesi ja sen toimintatavan, saat sillä parhaat tulokset. Kun luet tätä ohjekirjaa, vertaile kuvia laitteeseen. Opettele hallintalaitteiden sijainti ja toiminta. Noudattamalla käyttö- ja turvallisuusohjeita vältyt onnettomuuksilta. Säilytä nämä alkuperäiset ohjeet tulevaa tarvetta varten. N ep o ro t fo du r ct io n G - VAARA: Pidä jalat ja kädet kaukana pyörivästä terästä. Omistajan vastuu D - Moottorin käynti E - Moottorin käynti F - Jarru 4 murray.com Käyttöä koskevat turvatoimenpiteet Itsevetävät (ajettavat) pyöröleikkurit R N ep o ro t fo du r ct io n Ohjeistus 1. Lue ohjeet huolellisesti. Tutustu ohjaimiin ja laitteen oikeaan käyttöön. 2. Älä anna lasten ja näitä ohjeita tuntemattomien henkilöiden käyttää leikkuria. Paikallisissa määräyksissä ajajalle voidaan asettaa ikäraja. 3. Älä koskaan leikkaa ruohoa, kun ihmisiä, varsinkin lapsia, tai lemmikkieläimiä on lähistöllä. 4. Muista, että laitteen käyttäjä on vastuussa muille ihmisille tai omaisuudelle sattuvista onnettomuuksista ja vaaroista. 5. Älä kuljeta matkustajia. 6. Kaikkien kuljettajien on hankittava ammattimaista ja käytännön opetusta laitteen käyttöön. Ohjeistuksessa on korostettava seuraavia seikkoja: a. ajettavan leikkurin käyttö edellyttää tarkkuutta ja keskittymistä; b. rinteessä liukuvaa ajettavaa laitetta ei saa hallintaan jarrua käyttämällä. Hallinnan menetyksen pääsyitä ovat: t riittämätön pyörän pito; t liian suuri nopeus; t väärä jarrutus; t tehtävään soveltumaton koneen tyyppi; t perehtymättömyys maan pinnan vaikutuksiin, erityisesti rinteissä; t väärä kiinnitys ja kuorman jako. Valmistelu 1. Käytä aina kunnollisia jalkineita ja pitkiä housuja, kun leikkaat ruohoa. Älä käytä laitetta paljasjaloin tai avosandaaleissa. 2. Tutki työskentelyalue perusteellisesti. Poista kaikki esineet, joita kone voi lennättää. 3. VAROITUS – Bensiini on erittäin herkästi syttyvää. a. Säilytä polttoainetta erityisesti tähän tarkoitetuissa säiliöissä. b. Tankkaa laite ainoastaan ulkotiloissa, äläkä tupakoi tankkauksen aikana. c. Tankkaa laite ennen moottorin käynnistämistä. Älä koskaan irrota polttoainesäiliön korkkia äläkä lisää polttoainetta moottorin käydessä tai ollessa kuuma. d. Jos polttoainetta läikkyy, älä yritä käynnistää moottoria, vaan siirrä laite pois roiskealueelta ja vältä syttymislähteitä, kunnes bensiinihöyryt ovat haihtuneet. e. Kierrä kaikkien polttoainesäiliöiden ja -astioiden korkit tiukasti kiinni. 4. Vaihda vialliset äänenvaimentimet. 5. Tarkista silmämääräisesti aina ennen käyttöä, että terät, terän pultit ja leikkurikokonaisuus eivät ole kuluneet tai vahingoittuneet. Vaihda kuluneet tai vahingoittuneet terät ja pultit ryhmissä, jotta tasapaino säilyy. 6. Jos leikkurissa on useita teräyksiköitä, ole varovainen, sillä yhden terän pyörittäminen voi saada muutkin terät liikkeeseen. Käyttö 1. Älä käytä moottoria suljetussa tilassa, johon voi kerääntyä vaarallista häkää. 2. Leikkaa ruohoa ainoastaan päivänvalossa tai voimakkaassa keinovalossa. 3. Ennen kuin käynnistät moottorin, irrota kaikki terän kytkimet ja vaihda vapaalle. 4. Älä käytä kaltevuudeltaan yli 10 asteen mäissä. 5. Muista, ettei ”turvallista” mäkeä ole olemassa. Ruohopeitteisessä mäessä ajaminen edellyttää erityistä huolellisuutta. Näin vähennät laitteen kaatumisvaaraa: a. älä pysähdy tai lähde liikkeelle äkisti ylä- tai alamäkeen; b. vapauta kytkin hitaasti, pidä aina vaihde päällä, varsinkin mäkeä alas ajaessasi; c. aja hitaasti rinteessä ja tiukoissa kaarteissa; d. varo töyssyjä ja reikiä sekä muita piilossa olevia vaaroja; e. älä koskaan leikkaa ruohoa mäessä poikittaissuuntaan, ellei leikkuria ole erityisesti suunniteltu tähän tarkoitukseen. 5 15. Sammuta moottori ja kytke irti lisä- tai apulaitteen veto: a. ennen tankkausta; b. ennen ruohonkeräimen irrotusta; c. ennen korkeudensäätöä, paitsi jos säätö voidaan tehdä ajajan paikalta. 16. Pienennä kaasua, kun valmistaudut moottorin sammuttamiseen. Jos moottorissa on sulkuventtiili, katkaise polttoaineen tulo leikkuun lopuksi. 17. Katso aina taaksesi ja maahan ja varo lapsia, ennen kuin ryhdyt peruuttamaan ja koko peruutuksen ajan. 18. Ole erityisen huolellinen, jos lähestyt kuolleita kulmia, pensaita, puita tai muita kohteita, jotka saattavat peittää näkyvyyden. Kunnossapito ja varastointi 1. Jos leikkurissa on useita teräyksiköitä, ole varovainen, sillä yhden terän pyörittäminen voi saada muutkin terät liikkeeseen. 2. Kun laite aiotaan pysäköidä paikalleen, varastoida tai jättää ilman valvontaa, laske leikkuri alas, jollet pysty lukitsemaan sitä mekaanisesti paikalleen. 3. Pidä kaikki mutterit, pultit ja ruuvit tiukalla, jotta laite on varmasti turvallisessa toimintakunnossa. 4. Jos laitteen polttoainesäiliössä on bensiiniä, älä varastoi laitetta rakennukseen, jossa polttoainehöyryt voivat yltää avotuleen tai kipinöihin. 5. Anna moottorin jäähtyä ennen laitteen varastointia sisälle. 6. Huolehdi paloturvallisuudesta pitämällä moottori, äänenvaimennin, akkukotelo ja bensiinin säilytysalue puhtaana ruohosta, lehdistä ja liiasta rasvasta. 7. Tarkasta ruohonkeräin riittävän usein, jotta havaitset sen kulumisen ja heikkenemisen. 8. Vaihda kuluneet tai vahingoittuneet osat turvallisuutesi vuosi. 9. Jos polttoainesäiliö on tyhjennettävä, sen saa tehdä ainoastaan ulkotiloissa. R N ep o ro t fo du r ct io n Käyttö (jatkoa) 6. Ole huolellinen, kun vedät kuormia tai käytät raskaita varusteita. a. Käytä ainoastaan hyväksyttyjä vetotangon kiinnityskohtia. b. Vedä vain sellaisia kuormia, joita voit turvallisesti hallita. c. Älä käänny jyrkästi. Ole varovainen peruuttaessasi. d. Käytä vastapaino(j)a tai pyöräpainoja aina, kun ohjekirjassa kehotetaan käyttämään niitä. 7. Varo muuta liikennettä, kun ylität teitä tai käytät laitetta teiden lähellä. 8. Pysäytä terien pyörintä, ennen kuin ylität alueita, jotka eivät ole ruohoa. 9. Kun käytät lisä- tai apulaitteita, älä koskaan suuntaa poistoputkea lähellä olijoihin äläkä laske ketään käynnissä olevan koneen lähelle. 10. Älä käytä leikkuria, jos sen turvaesteet tai suojat ovat vahingoittuneet tai jos suojalaitteet eivät ole paikallaan. 11. Älä muuta moottorin kierroslukurajoittimen säätöä äläkä käytä moottoria ylikierroksilla. Moottorin käyttäminen liian suurella käyntinopeudella voi lisätä henkilövahingon vaaraa. 12. Ennen kuin poistut ohjaajan paikalta: a. irrota voimanoton kytkin ja laske lisä- ja apulaitteet maahan; b. vaihda vapaalle ja kytke seisontajarru; c. sammuta moottori ja poista avain. 13. Kytke irti lisä- ja apulaitteiden veto, sammuta moottori ja irrota sytytystulpan johto/johdot tai poista virta-avain: a. ennen kuin puhdistat tukoksia tai puhdistat heittotorven; b. ennen leikkurin tarkastusta, puhdistusta tai käyttöä; c. osuttuasi vierasesineeseen. Tarkasta leikkurin vauriot ja korjaa ne, ennen kuin käynnistät laitteen uudelleen ja käytät sitä; d. jos kone alkaa täristä epänormaalisti (tarkasta välittömästi). 14. Kytke irti lisä- ja apulaitteiden veto, kun kuljetat niitä tai kun niitä ei käytetä. 6 murray.com Kokoaminen Kaikki kiinnittimet ovat osapussissa. Älä heitä mitään osia tai tarvikkeita pois, ennen kuin laite on koottu valmiiksi. VAROITUS: Irrota sytytystulpan johto aina ennen ruohonleikkurin kokoamis- tai huoltotöitä. HUOMIO: Tässä ohjekirjassa vasen ja oikea tarkoittavat osan sijaintia istuimellaan istuvasta kuljettajasta katsottuna. Ohjauspyörän kokoaminen 1. 2. 3. 4. HUOMIO: Kuvat ja symbolit alkavat sivulta 1. HUOMIO: Kokoa seuraavat irtoo-sat käyttämällä kuvassa 3 luonnollisessa koossa kuvattuja kiinnikkeitä. 5. Varmista, että etupyörät osoittavat suoraan eteenpäin. Liu’uta kansi (C) ohjausakselin (B) yli (katso kuva 6). Varmista, että kannen kaulus osoittaa ylöspäin. Liu’uta ohjauspyörä (A) ohjausakseliin. Kiinnitä ohjauspyörä ohjausakseliin käyttäen ruuvia (D) ja aluslaattaa (E). Joissain malleissa on valinnainen keskikappale (F) osapussissa. Kiinnitä keskikappale ohjauspyörän keskiöön. Etupyörien asennus Huoltoa tarvitsematon akku Leikkaa pakkauksen neljä sivua auki veitsellä. Asenna etupyörät (A) paikalleen traktorin ollessa pakkauksessa (katso kuva 4). TÄRKEÄÄ: Ennen kuin kiinnität akkukaapelit akkuun, tarkista akun päiväys. Akun päiväyksestä tiedät, onko akkua ladattava. 1. (Kuva 7) Tarkista akun (A) päältä akun päiväyksen sijainti. 2. Jos akku (A) otetaan käyttöön ennen ilmoitettua päiväystä, akkukaapelit voidaan kiinnittää lataamatta akkua (A). Katso ”Akkukaapelien asennus”. 3. Jos akku (A) otetaan käyttöön päiväyksen jälkeen, akku (A) on ladattava. Katso ”Akun lataus”. 1. 2. 3. R Istuimen asennus N ep o ro t fo du r ct io n HUOMIO: Nosta traktorin etupäätä noin 1,25 metrin pituisella puukalikalla. Jollet löydä puukalikkaa, pyydä jotakuta auttamaan traktorin nostamisessa. Ole varovainen, älä päästä traktoria putoamaan. 1. Nosta traktorin etupää ylös. Aseta tuki (puukalikka) traktorin alle. 2. Varmista, että venttiilin kara (B) osoittaa traktorista ulospäin. Liu’uta etupyörä (A) karaan (C). 3. Kiinnitä kumpikin etupyörä käyttämällä aluslaattaa (D), aluslaattaa (G) ja saksisokkaa (E). Taivuta saksisokan päät auki, jotta etupyörä pysyy karassa. 4. Kun etupyörät on asennettu, nosta traktori pois tuelta. Työnnä traktori pois pakkauksesta. 5. Jos traktorissasi on navan suojukset (F), asenna ne paikalleen. Varmista, että aluslaatat pitävät navan suojuksia paikoillaan. Irrota muovisuojus huolellisesti istuimesta. Kohdista istuimen saranassa (B) olevat reiät istuimessa (A) oleviin reikiin (katso kuva 5). Kiinnitä istuin istuimen saranaan kiinnittimillä (D) ja (E). Tarkasta istuimen käyttöasento. Jos istuinta tarvitsee säätää, löysää kahta siipimutteria (E). Liu’uta istuinta eteen- tai taaksepäin pitkin istuimen säätöreikiä (C). Kiristä siipimutterit. Akun lataus (kuva 7) 1. 2. 3. 4. VAROITUS: Kun lataat akkua, tupakointi on kielletty. Pidä akku kaukana kipinöistä. Akkuhapon kaasut voivat räjähtää. Irrota akku (A) ja akkuteline (C). Irrota suojus akun navasta. Lataa akku (A) 12 voltin akkulaturilla. Lataa akkua 6 ampeerin virralla tunnin ajan. Jos sinulla ei ole akkulaturia, latauta akku valtuutetussa huoltoliikkeessä. Asenna akku (A) ja akkuteline (C). Varmista, että plusnapa (+) (D) on vasemmalla puolella. 7 Akkukaapelien asennus (kuva 7) VAROITUS: Estä kipinöinti kiinnittämällä punainen kaapeli plusnapaan (+) ennen kuin kytket mustan kaapelin. Irrota suojus akun navasta. Liu’uta navan suojus (B) punaiseen kaapeliin (E). Kiinnitä punainen kaapeli (E) plusnapaan (+) (D) kiinnittimillä (F) ja (G). Kiinnitä musta kaapeli (H) miinusnapaan (-) kiinnittimillä (F) ja (G). 1. 2. 3. Tärkeää! Ennen kuin aloitat ruohonleikkuun Tarkasta moottoriöljy. Täytä polttoainesäiliöön bensiiniä. Tarkasta renkaiden ilmanpaineet. Tarkasta, että leikkurikotelo on vaakatasossa. Kiinnitä akkukaapelit. Renkaiden tarkastaminen Varmista, että leikkauskorkeus on edelleen oikea. Katso leikattua aluetta, kun olet leikannut lyhyen matkaa. Jos leikkurikotelo ei leikkaa tasaisesti, katso ohjeet kohdasta ”Leikkurikotelon vaaitus” tämän ohjekirjan Kunnossapitoosiosta. Moottorin valmistelu HUOMIO: Moottori lähetetään tehtaalta öljyllä täytettynä. Tarkasta öljytaso. Lisää öljyä tarvittaessa. Katso moottorin valmistajan ohjeet bensiinin ja öljyn laadusta. Lue turvallisuutta, käyttöä, kunnossapitoa ja varastointia koskevat tiedot ennen laitteen käyttöä. VAROITUS: Noudata moottorin valmistajan ohjeita bensiinin ja öljyn laadusta. Käytä aina turvallista bensiinisäiliötä. Älä tupakoi tankatessasi bensiiniä laitteeseen. Älä tankkaa bensiiniä sisätiloissa. Sammuta moottori aina ennen bensiinin tankkaamista. Anna moottorin jäähtyä useita minuutteja. N ep o ro t fo du r ct io n t t t t t Leikkurikotelon vaaituksen tarkastaminen R Tarkasta renkaiden ilmanpaineet. Jos ilmanpaine on liian suuri, laitteen kulku on epävakaata. Väärät rengaspaineet voivat niin ikään estää leikkurikotelon yltämisen leikkuutasolle. Oikea rengaspaine on: etupyörissä 0,97 baaria (14 PSI), takapyörissä 0,69 baaria (10 PSI). Renkaat on täytetty liian täyteen kuljetuksen ajaksi. 8 murray.com Toiminnot ja hallintalaitteet HUOMIO: Kuvat ja symbolit alkavat sivulta 1. Lisä- ja apulaitteet Terän pyörimisen säädin (A) — Terän pyörimisen säätimellä käynnistetään ja pysäytetään terän pyöriminen. Laitteessa voidaan käyttää monia erilaisia lisä- ja apulaitteita. Laitteella voi vetää lisä- ja apulaitteita, kuten nurmikonlakaisijaa, nurmen ilmastajaa tai levitinlaitetta. Traktorilla ei voi vetää maata työstäviä laitteita, kuten auraa, lautasäestä tai kultivaattoria. Kytkin-/jarrupoljin (B) — Poljin on kaksitoiminen. Ensimmäinen toiminto on kytkin. Toinen toiminto on jarru. Perävaunujen ja perässä vedettävien varusteiden suurin sallittu paino on 113 kg (250 lbs). Hallintalaitteiden sijainti (kuva 8) Ajovalojen kytkin (C) — Ajovalojen kytkin on virtalukon ensimmäinen osa. Kun haluat käyttää valoja moottorin käydessä, käännä avain valoasentoon. Virtalukko (C) — Virtalukosta moottori käynnistetään ja sammutetaan. Vaihdevipu (D) — Laitteen nopeutta muutetaan vaihdevivusta. Nostovipu (E) — Nostovivulla muutetaan leikkuukorkeutta. N ep o ro t fo du r ct io n Seisontajarrun vipu (F) — Seisontajarrun vivulla jarru kytketään päälle, kun laitteen luota poistutaan. R Kaasuvipu (G) — Kaasuvivulla nostetaan tai lasketaan moottorin käyntinopeutta. 9 Käyttö Turvakytkinjärjestelmän testit VAROITUS: Laitteessa on toiminnan estäviä turvakytkimiä ja muita turvalaitteita. Turvajärjestelmien tarkoituksena on varmistaa oma turvallisuutesi. Älä yritä ohittaa turvakytkimiä äläkä sormeile turvalaitteita. Terän pyörityksen säätimen käyttö (kuva 8) Terä(t) kytketään toimintaan terän pyörityksen säätimellä (A). 1. Varmista ennen moottorin käynnistämistä, että terän pyörimisen säädin (A) on IRTI-asennossa. 2. Terä(t) kytketään toimintaan siirtämällä terän pyörimisen säädin (A),:5,&55:BTFOUPPO Testi 1 — Moottori EI SAA käynnistyä, jos: t 5FSÊOQZÚSJNJTFOTÊÊEJOPO,:5,&55:BTFOOPTTB5"* t +BSSVQPMKJO&*PMFQPIKBBOQBJOFUUVOB TFJTPOUBKBSSV10*4 PÄÄLTÄ). 3. Testi 2 — Moottorin PITÄÄ käynnistyä, jos 4. t ,ÊZUUÊKÊJTUVVJTUVJNFMMBBO+" t 5FSÊOQZÚSJNJTFOTÊÊEJOPO*35*BTFOOPTTB+" t +BSSVQPMKJOPOQPIKBBOQBJOFUUVOB TFJTPOUBKBSSV1-- t ,VMKFUUBKBOPVTFFJTUVJNFMUBBO Testi 4 — Tarkista leikkuuterän jarrun pysäytysaika Leikkuuterien ja leikkurin käyttöhihnan tulee pysähtyä kokonaan viiden sekunnin kuluessa leikkuuterän pyörimisen säätimen siirtämisestä IRTI-asentoon. Jollei leikkurin vetohihna pysähdy viiden sekunnin kuluessa, käänny jälleenmyyjän puoleen. Kaasuvivun käyttö (kuva 8) R VAROITUS: Ellei laite läpäise turvallisuustestiä, älä käytä sitä. Käänny valtuutetun jälleenmyyjän puoleen. Hallintalaitteiden käyttö VAROITUS: Pidä kädet ja jalat aina kaukana terästä, suihkun ohjaimen aukosta ja leikkurikotelosta, kun moottori käy. N ep o ro t fo du r ct io n Testi 3 — Moottorin pitää SAMMUA, jos HUOMIO: Jos moottori sammuu, kun kytket terän/terät, istuimessa oleva kytkin ei ole sulkeutunut. Varmista, että istut istuimen keskellä. Terä(t) pysäytetään siirtämällä terän pyörimisen säädin (A) IRTI-asentoon. Varmista, että terä tai terät ovat pysähtyneet, ennen kuin poistut ajajan paikalta. Ennen kuin ajat laitteella jalkakäytävän tai tien yli, siirrä terän pyörimisen säädin (A) IRTI-asentoon. Vaihdevivun käyttö Laitteen nopeutta ja kulkusuuntaa säädetään seuraavasti. HUOMAUTUS: Paina kytkin-/jarrupoljin täysin eteen, jotta laite pysähtyy, ennen kuin siirrät vaihdevipua. Vaihteisto voi vahingoittua, jos laite on liikkeessä. 1. Paina kytkin-/jarrupoljin (B) täysin eteen, jotta laite pysähtyy. Pidä jalka polkimella (katso kuva 8). 2. Siirrä kaasuvipu (G) HIDAS-asentoon. 3. Jos haluat ajaa eteenpäin, siirrä vaihdevipu (D) jollekin eteenpäinajovaihteelle. Jos haluat peruuttaa, siirrä vaihdevipu peruutusvaihteelle. 4. Vapauta kytkin-/jarrupoljin (B) hitaasti. Älä pidä jalkaa jatkuvasti polkimella. 5. Siirrä kaasuvipu (G) NOPEA-asentoon. Kaasuvivulla (G) nostetaan tai lasketaan moottorin käyntinopeutta. 1. NOPEA-asennossa on pykälä. Kun käytät laitetta tavallisesti tai ruohon pussittimen kanssa, siirrä kaasuvipu NOPEA-asento. Kun haluat, että akku latautuu mahdollisimman tehokkaasti ja moottori käy viileämpänä, käytä moottoria NOPEA-asennossa. 2. Moottorin kierroslukurajoitin on säädetty tehtaalla siten, että moottorin suorituskyky on mahdollisimman hyvä. Älä yritä nostaa moottorin käyntinopeutta säätämällä kierroslukurajoitinta. 10 murray.com Seisontajarrun käyttö 1. Paina kytkin-/jarrupoljin (B) täysin eteen (katso kuva 8). 2. Nosta seisontajarrun vipua (F). 3. Nosta jalka kytkin-/jarrupolkimelta ja vapauta sen jälkeen seisontajarrun vipu. Varmista, että seisontajarru jaksaa pitää laitetta paikallaan. 4. Seisontajarru vapautetaan painamalla kytkin-/ jarrupoljin (B) täysin eteen. Seisontajarru irtoaa automaattisesti. VAROITUS: Ennen kuin poistut ajajan paikalta, siirrä vaihdevipu vapaa-asentoon (N). Kytke seisontajarru. Siirrä terän pyörimisen säädin asentoon IRTI. Sammuta moottori ja poista virtaavain. Leikkuukorkeuden muuttaminen Kuljeta laitetta seuraavasti. 1. Siirrä terän pyörimisen säädin asentoon IRTI. 2. Nosta nostovipu ylimpään asentoonsa. 3. Siirrä kaasuvipu johonkin asentoon HITAAN ja NOPEAN välille. 4. Jos haluat ajaa nopeammin, siirrä vaihdevipu nopeammalle vaihteelle. Ruohonleikkuu Leikkurikotelolla varustetun laitteen käyttö TÄRKEÄÄ: Kun käytät leikkurikoteloa, säädä kaasuvipu aina NOPEA-asentoon. 1. Käynnistä moottori. 2. Siirrä nostovipu johonkin leikkuukorkeuteen. Jos ruoho on korkeaa tai paksua, leikkaa ruoho ensin korkeimmassa asennossa ja laske sen jälkeen koteloa alemmas. 3. Siirrä kaasuvipu HIDAS-asentoon. 4. 4JJSSÊUFSÊOQZÚSJNJTFOTÊÊEJOIJUBBTUJ,:5,&55: asentoon. 5. Paina kytkin-/jarrupoljin täysin eteen. 6. Siirrä vaihdevipu jollekin vaihteelle. N ep o ro t fo du r ct io n Leikkuukorkeutta muutetaan nostamalla tai laskemalla nostovipua (E) seuraavasti (kuva 8). 1. Siirrä nostovipua eteen, jos haluat laskea leikkurikoteloa, ja taakse, jos haluat nostaa leikkurikoteloa. 2. Kun ajat jalkakäytävällä tai tiellä, siirrä nostovipu ylimpään asentoonsa ja siirrä terän pyörimisen säädin IRTI-asentoon. Laitteen kuljettaminen Laitteen pysäyttäminen 1. Paina kytkin-/jarrupoljin (B) täysin eteen, jotta laite pysähtyy. Pidä jalka polkimella (katso kuva 8). 2. Siirrä terän pyörimisen säädin (A) IRTI-asentoon. 3. Siirrä vaihdevipu (D) VAPAA-asentoon. 4. Kytke seisontajarru (F). R VAROITUS: Varmista, että seisontajarru jaksaa pitää laitetta paikallaan. 5. 6. Siirrä kaasuvipu (G) HIDAS-asentoon. Moottori sammutetaan kääntämällä virtalukko (C) OFFasentoon. Poista avain. 7. 8. 9. HUOMIO: Kun leikkaat paksua ruohoa tai käytät keräintä, aseta vaihdevipu hitaimmalle vaihteelle. Vapauta kytkin-/jarrupoljin hitaasti. Siirrä kaasuvipu NOPEA-asentoon. Jos haluat muuttaa ajonopeutta nopeammaksi tai hitaammaksi, pysäytä laite ja siirrä vaihdevipu toiselle vaihteelle. Varmista, että leikkauskorkeus on edelleen oikea. Katso leikattua aluetta, kun olet leikannut lyhyen matkaa. Jos leikkurikotelo ei leikkaa tasaisesti, käänny valtuutetun jälleenmyyjän puoleen. VAROITUS: Valitse turvallinen nopeus, jotta hallitset laitteen mahdollisimman hyvin. 11 Moottorin käynnistäminen Käyttäminen mäessä 2. 3. 4. 5. Ennen moottorin käynnistämistä Öljyn tarkastaminen VAROITUS: Sähköjärjestelmään kuuluu käyttäjän tunnistusjärjestelmä, jossa on istuinkytkin. Nämä komponentit kertovat sähköjärjestelmälle, istuuko käyttäjä istuimellaan. Järjestelmä pysäyttää moottorin, kun käyttäjä nousee istuimelta. Varmista oman turvallisuutesi vuoksi, että järjestelmää toimii aina oikein. HUOMIO: Moottori ei käynnisty, ennen kuin painat kytkin-/ jarrupoljinta ja siirrät terän pyörinnän säätimen IRTIasentoon. 1. Paina kytkin-/jarrupoljin täysin eteen. Pidä jalka polkimella. 2. Siirrä vaihdevipu VAPAA-asentoon (N). 3. Varmista, että terän pyörimisen säädin on IRTIasennossa. 4. Siirrä kaasuvipu niin pitkälle kuin se menee eli RIKASTIN- tai NOPEA-asentoon. Joissain malleissa on erillinen rikastimen nuppi. Vedä rikastimen nuppi kokonaan ulos asentoon RIKASTIN. 5. Käännä virta-avain START-asentoon. N ep o ro t fo du r ct io n 1. VAROITUS: Älä aja ylä- tai alamäkeen, kun rinne on liian jyrkkä etkä pääse oikaisemaan laitetta. Älä aja rinnettä pitkin poikittain. Siirrä vaihdevipu hitaimmalle vaihteelle, ennen kuin ryhdyt ajamaan mäkeä ylös tai alas. Älä pysähdy tai muuta nopeutta tai vaihdetta mäessä. Jos sinun on pakko pysähtyä, paina kytkin-/jarrupoljin nopeasti eteen ja kytke seisontajarru. Varmista, että vaihdevipu on hitaimman vaihteen kohdalla, ennen kuin ryhdyt taas ajamaan. Siirrä kaasuvipu HIDAS-asentoon. Vapauta poljin hitaasti. Jos joudut pysähtymään tai lähtemään liikkeelle mäessä, katso, että laitteelle riittävästi liikkumatilaa, ennen kuin vapautat jarrun ja kytkimen. Ole erittäin varovainen, kun vaihdat suuntaa mäessä. Kun ajat mäessä tai käännyt kukkulan päällä, siirrä kaasuvipu HIDAS-asentoon onnettomuuksien estämiseksi. HUOMIO: Moottori lähetetään tehtaalta öljyllä täytettynä. Tarkasta öljytaso. Lisää öljyä tarvittaessa. Katso moottorin valmistajan ohjeet bensiinin ja öljyn laadusta. 1. Varmista, että laite on tasaisella alustalla. R HUOMIO: Älä tarkasta öljytasoa, kun moottori on käynnissä. 2. Tarkasta öljy. Noudata moottorin valmistajan ohjeissa neuvottua menettelyä. 3. Lisää öljyä tarvittaessa, kunnes sen pinta saavuttaa mittatikun merkin ”FULL” (täysi). Öljyn määrä, joka tarvitaan tasolta ”ADD” (lisää) tasoon ”FULL” (täysi), näkyy mittatikusta. Älä lisää liikaa öljyä. 6. 7. HUOMIO: Jollei moottori käynnisty neljällä tai viidellä käynnistysyrityksellä, siirrä kaasuvipu NOPEA-asentoon. :SJUÊLÊZOOJTUÊÊVVEFMMFFO+PMMFJNPPUUPSJLÊZOOJTUZ katso ohjeet Vianmääritysosiosta. Siirrä kaasuvipu hitaasti HIDAS-asentoon. Kuuma moottori käynnistetään siirtämällä kaasuvipu asentojen NOPEA ja HIDAS välille. Bensiinin lisäämien VAROITUS: Käytä aina turvallista bensiinisäiliötä. Älä tupakoi tankatessasi bensiiniä polttoainesäiliöön. Älä tankkaa sisätiloissa. Ennen kuin tankkaa, sammuta moottori ja anna moottorin jäähtyä useita minuutteja. (Kuva 9) Täytä polttoainesäiliö (A) TÄYSI (B)-merkkiin asti lyijyttömällä bensiinillä. Älä käytä korkeaoktaanista lyijytöntä bensiiniä. Varmista, että bensiini on tuoretta ja puhdasta. Lyijypitoinen bensiini lisää saostumia ja lyhentää venttiilien käyttöikää. 12 murray.com Vihjeitä ruohon leikkaamiseen ja keräämiseen 3. 4. 5. 6. 7. 8. 10. 11. 12. 13. N ep o ro t fo du r ct io n 2. Nurmikko näyttää paremmalta, kun tarkistat leikkurikotelon leikkauskorkeuden aika ajoin. Käänny valtuutetun jälleenmyyjän puoleen. Leikkurikotelo leikkaa tasaisesti, kun kaikkien renkaiden ilmanpaine on oikea. Tarkasta terä joka kerran, kun ryhdyt käyttämään laitetta. Jos terä on vääntynyt tai vahingoittunut, vaihda se välittömästi. Tarkista myös, että terän mutteri on tiukalla. Pidät terä(t) terävinä. Kuluneet terät aiheuttavat ruohonkorsien päiden muuttumisen ruskeaksi. Älä leikkaa äläkä kerää märkää ruohoa. Märkä ruoho ei tule laitteesta oikein ulos. Anna ruohon kuivua ennen leikkaamista. Käytä leikkurikotelon vasenta reunaa, kun haluat leikata lähellä kohdetta. Pura leikattu ruoho leikatulle alueelle. Näin leikattu ruoho jakautuu tasaisemmin. Kun leikkaat suuria aloja, aloita kääntymällä oikealle, jotta leikattu ruoho purkautuu kauas pensaista, aidoista, ajoteistä jne. Leikkaa yhden tai kahden kierroksen jälkeen vastakkaiseen suuntaan kääntyen vasemmalle, kunnes alue on leikattu. Jos ruoho on kovin korkeaa, leikkaa kaksi kertaa, jotta koneen kuormitus kevenee. Leikkaa ensin leikkurikotelon ollessa ylimmässä asennossa ja laske sen jälkeen koteloa toista leikkuukertaa varten. Moottorin suorituskyky paranee ja leikattu ruoho jakautuu tasaisemmin, kun käytät moottoria kaasuvivun ollessa NOPEA-asennossa. Kun käytät keräintä, käytä moottoria kaasuvivun ollessa NOPEA-asennossa ja vaihdevivun 1- tai 2-vaihteella. Leikkuuteho ja laatu paranevat, kun leikkaat vaihdevivun ollessa jommallakummalla hitaimmalla vaihteella. Puhdista leikkurikotelon ala- ja yläpuoli aina käytön jälkeen. Suorituskyky säilyy silloin hyvänä. Leikkurikotelon puhdistaminen estää myös tulipalot. R 1. 9. 13 Kunnossapito Huoltokaavio TRAKTORI JA RUOHONLEIKKURI MOOTTORI 8 tunnin välein tai päivittäin Ensimmäisten 5 käyttötunnin jälkeen Tarkista turvakytkinjärjestelmä Puhdista roskat traktorista ja leikkuukannesta Vaihda moottoriöljy 8 tunnin välein tai päivittäin Puhdista roskat moottoritilasta 25 tunnin välein tai vuosittain * Tarkista moottorin öljytaso 25 tunnin välein tai vuosittain * Tarkista rengaspaineet Puhdista moottorin ilmanpuhdistin ja esipuhdistin ** Tarkista leikuuterän pysähtymisaika 50 tunnin välein tai vuosittain * Tarkista, etteivät traktorin ja leikkurin kiinnitysosat ole löysällä 50 tunnin välein tai vuosittain * Vaihda moottoriöljy Vaihda öljynsuodatin Vuosittain Vaihda ilmanpuhdistin Tarkista traktorin jarrut Vaihda esipuhdistin N ep o ro t fo du r ct io n Puhdista akku ja kaapelit Ota kerran vuodessa yhteys myyjään ja pyydä Ota kerran vuodessa yhteys myyjään ja pyydä Voitelemaan traktori ja leikkuriosat Tarkastamaan äänenvaimennin ja kipinäsuoja Tarkistamaan leikkuuterät ** Vaihtamaan sytytystulppa Vaihtamaan polttoainesuodatin * Kumpi ylittyy ensin ** Tarkista terät useammin seuduilla, joilla maaperä on hiekkaista ja pölyää paljon. Puhdistamaan moottorin ilmajäähdytysjärjestelmä * Kumpi ylittyy ensin ** Puhdista useammin pölyisissä olosuhteissa tai kun esiintyy ilmassa liikkuvia roskia. HUOMIO: Kuvat ja symbolit alkavat sivulta 1 Renkaiden tarkastaminen Huoltoa tarvitsematon akku Akun irrotus (kuva 7) R Tarkasta renkaiden ilmanpaineet. Jos ilmanpaine on liian suuri, laitteen kulku on epävakaata. Väärät rengaspaineet voivat niin ikään estää leikkurikotelon yltämisen leikkuutasolle. Oikea rengaspaine on: etupyörissä 0,97 baaria (14 PSI), takapyörissä 0,69 baaria (10 PSI). Kun haluat ladata tai puhdistaa akun (A), irrota akku (A) laitteesta seuraavasti. VAROITUS: Estä kipinöinti irrottamalla musta akkukaapeli (H) miinusnavasta (–), ennen kuin irrotat punaisen kaapelin (E). 1. 2. 3. 14 VAROITUS: Akku sisältää rikkihappoa, joka on vahingollista iholle, silmille ja vaatteille. Jos happoa pääsee kehollesi tai vaatteille, huuhtele vedellä. Irrota musta kaapeli (H) miinusnavasta (-). Irrota punainen kaapeli (E) plusnavasta (+) (D). Nosta akkuteline (C) ja akku (A) pois laitteesta. murray.com Akun lataus (kuva 7) 1. 2. 3. 4. 5. Polttoainejärjestelmä VAROITUS: Kun lataat akkua, tupakointi on kielletty. Pidä akku kaukana kipinöistä. Akkuhapon kaasut voivat räjähtää. Ennen kuin ryhdyt lataamaan akkua (A), irrota akku (A). Lataa akku (A) 12 voltin akkulaturilla. Lataa akkua 6 ampeerin virralla 1 tunnin ajan. Asenna akku (A) paikalleen. VAROITUS: Estä kipinöinti kiinnittämällä punainen kaapeli plusnapaan (+) ennen kuin kytket mustan kaapelin. Kiinnitä punainen kaapeli (E) plusnapaan (+) (D) kiinnittimillä, kun kuvassa. Kiinnitä musta kaapeli (H) miinusnapaan (-) kiinnittimillä, kuten kuvassa. Varastointi Moottorin polttoainetta ei tarvitse tyhjentää, jos polttoaineen stabilointiainetta lisätään ohjeiden mukaisesti. Käytä moottoria 2 minuutin ajan, jotta stabilointiaine kulkeutuu kaikkialle polttoainejärjestelmään. Moottoria ja polttoainetta voidaan säilyttää tämän jälkeen jopa 24 kuukautta. Jos moottorin polttoainetta ei ole käsitelty stabilointiaineella, se on tyhjennettävä hyväksyttyyn säiliöön. Käytä moottoria, kunnes se pysähtyy polttoaineen loppumiseen. Suosittelemme käyttämään polttoaineen stabilointiainetta varastointisäiliössä, jotta polttoaine säilyy tuoreena. N ep o ro t fo du r ct io n Moottoriöljy VAROITUS: Älä koskaan säilytä laitetta (jossa on polttoainetta) suljetussa tilassa, jossa on ilmanvaihto. Polttoainehöyryt voivat päätyä sytytyslähteeseen (uuniin, lämmityskattilan tms.) ja aiheuttaa räjähdyksen. Polttoainehöyryt ovat lisäksi myrkyllisiä ihmisille ja eläimille. Kun säilytät polttoainetta tai laitetta, jonka säiliössä on polttoainetta t 4ÊJMZUÊLBVLBOBVVOFJTUB LJVLBJTUB MÊNNJUZTLBUUJMPJTUB tai muista laitteista, joissa on sytytysliekkejä tai muita sytytyslähteitä, koska ne voivat sytyttää polttoainehöyryt. Laite Polttoaine voi vanhentua, jos sitä säilytetään yli 30 päivää. Vanha polttoaine aiheuttaa happo- ja sakkakertymiä polttoainejärjestelmään ja tärkeisiin kaasuttimen osiin. Pidä polttoaine tuoreena käyttämällä Briggs & Stratton FUEL FIT® -stabilointiainetta, jota on saatavana nestemäisenä lisäaineena tai tiivisteenä läpivirtauspatruunassa. Ennen laitteen käynnistämistä varastoinnin jälkeen: t 5BSLBTUBLBJLLJFOOFTUFJEFONÊÊSÊU5BSLBTUBLBJLLJ huoltokohteet. t 5FFUÊTTÊPIKFLJSKBTTBTVPTJUFMMVUUBSLBTUVLTFUKB työvaiheet. t "OOBNPPUUPSJOMÊNNFUÊVTFJUBNJOVVUUFKBFOOFOLÊZUUÚÊ Varaosien tilaaminen Takuuhuolto on käytettävissä ainoastaan valtuutettujen huoltomyyjien kautta. Paikallista lähin myyjäsi myymälähaustamme osoitteessa www.murray.com. R Akun käyttöikä pitenee, jos se irrotetaan. Aseta se viileään, kuivaan paikkaan, ja lataa se täyteen noin kerran kuussa. Jos akku jätetään laitteeseen, irrota miinuskaapeli. Vaihda moottoriöljy, kun moottori on vielä lämmin. Katso moottorin ohjekirjasta. 15 Vianmääritys Traktorin vianmääritys Moottori ei pyöri käynnistettäessä. TARKISTA Jarrupoljinta ei paineta. RATKAISU Paina jarrupoljin täysin pohjaan. Voimanoton kytkin (sähköinen kytkin) on PÄÄLLÄ-asennossa. Aseta POIS-asentoon. Vakionopeussäädin kytkettynä. Siirrä säätönuppi VAPAA/POIS-asentoon. Polttoaine loppu. Jos moottori on kuuma, anna sen jäähtyä ja täytä polttoainesäiliö sen jälkeen. Sylinterissä on liikaa polttoainetta. Vapauta rikastimen vipu. Sulake on palanut. Käänny valtuutetun jälleenmyyjän puoleen. Akun navat tarvitsevat puhdistusta. Katso kohdasta Huoltoa tarvitsematon akku. Akku tyhjä tai liian vanha. Lataa tai vaihda akku. Johdotus löysällä tai poikki. Tarkasta johdotus silmämääräisesti. Jos johdot ovat kuluneet tai katkenneet, käänny valtuutetun jälleenmyyjän puoleen. N ep o ro t fo du r ct io n ONGELMA Solenoidi tai käynnistysmoottori Käänny valtuutetun jälleenmyyjän puoleen. viallinen Moottori nakuttaa. Öljyä kuluu liikaa. Moottori savuttaa. Moottori käy mutta traktori ei kulje. 16 Käänny valtuutetun jälleenmyyjän puoleen. Vettä polttoaineessa. Käänny valtuutetun jälleenmyyjän puoleen. Polttoaine on vanhaa tai kuivunutta. Käänny valtuutetun jälleenmyyjän puoleen. Liian rikas polttoaineseos. Puhdista ilmanpuhdistin. Moottorissa on muu ongelma. Käänny valtuutetun jälleenmyyjän puoleen. Öljyä liian vähän. Tarkasta öljy/lisää öljyä tarpeen mukaan. Väärä öljyn grade-luokitus. Katso moottorin ohjekirjasta. Moottori käy liian kuumana. Käänny valtuutetun jälleenmyyjän puoleen. Väärä öljyn grade-luokitus. Katso moottorin ohjekirjasta. Liikaa öljyä kampikammiossa. Tyhjennä liika öljy. Likainen ilmanpuhdistin. Katso moottorin ohjekirjasta. Rikastin kiinni. Avaa rikastin. Ajonopeuden säätöpolkimia ei paineta. Paina polkimia. Voimansiirron vapautusvipu TYÖNTÖASENNOSSA. Siirrä AJOASENTOON. Leikkuriosan vetohihna on poikki. Käänny valtuutetun jälleenmyyjän puoleen. Seisontajarru on kytkettynä. Irrota seisontajarru. Vetohihna on poikki tai luistaa. Käänny valtuutetun jälleenmyyjän puoleen. R Moottori käynnistyy huonosti ja käy epätasaisesti. Toiminnan estävä turvakytkin viallinen. murray.com Traktorin vianmääritys (jatkoa) ONGELMA Jarru ei pidä. TARKISTA Sisäinen jarru kulunut. RATKAISU Käänny valtuutetun jälleenmyyjän puoleen. Ohjausvivusto on löysällä. Käänny valtuutetun jälleenmyyjän puoleen. Traktoria on hankala ohjata Väärät rengaspaineet. Katso kohta Rengaspaineiden tarkastus. tai käsitellä. Etupyörien karan laakerit kuivat. Käänny valtuutetun jälleenmyyjän puoleen. Leikkuriosan vianmääritys Leikkuuterät eivät nouse. Leikkuutulos epätasainen. Leikkuutulos karkea. Leikkuriosa vinossa. Käänny valtuutetun jälleenmyyjän puoleen. Traktorin renkaat huonosti täytetty. Katso kohta Rengaspaineiden tarkastus. Moottorin käyntinopeus liian pieni. Säädä kaasu maksimiasentoon. Ajonopeus liian suuri. Hidasta. Leikkuriosassa on muu ongelma. Käänny valtuutetun jälleenmyyjän puoleen. Moottorin käyntinopeus liian pieni. Säädä kaasu maksimiasentoon. Ajonopeus liian suuri. Hidasta. Likainen tai tukkeutunut ilmanpuhdistin. Katso moottorin ohjekirjasta. Leikkuukorkeus liian matala. Leikkaa pitkä ruoho maksimileikkuukorkeudella ensimmäisellä ajolla. Heittotorvi tukkeutunut. Suuntaa heittotorvi jo leikatulle nurmikon alueelle. Moottori ei ole lämmennyt käyttölämpötilaan. Lämmitä moottoria useita minuutteja. Leikkurin käynnistäminen pitkässä ruohossa. Käynnistä leikkuri esteettömällä alueella. Leikkuriosassa on muu ongelma. Käänny valtuutetun jälleenmyyjän puoleen. Voimanoton kytkin ei ole kytkettynä. Kytke voimanoton kytkin. Leikkuriosassa on muu ongelma. Käänny valtuutetun jälleenmyyjän puoleen. R Moottori sammuu helposti leikkurin pyöriessä. TARKISTA RATKAISU Nostovivusto huonosti kiinnitetty Käänny valtuutetun jälleenmyyjän puoleen. tai vahingoittunut. N ep o ro t fo du r ct io n ONGELMA Leikkuriosa tärisee voimakkaasti. Moottori käy ja traktori vetää mutta leikkuri ei kulje. 17 BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, L.L.C. OMISTAJAN TAKUUN EHDOT RAJOITETTU TAKUU Briggs & Stratton Power Products Group, LLC korjaa ja/tai vaihtaa uuteen maksutta laitteiston minkä tahansa osan tai osat, joissa on materiaali- ja/tai valmistusvika. Briggs & Stratton Corporation korjaa ja/tai vaihtaa uuteen maksutta Briggs and Stratton -moottorin* (jos varusteena) minkä tahansa osan tai osat, joissa on materiaali- ja/tai valmistusvika. Takuukorjattavan tai takuuvaihdettavan tuotteen kuljetuskustannukset on ostajan maksettava. Takuu on voimassa alla määritellyn ajan ja alla määritellyin ehdoin. Jos tarvitset takuuhuoltoa, etsi oman alueesi lähin valtuutettu huoltomyyjä myymälähaustamme osoitteessa www.Murray.com. Muuta nimenomaista takuuta ei myönnetä. Oletetut takuut, myös jälleenmyyntiarvoa ja tiettyyn käyttötarkoitukseen sopivuutta koskevat takuut, on rajattu yhteen vuoteen ostopäivästä tai lain sallimissa rajoissa. Vastuu tahattomista tai välillisistä vahingoista ei kuulu tämän takuun piiriin, jos laki sallii tällaisen takuurajoituksen. Kaikki osavaltiot ja maat eivät salli rajoituksia oletetun takuun pituuteen, eivätkä kaikki osavaltiot ja maat salli tahattomien tai välillisten vahinkojen rajaamista takuun ulkopuolelle. Edellä oleva rajoitus ja poikkeus eivät siis välttämättä koske sinua. Tämä takuu antaa sinulle tiettyjä laillisia oikeuksia, mutta sinulla voi lisäksi olla muita oikeuksia, jotka vaihtelevat valtiosta toiseen. TAKUUAIKA Kuluttajakäyttö 2 vuotta 2 vuotta 1 vuosi Kaupallinen käyttö: 90 päivää 90 päivää 1 vuosi N ep o ro t fo du r ct io n Kohde Laite Moottori* Akku Takuuaika alkaa sinä päivänä, kun ensimmäinen kuluttaja tai kaupallinen loppukäyttäjä ostaa laitteen vähittäismyymälästä. Takuu on voimassa yllä mainitun takuuajan. ”Kuluttajakäyttö” tarkoitetaan vähittäisasiakkaan henkilökohtaista kotitalouskäyttöä. ”Kaupallinen käyttö” tarkoitetaan kaikkea muuta käyttöä, kuten käyttöä kaupalliseen toimintaan, tulonhankintaan tai vuokraukseen. Jos tuote on kerrankin ollut kaupallisessa käytössä, sen katsotaan olevan kaupallisessa käytössä koko takuuajan. Briggs & Stratton -merkkisten tuotteiden takuuta ei tarvitse rekisteröidä erikseen. Säilytä kuitenkin kuitti ostotodistuksena. Jollet pysty osoittamaan laitteen alkuperäistä ostopäivää takuuhuollon yhteydessä, takuun voimassaolo määritellään tuotteen valmistuspäivän perusteella. TIETOJA TAKUUSTASI R Teemme mielellämme kaikki takuukorjaukset. Olemme pahoillamme sinulle aiheutuvasta vaivasta. Takuuhuoltoa on saatavissa ainoastaan Briggs & Strattonin tai BSPPG, LLC:n valtuuttamilta huoltomyyjiltä. Useimmat takuukorjaukset hoituvat rutiininomaisesti, mutta aina takuuhuoltopyynnöt eivät ole perusteltuja. Tämä takuu kattaa ainoastaan materiaali- ja valmistusviat. Se ei kata virheellisestä käytöstä tai väärinkäytöstä, virheellisestä kunnossapidosta tai korjauksesta, tavanomaisesta kulumisesta taikka vanhentuneesta tai hyväksymättömästä polttoaineesta aiheutuneita vahinkoja. Virheellinen käyttö ja väärinkäyttö - Tämän tuotteen oikea käyttö, johon se on tarkoitettu, on kuvattu käyttöohjekirjassa. Tuotteen käyttäminen muulla kuin käyttöohjeessa kuvatulla tavalla tai tuotteen käyttäminen sen vahingoittumisen jälkeen aiheuttaa takuun raukeamisen. Takuu ei ole voimassa, jos tuotteen sarjanumero on poistettu tai tuotetta on sormeiltu tai muutettu jollain tapaa tai jos tuotteessa on merkkejä väärinkäytöstä, kuten osumisjälkiä tai veden/kemikaalien aiheuttamia syöpymisvaurioita. Virheellinen kunnossapito tai korjaus - Tätä tuotetta on huollettava käyttöohjeessa kuvattujen menettelyjen ja huoltovälien mukaisesti, ja sen huollossa ja korjauksissa on käytettävä aitoja Briggs & Stratton -osia. Takuu ei kata huollon laiminlyönnistä tai muiden kuin alkuperäisten varaosien käytöstä aiheutuneita vahinkoja. Normaali kuluminen - Kaikkien mekaanisten laitteiden tavoin hankkimasi kone kuluu, vaikka sitä huolletaankin asianmukaisesti. Tämä takuu ei kata korjauksia, jotka johtuvat siitä, osa tai laite on kulunut loppuun tavanomaisessa käytössä. Esimerkiksi suodattimien, hihnojen, leikkuuterien ja jarrupalojen (moottorin jarrupaloja lukuun ottamatta, jotka kuuluvat takuun piiriin) kaltaiset huollettavat ja kuluvat osat eivät kuulu takuun piiriin pelkästään kulumisen vuoksi, vaan niissä on oltava materiaali- tai valmistusvika. Vanha polttoaine - Toimiakseen oikein tämä tuote tarvitsee tuoretta polttoainetta, joka täyttää käyttöohjeessa määritellyt vaatimukset. Vanhan polttoaineen aiheuttamat vahingot (kaasuttimen vuoto, tukkeutuneet polttoaineputket, kiinni tarttuvat venttiilit tms.) eivät kuulu takuun piiriin. * Koskee ainoastaan Briggs and Stratton -moottoreita. Muiden kuin Briggs and Stratton -moottorien takuun myöntää aina moottorin valmistaja. FI 18 murray.com Table des matieres 4 Pictogrammes internationaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Responsabilité de l’utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pour une utilisation en toute securite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 4 5 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Installation des roues avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Installation du siège . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montage du volant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entretien de la batterie libre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remarque importante! Avant de tondre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 7 7 7 8 Fonctions et commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Emplacement des commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bloc accessoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 9 Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Tests du système de verrouillage de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilisation des commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tonte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Avant de démarrer le moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Quelques conseils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 10 11 12 13 Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Tableau de maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contrôler la pression des pneus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Batterie sans entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remisage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Commander des pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 14 14 15 15 Depannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 R N ep o ro t fo du r ct io n Sécurité de l’opérateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ! ! ! AVERTISSEMENT Les relais, bornes et autres accessoires de la batterie contiennent du plomb, des composants en plomb, et produits chimiques. L’État de Californie est conscient qu’ils peuvent provoquer des maladies cancérigènes, des anomalies congénitales ou autre dangers de reproduction. Veuillez laver vos mains après la manipulation de la batterie. English ċÅİ Nederlands Suomi Français ! AVERTISSEMENT Les gaz d’échappement du moteur, certains de leurs constituants, et les composants de certains véhicules émettent ou contiennent des produits chimiques, qui selon l’État de Californie, peuvent provoquer des maladies cancérigènes ou autres dangers de reproduction. Deutsch Õ¯ÝÇ Italiano -dĘĭ½čģĕ Norsk BÝÇċÅ½ 3 Sécurité de l’opérateur Pictogrammes internationaux G - Frein de stationnement REMARQUE IMPORTANTE : les pictogrammes suivants sont situés sur votre appareil ou dans la documentation ci-jointe. Avant de vous servir de la tondeuse, apprenez à reconnaître chaque pictogramme. H - Embrayage REMARQUE : les illustrations et pictogrammes commencent en page 1. K - Starter Pictogrammes d’avertissement (Figure 1) A - AVERTISSEMENT. M - Commande de rotation de la lame B - REMARQUE IMPORTANTE : Lire le manuel de l’utilisateur avant de mettre la tondeuse en marche. O - Essence C - AVERTISSEMENT : Projection d’objets. Gardez vos distances. Lire le manuel de l’utilisateur avant de mettre la tondeuse en marche. Responsabilité de l’utilisateur D - AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser la tondeuse sur des pentes de plus de 10 degrés. J - Rapide L - Huile N - Soulever Maîtrisez le produit : si vous connaissez le produit et comprenez comment celui-ci fonctionne, vous en obtiendrez les meilleurs résultats. Au fur et à mesure que vous lisez le manuel, consultez les illustrations ci-jointes. Sachez reconnaître l’emplacement et la fonction de chaque commande. Afin de prévenir tout accident, suivez les instructions d’utilisation ainsi que les règles de sécurité. Conservez ces instructions d’origine pour vous y reporter dans le futur. N ep o ro t fo du r ct io n E - DANGER : Rester à l’écart, surtout les enfants, de l’appareil. I - Ralenti F - DANGER : Ne pas poser le pied. G - DANGER : Gardez vos pieds et mains à distance de la lame rotative. H - DANGER : Débrancher le câble de la bougie avant toute inspection de l’appareil. I - AVERTISSEMENT : Surface brûlante. J - AVERTISSEMENT : Prêter attention lors du branchement et débranchement des accessoires. K - AVERTISSEMENT : Prendre garde à ne pas s’écraser les doigts. L - IMPORTANT : Pour régler le niveau du carter du bloc de coupe, suivre attentivement les instructions indiquées dans le Guide de l’utilisateur. R M - AVERTISSEMENT : Ne pas s’approcher de la lame tant que le moteur tourne. AVERTISSEMENT : ce symbole vous indiquera les mesures de sécurité à prendre. Le message de ce symbole est le suivant : « Attention! Soyez prudent ! Votre sécurité est en jeu. » AVERTISSEMENT : il se peut que cette tondeuse éjecte des objets sur son passage. Sachez aussi que cette machine pourrait vous amputer les mains et les pieds. Si vous n’observez pas les mesures de sécurité suivantes, vous encourez le risque de vous blesser (ainsi que les gens à proximité) sérieusement, voire mortellement. Un utilisateur responsable doit suivre les instructions ci-dessous. Pictogrammes de commande et de fonctionnement (Figure 2) A - Démarrage du moteur B - Phares C - Arrêt du moteur D - Moteur en marche E - Moteur en marche F - Frein 4 murray.com Pour une utilisation en toute securite Modèles de tondeusesà lames rotatives 4. 5. 6. N ep o ro t fo du r ct io n Conseils préliminaires 1. Lisez les instructions très attentivement. Familiarisezvous avec les commandes et l’utilisation appropriée de l’équipement. 2. Ne jamais laisser des enfants ou des personnes non familiarisées avec le produit utiliser la tondeuse. Des régulations gouvernementales peuvent établir un âge minimum. 3. Ne jamais tondre lorsque des personnes, surtout des enfants, ou des animaux sont à proximité. 4. Garder à l’esprit que l’opérateur ou l’utilisateur est tenu responsable des risques ou accidents arrivés aux autres personnes ou à leurs biens. 5. Ne pas prendre de passagers. 6. Tous les conducteurs devraient recevoir des conseils théoriques et pratiques. Ces conseils sont : a. la nécessité d’être soigneux et attentif lors de la tonte sur tondeuse autoportée ; b. la reprise de contrôle de la tondeuse en pente est impossible par les freins. La perte de contrôle s’explique de la manière suivante : t prise de la roue insuffisante ; t conduite trop rapide ; t freinage inadéquat ; t le type de machine ne convenant pas à la tâche ; t manque d’attention sur les conséquences de tontes en pente, en particulier ; t mauvais accrochage ou répartition inégale de l’herbe dans le sac. c. Ajouter du carburant avant de démarrer votre tondeuse autoportée. Ne jamais enlever la protection du réservoir ni même ajouter de carburant lorsque le moteur est en marche ou chaud. d. Si une fuite d’essence se produit, ne pas tenter de démarrer la machine et l’éloigner de la zone de fuite en question : attendez que les vapeurs d’essence se soient dissipées avant d’utiliser la tondeuse. e. Replacer correctement les bouchons du réservoir et de la jerricane. Changer les amortisseurs de bruit défectueux. Avant toute utilisation, s’assurer que les lames, boulons de lames et positionnement des lames ne soient pas usés ou endommagés. Remplacer les lames et boulons usés ou endommagés en même temps afin de respecter l’équilibre. En ce qui concerne les tondeuses multi lames, prendre garde lors de la rotation d’une lame car celle-ci peut entraîner la rotation des autres. R Préparation 1. Lors de la tonte, portez toujours des chaussures qui vous apportent une protection complète et des pantalons. Ne jamais tondre pieds nus ou avec des sandales ouvertes. 2. Inspectez la zone à tondre et enlevez tous les objets que la machine pourrait éjecter sur son passage. 3. AVERTISSEMENT – L’essence est hautement inflammable. a. Réserver du carburant dans des jerricanes prévues à cet effet. b. Remplir de carburant uniquement à l’air libre et ne pas fumer. Utilisation 1. Ne pas utiliser mettre le moteur en route dans un espace confiné où de dangereuses vapeurs de monoxyde de carbone peuvent s’accumuler. 2. Tondre seulement durant la journée ou bien sous un éclairage artificiel puissant. 3. Avant de démarrer la tondeuse autoportée, désengager toutes les manettes de commande de lames et se mettre au point mort. 4. Ne pas tondre sur une pente de plus de 10 degrés. 5. Garder à l’esprit que toute pente peut être dangereuse. Le déplacement demande une attention redoublée. Afin de prévenir toute chute : a. ne pas s’arrêter ou démarrer soudainement lorsqu’on se trouve en pente ascendante ou descendante ; b. enclencher l’embrayage lentement, en veillant à ce que les vitesses de la tondeuse soient toujours engagées, surtout lors des déplacements en descente ; c. la vitesse devrait être réduite dans les pentes et dans les virages serrés ; d. prêter attention aux bosses, aux creux et autres dangers occultés ; e. ne jamais tondre en diagonal de la pente, sauf si la tondeuse est conçue à cet effet. 5 15. Couper le moteur et désengager la courroie du bloc accessoire : a. avant de remettre du carburant ; b. avant d’enlever le receveur à herbe ; c. avant de régler la hauteur, à moins que ce réglage ne puisse se faire assis. 16. Réduire le réglage de l’accélérateur au point mort et, si la tondeuse est fournie avec une valve de coupure d’alimentation, couper l’alimentation en carburant après la tonte. 17. Avant et lors du recul, regarder derrière et dessous afin de s’assurer qu’il n’y a pas de jeunes enfants autour. 18. Redoubler d’attention à l’approche de coins aveugles, de buissons, arbres ou autres objets qui peuvent obstruer la visibilité. Maintenance et entreposage 1. En ce qui concerne les tondeuses multi lames, prendre garde lors de la rotation d’une lame car celle-ci peut entraîner la rotation des autres. 2. Quand la tondeuse doit être mise en stationnement, rangée ou laissée pour un moment plus ou moins long, rabaisser les dispositifs de tonte à moins qu’un verrouillage mécanique ne soit mis en place. 3. S’assurer que les écrous, les boulons et les vis soient bien serrés pour que la tondeuse soit dans de bonnes conditions d’utilisation. 4. Ne jamais garder la tondeuse avec du carburant dans le réservoir à l’intérieur d’un bâtiment où des émanations peuvent atteindre une flamme nue ou une étincelle. 5. Laisser la tondeuse refroidir avant de la ranger dans une enceinte. 6. Afin de limiter tout risque de feu, s’assurer que le moteur, l’amortisseur de bruit, le compartiment de batterie et la zone de réserve de carburant soient débarrassés d’herbe, de feuilles ou de graisse excessive. 7. Vérifier fréquemment que le receveur d’herbe ne soit pas usé ou détérioré. 8. Remplacer les pièces usées ou défectueuses. 9. Si le réservoir doit être vidé, ceci doit être fait au dehors. R N ep o ro t fo du r ct io n Utilisation (Suite) 6. Soyez attentif lorsque vous tirez du matériel ou tout autre équipement lourd. a. Utiliser seulement des barres de traction approuvées. b. Limitez les chargements à ceux que vous pouvez contrôler sans aucun risque. c. Ne pas faire de virages secs. Tourner avec précaution. d. Utiliser des contrepoids ou des lests de roues comme suggéré dans le manuel de l’utilisateur. 7. Prenez garde au trafic lorsque vous devez traverser la chaussée ou lorsque vous en êtes prêt. 8. Arrêtez la rotation des lames avant de traverser une zone non recouverte de pelouse. 9. Lors de l’utilisation d’attaches, ne jamais diriger la décharge de matériel vers les personnes à proximité et n’autoriser personne à s’approcher de la tondeuse en marche. 10. Ne jamais faire marcher la tondeuse avec des éléments de protection défectueux, ou sans aucun dispositif de sécurité. 11. Ne pas changer les réglages du régulateur du moteur ni échauffer le moteur. L’utilisation de la tondeuse à vitesse excessive peut accroître le risque de blessure. 12. Avant de quitter l’appareil : a. désengager l’alimentation et rabaisser le bloc accessoire ; b. se positionner au point mort et en frein de stationnement ; c. couper le moteur et enlever la clé. 13. Désengager la courroie du bloc accessoire, arrêter le moteur, et débrancher le(s) câble(s) de la bougie ou enlever la clé de contact : a. avant de débloquer et nettoyer la machine de toute obstruction ; b. avant d’inspecter, nettoyer, ou travailler sur la tondeuse ; c. après avoir touché un objet. Inspecter la tondeuse et effectuer les réparations nécessaires avant de redémarrer la machine ; d. si la machine commence à vibrer de façon anormale (vérifier dans l’instant). 14. Désengager la courroie du bloc accessoire lors de son transport ou lorsqu’elle n’est pas utilisée. 6 murray.com Montage Toutes les attaches sont dans le sac des pièces détachées. Ne vous débarrassez d’aucune pièce ni d’aucun matériel jusqu’à ce que l’unité soit assemblée. Montage du volant 1. AVERTISSEMENT : avant de procéder au montage ou à l’entretien de la tondeuse, enlever le câble de la bougie. 2. REMARQUE : dans ce manuel de l’utilisateur, la gauche et la droite décrivent l’emplacement d’une pièce avec l’opérateur assis sur la tondeuse. 3. 4. REMARQUE : les illustrations et pictogrammes commencent en page 1. 5. REMARQUE : Pour assembler les pièces suivantes desserrées, veuillez utiliser les fixations représentées en taille réelle sur la Figure 3. Installation des roues avant Entretien de la batterie libre REMARQUE IMPORTANTE : avant de relier les câbles de la batterie à celle-ci, vérifiez sa date. Cette date indique si la batterie doit être chargée. 1. (Figure 7) Vérifiez le haut la batterie (A) et repérez la date. 2. Si la batterie (A) est mise en service avant la date de la batterie, ses câbles peuvent être attachés sans la charger. Cf. « Installation des câbles de batterie ». 3. Sila batterie (A) est mise en service après la date de la batterie, la batterie (A) doit être chargée. Cf. « Chargement de la batterie ». N ep o ro t fo du r ct io n A l’aide d’un couteau, coupez les quatre côtés de la boîte. Installez les roues avant (A) dans ce bac (Figure 4). Assurez-vous que les roues avant pointent bien vers l’avant. Faites glisser le couvercle (C) sur la colonne de direction (B) (Figure 6). Assurez-vous que le collier du du couvercle soit au dessus. Faites glisser le volant (A) sur la colonne de direction. Fixez le volant à la colonne de direction à l’aide de la vis (D) et de la rondelle (E). Certains modèles disposent d’une etiquette (F) en option, se trouvant dans le sac des pièces détachées. Attachez-le au centre du volant. Installation du siège 1. 2. 3. Chargement de la batterie (Figure 7) 1. 2. 3. R REMARQUE : Soulever l’avant de la tondeuse à l’aide d’un bâton d’environ 1,25 m (4 pieds). Sinon demander à une autre personne de soulever la tondeuse. Attention, ne pas laisser tomber la tondeuse! 1. Soulevez l’avant de la tondeuse. Placez un support (bûche de bois) en dessous. 2. Assurez-vous que la valve (B) soit à l’extérieur de la tondeuse. Faites glisser la roue avant (A) sur l’axe (C). 3. Fixer chaque roue avant avec une rondelle (D), rondelle (G) et une goupille fendue (E). Renversez les bords de la goupille fendue afin de maintenir la roue avant sur l’axe. 4. Une fois les roues avant installées, soulevez la tondeuse de son support. Retirez la tondeuse de la boîte. 5. Si la tondeuse dispose d’enjoliveurs de moyeu (F), installez-les. Assurez-vous que les rondelles maintiennent les enjoliveurs de moyeu en place. Enlevez délicatement le sac plastique du siege. Alignez les orifices dans la charnière du siege (B) aux orifices du siège (A) (Figure 5). Attachez le siège à la charnière du siège à l’aide des attaches (D) et (E). Vérifiez la position de fonctionnement du siege. Si le siège a besoin d’être ajusté, desserrez les boulons à oreilles (E). Faites glisser le siège en avant et en arrière le long de la fente de réglage du siège (C). Resserrez les boulons à oreilles. 4. AVERTISSEMENT : Lors du chargement de la batterie, ne pas fumer. Eviter d’exposer la batterie à toute étincelle. Les émanations provenant de l’électrolyte de batterie peuvent provoquer une explosion. Enlevez la batterie (A) et son bac (C). Enlevez le capuchon de la bornes de la batterie. Utilisez un chargeur de batterie de 12 volts pour charger la batterie (A). Chargez-la à un taux de 6 ampères par heure. Si vous ne disposez pas de chargeur de batterie, des professionnels peuvent le faire pour vous. Installer la batterie (A) et son bac (C). S’assurer que la borne positive (+) (D) est à gauche. 7 Installation des câbles de batterie (Figure 7) AVERTISSEMENT : afin de prévenir toute étincelle, attacher le câble rouge à la borne positive (+) avant de connecter au câble noir. Enlevez le capuchon de la bornes de la batterie. Faites glisser le capuchon de borne (B) sur le câble rouge (E). Attachez le câble rouge (E) à la borne positive (+) (D) à l’aide des attaches (F) et (G). Attachez le câble noir (H) à la borne négative (-) à l’aide des attaches (F) et (G). 1. 2. 3. Inspection des pneus Vérifiez la pression des pneus. Un excès de pression peut rendre la conduite cahoteuse. Par ailleurs, une mauvaise pression des pneus empêchera le bloc de coupe de tondre de façon égale. La pression convenable est de 0,97 BAR (14 PSI) pour les roues avant et de 0,69 BAR (10 PSI) pour les roues arrière. Les pneus ont été surgonflés pour la livraison. Préparation du moteur REMARQUE : le moteur quitte l’usine rempli d’huile. Vérifier le niveau de l’huile. En ajouter autant que nécessaire. Remarque importante! Avant de tondre : Vérifiez l’huile du moteur. Remplissez le réservoir d’essence. Vérifiez la pression des pneus. Vérifiez le niveau du bloc de coupe. Attachez les câbles de la batterie. Consultez les instructions données pas le fabricant du moteur pour déterminer l’essence et l’huile à utiliser. Avant toute utilisation, lisez les instructions de sécurité, d’utilisation, d’entretien, et de rangement. AVERTISSEMENT : suivre les instructions du fabricant de ce moteur au sujet de l’utilisation de l’essence et de l’huile. Se munir toujours d’une jerricane prévue à cet effet. Ne pas fumer lorsque l’on verse du carburant dans le moteur. Verser le carburant à l’air libre, après avoir coupé le moteur. Laisser le moteur refroidir pendant un moment. R N ep o ro t fo du r ct io n t t t t t 8 murray.com Fonctions et commandes REMARQUE : les illustrations et pictogrammes commencent en page 1. Bloc accessoire Emplacement des commandes (Figure 8) Cette tondeuse peut en disposer de plusieurs. Cette tondeuse peut tirer des accessoires tels un nettoyeur de pelouse, un aérateur de pelouse, ou un épandeur à trémie. Mais cette tondeuse ne peut tirer des engins comme des charrues, des pulvérisateurs à disque ou des bineuses. Manette de commande de rotation de la lame (A) — elle sert à démarrer et à arrêter la rotation de la lame. On peut se servir d’accessoires tractés ou de remorques tant que le poids ne dépasse pas 113 kg (250 lbs). Pédale d’embrayage/freinage (B) — la pédale a deux fonctions. La première, d’embrayer; la deuxième, de freiner. Contact de phare (C) — c’est la première partie du contact de démarrage. Pour tondre avec le phare, tourner la clé vers la position du phare. Contact de démarrage (C) — il sert à démarrer et à arrêter le moteur. Levier de vitesses (D) — il sert à changer les vitesses de la tondeuse. N ep o ro t fo du r ct io n Levier de hauteur de coupe (E) — il sert à ajuster la hauteur de la tonte. Manette de frein de stationnement (F) — elle permet d’engager la tondeuse lorsque l’on ne s’en sert plus. R Manette de contrôle des gaz (G) — elle sert à augmenter ou réduire la vitesse du moteur. 9 Fonctionnement Tests du système de verrouillage de sécurité AVERTISSEMENT : Cette machine est équipée d’interrupteurs de sécurité et d’autres dispositifs de sécurité. Ces systèmes de sécurité sont là pour votre sécurité. N’essayez pas de contourner les interrupteurs de sécurité et ne détériorez jamais les dispositifs de sécurité. Test 1 — Le moteur NE devrait PAS démarrer quand : Utilisation de la manette de commande de rotation de la lame (Figure 8) Use the blade rotation control (A) to engage the blade(s). 1. Avant de mettre le moteur, s’assurer que la manette de commande de rotation de la lame (A) est dans la position DESENGAGE. 2. Placer la manette de commande de rotation de la lame (A) dans la position ENGAGE afin de permettre la rotation de la (des) lame(s). t -BDPNNBOEFEFSPUBUJPOEFTMBNFTFTUTVSMBQPTJUJPO EMBRAYEE, OU BIEN quand t MBQÏEBMFEFGSFJO/&451"4DPNQMÒUFNFOUFOGPODÏF (frein à main DESSERRE). 3. Test 2 — Le moteur NE devrait PAS démarrer quand : t MVUJMJTBUFVSFTUBTTJTEBOTMFTJÒHF&5RVBOE AVERTISSEMENT : veiller à ce que vos mains ou pieds se tiennent à l’écart de la lame, de l’ouverture du déflecteur, et du bloc de coupe lorsque le moteur est en marche. N ep o ro t fo du r ct io n t MBDPNNBOEFEFSPUBUJPOEFTMBNFTFTUTVSMBQPTJUJPO DEBRAYÉE, ET quand 4. REMARQUE : si le moteur s’arrête lorsque vous engagez la (les) lame(s), le contacteur du siège n’est pas activé. Bien s’asseoir au milieu du siège. Placer la manette de commande de rotation de lame (A) en position DESENGAGE afin d’arrêter la (les) lame(s). Avant de quitter l’appareil, veiller à ce que la (les) lame(s) soit (soient) arrêtée(s). Avant de traverser un trottoir ou une route avec la tondeuse, veiller à ce que la manette de commande de rotation de la lame (A) soit en position DESENGAGE. t MBQÏEBMFEFGSFJOFTUDPNQMÒUFNFOUFOGPODÏF GSFJOË main SERRÉ). Test 3 — Le moteur NE devrait PAS démarrer quand : t MVUJMJTBUFVSTFMÒWFEFTPOTJÒHF Test 4 — Vérifiez le temps d’arrêt des lames après freinage Les lames de la tondeuse et la courroie d’entraînement devraient s’arrêter complètement dans les cinq secondes suivant le passage de la commande de rotation des lames sur la position DEBRAYEE. Si la courroie d’entraînement de la tondeuse ne s’arrête pas dans les cinq secondes, consultez votre revendeur. R AVERTISSEMENT : Si l’un des tests de sécurité de la machine échoue, ne l’utilisez pas. Consultez votre revendeur agréé. Utilisation des commandes Utilisation de la manette de contrôle des gaz (Figure 8) Utilisation du levier de vitesses Pour changer les vitesses de la tondeuse, suivre les étapes suivantes: ATTENTION : Avant de se servir du levier de vitesses, appuyer complètement sur la pédale d’embrayage/freinage afin d’arrêter la tondeuse. Si la tondeuse n’est pas à l’arrêt, la boîte de vitesses pourrait être endommagée. 1. Appuyer complètement sur la pédale d’embrayage/ freinage (B) afin d’arrêter la tondeuse. Garder le pied sur la pédale (Figure 8). 2. Placer la manette de contrôle des gaz (G) en position SLOW (ralenti). 3. Pour se déplacer vers l’avant, placer le levier de vitesses (D) à un réglage de vitesse en avant. Pour se déplacer vers l’arrière, placer le levier de vitesses en position contraire. 4. Relâcher lentement la pédale d’embrayage/freinage (B). Ne pas garder le pied sur la pédale. 5. Placer la manette des gaz (G) en position FAST (rapide). Elle permet d’augmenter ou réduire la vitesse du moteur (G). 1. La position FAST (rapide) est marquée d’un cran de positionnement. En utilisation normale ou avec un bac à herbe, positionner la manette sur FAST. Cette position permet une charge maximale de la batterie et un meilleur refroidissement du moteur. 2. Le régulateur du moteur est réglé à l’usine afin de garantir les meilleures performances. Ne pas régler le régulateur dans le but d’augmenter la vitesse du moteur. 10 murray.com Utilisation du frein de stationnement 1. Appuyer complètement sur la pédale d’embrayage/ freinage (B) (Figure 8). 2. Soulever la manette de frein de stationnement (F). 3. Retirer le pied de la pédale d’embrayage/freinage puis relâcher la manette de frein de stationnement. S’assurer que le frein de stationnement retienne la tondeuse. 4. Pour relâcher le frein de stationnement, appuyer complètement sur la pédale d’embrayage/freinage (B) en avant. Le frein de stationnement sera relâché automatiquement. AVERTISSEMENT : Avant de descendre de la tondeuse, déplacer le levier de vitesses vers le point mort (N). Actionner le frein de stationnement. Mettre la commande de rotation de la lame en position DESENGAGE. Couper le moteur et enlever la clé de contact. Ajustement de la hauteur de coupe Pour transporter la tondeuse, suivre les étapes suivantes: 1. Mettre la commande de rotation de la lame en position DESENGAGE. 2. Monter le levier de hauteur de coupe à la position la plus haute. 3. Régler la manette de contrôle des gaz entre les positions SLOW et FAST. 4. Pour aller plus vite, augmenter la vitesse par le levier de vitesses. Tonte Utilisation du bloc de coupe REMARQUE IMPORTANTE : lors de l’utilisation du bloc de coupe, avoir toujours la manette de contrôle des gaz en position FAST. 1. Mettre les moteurs. 2. Régler le levier de hauteur de coupe à la hauteur désirée. Lorsque l’herbe est haute ou épaisse, opter pour la position la plus haute dans un premier temps, puis abaisser le bloc pour une deuxième tonte. 3. Placer le contrôle des gaz en position SLOW. 4. Mettre lentement la commande de rotation de lame en position ENGAGE. 5. Appuyer complètement sur la pédale d’embrayage/ freinage afin d’arrêter la tondeuse. 6. Placer le levier de vitesses sur l’un des réglages de vitesse. N ep o ro t fo du r ct io n Pour l’ajuster, réduire ou augmenter le levier de hauteur de coupe (E) comme indiqué (Figure 8). 1. Déplacer le levier de hauteur de coupe vers l’avant pour abaisser le bloc de coupe et le remonter pour élever le bloc de coupe. 2. Lors d’un déplacement sur un trottoir ou route, déplacer le levier de hauteur de coupe vers la position la plus haute ainsi que la commande de rotation de la lame en position DESENGAGE. Transport de la tondeuse R Arret de la tondeuse 1. Appuyer complètement sur la pédale d’embrayage/ freinage (B) afin d’arrêter la tondeuse. Garder le pied sur la pédale (Figure 8). 2. Déplacer la commande de rotation de la lame (A) en position DESENGAGE. 3. Déplacer le levier de vitesses (D) vers le point mort (NEUTRAL). 4. Mettre le frein de stationnement (F). AVERTISSEMENT : Veiller à ce que le frein de stationnement retienne la tondeuse. 5. 6. Déplacer la manette de contrôle des gaz (G) vers la position SLOW. Pour couper le moteur, arrêter la clé de contact (C) (position OFF) et la retirer. REMARQUE : Lorsque l’herbe est épaisse ou lorsque vous tondez avec un bac à herbe, réglez le levier de vitesses à la vitesse la plus réduite. 7. Relâcher lentement la pédale d’embrayage/freinage. 8. Placer la commande des gaz en position FAST. Si vous désirez augmenter ou réduire la vitesse, arrêter la tondeuse et choisir un autre réglage de vitesse par le levier de vitesses. 9. S’assurer que le niveau de coupe reste correct. Après avoir tondu sur une petite zone, l’inspecter. Si le bloc de coupe ne tond pas de manière égale, voir un revendeur agréé. AVERTISSEMENT : afin de réduire les risques d’accident, veiller à ne pas aller trop vite. 11 Ajouter de l’essence Utilisation en pentes 2. 3. 4. 5. Avant de démarrer le moteur Vérification de l’huile REMARQUE : le moteur a quitté l’usine rempli d’huile. Vérifier le niveau d’huile. En ajouter autant que nécessaire. Suivre les instructions du fabricant de ce moteur au sujet de l’utilisation de l’essence et de l’huile. 1. Veiller à ce que la tondeuse soit à niveau. R REMARQUE : Ne pas inspecter le niveau d’huile lorsque la tondeuse est en marche. 2. Vérifier l’huile. Suivre la procédure donnée dans le manuel du fabricant du moteur. 3. Si nécessaire, ajouter de l’huile jusqu’à atteindre la marque FULL (plein) sur la jauge. La quantité à ajouter depuis ADD (verser) jusqu’à FULL est montrée sur la jauge. Veiller à ne pas dépasser la marque indiquée. 12 AVERTISSEMENT : Se munir toujours d’une jerricane prévue à cet effet. Ne pas fumer lorsque l’on verse du carburant dans le moteur. Verser le carburant à l’air libre, après avoir coupé le moteur. Laisser le moteur refroidir pendant un moment. (Figure 9) Remplir le réservoir d’essence (A) à FULL (B) avec de l’essence ordinaire sans plomb. Ne pas utiliser de super sans plomb. Ne pas utiliser d’essence « d’âge » ou sale. L’essence avec plomb accroît la formation de dépôt et réduit la durée d’utilisation des valves. Démarrage du moteur AVERTISSEMENT : le système électrique dispose d’un mécanisme de détection de présence (de l’utilisateur) grâce à un contact de capteur sur le siège. Ce mécanisme vous signale si l’utilisateur est assis sur le siège. Le système arrêtera la tondeuse si l’utilisateur quitte le siège de celle-ci. Dans votre intérêt, veiller à ce que le système fonctionne bien. N ep o ro t fo du r ct io n 1. AVERTISSEMENT : ne pas se déplacer (vers le haut ou le bas) dans des pentes trop raides pour permettre de reculer. Ne jamais se déplacer en diagonal. Avant de se déplacer en pente ascendante ou de scendante, réduire la vitesse au minimum par le levier de vitesses. Ne pas s’arrêter ou changer les réglages de vitesse en pente. Si vous devez vous arrêter, enclencher la pédale d’embrayage/freinage vers l’avant et le frein de stationnement. Pour redémarrer, veiller à ce que la vitesse du levier de vitesses soit la plus réduite. Placer la manette de contrôle des gaz à la position SLOW. Relâcher lentement la pédale. Si vous devez vous arrêter ou démarrer en pente, aménagez-vous de l’espace suffisant pour que la tondeuse puisse rouler lorsque vous relâchez le frein et l’embrayage. Redoubler d’attention lorsque vous changez de directions en pente. Lorsque vous êtes en pente descendante dans un virage, déplacer la commande des gaz vers la position SLOW afin de prévenir tout accident. REMARQUE : le moteur ne démarrera pas à moins que l’on ne relâche la pédale d’embrayage/freinage et ne place la commande de rotation de la lame en position DESENGAGE. 1. Appuyer complètement sur la pédale de freinage afin d’arrêter la tondeuse. Garder le pied sur la pédale. 2. Placer le levier de vitesses au point mort (N). 3. Veiller à ce que la commande de rotation de la lame soit en position DESENGAGE. 4. Avancer la commande de contrôle des gaz vers les positions CHOKE (starter) ou FAST (rapide). Certains modèles disposent d’un bouton de starter. Le tirer à fond en position CHOKE. 5. Tourner la clé de contact en position START. 6. 7. REMARQUE : si le moteur ne démarre pas après quatre ou cinq essais, placer la commande de contrôle des gaz en position FAST. Réessayer de démarrer. Si le moteur ne démarre pas, consultez la section Depannage. Placer lentement la commande des gaz sur la position SLOW. Pour démarrer un moteur chaud, placer la commande des gaz sur une position entre FAST et SLOW. murray.com 9. Quelques conseils 3. 4. 5. 6. 7. 8. 10. 11. 12. 13. N ep o ro t fo du r ct io n 2. Pour de meilleurs résultats, il est important de vérifier le niveau de coupe du bloc de coupe. Voir un revendeur agréé. Pour s’assurer que la coupe est bien égale de partout, veiller à ce que les pneus soient gonflés comme requis. A chaque utilisation, vérifier la lame. Si celle-ci est recourbée ou défectueuse, la remplacer immédiatement. De même, s’assurer que l’écrou est bien serré. Maintenir la (les) lame(s) bien coupante(s). Des lames usées jauniront les bouts des brins d’herbe. Ne pas couper ni ne mettre en sac l’herbe mouillée. L’herbe mouillée se tond mal et il est conseillé d’attendre qu’elle sèche. Utiliser le côté gauche du bloc de coupe pour couper près d’un objet. Répandre l’herbe coupée sur la surface tondue. Ainsi, l’herbe coupée est répandue de manière plus égale. Lorsque l’on tond sur une grande surface, commencer toujours par la droite pour que l’herbe rejetée soit éloignée des buissons, des barrières, des allées, etc. Après deux tours, tondre dans la direction opposée en tournant à gauche pour finir. R 1. Si l’herbe est vraiment haute, procéder à la tonte en deux fois pour réduire la charge sur le moteur. D’abord tondre en plaçant le bloc de coupe dans la position la plus haute, puis l’abaisser pour le deuxième passage. Pour assurer de meilleures performances du moteur ainsi qu’une coupe égale de l’herbe, garder toujours la commande des gaz en position FAST. Avec un sac à herbe, garder la commande des gaz en position FAST et le levier de vitesses en première ou deuxième. Pour obtenir une belle pelouse, tondre en gardant le levier de vitesses aux vitesses les plus réduites. Après chaque utilisation, nettoyer le fond et le dessus du bloc de coupe. De même, le garder propre peut vous aider à prévenir un feu. 13 Entretien Tableau de maintenance TRACTEUR ET TONDEUSE MOTEUR Toutes les 8 heures ou chaque jour Les 5 premières heures Vérifiez le système de verrouillage de sécurité Changez l’huile du moteur Retirez les débris du tracteur et du plateau de coupe de la tondeuse Toutes les 8 heures ou chaque jour Retirez les débris du compartiment moteur Toutes les 25 heures ou tous les ans * Nettoyez le filtre à air et le dépoussiéreur du moteur ** Toutes les 50 heures ou tous les ans * Toutes les 25 heures ou tous les ans * Vérifiez la pression des pneus Vérifiez le temps d’arrêt complet des lames Vérifiez le niveau d’huile du moteur Changez l’huile du moteur Vérifiez le tracteur et la tondeuse pour qu’il n’y ait pas d’éléments desserrés Toutes les 50 heures ou tous les ans * Remplacez le filtre à huile Tous les ans Nettoyez la batterie et les câbles N ep o ro t fo du r ct io n Remplacez le filtre à air Vérifiez les freins du tracteur Voir le revendeur tous les ans pour Remplacez le dépoussiéreur Voir le revendeur tous les ans pour Lubrifiez le tracteur et la tondeuse Inspectez le pot d’échappement et le pare-étincelles Vérifiez les lames de la tondeuse ** Remplacez la bougie d’allumage * Selon la première éventualité ** Vérifier plus fréquemment les lames dans les régions ayant des sols sablonneux ou dans lesquelles il y a beaucoup de poussière. Inspection des pneus R REMARQUE : les illustrations et pictogrammes commencent en page 1. Vérifiez la pression des pneus. Un excès de pression peut rendre la conduite cahoteuse. Par ailleurs, une mauvaise pression des pneus empêchera le bloc de coupe de tondre de façon égale. La pression convenable est de 0,97 BAR (14 PSI) pour les roues avant et de 0,69 BAR (10 PSI) pour les roues arrière. Remplacez le filtre à carburant Nettoyer l’installation de refroidissement de l’air * Selon la première éventualité ** Nettoyez plus fréquemment lorsqu’il y a beaucoup de poussière dans l’air ou lorsque des débris sont en suspension dans l’air. Batterie sans entretien Retrait de la batterie (Figure 7) Pour charger ou nettoyer la batterie (A), la retirer (A) de la tondeuse comme suit. AVERTISSEMENT : afin de prévenir toute étincelle, débrancher le câble noir de la batterie (H) de la borne négative (-) avant de débrancher le câble rouge (E). 1. 2. 3. 14 AVERTISSEMENT : la batterie contient de l’acide sulfurique qui peut être dangereux pour la peau, les yeux et les habits. Si l’acide entre en contact avec le corps ou les habits, laver la zone avec de l’eau. Débrancher le câble noir (H) de la borne négative (-). Débrancher le câble rouge (E) de la borne positive (+) (D). Soulever le bac de batterie (C) et la batterie (A) de la tondeuse. murray.com Charge de la batterie (Figure 7) 1. 2. 3. 4. 5. Circuit d’alimentation AVERTISSEMENT : ne pas fumer lors de la charge de la batterie et tenir la batterie éloignée de la moindre étincelle. Les émanations d’électrolyte de batterie peuvent provoquer une explosion. Avant de charger la batterie (A), la déplacer. Pour sa charge, utiliser un chargeur de batterie de 12 volts, à un taux de 6 ampères par heure. Installer la batterie (A). AVERTISSEMENT : afin de prévenir toute étincelle, attacher le câble rouge de la batterie la borne positive (+) avant de se brancher au câble noir. Attacher le câble rouge de la batterie (E) à la borne positive (+) (D) à l’aide des attaches. Attacher le câble noir (H) à la borne négative (-) à l’aide des attaches. Remisage Quand vous entreposez du carburant ou de l’équipement ayant du carburant dans le réservoir t &OUSFQPTF[MFTFOMFTUFOBOUËMÏDBSUEFDIBVEJÒSFT poêles, chauffe-eau ou autres appareils ménagers ayant une veilleuse ou une autre source d’allumage pouvant enflammer les vapeurs d’essence. Équipement Il n’est pas nécessaire de purger l’essence dans le moteur si un stabilisateur de carburant a été ajouté selon les instructions. Faites fonctionner le moteur pendant 2 minutes pour faire circuler le stabilisateur dans le circuit d’alimentation. Le moteur et le carburant peuvent être stockés pendant une période allant jusqu’à 24 mois. Si le carburant dans le moteur n’a pas été traité avec un stabilisateur de carburant, il doit être purgé dans un récipient approuvé. Faites fonctionner le moteur jusqu’à ce qu’il s’arrête par manque de carburant. L’utilisation d’un stabilisateur de carburant dans le récipient de remisage est recommandée pour que le carburant conserve toutes ses propriétés. Huile moteur N ep o ro t fo du r ct io n AVERTISSEMENT : Ne jamais remiser l’unité (avec le carburant) dans une structure médiocrement ventilée. Les vapeurs de carburant peuvent se déplacer vers une source d’inflammation (telle qu’une chaudière, un chauffe-eau, etc.) et entraîner une explosion. Les vapeurs de carburant sont également toxiques pour les humains et les animaux. Le carburant peut s’éventer quand il est stocké plus de 30 jours. Le carburant éventé entraîne la formation de dépôts d’acide et de gomme dans le circuit d’alimentation ou sur les pièces essentielles du carburateur. Pour que le carburant conserve toutes ses propriétés, utilisez le stabilisateur de carburant FUEL FIT® de Briggs & Stratton qui est disponible sous forme d’additif liquide ou en cartouche compte-gouttes de concentré. Pendant que le moteur est encore chaud, vidangez l’huile du moteur. Voir le manuel du moteur. Avant de faire démarrer l’unité après remisage : t $POUSÙMFSUPVTMFTOJWFBVYEFMJRVJEF$POUSÙMFSUPVTMFT points d’entretien. t 'BJUFTUPVUFTMFTWÏSJGJDBUJPOTFUQSPDÏEVSFT recommandées se trouvant dans ce manuel. t -BJTTFSMFNPUFVSTFSÏDIBVGGFSQFOEBOURVFMRVFTNJOVUFT avant toute utilisation. Remplacement des pièces détachées La garantie ne peut être appliquée que par les Réparateurs Agréés, dont la liste se trouve sur www.murray.com. R La durée de vie de la batterie augmentera si on la retire. Placez-la dans un endroit frais et sec en la rechargeant environ une fois par mois. Si la batterie est laissée dans l’unité, déconnecter le câble négatif. 15 Depannage Dépannage du tracteur PROBLÈME VÉRIFIEZ Pédale de frein pas enfoncée. SOLUTION Enfoncer complètement la pédale de frein. Le commutateur de prise de force (embrayage électrique) est sur la position MARCHE. Placer en position ARRÊT. Régulateur de vitesse engagé. Amenez le bouton de commande sur la position POINT MORT/ARRÊT. Panne de carburant. Si le moteur est chaud, laisser refroidir et refaire le plein de carburant. Moteur noyé. Débrayez le starter. Un fusible a sauté. Moteur ne tourne pas Bornes de la batterie sales. ou ne démarre pas. Batterie déchargée ou morte. Voir un revendeur agréé. Voir section Batterie sans entretien. Rechargez ou changez la batterie. Vérifiez visuellement le câblage. S’il y a des câbles effilochés ou cassés, consultez un revendeur agréé. Bobine ou démarreur défectueux. Voir un revendeur agréé. N ep o ro t fo du r ct io n Câble désserré ou sectionné. Contacteur de verrouillage de sécurité défectueux. Voir un revendeur agréé. Eau dans le carburant. Voir un revendeur agréé. Essence vieille ou éventée. Voir un revendeur agréé. Moteur démarre difficilement ou ne fonctionne pas bien. Mélange trop riche. Nettoyer le filtre à air. Le moteur a un autre problème. Voir un revendeur agréé. Détonations au niveau du moteur. Niveau d’huile insuffisant. Contrôler/compléter le niveau d’huile. Huile de type incorrect. Voir le manuel du moteur. Voir un revendeur agréé. Huile de type incorrect. Voir le manuel du moteur. Excès d’huile dans le carter moteur. Vidanger l’excédent d’huile. Échappement du moteur est noir. Filtre à air encrassé. Voir le manuel du moteur. R Moteur trop chaud. Consommation excessive d’huile. Starter fermé. Ouvrir le starter. Pédales de déplacement pas enfoncées. Enfoncer les pédales. Le moteur tourne mais le tracteur n’avance pas. 16 Débrayez la transmission en amenant le levier sur la position POUSSER. Amenez le levier sur la position CONDUITE. La courroie d’entraînement est cassée. Voir un revendeur agréé. Frein de stationnement serré. Desserrer le frein de stationnement. La courroie de traction est cassée ou bien patine. Voir un revendeur agréé. murray.com Dépannage du tracteur (suite) PROBLÈME Le frein de stationnement ne tient pas. Direction du tracteur dure ou difficile à manœuvrer. VÉRIFIEZ Frein interne usé. Voir un revendeur agréé. SOLUTION Tringlerie de direction desserrée. Voir un revendeur agréé. Pneus mal gonflés. Voir la section Inspection des pneus. Paliers de fusées du roue avant secs. Voir un revendeur agréé. Dépannage de la tondeuse La tondeuse ne s’élève pas. Coupe de tondeuse irrégulière. Coupe de tondeuse irrégulière. Moteur cale facilement lorsque tondeuse embrayée. VÉRIFIEZ Tringlerie de levage mal fixée ou endommagée. SOLUTION Voir un revendeur agréé. Carter de coupe pas de niveau. Voir un revendeur agréé. N ep o ro t fo du r ct io n PROBLÈME Pneus du tracteur mal gonflés. Voir la section Inspection des pneus. Régime moteur trop bas. Mettre à plein régime. Vitesse de déplacement excessive. Ralentir. La tondeuse a un autre problème. Voir un revendeur agréé. Régime moteur trop bas. Mettre à plein régime. Vitesse de déplacement trop rapide. Ralentir. Filtre à air encrassé ou obstrué. Voir le manuel du moteur. Hauteur de coupe réglée trop bas. Tondre les herbes hautes à la hauteur de coupe maximale lors d’un premier passage. Goulotte d’éjection obstruée. Tondre en dirigeant l’éjecteur vers une zone déjà tondue. Moteur pas à sa température de fonctionnement. Faire tourner le moteur quelques minutes pour le laisser chauffer. R Démarrage de la tonte dans des herbes Engager les lames de coupe dans une zone dégagée. hautes. Vibrations excessives La tondeuse a un autre problème. de la tondeuse. La commande de rotation de la lame Le moteur tourne n’est pas embrayée. et le tracteur se déplace, mais la tondeuse n’est pas entraînée. La tondeuse a un autre problème. Voir un revendeur agréé. Embrayer la commande de rotation de la lame. Voir un revendeur agréé. 17 BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, L.L.C. GARANTIE DU PROPRIÉTAIRE POLITIQUE GARANTIE LIMITÉE Si une pièce de cet équipement présente un vice de matériau ou de fabrication, Briggs & Stratton Power Products Group, LLC la réparera ou la remplacera gratuitement. Si une pièce du moteur Briggs and Stratton (si équipé) présente un vice de matériau ou de fabrication, Briggs & Stratton Corporation la réparera ou la remplacera gratuitement. Les frais de transport du produit à réparer ou remplacer seront, dans le cadre de cette garantie, réglés par l’acheteur. Cette garantie est en vigueur pour les périodes de temps et conformément aux conditions stipulées ci-dessous. Pour obtenir le service de garantie, veuillez vous adresser au distributeur autorisé le plus proche dont vous trouverez les coordonnées sur www.Murray.com. Il n’existe aucune autre garantie expresse. Les garanties implicites, y compris celles de qualité marchande et d’adaptation à un emploi particulier, sont limitées à une année à partir de la date d’acquisition ou conformément à ce qui est prévu par la loi. La responsabilité juridique pour les dommages consécutifs ou indirects est excluse dans la mesure où l’exclusion est autorisée par la loi. Certains États ou pays ne permettent pas les limitations de durée de la garantie implicite. Certains États ou pays n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des dommages consécutifs ou indirects. Dans ce cas, la limitation ci-dessus ne s’applique pas à votre cas. La présente garantie vous offre des droits juridiques spéciﬁques et il se peut que vous ayez d’autres droits qui varient d’une juridiction à une autre, ou de pays à pays. La garantie commence à la date d’acquisition du produit par le consommateur au détail ou commercial ﬁnal, et continue tout au long de la période indiquée ci-dessus. « Utilisation par le consommateur » signiﬁe que le produit sera utilisé par PÉRIODE DE GARANTIE N ep o ro t fo du r ct io n Article Utilisation par le consommateur Utilisation commerciale : Équipement 2 années 90 jours Moteur* 2 années 90 jours Batterie 1 an 1 an un consommateur au détail dans un but privé. « Utilisation commerciale » indique toutes les autres utilisations possibles, y compris commerciales, génératrices de revenus ou locatives. Une fois que le produit a été utilisé dans un but commercial, il sera considéré comme d’utilisation commerciale dans le cadre de cette garantie. Aucun enregistrement de la garantie n’est nécessaire pour obtenir la garantie des produits de marque Briggs & Stratton. Veuillez garder le reçu de votre achat. Si vous ne pouvez pas fournir la preuve de l’achat au moment de faire une demande se rapportant à la garantie, la date de fabrication du produit sera utilisée pour déterminer l’admissibilité à la garantie. À PROPOS DE VOTRE GARANTIE R Nous sommes totalement disponibles à réaliser des réparations dans le cadre de la garantie et nous nous prions d’accepter no excuses anticipées pour les désagréments éventuels. Le service de garantie est offert uniquement par l’intermédiaire des distributeurs autorisés par Briggs & Stratton ou BSPPG, LLC. Parfois les demandes de réparations dans le cadre de la garantie peuvent ne pas être pertinentes. Cette garantie couvre uniquement les vices de matériau ou de fabrication. Elle ne couvre pas des dommages causés par une mauvaise utilisation ou des abus, un mauvais entretien ou une réparation incorrecte, une usure normale ou l’utilisation de carburant vicié ou non approuvé. Mauvaise utilisation et abus - Une bonne utilisation, telle que prévue, du produit est décrite dans le manuel de l’opérateur. L’utilisation de la machine de façon autre que celle décrite dans le manuel de l’opérateur ou son utilisation après qu’elle ait été endommagée annulera la garantie. Vous ne pourrez vous prévaloir de la garantie si le numéro de série sur la machine a été supprimé ou si la machine a été modiﬁée d’une manière quelconque, ou si elle présente des preuves d’abus, tel que coups, corrosion par l’eau ou des produits chimiques. Mauvais entretien ou réparation - Cette machine doit être entretenue conformément aux procédures et aux intervalles indiqués dans le manuel de l’opérateur, l’entretien et les réparations doivent être effectués avec des pièces d’origine Briggs & Stratton. Les dommages causés par un manque d’entretien ou l’utilisation de pièces n’étant pas d’origine ne sont pas couverts par la garantie. Usure normale - Comme tous les appareils mécaniques, malgré un bon entretien, le vôtre est sujet à une usure. La présente garantie ne couvre pas les réparations lorsque la durée de vie de la machine s’est achevée après une utilisation normale. Les articles d’entretien et d’usure, tels que ﬁltres, courroies, lames et plaquettes de freins (les plaquettes de frein moteur sont couvertes) ne sont pas couverts par la garantie, uniquement en raison de leur caractéristique d’usure, à moins que la cause soit due à des vices du matériel ou de fabrication. Carburant vicié - Aﬁn de fonctionner correctement, cette machine doit être alimentée avec un carburant propre conforme au critère précisé dans le manuel de l’opérateur. Les dommages causés par un carburant vicié (fuites de carburant, conduites bouchées, soupapes collantes, etc.) ne sont pas couverts par la garantie. * Concerne les moteurs Briggs and Stratton seulement. La couverture pour les moteurs autres que Briggs and Stratton est offerte par le fabricant du moteur. FR 18 murray.com Inhalt 4 Internationale Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verantwortung des Eigentümers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 4 5 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Installation der Vorderräder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Installation des Sitzes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montage des Steuerrads . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wartungsfreie Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WICHTIG! Vor dem Mähen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 7 7 7 8 Funktionen und Steuerungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Position der Steuerelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zubehörteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 9 Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Sicherheitsverriegelungs-Systemtests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verwendung der Steuerungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mähen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vor dem Anlassen des Motors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hinweise zum Mäh- und Grasfangbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 10 11 12 13 Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Wartungstabelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reifendruck prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wartungsfreie Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bestellen von Ersatzteilen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 14 14 15 15 Fehlersuche und -behebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 R N ep o ro t fo du r ct io n Betriebssicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ! ! WARNUNG Die Batterieanschlüsse, Klemmen und damit verbundenen Zubehörteile enthalten Blei und Bleikomponenten Chemikalien, von denen im Staat Kalifornien bekannt ist, dass sie Krebs und Geburtsfehler hervorraufen und andere negative Auswirkungen auf die Fortpflanzung haben können. Nach der Handhabung dieser Teile Hände waschen. English ċÅİ Nederlands Suomi Français Deutsch ! WARNUNG Motorabgas, einige seiner Bestandteile und bestimmte Komponenten des Fahrzeugs enthalten oder emittieren Chemikalien, von denen im Staat Kalifornien bekannt ist, dass sie Krebs hervorrufen und Auswirkungen auf die Fortpflanzung haben können. Õ¯ÝÇ Italiano -dĘĭ½čģĕ Norsk ! BÝÇċÅ½ 3 Betriebssicherheit Internationale Symbole H - Kupplung WICHTIG: Die folgenden Symbole befinden sich auf Ihrem Gerät oder in der mit dem Produkt gelieferten Dokumentation. Machen Sie sich vor der Inbetriebnahme des Geräts mit allen Symbolen vertraut. HINWEIS: Abbildungen und Symbole finden sich auf Seite 1. I - Langsam Sicherheitswarnzeichen (Abb. 1) A - ACHTUNG. M - Messerrotationssteuerung B - WICHTIG: Vor dem Betrieb dieser Maschine das Benutzerhandbuch lesen. O - Treibstoff C - WARNUNG: Ausgeworfene Gegenstände. Umstehende Personen fernhalten. Vor dem Betrieb dieser Maschine das Benutzerhandbuch lesen. Verantwortung des Eigentümers K - Starterklappe L - Öl N - Anheben D - WARNUNG: Maschine nicht auf Hängen mit einer Neigung von mehr als 10 Grad einsetzen. E - GEFAHR: Personen, insbesondere Kinder, vom Gerät fernhalten. Machen Sie sich mit dem Produkt vertraut: Durch eine gute Kenntnis des Geräts und seiner Funktion können Sie die besten Leistungen erzielen. Vergleichen Sie beim Lesen dieses Handbuchs die Abbildungen mit dem Gerät. Machen Sie sich mit den Positionen und Funktionen der Stellteile vertraut. Befolgen Sie zur Vermeidung von Unfällen Bedienungsanweisungen und Sicherheitsvorschriften. Bewahren Sie diese OriginalBedienungsanleitung für späteres Nachschlagen auf. WARNUNG: Beachten Sie dieses Symbol - es weist auf wichtige Sicherheitmaßregeln hin. Es bedeutet: „Gefahr! Seien Sie aufmerksam! Ihre Sicherheit ist gefährdet.“ WARNUNG: Diese Schneidemaschine ist in der Lage, Hände und Füße zu amputieren und Gegenstände auszuwerfen. Die Nichtbeachtung der folgenden Sicherheitsanweisungen kann zu schwerwiegenden Verletzungen oder zum Tode des Benutzers bzw. umstehender Personen führen. Es ist die Verantwortung des Eigentümers, die nachfolgenden Anweisungen zu befolgen. N ep o ro t fo du r ct io n F - GEFAHR: Hier nicht auftreten. G - GEFAHR: Füße und Hände von rotierendem Messer fernhalten. H - GEFAHR: Vor der Wartung des Geräts Zündkabel abziehen. I - WARNUNG: Heiße Oberfläche. J - Schnell J - WARNUNG: Bei Anschluß und Abnahme von Zubehör Vorsicht wahren. K - WARNUNG: Finger schützen - Quetschungsgefahr. L - WICHTIG: Zum Justieren des Mäher gehäuses die Anweisungen im Benutzerhandbuch befolgen. M - WARNUNG: vom Rasenmähermesser Abstand halten, solange der Motor läuft. B - Scheinwerfer C - Abschalten des Motors D - Motor in Betrieb R Steuerung und Betrieb (Abb. 2) A - Anlassen des Motors E - Motor in Betrieb F - Bremse G - Parkbremse 4 murray.com 3. Für Sichelmäher mit Fahrersitz Schulung 1. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig. Machen Sie sich mit den Stellteilen und dem richtigen Gebrauch der Maschine vertraut. 2. Erlauben Sie niemals Kindern und Personen, die mit diesen Anweisungen nicht vertraut sind, den Rasenmäher zu benutzen. Örtliche Bestimmungen können das Mindestalter des Benutzers festlegen. 3. Mähen Sie niemals, während Personen, besonders Kinder, oder Tiere in der Nähe sind. 4. Beachten Sie, daß der Benutzer für Unfälle und Gefährdung anderer auf seinem Grundstück befindlicher Personen verantwortlich ist. 5. Lassen Sie keine Personen mitfahren. 6. Jeder Fahrer sollte sich bemühen, fachkundige und praktische Unterweisungen zu bekommen. Schwerpunkte dieser Unterweisung sollten sein: a. Einsicht zu erlangen für Sorgfalt und Konzentration während der Arbeit mit Maschinen mit Fahrersitz; b. daß bei einer Maschine mit Fahrersitz, die auf einem Hang abgleitet, eine Kontrolle nicht durch Betätigung der Bremse erreicht werden kann. Die wesentlichen Gründe für unkontrolliertes Fahrverhalten sind: t ungenügende Haftung der Räder; t zu schnelles Fahren; t unangepaßtes Bremsen; t der Arbeitsaufgabe nicht angepaßtes Arbeitsgerät; t mangelnde Kenntnisse über Bodenverhälnisse, insbesondere an Hängen; t nicht korrekte Anhängung und Lastverteilung. 4. 5. WARNUNG – Benzin ist hochgradig entflammbar. a. Bewahren Sie Benzin nur in den dafür vorgesehenen Behältern auf. b. Tanken Sie nur im Freien und rauchen Sie während des Einfüllvorganges nicht. c. Benzin ist vor dem Starten des Motors einzufüllen. Bei laufendem Motor oder heißer Maschine darf weder der Tankverschluß geöffnet noch Benzin nachgefüllt werden. d. Falls Benzin übergelaufen ist, darf kein Versuch unternommen werden, den Motor zu starten. Statt dessen ist die Maschine von der benzinverschmutzten Fläche zu entfernen. Jeglicher Zündversuch ist zu vermeiden, bis sich die Benzindämpfe verflüchtigt haben. e. Alle Treibstofftanks und -behälter sind sicher zu verschließen. Ersetzen Sie defekte Schalldämpfer. Vor dem Gebrauch ist immer durch Sichtkontrolle zu prüfen, ob die Schneidwerkzeuge, Befestigungsbolzen und die gesamte Schneideinheit abgenutzt oder beschädigt sind. Zur Vermeidung einer Unwucht dürfen abgenutzte oder beschädigte Schneidwerkzeuge und Befestigungsbolzen nur satzweise ausgetauscht werden. Achten Sie darauf, daß bei Maschinen mit mehreren Schneidwerkzeugen die Bewegung eines Schneidwerkzeuges zu Drehungen der übrigen Schneidwerkzeuge führen kann. N ep o ro t fo du r ct io n Sicherheitshinweise R Vorbereitende Maßnahmen 1. Während des Mähens sind immer festes Schuhwerk und lange Hosen zu tragen. Mähen Sie nicht barfüßig oder in leichten Sandalen. 2. Überprüfen Sie das Gelände, auf dem die Maschine eingesetzt wird, und entfernen Sie alle Gegenstände, die erfaßt und weggeschleudert werden können. 6. Betrieb 1. Betreiben Sie den Motor nicht in geschlossenen Räumen; es besteht die Gefahr der Konzentration gefährlicher Kohlenmonoxiddämpfe. 2. Mähen Sie nur bei Tageslicht oder guter künstlicher Beleuchtung. 3. Bevor Sie den Motor starten wollen, kuppeln Sie alle Schneidwerkzeuge und Antriebe aus und schalten Sie in Leerlauf. 4. Befahren Sie keine Hänge größer als 10 Grad. 5. Beachten Sie, daß es „sichere Hänge“ nicht gibt. Besondere Aufmerksamkeit ist bei der Fahrt auf grasbewachsenen Böschungen geboten. Um ein Umstürzen zu vermeiden, sollten Sie: a. nicht anhalten oder plötzlich starten, wenn Sie hangauf- oder hangabwärts fahren; b. langsam einkuppeln, den Motor eingekuppelt lassen insbesondere beim Hangabwärts-Fahren; c. die Fahrgeschwindigkeit auf Hängen und bei engen Wendungen niedrig halten; d. aufmerksam auf Hügel, Senkungen und andere nicht sichtbare Gefahren achten; e. niemals quer zum Hang mähen, es sei denn, die Rasenmäherkonstruktion ist dafür ausgelegt. 5 14. Während des Transports oder bei Nichtgebrauch des Mähers sind die Antriebe oder Anbaugeräte auszukuppeln. 15. Stellen Sie den Motor ab und kuppeln Sie den Antrieb zu den Anbaugeräten aus, a. bevor Sie nachtanken; b. bevor Sie die Grasfangeinrichtung entfernen; c. bevor Sie eine Veränderung der Höhenverstellung vornehmen, sofern dies nicht von der Benutzerposition aus möglich ist. 16. Beim Auslaufen der Maschine ist die Drosselklappe zu schließen und, falls die Maschine einen Benzinsperrhahn besitzt, ist dieser nach dem Mähen zu schließen. 17. Stellen Sie vor und während des Rückwärtsfahrens sicher, daß sich keine kleinen Kinder im Bereich hinter und unter dem Rasentraktor befinden. 18. Wahren Sie besondere Sorgfalt, wenn Sie sich unübersichtlichen Ecken, Büschen, Bäumen oder anderen Objekten, die die Sicht einschränken können, nähern. Wartung und Lagerung 1. Achten Sie darauf, daß bei Rasenmähern mit mehreren Schneidwerkzeugen die Bewegung eines Schneidwerkzeuges zu Drehungen der übrigen Schneidwerkzeuge führen kann. 2. Wenn Sie den Rasenmäher parken, einlagern oder unbeachtet lassen, senken Sie die Schneidwerkzeuge ab, falls keine feste mechanische Sicherung verwendet wird. 3. Halten Sie alle Muttern, Bolzen und Schrauben stets fest angezogen, um einen sicheren Betriebszustand des Geräts zu gewährleisten. 4. Bewahren Sie niemals die Maschine mit Benzin im Tank in einem Gebäude auf, in dem die Treibstoffdämpfe offenen Flammen oder Funken ausgesetzt sein könnten. 5. Lassen Sie den Motor vor der Lagerung in einem umschlossenen Raum abkühlen. 6. Um Brandgefahr zu vermeiden, halten Sie Motor, Auspuff, Batteriekasten und den Bereich um den Kraftstofftank frei von Gras, Blättern oder austretendem Fett (Öl). 7. Prüfen Sie regelmäßig die Grasfangeinrichtung auf Verschleiß oder Verlust der Funktionsfähigkeit. 8. Aus Sicherheitsgründen sind abgenutzte oder beschädigte Teile zu ersetzen. 9. Falls der Kraftstofftank zu entleeren ist, sollte dies im Freien erfolgen. R N ep o ro t fo du r ct io n Betrieb (Fortsetzung) 6. Wahren Sie Vorsicht beim Ziehen von Lasten oder wenn Sie schwere Ausrüstungen verwenden. a. Benutzen Sie nur zugelassene Anhängevorrichtungen. b. Nehmen Sie nur Lasten auf, die Sie sicher beherrschen. c. Fahren Sie keine engen Kurven. Üben Sie Vorsicht beim Rückwärtsfahren. d. Sofern in der Gebrauchsanweisung angegeben, benutzen Sie Gegen-oder Radgewichte. 7. Achten Sie beim Überqueren und bei der Arbeit in der Nähe von Straßen auf den Autoverkehr. 8. Halten Sie das Schneidwerkzeug an, bevor Sie andere Fläche als Gras überqueren. 9. Achten Sie beim Gebrauch von Anbaugeräten darauf, daß Gras nicht in Richtung auf Dritte ausgeworfen wird und daß sich während des Mähens keine fremden Personen in Ihrer Nähe befinden. 10. Benutzen Sie niemals den Rasenmäher mit beschädigten Schutzeinrichtungen oder ohne angebaute Schutzeinrichtungen. 11. Ändern Sie nicht die Reglereinstellung des Motors und überdrehen Sie ihn nicht. Ein Betreiben der Maschine mit übermäßiger Geschwindigkeit kann die Unfallgefahr erhöhen. 12. Bevor Sie Ihren Fahrersitz verlassen: a. kuppeln Sie die Antriebe aus und senken Sie die Anbaugeräte ab; b. legen Sie den Leerlauf ein und betätigen Sie die Parkbremse; c. stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den Zündschlüssel ab. 13. Kuppeln Sie den Antrieb zu den Anbaugeräten aus, stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie das Zündkabel bzw. den Zündschlüssel ab, a. bevor Sie Blockierungen lösen oder eine Verstopfung im Auswurfkanal beseitigen; b. bevor Sie den Rasenmäher überprüfen, reinigen oder warten; c. wenn ein Fremdkörper getroffen wurde. Suchen Sie nach Beschädigungen am Rasenmäher und führen Sie die erforderlichen Reparaturen durch, bevor Sie erneut starten und mit dem Rasenmäher arbeiten; d. falls die Maschine übermäßig zu vibrieren beginnt (sofort überprüfen). 6 murray.com Montage Alle Befestigungsteile befinden sich im Teilebeutel. Bewahren Sie alle Teile und Materialien auf, bis das Gerät montiert ist. WARNUNG: Vor der Durchführung von Montage- und Wartungsarbeiten stets das Zündkabel abziehen. HINWEIS: In dieser Betriebsanleitung beziehen sich die Begriffe „links“ und „rechts“ auf die Sitzposition des Benutzers auf dem Mäher. HINWEIS: Abbildungen und Symbole finden sich ab Seite 1. HINWEIS: Zur Montage der nachfolgend beschriebenen Einzelteile sind die in Abb. 3 in voller Größe dargestellten Befestigungsteile zu verwenden. Montage des Steuerrads 1. 2. 3. 4. 5. Sicherstellen, daß die Vorderräder nach vorn ausgerichtet sind. Die Hülse (C) über die Lenksäule (B) schieben. Sicherstellen, daß sich die Manschette der Hülse oben befindet (Abb. 6). Das Steuerrad (A) auf die Lenksäule schieben. Das Steuerrad mit Schraube (D), Sicherungsscheibe (E) und Lenksäule befestigen. Bei einigen Modellen findet sich eine wahlfreie Einlage (F) im Teilebeutel. Din Einlage in der Mitte des Steuerrads anbringen. Installation der Vorderräder 3. R Installation des Sitzes 1. 2. Wartungsfreie Batterie WICHTIG: Vor dem Anschluß der Batteriekabel an die Batterie ist das Batteriedatum zu überprüfen. Das Batteriedatum zeigt an, ob die Batterie aufgeladen werden muß. 1. (Abb. 7) Das Batteriedatum auf der Oberseite an der Batterie (A) suchen. 2. Falls die Batterie (A) vor dem Datum in Betrieb genommen wird, können die Batteriekabel ohne vorheriges Aufladen der Batterie (A) angeschlossen werden. Siehe „Installation der Batteriekabel“. 3. Falls die Batterie (A) nach dem Datum in Betrieb genommen wird, muß die Batterie (A) aufgeladen werden. Siehe „Aufladen der Batterie“. N ep o ro t fo du r ct io n Mit einem Messer die vier Seiten des Transportbehälters aufschneiden. Die Vorderräder (A) innerhalb des Behälters installieren (Abb. 4). HINWEIS: Heben Sie das vordere Ende des Traktors mit einem Stück Holz von etwa 1,25 m Länge an. Bitten Sie eine andere Person, Ihnen beim Anheben des Traktors behilflich zu sein, falls Holz nicht verfügbar ist. Vorsicht! Lassen Sie den Traktor nicht fallen. 1. Vorderes Ende des Traktors anheben. Den Traktor mit einem Holzblock abstützen. 2. Sicherstellen, daß der Ventilschaft (B) zur Außenseite des Traktors weist. Das Vorderrad (A) auf die Spindel (C) schieben. 3. Jedes Vorderrad mit Unterlegscheibe (D), Unterlegscheibe (G) und Splint (E) befestigen. Die Enden des Splints auseinanderbiegen, um das Vorderrad auf der Spindel zu halten. 4. Nach der Installation der Vorderräder den Traktor vom Stützblock heben. Den Traktor aus dem Transportbehälter schieben. 5. Falls der Traktor mit Radkappen (F) ausgerüstet ist, diese installieren. Sicherstellen, daß die Radkappen durch die Unterlegscheiben gesichert werden. Vorsichtig den Plastikbeutel vom Sitz (A) entfernen (Abb. 5). Die Löcher im Sitzscharnier (B) auf die Löcher im Sitz (A) ausrichten. Den Sitz mit Hilfe der Befestigungsteile (D) und (E) am Sitzscharnier befestigen. Betriebsposition des Sitzes überprüfen. Falls eine Einstellung des Sitzes erforderlich ist, die beiden Flügelschrauben (E) lösen. Den Sitz entlang der Sitzeinstellöcher (C) nach vorn bzw. hinten schieben. Die Flügelschrauben anziehen. Aufladen der Batterie (Abb. 7) WARNUNG: Beim Aufladen der Batterie nicht rauchen. Die Batterie von Funken fernhalten. Die Dämpfe der Batteriesäure können eine Explosion verursachen. 1. Batterie (A) und Batterietrog (C) entfernen. 2. Schutzkappe vo den Batterieklemme abnehmen. 3. Die Batterie (A) mit Hilfe eines 12-Volt-Batterieladegerätes aufladen. Für einen Zeitraum von einer Stunde mit 6 Ampere aufladen. Falls Ihnen kein Batterieladegerät zur Verfügung steht, ist die Batterie durch ein autorisiertes Kundendienstzentrum aufzuladen. 4. Batterie (A) und Batterietrog (C) installieren. Sicherstellen, daß sich die positive (+) Klemme (D) auf der linken Seite befindet. 7 Installation der Batteriekabel (Abb. 7) WARNUNG: Zur Vermeidung von Funkenbildung vor dem Anschluß des schwarzen Kabels das rote Kabel an die positive (+) Klemme anschließen. 1. Die Schutzkappe von de Batterieklemmen abnehmen. 2. Die Klemmenabdeckung (B) auf das rote Kabel (E) schieben. Das rote Kabel (E) mit Hilfe der Befestigungsteile (F) und (G) an die positive (+) Klemme (D) anschließen. 3. Das schwarze Kabel (H) mit Hilfe der Befestigungsteile (F) und (G) an die negative (-) Klemme anschließen. WICHTIG! Vor dem Mähen den Ölstand überprüfen; den Tank mit Treibstoff füllen; den Luftdruck der Reifen kontrollieren; die Einstellung des Mähergehäuses überprüfen; die Batteriekabel anschließen. Vorbereitung des Motors HINWEIS: Der Motor wird ab Werk mit Öl gefüllt geliefert. Überprüfen Sie den Ölstand. Füllen Sie nach Bedarf Öl nach. In der Betriebsanleitung des Motorherstellers sind die Arten des zu verwendenden Triebstoffs und Öls aufgeführt. Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Geräts die Informationen zu Sicherheit, Betrieb, Wartung und Lagerung. WARNUNG: Die Anweisungen des Motorherstellers bezüglich der Art des zu verwenden Triebstoffs und Öls sind zu befolgen. Stets SicherheitsTreibstoffbehälter verwenden. Beim Auftanken des Geräts nicht rauchen. Nicht in umschlossen Bereichen auftanken. Vor dem Tanken den Motor abschalten. Den Motor mehrere Minuten lang abkühlen lassen. R N ep o ro t fo du r ct io n t t t t t Überprüfen der Reifen Überprüfen Sie den Luftdruck in den Reifen. Überdruck in den Reifen verursacht ein rauhes Fahrverhalten. Außerdem verhindert falscher Luftdruck einen gleichmäßigen Grasschnitt. Der ordnungsgemäße Reifendruck beträgt 0,97 BAR (14 PSI) für die Vorderräder und 0,69 BAR (10 PSI) für die Hinterräder. Für den Versand wurden die Reifen mit überhöhtem Druck ausgestattet. 8 murray.com Funktionen und Steuerungen HINWEIS: Abbildungen und Symbole finden sich auf Seite 1. Position der Steuerelemente (Abb. 8) Dieses Gerät kann mit vielen Zubehörteilen eingesetzt werden. Das Gerät kann Rasenkehrmaschinen, Rasenlüfter, Düngerstreuer mit Trichter u.ä. ziehen. Es kann dagegen keine Zubehörteile ziehen, die in den Boden eingreifen, wie z.B. Pflüge, Scheibeneggen oder Kultivatoren. Für Anhänger und gezogene Zubehörteile gilt ein Höchstgewicht von 113 kg (250 lbs). R N ep o ro t fo du r ct io n Messerrotationssteuerung (A) — Mit Hilfe der Messerrotationssteuerung wird die Rotation des Messers eingeleitet bzw. beendet. Kupplungs-/ Bremspedal (B) — Das Pedal hat eine doppelte Funktion. Zum einen dient es als Kupplung. Zum zweiten erfüllt es die Funktion einer Bremse. Scheinwerferschalter (C) — Der Scheinwerferschalter ist der erste Teil des Zündschalters. Zum Einsatz der Scheinwerfer bei laufendem Motor den Schlüssel in die Scheinwerferposition bringen. Zündschalter (C) — Mit Hilfe des Zündschalters wird der Motor ein- und ausgeschaltet. Schalthebel (D) — Mit Hilfe des Schalthebels wird die Gangschaltung des Geräts bedient. Mähergehäusehebel (E) — Mit Hilfe des Mähergehäusehebels wird die Schnitthöhe reguliert. Parkbremshebel (F) — Mit Hilfe des Parkbremshebels wird die Bremse beim Verlassen des Geräts festgesetzt. Gashebel (G) — Mit Hilfe des Gashebels wird die Motordrehzahl reguliert. Zubehörteile 9 Betrieb Sicherheitsverriegelungs-Systemtests WARNUNG: Diese Einheit ist mit Sicherheitsverriegelungsschaltern und anderen Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet. Diese Sicherheitssysteme dienen Ihrer Sicherheit. Versuchen Sie nicht, die Sicherheitsschalter zu umgehen und machen Sie sich niemals an den Sicherheitseinrichtungen zu schaffen. Test 1 — Der Motor sollte NICHT angelassen werden, wenn: t 4JDIEJF,MJOHFOSPUBUJPOTTUFVFSVOHJOEFS1PTJUJPO EINKUPPELN befindet ODER t %BT#SFNTQFEBM/*$)5WPMMTUÊOEJHEVSDIHFESàDLUJTU (Parkbremse AUS). Test 2 — Der Motor SOLL angelassen werden, wenn: N ep o ro t fo du r ct io n t %FS#FEJFOFSBVGEFN4JU[TJU[U6/% Bedienung der Messerrotationssteuerung (Abb. 8) Die Messerrotationssteuerung (A) dient der Einkupplung des (der) Messer(s). 1. Vor dem Anlassen des Motors sicherstellen, dass die Messerrotationssteuerung (A) sich in der Position AUSGEKUPPELT befindet. 2. Um die Rotation des (der) Messer(s) zu ermöglichen, die Messerrotationssteuerung (A) in die Position EINGEKUPPELT bringen. HINWEIS: Falls sich der Motor abschaltet, wenn Sie das (die) Messer einkuppeln, ist der Sitzschalter nicht aktiviert. Stellen Sie sicher, dass Sie in der Mitte der Sitzfläche sitzen. 3. Um die Rotation des (der) Messer(s) zu beenden, die Messerrotationssteuerung (A) in die Position AUSGEKUPPELT bringen. Vor dem Verlassen der Bedienungsposition sicherstellen, dass das (die) Messer sich nicht mehr drehen. 4. Vor dem Befahren eines Gehweges oder einer Straße die Messerrotationssteuerung (A) in die Position AUSGEKUPPELT bringen. WARNUNG: Hände und Füße bei laufendem Motor stets von Messer, Ablenkblechöffnung und Mähergehäuse fernhalten. t 4JDIEJF,MJOHFOSPUBUJPOTTUFVFSVOHJOEFS1PTJUJPO AUSKUPPELN befindet UND t %BT#SFNTQFEBMWPMMTUÊOEJHEVSDIHFESàDLUJTU (Parkbremse EIN). Test 3 — Der Motor SOLL abgeschaltet werden, wenn: t %FS#FEJFOFSTJDIWPN4JU[FSIFCU Test 4 — Überprüfen der Klingenstoppzeit R Die Mäherklingen und der Antriebsriemen des Mähers sollten innerhalb von fünf Sekunden nach dem AUSKUPPELN der Klingenrotationssteuerung zum vollständigen Stillstand kommen. Wenn der Antriebsriemen des Mähers nicht innerhalb von 5 Sekunden stoppt, setzen Sie sich mit Ihrem Händler in Verbindung. WARNUNG: Wenn das Gerät einen Sicherheitstest nicht besteht, nehmen Sie es nicht in Betrieb. Suchen Sie Ihren autorisierten Händler auf. Bedienung des Schalthebels Befolgen Sie zum Wechsel des Vorwärtsgangs bzw. der Fahrtrichtung die nachstehend beschriebenen Schritte. ACHTUNG: Vor der Betätigung des Schalthebels das Kupplungs-/Bremspedal vollständig nach vorn drücken, um das Gerät anzuhalten. Wird das Gerät nicht angehalten, kann dies zur Beschädigung des Getriebes führen. 1. Das Kupplungs-/Bremspedal (B) vollständig nach vorn drücken, um das Gerät anzuhalten (Abb. 8). Den Fuß auf dem Pedal halten. 2. Den Gashebel (G) in die Position SLOW (Langsam) bringen. 3. Zur Vorwärtsfahrt den Schalthebel (D) in eine Vorwärtsgangposition bringen. Zur Rückwärtsfahrt den Schalthebel in die Rückwärtsgangposition schalten. 4. Langsam das Kupplungs-/Bremspedal (B) freigeben. Den Fuß nicht auf dem Pedal ruhen lassen. 5. Den Gashebel (G) in die Position FAST (Schnell) bringen. Verwendung der Steuerungen Bedienung des Gashebels (Abb. 8) Mit Hilfe des Gashebels (G) wird die Motordrehzahl reguliert. 1. Die Position SCHNELL ist durch eine Arretierung markiert. Für normalen Betrieb und beim Einsatz eines Grasfängers den Gashebel auf SCHNELL stellen. In dieser Position wird eine maximale Aufladung der Batterie erzielt, und der Motor läuft kühler. 2. Der Motorregler ist ab Werk auf maximale Leistungsabgabe eingestellt. Versuchen Sie nicht, die Drehzahl des Motors durch Einstellung des Motorreglers zu erhöhen. 10 murray.com Bedienung der Parkbremse 1. Das Kupplungs-/Bremspedal (B) vollständig nach vorn drücken (Abb. 8). 2. Den Parkbremshebel (F) anheben. 3. Den Fuß vom Kupplungs-/Bremspedal nehmen und anschließend den Parkbremshebel freigeben. Sicherstellen, daß die Parkbremse das Gerät in Position hält. 4. Zum Lösen der Parkbremse das Kupplungs-/Bremspedal (B) vollständig nach vorn drücken. Die Parkbremse wird automatisch gelöst. WARNUNG: Vor dem Verlassen der Bedienungsposition den Schalthebel in die Leerlaufposition (N) bringen. Die Parkbremse anziehen. Die Messerrotationssteuerung in die Position DISENGAGE (Ausgekuppelt) bringen. Motor abschalten und Zündschlüssel abziehen. Mähen Einsatz mit dem Mähergehäuse WICHTIG: Setzen Sie beim Betrieb mit dem Mähergehäuse den Gashebel stets in die Position SCHNELL. 1. Den Motor anlassen. 2. Den Mähergehäusehebel auf die gewünschte Schnitthöhe einstellen. Bei hohem bzw. dichtem Gras zuerst in der höchsten Position mähen und dann das Mähergehäuse auf eine niedrigere Position absenken. 3. Den Gashebel in die Position LANGSAM bringen. 4. Die Messerrotationssteuerung langsam in die Position EINGEKUPPELT bringen. 5. Das Kupplungs-/Bremspedal vollständig nach vorn schieben. 6. Den Schalthebel auf einen der Gänge einstellen. HINWEIS: Stellen Sie beim Mähen in schwerem Gras oder mit einem Grasfänger den Schalthebel auf den niedrigsten Gang ein. 7. Das Kupplungs-/Bremspedal langsam freigeben. 8. Den Gashebel in die Position FAST (Schnell) bringen. Zum Wechseln der Geschwindigkeit das Gerät anhalten und den Schalthebel auf einen anderen Gang einstellen. 9. Vergewissern Sie sich, dass die Schnitthöhe noch korrekt ist. Wenn Sie einen kleinen Abschnitt gemäht haben, schauen Sie sich den geschnittenen Bereich an. Wenn der Mäher nicht gleichmäßig schneidet, wenden Sie sich an einen autorisierten Händler. WARNUNG: Um sicherzustellen, dass das Gerät kontrollierbar bleibt, stets eine sichere Geschwindigkeit wählen. N ep o ro t fo du r ct io n Einstellen der Schnitthöhe Heben bzw. senken Sie zum Einstellen der Schnitthöhe den Mähergehäusehebel (E) folgendermaßen (Abb. 8). 1. Mähergehäusehebel zum Absenken des Mähergehäuses nach vorn, zum Anheben des Mähergehäuses nach hinten schieben. 2. Beim Befahren eines Gehweges oder einer Straße den Mähergehäusehebel in die höchste Position und die Messerrotationssteuerung in die Position DISENGAGE (Ausgekuppelt) bringen. Fahren ohne Einsatz des Schneidwerks Befolgen Sie die folgenden Schritte, wenn Sie das Gerät ohne Einsatz des Schneidwerks fahren müssen. 1. Die Messerrotationssteuerung in die Position DISENGAGE (Ausgekuppelt) bringen. 2. Den Mähergehäusehebel auf die höchste Position setzen. 3. Den Gashebel auf eine Position zwischen SLOW (Langsam) und FAST (Schnell) bringen. 4. Für eine schnellere Fahrgeschwindigkeit den Schalthebel auf eine höhere Gangposition einstellen. 5. 6. R Anhalten des Geräts 1. Zum Anhalten des Geräts das Kupplungs-/Bremspedal (B) vollständig nach vorn schieben (Abb. 8). Den Fuß auf dem Pedal halten. 2. Die Messerrotationssteuerung (A) in die Position DISENGAGE (ausgekuppelt) bringen. 3. Den Schalthebel (D) in die Leerlaufposition (N) bringen. 4. Die Parkbremse (F) anziehen. WARNUNG: Sicherstellen, daß die Parkbremse das Gerät in Position hält. Den Gashebel (G) in die Position SLOW (Langsam) bringen. Zum Abschalten des Motors den Zündschlüssel (C) in die Position OFF (Aus) drehen. Den Schlüssel abziehen. 11 Anlassen des Motors WARNUNG: Das elektrische System besitzt eine Benutzererfassung, die einen Sensorschalter für den Sitz umfaßt. Diese Komponenten melden dem elektrischen System, ob sich der Benutzer auf dem Sitz befindet. Das System schaltet den Motor ab, wenn der Benutzer den Sitz verläßt. Stellen Sie zu Ihrem eigenen Schutz stets sicher, daß dieses System ordnungsgemäß funktioniert. HINWEIS: Sie können den Motor nur anlassen, wenn Sie das Kupplungs-/Bremspedal durchdrücken und die Messerrotationssteuerung in die Position DISENGAGE (Ausgekuppelt) bringen. 1. Das Bremspedal vollständig nach vorn drükken. Den Fuß auf dem Pedal halten. 2. Den Schalthebel in die Leerlaufstellung (N) bringen. 3. Sicherstellen, dass sich die Messerrotationssteuerung in der Position AUSGEKUPELT befindet. 4. Den Gashebel vollständig nach vorn in die Position CHOKE (Starterklappe) bzw. SCHNELL schieben. Einige Modelle sind mit einem gesonderten Starterzug ausgerüstet. Den Starterzug vollständig in die Position CHOKE bringen. 5. Den Zündschlüssel in die START-Position drehen. HINWEIS: Bringen Sie den Gashebel in die Position SCHNELL, falls der Motor nach vier bis fünf Versuchen nicht anspringt. Versuchen Sie erneut, den Motor anzulassen. Sehen Sie den Abschnitt Fehlersuche und -behebung ein, falls der Motor weiterhin nicht anspringt. 6. Den Gashebel langsam in die Position LANGSAM bringen. 7. Zum Anlassen eines heißen Motors den Gashebel auf eine Position zwischen SCHNELL und LANGSAM setzen. N ep o ro t fo du r ct io n Einsatz auf Böschungen WARNUNG: Niemals Hänge hinauf-oder hinabfahren, deren Steigung ein gerades Zurücksetzen nicht erlaubt. Das Gerät niemals quer zum Hang fahren. 1. Vor dem Hangauf-bzw. - abwärtsfahren stets den Schalthebel auf den niedrigsten Gang einstellen. 2. Auf Böschungen niemals anhalten oder die Geschwindigkeitseinstellung ändern. Falls ein Anhalten erforderlich wird, umgehend das Kupplungs-/ Bremspedalnachvorndrükken und die Parkbremse setzen. 3. Beim Wiederanfahren sicherstellen, daß der Schalthebel auf den niedrigsten Gang eingestellt ist. Den Gashebel in die Position SLOW (Langsam) bringen. Langsam das Pedal freigeben. 4. Falls ein Anhalten bzw. Anfahren auf einer Böschung erforderlich wird, stets genügend Raum assen, falls das Gerät beim Lösen der Bremse und Einrücken der Kupplung rollt. 5. Beim Wechseln der Fahrtrichtung auf Böschungen äußerste Vorsicht wahren. Bei der Fahrt auf Hängen oder beim Wenden auf Böschungen den Gashebel in die Position SLOW (Langsam) bringen, um Unfälle zu vermeiden. Vor dem Anlassen des Motors R Überprüfen des Ölstandes HINWEIS: Der Motor wurde ab Werk mit Öl gefüllt versandt. Überprüfen Sie den Ölstand. Füllen Sie nach Bedarf Öl nach. Die einzusetzenden Triebstoff- und Ölarten sind in der Betriebsanleitung des Motorherstellers aufgeführt. 1. Sicherstellen, dass das Gerät waagerecht steht. HINWEIS: Messen Sie den Ölstand nicht bei laufendem Motor. 2. Ölstand überprüfen. Das in der Betriebsanleitung des Motorherstellers beschriebene Verfahren befolgen. 3. Falls erforderlich, Öl bis zur Markierung FULL (Voll) auf dem Ölmeßstab nachfüllen. Die für das Auffüllen von der Position ADD (Nachfüllen) bis zur Position FULL benötigte Ölmenge ist auf dem Meßstab angegeben. Nicht zu viel Öl einfüllen. Nachfüllen von Treibstoff WARNUNG: Stets Sicherheits-Treibstoffbehälter verwenden. Beim Einfüllen von Benzin in den Treibstofftank nicht rauchen. Benzin nicht in geschlossenen Räumen nachfüllen. Vor dem Nachfüllen von Benzin den Motor abschalten und mehrere Minuten lang abkühlen lassen. (Abb. 9) Den Treibstofftank (A) bis zur Position FULL (Voll) (B) mit unverbleitem Normalbenzin füllen. Kein unverbleites Superbenzin verwenden. Sicherstellen, dass das Benzin frisch und sauber ist. Verbleites Benzin führt zu vermehrten Ablagerungen und verringert die Lebensdauer der Ventile. 12 murray.com Hinweise zum Mäh- und Grasfangbetrieb 1. Ihr Rasen wird gepflegter aussehen, wenn Sie die Schnitthöhe des Mähergehäuses regelmäßig überprüfen. Suchen Sie einen autorisierten Händler auf. 4. 5. 6. 7. 8. 10. 11. 12. 13. N ep o ro t fo du r ct io n 3. Um einen gleichmäßigen Schnitt zu erzielen, müssen die Reifen den richtigen Luftdruck aufweisen. Überprüfen Sie bei jedem Einsatz des Geräts das Messer. Ist das Messer verbogen oder beschädigt, muss es sofort ersetzt werden. Stellen Sie außerdem sicher, dass die Mutter für das Messer festsitzt. Halten Sie das (die) Messer scharf. Abgenutzte Messer bewirken braune Grasspitzen. Nasses Gras sollte nicht mit dem Mäher oder dem Grasfänger bearbeitet werden. Es lässt sich nicht ordnungsgemäß auswerfen. Lassen Sie das Gras vor dem Mähen trocknen. Verwenden Sie zum Schneiden im Bereich von Gegenständen die linke Seite des Mähers. Werfen Sie das geschnittene Gras auf den gemähten Bereich aus. Dadurch ergibt sich ein gleichmäßigerer Auswurf des geschnittenen Grases. Wenden Sie beim Mähen großer Flächen zunächst nach rechts, damit das geschnittene Gras von Büschen, Zäunen, Auffahrten usw. hinweg ausgeworfen wird. Mähen Sie nach zwei Runden in entgegengesetzter Richtung mit Wenden nach links, bis die gesamte Fläche gemäht ist. Mähen Sie bei sehr hohem Gras zweimal, um die Belastung des Motors zu verringern. Setzen Sie für den ersten Schnitt das Mähergehäuse in die höchste Position und senken Sie es für den zweiten Schnitt ab. Um eine bessere Motorleistung und einen gleichmäßigen Grasauswurf zu erzielen, sollten Sie den Gashebel bei laufendem Motor stets in der Position SCHNELL halten. Betreiben Sie den Motor beim Einsatz eines Grasfängers mit dem Gashebel in der Position FAST (Schnell) und dem Schalthebel im ersten oder zweiten Gang. Halten Sie den Schalthebel für eine bessere Schnittleistung und Schnittqualität in einem der niedrigeren Gänge. Reinigen Sie nach jedem Einsatz Ober- und Unterseite des Mähergehäuses, um ein gutes Leistungsniveau aufrechtzuerhalten. Ein sauberes Mähergehäuse verringert außerdem die Brandgefahr. R 2. 9. 13 Wartung WartungstabelleWartungsfreie Batterie ZUGMASCHINE UND MÄHER MOTOR Alle 8 Stunden oder täglich Erste 5 Stunden Sicherheitsverriegelungssystem überprüfen Wechseln Sie das Motoröl Beseitigen Sie Ablagerungen von der Zugmaschine und dem Motorgehäuse Alle 8 Stunden oder täglich Beseitigen Sie Ablagerungen vom Motorfach Alle 25 Stunden oder jährlich * Alle 25 Stunden oder jährlich * Überprüfen Sie den Reifendruck Überprüfen Sie die Zeit, die Mäherklinge zum Anhalten braucht Überprüfen Sie die Zugmaschine auf lose Teile Alle 50 Stunden oder jährlich * Säubern Sie Batterie und Kabel Reinigen Sie den Motorluftfilter und Vorreiniger ** Alle 50 Stunden oder jährlich * Wechseln Sie das Motoröl Wechseln Sie den Ölfilter Jährlich Wechseln Sie den Luftfilter aus Wechseln Sie den Vorreiniger aus N ep o ro t fo du r ct io n Überprüfen Sie die Bremsen der Zugmaschine Prüfen Sie den Ölstand des Motors Suchen Sie Ihren Händler einmal jährlich auf, um Schmieren Sie Zugmaschine und Mäher Überprüfen Sie die Mäherklingen ** * Je nachdem, was zuerst eintritt ** Überprüfen Sie die Klingen in Gegenden mit sandigen Böden oder starkem Staub öfter. Suchen Sie Ihren Händler einmal jährlich auf, um Untersuchen Sie Schalldämpfer und Funkenfänger Wechseln Sie die Zündkerze aus Wechseln Sie den Kraftstofffilter aus Reinigen Sie das Luftkühlsystem * Je nachdem, was zuerst eintritt ** Bei staubigen Umwelbedigungen oder wenn in der Luft schwebende feste Teilchen vorhanden sind, häufiger reinigen. Wartungsfreie Batterie Überprüfen der Reifen Ausbau der Batterie (Abb. 7) Bauen Sie die Batterie (A) zum Aufladen bzw. Reinigen folgendermaßen aus dem Gerät aus: WARNUNG: Zur Vermeidung von Funkenbildung zunächst das schwarze Batteriekabel (H) von der negativen (-) klemme abnehmen und dann das rote Kabel (E) abnehmen. WARNUNG: Die Batterie enthält Schwefelsäure; Schwefelsäure ist gefährlich für Haut, Augen und Kleidung. Auf den Körper oder die Kleidung gelangte Säure mit Wasser abwaschen. 1. Das schwarze Kabel (H) von der negativen (-) Klemme abnehmen. 2. Das rote Kabel (E) von der positiven (+) Klemme (D) abnehmen. 3. Den Batterietrog (C) und die Batterie (A) aus dem Gerät heben. R HINWEIS: Abbildungen und Symbole finden sich ab Seite 1. Überprüfen Sie den Luftdruck in den Reifen. Überdruck in den Reifen verursacht ein rauhes Fahrverhalten. Außerdem verhindert falscher Luftdruck einen gleichmäßigen Grasschnitt. Der ordnungsgemäße Reifendruck beträgt 0,97 BAR (14 PSI) für die Vorderräder und 0,69 BAR (10 PSI) für die Hinterräder. 14 murray.com Aufladen der Batterie (Abb. 7) WARNUNG: Beim Aufladen der Batterie nicht rauchen. Batterie von Funken fernhalten. Die Dämpfe der Batteriesäure können eine Explosion verursachen. 1. Die Batterie (A) vor dem Aufladen ausbauen. 2. Zum Aufladen der Batterie (A) ein 2-Volt-Batterieladegerät verwenden. Eine Stunde lang mit 6 Ampere aufladen. 3. Die Batterie (A) einbauen. WARNUNG: Zur Vermeidung von Funkenbildung zunächst das rote Kabel an die positive (+) Klemme anschließen und dann das schwarze Kabel anschließen. 4. Das rote Kabel (E) wie dargestellt mit Hilfe der Befestigungsteile an die positive (+) Klemme (D) anschließen. 5. Das schwarze Kabel (H) wie dargestellt mit Hilfe der Befestigungsteile an die negative (-) Klemme anschließen. Lagerung Motoröl Wechseln Sie das Motoröl, so lange der Motor noch warm ist. Siehe Motorhandbuch. Bevor Sie die Einheit nach der Lagerung starten: t ÃCFSQSàGFO4JFBMMF'MàTTJHLFJUTTUÊOEFÃCFSQSàGFO4JFBMMF Wartungsbereiche. t 'àISFO4JFBMMFJN.PUPSIBOECVDIFNQGPIMFOFO Überprüfungen und Verfahren durch. t -BTTFO4JFEFO.PUPSWPSEFS7FSXFOEVOHFJOJHF.JOVUFO warmlaufen. N ep o ro t fo du r ct io n WARNUNG: Lagern Sie die Einheit nie (mit Kraftstoff betankt) in einem schlecht gelüfteten Bereich. Kraftstoffdämpfe können zu einer Zündquelle (wie einem Ofen, Wasserboiler etc.) schweben und eine Explosion verursachen. Kraftstoffdämpfe sind außerdem für Menschen und Tiere giftig. Kraftstoffsystem Kraftstoff kann abgestanden werden, wenn er über 30 Tage lag gelagert wird. Abgestandener Kraftstoff führt dazu, dass sich Säure und Gummiablagerungen im Kraftstoffsystem oder auf wichtige Teile des Vergasers bilden. Um den Kraftstoff frisch zu halten, verwenden Sie Briggs & Stratton FUEL FIT®-Kraftstoffstabilisierer, der als flüssiger Zusatz oder Tropfkonzentrat-Patrone erhältlich ist. Es ist nicht nötig, den Kraftstoff aus dem Motor abzulassen, wenn ein Kraftstoffstabilisierer gemäß den Anweisungen hinzugefügt wird. Lassen Sie den Motor 2 Minuten lang laufen, um den Stabilisierer durch das Kraftstoffsystem laufen zu lassen. Der Motor und Kraftstoff kann dann bis zu 24 Monate lag gelagert werden. Falls der Kraftstoff im Motor nicht mit eiem Kraftstoffstabilisierer behandelt wurde, muss er in einen zugelassenen Behälter abgelassen werden. Lassen Sie de Motor so lange laufen, bis er aufgrund von Kraftstoffmangel stoppt. Die Verwendung eines Kraftstoffstabilisierers im Lagerungsbehälter wird empfohlen, um die Frische aufrecht zu erhalten. Beim Lagern von Kraftstoff oder der Maschine mit Kraftstoff im Tank Bestellen von Ersatzteilen Garantiearbeiten sind nur bei Vertragshändlern erhältlich. Den nächsten Händler finden Sie auf unserem Händlerverzeichnis unter www.murray.com. R t %JF-BHFSVOHGJOEFUJNNFSBVFSIBMCEFS3FJDIXFJUFWPO Brennöfen, Heizöfen, Wasserkochern oder anderen Geräten, die über eine Zündflamme oder andere Glühquellen verfügen die die Kraftstoffdämpfe anzünden könnten. Equipment Die Lebenszeit der Batterie, wenn diese herausgenommen wird. Lagern Sie sie vollstädig geladen ca. einen Monat lang an einem kühlen, trockenen Ort. Wird die Batterie im Gerät gelassen, ziehen Sie das negative Kabel ab. 15 Fehlersuche und -behebung Fehlersuche und-behebung bei der Zugmaschine PROBLEM ÜBERPRÜFEN Bremspedal nicht durchgedrückt. PROBLEMLÖSUNG Bremspedal vollständig durchdrücken. Antriebswellenkupplungsschalter Stellen Sie ihn auf die Position AUS. (elektrische Kupplung) steht in der Position EIN. Der Motor startet schwer oder läuft schlecht. Motor klopft. Bewegen Sie den Knopf in die Stellung NEUTRAL/AUS. Kraftstoff ist alle. Lassen Sie den Motor abkühlen, wenn er heiß ist, und dann füllen Sie den Kraftstofftank wieder auf. Motor abgesoffen. Kuppeln Sie die Klingen aus. Sicherung durchgebrannt. Suchen Sie einen autorisierten Händler auf. Batterieanschlüsse müssen gereinigt werden. Siehe den Abschnitt Wartungsfreie Batterie. Batterien sind leer oder tot. Laden Sie die Batterie neu auf oder ersetzten Sie sie. Kabel lose oder gebrochen. Sichtinspektion der Kabel durchführen. Falls die Kabel gebrochen oder ausgefranst sind, wenden Sie sich an einen autorisierten Händler. N ep o ro t fo du r ct io n Der Motor überträgt oder startet nicht. Fahrkontrolle ist eingekuppelt. Zylinderspule oder Startermotorschaden. Suchen Sie einen autorisierten Händler auf. Sicherheitsverriegelungsschalter defekt. Suchen Sie einen autorisierten Händler auf. Wasser im Kraftstoff. Suchen Sie einen autorisierten Händler auf. Kraftstoff ist alt oder abgestanden. Suchen Sie einen autorisierten Händler auf. Kraftstoffgemisch zu stark. Den Luftfilter reinigen. Der Motor hat ein anderes Problem. Suchen Sie einen autorisierten Händler auf. Niedriger Ölstand. Überprüfen Sie das Öl/füllen Sie gegebenenfalls etwas nach. Es wurde Öl mit dem falschen Grad Siehe Motorhandbuch. verwendet. Zu hoher Ölverbrauch. R Motor läuft zu heiß. Suchen Sie einen autorisierten Händler auf. Es wurde Öl mit dem falschen Grad Siehe Motorhandbuch. verwendet. Zuviel Öl im Motorgehäuse. Lassen Sie überschüssiges Öl ab. Den schmutzigen Luftfilter reinigen. Siehe Motorhandbuch. Motorauspuff ist schwarz. Motor läuft aber die Zugmaschine fährt nicht. Choke geschlossen. Den Choke öffnen. Die Grundgeschwindigkeitspedale sind nicht durchgedrückt. Pedale durchdrücken. Die Übertragungs-Lösehebel stehen in der Position SCHIEBEN. Hebel in die Position FAHRE bringen. Mäher-Antriebsriemen ist gerissen. Suchen Sie einen autorisierten Händler auf. Parkbremse ist eingerastet. Lösen Sie die Parkbremse. Der Fahrantriebsriemen ist gerissen Suchen Sie einen autorisierten Händler auf. oder rutscht. 16 murray.com Fehlersuche und-behebung bei der Zugmaschine (Fortsetzung) PROBLEM ÜBERPRÜFEN Bremse abgenutzt. Parkbremse lässt sich nicht feststellen. Lenkstange ist locker. Zugmaschine lenkt schlecht Reifendruck stimmt nicht. oder lässt sich nicht gut Achslager der Vorderräder sind handhaben. trocken. PROBLEMLÖSUNG Suchen Sie einen autorisierten Händler auf. Suchen Sie einen autorisierten Händler auf. Siehe hierzu im Abschnitt Überprüfen der Reifen. Suchen Sie einen autorisierten Händler auf. Fehlersuche beim Mäher Mäher lässt sich nicht anheben. Der Schnitt ist uneben. Der Schnitt sieht grob aus. PROBLEMLÖSUNG Suchen Sie einen autorisierten Händler auf. Der Mäher ist nicht richtig nivelliert. Suchen Sie einen autorisierten Händler auf. Die Reifen der Zugmaschine sind nicht richtig aufgepumpt. Siehe hierzu im Abschnitt Überprüfen der Reifen. Motorgeschwindigkeit zu niedrig. Setzen Sie die Geschwindigkeit auf Vollgas. Grundgeschwindigkeit zu schnell. Verlangsamen. Der Mäher hat ein anderes Problem. Suchen Sie einen autorisierten Händler auf. Motorgeschwindigkeit zu niedrig. Setzen Sie die Geschwindigkeit auf Vollgas. Grundgeschwindigkeit zu schnell. Verlangsamen. Schmutziger oder verstopfter Luftfilter. Siehe Motorhandbuch. Schnitthöhe ist zu niedrig eingestellt. Schneiden Sie hohes Gras während des ersten Schnitts bei maximaler Schnitthöhe. Auswurfkanal verstopft. Geschnittenes Gras mit Ausstoß zeigt in Richtung des vorher geschnittenen Bereiches. R Motor stirbt leicht ab wenn der Mäher angestellt ist. ÜBERPRÜFEN Hebegestänge ist nicht richtig befestigt oder beschädigt. N ep o ro t fo du r ct io n PROBLEM Motor hat keine Betriebstemperatur. Lassen Sie den Motor einige Minuten lang warm laufen. Starten des Mähers in hohem Gras. Starten Sie den Mäher in einem bereinigten Bereich. Übermäßige Vibration des Mähers. Notor läuft und Zugmaschine fährt, der Mäher fährt jedoch nicht. Der Mäher hat ein anderes Problem. Suchen Sie einen autorisierten Händler auf. Klingenrotationssteuerung nicht eingekuppelt. Kuppeln Sie die Klingenrotationssteuerung ein. Der Mäher hat ein anderes Problem. Suchen Sie einen autorisierten Händler auf. 17 BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, L.L.C. GARANTIEURKUNDE EINGESCHRÄNKTE GARANTIE Briggs & Stratton Power Products Group, LLC repariert und/oder ersetzt kostenlos jegliche(n) Teil(e) des Gerätes, die Fehler an Material oder Verarbeitung aufweisen. Briggs & Stratton corporation repariert und/oder ersetzt kostenlos jegliche(n) Teil(e) des Briigs and Stratton Motors* (falls vorhanden), die Fehler an Material oder Verarbeitung oder beides aufweisen. Die Transportkosten für das zur Reparatur oder zum Austausch eingesandte Produkt unter dieser Garantie müssen vom Käufer getragen werden. Diese Garantie ist für die Zeiträume und unter den unten genannten Bedingungen wirksam. Für Garantieleistungen ﬁnden Sie mit Hilfe unserer Händler-Suchfunktion unter www.Murray.com den nächsten autorisierten Servicehandler. Es besteht keine andere ausdrückliche Garantie. Implizierte Garantien, einschließlich der der allgemeinen Gebrauchstauglichkeit oder Eignung für einen bestimmten Zweck, sind auf ein Jahr ab dem Kaufdatum oder auf den gesetzlich zugelassenen Umfang beschränkt. Die Haftbarkeit für Folge- oder Begleitschäden ist soweit ausgeschlossen, wie gesetzlich zulässig. In einigen Staaten ist die Dauer der implizierten Garantie bzw. die Beschränkung von Folge- oder Begleitschäden nicht zuässig, daher könnte die oben genannte Beschränkung oder Ausnahme eventuell nicht auf Sie zutreffen. Durch diese Garantie erhalten Sie spezielle Rechte, und von einem Staat zum anderen können Sie außerdem andere, von Land zu Land variierende Rechte haben. GRANTIEZEITRAUM N ep o ro t fo du r ct io n Element Verbraucher-Nutzung Kommerzielle Nutzung: Equipment 2 Jahre 90 Tage Motor* 2 Jahre 90 Tage Batterie 1 Jahr 1 Jahr Der Garantiezeitraum beginnt am Kaufdatum des ersten Einzelhandelskunden oder kommerziellen Endbenutzeres und dauert für den oben genannten Zeitraum. „Verbraucher-Nutzung“ bedeutet die private Verwendung im eigenen Haushalt durch einen Einzelhandelskunden. „Kommerzielle Nutzung“ bezieht sich auf alle anderen Verwendungen, einschließlich die Verwendung für kommerzielle, Einkommen erzeugende oder Vermiedungszwecke. Wenn das Produkt einmal kommerziell genutzt wurde, wird es hernach für die Zwecke dieser Garantie als kommerziell genutztes Produkt betrachtet. Für die Gültigkeit der Garantie für Briggs & Stratton Produkte ist keine Garantieregistrierung erforderlich. Bewahren Sie einfach Ihren Kaufbeleg auf. Wenn Sie zu dem Zeitpunkt, an dem die Garantieleistung gefordert wird, keinen Beleg für das Datum des ÜBER IHRE GARANTIE R Erstkaufs vorlegen können, wird das Herstellungsdatum des Produkts verwendet, um zu bestimmen, ob das Gerät noch Garantie hat. Wir führen gern Reparaturen im Rahmen der Garantie aus und entschuldigen uns für die Ihnen entstandenen Unannehmlichkeiten. Garantieleistungen sind nur über von Briggs & Stratton oder BSPPG, LLC autorisierte Händler verfügbar. Die meisten Garantiereparaturen werden routinemäßig gehandhabt, manchmal sind jedoch Anträge auf Reparaturen im Rahmen der Garantie unangemessen. Diese Garantie erstreckt sich ausshließlich auf Fehler in Material und Verarbeitung. Sie deckt keine durch unsachgemäße Verwendung oder Missbrauch des Gerätes, unsachgemäße Wartung oder Reparatur, normale Abnutzung und Verschleiß oder alten oder nicht zugelassenen Kraftstoff ab. Unsachgemäße Verwendung und Missbrauch - Der ordnungsgemäße beabsichtigte Verwendungszweck dieses Produkts ist in der Bedienungsanleitung beschrieben. Die Verwendung des Produkts auf eine Weise, die in der Bedienungsanleitung nicht beschrieben ist, oder die Verwendung des Produkts nach Beschädigung löscht Ihre Garantie aus. Eine Garantieleistung ist ausgeschlossen, wenn die Seriennummer des Produkts entfernt oder das Produkt auf irgendeine Weise verändert oder modiﬁziert wurde oder wenn das Produkt nachweislich unsachgemäß verwendet wurde, z.B. Schäden durch äußere Einwirkung oder durch Wasser/chemische Korrosion aufweist. Unsachgemäße Wartung oder Reparatur - Dieses Produkt muss gemäß den in der Bedienungsanleitung angegebenen Verfahren und Terminen gewartet und unter Verwendung von Originalersatzteilen von Briggs & Stratton repariert werden. Durch fehlende Wartung oder die Verwendung von Nicht-Original-Ersatzteilen verursachte Schäden sind durch die Garantie nicht abgedeckt. Normale Abnutzung - Wie alle mechanischen Geräte unterliegt Ihre Einheit der normalen Abnutzung, selbst wenn sie ordnungsgemäß gewartet wird. Diese Garantie deckt keine Reparaturen ab, wenn Teile oder das gesamte Gerät durch den normalen Gebrauch verschlissen sind. Wartungs- und Verschleißteile wie Filter, Riemen, Schneideklingen und Bremsbelege (einschließlich Motor-Bremsbelege) sind allein auf Grund ihrer Verschleißeigenschaft nicht durch die Garantie abgedeckt, es sei denn die Schadensursache ist auf Fehler in Material und Verarbeitung zurückzuführen. Alter Kraftstoff - Für eine ordnungsgemäße Funktion benötigt dieses Produkt frischen Kraftstoff, der den in der Bedienungsanleitung beschriebenen Kriterien entspricht. Durch alten Kraftstoff verursachte Schäden (Undichtigkeiten im Vergaser, verstopfte Kraftstoffschläuche, festgefahrene Ventile etc.) sind nicht durch die Garantie abgedeckt. * Trifft nur auf Motoren von Briggs and Stratton zu. Die Garantieabdeckung für Motoren, die nicht von Briggs and Stratton stammen, wird durch den jeweiligen Motorhersteller festgelegt. DE 18 murray.com MdĄĘdÇÝÐÄ¯İĴÅ ĕ¨ÇºdċĴÕeÇÞĕu½ĴĘÝÕċe¯dĕô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ĕ 3ÐĴĘÅàĴ½ĕÅîÄÇÅĕô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ĕ ĕĘģÇdÄÝÕÝċĕ¨ÇÇäċċ¯ĕô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ĕ ½ĴĘÝÕċe¯ÝċĕĦĴÐÇĘĘċ½ĕ¯İdÅÝĄÇdĘĕô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ĕ ª <ċċĴċĴĄÇċĕô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ĕ Ē HĴĄÇÄĕ¨ÇĕdĴĕÇĦÇċäĕÅĄÅÅĘĕô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ĕ HĴĄÇÄĕ¨ÇĕdĴĕĦÇċĘ ĕô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ĕ HĴĄÇÄĕ¨ÇĕdĕÅÝĄÐeÕİĘĕô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ĕ ÝÕÝĴeċÐÕĘċĕdÅÅģÐģÇeĘÝĄĕô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ĕ ÝÕĘÝċ¦ĕ2½ÇäĘĘĕÇÅĴ½ĕdĕÅċĴĦÇÅĕĦĴÐÇĘĘċĘ ĕô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ĕ Ē Ē Ē Ē ĕÅċĴĦÇÅĕÅĴÇäċĴĄĭ½ĕô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ĕ Ù ĕÅĴÇäċĴĄĭÅĕÇºÇİĴÅċĕô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ĕ HĴĄÇÅÅ ĕô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ĕ Ù Ù TĴÐÇĘĘċĕô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ĕ æĸ N ep o ro t fo du r ct io n Hd¨Ęİĕ"ÕĘĄÇÝÅĕHİċĘÐĕMċĘċĕô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ĕÅĴÇäċĴĄĭÅĕºdċĴÕeÇdĘdĕô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ĨÕİ¾Ąeċĕô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ĕÐÝĘÝĄĕÇ½Õ¾ĘeċdĕÇäĘĘĕô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô MdÕeċÝÅĕdĕ¨ĨĕÕİ¾ĄeċeºÝĴĕċĕ¯İĨÄĘċºĴĕô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ĕ ĕ ĕ ĕ ĕ æĸ æĸ ææ æġ æĜ +dĄudÕĘdĄĘeċĕô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ĕ æ +dĄudÕĘdĄĘeċ½ĕĘeuÇeĴdĘĕô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ĕ ÇÇÕäĄ½ĴĴĕdĴĕduĄÝÕċÝÅĕÇ¯ÕİÝÐeċeĘ ĕô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ĕ ÝÕÝĴeċÐÕĘċĕdÅÅģÐģÇeĘÝĄĕô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ĕ MeĄÝÇeċĕô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ĕ ÇÅdĘĄċĴÅĕċĄÄôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕĕ æ æ æ æª æª !½ueÅĕċĕÇºeĄ¾ĘeċģÅĕô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ĕ æē R dĄdÕ½d ĕô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ĕ æ ! ! ! "]-2 ĴĕdÅÅģÐģÇeĘÝĄĕîÞÇģċċĴ¯½ĕċdĘÇdÅÝĴÞ½ĕċĕĭÝÕdĘÅÝĴÞĕ ċĴĄÇĭÕİÅĕÞÇÐÝĘĕċĕÞÇÝÐĭ¯İĦÇĘÅĘĕĘdĄĘdÇÐdĴÕdÅĕ dÐÇİÅĕ+dÇ½¨ÝĄÕ½dĕeÇÇdÐĕċĴdueÇİÝĴeċdĕċĴĄ½ÕĘĕĄeÅÝĘĕċĴĦÇĘċ½ĕ ĄÕÇÇÕċċ¯ÅĘĕĭd¯İĕ¯İuĕĄîĄÝģÅĘ¾ĭĕÅeĄÝċÝeċÝÅdĘĕ ÝÅÝĴÞĕºdĘeċĤdÅôĕ2½ģĘeÕĕĴÅÅÇĕÝÇ¯ÝĴÝĘĘĕÐÝċċÝÕĕÅĴĘô Õ¯Ç½ċº ĕ ċÅİ 3ĄÇdÕċ HģÝÐ½ ĄdÕd½ċ ! "]-2 ĕÅ½îģ¨Ý¯Þ¯eĴĕdÕÕdÅĕÕÐÇİĕàċċĴĘĭäÄĕċĕdĕÄeĄÐĨĕu½ĴÝÕİÝċĕ dÇÅdĘĄċĴ½ĕĭ¯İ½ĕdÕİd¯ÝÅdĘĕĘdĄĘdÇÐdĴÕdÅĕĭd¯İĕuÝċeĘdÕdÅĕÅ½ĕ dÐÇİÅĕ+dÇ½¨ÝĄÕ½dĕeÇÇdÐĕċĴdueÇİÝĴeċdĕċĴĄ½ÕĘĕĄeÅÝĘĕĭd¯İĕ¯İuĕ ĄîĄÝģÅĘ¾ĭĕÅeĄÝċÝeċÝÅdĘĕÝÅÝĴÞĕºdĘeċĤdÅôĕ ģĘċº Õ¯ÝÇ "ĘdÇ½dÕÝ -dĘĭ½čģĕ 3ÝĄċÅ BÝÇċÅ½ Ĝ ĕ¨ÇºdċĴÕeÇÞĕu½ĴĘÝÕċe¯d 3ÐĴĘÅàĴ½ĕÅîÄÇÅ ĕ¼ĕĕDà¯Ĵ¾Ęä¨Å 83M8Hĕ ĴĕdÇeuu½ĕÄÇÅĕdĕÅċĴĦÇÅÕĕĭd¯İĕdĕĘĄÐÅºĴĕ ÅdîċÝÇÞÞĕĤĘÐģĘdĘÞudÕĕĘdÇeÇºdĘÞÅôĕ ĕÅċĴĦÇÅĕĦĴÐÇĘĘċĕÇäĘĘĕ ĘÅ½ÕĘċĕeĘĕċĕ½ċÐĄÄĕÐ¯ĕdĴĕ¯İċĕÅîÄÇÅĕÄÇÕĘċĘô !ĕ¼ĕĕMÕ¯ÇİÅdîċÝÇÞ 2*]`Hĕ Ĵĕ½ÇÇģċĴĘĄe½ÞÅĕċĕdĕÅîÄÇÅĕdĴĕæôĕÝÇdÇÝÕĕ ÅĴäÕÅô "ĕ¼ĕĕ-dċċĤ *ĕ¼ĕĕİÝĄċ +ĕ¼ĕĕHĴ½ĭdĘÞ -ĕ¼ĕĕ8ÇdÄ ½ĴĘÝÕċe¯½ĕ¨½¯İÇÐĴĘĘäĕÅîÄÇÅĕðæôĕeuĄdñ ĕ¼ĕ"]-2ô 2ĕ¼ĕĕBÕ¯ċĴdueÇİÝĴÞ ĕ¼ĕĕ83M8Hĕ ĕÅċĴĦÇÅĕĦĴÐÇĘĘċĕÇäĘĘĕÝÇĭdċċdĕÇĕdĕ ¨ÇºdċĴÕeÇÞ½ĕÅĴ½ÅàÕİĭĘô 8ĕ¼ĕĕTĴÐdÕİd¯ ĕ¼ĕĕ"]-2ĕ+½ĄîĦÇäĕĘeĄ¯İdÅôĕMdĄĘċdĕĘeĭÝÇĕdĕÕĴÇääÅĘôĕ ĕ ÅċĴĦÇÅĕĦĴÐÇĘĘċĕÇäĘĘĕÝÇĭdċċdĕÇĕdĴĕģĘdċ¾ĘeċÝÅdĘô ĕ¼ĕĕ"]-2ĕ3ĕĦĴÐÇĘċċĕdĕÅċĴĦÇÅĘĕæĸĕ¨ÝÅÕeÇĕÕd¯İÝuuĕ äÇċċĴà¯ĨĕÇÄĘäÅàÕô ĕ¼ĕĕZH`-]ĕ3ĕÇîÄÕĕÇô ĕ¼ĕĕZH`-]ĕMdĄĘċdĕdĕÇeueĘĕċĕÅĴĘĕdĕ¨ÝĄ¯ÞĕîÕ¯ĘäÇĕĘeĭÝÇô !ĕ¼ĕĕZH`-]ĕ ĕÅċĴĦÇÅĕċĴĄĭ½ĴÇċĕÇäĘĘĕċdĘÇdÅÝĴĘdċċdĕÇĕdĕ ¯İĤÄĘÞ¯İĄĘİeĘô "ĕ¼ĕĕ"]-2ĕÝĄĄÞĕ¨ÇċĴ¾Õô *ĕ¼ĕĕ"]-2ĕ-¯İÕĕÇäĭ½¯İeĴdĘÝċĕdĕÅÇÇÅÅĕ ċdĘÇdÅÝĴĘdĘeċdÅÝĄĕĭd¯İĕÇĭĘÇÅÝĄô +ĕ¼ĕĕ"]-2ĕ<ċċĴĴĤĴÝĘĘĕģÄÄdÅô ĕĘģÇdÄÝÕÝċĕ¨ÇÇäċċ¯ "ċÐĄÄĕÐ¯ĕdĕĘĄÐÅĘĕ!dĕ½ċÐĄ½ĕdĕ¯îĘĕċĕdÕÕdÅĕÐĨÅàċ½ĕ ÐÞÄeĘĕdÅÅÝĄĕdĕÇ¯ÄÝuuĕĄÐÕİĘĕ¨Ý¯ÄdĕÇĄÕ½ĕĭÇôĕ ĕÅĴ½ÅàÕİĭĕ ÝÇĭdċeċdĕÅàĴuÕĕdĴĕeuĄeÅdĘĕĭċċĕàċċĴĕdĕÅċĴĦÇÅÅÇôĕ"ċÐĄÄĕ Ð¯ĕdĕĭĴĄÇäċĴĄĭÅĕÇºÇİĴÅċĘĕċĕ¨ģÕÅ½Þ½Ęôĕ ĕudÇċĘÅĕ Ð¯ÇäĴċĕĄÅuÕĕĘdĄĘċdĕuĕdĕÅĴÇċ½ĕĤĘÐģĘdĘeċÝÅdĘĕċĕ dĕu½ĴĘÝÕċe¯½ĕċĴdueÇİÝÅdĘôĕ>Ą½ĴĴĕÐ¯ĕĴÅĘĕdĴĕģĘdċ¾ĘeċÝÅdĘĕ Åċäuu½ĕĘeÄÅÝĴÞeċĕÇÄeuÞÇô N ep o ro t fo du r ct io n ĕ¼ĕĕZH`-]ĕMdĄĘċÝÕĕĘeĭÝÇĕdĕÅċĴĦÇÅĘäÇĕÐeċĕċĴÐÇİÅĘĕ ÇċäċÝĄudÕĕdĕ¯İĄÐÅÅĘô 3ĕ¼ĕĕÐÇċ -ĕ¼ĕĕ83M8Hĕ ĕÅċĴĦÇÅĕÅ½¯İÕċĤÇİÝĴeċeºÝĴĕÅàĭċċĕdĕ ¨ÇºdċĴÕeÇÞ½ĕĤĘÐģĘdĘÞudÕĕÇĭäĕģĘdċ¾ĘeċÝÅdĘô ĕĕ"]-2ĕĴĕdĕÄÇĕ¨ÝÕĘÝċĕu½ĴĘÝÕċe¯½ĕ Þĭ½ÕĘĴÅċÅĄĕº¾ĭÄdĕ¨Çĕdĕ¨½¯İÇÐĘôĕĴĕdĕÄÇĕdĕ ÅàĭĘÅĴäĘĕĘģdĘÄdĕý½¯İÇÐ¦ĕ-¯İÕĕÇäĭ½¯İeĴdĘÝċ¦ĕ Ĵĕ<Õĕu½ĴĘÝÕċe¯dĕĭċĴÇİuÕĕĭdÕôÿ ĕĕ"]-2ĕĴĕdĕĭe¯ÞÅċĴĦÇÅĕÅîċĕdĕÅdĄĕċĕdĕÇeuĕ dÐîģĘe½ÞÄeĄdĕċĕÅĦÇàÕuàĴäĕĘeĄ¯İdÅĕÅ½ºdÄ¾ĘeċeĄdĕ½ċôĕ ĴĕdÇeuu½ĕu½ĴĘÝÕċe¯½ĕģĘdċ¾ĘeċÝÅĕuĕÕÐĕĘdĄĘeċdĕdĕ ¨ÇºdċĴÕeÇÞĕĭd¯İĕdĕÕĴÇääÅĕÅÝÐÝÇİĕċĄĦÇċĘĕĭd¯İĕ ºdÇeÇeĘĕĄÐÕİĴºĘ½Åô ĕĘģÇdÄÝÕÝċĕ¨ÇÇäċċ¯ĕdĴĕdÇeuu½ĕĤĘÐģĘdĘeċÝÅĕuĘdĄĘeċdô R 2ĕ¼ĕĕ"]-2ĕ2dĄdÄÝÕĕĘeĭÝÇĕdĕ¨ĨÕİ¾ĄÞĕîÕ¯ÄĘäÇĕdÐ¾¯ĕdĕ ÐÝĘÝĄĕÐĨÅà½Åô ZĴĄÇċ½ĕċĕĦĴÐÇĘĘċ½ĕÅîÄÇÅĕðġôĕeuĄdñ ĕ¼ĕĕ2ÝĘÝĄ½Õ¾Ęeċ ĕ¼ĕĕÕİċĴÞĄÞÅ ĕ¼ĕĕ2ÝĘÝĄÇeÇÇ¾Ęeċ ĕ¼ĕĕ*eĄÞĕÐÝĘÝĄ ĕ¼ĕĕ*eĄÞĕÐÝĘÝĄ ĕ¼ĕĕÅ ĕ ÐģĄĄdİôÝÐ ½ĴĘÝÕċe¯ÝċĕĦĴÐÇĘĘċ½ĕ¯İdÅÝĄÇdĘ Ĝôĕ DÝĘe½Þċĕ¨ĨÕİ¾ĄÞĕĘĄdÅĘÝĄÝÅ ôĕ ªôĕ N ep o ro t fo du r ct io n İdÅÝĄÇeċ æôĕ ½¯İÇÐċÕĕÝÇĭdċċdĕÇĕdĴĕĤĘÐģĘdĘeċÝÅdĘôĕ"ċÐĄÅÄÕĕÐ¯ĕ dĕĭĴĄÇäÅÅÇĕċĕdĕÅċĴĦÇÅĕÐ¯¨ÇÇäĕºdċĴÕeÇdĘeĭdÇô ġôĕ HÝċĕÕ¯ÄĕºÝ¯İĕ¯İĄÐÅÅĕĭd¯İĕdĴĕĤĘÐģĘdĘeċÝÅdĘĕ ÕÐĕ½ċÐĄäĕċĴÐÇİÅĕĦĴÐÇĘċċÅĕdĕ¨ĨÕİ¾ĄÞĘôĕ ĕºÇİ½ĕ ċĴdueÇİÝĴeċÝÅĕÅÝĄÇeĘÝĴºdĘÄeÅĕdĴĕĦĴÐÇĘĘäĕÇĘÅÝĄeĘô Ĝôĕ HÝċĕÕİ¾ĄÄÝÕĕºdĕÐuĄÅĕÇċäċÝĄudÕĕ¯İĄÅÅĕĭd¯İĕ ºeĴ½eÇÇdĘÝÅĕĭdÕÕdÅĕdĕÅàĴÇuÕô ôĕ 3ĕ¨ÇÄĕºÝ¯İĕdĕÅċĴĦÇÅĕÐĨÅàĘĘäÄĕĭd¯İĕ¨ÇºdċĴÕeÇÞÄdĕ ¨ÇÇäċĕdĕÐeċĕċĴÐÇİÅĘĕĭd¯İĕdĴÝÅĕĭd¯İÝÕĘeĄ¯İd½ĘĕĄ½ÕĘäĕ udÇċĘÅĄĘĕĭd¯İĕĭċĴÇİÅĄĘô ªôĕ 3ĕċĴeÇÇ¾ĘċÝÕĕģĘdċÝÅdĘĕdĕÅċĴĦÇÅÕô ēôĕ ĴĕàċċĴċĕĦĴÐÇĘĘäÕÅĕċĴdÅÐd½ĕċĕ¯İdÅÝĄÇdĘ½ĕÝÅĘdĘeċudÕĕ ÅÇÇĕĄċĴĘĭÕÕ½ĦÅôĕ ĴĕÝÅĘdĘeċÕdÅĕ¨½¯İÇÐÐÇĕÅÇÇĕÇÕÕ½ĕdĴĕ dÇeuu½dÅĄdĕ dôĕ dĕ¨ĨÕİ¾ĄÞĕĘĄdÅĘÝĄÝÅĕĦĴÐÇĘĘċĕÅàĴuÕ½ĕ Çäĭ½¯İeĴdĘÝċċe¯ĕċĕÅÝÕÕĘĄe½ÞĕċĴĦÅċ¯ċċ¯đ uôĕ dĕÇÄĘäÕĕÇ¨ÇĕċĤċĴÞĕ¨ĨÕİ¾ĄÞĕĘĄdÅĘÝĄĕ¨ÇĘĘ½ĕ½ĄeÕİ¾Ęeċĕ ÕÐĕċĴĄĴºĘäĕĭ½ċċĴdĕdĕ¨ÅĕºdċĴÕeÇdĘeĭdÇôĕ ĕÄeĄÐĨĕ ½ĄeÕİ¾Ęeċdĕ¨ÇĘĘ½ĕģĄdÇÝÐĕÇĭċĴĘċÕÅĕ¨äĕÝÅd½ĕ ~ĕ ĕdĕÅĄÅÅĕÇ¯ĘÇÕĕĘdîdeċdđ ~ĕ ĕdĕĘĤÇċe¯ÝċdÕĕ¯İÝĄċĕĭĴĘċđ ~ĕ Ð¯u¾ĴºdĘdĘÇdÕĕ¨ÅĴċđ "]-2ĕ¢ĕdĕuÕĴ½ÕĕĄäċÕĕ¯İĤÇÅÝÕİô dôĕ ĴĕĦĴÐdÕİd¯ÝĘĕÅ½¨ÄĴĘĘÕĕĄĄĕdĕÇĄdĕĘĄĭĴĘĘĕ ĘdĄĘeÇİÝÅudÕĕĘeĄÝÇÄdô uôĕ ĴĕĦĴÐdÕİd¯ĘdĄĘeÇİĘĕdĕċĴdududÕĕĘàÇĘċĕ¨ÇĕċĕÅàĴuÕĕ ÕĕÝºeÕİÝĴĴÝÕô ôĕ ĴĕĦĴÐdÕİd¯ÝĘĕdĕÐÝĘÝĄĕÇ½Õ¾ĘeċdĕÇäĘĘĕĘàÇĘċĕuôĕ HÝċĕĭ¯İĕÇĕdĴĕĦĴÐdÕİd¯ċdîÅeĘĕĭd¯İĕdd¯ÝÇÄÝÕĕ ĦĴÐdÕİd¯ÝĘĕdĕÄeĄÞĕĭd¯İĕ¨ÝĄĄÞĕÐÝĘÝĄudô ôĕ !dĕdĴĕĦĴÐdÕİd¯ĕÅ½ÇàĘĘİÕĘĕÕĕÅ¾ċĄÇÄĕÐ¯ĕdĕ ÅċĴĦÇÅĕĤÄĄd½Õ¾ĘeċeĘĕºdÕÐĕĘeĭÝÇ¾ĘċdĕÇĕdĕ¯îĘĕdĕ Å½àÐÇċĕºÇİĄäÇĕċĕÅĄĦÇÄĕÇĕºÝ¯İĕdĴĕĦĴÐdÕİd¯ĕ Ð¯¯İģÇÇdÄÝÕĕdÐ¾¯ĕdĴĕĦĴÐdÕİd¯ĕÇĕÕÐĕîeĄÝÇÝ¯ô ôĕ HĴÝĄÝċdÕĕĄà¯Ĵ¾ĘċĕdĴĕĦĴÐdÕİd¯ĘdĄĘeÇİĕċĕdĕĘdĄĘeÇİĕ ċdîÅeÅdĘô ċĄÇÄĕÅ½ĕdĕÐ¯º½ueċÝÝĘĘĕÅ½îģ¨Ý¯ÞÝuÝÅdĘô !dċĴÕeÇdĘĕÇäĘĘĕÐ½Õ½¯ĕĭ½Ĵċ¯eÇÄdĕeĘĕĭ½ĴģeÇ½ċdÕĕdĕîÕ¯ÅĘĕ dĕîÕ¯ÅĘĕĘdĄĘÞĕċdĭdĄÝÅdĘĕċĕdĕĭe¯ÞuĄÕĴċĘĕ ÇºdċĴÕeÇÞeċĕĭd¯İĕÐ¯º½ueċÝeċĕċĴÐîÝÕĘÄeuÞÇôĕ Ĵĕ ÇºdċĴÕeÇÞÝĘĘĕĭd¯İĕÐ¯º½ueċÝÝĘĘĕîÕ¯ÅĘĕċĕċdĭdĄÝÅdĘĕ ¯İċĴĄĄĕðÅċĴÇĘuÕñĕċĄÇÄĕÅ½ĕdĴĕ¯İÕċĤÇİĕ¨ÕÕĘdĄĘeċdĕ ĄÅuÕô MàuuîÕ¯ċĕÅċĴĦÇÅÅÕÇĕÇ¯İÕĕÇäĭ½¯İeĴdĘÝċĕÐĄĘĕdĴĕ ¯İ½ÅĕîÕ¯ĕ¨ÝĄ¯dĘeċdĕdĕĘàuu½ĕîÕ¯ĕ¨ÝĄ¯eċeĘĕ½ĴºĘ½ĕÇäô R ~ĕ dĕ ĕÄeĄÐĨĕĘ¾îģċdĕÕÐĕ¨ÇÇĕÐ¯ĕdĕ¨ÇºdċĴÕeÇeċ½ĕ ÇÄeÕdÅđ ~ĕ ĕdĕĘdÇdÄÅàĄĦÇÐÕİÅĕÇċäċÝĄudÕĕdĕÇÄĘäÅĕºdĘeċeÕdÅĕ Ç¯ĘÇÕĕ½ċÐĄĘđ ~ĕ ºÇİĘÇÕĕċĴĄÇÅĕĄà¯Ĵ¾ĘċĕċĕĘºĄÇÝċĴĘeċô ÇäÅċĴĦÇĘÅ æôĕ ĨÕİ¾ĄeċĕÅàĴuÕĕÐ½Õ½¯ĕĭ½ċÇÄÕĕċĴ½ÇeĄĕÇeuuÇ½ĘĕċĕºÝċċĴĤĕ ÕdĄe¯ÝĘôĕ3ĕĦĴÐÇĘċċĕdĕÅċĴĦÇÅĘĕÐĴ¾ĘÇeuĕĭd¯İĕÕİ½ĘÝĘĘĕ ċĴdÕeÇudÕô ġôĕ MĦĴĘċÕĕĭ½Ĵċ¯eÇÄdĕeĘĕdĕĘĄĦÇĘĘĕdÐÇİĘĕÕİ¾ĄÕ½ĕ ċĴeÕÅÝĴ½ÅĕċĕĘeĭÝÇ¾ĘċdĕÇĕdĴĕàċċĴċĕĘeĄ¯İdĘĕdÐÇİĘĕ Å½ÝuºdĘĕdĕÅċĴĦÇÅô ĕ ēôĕ TĴÐÇĘĘċĕ æôĕ 3ĕĦĴÐÇĘċċĕdĕ¨ĨÕİ¾ĄÞĘĕċĴĨÅĕºÇİÅÕĕdºÝÇĕ àċċĴ¯İĨÇºĘÕÅĕdĕĭċĴÇİċĕċĴÕÐÝÕÝį½ĕÅ½îeĄÝÇ¯eċÝÅô ġôĕ ċdÅĕÕdîîdÇ½ĕĭ½Çe¯Ýċċe¯ÕeÇĕĭd¯İĕÐ¯¨ÇÇäĕÐċĘĄċ¯ċĕ Ð¯ĭ½Çe¯¾ĘeċĕÐÇÇĘĘĕÕİ¾ĄÄÝÕô Ĝôĕ 2½ÇäĘĘĕÐ¯îĄÞueÇÕeĕu½Õ¾ĘdÕ½ĕdĕÐÝĘÝĄĘĕÅdîċÝÇÄdĕdĕ îÕ¯ċĴdueÇİÝĴÞĘĕċĴĘÅdîċÝÇĘĕeÇÇeċudĕċĕĭeÇĘċÝÕĕĦĄċĕ ºÇİĴĘuô ôĕ 3ĕĦĴÐÇĘċċĕdĕÅċĴĦÇÅĘĕæĸĕ¨ÝÅÕeÇĕÕd¯İÝuuĕäÇċċĴà¯Ĩĕ ÇÄĘäÕô ªôĕ 3ĕ¨ÇÄĕºÝ¯İĕÕ½ÕċĕÝÇİdÕĕºÝ¯İĕýu½ĴĘÝÕċe¯ÝċÿĕÇÄĘäôĕ ĕ ¨ĦĭċĕÇÄĘäÅàÕĕĘàĄĘÕäĕºdÇdeċĕÅĦÇàÕÇ¯ċĕÝd¨½¯İÇċĘĕ ½¯ÕİÇôĕ ĕ¨Ç¨ÝĄģÇeċĕÐ¯ÇäĴċĕĄÅuÕĕ dôĕ ÕĕeÇÇÄÝÕĕÐ¯ĕĭd¯İĕ½ÕģÇÄÝÕĕº½ĄĘÇÕĕÐ½ÅàĴuÕĕdĕÇÄĘäÕĕ ¨Ç¨Çĕĭd¯İĕÇ¨ÇĕºdÇdđ uôĕ ÇdċċdÕĕÅdîċÝÇÄdĕuĕdĕĘÕ¯ÇİÅdîċÝÇÞĘĕdĕÄeĄÐĨĕÐ½Õ½¯ĕ Ç¯İÕĕċuċċ¯¨ÝÅÝĴdĘudÕĕÅĦÇàÕàċÅîîÕĕÇ¨ÇÐÕĘĕ ÅàĴuÕđ ôĕ ÇÄĘäÅàÕĕċĕÇċĕÅdÕİdĄudÕĕĘdĄĘċdĕdÇdċÝÕİdÕĕdĕÄeĄÐĨĕ ċuċċ¯Ęđ ôĕ ¨½¯İÇÄÕĕÝdĕdĕģÝĄÝÅĄdĕċĕuÐÇİċÅĄĕĭdÇdÐ½ÕĘĕ ÐeċĕĄÄĘĘĘĕĭċĴÇİÅĄđ ôĕ ċÝċĕÕİ¾ĄÄÝÕĕdĕÇÄĘäĕÝÇdÇeÕĕÅĄċĴĘuĕÅ½ĭĭĕºdĕdĕ ¨ĨÕİ¾ĄÞĕċî½eÇ½ċdÕĕĄĄĕÇĘĘĕĘĄĭĴĭô ª æôĕ HĴeÇÇ¾ĘeċĕÅàĴuÕĕĭd¯İĕdÐ½ÅÝĄĕÕÐĕºdċĴÕeÇÄdĕdĕÄeĄÐĨĭĘĕ ÅdîċÝÇÄdĕċĴĘĕdĕċĴĄÇÅÅĕºdÄĘÞÐĨĭĘô æªôĕ ÇÇ¾ĘċdĕÇĕdĕÐÝĘÝĄĘĕċĕÅdîċÝÇÄdĕċĴĘĕdĕċĴĄÇÅĕºdÄĘÞÐĨĭĘ dôĕ ĦĴÐdÕİd¯ĕuĘàÇĘċĕÇäĘĘđ uôĕ dĕ¨Ĩ¯İĨÄĘäĕÇĭĘÇĕÇäĘĘđ ôĕ dĕÐd¯dċċe¯ĕċĴdueÇİÝĴeċĕÇĭ¯ĴċĕÇäĘĘĕºdċdÅĕdĴĕ ÕÐĕĭ¯ĴºĘäĕÇĕdĕĭĴĘä½ĕºÇİĴĘuäÇô æēôĕ ċàÅÅÕĘċĕdĕ¯eĴdd¯ÝÇeċĘĕdĕÄeĄÐĨĕċĴdudĕ¯ģĄģÇeċdÅÝĄĕ ċĕºdĕdĕÄeĄÐĨĕĄÕÇÅĴ½ÅĕĴeĄÞċĴÇîîÇĕĴeĄÄdĕÇĕdĴĕ ĦĴÐdÕİd¯ÝĘĕdĕ¨ĨÕİ¾Ąeċĕu¨ÄĴċÅÝĄô æĒôĕ MÝÇdĘeċĕÇäĘĘĕċĕÅàĴuÕĕÕĴĴÕĕºeĘĄdĕċĕÇ¨ÇĕºÝ¯İĕ Õ½ÕċÕÅ¼ĕdĕÅàĴÇuÕĕÅ½ċ¯İĄÅÅô æôĕ -¯İÕĕÅĦÇàÕÇ¯ċÕĕ¨½¯İÇÐċĕdÐ½ÅÝĄĕuÇeĘºdĘdĘÇdÕĕ ÅdÕİdĄÝÅºÝĴĕuÝÅĄÝÅºÝĴĕ¨eÅºÝĴĕĭd¯İĕueĄÐÇİĕdĕÇeĘeċĘĕ¯eĘÇÞĕ ĘeĄ¯İdÅºÝĴĕĄô +dĄudÕĘdĄĘeċĕċĕĘeĄÝÇeċ æôĕ MàuuîÕ¯ċĕÅċĴĦÇÅÅÕÇĕÇ¯İÕĕÇäĭ½¯İeĴdĘÝċĕÐĄĘĕdĴĕ ¯İ½ÅĕîÕ¯ĕ¨ÝĄ¯dĘeċdĕdĕĘàuu½ĕîÕ¯ĕ¨ÝĄ¯eċeĘĕ½ĴºĘ½ĕÇäô ġôĕ Ð½ÅÝĄĕÇĘċĴ½ĕĘeĄÝÇeċĄdĕºÇİĴ½ĕĭd¯İĕ¨ÇĦ¯İÇĘĕÕÇÅĦÇĕ ºd¯İÄdĕdĕ¨ĨÕİ¾ĄÞĘĕĄċċĴĕÇĕdĕĭe¯ÞuĄÕĴċĘĕÅ½ĭĭĕºdĕ Ð¯¨ÇÇäĕÐºdÕ½ÅģċĕĴeĄdĘĕdÇÅdÇÐdĴô Ĝôĕ ĕċdĭdĄdÕİeÅdĘĕċdĭdĄÝÅdĘĕċĕ¨ÄċĕċdĭdĄÝÅdĘĕĘdĄĘċdĕ ċĴÝĄÝċdÕĕºÝ¯İĕdĕÅċĴĦÇÅĕu½ĴĘÝÕċe¯ÝċĕĦĴÐ½ĕeÇÇdîÝĘudÕĕ Ç¯İÕô ôĕ HÝċĕĘeĄÝÇÄdĕdĕÄeĄÐĨĭĘĕĦĴÐdÕİd¯¯dÇĕdĕĘdĄĘeÇİudÕĕÝÇİdÕĕ ĴeĄĘĕºÇİ½ċ¯uÕĕdºÝÇĕdĕÅ½îeĄÝÇ¯eċÝÅĕÕİ¾ÇĘĕÇeÕ¯ÝĘĕĭd¯İĕ ċĴ½ÅĄeĘĕĄºĘÕÅĕÇô ªôĕ 2½ÇäĘĘĕueĄÐÇİĕĴeĄĘĕºÇİÕĕĘeĄÝÇÕeĕºd¯İÄdĕdĕÐÝĘÝĄĘĕÇºĨÇÕ½ô ēôĕ ĕĘĨĴĭċĴÇİĕċàÅÅÕĘċĕĄÅuÕĕĘdĄĘċdĕdĕÐÝĘÝĄĘĕ dĕÅ½îģ¨Ý¯ÞÝuÝĘĕdĴĕdÅÅģÐģÇeĘÝĄĕĄċĴÇ¯ĘĕċĕdĴĕ ĦĴÐdÕİd¯ĘdĄĘeÇİĘĕ¨ĨĘäÇĕÇĭÇÅĘäÇĕĭd¯İĕĘĤÇĴÝĘĘĕĴċ¾ĄÝĴeċĘÞÇĕ ÐÕĘċÕô Ēôĕ DÕċĴĄċÕĕÇÇÕäĄ½ĴĴĕdĕ¨Ĩ¯İĨÄĘäĘĕÇºdċĴÕeÇÞeċĕĭd¯İĕ ÇÅÝîeċĕċĴÐîÝÕĘÄeuÞÇô ôĕ HdÄeĘĕu½ĴĘÝÕċe¯dĕĄÅuÕĕċĄÇÄĕÅ½ĕdĴĕÇºdċĴÕeÇÞÝĘĘĕ ĭd¯İĕÐ¯º½ueċÝÝĘĘĕdÇÅdĘĄċĴÅĘô Ùôĕ !dĕdĴĕĦĴÐdÕİd¯ĘdĄĘeÇİĘĕÅ½ĕÅÇÇĕĦĄ¾ĘÕ½ĕdÅÅÝĄĕdĕÐĨĭÇĘĘĕ ċĴdudĘĄÕĕĭ¯ĴĴĕÇô R N ep o ro t fo du r ct io n TĴÐÇĘĘċĕð¨ÝÇİĘdĘeċñ ēôĕ -¯İÕĕÇäĭ½¯İeĴdĘÝċĕĄdÅÝÐeÕİÝÅĕĭÝÕĘdĘeċdĕĭd¯İĕÕºĴĕ uĄÕĴċÅĕºdċĴÕeÇdĘdÅÝĄô dôĕ ċdÅĕÕ¯ÇİĴĘĘĕĭÝÕĘdĘÞċĴĄÅĴĘÅĘĕºdċĴÕeÇÄÝÕô uôĕ +ÝĄÇeĘÝĴĴdĕdĕĘĄºÇċĘĕºÝ¯İĕu½ĴĘÝÕċe¯ÝċdÕĕĘģÄdĕ ½ĄeÕİ¾ĘdÕ½ĕdĴĘô ôĕ 3ĕĭ¯ĴĴÕĕÇċĕ¨ÝĄģÇÞÅdĘôĕ!eĘĄdÐÕĘĕÅàĴuÕĕ Ç¯İÕĕÇäĭ½¯İeĴdĘÝċô ôĕ ÇÅdÇÐdĴĴÝÕĕÇÇÕċĤÇİĘĕĭd¯İĕÅĄÅĕÅ½ÇÇÕċĤÇİÝĴÞĕ ÕºĴÅÅĘĕdĴÝÅudÕĕdĴĕċĘÅuÕĕdÐ½ÅÝĄĕdĕ ¨ÇºdċĴÕeÇÞ½ĕÅĴ½ÅàÕİĭĕÇä¾ĄÄdĕdĴĘô Ēôĕ ½¯İÇÄÕĕdĕ¨ÝĄ¯dÇÝÐĄdĕdÐ½ÅÝĄĕÅàĴģĘdÅÝÕĕºdÄĘĕeĘĕĭd¯İĕdĴÝÅĕ ÅàĴÇuÕĕºdÇdô ôĕ ÇÇ¾ĘċdĕÇĕdĕîÕ¯Åĕ¨ÝĄ¯eċeĘĕÐ½ÇäĘĘĕdĕ¨ĨĘäÇĕÇĘĄäĕ¯İuĕ ¨ÇĦÇĘÅÕĕºdÇdÕdĕeĘô Ùôĕ eĄÐ½ÇİÕĕċĴĄÇÅĕdÇÅdÇÐdĴeċdĕċĘÕĕċÝċĕ½ĄeÕİ¾Ęċdĕdĕ ÇÕİ¾ĄĘĕ¨ĦĭĘĕÕĴÇääÅĕ¨ÇĕĭdÇdÐ½ÕĘĕÕĕÕ¯ÄÕĕċÕÅ½Ęĕdĕ ÐĨÅàäĕ¯îĕÅàĴÇuô æĸôĕ HÝċĕĦĴÐÇĘċċĕdĕ¨ĨÕİ¾ĄÞĘĕº½ueċĕĭäÇÐÅÅÇĕ ĭd¯İĕĭäuģĄÝÅÅdÇĕĭd¯İĕdĕºÇİĦÅàÕĕÇĭäĕu½ĴĘÝÕċe¯½ĕ ĭäċĴÅàĴàÅĕÕÇÅĦÇô ææôĕ 3ĕĭeÇĘÝĴĘdċċdĕÐ¯ĕdĕÐÝĘÝĄĕċĴdueÇİÝĴÞĕuĄÕĴċÕÅĕ ueÇÇ¾Ęeċd½Ęĕ½ÇÇĘĭĕÕĕÇîÄĕĘĤÇĕdĕÐÝĘÝĄĕÕÝĄÐeÇ½ċĕċuċċ¯Ęôĕ ĕÐÝĘÝĄĕĘĤÇĕÕd¯İĕċuċċ¯ÕĕĘàĄĘÕäĕĦĴÐÇĘĘċĕ Ð¯ÕàĭÇºĘ½ĕdĕċĴÐÇİ½ĕċĄĦÇċĕĭċĴÇİĘô æġôĕ 2½ÇäĘĘĕÇºd¯İÕeĕdĕĭĴĘä½ĕºÇİĘ dôĕ eÇÇ¾ĘċdĕċĴĘÅdîċÝÇĘĕºÇİĴĘuĕdĴĕĄäÇdÞĕĘÕ¯ÇİĘĕċĕ ĄċċĴĕÇĕdĕċĴĄÇÅÅĘđ uôĕ ÅdîċÝÇÄÝÕĕĦĄċĕ¨ÝÅÝĴdĘudĕċĕºĤĴĴdĕuĕdĕĄà¯Ĵ¾Ęä¨ÅĘđ ôĕ eÇÇ¾ĘċdĕÇĕdĕÐÝĘÝĄĘĕċĕĭ¯İĕÅ½ĕdĕÅģÇċÝĘô æĜôĕ +dîċÝÇÄdĕċĴĘĕdĕċĴĄÇÅÅĕºdÄĘÞÐĨĭĘĕeÇÇ¾ĘċdĕÇĕdĕÐÝĘÝĄĘĕ ċĕĭ¯İĕÇĕdĕ¯İĤÄĘÞ¯İĄĘİdĕĭĴĘÅĘĕĭd¯İĕĭ¯İĕÅ½ĕdĴĕ ½Õ¾ĘÞÅģÇċÝĘ dôĕ dĴĕÇĘàÐäċÅĕĭd¯İĕdĕ¯dĄdĘĕĘ½ċĴĘ¾ĘeċdĕÇäĘĘđ uôĕ dĕ¨ĨÕİ¾ĄÞĕĭ½Ĵċ¯eÇdĘdĕĘ½ċĴĘ¾Ęeċdĕĭd¯İĕueĄÐÇİĕċĴĄĭ½ĴÇċĕ Çĭ¯ĴċĕÇäĘĘđ ôĕ Ð½ģĘeÕĕÕÅ½ÐÕĘĕ¯İĕ½¯ÕĕĘeĄ¯İÕdÅôĕZ½Ĵċ¯eÇÄdĕÐ¯ĕ dĕ¨ĨÕİ¾ĄÞĘĕċĄĦÇċĕċĴÐîÝÕĘÄeuÞÇĕċĕÄdĭ¾ĘċdĕÐ¯ĕdĕ ċĄĦÇċĘĕÐ½ÇäĘĘĕĤÄĄd½Õ¾ĘdÕeĕdĕÅċĴĦÇÅĘĕċĕ¨ÝÇİĘdĘÕeĕ dĴĕĦĴÐÇĘĘċĘđ ôĕ ºdĕdĕÄeĄÐĨĕĄÕÇÇÕċÕĕÅĴĕĄĴ¯Õ½ĕðdĴÝÕÕdÇĕ ĭ½Ĵċ¯eÇÄdĕÐ¯ñô ēĕ ÐģĄĄdİôÝÐ <ċċĴċĴĄÇċ ĕĄà¯Ĵ¾ĘäÇÐÅĕdĴĕdÇÅdĘĄċĴÅĘĕĘdĄĘdÇÐdĴÞĕĘdċdÅudÕĕĭdÕÕdÅôĕ3ĕ ÝuÄÝÕĕÇĕ¯İĘÇÕĕdÇÅdĘĄċĴĘĕĭd¯İĕdÕİd¯ÝĘĕċÐĕdÐ¾¯ĕàċċĴĕÕÐĕ ċĴĄÇ½ĕdĕÅċĴĦÇÅĘô HĴĄÇÄĕ¨ÇĕdĕÅÝĄÐeÕİĘ æôĕ ĕĕ"]-2ĕ2½ÇäĘĘĕueĄÐÇİĕàċċĴċĴĄÇċĘĕĭd¯İĕ ÅdĄudÕĘdĄĘeċĘĕĭ¯ĴÕĕÇĕĘeĭÝÇ¾ĘċdĕÇĕdĕĭĴĘÅĘĕdĕ ¯İĤÄĘÞ¯İĄĘİeĄÞÇô ġôĕ 2*]`Hĕ ĕÄÇÕĕºdċĴÕeÇdĘ½ĕĤĘÐģĘdĘÞudÕĕdĕudÇĕċĕÄÝuuĕ ÝÇdÇdÅĕ¯İĕdÇÅdĘĄċĴĕÇºÇİĴċĘĕ¾ĄÄeÅĕÇĕdĕdĴĕĦÇċuÕĕÇĭäĕ ¨ÇºdċĴÕeÇÞºÝĴĕĭ½ċĴÝÕİ¾Ęĭdô Ĝôĕ ôĕ 2*]`Hĕ Ĵĕ½ÇÇģċĴĘĄe½ÞÅĕċĕdĕÅîÄÇÅĕdĴĕæôĕÝÇdÇÝÕĕ ÅĴäÕÅô ªôĕ 2*]`Hĕ ĴĕdÇeuu½ĕÇĭºĘäĕdÇÅdĘĄċĴÅĕàċċĴċĴĄÇċºĴĕ ºdċĴÕeÇÄdĕdĕĜôĕeuĄeÕĕĘÇÄċĕÐĄĘuÕĕÇĘºdĘÞĕĄà¯Ĵ¾ĘäÇÐÅĘô İäĴäÄàÕĕÐ¯ĕĄÞÇdĕºÝ¯İĕdĴĕÇċäĕÅĄÅÅĕĘÇÄċÕĕ ¯İÕċÕĕeÇÇÕdÅô ċĤċĴĘdċċdĕdĕuģĄÅÝÇdĘÝĘĕð ñĕdĕÅÝĄÐeÕİÝċĴÇÝîĄdĕð ñĕðÇeċĕ dĕēôĕeuĄeĘñôĕİäĴäÄàÕĕÐ¯ĕºÝ¯İĕdĕuģĄÅÝÇdĘĕeÇÇ¾ĘÞ¯İĨĄĨÄĕ ¨ÕĘĕÇ¯İÕô ċĤċĴĘdċċdĕdĕÅÝĄÐeÕİÅĄÅĘĕð ñĕdĕÅÝĄÐeÕİÝċĴÇÝîĄdô Dà¯Ĵ¾ĘċĕdĕÅÝĄÐeÕİÅĄÅĘĕdĕÅÝĄÐeÕİÝċĴÇÝîºÝĴĕdĕ ċdĭdĄĄdÇĕðñĕċĕdÇeĘĘĘÇĕðñô ½ĴÝÕİÝċĕÐÝÇÇÅÕÇĕÝî½ÞÅÕĘĕuĘĘĕðñĕ½ċĕĘdÇeÇºdĘÞĕdĴĕ dÇÅdĘĄċĴÅĘĕĘdĄĘdÇÐdĴÞĕĴċeÅudÕôĕDà¯Ĵ¾ĘċĕdĕuĘĘĘĕdĕ ÅÝĄÐeÕİÅĄÅĕÅàĴîĄô ÝÕÝĴeċÐÕĘċĕdÅÅģÐģÇeĘÝĄ HĴĄÇÄĕ¨ÇĕdĴĕÇĦÇċäĕÅĄÅÅĘ N ep o ro t fo du r ct io n ¯İĕÅċĕċ¯¾Ęċ¯ĭÇĕuÝÕĘċdĕ¨ÇĕdĕċĴeÇÇ¾ĘÞĘdĄĘeÇİĕÕ¯İĕÝÇdÇeĘôĕ ÇÇ¾Ęċdĕ¨ÇĕdĴĕÇĦÇċäĕÅĄÅÅĘĕð ñĕdĕċĴeÇÇ¾ĘÞĘdĄĘeÇİudÕĕðÇeċĕdĴĕôĕ euĄeĘñô 83M8Hĕ2½ÇäĘĘĕċdĘÇdÅÝĴĘdĘÕeĕdĴĕdÅÅģÐģÇeĘÝĄĕÅeuÇ½ĘĕdĴĕ dÅÅģÐģÇeĘÝĄºÝĴĕÇÇÕäĄ½ĴĴĕdĴĕdÅÅģÐģÇeĘÝĄĕĘàÇĘċ½ĕeĘģÐeĘôĕ ĕ ĘàÇĘċ½ĕeĘģÐuÞÇĕÇeĘºdĘÞĕºÝ¯İĕdĴĕdÅÅģÐģÇeĘÝĄĘĕ¨ÇĕÅÇÇ¼ĕĘàÇĘÕ½ô æôĕ ðĒôĕeuĄdñĕ ĕeĘģÐÝĘĕdĴĕdÅÅģÐģÇeĘÝĄĕð ñĕĘĘÄÕĕĘdÇeÇÄdô ġôĕ !dĕdĴĕdÅÅģÐģÇeĘÝĄĘĕð ñĕdĕĄdÄĘdĕÇeĘºdĘÞĕeĘģÐĕÇäĘĘĕ ºÇİĴ½ÅĕĦĴÐuĕdĴĕdÅÅģÐģÇeĘÝĄÅeuÇÅĘĕĘàÇĘċĕÕÇÅĦÇĕdĴĕ dÅÅģÐģÇeĘÝĄºÝĴĕð ñĕÇºĘĕċdĘÇdÅÝĴĘdĘÕ½ôĕ-eċĕdĕý!ÇİĴĴĕ ¨ÇĕdĴĕdÅÅģÐģÇeĘÝĄÅeuÇÅĘÿĕĄċĴĘô Ĝôĕ !dĕdĴĕdÅÅģÐģÇeĘÝĄĘĕð ñĕdĕĄdÄĘdĕÇeĘºdĘÞĕeĘģÐĕģĘeÕĕºÇİĴ½Åĕ ĦĴÐuĕdĴĕdÅÅģÐģÇeĘÝĄĘĕð ñĕ¨ÇĕÅÇÇĕĘàÇĘÕ½ôĕ-eċĕý Ĵĕ dÅÅģÐģÇeĘÝĄĕ¨ÇĘàÇĘċÿĕĄċĴĘô R 2*]`Hĕ ĕĘĄdÅĘÝĄĕÇĦÇċäĕĄċĴÕÅĕÐ¯ÐÇċºĴĕ ºdċĴÕeÇÄÝÕĕ¯İĕÅuôĕæġªĕÐĘĄĕºÝċċĴĤċe¯Ĥĕ¨dÇĘôĕ!dĕÕÐĕĘdÇeÇĕ Ð¯¨ÇÇäĕÇĘĕÅĄÄĕ¯İĕÐeċ½ÅĕċĴÐÇİĕċ¯¾Ęċ¯ĘĕdĕĘĄdÅĘÝĄĕ ¨ÇÐÇċºĴôĕ-¯İÕĕÞĭdĘÝċĕÕĕÕ¯ÄĕÇċÕ½ĕdĕĘĄdÅĘÝĄĘô æôĕ ÐÇÄĕÐ¯ĕdĕĘĄdÅĘÝĄĕÇĦÇċäĕĄċĴĘôĕM¯İÕĕ¯İĕĘeÐdċĴĘĕ ð¯İĕ¨ddĄduÝĘñĕdĕĘĄdÅĘÝĄĕdÇeô ġôĕ ÇÇÕäĄ½ĴĴĕºÝ¯İĕdĕċĴÇîċĴeĄĕð ñĕdĕĘĄdÅĘÝĄÝÕĕÅ¾ĭĦÇĕĭdÕôĕ ċĤċĴĘdċċdĕdĴĕÇĦÇċäĕÅĄÅĘĕð ñĕdĕÝĄċÞÕĕð ñô Ĝôĕ Dà¯Ĵ¾ĘċĕÐ½Õ¯İ½ÅĕÇĦÇċäĕÅĄÅĘĕdĴĕdÇeĘĘĘÇĕðñĕdÇeĘĘĘÇĕ ðñĕċĕċdċċĴ¯¯Çĕðñôĕ!dÄĘċdĕċĴĘĕdĕċdċċĴ¯ĕĭ¯½ĘĕºÝ¯İĕ dĴĕÇĦÇċäĕÅĄÅĘĕdĴĕÝĄċÞÕĕĘdĄĘċdô ôĕ 2½ģĘeÕĕdĴĕÇĦÇċäĕÅĄÅÅĘĕ¨ÇċĴĄÇĘĕÐÇÄĕÇĕdĕĘĄdÅĘÝĄĘĕdĕ ĘeÐdċĴĄÞÇôĕMÝÇÄdĕÇĕdĕĘĄdÅĘÝĄĘĕdĕÅÝÕĘÕĄĄäÇô ªôĕ !dĕdĕĘĄdÅĘÝĄĕĄÕÇÅĴ½ÅĕÅĄÅd¯İ¼îÝĄĭäċdîÅeÅÅdÇĕðñĕ ċĴĄÇÄĕ¨ÇĕdĕÅĄÅd¯İ¼îÝĄĭäċdîÅeÅdĘôĕÇÇÕäĄ½ĴĴĕºÝ¯İĕ dĴĕdÇeĘĘÅĕĘdĄĘÄeÅĕdĕÅĄÅd¯İ¼îÝĄĭäċdîÅeÅdĘô ĴĕdÅÅģÐģÇeĘÝĄĕ¨ÇĘàÇĘċĕðĒôĕeuĄdñ æôĕ ġôĕ Ĝôĕ HĴĄÇÄĕ¨ÇĕdĴĕĦÇċĘ æôĕ ġôĕ Ĝôĕ ĕ MeĭÝÇ¾ĘċdĕÇĕÞĭdĘÝċdÕĕdĕÐĨdÕİd¯ĕĴċeÅÝĘĕdĴĕĦÇċĄäÇô "¯dĴ¾ĘċdĕdĴĕĦÇċĕċģÅÇÞîeÕĘÄeÕĕð ñĕÇĭäĕÇİģÅdÅdĘĕ dĴĕĦÇċºĴĕð ñĕðÇeċĕdĕªôĕeuĄeĘñôĕDà¯Ĵ¾ĘċĕdĴĕĦÇċĘĕdĕ ċģÅÇÞîeÕĘºÝĴĕdĕðñĕċĕðñĕĄà¯Ĵ¾ĘäÇÐÅĕċ¯¾Ęċ¯ĭÇô ÇÇÕäĄ½ĴĴĕdĴĕĦÇċĕĦĴÐ½ĕîÝĴ¾½ÞÄeĘôĕ!dĕdĴĕĦÇċĕĘÝĭeuu½ĕ eÇÇ¾ĘeċĘĕ½¯ÕİÇĕÇdĴ¾ĘċdĕÐ¯ĕdĕÅĘĕċĴeĄÕİdċĕċdĭdĄĘĕðñôĕ ċĤċĴĘdċċdĕdĴĕĦÇċĘĕÇäĄ¼ºeĘĄdĕdĴĕĦÇċeÇÇ¾ĘÞĕ¨ģĄdĘÝÅĕ ÐÕĘÕĕð ñôĕHĴÝĄ¾ĘċdĕÐ¯ĕdĕċĴeĄÕİdċĕċdĭdĄÝÅdĘô ôĕ ĕĕ"]-2ĕ ĴĕdÅÅģÐģÇeĘÝĄĕĘàÇĘċĕÅàĴuÕĕÕĕ ÝºeÕİÝĴĴÝÕôĕ ĴĕdÅÅģÐģÇeĘÝĄĘĕĘdĄĘċdĕĘeĭÝÇĕċĴ½ÅĄeÅĘÞÇôĕ ĴĕdÅÅģÐģÇeĘÝĄċdĭĕÅ½îeĄÝÇ¯eċd½ĕĄÝuudÕeċĘĕ ÝÅÝĴºdĘÕdÅô Z¯İĕÅ½ĕdĴĕdÅÅģÐģÇeĘÝĄĘĕð ñĕċĕdĴĕdÅÅģÐģÇeĘÝĄĕ¨ÇĘĕ ð ñô Z¯İĕÇĕdĕĭäÅģîdÅÝĘĕdĴĕdÅÅģÐģÇeĘÝĄĕîÞÇģċeĄÞÇô æġĕĭÝÇĘÝċĕdÅÅģÐģÇeĘÝĄĘàÇĘäĘĕºdċĴÕeÇÄÝÕĕdĴĕdÅÅģÐģÇeĘÝĄĕ ð ñĕĘàÇĘċºĴôĕ ĴĕdÅÅģÐģÇeĘÝĄĘĕÞĄeÕÅÕĘĕēĕdÐîĄĕ eĄdÐĄäċ¯¯ÇĕĘàÇĘċĕ¨Çôĕ!dĕÕ½ÕċĕdÅÅģÐģÇeĘÝĄĘàÇĘäÄĕ ĘàÇĘċċĕ¨ÇĕdĴĕdÅÅģÐģÇeĘÝĄĘĕĭdÇdÐÇİ½Åĕº½ĭdĘdÇÝċĕ ÐeĄÅdċĴĄĭ½ĴuÕô !ÇİĴĴĕuĕdĴĕdÅÅģÐģÇeĘÝĄĘĕð ñĕċĕdĴĕdÅÅģÐģÇeĘÝĄĕ ¨ÇĘĕð ñôĕT¯İÇÄÕĕdĄĄdĕºÝ¯İĕdĕîÝĴ½Ę¾ĭĕð÷ñĕîÞÇģċĕðñĕdĕ udÇĕÝÇdÇÝÕĕÇ¯İÕô Ē !ÇİĴĴĕ¨ÇĕdĴĕdÅÅģÐģÇeĘÝĄÅeuÇÅĘĕðĒôĕeuĄdñ ĕĕ"]-2ĕ ĕċĴ½ÅĄdÅîĴäċĕÐ¯ÇäĴċĕĄÅuÕĕ dĕ¨ÅĘĕÅeuÇĕuÅàĘċĕÇäĘĘĕċdĘÇdÅÝĴĘdċċdĕdĕî½ĄÝċĕ ÅeuÇĘĕdĕîÝĴ½Ę¾ĭĕð÷ñĕîÞÇģċºÝĴô Z¯İĕÇĕdĕĭäÅģîdÅÝĘĕdĴĕdÅÅģÐģÇeĘÝĄĕîÞÇģċeĄÞÇô ċĤċĴĘdċċdĕdĕîÞÇģċĭäĕ¨ÇĘĕð ñĕdĕî½ĄÝċĕÅeuÇĄĕðñôĕ ċdĘÇdÅÝĴĘdċċdĕdĕî½ĄÝċĕÅeuÇĘĕðñĕdĕîÝĴ½Ę¾ĭĕð÷ñĕîÞÇģċºÝĴĕ ðñĕdĴĕðñĕċĕðñĕĄà¯Ĵ¾ĘäÇÐÅĕċ¯¾Ęċ¯ĭÇô ċdĘÇdÅÝĴĘdċċdĕdĕ¨ÅĘĕÅeuÇĘĕð!ñĕdĕÕ¯dĘ¾ĭĕð¼ñĕîÞÇģċºÝĴĕ dĴĕðñĕċĕðñĕĄà¯Ĵ¾ĘäÇÐÅĕċ¯¾Ęċ¯ĭÇô æôĕ ġôĕ Ĝôĕ ÝÕĘÝċ¦ĕ2½ÇäĘĘĕÇÅĴ½ĕdĕÅċĴĦÇÅĕĦĴÐÇĘĘċĘ +ċĴ¾ĘċĕÇäĕdĕÐÝĘÝĄĘ 2*]`Hĕ ĕÐÝĘÝĄĕ¯İeĄ½Çd¯ĕ¨ÇĕĭdÕĕĘàÇĘĭĕÝÇdÄÄdÇôĕÇÇÕäĄ½ĴĴĕ dĴĕÝÇdÄċĴ½ÕĘĘôĕHĴĦÅċ¯ĕċĘÕĕĘàÇĘċàÕĕģĘeÕdô -eċĕdĕÐÝĘÝĄĕ¯İeĄĘÞÄdĕeÇĘdÇĕdÄeÕÇÝĘĘĕĦĴÐdÕİd¯ĄdĕċĕÝÇdÄĄdĕ ĭÝÕdĘÅÝĴÞĕĘģÕ½ĭdÇÞÅdĘôĕ ĕÄeĄÐĨĕºdċĴÕeÇdĘdĕÇäĘĘĕÝÇĭdċċdĕÇĕ dĕu½ĴĘÝÕċe¯¯dÇĕĦĴÐÇĘĘċċÇĕÅdĄudÕĘdĄĘeċċdÇĕċĕĘeĄÝÇeċċdÇĕ ÅdîċÝÇdĘÝċĕ½Õ¨ÝĄÐe½ÞÅdĘô ĕĕ"]-2ĕ ċdÅĕdĕ¯İeĄĘÞĕeÇĘdÇĕÐ¯dÝĘĘĕĘ¾îģċĤĕ ĦĴÐdÕİd¯ÝĘĕċĕÝÇdÄdĘĕºdċĴÕeÇÄÝÕôĕ ĴĕĦĴÐdÕİd¯ÝĘĕ Ð½Õ½¯ĕu½ĴĘÝÕċe¯ÝċĕĦĴÐdÕİd¯ĕĘeĄÝÇÞudÕĕĘeĄÝÇÄdôĕ Ĵĕ ĦĴÐdÕİd¯ĕuĘàÇĘċĕÅàĴuÕĕÝºeÕİÝĴÕ½ĕĘ½ÇÝċôĕ`eĄĘĕ ºÇİ½ċ¯uÕĕÕĕĘàÇĘċàÕĕuĕĦĴÐdÕİd¯ÝĘôĕ Ĵĕ ĦĴÐdÕİd¯ĕuĘàÇĘċĕÇäĘĘĕeÇÇ¾ĘċdĕÇĕdĕÐÝĘÝĄĘôĕ ĕÐÝĘÝĄĕ ÇeÇÇ¾ĘeċdĕģĘeÕĕĭeĄÄÝÕĕÕºeÕİĕîĄĘĕdĕÐÝĘÝĄĕ ÇºĨÇċĄô N ep o ro t fo du r ct io n ÇÇÕäĄ½ĴĴĕdĕÐÝĘÝĄĕÝÇdÄċĴ½ÕĘÄĘô MàÇĘċĕ¨ÇĕĦĴÐdÕİd¯¯dÇĕdĕĘdĄĘeÇİĘô ÇÇÕäĄ½ĴĴĕdĴĕduĄÝÕċÝÅĕÇ¯ÕİÝÐeċeĘô ÇÇÕäĄ½ĴĴĕdĕ¨ĨÕİ¾ĄÞºeĴĕċĴ½ÕĘÄĘô ċdĘÇdÅÝĴĘdċċdĕdĴĕdÅÅģÐģÇeĘÝĄÅeuÇÅĘô ÇÇÕäĄ½ĴĴĕdĴĕduĄÝÕċÝÅĕÇ¯ÕİÝÐeċeĘôĕ ĕĘĤÇĕÐd¯dċĕÇ¯ÕİÝÐeċĤĕ duĄÝÕċÝÅĕdĕÅċĴĦÇÅĕ¯İÕĘÇÕĕºdÇdeċeĘĕÝÅÝĴºdĘÄeÅôĕMÝĭeuueĕ ºdĕdĕÇ¯ÕİÝÐeċĕÕÐĕÐ¯¨ÇÇäĕdĕ¨ĨÕİ¾ĄÞĕÕÐĕĭe¯ĕ¯İÕċÕôĕ ĕÐ¯¨ÇÇäĕÇ¯ÕİÝÐeċĕÇĦÇċäĕÅĄÅÅĕĸÙĒĕ DĕðæĕBH"ñĕºeĘċÞĕ ÅĄÅÅĕĸēÙĕ DĕðæĸĕBH"ñôĕ ĴĕduĄÝÕċÝÅĕĄäċuuÕĕĭdÕÕdÅĕ ¨Ç¨ĤÄĭdĕdĕċĴeÇÇ¾ĘeċĕÇÄeuÞÇô R ~ĕ ~ĕ ~ĕ ~ĕ ~ĕ ĕ¯ģÐ½duĄÝÕċÝÅĕÇÇÕäĄĴċ ĕ ÐģĄĄdİôÝÐ ĕÅċĴĦÇÅĕÅĴÇäċĴĄĭ½ 2*]`Hĕ Ĵĕ½ÇÇģċĴĘĄe½ÞÅĕċĕdĕÅîÄÇÅĕdĴĕæôĕÝÇdÇÝÕĕ ÅĴäÕÅô ĕÅĴÇäċĴĄĭÅĕÇºÇİĴÅċĕðôĕeuĄdñ BÕ¯ċĴdueÇİÝĴÞĕð ñĕ¡ĕdĕîÕ¯ċĴdueÇİÝĴÞĭdÇĕ½Õ¾ĘºdĘÄdĕÇĕċĕ eÇÇ¾ĘºdĘÄdĕÐ¯ĕdĕîÕ¯Åĕ¨ÝĄ¯eċeĘô MÕ¯ÇİÅdîċÝÇÞĕĔĕÅĕîeÇĕð ñĕ¡ĕdĕîeÇĕÅĘĕ¨ģÕÅ½ÞĭdÇĕ ĄÕÇÅĴ½Åôĕ ĴĕÇċäĕ¨ģÕÅ½ÞĕdĕĘÕ¯ÇİÅdîċÝÇÞôĕ ĕÐeċÝ½Åĕ¨ģÕÅ½Þĕ dĕ¨Åô HĴĄÇÅÅ ĕÅċĴĦÇÅĕċÝÅ¨ÇĕċĴĄÇÅÅÇĕĦĴÐÇĘĘºĘäôĕ ĕÄeĄÐĨĭÇĕ ÅĦÇàÕ¨ÇĕċĴĄÇÅÅĘĕĭÝÕĘdĘºdĘĕÐ½ÕĘĕîÇôĕ¯İîċĴÇÇäĴĘĘäĘĕĭd¯İĕ dd¯ÝÇÞĘàÇċĄċĕċĴÞĄÞ¯îĘôĕ ĕÅċĴĦÇÅÅÇĕÕÐĕºdċĴÕeÇºdĘÞĕ ĘdÇdÄÐ¯ÐģÕÅeÇÞĕċĴĄÇÅÅĕÐ½ÕĘĕîÇôĕÅĕĘeĄċeċĕuÝĄÝÕdĕĭd¯İĕ ÅģÇĘ½ĭeĘÝĄô ĕÄeĄÐĨĕģĘeÕ¨ģĘÞĕĭd¯İĕÅdîċÝÇĘĕċĴĄÇÅÅĕÐ¯Õ¯ĘĘĕ àċċĴĘàÐ¯ĕææĜĕÅ¯ĕÇºĘĕðġªĸĕÇuċñô ÕİċĴÞĄÞĕÅdîċÝÇÞĕð ñĕ¡ĕdĕ¨ÕİċĴÞĄÞĕÅdîċÝÇÞĕdĕ ¯İĤÄĘeċÅdîċÝÇÞĕÇċäĕĄċĴĘĕÅîĴ½ôĕ*eĄÞĕÐÝĘÝĄÕeÇĕdĕ¨ÕİċĴÞĄÞÅĕ uÅdîċÝÇeċeºÝĴĕ¨ÝĄ¾ĘċdĕÇĕdĕÅģÇċÝĘĕdĕ¨ÕİċĴÞĄÞĕeÇÇeċudô İĤÄĘeċÅdîċÝÇÞĕð ñĕ¡ĕdĕ¯İĤÄĘeċÅdîċÝÇÞĭdÇĕ½Õ¾ĘºdĘÄdĕuĕċĕ eÇÇ¾ĘºdĘÄdĕÇĕdĕÐÝĘÝĄĘô N ep o ro t fo du r ct io n Huċċ¯ĭeÇĘÞĕÅdĄĕðñĕ¡ĕdĕÄeĄÐĨĕċuċċ¯ÕÅĕÐÞÝċ¾ĘeċeºÝĴĕ dÇÅdÇÐdĴĴdĕdĕċuċċ¯ĭeÇĘÞĕÅdĄĘô ÐÇäÅdĄĕðñĕ¡ĕdĕĭe¯eċ½ĕÐd¯dċċe¯ĕÐÞÝċ¾ĘeċeºÝĴĕdÇÅdÇÐdĴĴdĕ dĴĕÐÇäÅdĄĘô Dà¯Ĵ¾Ęä¨ÅĕÅdĄĕðñĕ¡ĕdĕĄà¯Ĵ¾Ęä¨ÅĕÅdĄĕċ¯¾Ęċ¯ĭÇĕºdċĴÕeÇºdĘÄdĕ dĕ¨ÅĘĕdÐ½ÅÝĄĕÇºd¯İÄdĕdĕĭĴĘäĦÇċĘô R eĴċĴdueÇİÝĴÞĕÅdĄĕðñĕ¡ĕdĕ¯eĴÅdĄĄdÇĕÕàĭÇºĘ½ĕĭd¯İĕ ċàÅÅÕĘºĘ½ĕdĕÐÝĘÝĄĕċuċċ¯Ęô ĕ Ù TĴÐÇĘĘċ ĕu½ĴĘÝÕċe¯½ĕĴeĄĄÕċĴĄĕÇÇÕäĄĴċ "]-2ĕĴĕdĕÅċĴĦÇÅĕu½ĴĘÝÕċe¯½ĕÅdîċÝÇÞĴeĄdÅÅdÇĕċĕ Ðeċĕu½ĴĘÝÕċe¯½ĕċĴĄÅĴĘÅÅÇĕĭdÕĕÇÇeĘĭdôĕĴÅĕdĕu½ĴĘÝÕċe¯½ĕ ĄÕċĴĄÅĕdĴĕ<Õĕu½ĴĘÝÕċe¯eĘĕċĴÝÇ¯eÇÄeÅôĕ3ĕîĄÞueÇÄdĕÐ¯ĕ Ð¯ÅĄĦÇÕ½ĕdĕu½ĴĘÝÕċe¯½ĕÅdîċÝÇÞÅdĘĕċĕċÝºdĕÕĕeÇÇ¾ĘċdĕeĘĕdĕ u½ĴĘÝÕċe¯½ĕċĴĄÅĴĘÅĘô æôĕîĄÞudĕ¡ĕ ĕÐÝĘÝĄĕ32ĕ¨Ý¯ĕu½ÕģÇÕ½ĕºdĕ ĕîÕ¯ċĴdueÇİÝĴÞĕºdċĴÕeÇdĘdĕðôĕeuĄdñ ĕîÕ¯ċĴdueÇİÝĴÞĘĕð ñĕdĕîÕ¯Åĕ¨ÝĄ¯eċeÕdÅĕuÅdîċÝÇeċeºÝĴĕ ºdċĴÕeÇºdĘÄdô æôĕ ĕÐÝĘÝĄĕ½Õ¾ĘeċdĕÇäĘĘĕ¯İäĴäÄàÕĕÐ¯ĕĄÞÇdĕºÝ¯İĕdĕ îÕ¯ċĴdueÇİÝĴÞĕð ñĕH`M+ B H8-MĕeÇÇeċudÕĕÇ¯İÕô ġôĕ ĕîÕ¯Åĕ¨ÝĄ¯dĘeċeºÝĴĕĘÝÇÄdĕdĕîÕ¯ċĴdueÇİÝĴÞĘĕð ñĕ <HH`+ B H8-MĕeÇÇeċudô ~ĕ ĕîÕ¯ċĴdueÇİÝĴÞĕdĴĕ<HH`+ B H8-MĕeÇÇeċudÕĕĭdÕĕĕ ĕ Z ] ~ĕ ĕ¨ÅîeÇĕ3"3 HĕĘÇÄċÕĕÇÕİÝÐĭdĕðdĕĄà¯Ĵ¾Ęä¨Åĕ+"ĕĭdÕĕĕ ĕ ÅdîċÝÇĭdñô Ĝôĕ ġôĕîĄÞudĕ¡ĕ ĕÐÝĘÝĄÕdÅĕÇĕ+--ĕ½ÕģÇÕ½dĕºdĕĕ ôĕ ~ĕ ĕ¯îÅĴÇäĕdĴĕĦÇċÕĕĦÇĕH ~ĕ ĕîÕ¯ċĴdueÇİÝĴÞĕdĕH`M+ B H8-MĕeÇÇeċudÕĕĭdÕĕH ĜôĕîĄÞudĕ¡ĕ ĕÐÝĘÝĄÕdÅĕÇĕÅÇÇĕ--3" ĕºdĕ ~ĕ ĕ¯îÅĴÇäĕ¨ÇeÇÇĕdĴĕĦÇċuäÇôĕ ôĕîĄÞudĕ¡ĕÇÇÕäĄ½ĴĴĕdĕîÕ¯ĕ¨ÅĕÇeÇÇeċ½ĕ½ÄĘĕ ĕ¨ĨÕİ¾ĄÞĕîÕ¯ÅÕÅĕċĕdĕ¨ĨÕİ¾ĄÞĕÐ¯ºdÄĘÞċĴ¾ÄÕdÅĕĘÇÄċÕĕÇĕÅÇÇĕ eÇÇÕ½ģÅĕàĘĕÐeċÝîĄÕĕuÇĦÇĕdĴģĘeÕĕºÝ¯İĕdĕîÕ¯ċĴdueÇİÝĴÞĘĕdĕ H`M+ B H8-MĕeÇÇeċudĕºÇİĴ½ôĕ!dĕdĕ¨ĨÕİ¾ĄÞĕÐ¯ºdÄĘÞċĴ¾ÄĕÕÐĕ eÇÇĕÇĕàĘĕÐeċÝîĄÕĕuÇĦÇĕÅĄċċÕĕ¨Çĕ¯İĕċĴdÅÅĄċÅċĘô "]-2ĕ!dĕdĕÅċĴĦÇÅĕÕÐĕÐ¯İĕeĘĕdĕu½ĴĘÝÕċe¯½ĕ ÇÇÕäĄĴċÕĕÕĕĦĴÐÇĘċċĕdĴĘôĕ+ĄċċÕĕ¨Çĕ¯İĕº½ĭdĘdÇÝċĕ ċĴdÅÅĄċÅċĘô ĕ¯eĴÅdĄĕºdċĴÕeÇdĘdĕðôĕeuĄdñ R ĕÅĴÇäċĴĄĭÅĕºdċĴÕeÇdĘd ĕ¯eĴÅdĄĘĕðñĕdĕÐÝĘÝĄĕ¨ÝĄģÇdĘċĴeÐeÕdÅĕċĴdueÇİÝĴeċeĄdĕ ºdċĴÕeÇºdĘÄdô æôĕ ĕ]8DHĕeÇÇeċĘĕ¯İĕĦĘÅàĴäĕÄÇĴ½ôĕ3ÝĄÐeÇĕĦĴÐÇĘĘċĕ ċÝĄeÕĕ½ÇÇĘĭĕ¨Ĩ¯İĨÄĘäĕĴċeÅĕºdċĴÕeÇdĘdĕÐÇÇĘĘĕĘÝÇÄdĕdĕ¯eĴÅdĄĘĕ ]8DHĕeÇÇeċudôĕ ĴĕdÅÅģÐģÇeĘÝĄĕÐdį½ÐeÇ½ċĕĘàÇĘċºĴĕċĕ dĕÐÝĘÝĄĕÐ¯¨ÇÇäĕºĨĘċºĴĕdĕÐÝĘÝĄĘĕ]8DHĕeÇÇeċudÕĕ ĦĴÐÇĘċċô ġôĕ ĕÐÝĘÝĄĕċĴdueÇİÝĴÞĕuĄÕĴċĕ¯İeĄ½Çd¯ĕdĕÐdį½ÐeÇ½ċĕ ĘÇÄċ¾ĘÐÕİĄĕĭdÕĕeÇÇ¾Ęĭdôĕ ĕÐÝĘÝĄĕ¨ÝĄģÇdĘċĴeÐeĘĕdĕ ÐÝĘÝĄċĴdueÇİÝĴÞĕeĘeÇÇ¾ĘeċeĭdÇĕÕàĭÇÕ½ĕĘ½ÇÝċô æĸĕ ĕĕ"]-2ĕ*eĄÞĕÐÝĘÝĄĕÐÇÇĘĘĕĘdĄĘċdĕdĕÅĴĘĕċĕdĕ ÇeueĘĕĘeĭÝÇĕdĕîÕ¯ÅĘäÇĕdĕĘĄÇäÕİ¾ÇeċĘÞÇĕċĕdĕ ¨ĨÕİ¾ĄÞºeĴĘÞÇô N ep o ro t fo du r ct io n ~ĕ ĕ¨ÅîeÇĕĘÇÄċÕĕÇĕĭdÕĕÕİÝÐĭdĕðdĕĄà¯Ĵ¾Ęä¨Åĕ ĕĭdÕĕĕ ĕ ÅdîċÝÇĭdñô 2*]`Hĕ!dĕdĕÐÝĘÝĄĕdĕîÕ¯ÅĕuÅdîċÝÇeċdĕģĘeÕĕ ÇeÇÇĕdĴĕĦÇċÅdîċÝÇÞĕÕ½ÕċĕdÅĘ½ĭeÇĭdôĕTÇÄàÕĕîÝÕĘÝċdÕĕdĴĕ ĦÇċĕÅàĴîĄô ĕîÕ¯ÅĕÇeÇÇ¾ĘeċeºÝĴĕĘÝÇÄdĕdĕîÕ¯ċĴdueÇİÝĴÞĘĕð ñĕ H`M+ B H8-MĕeÇÇeċudôĕ ĕĭĴĘäĦÇċĕÇºd¯İeċdĕÇäĘĘĕ ¯İäĴäÄàÕĕÐ¯ĕĄÞÇdĕºÝ¯İĕdĕîÕ¯Åĕ¨ÝĄ¯eċdĕÇeÇÇĘô !dĕÄeĄeÕĕĭd¯İĕĤĘÝÕĕċĴĄĘÕĕeĘÅÇÕ½ĕdĕÄeĄÐĨĭÇĕ dĴĕeĘºdÇdeċĕÇäĘĘĕĘÝÇÄdĕdĕîÕ¯ċĴdueÇİÝĴÞĘĕð ñĕ H`M+ B H8-MĕeÇÇeċudô ĕċuċċ¯ĭeÇĘÞĕÅdĄĕºdċĴÕeÇdĘd ĴĕÇäĄºdÇdeċĕċuċċ¯Ęĕĭd¯İĕdĕÄeĄÐĨĕ½ĄeÕİeĘĕdĴĕdÇeuu½ĕ ÇîċÅÅÇĕÐÞÝċ¾ĘºdĘÄdô Z"]` Mĕ2½ÇäĘĘĕÇÐÝĴ¾ĘdÕeĕdĕċuċċ¯ĭeÇĘÞĕÅdĄĘĕĘÇÄċÕĕ ÕİÝÐÄdĕÐ¯ĕdĕĘÕ¯ÇİÅdîċÝÇÞĔ¨ÅĕîeÇĘĕºÝ¯İĕÐ¯eÇÇ¾Ęċdĕdĕ ÅċĴĦÇÅĘôĕ!dĕÕÐĕeÇÇ¾ĘÄdĕÐ¯ĕdĕÄeĄÐĨĭĘĕdĕċuċċ¯ĭeÇĘÞĕ Ð¯ċĄĦÇºĘô æôĕ 3İÝÐÄdĕĘÇÄċÕĕÇäĄĕdĕĘÕ¯ÇİÅdîċÝÇÞĔ¨ÅĕîeÇĘĕð ñĕ ºÝ¯İĕÐ¯eÇÇ¾ĘċdĕdĕÅċĴĦÇÅĘôĕ ĕÇeueĘĕĘdĄĘċdĕdĕîeÇÝÕĕðÇeċĕ dĴĕôĕeuĄeĘñô ġôĕ MÝÇÄdĕdĕ¯eĴċĴdueÇİÝĴÞĕÅdĄĘĕðñĕdĕ- HHRĕeÇÇeċudô Ĝôĕ ĴĕÇäĄºdÇdeċºÝĴĕĘÝÇÄdĕdĕċuċċ¯ĭeÇĘÞĕÅdĄĘĕðñĕdĴĕÇäĄĕ ¨ÝÅÝĴdĘudôĕ ĕºeĘĄdÐÕĘºĴĕĘÝÇÄdĕdĕċuċċ¯ĭeÇĘÞĕÅdĄĘĕdĕ ºeĘĄdÐÕĘĕ¨ÝÅÝĴdĘudô ôĕ -dċċdÕĕÕ¯ÄĕÇĕdĕĘÕ¯ÇİÅdîċÝÇÞĔ¨ÅĕîeÇĘĕð ñôĕ ĕ ÇeueĘĕÕĕĘdĄĘċdĕdĕîeÇÝÕô ªôĕ MÝÇÄdĕdĕ¯eĴÅdĄĘĕðñĕdĕ]8DHĕeÇÇeċudô ÐģĄĄdİôÝÐ ĕĄà¯Ĵ¾Ęä¨ÅĕºdċĴÕeÇdĘd æôĕ 3İÝÐÄdĕĘÇÄċÕĕÇäĄĕdĕĘÕ¯ÇİÅdîċÝÇÞĔ¨ÅĕîeÇĘĕð ñĕ ðÇeċĕdĴĕôĕeuĄeĘñô ġôĕ ÐÇÄĕÐ¯ĕdĕĄà¯Ĵ¾Ęä¨ÅĘĕðñô Ĝôĕ Z¯İĕÇĕdĕÇeueĘĕdĕĘÕ¯ÇİÅdîċÝÇÞĔ¨ÅĕîeÇĄÞÇĕÐdÄĕ Õ¯ÄĕÇĕdĕĄà¯Ĵ¾Ęä¨ÅĕÅdĄÄeĘôĕİäĴäÄàÕĕÐ¯ĕĄÞÇdĕºÝ¯İĕdĕ Ąà¯Ĵ¾Ęä¨ÅĕċĘdu½ÇdÕĕĄà¯Ĵ¾ĘĘĘĕdĕÄeĄÐĨĭĘô ôĕ ĕĄà¯Ĵ¾Ęä¨ÅĕÅdĄĕÅ½Õ¯ċºĴĕÕİÝÐÄdĕÇäĄĕĘÇÄċÕĕ dĕĘÕ¯ÇİÅdîċÝÇÞĔ¨ÅĕîeÇĘĕð ñôĕ ĕĄà¯Ĵ¾Ęä¨Åĕ dģĘÝÐdĘ½ÅģċdÕĕÅ½ÝÇô ĕĕ"]-2ĕ ĕĭĴĘäĦÇċĕÇºd¯İeċdĕÇäĘĘĕĘÝÇÄdĕdĕ ĭeÇĘÞÅdĄĘĕċÐÇ¯ċĕð3ñĕeÇÇeċudôĕ!ĤĴĴdĕuĕdĕ Ąà¯Ĵ¾Ęä¨ÅĘôĕ+dîċÝÇÄdĕdĕîÕ¯ċĴdueÇİÝĴÞĘĕ H`M+ B H8-MĕeÇÇeċudôĕÇÇ¾ĘċdĕÇĕdĕÐÝĘÝĄĘĕċĕĭ¯İĕ Å½ĕdĕ¯İĤÄĘeċÅģÇċÝĘô ĕÄeĄÐĨĭÇĕĭdÇÞĕÅàĴÇÅċĕċÝĄeÕĕÅàĭċċĕdĴĕdÇeuu½ĕÇîċÅĘô æôĕ +dîċÝÇÄdĕdĕîÕ¯ċĴdueÇİÝĴÞĘĕH`M+ B H8-MĕeÇÇeċudô ġôĕ ÇÇ¾ĘċdĕdĴĕÐÇäÅdĄĘĕdĕÇ¯¨ÇċäĕeÇÇeċudô Ĝôĕ MÝÇÄdĕdĕ¯eĴÅdĄĘĕdĕ- HHRĕċĕ]8DHĕeÇÇeċĕÅàĴô ôĕ ººÝĴĕºÝ¯İĕ¯İÝĄċduudÕĕºdÇdÄÝÕĕeÇÇ¾Ęċdĕdĕċuċċ¯ĭeÇĘÞĕ ÅdĄĘĕ¯İÝĄċduuĕ¨ÝÅÝĴdĘudô ĨÕİ¾Ąeċ ĕ¨ĨÕİ¾ĄÞºeĴĕÅĴÇċ 83M8Hĕ ĕ¨ĨÕİ¾ĄÞºeĴdĘĕÐ½Õ½¯ĕdĕ¯eĴÅdĄĕ]8DHĕîÝĴ¾½ÞÄeudÕĕ ĦĴÐÇĘċċô æôĕ "Õ¾ĘċdĕÇĕdĕÐÝĘÝĄĘô ġôĕ MÝÇÄdĕdĴĕÐÇäÅdĄĘĕdĕÅ¾ĭeÕĘĕĭe¯eċ½ĕÐd¯dċċe¯ĕºÇİĴĘuôĕ 2d¯dċĕĭd¯İĕċĨĄĨĕ¨ĨĕċĘÕĕdĕĭe¯eċĘĕdĕÇºĘäĕÇ¯Ðd¯dċduuĕ eÇÇeċudÕĕÅĴÄĕÐdÄĕ¨ÝÅÝĴdĘÝċdÕĕÕ¯ÄĕÇÄÄuuĕdĕ ¨ĨÕİ¾ĄÞºeĴdĘô Ĝôĕ ĕ¯eĴÅdĄĘĕeÇÇ¾Ęċdĕ- HHRĕºÇİĴĘuô ôĕ -dċċdÕĕeÇÇ¾ĘċdĕdĕîÕ¯ċĴdueÇİÝĴÞĘĕ<HH`+ B H8-Mĕ eÇÇeċudô ªôĕ 3İÝÐÄdĕĘÇÄċÕĕÇäĄĕdĕĘÕ¯ÇİÅdîċÝÇÞĔ¨ÅĕîeÇĘô ēôĕ MÝÇÄdĕdĕċuċċ¯ĭeÇĘÞĕÅdĄĘĕdĕċuċċ¯¨ÝÅÝĴdĘÝÅĕ¯İ½Åuô N ep o ro t fo du r ct io n ĕĭe¯eċ½ĕÐd¯dċċe¯ĕÐÞÝċ¾Ęeċd +àĴÇÅċĕdĕÄeĄÐĨĭÇ ĕĭe¯eċ½ĕÐd¯dċċe¯ĕÐÞÝċ¾ĘeċeºÝĴĕÐÇÄĕ¨Çĕĭd¯İĕÕ¯ÄĕÇĕdĴĕ ÐÇäÅdĄĘĕðñĕdĴĕdÇeuu½dÅĕċĴĄ½ÕĘĕðÇeċĕdĴĕôĕeuĄeĘñô æôĕ MÝÇÄdĕdĴĕÐÇäÅdĄĘĕÇäĄĕdĕ¨ĨÕİ¾ĄÞºeĴĕÇÕ¯ċºĴĕċĕ ºĤĴĴdĕĭ½ċċĴdĕdĕºeĴĕ¨ÇÐÇċºĴô ġôĕ !dĕÄeĄeÕĕĭd¯İĕĤĘÝÕĕċĴĄĘÕĕeĘÅÇÕ½ĕdĕÄeĄÐĨĭÇĕdĴĕ eĘºdÇdeċĕÇäĘĘĕeÇÇ¾ĘċdĕdĴĕÐÇäÅdĄĘĕdĕÇ¯Ðd¯dċduuĕeÇÇeċudĕ ċĕĘÝÇÄdĕdĕîÕ¯ċĴdueÇİÝĴÞĘĕdĕH`M+ B H8-MĕeÇÇeċudô R ĕÄeĄÐĨĕÐ¯eÇÇ¾Ęeċd æôĕ 3İÝÐÄdĕĘÇÄċÕĕÇäĄĕdĕĘÕ¯ÇİÅdîċÝÇÞĔ¨ÅĕîeÇĘĕð ñĕ ºÝ¯İĕÐ¯eÇÇ¾ĘċdĕdĕÅċĴĦÇÅĘôĕ ĕÇeueĘĕĘdĄĘċdĕdĕîeÇÝÕĕðÇeċĕ dĴĕªôĕeuĄeĘñô ġôĕ +dîċÝÇÄdĕdĕîÕ¯ċĴdueÇİÝĴÞĘĕð ñĕdĕH`M+ B H8-Mĕ eÇÇeċudô Ĝôĕ ÇÇ¾Ęċdĕdĕċuċċ¯ĭeÇĘÞĕÅdĄĘĕðñĕdĴĕTDHĕºÇİĴĘuô ôĕ !ĤĴĴdĕuĕdĕĄà¯Ĵ¾Ęä¨ÅĘĕðñô ĕĕ"]-2ĕİäĴäÄàÕĕÐ¯ĕĄÞÇdĕºÝ¯İĕdĕĄà¯Ĵ¾Ęä¨Åĕ ċĘdu½ÇdÕĕĄà¯Ĵ¾ĘĘĘĕdĕÄeĄÐĨĭĘôĕ ªôĕ ēôĕ ĕ MÝÇÄdĕdĕ¯eĴÅdĄĘĕðñĕdĕ- HHRĕeÇÇeċudô ĕÐÝĘÝĄĕÇeÇÇ¾ĘeċeºÝĴĕ¨ÝĄ¾Ęċdĕdĕ¯İĤÄĘeċÅģÇċÝĘĕð ñĕdĕ+"ĕ eÇÇeċudôĕZ¯İĕÅ½ĕdĕÅģÇċÝĘô Ēôĕ ôĕ Ùôĕ 2*]`HĕHĨĄĨĕ¨ĨuÕĕ½ÇÇĘĭĕ¨Ĩ¯İĨÄĘäĕĴċeÅĕºdċĴÕeÇdĘdĕ ċĘÕĕeÇÇ¾Ęċdĕdĕċuċċ¯ĭeÇĘÞĕÅdĄĘĕdĕÇ¯dÇdċÝÕİduuĕ ¨ÝÅÝĴdĘudô -dċċdÕĕÕ¯ÄĕÇĕĘÕ¯ÇİÅdîċÝÇÞĔ¨ÅĕîeÇĘô ĕ¯eĴÅdĄĘĕeÇÇ¾Ęċdĕ]8DHĕºÇİĴĘuôĕ!dĕ¯İÝĄċduudÕĕĭd¯İĕ ÇdċċduudÕĕċĴĄĘÕĕºdÇdÕ½ĕeÇÇ¾ĘċdĕÐ¯ĕdĕÄeĄÐĨĘĕċĕĘÝÇÄdĕdĕ ċuċċ¯ĭeÇĘÞĕÅdĄĘĕÐeċ½Åĕ¨ÝÅÝĴdĘudô ÇÇÕäĄ½ĴĴĕºÝ¯İĕdĕĭe¯eċ½ĕċĴ½ÕĘĕÐ¯¨ÇÇä¼ôĕ¯İĕĄàĭ½ĕ ĘĄĦÇĘĕÇÕİ¾ĄeċdĕģĘeÕĕÕĴĴĕÐ¯ĕdĕÇÕİ¾ĄĘĕĘĄĦÇĘĘôĕ!dĕdĕ ¨ĨÕİ¾ĄÞºeĴĕÕÐĕ¯İÕÇ¯ċÕĕĭe¯ĘdĕÇĕdĕ¨ĦĭĘĕÅĄċċÕĕ¨Çĕ ¯İĕº½ĭdĘdÇÝċĕċĴdÅÅĄċÅċĘô ĕĕ"]-2ĕ ĕÄeĄÐĨĕîÝÕĘÝċĕ½ĄeÕİ¾ĘeċdĕĄÅuÕĕ ĘàĄÅÄÕĕdĕu½ĴĘÝÕċe¯Ýċĕċuċċ¯ĕÐ¯ĭeÇdċĴĘeċeĄdô ææ TĴÐdÕİd¯ĕuĘàÇĘċ ĕÄeĄÐĨĕĦĴÐÇĘĘċĕÝÐuÝÅÝÕ ġôĕ Ĝôĕ ôĕ ªôĕ ĕÐÝĘÝĄĕÇ½Õ¾ĘeċdĕÇäĘĘ ÇÇÕäĄ½ĴĴĕdĴĕÝÇdÄċĴ½ÕĘĘ ĕĕ"]-2ĕ ĴĕĦĴÐdÕİd¯ÝĘĕÐ½Õ½¯ĕu½ĴĘÝÕċe¯Ýċĕ ĦĴÐdÕİd¯ĕĘeĄÝÇÞudÕĕĘeĄÝÇÄdôĕ ĴĕĦĴÐdÕİd¯ĕuĘàÇĘċĕ ÅàĴuÕĕÝºeÕİÝĴÕ½ĕĘ½ÇÝċôĕ3ĕĘàÇĘċàÕĕĦĴÐdÕİd¯ÝĘĕĴeĄĘĕ ºÇİ½ċ¯uÕôĕTĴÐdÕİd¯ĕĘàÇĘċĕÇäĘĘĕeÇÇ¾ĘċdĕÇĕdĕ ÐÝĘÝĄĘĕċĕºd¯İÄdĕÇºĨÇÕ½ĕÕºeÕİĕîĄ½¯ô ðÙôĕeuĄdñĕ ĴĕĦĴÐdÕİd¯ĘdĄĘeÇİĘĕð ñĕdĕM-ĕð ñĕÄÇĴċ½¯ĕĘàÇĘċĕ ċĴduĭeÕİÝċĕÞÇÝÐÐÕĘċĕuÕĴ½ÕÕÇôĕ3ĕºdċĴÕeÇÄÝÕĕîĄÐ½ģÐĕ ÞÇÝÐÐÕĘċĕuÕĴ½ÕĘôĕİäĴäÄàÕĕÐ¯ĕºÝ¯İĕdĴĕĦĴÐdÕİd¯ĕ¨Ą½ċċĕ ċĕĘ½ċĴĘdôĕ ĴĕÞÇÐÝĘĕĘdĄĘdÇÐdĴÞĕuÕĴ½ÕĕÕàĭÇ½ĕdĕÇĄdÅÞeċÝÅdĘĕċĕ ċàÅÅÕĘ½ĕdĕċĴÇîÅĕÇĘĘdĄĘdÐeĘô "Õ¾ĘċdĕÇĕdĕÐÝĘÝĄĘ ĕĕ"]-2ĕ ĴĕÇÅĘĄÝÐÝċĕĄÕċĴĄĕ¯İĕÄeĄÐĨĭĴĘä¼ ĄĴÅÇäĕĄÕċĴĄĄÇĕĭdÕĕÇÇeĘĭdĕuÇĄĘĭĕ¯İĕ ĄĴÅÇäĕÅdîċÝÇÞĘĕdĴĕĦÇċuÕôĕĴÅĕdĴĕċĴÅàĴàÅĕ ĘģdĘÄeÅĕdĴĕÇÅĘĄÝÐÝċĕĄÕċĴĄĄÇĕºÝ¯İĕdĕ ÄeĄÐĨĭĴĘäĕdĴĕĦÇċÕĕĦÇôĕ ĕĄÕċĴĄĕÇeÇÇ¾ĘÄdĕdĕÐÝĘÝĄĘĕ dÐ½ÅÝĄĕdĕÄeĄÐĨĭĴĘäĕÇºd¯İÄdĕdĴĕĦÇċĘôĕHdÄeĘĕĭÇÐĕ ĄÅuÕĕÐ½Õ½¯ĕ¯İäĴäÄàÕĕÐ¯ĕdĄĄÞÇĕºÝ¯İĕĴĕdĕ ĄÕċĴĄĕÐ¯¨ÇÇäÕĕÐĨÅà½Åô N ep o ro t fo du r ct io n æôĕ ĕĕ"]-2ĕ3ĕºdÇdÄÝÕĕ¨Ç¨Çĕĭd¯İĕÇ¨ÇĕÝÇİdÕĕ ÝÐuÝÅÝÕĕdÐÇİÅĕĘĤÇĕÐĄÅÅĕdººÝĴĕºÝ¯İĕ ¯İÕċÕĕºeĘĄdĕĘģÄÝÕĕĘÝÇdĘÕ½ôĕHÝċĕºdÇdÄÝÕĕdĕ ÅċĴĦÇÅÅÇĕÇÄĘäÅàÕĕeĘô 2½ÇäĘĘĕ¯İĕÝÐuÝÕĕ¨Ç¨Çĕĭd¯İĕÇ¨ÇĕºdÇdÕdĕeÇÇ¾Ęċdĕdĕ ċuċċ¯ĭeÇĘÞĕÅdĄĘĕdĕÇ¯dÇdċÝÕİduuĕ¨ÝÅÝĴdĘudô 3ĕeÇÇÄÝÕĕÐ¯ĕċĕÕĕĭeÇĘċÝÕĕÐeċĕċuċċ¯¨ÝÅÝĴdĘudĕ ÝÐuÝÅÝÕôĕ!dĕÐ¯½ċĕÐ¯ĕÅÇÇĕeÇÇÕ½dĕ¯İÝĄċdÕĕÕİÝÐÄdĕÇäĄĕ dĕĘÕ¯ÇİÅdîċÝÇÞĔ¨ÅĕîeÇĘĕċĕºĤĴĴdĕuĕdĕĄà¯Ĵ¾Ęä¨ÅĘô 2½ÇäĘĘĕĤÄuÞÇĕÇ½ÕģÇÕdĕ¯İäĴäÄàÕĕÐ¯ĕºÝ¯İĕdĕ ċuċċ¯ĭeÇĘÞĕÅdĄĕdĕÇ¯dÇdċÝÕİduuĕ¨ÝÅÝĴdĘudÕĕĭdÕôĕ ĕ ¯eĴÅdĄĘĕeÇÇ¾Ęċdĕ- HHRĕºÇİĴĘuôĕ-dċċdÕĕÕ¯ÄĕÇĕdĕ îeÇĘô !dĕàÕÕÅĕÐ¯ĕÅÇÇĕeÇÇÕ½dĕĭd¯İĕÇĕÅÇÇĕ½ÕģÇÕ½dĕ¯İĕÝÐuÝÕĕ Ð½Õ½¯ĕºd¯İÄÝÕĕÇ¯ÕäĕºÇİĘĕdĕÄeĄÐĨĕ¯ģĄģÇeċeºÝĴĕ dÐ½ÅÝĄĕÇÕ¯½ĕdĕ¨ÅĘĕċĕuÅdîċÝÇÄdĕdĕĘÕ¯ÇİÅdîċÝÇÞĘô -¯İÕĕÕd¯İÝÕĕÞĭdĘÝċĕdÐ½ÅÝĄĕÝÐuÝÅÝÕĕĭeÇĘĕ½ĄeÕİĘôĕ ĕ udÇċĘÅĕÐ¯ÇäĴċĕĄÅuÕĕÇÄĘäÕĕĭd¯İĕÝÐuÝÕĕ ¨ÝĄģÇeċĕÅàĴuÕĕeÇÇ¾Ęċdĕdĕ¯eĴÅdĄĘĕdĕ- HHRĕºÇİĴĘuôĕ 2*]`Hĕ ĕÐÝĘÝĄĕ¯İeĄ½Çd¯ĕ¨ÇĕĭdÕĕĘàÇĘĭĕÝÇdÄÄdÇôĕ ÇÇÕäĄ½ĴĴĕdĴĕÝÇdÄċĴ½ÕĘĘôĕHĴĦÅċ¯ĕċĘÕĕĘàÇĘċàÕĕģĘeÕdôĕ-eċĕ dĕÐÝĘÝĄĕ¯İeĄĘÞÄdĕeÇĘdÇĕdÄeÕÇÝĘĘĕĦĴÐdÕİd¯ĄdĕċĕÝÇdÄĄdĕĭÝÕdĘÅÝĴÞĕ ĘģÕ½ĭdÇÞÅdĘô æôĕ İäĴäÄàÕĕÐ¯ĕºÝ¯İĕdĕÄeĄÐĨĕĭ¾ĴċĴ½ÕĘċĕºÇİĴĘuÕĕÇ¯İÕô R 2*]`Hĕ3ĕÇÇÕäĄ½ĴĴĕdĴĕÝÇdÄċĴ½ÕĘĘĕÄeĄÞĕÐÝĘÝĄĄdÇô ġôĕ ÇÇÕäĄ½ĴĴĕdĴĕÝÇdÄċĴ½ÕĘĘôĕMdĄĘċdĕuĕdĕÐÝĘÝĄĕ¯İeĄĘÞÄdĕ ģĘdċ¾Ęeċd½Ęô Ĝôĕ HĴĦÅċ¯ĕċĘÕĕd½¯ĕĘàÇĘċàÕĕºÝĴĴeĕÝÇdÄdĘĕdÐ¾¯ĕdĴĕÝÇdÄĕ ÇĕÕÐĕĄ½ĕdĕýQ--ÿĕðĘÇñĕÄÇĴċĘĕdĕċĴ½ÕĘÄÇĴäĕîeÇeÕôĕ Ĵĕ ý ÿĕðdÇdċÝÕİñĕċĕýQ--ÿĕðĘÇñĕÄÇĴċÅĕÅàĴàĘĘĕċĴĦÅċ¯ċĕ ÝÇdÄÐÕÕİ½ċ¯ĕdĕċĴ½ÕĘÄÇĴäĕîeÇeÕĕĭdÕĕ¨ÇĘĦÕĘĘĭôĕ3ĕàÕĘċàÕĕ uĕĘĤÇċe¯ÝċdÕĕċÝÅĕÝÇdÄdĘô 2*]`Hĕ ĕÐÝĘÝĄĕÕÐĕ½ÕģÇĕÇĕd½¯ĕdÐ¾¯ĕÕÐĕÕİÝÐÄdĕ Ð¯ĕdĕĘÕ¯ÇİÅdîċÝÇÞĔ¨ÅîeÇĘĕċĕdĕîÕ¯ċĴdueÇİÝĴÞĘĕÕÐĕĘÝÇÄdĕ dĕH`M+ B H8-MĕeÇÇeċudô æôĕ 3İÝÐÄdĕĘÇÄċÕĕÇäĄĕdĕĘÕ¯ÇİÅdîċÝÇÞĔ¨ÅîeÇĘôĕ ĕÇeueĘĕ ĘdĄĘċdĕdĕîeÇÝÕô ġôĕ ÇÇ¾Ęċdĕdĕċuċċ¯ĭeÇĘÞĕÅdĄĘĕdĴĕĦĄċĕð3ñĕºÇİĴĘuô Ĝôĕ İäĴäÄàÕĕÐ¯ĕºÝ¯İĕdĕîÕ¯ċĴdueÇİÝĴÞĕdĕ H`M+ B H8-MĕeÇÇeċudÕĕÇ¯İÕô ôĕ ĕ¯eĴÅdĄĘĕĘÝÇÄdĕĘÇÄċÕĕÇäĄĕdĕH`"Z M:ĕĭd¯İĕ]8DHĕ eÇÇeċudôĕ3ÐÇİĕÐÝÇÇĕÅĦÇàÕĕċĴ½ĭdĘÞĭĴĄÇäĭÇĕĄÕÇÅĴ½Åôĕ ĕċĴ½ĭdĘÞĭĴĄÇäĘĕºĤĴĴdĕdĕĘÇÄċĕH`"Z M:ĕeÇÇeċudô ªôĕ ÝĄ¾Ęċdĕdĕ¯İĤÄĘeċÅģÇċÝĘĕdĴĕ"3#MHĕîÝĴ¾½Þudô ēôĕ Ēôĕ æġĕ 2*]`Hĕ!dĕdĕÐÝĘÝĄĕÕÐĕ½ÕģÇĕÇĕÕ¯İ½Åĕĭd¯İĕ àĘà½ÅĕîĄÞueÇÅÝĴeċĄdĕĘÝÇÄdĕdĕ¯eĴÅdĄĘĕdĕ]8DHĕºÇİĴĘuôĕ BĄÞueÇÄdĕÐ¯ĕ½ċÐĘĕÇ½Õ¾ĘdÕ½ĕdĕÐÝĘÝĄĘôĕ!dĕdĕÐÝĘÝĄĕÕÐĕ ½ÕģÇĕÇĕÇdîÝĴĴdĕ¨Çĕdĕ!½ueÅĕċĕÇºeĄ¾ĘeċģÅĕĄċĴĘô ĕ¯eĴÅdĄĘĕÇdċċdÕĕeÇÇ¾Ęċdĕdĕ- HHRĕºÇİĴĘuô ĴĕĦĴÐÐÇ¯ĕÐÝĘÝĄĕÇ½Õ¾ĘeċeºÝĴĕĘÝÇÄdĕdĕ¯eĴÅdĄĘĕdĕ]8DHĕ ċĕ- HHRĕeÇÇeċĕÅàĴô ÐģĄĄdİôÝÐ MdÕeċÝÅĕdĕ¨ĨĕÕİ¾ĄeċeºÝĴĕċĕ¯İĨÄĘċºĴ ġôĕ Ĝôĕ ôĕ ªôĕ ēôĕ Ēôĕ æĸôĕ ææôĕ æġôĕ æĜôĕ R ôĕ ÇÇÕäĄ½ĴĴĕdĕ¨ĨÕİ¾ĄÞºeĴĕĭe¯eċ½ĕċĴ½ÕĘÄĘĕºÝ¯İĕċĴuuĕ¯İîĘĕ ÅdîÄÝÕôĕ+ĄċċÕĕ¨Çĕ¯İĕº½ĭdĘdÇÝċĕċĴdÅÅĄċÅċĘô ĕ¨ĨÕİ¾ĄÞºeĴĕĭe¯eċ½ĕċĴ½ÕĘÄºĴĕĘdĄĘÝĴ½ÅĕÐ¯ĕdĕ ¯ģÐ½duĄÝÕċÝÅĕÐ¯¨ÇÇäĕÇ¯ÕİÝÐeċeÕdÅĕu½ĴĘÝċ¾Ęeċdĕ½ċô ĕÄeĄÐĨĕÐ½ÕÕĕ¯İċĕºdċĴÕeÇdĘdÅÝĄĕÇÇÕäĄ½ĴĴĕdĕîÕ¯Ęôĕ !dĕdĕîÕ¯ĕÇ¯àĄuĦÇĘĕĭd¯İĕÐ¯ċĄĦÇĘĕdĴÝÕÕdÇĕċĄÇÄĕÅ½ôĕ İäĴäÄàÕĕÐ¯ĕĘÝĭeuueĕºÝ¯İĕdĕîÕ¯ĕdÕİdĕċĴÝĄÝċĕÇ¯İÕô MdĄĘċdĕÇċÕĕdĕîÕ¯ÅĘôĕ ĴĕÇĘÇÕĕîÕ¯Åĕdĕ¨Ĩĭ¯Åĕ udĄÕģÇeċeĘĕĄÐÕİĴ½Åô 3ĕĭe¯ÄÝÕĕĭd¯İĕ¯İĨÄĘċàÕĕÕĭċĕ¨ĦĭĘôĕ ĕÕĭċĕ¨Ĩĕ Å½ÝueċdĕÕÐĕĘàĄĘÕ½ÅĕÐ¯ĕdĕÐ¯¨ÇÇäĕÐÞÝÕôĕ3İ¾ĄeċĕÇäĘĘĕ ĭeĄÄdĕÐ¯ĕdÐ¾¯ĕdĕ¨ĨĕÐ¯ċĴeĄdô ĕĘeĄ¯İdÅĕÅàĄĦÇ½ĕÕİ¾ĄeċºÝĴĕdĕ¨ĨÕİ¾ĄÞºeĴĕudÇĕÝÇdÇeĘĕ ºdċĴÕeÇÄdô ĕÇĭe¯ÝĘĘĕ¨ĦĭĘĕdĕÇÕİ¾ĄĘĕĘĄĦÇĘĄĕÝudċċdĕÅ½ĕdĕÅċĴĦÇÅÅÇôĕ ĄÐÕİÅîîÕĕdĕ¨Ĩĕ¯İÕÇĘċuuÕĕºÇİĴÅ½ÅĕÇô 3d¯İÝuuĕĘĄĦÇĘÅĕÕİ¾ĄeċdÅÝĄĕÄÝuuĕÝÇdÇĕ¨ÇĕÅĴÄÕĕÇĕ ¨ÝĄģÇÕ½ĕ¾¯İĕdĕÇĭe¯ÝĘĘĕ¨ĨĕċĄÄÅĘäÇĕÅĄ¾ĘċÅĘäÇĕģĘdÅĘÞÇĕ ċĘuôĕĘeĭÝÇĕ¨Ý¯ĕÅ½ÝuÞÕ½ôĕ¯İĕĭd¯İĕÅĘĕÅàĄĕģĘeÕĕÅĴÄÕĕÇĕdĴĕ ÇÇÕÅĴäĕ½ĄeÕİudÕĕÕİ¾ĄÕ½ĕudÇĕÝÇdÇĕ¨ÇĕĘàĄĘÕäĕ¨ÝĄģÇdĘÝÅdĘĕ ĭ¯ĴĭĕdÐ¾¯ĕÇĕÕÐĕÕİ¾ĄÄdĕdĴĕ¯ċĴĕĘĄĦÇĘĘô !dĕdĕ¨ĨĕÕd¯İÝÕĕÐd¯dċĕÅĘċĴĄĕĭe¯ÄdĕÇĕºÝ¯İĕċàÅÅÕĘċĕ dĕÐÝĘÝĄĕĘĄºÇċĘôĕÇäċĴàĄĕeÇÇ¾Ęċdĕdĕ¨ĨÕİ¾ĄÞºeĴdĘĕdĕ Ç¯Ðd¯dċduuĕºÇİĴĘuĕÐdÄĕdĕÐeċÝ½Åĕĭe¯eċºÝĴĕÕ¯Äĕ ÇÄÄuuĕdĕ¨ĨÕİ¾ĄÞºeĴdĘô ĕÐÝĘÝĄĕÄÝuuĕĘÇÄċ¾ĘÐÕİĕċĕdĴĕ¯İÕÇĘċuuĕ¨ĨÅ½Ýueċĕ ĄÅuÕĕdĕÅċĴĦÇÅĕĦĴÐÇĘĘċÅÝĄĕdĕ¯eĴÅdĄĘĕÐ½Õ½¯ĕdĕ ]8DHĕeÇÇeċudÕĕĘdĄĘċdô `ċeÅÝÇÞĕºdċĴÕeÇdĘdĕÅàĴuÕĕdĕ¯eĴÅdĄĘĕ]8DHĕºÇİĴĘuĕċĕ dĕċuċċ¯ĭeÇĘÞĕÅdĄĘĕdĴĕÇċäĕĭd¯İĕÐeċÝ½Åĕ¨ÝÅÝĴdĘudĕeÇÇ¾Ęĭdĕ ĦĴÐÇĘċċĕdĕÅċĴĦÇÅĘô *Ýuuĕĭe¯eċ½ĕĘÇÄċ¾ĘÐÕİĘĕċĕċĴuuĕ¨ĨÕİ¾ĄeċĘĕĄºĘĕ Çĕºdĕ¨ĨÕİ¾ĄeċĕÅàĴuÕĕdĕċuċċ¯ĭeÇĘÞĕÅdĄĘĕdĴĕdÇċÞĕ ċuċċ¯¨ÝÅÝĴdĘÝÅĕ¯İ½ÅuĕeÇÇ¾ĘÄdô 2½Õ¯İ½ÅĕºdċĴÕeÇdĘĕģĘeÕĕdĕÄÝuuĕĘÇÄċ¾ĘÐÕİĕĄÅuÕĕ Ę½ċĴĘ¾ĘċdĕÐ¯ĕdĕ¨ĨÕİ¾ĄÞºeĴĕĘĘÄĘĕċĕdÇÄeĘôĕ ĕĘ½ċĴĘdĕ¨ĨÕİ¾ĄÞºeĴĕ ċ¯¾ĘĕÐ¯ÇäĴÕ½ĕdĕĘĨĴĭċĴÇİĘô N ep o ro t fo du r ct io n æôĕ Ùôĕ ĕ æĜ +dĄudÕĘdĄĘeċ +dĄudÕĘdĄĘeċ½ĕĘeuÇeĴdĘ TRAKTOR ÉS FŰNYÍRÓ MOTOR Minden 8 óra után vagy naponta Az első 5 óra Ellenőrizze a biztonsági zárrendszert Cserélje ki a motorolajat Tisztítsa meg a traktort és a készüléktestet a hulladékoktól Minden 8 óra után vagy naponta Tisztítsa meg a motorteret a hulladékoktól Minden 25 óra után vagy évente * Minden 25 óra után vagy évente * Ellenőrizze az abroncsok légnyomását Ellenőrizze a motor olajszintjét Tisztítsa meg a motor légszűrőjét és az előtisztítót ** Minden 50 óra után vagy évente * Ellenőrizze a fűnyíró penge leállási idejét Cserélje ki a motorolajat Ellenőrizze a traktort és a fűnyírót meglazult alkatrészek szempontjából Cserélje ki az olajszűrőt Minden 50 óra után vagy évente * Ellenőrizze a traktor fékeit Cserélje ki a légszűrőt Cserélje ki az előtisztítót N ep o ro t fo du r ct io n Tisztítsa meg az akkumulátort és a kábeleket Évente Évente keresse fel a szakkereskedést az alábbiak elvégzése miatt Olajozza meg a traktort és a fűnyírót Ellenőrizze a fűnyíró pengéit ** * Melyik következik be hamarabb ** Gyakrabban ellenőrizze a pengéket a homokos talajú régiókban, vagy erősen poros körülmények között. 2*]`Hĕ Ĵĕ½ÇÇģċĴĘĄe½ÞÅĕċĕdĕÅîÄÇÅĕdĴĕæôĕÝÇdÇÝÕĕ ÅĴäÕÅô Évente keresse fel a szakkereskedést az alábbiak elvégzése miatt Vizsgálja meg a kipufogódobot és a szikrafogót Cserélje ki a gyújtógyertyát Cserélje ki az üzemanyagszűrőt Tisztítsa meg a léghűtő rendszert * Melyik következik be hamarabb ** Gyakrabban tisztítsa poros körülmények között vagy ha szennyeződések szállnak a levegőben. ÝÕÝĴeċÐÕĘċĕdÅÅģÐģÇeĘÝĄ ĕ¯ģÐ½duĄÝÕċÝÅĕÇÇÕäĄĴċ R Z¯İĕÅ½ĕdĴĕdÅÅģÐģÇeĘÝĄĘĕðĒôĕeuĄdñ ÇÇÕäĄ½ĴĴĕdĴĕduĄÝÕċÝÅĕÇ¯ÕİÝÐeċeĘôĕ ĕĘĤÇĕÐd¯dċĕÇ¯ÕİÝÐeċĤĕ duĄÝÕċÝÅĕdĕÅċĴĦÇÅĕ¯İÕĘÇÕĕºdÇdeċeĘĕÝÅÝĴºdĘÄeÅôĕMÝĭeuueĕ ºdĕdĕÇ¯ÕİÝÐeċĕÕÐĕÐ¯¨ÇÇäĕdĕ¨ĨÕİ¾ĄÞĕÕÐĕĭe¯ĕ¯İÕċÕôĕ ĕÐ¯¨ÇÇäĕÇ¯ÕİÝÐeċĕÇĦÇċäĕÅĄÅÅĕĸÙĒĕ DĕðæĕBH"ñĕºeĘċÞĕ ÅĄÅÅĕĸēÙĕ DĕðæĸĕBH"ñôĕ ĴĕdÅÅģÐģÇeĘÝĄĕð ñĕĘàÇĘċºĴĕĭd¯İĕĘ½ċĴĘ¾ĘeċeºÝĴĕĭ¯İĕÅ½ĕdĴĕ dÅÅģÐģÇeĘÝĄĘĕð ñĕdĕÄeĄÐĨuäÇĕdĴĕdÇeuu½dÅĕċĴĄ½ÕĘô ĕĕ"]-2ĕ ĕċĴ½ÅĄdÅîĴäċĕÐ¯ÇäĴċĕĄÅuÕĕ ċdĘÇdÅÝĴĘdċċdĕÇĕdĕ¨ÅĘĕdÅÅģÐģÇeĘÝĄĕÅeuÇĘĕð!ñĕdĕ Õ¯dĘ¾ĭĕð¼ñĕîÞÇģċĄÞÇĕdĴÇäĘĘĕºÝ¯İĕÇĭÕÕĕdĕî½ĄÝċĕ ÅeuÇĘĕðñô æôĕ ġôĕ Ĝôĕ æĕ ĕĕ"]-2ĕ ĴĕdÅÅģÐģÇeĘÝĄudÕĕÅÕċdĭĕĭdÕĕdÐÇİĕ ÅeĄÝċĕºdĘeċĤĕdĕuäĄĄĕċĴÐĄĕċĕĄģºeĴdĘĄdôĕ!dĕdĕċdĭĕdĕ ĘċĘĄĕĭd¯İĕĄģºeĴdĘeĄdĕÅĄĦÇĕÐÝċċdĕÇĕĭ¾ĴĴÇô ċdĘÇdÅÝĴĘdċċdĕÇĕdĕ¨ÅĘĕÅeuÇĘĕð!ñĕdĕÕ¯dĘ¾ĭĕð¼ñĕîÞÇģċĄÞÇô ċdĘÇdÅÝĴĘdċċdĕÇĕdĕî½ĄÝċĕÅeuÇĘĕðñĕdĕîÝĴ½Ę¾ĭĕð÷ñĕîÞÇģċĄÞÇĕ ðñô ÐÇÄĕÅ½ĕdĕÄeĄÐĨuäÇĕdĴĕdÅÅģÐģÇeĘÝĄĕĘĘÄĘĕð ñĕċĕdĴĕ dÅÅģÐģÇeĘÝĄĘĕð ñô ÐģĄĄdİôÝÐ ĴĕdÅÅģÐģÇeĘÝĄĕ¨ÇĘàÇĘċĕðĒôĕeuĄdñ ġôĕ Ĝôĕ ôĕ ªôĕ ĕĕ"]-2ĕ ĕċĴ½ÅĄdÅîĴäċĕÐ¯ÇäĴċĕĄÅuÕĕ dĕ¨ÅĘĕÅeuÇĕuÅàĘċĕÇäĘĘĕċdĘÇdÅÝĴĘdċċdĕdĕî½ĄÝċĕ ÅeuÇĘĕdĕîÝĴ½Ę¾ĭĕð÷ñĕîÞÇģċºÝĴô ĕĄà¯Ĵ¾ĘäÇÐÅĕċ¯¾Ęċ¯ĭÇĕċdĘÇdÅÝĴĘdċċdĕdĕî½ĄÝċĕÅeuÇĘĕ ðñĕdĕîÝĴ½Ę¾ĭĕð÷ñĕîÞÇģċºÝĴĕðñĕdĴĕeuĄeÕĕÇeĘºdĘÞĕÐÞÝÕô ĕĄà¯Ĵ¾ĘäÇÐÅĕċ¯¾Ęċ¯ĭÇĕċdĘÇdÅÝĴĘdċċdĕdĕ¨ÅĘĕ ÅeuÇĘĕð!ñĕdĕÕ¯dĘ¾ĭĕð¼ñĕîÞÇģċºÝĴĕdĴĕeuĄeÕĕÇeĘºdĘÞĕÐÞÝÕô MeĄÝÇeċĕ TĴÐdÕİd¯ĕĭd¯İĕÝÇİdÕĕÅċĴĦÇÅĕĘeĄÝÇeċdĕdÐÇİÕÅĕ ĦĴÐdÕİd¯ĕĭdÕĕdĕĘdĄĘeÇİeudÕ R +eÇİºeÅĘÞÇĕĘĨĴºÇİÅĘäÇĕĭ¾ĴÐÇ¯¾ĘäÅĘäÇĕĭd¯İĕ¯İuĕĕ ĕ ¯İĤÄĘÞÇeÕ¯ÝÅdĘĕ½ÇÇĘĭĕ¯İuĕċĴ½ÅĄd¨ÝĄĄeċÝÅdĘĕºdċĴÕeÇÞĕĕĕ ÅċĴĦÇÅÅĘäÇĕĘeĭÝÇĕĘdĄĘdÕÞĕÐĄĘĕĴÅĕu¯İĤÄĘºdĘÄeÅĕdĴĕĕ ĦĴÐdÕİd¯ĕÅ½îeĄÝÇ¯eċÝÅdĘô +ċĴĦÇÅ ĴĕdÅÅģÐģÇeĘÝĄĕÇĘĘdĄĘdÐdĕÐ¯ÕàĭÇºĘäĕºdĕÅ½ĭċĴ½ĕdĴĘĕdĕ ÅċĴĦÇÅuäÇôĕHĴeĄdĴĕºĨĭàċĕºÇİÕĕĘeĄÝÇÄdĕċĕºdĭÝÕĘdĕ¯İċĴĄĕ ĘÇÄċÕĕĘàÇĘċĕ¨Çôĕ!dĕdĴĕdÅÅģÐģÇeĘÝĄĘĕdĕÅċĴĦÇÅuÕĕºd¯İÄdĕ ċdĘÇdÅÝĴĘdċċdĕÇĕdĕÕ¯dĘ¾ĭĕĭĴĘÅĘô ĕ 3ÐĕċĴĦÅċ¯ċĕÇĄċĴĘÕ½ĕdĕuÕĴ½ÕĘĕdĕÐÝĘÝĄuÞÇĕºdĕĦĴÐdÕİd¯¼ ddÇÅÝĘĕdÝĘĘĕºÝĴĴeĕdĴĕģĘdċ¾ĘeċÝÅÕdÅĕÐ¯¨ÇÇäÕôĕ*eĄdċċdĕ dĕÐÝĘÝĄĘĕġĕîĄÕĕÅĄċĴĘĦÇĕºÝ¯İĕdĴĕddÇÅĕÅàĄuÄeĄÄÝÕĕdĴĕ ĦĴÐdÕİd¯ĄÕċĴĄuÕôĕ ĕÐÝĘÝĄĕċĕdĴĕĦĴÐdÕİd¯ĕÇ¯¨ÇÄuuĕġĕ ºÞÕdîÝÕĕÅĄċĴĘĦÇĕĘeĄÝÇºdĘÞô !dĕÐÝĘÝĄudÕĕÇĭäĕuÕĴ½ÕĘĕÕÐĕÅĴÇ½ĕÐ¯¨ÇÇäĕddÇÅÅdÇĕdÅÅÝĄĕ dĴĘĕÇĕÅÇÇĕàÕĘÕ½ĕ¯İĕÕ¯ÇİĴĘĘĕĘeĄÝÇÞÕİuôĕ ½¯ĕÄeĄdċċdĕ dĕÐÝĘÝĄĘĕdÐ¾¯ĕdĴĕÇĕÕÐĕeÇÇĕĦĴÐdÕİd¯ĕº½eÕİeudÕôĕ*dĭdċÝÇÄģÅĕdĴĕ ĦĴÐdÕİd¯¼dÇÅĕºdċĴÕeÇdĘeĘĕdĕĘeĄÝÇÞÕİuÕĕdĴĕĦĴÐdÕİd¯ĕ ¨Ą½ċċċċ¯ĕÐ¯äĄĴċĕĄÅuÕô 2ÝĘÝĄÝÇdÄ ĕÐÝĘÝĄÝÇdÄĕċĄÄĘĕdĕÐ¯ĕÐÇ¯ĕÐÝĘÝĄÝÕĕĭ¯ĴĴĕÇôĕ-eċĕdĕ 2ÝĘÝĄĕĤĘÐģĘdĘÞĘô "]-2ĕHÝºdĕċĕĘeĄÝÇÄdĕdĕÅċĴĦÇÅĘĕðĦĴÐdÕİd¯¯dÇĕdĕ ĘdĄĘeÇİudÕñĕĴeĄĘĕċĴÇÇäĴĘĘĘĘĕºÇİ½ċ¯uÕôĕ ĴĕĦĴÐdÕİd¯ĕ Å½îeĄÝÇ¯eċd½ĕÇÄģĘºdĘÕdÅĕ¯İĕĘĨĴ¨ÝĄĄeċ½¯ĕðÐ½ÕĘĕîÇôĕÅeÇİºdĕ ĭ¾ĴÐÇ¯¾ĘäĕċĘuôñĕċĕĄÝuudÕeċĘĕÝÅÝĴºdĘÕdÅôĕ ĴĕĦĴÐdÕİd¯ĕ Å½îeĄÝÇ¯eċdĕÐĄ¯ĴäĕdĴĕÐuĄÅĕċĕeÇÇdĘÝÅĕċĴeÐeĄdô ~ĕ ĕ ĕ ĕ ĴĕĦĴÐdÕİd¯ĕÐ¯îÝċºdºdĘĕºdĕĜĸĕÕdîÕeÇĕĘÝĭeuuĕĘeĄÝÇÄdôĕ ĕ Ą¯½ĕĦĴÐdÕİd¯ĕċdĭ¼ĕċĕ¯ģÐ½ÇĄdÅÞeċÝÅĕÅ½dÇdÅģÇeċeĘĕÝÅÝĴĴdĕ dĴĕĦĴÐdÕİd¯ĄÕċĴĄuÕĕĭd¯İĕdĕÅdĄuģĄeĘÝĄĕ¨ÝÕĘÝċĕĄċĴ½Õôĕ ĴĕĦĴÐdÕİd¯ĕ¨Ą½ċċÕĕĘdĄĘeċeºÝĴĕºdċĴÕeÇÄÝÕĕ Ą½¯¯ċĕmĕHĘĄdĘĘÝÕĕ Q-ĕ"MĉĕĦĴÐdÕİd¯¼ddÇÅÝĘĕdÐÇİĕ¨ÝÇİÅÝÕİĕddÇÅĕĭd¯İĕ ċĨĄ¾ĘÐÕİċĕîdĘĄÝÕĕ¨ÝĄÐeÄeudÕĕÅdîºdĘÞô N ep o ro t fo du r ct io n æôĕ ĕĕ"]-2ĕ ĴĕdÅÅģÐģÇeĘÝĄĕĘàÇĘċĕÅàĴuÕĕÕĕ ÝºeÕİÝĴĴÝÕôĕ ĴĕdÅÅģÐģÇeĘÝĄĘĕĘdĄĘċdĕĘeĭÝÇĕċĴ½ÅĄeÅĘÞÇôĕ ĴĕdÅÅģÐģÇeĘÝĄċdĭĕÅ½îeĄÝÇ¯eċd½ĕĄÝuudÕeċĘĕ ÝÅÝĴºdĘÕdÅô ĴĕdÅÅģÐģÇeĘÝĄĕð ñĕĘàÇĘċĕÇäĘĘĕĭ¯İĕÅ½ĕdĴĕ dÅÅģÐģÇeĘÝĄĘĕð ñô æġĕĭÝÇĘÝċĕdÅÅģÐģÇeĘÝĄĘàÇĘäĘĕºdċĴÕeÇÄÝÕĕdĴĕdÅÅģÐģÇeĘÝĄĕ ð ñĕĘàÇĘċºĴôĕ ĴĕdÅÅģÐģÇeĘÝĄĘĕÞĄeÕÅÕĘĕēĕdÐîĄĕ eĄdÐĄäċ¯¯ÇĕĘàÇĘċĕ¨Çô HĴĄÇÄĕuĕdĴĕdÅÅģÐģÇeĘÝĄĘĕð ñô TĴÐdÕİd¯ĄÕċĴĄ 2½ÇäĘĘĕu½Õ¾ĘdÕeĕdĕÐÝĘÝĄĘĕdĕĘeĄÝÇeċĕģĘeÕ ~ĕ ÇÇÕäĄ½ĴĴĕdĴĕàċċĴċĕ¨ÝÇİdÅċĴ½ÕĘĘôĕÇÇÕäĄ½ĴĴĕdĕĕ ĕ ÅdĄudÕĘdĄĘeċĘĕ½¯ÕİÇäĕĄċĴÅĘô ĕ ~ĕĕ Z¯ĴĴĕÇĕdĕÄÇÕĕÅĴ½ÅàÕİĭuÕĕĘdÇeÇºdĘÞĕàċċĴċĕÇÇÕäĄĴċĘĕĕ ĕ ċĕÇÄeĄeċĘô ~ĕĕ !dċĴÕeÇdĘĕÇäĘĘĕÐÇ¯¾ĘċĕuĕdĕÐÝĘÝĄĘĕÕºeÕİĕîĄÕĕĕ ĕ ĕ ÅĄċĴĘĦÇô ÇÅdĘĄċĴÅĕċĄÄĕ dĄdÕ½eÇ½ċĕÄdĭ¾ĘeċĕċdÅĕdĕÐ¯ºdĘdÇÐdĴÝĘĘĕċĴdÅċĴĄĭ½ĴÅuÕĕ eÇÇĕĄÕÇÅĴċĄôĕMdÇeÇÄdĕÐ¯ĕdĴĕ<ÕºàĴĕÇ¯ÅàĴÇuu½ĕº½ĭdĘdÇÝċĕ ċĴdÅċĴĄĭ½ĴĘĕdĕĮĮĮôÐģĄĄdİôÝÐĕºÝÕÇdîÝÕĕĘdÇeÇºdĘÞĕċĴĄĭ½Ĵĕ ÇÝÅeĘÝĄĕĘĄÅîÕôĕ æª !½ueÅĕċĕÇºeĄ¾ĘeċģÅ A traktor hibái és azok elhárítása BD8 -2 ĕBD8 -2 ĕ-!MHHĕ8+ ĕ¨ÅîeÇĕÕ½ÕċĕÇÕİÝÐĭdô 28-H MÇÄċÕĕÕİÝÐÄdĕÇĕdĕ¨ÅîeÇĘôĕ ĕBM8ĕðÇÅĘĄÝÐÝċĕĘÕ¯ÇİÅdîċÝÇÞñĕ ÇÇ¾Ęċdĕ+"ĕîÝĴ¾½Þudô ÅdîċÝÇÞĕ ĕîÝĴ¾½ÞudÕĕĭdÕô ĕċuċċ¯ĘdĄĘÞĕĄÕċĴĄĕuĕĭdÕĕ ÅdîċÝÇĭdô +½¨Ý¯İÝĘĘĕdĴĕĦĴÐdÕİd¯ô ĕÐÝĘÝĄĕu¨ģÇÇdĘô !dĕdĕÐÝĘÝĄĕ¨ÝĄĄÞĕĭeĄÄÝÕĕdÐ¾¯ĕÇºĨÇĕÐdÄĕĘàÇĘċàÕĕĦĴÐdÕİd¯ÝĘĕdĕ ĘdĄĘeÇİudô +dîċÝÇÄdĕÅ½ĕdĕċĴ½ĭdĘÞĘô +½¯ĘĘĕdĕu½ĴĘÝċ¾ĘÅô +ĄċċÕĕ¨Çĕ¯İĕº½ĭdĘdÇÝċĕċĴdÅÅĄċÅċĘô ĴĕdÅÅģÐģÇeĘÝĄĕîÞÇģċd½ĘĕÐ¯ĕÅÇÇĕ Ę½ċĴĘ¾ĘdÕ½ô -eċĕdĕÝÕÝĴeċÐÕĘċĕdÅÅģÐģÇeĘÝĄĕ¨ÄĴĘĘô ĴĕdÅÅģÐģÇeĘÝĄĕÇÐĄĦÇĘĕĭd¯İĕ Ð¯º½ueċÝÝĘĘô MàÇĘċĕ¨Çĕĭd¯İĕċĄÇÄĕÅ½ĕdĴĕdÅÅģÐģÇeĘÝĄĘô N ep o ro t fo du r ct io n ĕÐÝĘÝĄĕÕÐĕ¨ÝĄģÇĕĕ Çĕĭd¯İĕÕÐĕ½ÕģÇĕuô ĕĘÅĄä¯ÝÐuÝĘĕeÇÇ¾ĘċdĕdĴĕTDHĔ+"ĕîÝĴ¾½Þudô ĕºģĴdÇÝĴeċĕÐ¯ÇdĴģÇĘĕĭd¯İĕ Ð¯ċĴdÅdĘô Z½ĴģeÇ½ċdÕĕĭ½Ĵċ¯eÇÄdĕeĘĕdĕºģĴdÇÝĴeċĘôĕ!dĕdĕĭĴĘÅÅĕÇàĄĴċàÇäĘÅĕ ĭd¯İĕÐ¯ċĴdÅdĘdÅĕÅĄċċÕĕ¨Çĕ¯İĕº½ĭdĘdÇÝċĕċĴdÅÅĄċÅċĘô ĕÐe¯ÕċĘÅĄċĕĭd¯İĕdĕÐÝĘÝĄ½Õ¾ĘÞĕ +ĄċċÕĕ¨Çĕ¯İĕº½ĭdĘdÇÝċĕċĴdÅÅĄċÅċĘô Ð¯º½ueċÝÝĘĘô ĕÐÝĘÝĄĕÕºĴÕĕĕ ½ÕģÇĕċĕĄÝċċĴģÇĕÄeĄô +ÝîÝ¯ĕdĕÐÝĘÝĄô ĕu½ĴĘÝÕċe¯½ĕĴeĄĄÕċĴĄĕÅdîċÝÇÞÄdĕ Ð¯º½ueċÝÝĘĘô +ĄċċÕĕ¨Çĕ¯İĕº½ĭdĘdÇÝċĕċĴdÅÅĄċÅċĘô Z¾ĴĕĭdÕĕdĴĕĦĴÐdÕİd¯udÕô +ĄċċÕĕ¨Çĕ¯İĕº½ĭdĘdÇÝċĕċĴdÅÅĄċÅċĘô ĴĕĦĴÐdÕİd¯ĕĄ¯½ĕĭd¯İĕ Ð¯îÝċºdĘô +ĄċċÕĕ¨Çĕ¯İĕº½ĭdĘdÇÝċĕċĴdÅÅĄċÅċĘô ĴĕĦĴÐdÕİd¯ĕÅĭĄÅĕĘĤÇĕĤċô M½ċĴĘ¾ĘċdĕÐ¯ĕdĕÇ¯ċĴĨĄäĘô ĕÐÝĘÝĄÕdÅĕ¯İuĕîĄÝuÇÐeÄdĕĭdÕô +ĄċċÕĕ¨Çĕ¯İĕº½ĭdĘdÇÝċĕċĴdÅÅĄċÅċĘô ÇdċÝÕİĕdĴĕÝÇdÄċĴ½ÕĘô ÇÇÕäĄ½ĴĴĔċĴĦÅċ¯ĕċĘÕĕĘàÇĘċàÕĕºÝĴĴeĕÝÇdÄdĘô 3ÐĕÐ¯¨ÇÇäĕĘ¾îģċĤĕÝÇdÄdĘĕºdċĴÕeÇô -eċĕdĕ2ÝĘÝĄĕĤĘÐģĘdĘÞĘô R ĕÄeĄÞĕÐÝĘÝĄĕĘĤÇĕ¨ÝĄĄÞô +ĄċċÕĕ¨Çĕ¯İĕº½ĭdĘdÇÝċĕċĴdÅÅĄċÅċĘô MĤÇĴÝĘĘĕÝÇdÄ¨Ý¯İdċĴĘeċô 3ÐĕÐ¯¨ÇÇäĕĘ¾îģċĤĕÝÇdÄdĘĕºdċĴÕeÇô -eċĕdĕ2ÝĘÝĄĕĤĘÐģĘdĘÞĘô MĤÇĕċÝÅĕÝÇdÄĕĭdÕĕdĕ¨ÝĄ¯dĘĘİĤºeĴudÕô <ÕĘċĕÇĕdĕ¨ÇċÇ¯ċĕÝÇdÄdĘô ĕÅ½îģ¨Ý¯Þ¯eĴĕ¨ÅĘô ĕÐÝĘÝĄĕÄeĄĕĕdĕ ĘĄdÅĘÝĄĕÕÐĕºdÇdô B½ċĴÅÝċĕdĕÇ¯ċĴĨĄäô ĕċĴ½ĭdĘÞĕĴeĄĭdĕĭdÕô 3İ½ċċdĕÅ½ĕdĕċĴ½ĭdĘÞĘô 3½ÕċÕÅĕÇÕİÝÐĭdĕdĕºdÇdeċ½ĕ ċuċċ¯ĘĕċĴdueÇİÝĴÞĕîeÇÝÅô 3İÝÐÄdĕÐ¯ĕdĕîeÇÝÅdĘô ĕċuċċ¯ĭeÇĘÞ¼ÅdĄĕdĕM8-3"ĕ îÝĴ¾½ÞudÕĕĭdÕô ÇÇ¾Ęċdĕdĕ23MĕîÝĴ¾½Þudô ĕ¨ĨÕİ¾ĄÞĕÐ¯ºdÄĘÞċĴ¾ÄĕÇċĴdÅdĘô +ĄċċÕĕ¨Çĕ¯İĕº½ĭdĘdÇÝċĕċĴdÅÅĄċÅċĘô ĕĄà¯Ĵ¾Ęä¨ÅĕuĕĭdÕĕÅdîċÝÇĭdô +dîċÝÇÄdĕÅ½ĕdĕĄà¯Ĵ¾Ęä¨ÅĘô ĕĭÝÕÞĄäĕÐ¯ºdÄĘÞċĴ¾ÄĕÇċĴdÅdĘĕ ĭd¯İĕċĤċĴ½Åô æēĕ -eċĕdĕ2ÝĘÝĄĕĤĘÐģĘdĘÞĘô +ĄċċÕĕ¨Çĕ¯İĕº½ĭdĘdÇÝċĕċĴdÅÅĄċÅċĘô ÐģĄĄdİôÝÐ A traktor hibái és azok elhárítása (folytatás) BD8 -2 ĕ¨ÅĕÕÐĕĘdĄĘô ĕĘĄdÅĘÝĄĕÕºĴÕĕ ÅÝĄÐeÕİÝĴºdĘÞĕĭd¯İĕ ĄÝċċĴģÇĕ½ĄeÕİ¾ĘºdĘÞô ĕBD8 -2 ĕ-!MHHĕ8+ ÇÅÝîÝĘĘĕdĕuÇċäĕ¨Åô 28-H +ĄċċÕĕ¨Çĕ¯İĕº½ĭdĘdÇÝċĕċĴdÅÅĄċÅċĘô ĕÅÝĄÐeÕİċĴĄÅĴĘĕċdĘÇdÅÝĴeċd½ĕ Ð¯ÇdĴģÇĘdÅô +ĄċċÕĕ¨Çĕ¯İĕº½ĭdĘdÇÝċĕċĴdÅÅĄċÅċĘô 3ÐĕÐ¯¨ÇÇäĕdĕÇ¯ÕİÝÐeċĕdĕ ¯ģÐ½duĄÝÕċÝÅudÕô -eċĕdĕ¯ģÐ½duĄÝÕċÝÅĕÇÇÕäĄĴċĕ¨ÄĴĘĘô ĴĕÇĦÇċäĕÅĄÅĘÕ¯Çİĕċdîe¯İd½ĕ ċĴeĄdĴdÅô +ĄċċÕĕ¨Çĕ¯İĕº½ĭdĘdÇÝċĕċĴdÅÅĄċÅċĘô A fűnyíró hibái és azok elhárítása ĕ¨ĨÕİ¾ĄÞĕÕÐĕ ÐÇÅ½Åô ĕBD8 -2 ĕ-!MHHĕ8+ 28-H ĴĕÐÇäċĴĄÅĴĘĕċdĘÇdÅÝĴeċ½ĕÕÐĕ +ĄċċÕĕ¨Çĕ¯İĕº½ĭdĘdÇÝċĕċĴdÅÅĄċÅċĘô Ð¯¨ÇÇäÕĕĭdÕÕdÅĕċdĘÇdÅÝĴĘdĘĭdĕ ĭd¯İĕÐ¯º½ueċÝĘdÅô N ep o ro t fo du r ct io n BD8 -2 ĕ¨ĨÕİ¾ĄÞºeĴĕÕ½ÕċĕÐ¯¨ÇÇäĕċĴ½ÕĘĄĕ eÇÇ¾Ęĭdô ĕ¨ĨÕİ¾ĄÞĕ¯İÕĘÇÕĦÇĕ ĕĘĄdÅĘÝĄĕ¯ģÐ½duĄÝÕċd½ĕÕÐĕ ĭe¯Ädĕdĕ¨ĦĭĘô Ð¯¨ÇÇäÕĕĭdÕÕdÅĕ¨Ç¨ĤÄĭdô ĕ¨ĨÕİ¾ĄÞĕģĄĭeÕĕĕ ĭe¯Ädĕdĕ¨ĦĭĘô ÇÇ¾ĘċdĕdĕÐÝĘÝĄĘĕĘÇÄċĕ¯eĴĄdô ĕºdÇdeċ½ĕċuċċ¯ĕĘĤÇĕ¯İÝĄċô -dċċ¾ĘċÝÕĕÇôĕ ĕ¨ĨÕİ¾ĄÞÕdÅĕ¯İuĕîĄÝuÇÐeÄdĕĭdÕô +ĄċċÕĕ¨Çĕ¯İĕº½ĭdĘdÇÝċĕċĴdÅÅĄċÅċĘô ĕÐÝĘÝĄĕċuċċ¯ĕĘĤÇĕÇdċċĤô ÇÇ¾ĘċdĕdĕÐÝĘÝĄĘĕĘÇÄċĕ¯eĴĄdô ĕºdÇdeċ½ĕċuċċ¯ĕĘĤÇĕ¯İÝĄċô -dċċ¾ĘċÝÕĕÇôĕ R ĕĭe¯eċ½ĕÐd¯dċċe¯ĕĘĤÇĕdÇdċÝÕİĄdĕ ĕÐÝĘÝĄĕÅàÕÕİÕĕĕ ĭdÕĕeÇÇ¾Ęĭdô ÇeÇÇĕdÐ½ÅÝĄĕdĕ¨ĨÕİ¾ĄÞĕ ĕÅ½àÕĘäĕ¯dĄdĘĕÇdÅdô uĕĭdÕĕÅdîċÝÇĭdô ĕÐÝĘÝĄĕÄeĄĕċĕdĕ ĘĄdÅĘÝĄĕºdÇdĕĕdĕ ¨ĨÕİ¾ĄÞĕÕÐĕÐĨÅà½Åô ĕ -eċĕdĕ¯ģÐ½duĄÝÕċÝÅĕÇÇÕäĄĴċĕ¨ÄĴĘĘô ĕÐÝĘÝĄĕċuċċ¯ĕĘĤÇĕÇdċċĤô B½ċĴÅÝċĕĭd¯İĕÇģ¯ģÇĘĕdĕÇ¯ċĴĨĄäô MĤÇĕĄäċĕdĕ¨ĨÕİ¾ĄÞĕ ĭ½uĄe½ÞÄdô +ĄċċÕĕ¨Çĕ¯İĕº½ĭdĘdÇÝċĕċĴdÅÅĄċÅċĘô -eċĕdĕ¯ģÐ½duĄÝÕċÝÅĕÇÇÕäĄĴċĕ¨ÄĴĘĘôô ĴĕÇċäĕÕİ¾ĄeċĘĕdĕÇ¯Õd¯İÝuuĕĭe¯eċ½ĕÐd¯dċċe¯ÝÕĕĭ¯ĴĴô ĨÕİ¾ĄeċĕÅàĴuÕĕdĕÅ½àÕĘäĕ¯dĄdĘÝĘĕdĴĕÇäĴäÇ¯ĕÇĭe¯ÝĘĘĕĘĄĦÇĘĄĕ ½ĄeÕİ¾Ęċdô ĕÐÝĘÝĄĕÕÐĕĄ½ĕÇĕdĴĕĦĴÐ½ĕ ºäÐĄċÅÇĘĘô ĕuÐÇ¯¾ĘċºĴĕÄeĄdċċdĕdĕÐÝĘÝĄĕîeĄĕîĄÕĕÅĄċĴĘĦÇô ĨÕİ¾ĄÞĕu½Õ¾ĘeċdĕÐd¯dċĕ¨ĨuÕô ĕ¨ĨÕİ¾ĄÞĘĕĘ½ċĴĘdĕĘĄĦÇĘÕĕ½Õ¾Ęċdĕuô ĕ¨ĨÕİ¾ĄÞÕdÅĕ¯İuĕîĄÝuÇÐeÄdĕĭdÕô ĕîÕ¯ċĴdueÇİÝĴÞĕÕ½Õċĕ uÅdîċÝÇĭdô ĕ¨ĨÕİ¾ĄÞÕdÅĕ¯İuĕîĄÝuÇÐeÄdĕĭdÕô +ĄċċÕĕ¨Çĕ¯İĕº½ĭdĘdÇÝċĕċĴdÅÅĄċÅċĘô +dîċÝÇÄdĕuĕdĕîÕ¯ċĴdueÇİÝĴÞĘô +ĄċċÕĕ¨Çĕ¯İĕº½ĭdĘdÇÝċĕċĴdÅÅĄċÅċĘô æĒ BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, L.L.C. FELHASZNÁLÓI GARANCIA FELTÉTELEK KORLÁTOZOTT GARANCIA A Briggs & Stratton Power Products Group, LLC díjmentesen megjavítja vagy kicseréli a készülék bármely olyan alkatrészét vagy alkatrészeit, amelyeken anyaghiba és/vagy gyártási hiba mutatkozik. A Briggs & Stratton Corporation díjmentesen megjavítja és/ vagy kicseréli a Briggs and Stratton motor* (ha fel van szerelve vele) bármely olyan alkatrészét vagy alkatrészeit, amelyeken anyaghiba és/vagy gyártási hiba mutatkozik. A jelen garancia alatt álló, javításra vagy cserére beküldött termék szállítási költségeit a vevõnek kell viselnie. Jelen garancia az itt megjelölt idõtartamra érvényes és alá van vetve az alábbiakban felsorolt feltételeknek. Garanciaszolgáltatás végett találja meg a legközelebbi hivatalos szakszervizt a www.Murray.com honlapon található szerviz lokátor térképen. Egyes államokban vagy országokban nem engedélyeznek olyan korlátozást, hogy mennyi ideig tart valamely vélelmezett garancia és bizonyos államokban vagy országokban nem engedélyezik a járulékos vagy következményes károk kizárását vagy korlátozását, így lehetséges, hogy a fenti korlátozás és kizárás önre nem vonatkozik. A jelen garancia sajátos törvényes jogokat biztosit Önnek, és elképzelhetõ, hogy egyéb jogai is vannak, amelyek államonként és országonként változnak. A garanciális idõszak az elsõ kiskereskedelmi fogyasztó vagy kereskedelmi végfelhasználó általi vásárlás napjától lép érvénybe, és a fent megadott idõszakra szól. A „fogyasztói felhasználás” a kiskereskedelmi fogyasztó által való személyes lakóhelyi háztartási felhasználást jelenti. A „kereskedelmi felhasználás” minden egyéb felhasználást jelent, beleértve a kereskedelmi, jövedelemtermelõ és bérleti célú felhasználást. Ha egy termék egyszer már kereskedelmi használatba került, akkor ezt követõen a jelen garancia szempontjából kereskedelmi felhasználásúnak kell tekinteni. GARANCIÁLIS IDÕTARTAM Kereskedelmi felhasználás: 90 nap 90 nap 1 év N ep o ro t fo du r ct io n Termék Fogyasztói felhasználás Készülék 2 év Motor* 2 év Akkumulátor 1 év A garanciális idõszak az elsõ kiskereskedelmi fogyasztó vagy kereskedelmi végfelhasználó általi vásárlás napjától lép érvénybe, és a fent megadott idõszakra szól. A „fogyasztói felhasználás” a kiskereskedelmi fogyasztó által való személyes lakóhelyi háztartási felhasználást jelenti. A „kereskedelmi felhasználás” minden egyéb felhasználást jelent, beleértve a kereskedelmi, jövedelemtermelõ és bérleti célú felhasználást. Ha egy termék egyszer már kereskedelmi használatba került, akkor ezt követõen a jelen garancia szempontjából kereskedelmi felhasználásúnak kell tekinteni. Nincs szükség garancia bejegyzésre ahhoz, hogy a Briggs & Stratton márkájú termékekre garanciát kapjanak. Õrizze meg a vásárlást igazoló nyugtát. Ha nem igazolja az eredeti beszerzés dátumát a garanciális szerviz igénylésének idõpontjában, akkor a garanciális idõszak meghatározásához a termék gyártási idõpontját veszik ﬁgyelembe. A GARANCIÁRÓL R Cégünk szívesen elvégez minden garanciális javítást és elnézést kér Öntõl az okozott kellemetlenségekért. A garanciális szolgáltatás csak a Briggs & Stratton vagy a BSPPG, LLC hivatalos márkaszervizeiben érhetõ el. A legtöbb garanciális javítást rutinszerûen kezelik, azonban néha elõfordulhat, hogy a garanciális szolgáltatás iránti kérelem nem helyénvaló. Jelen garancia kizárólag anyag- vagy gyártási hiba esetén érvényes. A garancia nem vonatkozik a nem megfelelõ vagy szabálytalan használat, a nem megfelelõ karbantartás vagy javítás, az elhasználódás, vagy a régi, illetve nem engedélyezett üzemanyag által okozott károkra. Nem megfelelõ vagy szabálytalan használat - A termék megfelelõ, rendeltetésszerû használata a használati útmutatóban van leírva. A terméknek a használati útmutatóban leirt módtól eltérõ használata, vagy a termék használata annak sérülése után, érvényteleníti a garanciát. A garancia nem érvényes, ha a terméken lévõ sorozatszámot eltávolították vagy ha a terméket bármilyen módon megváltoztatták vagy módosították, illetve ha a terméken rongálás nyomai láthatóak, például ütõdéses sérülés, vagy víz/ vegyszer általi korrózió. Nem megfelelõ karbantartás vagy javítás - A termék karbantartását a használati útmutatóban megadott módon és idõben szerint kell elvégezni, a szervizelést vagy javítást eredeti Briggs & Stratton alkatrészek használatával kell elvégezni. A karbantartás hiányából vagy a nem eredeti alkatrészek használata által okozott sérülésekre nem érvényes a garancia. Elhasználódás - Az összes mechanikus eszközhöz hasonlóan, ez a készülék is ki van téve az elhasználódásnak, még megfelelõ karbantartás mellett is. A jelen garancia nem nyújt fedezetet a javításokra akkor, ha egy alkatrész vagy a készülék élettartamát a normál használat merítette ki. Az olyan karbantartási vagy kopó elemekre, mint pl. a szûrõk, szíjak, vágópengék és fékpadok (a garancia kiterjed a motor fékpadokra) nem terjed ki a garancia az elhasználódási jellemzõk miatt, kivéve ha ennek az oka anyagvagy gyártási hiba. Régi üzemanyag - A termék megfelelõ mûködéséhez friss üzemanyagra van szükség, amely megfelel a használati útmutatóban elõírt követelményeknek. A régi üzemanyag által okozott károsodásra (karburátor szivárgás, eltömõdött üzemanyagcsövek, besült szelepek, stb.) nem terjed ki a jelen garancia. * Csak a Briggs and Stratton márkájú motorokra vonatkozik. A nem Briggs and Stratton márkájú motorokra a motor gyártója által nyújtott garancia vonatkozik. HU æĕ ÐģĄĄdİôÝÐ Table of Contents 4 Simboli internazionali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Responsabilità del proprietario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Procedure per un uso sicuro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 4 5 Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Come installare le ruote anteriori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Come installare il sedile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Come montare il volante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Batteria che non richiede manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Importante! Prima di iniziare a tagliare l’erba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 7 7 7 8 Caratteristiche e comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Ubicazione dei comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 9 Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Test del sistema di interblocchi di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uso dei comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Falciatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prima di avviare il motore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suggerimenti per il taglio e la raccolta dell’erba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 10 11 12 13 Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Tabella della manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Controllare la pressione delle gomme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Batteria senza manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rimessaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ordinare i pezzi di ricambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 14 14 15 15 Soluzione di problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 R N ep o ro t fo du r ct io n Sicurezza dell’operatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ! ! ! AVVERTENZA Poli, terminali e relativi accessori delle batterie contengono piombo e composti di piombo, sostanze chimiche che nello Stato della California sono noti come causa di cancro, malformazioni alla nascita e altri problemi relativi all’apparato riproduttivo. Dopo averli maneggiati, lavarsi le mani. English ċÅİ Nederlands Suomi Français ! AVVERTENZA Lo scarico emesso dal motore, alcuni dei suoi costituenti e certi componenti del veicolo contengono o emettono sostanze chimiche che nello Stato della California sono noti come causa di cancro, malformazioni alla nascita e altri problemi relativi all’apparato riproduttivo. Deutsch Õ¯ÝÇ Italiano -dĘĭ½čģĕ Norsk BÝÇċÅ½ 3 Sicurezza dell’operatore Simboli internazionali G - Freno a mano IMPORTANTE: i seguenti simboli si trovano sull’unità o sulla documentazione che correda il prodotto. Prima di usare l’unità apprendere e capire lo scopo di ogni simbolo. H - Frizione NOTA: le illustrazioni e i simboli iniziano a pagina 1. I - Lento J - Veloce K - Valvola dell’aria Simboli di sicurezza (Figura 1) A - AVVERTENZA. L - Olio B - IMPORTANTE: leggere il manuale d’uso prima di usare questa macchina. N - Sollevare M - Comando della rotazione delle lame C - AVVERTENZA: oggetti lanciati. Tenere alla larga i presenti. Leggere le istruzioni d’uso prima di usare questa macchina. O - Combustibile D - AVVERTENZA: non usare questa macchina su pendenze superiori a 10 gradi. Responsabilità del proprietario E - PERICOLO: tenere lontano i presenti, specialmente bambini dall’unità. F - PERICOLO: senza gradino. N ep o ro t fo du r ct io n G - PERICOLO: tenere lontano mani e piedi dalle lame in movimento. H - PERICOLO: scollegare il filo della candela di accensione prima di eseguire la manutenzione dell’unità. I - AVVERTENZA: superficie calda. Conoscere il prodotto: se si capisce l’unità e si sa come essa funziona, si potrà ottenere il migliore rendimento. Leggendo questo manuale confrontare le illustrazioni con l’unità. Imparare l’ubicazione e la funzione dei comandi. Per prevenire incidenti, seguire le istruzioni d’uso e le norme di sicurezza. Conservare queste istruzioni originali per futuro riferimento. J - AVVERTENZA: fare attenzione quando si collegano o scollegano accessori. K - AVVERTENZA: Fare attenzione a non schiacciarsi le dita. L - IMPORTANTE: seguire le istruzioni nel manuale d’uso per mettere in piano l’alloggiamento del tagliaerba. AVVERTENZA: questo simbolo indica importanti precauzioni di sicurezza. Questo simbolo indica: “Attenzione! All’erta! Pericolo.” AVVERTENZA: questo tagliaerba è in grado di amputare mani e piedi e catapultare oggetti. La mancata osservanza delle istruzioni di sicurezza, può causare gravi lesioni o decesso dell’operatore o di chi si trova in prossimità della macchina. Il proprietario ha la responsabilità di seguire le istruzioni indicate qui sotto. M - AVVERTENZA: tenersi lontano dalla lama del tagliaerba quando il motore e acceso. B - Fari C - Arresto del motore R Simboli dei comandi e d’uso (Figura 2) A - Avvio del motore D - Motore in funzione E - Motore in funzione F - Freno 4 murray.com Procedure per un uso sicuro Trattori tagliaerba a rotazione da trasporto 4. 5. 6. Uso 1. Non usare il motore al chiuso dove potrebbero raccogliersi pericolosi vapori di ossido di carbonio. 2. Tagliare l’erba solamente di giorno o con una buona illuminazione artificiale. 3. Prima di tentare di avviare il motore, disinnestare tutti gli innesti delle lame e mettere in folle. 4. Non usare su pendenze di più di 10 gradi. 5. Ricordarsi che non esiste una pendenza “sicura”. L’uso su pendenze erbose richiede particolare attenzione. Per evitare di capottare: a. non partire o fermarsi bruscamente in salita o discesa. b. inserire la marcia lentamente, lasciare sempre la marcia inserita, specialmente in discesa; c. limitare la velocità su pendenze e durante svolte brusche; d. fare sempre attenzione a buche e dossi e altri pericoli nascosti. e. non tagliare mai l’erba trasversalmente rispetto alla pendenza, a meno che non si usi una macchina creata appositamente. N ep o ro t fo du r ct io n Addestramento 1. Leggere attentamente le istruzioni. Conoscere i comandi e l’uso corretto della macchina. 2. Non permettere mai che bambini o persone che non conoscono queste istruzioni usino il tagliaerba. Norme legali possono imporre un limite d’età per l’uso della macchina. 3. Non tagliare mai l’erba quando vi sono in prossimità persone, specialmente bambini, o animali. 4. Ricordarsi che l’operatore o utente è responsabile per incidenti o situazioni che mettano a pericolo altra gente o proprietà altrui. 5. Non trasportare passeggeri. 6. Tutti i guidatori dovrebbero ottenere istruzione pratica da professionisti. Tale istruzione dovrebbe enfatizzare: a. attenzione e concentrazione quando si lavora con macchine da trasporto; b. se si perde il controllo di una macchina da trasporto su una pendenza, non lo si può riguadagnare premendo il freno. Le principali ragioni per la perdita di controllo sono: t presa insufficiente delle ruote; t velocità eccessiva; t frenatura non adeguata; t il tipo di macchina non è adatto alla mansione; t inconsapevolezza dell’effetto delle condizioni del terreno, specialmente di pendenze; t aggancio e distribuzione carico non corretti. c. Aggiungere benzina prima di avviare il motore. Non togliere mai il coperchio del serbatoio o aggiungere benzina con il motore in funzione o quando è ancora caldo. d. Se si versa della benzina, non tentare di avviare il motore, ma spostare la macchina lontano dalla zona dove è stata versata la benzina per evitare di provocare un incendio fino a quando i vapori di benzina non si siano dissipati. e. Rimettere tutti i coperchi dei serbatoi e del contenitore saldamente. Sostituire i silenziatori di scarico difettosi. Prima dell’uso controllare sempre che le lame, i bulloni delle lame e i gruppi di trancia non siano consumati o danneggiati. Sostituire le lame e i bulloni consumati o danneggiati in gruppo per preservare l’equilibrio. Fare particolare attenzione su macchine a più lame in quanto una lama in rotazione può causare la rotazione delle altre lame. R Preparazione 1. Durante l’uso, indossare sempre scarpe robuste e calzoni lunghi. Non usare la macchina a piedi nudi o con sandali aperti. 2. Controllare bene la zona dove si intende usare la macchina e togliere tutti gli oggetti che possono essere catapultati dalla macchina. 3. AVVERTENZA – la benzina è altamente infiammabile. a. Conservare la benzina in contenitori appositi. b. Aggiungere benzina all’aperto solamente e non fumare. 5 15. Fermare il motore e disinnestare l’azionamento degli accessori: a. prima di aggiungere benzina; b. prima di togliere il raccoglierba; c. prima di regolare l’altezza a meno che non si esegua la regolazione dalla posizione di guida. 16. Ridurre l’apertura della valvola a farfalla durante la corsa massima e, se il motore ha una valvola di arresto, arrestare il combustibile quando si finisce di tagliare l’erba. 17. Prima e durante la retromarcia, guardare dietro e in basso controllando che non ci siano bambini piccoli. 18. Fare particolare attenzione quando ci si avvicina ad angoli ciechi, cespugli, alberi o altri oggetti che possono limitare la visuale. Manutenzione e conservazione 1. Fare attenzione su macchine a più lame, in quanto la rotazione di una lama può causare la rotazione delle altre lame. 2. Quando si intende parcheggiare, conservare o lasciare senza sorveglianza la macchina, abbassare i mezzi di taglio se non si usa un bloccaggio meccanico positivo. 3. Mantenere ben serrati tutti i bulloni, i dadi e le viti per assicurarsi che la macchina sia in condizione di funzionare in tutta sicurezza. 4. Non conservare mai la macchina con benzina nel serbatoio dentro un edificio dove i vapori possano raggiungere una fiamma non protetta o una scintilla. 5. Lasciare raffreddare il motore prima di conservare la macchina al chiuso. 6. Per ridurre il pericolo di incendi, pulire il motore, il silenziatore di scarico, lo scomparto della batteria e il serbatoio di benzina da erba, foglie o grasso eccessivo. 7. Controllare il raccoglierba frequentemente per verificare che non sia consumato o deteriorato. 8. Sostituire parti consumate o danneggiate per motivi di sicurezza. 9. Se si deve svuotare il serbatoio, farlo all’aperto. R N ep o ro t fo du r ct io n Uso (continua) 6. Fare attenzione quando si trainano carichi o si usano macchine per servizi pesanti. a. Usare solamente punti di aggancio della barra di traino approvati. b. Trainare solamente carichi che si possono facilmente controllare. c. Non fare svolte brusche. Fare attenzione durante la retromarcia. d. Usare contrappesi o pesi per le ruote se suggerito nel libretto di istruzioni. 7. Fare attenzione al traffico quando si attraversa o vicino a strade. 8. Arrestare la rotazione delle ruote prima di attraversare superfici non erbose. 9. Quando si usano accessori, non dirigere mai lo scarico del materiale verso chi si trova nelle vicinanze e non lasciare che ci si avvicini alla macchina in funzione. 10. Non usare mai il tagliaerba con protezioni o schermature difettosi, o senza i dispositivi di sicurezza. 11. Non cambiare le impostazioni del regolatore del motore o accelerare a velocità eccessive. L’uso di un motore a velocità eccessiva può aumentare il pericolo di lesioni. 12. Prima di lasciare la posizione di guida: a. disinnestare l’avvio dell’alimentazione e abbassare gli accessori; b. passare in folle e mettere il freno a mano; c. fermare il motore e togliere la chiave. 13. Disinnestare l’azionamento degli accessori, spegnere il motore e scollegare il filo (o fili) della candela di accensione o togliere la chiave di accensione: a. prima di pulire ostruzioni o liberare il piano inclinato; b. prima di controllare, pulire o lavorare sul tagliaerba; c. dopo aver colpito un oggetto, controllare che il tagliaerba non sia danneggiato ed effettuare le riparazioni necessarie prima di usare nuovamente la macchina; d. se la macchina inizia a vibrare in modo anormale (controllare immediatamente). 14. Disinnestare l’azionamento degli accessori durante il trasporto o quando la macchina non è in uso. 6 murray.com Montaggio Tutti i dispositivi di fissaggio sono nel sacchetto delle parti. Non gettare parti o materiale fino a quando l’unità non sia completamente montata. AVVERTENZA: prima di iniziare il montaggio o la manutenzione del tagliaerba, togliere il filo della candela di accensione. NOTA: in questo libretto di istruzioni, sinistra e destra descrivono l’ubicazione di una parte con l’operatore nel sedile. NOTA: le illustrazioni e i simboli iniziano a pagina 1. Come montare il volante 1. 2. 3. 4. 5. NOTA: per montare i seguenti pezzi sciolti usare i dispositivi di fissaggio mostrati a grandezza naturale nella Figura 3. Come installare le ruote anteriori Tagliare con un coltello i quattro lati del contenitore. Installare le ruote anteriori (A) nel contenitore (Figura 4). Come installare il sedile 3. IMPORTANTE: prima di attaccare i cavi della batteria alla batteria, controllare la data della batteria, da cui si può determinare se la batteria deve essere caricata. 1. (Figure 7) Controllare la data della batteria sulla parte superiore della batteria (A). 2. Sela batteria (A) viene usata prima della data indicata, i cavi della batteria possono essere collegati senza prima caricare la batteria (A). Vedere “Come installare i cavi della batteria”. 3. Sela batteria (A) viene usata dopo la data indicata, la batteria (A) deve essere caricata. Vedere “Come caricare la batteria”. Togliere con cura l’involucro di plastica dal sedile. Allineare i fori del cardine del sedile (B) con I fori del sedile (A). Fissare il sedile al cardine del sedile con i dispositivi di fissaggio (D) e (E) (Figura 5). Controllare la posizione di guida del sedile. Se il sedile deve essere regolato, allentare i due bulloni ad alette (E). Far scivolare il sedile in avanti o indietro lungo i fori di regolazione del sedile (C). Fissare i bulloni ad alette. Come caricare la batteria (Figura 7) 1. 2. 3. R 1. 2. Batteria che non richiede manutenzione N ep o ro t fo du r ct io n NOTA: Usare un pezzo di legno di circa 1,25 metri di lunghezza per sollevare la parte anteriore del trattore. Se non si trova un pezzo di legno simile, richiedere l’assistenza di un’altra persona per sollevare il trattore. Fare attenzione a non far cadere il trattore. 1. Sollevare la parte anteriore del trattore. Collocare un supporto (un blocco di legno) sotto il trattore. 2. Verificare che l’asta della valvola (B) sia verso l’esterno del trattore. Inserire la ruota anteriore (A) sull’albero (C). 3. Fissare le ruote anteriori con rondella (D), rondella (G) e copiglia (E). Piegare le estremità della copiglia separandole per fissare la ruota anteriore sull’albero. 4. Dopo aver installato le ruote anteriori, sollevare il trattore dal supporto. Tirare il trattore fuori dal contenitore. 5. Se il trattore acquistato ne è dotato, installare i coprimozzo (F). Verificare che le rondelle fissino bene i coprimozzo. Assicurarsi che le ruote anteriori puntino in avanti. Far scivolare la copertura (C) sul piantone di guida (B). Verificare che il collare della copertura sia in alto (Figura 6). Far scivolare il volante (A) sul piantone di guida. Applicare il volante sul piantone con la vite (D) e la rondella (E). Alcuni modelli sono dotati di una guarnizione (F) addizionale nel sacchetto delle parti. Applicare la guarnizione. Al centro del piantone di guida. 4. AVVERTENZA: non fumare quando si carica la batteria. Tenere la batteria al riparo da scintille. Le esalazioni acide della batterie possono causare un’esplosione. Rimuovere la batteria (A) eil portabatteria (C). Rimuovere il cappuccio protettivo dal terminale della batteria. Usare un Caricabatterie da 12 volt per caricare la batteria (A). Caricare a 6 ampere per un’ora. Se non si ha un Caricabatterie, far caricare la batteria presso un centro di assistenza tecnica autorizzato. Installare la batteria (A) e il portabatteria (C). Verificare che il terminale positivo (+) (D) sia a sinistra. 7 Come installare i cavi della batteria (Figura 7) AVVERTENZA: per prevenire scintille, fissare il cavo rosso al terminale positivo (+) prima di collegare il cavo nero. Rimuovere il cappuccio protettivo dal terminale della batteria. Far passare il copriterminale (B) sopra il cavo rosso (E). Fissare il cavo rosso (E) al terminale positivo (+) (D) con i dispositivi di fissaggio (F) e (G). Fissare il cavo nero (H) al terminale negativo (-) con i dispositivi di fissaggio (F) e (G). 1. 2. 3. Importante! Prima di iniziare a tagliare l’erba Controllare l’olio del motore. Riempire il serbatoio di benzina. Controllare la pressione dell’aria dei pneumatici. Controllare il livello dell’alloggiamento del tagliaerba. Collegare i cavi della batteria. Controllare la pressione dell’aria nei pneumatici. Pneumatici troppo gonfi sono duri, compromettendo il comfort del trattore durante la guida. Inoltre una pressione d’aria sbagliata impedirà al tagliaerba di tagliare uniformemente. La giusta pressione d’aria è di 0,97 BAR (14 PSI) per i pneumatici anteriori, 0,69 BAR (10 PSI) per i pneumatici posteriori. I pneumatici sono stati gonfiati in eccesso per la spedizione. Come preparare il motore NOTA: il motore è stato inviato dalla fabbrica pieno di olio. Controllare il livello dell’olio. Aggiungere olio se necessario. Vedere le istruzioni del fabbricante per il tipo di benzina e olio da usare. Prima di usare l’unità, leggere le informazioni sulla sicurezza, l’uso, la manutenzione e la conservazione. AVVERTENZA: seguire le istruzioni del fabbricante del motore per il tipo di benzina e olio di usare. Usare sempre un contenitore di sicurezza per la benzina. Non fumare quando si aggiunge benzina al motore. Non aggiungere benzina al chiuso. Prima di aggiungere benzina spegnere il motore. Attendere per alcuni minuti che il motore si raffreddi. R N ep o ro t fo du r ct io n t t t t t Controllare i pneumatici 8 murray.com Caratteristiche e comandi NOTA: le illustrazioni e i simboli iniziano a pagina 1. Ubicazione dei comandi (Figura 8) Comando della rotazione della lama (A) — Usare il comando della rotazione della lama per avviare e fermare la rotazione della lama. Pedale della frizione/freno (B) — il pedale ha due funzioni. La prima funzione è come frizione. La seconda funzione è come freno. Accessori L’unità può usare numerosi diversi accessori. Questa unità può trainare accessori come una spazzatrice, un aeratore, o una concimatrice a tramoggia. Questa unità non può usare accessori che si inseriscono nel terreno come un aratro, un’erpice a dischi o un coltivatore. Per rimorchi o accessori da traino, il peso massimo è di 113 kg (250 lbs). Interruttore dei fari (C) — l’interruttore dei fari è la prima parte dell’interruttore di accensione. Per usare i fari con il motore in moto, girare la chiave sulla posizione per i fari. Interruttore di accensione (C) — Usare l’interruttore di accensione per accendere e spegnere il motore. Leva del cambio (D) — Usare la leva del cambio per cambiare marcia. N ep o ro t fo du r ct io n Leva di sollevamento (E) — Usare la leva di sollevamento per cambiare l’altezza del taglio. Leva del freno a mano (F) — Usare la leva del freno a mano per innestare il freno quando ci si allontana dall’unità. R Leva del comando della valvola a farfalla (G) — Usare la leva del comando della valvola a farfalla per aumentare o diminuire la velocità del motore. 9 Uso Test del sistema di interblocchi di sicurezza AVVERTENZA: L’unità è dotata di interruttori di interblocco di sicurezza e di altri dispositivi di sicurezza. Questi dispositivi sono stati installati per ragioni di sicurezza personale. Non cercare di neutralizzare gli interblocchi di sicurezza e non manomettere mai nessuno di questi dispositivi. Prova 1 — Il motore NON si avvia se: Come usare il comando della rotazione della lama (Figura 8) Usare il comando della rotazione della lama (A) per innestare la lama (o lame). 1. Prima di avviare il motore, verificare che il comando della rotazione della lama (A) sia nella posizione DISINNESTATO. 2. Spostare il comando della rotazione della lama (A) nella posizione INNESTATO per ruotare la lama (o lame). t *MDPNBOEPEJSPUB[JPOFEFMMBMBNBÒJOQPTJ[JPOF INNESTO, OPPUR t *MQFEBMFEFMGSFOP/0/ÒDPNQMFUBNFOUFQSFNVUP GSFOP di stazionamento in posizione OFF). 3. Prova 2 — Il motore DOVREBBE avviarsi se: t -PQFSBUPSFÒTFEVUPTVMTFEJMF & t *MQFEBMFEFMGSFOPÒDPNQMFUBNFOUFQSFNVUP GSFOPEJ stazionamento in posizione ON). Prova 3 — Il motore dovrebbe SPEGNERSI se: t -PQFSBUPSFTJBM[BEBMTFEJMF AVVERTENZA: mantenere sempre mani e piedi lontano dalla lama, dall’apertura del deflettore e dall’alloggiamento del tagliaerba quando il motore è in funzione. N ep o ro t fo du r ct io n t *MDPNBOEPEJSPUB[JPOFEFMMBMBNBÒJOQPTJ[JPOF DISINNESTO, E 4. NOTA: se il motore si ferma quando si innestano le lame, l’interruttore del sedile non è attivato. Sedersi al centro del sedile. Spostare il comando di rotazione della lama (A) sulla posizione DISINNESTATO per fermare la lama (o lame). Prima di lasciare la posizione di operatore, verificare che la lama o lame abbiano interrotto la rotazione. Prima di attraversare un marciapiede o una strada, spostare il comando di rotazione della lama (A) sulla posizione (DISINNESTATO). Prova 4 — Controllo de tempo di arresto del freno delle lame Le lame e la cinghia di trazione del tagliaerba devono arrestarsi completamente entro cinque secondi dal passaggio del comando di rotazione della lama alla posizione DISINNESTO. Se la cinghia di trazione della falciatrice non si ferma entro cinque secondi, rivolgersi al concessionario. R AVVERTENZA: Non usare l’unità se non supera tutti i test di sicurezza. Rivolgersi al rivenditore autorizzato locale. Uso dei comandi Come usare la leva del cambio Per cambiare la marcia in avanti o la direzione dell’unità seguire le istruzioni qui sotto: ATTENZIONE: Prima di spostare la leva del cambio, premere a fondo il pedale della frizione/freno per arrestare l’unità. Se l’unità non è ferma la trasmissione può essere danneggiata. 1. Premere a fondo il pedale della frizione/freno (B) per fermare l’unità. Mantenere il piede sul pedale (Figura 8). 2. Spostare la leva del comando della valvola a farfalla (G) sulla posizione LENTO. 3. Per andare in avanti, spostare la leva del cambio (D) nella posizione per la marcia in avanti. Per andare indietro, spostare la leva del cambio sulla retromarcia. 4. Lasciare andare lentamente il pedale della frizione/freno (B). Non mantenere il piede sul pedale. 5. Spostare il comando della valvola a farfalla (G) sulla posizione VELOCE. Come usare il comando della valvola a farfalla (Figura 8) Usare il comando della valvola a farfalla (G) per aumentare o diminuire la velocità del motore. 1. La posizione VELOCE è indicata da un dente d’arresto. Spostare il comando della valvola a farfalla su questa posizione per l’uso normale e quando si usa un’insaccatrice. Per caricare al massimo la batteria e per un motore che funzioni ad una temperatura più bassa, usare la posizione VELOCE. 2. Il regolatore del motore è impostato in fabbrica per un rendimento ottimale. Non cambiarne l’impostazione per aumentare la velocità del motore. 10 murray.com Come usare il freno a mano 1. Premere a fondo il pedale della frizione/freno (B) (Figura 8). 2. Alzare la leva del freno a mano (F). 3. Lasciare andare il pedale della frizione/freno e quindi lasciare andare la leva del freno a mano. Verificare che il freno a mano blocchi con sicurezza l’unità. 4. Per togliere il freno a mano, premere a fondo il pedale della frizione/freno (B). Il freno a mano verrà rilasciato automaticamente. AVVERTENZA: Prima di abbandonare la posizione di guida, spostare la leva del cambio su folle (posizione N). Mettere il freno a mano. Spostare il comando di rotazione della lama in posizione DISINNESTO. Spegnere il motore e togliere la chiave dell’accensione. Come cambiare l’altezza di taglio Per trasportare l’unità, seguire le istruzioni qui sotto. 1. Spostare il comando di rotazione della lama sulla posizione DISINNESTO. 2. Alzare la leva di sollevamento alla posizione più alta. 3. Spostare il comando della valvola a farfalla in una posizione fra LENTO e VELOCE. 4. Per aumentare la velocità, spostare la leva del cambio su una velocità maggiore. Falciatura Come usare l’unità con l’alloggiamento del tagliaerba IMPORTANTE: quando si usa l’unità con l’alloggiamento del tagliaerba, mettere sempre il comando della valvola a farfalla sulla posizione VELOCE. 1. Avviare il motore. 2. Spostare la leva di sollevamento su una posizione di taglio. Per erba alta o spessa, tagliare nella posizione più alta prima e poi abbassare l’alloggiamento del tagliaerba ad una posizione inferiore. 3. Spostare il comando della valvola a farfalla sulla posizione LENTO. 4. Spostare lentamente il comando di rotazione della lama sulla posizione INNESTO. 5. Premere a fondo il pedale della frizione/freno. 6. Mettere la leva del cambio su una marcia. N ep o ro t fo du r ct io n Per cambiare l’altezza di taglio, alzare o abbassare la leva di sollevamento (E) nel modo seguente (Figura 8). 1. Spostare la leva di sollevamento in avanti per abbassare l’alloggiamento del tagliaerba e all’indietro per alzare l’alloggiamento del tagliaerba. 2. Quando si attraversa un marciapiede o una strada, spostare la leva di sollevamento sulla posizione più alta e spostare il comando di rotazione della lama sulla posizione DISINNESTO. Come trasportare l’unità Come spegnere l’unità 1. Premere a fondo il pedale della frizione/freno (B) per fermare l’unità. Tenere il piede sul pedale (Figura 8). 2. Spostare il comando di rotazione della lama (A) sulla posizione DISINNESTO. 3. Mettere la leva del cambio (D) in FOLLE. 4. Mettere il freno a mano (F). 5. 6. R AVVERTENZA: Verificare che il freno a mano blocchi sicuramente l’unità. Spostare il comando della valvola a farfalla (G) sulla posizione LENTO. Per spegnere il motore, girare la chiave di accensione (C) in posizione OFF. Togliere la chiave. NOTA: Quando si taglia l’erba in prati spessi o si usa un’insaccatrice, mettere il cambio sulla marcia più bassa. 7. Lasciare andare lentamente il pedale della frizione/freno. 8. Spostare il comando della valvola a farfalla sulla posizione VELOCE. Se si deve andare più velocemente o lentamente, fermare l’unità e spostare la leva del cambio su un’altra marcia. 9. Assicurarsi che il livello di taglio sia ancora corretto. Dopo aver tagliato l’erba per un breve tratto, controllare la zona tagliata. Se l’alloggiamento del tagliaerba non taglia uniformemente, rivolgersi al rivenditore autorizzato. AVVERTENZA: per un miglior controllo sull’unità, selezionare una marcia sicura. 11 Come avviare il motore Come usare l’unità su pendenze 2. 3. 4. 5. Prima di avviare il motore Controllare l’olio NOTA: il motore è stato inviato dalla fabbrica pieno di olio. Controllare il livello dell’olio. Aggiungere olio se necessario. Consultare le istruzioni del fabbricante per il tipo di benzina e olio da usare. 1. Controllare che l’unità sia su una superficie piana. NOTA: il motore non si avvierà a meno che non si prema il pedale della frizione/freno e sposti il comando di rotazione della lama sulla posizione DISINNESTO. 1. Premere a fondo il pedale del freno. Tenere il piede sul pedale. 2. Mettere la leva del cambio in folle (N). 3. Verificare che il comando di rotazione della lama sia in posizione DISINNESTO. 4. Spostare completamente in avanti il comando della valvola a farfalla sulla posizione CHIUSA o VELOCE. Alcuni modelli hanno una manopola separata per la valvola dell’aria. Tirare la manopola della valvola dell’aria in posizione completamente CHIUSA. 5. Girare la chiave di accensione in posizione AVVIAMENTO. 6. 7. NOTA: se il motore non parte dopo quattro o cinque tentativi, mettere il comando della valvola a farfalla in posizione VELOCE. Riprovare a far partire il motore. Se il motore non parte, consultare la sezione sulla Soluzione di problemi. Mettere lentamente il comando della valvola a farfalla in posizione LENTO. Per avviare un motore caldo, mettere il comando della valvola a farfalla in una posizione intermedia fra VELOCE e LENTO. R NOTA: non controllare il livello dell’olio con il motore in moto. 2. Controllare l’olio. Seguire la procedura consigliata nelle istruzioni del fabbricante. 3. Se necessario, aggiungere olio fino a quando non raggiunga il segno di PIENO sull’asta di livello. La quantità d’olio necessaria fra AGGIUNGERE e PIENO è indicata sull’asta di livello. Non aggiungere troppo olio. Aggiungere benzina AVVERTENZA: il sistema elettrico è dotato di un sistema che rileva la presenza dell’operatore mediante un interruttore a sensore sotto il sedile. Questi componenti comunicano al sistema elettrico la presenza dell’operatore sul sedile. Questo sistema spegnerà il motore quando l’operatore abbandona il sedile. Assicurarsi sempre che questo sistema sia funzionante per motivi di sicurezza. N ep o ro t fo du r ct io n 1. AVVERTENZA: non andare in salita o discesa che sono troppo ripide per andare in senso longitudinale. Non attraversare mai una pendenza. Prima di salire o scendere da una pendenza, mettere la leva del cambio sulla marcia più bassa. Non fermarsi o cambiare marcia in pendenza. Se ci si deve fermare, premere rapidamente il pedale della frizione/freno e mettere il freno a mano. Per ripartire, assicurarsi che la leva del cambio sia sulla marcia più bassa. Mettere il comando della valvola a farfalla sulla posizione LENTO. Lasciare lentamente andare il pedale. Se ci si deve fermare o si deve ripartire in pendenza, verificare di avere abbastanza spazio per lo spostamento dell’unità quando si toglie il freno a mano e si mette la marcia. Fare particolare attenzione quando si cambia direzione in salita o discesa. Quando ci si trova su una pendenza o in una curva su una collina, mettere il comando della valvola a farfalla sulla posizione LENTO per prevenire incidenti. AVVERTENZA: usare sempre un contenitore di benzina di sicurezza. Non fumare quando si aggiunge benzina nel serbatoio di combustibile. Non aggiungere benzina al chiuso. Prima di aggiungere benzina, spegnere il motore e lasciarlo raffreddare per diversi minuti. (Figura 9) Riempire il serbatoio di combustibile (A) fino alla posizione PIENO (B) con benzina senza piombo regolare. Non usare benzina senza piombo super. Verificare che la benzina sia fresca e pulita. Benzina con piombo aumenterà i depositi e ridurrà la durata delle valvole. 12 murray.com Suggerimenti per il taglio e la raccolta dell’erba 3. 4. 5. 6. 7. 8. 10. 11. 12. 13. N ep o ro t fo du r ct io n 2. Per ottenere i migliori risultati da un punto di vista estetico controllare il livello di taglio dell’alloggiamento del tagliaerba. Rivolgersi al rivenditore autorizzato. Perché l’alloggiamento del tagliaerba tagli uniformemente, assicurarsi che i pneumatici abbiano la giusta pressione d’aria. Controllare la lama ogni volta che si usa l’unità. Se la lama è piegata o danneggiata, sostituirla immediatamente. Verificare inoltre che il dado della lama sia ben stretto. Mantenere affilata la lama (o lame). Lame consumate faranno ingiallire l’erba. Non tagliare o raccogliere erba bagnata. L’erba bagnata non viene scaricata adeguatamente. Lasciar asciugare l’erba prima di tagliarla. Usare il lato sinistro dell’alloggiamento del tagliaerba per tagliare attorno ad un oggetto. Scaricare l’erba tagliata sulla zona tagliata per ottenere uno scarico più uniforme dell’erba. Quando si taglia l’erba su ampie zone, iniziare girando a destra in modo che l’erba tagliata si scarichi lontano da cespugli, muri di recinzione, viali di accesso, etc. Dopo uno o due giri, tagliare l’erba nella direzione opposta girando a sinistra. Se l’erba è molto alta, tagliarla due volte per diminuire il carico del motore. Prima tagliare con l’alloggiamento del tagliaerba sulla posizione più alta, quindi abbassare l’alloggiamento per il secondo taglio. Per ottenere un miglior rendimento del motore e uno scarico uniforme dell’erba tagliata, usare sempre il motore con la valvola a farfalla in posizione VELOCE. Quando si usa un’insaccatrice, usare il motore con la valvola a farfalla in posizione VELOCE e la leva del cambio in prima o in seconda. Per ottenere un taglio migliore, tagliare con la leva del cambio in una delle marce più basse. Dopo ogni uso, pulire la parte inferiore e superiore dell’alloggiamento del tagliaerba per ottenere un rendimento ottimale. Inoltre un alloggiamento del tagliaerba pulito aiuterà a prevenire incendi. R 1. 9. 13 Manutenzione Tabella della manutenzione TRATTORE E ELEMENTO DI FALCIATURA MOTORE Ogni 8 ore o giornalmente Prime 5 ore Controllare il sistema di interblocchi di sicurezza Cambiare l’olio del motore Eliminare i detriti dal trattore e dalla base della falciatrice Ogni 8 ore o giornalmente Eliminare i detriti dal comparto motore Ogni 25 ore o annualmente * Controllare il livello dell’olio motore Ogni 25 ore o annualmente * Controllare la pressione delle gomme Veriﬁcare il tempo di arresto della lama della falciatrice Controllare il trattore/tagliaerba per rilevare bulloneria allentata Pulire ﬁltro dell’aria del motore e pre-ﬁltro ** Ogni 50 ore o annualmente * Cambiare l’olio del motore Sostituire il ﬁltro dell’olio Annualmente Sostituire il ﬁltro dell’aria Ogni 50 ore o annualmente * Sostituire il pre-ﬁltro N ep o ro t fo du r ct io n Pulire la batteria e i cavi Controllare i freni del trattore Rivolgersi al concessionario per Controllare marmitta e parascintille Rivolgersi al concessionario per Lubriﬁcare il trattore e l’elemento di falciatura Sostituire la candela Controllare/sostituire le lame di falciatura ** Sostituire il ﬁltro del carburante Pulire il sistema di raﬀreddamento aria del motore * Quello dei due che viene prima ** Nelle regioni con suoli sabbiosi o in condizioni di polvere abbondante, controllare le lame più spesso. * Quello dei due che viene prima ** In presenza di polvere o di detriti aerotrasportati pulire più spesso. NOTA: le figure e i simboli iniziano a pagina 1. Batteria senza manutenzione Controllare i pneumatici Come rimuovere la batteria (Figura 7) R Controllare la pressione dell’aria nei pneumatici. Pneumatici troppo gonfi sono duri, compromettendo il comfort del trattore durante la guida. Inoltre una pressione d’aria sbagliata impedirà al tagliaerba di tagliare uniformemente. La giusta pressione d’aria è di 0,97 BAR (14 PSI) per i pneumatici anteriori, 0,69 BAR (10 PSI) per i pneumatici posteriori. Per caricare o pulire la batteria (A), togliere la batteria (A) dall’unità nel modo seguente. AVVERTENZA: per prevenire scintille, scollegare il cavo nero della batteria (H) dal terminale negativo (-) prima di scollegare il cavo rosso (E). 1. 2. 3. 14 AVVERTENZA: la batteria contiene acido solforico che è dannoso per la pelle, gli occhi e gli indumenti. Se l’acido entra in contatto con il corpo o gli indumenti, lavare con acqua. Scollegare il cavo nero (H) dal terminale negativo (-). Scollegare il cavo rosso (E) dal terminale positivo (+) (D). Sollevare il portabatteria (C) ela batteria (A) dall’unità. murray.com Come caricare la batteria (Figura 7) 1. 2. 3. 4. 5. AVVERTENZA: non fumare quando si carica la batteria. Tenere la batteria al riparo da scintille. Le esalazioni acide della batteria possono causare un’esplosione. Prima di caricare la batteria (A), rimuoverla dall’unità. Per caricare la batteria (A), usare un Caricabatterie da 12 volt. Caricare a 6 ampere per un’ora. Installare la batteria (A). AVVERTENZA: per prevenire scintille, fissare il cavo rosso al terminale positivo (+) prima di collegare il cavo nero. Fissare il cavo rosso (E) al terminale positivo (+) (D) con i dispositivi di fissaggio come illustrato. Fissare il cavo nero (H) al terminale negativo (-) con i dispositivi di fissaggio come illustrato. Impianto carburante Se conservato per oltre 30 giorni, il carburante può scadere. Il carburante scaduto fa sì che si formino depositi acidi e gommosi nell’impianto carburante o su parti essenziali del carburatore. Per mantenere fresco il carburante, usare lo stabilizzante Briggs & Stratton FUEL FIT® disponibile come additivo liquido o come cartuccia concentrata a gocciolamento. Non è necessario scaricare il carburante dal motore se viene aggiunto uno stabilizzante secondo le istruzioni. Far girare il motore per due minuti per far circolare lo stabilizzante in tutto l’impianto carburante. Il motore e il carburante possono quindi essere conservati fino a 24 mesi. Se la benzina contenuta nel motore non è stata trattata con uno stabilizzante, deve essere scaricata in un contenitore approvato. Far andare il motore finché non si arresta per mancanza di carburante. Si consiglia l’uso di uno stabilizzante nel contenitore per conservare la freschezza. Olio motore Rimessaggio Quando si conserva carburante o l’unità va in rimessaggio con carburante nel serbatoio t 5FOFSFTFNQSFMPOUBOPEBGPSOBDJ TUVGF TDBMEBCBHOJPBMUSJ apparecchi che hanno fiamma pilota o altre fonti di ignizione perché potrebbero accendere i vapori del carburante. Apparecchiatura Mentre il motore è ancora caldo, cambiare l’olio. Consultare il manuale del motore. N ep o ro t fo du r ct io n AVVERTENZA: Non rimessare mai l’unità (con carburante all’interno) in una struttura mal ventilata. I vapori del carburante possono raggiungere una fonte di accensione (ad esempio, una caldaia, uno scaldacqua, ecc.) e provocare un’esplosione. Inoltre i vapori del carburante sono tossici per gli esseri umani e per gli animali. t $POUSPMMBSFJMMJWFMMPEJUVUUJJGMVJEJ7FSJGJDBSFUVUUJJQVOUJEFMMB manutenzione. t &TFHVJSFJDPOUSPMMJFMFQSPDFEVSFDPOTJHMJBUJJORVFTUP manuale. t -BTDJBSFDIFJMNPUPSFTJSJTDBMEJQFSEJWFSTJNJOVUJQSJNBEJ usare la macchina. Come ordinare pezzi di ricambio L’assistenza in garanzia è disponibile esclusivamente presso i Centri di Assistenza Autorizzati, che potete trovare con il nostro Dealer Locator all’indirizzo www.murray.com. R La batteria dura più a lungo se viene rimossa. Circa una volta al mese, metterla in un luogo fresco e asciutto completamente caricata Scollegare il cavo del negativo se si lascia la batteria nell’unità. Prima di avviare l’unità dopo un periodo di rimessaggio: 15 Soluzione di problemi Individuazione e correzione dei problemi del trattore PROBLEMA ESAMINARE Pedale del freno non premuto. RIMEDIO Premere fino in fondo il pedale del freno. L’interruttore della PTO (frizione elettrica) Portarlo in posizione di spento, OFF. è nella posizione di acceso, ON. Spostare la manopola sulla posizione di folle/spento, FOLLE/OFF. Carburante esaurito. Motore ingolfato. Se il motore è molto caldo, attendere che si raffreddi e rabboccare il serbatoio. Chiudere la valvola dell’aria. Il fusibile è rotto. Rivolgersi al rivenditore autorizzato. Pulire i terminali della batteria. Vedere la sezione Batteria senza manutenzione. e Batteria scarica o inutilizzabile. Ricaricare o sostituire la batteria. Cablaggio allentato o rotto. Controllare visivamente i cavi. Se sono consumati o rotti, rivolgersi a un rivenditore autorizzato. Solenoide o motorino dello starter difettoso. Rivolgersi al rivenditore autorizzato. Interruttore di interblocco di sicurezza difettoso. Rivolgersi al rivenditore autorizzato. Acqua nel carburante. Rivolgersi al rivenditore autorizzato. Benzina vecchia o stagnante. Rivolgersi al rivenditore autorizzato. Il motore fa fatica a partire e funziona male. Miscela di carburante troppo ricca. Pulire il filtro dell’aria. Il motore ha altri problemi. Rivolgersi al rivenditore autorizzato. Il motore batte in testa. Livello dell’olio basso. Controllare/rabboccare secondo necessità. Utilizzato il grado di olio sbagliato. Consultare il manuale del motore. Il motore è troppo caldo. Rivolgersi al rivenditore autorizzato. Utilizzato il grado di olio sbagliato. Consultare il manuale del motore. Troppo olio nel basamento. Spurgare l’olio in eccesso. Il motore non gira o non si avvia. Consumo d’olio eccessivo. N ep o ro t fo du r ct io n Controllo crociera attivato. R Lo scarico del motore Filtro dell’aria sporco. Bobina d’arresto chiusa. è nero. Pedali di controllo della velocità di avanzamento sul terreno non premuti. Il motore è avviato ma il trattore non si muove. 16 Consultare il manuale del motore. Aprire la bobina d’arresto. Premere i pedali. Leva di rilascio della trasmissione in posizione SPINTA. Spostare in posizione di GUIDA. La cinghia della falciatrice è rotta. Rivolgersi al rivenditore autorizzato. Il freno di stazionamento è inserito. Disinserire il freno di stazionamento. La cinghia di trasmissione della trazione è rotta o slitta. Rivolgersi al rivenditore autorizzato. murray.com Individuazione e correzione dei problemi del trattore (segue) PROBLEMA ESAMINARE Il freno di parcheggio Freno interno usurato. non tiene. La tiranteria dello sterzo è allentata. Il trattore sterza a Gonfiaggio pneumatici inadeguato. fatica o viene guidato Cuscinetti del mandrino delle ruote a fatica. anteriori asciutti. RIMEDIO Rivolgersi al rivenditore autorizzato. Rivolgersi al rivenditore autorizzato. Vedere la sezione controllare i pneumatici. Rivolgersi al rivenditore autorizzato. Individuazione e correzione dei problemi dell’elemento di falciatura ESAMINARE La tiranteria di sollevamento non è L’elemento di falciatura non si alza. attaccata o è danneggiata. Il tagliaerba non è livellato correttamente. La falciatura non è La falciatura ha un aspetto grossolano. Il motore si arresta facilmente quando l’elemento di falciatura è impegnato. Eccessive vibrazioni del tagliaerba. Rivolgersi al rivenditore autorizzato. Le gomme del trattore non sono adeguatamente gonfie. Vedere la sezione controllare i pneumatici. Regime motore troppo lento. Impostare a tutto gas. Velocità di avanzamento sul terreno troppo rapida. Ridurre la velocità. Il tagliaerba ha altri problemi. Rivolgersi al rivenditore autorizzato. Regime motore troppo lento. Impostare a tutto gas. Velocità di avanzamento sul terreno troppo rapida. Ridurre la velocità. Filtro dell’aria sporco o ostruito. Consultare il manuale del motore. L’altezza di taglio è troppo bassa. Durante la prima passata tagliare l’erba all’altezza di taglio massima. Scivolo di scarico intasato. Tagliare l’erba con lo scarico puntato verso l’area tagliata in precedenza. Il motore non è alla temperatura d’esercizio. Far girare il motore per alcuni minuti per riscaldarlo. Il tagliaerba comincia nell’erba alta. Avviare il tagliaerba in una zona pulita. Il tagliaerba ha altri problemi. Rivolgersi al rivenditore autorizzato. R uniforme. RIMEDIO Rivolgersi al rivenditore autorizzato. N ep o ro t fo du r ct io n PROBLEMA Comando della rotazione della lama Il motore gira e il non innestato. trattore si sposta, ma Il tagliaerba ha altri problemi. la tagliaerba non si muove. Innesto comando della rotazione della lama. Rivolgersi al rivenditore autorizzato. 17 BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, L.L.C. GARANZIA PER L’UTENTE GARANZIA LIMITATA Briggs & Stratton Power Products Group, LLC riparerà e/o sostituirà, gratuitamente, ogni parte dell’apparecchio che si riveli difettosa nel materiale o nella lavorazione o in entrambi. Briggs & Stratton Corporation riparerà e/o sostituirà, gratuitamente, ogni parte dell’apparecchio del motore Briggs and Stratton* (se in dotazione) che si riveli difettosa nel materiale o nella lavorazione o in entrambi. I costi per il trasporto del prodotto inviato per la riparazione o la sostituzione ai sensi di questa garanzia devono essere sostenuti dall’acquirente. Questa garanzia è valida per i periodi di tempo e alle condizioni a cui è soggetta indicati di seguito. Per l’assistenza in garanzia, Trovare il centro di assistenza autorizzato più vicino usando il nostro strumento di ricerca concessionari sui siti web www.Murray.com. Non c’è alcuna altra garanzia espressa. Le garanzie implicite, comprese quelle di commerciabilità e adeguatezza ad uno scopo particolare, si limitano a un anno dalla data di acquisto o nella misura in cui è consentito dalla legge. Nella misura in cui l’esclusione è consentita dalla legge, sono escluse responsabilità per danni incidentali o consequenziali. Alcuni stati o Paesi non consentono limiti alla durata della garanzia implicita e alcuni stati o Paesi non ammettono l’esclusione o la limitazione di danni incidentali o consequenziali, quindi la suddetta limitazione ed esclusione potrebbe non applicarsi al singolo utente. Questa garanzia dà all’utente speciﬁci diritti legali e lo stesso potrebbe avere altri diritti che variano da stato a stato o da Paese a Paese. PERIODO DI GARANZIA N ep o ro t fo du r ct io n Articolo Uso del consumatore Uso commerciale: Apparecchiatura 2 anni 90 giorni Motore* 2 anni 90 giorni Batteria 1 anno 1 anno Il periodo di garanzia comincia il giorno dell’acquisto da parte del consumatore al dettaglio o dell’utente ﬁnale commerciale e continua per il periodo di tempo suddetto. “Uso del consumatore” signiﬁca uso domestico residenziale personale da parte di un consumatore al dettaglio. “Uso commerciale” signiﬁca ogni altro uso, compreso l’uso a scopi commerciali, che generano reddito o di noleggio. Se il prodotto viene utilizzato a ﬁni commerciali sarà pertanto considerato come soggetto ad uso commerciale ai ﬁni di questa garanzia. Non è necessaria alcuna registrazione di garanzia per ottenere la garanzia sui prodotti Briggs & Stratton. Conservare la ricevuta di acquisto come prova. Se non viene fornita una prova della data di acquisto iniziale all’atto della richiesta dell’assistenza in garanzia, sarà utilizzata la data di produzione del prodotto per stabilire l’idoneità della garanzia. INFORMAZIONI SULLA GARANZIA R Accogliamo le riparazioni in garanzia e ci scusiamo per l’inconveniente. Il servizio di garanzia è disponibile solo attraverso i rivenditori autorizzati da Briggs & Stratton o BSPPG, LLC. La maggior parte delle riparazioni in garanzia è gestita normalmente, ma qualche volta le richieste di assistenza in garanzia potrebbero non essere appropriate. Questa garanzia si applica solo in casi di difetti di materiali o lavorazione. Non copre i danni provocati da uso improprio o abuso, manutenzione o riparazioni non corrette, usura e rotture normali o carburante scaduto o non approvato. Uso improprio e abuso - L’uso corretto previsto per questo prodotto è descritto nel Manuale per l’operatore. L’uso del prodotto in modi non descritti nel Manuale per l’operatore o l’uso del prodotto dopo che è stato danneggiato annulla la garanzia. La garanzia non è consentita se il numero di serie del prodotto è stato rimosso o se il prodotto è stato alterato o modiﬁcato in qualche modo o se il prodotto presenta prove di abuso quali danni da impatti o danni da corrosione per acqua/sostanze chimiche. Manutenzione o riparazioni non corrette - Questo prodotto deve ricevere la manutenzione prevista secondo le procedure e i programmi contenuti nel Manuale per l’operatore e l’assistenza o le riparazioni devono essere eseguite usando componenti Briggs & Stratton. I danni provocati da mancanza di manutenzione o da uso di componenti non originali non sono coperti da garanzia. Usura normale - Come tutti i dispositivi meccanici, questa unità è soggetta ad usura anche se riceve la manutenzione corretta. Questa garanzia non copre le riparazioni previste quando l’uso normale ha esaurito la vita di una parte o dell’apparecchio. Gli articoli usati per la manutenzione e soggetti ad usura come ﬁltri, cinghie, lame per il taglio e pastiglie per freni (le pastiglie per i freni del motore sono coperte) non sono coperti da garanzia per le sole caratteristiche di usura, a meno che la causa sia dovuta a difetti di materiali o lavorazione. Carburante scaduto - Per un corretto funzionamento, questo prodotto ha bisogno di carburante pulito che sia conforme ai criteri speciﬁcati nel Manuale per l’operatore. I danni provocati da carburante scaduto (perdite al carburatore, tubi per il carburante intasati, valvole bloccate) non sono coperti da garanzia. * Si applica solo a motori Briggs and Stratton. La copertura della garanzia per motori non-Briggs and Stratton viene fornita dal produttore del motore. IT 18 murray.com HdĘģĄċ MºÕ½ÅdċĕÝîĄdĘÝĄdĕĄÝčÂud½ĕô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ĕ "ÇģċĘĄdĘÂĭd½ċĕÐdĘĄ½lÇċĕĭd½ĄlÅlċĕĭdÇÝlċĕô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ĕ -½ĘÝĘlÄdĕdĘu½ÇÂudĕô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ĕ ĄÝčlċĕÅċîÇģdĘl½ÄdċĕîdØÐ½Õ½ĕô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ĕ ª 2ÝÕĘlĶdĕô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ĕ Ē BĄ½Åč ÄÝĕĄ½ĘØģĕģĴċĘlÂčdÕd ĕô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ĕ ZdÂĘlÄdĕċ ÅÊdĕģĴċĘlÂčdÕdĕô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ĕ HĘĩĄċĕÐÝÕĘlĶdôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕĕ ÅģÐģÇdĘÝĄċĕô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ĕ HĭdĄÂ¯½¦ĕB½ĄÐċĕ*ĩċĕċlÅċ½ĘĕîÊdģčdÕģĕô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ĕ Ē Ē Ē Ē ģÕÅ½ÄdċĕģÕĕĘÝĕĭdÂudĕô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ĕ Ù ZdÂudċĕÇÐÕĘģĕ½ĴÅlĄĘÝÄģÐċĕô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ĕ B½Ådu½ÕlÐlĕĘºÕ½ÅdĕģÕĕîdî½ÇdîĄÂÅÝÄģÐċĕô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ĕ Ù Ù ÅċîÇģdĘl½Ädĕô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ĕ æĸ N ep o ro t fo du r ct io n ÇÝÆ ÄÝčÝĕĄÝčÂudċĕċÇ Ķģĕċ½ċĘ ÐdċĕîlĄudģ ĕô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ĕ ZdÂudċĕÇÐÕĘ½ĕô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ĕ BÊdģčdÕdĕô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ĕ B½ĄÐċĕ*ĩċĕ½dĄu½Õlċ½ĘĕĴ½Õ Äģĕô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ĕ BdÝÐ½ĕîÊdģčdÕd½ĕģÕĕĴlÇċĕĭlÅčdÕd½ĕô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ĕ æĸ æĸ ææ æġ æĜ MºÕ½ċÅlĕdîÅÝîĕô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ĕ æ MduģÇdĕMºÕ½ċÅlĕdîÅÝî ĕô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô BlĄudģ½Ęĕċî½½ÕģĕĄ½îlċĕô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ĴdîÅÝîċĕdÅģÐģÇdĘÝĄċĕô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô QĴ¯ÇdulčdÕdĕô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô +lĕîdċĩĘÂĘĕĄĴĄĭċĕdÊdċĕô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ĕ ĕ ĕ ĕ ĕ æ æ æ æª æª ÝÄlÄģÐģĕ½ĴÇduÝčdÕdĕô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ĕ æē R dĄdÕĘ½Ädċ ĕô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ĕ æ ! ! ! D("3*Q2H¦ ÅģÐģÇdĘÝĄģĕÐ½Ę½ĕÅÝÕĘdÅĘ½ĕģÕĕdĘĘ½Â¯½ĕî½ĄģÐ½ĕċdĘģĄĕċĭ½Õģĕ ģÕĕċĭ½Õdĕċdĭ½ÕÝÄģÐģċĕÅģĄ½ĕ+dÇ½¨ÝĄÕ½ÄdċĕčĘdĘlĕ½ĄĕĴ½ÕlÐ½ĕÅlĕĭ Ĵ½ĕ ģÕĕÐuĄ½Äģĕ¨ÅĘģċĕ½ĴĄd½ċÝčlċĕĭd½ĕ½Ęl½ĕ½Çĭ ÅdĕĄîĄÝģÅĘÂĭdÄd½ĕ ċ¨ Ąd½ĕÅd½Ę ÄÝčlċĕĭ½Çdċôĕ8uÇ½¯lĘ½ĕÐdĴ¯lÄ½ĘĕĄÝÅdċĕî ĕdĄudĕdĄĕ Ð½Õ ĘlÐĕdÊlÐ¦ Õ¯Ç½ċº ĕ ċÅİ 3ĄÇdÕċ HģÝÐ½ ĄdÕd½ċ ! D("3*Q2H¦ 2ÝĘÝĄdĕ½ĴîÇĩĕdĶ½ĕÕÝĕĘlĕÇÐÕĘ½ÐĕģÕĕÕÝĘ½ÅĘlċĕĘºÕ½Ådċĕ ċdċĘlĭdÊdċĕċdĘģĄĕĭd½ĕÐ½Ę ĕÆÂÐ½ċÅlċĕĭ½ÇdċĕÅdċĕ+dÇ½¨ÝĄÕ½Ädċĕĕ čĘdĘlĕ½ĄĕĴ½ÕlÐdċĕÅlĕĭ Ĵ½ĕ½ĴĄd½ċÝčlċĕĭd½ĕ½Ęl½ĕ½Çĭ Ådĕ ĄîĄÝģÅĘÂĭdÄd½ĕċ¨ Ąd½ĕÅd½Ę ÄÝčlċĕĭ½Çdċôĕ ģĘċº Õ¯ÝÇ "ĘdÇ½dÕÝ -dĘĭ½čģĕ 3ÝĄċÅ BÝÇċÅ½ Ĝ MºÕ½ÅdċĕÝîĄdĘÝĄdĕĄÝčÂud½ "ÇģċĘĄdĘÂĭd½ċĕÐdĘĄ½lÇċĕĭd½ĄlÅlċĕĭdÇÝlċ ĕ¼ĕĕDÝÅdċĕuĄÐĴ HZ D("¦ĕHÅÝÄÝčlċĕ½ÇģċĘĄl½ÄdċĕdĘĄÝdċĕģĴĕîdčdċĕÐdčÂÕdċĕģÕĕ ½Õ¨ÝĄÐdĘÂĭdÄÝċĕ½ĴĭģÐÝċĕÅdċĕĘ½Åĕî½¯llĘ½ĕÅÝÐîÇÅĘdĕdĄĕÐdčÂÕģôĕ B½ĄÐċĕċlÅċ½ĘĕċĘĄllĘĕdĄĕÐdčÂÕģĕîlĄÇ½½Õ½Ę½ċĕÅdĕ*ĩċĕċdîĄÝĘ½Ęĕ ĭ½ċģċĕdîĴÂÐ ÄģÐģċô !ĕ¼ĕĕHdÄĩ¯ċ B"`(2ĕ"ÇģċĘĄl½ÄdċĕċlÅlċĕæôÇîîô +ĕ¼ĕĕHÇlî ĘlÄċ "ĕ¼ĕĕ- Õ½ *ĕ¼ĕĕĘĄ½ -ĕ¼ĕĕÊÊd ĄÝčÂudċĕuĄÂ½ÕlÄģÐģĕ½ÇģċĘĄl½ÄdċĕðæôĕĴÂÐ ÄģÐċñ ĕ¼ĕ D("3*Q2H¦ 2ĕ¼ĕ3dĶģĕ¯Ą½čdÕlċĕĭdÂud 3ĕ¼ĕĕBdÇčdÕd ĕ¼ĕĕHZ D("¦ĕB½ĄÐċĕċlÅċ½ĘĕċĘĄllĘĕdĄĕčÝĕÐdčÂÕģĕģĴÐdÕÂ¯½ĕ ½ĴÇdċ½ĘĕÇ½ĘÝĘlÄdĕ½ÕċĘĄģÅ½Ädċô 8ĕ¼ĕĕ¯ĭ½Çd ĕ¼ĕĕ D("3*Q2H¦ĕ"ĴÐċĘ½ĕîĄ½ÅčÐĘ½ôĕ îÅlĄĘĕċÝč½ĕÕĄÂÅċĘĕ ċĘlĭ ĘĕĘģĭģÐlôĕB½ĄÐċĕċlÅĘĕċĘĄllĘĕdĄĕčÝĕÐdčÂÕģĕ½ĴÇdċ½Ęĕ -½ĘÝĘlÄdĕ½ÕċĘĄģÅ½Ädċô -½ĘÝĘlÄdĕdĘu½ÇÂud ĕ¼ĕĕ (HM 2"¦ĕ3î½ÊdģÄ½Ęĕu ĄÕģĕģÕĕî½dģ¯ģčÝĕÅÇlĘuĩĘÕ½ĕÐdčÂÕdċĕ ĘģĭģÐlô ĕ¼ĕĕ (HM 2"¦ĕ3ĄÂÅċĘĕ½ĘĕĘlÇlÅô ĕ¼ĕĕ (HM 2"¦ĕMģĄ½ĘĕÅlÄdċĕģÕĕĄÝÅdċĕîĄÝÄlÐĕÕÝĕĄÝĘ ÄÝč½ÐĕÕdĶ½Ðô !ĕ¼ĕĕ (HM 2"¦ĕB½ĄÐċĕĘºÕ½ċÅlċĕdîÅÝîċĕdĘĭ½ÕÝÄ½Ęĕd½ĴĴċĕ dÅčdċĕĭdģô "ĕ¼ĕĕ D("3*Q2H¦ĕ+dĄċĘdĕĭ½ĄċÐdô HdĭdĕÐdčÂÕdĕ½ĄĕÄlĴ½Õdĕ*dĕ*ĩċĕċdîĄÝĘ½ĘĕÅlĕ½ĄĕģĴuĩĭ ĘdĕģÕĕ dĄuÝÄdċĕčÂĕ½ÅlĄĘdĕ*ĩċĕĭdĄ ċ½ĘĕċdċÕ½¯ĘĕÇdulÅģċĕĄĴģÇĘlĘģċĕ ċĘĄllÄÝĘĕdĄĕĘÝôĕ-dċÝĘĕ½ÕċĘĄģÅ½ÄdċĕċdÇÂĴ½Õ½ĘĕdĶlģċĕÐdčÂÕdċĕ dĘĘ Çģċôĕ*ģÐċĕÕÝĘ½ÅĘ½ĕ½ĄĕÄlĴ½ÕdĕÅģĄĕdĘĄÝdċĕģÕĕÅlĕdĄuÝÄdċĕĘlċĕ ĭdÂudċĕÇÐÕĘ½ôĕBĄÂĴ½ĕċÅÝÄ½ĘĕdĄudĕ½ÕċĘĄģÅ½ÄlÐĕģÕĕĄÝčÂudċĕ ÕÝĘ½ÅģÐ½ÐĕÇd½ĕÕî½ÊdģĘģĕÕÅlģċĕÕ¯dÂÄģÐģċôĕHd¯ÇdulÄ½Ęĕ ½ÕċĘĄģÅ½ÄdċĕĘlċĕÕÝĄ ċĕ*ģÐċĕdĄÂĕĘģĄîÐlÅô N ep o ro t fo du r ct io n ĕ¼ĕĕ D("3*Q2H¦ĕ3ċĘĄllÄ½ĘĕdĄĕčÝĕĘºÕ½ÅģĕģĴĕċÇÂîlÐĕĭ½ĄċÐlÐĕ ÄdĕċÇÂîģÐċĕ½ĄĕÇ½ÇlÅċĕîdĄĕæĸĕ¯Ąl½Ðô *ĕ¼ĕĕ D("3*Q2H¦ĕċ½ĘĕÊÝĘ½ĕî½ċdĄĴÂ¯½ĕî½ĭ½ÕÝÄÝĘĕĭd½ĕdĘĭ½ÕÝÄÝĘĕ î½ĄģÐģċĕģÕĕîdî½ÇdîĄÂÅÝÄģÐģô +ĕ¼ĕĕ D("3*Q2H¦ĕBdċĘlĭĕ½ċî ÄdĕċdÇdģĴĘĕî½ĄÅċĘģċô ĕĕ D("3*Q2H¦ĕ2dčÂÕdĕĭdĄĕ½ĴÐċĘĕlĄlĕċĭčģċĕ îĄ½ÅčÐĘģċĕģÕĕdÐîģĘ ĘĕÅlÄdċĕĭd½ĕĄÝÅdċôĕ`ÐlÅĕ ½ĴÅÇlċĘÂĘÝĕĄÝčÂudċĕ½ÕċĘĄģÅ½ÄģĕÕ½ĭ ĄÝčdÕdċĕ¯dÂÄģÐlĕ îdċĘlĭĕÕÝî½ĘÕÝĕ½ĭd½ÕÝÄģÐģĕģÕĕîdĘĕÕlĭċĕĄ½ċÅċĕ¯dÕĕ îdčdÐĕÝîĄdĘÝĄdÐĕ¯dÕĕdîÅlĄĘ Ä½Ðĕ½Çĭ Å½Ðô `ÐlÅĕ½ĴÅÇlċĘÂĘÝĕ½ÕċĘĄģÅ½Äģĕ½ĭ ĄÝčdÕdĕ½ĄĕîdčdĕĘºÕ½ÅdċĕÇ½ĘÝĘlÄdĕ dĘu½ÇÂudô R -ĕ¼ĕĕHZ D("¦ĕBdĄ½Ĵd½ĕÐdčÂÕdċĕ¯ĄÂdċĕÕÝÇÂĴ½ÕlčdÕd½ĕċÅdĘ½Ę½ċĕ -½ĘÝĘlÄdĕ½ÕċĘĄģÅ½Ädċô ĕĕ D("3*Q2H¦ĕMģĄĕÅģĄĕĄĴ ċ½ĘĕčÝĕċ½ÐuÝÇģĕuĩċĕ dĘĄÝdÐ½ĕċĭdĄÂ¯½ĕdĄĕĄÝčÂuģĕċd½ċĘÂĘ½ĕuĄÂ½ÕlÄģÐ½ôĕJ½ċĕ ċ½ÐuÝÇċĕÕÝĴÂÐ ĕ¶QĴÐdÕÂuģ¦ĕċ½ĘĕÐÝĄċ¦ĕ*ĩċģĕ ĄÝčÂudĕ½ĄĕdîĄdģ Ędô· 2ĕ¼ĕĕ D("3*Q2H¦ĕ3ĘģĭÝÄ½Ę½ċĕîÊlĭ ÄdĕÕdĶ½ÐĕÅdÐ Ąĕ½Ąĕ ½ċÇ ¯ĘċĕĴ½Õ Äċô ĄĕĭdÂuģĕģÕĕÅċîÇģdĘl½Äģĕċd½ċĘÂĘdċĕ½ÇģċĘĄl½ÄdċĕðġôĕĴÂÐ ÄģÐċñ ĕ¼ĕĕĴ½Õ ÄċĕċlÅĕdĄuÝĘ½ċ ĕ¼ĕĕQ¯ģØ½ ĕ¼ĕĕĴ½Õ ÄċĕdîċĘlÄlċ ĕ¼ĕĕĴ½Õ ÄċĕdĄuÝÄdċ ĕ¼ĕĕĴ½Õ ÄċĕdĄuÝÄdċ ĕ¼ĕĕ ĄÐĴ ĕ ÐģĄĄdİôÝÐ ĄÝčlċĕÅċîÇģdĘl½ÄdċĕîdØÐ½Õ½ Ĝôĕ BÊdģčdÕdċĕĘĄdÅĘÝĄ½ĕðĄd½Ą½ñ ôĕ ªôĕ R N ep o ro t fo du r ct io n îÐlÂud æôĕ QĴÐdÕÂ¯½ĕ½ĴÇdċ½Ęĕĭ½ċdċĕ½ÕċĘĄģÅ½ÄdċôĕBlĄÇ½½Õ½Ę½ċĕÅdĕ*ĩċĕ Çdu½ĕîlĄĴ½Õ½ĘĕĘlċĕĭdÂudċĕÇÐÕĘģċĕģÕĕĴ½Õ½ĘĕÅlĕîdĄ½Ĵ½ĕ Ç½ĘÝĘĕĭ½ċģĕdîĄÂÅÝÄģÐģô ġôĕ 3ÅdĕÕÊdģÄ½Ęĕu ĄÕ½Ðĕĭd½ĕ½Çĭ Å½ÐĕÅģĄ½ĕÕdĭĕ½îdĴ½Õģč½ċĕ dĄĕ½ÕċĘĄģÅ½ÄlÐĕuĄdģÅĘĕdĄĕĄd½Ąģôĕ"Ąĕ½ċî ÄdÐċĕÅdĕ*ĩċģĕ ĭ½Ę Ä½ĕÕÝĄÐdĘÂĭ½ĕ½ĄÝuĶÝĕĘºÕ½ÅdċĕÝîĄdĘÝĄģĕĭģÐģô Ĝôĕ 3ÅdĕÕîÊdģÄ½Ęĕ½Çĭ ÅģĕÂîdč½ĕu ĄÕģĕģÕĕĴÂĭÕ½ÅģĕĘģĭģÐlô ôĕ Z½ÕÐ ĄĕdĘĄ½Ę½ċĕÅdĕÐdčÂÕdċĕÝîĄdĘÝĄċĕ½ĄĕdĘu½ÇÂ¯ċĕîdĄĕ ĭ½ċ½ÐĕÕÇd½Ðċĕ¯dÂÄģÐ½ÐĕģÕĕÂîdčģÐdĕuÝÄlÄģÐ½ÐĕdĄulĕ Çd½Ålô ªôĕ 3îlĄĭdlÄ½ĘĕîdċdĶ½Ąģċô ēôĕ Z½ċ½ÐĕĄd½ĄdĕĭdÂĘlÄ½Ðĕ½ĄĕÄlÐÅÇ ĕdîÐlÂudĕÕÝĕ îĄÝ¨ċ½ÝÕlÊ½Ðôĕ îÐlÂudċĕÇd½Ålĕ½ĄĕÄlģĴċĭĄĕċÅÝÄÝč½ĕ ÐÝÐÕĘ½ dôĕ Õî½½čdÐÂudĕċĘĄllĘĕĄĩîÂ¯½ĕģÕĕÅÝÕÕĘĄ ĘĕģĴÐdÕÂuģĕ Ę½Åd½ĕģĴĕdĄudĕċĘĄllÄÝĘĕģĴĕĄd½Ą½Ðđ uôĕ ÄdĕuĄdģÝĘĕîdĕċÇÂîģĕĭ½ĄċÐģĕĘ½ÅdĕĴdģ ĘdĕÅÝÕĘĄÝÇĕîdĄĕ ĘºÕ½ÅģĕuĄÐĴċĕ½ċÇ ¯čdÕdĕÕîdÇÂĴ ċĕdĘ¯ĩĘĕčÝĕ ÅÝÕĘĄÝÇ½ôĕdÇĭÕ½ĕ½ÐċÇ½ĕÅlî ĕĴdģ ĕÅÝÕĘĄÝÇ½ĕîdĄĕ ĘºÕ½Åģ ~ĕ Õî½Ę½ÅÝčdĕĄ½ĘØģĕċdÅduĕdĄĕĴÐ½đ ~ĕ îlĄlÅĕlĘĄlĕuĄdģÅčdÕdđ ~ĕ ÕdÅĭlĘdĕuĄÐĴ čdÕdđ ~ĕ ĕ½ĴÐdÕĘÝÄdÐd½ċĕĘºÕ½ÅdċĕÐÝÇ½ċĕÕdĭĕîdĄĴ Ęċĕ ĭ½dÐdÄ½ÐĕdĄu½Ðđ ~ĕ ĕÕî½Ę½ÅÝčdĕ½Õ¨ÝĄÐ ĘÂudĕîdĄĕĘÝĕÅlĕdĶldċĕĭ½ĄċÐdċĕ ½ĘÅÐ ĕuĄdģÅčdÕģĕģÕĕdĄuģĕÂîdč½ĕċÇÂîdċĕĭ½ĄċÐdċđ ~ĕ ĕÕîdĄ½ĴdĕċdÅdu½ÕlčdÕdĕĭd½ĕÕîdĄ½ĴċĕċÇÝĶģĕ ċddÇÂÄģÐċô D("3*Q2H¦ĕ ÕĴÂÕċĕ½Ąĕĭ½¯Ç½ĕģĴÇ½ċÐÝÄÝčdĕĭ½Çdô dôĕ ¯ĭ½ÇģĕģĴ¯ÇdulÄ½ĘĕĘ½Åd½ĕċî½lÇ½ĕč½ÐĕÕÝÇĩÅdÐĕ îdĄĴ ĘdÄÝċĕÅÝÕĘ½ÕĄÝċô uôĕ ¯ĭ½Çģĕî½Ç½ĘĕĘ½Åd½ĕlĄîģċĕĘÇîdċĕģÕĕĘdÄlĕÇd½Ålĕ ÕċÐ Æ Ä½Ęô ôĕ ¯ĭ½ÇģĕÇÄ½ĘĕdĄĕ½ĴċÇ ¯ĘÝĕĴ½Õ Äģôĕ3ÅdĕÕî½Ç½Ęĕ ¯ĭ½ÇģĕģÕĕÕØÐ½ĘĕÕÝċĘĕ¯ĭ½ÇdċĕĘĭĄĘÕċĕĭl½ØģĕÄdĕ Ĵ½Õ ÄċĕdĄuÝÄdċĕĭd½ĕĭ Çĕ½ĄĕÅdĄċĘċôĕ ôĕ *dĕ½ĴÇ ÄlĘĕ¯ĭ½ÇģĕÕÐ ±½Õ½ĘĕċĘdĄĘ ĘĕĴ½Õ ÄģĕuĘĕ îdċĘģÐ½ĘĕÐdčÂÕģĕĘlÇlÅĕÕÝĕĭ½ĘdċĕÅģĄĕĘlĕ½ĴÇ½Äģċ½ĕ Çd½ĕÕî½ÊdģĘģĕd½Ĵ¯čdÕÝċĕģÕĕÊdģĘģĕ¯ĭ½Çdċĕ ½ĴĘĭd½ÅÝÄģÐ½Ðĕî½ÇÕÂ¯½ĕ½Ĵ¯dĄÝĘĕ¯d½ċlô ôĕ B ĕģĴî½ÇÂčdÕdċĕĄÝč½ĕd½ĴĘd½ċ½Ęĕ¯dÕĕ¯ĭ½ÇdċĕĘĭĄĘÕċĕ ¯dÕĕÅÝÕĘ½ÕĄdĕĭl½Øģċô 3ÝÐd½Õ½ĘĕuÝÄlĘģċĕĘĄÝÅčØdĕċÇlî ĘlÄģċô B½ĄÐċĕdĄudĕģĴċlÅčdÕdċĕĭ½ÕÐ Ąĕĭ½ĴģlÇ½ĕîlĄudģ½Ęĕ ĘºÕ½ÅdċĕċĘlĭÝÅÇ½ĕģĴĕÕÝ½ÇģÐ½ÐĕģÕĕuÝÄlÄģÐ½ÐĕÕdĶģċĕÕdĶģĕ ċĘ½îĄ½ÕlÄģÐģċĕģÕĕ¯Ą½čdÕdċĕ½ĄÂ½ôĕ*dĕ½ĄĕÕÝ½Çģč½ĕĭd½ĕuÝÄlĘ½ĕÕdĶ½ĕ ĭd½ĕĘÝĕċĘ½îĄ½ÕlÄģÐ½ĕÐd½Õ½ĘĕĘÝċĕÅÝÐîÇÅĘÝċĕÇd½ĕċd¯ÇdulĘģĕdÊģĕ ÇÂĴċĭdĄģô Dd½ĄÝċĕÅģĄ½ĕ½ĄĕdîĄÂÅÝĘ½ĕdĄĕĭd½ĄlÅ½ÐĕÕdĶ½Ðĕ½ĄĕÄluĩĘĕÂîdč½ĕ ģĴÐdÕÂ¯½ÐĕÄÝĕĭ½ÕdĕÕdĶdĕ¯Ą½čdÕlċĕĭd½ĕ½ĴĄd½ċÂĘĕdĄÂĕîlĄ ÄÝĕ ÕdĶģĕĄÝĘl½Äģô Hd¯dĘdĭÝčdÕdĕdĄudÐ æôĕ HĘĄllÄÝĘĕdĄĕîÊlĭ Äģĕĭ½ÕÐ ĄĕÇ½ĘÝÄ½Ęĕ½ĴĘģĄÂ¯ģċĕdîdĭģċĕģÕĕ ¯dĄdċĕu½Åċċôĕ3ÅdĕÕÐ ±½Õ½ĘĕċĘĄllĘĕdĄĕÐdčÂÕģĕudċlÐĕ ÅlÄlÐĕĭd½ĕċdÕdÇ ċô ġôĕ QĴÐdÕÂ¯½ĕdîċÅdĘ½Ęĕ*ĩċģĕÕlÅdÐlĕdĄudĕĴÝÕģĕģÕĕd½Ĵĭl½Ęĕ îĄÝÄlÐĕĭ½ċģċĕċĭčģċĕîĄ½ÅčÐĘģċĕÅģĄģċĕÐdčÂÕdĕĭdĄ Ęģĕ dĘÐċĘĕÕÝċĘô ĕ ēôĕ ÅċîÇģdĘl½Ädĕ æôĕ 3dĄu½Õ½ĘĕÐÝĘÝĄģĕÕÝċÇ ¯ĘdÄlċĕĘÇîlċĕÅģĄĕĭdĄĕċdÅĄlĘ½ċĕ Ý¯ÇÅÊdĕÐÝÕÝÅċÂdĕ¯lĴô ġôĕ BÊdģÄ½ĘĕĘ½Åd½ĕ½Õdċĕ¯d½ċÐlĕĭd½ĕÄdĕ½Ąĕî½ĘÅÝčċĕÐlÅċÇÂ¯ċĕ dî¯d½ċÐÝÄģÐċô Ĝôĕ B½ĄÐċĕĴ½Õ Ädĕ½ċÇ ¯čdÕdċĕdĘċÇ Ĵ½Ęĕĭ½ċģĕÕdĶģĕċdÄĩ¯ģċĕģÕĕ lĘĄģÐģĕîlĄċÇ Ĵ½ĘĕÕ½ĘĄlÇdÄlĕîÝĴÂ½Älô ôĕ 3ÅdĕÕîÊdģÄ½ĘĕģĴĕċÇÂîlÐĕĭ½ĄċÐlÐĕÅģĄĕċÇÂîģÐċĕ½ĄĕÇ½ÇlÅċĕ îlĄĕæĸĕ¯Ąl½Ðô ªôĕ ĘĄ½Ę½ċĕĘldĕÇ½ĘdĕÅdĕ¶ĄÝčd·ĕÕÝÅdÇÕĕÕÅċ½ċĘ ôĕ Ąĕ Âîdčģĕî½ċdĄĴÂuģĕuĄdģ½ĘĕîdĕdĄĕĴlÇ½ĕîlĄÅÇlĘlÐĕÕÝÅdÇÕ Ðôĕ -d½ĕÕî½ÊdģĘģĕdî¯lčdÕÝċ dôĕ ÕÅdĕÕċl½ĘĕuĄdģÅĘĕģÕĕÕdîċĘlÄ½Ę½ċĕċĘĄdģÄ½ĕuĄdģÝĘĕ ¯dÕĕÇÄģîĕ¯dÕĕdģ¯čģîđ uôĕ ċdÄĩ¯ċĕ½ĄĕÄlċÇ ĴĕÇ ÕdÐĕĘģĄÝĘĕlĘĄģÐģĕ½ċÇ ¯Ęģđĕ½ĘĕÂîdč½ĕĘdċĕ dĘĘ½dċĕģĴĕÐÝÐÕĘ½ÐĕÅdĕuĄdģ½ĘĕÇÄģîđ ôĕ ¯dÕĕuĄdģÝĘĕîdĕċÇÂîlÐĕĭ½ĄċÐlÐĕ¯dÕĕîd¯Ą½Ĵ½ÕÝċĕ½Ąĕ Älċd¯ÇdulĕĴÐd½ċĕlĘĄģÐċđ ôĕ ÄlģĴÐdÕlċĕÕÝĕîdģ¯ģĄ½ÐĕģÕĕuĄ ÐĕÅlĕdĄÂĕ½ĘlÐĕ dîċÇ îĘlÐĕuĄ½ċÐlÐđ ôĕ ÄdĕĘ½Åd½ĕ*ĩċģĕĘºÕ½Ådĕ½Ąĕċî½lÇ½ĕĘdÐĕîdĄĴ ĘdĕÕÅdĕ ÕÐ ±½Õ½ĘĕîÊdģĘĕuĄdģÝĘĕčÆ ĄċlÐĕîdĕċÇÂîģĕĭ½ĄċÐģô ª æªôĕ îċĘl½Õ½ĘĕĴ½Õ ÄģĕģÕĕdĘĭ½ÕÝÄ½Ęĕîdî½ÇdîĄÂÅÝÄģÐdĕî½Ĵ½Øģ dôĕ î½ĄÐċĕ¯ĭ½ÇdċĕģĴî½ÇÂčdÕdċđ uôĕ î½ĄÐċĕĴlÇċĕĘĭ Ą ÄdĕÕÝØÐčdÕdċđ ôĕ î½ĄÐċĕdģ¯ċĘģÐdĕÕÝĄ¯ģÇ čdÕdċĕÝîĄl½ÄlÐĕ½ĴØÐÝĘĕ ¯dÂÄģÐģċĕÅdĕĘldĕÕÝĄ¯ģÇ čdÕdċĕ½Ąĕĭ½dÐdĕÕÝĕ ĭdÂĘlÄdĕĭ½Ędċô æēôĕ Ĵ½Õ Ädĕ½ċÅĄ½čdÕdċĕÇd½ÅlĕĄÝċÇċĕ½ĄĕÄlÕÝĄ¯ģÇ ĕģĴĕ ĴÐlÅdÄ½Ðĕ½ċĘdĘÂÄģÐ½ÐĕģÕĕÅdĕîdu½¯ģč½ĕîÊdģčdÕģĕÄdĕ *ĩċģĕĘºÕ½ÅdċĕĴ½Õ Äċĕ½ĄĕdîĄÂÅÝĘċĕdĄĕċÇ ¯ĭlĄċĘģĕdĘċÇ Ĵ½Ęĕ ¯ĭ½Çdċĕîdĭ½ô æĒôĕ B½ĄÐċĕċlÅċ½ĘĕuĄdģÅĘĕdĘîdÅdÊ¯d½ĘlĕģÕĕĭ½ċlĕuĄdģÅčdÕdċĕ dĘîdÅdÊ¯d½ĘlĕÇd½ÅlĕċÅdĘ½Ę½ċĕÇd½ĕd½ĴÐģ¯ģĄ ĕģÕĕĄ½ĘØģĕ ĘģĭģÐlĕÕuĩĘģĕÐdĴÝĕu ĄÕģô æôĕ ċ½ĘĕlĄÅlĄĘÂ¯½ĕî½ċdĄĴÂ¯½ĕĘģĭÝÄÝĘ½ċĕd½Ĵdģ¯ģč½ÐĕÅdÅĘ½Ðĕ ÅĄĩÐlÄ½ÐĕÅÝÅ½ÐĕģÕĕ½Ę½ÐĕÝuÄÅĘ½ÐĕÅdċĕ½ĄÝuĶÝĕ ĄĴdÐÂuģô MºÕ½ċÅlĕdîÅÝîĕģÕĕģĴ¯ÇdulčdÕd æôĕ Dd½ĄÝċĕÅģĄ½ĕ½ĄĕdîĄÂÅÝĘ½ĕdĄĕĭd½ĄlÅ½ÐĕÕdĶ½Ðĕ½ĄĕÄluĩĘĕÂîdč½ĕ ģĴÐdÕÂ¯½ÐĕÄÝĕĭ½ÕdĕÕdĶdĕ¯Ą½čdÕlċĕĭd½ĕ½ĴĄd½ċÂĘĕdĄÂĕîlĄ ÄÝĕ ÕdĶģĕĄÝĘl½Äģô ġôĕ îċĘlÄÝĘ½ċĕ¯dĘdĭÝÄÝĘĕĘºÕ½ÅģĕģĴ¯ÇdulčdÕd½ĕĭd½ĕdĘċĘlÄÝĘĕĘÝĕ uĴĕģĴÐdÕÂudċĕĭ½ÕÐ ĄĕÕÝÇd½½Ęĕ¯Ą½čdÕdċĕ½ĄÂ½ĕĴÐ ĕ ½ĴØÐÝĘĕ¯dÂÄģÐģċĕÅdĕĘ½Åĕ½ĴÐdÕĘÝĘdĕĄÝčdĕÐºlÕ½ċÅdĕ ċÇ Ĵ½ĄÂô Ĝôĕ Z½ÕÐ ĄĕîlĄÇ½½Õ½Ę½ċĕÅdĕĭ½ċ½ĕċĘ½îĄ½ÕlÄģÐ½ĕ¼ĕģĴ¯Ą½ĶØ½ĕ ċÅĄĩĭċĕģÕĕuģÇĘċÅĄĩĭċĕ¼ĕ½Ąĕ½č½ĕî½ĭ½ÇÅĘ½ĕģÕĕÕÝĄÝč½ÕdĕĄÝčģĕ ĘºÕ½ÅdċĕdĄuÂuģô ôĕ 3ÅdĕÕģĴ¯ÇdulÄ½ĘĕĘºÕ½ÅģĕdĄĕ¯ĭ½Çģĕ¯ĭ½ÇdċĕĘĭĄĘÕ ĕ ĘÇîlċĕÅģĄĕ¯ĭ½Çdċĕ¯dĄd½Ø½ĕĭdĄĕċdċÕ½¯Ęĕd½ĴĴċĕĭd½ĕ Ç½ċÐdċĕdĭÝĘģċô ªôĕ B½ĄÐċĕÕÝĭ½ĘÝċ½ĘĕÐdčÂÕģĕÅllĕÕÝċÇ ¯ĘlĕĘÇîlĕÊdģÄ½Ęĕ Ĵ½Õ ÄdÐĕî½ÇÕÂ¯½ĕdĘĴ½ċĘô ēôĕ -d½ĕċdÐdĴ½ÕlĘģĕd½Ĵ¯čdÕdċĕĄ½ċÅģĕÕÝĄÝč½Õ½ĘĕÅdĕĴ½Õ Äċĕ ĘĄÝÅčØdĕċÇlî ĘlÄċĕdÅģÐģÇdĘÝĄdĕÅdĄĘĄ½ĶdĕģÕĕ¯ĭ½Çdċĕ ģĴ¯ÇdulčdÕdċĕĭ½Ędĕ½ĄĕÕÝĘÂĄÂĘ½ĕÕÝĕÄuÅģĄ½ÐĕĴlÇċĕĭd½ĕ ċÐ Ąĭ½ÇdċĕîlĄîdÇ½ÅģÐ½ÐĕģÕĕÅÝÅģĕÇdîlÐô Ēôĕ `lÇċĕĘĭ Ą Äċĕ½Ąĕu½Ķ½ĕÄlîlĄudģdĕģĴĕÕÝ½ÇģÐ½Ðô ôĕ ĄÝčd½ĕÅċîÇģdĘl½Äd½ĕÕÝÐd½Õ½Ęĕĭ½ċdċĕÕÝ½Çģčdċĕĭd½ĕuÝÄlĘdċĕ dÊdċô Ùôĕ *dĕ½ĄĕÄl½ĴĘģÅčÝĕ¯ĭ½ÇdċĕĘĭĄĘÕĕĘdċĕ½ĄĕÄldĄdĕlĄîģċĕĘÇîdċô R N ep o ro t fo du r ct io n ÅċîÇģdĘl½ÄdĕðĘģĄî½ÕlÄģÐċñ ēôĕ "ĴÐdÕĘÝÄÝĘĕċÐd¯ģĕdîĄÂÅÝÄģÐģĕĭd½ĕĭÇÅÝĘĕÅĄdĭdċĕuĄdģ½Ęĕ î½ċdĄĴÂ¯½ô dôĕ Bdî½ÇdîĄÂÅÝÄģÐdĕċdÅdu½ĕ½ĴÐdÕĘÝÄ½ĘĕĘ½Åd½ĕċĘdÕdĄĘdĕ ĭ½dĕċdÅduċĕ½ĄÂċô uôĕ +ĄdĭģĕØÐ½ĘĕĘ½Åd½ĕĘ½ÅĕdģĴĕ½Åĕ*ĩċĕĄÝč½ĕĭdĄ ċ½Ęĕ ÅÝÕĘĄÝÇ ĘĕuĄdģÅčdÕdċĕÇd½Ålô ôĕ 3ĭ½½ĘĕċĘĄdģÄģċĕîd¯Ą½Ĵ½Õģċôĕ ĄdģÝĘĕdĘîdÅdÊ¯d½Ęlĕ ċ½ĘĕÂîdč½ĕî½ċdĄĴÂ¯½ô ôĕ Z½ċÝċĕ¯dÂÄģÐÝċĕÅģĄĕĘdċĕ½ĄĕdĘĄģÕlĘċĕ"ÕċĘĄģÅ½ÄlċĕÇ½ĘÝÄ½Ęĕ îĄĘċĭdĄģċĕĭd½ĕĄ½ĘØģĕdĘċĭdĄģċô Ēôĕ MģĭÝÄÝĘ½ċĕĭd½ĕuĄdģÝĘĕîlĄ½ĕÊ½Ðĕċ½ĘĕģĴÐdÕÂ¯½ĕģÕĕ ½ĭ ĄÝÄ½ĘĕÊdĕċdĘ½ÅċÐ½ô ôĕ B½ĄÐċĕċlÅċ½ĘĕuĄdģÅčdÕģĕîdĄĕĭ½ĄċÐlÐĕÅdċĕÕdĭĕîlĄÅÇlĘdċĕdĄĕ ĴlÇ½ĕdîċĘl½Õ½ĘĕÕdĶģċô Ùôĕ -½ĘÝÄÝĘĕîdî½ÇdîĄÂÅÝÄģÐģĕģĴÐdÕ½Ę½ċĕÇd½ĕÐdĘĄ½lÇdĕ ½ĴÐčdÕdĕÕuĩĘģĕĭ ĄċĘdĕģĴĕuÇdÅģċĕċÝčdÄ½Ðĕ½Çĭ Å½Ðđĕ ÕÊdģÄ½ĘĕÕĭ½ÕdÐĕĘģĭÝĘ½ċĕĘºÕ½Åd½ĕdĄulĕÇd½Ålô æĸôĕ 3ÅdĕÕċĘĄllÄ½ĘĕdĄĕÐdčÂÕģĕÄdĕĘd½ĕ½ĄĕuÝÄlĘdċĕĭd½ĕÕÝØÐĘdċĕ d½ĴċdĄ¯½ĄÂċô ææôĕ 3ÅdĕÕÐd½Õ½ĘĕĴ½Õ Ädĕdî¯Ą½Ĵ½ÕģĕĄ¯ģÇdĘÝĄdĕ ģĴċĘlÂÄģÐģċĕģÕĕÕÄÝØÝÄ½ĘĕĴ½Õ Äģôĕ ĄdģÅčdÕdĕdĄĕîlĄÐ ĄÂ¯Ýĕ lĘĄģÐģĕîdÇ½Ç½ÕdĕdĄÂĕĘĄdģÐģĕ½ċî ÄdÐÂuģô æġôĕ B½ĄÐċĕdĘċĘlċ½ĘĕĭdÂĘlÄdĕĭ½Ęģ dôĕ ½ĴċÇ Ĵ½ĘĕÄdģdċĕÕÝØÐčdÕdċĕÐºlÕ½ċÐģĕģÕĕÕÝÇd½½Ęĕ ĭ½ċģĕîdî½ÇdîĄÂÅÝÄģÐģđ uôĕ îlĄċÇ Ĵ½ĘĕlĘĄģÐģĕÕ½ĘĄlÇdÄlĕîÝĴÂ½ÄlĕģÕĕ½ċÇ Ĵ½ĘĕĄÝÅdċĕ uĄÐĴ½đ ôĕ dîċĘl½Õ½ĘĕĴ½Õ ÄģĕģÕĕ½ĴØÐ½Ęĕd½ĴĴċĕdĘċÇ ¯ģô æĜôĕ Ęĭ½ÕÝÄ½Ęĕĭ½ċdĕîdî½ÇdîĄÂÅÝÄģÐdĕî½Ĵ½ØdċĕdîċĘl½Õ½Ęĕ Ĵ½Õ ÄģĕģÕĕdĘĭ½ÕÝÄ½Ęĕd½ĴĴċĕċĭ½ĕĭd½ĕ½ĴØÐ½Ęĕ d½ĴĴċĕdĘċÇ ¯ģĕĭ½ÕÐ Ą dôĕ î½ĄÐċĕĘÂĄÂċ½Ęĕd½ĴċîĄÝċĘÝÄģÐģċĕÐdčÂÕlĕĭd½ĕĘÅÕ đ uôĕ î½ĄÐċĕċlÅċ½ĘĕîÊdģĘĕĭd½ĕĭ½Åċ½ĘĕîÊlĭ ÄdĕîlĄudģ½ĕĭd½ĕ ĘÂĄÂčdÕģđ ôĕ î ĕĘdÐĕÅdĕċdĘĕģĴuĄdģÅģč½ĕċĭčÆĄÐÕ½Ðôĕ B½ĄÐċĕÕlÅdÐlċĕĴ½Õ ÄdĕîdÇd½čdÕdċĕĄ½ĴċĕģÕĕdĄudĕ dĘċlÅčdÕdċĕîlĄudģ½ĘĕîÊlĭ ÄģĕģĴĕuÝÄlÄģÐ½ÐĕģÕĕ ½ĴÇduÝÄ½ĘĕÄdĕĘl½ĕĘ½ÅdĕÅÝÕċĘdĘ Ę½đ ôĕ ÄdĕÐdčÂÕlĕ½ĄĕîdĄlÂÄģċ½ċĕÕÕÝĄÐlÇlĕĭ½uĄl½Ädĕ ðÄlîlĄudģdĕÕÅdĭ ÄÝĘ½ċñô æôĕ +dĕĘºÕ½ÅdĕÕĘ½Åĕ½ĴÐdÕĘÝĘdĕĭd½ĕĘlċĕîlĄĭdlčdÕd½ĕ dĘĭ½ÕÝÄ½Ęĕĭ½ċdċĕîdî½ÇdîĄÂÅÝÄģÐdĕî½Ĵ½Ødċô ēĕ ÐģĄĄdİôÝÐ 2ÝÕĘlĶd Z½ċ½ĕÕî½½čdÐ½ĕċĘ½îĄ½ÕlĘlÄ½ĕdĘĄÝdċĕÐd½ċ½ØlĕdĄĕĘdÊlÐôĕ 3ÐĘ½ĘĕlĄlĕÕĭ½ÕģĕÕÝĕĘdÊlÐĕÅdÐ ĄĕÕċdĘĕî½ÇÕÂ¯½ĕîdu½¯ģč½ĕ ÐÝÕĘ ĘĕÐdčÂÕģô ĕĕ D("3*Q2H¦ĕB½ĄÐċĕċlÅdĘĕĭ½ÅĘĕĘºÕ½ÅdċĕÐÝÕĘlĶģĕ ĭd½ĕdîÅÝî½ĕdĘĭ½ÕÝÄ½Ęĕd½ĴĴċĕċĭ½ô B"`(2ĕJdÄlĕ"ÕċĘĄģÅ½Äģĕ¯ĄlÐdĘlĕĭ½ĄĴ½Õ½ĕ¶îdĕÇdu½·ĕģÕĕ¶îdĕ ÅĄ½ċ½·ĕ½ĄĕÄlċdîĄÝĘĕċÅdĘÝĘ½ċĕÕÝĕÐdčÂÕdċĕÝîĄdĘÝĄdĕîģċċĕÅdĕĭ½Øčĕ ċ ĶĕĭdÂĘlÄdĕĭ½Ęlô HĘĩĄċĕÐÝÕĘlĶd æôĕ ġôĕ Ĝôĕ ôĕ ªôĕ B"`(2ĕ"ÇģċĘĄl½ÄdċĕċlÅlċĕæôÇîîô B"`(2ĕ-d½ĕċdÐÝÕĘ ĘģĕċÅÝÄÝčlċĕdĘċĭ½čÆdċĕdÊdċĕ½ĄĕÄl½ĴÐdÕĘÝĕ ĜôĕĴÂÐ ÄģÐlĕĄlÇdÄlĕ½ĴÐ ĄlĕîdĄlÂĘÝċĕċĘ½îĄ½ÕlÄģÐģċô BĄ½Åč ÄÝĕĄ½ĘØģĕģĴċĘlÂčdÕd ÅģÐģÇdĘÝĄċ HZ D("¦ĕB½ĄÐċĕî½ĭ½ÕÝċ½ĘĕĭdģċĕdÅģÐģÇdĘÝĄdÐĕîlĄudģ½Ęĕ dĘģÐģĕģĴĕdÅģÐģÇdĘÝĄdôĕB ĕdĘģÐdĕĭdĄĕċîĄ½ċĘĕĭd½ĕdÅģÐģÇdĘÝĄċĕ ½ĄĕÄlÇl ô æôĕ ðĒôĕĴÂÐ ÄģÐċñĕBlĄudģ½ĘĕdÅģÐģÇdĘÝĄdĕð ñĕdģ¯čģĕdĘģÐdÐĕ ½ĄĕÄluĩĘĕĘģĄô ġôĕ *lĕdÅģÐģÇdĘÝĄċĕð ñĕĘ½Åĕî½ċÇ ¯Ęċĕî½ĄÐċĕÕÝĄlÂĘlĕdĘģÐdĕ ĭdģċĕĭdĄ½Ęĕî½ĭ½ÕÝĘĕÕÇl ÄÝĘĕdÅģÐģÇdĘÝĄģĕð ñôĕ HÅdĘ½Ę½ċĕċddÊģĕ¶+lĕî½ĭ½ÕÝĘĭĕdÅģÐģÇdĘÝĄdĕĭdģċ·ô Ĝôĕ *dĕdÅģÐģÇdĘÝĄċĕð ñĕĘ½Åĕî½ĭ½ÕÝĘċĕî ĕÕÝĄlÂĘlĕdĘģÐdĕ Ędċĕ½Ąĕ½ĄĕÄlÇl ôĕHÅdĘ½Ę½ċĕ¶+lĕ½Çl ĘĕdÅģÐģÇdĘÝĄģ·ô N ep o ro t fo du r ct io n ĄĕÕdĴ½ĕÕÝ¯Ą½Ĵ½Ęĕ½îdÅÝÄģÐdĕÅÝÕĘ½ÕĄģĕÕÝĕĘĄlÐĕîģċ Ðôĕ QĴÐÝÕĘ Ä½ĘĕÅÝÕĘ½ÕĄlĕċÝčÝċĕîĄ½Åč ÄÝċĕĄ½ĘØģċĕð ñĕ ðôĕĴÂÐ ÄģÐċñô BlĄÇ½½Õ½Ę½ċĕÅdĕîĄ½Åč Ä½ĕĄ½ĘØ½ĕ¶ċÅdĘlċ·ĕģĴĕîĄ½Åčģô QĴÐdģ½ĘĕÐÐuĄlÕģĕð ñĕĭ½ĄċĩĕċĘĩĄ čdÕdċĕÐ½ĘdÐĕð ñĕ ðēôĕĴÂÐ ÄģÐċñôĕ2ÐuĄlÕdċĕdîÅdÅÇ½ĕ½ĄĕÄluĩĘĕdģ¯člô QĴÐdģ½ĘĕċĘĩĄ½ĕð ñĕĭ½ĄċĩĕċĘĩĄ čdÕdċĕÐ½ĘdÐô B½ċĘ½îĄ½Õ½ĘĕċĘĩĄ½ĕċĘĩĄ čdÕdċĕÐ½ĘdÐĕdĄĕċÅĄĩĭ½ĕðñĕģÕĕ îdîÇlÅċÕ½ĕðñô dĶ½ÐĕÐÝÊ½ÐĕĄĴĄĭċĕdÊģĕċÝÐlċĕ½Ąĕîdî½Çģċĕ½Ç½ÅĘÕ½ċĕ ðñôĕJ½ċĕ½Ç½ÅĘÕ½ċĕ½ĄĕÄlî½ċĘ½îĄ½ÕdĕċĘĩĄċĕÕĘĄdÐô R B"`(2ĕ-d½ĕîdÇĘģĕĘĄdÅĘÝĄģĕîĄ½Åčģĕ½ĴÐdÕĘÝÄ½ĘĕæġªĕÐĕðĕî ģñĕ ¯dĄģĕÅÝÅdĕ¯dudÇģôĕ*dĕ½Ąĕ¯ĄĩĘÂudċĕdĘĄdċĘĕÅÝÅdĕ¯dudÇģĕîdÇĩĴ½Ęĕ Ålģĕ½Çĭ ÅģĕîdÇÂĴ Ęĕ*ģÐċĕîdÇĘĕĘĄdÅĘÝĄģôĕQĴÐdÕ½Ę½ċĕÇd½ĕ ĘĄdÅĘÝĄċĕÕÕÝÅĄ½ċĘģô æôĕ BdÇ½ĘĕĘĄdÅĘÝĄdĕîĄ½ÅčģôĕBdÇ½½ĘĕĴÐĕĘlċĕdĘudÇċĘģĕðÅÝÅdĕ ¯dudÇģñô ġôĕ BlĄÇ½½Õ½Ę½ċĕÅdĕĭlĄċĘdĕÅlĘċĕð ñĕ½Ąĕĭ ĄċĘċĕģĴĕĘĄdÅĘÝĄdĕ lĄîģċ½ôĕQĴÐdģ½ĘĕîĄ½Åč ÄÝĕĄ½ĘÕ½ĕð ñĕģĴĕdċċĕð ñô Ĝôĕ +dĘĄģĕîĄ½Åč ÄÝĕĄ½ĘÕ½ĕî½ċĘ½îĄ½Õ½ĘĕdĄĕîdîÇlÅċÕ½ĕðñĕ îdîÇlÅċÕ½ĕðñĕģÕĕčÆÇĘĘdîģĕðñôĕ ĘÇÝ½ĘĕčÆÇĘĘdîdċĕ¯dÇģċĕ ĘlĕÇd½ĕîĄ½Åč Äd½ċĕĄ½ĘÕ½ċĕĘģĄ ĘÝċĕģĴĕdċċô ôĕ +dĕîĄ½Åč Ä½ĕĄ½ĘØ½ĕ½ĄĕģĴċĘlÂĘ½ĕÕÝØÐ½ĘĕĘĄdÅĘÝĄdĕÕÝĕ dĘudÇċĘdôĕ3ÝĄ½Ę½Õ½ĘĕĘĄdÅĘÝĄģĕÕÝċĘĕÕÝĕÅÝÕĘ½ÕĄdô ªôĕ *dĕ*ĩċģĕĘĄdÅĘÝĄdĕÐÝÇ½ċĕ½ĄĕdîĄÂÅÝĘċĕdĄĕĄģÐudċĕĭlÅ½Ðĕðñĕ ģĴċĘl½ĘĕdĄÂĕĄģÐudċĕĭlÅģċôĕBlĄÇ½½Õ½Ę½ċĕÅdĕîdîÇlÅċÕċĕ ½č½ĕÕÝĘģĄĕĄģÐudċĕĭlÅģċĕĭ½Ęlô ZdÂĘlÄdĕċ ÅÊdĕģĴċĘlÂčdÕd æôĕ ġôĕ Ĝôĕ ĕ DĩîÂ¯½ĕÕÝØÐ½Ęĕd½ĴċdĄ¯îÇ ĭ½ĕÕÝĕċ ÅÊdô Hdĭ½ĘÝÄ½ĘĕdģĄģÐģċĕċ ÅÊdĕØ± ċĕð ñĕdĄĕdģĄģÐ½Ðĕ îdčlĕċ ÅÇÂĕð ñĕðċÅdĘôĕªôĕĴÂÐ ÄģÐģñôĕB½ċĘ½Ąî½Õ½Ęĕċ ÅÇ½ĕ ċ ÅÊdĕØ± ÐĕdĄĕċĘ½î½ĄÕlÄģÐ½ÐĕðñĕģÕĕðñô BlĄudģ½Ęĕċ ÅÊdĕdĄudĕÕÝĭ½ĘÝÄģÐdĕîdĄ½ĴÂuģôĕ*dĕ Õî½½čdÐċĕċ ÅÇ½ĕĭdĄĕÕÝĄ¯ģÇ ĘĕdĘĘ½Â¯½ĕdĘċÇlu½ÕÝĘĕ ½ĭdċĕċîlĄÕuģÇĘċÅĄĩĭċĕðñôĕBdċÇÂ½Ęĕċ ÅÇ½ĕģĴĕîĄ½Åčģĕ ģÕĕdĘîdÅdÊĕ½ĭ ĄÝÄÝĘĕċ ÅÊdĕĄ¯ģÇ čdÕdċĕdģĄģÐģĕð ñĕ ċdÅĄ½ĘÂuģĕdĄĕØ± ÐôĕB½ĭÇ½ĘĕċîlĄÕuģÇĘċÅĄĩĭċô +lĕ½Çl ĘĕdÅģÐģÇdĘÝĄģĕðĒôĕĴÂÐ ÄģÐċñ æôĕ ġôĕ Ĝôĕ ôĕ ĕĕ D("3*Q2H¦ĕ3ċÐ Æ Ä½ĘĕÇl ÄÝĘĕdÅģÐģÇdĘÝĄģ¦ĕ MģĄ½ĘĕdÅģÐģÇdĘÝĄģĕĘlÇģĕîĄÝÄlÐĕÕÝĕÄuÅģĄ½Ðĕ d½ĴĴċĕdĭÝĘ½Ðôĕ ÅģÐģÇdĘÝĄdĕċÅluċĕ¯dĄd½Ø½ĕĭdĄĕ ½ĴĄd½ċÂĘĕċîĄlĴ½Õģô "ĴØÐ½ĘĕdÅģÐģÇdĘÝĄģĕð ñĕģÕĕdÅģÐģÇdĘÝĄdĕÅdĄĘĄ½Ķģĕð ñô 3ÝØÐ½Ęĕd½ĴċdĄ¯ĭl½ØģċĕÕÝĕdÅģÐģÇdĘÝĄdĕÅÝÕĘdÅĘdô ÅģÐģÇdĘÝĄdĕð ñĕÇl čdÕd½ĕ½ĴÐdÕĘÝÄ½ĘĕæġĕZĕÇl ĘlÄģôĕ -l Ä½Ęĕĭ½ÕģĕċĘģÕģĕēĕ ĕlĘĄģÐlôĕ*dĕ*ģÐċĕÕdĭĕÇl ĘlÄċĕ dÅģÐģÇdĘÝĄċĕÄl½Çl ĕċĄĭ½ċdĕÕĘĄlô QĴ½ÕċĘdÇ Ä½ĘĕdÅģÐģÇdĘÝĄģĕð ñĕģÕĕdÅģÐģÇdĘÝĄdĕÅdĄĘĄ½Ķģĕ ð ñôĕBlĄÇ½½Õ½Ę½ċĕÅdĕîÝĴ½ĘÂĭd½ċĕð÷ñĕÅÝÕĘdÅĘċĕðñĕ½ĄĕÅĄ½ċdÄlĕ îģċ ô Ē +lĕî½ĭ½ÕÝĘĕdÅģÐģÇdĘÝĄdĕĭdģċĕðĒôĕĴÂÐ ÄģÐċñ ĕĕ D("3*Q2H¦ĕ-d½ĕÕî½ÊdģĘģĕĴ½ĄċĘÇ čdÕģĕî½ĄÐċĕ ÐÇÕlĕĭddĕî½ĭ½ÕÝčdÕdċĕîÝĴ½ĘÂĭdÄdÐĕð÷ñĕÅÝÕĘdÅĘdÐĕ î½ċĘ½îĄ½Õ½ĘĕċdĄÅdÕÝĕĭdģô 3ÝØÐ½Ęĕd½ĴċdĄ¯ĭl½ØģċĕÕÝĕdÅģÐģÇdĘÝĄdĕÅÝÕĘdÅĘdô QĴĕċdĄÅdÕÝĕĭdģĕðñĕîlĄuÂ½ĘĕÅÝÕĘdÅĘdĕĭl½Øģĕð ñôĕ B½ċĘ½îĄ½Õ½ĘĕċdĄÅdÕÝĕĭdģĕðñĕîÝĴ½ĘÂĭdÄdÐĕð÷ñĕÅÝÕĘdÅĘdÐĕ ðñĕdĄĕċĘ½îĄ½ÕlÄģÐ½ÐĕðñĕģÕĕðñô B½ċĘ½îĄ½Õ½ĘĕÐÇÕÝĕĭdģĕð!ñĕÕ¯dĘÂĭdÄdÐĕð¼ñĕÅÝÕĘdÅĘdÐĕdĄĕ ċĘ½îĄ½ÕlÄģÐ½ÐĕðñĕģÕĕðñô æôĕ ġôĕ Ĝôĕ HĭdĄÂ¯½¦ĕB½ĄÐċĕ*ĩċĕċlÅċ½ĘĕîÊdģčdÕģ Ĵ½Õ Ädĕċd¯dĘdĭÝčdÕd B"`(2ĕ3ÝĕĄĩîÕÂdċĕÐÝĘÝĄċĕĘ½Åĕî½¯llĘċĕģĴî½ÇÂĘċĕdĄĕÊÊģôĕ BlĄudģ½ĘĕÊÊdċĕÇÂÐÕ½ôĕB½ÇÄ½ĘĕÊÊģĕÄdĕÕî½½čdÐċô "ĴÇdċ½ĘĕĴ½Õ ÄdĕĄdĶÝĘlÄdĕ½ÕċĘĄģÅ½ÄdċĕģÕĕÕÝċÅd½ĄÝÄ½Ęĕĭ½Ødĕ½Ę½ÅĘÝċĕ ¯ĭ½ÇdċĕģÕĕÊÊdċĕĭ½ģċôĕB½ĄÐċĕċlÅċ½ĘĕÇ½ĘÝĘĕÐdčÂÕģĕ½ĴÇdċ½Ęĕ ĭ½ċģĕ½Õ¨ÝĄÐl½ÄģĕdĘĘ½ÂulĕģĴĕĘlċĕÇ½ĘÝčdÕdċĕĄÝčÂuģĕÅċîÇģdĘl½Äģĕ ĘºÕ½ċÅÝĕdîÅÝî½ĕģÕĕģĴ¯ÇdulčdÕģô ĕĕ D("3*Q2H¦ĕ"ĴÇdċ½ĘĕĴ½Õ ÄdĕĄdĶÝĘlÄdĕ½ÕċĘĄģÅ½Ädċĕ ģÕĕÕÝċÅd½ĄÝÄ½Ęĕĭ½Ødĕ½Ę½ÅĘÝċĕ¯ĭ½ÇdċĕģÕĕÊÊdċĕ ĭ½ģċôĕ¯ĭ½ÇģĕĘģĄ½ĘĕĘ½Åd½ĕĄÝčÝċĕuÕĴÂÕdĕ ¯ÇdulčdÕd½ĕîdĄĴ ĘdÄÝċĕÅÝÕĘ½ÕĄÝċôĕ¯ĭ½Çdċĕ ģĴî½ÇċĕÇd½ÅlĕÕċÐ Æ Ä½Ęôĕ3î½Ç½Ęĕ¯ĭ½Çģĕ ÕÝċÇ ¯ĘlċĕĘÇîlċôĕB½ĄÐċĕģĴî½ÇÂčdÕdċĕdîċĘl½Õ½Ęĕ Ĵ½Õ ÄģôĕQÕĕÊdģÄ½ĘĕĘdÐĕîlĄ½ċĕÐ½ÕĩĘċĕdĘĴ½ċĘô N ep o ro t fo du r ct io n BlĄudģ½ĘĕĴ½Õ ÄdĕÊÊģô QĴî½Ç½Ęĕ¯ĭ½ÇdċĕĘĭĄĘÕ½ĕdĄĕĘÂĄģĕuÕĴÂÕģô BlĄudģ½Ęĕċî½½ÕģĕĄ½îlċô BlĄudģ½ĘĕîÊlĭ ÄdĕÅÝĄîģċdĕÇÂÐÕ½ô B½ĭ½ÕÝÄ½ĘĕĭdģċĕdÅģÐģÇdĘÝĄdÐô BlĄudģ½Ęĕċî½½ÕģĕĄ½îlċôĕB½ĕîlĄÐ ĄÂ¯lĕċî½½ÕdĕĄ½ĘØ½ĕ ¶ÄģĘÂċ·ĕÅģĄĕÅdĘĄģĕÕÇÂĴÕģÐģĕģÕĕuĄdģÅčdÕdĕuĩċĕÊÝĘ½ĕÕîdĘÂÅdÐdôĕ 3îdĄ½Ĵċĕċî½½ÕċĕĄ½îlċĕdĘÅdÇĕÕÊdģċĕģĴĘģĄ ĘĕîdĄ½ĴÝĕ¯Ą½čdÕdċĕ ÇÂÐÕ½ôĕBdĄ½Ĵd½ċĕċî½½ÕċĕîĄ½Åč ÄlċĕĄ½îlċĕ¼ĕĸÙĒĕ DĕðæĕBH"ñĕ îdÅdÊ ÄlċĕĄ½îlċĕĸēÙĕ DĕðæĸĕBH"ñôĕĄÝčdċĕĘĄdÕċîÝĄĘ čdÕdċĕ ÕÝÇĩÅlĕĄ½îdċĕĘ½ÅdĕģĴîģÐî ĘdċĕîdĕdģĴô R ~ĕ ~ĕ ~ĕ ~ĕ ~ĕ BlĄudģ½ĘĕĄ½îdċ ĕ ÐģĄĄdİôÝÐ ĕģÕÅ½ÄdċĕģÕĕĘÝĕĭdÂud B"`(2ĕ"ÇģċĘĄl½ÄdċĕċlÅlċĕæôÇîîô B½Ådu½ÕlÐlĕĘºÕ½ÅdĕģÕĕîdî½ÇdîĄÂÅÝÄģÐċ ZdÂudċĕÇÐÕĘģĕ½ĴÅlĄĘÝÄģÐċĕðôĕĴÂÐ ÄģÐċñ 3dĶģĕ¯Ą½čdÕlċĕĭdÂudĕð ñĕ¢ĕ ĄĕčÝĕĭdÂudċĕÇÐÕĘģĕîdÇd½ĶĕģÕĕ dîċĘl½ÕdĕÕdĶģċô HdÄĩ¯ċĔ ĄÐĴċĕîlÇ½ċĕð ñĕ¢ĕBlÇ½Ðĕ½Ąĕ½ĭdċĕ¨ģÕÅ½Ädċôĕ B½ĄÐÅlĄĘĕĘdċĕdĄuÝÄdċĕÅlĕċdÄĩ¯ċôĕ8ĘĄÅlĄĘĕĘlĕ½ĄĕuĄÐĴô 2dčÂÕd½ĕĭdĄĕî½ĭ½ÕÝĘĕdĶlģĕîdî½ÇdîĄÂÅÝÄģÐģôĕ ĄĕĄd½ĄģĕĭdĄĕ ĭ½ÇÅĘĕĘlģĕîdî½ÇdîĄÂÅÝÄģÐģĕÅlĕÐdģĄdĕĘÂĄÂĘlÄċĕÐdģĄdĕdĄdĘÝĄċĕ ĭd½ĕuĄdÐÝĕÐdĘĄ½lÇģĕ½ĴÅd½ċÂĘlÄċôĕDd½ĄdÐĕÕĄÂÅċĘĕî½ĭ½ÕÝĘĕ Ęlģĕîdî½ÇdîĄÂÅÝÄģÐģĕÅģĄdÐĕ½ĄĕÕî½½čdÐdĕċdÅduĕdĄĕĴÐ½ĕ î½Ð ĄlÐĕdĄÅÇģĕčÆÂĭÄģĕ čdċĕĭd½ĕĄģč½ÕlĘlÄģô MĄ½ÇĄģĕĭd½ĕ½ĘdĕÇÂĴÂ¯dĕĭÇÅdÐlĕdîĄÂÅÝÄģÐdĕċĭdĄċĕÕĄÂÅċĘĕ îlĄċÕ½¯ĘĕææĜĕÅ¯ĕðġªĸĕÇuċñô BĄ½Åč ÄÝĕģ¯ģØģĕîlĄċÇ ¯ċĕð ñĕ¢ĕBĄ½Åč ÄÝĕģ¯ģØģĕċÇ Ĵ½ċĕ½Ąĕ î½ĄÐd½ċĕd½ĴĴċĕċÇ Ķdĕîd¯Ą½Ĵ½Õċôĕ-d½ĕģ¯ģØ½ĕ¯ĘģĕÅdÐ Ąĕ ċĘĄllĕĴ½Õ Äċĕîd¯Ą½Ĵ½ĘĕdĘċÇ ¯ģĕģ¯ģØģĕîdĴÂ½Älô ½ĴĴċĕdĘċÇ ¯dċĕîlĄċÇ ¯ċĕð ñĕ¢ĕ Ąĕd½ĴĴċĕdĘċÇ ¯dċĕ îlĄċÇ ¯ģĕîdÇd½ĶĕģÕĕdîċĘl½ÕdĕĴ½Õ Äģô BlĄĭģĕċĭ½Ądĕðñĕ¢ĕ ĄĕčÝĕċĭ½ĄģĕÐd½ÕdĕÐdčÂÕdċĕlĘĄģÐģô ÇčdÕdċĕċĭ½Ądĕðñĕ¢ĕ ĄĕčÝĕċĭ½ĄģĕĄ¯ģÇ ĕîÊdģčdÕdċĕdģ¯ċĘģÐģô N ep o ro t fo du r ct io n DÝÅdċĕuĄÐĴċĕÅÇÝÆ½ċĕðñĕ¢ĕ ĘċĘlÄÝĘĕÐdčÂÕģĕdĄĕčÝĕÅÇÝÆ½ĕ ½ċÇ Ĵ½ĘĕĄÝÅdċĕuĄÐĴċô R ĄÝċÇċĕĭdÂudċĕÅÇÝÆ½ċĕðñĕ¢ĕ ĄĕĄÝċÇċĕĭdÂuģĕ*ĩċĕîdÇ½Ç½Õ½Ęĕ ĭd½ĕċdÐdĴ½Õ½ĘĕĴ½Õ ÄdĕlĘĄģÐģô ĕ Ù ÇÝÆ ÄÝčÝĕĄÝčÂudċĕċÇ Ķģĕċ½ċĘ ÐdċĕîlĄudģ D("3*Q2HĕMºÕ½Ådĕ½ĄĕdîĄÂÅÝĘdĕdĄĕĄÝčÂudċĕ ċÇ Ķ½ÐĕģÕĕ½ĘlÐĕĄÝčÂudċĕ½ĄÂ ÐôĕJÂċĕĄÝčÂudċĕ ċ½ċĘ Ðdċĕ½ĄĕģĴċĘlÂĘdċĕÝîĄdĘÝĄdĕĄÝčÂud½ôĕ3Ð ±½Õ½Ęĕ ½ĴċÇ ¯ĘĕĄÝčÂudċĕ½ĄÂċĕÕÝĕÆ ċĕĭd½ĕ½Ęl½ĕÐÝ½¨½ Ęĕ Ęlċô æôĕĘċĘċôĕĴ½Õ ÄdÐĕ3 ZĕÄlîdÇ½ĶdċĕÄdĕ +lĕÕdĶģĕ¯Ą½čdÕlċĕĭdÂudċĕÇÐÕĘģĕðôĕĴÂÐ ÄģÐċñ 3dĶģĕ½ċÇ ¯čdÕd½ĕ½ĄĕÄl½ĴÐdÕĘÝĕÕdĶģĕ¯Ą½čdÕlċĕĭdÂudċĕ ÇÐÕĘģĕð ñô æôĕ B½ĄÐċĕ*ĩċĕċÇ ¯ċ½Ęĕ½ÅčlĕĴ½Õ ÄģĕîlĄÇ½½Õ½Ę½ċĕÅdĕÕdĶģĕ ĭdÂudċĕÇÐÕĘċĕð ñĕdĘĄÝdċĕ MZ"38MHĕîÝĴÂ½Älô ġôĕ 3dĶģĕ½ċÇ ¯čdÕd½ĕîduÂ½ĘĕÕdĶģĕĭdÂudċĕÇÐÕĘģĕð ñĕ "H-MHĕîÝĴÂ½Älô ~ĕ 3dĶdĕĄÝĘl½ÄdċĕĭdÂudĕ½Ąĕ"H-MHĕîÝĴÂ½ÄlĕZ "ĕ ~ĕ ĄÐĴċĕîlÇ½ċĕ3 Zĕî½ÇÕÂ¯½ĕ½Ĵċî½ċĘċĕðĄÝÅdċĕuĄÐĴĕ½Ąĕĕĕ ĕ dĘÇd½ċĘdñô ġôĕĘċĘċôĕĴ½Õ ÄdÐĕ"Dĕ*B -"b HĕÄdĕĕ Ĝôĕ ~ĕ 8îĄdĘÝĄċĕdĘĄÝdċĕċ ÅÇÂĕQ3ĕ ~ĕ 3dĶdĕĄÝĘl½ÄdċĕĭdÂudĕ½Ąĕ"`H-M ĕîÝĴÂ½ÄlĕQ3 ~ĕ ôĕ ĄÐĴċĕîlÇ½ċĕ"Dĕî½ÇÕÂ¯½ĕ½Ĵċî½ċĘċĕðĄÝÅdċĕuĄÐĴĕ½Ąĕ½ċÇ ¯Ędñô N ep o ro t fo du r ct io n ĜôĕĘċĘċôĕĴ½Õ ÄdÐĕ"Dĕ QM82M"H+"ĕ*"`H-`HĕÄdĕĕ ĕĕ D("3*Q2H¦ĕ*dĕĴ½Õ Äċĕ½Ąĕ½ċÇ ¯ĘċĕÕĘģĄ½ĘĕÅlÄdċĕģÕĕ ĄÝÅdċĕĘģĭģĕÕdĶ½Ðĕĭ½ĄĴÂĘlÄîÇlĘÕċĕdĘĭĄ½ĕģÕĕîÊlĭ Ädĕ ÅÝĄîģċdÐô ~ĕ 8îĄdĘÝĄċĕ½Ąĕî½ Ç½ċĕÕÝĕċ ÅÊdôĕ ôĕĘċĘċôĕ3dĶdĕuĄÐĴċĕÕÝċĘĄllčdÕdċĕÇd½ÅdĕîlĄudģĕ BÊlĭ ÄdĕÕdĶ½ÐĕģÕĕî½Ĵ½Ødċĕċ½ÅċÕd½ĕ½Ąĕî½ÇÕÂulĕÄldîċĘlÄdċĕî½ģĕ ċÅģÕĶģĕÇd½Ålĕî ĕĘdÐĕÅdċĕÕdĶdĕĄÝĘl½ÄdċĕĭdÂudċĕÇÐÕĘċĕ ½Ąĕ½ċÇ ¯Ęċĕ"`H-MHĕîÝĴÂ½Älôĕ*dĕîÊlĭ Ädĕî½Ĵ½Ødċĕċ½ÅċÕdĕ ÕdîċĘlÄlċĕî½ģĕċÅģÕĶģĕÇd½ÅlĕÅÝÕċģÇĘ Ä½Ę½ċĕdĄĕÂÇĄģô D("3*Q2Hĕ*dĕÅdģĘĕĭ½ÕdĕĘċĘdĕĄĴģÇĘlĘ½ĕ½ĄĕÕ¯dĘÂĭ½ĕ ÕÇ½ĘÝÄ½ĘĕčÝĕĘºÕ½Åģôĕ*dģĘlÄ½ĘĕdģĘÝĄ½Ĵ ĘlÄdÐĕÂÇĄdÐôĕ ZdÂudċĕÇÐÕĘ½ R +lĕÇ½ĘÝĘĕĄÝċÇċĕĭdÂudċĕÇÐÕĘģĕðôĕĴÂÐ ÄģÐċñ ĄĕĄÝċÇċĕĭdÂudċĕÇÐÕĘģĕðñĕ*ĩċĕîdÇ½Ç½Õ½Ęĕĭd½ĕċdÐdĴ½Õ½Ęĕ Ĵ½Õ ÄdĕlĘĄģÐģô æôĕ BÝĴÂ½ÄdĕMD"ĕ½ĄĕdĘĴÂÐ ĘdĕdĄĕċî½lÇÝĕ¨½Åċl½Ädċĕ½ĄÂ½ôĕ HĘĄllÄÝĘĕÕÝĄÐlÇdÄÝċĕdîċĘlÅÊÝċĕģÕĕ½ĴÐdÕĘÝÄÝĘĕĴlÇċĕĘĭ Ą Äģĕ ĄÝċÇ½ĕ½ĄĕÄluĩĘĕMD"ĕîÝĴÂ½Älôĕ ÅģÐģÇdĘÝĄdĕÐdÅċ½ÐlÇd½ĕ ½Çl½ĕģÕĕĭ ċlÅd½ĕĴ½Õ ÄdĕģÕĕĘĄdÕċÐ½ċ½ÄdĕdĄuÂud½ĕĴ½Õ ÄdÐĕ ½ĄĕÄluĩĘĕ½ċÇ ¯ĘdÐĕMD"ĕîÝĴÂ½Älô ġôĕ Ĵ½Õ Äģĕdî¯Ą½Ĵ½ÕģĕĄ¯ģÇdĘÝĄċĕĄĩîÕÂlĕĘ½ÅdĕÕÝĄ¯ģÇ ĘċĕģĴĕ ÐdÅċ½ÐģÐģôĕ3Ð ±½Õ½Ęĕî½Ą¯ģÇ ĘĕĴ½Õ ÄdĕĄ¯ģÇdĘÝĄģĕÇd½ĕ îdÇ½Ç½ÕlĘģĕlĘĄģÐģô æĸĕ B"`(2ĕ*dĕĘdĕÅdĕ*ĩċĕċ½Ęĕ½ċÇ Ĵ½ċĕÕdĶģċĕĴ½Õ Äċĕ dîċĘlÄdċĕĘdċĕÕÝĴÂÐ ĕÅdĕċ ÅÊdĕċÇ Ĵ½ċĕÕdĭĕdÅĘ½ĭ½Ĵ Ęċôĕ H ĶÝĘĕĭdÂĘlÄdĕĭ½ĘlĕîlĄÇ½½Õ½Ę½ċĕÅdĕ*ĩċĕċ Ķ½Ęĕċ ÅÊdĕ ÕĘĄlô 3dĶģĕ½ĴċÇ ¯čdÕd½ĕîlĄuÂ½ĘĕÕdĶģĕĭdÂudċĕÇÐÕĘģĕ ð ñĕ MZ"38MHĕîÝĴÂ½ÄlôĕB½ĄÐċĕdĘċĘlċ½ĘĕĭdÂĘlÄĕĭ½Ęģĕ îlĄÇ½½Õ½Ę½ċĕÅdĕÕdĶ½ĕ½ĄĕdîċĘlÄģč½ċô B½ĄÐċĕċlÅċ½ĘĕuĄdģÅčdÕģĕîdĕÊģĕĭd½ĕĘĄÝĘģlĄģĕÕÝĘ½ÅĘ½ĕ îlĄċÇ Ĵ½ĘĕÕdĶģĕĭdÂudċĕÇÐÕĘģĕð ñĕ MZ"38MHĕ îÝĴÂ½Älô +dĕÇ½ĘÝĄĕîlĄĭģĕċĭ½Ąģ -d½ĕÐd½ÕÂĘģĕîĄ½Åč¯d½ĘdċĕlĘĄģÐģĕĭd½ĕÅģċĘÂudċĕĭ½ĄĴ½ÕģĕċÅÝÄ½Ęĕ ċÅÝÄÝč½ÐĕċÝÊ½Ð Q`2 3( Q¦ĕB½ĄÐċĕîlĄċÇ ¯ċ½ĘĕîlĄĭģĕċĭ½ĄģĕÇÂĴĕ¯dÇdÐĕ½Ĵċî½½Ęĕ ċdÄĩ¯dĔuĄÐĴċĕîlÇ½ĕÇd½ĕdîċĘl½ÕlĘģĕĘºÕ½Åģôĕ*dĕÐdčÂÕdĕÕdĭĕ dîċĘlÄģċ½ċĕ½Ąĕ½ċî ÄdÐċĕÅdĕ½ĄĕuÝÄlĘdĕîlĄÕċģÐģĕÅlĄudô æôĕ -ÂĴĕ¯dÇdÐĕ½Ĵċî½½ĘĕċdÄĩ¯dĔuĄÐĴċĕîlÇ½ĕð ñĕĭ½ĄĴ½Õlĕ ģĴĕîĄ½ÅčģĕÇd½ĕdîċĘl½ÕlĘģĕĘºÕ½ÅģôĕMģĄ½ĘĕîlÇ½ĕî½ċî½ċĘģĕ ðċÅdĘôĕôĕĴÂÐ ÄģÐģñô ġôĕ BlĄuÂ½ĘĕĄÝċÇċĕĭdÂudċĕÇÐÕĘģĕðñĕîÝĴÂ½Älĕ-3"ô Ĝôĕ -d½ĕċlÅĘģĕuĄdģÅĘĕģĴĕîĄ½ÅčģĕîlĄċÇ Ĵ½ĘĕîlĄĭģĕċĭ½Ąģĕ ðñĕģĴĕîĄ½Åč¯d½ĘdċĕlĘĄģÐģôĕ-d½ĕċlÅĘģĕuĄdģÅĘĕdĘîdÅdÊ¯d½Ęlĕ îlĄċÇ Ĵ½ĘĕîlĄĭģĕċĭ½ĄģĕģĴĕĄĭĄċdĕlĘĄģÐģô ôĕ - ÕdÐĕdĘÇd½½ĘĕċdÄĩ¯dĔuĄÐĴċĕîlÇ½ĕð ñôĕ3ĘģĄ½ĘĕîlÇ½ĕ î½ċî½ċĘģô ªôĕ BlĄuÂ½ĘĕĄÝċÇċĕĭdÂudċĕÇÐÕĘģĕðñĕîÝĴÂ½ÄlĕMD"ô ÐģĄĄdİôÝÐ +lĕÇ½ĘÝĘĕĄÝÅdċĕuĄÐĴ½ æôĕ -ÂĴĕ¯dÇdÐĕ½Ĵċî½½ĘĕċdÄĩ¯dĔuĄÐĴċĕîlÇ½ĕð ñĕĭ½ĄĴ½Õlĕ ģĴĕîĄ½ÅčģĕðċÅdĘôĕôĕĴÂÐ ÄģÐģñô ġôĕ BdÇ½ĘĕĄÝÅdċĕuĄÐĴċĕÅÇÝÆ½ĕðñĕģĴĕdģ¯čģô Ĝôĕ 3ÝØÐ½ĘĕÅlÄģĕÕÝĕċdÄĩ¯dĔuĄÐĴċĕîlÊdĕģÕĕĘ½Åd½ĕĘdĕ dĘÇd½½ĘĕĄÝÅdċĕuĄÐĴċĕÅÇÝÆ½ôĕBlĄÇ½½Õ½Ę½ċĕÅdĕĄÝÅdċĕ uĄÐĴċĕÕÝĘģĄĕÐdčÂÕģĕģĴĕĭ½Ędċô ôĕ -d½ĕdĘÇd½ċĘģĕĄÝÅdċĕuĄÐĴ½ĕÇÂĴĕ¯dÇdÐĕ½Ĵċî½½ĘĕċdÄĩ¯dĔ uĄÐĴċĕîlÇ½ĕð ñĕģĴĕîĄ½ÅčģôĕDÝÅdċĕuĄÐĴĕdĘÇd½Âċ½ċĕ dģĘÝÐlĘ½ċÅ½ô ĕĕ D("3*Q2H¦ĕB½ĄÐċĕdĘċĘlċ½ĘĕĭdÂĘlÄdĕĭ½Ęģĕ îlĄċÇ Ĵ½ĘĕîlĄĭģĕÅÇÝÆ½ĕÕ½ĘĄlÇdÄlĕîÝĴÂ½Älĕð3ñôĕ "ċÇ Ĵ½ĘĕĄÝÅdċĕuĄÐĴ½ôĕ3dĶģĕĄÝĘl½ÄdċĕĭdÂudċĕ ÇÐÕĘģĕîlĄċÇ Ĵ½Ęĕ MZ"38MHĕîÝĴÂ½Älôĕ îċĘl½Õ½Ęĕ Ĵ½Õ ÄģĕģÕĕ½ĴØÐ½Ęĕd½ĴĴċĕdĘċÇ ¯ģô BÊdģčdÕd +dĕċĘĄllĘĕdĄĕîÊlĭ ÄdĕÅÝĄîģċģ HZ D("¦ĕ+dĕċĘĄllÄ½ĘĕdĄĕîÊlĭ ÄdĕÅÝĄîģċģĕĄÝċÇċĕĭdÂudċĕ ÇÐÕĘdÐĕ½Ąĕĭ½ÕÐ ĄĕÄluĩĘĕMD"ĕîÝĴÂ½Älô æôĕ dĄu½Õ½ĘĕÐÝĘÝĄģô ġôĕ BdÇ½ĘĕÇčdÕdċĕċĭ½ĄģĕÇÂĴĕĭ ÇdÐdÄdÐĕîÊdģčdÕdċĕ dģ¯ċĘģÐdÐôĕ*dĕîÊdģÄdÐlĕîÇdĘÂudĕ½Ąĕd½Ĵdģ¯ģċ½ĕÕÝĕċlÅģÐdĕ ½ĴuĄdģ½ĘĕĘÝĕdĄĕÕdĶ½Ðĕĭ½ċdģ¯ċĘlÅdÄlĕîÝĴÂ½ÄlĕģÕĕĘdĕ uĄdģÝĘĕdĘÅlĄĘÝĘ½ĕĭdĄ½ĘĕÕÝÇd½ċĘĕîÊlĭ ÄdĕÅÝĄîģċģô Ĝôĕ BlĄuÂ½ĘĕĄÝċÇċĕĭdÂudċĕÇÐÕĘģĕîÝĴÂ½Älĕ-3"ô ôĕ 3dĶģĕĭdÂudċĕÇÐÕĘģĕîlĄċÇ Ĵ½Ęĕ"H-MHĕîÝĴÂ½Älô ªôĕ -ÂĴĕ¯dÇdÐĕ½Ĵċî½½ĘĕċdÄĩ¯dĔuĄÐĴċĕîlÇ½ĕĭ½ĄĴ½ÕlĕģĴĕ îĄ½Åčģô ēôĕ BlĄċÇ Ĵ½ĘĕîlĄĭģĕċĭ½ĄģĕģĴĕÅlģĕlĘĄģÐģô N ep o ro t fo du r ct io n +lĕÐd½ÕÂĘĕîÊdģčdÕdċĕdģ¯ċĘģÐģ +lĕuĄdģÅĘĕdĄĕĘºÕ½Åģ æôĕ -d½ĕċd¯dĘdĭÝĘģĕÐdčÂÕģĕîdĄdċĘd½ĕuĄdģÅčdÕd½ĕċÅÝÄ½Ęĕ ċÅÝÄÝč½ÐĕċÝÊ½Ðô ġôĕ 3dĶģĕĄÝĘl½ÄdċĕĭdÂudċĕÇÐÕĘģĕîlĄċÇ Ĵ½Ęĕ MZ"38MHĕ îÝĴÂ½Älô Ĝôĕ BdÇ½ĘĕÇčdÕdċĕċĭ½Ąģĕĭ½ċdģ¯ċĘlÅdÄlĕîÝĴÂ½Älô ôĕ ĄÝċÇċĕĭdÂudċĕÇÐÕĘģĕîlĄuÂ½ĘĕîÝĴÂ½ÄlĕċĘdĄîĕ-3"ĕģÕĕ MD"ô ªôĕ -d½ĕuĄdģÅĘģĕlĘĄlÅĕîlĄċÇ Ĵ½ĘĕîlĄĭģĕċĭ½ĄģĕģĴĕÇ½ÇlÅģĕ lĘĄģÐģô -d½ĕ½ĴÐd½ÕÂĘģĕdģ¯ċĘģÐģĕÅllĕĘ½ÅċĕîÊdģĘċĕ*ĩċģĕÐdģĄċĕîdÇ½Ęĕĭd½ĕ ÕÝÇd½½ĘĕÇčdÕdċĕċĭ½ĄģĕðñĕċÅÝÄÝčlĕċÂulĕðċÅdĘôĕôĕĴÂÐ ÄģÐģñ æôĕ BduÂ½ĘĕÇčdÕdċĕċĭ½ĄģĕģĴĕîĄ½ÅčģĕÇd½ĕÕÝÇd½ċĘģĕîÊlĭ Ädĕ ÅÝĄîģċģĕĴÐlÅĕģÕĕdĘîdÅdÊĕ¼ĕÇd½ĕîdÇĘģĕîÊlĭ ÄdĕÅÝĄîģċģĕ dģ¯ċĘlÅĕÕÝĕĴÐċô ġôĕ +dĕuĄdģ½ĘĕîdĕĘĄÝĘģlĄģĕĭd½ĕÊģĕÇčdÕdċĕċĭ½Ądĕ½ĄĕÄlÕÝuÂdĕ ĭ½ċdģ¯ċĘlÅdÄlĕîÝĴÂ½ÄlĕģÕĕÕdĶģĕĭdÂudċĕÇÐÕĘċĕÄl½ċÇ Ĵĕ MZ"38MHĕîÝĴÂ½Älô R +lĕdîċĘl½ÕlĘĕĘºÕ½Åģ æôĕ -ÂĴĕ¯dÇdÐĕ½Ĵċî½½ĘĕċdÄĩ¯dĔuĄÐĴċĕîlÇ½ĕð ñĕĭ½ĄĴ½Õlĕ ģĴĕîĄ½ÅčģĕÇd½ĕdîċĘl½ÕlĘģĕĘºÕ½ÅģôĕMģĄ½ĘĕîlÇ½ĕî½ċî½ċĘģĕ ðċÅdĘôĕôĕĴÂÐ ÄģÐģñô ġôĕ 3dĶģĕĭdÂudċĕÇÐÕĘģĕð ñĕîlĄċÇ Ĵ½Ęĕ MZ"38MHĕ îÝĴÂ½Älô Ĝôĕ BlĄċÇ Ĵ½ĘĕîlĄĭģĕċĭ½ĄģĕðñĕģĴĕ3"MD-ĕîÝĴÂ½Älô ôĕ "ċÇ Ĵ½ĘĕĄÝÅdċĕuĄÐĴċĕðñô ĕĕ D("3*Q2H¦ĕBlĄÇ½½Õ½Ę½ċĕÅdĕĄÝÅdċĕuĄÐĴċĕ ÕÝĘģĄĕÐdčÂÕģĕģĴĕĭ½Ędċôĕ ªôĕ ēôĕ ĕ BlĄuÂ½ĘĕĄÝċÇċĕĭdÂudċĕÇÐÕĘģĕðñĕîÝĴÂ½Älĕ-3"ô -d½ĕdîċĘl½ÕlĘģĕĴ½Õ Äģĕîd¯Ą½Ĵ½Ęĕd½ĴĴċĕdĘċÇ ¯ģĕð ñĕ "`H-MHĕîÝĴÂ½Älôĕ"ĴØÐ½ĘĕdĘċÇ ¯ģô Ēôĕ ôĕ Ùôĕ B"`(2ĕ+dĕîÊdģÄ½Ęĕdģ¯ċĘÝĕĴlÇ½ĕĭd½ĕdĄĕĴlÇċĕĘĭ Ą Äģĕ îlĄĭģĕċĭ½Ądĕ½ĄĕÄluĩĘĕ½ċÇ ¯Ęd½ĕĭ½ċĴÐlÅdÄlĕlĘĄģÐlô - ÕdÐĕdĘÇd½½ĘĕċdÄĩ¯dĔuĄÐĴċĕîlÇ½ô BlĄuÂ½ĘĕĄÝċÇċĕĭdÂudċĕÇÐÕĘģĕîÝĴÂ½ÄlĕMD"ôĕ*dĕ ĭ ÇdĘ½ċĕÐd½ÕÂĘĕuĄdģÅčdÕdċĕlĘĄģÐģĕdîċĘlÄ½Ę½ċĕģÕĕîlĄÇ Ĵ½Ęĕ îlĄĭģĕċĭ½ĄģĕģĴĕ½ĘģĕlĘĄģÐģô BlĄÇ½½Õ½Ę½ċĕÅdĕ¯Ą½čdÕdċĕÇÂÐÕ½ċĕ½ĄĕÕÝĄ¯ģÇ ĘċĕîdĄ½Ĵ½ôĕ 3ÝîÊdģÄ½ĘĕÕÇ½ÇģĕÐdģĄdĕ¯dudÇģĕģÕĕîdċÅdĘ½Ę½ċĕģĴĕĄĴģÇĘlĘģôĕ *dĕîÊlĭ ÄdĕÅÝĄîģċċĕÕÕÝĘģĄĕĭdÄdĴÂ¯Ýĕ¯Ą½čdÕdċĕÇÂÐÕ½ĕ ÐdÅÇ Ä½ĘĕîdÇÂĴÂuģĕî½ĕdģĘÝĄ½Ĵ ĘlÄdĕÂÇĄdô ĕĕ D("3*Q2H¦ĕZ½ÕÐ ĄĕuĄdģ½ĘĕĄÝčlĕlĘĄģÐlĕÇd½ĕ ÕîdĴdģ ĘģĕĭdÂudċĕÅÝÕĘĄÝÇ½ôĕ ææ +lĕ½dĄu½ÕlĘĕĴ½Õ Äģ +lĕċĘĄllĘĕģĴĕÅdÇÕ½Ð ġôĕ Ĝôĕ ôĕ ªôĕ B½ĄÐċĕ*ĩċĕ½dĄu½Õlċ½ĘĕĴ½Õ Äģ BlĄudģ½ĘĕÊÊdċĕÇÂÐÕ½ ĕĕ D("3*Q2H¦ĕÇÅĘĄ½ċÅlĕċ½ċĘ Ðlĕ½Ąĕ½uĩĭ Ędĕ ¶ĭdÂĘlÄċĕ½ĄĔÕdĭ·ĕĄÝčÂudċĕċ½ċĘ ÐdĕÅdċĕĄd± ĕģĴĕ ċÕċÝĄģĕĴÐĕĭdÂĘlÄdĕċ ÅÊdôĕJÂĕċ½ċĘ Ðdĕ¶îdċdÅd·ĕ ĭ½ċd½ĕÇÅĘĄ½ċÅd½ĕċ½ċĘ Ðd½ĕĭd½ĕĭdÂĘlÄċĕdĘĄÝdċĕċdĭlĕ ĭ½ĘlôĕMllĕĭ½lĕċ½ċĘ ÐdĕdîċĘl½ÕlċĕĴ½Õ ÄģĕÅdĕ ĭdÂĘlÄċĕdĘċĘlÄĕċdĭģĕĭ½Ęģôĕ*ĩċģĕîdčģĕd½ĴċdĄĴÂud½ĕ ĭ½ÕÐ ĄĕîlĄudģ½ĘĕÅdĕčÂĕċ½ċĘ ÐdĕdĄuÝÄdċĕîdĄ½Ĵ½ô B"`(2ĕĴ½Õ ÄċĕÕċlÅċĕċĘĄllĘĕÄdĕ*ĩċĕÕî½ċî½Âċ½Ęĕ ċdÄĩ¯dĔuĄÐĴċĕîlÇ½ĕģÕĕîlĄċÇ ¯ċ½ĘĕÕdĶģĕĭdÂudċĕÇÐÕĘģĕ MZ"38MHĕîÝĴÂ½Älô æôĕ -ÂĴĕ¯dÇdÐĕ½Ĵċî½½ĘĕċdÄĩ¯dĔuĄÐĴċĕîlÇ½ôĕMģĄ½ĘĕîlÇ½ĕ î½ċî½ċĘģô ġôĕ BlĄċÇ Ĵ½ĘĕîlĄĭģĕċĭ½ĄģĕÕ½ĘĄlÇdÄlĕð3ñĕîÝĴÂ½Älô Ĝôĕ BlĄÇ½½Õ½Ę½ċĕÅdĕÕdĶģĕĭdÂudċĕÇÐÕĘċĕ½Ąĕ MZ"38MHĕ îÝĴÂ½Älô ôĕ BlĄuÂ½ĘĕĄÝċÇċĕĭdÂudċĕÇÐÕĘģĕÇÂĴĕ¯dÇdÐĕģĴĕîĄ½Åčģĕ ÇÂĴĕH-BM*Hĕĭd½ĕMD"ĕîÝĴÂ½Äd½ôĕdĶ½ÐĕÐÝÊ½Ðĕ½Ąĕ dĘċĭ½čÆlĕċÇlî ĘlÄdĕîÝ¯dôĕMllĕ¯dÂÄģÐlĕH-BM*Hĕ îÝ¯ģĕ½ċÇ Ĵ½ĘĕģĴĕî½ÇÕċĕĄĶÂÐģô ªôĕ ½ĴĴċĕdĘċÇ ¯ģĕċÇ Ĵ½ĘĕHM DMHĕîÝĴÂ½Älô N ep o ro t fo du r ct io n æôĕ ĕĕ D("3*Q2H¦ĕ3ÅdĕÕuĄdģ½Ęĕdģ¯čģîĕÇÄģîĕîdĕ ÅdÇÕģĕÄdĕċÇÂîģÐċĕ½ĄĕîlĄlÅĕÇ½Çċôĕ ĄÂĕÕÅdĕÕuĄdģ½Ęĕ îdĕċÇÂîģĕĭ½ĄċÐģĕčÆ ĄċlÐô ĄdģÝĘĕdģ¯čģîĕÅdÇÕlĕĭd½ĕÇÄģîĕÕÝĕÅdÇÕdĕîlĄĭģĕċĭ½Ąģĕ ½ċÇ Ĵ½Ęĕĭ½ċĴÐlÅdÄlĕlĘĄģÐlô 3dîċĘlÄ½Ę½ċĕģÕĕÕÐd½Õ½ĘĕlĘĄģÐģĕuĄdģÝĘĕîdĕÅdÇÕģôĕ*dĕ ĘÝÐ Ąĕ½Ąĕċî½ċĘ½ĕdîċĘlĘ½ċĕlĘĄ½ĕċî½½ĘĕģĴĕċdÄĩ¯dĔuĄÐĴċĕ îlÇ½ĕĭ½ĄĴ½ÕlĕģĴĕîĄ½ÅčģĕģÕĕċÇ Ĵ½ĘĕĄÝÅdċĕuĄÐĴ½ô -d½ĕdĘċlÅĘģĕuĄdģÅčdÕģĕîlĄÇ½½Õ½Ę½ċĕÅdĕîlĄĭģĕċĭ½Ądĕ ½Ąĕ½ċÇ ¯Ędĕĭ½ċĴÐlÅlĕlĘĄģÐdĕîÝĴÂ½ÄlôĕBlĄuÂ½ĘĕĄÝċÇċĕ ĭdÂudċĕÇÐÕĘģĕîÝĴÂ½Älĕ-3"ôĕ- ÕdÐĕdĘÇd½½ĘĕîlÇ½ô +dĕdîċĘlÄ½Ę½ċĕĭd½ĕċl½ĘĕuĄdģÅĘĕdĘĄÝÝĘ½ċĕÅdÇÕlĕĭ½ÕÐ Ąĕ îdĄĴ½Ęĕî½Ę½ÅÝčģĕ½ċĘdÕ½ĕĘºÕ½ÅdċĕĄ½îÝčdÕd½ĕÅdĕ*ĩċĕ dĘÇd½½ĘĕuĄÐĴ½ĕģÕĕċdċÇ Ĵ½ĘĕċdÄĩ¯ģô Z½ÕÐ Ąĕċ½ĘĕÊÝĘ½ĕģĴÐdÕÂ¯½ĕÅdĕÐd½Õ½ĘĕÅģċĘÂudċĕĭ½ĄĴ½Õģĕ uĄdģÝĘĕîdĕÅdÇÕģôĕ-d½ĕ½Ĵĭd½ĄÂĘÝċĕÕÝĕÕ¯dÂÄģÐ½ÐĕÅdĕ uĄdģ½ĘĕîdĕÅdÇÕdĕċÇÂîģÐģĕĭd½ĕĭ½½Ęĕîd¯Ą½Ĵ½ÕģĕĄÝċÇċĕ ĭdÂudċĕÇÐÕĘdÐĕ½ĄĕÄluĩĘĕ-3"ĕîÝĴÂ½Älô B"`(2ĕ3ÝĕĄĩîÕÂdċĕÐÝĘÝĄċĕĘ½Åĕî½¯llĘċĕģĴî½ÇÂĘċĕdĄĕÊÊģôĕ BlĄudģ½ĘĕÊÊdċĕÇÂÐÕ½ôĕB½ÇÄ½ĘĕÊÊģĕÄdĕÕî½½čdÐċôĕ"ĴÇdċ½Ęĕ Ĵ½Õ ÄdĕĄdĶÝĘlÄdĕ½ÕċĘĄģÅ½ÄdċĕģÕĕÕÝċÅd½ĄÝÄ½Ęĕĭ½Ødĕ½Ę½ÅĘÝċĕ ¯ĭ½ÇdċĕģÕĕÊÊdċĕĭ½ģċô æôĕ BlĄÇ½½Õ½Ę½ċĕÅdĕ*ĩċģĕĘºÕ½ÅdĕċĘlĭĕģĴĕÇÂĴÕdċĕĭ½ĄċÐdċô ēôĕ Ēôĕ B"`(2ĕ*dĕî ĕĘĄ½Ð¼ĕî½½Ðĕ¯lÄ½Õ½ÐĕĴ½Õ Äċĕ ÕîdÇd½ĶdċĕîlĄċÇ Ĵ½ĘĕĄÝċÇċĕĭdÂudċĕÇÐÕĘģĕMD"ĕ îÝĴÂ½ÄlôĕZ ÇĄ½ĴĕîdÐ ±½Õ½ĘĕîdÇd½ċĘĕĴ½Õ Äģôĕ*dĕĴ½Õ Äċĕ ÕċĘdĄĘ ĕċÅdĘ½Ę½ċĕ ÝÄlÄģÐģĕ½ĴÇduÝčdÕdĕċddÊģô BlĄuÂ½ĘĕĄÝċÇċĕĭdÂudċĕÇÐÕĘģĕîÝĴÂ½Älĕ-3"ô -d½ĕîdÇd½ċĘģĕÅdĄċĘģĕĴ½Õ ÄģĕĄÝċÇ½ĕîlĄċÇ Ĵ½ĘĕîÝĴÂ½ÄlĕċĘdĄîĕ MD"ĕģÕĕ-3"ô R B"`(2ĕ3Ð ±½Õ½ĘĕîlĄudģÂĘĕÊÊdċĕÇÂÐÕ½ĕî½ĕ½ċÇ ¯ĘdĕÐÝĘÝĄdô ġôĕ BlĄudģ½ĘĕÊÊdċĕÇÂÐÕ½ôĕHÅÝÄ½ĘĕĴ½Õ ÄdĕĄdĶÝĘlÄĕ½ÕċĘĄģÅ½ÄlÐô Ĝôĕ *dĕÕî½½čdÐċĕî½ÇÄ½ĘĕÊÊģĕÇÂĴĕÐ ĄċĘ½Ødĕ¶Q--·ĕðî½ÇÕċñĕ dĘĴÂÐ½ôĕBdî½ÇģċĕÕî½½čdÐd½ċĕÊÊdċĕdģĴģÐċĕuĩċĕ ĄĴdÐċĕģĴĕÊÊdċĕÐ ĄċĘ½ØdĕðÕÝĕ¶ ·ĕzî½Ç½Ę{ĕÇÂĴĕ¶Q--·ĕ zî½ÇÕċ{ñôĕQĴÐdÕ½Ę½ċĕÇd½ĕÕ½Ç½ĘģĕîlĄlÅĕdģĴĕÊÊdċô +lĕî½Ç½ĘĕuÕĴÂÕģ ĕĕ D("3*Q2H¦ĕ¯ĭ½ÇģĕĘģĄ½ĘĕĘ½Åd½ĕĄÝčÝċĕuÕĴÂÕdĕ ¯ÇdulčdÕd½ĕîdĄĴ ĘdÄÝċĕÅÝÕĘ½ÕĄÝċôĕ¯ĭ½Çdċĕ ģĴî½ÇċĕÇd½ÅlĕÕċÐ Æ Ä½Ęôĕ3î½Ç½Ęĕ¯ĭ½Çģĕ ÕÝċÇ ¯ĘlċĕĘÇîlċôĕB½ĄÐċĕģĴî½ÇÂčdÕdċĕdîċĘl½Õ½Ęĕ Ĵ½Õ ÄģĕģÕĕÊdģÄ½ĘĕĘdÐĕîlĄ½ċĕÐ½ÕĩĘċĕdĘĴ½ċĘô ðÙôĕĴÂÐ ÄģÐċñĕQĴî½Ç½Ęĕ¯ĭ½ÇdċĕĘĭĄĘÕ½ĕð ñĕÇÂĴĕB"-3Hĕð ñĕ ÇÂÐÕ½ÐĕdĄĕîdĄdċĘÝĕuĴċĭ½ÕdĕuÕĴÂÕģôĕ3Ç½ĘÝÄ½ĘĕdĄÂĕdģ¯ċĘlÅlĕ ÇduģÐdĕuĴċĭ½ÕdĕuÕĴÂÕģôĕBlĄÇ½½Õ½Ę½ċĕÅdĕuÕĴÂÕċĕÕdĭĕ î½ċlĄØÝĘċôĕHĭ½ÕģĕċdĘģĄÝčċĕuÕĴÂÕċĕîdÇ½Ç½ÕlċĕÕÝ¯ģÇčØģĕdģĴģÐģĕ ģÕĕĘl Äl½ĕċdÂċ½ÕlċĕĭlĄċĘģÊģĕdĄudĕÐĩĶģô æġĕ ÐģĄĄdİôÝÐ BdÝÐ½ĕîÊdģčdÕd½ĕģÕĕĴlÇċĕĭlÅčdÕd½ ġôĕ Ĝôĕ ôĕ ªôĕ ēôĕ Ēôĕ æĸôĕ ææôĕ æġôĕ æĜôĕ R ôĕ -d½ĕ*ĩċģĕÐdģĄdÐĕuĩĘģĕî½ĭ½ÇÂ¯lÅċĕ½ĴċÅdĘċĕ½ĄĕċĭdĄÂ¯½ĕ îlĄudģÂĘĕîÊlĭ ÄdĕÅÝĄîģċdĕ¯Ą½čdÕdċĕÇÂÐÕ½ôĕ*dģĘlÄ½Ęĕ dģĘÝĄ½Ĵ ĘlÄdÐĕÂÇĄdÐô -d½ĕÕÝĄÝč½ÕlĘģĕĭ ÇdÐÝĕîÊlĭ ÄdĕÅÝĄîģċdĕ¯Ą½čdÕdċĕÇÂÐÕ½ĕ ð¯Ą½čdÕdċĕĭ½ÕÐ ĄÂ¯ģÐģñĕ½ĄĕÊÝĘ½ĕċĭdĄÂ¯½ĕÇd½ĕĄ½îlċĕ½ĄĕîdĄ½Ĵċĕ ċî½½Õċô +dĘĄģĕĄ½Ĵ½ĕċĘĄllÄÝĘĕdĄĕîÊlĭ ÄģĕîlĄudģ½ĘĕÕdĶdĕċĘlĭÝÅÇ½ôĕ *dĕîdÐdÕÂċ½ĘĕÅdĕÕdĶ½ĕ½ĄĕuÝÄlĘ½ĕĭd½ĕ½ĴÇ½ÅĘ½ĕÕÅdĭ ÄÝĘ½ċĕ ÕÝÐd½Õ½ĘĕĘÝċôĕ ĄÂĕÄlîlĄudģdĕÅdĕÕdĶģĕģĴ¯Ą½ĴÕ½ċĕ½Ąĕ½č½ĕ î½ĭ½ÇÅĘċô *lċÅdĘlċĕÇd½ĕÕdĶ½ĕ½ĄĕÕÝdċ½ÕlĘ½ôĕ*dĕÕdĶ½ĕÕdĭĕdċ½ĕĴlÇĕÅÊĩċĕ uĄĩÕ¯dÕdĕ¯Ą½čdÕdċĕĭ½Ęlô 3ÅdĕÕîÊdģÄ½ĘĕģÕĕÕĭl½ĘĕÐ½ĘĄģĕĴlÇ½ôĕ2½ĘĄdĕĴlÇĕĘ½Åċĕ ÕîdĄ½Ĵ½ĕÕÝÐċĘdôĕ`lÇċĕ½ĄĕÄlÕÝĶĩċĘĕî½ĄÐċĕ*ĩċĕĭdĄ ċ½ĘĕĘÝĕ îÊdģĘô +dĕÕî½½čdÐċĕÕÝîÊdģĘĕÊÝĘ½ĕĘģĭģĕÅldÐĕÝuÄÅĘdÐĕdĄ½Ęĕ ĘÝĕdĄĕîÊlĭ ÄdĕÅÝĄîģċdĕÅĄ½ċÝĕîģċ½ô 3ÝîÊdģĘÝĕĴlÇ½ĕ½ĄĕÄlÕÝÐĘĕÄdģĕÕÝîÊdģĘdÄlĕĴÝÕlôĕMllĕĭ½lĕ ÕÝîÊdģĘdĕĴlÇĕdĄÂĕuĩċĕċdÅlĄĘÝĘdô +dĕ½ĄĕÄlîÊdģÄĕÇ½ÇdċĕîÇdĘÂudċĕċl½Ęĕîd¯Ą½ĶÝĘ½ċĕîdĕÇdu½ĕ ĘlĕÇd½ĕÕÝîÊdģĘÝĕĴlÊģĕÕÝÐċĘĕĘlÇlÅĕÕÝĕÅĄĩÐ½ÐĕĶÝ¯½Ðĕ ģÕĕuĄdģÅčdÕdċĕÊ½ÐĕģĘĘôĕ"ĴuĄdģÝĘĕĭ½Õģĕ¼ĕ½ĭģċĕĄ½ØÆģċĕ ċl½ĘĕuĄdģÅĘĕîĄĘ Älĕĭ½ĄĴ½Õlĕ¯Ą½ĶÝĘ½ċĕîdĕÅĄ½ċ½ĕÅdÐ Ąĕ Õîdu½¯ċ½ĘĕdĄuģôĕ *dĕĴlÇĕ½ĄĕîlĄlÅĕdģ¯ċĘdĕ½ĴuĄdģ½Ęĕ½ĭdċĕĄ½ĴċĕÇd½ĕÕģĴÇ½ÅĘģĕ îlĄÐ ĄÂ¯ģĕċÇÝĴ½ĕģĴĕĴ½Õ ÄģôĕB½ĄÐÝĕĄ½Ĵ½ĕ½ĴuĄdģ½ĘĕdĄĕîÊlĭ Äģĕ ÅÝĄîģċģĕĭ½ċdģ¯ċĘlÅdÄlĕîÝĴÂ½ÄlĕģÕĕuĄdģÝĘĕÝĘĄÝĕĄ½Ĵ½ĕ ÕÝÇd½½ĘĕĘÝĕĴÐlÅô ¨ÅĘÂĭlÅd½ĕĴ½Õ ÄdĕdĄuÂud½ĕģÕĕċdÅlĄĘÝĘd½ĕÕÝîÊdģĘlċĕĴlÇċĕ ÕÝÐčdÕd½ĕċĘĄllÄ½ĘĕdĄĕĄÝċÇ½ĕ½ċÇ ¯ĘÝĕMD"ĕîÝĴÂ½Älô +dĕċĘĄllÄ½ĘĕdĄĕĴlÇċĕĘĭ Ą ÄģĕuĄdģ½ĘĕdĄĕĄÝċÇ½ĕMD"ĕ îÝĴÂ½ÄlĕģÕĕîlĄĭģĕċĭ½Ąģĕ½ċÇ ¯ĘÝĕî½ĄÐdÄlĕĭd½ĕÝĘĄdÄlĕlĘĄģÐlô Z½ċÇdulÅlĕîÊdģčdÕdċĕÅĭdÇ½ĘlĘĕģÕĕîÊlĭ ÄdĕdĄuÂudĕîdĄdċĘ½ĕ½Ąĕ ĘdĕÅdĕċĘĄllĕÅllĕÕÝĕĴÐlÅdÄ½ÐĕlĘĄģÐ½Ðô B ĕÅdĘĄdċĕÅċîÇģdĘl½ÄdċĕĄ½ĴċĕÕÝĘÂĄ½ĘĕîÊlĭ ÄdĕÅÝĄîģċģĕÕÝĕ dģ¯čdċĕģÕĕdîdÅčdċôĕMÂĘċĕîÊlĭ ÄdĕÅÝĄîģċċĕdĄÂĕîdÇÂĴ ċĕ*ģÐċĕ ½Ĵĭd½ĄÂĘ½ċĕÕÝĕģ¯ģÕċ¯Ą Ådôĕ N ep o ro t fo du r ct io n æôĕ Ùôĕ ĕ æĜ MºÕ½ċÅlĕdîÅÝî MduģÇdĕMºÕ½ċÅlĕdîÅÝî TRAKTORS UN ZĀLES PĻĀVĒJS DZINĒJS Ik pēc 8 stundām vai ik dienu Pirmās 5 stundas Pārbaudiet drošības bloķēšanas sistēmu Nomainiet motoreļļu Notīriet netīrumus no traktora un pļāvēja griešanas plātnes Ik pēc 8 stundām vai ik dienu Notīriet netīrumus no dzinēja nodalījuma Ik pēc 25 stundām vai ik pēc gada * Ik pēc 25 stundām vai ik pēc gada * Pārbaudiet spiedienu riepās Pārbaudiet motoreļļas līmeni Iztīriet dzinēja gaisa filtru un rupjo filtru ** Ik pēc 50 stundām vai ik pēc gada * Pārbaudiet zāles pļāvēja asmeņu apstāšanās laiku Nomainiet motoreļļu Pārbaudiet, vai traktoram un zāles pļāvējam var vaļīgu detaļu Nomainiet eļļas filtru Ik pēc 50 stundām vai ik pēc gada * Notīriet akumulatoru un vadus Ik gadu apmeklējiet izplatītāju, lai Ieeļļotu traktoru un zāles pļāvēju Pārbaudītu zāles pļāvēja asmeņus ** * Atkarībā no tā, kurš termiņš ir pirmais ** Pārbaudiet asmeņus biežāk, ja strādājat smilšainās vai putekļainās vidēs. B"`(2ĕ"ÇģċĘĄl½ÄdċĕċlÅlċĕæôÇîîô BlĄudģ½ĘĕĄ½îdċ Nomainiet gaisa filtru Nomainiet rupjo filtru N ep o ro t fo du r ct io n Pārbaudiet traktora bremzes Ik pēc gada Ik gadu apmeklējiet izplatītāju, lai Pārbaudītu trokšņa slāpētāju un dzirksteļu uztvērēju Nomainiet aizdedzes sveci Nomainiet degvielas filtru Iztīriet dzinēja gaisdzeses sistēmu * Atkarībā no tā, kurš termiņš ir pirmais ** Biežāk tīriet putekļainos apstākļos vai, ja gaisā ir daudz netīrumu. ÅģÐģÇdĘÝĄċ ÅģÐģÇdĘÝĄdĕÕÝØÐčdÕdĕðĒôĕĴÂÐ ÄģÐċñ R BlĄudģ½Ęĕċî½½ÕģĕĄ½îlċôĕB½ĕîlĄÐ ĄÂ¯lĕċî½½ÕdĕĄ½ĘØ½ĕ ÄģĘÂċĕÅģĄĕÅdĘĄģĕÕÇÂĴÕģÐģĕģÕĕuĄdģÅčdÕdĕuĩċĕÊÝĘ½ĕÕîdĘÂÅdÐdôĕ 3îdĄ½Ĵċĕċî½½ÕċĕĄ½îlċĕdĘÅdÇĕÕÊdģċĕģĴĘģĄ ĘĕîdĄ½ĴÝĕ¯Ą½čdÕdċĕ ÇÂÐÕ½ôĕBdĄ½Ĵd½ċĕċî½½ÕċĕîĄ½Åč ÄlċĕĄ½îlċĕ¼ĕĸÙĒĕ DĕðæĕBH"ñĕ îdÅdÊ ÄlċĕĄ½îlċĕĸēÙĕ DĕðæĸĕBH"ñôĕ ÅģÐģÇdĘÝĄdĕð ñĕĘÂĄÂčdÕd½ĕĭd½ĕÇl čdÕd½ĕĘdċĕ½ĄĕÄl½ĴØÐĕlĄlĕÕÝĕ ÐdčÂÕdċĕċÅÝÄÝč½ ĕĕ D("3*Q2H¦ĕ-d½ĕÕî½ÊdģĘģĕĴ½ĄÅċĘÇ čdÕģĕî½ĄÐÝĕ dĘĭ½ÕÝÄ½ĘĕÐÇÕÝĕĭdģĕð!ñĕÕÝĕÕ¯dĘÂĭlĕð¼ñĕÅÝÕĘdÅĘdĕģÕĕ Ę½Åd½ĕĘdĕ¼ĕċdĄÅdÕÝĕðñô æôĕ ġôĕ Ĝôĕ æĕ ĕĕ D("3*Q2H¦ĕ ÅģÐģÇdĘÝĄċĕċdĘģĄĕċ ĄċÅlu½ĕÅdċĕ½Ąĕ Åd½ĘÂ¯dĕ½Çĭ Ådĕld½ĕdÂÐĕģÕĕĄ u Ðôĕ*dĕċÅluĕ½Ąĕ ÕÝÅÊģĭģċ½ĕģĴĕ*ĩċģĕÆĄÐØdĕĭd½ĕĄ u ÐĕÕÝċÅdÇÝÄ½Ęĕ ĭ½ĘģĕdĄĕĩÕ½ô Ęĭ½ÕÝÄ½ĘĕÐÇÕÝĕĭdģĕð!ñĕÕÝĕÕ¯dĘÂĭdĕð¼ñĕÅÝÕĘdÅĘdô B ĕĘdÐĕÕÝĕîÝĴ½ĘÂĭlĕÅÝÕĘdÅĘdĕð÷ñĕðñĕdĘĭ½ÕÝÄ½ĘĕċdĄÅdÕÝĕ ĭdģĕðñô "ĴØÐ½ĘĕlĄlĕdÅģÐģÇdĘÝĄdĕÅdĄĘĄ½Ķģĕð ñĕÅÝîlĕdĄĕ dÅģÐģÇdĘÝĄģĕð ñô ÐģĄĄdİôÝÐ ÅģÐģÇdĘÝĄdĕðĒôĕĴÂÐ ÄģÐċñ Ĝôĕ ôĕ ªôĕ ĕĕ D("3*Q2H¦ĕ3ċÐ Æ Ä½ĘĕÇl ÄÝĘĕdÅģÐģÇdĘÝĄģ¦ĕ MģĄ½ĘĕdÅģÐģÇdĘÝĄģĕĘlÇģĕîĄÝÄlÐĕÕÝĕÄuÅģĄ½Ðĕ d½ĴĴċĕdĭÝĘ½Ðôĕ ÅģÐģÇdĘÝĄdĕċÅluċĕ¯dĄd½Ø½ĕĭdĄĕ ½ĴĄd½ċÂĘĕċîĄlĴ½Õģô B½ĄÐċĕÇl čdÕdċĕdÅģÐģÇdĘÝĄċĕð ñĕ½ĄĕÄl½ĴØÐĕlĄlô ÅģÐģÇdĘÝĄdĕð ñĕÇl čdÕd½ĕ½ĴÐdÕĘÝÄ½ĘĕæġĕZĕÇl ĘlÄģôĕ -l Ä½Ęĕĭ½ÕģĕċĘģÕģĕēĕ ĕlĘĄģÐlô "Ç½½ĘĕdÅģÐģÇdĘÝĄģĕð ñĕdĘîdÅdÊô ĕĕ D("3*Q2H¦ĕ-d½ĕÕî½ÊdģĘģĕĴ½ĄċĘÇ čdÕģĕî½ĄÐċĕ ÐÇÕlĕĭddĕî½ĭ½ÕÝčdÕdċĕîÝĴ½ĘÂĭdÄdÐĕð÷ñĕÅÝÕĘdÅĘdÐĕ î½ċĘ½îĄ½Õ½ĘĕċdĄÅdÕÝĕĭdģô B½ċĘ½îĄ½Õ½ĘĕċdĄÅdÕÝĕĭdģĕðñĕîÝĴ½ĘÂĭdÄdÐĕð÷ñĕÅÝÕĘdÅĘdÐĕ ðñĕ½ĴÐdÕĘÝÄÝĘĕċĘ½îĄ½ÕlÄģÐģċĕÅlĕĘdċĕ½ĄĕîdĄlÂĘċĕĴÂÐ ÄģÐlô B½ċĘ½îĄ½Õ½ĘĕÐÇÕÝĕĭdģĕð!ñĕÕ¯dĘÂĭdÄdÐĕð¼ñĕÅÝÕĘdÅĘdÐĕ ½ĴÐdÕĘÝÄÝĘĕċĘ½îĄ½ÕlÄģÐģċĕÅlĕîdĄlÂĘċĕĴÂÐ ÄģÐlô QĴ¯ÇdulčdÕdĕ D("3*Q2Hĕ3ÅdĕÕģĴ¯ÇdulÄ½ĘĕĘºÕ½ÅģĕðÄdĕĘlĕ½Ąĕ ģĴî½ÇÂĘdĕdĄĕ¯ĭ½ÇģñĕĘÇîlċĕîdĘĕÄdĕĘlċĕ½ĄĕdîĄÂÅÝĘdċĕdĄĕ ĭÕĘ½Çl½Äģôĕ¯ĭ½Çdċĕ½Ĵ¯dĄÝÄģÐ½ĕĭdĄĕd½ĴÊÝĘĕĘlÇģĕģÕĕ ċdċÕ½¯Ęĕd½ĴĴċĕdĭÝĘģĕðÅĄlċÕċĕĩÕċĕċ½ÇÂĘlÄċĕĘôñĕ ģÕĕ½ĴĄd½ċÂĘĕċîĄlĴ½Õģôĕ¯ĭ½Çdċĕ½Ĵ¯dĄÝÄģÐ½ĕ½Ąĕ½ÕÂ¯½ĕ ½Çĭ Å½ÐĕģÕĕĴÂĭÕ½Å½Ðôĕ Q`- *8Mĕ 3`(3QĕZ "ĕ2 J(3Qĕ DĕB"B"-(MQĕ Z"- HĕMZDM3"ĕ ~ĕ MģĄ½ĘĕĘÝċĕĘlÇģĕîĄÝÄlÐĕÕÝĕÅĄlċÕÂÐĕîÇÂĘÂÐĕĩÕċĕċ½ÇÂĘlÄ½ÐĕģÕĕĕ ĕ ½ĘlÐĕÇÂĴÂ¯lÐĕ½ÅlĄĘlÐĕdĄĕd½ĴĴċĕdĭÝĘ½ÐĔ½¯Ê½ÐĕÄÝĕĘ½ĕĕ ĕ ĭdĄĕd½ĴĴ½ÕlĘĕ½Ĵ¯dĄÝÄģÐģċô ÅģÐģÇdĘÝĄċĕÅdÇîÝċĕ½Ç¯lÅĕÄdĕĘÝĕÕÝØÐĘĕÕÝĕĘºÕ½ÅdċĕģĴ¯ÇdulčdÕdċĕ Çd½ÅlôĕQĴÇl Ä½ĘĕĘÝĕģÕĕ½Ç½½Ęĕĭ ċlĕģÕĕċdģċlĕĭ½ĘģĕģĴĕdîÐ ĄdÐĕ Ð Õċ½ôĕ*dĕdĘċĘlÄ½ĘĕdÅģÐģÇdĘÝĄģĕĘºÕ½ÅlĕdĘĭ½ÕÝÄ½ĘĕÕ¯dĘÂĭlĕ ÅÝÕĘdÅĘdĕĭdģô ĕ *dĕ¯ĭ½Çd½ĕĘ½Åĕî½Ç½ÅĘċĕÅÇlĘĕċĘdu½Ç½ĴdĘÝĄċĕ¯ĭ½ÇģĕĭdĄĕdĘċĘlĘĕ ¯ĭ½ÇdċĕĘĭĄĘÕ ôĕ-d½ĕ½ĴċÅdÇÝĘģĕĭ½ċģĕċ½ċĘ ÐģĕdĄĕî½ĭ½ÕÝĘÝĕ ¯ĭ½ÇdċĕċĘdu½Ç½ĴdĘ½ĄģĕÊdģÄ½ĘĕĴ½Õ ÄdÐĕîdċĘĄllĘĕĘģÅč¯d½Ęlĕġĕ Ð½ÕĩĘċôĕMdċĕ¯dĄdÕĘ ĕĴ½Õ ÄdĕģÕĕ¯ĭ½ÇdċĕĄÝčģĕģĴ¯ÇdulčdÕģĕģĴĕ ġĕÐ Õč½Ðô *dĕ¯ĭ½Çd½ĕÕĘ½Åĕî½ĭ½ÕÝĘċĕċĘdu½Ç½ĴdĘÝĄĕ¯ĭ½Çdĕ½ĄĕÄl½ĴÇÄĕ ÕÝĕĘĭĄĘÕċĕģÕĕÄlģĴ¯Çdulĕċî½lÇdÄlĕÅÝÕĘ½ÕĄlôĕB ĕĘĭĄĘÕċĕ ½ĴĘģÅčÝčdÕdċĕĴ½Õ ÄdÐĕ½ĄĕÄlÊdģÄĕîdċĘĄllĘĕÅdÐ ĄĕĘdċĕdîċĘlċ½ċĕÕÝĕ ¯ĭ½ÇdċĕĘĄĩÅģÐdôĕ2 ċĕ½ċdÅlÐĕ½ĴÐdÕĘÝĘĕ¯ĭ½ÇdċĕċĘdu½Ç½ĴdĘÝĄģĕ dĄÂĕĘdĕÅdĕ¯ĭ½ÇdĕĘ½ÅĕģĴ¯ÇdulĘdĕÅÝÕĘ½ÕĄlĕÇd½ĕģĴĘģĄ ĘģĕĘÝĕ ċĭd½¯ģô Ĵ½Õ ÄdĕÊÊd ÊÊģĕĴ½Õ ÄdÐĕ½ĄĕÄlÐd½ÕdĕÅdÐ ĄĕĴ½Õ Äċĕ½Ąĕĭ Çĕċ½ÇĘċôĕHÅdĘÂĘ½ċĕ Ĵ½Õ Ädĕ-"ĘÝĘlÄdĕ½ÕċĘĄģÅ½Ädċô B½ĄÐċĕ*ĩċĕċlÅċ½ĘĕċĘĄllĘĕdĄĕĘºÕ½Åģĕî ĕ½Ç¯ċĘÝčdċĕ ģĴ¯ÇdulčdÕdċ ~ĕ îlĄudģ½Ęĕĭ½ċģĕčÆ½ĄģÐģĕÇÂÐØģċôĕBlĄudģ½Ęĕĭ½ċdċĕĘºÕ½Ådċĕĕ ĕ dÊdċĕÅģĄlÐĕîdĄdċĘ½ĕ½ĄĕĭdÄdĴÂ¯dĕĘºÕ½ċÅlĕdîÅÝîô ~ĕĕ îdĭ½½Ęĕĭ½ċģĕĄÅÝÐÕ ĘÝċĕĘċĘģċĕģÕĕÅÝÕĘĄÝÇîĄÝĩĄdċĕÅdċĕĕ ĕ dîĄdÅċĘÂĘdċĕčdÄlċĕ½ÕċĘĄģÅ½Älċô ~ĕĕ ÊdģÄ½ĘĕĴ½Õ ÄdÐĕċdċ½ÇÂĘ½ċĕdĄu½ÕÝĘĕĘÝĕĘģÅč¯d½ĘlĕîlĄ½ċĕÐ½ÕĩĘċô +lĕîdċĩĘÂĘĕĄĴĄĭċĕdÊdċĕ R MºÕ½Åd *dĕ¯ĭ½Çdĕ½ÅĕģĴ¯ÇdulĘdĕ½Ç¯lÅĕîdĄĕĜĸĕ½ÕlÐĕĘlĕĭdĄĕċdċĘlĭ Ę½ċôĕ HdċĘlĭ Äģċ½ċĕ¯ĭ½ÇdĕdĘċĘlċĕ¯ģÐ½ÄdċĕģÕĕċÅluċĕÕÝ¯ģÇċÕċĕ ĘºÕ½Ådċĕ¯ĭ½Çdċĕċ½ċĘ Ðlĕĭd½ĕģĴĕċĭdĄÂ¯lÅdÄlÐĕÅdĄuģĄdĘÝĄdĕ dÊlÐôĕ-d½ĕÕÝĄÝċÂÕlĘģĕÅdĕ¯ĭ½ÇdĕîdÇ½Åĕċĭd½¯dĕ½ĴÐdÕĘÝÄ½Ęĕ Ą½¯¯ċĕmĕHĘĄdĘĘÝÕĕQ-ĕ"Mĉĕ¯ĭ½ÇdċĕċĘdu½Ç½ĴdĘ½ĄģôĕMdċĕ½Ąĕ î½ÄdÐċĕÅlĕčÆ½ĄģÐċĕÅÝĕĭdĄĕî½Ç½Ęĕ¯ĭ½Çd½ĕĭd½ĕî½Ç½ÕlĘlÄl¼ĕ ÅdĄĘĄ½ĶlĕÅÝÕÕĘĄlĘdĕĭ½lô N ep o ro t fo du r ct io n æôĕ ġôĕ ¯ĭ½Çdċĕċ½ċĘ Ðd dĄdÕĘ½ÄdċĕċĄĭ½ċdĕdîÅdÇîÝčdÕdĕ½Ąĕî½ÄdÐdĕĘ½Åd½ĕdģĄĕ dģĘ½ĄÝĴ ĘdÄ½ÐĕĘlģĕîdÅdÇîÝÄģÐģĕċÕ½Ĵ Ä½ÐôĕHdÐÅÇ Ä½Ęĕ ċĭĕĘģĭlÅÝĕċĄĭ½ċģĕÐĩċģĕÐÅÇ čdÕdċĕÅdĄĘ ĕî ĕdĄċċĕĕ ĮĮĮôÐģĄĄdİôÝÐôĕ æª ÝÄlÄģÐģĕ½ĴÇduÝčdÕd Kā noteikt un izlabot bojājumus traktorā BD8 -2 "HB* 2" 3dĭĕ½Ĵċî½ċĘċĕuĄÐĶģĕîlÇ½ċô "2H-" -ÂĴĕ¯dÇdÐĕÕÝċî½½ĘĕuĄÐĴċôĕ *dģdĕÕÝØ Ð ÄċĕðÇÅĘĄ½ċÅlĕ ½ĴċÇĴ Ä½ĄÂñĕ½Ąĕ½ċÇ ¯Ędĕ ðîÝĴÂ½Ädĕ"H-MHô BlĄċÇ Ĵ½ĘĕĘÝĕ"`H-MHĕîÝĴÂ½Älô "Ąĕ½ċÇ ¯ĘdĕÕdĭ½¯l½ÄdċĕÅÝÕĘĄÝÇô BlĄuÂ½ĘĕîlĄċÇ ¯ģĕ3"MD-Ĕ"`H-M ĕîÝĴÂ½Älô 3dĭĕ¯ĭ½Çdċô *dĕĴ½Õ Äċĕ½ĄĕÅdĄċĘċĕÊdģÄ½ĘĕĘdÐĕdĘĴ½ċĘĕģÕĕî ĕĘdÐĕî½Ç Ä½ĘĕuÕĴÂÕģô Ĵ½Õ Äċĕ½ĄĕîlĄîÇĩ½ċô "ĴċÇ Ĵ½ĘĕċÇlî ĘlÄģô ĄÝč½ÕlĘlÄċĕ½Ąĕu½¯Ęċô *dģĘlÄ½ĘĕdģĘÝĄ½Ĵ ĘlÄdÐĕÂÇĄdÐô 3ÝĘÂĄ½ĘĕdÅģÐģÇdĘÝĄdĕÅÝÕĘdÅĘģċô HÅdĘÂĘ½ċĕċddÊģĕ ĴdîÅÝîċĕdÅģÐģÇdĘÝĄċôĕ ÅģÐģÇdĘÝĄċĕ½Ąĕ½ĴÇl Ä½ċĕĭd½ĕ uÝÄlĘċô QĴÇl Ä½Ęĕĭd½ĕÕÝÐd½Õ½ĘĕdÅģÐģÇdĘÝĄģô 3dĭĕċdĭ½ÇÅĘ½ĕĭd½ĕ½ĄĕuÝÄlĘ½ĕĭd½ô Z½ĴģlÇ½ĕîlĄudģ½Ęĕĭ½ċģċĕĭdģċôĕ*dĕĭd½ĕ½ĄĕÕÝuĄģĶlĘ½ĕĭd½ĕuÝÄlĘ½ĕÐdÅÇ Ä½Ęĕ îdÇÂĴÂuģĕî½ĕdģĘÝĄ½Ĵ ĘlÄdĕÂÇĄdô N ep o ro t fo du r ct io n Ĵ½Õ ÄċĕÕdî¯Ą½Ĵlċĕĭd½ĕ Õîd½ÇdĶlċôĕ HÝÇÕÝÂċĕĭd½ĕċĘdĄĘĄdĕÐÝĘÝĄċĕ ÝĄĕuÝÄlĘċô *dģĘlÄ½ĘĕdģĘÝĄ½Ĵ ĘlÄdÐĕÂÇĄdÐô "ĄĕuÝÄlĘċĕuÇÝ¾ ÄÝčl½ċĕĄÝč½udċĕ ċÇ Ĵ½ċô *dģĘlÄ½ĘĕdģĘÝĄ½Ĵ ĘlÄdÐĕÂÇĄdÐô ¯ĭ½Çlĕ½ĄĕĩÕċĕ î½Ðd½ċÂÄģÐċô *dģĘlÄ½ĘĕdģĘÝĄ½Ĵ ĘlÄdÐĕÂÇĄdÐô Zdĕĭd½ĕÕÝċĘlĭ Äģċ½ċĕ ¯ĭ½Çdô *dģĘlÄ½ĘĕdģĘÝĄ½Ĵ ĘlÄdÐĕÂÇĄdÐô BlĄlÅĕu½Ĵċĕ¯ĭ½Çdċĕ Ĵ½Õ ÄċĕîdÇd½ĶlċĕdĄĕ¯ĄĩĘÂulÐĕ Ðd½ċÂÄģÐċô ĭd½ĕċĘĄllĕÕÕÝĄÐlÇ½ô ½ĘdċĕîĄÝuÇ ÐdċĕdĄĕĴ½Õ Äģô BlĄÐ ĄÂ¯ċĕÊÊdċĕîdĘ Ą½Øčô Ĵ½Õ Ädĕ½ĴîĩĘ Äċĕ½ĄĕÐÇÕċô *dģĘlÄ½ĘĕdģĘÝĄ½Ĵ ĘlÄdÐĕÂÇĄdÐô `ÐċĕÊÊdċĕÇÂÐÕ½ċô BlĄudģ½ĘĕÊÊdċĕÇÂÐÕ½ĕģÕĕî½Ç Ä½ĘĕÄdĕÕî½½čdÐċô 3îdĄ½ĴċĕÊÊdċĕĘ½îċô HÅdĘÂĘ½ċĕĴ½Õ Ädĕ-"ĘÝĘlÄdĕ½ÕċĘĄģÅ½Ädċôĕ Ĵ½Õ ÄċĕîlĄÅdĄċĘô *dģĘlÄ½ĘĕdģĘÝĄ½Ĵ ĘlÄdÐĕÂÇĄdÐô 3îdĄ½ĴċĕÊÊdċĕĘ½îċô HÅdĘÂĘ½ċĕĴ½Õ Ädĕ-"ĘÝĘlÄdĕ½ÕċĘĄģÅ½Ädċôĕ BlĄlÅĕdģĴĕÊÊdċĕÅdĄĘĄÂô 3Ýĭd½ĘĕÇ½ÅģĕÊÊģô "ĴĘÂĄ½Ęĕ¯d½ċdĕ¨½ÇĘĄģô HÅdĘÂĘ½ċĕĴ½Õ Ädĕ-"ĘÝĘlÄdĕ½ÕċĘĄģÅ½Ädċôĕ R Ĵ½Õ ÄċĕÅÇdģĴ ô "ĴĘÂĄ½Ęĕ¯d½ċdĕ¨½ÇĘĄģô "Ąĕd½Ĵĭ ĄĘċĕċÇlî ĘlÄċô Ęĭ Ą½ĘĕċÇlî ĘlÄģô 3dĭĕÕÝċî½ċĘċĕlĘĄģÐdĕċdÅluċĕ 3Ýċî½½ĘĕlĘĄģÐdĕîdÇ½ô lĘĄģÐdĕîlÇ½ċô MĄdÕċÐ½ċ½ÄdċĕdĘÇd½čdÕdċĕÅÇÝ¾½ċĕ½Ąĕ BlĄċÇ Ĵ½Ęĕ D Q+MĕîÝĴÂ½Älô HMQ2MĕîÝĴÂ½Älô Ĵ½Õ ÄċĕċĘĄllĕuĘĕĘĄdÅĘÝĄċĕ Õ½ĘĕģĴĕîĄ½Åčģô BÊlĭ Ädĕî½Ĵ½Ødċĕċ½ÅċÕdĕ½Ąĕ uÝÄlĘdô "Ąĕ½ċÇ ¯ĘdĕĄÝÅdċĕuĄÐĴô MĄdÅĘÝĄdĕî½Ĵ½Ødċĕċ½ÅċÕdĕ½Ąĕ uÝÄlĘdĕĭd½ĕ½ĄĕÕÝ¯lÄģċ½ĕÕÝċĘô æēĕ *dģĘlÄ½ĘĕdģĘÝĄ½Ĵ ĘlÄdÐĕÂÇĄdÐô Ęĭ½ÕÝÄ½ĘĕĄÝÅdċĕuĄÐĴ½ô *dģĘlÄ½ĘĕdģĘÝĄ½Ĵ ĘlÄdÐĕÂÇĄdÐô ÐģĄĄdİôÝÐ Kā noteikt un izlabot bojājumus traktorā (turpinājums) BD8 -2 3ĘģĄĕuĄÐĴċô "Ąĕ¯ĄĩĘĭdÂĘĕĘĄdÅĘÝĄģĕĭd½ĕĘdċĕ ċÇ½ÅĘ½ĕċĘĄllô "HB* 2" "2H-" "ĄĕÕÝ½Çģčdċĕ½Åč ÄlċĕuĄÐĴċô *dģĘlÄ½ĘĕdģĘÝĄ½Ĵ ĘlÄdÐĕÂÇĄdÐô 3dĭĕî½ĭ½ÇÅĘdċĕĭdÂudċĕċd½Ęċô *dģĘlÄ½ĘĕdģĘÝĄ½Ĵ ĘlÄdÐĕÂÇĄdÐô 3îdĄ½Ĵċĕċî½½ÕċĕĄ½îlċô HÅdĘ½Ę½ċĕċddÊģĕBlĄudģ½ĘĕĄ½îdċôĕ BĄ½Åč ÄlĕĄ½ĘØdĕdċċĕ¯ģÇĘØÝċĕ ÕdĭĕċÐ Ąċô *dģĘlÄ½ĘĕdģĘÝĄ½Ĵ ĘlÄdÐĕÂÇĄdÐô Kā noteikt un izlabot bojājumus pļāvējā BÊlĭ ÄċĕÕÊdċô "HB* 2" BdÇčdÕdċĕċdÅluĕÕdĭĕ î½ÕlÂ¯½ĕċdĭ½ÇÅĘdĕĭd½ĕ½ĄĕuÝÄlĘdô "2H-" *dģĘlÄ½ĘĕdģĘÝĄ½Ĵ ĘlÄdÐĕÂÇĄdÐô *dģĘlÄ½ĘĕdģĘÝĄ½Ĵ ĘlÄdÐĕÂÇĄdÐô BÊlĭ ÄċĕîÊdģÄĕÕĭ½ÕÐ ĄÂ¯½ô BÊlĭ Äċĕ½ĄĕÕîdĄ½Ĵ½ĕ ċdudÇdÕċ Ęċô 3îdĄ½Ĵċĕċî½½ÕċĕĄ½îlċô HÅdĘ½Ę½ċĕċddÊģĕBlĄudģ½ĘĕĄ½îdċôĕ N ep o ro t fo du r ct io n BD8 -2 BlĄlÅĕĴÐ½ĕĴ½Õ Ädĕdî¯Ą½Ĵ½Õ½ô "ċÇ Ĵ½ĘĕĄÝċÇ½ĕģĴĕî½ÇÕģĕċÇÝĴ½ô 3ÝîÊdģĘdĕĭ½Ędĕ½ĴċÅdĘlċĕ ÕÇÂĴÕdô BlĄlÅĕdģ¯ċĘċĕuĄdģÅčdÕdċĕ lĘĄģÐċô ½ĘdċĕîĄÝuÇ ÐdċĕdĄĕîÊlĭ Äģô Ądģċ½ĘĕÇ ÕlÅô *dģĘlÄ½ĘĕdģĘÝĄ½Ĵ ĘlÄdÐĕÂÇĄdÐô BlĄlÅĕĴÐ½ĕĴ½Õ Ädĕdî¯Ą½Ĵ½Õ½ô "ċÇ Ĵ½ĘĕĄÝċÇ½ĕģĴĕî½ÇÕģĕċÇÝĴ½ô BlĄlÅĕdģ¯ċĘċĕuĄdģÅčdÕdċĕ lĘĄģÐċô "ĴĘÂĄ½Ęĕ¯d½ċdĕ¨½ÇĘĄģô HÅdĘÂĘ½ċĕĴ½Õ Ädĕ-"ĘÝĘlÄdĕ½ÕċĘĄģÅ½Ädċôĕ "ĄĕÕÝĄ¯ģÇ ĘċĕîlĄlÅĕĴÐċĕ î¯Ą½čdÕdċĕdģ¯ċĘģÐċô B½ĄÐdÄlĕ½ĴuĄdģ½Õlĕ¯dĄģĕĴlÇ½ĕ½ĄĕÄl¯Ą½ĶĕÐdÅċ½ÐlÇdÄlĕ¯Ą½čdÕdċĕ dģ¯ċĘģÐlô ½ĴċîĄÝċĘÝÄģÐċĕ½ĴÐĘ ÄĘÅÕ ô BlĄÐ ĄÂ¯dĕĭ½uĄl½Ädô Ĵ½Õ ÄċĕċĘĄllĕģÕĕĘĄdÅĘÝĄċĕ uĄdģĕģĴĕîĄ½ÅčģĕuĘĕĕ îÊlĭ ÄċĕÕîÊdģÄô ĕ BÊdģčdÕdċĕÇd½Ålĕ½ĴÐĘ ÄĘÅÕ½ĕ½ĄĕÄluĩĘĕĭ ĄċĘd½ĕģĴĕÄdģĕÕÝîÊdģĘlċĕdÊdċĕ îģċ½ô Ĵ½Õ ÄċĕÕċdċÕ½ĴĕdĄudĕ ĘÐîĄdĘĩĄģô 0dģÄ½ĘĕĴ½Õ ÄdÐĕdĶdċĕÐ½ÕĩĘċĕîdċĘĄllĘĕĘģÅč¯d½ĘlĕÇd½ĕċdċ½ÇÂĘÝċô +lĕċlÅĘĕuĄdģÅĘĕdĘĕîÊlĭ Äģĕ dģ¯ċĘlĕĴlÇ ô "ċÇ Ĵ½ĘĕîÊlĭ ÄģĕdĘÅÇlĘdÄlĕĭ½Ęlô R Ĵ½Õ Äċĕu½Ķ½ĕdîċĘlÄdċĕî½ĕ ċdċÇ ¯ĘlċĕĘĄdÕċÐ½ċ½Ädċô Ądģ½ĘĕÇ ÕlÅô ½ĘdċĕîĄÝuÇ ÐdċĕdĄĕîÊlĭ Äģô *dģĘlÄ½ĘĕdģĘÝĄ½Ĵ ĘlÄdÐĕÂÇĄdÐô 3dĶdĕĄÝĘl½ÄdċĕĭdÂudĕÕdĭĕ ½ċÇ ¯Ędô "ċÇ Ĵ½ĘĕÕdĶdĕĄÝĘl½ÄdċĕĭdÂuģô ½ĘdċĕîĄÝuÇ ÐdċĕdĄĕîÊlĭ Äģô *dģĘlÄ½ĘĕdģĘÝĄ½Ĵ ĘlÄdÐĕÂÇĄdÐô æĒ UZŅĒMUMS BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, L.L.C. ĪPAŠNIEKA GARANTIJU POLITIKA IEROBEŽOTĀ GARANTIJA Briggs & Stratton Power Products Group, LLC bez maksas saremontēs un/vai nomainīs jebkuras produkta sastāvdaļas, kuras ir nepilnīgas materiāla un/vai meistarības ziņā. Briggs & Stratton Corporation bez maksas saremontēs un/vai nomainīs jebkuras uzņēmuma Briggs and Stratton dzinēju* (ja ir uzstādīts), kas ir nepilnīgs materiāla un/vai meistarības ziņā. Transporta izmaksas par produktu, kurš šīs garantijas ietvaros iesniegts remontam vai apmaiņai, jāsedz pircējam. Šī garantija ir spēkā esoša uz noteiktu laika periodu un pakļaujas zemāk minētajiem noteikumiem. Lai saņemtu garantijas servisu, atrodiet tuvāko autorizēto servisa pakalpojumu sniedzēju mūsu pārstāvju meklēšanas kartē www.Murray.com. Citu izteiktu garantiju nav. Netiešas garantijas, produkta kvalitātes un noderīguma noteiktai lietošanai ieskaitot, ir ierobežotas ar viena gada periodu no pirkuma datuma vai uz likumā atrunāto periodu. Jebkura atbildība par nejaušiem vai izrietošiem bojājumiem tiek izslēgta tādā mērā, kādā šī atbildības izslēgšana ir atrunāta likumā. Dažās valstīs un zemēs neatzīst ierobežojumus attiecībā uz to, cik ilgi turpināsies netiešā garantija, bet citās valstīs vai to daļās nepieļauj nejaušo vai izrietošo bojājumu izslēgšanu vai ierobežošanu, tādēļ iepriekš minētais ierobežojums un garantijas izslēgšana var uz jums arī neatteikties. Šī garantija sniedz jums noteiktas juridiskās tiesības un jums var arī būt citas tiesības, kuras atšķiras dažādās valstīs un dažādās vienas valsts daļās. GARANTIJAS PERIODS Izmantošana komercnolūkos: 90 dienas 90 dienas 1 gads N ep o ro t fo du r ct io n Produkts Izmantošana sadzīvē Aprīkojums 2 gadi Dzinējs* 2 gadi Akumulators 1 gads Garantijas laiks sākas no datuma, kad prece tika pārdota pirmajam patērētājam caur mazumtirdzniecības tīklu vai vairumtirdzniecības tīklu galapatērētājam komercvidē un turpinās tādu laika posmu, kāds norādīts augstāk. «Izmantošana sadzīvē» nozīmē, ka mazumtirdzniecības patērētājs izmanto preci savā mājsaimniecībā. «Izmantošana komercnolūkos» nozīmē visus pārējos preces izmantošanas veidus, ietverot tirdzniecību, ienākumu nesošās nozarēs vai īrējot. Tiklīdz produkts tika izmantots komercnolūkos, šīs garantijas ietvaros, tas kopš šīs reizes tiks uzskatīts kā iegādāts komercizmantošanai. Lai iegūtu garantiju uz Briggs & Stratton produktiem, nav vajadzīga nekāda garantijas reģistrācija. Saglabājiet savu pirkumu apliecinošo čeku. Ja jūs neuzrādāt pierādījumu par pirkuma sākuma datumu laikā, pieprasot garantijas pakalpojumu, garantijas termiņa noteikšanai tiks izmantots produkta izgatavošanas datums. PAR JŪSU GARANTIJU R Mēs labprāt pieņemsim preci uz garantijas remontu un atvainosimies par jums sagādātajām neērtībām. Garantijas apkalpošana ir piejama tikai caur Briggs & Stratton vai BSPPG, LLC autorizētajiem servisa pakalpojumu sniedzējiem. Lielākā daļa garantijas remontdarbu tiek veikta pēc ierastās kārtības, bet dažreiz prasības pēc garantijas apkalpošanas netiek pieņemtas. Dotā garantija pārklāj tikai materiāla vai meistarības/izgatavošanas defektus. Tā nepārklās bojājumus, kas radīti nepareizas vai ļaunprātīgas izmantošanas, nepareizas tehniskās apkopes vai remonta dēļ, dabīgā nodiluma, pārraušanas, sastāvējusies vai neattiecīgās degvielas lietošanas rezultātā. Nepienācīga un ļaunprātīga izmantošana - Pareizā lietošana, kādai ir paredzēts produkts ir aprakstīta Lietotāja instrukcijās. Jebkura cita produkta lietošana Lietotāja instrukcijās neparedzētajiem nolūkiem vai produkta lietošana pēc tā, ka tas tika bojāts, anulēs jūsu tiesības uz garantiju. Garantija zaudē spēku, ja tika izdzēsts vai nomainīts produkta sērijas numurs, ja produkts tika izmainīts tā konstrukcijas, komplektācijas vai tehnoloģijas ziņā, kā arī gadījumos, kad tiek pierādīta tā ļaunprātīga izmantošana,piemēram, tiks atrasti bojājumi no sitieniem vai ūdens/ķīmikiskās korozijas. Nepareiza tehniskā apkope vai remonts - Produkts ir jākopj atbilstoši Lietototāja instrukcijās aprakstītajām procedūrām un graﬁkam; jebkura veida remonts vai apkope ir veicama, izmantojot oriģinālās Briggs & Stratton rezerves daļas. Šī garantija nepārklāj bojājumus, kas tika radīti nepietiekošās tehniskās apkopes vai neoriģinālo rezerves daļu lietošanas rezultātā. Dabiskais nodilums - Tāpat kā visi mehānismi, jūsu tehnika ir arī pakļauta dabiskajam nodiluma ar laiku, pat, ja tā tika attiecīgi kopta. Garantija nesedz remonta izmaksas, ja parastajā aprīkojuma zmantošanas kārtā ir samazinājies, daļēji vai pilnīgi, tā darbmūžs. Garantija nepārklāj tādu daļu, kā ﬁltri, siksnas, naži, bremzes kluči (dzinēja bremzes kluči tiek pārklāti) tehnisko apkopi un nodilumu, ja vien bojājuma vai nodiluma iemesls nav materiāla vai izgatavošanas defekts. Sastāvējusies degviela - Šī produkta normālajai darbībai ir nepieciešama svaiga degviela, kas atbilst Lietotāja instrukcijās noteiktajiem kritērijiem. Garantija nepārklās bojājumus, kas radīti sastāvējusies degvielas lietošanas rezultātā (karburatora sūces, degvielas vadu aisprostojumi, vārstu iesprūšana, utt.). * Attiecas tikai uz Briggs and Stratton dzinējiem. Citu ražotāju dzinēji ir pārklāti ar attiecīgā ražotāja garantijām. LV æĕ ÐģĄĄdİôÝÐ Innholdsfortegnelse 4 Internasjonale symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eiers ansvar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sikker praksis for bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 4 5 Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Slik installerer du framhjulene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Slik installerer du setet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Slik monterer du rattet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vedlikeholdsfritt batteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Viktig! Før du begynner å klippe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 7 7 7 8 Funksjoner og styringsmekanismer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Plassering av styringer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 9 Bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Tester av sikkerhetslåssystemet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Slik bruker du styremekansimene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Klipping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Før du starter motoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tips for klipping og oppsamling av gress . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 10 11 12 13 Vedlikehold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Vedlikeholdstabellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sjekk dekktrykk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vedlikeholdsfritt batteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lagring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bestilling av reservedeler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 14 14 15 15 Feilsøking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Garantier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 R N ep o ro t fo du r ct io n Operatørens sikkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ! ! ! ADVARSEL Batteripoler, terminaler og relatert tilbehør inneholder bly og blyforbindelser, kjemikalier som er kjent i staten California for å forårsake kreft og fødselsskader, eller andre forplantningsrelaterte skader. Vask hendene etter håndtering. English ċÅİ Nederlands Suomi Français ! ADVARSEL Motoreksos, noen av dens bestanddeler og visse bilkomponenter inneholder eller utstråler kjemikalier som er kjent i staten California for å forårsake kreft eller andre forplantningsrelaterte skader. Deutsch Õ¯ÝÇ Italiano -dĘĭ½čģĕ Norsk BÝÇċÅ½ 3 Operatørens sikkerhet Internasjonale symboler G - Parkeringsbremse VIKTIG: Følgende symboler finnes på din enhet eller i litteraturen som er levert sammen med produktet. Før du bruker enheten, må du sette deg inn i og forstå hensikten med hvert symbol. H - Clutch BEMERK: Illustrasjonen og symbolene begynner på side 1. K - Choke I - Sakte J - Hurtig L - Olje Sikkerhetsvarselsymboler (figur 1) A - ADVARSEL. M - Styring av knivrotasjon B - VIKTIG: Les brukerveiledningen før du bruker denne maskinen. O - Drivstoff C - ADVARSEL: Utkastede gjenstander. Hold tilskuere borte. Les brukerinstruksjonene før du bruker denne maskinen. Eiers ansvar D - ADVARSEL: Bruk ikke denne maskinen i skråninger brattere enn 10 grader. F - FARE: Ingen fottrinn. G - FARE: Hold hender og føtter unna roterende kniver. H - FARE: Koble løs tennpluggkabelen før ettersyn av enheten. I - ADVARSEL: Varm overflate. Bli kjent med produktet: Hvis du forstår enheten og hvordan enheten fungerer, får du de beste resultatene. Når du leser denne brukerveiledningen, sammenlign illustrasjonene med enheten. Lær deg plasseringen og funksjonen til styringene. Følg driftsinstruksene og sikkerhetsreglene for å forebygge ulykker. Ta vare på disse originalinstruksjonene for fremtidig referanse. N ep o ro t fo du r ct io n E - FARE: Hold personer, spesielt barn, borte fra enheten. N - Heving J - ADVARSEL: Utvis varsomhet når du setter på eller tar av tilbehør. K - ADVARSEL: Klemfare for fingre. L - VIKTIG: Følg instruksene i brukerveiledningen for å justere klippepannen. ADVARSEL: Denne gressklipperen er i stand til å amputere hender og føtter, og kaste gjenstander. Hvis man unnlater å lese følgende sikkerhetsinstrukser, kan det resultere i alvorlig skade eller dødsfall for operatøren eller andre personer. Ansvaret til eieren er å følge instruksene nedenfor. R M - ADVARSEL: Hold deg borte fra knivene så lenge motoren kjører. ADVARSEL: Se etter dette symbolet, da det angir viktige sikkerhetsforholdsregler. Dette symbolet angir: “OBS! Pass på! Det er fare for sikkerheten din.” Styrings- og brukssymboler (figur 2) A - Motorstart B - Lys A - Motorstopp D - Motoren går E - Motoren går F - Bremse 4 murray.com Sikker praksis for bruk For plentraktorer med roterende kniver R N ep o ro t fo du r ct io n Opplæring 1. Les instruksene nøye. Vær fortrolig med betjeningsinstrumentene og riktig bruk av utstyret. 2. Du skal aldri tillate barn eller personer som ikke er kjent med disse instruksene å bruke klipperen. Lokale bestemmelser kan begrense alderen på operatøren. 3. Aldri klipp mens personer, spesielt barn eller kjæledyr er i nærheten. 4. Husk at operatøren er ansvarlig for skade som skjer andre folk eller gjenstander. 5. Ikke kjør med passasjerer. 6. Alle førere bør oppsøke og få profesjonell og praktisk innføring. Slike instrukser skal understreke: a. behovet for forsiktighet og konsentrasjon når du arbeider på en plentraktor, b. at du ikke får tilbake kontrollen av plentraktor som glir i en skråning ved å bruke bremsen, Hovedgrunnene for at du mister kontrollen er: t utilstrekkelig hjulgrep, t kjøring ved for høy hastighet, t feil bremsing, t type maskin er uegnet for oppgaven, t manglende oppmerksomhet på bakkeforholdene, spesielt skråninger, t feil feste av påheng og lastfordeling. Forberedelse 1. Du skal alltid ha på deg kraftig fottøy og lange bukser mens du klipper. Ikke bruk utstyret når du er barbent eller bruker åpne sandaler. 2. Undersøk området der utstyret skal brukes nøye, og fjern alle gjenstander som kan bli kastet ut av maskinen. 3. ADVARSEL – Bensin er ekstremt brennbart. a. Oppbevar drivstoff på kanner som er spesifikt designet for dette formålet. b. Bare fyll på utendørs og ikke røyk mens du fyller på. c. Fyll på drivstoff før du starter motoren. Du skal aldri skru av lokket på drivstofftanken eller fylle på bensin mens motoren kjører eller når motoren er varm. d. Dersom det søles bensin, ikke prøv å starte motoren, men fjern maskinen fra stedet der det er sølt, og unngå å lage noen antenningskilde før bensingassen har fordampet. e. Bytt ut alle bensinlokk og bensinkannelokk som innebærer fare. 4. Bytt ut defekte lydpotter. 5. Før bruk skal du alltid kontrollere visuelt at knivene, knivboltene og knivkomponenter ikke er slitte eller ødelagte. Bytt ut slitte eller ødelagte kniver og bolter i sett for å opprettholde balansen. 6. På klippere med flere kniver må du være forsiktig da rotering av én kniv kan få de andre knivene til å rotere. Bruk 1. Ikke sett motoren i gang i et lukket rom hvor farlig karbonmonoksidgass kan samle seg. 2. Klipp kun i dagslys eller med god kunstig belysning. 3. Før du prøver å starte motoren, koble fra alle knivkoblingene og sett giret i nøytral. 4. Du skal ikke klippe i skråninger som er brattere enn 10 grader. 5. Husk at det ikke finnes noe slik som en “sikker” skråning. Bruk i alle skråninger krever ekstra forsiktighet. For å sikre seg mot velting: a. Ikke stopp eller start plutselig når du kjører opp eller ned en bakke. b. Slipp clutchen sakte, ha maskinen i gir hele tiden, spesielt når du kjører i nedoverbakke. c. Maskinhastigheten skal holdes lav i skråninger og i krappe svinger. d. Vær på vakt for humper, huller og andre skjulte farer. e. Aldri klipp på tvers av en skråning med mindre klipperen er designet for dette formålet. 5 Bruk (forts.) 6. Utvis varsomhet når du trekker last eller bruker tungt utstyr. a. Bruk kun godkjente festepunkter for påheng. b. Begrens lasten til hva du kan kontrollere på sikker måte. c. Ikke sving for brått. Utvis varsomhet når du kjører i revers. d. Bruk ballast eller hjulvekter når dette anbefales i brukerveiledningen. 7. Se opp for trafikk når du krysser vei eller i nærheten av veikryss. 8. Stopp knivrotasjonen før du kjører over overflater uten gress. 10. 11. 12. R 13. Når du bruker tilbehør, skal du aldri tømme materiale mot personer som oppholder seg i området eller tillate noen å være nær maskinen mens den er i gang. Bruk aldri klipperen med defekte beskyttelsesplater eller skjermer eller uten annet sikkerhetsutstyr på plass. Ikke endre innstillingene for motorens turtallshastighet eller rus motoren. Hvis du bruker en motor ved for høy hastighet, kan dette øke faren for personskader. Før du forlater operatørplassen: a. koble fra kraftuttaket og senk eventuelt tilbehør. b. sett giret i nøytral og sett parkeringsbremsen på. c. stans motoren og fjern nøkkelen. Koble ut krafttilkoblinger, stans motoren, koble fra tennpluggledningen og fjern tenningsnøkkelen: a. før du fjerner blokkeringer eller rengjør sjakten. b. før du kontrollerer, rengjør eller arbeider på klipperen. c. etter du støter på et fremmedlegeme. Inspiser klipperen for skader og utfør reparasjoner før du starter på ny og bruker utstyret. d. hvis maskinen begynner å vibrere unormalt (kontroller umiddelbart). 6 Vedlikehold og oppbevaring 1. På klippere med flere kniver må du være forsiktig da rotering av én kniv kan få de andre knivene til å rotere. 2. Når maskinen skal parkeres, oppbevares eller forlates uten tilsyn, senk ned klippemidlene med mindre du bruker en positiv mekanisk lås. 3. Hold alle mutrer, bolter og skruer stramme for å sikre at utstyret er i sikker brukstilstand. 4. Du skal aldri oppbevare utstyret med bensin i tanken inne i en bygning hvor gasser kan nå en åpen flamme eller gnist. 5. La motoren bli kald før du lagrer i lukkede omgivelser. 6. Hold motoren, lydpotten, batterirommet og området hvor bensinen lagres fri for gress, blader og overskytende smøremidler for å redusere brannfare. 7. Kontroller oppsamleren med jevne mellomrom for slitasje eller forringelse. 8. Skift ut slitte og ødelagte deler for sikkerhet. 9. Hvis drivstofftanken må tømmes, skal den tømmes utendørs. N ep o ro t fo du r ct io n 9. 14. Koble ut krafttilkoblinger under transport eller når de ikke er i bruk. 15. Stopp motoren og koble ut krafttilkoblingen: a. før du fyller på. b. før du fjerner gressoppsamleren. c. før du utfører høydejustering med mindre justeringen kan utføres fra operatørplassen. 16. Reduser gassinnstillingen når motoren kjøres ut. Hvis motoren er utstyrt med avstengningsventil, slå av drivstofftilførselen når du er ferdig med å klippe. 17. Før og under kjøring i revers skal du se bakover og ned for kontrollere at det ikke er småbarn i området. 18. Vær ekstra oppmerksom når du nærmer deg uoversiktlige hjørner, busker, trær eller andre gjenstander som kan hindre sikten. murray.com Montering Alle festeanordningene er i delebagen. Ikke kast deler eller materialer helt til enheten er montert. ADVARSEL: Før det utføres noen montering eller vedlikehold på gressklipperen, fjern kabelen fra tennpluggen. BEMERK: I denne instruksjonsboken, venstre og høyre beskriver plasseringen av en del med operatøren sittende på setet. Slik monterer du rattet 1. 2. 3. 4. 5. BEMERK: Illustrasjonen og symbolene begynner på side 1. BEMERK: For å montere følgende løse deler, bruk festeustyret som er vist i full størrelse i figur 3. Slik installerer du framhjulene Bruk en kniv og kutt de fire sidene til kannen. Sett framhjulene (A) oppi beholderen (se figur 4). Vedlikeholdsfritt batteri VIKTIG: Før du kobler batterikablene til batteriet, kontroller dato på batteriet. Batteridatoen forteller deg om når du må skifte det. 1. (Figur 7). Kontroller batteriet på toppen for påskrift av batteridato (A). 2. Hvis batteriet (A) tas i bruk før batteridatoen, kan batterikablene kobles til uten først å måtte lade batteriet (A). Se “Sett på batterikablene”. 3. Hvis batteriet (A) tas i bruk etter batteridatoen, må batteriet (A) lades først. Se “Slik lader du batteriet”. R N ep o ro t fo du r ct io n BEMERK: Bruk et trestykke på ca. 1,25 m for å løfte traktorens fremre del. Dersom du ikke har et trestykke, få en annen person til å hjelpe deg med å løfte traktoren. Vær forsiktig, ikke la traktoren falle. 1. Hev traktorens fremre del. Sett en støtte (et trestykke) under traktoren. 2. Kontroller at ventilen (B) peker utover, fra traktoren. Skyv framhjulet (A) på akselen (C). 3. Fest hvert framhjul med underlagsskive (D), underlagsskive (G) og splint (E). Bøy endene på splinten fra hverandre for å sikre framhjulet på akslingen. 4. Etter at framhjulene er satt på, løft traktoren av støtten. Rull traktoren av beholderen. 5. Hvis traktoren din er utstyrt med navkapsler (F), sett navkapslene på. Kontroller at underlagsskivene holder navkapslene på plass. Kontroller at framhjulene peker fremover. Skyv dekslet (C) over rattstammen (B) (figur 6). Kontroller at kraven på dekslet peker opp. Skyv rattet (A) på rattstammen. Fest rattet på rattstammen med skrue (D) og underlagsskive (E). Noen modeller har en ekstra merke (F) i delebagen. Sett merket midt på rattet. Slik installerer du setet 1. 2. 3. Slik lader du batteriet (figur 7) 1. 2. 3. 4. ADVARSEL: Når du lader batteriet, skal du ikke røyke. Hold batteriet borte fra gnister. Damp fra batterisyren kan forårsake en eksplosjon. Fjern batteriet (A) og batteribrettet (C). Fjern beskyttelseshetten fra batteriterminalen. Bruk en 12 volt batterilader for å lade batteriet (A). Lad batteriet med en hastighet på 6 amper i én time. Hvis du ikke har batterilader, la et autorisert servicesenter lade batteriet. Installer batteriet (A) og batteribrettet (C). Kontroller at positiv (+) terminal (D) er på venstre side. Fjern forsiktig plastposen fra setet. Innrett hullene på setefestet (B) i forhold til hullene i setet (A) (figur 5). Fest setet til setefestet med festeanordningene (D) og (E) som vist. Kontroller operatørposisjonen til setet. Hvis setet må justeres, løsne de to vingemutrene (E). Skyv setet fremover eller bakover langs setejusteringshullene (C). Stram vingemutrene. 7 Kontroller dekkene Sett på batterikablene (figur 7) ADVARSEL: Fest den røde kabelen til den positive (+) terminalen før du kobler til den svarte kabelen for å unngå gnister. Fjern beskyttelseshetten fra batteriterminalen. Skyv terminaldekslet (B) på den røde kabelen (E). Fest den røde kabelen (E) til den positive (+) terminalen (D) med festeanordningene (F) og (G). Fest den svarte kabelen (H) til den negative (-) terminalen med festeanordningene (F) og (G). 1. 2. 3. Viktig! Før du begynner å klippe BEMERK: Motoren ble levert fra fabrikk fylt med olje. Sjekk oljenivået. Fyll på olje etter behov. Se motorprodusentens instruksjoner om hvilken type bensin og olje som skal brukes. Før du tar enheten i bruk, les informasjonen om sikkerhet, bruk, vedlikehold og oppbevaring. ADVARSEL: Følg motorprodusentens instruksjoner om hvilken type bensin og olje som skal brukes. Bruk alltid en sikkerhets bensinkanne. Ikke røyk når du fyller bensin på motoren. Ikke fyll bensin når du er inne i et lukket rom. Før du fyller bensin må motoren stoppes. La motoren avkjøles i flere minutter. N ep o ro t fo du r ct io n Sjekk motoroljen. Fyll drivstofftanken med bensin. Sjekk lufttrykket i dekkene. Sjekk nivået på gressklipperkassen. Sett på batterikablene. Forbered motoren R t t t t t Sjekk lufttrykket i dekkene. Dekk med for mye lufttrykk vil gjøre at maskinen kjører hardere. Feil lufttrykk vil også fjerne klippepannen fra klippenivået. Riktig lufttrykk er: Framdekk 0,97 BAR (14 PSI), bakdekk 0,69 BAR (10 PSI). Dekkene kan være overfylte for luft for transport. 8 murray.com Funksjoner og styringsmekanismer BEMERK: Illustrasjonen og symbolene begynner på side 1. Plassering av styringer (figur 8) Styring for knivrotasjon (A) — Bruk styringen for knivrotasjon for å starte og stoppe knivrotasjonen. Clutch/bremsepedal (B) — Pedalen har to funksjoner. Den første funksjonen er clutch. Den andre funksjonen er bremse. Tilbehør Denne enheten kan bruke forskjellig tilbehør. Denne enheten kan trekke påheng som for eksempel gressoppsamler, plenlufter eller frøspreder. Denne enheten kan ikke bruke påheng som brukes på bakken slik som for eksempel en plog, jordfreser eller kultivator. For alle trekkenheter eller tilhengere er maksimal brutto vekt 113 kilo (250 lbs). Frontlysbryteren (C) — Frontlysbryteren er første vridning av tenningsbryteren. Vri nøkkelen til posisjonen for lysene for å bruke lysene med motoren i gang. Tenningsbryter (D) — Bruk tenningsbryteren for å starte og stoppe motoren. Girspak (D) — Bruk girspaken for endre enhetens hastighet. Nivåspak (E) — Bruk nivåspaken for endre klippehøyden. N ep o ro t fo du r ct io n Parkeringsbremsespaken (F) — Bruk parkeringsbremsespaken til å koble inn bremsen når du går fra enheten. R Gasspjeldet (G) — Bruk gasspjeldet for å øke eller redusere motorens hastighet. 9 Bruk Tester av sikkerhetslåssystemet ADVARSEL: Denne enheten er utstyrt med sikkerhetslåsbrytere og annet sikkerhetsutstyr. Disse sikkerhetssystemene er montert for din sikkerhet. Ikke forsøk å forbikoble sikkerhetsbrytere, og aldri saboter sikkerhetsanordninger. Slik bruker du styringen for knivrotasjon (figur 8) Bruk styringen for knivrotasjon (A) for å koble inn kniven(e). 1. Før du starter motoren, kontroller at styringen for knivrotasjon (A) står i posisjonen for UTKOBLE. 2. Flytt styringen for knivrotasjon (A) til posisjonen INNKOBLE for å koble inn kniven(e). Test 1 — Motoren skal IKKE starte hvis: t 4UZSJOHFOGPSEFOSPUFSFOEFLOJWFOFSJTUJMMJOHFOGPS INNKOBLET ELLER 3. t #SFNTFQFEBMFO*,,&FSIFMUOFEUSZLU QBSLFSJOHTCSFNTFO AV). Test 2 — Motoren skal starte hvis: t 0QFSBUSFOTJUUFSQÌTFUFU0( t 4UZSJOHFOGPSEFOSPUFSFOEFLOJWFOTUÌSJ'3*TUJMMJOHFO0( ADVARSEL: Du skal alltid holde hender og føtter borte fra kniven, deflektoråpningen og klippepannen når motoren er i gang. N ep o ro t fo du r ct io n t #SFNTFQFEBMFOFSIFMUOFEUSZLU QBSLFSJOHTCSFNTFO1¯ 4. BEMERK: Hvis motoren stopper nå du kobler inn kniven(e), er ikke setebryteren aktivert. Kontroller at du sitter midt på setet. Flytt styringen for knivrotasjon (A) til posisjonen UTKOBLE for å stoppe kniven(e). Før du forlater operatørposisjonen, skal du kontrollere at kniven(e) har stoppet å rotere. Før du kjører enheten over et fortau eller en vei, sett styringen for knivrotasjon (A) i posisjonen UTKOBLE. Test 3 — Motoren skal SLÅS AV hvis: t 0QFSBUSFOSFJTFSTFHGSBTFUFU Slik bruker du girspaken Test 4 — Kontroller stoppetid på knivbremsen Følg trinnene nedenfor for å endre fremdriftshastigheten eller enhetens retning. Knivbladene og drivreimen til klipperen skal stoppe helt opp innen fem sekunder etter at styringen for den roterende kniven settes i FRI-stillingen. Hvis drivreimen til klipperen ikke stopper etter fem sekunder, kontakt forhandler. ADVARSEL: Hvis enheten ikke består en sikkerhetstest, må du ikke bruke den. Kontakt autorisert forhandler. R Slik bruker du styremekansimene Slik bruker du gasspjeldet (figur 8) FORSIKTIG: Før du flytter girspaken, skyv clutch/ bremsepedalen helt frem for å stoppe enheten. Dersom enheten ikke har stoppet, kan girkassen ødelegges. 1. Trykk clutch/bremsepedalen (B) helt fremover for å stoppe enheten. Hold foten på pedalen (se figur 8). 2. Sett gasspjeldet (G) i posisjonen SAKTE. 3. Flytt girspaken (D) til en hastighetsinnstilling for fremdrift. Flytt girspaken til revers for å kjøre bakover. 4. Slipp clutch/bremsepedalen (B) forsiktig. Ikke hold foten på pedalen. 5. Sett gasspjeldet (G)JQPTJTKPOFO)635*( Bruk gasspjeldet (G) for å øke eller redusere motorens hastighet. 1. 1PTJTKPOFO)635*(FSNFSLFUNFEFOIBLF'PS normaldrift og når du bruker en gressoppsamler, flytt HBTTQKFMEFUUJMQPTJTKPOFOGPS)635*(,KSNPUPSFOJ QPTJTKPOFO)635*(GPSNBLTJNBMMBEJOHBWCBUUFSJFUPH for kjøring av kald motor. 2. Motorens turtallsregulator er innstilt fra fabrikk for maksimal ytelse. Ikke juster turtallsregulatoren for å øke motorens hastighet. 10 murray.com Slik aktiverer du parkeringsbremsen 1. Trykk clutch/bremsepedalen (B) helt fremover (se figur 8). 2. Løft parkeringsbremsespaken (F). 3. Fjern foten fra clutch/bremsepedalen og slipp deretter parkeringsbremsespaken. Kontroller at parkeringsbremsen holder enheten på plass. 4. Hvis du vil ta av bremsen, skyv clutch/bremsepedalen (B) helt frem. Parkeringsbremsen vil automatisk frigjøres. ADVARSEL: Før du forlater operatørposisjonen, flytt skiftespaken til posisjonen nøytral (N). Sett på parkeringsbremsen. Flytt styringen for den roterende kniven i posisjonen for UTKOBLET. Stans motoren og fjern tenningsnøkkelen. Følg trinnene nedenfor for å transportere enheten. 1. Flytt styringen for den roterende kniven i posisjonen for UTKOBLET. 2. Hev nivåspaken til den høyeste posisjonen. 3. Sett gasspjeldet i en posisjon mellom SAKTE og )635*( 4. Flytt girspaken til en høyere hastighet for å kjøre hurtigere. Klipping Slik bruker du klippepannen VIKTIG: Når du bruker klipperen med klippepannen, skal du BMMUJETFUUFHBTTQKFMEFUJQPTJTKPOFO)635*( 1. Start motoren. 2. Flytt nivåspaken til en klippehøydeposisjon. Klipp høyt eller tykt gress først i den høyeste posisjonen og senk deretter klippepannen til en lavere posisjon. 3. Sett gasspjeldet i posisjonen SAKTE. 4. Flytt styringen for knivrotasjon i posisjonen for INNKOBLE. 5. Trykk clutch/bremsepedalen helt ned. 6. Flytt girspaken til én av hastighetsinnstillingene. N ep o ro t fo du r ct io n Slik endrer du klippehøyden Slik kjører du enheten Hvis du vil endre klippehøyden, hev eller senk nivåspaken (E) som følger (se figur 8). 1. Flytt nivåspaken fremover for å senke klippepannen og bakover for å heve den. 2. Når du kjører på et fortau eller vei, flytt nivåspaken til den høyeste posisjonen og sett styringen for knivrotasjon i posisjonen UTKOBLE. R Slik stopper du enheten 1. Trykk clutch/bremsepedalen (B) helt fremover for å stoppe enheten. Hold foten på pedalen (se figur 8). 2. Flytt styringen for knivrotasjon (A) i posisjonen for UTKOBLE. 3. Sett girspaken (D) i posisjonen NØYTRAL. 4. Sett på parkeringsbremsen (F). ADVARSEL: Kontroller at parkeringsbremsen holder enheten på plass. 5. 6. Sett gasspjeldet (G) i posisjonen SAKTE. Hvis du vil stoppe motoren, vri tenningsnøkkelen (C) i posisjonen AV. Ta ut nøkkelen. 7. 8. 9. BEMERK: Når du klipper tungt gress eller klipper med gressoppsamler, sett girspaken i den laveste hastigheten. Slipp clutch/bremsepedalen forsiktig. 4FUUHBTTQKFMEFUJQPTJTKPOFO)635*()WJTEVNÌLKSF hurtigere eller saktere, stopp enheten og flytt girspaken til en annen hastighetsinnstilling. Kontroller at klippenivået fortsatt er riktig. Etter du har klippet et kort stykke, undersøk området som ble klippet. Hvis klippepannen ikke klipper jevnt, oppsøk en autorisert forhandler. ADVARSEL: Velg en sikker hastighet for bedre styring av enheten. 11 Slik starter du motoren Bruk i skråninger 2. 3. 4. 5. Før du starter motoren Sjekk oljen ADVARSEL: Det elektriske systemet har et dødmannssystem som inkluderer en sensorbryter for setet. Disse komponentene forteller det elektriske systemet om operatøren sitter på setet. Dette systemet stopper motoren når operatøren forlater setet. Du skal alltid forsikre deg om at dette systemet fungerer som det skal for din egen sikkerhet. BEMERK: Motoren starter ikke med mindre du trykker ned clutch/bremsepedalen eller setter styringen for knivrotasjon i posisjonen UTKOBLE. 1. Trykk clutch/bremsepedalen helt ned. Hold foten på pedalen. 2. Sett girspaken i posisjonen NØYTRAL (N). 3. Kontroller at styringen for knivrotasjon står i posisjonen UTKOBLE. 4. Sett gasspjeldet helt frem i posisjonen CHOKE eller )635*(/PFONPEFMMFSIBSFOTFQBSBUDIPLFLOBQQ Trekk chokeknappen til full CHOKE-posisjon. 5. Vri tenningsnøkkelen til startposisjonen. N ep o ro t fo du r ct io n 1. ADVARSEL: Du skal ikke kjøre opp eller ned bakker som er for bratte å kjøre rett opp. Du skal aldri kjøre på skrå i en bakke. Før du kjører opp eller ned en bakke, flytt girspaken til den laveste hastigheten. Ikke stopp eller endre hastighet i bakken. Hvis du må stoppe, trykk clutch/bremsepedalen raskt fremover og sett på parkeringsbremsen. Kontroller at girspaken står i den laveste hastigheten for å starte på nytt. Sett gasspjeldet i posisjonen SAKTE. Slipp pedalen forsiktig. Hvis du må stoppe eller starte i en bakke, sørg alltid for å ha nok rom for at enheten kan kjøre når du slippe bremsen og kobler inn clutchen. Vær meget forsiktig når du endrer retning i en bakke. Når du er i en skråning eller snur i en bakke, flytt gasspjeldet til posisjonen SAKTE for å forebygge ulykker. BEMERK: Motoren ble levert fra fabrikk fylt med olje. Sjekk oljenivået. Fyll på olje etter behov. Se motorprodusentens instruksjoner om hvilken type bensin og olje som skal brukes. 1. Sjekk at enheten står vannrett. 6. 7. BEMERK: Hvis motoren ikke starter etter fire eller fem GPSTL GMZUUHBTTQKFMEFUUJMQPTJTKPOFO)635*(1SWÌ starte motoren på nytt. Hvis motoren ikke starter, se kapitlet om Feilsøking. Sett forsiktig gasspjeldet i posisjonen SAKTE. 'MZUUHBTTQKFMEFUUJMFOQPTJTKPONFMMPN)635*(PH SAKTE for å starte en varm motor. R BEMERK: Ikke sjekk oljenivået mens motoren kjører. 2. Sjekk oljen. Følg prosedyren til motorprodusentens instrukser. 3. Fyll på olje til den når merket “FULL” (full) på peilepinnen om nødvendig. Mengde olje som er nødvendig fra “ADD” (fyll på) til “FULL” (full) vises på peilepinnen. Ikke fyll på for mye olje. Fyll på bensin ADVARSEL: Bruk alltid en sikkerhets bensinkanne. Ikke røyk når du fyller bensin på bensintanken. Du skal ikke fylle på bensin når du er inne i et lukket rom. Før du fyller på bensin, stopp motoren og la den avkjøles i flere minutter. (Figur 9) Fyll drivstofftanken (A) til merket FULL (B) med vanlig blyfri bensin. Ikke bruk blyfri superbensin. Sjekk at bensinen er av nyere dato og ren. Blyholdig bensin vil øke bunnfallet og forkorte ventilenes levetid. 12 murray.com Tips for klipping og oppsamling av gress 3. 4. 5. 6. 7. 8. 10. 11. 12. 13. N ep o ro t fo du r ct io n 2. For at plenen skal se bedre ut, kontroller klippenivået på klippepannen. Kontakt autorisert forhandler. Kontroller at dekkene har riktig lufttrykk for at klippepannen skal klippe jevnt. Hver gang du bruker enheten, skal du kontrollere kniven. Hvis kniven er bøyd eller skadet, skal du umiddelbart bytte den ut. Kontroller også at mutteren på kniven er tilstrammet. Hold kniven(e) skarpe. Sløve knivblader fører til at enden på gresset blir brun. Du skal ikke klippe eller samle opp gress som er vått. Våt gress blir ikke blåst ut riktig. La gresset tørke før du klipper. Bruk venstre side av klippepannen for å trimme i nærheten av en gjenstand. Blås ut klippet gress på området hvor du har klippet. Resultatet er jevnere utblåsing av klippet gress. Når du klipper større områder, start ved å svinge til høyre slik at gresset som klippes blåses ut på motsatt side av busker, gjerder, oppkjørsler, etc. Etter én eller to runder klipper du i motsatt retning ved å svinge til venstre helt til du er ferdig. Hvis gresset er veldig høyt, klipp to ganger for å redusere motorens belastning. Du klipper først med klippepannen i den høyeste posisjonen og senker deretter klippepannen for andre klipperunde. %VTLBMBMMUJEIBHBTTQKFMEFUJQPTJTKPOFO)635*(GPS bedre motorytelse og jevnere utblåsing av det klipte gresset. Når du bruker en gressoppsamler, skal du bruke NPUPSFONFEHBTTQKFMEFUJQPTJTKPOFO)635*(PH girspaken i første eller annet gir. Klipp med nivåspaken i én av de lavere hastighetene for bedre klippeytelse og kvalitetsklipping. Rengjør bunn og topp av gressklipperkassen for bedre ytelse etter hver bruk. En ren klippepannen forebygger også brann. R 1. 9. 13 Vedlikehold Vedlikeholdstabellen TRAKTOR OG KLIPPER MOTOR Hver 8. time eller daglig Første 5 timer Kontroller sikkerhetslåssystemet Fjern skitt på traktoren og klippeenheten Skift motorolje Hver 8. time eller daglig Fjern skitt fra motorrommet Sjekk motoroljenivå Hver 25. time eller årlig * Hver 25. time eller årlig * Kontroller dekktrykket Rengjør luftfilter og for-filter ** Kontroller stoppetiden på knivbladet Hver 50. time eller årlig * Kontroller traktor og klipper for løs maskinvare Skift motorolje Hver 50. time eller årlig * Skift oljefilter Rengjør batteriet og kablene Årlig Kontroller traktorbremsene Skift luftfilter Smøre traktor og klipper Skifte for-filter N ep o ro t fo du r ct io n Oppsøk forhandler årlig for å Oppsøk forhandler årlig for å Kontrollere klipperknivene ** Kontrollere lydpotte og gnistfanger Skifte ut tennplugg * Det som kommer først ** Kontroller knivene oftere i områder med sandgrunn eller høye støvkonsentrasjoner. Skift drivstoffilter Rengjør motorens luftkjølesystem * Det som kommer først ** Rengjør oftere under støvete forhold eller når det finnes støv i luften. BEMERK: Illustrasjonen og symbolene begynner på side 1. Kontroller dekkene Vedlikeholdsfritt batteri Slik fjerner du batteriet (figur 7) R Sjekk lufttrykket i dekkene. Dekk med for mye lufttrykk vil gjøre at maskinen kjører hardere. Feil lufttrykk vil også fjerne klippepannen fra klippenivået. Riktig lufttrykk er: Framdekk 0,97 BAR (14 PSI), bakdekk 0,69 BAR (10 PSI). Hvis du vil lade eller rengjøre batteriet (A), fjern batteriet (A) fra enheten som følger: ADVARSEL: Koble den svarte batterikabelen (H) fra den negative (-) terminalen før du kobler fra den røde kabelen (E) for å unngå gnister. 1. 2. 3. 14 ADVARSEL: Batteriet inneholder svovelsyre som er skadelig for huden, øyne og klær. Hvis du får syre på kroppen eller klærne, vask med vann. Koble den svarte kabelen (H) fra den negative (-) terminalen. Koble den røde kabelen (E) fra den positive (+) terminalen (D). Løft batteribrettet (C) og batteriet (A) ut av enheten. murray.com Slik lader du batteriet (figur 7) 3. 4. 5. ADVARSEL: Når du lader batteriet, skal du ikke røyke. Hold batteriet borte fra gnister. Damp fra batterisyren kan forårsake en eksplosjon. Før du lader batteriet (A), skal du ta batteriet (A) ut. Bruk en 12 volt batterilader for å lade batteriet (A). Lad batteriet med en hastighet på 6 amper i én time. Installer batteriet (A). ADVARSEL: Fest den røde kabelen til den positive (+) terminalen før du kobler til den svarte kabelen for å unngå gnister. Fest den røde kabelen (E) til den positive (+) terminalen (D) med festeanordningene slik som vist. Fest den svarte kabelen (H) til den negative (-) terminalen med festeanordningene som vist. Lagring Drivstoffet kan bli gammelt ved lagring i mer enn 30 EBHFS(BNNFMUESJWTUPGGGPSÌSTBLFSEBOOFMTFBWTZSF og gummiavleiringer i drivstoffsystemet og på viktige forgasserdeler. Bruk Briggs & Stratton FUEL FIT® drivstoffstabilisator for å holde drivstoffet friskt, tilgjengelig som væsketilsetning eller dryppekonsentratpatron. Det er ikke nødvendig å tappe av bensinen fra motoren hvis du tilsetter stabilisator iht. anvisningene. Kjør motoren i 2 minutter for å la stabilisatoren sirkulere i hele drivstoffsystemet. Motoren og drivstoffet kan deretter lagres i opp til ett år. Hvis bensinen i motoren ikke er behandlet med drivstoffstabilisator, må det tappes på en godkjent beholder. Kjør motoren til den stopper pga. manglende drivstoff. Bruken av drivstoffstabilisator på bensinkannen anbefales for å holde bensinen frisk. Motorolje N ep o ro t fo du r ct io n 1. 2. Drivstoffsystemet ADVARSEL: Lagre aldri enheten (med drivstoff) i et lukket, dårlig ventilert område. Damp fra drivstoffet kan bevege seg til en antenningskilde (som ovner, varmtvannsberedere etc.) og forårsake en eksplosjon. Damp fra drivstoff er også giftig for mennesker og dyr. Når motoren fortsatt er varm, skifter du motorolje. Se motormanual. Når du oppbevarer drivstoff eller utstyr med drivstoff på tanken t (KFOOPNGSBMMFBOCFGBMUFLPOUSPMMFSPHQSPTFEZSFSTPNFS nevnt i denne veiledningen. t 0QQCFWBSQÌBWTUBOEGSBPWO LPNGZS varmtvannsberedere eller andre enheter som pilotflamme eller andre antenningskilder fordi disse kan antenne drivstoffdamp. t -BNPUPSFOWBSNFTPQQOPFONJOVUUFSGSCSVL Utstyr (BSBOUJTFSWJDFFSCBSFUJMHKFOHFMJHHKFOOPNBVUPSJTFSUF serviceforhandlere. Finn din nærmeste forhandler ved hjelp av kartet hos www.murray.com. R Batterilevetiden vil økes hvis det tas ut. Sett i et kjølig, tørt rom og lad helt opp ca. hver måned. Hvis batteriet forblir i enheten, koble fra den negative kabelen. Før start av enheten etter at den har vært lagret: t ,POUSPMMFSBMMFESJWTUPGGOJWÌFS,POUSPMMFSBMMF vedlikeholdspunkter. Bestilling av reservedeler 15 Feilsøking Problemløsning for traktoren Motor vanskelig å starte, eller går dårlig. Motorbank. For høyt oljeforbruk. Eksosen er svart. PTO-bryteren (elektrisk clutch) står i PÅ-posisjonen. Sett den i AV-posisjonen. Fartsregulator aktivert. Flytt knappen til NØYTRAL/AV-posisjonen. Tom for drivstoff. Hvis motoren er varm, la motoren avkjøles og fyll deretter på drivstofftanken. Motoren overflommet. Koble choken ut. Sikringen er gått. Kontakt autorisert forhandler. Batteriterminalene krever rengjøring. Se kapitlet om vedlikeholdsfritt batteri. Batteriet utladet eller dødt. Lad opp eller bytt batteriet. Ledning løs eller ødelagt. Kontroller kablingen visuelt. Hvis kablene er avspist eller ødelagte, oppsøk en autorisert forhandler. N ep o ro t fo du r ct io n Motoren vil ikke gå rundt eller starte. SE ETTER BOTEMIDDEL Bremsepedalen er ikke trykt ned. Trykk bremsepedalen helt ned. Elektromagnet eller startmotor defekt. Kontakt autorisert forhandler. Sikkerhetslåsbryter defekt. Kontakt autorisert forhandler. Vann i drivstoff. Kontakt autorisert forhandler. Bensin er gammel eller dårlig. Kontakt autorisert forhandler. For rik drivstoffblanding. Rengjør luftfilteret. Det er oppstått et annet problem Kontakt autorisert forhandler. med motoren. Lavt oljenivå. Sjekk/fyll på olje etter behov. Bruk av olje med feil viskositet. Se motormanual. Motoren blir kjørt for varm. Kontakt autorisert forhandler. Bruk av olje med feil viskositet. Se motormanual. For mye olje i veivhuset. Tapp av overflødig olje. R PROBLEM? Skittent luftfilter. Se motormanual. Choke lukket. Åpne choken. Bakkehastighetskontrollpedalene Trykk ned pedalene. er ikke trykket ned. Motoren er i gang, men traktoren står stille. Girutkoblingsspakene står i SKYV-posisjonen. Flytt den til KJØRE-posisjonen. Klippedrivreimen er ødelagt. Kontakt autorisert forhandler. Parkeringsbremsen er aktivert. Deaktiver parkeringsbremsen. Traksjonsreimen er ødelagt eller Kontakt autorisert forhandler. glipper. 16 murray.com Problemløsning for traktoren (fortsettelse) PROBLEM? SE ETTER Intern bremse slitt. Bremsen holder ikke igjen. Styrekoblingen er løs. Traktoren styres eller lar seg vanskelig håndtere. BOTEMIDDEL Kontakt autorisert forhandler. Kontakt autorisert forhandler. Feil trykk i dekkene. Se avsnittet for Kontroller dekkene. Aksellagrene på framhjulene tørre. Kontakt autorisert forhandler. Feilsøke klipper Klipperen løfter seg ikke. Klippingen er ujevn. Klippingen ser rotet ut. Motoren stopper lett med klipperen innkoblet. SE ETTER BOTEMIDDEL Løftekobling er ikke riktig påsatt Kontakt autorisert forhandler. eller ødelagt. Klipper ikke riktig nivåjustert. Kontakt autorisert forhandler. Traktordekk ikke riktig fylt. Se avsnittet for Kontroller dekkene. Motorhastigheten for lav. Sett hastighet til full gass. Terrenghastigheten for høy. Reduser farten. N ep o ro t fo du r ct io n PROBLEM? Det er oppstått et annet problem Kontakt autorisert forhandler. med klipperen. Motorhastigheten for lav. Sett hastighet til full gass. Terrenghastigheten for høy. Reduser farten. Skittent eller blokkert luftfilter. Se motormanual. Klippehøyde satt for lavt. Kutt høyt gress ved maksimal klippehøyde i første runde. Utkastsjakten blokkert. Klipp gresset med utkasteren pekende mot området som allerede er klippet. La motoren gå seg varm i flere minutter. Motoren varmes ikke opp til driftstemperatur. For stor klippervibrasjon. Start klipperen på et klippet område. R Starte klipperen i høyt gress. Det er oppstått et annet problem Kontakt autorisert forhandler. med klipperen. Styringen for den roterende Koble til styring for den roterende kniven. Motoren kjører, traksjonen kniven er ikke koblet inn. fungerer, men klipperen vil Det er oppstått et annet problem Kontakt autorisert forhandler. ikke kjøre. med klipperen. 17 BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, L.L.C. EIERGARANTIPOLICY BEGRENSET GARANTI Briggs & Stratton Power Products Group, LLC reparerer og/eller bytter ut gratis del(er) på utstyret som er defekte på grunn av materialmangler eller fabrikasjonsfeil eller begge deler. Briggs & Stratton Corporation reparerer og/eller bytter ut del(er) på Briggs and Stratton-motoren* (hvis montert) som er defekte på grunn av materialmangler eller fabrikasjonsfeil eller begge deler. Transportutgifter til produktet som er sendt for reparasjon eller utskifting under denne garantien må bæres av kjøper. Denne garantien gjelder for tidsperioden og er underlagt betingelsen som er oppført nedenfor. Finn nærmeste autorisert servicesenter ved hjelp av forhandlerkartet hos www.Murray.com for garantiservice. Det ﬁnnes ingen andre eksplisitte garantier. Impliserte garantier, inkludert garantier av salgbarhet og egnethet for et gitt formål, er begrenset til ett år fra anskaffelsesdato eller til tiden som hjemles i loven. Ansvar for tilfeldig eller følgeskader er ekskludert i den grad denne utelukkelsen tillates av loven. Noen stater eller land tillater ikke begrensninger på hvor lang tid en implisitt garanti gjelder og noen stater eller land tillater ikke utelukkelse eller begrensning av tilfeldige eller følgeskader, slik at det er ikke sikkert at begrensningen eller utelukkelsen over gjelder for deg. Denne garantien gir deg spesiﬁkke juridiske rettigheter, og du kan også ha andre rettigheter som varierer fra stat til stat eller land til land. GARANTIPERIODE Hjemmebruk 2 år 2 år 1 år Forretningsmessig bruk: 90 dager 90 dager 1 år N ep o ro t fo du r ct io n Element Utstyr Motor* Batteri Garantiperioden begynner på kjøpedatoen for den første brukeren eller den profesjonelle sluttbrukeren, og fortsetter ut perioden som er oppgitt ovenfor. “Hjemmebruk” betyr personlig, hjemmebruk av en bruker. “Forretningsmessig bruk” betyr all annen bruk, inkludert bruk for kommersielt, forretningsmessig eller utleieformål. Så snart produktet er brukt kommersielt, skal det deretter betraktes som forretningsmessig bruk når det gjelder denne garantien. Ingen garantiregistrering er nødvendig for å få garanti på produkter av merket Briggs & Stratton. Ta vare på kvitteringen som bevis på kjøpet. Hvis du ikke kan skaffe bevis på opprinnelig kjøpedato når du ber om garantiservice, brukes produksjonsdatoen til produktet for å bestemme om du har rett til garantien. OM DIN GARANTI R Vi tar gjerne imot garantireparasjoner og beklager bryderiet du måtte ha med dette. Garantiservice er bare tilgjengelig gjennom serviceforhandlere som er autorisert av Briggs & Stratton eller BSPPG, LLC. Flesteparten av garantireparasjonene håndteres rutinemessig, men noen gang kan forespørsler om garantiservice ligge utenfor garantien. Denne garantien dekker bare material- eller fabrikasjonsfeil. Den dekker ikke skader forårsaket av feil bruk eller misbruk, feil vedlikehold eller reparasjoner, normal slitasje eller gammel eller ikke-godkjent drivstoff. Feil bruk og misbruk - Riktig bruk for bruksområdene til produktet beskrives i bruksanvisningen. Hvis du bruker produktet på en måte som ikke er beskrevet i bruksanvisningen eller bruker produktet etter det er blitt skadet vil dette annullere garantien. Garantien godtas ikke hvis serienummeret på produktet er fjernet, produktet er endret eller modiﬁsert på noen måte eller hvis produktet bærer preg av misbruk slik som støtskader eller korrosjonsskader forårsaket av vann/kjemikalier. Feil vedlikehold eller reparasjoner - Dette produktet må vedlikeholdes i henhold til prosedyrene og skjemaene oppført i bruksanvisningen, i tillegg til å pleies og repareres bare med bruk av originaldeler fra Briggs & Stratton. Skader forårsaket av manglende vedlikehold eller bruk av ikke-originale reservedeler dekkes ikke av garantien. Normal slitasje - Som alle mekaniske apparater er enheten din utsatt for slitasje selv om den vedlikeholdes riktig. Garantien dekker ikke reparasjoner når dette skyldes at normal bruk har slitt ut produktet eller utstyret. Vedlikeholds- og slitasjeelementer slik som ﬁltre, belter, kniver og bremseklosser (motorbremseklosser er dekket) er ikke dekket av garantien alene på grunn av slitasjepreget på disse, med mindre årsaken skyldes defekter i materialet eller i fabrikasjonen. Gammelt drivstoff - Produktet trenger frisk drivstoff i henhold til kriteriene angitt i bruksanvisningen for fungere riktig. Skader forårsaket av gammelt drivstoff (forgasserlekasjer, blokkerte drivstoffslanger, tilsmussede ventiler, etc.) dekkes ikke av garantien. * Gjelder bare for motorer fra Briggs and Stratton. Garantidekning av motorer fra andre produsenter enn Briggs and Stratton gis av motorfabrikanten. NO 18 murray.com Hî½ċĕĘĄČ½ Ĵî½ĴÖċĘĮÝĕģķİĘÅÝĮÕ½Ådĕô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ĕ HİÐuÝÇĕÐ½£ĴİÕdĄÝÝĮĕô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ĕ 8uÝĮ½nĴÅ½ĕĮÏdČ½½Çdĕô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ĕ Ĵî½ĴÕdĕÝuċÏģ¯dĕô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ĕ ª 2ÝÕĘdķĕô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ĕ Ē "ÕċĘdÇÝĮdÕ½ĕîĄĴÕ½ºĕÅÞÏĕô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ĕ "ÕċĘdÇÝĮdÕ½ĕ¨ÝĘÇdĕô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ĕ 2ÝÕĘÝĮdÕ½ĕÅ½ĄÝĮÕ½İôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕĕ ÅģÐģÇdĘÝĄĕÕ½ĮİÐd¯dÄnİĕÅÝÕċĄĮdÄ½ ĕô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ĕ [dķÕ¦ĕBĄĴĕĄÝĴîÝĴ£½ÐĕÅÝċĴÕ½dôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕĕ Ē Ē Ē Ē ģÕÅÄĕ½ĕĄ¯ģÇdĘÝĄİĕô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ĕ Ù -ÝÅdÇ½ĴdÄdĕÅÝÕĘĄÝÇÅ ĕô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ĕ BĄĴİċĘdĮÅ½ĕô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ĕ Ù Ù 8uċÏģ¯dĕô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ĕ æĸ N ep o ro t fo du r ct io n MċĘİĕċİċĘÐģĕuÇÝÅdİĕuĴî½ĴÖċĘĮd ĕô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ĕ QķİĮdÕ½ĕÅÝÕĘĄÝÇÅôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕôĕĕ +ÝċĴÕ½ĕô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ĕ BĄĴĕģĄģºÝÐ½Õ½Ðĕċ½ÇÕ½Ådĕô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ĕ DdİĕÝĘİĴnĕÅÝċĴÕ½dĕ½ĕĮÝĄÅÝĮdÕ½dĕô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ĕ æĸ æĸ ææ æġ æĜ +ÝÕċĄĮdÄdĕô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ĕ æ MduÇdĕ+ÝÕċĄĮdÄ½ ĕô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô HîĄdĮĴ½ĕ½ČÕ½Õ½ĕÝîÝÕĕô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ÅģÐģÇdĘÝĄĕÕ½ĮİÐd¯dÄnİĕÅÝÕċĄĮdÄ½ ĕô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô BĄĴºÝĮİĮdÕ½ĕô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô `dÐdĮ½dÕ½ĕĴ£Č½ĕĴdÐ½ÕÕİºĕô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ĕ ĕ ĕ ĕ ĕ æ æ æ æª æª [İÅĄİĮdÕ½ĕ½ĕģċģĮdÕ½ĕģċĘĄÅĕô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ĕ æē R ĮdĄdÕÄdĕô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ĕ æ ! ! ! 8HMD`c3" +ÝÖÞĮÅ½ĕdÅģÐģÇdĘÝĄdĕĴd½ċÅ½ĕ½ĕÝîÝĮ½Õ½ĕdÅċÝĄ½dĕ ĴdĮ½ĄdÄnĕÝÏÞĮĕÝĄdĴĕĴĮ½nĴÅ½ĕÝÏÝĮ½ģĕÝĕÅĘÞĄİºĕĮ½dÝÐÝĕĮĕċĘdÕ½ĕ +dÇ½¨ÝĄÕ½dĕķĕîÝĮÝģÄnĕĄdÅdĕĮdİĕĮĄÝĴÝÕĕ½ĕģîÝČÇĴÕ½ĕ îÏÝÕÝČ½ôĕBÝĕ½ºĕÝĘÅÕ½£½ģĕÕdÇķİĕģÐİĕĄ£ôĕ Õ¯Ç½ċº ĕ ċÅİ 3ĄÇdÕċ HģÝÐ½ ĄdÕd½ċ ģĘċº ! 8HMD`c3" HîdÇ½Õİĕċ½ÇÕ½ÅdĕÕ½ÅĘÞĄĕ½ºĕċÅÏdÕ½Å½ĕÝĄdĴĕÕ½ÅĘÞĄĕîÝĴċîÝÏİĕ îÝÄdĴģĕĴdĮ½ĄdÄnĕunĵĕÐ½ĘģÄnĕċģuċĘdÕÄĕºÐ½ĴÕĕÝĕÅĘÞĄİºĕ Į½dÝÐÝĕĮĕċĘdÕ½ĕ+dÇ½¨ÝĄÕ½dĕķĕîÝĮÝģÄnĕĄdÅdĕĮdİĕĮĄÝĴÝÕĕ ½ĕģîÝČÇĴÕ½ĕîÏÝÕÝČ½ô Õ¯ÝÇ "ĘdÇ½dÕÝ -dĘĭ½čģĕ 3ÝĄċÅ BÝÇċÅ½ Ĝ Ĵî½ĴÖċĘĮÝĕģķİĘÅÝĮÕ½Åd HİÐuÝÇĕÐ½£ĴİÕdĄÝÝĮ ĕ¼ĕĕ!dÐģÇĕîÝċĘÝÄÝĮİ [ c3ĕ3dċĘ£îģÄnĕÝĴÕdĴÕ½dĕċnĕģÐ½ċĴĴÝÕĕÕdĕ ĴdÅģî½ÝÕİÐĕģĄĴnĴÕ½ģĕÇģuĕĮĕ½ÕċĘĄģÅÄdºĕÝÏnĴÝÕİºĕÝĕ îĄÝģÅĘģôĕBĄĴĕģĄģºÝÐ½Õ½ÐĕģĄĴnĴÕ½dĕÕdÇķİĕîÝĴÕdĕ½ĕ ĴĄÝĴģÐ½ĕĴÕdĴÕ½ĕÅdķ¯ÝĕċİÐuÝÇģô !ĕ¼ĕĕHîĄĴ£¯ÏÝ Q[ ĕ"ÇģċĘĄdÄĕ½ĕÝĴÕdĴÕ½dĕÝĕċĘĄÝÕİĕæô +ĕ¼ĕĕ`dċİċdÕ½ "ĕ¼ĕĕBÝĮÝÇ½ *ĕ¼ĕĕHĴİuÅÝ -ĕ¼ĕĕ8ÇÄ HİÐuÝÇĕÝċĘĄĴ¯dÄnĕîĄĴĕÕ½uĴî½ĴÖċĘĮÐĕð"ÇģċĘĄdÄdĕæñ ĕ¼ĕ8HMD`c3"ô ĕ¼ĕĕ[ c3ĕBĄĴĕģĄģºÝÐ½Õ½ÐĕĘÄĕÐdċĴİÕİĕÕdÇķİĕĴdîÝĴÕdĕ ċ½£ĕĴĕ½ÕċĘĄģÅÄdĕģķİĘÅÝĮÕ½Ådô ĕ¼ĕĕ8HMD`c3"ĕ[İĄĴģdÕĕîĄĴÐ½ÝĘİôĕ`dÅdĴĕĴuÇ½ķdÕ½dĕċ½£ĕ ÝċÞuĕîÝċĘĄÝÕÕİºôĕBĄĴĕģĄģºÝÐ½Õ½ÐĕĘÄĕÐdċĴİÕİĕÕdÇķİĕ ĴdîÝĴÕdĕċ½£ĕĴĕ½ÕċĘĄģÅÄdĕģķİĘÅÝĮÕ½Ådô ĕ¼ĕĕ8HMD`c3"ĕ3½ĕģķİĮdĕÐdċĴİÕİĕÕdĕĴuÝĴdºĕÝĕ ÕdºİÇÕ½ģĕĮ½£ÅċĴİÐĕÕ½ķĕæĸĕċĘÝîÕ½ô 3ĕ¼ĕĕBÝÕÝċĴÕ½ 8ĕ¼ĕĕBdÇ½ĮÝ 8uÝĮ½nĴÅ½ĕĮÏdČ½½Çd BÝĴÕdÄĕċĮÝÄnĕÐdċĴİÕ£ĕ*ČÇ½ĕģķİĘÅÝĮÕ½ÅĕĄÝĴģÐ½ĕċĮÝÄnĕ ÐdċĴİÕ£ĕ½ĕĴdċd£ĕÄÄĕĴ½dÏdÕ½dĕģĴİċÅdĕÕdÄĮ½£ÅċĴnĕÄÄĕĮİdÄÕÝČôĕ [ĕÐ½dĄ£ĕĴİĘdÕ½dĕÕ½Õ½ÄċĴÄĕ½ÕċĘĄģÅÄ½ĕÕdÇķİĕîÝĄÞĮÕİĮdĕ ĘĄČĕĴĕÝîÝĮ½Õ½Ð½ĕ½ÇģċĘĄdÄdÐ½ôĕ3dÇķİĕîÝĴÕdĕÇÝÅdÇ½ĴdÄ£ĕ ½ĕ¨ģÕÅÄĕÅÝÕĘĄÝÇÅôĕ uİĕĴdîÝu½¯dĕĮİîdÅÝÐĕÕdÇķİĕ ĮİÅÝÕİĮdĕ½ÕċĘĄģÅÄĕÝuċÏģ¯½ĕ½ĕîÝċĘ£îÝĮdĕĴ¯ÝÕ½ĕĴĕĴdċddÐ½ĕ uĴî½ĴÖċĘĮdôĕBĄÝċĴ£ĕĴdºÝĮdĕÝĄİ¯½ÕdÇÕnĕ½ÕċĘĄģÅÄ£ĕÝĕ ĮİÅÝĄĴİċĘdÕ½dĕĮĕîĄĴİċĴÏÝČ½ô N ep o ro t fo du r ct io n ĕ¼ĕĕ3" `B" `4HM[8ĕ`dÅdĴĕĴuÇ½ķdÕ½dĕċ½£ĕÝĕÐdċĴİÕİĕ ÇģĴ½ĕdĕċĴĴ¯ÞÇÕ½ĕĴ½½ô 2ĕ¼ĕĕHĘĄÝĮdÕ½ĕÝuĄÝĘdÐ½ĕÝċĘĄĴd ĕ¼ĕĕ3" `B" `4HM[8ĕ3½ĕĮºÝĴ½ô ĕ¼ĕĕ3" `B" `4HM[8ĕ3½ĕĴuÇ½ķdĕċĘÞîĕdÕ½ĕĄnÅĕÝĕÝċĘĄĴdĕ ÝuĄÝĘÝĮ¯Ýô !ĕ¼ĕĕ3" `B" `4HM[8ĕBĄĴĕîĄĴİċĘnî½Õ½ÐĕÝĕ ċĄĮ½ċÝĮdÕ½dĕÐdċĴİÕİĕÝÏnĴİĕîĄĴĮÞĕČĮ½İĕĴdîÏÝÕÝĮÄô "ĕ¼ĕĕ8HMD`c3"ĕÝĄndĕîÝĮ½ĄĴºÕ½dô *ĕ¼ĕĕ8HMD`c3"ĕ`dºÝĮdĕÝċĘĄÝķÕÝČĕîÝĴdċĕîÝÏnĴdÕ½dĕ ÇģuĕÝÏnĴdÕ½dĕċîĄĴ£Ęģô +ĕ¼ĕĕ8HMD`c3"ĕ3½uĴî½ĴÖċĘĮÝĕĴÐ½dķķÕ½dĕîdÇÞĮô -ĕ¼ĕĕ[ c3ĕ uİĕĮİîÝĴ½ÝÐÝĮdĕÅÝċ½dĄÅ£ĕÕdÇķİĕċĘÝċÝĮdĕċ½£ĕÝĕ "ÕċĘĄģÅÄ½ĕģķİĘÅÝĮÕ½Ådô ĕĕ8HMD`c3"ĕHİÐuÝÇĕĘÕĕĮċÅdĴģÄĕĮdČÕ½ĕČĄÝÅ½ĕ uĴî½ĴÖċĘĮdôĕHİÐuÝÇĕĘÕĕĮċÅdĴģÄĕýQĮd¯d¦ĕ `dºÝĮdÄĕĴģÄÕÝČ¦ĕ`d¯ĄÝķÕ½ĕuĴî½ĴÖċĘĮdôÿ ĕĕ8HMD`c3"ĕ+Ýċ½dĄÅdĕÐÝķĕċîÝĮÝÝĮdĕģ½£½ĕ ĄnÅĕ½ĕÕÞ¯ĕÝĄdĴĕÐÝķĕĄĴģdĕîĄĴÐ½ÝĘdÐ½ôĕ 3½îĄĴċĘĄĴ¯dÕ½ĕÕdċĘ£îģÄnİºĕ½ÕċĘĄģÅÄ½ĕ uĴî½ĴÖċĘĮdĕÐÝķĕuİĕîĄĴİĴİÕnĕîÝĮdķÕİºĕ ÝuĄdķÖĕÇģuĕČÐ½Ą½ĕģķİĘÅÝĮÕ½ÅdĕÝĄdĴĕ½ÕÕİºĕÝċÞuô [ÏdČ½½ÇĕÐdĕÝuÝĮ½nĴÅĕîĄĴċĘĄĴ¯dÕ½dĕîÝÕ½ķċĴİºĕ½ÕċĘĄģÅÄ½ô R 2ĕ¼ĕĕ8HMD`c3"ĕBÝĴdċĕîĄdİĕċ½ÇÕ½ÅdĕÕ½ĕĮÝÇÕÝĕċ½£ĕĴuÇ½ķdĕ ÝĕÝċĘĄĴdĕÅÝċ½dĄÅ½ô HİÐuÝÇĕċĘĄÝĮdÕ½dĕ½ĕÝuċÏģ¯½ĕð"ÇģċĘĄdÄdĕġñ ĕ¼ĕĕQĄģºdÐ½dÕ½ĕċ½ÇÕ½Åd ĕ¼ĕĕ-dÐîİ ĕ¼ĕĕ`dĘĄĴİÐdÕ½ĕċ½ÇÕ½Åd ĕ¼ĕĕBĄddĕċ½ÇÕ½Åd ĕ¼ĕĕBĄddĕċ½ÇÕ½Åd ĕ¼ĕĕ!dÐģÇ ĕ ÐģĄĄdİôÝÐ Ĵî½ĴÕdĕÝuċÏģ¯d HdÐÝÄĴÕĕÅÝċ½dĄÅ½ĕÝuĄÝĘÝĮ R N ep o ro t fo du r ct io n HĴÅÝÇÕ½ æôĕ 3dÇķİĕģĮdķÕ½ĕîĄĴĴİĘdĕ½ÕċĘĄģÅÄôĕ3dÇķİĕÝÅÏdÕ½ĕ ĴdîÝĴÕdĕċ½£ĕĴĕÅÝÕĘĄÝÇÅdÐ½ĕ½ĕîĄdĮ½ÏÝĮİÐĕĴdċĘÝċÝĮdÕ½Ðĕ ģĄĴnĴÕ½dô ġôĕ 3½¯İĕÕ½ĕĮÝÇÕÝĕîÝĴĮdÇdĕĴ½½ÝÐĕdÕ½ĕÝċÝuÝÐĕ Õ½ĴÕdÄnİÐĕÕ½Õ½ÄċĴİºĕ½ÕċĘĄģÅÄ½ĕÕdĕģķİĘÅÝĮdÕ½ĕÅÝċ½dĄÅ½ôĕ -ÝÅdÇÕĕîĄĴî½ċİĕÐÝ¯nĕÝ¯ĄdÕ½ĴdĕĴdÅĄċĕĮ½ÅģĕĮĕÄdÅ½Ðĕ ÐÝķÕdĕÝuċÏģ¯½ĮdĕÐdċĴİÕ£ô Ĝôĕ 3½¯İĕÕ½ĕĮÝÇÕÝĕÅÝċ½ĕ¯İĕĮĕîÝuÇ½ķģĕĴÕdÄģÄnĕċ½£ĕÇģĴ½ĕ ċĴĴ¯ÞÇÕ½ĕĴ½½ĕÇģuĕĴĮ½ĄĴ£Ędô ôĕ 3dÇķİĕîdÐ½£ĘdĕķĕÝîĄdĘÝĄĕÇģuĕģķİĘÅÝĮÕ½ÅĕÄċĘĕ ÝîÝĮ½Ĵ½dÇÕİĕĴdĕĮİîdÅ½ĕÇģuĕĴd¯ĄÝķÕ½dĕÅĘÞĄĕÐÝ¯nĕ îĄĴİĘĄd¨½ĕċ½£ĕ½ÕÕİÐĕÝċÝuÝÐĕÇģuĕÐ½Õ½ģô ªôĕ 3½ĕĮÝÇÕÝĕîĄĴĮÝĴ½ĕîdċdķĄÞĮô ēôĕ [ċĴİċĘÅ½ĕÝċÝuİĕÅ½ĄģÄnĕÅÝċ½dĄÅnĕîÝĮ½ÕÕİĕîĄĴÄČĕ ċĴÅÝÇÕ½ĕĴdĮÝÝĮĕ½ĕîĄdÅĘİĴÕôĕMdÅ½ĕċĴÅÝÇÕ½ĕîÝĮ½ÕÕÝĕ ÅÏdČĕÕd½ċÅĕÕd dôĕ ÅÝÕ½ĴÕÝČĕĴdºÝĮdÕ½dĕÝċĘĄÝķÕÝČ½ĕ½ĕÅÝÕÕĘĄdÄ½ĕ îÝĴdċĕîdİĕĴĕÐdċĴİÕnĕċdÐÝÄĴÕnđ uôĕ îÝĴdċĕÄdĴİĕîÝĕĴuÝĴģĕÕ½ĕÐÝķÕdĕģĴİċÅdĕîdÕÝĮdÕ½dĕ ÕdĕČÇ½Ĵ¯dÄnnĕċ½£ĕÐdċĴİÕnĕċdÐÝÄĴÕnĕÕd½ċÅdÄnĕ ºdÐģÇôĕÏÞĮÕĕîĄĴİĴİÕİĕģĘĄdĘİĕîdÕÝĮdÕ½d ~ĕ Õ½ĮİċĘdĄĴdÄndĕîĄĴİĴîÕÝČĕÅÞÏđ ~ĕ ÄdĴdĕĴĕÕdÐ½ĄÕnĕîĄ£ÅÝČ½nđ ~ĕ ºdÐÝĮdÕ½ĕĮĕÕ½ĮÏdČ½ĮİĕċîÝċÞuđ ~ĕ ģķİĮdÕ½ĕÐdċĴİÕİĕÕ½ÝîÝĮ½Õ½ÄĕÝĕĴddÕ½dđ ~ĕ ĕÕ½ĴÕdÄÝÐÝČĕÝĴ½dÏİĮdÕ½dĕĮdĄģÕÅÞĮĕ¯ÇuÝĮİºĕ ċĴĴ¯ÞÇÕ½ĕÕdĕĴuÝĴdºđ ~ĕ ĕÕ½ĮÏdČ½ĮĕĴdĴî½Õ½ĕîĄĴİċĘdĮÅĕ½ĕĄÝĴÅÏdĕ Ýu½nķÕ½dô BĄĴİ¯ÝĘÝĮdÕ½ æôĕ BÝĴdċĕÅÝċĴÕ½dĕÕdÇķİĕĴdĮċĴĕÐ½ĕĴdÏÝķÝÕĕċÝÇ½Õĕ uģĘİĕ½ĕÏģ¯½ĕċîÝÕ½ôĕ3½ĕÝuċÏģ¯½ĮdĕÐdċĴİÕİĕuÝċÝĕdÕ½ĕĮĕ ÝĘĮdĄĘİºĕċdÕdÏdºô ġôĕ ÝÅÏdÕ½ĕċîĄdĮĴ½ĕÝuċĴdĄĕÕdĕÅĘÞĄİÐĕģĄĴnĴÕ½ĕÐdĕ îĄdÝĮdĕ½ĕģċģÕnĕĮċĴİċĘÅ½ĕîĄĴÐ½ÝĘİĕÅĘÞĄĕÐdċĴİÕdĕ ÐÝķĕĮİĄĴģ½ô Ĝôĕ 8HMD`c3"ĕ¢ĕ ÕĴİÕdĕÄċĘĕĮİċÝĕÏdĘĮÝîdÇÕdô dôĕ BdÇ½ĮÝĕÐģċ½ĕuİĕîĄĴºÝĮİĮdÕĕĮĕîĄĴĴÕdĴÝÕİºĕÝĕ Ę¯ÝĕċîÄdÇÕİºĕîÝÄÐÕ½Ådºô uôĕ BdÇ½ĮÝĕÐģċ½ĕuİĕģĴģîÏÕ½dÕ½ĕĮİÏnĴÕ½ĕÕdĕĴĮÕnĘĄĴôĕ 3½ĕîdÇ½ĕĘİĘÝÕ½ģĕîÝĴdċĕģĴģîÏÕ½dÕ½dĕîdÇ½Įdô ôĕ BdÇ½ĮÝĕÕdÇķİĕģĴģîÏÕ½dĕîĄĴĕģĄģºÝÐ½Õ½Ðĕ ċ½ÇÕ½Ådôĕ3½¯İĕÕ½ĕÝÅĄ£dĕÅÝĄÅdĕĮÇĮģĕîdÇ½ĮdĕdÕ½ĕÕ½ĕ ģĴģîÏÕ½dĕîÝĴ½ÝÐģĕîdÇ½ĮdĕîÝĴdċĕîĄdİĕċ½ÇÕ½ÅdĕdÕ½ĕ ¯İĕÄċĘĕÝÕĕ¯ÝĄnİô ôĕ *ČÇ½ĕĴÝċĘdÏÝĕĄÝĴÇdÕĕîdÇ½ĮÝĕÕ½ĕĮÝÇÕÝĕîĄÞuÝĮdĕ ģĄģºdÐ½dĕċ½ÇÕ½ÅdĕdÇĕÕdÇķİĕÝċģÕnĕģĄĴnĴÕ½ĕÝĕĕ Ð½ÄċdĕĮĕÅĘÞĄİÐĕÄċĘĕĄÝĴÇdÕĕîdÇ½ĮÝĕ½ĕģÕ½ÅdĕĮİĘĮÝĄĴÕ½dĕ ĵĄÞÏdĕĴdîÏÝÕģĕÝĕºĮ½Ç½ĕdķĕĄÝĴîĄÝċĴnĕċ½£ĕÝîdĄİĕîdÇ½Įdô ôĕ ÝÅÏdÕ½ĕĴdÐÅÕnĕĴu½ÝĄÕ½Å½ĕîdÇ½Įdĕ½ĕîÝÄÐÕ½Å½ĕÕdĕîdÇ½ĮÝô ôĕ [İÐ½Õ½dĕģċĴÅÝĴÝÕĕĘÏģÐ½Å½ô ªôĕ BĄĴĕîĄĴİċĘnî½Õ½ÐĕÝĕģķİĘÅÝĮdÕ½dĕÐdċĴİÕİĕÕdÇķİĕ ĴdĮċĴĕċîĄdĮĴ½ĕĮĴĄÝÅÝĮÝĕĴİĕÝċĘĄĴdĕČĄģuİĕÝċĘĄĴİĕ½ĕ ĴċîÝÏģĕ½£½dĕÕ½ĕċnĕĴģķİĘĕdÕ½ĕģċĴÅÝĴÝÕôĕ uİĕĴdºÝĮdĕ ĄÞĮÕÝÐ½ĄÕÝČĕĴģķİ½dĕÇģuĕģċĴÅÝĴÕ½dĕÝċĘĄĴİĕ½ĕČĄģuĕ ÕdÇķİĕĮİÐ½Õ½dĕdÏĕÅÝÐîÇĘİô ēôĕ [ĕîĄĴİîdÅģĕÐdċĴİÕĕĴĕĮ½ÇÝÐdĕÝċĘĄĴdÐ½ĕÕdÇķİĕĴdºÝĮdĕ ÝċĘĄÝķÕÝČĕîÝÕ½ĮdķĕÝuĄddÕ½ĕÄÕ¯ÝĕÝċĘĄĴdĕÐÝķĕ ċîÝĮÝÝĮdĕÝuĄddÕ½ĕċ½£ĕ½ÕÕİºĕÝċĘĄĴİô ĕ 8uċÏģ¯dĕ æôĕ 3½ĕĮÝÇÕÝĕĮÏnĴdĕċ½ÇÕ½ÅdĕĮĕĴdÐÅÕ½£ĘİºĕîÝÐ½ċĴĴÕ½dºĕ ĮĕÅĘÞĄİºĕÐÝķĕÝÄČĕÝĕÕd¯ĄÝÐdĴÕ½dĕċ½£ĕÝîdĄÞĮĕ Õ½uĴî½ĴÕ¯ÝĕĘÇÕÅģĕĮ£¯Çdô ġôĕ +Ýċ½ĕĮÝÇÕÝĕĮİÏnĴÕ½ĕĴdĕÕ½dĕÇģuĕîĄĴİĕÝuĄİÐĕċĴĘģĴÕİÐĕ ÝČĮ½ĘÇÕ½ģô Ĝôĕ BĄĴĕģĄģºÝÐ½Õ½Ðĕċ½ÇÕ½ÅdĕÕdÇķİĕÝÏnĴİĕĮċĴİċĘÅ½ĕ ċîĄĴ£¯ÏdĕîĄĴİċĘdĮÅ½ĕÝċĘĄĴdĕ½ĕģċĘdĮ½ĕÕdĕu½¯ĕÄdÏÝĮİô ôĕ 3½ĕģķİĮdĕģĄĴnĴÕ½dĕÄČÇ½ĕċĘÝî½ÖĕÕdºİÇÕ½dĕĴuÝĴdĕ îĄĴÅĄdĴdĕæĸĕċĘÝîÕ½ô ªôĕ 3dÇķİĕîdÐ½£ĘdĕķĕÕ½ĕÐdĕĴ¯ÝČĕĘdÅ½¯ÝĕÄdÅĕ ýuĴî½ĴÕÿĕĴuÝĴôĕHĴĴ¯ÞÇÕÄĕģĮd¯½ĕĮİÐd¯dĕÄdĴdĕîÝĕ ĴuÝĴdºĕĘĄdĮ½dċĘİºôĕ`duĴî½ĴÕ½ĕîĄĴĕĮİĮĄÝĘÅn dôĕ îÝĴdċĕÄdĴİĕĮĕ¯ÞĄ£ĕ½ĕĮĕÞÏĕîÝºİÏÝČ½ĕÕ½ĕĮÝÇÕÝĕÕd¯Çĕ ĴdĘĄĴİÐİĮdĕdÕ½ĕģĄģºdÐ½dĕÐdċĴİÕİđ uôĕ ċîĄĴ£¯ÏÝĕÕdÇķİĕĴdÏnĴdĕîÝĮÝÇ½ĕĴdĮċĴĕģĘĄĴİÐģÄnĕ ÐdċĴİÕ£ĕÕdĕu½¯ģĕċĴĴ¯ÞÇÕ½ĕîÝĴdċĕÄdĴİĕĮĕÞÏđ ôĕ ÕdĕĴuÝĴdºĕ½ĕîÝĴdċĕ½dċÕİºĕċÅĄ£ĘÞĮĕÕdÇķİĕÄºdĕ ĴĕÐdÏnĕîĄ£ÅÝČ½nđ ôĕ ÕdÇķİĕģĮdķdĕÕdĕ¯dĄuİĕ½ĕĴ½ģĄİĕÝĄdĴĕ½ÕÕĕģÅĄİĘĕĴd¯ĄÝķÕ½dđ ôĕ Õ½¯İĕÕ½ĕĮÝÇÕÝĕÅÝċ½ĕĮĕîÝîĄĴÅĕîÝĮ½ĄĴºÕ½ĕĴuÝĴdĕ ÄČÇ½ĕÅÝċ½dĄÅdĕÕ½ĕĴÝċĘdÏdĕċÅÝÕċĘĄģÝĮdÕdĕÝĕĘ¯ÝĕÇģô ª æôĕ DÝĴÏnĴİĕÕdî£ĕîĄĴİċĘdĮÅĕ¯İĕċnĕĘĄdÕċîÝĄĘÝĮdÕĕÇģuĕÕ½ĕ ċnĕģķİĮdÕô æªôĕ [İÏnĴİĕċ½ÇÕ½Åĕ½ĕĄÝĴÏnĴİĕÕdî£ĕîĄĴİċĘdĮÅ dôĕ îĄĴĕģĴģîÏÕ½Õ½ÐĕîdÇ½Įdđ uôĕ îĄĴĕÝÏnĴÕ½ÐĕºĮİĘdĴdĕĘĄdĮİđ ôĕ îĄĴĕĄ¯ģÇÝĮdÕ½ÐĕĮİċÝÅÝČ½ĕÄČÇ½ĕÕ½ĕÐÝķÕdĕĘ¯Ýĕ ĮİÅÝÕdĕĴĕċĘdÕÝĮ½ċÅdĕÝîĄdĘÝĄdô æēôĕ `ÐÕ½ÄċĴİĕģċĘdĮ½Õ½ĕîĄĴîģċĘÕ½İĕîÝĴdċĕÅÝÖĴÕ½dĕ îĄdİĕċ½ÇÕ½Ådĕ½ĕÄČÇ½ĕċ½ÇÕ½ÅĕÄċĘĕĮİîÝċdķÝÕİĕĮĕĴdĮÞĄĕ Ý½ÕdÄnİĕĮİÏnĴİĕÝîÏİĮĕîdÇ½ĮdĕîÝĴdċĕÅÝÖĴÕ½dĕ ÅÝċĴÕ½dô æĒôĕ BĄĴĕ½ĕîÝĴdċĕÝ¨dÕ½dĕÕdÇķİĕċîÝÄĄĴĕÝĕĘİÏģĕ½ĕĮĕÞÏĕ duİĕċîĄdĮĴ½ĕĴİĕĮĕîÝuÇ½ķģĕÕ½ĕÐdĕÐdÏİºĕĴ½½ô æôĕ nĵĕċĴĴ¯ÞÇÕ½ĕÝċĘĄÝķÕİĕĴuÇ½ķdÄnĕċ½£ĕÝĕĴdÅĄ£ĘÞĮĕ ĴĕÝ¯ĄdÕ½ĴÝÕnĕĮ½ÝĴÕÝČ½nĕÅĄĴĮÞĮĕĄĴĮĕ½ĕ½ÕÕİºĕ îĄĴÐ½ÝĘÞĮĕÅĘÞĄĕÐÝ¯nĕÝ¯ĄdÕ½ĴdĕĮ½ÝĴÕÝČô +ÝÕċĄĮdÄdĕ½ĕîĄĴºÝĮİĮdÕ½ æôĕ [ĕîĄĴİîdÅģĕÐdċĴİÕĕĴĕĮ½ÇÝÐdĕÝċĘĄĴdÐ½ĕÕdÇķİĕĴdºÝĮdĕ ÝċĘĄÝķÕÝČĕîÝÕ½ĮdķĕÝuĄddÕ½ĕÄÕ¯ÝĕÝċĘĄĴdĕÐÝķĕ ċîÝĮÝÝĮdĕÝuĄddÕ½ĕċ½£ĕ½ÕÕİºĕÝċĘĄĴİô ġôĕ 3dĕĴdċĕîdĄÅÝĮdÕ½dĕîĄĴºÝĮİĮdÕ½dĕÇģuĕîÝĴÝċĘdĮ½Õ½dĕ ÐdċĴİÕİĕuĴĕÝî½Å½ĕÄČÇ½ĕÕ½ĕÐdĕuÇÝÅdİĕÐºdÕ½ĴÕÄĕ ÝuÕ½ķİĕģĄĴnĴÕ½dĕĘÕnô Ĝôĕ [ċĴİċĘÅ½ĕÕdÅĄ£ĘÅ½ĕČĄģuİĕ½ĕĮÅĄ£ĘİĕÐģċĴnĕuİĕÝÅĄ£ÝÕĕ duİĕģĄĴnĴÕ½ĕuİÏÝĕċîĄdĮÕĕ½ĕuĴî½ĴÕĕîÝĴdċĕ ÅċîÇÝdĘdÄ½ô ôĕ 3½¯İĕÕ½ĕĮÝÇÕÝĕîĄĴºÝĮİĮdĕģĄĴnĴÕ½dĕĮĕuģİÕÅģĕ¯İĕ Ĵu½ÝĄÕ½ÅĕîdÇ½ĮdĕĴdĮ½ĄdĕuÕĴİÕ£ĕ¯İķĕÄÄĕÝîdĄİĕÐÝ¯nĕÝÄČĕ ÝĕÝĘĮdĄĘ¯ÝĕÝ¯Õ½dĕÇģuĕ½ċÅĄİô ªôĕ BĄĴĕģÐ½ċĴĴÕ½ÐĕģĄĴnĴÕ½dĕĮĕĴdÐÅÕ½£ĘİÐĕ îÝÐ½ċĴĴÕ½ģĕîÝĴĮÞÇĕuİĕċºÏÝĴ½Ïĕċ½£ĕċ½ÇÕ½Åô ēôĕ uİĕĴÐÕ½ÄċĴİĕĴd¯ĄÝķÕ½ĕîÝķdĄÐĕċ½ÇÕ½ÅĕĘÏģÐ½ÅĕÅÝÐÝĄ£ĕ dÅģÐģÇdĘÝĄdĕ½ĕuÕĴİÕ£ĕÕdÇķİĕîĄĴºÝĮİĮdĕĮĕÐ½Äċģĕ ĮÝÇÕİÐĕÝĕĘĄdĮİĕÇ½Č½ĕÇģuĕÕdÐ½ĄÕÄĕ½ÇÝČ½ĕċÐdĄģô Ēôĕ HîĄdĮĴ½ĕĴİĕºĮİĘdĴĕĘĄdĮİĕÕ½ĕÄċĘĕĴģķİĘİĕdÕ½ĕ ģċĴÅÝĴÝÕİô ôĕ `ĕĮĴ¯Ç£ÞĮĕuĴî½ĴÖċĘĮdĕĮİÐ½Õ½ĕĴģķİĘĕÇģuĕ ģċĴÅÝĴÝÕĕĴ£Č½ô Ùôĕ `u½ÝĄÕ½ÅĕîdÇ½ĮdĕÕdÇķİĕÝîĄÞķÕ½dĕÕdĕČĮ½ķİÐĕîÝĮ½ĘĄĴģô R N ep o ro t fo du r ct io n 8uċÏģ¯dĕðdÇċĴİĕ½n¯ñ ēôĕ `dºÝĮdĕÝċĘĄÝķÕÝČĕîÝĴdċĕºÝÇÝĮdÕ½dĕÏdģÕÅÞĮĕÇģuĕ ģķİĮdÕ½dĕ½£ķÅ½¯ÝĕċîĄĴ£Ęģô dôĕ HĘÝċÝĮdĕĮİÏnĴÕ½ĕºÝÐÝÇÝ¯ÝĮdÕĕĴdĴîİô uôĕ 8¯ĄdÕ½ĴİĕÐdċ£ĕÏdģÕÅÞĮĕÝĕĘdÅ½ÄĕÕdĕÅĘÞĄnĕÝîĄdĘÝĄĕ ÐdĕÅÝÕĘĄÝÇ£ô ôĕ 3½ĕĮÝÇÕÝĕĮİÅÝÕİĮdĕÕd¯ÏİºĕċÅĄ£ĘÞĮôĕ`dºÝĮdĕ ÝċĘĄÝķÕÝČĕĮĕĴdċ½ĕÝ¨dÕ½dô ôĕ QķİĮdĕÝ½nķÕ½ÅÞĮĕÇģuĕÝu½nķÕ½ÅÞĮĕÅÞÏĕĴdĮċĴĕ¯İĕ ÄċĘĕĴdÇdÕĕĮĕ½ÕċĘĄģÅÄ½ô Ēôĕ `ĮdķdĕÕdĕĄģºĕĄÝ¯ÝĮİĕĮĕîÝuÇ½ķģĕĄÞ¯ĕÇģuĕîÝĴdċĕ½ºĕ îĄĴÅĄdĴdÕ½dô ôĕ `dĘĄĴİÐdĕÝuĄddÄnĕċ½£ĕÝċĘĄĴdĕîĄĴĕĮÄdĴÐĕÕdĕ îÝĮ½ĄĴºÕ½ĕ½ÕÕĕÕ½ķĕîÝÅĄİĘĕĘĄdĮnô Ùôĕ 3½¯İĕÕ½ĕĮÝÇÕÝĕÅ½ĄÝĮdĕĮİÇÝĘģĕÐdĘĄ½dÏģĕĮĕÅ½ĄģÕÅģĕ ÝċÞuĕîÝċĘĄÝÕÕİºĕdÕ½ĕÕ½ĕîÝĴĮdÇdĕÕ½ÅÝÐģĕĴuÇ½ķdĕċ½£ĕ ÝĕîĄdģÄnÄĕÐdċĴİÕİĕîÝĴdċĕģķİĮdÕ½dĕÄdÅ½ºÅÝÇĮ½Åĕ îĄĴİċĘdĮÅô æĸôĕ 3½¯İĕÕ½ĕĮÝÇÕÝĕÝuċÏģ¯½ĮdĕÅÝċ½dĄÅ½ĕĴĕģċĴÅÝĴÝÕİÐ½ĕ ÝċÏÝÕdÐ½ĕÇģuĕîÝÅĄİĮdÐ½ĕdÕ½ĕuĴĕîĄdĮ½ÏÝĮÝĕĴdÐÝÝĮdÕİºĕ ½ĕĴ½dÏdÄnİºĕģĄĴnĴÖĕÝºĄÝÕÕİºô ææôĕ 3½ĕĮÝÇÕÝĕĴÐ½Õ½dĕģċĘdĮ½ÖĕĄ¯ģÇdĘÝĄdĕîĄ£ÅÝČ½ĕċ½ÇÕ½Ådĕ dÕ½ĕÝ¯ĄdÕ½ĴÕ½ÅdĕÕdÐ½ĄÕÄĕîĄ£ÅÝČ½ĕÝuĄÝĘÝĮÄĕċ½ÇÕ½Ådôĕ BĄddĕċ½ÇÕ½ÅdĕĴĕÕdÐ½ĄÕnĕîĄ£ÅÝČ½nĕÐÝķĕĴĮ½£ÅċĴİĕ Õ½uĴî½ĴÖċĘĮÝĕċîÝĮÝÝĮdÕ½dĕÝuĄdķÖô æġôĕ BĄĴĕÝîģċĴĴÕ½ÐĕċĘdÕÝĮ½ċÅdĕÝîĄdĘÝĄd dôĕ ĄÝĴÏnĴİĕĴdċ½ÇdÕ½ĕģÅÏdģĕċĘĄndÕ½dĕ½ĕÝuÕ½ķİĕ îĄĴİċĘdĮÅ½đ uôĕ ĴÐ½Õ½ĕu½¯ĕÕdĕÄdÏÝĮİĕ½ĕģċĘdĮ½ĕºdÐģÇĕîÝċĘÝÄÝĮİđ ôĕ ĮİÏnĴİĕċ½ÇÕ½Åĕ½ĕĮİÄnĕÅÇģĴİÅĕĴdîÏÝÕģô æĜôĕ 8ÏnĴİĕÕdî£ĕîĄĴİċĘdĮÅĕĮİÏnĴİĕċ½ÇÕ½ÅĕĄÝĴÏnĴİĕ îĄĴĮÞĕÝĕČĮ½İĕĴdîÏÝÕÝĮÄĕÇģuĕĮİÄnĕÅÇģĴİÅĕĴdîÏÝÕģ dôĕ îĄĴĕĴİċĴĴÕ½ÐĕÐ½ÄċĕĴduÇÝÅÝĮdÕ½dĕÇģuĕ ÝuÇÝÅÝĮİĮdÕ½dĕĴċİîÕ½đ uôĕ îĄĴĕċîĄdĮĴÕ½ÐĕĴİċĴĴÕ½ÐĕÇģuĕÅÝÕċĄĮdÄnĕ ģĄĴnĴÕ½dđ ôĕ îÝĕģĄĴÕ½ģĕĮĕÝuİĕÝu½ÅĘôĕHîĄdĮĴ½ĕĴİĕÅÝċ½dĄÅdĕ Õ½ĕĴÝċĘdÏdĕģċĴÅÝĴÝÕdĕ½ĕģċģÕnĕģċĴÅÝĴÕ½ĕîĄĴĕÄÄĕ ģĄģºÝÐ½Õ½Ðĕ½ĕÅċîÇÝdĘdÄnđ ôĕ ÄČÇ½ĕÐdċĴİÕdĕĴdĴİÕdĕĮîddĕĮĕÕ½îĄdĮ½ÏÝĮĕĄ¯dÕ½dĕ ðÕdĘİºÐ½dċĘĕċîĄdĮĴ½ñô ēĕ ÐģĄĄdİôÝÐ 2ÝÕĘdķ [ċĴİċĘÅ½ĕÇÐÕĘİĕĴÏnĴÕĕĴÕdÄģÄnĕċ½£ĕĮĕĘÝĄu½ĕĴĕĴ£Č½dÐ½ôĕ BĄĴĕĴdÅÝÖĴÕ½ÐĕÐÝÕĘdķģĕģĄĴnĴÕ½dĕÕ½ĕĮÝÇÕÝĕĮİĄĴģdĕ ķdÕİºĕĴ£Č½ĕdÕ½ĕÐdĘĄ½dÏÞĮô ĕĕ8HMD`c3"ĕBĄĴĕĴdÐÝÕĘÝĮdÕ½ÐĕĴ¯ÝÅÝÇĮ½Åĕ ÇģuĕîĄĴĕÅÝÕċĄĮdÄnĕÕdÇķİĕÝÏnĴİĕîĄĴĮÞĕÝĕ ČĮ½İĕĴdîÏÝÕÝĮÄô Q[ ĕQķİĘĕĮĕÕ½Õ½ÄċĴÄĕ½ÕċĘĄģÅÄ½ĕċÏÝĮdĕýÇĮdĕċĘĄÝÕdÿĕ½ĕ ýîĄdĮdĕċĘĄÝÕdÿĕĮċÅdĴģÄnĕÇÝÅdÇ½ĴdÄ£ĕdÕÄĕĴ£Č½ĕ¯İĕģķİĘÅÝĮÕ½Åĕ ĴÕdÄģÄĕċ½£ĕÕdĕ¨ÝĘÇģô Q[ ĕ"ÇģċĘĄdÄĕ½ĕÝĴÕdĴÕ½dĕÝĕċĘĄÝÕİĕæô Q[ ĕ uİĕĴdÐÝÕĘÝĮdĕÕdċĘ£îģÄnĕÇģĵÕĕĴ£Č½ĕÕdÇķİĕ ģķİĕÇÐÕĘÞĮĕÐÝģÄnİºĕîÝÅdĴdÕİºĕĮĕîÏÕİÐĕĄÝĴÐ½dĄĴĕÕdĕ "ÇģċĘĄdÄ½ĕĜô "ÕċĘdÇÝĮdÕ½ĕîĄĴÕ½ºĕÅÞÏ 3ÝķÐĕÝu½nĕĴĘĄİĕċĘĄÝÕİĕîÝÄÐÕ½Ådôĕ`d½ÕċĘdÇÝĮdĕîĄĴÕ½ĕ ÅÝÏdĕð ñĕĮĕîÝÄÐÕ½ÅģĕðîdĘĄĴĕ"ÇģċĘĄdÄdĕñô æôĕ ġôĕ Ĝôĕ ôĕ ªôĕ HîĄdĮĴ½ĕĴİĕîĄĴÕ½ĕÅÝÏdĕċnĕģċĘdĮ½ÝÕĕÝĕîĄĴÝģô BĄĴċģÕnĕÝċÏÝÕ£ĕð ñĕîĄĴĴĕĄnķÅĕÅ½ĄÝĮÕ½Ĵİĕð ñĕðîdĘĄĴĕ "ÇģċĘĄdÄdĕēñôĕHîĄdĮĴ½ĕĴİĕÝuĄ£ĴĕîÝÅĄİĮİĕĴÕdÄģÄĕċ½£ĕģĕ ¯ÞĄİô BĄĴċģÕnĕÅ½ĄÝĮÕ½£ĕð ñĕÕdĕĄnķÅĕÅ½ĄÝĮÕ½Ĵİô `dÐÝÝĮdĕÅ½ĄÝĮÕ½£ĕÕdĕĄnķÅģĕÅ½ĄÝĮÕ½ĴİÐĕĴdĕîÝÐÝnĕ ĮÅĄ£Ęģĕðñĕ½ĕîÝÅÏdÅ½ĕðñô 3½ÅĘÞĄĕÐÝÇĕÐdÄnĕÝîÄÝÕdÇÕnĕĮÅÏdÅ£ĕðñĕģÐ½ċĴĴÝÕnĕ ĮĕĘÝĄu½ĕĴĕĴ£Č½dÐ½ôĕ`dÏÝķİĕĮÅÏdÅ£ĕÕdĕČĄÝÅĕÅ½ĄÝĮÕ½İô ÅģÐģÇdĘÝĄĕÕ½ĮİÐd¯dÄnİĕÅÝÕċĄĮdÄ½ [ c3ĕBĄĴĕîĄĴİÏnĴÕ½ÐĕdÅģÐģÇdĘÝĄdĕÝĕdÅģÐģÇdĘÝĄdĕ ÕdÇķİĕċîĄdĮĴ½ĕċîĄdĮĴ½ĕdĘ£ĕÏdÝĮdÕ½dĕdÅģÐģÇdĘÝĄdôĕdĘdĕ ĮċÅdķĕĴİĕ½ċĘÕ½ÄĕÅÝÕ½ĴÕÝČĕÄ¯ÝĕÝÏdÝĮdÕ½dô æôĕ ð"ÇģċĘĄdÄdĕĒñĕHîĄdĮĴ½ĕĴİĕģĕ¯ÞĄİĕdÅģÐģÇdĘÝĄdĕð ñĕ ĴÕdÄģÄĕċ½£ĕdĘdĕÏdÝĮdÕ½dĕdÅģÐģÇdĘÝĄdô ġôĕ *ČÇ½ĕdÅģÐģÇdĘÝĄĕð ñĕĴÝċĘdÕ½ĕîĄĴÅdĴdÕİĕÝĕģķİĘÅģĕ îĄĴĕdĘnĕÏdÝĮdÕ½dĕÅduÇĕdÅģÐģÇdĘÝĄdĕÐÝķÕdĕîÝÏnĴİĕ uĴĕÏdÝĮdÕ½dĕdÅģÐģÇdĘÝĄdĕð ñôĕBdĘĄĴĕý`dÏÝķİĕÅduÇĕ dÅģÐģÇdĘÝĄdÿô Ĝôĕ *ČÇ½ĕdÅģÐģÇdĘÝĄĕð ñĕĴÝċĘdÕ½ĕîĄĴÅdĴdÕİĕÝĕģķİĘÅģĕîÝĕ d½ĕÏdÝĮdÕ½dĕdÅģÐģÇdĘÝĄĕð ñĕÐģċ½ĕĴÝċĘdĕÕdÏdÝĮdÕİôĕ BdĘĄĴĕý1dÝĮdÕ½ĕdÅģÐģÇdĘÝĄdÿô N ep o ro t fo du r ct io n Q[ ĕQķİĮdÄnĕÅdĮdÏÅdĕĄĮÕdĕÝĕÏģ¯ÝČ½ĕÝÅÝÏÝĕæġªĕÐĘĄdĕ ðĕċĘÝîİñĕîÝÕ½ČĕîĄĴÞĕ½n¯Õ½Ådôĕ*ČÇ½ĕÕ½ĕÐÝķÕdĕĴÕdÇĵĕ ÅdĮdÏÅdĕĄĮÕdĕ½n¯Õ½ÅĕÐÝķÕdĕîÝÕ½ČĕĴĕîÝÐÝnĕĄģ¯½Äĕ ÝċÝuİôĕ`dºÝĮdĕÝċĘĄÝķÕÝČĕduİĕ½n¯Õ½ÅĕÕ½ĕģîdÏô æôĕ BÝÕ½ČĕîĄĴÞĕ½n¯Õ½ÅdôĕQċĘdĮ½ĕîÝîÝĄ£ĕðÅÇÝĕĄĮÕ½dÕİñĕ îÝĕ½n¯Õ½Å½Ðô ġôĕ HîĄdĮĴ½ĕĴİĕĘĄĴÝÕÅĕĴdĮÝĄģĕð ñĕÄċĘĕċÅ½ĄÝĮdÕİĕĮĕ ċĘĄÝÕ£ĕĴĮÕ£ĘĄĴÕnĕĘĄdÅĘÝĄdôĕ[ċģÕnĕîĄĴÕ½ĕÅÝÏdĕð ñĕÕdĕ ĴĮĄÝĘÕ½£ĕÝċ½ĕð ñô Ĝôĕ `dÐÝÝĮdĕÅdķĕîĄĴÕ½ĕÅÝÏÝĕĴdĕîÝÐÝnĕîÝÅÏdÅ½ĕ ðñĕîÝÅÏdÅ½ĕðñĕ½ĕîĄĴĘİĴÅ½ĕðñôĕDÝĴċģÕnĕÅÝÖÞĮÅ½ĕ îĄĴĘİĴÅ½ĕduİĕģĘĄĴİÐdĕîĄĴÕ½ĕÅÝÏÝĕÕdĕĘĄĴî½Õ½ģô ôĕ BÝĕĴd½ÕċĘdÇÝĮdÕ½ģĕîĄĴÕ½ºĕÅÞÏĕģÕ½Čĕ½n¯Õ½ÅĕĴĕîÝîÝĄİôĕ 8ÅÝÏÝĮdĕ½n¯Õ½ÅĕÝĕîÝÄÐÕ½Ådô ªôĕ *ČÇ½ĕdÕİĕÐÝÇĕ½n¯Õ½ÅdĕÐdĕÕdÅÏdÅ½ĕî½dċĘİĕðñĕĴdÏÝķİĕ ÕdÅÏdÅ½ĕî½dċĘİôĕHîĄdĮĴ½ĕĴİĕîÝÅÏdÅ½ĕģĘĄĴİÐģÄnĕÕdÅÏdÅ½ĕ î½dċĘİĕĮĕÐ½Äċģô 2ÝÕĘÝĮdÕ½ĕÅ½ĄÝĮÕ½İ æôĕ æôĕ æôĕ ĕ æôĕ ġôĕ Ĝôĕ R "ÕċĘdÇÝĮdÕ½ĕ¨ÝĘÇd 1dÝĮdÕ½ĕdÅģÐģÇdĘÝĄdĕð"ÇģċĘĄdÄdĕĒñ 8ċĘĄÝķÕ½ĕĴÄnĕîÝÅĄÝĮ½ĕĴĕċĴĘģĴÕ¯ÝĕĘĮÝĄĴİĮdĕ ĴdÏÝķÝÕİĕÕdĕ¨ÝĘÇô HîdċÝĮdĕÝĘĮÝĄİĕĮĕĴdĮ½dċ½ĕ¨ÝĘÇdĕð ñĕĴĕÝĘĮÝĄdÐ½ĕĮĕ ¨ÝĘÇģĕð ñĕðîdĘĄĴĕ"ÇģċĘĄdÄdĕªñôĕ`dÐÝÝĮdĕ¨ÝĘÇĕÝĕîĄĴ¯ģuģĕ ¨ÝĘÇdĕĴdĕîÝÐÝnĕÇÐÕĘÞĮĕÐÝģÄnİºĕðñĕ½ĕðñô HîĄdĮĴ½ĕîÝÏÝķÕ½ĕĄÝuÝĴĕ¨ÝĘÇdôĕ*ČÇ½ĕÅÝÕ½ĴÕdĕ ÄċĘĕĄ¯ģÇdÄdĕ¨ÝĘÇdĕÕdÇķİĕîÝÇģĴÝĮdĕĮ½ĕÕdÅĄ£ĘÅ½ĕ ÐÝĘİÇÅÝĮĕðñôĕBĄĴċģÕnĕ¨ÝĘÇĕĮĕîĄĴÞĕ½ĕĮĕĘİÏĕĮĴÏģķĕ ÝĘĮÝĄÞĮĕĄ¯ģÇģÄnİºĕ¨ÝĘÇĕð ñôĕÝÅĄ£½ĕČĄģuİĕ ÐÝĘİÇÅÝĮô ôĕ ĕĕ8HMD`c3"ĕBÝĴdċĕÏdÝĮdÕ½dĕdÅģÐģÇdĘÝĄdĕÕ½ĕ ĮÝÇÕÝĕîdÇ½ĕĘİĘÝÕ½ģôĕ3½ĕĮÝÇÕÝĕģÐ½ċĴĴdĕ dÅģÐģÇdĘÝĄdĕĮĕîÝuÇ½ķģĕĵĄÞÏĕ½ċÅ½Ąôĕ8îdĄİĕĴĕÅĮdċģĕ dÅģÐģÇdĘÝĄÝĮ¯ÝĕÐÝ¯nĕċîÝĮÝÝĮdĕĮİuģºô [İÄnĕdÅģÐģÇdĘÝĄĕð ñĕ½ĕîÝċĘdĮ£ĕdÅģÐģÇdĘÝĄdĕð ñô I½n¯ÕnĕÅÝÖÞĮÅ£ĕĴduĴî½ĴdÄnnĕĴĕĴd½ċÅģĕdÅģÐģÇdĘÝĄdô ÝĕÏdÝĮdÕ½dĕdÅģÐģÇdĘÝĄdĕð ñĕċĘÝċÝĮdĕÏdÝĮdĄÅ£ĕ æġĕĭÝÇĘôĕ1dÝĮdĕĴĕîĄ£ÅÝČ½nĕēĕdÐîĄÞĮĕÕdĕ¯ÝĴ½Õ£ôĕ*ČÇ½ĕ ģķİĘÅÝĮÕ½ÅĕÕ½ĕÐdĕÏdÝĮdĄÅ½ĕÏdÝĮdÕ½ĕÕdÇķİĕĮİÅÝÕdĕĮĕ dģĘÝĄİĴÝĮdÕİÐĕîģÕÅ½ĕċĄĮ½ċÝĮİÐô `dÏÝķİĕdÅģÐģÇdĘÝĄĕð ñĕ½ĕîÝċĘdĮ£ĕdÅģÐģÇdĘÝĄdĕð ñôĕ HîĄdĮĴ½ĕĴİĕĴd½ċÅĕÝdĘÕ½ĕð÷ñĕðñĕĴÕdÄģÄĕċ½£ĕîÝĕÇĮÄĕ ċĘĄÝÕ½ô Ē `dÏÝķİĕÅduÇĕdÅģÐģÇdĘÝĄdĕð"ÇģċĘĄdÄdĕĒñ ĕĕ8HMD`c3"ĕ uİĕĴdîÝu½ĕ½ċÅĄĴÕ½ģĕîĄĴĕ îÝÏnĴÕ½ÐĕĴdĄÕ¯ÝĕÅduÇdĕÕdÇķİĕĴdÐÝÝĮdĕ ĴĄĮÝÕİĕÅduÇĕÝĕĴd½ċÅģĕÝdĘÕ½¯Ýĕð÷ñô I½n¯ÕnĕÅÝÖÞĮÅ£ĕĴduĴî½ĴdÄnnĕĴĕĴd½ċÅģĕdÅģÐģÇdĘÝĄdô BĄĴċģÕnĕîÝÅĄİĮ£ĕĴd½ċÅÞĮĕð ñĕÕdĕĴĄĮÝÕİĕÅduÇĕðñôĕ `dÐÝÝĮdĕĴĄĮÝÕİĕÅduÇĕðñĕÝĕÅÝÖÞĮÅ½ĕÝdĘÕ½Äĕ ð÷ñĕðñĕĴdĕîÝÐÝnĕÇÐÕĘÞĮĕÐÝģÄnİºĕðñĕ½ĕðñô `dÐÝÝĮdĕĴdĄÕİĕÅduÇĕð!ñĕĴĕÅÝÖÞĮÅnĕģÄÐÕnĕð¼ñĕĴdĕ îÝÐÝnĕÇÐÕĘÞĮĕÐÝģÄnİºĕðñĕ½ĕðñô æôĕ ġôĕ Ĝôĕ [dķÕ¦ĕBĄĴĕĄÝĴîÝĴ£½ÐĕÅÝċĴÕ½d HîĄdĮĴ½ĕîÝĴ½ÝÐĕÝÇÄģĕĮĕċ½ÇÕ½Åģô `u½ÝĄÕ½ÅĕîdÇ½ĮdĕÕdîÏÕ½ĕuÕĴİÕnô HîĄdĮĴ½ĕ½ČÕ½Õ½ĕîÝĮ½ĘĄĴdĕĮĕÝîÝÕdºô HîĄdĮĴ½ĕîÝĴ½ÝÐĕÝuģÝĮİĕÅÝċ½dĄÅ½ô BÝÏnĴİĕÅduÇĕdÅģÐģÇdĘÝĄdô HîĄdĮĴ½ĕ½ČÕ½Õ½ĕîÝĮ½ĘĄĴdĕĮĕÝîÝÕdºôĕ3dÐ½ĄÕĕ½ČÕ½Õ½ĕ îÝĮ½ĘĄĴdĕĮĕÝîÝÕdºĕÐÝķĕuİĕîĄĴİĴİÕnĕĘĮdĄÄĕÄdĴİĕÐdċĴİÕİôĕ 3½ĮÏdČ½Įĕ½ČÕ½Õ½ĕîÝĮ½ĘĄĴdĕģÕ½ÐÝķÇ½Į½ĕģċĘdĮ½Õ½ĕÅÝĄîģċģĕ ÅÝċ½dĄÅ½ĕÕdĕîÝĴ½ÝÐ½ĕ½£½dôĕBĄdĮ½ÏÝĮĕ½ČÕ½Õ½ĕîÝĮ½ĘĄĴdĕ BĄĴÕ½ĕÝîÝÕİĕĸÙĒĕ DĕðæĕBH"ñĕĘİÇÕĕÝîÝÕİĕĸēÙĕ Dĕ ðæĸĕBH"ñôĕ8îÝÕİĕÐÝ¯nĕuİĕÕdÐ½ĄÕ½ĕÕdîÝÐîÝĮdÕĕÕdĕĴdċĕ ĘĄdÕċîÝĄĘģô BĄĴİ¯ÝĘÝĮdĕċ½ÇÕ½Å Q[ ĕH½ÇÕ½ÅĕÄċĘĕÝċĘdĄĴdÕİĕĴĕÝÇÄÐĕ¨duĄİĴÕİÐôĕHîĄdĮĵĕ îÝĴ½ÝÐĕÝÇÄģôĕ[ĕĄdĴ½ĕîÝĘĄĴuİĕģĴģîÏÕ½ĕ½ÇÝČĕÝÇÄģô "Õ¨ÝĄÐdÄĕÕdĕĘÐdĘĕĄÝĴdÄģĕċĘÝċÝĮdÕÄĕuÕĴİÕİĕ½ĕÝÇÄģĕĴÕdÄģÄnĕ ċ½£ĕĮĕ½ÕċĘĄģÅÄ½ĕîĄÝģÕĘdĕċ½ÇÕ½ÅdôĕBĄĴĕģķİ½ÐĕÐdċĴİÕİĕ ÕdÇķİĕĴdîÝĴÕdĕċ½£ĕĴĕ½Õ¨ÝĄÐdÄdÐ½ĕÕdĕĘÐdĘĕuĴî½ĴÖċĘĮdĕ ÝuċÏģ¯½ĕÅÝÕċĄĮdÄ½ĕ½ĕîĄĴºÝĮİĮdÕ½dô ĕĕ8HMD`c3"ĕ3dÇķİĕîÝċĘ£îÝĮdĕĴ¯ÝÕ½ĕĴĕ ½Õ¨ÝĄÐdÄdÐ½ĕÕdĕĘÐdĘĕĄÝĴdÄģĕċĘÝċÝĮdÕÄĕuÕĴİÕİĕ½ĕ ÝÇÄģĕĴÕdÄģÄnİÐ½ĕċ½£ĕĮĕ½ÕċĘĄģÅÄ½ĕîĄÝģÕĘdĕċ½ÇÕ½Ådôĕ 3dÇķİĕĴdĮċĴĕģķİĮdĕuĴî½ĴÕ¯ÝĕîÝÄÐÕ½ÅdĕÕdĕ uÕĴİÕ£ôĕBÝĴdċĕģĴģîÏÕ½dÕ½dĕuÕĴİÕİĕÝĕċ½ÇÕ½Ådĕ Õ½ĕĮÝÇÕÝĕîdÇ½ĕĘİĘÝÕ½ģôĕ3½ĕĮÝÇÕÝĕĮÇĮdĕuÕĴİÕİĕĮĕ îÝÐ½ċĴĴÕ½ģĕĴdÐÅÕ½£ĘİÐôĕBĄĴĕÝdÕ½ÐĕuÕĴİÕİĕ ÕdÇķİĕĮİÏnĴİĕċ½ÇÕ½ÅôĕH½ÇÕ½ÅĕÐģċ½ĕċºÏdĴdĕċ½£ĕ îĄĴĴĕÅ½ÇÅdĕÐ½ÕģĘô R N ep o ro t fo du r ct io n ~ĕ ~ĕ ~ĕ ~ĕ ~ĕ HîĄdĮĴ½ĕÝîÝÕİ ĕ ÐģĄĄdİôÝÐ ģÕÅÄĕ½ĕĄ¯ģÇdĘÝĄİ Q[ ĕ"ÇģċĘĄdÄĕ½ĕÝĴÕdĴÕ½dĕÝĕċĘĄÝÕİĕæô BĄĴİċĘdĮÅ½ D¯ģÇdĘÝĄĕÝuĄÝĘÞĮĕÝċĘĄĴdĕð ñĕ¡ĕQĄģºdÐ½dĕ½ĕĴdĘĄĴİÐģÄĕÝuĄÝĘİĕ ÝċĘĄĴdô ÝĕĘ¯ÝĕģĄĴnĴÕ½dĕÐÝķÕdĕÝÏnĴdĕĄÞķÕĕîĄĴİċĘdĮÅ½ôĕ QĄĴnĴÕ½ĕĘÝĕÐÝķĕºÝÇÝĮdĕîĄĴİċĘdĮÅ½ĕĘdÅ½ĕÄdÅĕĴ¯dĄÕ½dĄÅdĕ ĘĄdĮİĕdĄdĘÝĄĕÇģuĕĄÝĴĘĄĴnċdĄÅdĕÇÄÝĮdôĕÝĕģĄĴnĴÕ½dĕĘ¯ÝĕÕ½ĕ ÐÝķÕdĕîĄĴİĴî½dĕîĄĴİċĘdĮÅĕÅĘÞĄĕîĄdģÄnĕĮĕĴ½Ð½ĕÄdÅĕîÏģ¯½ĕ uĄÝÕİĕĘdÇĄĴÝĮĕÇģuĕÅģÇĘİĮdĘÝĄİô HîĄĴ£¯ÏÝĔBdÏĕºdÐģÇdĕð ñĕ¡ĕBdÏĕÐdĕĮ½ĕ¨ģÕÅÄôĕB½ĄĮċĴnĕ ÄċĘĕ¨ģÕÅÄdĕċîĄĴ£¯ÏdôĕĄģ¯nĕÄċĘĕ¨ģÕÅÄdĕºdÐģÇdô [ĕĮİîdÅģĕĮċĴİċĘÅ½ºĕîĄĴİċĘdĮÅĕ½n¯Õ½£ĘİºĕĴdĕÐdċĴİÕnĕ ÐdÅċİÐdÇÕdĕÐdċdĕuĄģĘĘÝĕĮİÕÝċ½ĕææĜĕÅ¯ĕðġªĸĕ¨ģÕĘÞĮñô -ÝÅdÇ½ĴdÄdĕÅÝÕĘĄÝÇÅĕð"ÇģċĘĄdÄdĕñ [İÏnĴÕ½ÅĕĄ¨ÇÅĘÝĄÞĮĕð ñĕ¡ĕ[İÏnĴÕ½ÅĕĄ¨ÇÅĘÝĄÞĮĕÄċĘĕî½ĄĮċĴnĕ Ĵ£Č½nĕĮİÏnĴÕ½ÅdĕĴdîÏÝÕģôĕ uİĕĮÏnĴİĕČĮ½dĘÏdĕîĄĴİĕîĄdģÄnİÐĕ ċ½ÇÕ½ÅģĕîĄĴÅĄ£½ĕÅÇģĴĕĮĕîÝĴİÄ£ĕĮÏnĴdÕ½dĕČĮ½dĘÏô [İÏnĴÕ½ÅĕĴdîÏÝÕģĕð ñĕ¡ĕQĄģºdÐ½dĕ½ĕĮİÏnĴdĕċ½ÇÕ½Åô ĵĮ½¯Õ½dĕĴÐ½dÕİĕu½¯ÞĮĕðñĕ¡ĕ`Ð½Õ½dĕîĄ£ÅÝČĕÄdĴİĕ ģĄĴnĴÕ½dô ĵĮ½¯Õ½dĕîÝÕÝċĴÕ½dĕðñĕ¡ĕ`Ð½Õ½dĕĮİċÝÅÝČĕÅÝċĴÕ½dô N ep o ro t fo du r ct io n ĵĮ½¯Õ½dĕºdÐģÇdĕîÝċĘÝÄÝĮ¯Ýĕðñĕ¡ĕ[ÏnĴdĕºdÐģÇĕ¯İĕ ÝîĄdĘÝĄĕÝîģċĴĴdĕÐdċĴİÕ£ô R 2dÕĘÅdĕîĄĴîģċĘÕ½İĕðñĕ¡ĕ`Į½£ÅċĴdĕÇģuĕĴÐÕ½ÄċĴdĕîĄ£ÅÝČ½ĕ ÝuĄÝĘÞĮĕċ½ÇÕ½Ådô ĕ Ù 8uċÏģ¯d QķİĮdÕ½ĕĄ¯ģÇdĘÝĄdĕÝuĄÝĘÞĮĕÝċĘĄĴdĕð"ÇģċĘĄdÄdĕñ MċĘİĕċİċĘÐģĕuÇÝÅdİĕuĴî½ĴÖċĘĮd 8HMD`c3"ĕQĄĴnĴÕ½ĕĘÝĕĮİîÝċdķÝÕĕÄċĘĕĮĕ îĄĴÏnĴÕ½Å½ĕuÇÝÅdİĕuĴî½ĴÖċĘĮdĕ½ĕ½ÕÕĕģĄĴnĴÕ½dĕ ĴduĴî½ĴdÄnôĕHİċĘÐİĕuĴî½ĴÖċĘĮdĕÐdÄnĕ ĴdîĮÕ½ĕuĴî½ĴÖċĘĮÝĕģķİĘÅÝĮÕ½Ådôĕ3½ĕÕdÇķİĕ îĄÞuÝĮdĕÝÐ½ÄdĕîĄĴÏnĴÕ½ÅÞĮĕuĴî½ĴÖċĘĮdĕ ½ĕÕ½ĕĮÝÇÕÝĕÐdÕ½îģÇÝĮdĕîĄĴİĕģĄĴnĴÕ½dºĕ ĴduĴî½ĴdÄnİºô MċĘĕæĕ¡ĕH½ÇÕ½Åĕ3"ĕîÝĮ½Õ½ÕĕĮÏnĴİĕċ½£ĕÄČÇ½ĕ ĕ ~ĕ D¯ģÇdĘÝĄĕÝuĄÝĘÞĮĕÝċĘĄĴdĕĴÕdÄģÄĕċ½£ĕĮĕîÝÏÝķÕ½ģĕĕ ĕ ` 1 `83]ĕ-Q ĕ ĕ ~ĕ BdÏĕºdÐģÇdĕ3"ĕÄċĘĕÝĕÅÝÖdĕĮ½ČÕ½£ĘİĕðºdÐģÇĕĕ ĕ ĕ îÝċĘÝÄÝĮİĕ[]1 `83]ñô MċĘĕġĕ¡ĕH½ÇÕ½ÅĕB8["3"3ĕĮÏnĴİĕċ½£ĕÄČÇ½ĕ ~ĕ 8îĄdĘÝĄĕÄċĘĕÕdĕ¨ÝĘÇģĕ"ĕ ĕ Ĝôĕ ôĕ Q[ ĕ*ČÇ½ĕîÝĴdċĕĴdÏnĴdÕ½dĕÝċĘĄĴİĕċ½ÇÕ½ÅĕĴdĘĄĴİÐdĕ ċ½£ĕÝĴÕdĴdĕĘÝĕķĕÕ½ĕĴÝċĘdÏĕĮÏnĴÝÕİĕîĄĴÏnĴÕ½Åĕ¨ÝĘÇdôĕ 8îĄdĘÝĄĕÐģċ½ĕċ½Ĵ½ĕÕdĕČĄÝÅģĕ¨ÝĘÇdô BĄĴċģÕnĕĄ¯ģÇdĘÝĄĕÝuĄÝĘÞĮĕÝċĘĄĴdĕð ñĕĮĕîÝÏÝķÕ½ĕ D8`1 `3" ĕduİĕĴdĘĄĴİÐdĕÝċĘĄĴdôĕBĄĴĕÝîģċĴĴÕ½Ðĕ ¨ÝĘÇdĕÝîĄdĘÝĄdĕÕdÇķİĕċîĄdĮĴ½ĕĴİĕÝċĘĄĴdĕîĄĴċĘdÏİĕċ½£ĕ ÝuĄddô BĄĴĕîĄĴÄºdÕ½ÐĕÐdċĴİÕnĕîĄĴĴĕºÝÕ½ÅĕÇģuĕĄÝ¯£ĕ ÕdÇķİĕîĄĴċģÕnĕĄ¯ģÇdĘÝĄĕÝuĄÝĘÞĮĕÝċĘĄĴdĕð ñĕĮĕ îÝÏÝķÕ½ĕD8`1 `3" ô ĕĕ8HMD`c3"ĕBÝĴdċĕîĄdİĕċ½ÇÕ½ÅdĕĄ£ĕ½ĕċĘÝîİĕ ĴdĮċĴĕÕdÇķİĕĘĄĴİÐdĕĴĕdÇdĕÝĕÝċĘĄĴdĕÝĘĮÝĄģĕ ¨ÇÅĘÝĄdĕ½ĕÅÝĄîģċģĕÅÝċ½dĄÅ½ô N ep o ro t fo du r ct io n ~ĕ D¯ģÇdĘÝĄĕÝuĄÝĘÞĮĕÝċĘĄĴdĕĴÕdÄģÄĕċ½£ĕĮĕîÝÏÝķÕ½ģĕĕ ĕ D8`1 `83]ĕ"ĕ D¯ģÇdĘÝĄĕÝuĄÝĘÞĮĕÝċĘĄĴdĕð ñĕĴdÏnĴdĕÝċĘĄĴðdñô æôĕ BĄĴĕģĄģºÝÐ½Õ½Ðĕċ½ÇÕ½ÅdĕċîĄdĮĴ½ĕĴİĕĄ¯ģÇdĘÝĄĕ ÝuĄÝĘÞĮĕÝċĘĄĴdĕð ñĕÄċĘĕĮĕîÝĴİÄ½ĕD8`1 `3" ô ġôĕ BĄĴċģÕnĕĄ¯ģÇdĘÝĄĕÝuĄÝĘÞĮĕÝċĘĄĴdĕð ñĕĮĕîÝÏÝķÕ½ĕ ` 1 `3" ĕduİĕÝċĘĄĴdĕÝuĄddÏİĕċ½£ô ~ĕ BdÏĕºdÐģÇdĕÄċĘĕÝĕÅÝÖdĕĮ½ČÕ½£ĘİĕðºdÐģÇĕîÝċĘÝÄÝĮİĕĕ ĕ [1 `83]ñô MċĘĕĜĕ¡ĕH½ÇÕ½ÅĕîÝĮ½Õ½Õĕ[]1 `] ĕH"ĕÄČÇ½ĕ ĕ ~ĕ 8îĄdĘÝĄĕîÝÕ½ċ½ĕċ½£ĕĴĕ¨ÝĘÇdôĕĕ MċĘĕĕ¡ĕHîĄdĮĴ½ĕĴdċĕĴdĘĄĴİÐİĮdÕ½dĕºdÐģÇdĕÝċĘĄĴdĕ 8ċĘĄĴdĕÅÝċ½dĄÅ½ĕ½ĕÄÄĕîdċĕÕdî£ÝĮİĕîÝĮ½ÕÕİĕċ½£ĕdÏÅÝĮ½½ĕ ĴdĘĄĴİÐdĕĮĕ½n¯ģĕî½£½ģĕċÅģÕĕîÝĕîĄĴÏnĴÕ½ģĕĄ¯ģÇdĘÝĄdĕ ÝuĄÝĘÞĮĕÝċĘĄĴdĕÝĕîÝĴİÄ½ĕD8`1 `83]ôĕ*ČÇ½ĕîdċĕÕdî£ÝĮİĕ ÅÝċ½dĄÅ½ĕÕ½ĕĴdĘĄĴİÐdĕċ½£ĕĮĕ½n¯ģĕî½£½ģĕċÅģÕĕÕdÇķİĕ ċÅÝÕĘdÅĘÝĮdĕċ½£ĕĴĕċĮÝ½Ðĕ½ÇĄÐô R 8HMD`c3"ĕ*ČÇ½ĕģĄĴnĴÕ½ĕÕ½ĕîĄĴÄĴ½ĕĘċĘģĕ uĴî½ĴÖċĘĮdĕÕ½ĕÕdÇķİĕ¯ÝĕģķİĮdôĕHÅÝÕĘdÅĘģÄĕċ½£ĕ ĴĕdģĘÝĄİĴÝĮdÕİÐĕ½ÇĄÐô QķİĮdÕ½ĕÅÝÕĘĄÝÇÅ QķİĮdÕ½ĕÐdÕĘÅ½ĕîĄĴîģċĘÕ½İĕð"ÇģċĘĄdÄdĕñ 2dÕĘÅ½ĕîĄĴîģċĘÕ½İĕðñĕÕdÇķİĕģķİĮdĕÝĕĴĮ½£ÅċĴdÕ½dĕÇģuĕ ĴÐÕ½ÄċĴdÕ½dĕîĄ£ÅÝČ½ĕÝuĄÝĘÞĮĕċ½ÇÕ½Ådô æôĕ BÝÏÝķÕ½ĕH`] +8ĕÄċĘĕĴdĴÕdĴÝÕĕĴdĴîÐôĕ[ĕ ÕÝĄÐdÇÕİºĕĮdĄģÕÅdºĕîĄdİĕ½ĕģķİĮdÕ½dĕĮÝĄÅÝĮÕ½İĕĘĄdĮİĕ îĄĴċģÕnĕÐdÕĘÅ£ĕîĄĴîģċĘÕ½İĕĮĕîÝÏÝķÕ½ĕH`] +8ôĕ[ĕ ÇģĕÐdÅċİÐdÇÕ¯ÝĕÕdÏdÝĮdÕ½dĕdÅģÐģÇdĘÝĄdĕ½ĕģÕ½ÅÕ½£½dĕ Õd¯ĄĴĮdÕ½dĕċ½£ĕċ½ÇÕ½ÅdĕÕdÇķİĕÅċîÇÝdĘÝĮdĕċ½ÇÕ½ÅĕĮĕ îÝÏÝķÕ½ģĕÐdÕĘÅ½ĕÕdĕîÝĴİÄ½ĕH`] +8ô ġôĕ D¯ģÇdĘÝĄĕċ½ÇÕ½ÅdĕÄċĘĕ¨duĄİĴÕ½ĕģċĘdĮ½ÝÕİĕÕdĕÕdÄĮ½£ÅċĴnĕ ĮİdÄÕÝČôĕ3½ĕîĄĴîĄÝĮdĴdĕķdÕİºĕĄ¯ģÇdÄ½ĕĘ¯Ýĕ Ą¯ģÇdĘÝĄdĕĮĕÇģĕĴĮ½£ÅċĴÕ½dĕîĄ£ÅÝČ½ĕîĄdİĕċ½ÇÕ½Ådô æĸĕ QķİĮdÕ½ĕĵĮ½¯Õ½ĕĴÐ½dÕİĕu½¯ÞĮ uİĕĴÐ½Õ½ĕîĄ£ÅÝČĕÄdĴİĕĮĕîĄĴÞĕÇģuĕÅ½ĄģÕÅĕÄdĴİĕ ģĄĴnĴÕ½dĕÕdÇķİĕîÝċĘ£îÝĮdĕĴ¯ÝÕ½ĕĴĕÕdċĘ£îģÄnİÐ½ĕ îģÕÅĘdÐ½ô BD`HMD8 ĕBĄĴĕîĄĴċģÕ½£½ÐĕĵĮ½¯Õ½ĕĴÐ½dÕİĕu½¯ÞĮĕ ÕdÇķİĕîºÕnĕċîĄĴ£¯ÏÝĔîdÏĕºdÐģÇdĕĮĕîĄĴÞĕduİĕĴdĘĄĴİÐdĕ ģĄĴnĴÕ½ôĕ*ČÇ½ĕģĄĴnĴÕ½ĕÕ½ĕĴdĘĄĴİÐdĕċ½£ĕÐÝķĕÝÄČĕÝĕ ģċĴÅÝĴÕ½dĕċÅĄĴİÕ½ĕu½¯ÞĮô æôĕ BºÕnĕdÏÅÝĮ½½ĕĮĕîĄĴÞĕċîĄĴ£¯ÏÝĔîdÏĕºdÐģÇdĕð ñĕ duİĕĴdĘĄĴİÐdĕģĄĴnĴÕ½ôĕMĄĴİÐdĕċĘÝî£ĕÕdĕîdÇĕðîdĘĄĴĕ "ÇģċĘĄdÄdĕñô ġôĕ BĄĴċģÕnĕÐdÕĘÅ£ĕîĄĴîģċĘÕ½İĕðñĕĮĕîÝÏÝķÕ½ĕ B8[8-"ô Ĝôĕ uİĕÄºdĕÝĕîĄĴÝģĕîĄĴċģÕnĕĵĮ½¯Õ½£ĕĴÐ½dÕİĕu½¯ÞĮĕ ðñĕÕdĕģċĘdĮ½Õ½ĕîĄ£ÅÝČ½ĕÄdĴİĕĮĕîĄĴÞôĕ uİĕÄºdĕ ĮċĘĴĕîĄĴċģÕnĕĵĮ½¯Õ½£ĕĴÐ½dÕİĕu½¯ÞĮĕÕdĕģċĘdĮ½Õ½ĕ îĄ£ÅÝČ½ĕÄdĴİĕĮċĘĴô ôĕ BÝĮÝÇ½ĕĴĮÝÇÕ½ĕċîĄĴ£¯ÏÝĔîdÏĕºdÐģÇdĕð ñôĕ3½ĕĘĄĴİÐdĕ ċĘÝîİĕÕdĕîdÇô ªôĕ BĄĴċģÕnĕÐdÕĘÅ£ĕîĄĴîģċĘÕ½İĕðñĕĮĕîÝÏÝķÕ½ĕ H`] +8ô ÐģĄĄdİôÝÐ QķİĮdÕ½ĕºdÐģÇdĕîÝċĘÝÄÝĮ¯Ý æôĕ BºÕnĕdÏÅÝĮ½½ĕĮĕîĄĴÞĕċîĄĴ£¯ÏÝĔîdÏĕºdÐģÇdĕð ñĕ ðîdĘĄĴĕ"ÇģċĘĄdÄdĕñô ġôĕ BÝÕ½ČĕĵĮ½¯Õ½£ĕºdÐģÇdĕîÝċĘÝÄÝĮ¯Ýĕðñô Ĝôĕ `ÄnĕċĘÝî£ĕĴĕċîĄĴ£¯ÏdĔîdÏģĕºdÐģÇdĕ½ĕĴĮÝÇÕ½ĕĵĮ½¯Õ½£ĕ ºdÐģÇdĕîÝċĘÝÄÝĮ¯ÝôĕHîĄdĮĴ½ĕĴİĕºdÐģÇĕîÝċĘÝÄÝĮİĕ ģĘĄĴİÐģÄĕÐdċĴİÕ£ô ôĕ uİĕĴĮÝÇÕ½ĕºdÐģÇĕîÝċĘÝÄÝĮİĕÕdÇķİĕîºÕnĕċîĄĴ£¯ÏÝĔ îdÏĕºdÐģÇdĕð ñĕdÏÅÝĮ½½ĕĮĕîĄĴÞôĕ!dÐģÇĕîÝċĘÝÄÝĮİĕ ĴÝċĘdÕ½ĕdģĘÝÐdĘİĴÕ½ĕĴĮÝÇÕ½ÝÕİô ĕĕ8HMD`c3"ĕBĄĴĕÝîģċĴĴÕ½Ðĕ¨ÝĘÇdĕÝîĄdĘÝĄdĕ ÕdÇķİĕîĄĴċģÕnĕĵĮ½¯Õ½£ĕĴÐ½dÕİĕu½¯ÞĮĕÕdĕu½¯ĕ ÄdÏÝĮİĕð3ñôĕQċĘdĮ½ĕºdÐģÇĕîÝċĘÝÄÝĮİôĕBĄĴċģÕnĕ îĄĴÏnĴÕ½ÅĕĄ¯ģÇdĘÝĄdĕÝċĘĄĴİĕĮĕîÝÏÝķÕ½ĕ D8`1 `3" ôĕ[İÏnĴİĕċ½ÇÕ½Åĕ½ĕĮİÄnĕÅÇģĴİÅĕ ĴdîÏÝÕģô `Ð½dÕdĕĮİċÝÅÝČ½ĕÅÝċĴÕ½d uİĕîĄĴĘĄdÕċîÝĄĘÝĮdĕÐdċĴİÕ£ĕÕdÇķİĕîÝċĘ£îÝĮdĕĴ¯ÝÕ½ĕĴĕ ÕdċĘ£îģÄnİÐ½ĕîģÕÅĘdÐ½ô æôĕ BĄĴċģÕnĕîĄĴÏnĴÕ½ÅĕĄ¯ģÇdĘÝĄdĕÝċĘĄĴİĕĮĕîÝÏÝķÕ½ĕ D8`1 `3" ô ġôĕ BÝÕ½ČĕĵĮ½¯Õ½£ĕîÝÕÝċĴÕ½dĕÅÝċ½dĄÅ½ĕĮĕÕdÄĮİķċĴĕ îÝÏÝķÕ½ô Ĝôĕ BĄĴċģĮdĕÐdÕĘÅ£ĕîĄĴîģċĘÕ½İĕĮĕîÝÏÝķÕ½ĕB8[8-"ĕ½ĕ H`] +8ô ôĕ uİĕÄºdĕċĴİu½ÄĕîĄĴċģÕnĕĵĮ½¯Õ½£ĕĴÐ½dÕİĕu½¯ÞĮĕÕdĕ Į½£ÅċĴnĕîĄ£ÅÝČô +ÝċĴÕ½ 8uċÏģ¯dĕÅÝċ½dĄÅ½ [ c3ĕBÝĴdċĕîĄdİĕĴĕĴdÏÝķÝÕnĕÝuģÝĮnĕÅÝċ½dĄÅ½ĕÕdÇķİĕ ĴdĮċĴĕÅċîÇÝdĘÝĮdĕĴĕÐdÕĘÅnĕîĄĴîģċĘÕ½İĕģċĘdĮ½ÝÕnĕĮĕ îÝÏÝķÕ½ĕH`] +8ô æôĕ QĄģºÝÐ½ĕċ½ÇÕ½Åô ġôĕ BÝÕ½ČĕĵĮ½¯Õ½£ĕîÝÕÝċĴÕ½dĕÅÝċ½dĄÅ½ĕÕdĕĮİċÝÅÝČĕ ÅÝċĴÕ½dôĕ[ĕĮİîdÅģĕĮİċÝÅ½ÄĕÇģuĕ¯£ċĘÄĕĘĄdĮİĕÕdÇķİĕ ÕdÄî½ĄĮĕÅÝċ½ĕÄnĕ¯İĕĴċîÞÏĕÅÝċ½dĄÅ½ĕÄċĘĕĮĕÕdÄĮİķċĴİÐĕ îÝÏÝķÕ½ģĕdĕÕdċĘ£îÕ½ĕÝuÕ½ķİĕ¯Ýô Ĝôĕ BĄĴċģÕnĕÐdÕĘÅ£ĕîĄĴîģċĘÕ½İĕĮĕîÝÏÝķÕ½ĕB8[8-"ô ôĕ BĄĴċģÕnĕîĄĴÏnĴÕ½ÅĕĄ¯ģÇdĘÝĄdĕÝuĄÝĘÞĮĕÝċĘĄĴİĕĮĕ îÝÏÝķÕ½ĕ` 1 `3" ô ªôĕ BºÕnĕċîĄĴ£¯ÏÝĔîdÏĕºdÐģÇdĕdÏÅÝĮ½½ĕĮĕîĄĴÞô ēôĕ BĄĴċģÕnĕĵĮ½¯Õ½£ĕĴÐ½dÕİĕu½¯ÞĮĕÕdĕÄÕĕĴĕu½¯ÞĮô N ep o ro t fo du r ct io n uİĕĴÐ½Õ½ĕĮİċÝÅÝČĕÅÝċĴÕ½dĕÕdÇķİĕģÕ½ČĕÇģuĕÝuÕ½ķİĕ ĵĮ½¯Õ½£ĕîÝÕÝċĴÕ½dĕðñĕĮĕÕdċĘ£îģÄnİĕċîÝċÞuĕðîdĘĄĴĕ "ÇģċĘĄdÄdĕñô æôĕ BĄĴċģÕnĕĵĮ½¯Õ½£ĕîÝÕÝċĴÕ½dĕĮĕîĄĴÞĕduİĕÝuÕ½ķİĕ ÅÝĄîģċĕÅÝċ½dĄÅ½ĕ½ĕîĄĴċģÕnĕĮĕĘİÏĕduİĕîÝÕ½ČĕÅÝĄîģċĕ ÅÝċ½dĄÅ½ô ġôĕ BÝĴdċĕÄdĴİĕîÝĕºÝÕ½ÅdºĕÇģuĕĄÝ¯dºĕÕdÇķİĕ îĄĴċģÕnĕĵĮ½¯Õ½£ĕîÝÕÝċĴÕ½dĕĮĕÕdÄĮİķċĴĕîÝÏÝķÕ½ĕ ½ĕîĄĴċģÕnĕĄ¯ģÇdĘÝĄĕÝuĄÝĘÞĮĕÝċĘĄĴdĕĮĕîÝÏÝķÕ½ĕ D8`1 `3" ô MĄdÕċîÝĄĘÝĮdÕ½ĕģĄĴnĴÕ½d R `dĘĄĴİÐİĮdÕ½ĕģĄĴnĴÕ½d æôĕ BºÕnĕdÏÅÝĮ½½ĕĮĕîĄĴÞĕċîĄĴ£¯ÏÝĔîdÏĕºdÐģÇdĕð ñĕ duİĕĴdĘĄĴİÐdĕģĄĴnĴÕ½ĕMĄĴİÐdĕċĘÝî£ĕÕdĕîdÇĕðîdĘĄĴĕ "ÇģċĘĄdÄdĕñô ġôĕ BĄĴċģÕnĕĄ¯ģÇdĘÝĄĕÝuĄÝĘÞĮĕÝċĘĄĴdĕð ñĕĮĕîÝÏÝķÕ½ĕ D8`1 `3" ô Ĝôĕ BĄĴċģÕnĕĵĮ½¯Õ½£ĕĴÐ½dÕİĕu½¯ÞĮĕðñĕĮĕîÝÏÝķÕ½ĕ * 18[8ô ôĕ QċĘdĮĕºdÐģÇĕîÝċĘÝÄÝĮİĕðñô ĕĕ8HMD`c3"ĕHîĄdĮĴ½ĕĴİĕºdÐģÇĕîÝċĘÝÄÝĮİĕ ģĘĄĴİÐģÄĕÐdċĴİÕ£ôĕ ªôĕ ēôĕ ĕ BĄĴċģÕnĕÐdÕĘÅ£ĕîĄĴîģċĘÕ½İĕðñĕĮĕîÝÏÝķÕ½ĕ B8[8-"ô uİĕĮİÏnĴİĕċ½ÇÕ½ÅĕîĄĴÅĄ£½ĕÅÇģĴİÅĕĴdîÏÝÕģĕð ñĕĮĕ îÝÏÝķÕ½ĕ8ôĕ[İÄnĕÅÇģĴİÅô Ēôĕ ôĕ Ùôĕ Q[ ĕBÝĴdċĕÅÝċĴÕ½dĕ¯£ċĘÄĕĘĄdĮİĕÇģuĕĴĕĮÝĄÅÝĮÕ½nĕ ĘĄdĮİĕÕdÇķİĕģċĘdĮ½ĕĵĮ½¯Õ½£ĕĴÐ½dÕİĕu½¯ÞĮĕÕdĕ ÕdÄÐÕ½ÄċĴnĕîĄ£ÅÝČô BÝĮÝÇ½ĕĴĮÝÇÕ½ĕċîĄĴ£¯ÏÝĔîdÏĕºdÐģÇdô BĄĴċģÕnĕÐdÕĘÅ£ĕîĄĴîģċĘÕ½İĕĮĕîÝÏÝķÕ½ĕH`] +8ôĕ uİĕ ÄºdĕċĴİu½ÄĕÇģuĕĮÝÇÕ½ÄĕÕdÇķİĕĴdĘĄĴİÐdĕģĄĴnĴÕ½ĕ½ĕ îĄĴċģÕnĕĵĮ½¯Õ½£ĕĴÐ½dÕİĕu½¯ÞĮĕÕdĕ½ÕÕnĕîĄ£ÅÝČô HîĄdĮĴ½ĕĴİĕîÝĴ½ÝÐĕ½£½dĕÄċĘĕĮĕdÇċĴİÐĕ½n¯ģĕ îĄdĮ½ÏÝĮİôĕBÝĕċÅÝċĴÕ½ģĕÅĄÞĘÅ½¯ÝĕÅdĮdÏÅdĕĘĄÕģĕÕdÇķİĕ îĄĴİÄĄĴĕċ½£ĕÄdÅÝČ½ĕÅÝċĴÕ½dôĕ*ČÇ½ĕÅÝċ½dĄÅdĕĮĕÝuģÝĮ½ĕÕ½ĕ ĘÕ½ĕĄÞĮÕÝĕċÅÝÕĘdÅĘģÄĕċ½£ĕĴĕdģĘÝĄİĴÝĮdÕİÐĕ½ÇĄÐô ĕĕ8HMD`c3"ĕ uİĕÝuĄĴĕîdÕÝĮdĕÕdĕÐdċĴİÕnĕ ÕdÇķİĕĮİu½ĄdĕuĴî½ĴÕnĕîĄ£ÅÝČô ææ QĴģîÏÕ½ĕuÕĴİÕ£ 8uċÏģ¯dĕÐdċĴİÕİĕÕdĕĴuÝĴģ ġôĕ Ĝôĕ ôĕ ªôĕ BĄĴĕģĄģºÝÐ½Õ½Ðĕċ½ÇÕ½Åd HîĄdĮĴ½ĕîÝĴ½ÝÐĕÝÇÄģ ĕĕ8HMD`c3"ĕ3dÇķİĕĴdĮċĴĕģķİĮdĕuĴî½ĴÕ¯Ýĕ îÝÄÐÕ½ÅdĕÕdĕuÕĴİÕ£ôĕBÝĴdċĕģĴģîÏÕ½dÕ½dĕuÕĴİÕİĕ ÝĕĴu½ÝĄÕ½ÅdĕîdÇ½ĮdĕÕ½ĕĮÝÇÕÝĕîdÇ½ĕĘİĘÝÕ½ģôĕ3½ĕĮÝÇÕÝĕ ĮÇĮdĕuÕĴİÕİĕĮĕîÝÐ½ċĴĴÕ½ģĕĴdÐÅÕ½£ĘİÐôĕBĄĴĕ ģĴģîÏÕ½Õ½ÐĕuÕĴİÕİĕÕdÇķİĕĮİÏnĴİĕċ½ÇÕ½Åĕ½ĕ ºÏÝĴ½ĕ¯ÝĕîĄĴĴĕÅ½ÇÅdĕÐ½ÕģĘô ð"ÇģċĘĄdÄdĕÙñĕ3dîÏÕ½ĕĴu½ÝĄÕ½ÅĕîdÇ½Įdĕð ñĕÝĕîÝĴ½ÝÐģĕB13]ĕ ð ñĕÕÝĄÐdÇÕnĕuÕĴİÕnĕuĴÝÏÝĮ½ÝĮnôĕ3½ĕģķİĮdĕuÕĴİÕİĕ uĴÝÏÝĮ½ÝĮÄĕÅÇdċİĕîĄÐ½ģÐôĕHîĄdĮĴ½ĕĴİċĘÝČĕ½ĕČĮ½ķÝČĕ uÕĴİÕİôĕ ÕĴİÕdĕĴĕĴdĮdĄĘÝČ½nĕÝÏÝĮ½ģĕĴĮ½£ÅċĴİĕ½ÇÝČĕÝċdģĕ½ĕ ċÅĄÞ½ĕÝÅĄċĕÅċîÇÝdĘdÄ½ĕĴdĮÝĄÞĮô QĄģºÝÐ½ĕċ½ÇÕ½Å ĕĕ8HMD`c3"ĕ[ĕģÅÏdĴ½ĕÇÅĘĄİĴÕİÐĕÐ½Č½ĕċ½£ĕ ċİċĘÐĕĮİÅĄİĮdÕ½dĕÝuÕÝČ½ĕÝîĄdĘÝĄdĕÅĘÞĄİĕ ĴdĮ½ĄdĕîĄĴÏnĴÕ½ÅĕĴģÄÕ½ÅÝĮİĕÝuċÏģ¯ģÄnİĕ¨ÝĘÇôĕ BÝĴċîÝÏİĕĘĕ½Õ¨ÝĄÐģÄnĕģÅÏdĕÇÅĘĄİĴÕİĕĴİĕ ÝîĄdĘÝĄĕċ½Ĵ½ĕÕdĕ¨ÝĘÇģôĕQÅÏdĕĘÕĕĮİÏnĴdĕċ½ÇÕ½Åĕ ¯İĕÝîĄdĘÝĄĕÝîģċĴĴdĕ¨ÝĘÇôĕÇdĕĮÏdċÕÄĕÝºĄÝÕİĕ ÝîĄdĘÝĄĕÐģċ½ĕĴdĮċĴĕċîĄdĮĴdĕĴİĕĘÕĕċİċĘÐĕ Ĵ½dÏdĕîĄdĮ½ÏÝĮÝô N ep o ro t fo du r ct io n æôĕ ĕĕ8HMD`c3"ĕ3½ĕĮÝÇÕÝĕÄĵĴ½ĕĮĕ¯ÞĄ£ĕ½ĕĮĕÞÏĕ ĴuÝĴİĕÅĘÞĄĕċnĕĴuİĘĕċĘĄÝÐĕÝĕÝ¨dÕ½dĕĮĕÇ½Õ½½ĕ îĄÝċĘÄôĕ3½¯İĕÕ½ĕĮÝÇÕÝĕÄĵĴ½ĕĮĕîÝîĄĴÅĕ îÝºİÏÝČ½ô BĄĴĕÄdĴnĕĮĕ¯ÞĄ£ĕÇģuĕĮĕÞÏĕĴuÝĴdĕÕdÇķİĕîĄĴċģÕnĕ ĵĮ½¯Õ½£ĕĴÐ½dÕİĕu½¯ÞĮĕÕdĕÕdÄÕ½ķċĴnĕîĄ£ÅÝČô 3dĕĴuÝĴģĕÕ½ĕĮÝÇÕÝĕĴdĘĄĴİÐİĮdĕċ½£ĕdÕ½ĕĴÐ½Õ½dĕ îĄ£ÅÝČ½ĕÄdĴİôĕ*ČÇ½ĕģķİĘÅÝĮÕ½ÅĕÐģċ½ĕċ½£ĕĴdĘĄĴİÐdĕÐģċ½ĕ ċĴİuÅÝĕîºÕnĕĮĕîĄĴÞĕċîĄĴ£¯ÏÝĔîdÏĕºdÐģÇdĕ½ĕģċĘdĮ½ĕ ºdÐģÇĕîÝċĘÝÄÝĮİô uİĕîÝÕÝĮÕ½ĕģĄģºÝÐ½ĕÐdċĴİÕ£ĕîĄĴċģÕnĕĵĮ½¯Õ½£ĕ ĴÐ½dÕİĕu½¯ÞĮĕÕdĕÕdÄÕ½ķċĴnĕîĄ£ÅÝČôĕBĄĴċģÕnĕÐdÕĘÅ£ĕ îĄĴîģċĘÕ½İĕĮĕîÝÏÝķÕ½ĕB8[8-"ôĕBÝĮÝÇ½ĕĴĮÝÇÕ½ĕîdÏô *ČÇ½ĕģķİĘÅÝĮÕ½ÅĕÐģċ½ĕĴdĘĄĴİÐdĕÇģuĕģĄģºÝÐ½ĕÐdċĴİÕ£ĕ ÕdĕĴuÝĴģĕÐģċ½ĕĴdĮċĴĕÐ½ĕĮİċĘdĄĴdÄnnĕ½ÇÝČĕÐ½Äċdĕ ÕdĕîĄĴĘÝĴÕ½ĕċ½£ĕģĄĴnĴÕ½dĕîÝĕĴĮÝÇÕ½Õ½ģĕºdÐģÇdĕ½ĕ ĴdÏnĴÕ½dĕċîĄĴ£¯Ïdô 3dĕĴuÝĴģĕÕdÇķİĕĴdºÝĮdĕÕdÄĮİķċĴnĕÝċĘĄÝķÕÝČĕîÝĴdċĕ ĴÐ½dÕİĕÅ½ĄģÕÅģĕÄdĴİôĕBÝĴdċĕÄdĴİĕÕdĕĴuÝĴģĕÇģuĕ ĴÐ½dÕİĕÅ½ĄģÕÅģĕÕdĕĮĴ¯ÞĄĴģĕÕdÇķİĕîĄĴċģÕnĕÐdÕĘÅ£ĕ îĄĴîģċĘÕ½İĕĮĕîÝÏÝķÕ½ĕB8[8-"ĕÝĕĴdîÝu½¯Õ½ĕ ĮİîdÅÝĮ½ô Q[ ĕH½ÇÕ½ÅĕÄċĘĕÝċĘdĄĴdÕİĕĴĕÝÇÄÐĕ¨duĄİĴÕİÐôĕHîĄdĮĵĕ îÝĴ½ÝÐĕÝÇÄģôĕ[ĕĄdĴ½ĕîÝĘĄĴuİĕģĴģîÏÕ½ĕ½ÇÝČĕÝÇÄģôĕ"Õ¨ÝĄÐdÄĕ ÕdĕĘÐdĘĕĄÝĴdÄģĕċĘÝċÝĮdÕÄĕuÕĴİÕİĕ½ĕÝÇÄģĕĴÕdÄģÄnĕċ½£ĕĮĕ ½ÕċĘĄģÅÄ½ĕîĄÝģÕĘdĕċ½ÇÕ½Ådô æôĕ HîĄdĮĴ½ĕĴİĕÐdċĴİÕdĕÄċĘĕĮİîÝĴ½ÝÐÝĮdÕdô R Q[ ĕBÝĴdċĕîĄdİĕċ½ÇÕ½ÅdĕÕ½ĕÕdÇķİĕċîĄdĮĴdĕîÝĴ½ÝÐģĕ ÝÇÄģô ġôĕ HîĄdĮĴ½ĕîÝĴ½ÝÐĕÝÇÄģôĕ3dÇķİĕċĘÝċÝĮdĕċ½£ĕÝĕĴdÇÖĕ îĄÝģÕĘdĕċ½ÇÕ½Ådô Ĝôĕ *ČÇ½ĕÄċĘĕĘÝĕÅÝÕ½ĴÕĕÕdÇķİĕģĴģîÏÕ½ĕÝÇÄĕÝĕÝċ½n¯Õ½£½dĕ îÝĴ½ÝÐģĕĴÕdĴÕ½ÅdĕýQ--ÿĕðîÏÕİñĕÕdĕîĄ£ĘÝĮİÐĕĮċÅdĵÕ½Åģĕ îÝĴ½ÝÐģôĕ"ÇÝČĕÝÇÄģĕÄdÅnĕÕdÇķİĕģĴģîÏÕ½ĕdĕĮċÅdĴdÕnĕÕdĕ îĄ£ĘÝĮİÐĕĮċÅdĵÕ½ÅģĕîÝĴ½ÝÐģĕîÝÐ½£Ĵİĕý ÿĕðÝdñĕÝĕ ýQ--ÿĕðîÏÕİñôĕ3½ĕĮÝÇÕÝĕģĴģîÏÕ½dĕĴuİĘĕģķnĕ½ÇÝČ½nĕÝÇÄģô Q[ ĕH½ÇÕ½ÅĕÕ½ĕĴÝċĘdÕ½ĕģĄģºÝÐ½ÝÕİĕÝîÞÅ½ĕÝîĄdĘÝĄĕÕ½ĕ Į½ČÕ½ĕċîĄĴ£¯ÏdĔîdÏģĕºdÐģÇdĕ½ĕÕ½ĕîĄĴċģÕ½ĕĄ¯ģÇdĘÝĄdĕ ÝuĄÝĘÞĮĕÝċĘĄĴdĕĮĕîÝÏÝķÕ½ĕD8`1 `3"ô æôĕ BºÕnĕċîĄĴ£¯ÏÝĔîdÏĕºdÐģÇdĕdÏÅÝĮ½½ĕĮĕîĄĴÞôĕ MĄĴİÐdĕċĘÝî£ĕÕdĕîdÇô ġôĕ BĄĴċģÕnĕĵĮ½¯Õ½£ĕĴÐ½dÕİĕu½¯ÞĮĕÕdĕu½¯ĕÄdÏÝĮİĕð3ñô Ĝôĕ BĄĴċģÕnĕĄ¯ģÇdĘÝĄĕÝuĄÝĘÞĮĕÝċĘĄĴİĕĮĕîÝÏÝķÕ½ĕ D8`1 `3" ô ôĕ BĄĴċģÕnĕÐdÕĘÅ£ĕîĄĴîģċĘÕ½İĕĮĕîÝÏÝķÕ½ĕċÅĄdÄÕĕĮĕ îĄĴÞĕÕdĕîÝĴİÄ£ĕ` H]H 3"ĕÇģuĕH`] +8ôĕ[ĕÕ½ÅĘÞĄİºĕ ÐÝÇdºĕ½ċĘÕ½ÄĕÝċÝuÕĕîÝÅĄ£ĘÏÝĕĴdċİċdÕ½dôĕBÝ½n¯Õnĕ îÝÅĄ£ĘÏÝĕĴdċİċdÕ½dĕĮĕîÏÕĕîÝÏÝķÕ½ĕ` H]H 3"ô ªôĕ BĄĴÅĄ£½ĕÅÇģĴİÅĕĴdîÏÝÕģĕĮĕîÝÏÝķÕ½ĕHM DMô ēôĕ Ēôĕ æġĕ Q[ ĕ*ČÇ½ĕĮĕĮİÕ½ÅģĕĴĘĄºĕÇģuĕî½£½ģĕîĄÞuĕċ½ÇÕ½ÅĕÕ½ĕ ĴÝċĘdÕ½ĕģĄģºÝÐ½ÝÕİĕîĄĴċģÕnĕÐdÕĘÅ£ĕîĄĴîģċĘÕ½İĕĮĕ îÝÏÝķÕ½ĕH`] +8ôĕHîĄÞuÝĮdĕģĄģºÝÐ½ĕċ½ÇÕ½Åôĕ*ČÇ½ĕÕ½ĕ ÐÝķÕdĕģĄģºÝÐ½ĕċ½ÇÕ½ÅdĕċîĄdĮĴ½ĕĮĕĴ£Č½ĕ[İÅĄİĮdÕ½ĕ½ĕ ģċģĮdÕ½ĕģċĘĄÅô BÝĮÝÇ½ĕîĄĴċģÕnĕÐdÕĘÅ£ĕîĄĴîģċĘÕ½İĕĮĕîÝÏÝķÕ½ĕ B8[8-"ô uİĕģĄģºÝÐ½ĕ¯ÝĄnİĕċ½ÇÕ½ÅĕîĄĴċģÕnĕÐdÕĘÅ£ĕ îĄĴîģċĘÕ½İĕĮĕîÝÏÝķÕ½ĕîÝÐ½£ĴİĕH`] +8ĕdĕB8[8-"ô ÐģĄĄdİôÝÐ DdİĕÝĘİĴnĕÅÝċĴÕ½dĕ½ĕĮÝĄÅÝĮdÕ½d ġôĕ Ĝôĕ ôĕ ªôĕ ēôĕ Ēôĕ æĸôĕ ææôĕ æġôĕ æĜôĕ R ôĕ uİĕĘĄdĮÕ½ÅĕĮİ¯ÇndÏĕÇî½ÄĕÕdÇķİĕċîĄdĮĴ½ĕîÝĴ½ÝÐĕ ÅÝċĴÕ½dĕĮĕĴċîÝÇĕÅÝċ½dĄÅ½ôĕ3dÇķİĕċÅÝÕĘdÅĘÝĮdĕċ½£ĕĴĕ dģĘÝĄİĴÝĮdÕİÐĕ½ÇĄÐô uİĕÅÝċ½dĄÅdĕĄÞĮÕÝĕÅÝċ½ÏdĕÕdÇķİĕċîĄdĮĴ½ĕĴİĕĮĕ ÝîÝÕdºĕÄċĘĕĮÏdČ½Įĕ½ČÕ½Õ½ĕîÝĮ½ĘĄĴdô BÝĴdċĕÅdķ¯ÝĕģķİĘÅÝĮdÕ½dĕÐdċĴİÕİĕÕdÇķİĕċîĄdĮĴdĕ ÝċĘĄĴdôĕ*ČÇ½ĕÝċĘĄĴĕÄċĘĕîÝĮİ¯½ÕdÕĕÇģuĕģċĴÅÝĴÝÕĕÕdÇķİĕ ÄĕÕdĘİºÐ½dċĘĕĮİÐ½Õ½ôĕHîĄdĮĴ½ĕĄÞĮÕ½ķĕĴİĕÕdÅĄ£ĘÅ½ĕ ÝċĘĄĴdĕċnĕÝuĄĴĕÝÅĄ£ÝÕô 8ċĘĄĴdĕÐģċĴnĕuİĕÝċĘĄôĕM£îĕÝċĘĄĴdĕîÝĮÝģÄnĕuĄnĴÝĮ½Õ½ĕ ÅÝÖÞĮÅĕĵĵuÏĕĘĄdĮİô 3½ĕĮÝÇÕÝĕÅÝċ½ĕdÕ½ĕĮÝĄÅÝĮdĕÐÝÅĄÄĕĘĄdĮİôĕ2ÝÅĄdĕĘĄdĮdĕ Õ½ĕÄċĘĕîĄdĮ½ÏÝĮÝĕĮİĄĴģdÕdôĕMĄdĮdĕÐģċ½ĕĮİċºÕnĕîĄĴĕ ÅÝċĴÕ½Ðô QķİĮdĕÇĮÄĕċĘĄÝÕİĕÅÝċ½dĄÅ½ĕÝĕîÝÅdċĴdÕ½dĕĮĕîÝuÇ½ķģĕ ÄdÅ½ºČĕîĄĴċĴÅÞô HÅÝċĴÝÕnĕĘĄdĮ£ĕĮİĄĴģdĕÕdĕÝuċĴdĄĕÄģķĕċÅÝċĴÝÕİôĕ[ĕ ĮİÕ½ÅģĕĘ¯ÝĕÝĄĴģĘĕċÅÝċĴÝÕÄĕĘĄdĮİĕu£Ĵ½ĕudĄĴ½Äĕ ĄÞĮÕÝÐ½ĄÕİô BÝĴdċĕÅÝċĴÕ½dĕģķİºĕÝuċĴdĄÞĮĕÕdÇķİĕĄÝĴîÝĴnĕÝĕ ċÅĄ£ĘģĕĮĕîĄdĮÝĕĘdÅĕduİĕċÅÝċĴÝÕdĕĘĄdĮdĕuİÏdĕÝĄĴģdÕdĕĴĕ dÇdĕÝĕÅĄĴdÅÞĮĕîÏÝĘÞĮĕĄÞ¯ĕÝÄdĴÝĮİºĕ½ĘîôĕBÝĕÄÕİÐĕ ÇģuĕĮÞºĕîĄĴÄdĴdºĕÕdÇķİĕÅÝċ½ĕĮĕÝĮĄÝĘÕİÐĕÅ½ĄģÕÅģĕ ċÅĄ£dÄnĕĮĕÇĮÝĕdķĕÝĕċÅÝÖĴÕ½dĕîĄdİô *ČÇ½ĕĘĄdĮdĕÄċĘĕudĄĴÝĕĮİċÝÅdĕÕdÇķİĕĮİÅÝÕdĕĮdĕ ÅÝċĴÕ½dĕduİĕĴÐÕ½ÄċĴİĕÝu½nķÕ½ĕċ½ÇÕ½Ådôĕ3dÄî½ĄĮĕ ÅÝċ½ĕ¯İĕÅÝĄîģċĕÅÝċ½dĄÅ½ĕÄċĘĕĮĕÕdÄĮİķċĴİÐĕîÝÏÝķÕ½ģĕdĕ ÕdċĘ£îÕ½ĕÝuÕ½ķİĕÅÝĄîģċĕÝĕĄģ¯½¯ÝĕÅÝċĴÕ½dô [ĕÇģĕĴdºÝĮdÕ½dĕÕdÄÇîċĴÄĕċîĄdĮÕÝČ½ĕċ½ÇÕ½Ådĕ½ĕĄÞĮÕ¯Ýĕ ÝĄĴģĘģĕĘĄdĮİĕÕdÇķİĕĴdĮċĴĕÅċîÇÝdĘÝĮdĕċ½ÇÕ½ÅĕĮĕ îÝÏÝķÕ½ģĕÐdÕĘÅ½ĕÕdĕîÝĴİÄ½ĕH`] +8ô *ČÇ½ĕģķİĮdÕdĕÄċĘĕĮÝĄÅÝĮÕ½dĕċ½ÇÕ½ÅĕÕdÇķİĕÅċîÇÝdĘÝĮdĕ ĴĕÐdÕĘÅnĕîĄĴîģċĘÕ½İĕģċĘdĮ½ÝÕnĕĮĕîÝÏÝķÕ½ĕH`] +8ĕ½ĕ ĵĮ½¯Õ½nĕĴÐ½dÕİĕu½¯ÞĮĕģċĘdĮ½ÝÕnĕÕdĕî½ĄĮċĴİĕÇģuĕĄģ¯½ĕ u½¯ô uİĕĮİdÄÕÝČĕ½ĕÄdÅÝČĕÅÝċĴÕ½dĕuİÏdĕÇîċĴdĕÕdÇķİĕÅÝċ½ĕ ĴĕĵĮ½¯Õ½nĕĴÐ½dÕİĕu½¯ÞĮĕģċĘdĮ½ÝÕnĕÕdĕÄÕnĕĴĕÐÕ½ÄċĴİºĕ îĄ£ÅÝČ½ô BÝĕÅdķİÐĕģķİ½ģĕÕdÇķİĕģċģÕnĕĴdÕ½ĴİċĴĴÕ½dĕ½ĕÝċdİĕ ĴĕÝÇÕÄĕ½ĕ¯ÞĄÕÄĕĴ£Č½ĕÝuģÝĮİĕÅÝċ½dĄÅ½ĕÝĕĴdîĮÕ½ĕÇîċĴnĕ ĮİdÄÕÝČôĕ ĴİċĴĴÕ½ĕÅÝċ½dĄÅ½ĕîÝÐÝķĕĘķĕĴdîÝu½¯dĕ îÝķdĄÝÐô N ep o ro t fo du r ct io n æôĕ Ùôĕ ĕ æĜ +ÝÕċĄĮdÄd MduÇdĕ+ÝÕċĄĮdÄ½ CIĄGNIK I KOSIARKA SILNIK Co 8 godzin lub codziennie Pierwsze 5 godzin Sprawdzić system blokady bezpieczeństwa Oczyścić kosiarkę i ciągnik z zanieczyszczeń Oczyścić komorę silnika z zanieczyszczeń Co 25 godzin lub co roku * Wymienić olej silnika Co 8 godzin lub codziennie Sprawdzić poziom oleju silnika Co 25 godzin lub co roku * Sprawdzić ciśnienie w oponach Sprawdzić czas zatrzymywania ostrza Sprawdzić czy nie ma luźnych elementów ciągnika/kosiarki Co 50 godzin lub co roku * Wyczyścić ﬁltr powietrza i ﬁltr wstępny silnika ** Co 50 godzin lub co roku * Wymienić olej silnika Wymienić ﬁltr oleju Co roku Wymienić ﬁltr powietrza Sprawdzić hamulce ciagnika Wymienić ﬁltr wstępny N ep o ro t fo du r ct io n Oczyścić akumulator i kable Co roku skontaktować się z dealerem, aby Co roku skontaktować się z dealerem, aby Nasmarować ciągnik i kosiarkę Sprawdzić tłumik i iskrochron Sprawdzić/wymienić ostrza kosiarki ** Wymienić świece zapłonowe * W zależności od tego co nastąpi szybciej ** Jeśli urządzenie pracuje na obszarach piaszczystych lub w warunkach dużego zapylenia ostrza należy sprawdzać częściej. Q[ ĕ"ÇģċĘĄdÄĕ½ĕÝĴÕdĴÕ½dĕÝĕċĘĄÝÕİĕæô HîĄdĮĴ½ĕÝîÝÕİ Wymienić ﬁltr paliwa Oczyścić system chłodzenia silnika powietrzem * W zależności od tego co nastąpi szybciej ** W warunkach zapylenia lub jeśli obecne są zanieczyszczenia w powietrzu, czyścić częściej. ÅģÐģÇdĘÝĄĕÕ½ĮİÐd¯dÄnİĕÅÝÕċĄĮdÄ½ [İÄnĕdÅģÐģÇdĘÝĄĕð"ÇģċĘĄdÄdĕĒñ R HîĄdĮĴ½ĕ½ČÕ½Õ½ĕîÝĮ½ĘĄĴdĕĮĕÝîÝÕdºôĕ3dÐ½ĄÕĕ½ČÕ½Õ½ĕ îÝĮ½ĘĄĴdĕĮĕÝîÝÕdºĕÐÝķĕuİĕîĄĴİĴİÕnĕĘĮdĄÄĕÄdĴİĕÐdċĴİÕİôĕ 3½ĮÏdČ½Įĕ½ČÕ½Õ½ĕîÝĮ½ĘĄĴdĕģÕ½ÐÝķÇ½Į½ĕģċĘdĮ½Õ½ĕÅÝĄîģċģĕ ÅÝċ½dĄÅ½ĕÕdĕîÝĴ½ÝÐ½ĕ½£½dôĕBĄdĮ½ÏÝĮĕ½ČÕ½Õ½ĕîÝĮ½ĘĄĴdĕ BĄĴÕ½ĕÝîÝÕİĕĸÙĒĕ DĕðæĕBH"ñĕĘİÇÕĕÝîÝÕİĕĸēÙĕ Dĕ ðæĸĕBH"ñô uİĕÕdÏdÝĮdĕÇģuĕĮİĴİČ½ĕdÅģÐģÇdĘÝĄĕð ñĕÕdÇķİĕĮİÄnĕ dÅģÐģÇdĘÝĄĕð ñĕĴĕģĄĴnĴÕ½dĕĮĕÕdċĘ£îģÄnİĕċîÝċÞuô ĕĕ8HMD`c3"ĕ uİĕĴdîÝu½ĕ½ċÅĄĴÕ½ģĕîĄĴĕ ÝÏnĴÕ½ÐĕĴdĄÕ¯ÝĕÅduÇdĕðñĕÕdÇķİĕĄÝĴÏnĴİĕ ÅduÇĕdÅģÐģÇdĘÝĄdĕð!ñĕÝĕĴd½ċÅģĕģÄÐÕ¯Ýĕð¼ñô æôĕ ġôĕ Ĝôĕ æĕ ĕĕ8HMD`c3"ĕ ÅģÐģÇdĘÝĄĕĴdĮ½ĄdĕÅĮdċĕċ½dĄÅÝĮİĕ ċĴÅÝÇ½ĮİĕÇdĕċÅÞĄİĕÝĴģĕ½ĕÝĴ½ķİôĕ*ČÇ½ĕÅĮdċĕ ÝċĘdÕ½ĕċ½£ĕÕdĕ½dÏÝĕÇģuĕÝĴ½ķĕÕdÇķİĕĴÐİĕ¯Ýĕ ĮÝnô 8ÏnĴİĕĴdĄÕİĕÅduÇĕð!ñĕÝĕĴd½ċÅģĕģÄÐÕ¯Ýĕð¼ñô 8ÏnĴİĕĴĄĮÝÕİĕÅduÇĕðñĕÝĕĴd½ċÅģĕÝdĘÕ½¯Ýĕð÷ñĕ ðñô [İ½n¯ÕnĕîÝċĘdĮ£ĕdÅģÐģÇdĘÝĄdĕð ñĕ½ĕdÅģÐģÇdĘÝĄĕð ñĕĴĕ ģĄĴnĴÕ½dô ÐģĄĄdİôÝÐ 1dÝĮdÕ½ĕdÅģÐģÇdĘÝĄdĕð"ÇģċĘĄdÄdĕĒñ Ĝôĕ ôĕ ªôĕ ĕĕ8HMD`c3"ĕ uİĕĴdîÝu½ĕ½ċÅĄĴÕ½ģĕîĄĴĕ îÝÏnĴÕ½ÐĕĴdĄÕ¯ÝĕÅduÇdĕÕdÇķİĕĴdÐÝÝĮdĕ ĴĄĮÝÕİĕÅduÇĕÝĕĴd½ċÅģĕÝdĘÕ½¯Ýĕð÷ñô `dÐÝÝĮdĕĴĄĮÝÕİĕÅduÇĕðñĕÝĕĴd½ċÅģĕÝdĘÕ½¯Ýĕ ð÷ñĕðñĕģķİĮdÄnĕÇÐÕĘÞĮĕÐÝģÄnİºĕÄdÅĕĘÝĕîÝÅdĴdÕÝĕ Õdĕ½ÇģċĘĄdÄ½ô `dÐÝÝĮdĕĴdĄÕİĕÅduÇĕð!ñĕÝĕĴd½ċÅģĕģÄÐÕ¯Ýĕð¼ñĕ ģķİĮdÄnĕÇÐÕĘÞĮĕÐÝģÄnİºĕÄdÅĕĘÝĕîÝÅdĴdÕÝĕÕdĕ ½ÇģċĘĄdÄ½ô BĄĴºÝĮİĮdÕ½ĕ BĄĴºÝĮİĮdÕ½ĕîdÇ½ĮdĕÇģuĕģĄĴnĴÕ½dĕĴĕîdÇ½ĮÐĕĮĕĴu½ÝĄÕ½Åģ ~ĕ BĄĴºÝĮİĮdĕĴĕdÇdĕÝĕî½ÞĮĕÅģºÕÅĕîÝ¯ĄĴĮdĴİĕĕ ĕ ĮÝİĕÇģuĕ½ÕÕİºĕģĄĴnĴÖĕîÝċ½ddÄnİºĕîÏÝÐ½Õ½ĕî½ÇÝĘdĕÇģuĕĕ ĕ ½ÕÕĕĵĄÞÏdĕĴdîÏÝÕģĕîÝÕ½ĮdķĕÐÝ¯nĕÝÕĕĴdîdÇ½ĕÝîdĄİĕîdÇ½Įdô R dĘĘĄİĕÇ½¨ĕĮ½ÇÇĕuĕ½ÕĄdċĕ½¨ĕ½Ęĕ½ċĕĄÐÝĭôĕBģĘĕ½ÕĕdĕÝÝÇĕĄİĕ îÇdĕdÕĕ¨ģÇÇİĕºdĄ¯ĕduÝģĘĕÝÕĕdĕÐÝÕĘºôĕ"¨ĕĘºĕudĘĘĄİĕ½ċĕÇ¨Ęĕ½Õĕ ĘºĕģÕ½Ęĕ½ċÝÕÕĘĕĘºĕÕ¯dĘ½ĭĕduÇô ĕ *ČÇ½ĕċĘdu½Ç½ĴdĘÝĄĕîdÇ½ĮdĕÝdĮdÕİĕÄċĘĕĴ¯ÝÕ½ĕĴĕ½ÕċĘĄģÅÄnĕÕ½ĕ ÐdĕîÝĘĄĴuİĕċîģċĴĴdÕ½dĕîdÇ½ĮdĕĴĕċ½ÇÕ½Ådôĕ[ÏnĴİĕċ½ÇÕ½ÅĕÕdĕġĕ Ð½ÕģĘİĕduİĕĄÝĴîĄÝĮdĴ½ĕċĘdu½Ç½ĴdĘÝĄĕĮĕģÅÏdĴ½ĕîdÇ½ĮdôĕH½ÇÕ½Åĕ½ĕ îdÇ½ĮÝĕÐÝķÕdĕĘĄdĴĕîĄĴºÝĮİĮdĕîĄĴĴĕÝÅĄċĕÝĕġĕÐ½ċ½£İô *ČÇ½ĕÝĕîdÇ½ĮdĕĴÕdÄģÄn¯Ýĕċ½£ĕĮĕċ½ÇÕ½ÅģĕÕ½ĕÝdÕÝĕċĘdu½Ç½ĴdĘÝĄdĕ îdÇ½ĮdĕîdÇ½ĮÝĕÕdÇķİĕċîģČ½ĕÝĕÝîÝĮ½Õ½¯ÝĕîÝÄÐÕ½Ådôĕ BÝĴÝċĘdĮ½ĕċ½ÇÕ½ÅĕĮÏnĴÝÕİĕÝĕĴdċģĕdķĕĮİÏnĴİĕċ½£ĕĴĕîÝĮÝģĕ uĄdÅģĕîdÇ½Įdôĕ uİĕĴdºÝĮdĕČĮ½ķÝČĕîdÇ½ĮdĕĴdÇdĕċ½£ĕ ċĘÝċÝĮdÕ½ĕċĘdu½Ç½ĴdĘÝĄdĕÝĕîdÇ½ĮdĕîĄĴºÝĮİĮdÕ¯ÝĕĮĕÅdÕ½ċĘĄĴô 8ÇÄĕċ½ÇÕ½ÅÝĮİ +½İĕċ½ÇÕ½ÅĕÄċĘĕĮ½nķĕ½îÏİĕĮİÐ½Õ½ĕÝÇÄôĕBdĘĄĴĕ"ÕċĘĄģÅÄdĕ ÝuċÏģ¯½ĕċ½ÇÕ½Ådô 8HMD`c3"ĕ3½ĕÕdÇķİĕîĄĴºÝĮİĮdĕģĄĴnĴÕ½dĕ ðdĕîdÇ½ĮÐñĕĮĕĴdÐÅÕ½£ĘİºĕÕ½îĄdĮ½ÏÝĮÝĕ ĮÕĘİÇÝĮdÕİºĕîÝÐ½ċĴĴÕ½dºôĕ8îdĄİĕîdÇ½ĮdĕÐÝ¯nĕ îĄĴÝċĘdĕċ½£ĕÝĕĵĄÞÏdĕĴdîÏÝÕģĕðĘdÅ½¯ÝĕÄdÅĕî½ĕ îÝ¯ĄĴĮdĴĕĮÝİĕĘôñĕ½ĕċîÝĮÝÝĮdĕĮİuģºôĕ 8îdĄİĕîdÇ½ĮdĕċnĕĄÞĮÕ½ķĕĘÝÅċİĴÕĕÇdĕÇģĴ½ĕ½ĕĴĮ½ĄĴnĘô QĄĴnĴÕ½ *ČÇ½ĕîdÇ½ĮÝĕÄċĘĕîĄĴºÝĮİĮdÕĕîĄĴĴĕÝÅĄċĕÏģķċĴİĕÕ½ķĕĜĸĕ Õ½ĕÐÝķĕċĘdĕċ½£ĕĴĮ½ĘĄĴdÏôĕ`Į½ĘĄĴdÏĕîdÇ½ĮÝĕîÝĮÝģÄĕ ĘĮÝĄĴÕ½ĕċ½£ĕÝċdÞĮĕ¯ģÐİĕ½ĕÅĮdċÞĮĕĮĕģÅÏdĴ½ĕîdÇ½ĮdĕÇģuĕĮĕ ÕdÄĮdķÕ½ÄċĴİºĕĴ£Č½dºĕ¯dĵÕ½Ådôĕ uİĕĴdºÝĮdĕČĮ½ķÝČĕ îdÇ½ĮdĕÕdÇķİĕĴdċĘÝċÝĮdĕċĘdu½Ç½ĴdĘÝĄĕîdÇ½ĮdĕQ-ĕ"Mĉĕ¨½ĄÐİĕ Ą½¯¯ċĕmĕHĘĄdĘĘÝÕĕÅĘÞĄİĕÝċĘ£îÕİĕÄċĘĕĮĕîÝċĘd½ĕîÏİÕÕ¯ÝĕÝdĘÅģĕ ÇģuĕÅÝÕÕĘĄdĘģĕģÐ½ċĴĴÝÕ¯ÝĕĮĕîÝÄÐÕ½Åģô N ep o ro t fo du r ct io n æôĕ ġôĕ ĕĕ8HMD`c3"ĕBÝĴdċĕÏdÝĮdÕ½dĕdÅģÐģÇdĘÝĄdĕÕ½ĕ ĮÝÇÕÝĕîdÇ½ĕĘİĘÝÕ½ģôĕ3½ĕĮÝÇÕÝĕģÐ½ċĴĴdĕ dÅģÐģÇdĘÝĄdĕĮĕîÝuÇ½ķģĕĵĄÞÏĕ½ċÅ½Ąôĕ8îdĄİĕĴĕÅĮdċģĕ dÅģÐģÇdĘÝĄÝĮ¯ÝĕÐÝ¯nĕċîÝĮÝÝĮdĕĮİuģºô BĄĴĕÏdÝĮdÕ½ÐĕdÅģÐģÇdĘÝĄdĕð ñĕĮİÄnĕdÅģÐģÇdĘÝĄĕð ñô ÝĕÏdÝĮdÕ½dĕdÅģÐģÇdĘÝĄdĕð ñĕċĘÝċÝĮdĕÏdÝĮdĄÅ£ĕæġĕĭÝÇĘôĕ 1dÝĮdĕĴĕîĄ£ÅÝČ½nĕēĕdÐîĄÞĮĕÕdĕ¯ÝĴ½Õ£ô [ÏÝķİĕdÅģÐģÇdĘÝĄĕð ñô QÅÏdĕîdÇ½Įd BĄĴĕģĄģºÝÐ½Õ½ÐĕģĄĴnĴÕ½dĕîÝĕÄ¯ÝĕîĄĴºÝĮİĮdÕ½ģĕ ÕdÇķİ ~ĕ HîĄdĮĴ½ĕîÝĴ½ÝÐİĕĮċĴİċĘÅ½ºĕîÏİÕÞĮôĕHîĄdĮĴ½ĕĮċĴİċĘÅ½ĕĕ ĕ îÝĴİÄĕĮİÐd¯dÕĕîÝĴdċĕÅÝÕċĄĮdÄ½ô ~ĕĕ [İÅÝÕdĕĮċĴİċĘÅ½ĕĴdÇdÕĕÅÝÕĘĄÝÇĕ½ĕîĄÝģĄİĕÝî½ċdÕĕĮĕĕ ĕ ĘİÐĕîÝĄ£ĴÕ½Åģô ~ĕĕ BĄĴĕģķİ½ÐĕģĄĴnĴÕ½dĕîÝĴĮÝÇ½ĕÕdĕÕd¯ĄĴdÕ½ĕċ½£ĕċ½ÇÕ½Ådĕĕ ĕ îĄĴĴĕÅ½ÇÅdĕÐ½ÕģĘô `dÐdĮ½dÕ½ĕĴ£Č½ĕĴdÐ½ÕÕİºĕ 8uċÏģ¯dĕ¯ĮdĄdÕİÄÕdĕÄċĘĕÝċĘ£îÕdĕĮİÏnĴÕ½ĕĮĕdģĘÝĄİĴÝĮdÕİºĕ îģÕÅĘdºĕÝuċÏģ¯½ôĕ[ĕĮ½ĘĄİÕ½ĕ½ÕĘĄÕĘÝĮÄĕĮĮĮôÐģĄĄdİôÝÐĕ ÐÝķÕdĕĴÕdÇĵĕÕdĕÐdî½ĕÕdÄuÇ½ķċĴİĕĘdÅ½ĕîģÕÅĘôĕ æª [İÅĄİĮdÕ½ĕ½ĕģċģĮdÕ½ĕģċĘĄÅ Wykrywanie i usuwanie usterek ciągnika BD8 -2 H`Q+ * BdÏĕºdÐģÇdĕÕ½ĕĮ½ČÕ½£Ęİô D8`["` 3" 3d½ċÕnĕÝĕÅÝÖdĕîdÏĕºdÐģÇdô BĄĴÏnĴÕ½ÅĕBM8ĕðċîĄĴ£¯ÏÝĕ ÇÅĘĄİĴÕñĕĮĕîÝÏÝķÕ½ģĕ[1ô BĄĴċģÕnĕĮĕîÝÏÝķÕ½ĕ[]1ô [ÏnĴÝÕdĕĄ¯ģÇdÄdĕċĘdÏÄĕîĄ£ÅÝČ½ô BĄĴċģÕnĕ¯dÏÅ£ĕĮĕîÝÏÝķÕ½ĕ* 18[]Ĕ[]1ô ĄdÅĕîdÇ½Įdô `dÇdÕİĕċ½ÇÕ½Åô Ĵî½ĴÕ½ÅĕÄċĘĕîĄĴîdÇÝÕİô +ÝÖÞĮÅ½ĕdÅģÐģÇdĘÝĄdĕÕdÇķİĕ H½ÇÕ½ÅĕÕ½ĕÝuĄddĕċ½£ĕÇģuĕÕ½ĕ ÝĴİČ½ô ÐÝķÕdĕ¯ÝĕģĄģºÝÐ½ô [İÏdÝĮdÕİĕdÅģÐģÇdĘÝĄô 3dÏdÝĮdĕÇģuĕĮİÐ½Õ½ĕdÅģÐģÇdĘÝĄô HîĄdĮĴ½ĕĮĴĄÝÅÝĮÝĕÝÅduÇÝĮdÕ½ôĕ*ČÇ½ĕîĄĴĮÝİĕċnĕ îÝċĘĄĴ£î½ÝÕĕÇģuĕĴĄĮdÕĕċÅÝÕĘdÅĘģÄĕċ½£ĕĴĕdģĘÝĄİĴÝĮdÕİÐĕ ½ÇĄÐô QċĴÅÝĴÝÕİĕîĄĴÏnĴÕ½ÅĕuÇÝÅdİĕ uĴî½ĴÖċĘĮdô 3dÇķİĕċÅÝÕĘdÅĘÝĮdĕċ½£ĕĴĕdģĘÝĄİĴÝĮdÕİÐĕ½ÇĄÐô [ÝdĕĮĕîdÇ½Į½ô 3dÇķİĕċÅÝÕĘdÅĘÝĮdĕċ½£ĕĴĕdģĘÝĄİĴÝĮdÕİÐĕ½ÇĄÐô HĘdĄdĕÇģuĕĴĮ½ĘĄĴdÏdĕuÕĴİÕdô 3dÇķİĕċÅÝÕĘdÅĘÝĮdĕċ½£ĕĴĕdģĘÝĄİĴÝĮdÕİÐĕ½ÇĄÐô [İĴİČ½ĕ¨½ÇĘĄĕîÝĮ½ĘĄĴdô 3dÇķİĕċÅÝÕĘdÅĘÝĮdĕċ½£ĕĴĕdģĘÝĄİĴÝĮdÕİÐĕ½ÇĄÐô 3½ċÅ½ĕîÝĴ½ÝÐĕÝÇÄģô HîĄdĮĴ½ĔÝdĕÝÇÄĕĴ¯ÝÕ½ĕĴĕîÝĘĄĴunô HĘÝċÝĮdÕ½ĕÝÇÄģĕÕ½ĮÏdČ½ĮÄĕÅÇdċİô BdĘĄĴĕ"ÕċĘĄģÅÄdĕÝuċÏģ¯½ĕċ½ÇÕ½Ådôĕ H½ÇÕ½ÅĕÕd¯ĄĴĮdĕċ½£ĕĴuİĘĕÐÝÕÝô 3dÇķİĕċÅÝÕĘdÅĘÝĮdĕċ½£ĕĴĕdģĘÝĄİĴÝĮdÕİÐĕ½ÇĄÐô HĘÝċÝĮdÕ½ĕÝÇÄģĕÕ½ĮÏdČ½ĮÄĕÅÇdċİô BdĘĄĴĕ"ÕċĘĄģÅÄdĕÝuċÏģ¯½ĕċ½ÇÕ½Ådôĕ `uİĘĕģķÝĕÝÇÄģĕĮĕċÅĄĴİÕ½ĕÅÝĄuÝĮÄô QÅÏdĕĮİºÝĮİĕÄċĘĕ ĴdĄÕİô BdĘĄĴĕĄÝĴĴ½dÏĕ ÅģÐģÇdĘÝĄĕÕ½ĮİÐd¯dÄnİĕÅÝÕċĄĮdÄ½ôĕ 3dÇķİĕċÅÝÕĘdÅĘÝĮdĕċ½£ĕĴĕdģĘÝĄİĴÝĮdÕİÐĕ½ÇĄÐô R 3dÐ½ĄÕĕĴģķİ½ĕÝÇÄģô 3dÇķİĕċÅÝÕĘdÅĘÝĮdĕċ½£ĕĴĕdģĘÝĄİĴÝĮdÕİÐĕ½ÇĄÐô QċĴÅÝĴÝÕİĕĴdĮÞĄĕ ÇÅĘĄÝÐd¯ÕĘİĴÕİĕÇģuĕċ½ÇÕ½Åô MĄģÕÝĕģĄģºÝÐ½ĕċ½ÇÕ½ÅĕÇģuĕ `dĕuÝ¯dĘdĕÐ½ċĴdÕÅdĕîdÇ½ĮÝĮdô "ÕÕİĕîĄÝuÇÐĕċ½ÇÕ½Ådô îĄdģÄĕÕ½îĄdĮ½ÏÝĮÝô H½ÇÕ½ÅĕċĘģÅdô DÝĴÏnĴİĕċċdÕ½ô N ep o ro t fo du r ct io n -ģĵÕĕÇģuĕģċĴÅÝĴÝÕĕÝÅduÇÝĮdÕ½ô *ČÇ½ĕċ½ÇÕ½ÅĕÄċĘĕ¯ÝĄnİĕÕdÇķİĕĴdĴÅdĕdķĕċºÏÝĴ½ĕċ½£ĕdĕ ÕdċĘ£îÕ½ĕîÝÕÝĮÕ½ĕÕdîÏÕ½ĕĴu½ÝĄÕ½ÅĕîdÇ½Įdô ĄģÕİĕ¨½ÇĘĄĕîÝĮ½ĘĄĴdô HċdÕ½ĕĴdÐÅÕ½£Ęô HîģČ½ĕÕdÐ½dĄĕÝÇÄģô BdĘĄĴĕ"ÕċĘĄģÅÄdĕÝuċÏģ¯½ĕċ½ÇÕ½Ådôĕ 8ĘĮÝĄĴİĕċċdÕ½ô BdÏĕĄ¯ģÇdÄ½ĕîĄ£ÅÝČ½ĕÄĴÕÄĕÕ½ĕ 3d½ċÕnĕîdÏİô Į½ČÕ½£Ęİô H½ÇÕ½ÅĕĴ½dÏdĕdÇĕ½n¯Õ½ÅĕÕ½ĕ ÄĴ½ô ĴĮ½¯Õ½dĕċÅĄĴİÕ½ĕu½¯ÞĮĕĮĕîÝÏÝķÕ½ģĕ BĄĴċģÕnĕĮĕîÝÏÝķÕ½ĕ* ` ô B ! ô BdċÅĕÕdî£ÝĮİĕģċĴÅÝĴÝÕİô 3dÇķİĕċÅÝÕĘdÅĘÝĮdĕċ½£ĕĴĕdģĘÝĄİĴÝĮdÕİÐĕ½ÇĄÐô !dÐģÇĕîÝċĘÝÄÝĮİĕÄċĘĕĮÏnĴÝÕİô [İÏnĴİĕºdÐģÇĕîÝċĘÝÄÝĮİô BdċĕÕdî£ÝĮİĕĘĄdÅÄ½ĕģċĴÅÝĴÝÕİĕÇģuĕ 3dÇķİĕċÅÝÕĘdÅĘÝĮdĕċ½£ĕĴĕdģĘÝĄİĴÝĮdÕİÐĕ½ÇĄÐô ČÇ½Ĵ¯dĕċ½£ô æēĕ ÐģĄĄdİôÝÐ Wykrywanie i usuwanie usterek ciągnika (ciąg dalszy) BD8 -2 !dÐģÇĕÕ½ĕĘĄĴİÐdô ½n¯Õ½ÅĕĘĄģÕİĕÝĕ Å½ĄÝĮdÕ½dĕÇģuĕÝuċÏģ¯½ô H`Q+ * `ģķİĘİĕºdÐģÇĕĮĮÕ£ĘĄĴÕİô D8`["` 3" 3dÇķİĕċÅÝÕĘdÅĘÝĮdĕċ½£ĕĴĕdģĘÝĄİĴÝĮdÕİÐĕ½ÇĄÐô -ģĵÕİĕÐºdÕ½ĴÐĕĴĮĄÝĘÕ½Ĵİô 3dÇķİĕċÅÝÕĘdÅĘÝĮdĕċ½£ĕĴĕdģĘÝĄİĴÝĮdÕİÐĕ½ÇĄÐô 3½îĄdĮ½ÏÝĮĕÕdîÝÐîÝĮdÕ½ĕÝîÝÕô BdĘĄĴĕĄÝĴĴ½dÏĕHîĄdĮĴ½ĕÝîÝÕİôĕĕ HģºİĕĘĄĴî½ÖĕÏÝķİċÅdĕîĄĴÕ½¯Ýĕ ÅÝÏdô 3dÇķİĕċÅÝÕĘdÅĘÝĮdĕċ½£ĕĴĕdģĘÝĄİĴÝĮdÕİÐĕ½ÇĄÐô Wykrywanie i usuwanie usterek kosiarki +Ýċ½dĄÅdĕÕ½ĕîÝÕÝċ½ĕċ½£ô +Ýċ½dĄÅdĕÅÝċ½ĕÕ½ĄÞĮÕÝô HÅÝċĴÝÕdĕĘĄdĮdĕĮİ¯Çndĕ Õ½ĄÞĮÕÝô H`Q+ * 1nĴÕ½Å½ĕîÝÕÝċĴÕ½dĕċnĕ Õ½îĄdĮ½ÏÝĮÝĕĴdÐÝÝĮdÕĕÇģuĕ ģċĴÅÝĴÝÕô D8`["` 3" 3dÇķİĕċÅÝÕĘdÅĘÝĮdĕċ½£ĕĴĕdģĘÝĄİĴÝĮdÕİÐĕ½ÇĄÐô +Ýċ½dĄÅdĕÕ½ĕÄċĘĕÝîÝĮ½Õ½Ýĕ ĮİîÝĴ½ÝÐÝĮdÕdô 3dÇķİĕċÅÝÕĘdÅĘÝĮdĕċ½£ĕĴĕdģĘÝĄİĴÝĮdÕİÐĕ½ÇĄÐô 8îÝÕİĕ½n¯Õ½ÅdĕÕ½ÝîÝĮ½Õ½Ýĕ ÕdîÝÐîÝĮdÕô BdĘĄĴĕĄÝĴĴ½dÏĕHîĄdĮĴ½ĕÝîÝÕİôĕĕ `dĕÕ½ċÅ½ĕÝuĄÝĘİĕċ½ÇÕ½Ådô QċĘdĮĕÕdĕÕdÄĮİķċĴĕÝuĄÝĘİô BĄ£ÅÝČĕÄdĴİĕĴuİĘĕċĴİuÅdô `ĮÝÇÕ½ô "ÕÕİĕîĄÝuÇÐĕÅÝċ½dĄÅ½ô 3dÇķİĕċÅÝÕĘdÅĘÝĮdĕċ½£ĕĴĕdģĘÝĄİĴÝĮdÕİÐĕ½ÇĄÐô `dĕÕ½ċÅ½ĕÝuĄÝĘİĕċ½ÇÕ½Ådô QċĘdĮĕÕdĕÕdÄĮİķċĴĕÝuĄÝĘİô BĄ£ÅÝČĕÄdĴİĕĴuİĘĕċĴİuÅdô `ĮÝÇÕ½ô N ep o ro t fo du r ct io n BD8 -2 ĄģÕİĕÇģuĕĴdĘÅdÕİĕ¨½ÇĘĄĕîÝĮ½ĘĄĴdô [İċÝÅÝČĕ½£½dĕģċĘdĮ½ÝÕdĕĴuİĘĕ Õ½ċÅÝô [İċÝÅnĕĘĄdĮ£ĕîÝĴdċĕî½ĄĮċĴ¯Ýĕ½£½dĕÕdÇķİĕ½nĕÕdĕ ÐdÅċİÐdÇÕÄĕĮİċÝÅÝČ½ô `dĘÅdÕĕÅÝĄİĘÝĕĮİĄĴģĘģô MĄdĮ£ĕÕdÇķİĕÅÝċ½ĕĴĕĮİĄĴģĘÐĕċÅ½ĄÝĮdÕİÐĕÕdĕÝuċĴdĄĕÄģķĕ ċÅÝċĴÝÕİô H½ÇÕ½ÅĕÕ½ĕÝċ½n¯dĕĘÐîĄdĘģĄİĕ Ĵ½dÏdÕ½dô QĄģºÝÐĕċ½ÇÕ½ÅĕÕdĕÅ½ÇÅdĕÐ½ÕģĘĕduİĕċ½£ĕĄÝĴ¯ĄĴdÏô QĄģºdÐ½dÕ½ĕÅÝċ½dĄÅ½ĕĮĕĮİċÝÅ½Äĕ ĘĄdĮ½ô QĄģºÝÐ½ĕÅÝċ½dĄÅ£ĕÕdĕÝĴİċĴĴÝÕİÐĕÝuċĴdĄĴô R H½ÇÕ½ÅĕĴdĘĄĴİÐģÄĕċ½£ĕîĄĴİĕ ģĄģºÝÐ½Õ½ģĕÅÝċ½dĄÅ½ô 3dÐ½ĄÕĕĮ½uĄdÄĕÅÝċ½dĄÅ½ô "ÕÕİĕîĄÝuÇÐĕÅÝċ½dĄÅ½ô D¯ģÇdĘÝĄĕÝuĄÝĘÞĮĕÝċĘĄĴdĕÕ½ĕ H½ÇÕ½ÅĕĴ½dÏdĕĘĄdÅĘÝĄĕÄĴ½ĕ ĮÏnĴÝÕİô dÇĕÅÝċ½dĄÅdĕÕ½ĕîĄdģÄô "ÕÕİĕîĄÝuÇÐĕÅÝċ½dĄÅ½ô ĕ BdĘĄĴĕ"ÕċĘĄģÅÄdĕÝuċÏģ¯½ĕċ½ÇÕ½Ådôĕ 3dÇķİĕċÅÝÕĘdÅĘÝĮdĕċ½£ĕĴĕdģĘÝĄİĴÝĮdÕİÐĕ½ÇĄÐô [ÏnĴĕĄ¯ģÇdĘÝĄĕÝuĄÝĘÞĮĕÝċĘĄĴdôĕ 3dÇķİĕċÅÝÕĘdÅĘÝĮdĕċ½£ĕĴĕdģĘÝĄİĴÝĮdÕİÐĕ½ÇĄÐô æĒ BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, L.L.C. GWARANCJA DLA WŁAŚCICIELA GWARANCJA OGRANICZONA Briggs & Stratton Power Products Group, LLC gwarantuje bezpłatną wymianę i/lub naprawę każdej części niniejszego sprzętu, w wypadku wystąpienia wad materiałowych lub w wykonawstwie bądź obydwóch. Briggs & Stratton Corporation gwarantuje bezpłatną wymianę i/lub naprawę każdej części silnika* produkcji ﬁrmy Briggs and Stratton (jeśli jest zamontowany), w wypadku wystąpienia wad materiałowych lub w wykonawstwie bądź obydwóch. Opłaty za transport produktu przekazanego do naprawy lub wymiany w ramach niniejszej gwarancji musi ponosić nabywca. Gwarancja obowiązuje przez okresy oraz na warunkach podanych poniżej. Obsługę serwisową należy wykonywać w najbliższym autoryzowanym punkcie serwisowym, który można znaleźć w witrynie internetowej www.Murray.com. Nie udziela się innej wyraźnej gwarancji. Gwarancje domniemane, w tym między innymi gwarancję wartości handlowej lub przydatności do konkretnego celu są ważne przez jeden rok od daty zakupu lub przez okres, na jaki pozwala prawo. Odpowiedzialność z tytułu szkód ubocznych lub wynikowych są wykluczone w zakresie dopuszczalnym przez prawo. Niektóre stany lub kraje mogą nie zezwalać na ograniczenie okresu odpowiedzialności za szkody uboczne lub następcze, a niektóre stany lub kraje nie zezwalają na wykluczenia lub ograniczenie odpowiedzialności za szkody uboczne lub następcze, w związku z tym powyższe ograniczenie i wykluczenie mogą nie dotyczyć niektórych użytkowników. Niniejsza gwarancja udziela użytkownikowi konkretne prawa. Użytkownik może mieć również inne prawa, które są odmienne w każdym stanie lub kraju. OKRES WAŻNOŚCI GWARANCJI Zastosowanie komercyjne: 90 dni 90 dni 1 rok N ep o ro t fo du r ct io n Pozycja Zastosowanie konsumenckie Urządzenie 2 lata Silnik* 2 lata Akumulator 1 rok Okres ważności gwarancji rozpoczyna się w dniu zakupu przez pierwszego konsumenta detalicznego lub komercyjnego użytkownika końcowego i trwa przez okres podany powyżej. „Zastosowanie konsumenckie” oznacza użytkowanie we własnym gospodarstwie domowym konsumenta. „Zastosowanie komercyjne” oznacza wszystkich innych użytkowników wykorzystujących urządzenie do celów komercyjnych, zarobkowych i pod wynajem. Po jednorazowym wykorzystaniu produktu do celów komercyjnych, w rozumieniu niniejszej gwarancji jest on uważany za urządzenie komercyjne. Do uzyskania gwarancji na produkty marki Briggs & Stratton nie jest wymagana żadna rejestracja. Zachować dowód zakupu. Jeśli w czasie wystąpienia o obsługę gwarancyjną użytkownik nie przedstawi dowodu zakupu, do ustalenia ważności gwarancji okres jej obowiązywania zostanie ustalony na podstawie daty wyprodukowania urządzenia. INFORMACJE O GWARANCJI R dziękujemy za zwrócenie się do nas w sprawie naprawy gwarancyjnej i przepraszamy za niedogodność. Obsługa gwarancyjna jest dostępna wyłącznie w autoryzowanych punktach obsługi ﬁrm Briggs & Stratton lub BSPPG, LLC. Większość napraw gwarancyjnych jest wykonywana rutynowo, ale czasami prośby o serwisowanie gwarancyjne mogą nie być właściwe. Gwarancja obejmuje wyłącznie wadliwy materiał lub wykonanie produktu. Nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych niewłaściwym użytkowaniem lub użytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem, niewłaściwą konserwacją lub naprawą, normalnym zużyciem ani starym bądź nieodpowiednim paliwem. Niewłaściwe Użytkowanie lub użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem - W instrukcji obsługi podano właściwy sposób eksploatacji urządzenia. Użytkowanie produktu w sposób inny niż to opisano w Instrukcji obsługi lub użytkowanie uszkodzonego produktu powoduje unieważnienie gwarancji. Gwarancja zostaje unieważniona, jeśli numer seryjny produktu został usunięty lub produkt został zmieniony bądź zmodyﬁkowany bądź produkt wykazuje ślady uszkodzenia powstałego w wyniku uderzenia lub działania wody bądź korozji. Niewłaściwa konserwacja lub naprawa - Produkt musi być konserwowany zgodnie z procedurami i harmonogramami podanymi w Instrukcji obsługi oraz serwisowany i naprawiany z wykorzystaniem oryginalnych części ﬁrmy Briggs & Stratton. Gwarancja nie obejmuje szkód powstałych w wyniku braku konserwacji lub używanie nieoryginalnych części parts. Normalne zużycie - Podobnie, jak wszystkie urządzenia mechaniczne, ten sprzęt podlega zużyciu nawet przy właściwej konserwacji. Gwarancja nie obejmuje napraw, gdy normalna eksploatacja skróciła okres żywotności produktu lub części. Gwarancja nie obejmuje części podlegających konserwacji i zużyciu, takich jak ﬁltry, pasy, ostrza tnące i okładziny hamulcowe (gwarancją są objęte okładziny hamulcowe silnika), jeśli ulegają one naturalnemu zużyciu eksploatacyjnemu, jeśli przyczyną zużycia nie są wady materiałowe lub spowodowane niewłaściwym wykonaniem. Stare paliwo - Prawidłowe działanie tego produktu wymaga świeżego paliwa, spełniającego kryteria wyszczególnione w Instrukcji obsługi. Gwarancja nie obejmuje szkód powstałych w wyniku stosowania starego paliwa (wycieki z gaźnika, zatkane przewody paliwowe, sklejanie się zaworów itp.). * Dotyczy wyłącznie silników ﬁrmy Briggs and Stratton. Producent silników udziela gwarancji na silniki nie będące wyrobami ﬁrmy Briggs and Stratton. PL æĕ ÐģĄĄdİôÝÐ ĕ æÙ N ep o ro t fo du r ct io n R ġĸĕ ÐģĄĄdİôÝÐ N ep o ro t fo du r ct io n R ĕ ġæ N ep o ro t fo du r ct io n R N ep o ro t fo du r ct io n R