Documenttranscriptie

ConnectControlPanel-OPM-EMEA11.book Seite 1 Dienstag, 31. März 2020 5:57 05 POWER & CONTROL CONNECT PL Connect Control Panel EN Central control unit DE Zentrale Kontrolleinheit FR Unité centrale de commande ES Unidad central de control IT Unità di controllo centralizzata NL Centrale besturingseenheid Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78 Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . .95 DA Central kontrolenhed Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . 111 SV Central kontrollenhet Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 NO Sentral kontrollenhet Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 FI Keskitetty ohjausyksikkö Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 Centralna jednostka sterująca Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 ConnectControlPanel-OPM-EMEA11.book Seite 4 Dienstag, 31. März 2020 5:57 05 KTGsmartCI2.0 3 4 5 4 ConnectControlPanel-OPM-EMEA11.book Seite 8 Dienstag, 31. März 2020 5:57 05 KTGsmartCI2.0 b CLIMATE ZONE 1 18 °C ON Auto c HEATING 18 °C Booster ON 8 ConnectControlPanel-OPM-EMEA11.book Seite 95 Dienstag, 31. März 2020 5:57 05 KTGsmartCI2.0 Lees deze handleiding voor de ingebruikneming zorgvuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker. Inhoud 1 Verklaring van de symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 2 Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 3 Reglementair gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 4 Technische beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 5 Systeem bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 5.1 Algemene bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 5.2 Menu HOME (hoofdmenu). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 5.3 Menu SETTINGS (instellingen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102 5.4 Menu WATER TANKS (watertanks). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103 5.5 Menu LIGHTS (verlichting) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104 5.6 Menu BATTERY (accu). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105 5.7 Menu CLIMATE (airco) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107 5.8 Menu HEATING (verwarming) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107 5.9 Menu FRONT SHADE (zonwering). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108 6 Storings- en waarschuwingsmeldingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109 7 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109 8 Afvoer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109 9 Technische gegevens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 NL 95 ConnectControlPanel-OPM-EMEA11.book Seite 96 Dienstag, 31. März 2020 5:57 05 Verklaring van de symbolen 1 KTGsmartCI2.0 Verklaring van de symbolen ! I 2 WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing met betrekking tot een gevaarlijke situatie die kan leiden tot ernstig letsel of de dood, als deze niet wordt vermeden. INSTRUCTIE Meer informatie over de bediening van het product. Veiligheidsinstructies De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade: • montage- of aansluitfouten • beschadiging van het product door mechanische invloeden en verkeerde aansluitspanning • veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant • gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen Neem de volgende fundamentele veiligheidsmaatregelen in acht bij het gebruik van elektrische apparatuur ter bescherming tegen: • elektrische schokken • brandgevaar • verwondingen ! 96 WAARSCHUWING! • Elektrische toestellen zijn geen speelgoed! Bewaar en gebruik het toestel buiten het bereik van kinderen. • Personen (ook kinderen) die door hun fysieke, sensorische of geestelijke vaardigheden, of hun onervarenheid of onwetendheid niet in staat zijn om het product veilig te gebruiken, mogen dit niet zonder toezicht of instructie door een verantwoordelijke persoon doen. • Gebruik het toestel alleen volgens de voorschriften. NL ConnectControlPanel-OPM-EMEA11.book Seite 97 Dienstag, 31. März 2020 5:57 05 KTGsmartCI2.0 3 Reglementair gebruik Reglementair gebruik KTG smartCI 2.0 is een systeem voor de centrale bewaking en besturing van op CI-BUS-gebaseerde boordtechniek in vrijetijdsvoertuigen. 4 Technische beschrijving KTG smartCI 2.0 bestaat uit een centrale regeleenheid voor 12-V-verbruikers en toebehoren zoals een 12-V-verdeling, een lichtstuureenheid, een airco of een lader. De regeleenheid wordt via drie sensortoetsen en een touchscreen bediend. Het touchscreen dient gelijktijdig als informatiedisplay voor toestandsweergaven. Op CI-BUS-gebaseerde boordtechniek verstuurt informatie en bevat bedienings- en stuurinstructies. Het exacte aantal ondersteunde apparaten vindt u op de KTG-internetpresentie: • Temperatuursensors • Tot 3 accusensoren • CI-BUS-compatibele acculaders • Airco • Verwarmingssysteem • Schoonwater- en vuilwatertank (met vulhoogtealarm) • Elektrische zonweringen Via de sneltoegang „Quick-Mode” kunnen steeds twee voorinstellingen voor de favoriete instellingen voor verlichting, airco en verwarming worden opgeslagen en opgeroepen. De dag- en nachtmodus beïnvloedt alle hierboven genoemde voorinstellingen plus de ventilatoruitschakeling bij actieve, CI-BUS-compatibele laders. Via de hoofdschakelaar kunnen voorgedefinieerde 12-V-verbruikers en de lichtregeleenheid worden in- en uitgeschakeld. De software voor de systeembesturing wordt via een microSD-kaart geactualiseerd. NL 97 ConnectControlPanel-OPM-EMEA11.book Seite 98 Dienstag, 31. März 2020 5:57 05 Systeem bedienen KTGsmartCI2.0 5 Systeem bedienen 5.1 Algemene bediening Touchscreen gebruiken Pos. in afb. 1, pagina 3 Verklaring 1 Statuslijst 2 Bedieningspaneel 3 Navigatiebalk 4 Sensortoetsen U kunt als volgt menu’s oproepen en instellingen uitvoeren: • door aanraken van de sensortoetsen • door aanraken van een symbool in de navigatiebalk • door aanraken van een symbool in het display Een geactiveerde functie wordt door een achtergrond aangegeven. Touch-logica Als slechts een instelling beschikbaar is (bijvoorbeeld Airco AAN/UIT): ➤ Druk op het desbetreffende touchsymbool. ✓ De desbetreffende instelling wordt weergegeven. Als meerdere instelmogelijkheden beschikbaar zijn (bijvoorbeeld aircomodi of ventilatorsnelheden): ➤ Druk meerdere keren op het desbetreffende touchsymbool tot de gewenste instelling verschijnt. ✓ De desbetreffende instelling wordt weergegeven. 98 NL ConnectControlPanel-OPM-EMEA11.book Seite 99 Dienstag, 31. März 2020 5:57 05 KTGsmartCI2.0 Systeem bedienen Menu's oproepen Roep het gewenste menu als volgt op: ➤ Druk op het bijbehorende symbool in de navigatiebalk of … ➤ … druk op het bijbehorende symbool in het bedienveld. ✓ Het menu wordt weergegeven. Functies en waarde instellen ➤ Roep het bijbehorende detailmenu op. ➤ Druk op of om een parameter te selecteren. ➤ Druk op of om een waarde te verhogen of te verlagen. ➤ Druk op of om een waarde te verhhogen of te verlagen. ➤ Druk op om naar het vorige menu terug te keren. ✓ Ingestelde functies en waarden worden door het systeem overgenomen. Sensortoetsen gebruiken Pos. in afb. 2, pagina 3 NL Symbool Verklaring 1 Open hoofdmenu HOME 2 Open instellingen menu SETTINGS 3 Hoofdschakelaar: Geselecteerde 12-V-verbruikers en de lichtregeleenheid in- en uitschakelen 99 ConnectControlPanel-OPM-EMEA11.book Seite 100 Dienstag, 31. März 2020 5:57 05 Systeem bedienen KTGsmartCI2.0 Statuslijst Symbool in afb. 3, pagina 4 28/11/17 Statusweergave Datum Tijd 2 Gateway-Cloud-verbinding 230-V-aansluiting Opbouw-/woonruimteaccu wordt door de dynamo van het voertuig geladen / Voertuigaccu laadt/ontlaadt Buitentemperatuur Binnentemperatuur Navigatiebalk Symbool in afb. 4, pagina 4 Menu oproepen WATER TANKS (watertanks) LIGHTS (verlichting) SETTINGS (instellingen) BATTERY (accu) HEATING (verwarming) 100 NL ConnectControlPanel-OPM-EMEA11.book Seite 101 Dienstag, 31. März 2020 5:57 05 KTGsmartCI2.0 Symbool in afb. 4, pagina 4 Systeem bedienen Menu oproepen CLIMATE ZONE 1 (airco zone 1) 1 CLIMATE ZONE 2 (airco zone 2) 2 FRONT SHADE (zonwering) INFO (informatie) Navigatiebalk scrollen 5.2 Menu HOME (hoofdmenu) Symbool in afb. 5, pagina 4 Verklaring Statusweergave accu's: Startaccu Opbouw-/woonruimteaccu Statusweergave watertanks: Schoonwatertank Vuilwatertank Waterpomp: • Statusweergave • Touch-logica: AAN/UIT Zonwering: Statusweergave • Touch-logica: Detailmenu FRONT SHADE • Verwarmingssysteem: Statusweergave • Touch-logica: Detailmenu HEATING • NL 101 ConnectControlPanel-OPM-EMEA11.book Seite 102 Dienstag, 31. März 2020 5:57 05 Systeem bedienen Symbool in afb. 5, pagina 4 KTGsmartCI2.0 Verklaring Airco zone 1: • Statusweergave • Touch-logica: Detailmenu CLIMATE 1 Temperatuur zone 1: Statusweergave • Touch-logica: Detailmenu temperatuur instellen • Aircomodus: Statusweergave • Touch-logica: OFF (uit) / (automaat) / (verwarming) / (airco) • Airco zone 2: • Statusweergave • Touch-logica: Detailmenu CLIMATE 2 Temperatuur zone 2: Statusweergave • Touch-logica: Detailmenu temperatuur instellen • 5.3 Menu SETTINGS (instellingen) Weergave- en bedieningselementen menu SETTINGS ( Symbool in afb. 6, pagina 5 ) Verklaring Datum instellen 09.01.15 Tijd instellen 12:30 102 NL ConnectControlPanel-OPM-EMEA11.book Seite 103 Dienstag, 31. März 2020 5:57 05 KTGsmartCI2.0 Symbool in afb. 6, pagina 5 Systeem bedienen Verklaring Wekfunctie activeren/deactiveren 08:00 Wektijd instellen 08:00 Weksignaal uitschakelen Nulpuntverschuiving (offset) binnentemperatuur-sensoren 19°C Nulpuntverschuiving (offset) buitentemperatuur-sensoren 10°C I 5.4 INSTRUCTIE Door de nulpuntverschuiving (offset) kunnen verschillende waarden van verschillende temperatuursensoren worden vereffend. Deze verschillen kunnen door productietoleranties en inbouwpositie ontstaan. Menu WATER TANKS (watertanks) Weergave- en bedieningselementen menu WATER TANKS ( Symbool in afb. 7, pagina 5 ) Verklaring Vulhoogtealarm voor de schoonwatertank activeren: • Interval-piepen tijdens het vullen • Continu-piepen als de tank vol is Vulhoogte schoonwatertank (FRESH WATER) Vulhoogte vuilwatertank (GREY WATER) NL 103 ConnectControlPanel-OPM-EMEA11.book Seite 104 Dienstag, 31. März 2020 5:57 05 Systeem bedienen 5.5 KTGsmartCI2.0 Menu LIGHTS (verlichting) Weergave- en bedieningselementen menu LIGHTS ( Symbool in afb. 8, pagina 6 ) Verklaring Woonbereik ambiente Woonbereik plafond Slaapbereik ambiente Slaapbereik plafond, Keukenverlichting in-/uitschakelen Badkamerverlichting in-/uitschakelen Nachtlamp activeren Alle geactiveerde lampen in-/uitschakelen 104 NL ConnectControlPanel-OPM-EMEA11.book Seite 105 Dienstag, 31. März 2020 5:57 05 KTGsmartCI2.0 5.6 Systeem bedienen Menu BATTERY (accu) Weergave- en bedieningselementen menu BATTERY ( Symbool in afb. 9, pagina 6 ) Verklaring Startaccu: • Statusweergave • Touch-logica: Detailmenu voertuig Opbouw-/woonruimteaccu: Statusweergave • Touch-logica: Detailmenu opbouw-/woonruimteaccu • Statusweergave in het detailmenu: • Spanning • Stroomsterkte bij actueel stroomverbruik/laadstroom • Rest-bedrijfstijd/laadtijd Detailmenu: Instellingen Detailmenu: Laderventilatorregeling (indien beschikbaar) Instellingen opslaan/terug NL 105 ConnectControlPanel-OPM-EMEA11.book Seite 106 Dienstag, 31. März 2020 5:57 05 Systeem bedienen KTGsmartCI2.0 Accukoeling instellen Symbool in afb. 0, pagina 7 Verklaring Laderventilatorregeling (indien beschikbaar) Laderventilator is uitgeschakeld Laderventilator is ingeschakeld Schakelaar laderventilator aan Instellingen opslaan/terug De batterij sensor instellen Symbool in afb. a, pagina 7 / / Verklaring Parameter selecteren Waarde instellen Instellingen opslaan/terug 080 Ah AGM/GEL/STD 106 Accucapaciteit Accutype: AGM GEL STD = Standaard ( normale natte loodzuur-accu) NL ConnectControlPanel-OPM-EMEA11.book Seite 107 Dienstag, 31. März 2020 5:57 05 KTGsmartCI2.0 5.7 Systeem bedienen Menu CLIMATE (airco) Weergave- en bedieningselementen menu CLIMATE ( Symbool in afb. b, pagina 8 ) Verklaring Airco: • Statusweergave • Touch-logica: AAN/UIT Ruimtetemperatuur: Statusweergave van de vastgelegde temperatuur • Touch-logica: Detailmenu 18 °C • Ventilatorsnelheid Statusweergave • Touch-logica: OFF / min / mid / max / boost • Aircomodus: Statusweergave • Touch-logica: Auto / Fan / Dry / Heat (FreshJet/ FreshWell) Auto 5.8 • Menu HEATING (verwarming) Weergave- en bedieningselementen menu HEATING ( Symbool in afb. c, pagina 8 ) Verklaring Verwarmingssysteem: • Statusweergave • Touch-logica: AAN/UIT 18 °C Ruimtetemperatuur: Statusweergave van de vastgelegde temperatuur • Touch-logica: Detailmenu • Watertemperatuur: Statusweergave • Touch-logica Truma: OFF / 45° C / 60° C • Touch-logica ALDE: OFF / 50° C / 65° C • NL 107 ConnectControlPanel-OPM-EMEA11.book Seite 108 Dienstag, 31. März 2020 5:57 05 Systeem bedienen Symbool in afb. c, pagina 8 KTGsmartCI2.0 Verklaring Gasondersteuning: • Statusweergave • Touch-logica: AAN/UIT Energiebron stroom instellen Booster Symbool in afb. d, pagina 9 Booster instellen (alleen Alde) Verklaring Booster (alleen Alde) Booster in woonbereik in-/uitschakelen ON Booster in slaapbereik in-/uitschakelen OFF Booster in badkamer in-/uitschakelen OFF ON 5.9 Warme lucht van motorruimte gebruiken Menu FRONT SHADE (zonwering) Weergave- en bedieningselementen menu FRONT SHADE ( Symbool in afb. e, pagina 9 Open Closed Sunvisor Privacy 108 ) Verklaring Zonwering openen Zonwering sluiten Modus zonwering Modus privacy NL ConnectControlPanel-OPM-EMEA11.book Seite 109 Dienstag, 31. März 2020 5:57 05 KTGsmartCI2.0 6 Storings- en waarschuwingsmeldingen Storings- en waarschuwingsmeldingen ! WAARSCHUWING! Scheidt de 230-V-netstekker van het voertuig, alvorens te gaan rijden. Display Oorzaak + akoestisch signaal Oplossing De 230-V-netkabel is ➤ Scheidt de 230-V-netstekker van het aangesloten en het convoertuig of schakel het contact uit. tact ingeschakeld. Vulhoogte in schoonwatertank is bereikt. ➤ Zet de pomp uit. + continu akoestisch signaal 7 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (zie dometic.com/dealer) of tot uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u het volgende mee op te sturen: • defecte onderdelen, • een kopie van de factuur met datum van aankoop, • reden van de klacht of een beschrijving van de storing. 8 Afvoer ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. M NL Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. 109 ConnectControlPanel-OPM-EMEA11.book Seite 110 Dienstag, 31. März 2020 5:57 05 Technische gegevens 9 KTGsmartCI2.0 Technische gegevens KTG smartCI 2.0 Art.-nr.: Nominale ingangsspanning: 9600015625 12 Vg Omgevingstemperatuur bedrijf: –20°C tot +70°C Stroomgebruik (regeleenheid) Normaal bedrijf: Stand-bybedrijf:  220 mA 30 – 40 mA Afmetingen display in mm: 160 x 100 x 20 Keurmerk/certificaat: 1 110 NL