IKEA MBF 200 S de handleiding

Merk: IKEA

Model: MBF 200 S

Type: de handleiding

rlpool S

en AB

FR NL

4619- 694- 56841

DE IT

MBF 200

AUFSTELLUNG

VOR DER MONTAGE DES GERÄTES

ERGEWISSERN SIE sich vor der Installation, dass die

Backröhre leer ist.

KONTROLLIEREN SIE das Gerät auf mögliche Transportschäden,

bevor Sie mit der Installation beginnen.

ÜBERPRÜFEN SIE, ob das Zubehör und alle Teile komplett

vorhanden sind.

ENN DIE HERDABZUGSHAUBE ZUSAMMEN MIT ANDEREN

GERÄTEN VERWENDET wird, die Raumluft verbrau-

chen (z.B. Gas-, Dieselöl- oder Kohlegeräte, Heiß-

wassergeräte, Boiler) denken Sie daran, dass die

Haube Luft aus dem Raum absaugt, die daher für

die Verbrennung unzureichend sein kann.

DAS GERÄT IST NUR FÜR DEN EINBAU über ei-

nem Elektro- oder Gasherd bestimmt!

Der Abstand zwischen dem Herdrand

und der Unterseite dieses Gerätes muss

bei Elektroherden mindestens 500 mm

und bei Gasherden mindestens 650 mm

betragen.

ENDEN SIE SICH HINSICHTLICH DES MINDESTABSTANDS

in den folgenden Fällen unbedingt an den

Hersteller:

Elektrogeräte:

Der Herd besitzt mehr als 4 Kochstellen.

Die Nennleistung der beiden hinteren

Kochstellen beträgt mehr als 2 kW pro

Kochfeld.

Die Nennleistung der beiden vorderen

Kochstellen beträgt mehr als 1,5 kW pro

Kochfeld.

Gasgeräte:

Der Gasbrenner entwickelt eine Brennerlei-

stung von mehr als 3,2 kW pro Brenner.

Die Gesamtleistung des Herds übersteigt

10 kW.



ABLUFTBETRIEB:

DER FLANSCH HAT EINE Öﬀ nung mit Ø 120 mm,

so dass Abluftleitungen mit Ø 120 mm ange-

schlossen werden können.

ÜR DIE ABLUFTFÜHRUNG DARF KEIN Abzug

eingesetzt werden, der bereits als Ab-

luftkanal anderer Kochschwaden oder

der Verbrennungsprodukte oﬀ ener

Flammen verwendet wird.

BZUGSHAUBEN UND ANDERE GERÄTE, DIE EINEN AB-

LUFTKANAL ERFORDERN, können gefahrlos nur

dann gemeinsam betrieben werden, wenn

in dem Raum ein maximaler Unterdruck von

0,04 mbar herrscht, der die Rückführung der

Rauchabgase verhindert.

Das ist nur möglich, wenn die Verbrennungs-

luft durch nicht schließende Öﬀ nungen wie

Türen, Fenster, Maueröﬀ nung für Frischluftzu-

fuhr oder Abluftableitung oder andere tech-

nische Vorrichtungen wie Wechselsperren u.a.

Einrichtungen nach außen befördert wird. Ru-

fen Sie bei Zweifeln einen Fachmann.

INWEIS: Schließen Sie für optimale Geräteleistun-

gen die Küchenfenster während des Lüfterbe-

triebs. Anderenfalls erhalten Sie keinen Unter-

druck in der Küche. In einem anliegenden Raum

sollte jedoch ein Fenster geöﬀ net werden.

ENUTZEN SIE für die Abluftkanäle biegsame

korrosionsbeständige Aluminium- oder Blech-

rohre.

ALLS SIE DAS GERÄT AN EINEN UNBENUTZTEN Ab-

luft- oder Rauchgasabzug anschließen möch-

ten, sollten Sie die Anlage vor der Installation

von einer kompetenten Fachkraft kontrollie-

ren lassen.

ERWENDEN SIE KEINE BRENNBAREN KUNSTST-

OFFROHRE. Halten Sie die Abluftkanäle so

kurz wie möglich.

ERLEGEN SIE DIE ROHRE NICHT RECHTWINKLIG. Sie

müssen immer mit einem Bogen verlegt und

mit einem schräg ansteigenden Winkel an den

Abzugsschacht angeschlossen werden. Der

Rohrdurchmesser darf sich nicht nach oben

verjüngen.

KLEINE ROHRDURCHMESSER verringern die Lüfter-

leistung.

VOR DEM ANSCHLIESSEN

ERGEWISSERN SIE SICH, DASS DAS GERÄT NICHT BE-

SCHÄDIGT IST. Kontrollieren Sie, dass die Tür dicht

mit dem Rahmen abschließt. Entfernen Sie alle

Gegenstände aus dem Gerät und reinigen Sie

die Innenﬂ ächen mit einem weichen, feuch-

ten Tuch.

NACH DEM ANSCHLIESSEN

IE ERDUNG DIESES GERÄTES ist gesetz-

lich vorgeschrieben. Der Hersteller haf-

tet nicht für Verletzungen von Personen

oder Tieren und für Sachschäden, die in-

folge Missachtung der o.g. Vorschriften

entstehen sollten.

Der Hersteller ist für Probleme, die sich aus

der Nichtbeachtung dieser Anweisungen durch

den Nutzer ergeben, nicht verantwortlich.

EHMEN SIE DAS GERÄT NICHT IN BETRIEB ,

wenn das Stromkabel oder der Stecker

beschädigt ist, das Gerät nicht einwand-

frei funktioniert oder in irgendeiner Wei-

se beschädigt wurde. Tauchen Sie das

Stromkabel oder den Stecker nicht in

Wasser. Halten Sie das Kabel von heißen

Flächen fern. Stromschlag, Brand oder

sonstige Gefährdungen können sonst

die Folge sein.

NTFERNEN SIE NICHT DIE PLATTEN ZUM SCHUTZ DER

MIKROWELLENLUFTKANÄLE an der Seite des Gar-

raums des Geräts. Sie verhindern, dass Fett

und Speiseteilchen in die Mikrowellenluftka-

näle gelangen.

ERGEWISSERN SIE SICH, DASS DIE SPANNUNG

auf dem Typenschild der Netzspannung

in Ihrem Haus entspricht.

AS GERÄT KANN NUR IN BETRIEB GENOMMEN WERDEN ,

wenn die Tür richtig (fest an-

liegend) geschlossen ist.

Um Empfangsstörungen

zu vermeiden, stellen Sie

das Gerät nicht in der Nähe von Fern-

seh- oder Radiogeräten bzw. Antennen auf.

BEFOLGEN SIE DIE MITGELIEFERTE, separate In-

stallationsanleitung des Geräts.

UMLUFTBETRIEB

DIE ABZUGSHAUBE wird im Umluftbetrieb ver-

wendet, wenn keine Abzugsanlage vorhanden

oder kein Mauerdurchbruch möglich ist. Für

den Umluftbetrieb muss das optionale Kohle-

ﬁ lter zum Absaugen der Kochschwaden instal-

liert werden.

IE UMLUFTHAUBE MIT KOHLEFILTER IST absolut un-

gefährlich.

AUFSTELLUNG

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

ERHITZEN ODER VERWENDEN SIE KEINE BRENN-

BAREN MATERIALIEN im Gerät selbst oder in

seiner Nähe. Rauchentwicklung kann zu

Brand oder Explosion führen.

ENUTZEN SIE DAS MIKROWELLENGERÄT

NICHT ZUM TROCKNEN VON TEXTILIEN, PA-

PIER, GEWÜRZEN, KRÄUTERN, HOLZ, BLUMEN,

FRÜCHTEN ODER ANDEREN BRENNBAREN STOFFEN.

AREN SIE DIE SPEISEN NICHT LÄNGER ALS NÖTIG.

Es besteht Brandgefahr.

ASSEN SIE DAS GERÄT NICHT UNBEAUFSICH-

TIGT, insbesondere dann, wenn Sie beim

Garen Papier, Kunststoﬀ oder andere

brennbare Materialien verwenden. Pa-

pier kann verkohlen oder Feuer fangen.

Einige Kunststoﬀ e können schmelzen,

wenn sie zusammen mit den Speisen er-

hitzt werden.

S BESTEHT BRANDGEFAHR.

WENN MATERIAL INNERHALB ODER AUSSER-

HALB DES GARRAUMS ZU BRENNEN ANFÄNGT ODER

SICH RAUCH BILDET, halten Sie die Geräte-

tür geschlossen und schalten Sie das Ge-

rät aus. Ziehen Sie den Netzstecker oder

drehen Sie die Sicherung im Schaltka-

sten heraus.

LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE ZUM SPÄTE

REN NACHSCHLAGEN AUF

INDER DÜRFEN das Mikrowellengerät nur dann

ohne Aufsicht Erwachsener benutzen, wenn sie

ausreichend eingewiesen wurden und sicher-

gestellt ist, dass sie sich der Gefahren eines un-

sachgemäßen Gebrauchs bewusst sind.

Ohne Aufsicht darf das Gerät nicht von klei-

nen Kindern oder gebrechlichen Personen be-

nutzt werden. Kinder sollten sorgsam beauf-

sichtigt werden, so dass sie nicht dem Gerät

spielen können.

Wenn das Gerät einen Kombinationsmodus

besitzt, dürfen Kinder das Gerät wegen der

entstehenden hohen Temperaturen nur unter

Aufsicht Erwachsener benutzen.

PEISEN ODER FLÜSSIGKEITEN IM

GERÄT NICHT IN LUFTDICHT VER-

SCHLOSSENEN BEHÄLTERN ERHIT-

ZEN. DER DRUCK IM BEHÄLTER

NIMMT ZU. DAS KANN BEIM

ÖFFNEN DES BEHÄLTERS ZU VERLETZUNGEN ODER

ZU EINER EXPLOSION FÜHREN.

EIER

ENUTZEN SIE DIE MIKROWELLENFUNKTION NICHT zum Ga-

ren oder Aufwärmen ganzer Eier mit

oder ohne Schale, da diese auch

nach Beenden des Gar- oder Auf-

wärmvorgangs explodieren können.

IE TÜRDICHTUNG UND DER BEREICH UM DIE

TÜRDICHTUNG müssen regelmäßig auf

Beschädigungen überprüft werden.

Nehmen Sie bei einer Beschädigung

das Gerät erst wieder in Betrieb, nach-

dem es von einem qualiﬁ zierten

Kundendiensttechniker repariert wurde.

ERWENDEN SIE KEINE ÄTZENDEN CHEMIKALIEN

ODER DÄMPFE in diesem Gerät. Dieser Ge-

rätetyp wurde speziell zum Aufwärmen

oder Garen von Lebensmitteln entwik-

kelt. Er eignet sich nicht für industrielle

Zwecke oder Laborzwecke.

IN SCHADHAFTER FILTER muss ersetzt wer-

den. Benutzen Sie die Abzugshaube nie

ohne Filter. Eine solche Anwendung ist

bestimmungsfremd.

EREITEN SIE KEINE “FLAMBIERTEN” GERICHTE

unter der Abzugshaube zu!

ENUTZEN SIE NIE OFFENE FLAMMEN unter der

Dunstabzugshaube. Ungeschützte Flam-

men sind gefährlich für die Filter und

können Brand verursachen.

ASSEN SIE DIE PFANNE BEIM Braten nicht un-

beaufsichtigt. Das Bratöl kann Feuer fan-

gen. Es besteht Brandgefahr!

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden

oder Feuer der Abzugshaube, die durch Missachtung der

vorgenannten Anweisungen verursacht sind.

voordat u dit afdankt, zodat het apparaat onbruikbaar wordt.

OLGENS IEC 60705.

DE INTERNATIONALE ELEKTROTECHNISCHE COMMISSIE heeft een norm ontworpen voor het vergelijkend

testen van verwarmingsprestaties van verschillende magnetronovens. Voor deze oven adviseren

GEGEVENS VOOR PRESTATIETESTS

wij het volgende:

Test Hoeveelheid Geschatte tijdsduur Vermogen Ovenschaal

Custardpudding 750 g 10 min 750 W Pyrex 3.220

Moscovisch gebak 475 g 6 min 750 W Pyrex 3.827

Gehaktbrood 900 g 15 min 750 W Pyrex 3.838

Vlees ontdooien 500 g 3 min Jet Defrost

Glazen draaipla-

teau

VOEDINGSSPANNING 230 V/50 HZ

NOMINAAL INGANGSVERMOGEN 1500 W

EKERING 10 A (VK 13 A)

ITGANGSVERMOGEN MAGNETRON 750 W

ERLICHTING 2 X 25 W

LENSOPENING Ø120 MM

AFMETINGEN BUITENKANT (HXBXD) 583 X 598 X 320 MM

AFMETINGEN BINNENKANT (HXBXD) 187 X 370 X 290 MM

jes goed vastgedraaid zijn.

STORINGEN OPSPOREN

ALS DE OVEN NIET WERKT, bel dan pas voor assi-

stentie als u gecontroleerd hebt of:

Het draaiplateau en de drager van het

draaiplateau op hun plaats zitten.

De stekker goed in het stopcontact zit.

De deur goed gesloten is.

De zekeringen in orde zijn en er stroom is.

De oven voldoende ventilatie heeft.

Wacht tien minuten en probeer dan de

oven opnieuw te laten werken.

Open en sluit de deur voordat u het op-

nieuw probeert.

ZO KUNT U onnodige telefoontjes voorkomen en

kosten besparen.

Als u de klantenservice belt, dient u het se-

rienummer en het typenummer van de oven

door te geven (zie het serviceplaatje). Raad-

pleeg het garantieboekje voor nadere infor-



matie.

LS HET NETSNOER MOET WORDEN

VERVANGEN, MOET DAT GEBEUREN

met een origineel exem-

plaar, dat verkrijgbaar is via

onze klantenservice. Het net-

snoer mag uitsluitend door

een bevoegde onderhouds-

monteur worden vervangen.

NDERHOUDSWERKZAAMHEDEN MO-

GEN UITSLUITEND DOOR EEN BEVOEGDE

ONDERHOUDSMONTEUR WORDEN UIT-

GEVOERD. Het is gevaarlijk voor

ongetrainde personen om on-

derhoudswerkzaamheden of reparaties uit

te voeren waarbij beschermkappen moe-

ten worden verwijderd die bescherming

bieden tegen blootstelling aan de energie

van microgolven.

ERWIJDER GEEN BESCHERMKAPPEN.

dit product.

ET SYMBOOL op het pro-

duct of op de bijbehoren-

de documentatie geeft aan

dat dit product niet als huis-

houdelijk afval mag worden

behandeld. In plaats daar-

van moet het worden afgege-

ven bij een verzamelpunt

voor recycling van elektri-

sche en elektronische ap-

paraten.

AFDANKING moet worden

uitgevoerd in overeenstemming met de plaat-

selijke milieuvoorschriften voor afvalverwer-

king.

VOOR NADERE INFORMATIE over de behandeling, te-

rugwinning en recycling van dit product wordt

u verzocht contact op te nemen met het stads-

kantoor in uw woonplaats, uw afvalophaal-

dienst of de winkel waar u het product heeft

aangeschaft.

SNIJD DE VOEDINGSKABEL van het apparaat door

MILIEUTIPS

DE VERPAKKING kan volledig wor-

den gerecycled, zoals wordt

aangegeven door het recy-

clingsymbool. Voor het af-

danken dienen de plaatselij-

ke voorschriften te worden nageleefd.

Houd verpakkingsmateriaal (plastic zakken,

polystyreen enz.) buiten het bereik van kinde-

ren.

DIT APPARAAT is voorzien van het merkteken vol-

gens de Europese richtlijn 2002/96/EC inza-

ke afgedankte elektrische en elektronische ap-

paraten (WEEE). Door ervoor te zorgen dat dit

product op de juiste manier als afval wordt

verwerkt, helpt u mogelijk negatieve gevolgen

voor het milieu en de menselijke gezondheid

te voorkomen die anders zouden kunnen wor-

den veroorzaakt door onjuiste verwerking van

ALLGEMEINES

AS GERÄT IST AUSSCHLIESSLICH FÜR DIE VERWENDUNG IM

HAUSHALT BESTIMMT!

DIE MIKROWELLENFUNKTION sollte niemals ohne

Speisen im Garraum eingeschaltet werden.

Andernfalls kann es zu Schäden am Gerät kom-

men.

ENN SIE SICH MIT DEM GERÄT VERTRAUT MACHEN WOL-

LEN, stellen Sie ein Glas Wasser in den Garraum.

Das Wasser absorbiert die Energie der Mikro-

wellen, sodass der Herd nicht beschädigt wird.

ENTFERNEN SIE ALLE METALLTEILE (z.

B. Verschlüsse) von Papier- oder

Plastikbeuteln, bevor Sie diese in den

Garraum legen.

FRITTIEREN

ENUTZEN SIE DAS GERÄT NICHT ZUM FRITTIEREN, DA DIE

ÖLTE MPE RATUR NICHT KONTROLLIERT WERDEN

KANN.

FLÜSSIGKEITEN

Z. B. G

ETRÄNKE ODER WASSER. Flüssigkeiten kön-

nen über den Siedepunkt hin-

aus erhitzt werden, ohne dass

es zu einer sichtbaren Blasen-

bildung kommt. Das kann dazu

führen, dass die heiße Flüssig-

keit plötzlich überkocht.

Um dies zu vermeiden, ergreifen Sie folgende

Vorsichtsmaßnahmen:

1. Verwenden Sie möglichst keine hohen,

schmalen Gefäße mit engem Hals.

2. Rühren Sie die Flüssigkeit um, bevor Sie

das Gefäß in den Garraum stellen, und

lassen Sie einen Teelöﬀ el im Gefäß.

3. Lassen Sie die Flüssigkeit nach dem Erhit-

zen kurz stehen, rühren Sie nochmals um,

bevor Sie das Gefäß vorsichtig aus dem

Gerät nehmen.

ACHTUNG

ENAUERE INFORMATIONEN DAZU ﬁ nden Sie im Mi-

krowellenkochbuch. Dies gilt besonders für

das Garen oder Erhitzen von alkoholhaltigen

Speisen.

ABYNAHRUNG IN GLÄSERN ODER GETRÄNKE

IN BABYFLASCHEN müssen nach

dem Erwärmen immer um-

gerührt und auf die richtige

Temperatur überprüft werden. Dadurch wird eine

gleichmäßige Wärmeverteilung sichergestellt

und das Risiko des Verbrühens oder Verbrennens

vermieden.

Nehmen Sie den Deckel bzw. Sauger unbed-

ingt vor dem Erwärmen ab!

VORSICHTSMASSNAHMEN

VERWENDEN SIE IMMER TOPFLAPPEN ODER OFEN-

HANDSCHUHE, wenn Sie nach dem Garen

Behälter, Geräteteile und Schalen anfas-

sen. Es besteht Verbrennungsgefahr.

ERWENDEN SIE DEN GARRAUM nicht als Ablage.

KOMMEN SOLCHE TEILE beim Betrieb des Gerätes

mit den Innenwänden des Garraums in Berüh-

rung, können Funken entstehen und kann das

Gerät beschädigt werden.

RÜFEN SIE VOR DEM EINSCHALTEN DES GERÄTES stets,

ob sich der Drehteller ungehindert drehen

kann. Wenn sich der Drehteller nicht frei dreht,

verwenden Sie ein kleineres Gefäß.

ZUBEHÖR

ALLGEMEINES

RÜFEN SIE VOR DEM GAREN, ob das Zubehör feu-

erfest und durchlässig für Mi-

krowellen ist.

INE REIHE von Zubehörteilen werden auf dem

Markt angeboten. Prüfen Sie vor dem Kauf, ob

sie für das Mikrowellengerät geeignet sind.

FLÄSCHCHENHALTER

EN FLÄSCHCHENHALTER ZUM AUFWÄRMEN von Ba-

bynahrung in hohen Flaschen verwenden, die

nicht allein in der Mikrowelle stehen bleiben.

Im Kapitel “Vorsichts-

maßnahmen” ﬁ nden Sie

weitere Informationen

zum Erwärmen von

Babynahrung.

N GROSSBRITANNIEN UND IRLAND

NICHT VERFÜGBAR).

ABDECKHAUBE

IE ABDECKHAUBE dient dazu,

die Speisen beim Garen und

Aufwärmen in der Mikro-

welle abzudecken. Sie ver-

mindert Verschmutzungen

des Garraums sowie das Austrocknen der Spei-

sen und verkürzt die Garzeit.

ERWENDEN SIE DIE ABDECKHAUBE auch beim Auf-

wärmen auf zwei Ebenen.

OHLEFILTER

ER KOHLEFILTER reinigt wirksam die Kochschwa-

den im Küchenbereich.

ER FILTER IST NICHT WASCHBAR UND MUSS IN RE-

GELMÄSSIGEN ABSTÄNDEN ersetzt werden; Sie kön-

nen den Filter bei Ihrem Fachhändler erwer-

ben.

AUSSTATTUNG

OPTIONAL

DREHTELLERAUFLAGE

IE DREHTELLERAUFLAGE muss

sich immer unter dem Glas-

drehteller beﬁ nden. Legen

Sie keine anderen Gegen-

stände auf die Drehteller-

auﬂ age.

Setzen Sie die Drehtellerauﬂ age in das Ge-

rät ein.



GLASDREHTELLER

VERWENDEN SIE DEN GLASDREHTELLER bei allen Ge-

rätefunktionen. Er fängt

heruntertropfende Flüs-

sigkeiten und Speiseteil-

chen auf, sodass eine unnöti-

ge Verschmutzung des Innen-

raums vermieden wird.

Setzen Sie den Glasdrehteller auf die Dreh-

tellerauﬂ age.



SPEISEN UND ZUBEHÖRTEILE dürfen nicht beim Hin-

einstellen in die Mikrowelle mit den Innenwän-

den des Gerätes in Berührung kommen.

Das gilt besonders dann, wenn die Zubehör-

teile aus Metall oder Metallteilen bestehen.

ONDERHOUD EN REINIGING

VETFILTER

HET VETFILTER houdt het vet uit de kookdam-

pen vast en moet regelmatig worden schoon-

gemaakt. Hoe vaker u het ﬁ lter schoonmaakt,

hoe beter het werkt. Het vetﬁ lter is gemaakt

van verschillende lagen uitgerekt aluminium.

Was het eenmaal per maand in een heet sop-

je of in de afwasmachine (60°C). Verwijder het

vetﬁ lter door de handgreep omlaag te trek-

ken, zodat het loskomt uit de ge-

monteerde positie.

DUW de deblokkeer-

handgreep naar de zi-

keerde volgorde nadat het schoonge-

maakt is.

VERVANGEN VAN DE LAMPJES

KOPPEL het appa-

raat los van de

netvoeding.

DRAAI de bevesti-

gingsschroeven op

de glasplaat los. (Deze d i e n t te-

vens als lampafdek-

ETFILTER

king).

VERWIJDER de glas-

plaat door deze

naar buiten te

trekken.

VERVANG

de kapot- te

lamp door een lampje met

hetzelfde vermogen.

PLAATS de glas-

plaat in omge-

keerde volgorde terug

en draai de schroeven

vast.

OORDAT u de reparatieservice belt omdat de

lampjes het niet doen: controleer of de lamp-

jkant en breng het vet-

filter omlaag.

MONTEER het

vetfilter in

de omge-

18°C), moet een hoger voedselgewicht worden gekozen.

ONDERHOUD EN REINIGING

NORMAAL GESPROKEN IS SCHOONMAKEN de enige

nuten laat koken.

GESCHIKT VOOR DE VAATWASMACHINE:

LATEAUDRAGER.

vorm van onderhoud die nodig is.

ALS DE OVEN niet goed wordt schoongehouden,

kan dit tot aantasting van het ovenoppervlak

leiden, hetgeen de levensduur van het appa-

raat kan verkorten en mogelijk tot gevaarlijke

situaties kan leiden.

EBRUIK GEEN SCHUURMID-

DELEN, SCHUURSPONSJES,

ruwe doeken enz. die

het bedieningspaneel en

het oppervlak van de binnen- en buiten-

kant van de oven kunnen beschadigen.

Gebruik een spons met een mild schoon-

maakmiddel of een tissue met een spray

die geschikt is voor het schoonmaken van

glas. Sproei het schoonmaakmiddel op de

tissue.

PROEI niet direct op de oven.

VERWIJDER REGELMATIG, vooral als

u gemorst heeft, het draai-

plateau en de plateaudrager

en maak de bodem van de mag- ne-

tron goed schoon.

EZE OVEN IS ONTWORPEN om met draaiplateau te

worden gebruikt.

EBRUIK EEN MILD SCHOONMAAKMIDDEL, water en

een zachte doek om de ovenruimte, voor- en

achterkant van de deur en de deursponning

schoon te maken.

ZORG ERVOOR DAT ER GEEN VET- of voedselres-

vorming makkelijker verwijderen.

EBRUIK GEEN SCHOONMAAKAPPARATEN DIE MET

STOOM WERKEN wanneer u de magnetron

schoonmaakt.

HEEFT GEEN LAST VAN LUCHTJES als u regelma-

tig een kopje water met wat citroensap op het

glazen draaiplateau plaatst en dit enkele mi-

ten in de deursponning achterblijven.

N GEVAL VAN HARDNEKKIGE vlekken laat u gedu-

rende 2 of 3 minuten een kopje water in de

oven koken. Het vuil laat zich door de stoom-

LAZEN DRAAIPLATEAU.

BABYFLESHOUDER

(Niet verkrijgbaar in Groot-

Brittannië en Ierland).

DEKSEL

STARTSCHUTZ/KINDERSICHERUNG

DIESE SICHERHEITSFUNKTION SCHALTET SICH EINE MI-

NUTE, NACHDEM das Gerät in den Wartezu-

stand versetzt worden ist, automa-

tisch ein. (Das Gerät beﬁ ndet sich im

“Wartezustand”, wenn die 24-Stun-

den-Uhr angezeigt wird, oder, falls die Uhr

nicht eingestellt wurde, wenn das Display dun-

kel ist).

IE SICHERHEITSVERRIEGELUNG WIRD ERST DANN

FREIGEGEBEN, wenn die Tür geöﬀ net oder ge-

schlossen wird, z. B. wenn Speisen in die Mi-

krowelle gestellt werden. Andernfalls zeigt das

Display die Meldung “door”.

door

UNTERBRECHUNG ODER ABBRUCH DES GARVORGANGS

UNTERBRECHEN DES GARVORGANGS:

DAS GAREN KANN DURCH ÖFF-

NEN DER GERÄTETÜR unterbro-

chen werden, um die Spei-

sen zu kontrollieren, zu wen-

den oder umzurühren. Die

Einstellungen werden 10 Minuten lang beibe-

halten.

ABBRECHEN DES GARVORGANGS:

NEHMEN SIE DIE SPEISEN HERAUS,

schließen Sie die Gerätetür und

drücken die Stopptaste.

FORTSETZEN DES GARVORGANGS:

DIE TÜR SCHLIESSEN und die Startta-

ste EINMAL drücken. Der Garvor-

gang wird an der Stelle fortgesetzt,

an der er unterbrochen wurde.

DURCH ZWEIMALIGES Drücken der Starttaste

wird die Garzeit um weitere 30 Sekunden ver-

längert.

IN PIEPTON zeigt nach Ablauf der Garzeit 10 Mi-

nuten lang einmal pro Minu-

te das Ende der Garzeit an.

Um den Piepton abzuschal-

ten, drücken Sie die Stopptaste oder öﬀ nen Sie

die Gerätetür.

HINWEIS: Das Gerät speichert die Einstellungen

nur für 30 Sekunden, wenn die Tür nach Be-

endigung des Garvorgangs geöﬀ net und an-

schließend wieder geschlossen wird.

ACH BEENDEN EINER FUNKTION kühlt das Gerät

selbsttätig ab. Das ist normal.

Nach diesem Vorgang schaltet sich das Gerät

automatisch ab.

DER ABKÜHLVORGANG kann ohne Schaden für das

Gerät durch Öﬀ nen der Tür unterbrochen wer-

den.

ABKÜHLEN

LÜFTER

DIE ABZUGSHAUBE HAT EINE LÜFTERFUNKTION. Drük-

ken Sie wiederholt die Lüftertaste, um den Lüf-

ter einzuschalten oder die Lüfterdrehzahl zu

wählen. Der Lüfter startet immer mit der Min-

destdrehzahl. Mehrmaliges Drücken erhöht

die Lüfterdrehzahl. Nach Erreichen der Höchst-

drehzahl schaltet der nächste Tastendruck den

Lüfter ab.

ZEITSCHALTUHR

MIT DER ZEITSCHALTUHR kann z. B. die genaue Zeit

zum Kochen von Eiern oder Nudeln oder zum

Gehenlassen von Teig eingestellt werden.

DRÜCKEN SIE DIE TASTEN +/- , um die gewün-

schte Zeitdauer einzustellen.

DRÜCKEN SIE MEHRMALS DEN NETZSCHALTER, bis

die Leistungsstufe 0 W eingestellt ist.

DRÜCKEN SIE DIE STARTTASTE.

ACH ABLAUF DER EINGESTELLTEN ZEIT ertönt ein

akustisches Signal.

UM ABSCHALTEN DER ZEITSCHALTUHR vor dem Ab-

lauf der eingestellten Zeit drücken Sie die

Stopp-Taste.

IE ABZUGSHAUBE HAT EINE BELEUCHTUNGSFUNKTION.

Drücken Sie den Lichtschalter zum Einschalten

der Beleuchtung.

BELEUCHTUNG

MINDESTDREHZAHL MITTLERE DREHZAHL HÖCHSTDREHZAHL

JET DEFROST

GEBRUIK DEZE FUNCTIE ALLEEN VOOR HET ONTDOO-

IEN VAN VLEES, VIS EN GEVOGELTE. Volg voor ander

voedsel zoals brood en fruit de procedure in

de paragraaf “Magnetronfunctie” en stel 160

W in.

JET DEFROST DIENT UITSLUITEND TE WORDEN GEBRUIKT

als het nettogewicht tussen 100 - 2000 g ligt.

DRUK OP DE JET DEFROST-KNOP.

DRUK OP DE + / - TOETSEN OM DE HOEVEELHEID

VOEDSEL DIE MOET WORDEN OPGEWARMD IN TE

STELLEN.

DRUK OP DE STARTTOETS.

ALVERWEGE HET ONTDOOIEN stopt de oven en

wordt aangegeven dat u DRA A I VOEDSEL

OM.

Open de deur.

Draai het voedsel om.

Sluit de deur en start opnieuw door de

starttoets in te drukken.

PMERKING: de oven gaat na 2 minuten auto-

matisch verder als het voedsel niet wordt om-

gedraaid. In dit geval zal het ontdooien langer



duren.

EZE FUNCTIE MOET HET nettogewicht van het

voedsel weten.

INDIEN HET GEWICHT LAGER OF HOGER IS

DAN HET AANBEVOLEN GEWICHT: volg de

procedure voor “Bereiden en opwar-

men met de magnetron” en kies 160 W om te

ontdooien.

ALS HET VOEDSEL EEN HOGERE temperatuur

heeft dan diepvriestemperatuur (-

18°C), moet een lager voedselgewicht

worden gekozen.

ALS HET VOEDSEL EEN LAGERE temperatuur

heeft dan diepvriestemperatuur (-

VOEDSEL HOEVEELHEID TIPS

VLEES 100 G - 2 KG Gehakt, koteletten, biefstuk of braadvlees.

GEVOGELTE 100

G - 2 KG Hele kip, in stukken of ﬁ lets.

VIS 100 G - 2 KG Heel, moten of ﬁ lets.

VOOR VOEDSEL DAT NIET IN ONDERSTAANDE TABEL wordt genoemd of dat minder of meer weegt

dan het aanbevolen gewicht, moet u de procedure voor “Koken en opwarmen met de

magnetron” aanhouden en 160 W kiezen voor het ontdooien.

GEBRUIK DEZE FUNCTIE voor het snel opwarmen

van voedsel dat veel water bevat, zoals helde-

re soepen, koﬃ e of thee.

JET START

DRUK OP DE STARTTOETS.

RUK HIEROP OM AUTOMATISCH TE STARTEN met maxi-

maal magnetronvermogen en een bereidings-

tijd van 30 seconden. Elke keer dat de toets

nogmaals wordt ingedrukt, zal de tijd met 30

seconden verlengd worden. U kunt de kook-

tijd ook verlengen of verkorten door de +/-

toetsen in te drukken nadat de functie is ge-

start.

HANDMATIG ONTDOOIEN

VOLG DE PROCEDURE VOOR “Bereiden en opwarmen

met de magnetron” en kies vermogensniveau

160 W wanneer u handmatig ontdooit.

CONTROLEER EN INSPECTEER HET VOEDSEL REGELMATIG.

Ervaring zal u leren hoeveel tijd nodig is voor

verschillende hoeveelheden voedsel.

RAAI GROTE STUKKEN halverwege het ontdooien.BEVROREN VOEDSEL IN PLASTIC ZAKJES, plastic folie of

verpakkingen van karton kan rechtstreeks in

de oven geplaatst worden wanneer de

verpakking geen metalen delen bevat

(b.v. metalen bindstrips).

DE VORM VAN DE VERPAKKING IS van invloed

op de ontdooitijd. Lage pakjes

ontdooien sneller dan grote blokken.

CHEID AFZONDERLIJKE STUKKEN van elkaar wanneer

ze beginnen te ontdooien.

Afzonderlijke plakken ontdooien sneller.

CHEID VERSCHILLENDE STUKKEN VOED-

SEL met stukjes aluminiumfolie

wanneer ze warm beginnen

te worden (b.v. kippenpo-

ten en vleugeltjes).

EKOOKT VOEDSEL, STOOFPOTTEN EN VLEESSAUZEN

ontdooien beter als u ze tijdens het ont-

dooien doorroert.

ANNEER U ONTDOOIT is het beter het

voedsel iets bevroren te laten en het

voedsel even te laten staan om het ont-

dooiproces te voltooien.

IT VERBETERT het resultaat altijd, omdat de tem-

peratuur op die manier gelijk-

matig over het voedsel ver-

deeld wordt.

UHR

BEIM EINSTELLEN DER UHR die Tür oﬀ en lassen. Da-

durch haben Sie 5 Minuten Zeit, um die Uhr ein-

zustellen. Andernfalls muss jeder Schritt inner-

halb von 30 Sekunden ausgeführt werden.

DRÜCKEN SIE DIE STOPPTASTE (3 Sekunden),

bis die linke (Stunden-) Ziffer blinkt.

MIT DEN TASTEN + / - die Stunden einstel-

len.

DRÜCKEN SIE DIE STARTTASTE. (Die beiden

rechten Ziffern (Minutenanzeige)

blinken).

MIT DEN TASTEN +/- DIE Minuten einstellen.

ERNEUT DIE STARTTASTE DRÜCKEN.

IE UHR IST NUN EINGESTELLT und in Betrieb.

INWEIS: Wenn das Gerät zum ersten Mal an das

Stromnetz angeschlossen oder nach einem

Stromausfall eingeschaltet wird, bleibt das Dis-

play dunkel. Wenn die Uhr nicht eingestellt

wird, bleibt das Display dunkel, bis die Garzeit

eingestellt wird.

GAREN UND AUFWÄRMEN MIT MIKROWELLEN

WAHL DER LEISTUNGSSTUFE

BENUTZEN SIE DIESE FUNKTION zur normalen Zube-

reitung und zum Aufwärmen von Speisen wie

Gemüse, Fisch, Kartoﬀ eln und Fleisch.

STELLEN SIE MIT DEN TASTEN +/- DIE GEWÜNSCHTE

GARZEIT EIN.

DRÜCKEN SIE MEHRMALS DEN NETZSCHALTER, UM

DIE LEISTUNGSSTUFE EINZUSTELLEN.

DRÜCKEN SIE DIE STARTTASTE.

ÄHREND DES GARVORGANGS:

IE GARZEIT KANN PROBLEMLOS durch Drücken der

Starttaste in 30-Sekunden-Schritten verlängert

werden. Mit jedem Tastendruck wird die Gar-

zeit um 30 Sekunden verlängert. Die Garzeit

lässt sich auch durch durch Drücken der Tasten

+/- verlängern oder verkürzen.

MIT DEM NETZSCHALTER KANN auch die Leistungs-

stufe geändert werden. Bei der ersten Betäti-

gung wird die aktuelle Leistungsstufe ange-

zeigt. Die Leistungstaste mehrmals drücken,

um eine andere Leistungsstufe zu wählen.

NUR MIKROWELLE

EISTUNG VORGESCHLAGENE VERWENDUNG:

JET (750 W)

UM AUFWÄRMEN VON GETRÄNKEN, Wasser, klaren Suppen, Kaﬀ ee, Tee oder ande-

ren Nahrungsmitteln mit hohem Wassergehalt. Wählen Sie eine niedrigere

Leistungsstufe, falls die Speise Ei oder Sahne enthält.

650 W Z

UM GAREN VON Fisch, Fleisch, Gemüse usw.

500 W

CHONENDERE ZUBEREITUNG, z. B. bei Saucen mit hohem Eiweißgehalt, Käse- und

Eierspeisen, sowie zum Fertigkochen von Eintopfgerichten.

350 W Z

UM KÖCHELN VON EINTOPFGERICHTEN und zum Schmelzen von Butter.

160 W Z

UM AUFTAUEN. Zum Anwärmen von Butter und Käse.

90 W Z

UM ANTAUEN von Speiseeis

BEREIDEN EN OPWARMEN MET DE MAGNETRON

HET JUISTE VERMOGEN KIEZEN

GEBRUIK DEZE FUNCTIE voor normale bereiding en

opwarmen van bijvoorbeeld groente, vis, aard-

appelen en vlees.

STEL MET DE +/- TOETSEN DE TIJD IN.

DRUK DE VERMOGENTOETS MEERDERE MALEN IN

OM HET VERMOGEN IN TE STELLEN.

DRUK OP DE STARTTOETS.

LS HET KOOKPROCES EENMAAL GESTART IS:

UNT U DE KOOKTIJD EENVOUDIG met stappen van

30 seconden verlengen door op de starttoets

te drukken. Bij elke druk op de toets wordt de

kooktijd met 30 seconden verlengd. U kunt de

kooktijd ook verlengen of verkorten door de

+/- toetsen in te drukken.

OOK HET VERMOGEN kan worden gewijzigd, door

op de vermogentoets te drukken. Bij de eer-

ste druk zal het actuele vermogen verschijnen.

Druk meerdere keren op de vermogentoets

om het vermogen te veranderen.

ALLEEN MAGNETRONFUNCTIE

ERMOGEN AANBEVOLEN GEBRUIK:

JET (750 W)

ERWARMEN VAN DRANKEN, water, heldere soepen, koﬃ e, thee of ander voedsel met een

hoog watergehalte. Wanneer het voedsel eieren of room bevat, moet u een lager ni-

veau kiezen.

650 W B

EREIDEN VAN vis, vlees, groenten enz.

500 W

OORZICHTIG BEREIDEN van eiwitrijke sauzen, kaas- en eiergerechten en voor het afma-

ken van casseroles.

350 W L

ATEN SUDDEREN VAN STOOFSCHOTELS, smelten van boter.

160 W O

NTDOOIEN. Zacht laten worden van boter, kaas.

90 W Z

ACHT LATEN WORDEN van ijs

KLOK

LAAT DE DEUR OPEN terwijl u de klok instelt. Dit

geeft u 5 minuten de tijd om de klok in te stel-

len. Anders heeft u voor elk onderdeel van de

instelling 30 seconden de tijd.

DRUK OP DE STOPTOETS (3 seconden) totdat

het linkercijfer (uur) knippert.

STEL MET DE +/- TOETSEN DE UREN IN.

DRUK OP DE STARTTOETS. (De twee rechter-

segmenten (minuten) knipperen.).

STEL MET DE +/- TOETSEN de minuten in.

DRUK NOGMAALS OP DE STARTKNOP.

E KLOK IS INGESTELD en in werking.

PMERKING: Het display is leeg wanneer het ap-

paraat voor het eerst wordt aangesloten, en na

een stroomstoring. Indien de klok niet wordt

ingesteld, blijft het display leeg totdat de

kooktijd wordt ingesteld.

DIESE FUNKTION DIENT zum schnellen Aufwärmen

von Speisen und Getränken mit hohem Was-

sergehalt wie dünnen Suppen, Kaﬀ ee oder

Tee.

SCHNELLSTARTFUNKTION

DRÜCKEN SIE DIE STARTTASTE.

IE SCHNELLSTARTTASTE DRÜCKEN , um automatisch

mit der vollen Mikrowellenleistung und einer

Garzeit von 30 Sekunden zu beginnen. Mit je-

dem weiteren Tastendruck wird die Zeit um

30 Sekunden verlängert. Die Garzeit lässt sich

auch durch Drücken der Tasten +/- verlängern

bzw. verkürzen, wenn das Gerät bereits in Be-

trieb ist.

MANUELLES AUFTAUEN

GEHEN SIE BEIM MANUELLEN AUFTAUEN ENTSPRECHEND

dem Kapitel ”Garen und Aufwärmen mit Mi-

krowellen“ vor und wählen Sie die Leistungs-

stufe 160 W .

ÜBERPRÜFEN SIE DEN AUFTAUGRAD DER SPEISEN IN RE-

GELMÄSSIGEN ABSTÄNDEN. Mit der Zeit wissen Sie

aus Erfahrung, welche Einstellungen die unter-

schiedlichen Mengen benötigen.

WENDEN SIE große Speisestücke nach der hal-

ben Auftauzeit.

TIEFKÜHLKOST IN PLASTIKBEUTELN, Klarsichtfolie

oder Kartons können Sie direkt mit der Verpak-

kung auftauen, solange diese Verpak-

kungen keine Metallteile (z. B. Drahtver-

schlüsse) enthalten.

IE VERPACKUNGSFORM beeinﬂ usst eben-

falls die Auftauzeit. Speisen in ﬂ achen

Verpackungen tauen schneller auf als

dicke Blöcke.

RENNEN SIE DIE SPEISESTÜCKE, sobald sie antauen.

Einzelne Scheiben tauen schneller auf.

ECKEN SIE BESTIMMTE SPEISEBEREICHE

(z. B. Hähnchenschenkel oder -

ﬂ ügel) mit kleinen Stücken

Alufolie ab, sobald diese an-

fangen, warm zu werden.

GEKOCHTE SPEISEN, EINTOPF UND FLEISCH-

SOSSEN tauen besser auf, wenn sie wäh-

rend des Auftauprozesses umgerührt

werden.

IE AUFTAUZEIT sollte lieber etwas gerin-

ger bemessen und der Auftauprozess wäh-

rend der Verweilzeit im Herd abgeschlossen

werden.

INE VERWEILZEIT NACH DEM AUFTAUEN ERGIBT IMMER

EIN BESSERES ERGEBNIS, da sich die

Wärme gleichmäßiger in der

Speise verteilen kann.

SCHNELLAUFTAUEN

NACH DER HÄLFTE DES AUFTAUVORGANGS stoppt das

Gerät und zeigt die Meldung GARGUT WENDEN

an.

Öﬀ nen Sie die Tür.

Wenden Sie das Gargut.

Schließen Sie die Tür und nehmen Sie das

Gerät durch Drücken der Starttaste wieder

in Betrieb.

INWEIS: Das Gerät startet automatisch wieder

nach 2 Minuten, wenn die Speisen nicht ge-

wendet werden. Das Auftauen dauert in die-

sem Fall länger.



DIESE FUNKTION ERFORDERT DIE EINGABE DES Nettogewichtes der Speisen.

ENN DAS GEWICHT NICHT DEM EMPFOHLENEN WERT

ENTSPRICHT: Folgen Sie den Anweisun-

gen unter “Garen & Aufwärmen mit

Mikrowellen“ und wählen Sie 160 W

zum Auftauen.

WÄHLEN SIE EIN NIEDRIGERES GEWICHT, falls die Spei-

sen wärmer sind, als die Tiefkühltem-

peratur (-18 °C).

WENN DIE SPEISEN KÄLTER als die Tiefkühl-

temperatur (-18 °C) sind, wählen Sie

ein höheres Gewicht.

ENUTZEN SIE DIESE FUNKTION NUR ZUM AUFTAUEN

VON FLEISCH, FISCH UND GEFLÜGEL. Für andere Nah-

rungsmittel wie Brot und Obst entsprechend

dem Kapitel “Garen und Aufwärmen mit Mikro-

wellen” verfahren und zum Auftauen die Lei-

stungsstufe 160 W wählen.

DIE SCHNELLAUFTAUFUNKTION sollte nur für Speisen

mit einem Nettogewicht von 100 bis 2000 g ver-

wendet werden.

DRÜCKEN SIE DIE TASTE JET DEFROST.

MIT DEN TASTEN +/- DAS NAHRUNGSMITTELGE-

WICHT EINSTELLEN.

DRÜCKEN SIE DIE STARTTASTE.

LEBENSMITTEL MENGE TIPPS

FLEISCH 100 G BIS 2 KG Hackﬂ eisch, Koteletts, Steaks oder Braten.

GEFLÜGEL 100 G BIS 2 KG Ganze Hähnchen, Hähnchenstücke oder Hähnchenﬁ lets.

FISCH 100

G BIS 2 KG Ganze Fische, Steaks oder Filets.

EI LEBENSMITTELN, DIE NICHT IN DER TABELLE enthalten sind und die ein geringeres oder höheres

Gewicht als empfohlen haben, verfahren Sie entsprechend dem Kapitel “Garen und Aufwär-

men mit der Mikrowellen” und wählen Sie zum Auftauen 160 W.

VENTILATOR

DE AFZUIGKAP HEEFT EEN VENTILATIEFUNCTIE. Door

meerdere malen op de ventilatorknop te druk-

ken wordt deze wordt in- of uitgeschakeld, of

wordt de ventilatorsnelheid geregeld. De ven-

tilator start altijd met de snelheid ingesteld op

het minimum. Door meerdere malen te druk-

ken wordt de snelheid van de ventilator ver-

hoogd. Wanneer de maximale ventilatiesnel-

heid bereikt is, wordt bij de volgende druk op

de knop de ventilator uitgeschakeld.

KOOKWEKKER

GEBRUIK DEZE FUNCTIE als u een kookwekker no-

dig hebt om de tijd precies bij te houden, zoals

voor het koken van eieren en pasta of voor het

laten rijzen van deeg.

DRUK OP DE +/- TOETSEN om de benodigde

tijd in te stellen.

DRUK DE VERMOGENTOETS meerdere malen in

om het vermogen op 0 W in te stellen.

DRUK OP DE STARTTOETS.

ANNEER DE INGESTELDE TIJD VERSTREKEN IS, hoort u

een geluidssignaal.

M DE KOOKWEKKER UIT TE SCHAKELEN VOORDAT het

aftellen beëindigd is, drukt u op de Stop-toets.

E AFZUIGKAP HEEFT EEN VERLICHTINGSFUNCTIE. Deze

wordt in- of uitgeschakeld door op de licht-

knop te drukken.

VERLICHTING

MIN. SNELHEID GEM. SNELHEID MAX. SNELHEID

STARTBEVEILIGING / KINDERSLOT

DEZE AUTOMATISCHE BEVEILIGING WORDT EEN MINUUT

NADAT de oven teruggekeerd is in “stand-

by” geactiveerd. (De oven is in “stand

by”-modus als de 24-uursklok wordt

weergegeven of - als de klok niet is in-

gesteld - als het display leeg is).

E DEUR MOET WORDEN GEOPEND EN GESLOTEN, bij-

voorbeeld om er voedsel in te zetten, voordat

de veiligheidsvergrendeling wordt uitgescha-

keld. Anders verschijnt op het display “

door”.

door

DE BEREIDING ONDERBREKEN OF STOPPEN

OM DE BEREIDING TE ONDERBREKEN:

DE BEREIDING KAN WORDEN ON-

DERBROKEN om het voedsel te

controleren, om te draaien of

door te roeren, door de deur

te openen. De instelling blijft

10 minuten lang gehandhaafd.

WANNEER U NIET VERDER WILT GAAN:

HAAL HET VOEDSEL UIT DE OVEN, sluit

de deur en druk op de stoptoets.

M VERDER TE GAAN MET DE BEREIDING:

SLUIT DE DEUR en druk EENMAAL op

de starttoets. De bereiding wordt

hervat vanaf het punt waarop deze

is onderbroken.

DRUK TWEEMAAL op de starttoets om de tijd

30 seconden te verlengen.

R KLINKT GEDURENDE 10 MINUTEN om de minuut

een piepsignaal wanneer de

bereiding voltooid is. Druk

op de stoptoets of open de

deur om het signaal uit te schakelen.

OPMERKING: de oven houdt de instellingen

slechts 30 seconden vast als de deur geopend

en vervolgens gesloten wordt nadat de berei-

ding voltooid is.

LS EEN FUNCTIE IS VOLTOOID, voert de oven een af-

koelprocedure uit. Dit is normaal.

Na deze procedure wordt de oven automa-

tisch uitgeschakeld.

DOOR DE DEUR TE OPENEN KAN ZONDER schadelijke

gevolgen voor de oven, de afkoelprocedure

worden onderbroken.

AFKOELEN

WARTUNG UND PFLEGE

DAS GERÄT MUSS IM NORMALFALL nur gereinigt

werden.

SPÜLMASCHINENFESTES ZUBEHÖR:

REHTELLERAUFLAGE.

LASDREHTELLER.

ANGELHAFTE SAUBERKEIT des Gerätes kann zur

Abnutzung der Oberﬂ äche mit der daraus fol-

genden Beeinträchtigung der Lebensdauer

des Gerätes und zu gefährlichen Situationen

führen.

EINE TOPFREINIGER AUS METALL,

SCHEUERMITTEL, Stahlwolle,

grobe Waschlappen usw.

zum Reinigen benut-

zen, die die Bedienblende

und die Innen- und Außenwände be-

schädigen können. Benutzen Sie zum

Reinigen einen Schwamm und ein mil-

des Reinigungsmittel oder ein Papiertuch

und Glasreinigerspray. Sprühen Sie den

Glasreiniger auf ein Papiertuch.

SPRÜHEN SIE NIEMALS direkt in das Gerät.

NTFERNEN SIE IN REGELMÄSSIGEN ABSTÄN-

DEN, besonders wenn etwas über-

gelaufen ist, den Drehteller und

den Drehtellerhalter und reini-

gen Sie den Boden des Gerätes.

DAS MIKROWELLENGERÄT darf nur mit eingesetz-

tem Drehteller verwendet werden.

ERWENDEN SIE NUR MILDE REINIGUNGSMITTEL, Wasser

und ein weiches Wischtuch zum Reinigen der

Innenwände sowie der Innen- und Außenseite

der Gerätetür.

ETTSPRITZER oder Speisereste dürfen sich

nicht an der Tür festsetzen.

ERWENDEN SIE ZUR REINIGUNG DES GERÄTES

keine Dampfreiniger.

NANGENEHME GERÜCHE IM GARRAUM lassen sich

beseitigen, wenn Sie ein Glas Wasser mit Zi-

tronensaft auf den Drehteller stellen und das

Wasser einige Minuten lang kochen lassen.

EI HARTNÄCKIGER VERSCHMUTZUNG EMPFIEHLT ES SICH,

ein Glas Wasser 2 bis 3 Minuten lang im Garraum

zu erhitzen. Der Dampf weicht den Schmutz

auf.

LÄSCHCHENHALTER

(In Großbritannien und Ir-

land nicht verfügbar).

ABDECKHAUBE

FETTFILTER

DAS FETTFILTER hält das Fett der Kochschwaden

zurück und muss regelmäßig gereinigt wer-

den. Häuﬁ ge Reinigung verbessert die Filter-

leistung. Das Fettﬁ lter besteht aus mehreren

Schichten gezogenem Aluminiums. Waschen

Sie den Filter einmal monatlich in heißem Sei-

fenwasser oder im Geschirrspüler (60°C). Zie-

hen Sie den Griﬀ nach unten, um den Filter aus

der Einbaulage freizusetzen.

DRÜCKEN Sie den Auslösegriff

zur Seite und senken Sie

den Fettfilter ab.

ERSETZEN DER LAMPEN

ZIEHEN SIE den Netzstecker des Gerätes.

SCHRAUBEN Sie die

Befestigungs-

schrauben des

Glasbords aus. (Es

dient auch als Lam-

penabdeckung).

WARTUNG UND PFLEGE

ZIEHEN SIE das

Glasbord heraus.

ERSETZEN Sie die schad-

hafte Lampe

durch eine neue

mit gleicher Leistung.

BRINGEN SIE DAS

Glasbord wieder

an und ziehen Sie

die Schrauben fest.

EVOR SIE DEN Kundendienst

rufen, weil die Lampen nicht auﬂ euchten, kon-

trollieren Sie, dass die Lampe fest eingedreht

ist.

FÜHREN SIE beim Ein-

bau des Fettfilters

die Schritte in

umgekehrter

Reihenfolge

aus.

ALS EEN METAALHOUDEND ACCESSOIRE in aanraking

komt met de binnenkant van de oven, terwijl

de oven werkt, kunnen er vonken overschieten

die de oven zouden kunnen beschadigen.

ONTROLEER ALTIJD of het draaiplateau vrij kan

draaien voordat u de oven start. Als het draai-

plateau niet vrij kan draaien, moet u een klei-

nere schaal gebruiken.

ACCESSOIRES

ALGEMEEN

ONTROLEER VOOR GEBRUIK OF HET KOOKGEREI DAT U

GEBRUIKT geschikt is voor de

oven en microgolven

doorlaat.

R ZIJN VERSCHILLENDE accessoires verkrijgbaar.

Overtuig u er vóór de aankoop van dat deze

geschikt zijn voor gebruik in de magnetron.

BABYFLESHOUDER

GEBRUIK DE BABYFLESHOUDER WANNEER babyvoeding

wordt verwarmd in ﬂ essen die te groot zijn om

los in de oven te staan. Zie ook het hoofd-

stuk “Voorzorgsmaatrege-

len” voor meer informa-

tie over het verwarmen

van babyvoeding.

(NIET VERKRIJGBAAR IN Groot-

Brittannië en Ierland).

DEKSEL

HET DEKSEL wordt gebruikt

om het voedsel te bedekken

wanneer het alleen met mi-

crogolven wordt gekookt en

opgewarmd. Het helpt spat-

ten te verminderen, het vocht in het voedsel te

behouden en de kooktijden te verkorten.

GEBRUIK HET DEKSEL bij het verwarmen op twee

niveaus.

OOLSTOFFILTER

HET KOOLSTOFFILTER absorbeert eﬀ ectief dampen

uit de kooktoestellen.

ET FILTER IS NIET WASBAAR EN MOET REGELMATIG WOR-

DEN VERVANGEN . Het ﬁ lter is verkrijgbaar via uw

plaatselijke leverancier.

BIJGELEVERD

OPTIONEEL

PLATEAUDRAGER

EBRUIK ALTIJD DE plateaudra-

ger als steun onder het gla-

zen draaiplateau. Plaats

nooit andere voorwerpen op

de plateaudrager.

Plaats de plateaudrager

in de oven.



GLAZEN DRAAIPLATEAU

GEBRUIK HET GLAZEN draaiplateau bij alle toepas-

singen. Het vangt spetters,

sappen en kruimels op die

anders de ovenruimte zou-

den bevuilen.

Plaats het glazen draaipla-

teau op de plateaudrager.



ZORG ERVOOR DAT VOEDSEL EN KOOKGEREI niet in aan-

raking komen met de binnenkant van de oven.

Dat is vooral belangrijk bij accessoires van

metaal of met metalen delen.

ALGEMEEN

IT APPARAAT IS UITSLUITEND BEDOELD VOOR HUISHOUDE-

LIJK GEBRUIK!

GEBRUIK DE MAGNETRONFUNCTIE NOOIT zonder voed-

sel in de oven te plaatsen. Hierdoor kan het appa-

raat beschadigd raken.

LAATS EEN GLAS WATER IN DE OVEN als u deze wilt

testen. Het water absorbeert de microgolf-

energie en de oven raakt niet beschadigd.

VERWIJDER METALEN SLUITSTRIPS van pa-

pieren of plastic zakken voordat u

deze in de oven plaatst.

FRITUREN

EBRUIK UW APPARAAT NIET OM TE FRITUREN, OMDAT DE

OLIETEMPERATUUR NIET GEREGELD KAN WOR-

DEN.

VLOEISTOFFEN

IJVOORBEELD FRISDRANK OF WATER. De vloeistof

kan boven het kookpunt wor-

den oververhit zonder dat de

vloeistof begint te borrelen.

Als gevolg hiervan kan de hete

vloeistof plotseling overkoken.

Om dit te voorkomen, kunt u het beste als

volgt te werk gaan:

1. Vermijd het gebruik van rechte houders

met nauwe halzen.

2. Roer de vloeistof om alvorens de houder

in de oven te zetten en laat het lepeltje

erin staan.

3. Laat de vloeistof na het opwarmen even

staan, roer opnieuw en haal de houder

voorzichtig uit de oven.

VOORZICHTIG

AADPLEEG ALTIJD een magnetronkookboek voor

informatie. Vooral wanneer u alcoholhoudend

voedsel kookt of opwarmt.

ANNEER U BABYVOEDING in een zuigﬂ es

of potje in de magnetron ver-

warmt, moet u het voedsel al-

tijd doorroeren en de tempera-

tuur controleren voordat u het serveert. Zo zorgt

u ervoor dat de warmte gelijkmatig wordt ver-

deeld en dat brandwonden worden vermeden.

Let erop dat u de ring en de speen vóór het

opwarmen verwijdert!

VEILIGHEIDSMAATREGELEN

GEBRUIK NA HET KOKEN OVENHANDSCHOENEN

om u niet aan de schalen, pannen of

hete ovendelen te branden.

EBRUIK DE OVENRUIMTE NIET als opslagruimte.

ERST EINMAL SELBST PRÜFEN

FALLS DAS GERÄT NICHT EINWANDFREI FUNKTIONIERT,

überprüfen Sie zunächst folgende Punkte, be-

vor Sie sich an den Kundendienst wenden:

Sind Drehtellerauﬂ age und Drehteller rich-

tig eingesetzt.

Steckt der Netzstecker richtig in der Steck-

dose.

Ist die Gerätetür richtig geschlossen.

Sind die Sicherungen in Ordnung und ist

Strom vorhanden.

Wird das Gerät ausreichend belüftet.

Warten Sie 10 Minuten und versuchen Sie

dann erneut, das Gerät in Betrieb zu neh-

men.

Öﬀ nen und schließen Sie vor einem erneu-

ten Versuch die Tür.

UF DIESE WEISE können überﬂ üssige Anfahrten

des Kundendiensttechnikers vermieden wer-

den, die für Sie mit Kosten verbunden sind.

Wenn Sie den Kundendiensttechniker anfor-

dern, geben Sie die Seriennummer und Typen-

bezeichnung des Gerätes an (siehe Aufkleber).

Weitere Hinweise ﬁ nden Sie im Garantieheft.



DAS NETZKABEL darf nur gegen ein Origi-

nalkabel ausgetauscht wer-

den, das über unseren Kun-

dendienst bezogen wer-

den kann. Der Austausch

des Netzkabels darf nur

durch den Kundendienst er-

folgen.

EPARATUREN AM GERÄT DÜR-

FEN NUR VON EINEM QUALIFI-

ZIERTEN KUNDENDIENSTTECHNIKER

VORGENOMMEN WERDEN.

Laien bringen sich durch

Reparaturversuche in

Gefahr, bei denen die zum Schutz vor

Mikrowellenstrahlung am Gerät ange-

brachten Abdeckungen oder Gehäuseteile

entfernt werden müssen.

ENTFERNEN SIE KEINE GERÄTEABDECKUNGEN.

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ

AUF DEM PRODUKT oder der beiliegenden Pro-

duktdokumentation ist ein

Symbol abgebildet, das an-

gibt, dass dieses Gerät nicht im

Hausmüll entsorgt werden darf.

Übergeben Sie daher das alte Ge-

rät den zuständigen Sammelstel-

len für die Wiederverwertung

von elektrischen und elektro-

nischen Geräten.

DIE ENTSORGUNG des Gerätes

muss in Übereinstimmung

mit den geltenden, lokalen

Umweltschutzbestimmungen für die Müllent-

sorgung erfolgen.

WENDEN SIE SICH FÜR WEITERE INFORMATIONEN HINSICHTLICH

NTSORGUNG, Wiederverwertung und Recycling des

Gerätes an die zuständigen lokalen Behörden, an

die städtische Müllabfuhr oder an Ihren Fachhänd-

ler, bei dem Sie das Gerät erworben haben.

ACHEN SIE DAS GERÄT VOR DEM ENTSORGEN durch

Abschneiden des Netzkabels unbrauchbar.

IE VERPACKUNG besteht aus 100 %

recycelbarem Material und ist

durch das Recycling-Symbol

gekennzeichnet. Beachten

Sie bei der Entsorgung die

örtlichen Bestimmungen. Be-

wahren Sie Verpackungsmateri-

al, das eine potentielle Gefahr darstellt (Plastik-

beutel, Styropor usw.), nicht in der Reichweite

von Kindern auf.

IN ÜBEREINSTIMMUNG mit den Anforderungen der

Europäischen Richtlinie 2002/96/EC über Elek-

tro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) ist die-

ses Gerät mit einer Kennzeichnung versehen.

Durch eine vorschriftsmäßige Entsorgung tra-

gen Sie zum Umweltschutz bei und vermei-

den Sie potentielle Unfallgefahren, die bei ei-

ner unsachgemäßen Entsorgung des Produk-

tes entstehen können.

GEMÄSS IEC 60705.

IE INTERNATIONALE ELEKTROTECHNISCHE KOMMISSION hat eine Richtlinie für Vergleichstests der Heizlei-

stung verschiedener Geräte entwickelt. Für dieses Gerät empfehlen wir Folgendes:

TECHNISCHE DATEN

DATEN FÜR LEISTUNGSPRÜFUNGEN

Test Menge

Ungefähre

Dauer Leistungsstufe Behälter/Gefäß

Vanillecreme 750 g 10 Min. 750 W Pyrex 3.220

Biskuitkuchen 475 g 6 Min. 750 W Pyrex 3.827

Hackbraten 900 g 15 Min. 750 W Pyrex 3.838

Fleisch auftauen 500 g 3 Min. Schnellauftauen Glasdrehteller

NETZSPANNUNG 230 V/50 HZ

EINGANGSNENNLEISTUNG 1500 W

ICHERUNG 10 A (GB 13 A)

USGANGSLEISTUNG MW 750 W

ELEUCHTUNG 2 X 25 W

LANSCHÖFFNUNG Ø120 MM

AUSSENABMESSUNGEN (H X B X T) 583 X 598 X 320 MM

INNENABMESSUNGEN (H X B X T) 187 X 370 X 290 MM

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

VERWARM OF GEBRUIK GEEN ONTVLAMBARE MATE-

RIALEN in of bij de oven. De dampen kun-

nen brand of een explosie veroorzaken.

EBRUIK UW APPARAAT NIET OM TEXTIEL, PA-

PIER, KRUIDEN, HOUT, BLOEMEN, FRUIT OF ANDE-

RE BRANDBARE MATERIALEN TE DROGEN. ER KAN

BRAND ONTSTAAN.

LAAT HET VOEDSEL NIET OVERKOKEN. Er kan

brand ontstaan.

AAT DE OVEN NIET ONBEWAAKT ACHTER, vooral

niet wanneer er papier, plastic of andere

brandbare materialen bij het koken wor-

den gebruikt. Het papier kan verkolen

of vlam vatten en sommige kunststoﬀ en

kunnen smelten wanneer u het voedsel

opwarmt.

LS MATERIAAL BINNEN OF BUITEN DE OVEN IN

BRAND VLIEGT OF ALS ER ROOKONTWIKKELING IS,

laat de ovendeur dan dicht en schakel de

oven uit. Haal de stekker uit het stopcon-

tact of sluit de stroom af via de zekering

of stroomonderbreker.

LEES DEZE AANWIJZINGEN ZORGVULDIG DOOR EN BEWAAR ZE VOOR RAADPLEGING IN DE TOE

KOMST

AAT KINDEREN de oven alleen onder toezicht van

volwassenen gebruiken en na voldoende uitleg

zodat het kind de oven veilig kan gebruiken en

de gevaren van onjuist gebruik begrijpt.

Het apparaat is niet bestemd voor gebruik

door jonge kinderen of zwakbegaafden zon-

der toezicht. Houd toezicht op jonge kinderen

om er zeker van te zijn dat ze niet met het ap-

paraat kunnen spelen.

Indien uw oven een combinatiestand

heeft, dan mogen kinderen, in verband

met de temperaturen die worden opge-

wekt, de oven alleen gebruiken onder toe-

zicht van volwassenen.

EBRUIK UW MAGNETRON NIET

VOOR HET VERWARMEN VAN MA-

TERIAAL IN LUCHTDICHT VER-

ZEGELDE SCHALEN. DOOR DE

DRUKTOENAME KUNNEN DEZE ONT-

PLOFFEN OF BIJ HET OPENEN SCHADE VEROORZAKEN.

EIEREN

EBRUIK DE MAGNETRONFUNCTIE NIET voor het bereiden

of opwarmen van hele eieren met of

zonder schaal, omdat ze kunnen

ontploﬀ en, ook nadat de magne-

tronverwarming is geëindigd.

ONTROLEER DE DEURAFDICHTING en het gebied

er omheen regelmatig op beschadigingen.

In geval van beschadiging mag het appa-

raat niet worden gebruikt voordat het is

gerepareerd door een bevoegd technicus.

EBRUIK geen bijtende chemicaliën of

gassen in dit apparaat. Dit type oven is

speciaal ontworpen voor het verwarmen

en koken van voedsel. De oven is niet

geschikt voor industrieel of laboratori-

umgebruik.

LS HET FILTER BESCHADIGD IS moet het ver-

vangen worden. Gebruik de afzuigkap

niet zonder het ﬁ lter. Hiervoor is deze

niet ontworpen.

EREID NOOIT GEFLAMBEERDE GERECHTEN ONDER

DE AFZUIGKAP VAN DE KOOKPLAAT!

EBRUIK NOOIT EEN OPEN VLAM onder de af-

zuigkap. Het gebruik van een onbe-

schermde vlam is gevaarlijk voor de ﬁ l-

ters en kan brand veroorzaken.

AAT DE PAN NOOIT ALLEEN wanneer u voed-

sel frituurt. De frituurolie kan gemakke-

lijk ontvlammen. Hierdoor ontstaat een

risico op brand!

De fabrikanten wijzen elke verantwoordelijkheid

voor schade aan de afzuigkap of het in brand vlie-

gen ervan doordat de bovenstaande instructies niet

zijn opgevolgd, af.

VOORDAT U DE OVEN AANSLUIT

ERZEKER U ERVAN DAT HET APPARAAT NIET BESCHADIGD

IS. Controleer of de ovendeur goed tegen de

deursteun sluit. Haal de oven leeg en reinig de

binnenkant met een zachte, vochtige doek.

NA DE AANSLUITING

IT APPARAAT MOET worden geaard. De fa-

brikant kan niet aansprakelijk gesteld

worden voor letsel aan personen of die-

ren noch voor materiële schade als het

apparaat niet is geaard.

De fabrikanten zijn niet aansprakelijk voor

eventuele problemen die worden veroorzaakt

doordat de gebruiker deze instructies niet in

acht heeft genomen.

EBRUIK HET APPARAAT NIET als het netsnoer

of de stekker beschadigd is, als het ap-

paraat niet goed werkt of als het bescha-

digd of gevallen is. Dompel het netsnoer

of de stekker niet onder in water. Houd

het snoer uit de buurt van warme op-

pervlakken. Hierdoor kunnen elektrische

schokken, brand of andere ongevallen

worden veroorzaakt.

ERWIJDER GEEN BESCHERMINGSPLAATJES VOOR AAN-

ZUIGOPENINGEN die zich aan de zijkant in het oven-

gedeelte bevinden. Deze zorgen ervoor dat er

geen vet en voedseldeeltjes in de invoerkanalen

van de magnetron terecht komen.

ONTROLEER of de spanning op het type-

plaatje overeenstemt met de spanning

in uw woning.

KUNT UW OVEN ALLEEN INSCHAKELEN als de deur

goed gesloten is.

Plaats uw oven niet in de

buurt van een televisie, ra-

dio of antenne; u kunt last

krijgen van storing.

VOLG DE MEEGELEVERDE afzonderlijke montage-in-

structies voor het installeren van het apparaat.

INTERNE LUCHTCIRCULATIE

DE AFZUIGKAP VAN DE KOOKPLAAT wordt gebruikt

met het interne luchtcirculatiesysteem als er

geen afvoerpijp of opening in de buitenwand

is. In het geval van interne luchtcirculatie moet

het optionele koolstoﬃ lter geïnstalleerd wor-

den voor de absorptie van de kookdampen.

E AFZUIGKAP MET LUCHTCIRCULERENDE WERKING -

met koolstoﬃ lter is beslist niet gevaarlijk.

INSTALLATIE

INSTALLATION

DÉMARCHES PRÉALABLES À L’INSTALLATION DE L’APPAREIL

VANT DE COMMENCER L’INSTALLATION, VÉRIFIEZ que la cavité

du four est vide.

ASSUREZ-VOUS que l’appareil n’est pas endommagé avant de

l’encastrer dans le meuble.

VÉRIFIEZ QUE L’ENSEMBLE DU MATÉRIEL nécessaire à l’installation

de l’appareil se trouve dans l’emballage.

I LA HOTTE DE LA CUISINIÈRE EST UTILISÉE EN MÊME

TEMPS QUE D’AUTRES APPAREILS consommateurs

d’air (ex : appareils à gaz, au gazoil ou au char-

bon, chauﬀ e-eau, chaudières), gardez à l’esprit

que la hotte aspire l’air circulant dans la pièce,

qui peut alors ne plus être présent en quantité

suﬃ sante pour les brûleurs.

ET APPAREIL EST UNIQUEMENT CONÇU pour

être installé au-dessus d’une cuisinière à

gaz ou électrique ! La distance séparant

la cuisinière et la partie inférieure de cet

appareil doit être d’au moins 500 mm

pour les cuisinières électriques et 650

mm pour les cuisinières à gaz.

OUS DEVEZ CONTACTER LE FABRICANT pour connaî-

tre la distance de sécurité minimale dans les

cas suivants :

Cuisinière électrique :

La cuisinière comporte plus de 4 foyers.

La puissance nominale de chacun des deux

foyers arrière dépasse 2 kW.

La puissance nominale de chacun des deux

foyers avant dépasse 1,5 kW.

Cuisinière à gaz :

Chaque brûleur à gaz développe plus de

3,2 kW.

La cuisinière développe une puissance to-

tale dépassant 10 kW.



ÉVACUATION EXTERNE :

LA BRIDE POSSÈDE une ouverture de Ø 120 mm

aﬁ n de pouvoir installer des conduits d’éva-

cuation de même diamètre.

L’ÉVACUATION NE DOIT PAS se faire par un car-

neau utilisé pour l’évacuation des va-

peurs ou du gaz brûlé, autrement dit via

un conduit servant de carneau pour les

ﬂ ammes nues.

L’

UTILISATION SIMULTANÉE D’UNE HOTTE DE CUISINIÈRE

ET D’AUTRES APPAREILS NÉCESSITANT UN CARNEAU n’est

sans danger que si la pièce présente une dé-

pression maximale de 0,04 mbar empêchant la

réabsorption des gaz brûlés.

Ceci n’est possible que si l’air de combustion est

évacué par des ouvertures non hermétiques com-

me des portes, des fenêtres, des coﬀ rets muraux

destinés à l’alimentation en air et à l’évacuation ou

des dispositifs de même nature, comme des dis-

positifs à blocage bidirectionnel. En cas de doute,

contactez un technicien qualiﬁ é.

REMARQUE : pour garantir un fonctionnement

optimal, maintenez les fenêtres de la cuisi-

ne fermées lors de l’utilisation de la ventila-

tion. Dans le cas contraire, la pression n’est pas

négative dans la cuisine. Toutefois, la fenêtre

d’une pièce adjacente doit être ouverte.

OUR L’ÉVACUATION, utilisez des tuyaux souples

en aluminium ou en tôle mince, qui résistent à

la corrosion.

I VOUS RACCORDEZ L’APPAREIL À UN CARNEAU INUTILISÉ

pour l’évacuation des vapeurs ou du gaz brû-

lé, nous vous conseillons de prendre conseil

auprès d’un technicien compétent aﬁ n d’obte-

nir son accord avant l’installation.

VITEZ ABSOLUMENT LES TUYAUX EN PLASTIQUE

INFLAMMABLES. Veillez toujours à ce que les

canaux et conduits d’évacuation soient

aussi courts que possible.

N’INSTALLEZ PAS LES CONDUITS À ANGLE DROIT. Ils doi-

vent toujours être incurvés et vous devez les

introduire dans le carneau en les inclinant vers

le haut. Le diamètre du conduit ne doit pas ré-

trécir à son extrémité.

DES CONDUITS DE PLUS PETIT DIAMÈTRE réduiront les

performances de la ventilation .

AVANT DE BRANCHER L’APPAREIL

SSUREZ-VOUS QUE L’APPAREIL N’EST PAS ENDOMMA-

GÉ. Vériﬁ ez que la porte du four ferme correc-

tement contre l’encadrement. Enlevez les ac-

cessoires du four et essuyez l’intérieur avec un

chiﬀ on doux et humide.

APRÈS LE BRANCHEMENT DE L’APPAREIL

A MISE À LA TERRE DE L’APPAREIL est obliga-

toire. Le fabricant décline toute respon-

sabilité en cas de blessures inﬂ igées à

des personnes, à des animaux, ou de

dommages matériels qui découleraient

du non-respect de cette obligation.

Le fabricant décline toute responsabilité si

l’utilisateur ne respecte pas ces instructions.

N’

UTILISEZ EN AUCUN CAS CET APPAREIL si le

cordon d’alimentation ou la ﬁ che est

endommagé(e), si l’appareil ne fonc-

tionne pas correctement ou s’il a été en-

dommagé ou est tombé. Ne plongez ja-

mais le cordon d’alimentation ou la ﬁ che

dans l’eau. Éloignez le cordon des surfa-

ces chaudes sous peine d’électrocution,

d’incendie ou de risques du même type.

NE DÉMONTEZ PAS LES PLAQUES DE PROTECTION CONTRE

LES MICRO-ONDES situées sur les ﬂ ancs de la ca-

vité du four. Elles empêchent la graisse et les

particules alimentaires de pénétrer dans les

canaux d’entrée du micro-ondes.

ÉRIFIEZ QUE LA TENSION indiquée sur la pla-

que signalétique correspond bien à celle

de votre habitation.

E FOUR NE PEUT ÊTRE UTILISÉ QUE si la porte est cor-

rectement fermée.

Les réceptions radio ou

TV peuvent être pertur-

bées par la proximité de

cet appareil.

LORS DE L’INSTALLATION DE L’APPAREIL, RESPECTEZ

les instructions fournies séparément.

RECYCLAGE INTERNE

LA HOTTE DE LA CUISINIÈRE est utilisée avec le sys-

tème de recyclage interne lorsqu’il n’existe pas

de conduit ou d’ouverture donnant sur le mur

extérieur. En cas de recyclage interne, le ﬁ ltre à

charbon actif (en option) doit être installé pour

l’absorption des vapeurs de cuisson.

A HOTTE À RECYCLAGE INTERNE (avec ﬁ ltre à char-

bon actif) ne présente absolument aucun dan-

ger.

INSTALLATION

INSTALLATIE

ALVORENS HET APPARAAT TE MONTEREN

ONTROLEER of het ovengedeelte leeg is vóór de montage.

CONTROLEER of het apparaat niet beschadigd is voordat u het

in de kast monteert.

CONTROLEER OF AL HET MATERIAAL voor het monteren van het

apparaat in de verpakking aanwezig is.

LS DE AFZUIGKAP GEBRUIKT WORDT IN COMBINATIE MET AN-

DERE APPARATEN die de lucht in de kamer verbruiken

(b.v. gas-, dieselolie- of kolenapparaten, geisers,

boilers), denk er dan aan dat de afzuigkap lucht

afzuigt uit de kamer; de lucht kan daarom niet

voldoende zijn voor het branden.

AFZUIGKAPPEN EN ANDERE APPARATEN WAARBIJ EEN AF-

DIT APPARAAT IS UITSLUITEND ONTWORPEN voor

montage boven elektrische kookplaten

of kookplaten op gas! De afstand tussen

de kookplaat en de onderkant van dit

apparaat moet minimaal 50 cm zijn bij

elektrische kookplaten en minimaal 65

cm bij kookplaten op gas.

EEM CONTACT OP MET DE FABRIK ANT voor de minimale

montage-afstand in de volgende gevallen:

Elektrische kookplaten:

Als de kookplaat meer dan 4 kookelemen-

ten heeft.

Als de twee achterste elementen een no-

minaal vermogen van meer dan 2 kW per

element hebben.

Als de twee voorste kookelementen een

nominaal vermogen van meer dan 1,5 kW

per element hebben.

Kookplaten op gas:

Als de gasbrander meer dan 3,2 kW per

brander ontwikkelt

Als de kookplaat meer dan 10 kW in totaal

ontwikkelt.



EXTERNE AFVOER:

DE FLENS HEEFT EEN OPENING van Ø 120 mm, zodat

er afvoerpijpen van Ø 120 mm gemonteerd

kunnen worden.

FVOER MAG NIET plaatsvinden door een

rookkanaal dat gebruikt wordt voor het

afvoeren van andere dampen of ver-

brand gas, dat wil zeggen door een pijp

die gebruikt wordt als rookkanaal voor

bronnen met open vlammen.

VOERKANAAL NODIG IS, kunnen alleen veilig in

combinatie met elkaar gebruikt worden als er

een maximale lage luchtdruk van 0,04 mbar in

de kamer is, die de herabsorptie van verbran-

de gassen voorkomt.

Dit is alleen mogelijk als de verbrandingslucht

wordt afgevoerd via niet-sluitende openingen zo-

als deuren, ramen, wandopeningen voor de toe-

voer en afvoer van lucht of soortgelijke techni-

sche apparaten zoals reciproque blokkeerappara-

ten of iets dergelijks. Als u het niet zeker weet, bel

dan een gekwaliﬁ ceerde monteur.

OPMERKING: Voor de beste werking dient u de keu-

kenramen gesloten te houden wanneer u de ven-

tilator gebruikt. Als u dit niet doet, heeft u geen

negatieve druk in de keuken. Slechts één raam in

een naastliggende kamer moet open zijn.

EBRUIK VOOR DE AFVOER ﬂ exibele aluminium pij-

pen of pijpen van staalplaat die bestand zijn

tegen corrosie.

LS U HET APPARAAT INSTALLEERT OP EEN ONGEBRUIKT

ROOKKANAAL voor het afvoeren van dampen of ver-

brand gas, adviseren wij om advies en goedkeu-

ring te vragen aan een gekwaliﬁ ceerde monteur

voordat u de installatie uitvoert.

EBRUIK GEEN BRANDBARE PLASTIC PIJPEN. Zorg

er altijd voor dat de afvoerkanalen en

pijpen zo kort mogelijk zijn.

MONTEER DE PIJPEN NIET IN RECHTE HOEKEN. Ze moe-

ten altijd gebogen zijn en moeten in een om-

hooglopende hoek in een afvoerkanaal beves-

tigd worden. De diameter van de pijp mag niet

smaller worden naar de bovenkant toe.

DE PRESTATIES VAN DE VENTILATOR worden minder

bij pijpen met kleinere diameters.

CONFORME ALLA NORMA IEC 60705.

A COMMISSIONE ELETTROTECNICA INTERNAZIONALE ha messo a punto una prova di riscaldamento stan-

dard, per valutare le prestazioni di riscaldamento di tutti gli apparecchi. Per questo forno si racco-

manda quanto segue:

SPECIFICHE TECNICHE

DATI PER LE PROVE DI PRESTAZIONE

Prova Quantità Tempo. approssimativo Livello di potenza Contenitore

Crema alla vaniglia 750 g 10 min. 750 W Pyrex 3.220

Ciambella 475 g 6 min. 750 W Pyrex 3.827

Tagli di carne 900 g 15 min. 750 W Pyrex 3.838

Scongelamento

carne

500 g 3 min. Funzione jet defrost

Piatto rotante

in vetro

TENSIONE DI ALIMENTAZIONE 230 V/50 HZ

POTENZA NOMINALE 1500 W

USIBILE 10 A (REGNO UNITO 13 A)

OTENZA UTILE 750 W

LLUMINAZIONE 2 X 25 W

PERTURA DELLA FLANGIA Ø120 MM

DIMENSIONI ESTERNE (HXLXP) 583 X 598 X 320 MM

DIMENSIONI INTERNE (HXLXP) 187 X 370 X 290 MM

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

VEILLEZ À NE PAS CHAUFFER OU UTILISER DE MATÉ-

RIAUX INFLAMMABLES à l’intérieur ou à proxi-

mité du four. Les vapeurs dégagées peu-

vent provoquer un incendie ou une ex-

plosion.

N’

UTILISEZ JAMAIS VOTRE APPAREIL POUR SÉCH-

ER DES TEXTILES, DU PAPIER, DES ÉPICES, DES

HERBES, DU BOIS, DES FLEURS, DES FRUITS OU

D’AUTRES PRODUITS COMBUSTIBLES. ILS POUR-

RAIENT S’ENFLAMMER.

E CUISEZ PAS LES ALIMENTS DE FAÇON EXCES-

SIVE. Ils pourraient s’enﬂ ammer.

E LAISSEZ PAS LE FOUR SANS SURVEILLANCE,

surtout si vous utilisez du papier, du

plastique ou d’autres matériaux combus-

tibles pour la cuisson. Le papier peut car-

boniser ou brûler et certains plastiques

peuvent fondre lorsqu’ils sont utilisés

pour réchauﬀ er des aliments.

SI CE QUI SE TROUVE À L’INTÉRIEUR OU À L’EXTÉRIEUR

DU FOUR PREND FEU OU SI VOUS CONSTATEZ DE LA FU-

MÉE, n’ouvrez pas la porte, mais arrêtez le

four et la ventilation. Débranchez le cordon

d’alimentation ou coupez le courant au fusi-

ble ou au disjoncteur.

LISEZ CES CONSIGNES ATTENTIVEMENT ET CONSERVEZLES EN LIEU SÛR POUR TOUTE CONSULTA

TION ULTÉRIEURE

E LAISSEZ LES ENFANTS utiliser le four sans la sur-

veillance d’un adulte que si des instructions

appropriées leur ont été données aﬁ n qu’ils

puissent utiliser le four de façon sûre et com-

prennent les dangers d’un usage incorrect.

L’appareil ne doit pas être utilisé par de

jeunes enfants ou des personnes handic-

apées sans surveillance. Les enfants doi-

vent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

Si le four dispose d’un mode combiné, les

enfants ne doivent l’utiliser qu’en présence

d’un adulte à cause des hautes tempéra-

tures de cuisson.

N’

UTILISEZ PAS L’APPAREIL POUR

CHAUFFER DES ALIMENTS OU DES LIQ-

UIDES DANS DES RÉCIPIENTS HER-

MÉTIQUES. L’AUGMENTATION DE LA

PRESSION PEUT LES ENDOMMAGER LORS

DE L’OUVERTURE OU LES FAIRE EXPLOSER.

ŒUFS

N’

UTILISEZ PAS LA FONCTION MICRO-ONDES pour cui-

re ou réchauﬀ er des œufs avec ou

sans coquille, car ils peuvent

exploser même si la cuisson est

terminée.

ONTRÔLEZ RÉGULIÈREMENT L’ÉTAT DES JOINTS et

de l’encadrement de la porte. Si ces zones

sont endommagées, n’utilisez plus l’appa-

reil et faites-le réparer par un technicien

spécialisé.

N’

UTILISEZ PAS de produits chimiques ou

de sprays corrosifs dans cet appareil. Ce

type de four a été spécialement conçu

pour réchauﬀ er ou cuire des aliments. Il

n’est pas prévu pour un usage industriel

ou de laboratoire.

I LE FILTRE EST ENDOMMAGÉ, il doit être rem-

placé. N’utilisez pas la hotte aspirante

sans ﬁ ltre. Elle n’est pas conçue pour un

tel usage.

E PRÉPAREZ JAMAIS DE PLATS “FLAMBÉS” sous

la hotte de la cuisinière !

N’

UTILISEZ JAMAIS DE FLAMME NUE sous la hot-

te. Une ﬂ amme non protégée est dange-

reuse pour les ﬁ ltres et peut causer un

incendie.

E LAISSEZ PAS LES POÊLES ET CASSEROLES SANS SUR-

VEILLANCE lorsque vous faites frire des ali-

ments. L’huile de cuisson peut aisément

s’embraser et être à l’origine d’un incendie !

Le fabricant décline toute responsabilité si la hotte est

endommagée ou prend feu parce que l’utilisateur n’a

pas respecté les instructions données ci-dessus.

GÉNÉRALITÉS

N’

UTILISEZ CET APPAREIL QUE POUR UN USAGE DOMES-

TIQUE !

E FOUR NE DOIT JAMAIS ÊTRE UTILISÉ à vide avec la

fonction micro-ondes. Cela risquerait de l’en-

dommager.

I VOUS VOUS EXERCEZ À LE programmer, placez un

verre d’eau à l’intérieur. L’eau absorbera l’éner-

gie des micro-ondes et le four ne sera pas abî-

mé.

NLEVEZ LES FERMETURES MÉTALLIQUES des

sachets en papier ou en plastique

avant de les placer dans le four.

FRITURE

N’

UTILISEZ PAS VOTRE APPAREIL POUR FRIRE, CAR IL NE

PERMET PAS DE CONTRÔLER LA TEMPÉRATURE

DE L’HUILE.

LIQUIDES

AR EX. BOISSONS OU EAU. Dans un four à micro-

ondes, les liquides peuvent

bouillir sans former de bulles.

Dans ce cas, ils peuvent débor-

der brusquement.

Aﬁ n d’éviter cet inconvénient,

prenez les précautions suivantes :

1. Évitez d’utiliser des récipients à bord

droit et col étroit.

2. Remuez le liquide avant de placer le ré-

cipient dans le four et laissez la cuillère à

café dans le récipient.

3. Après avoir chauﬀ é, attendez un court

instant et remuez de nouveau avant de

sortir le récipient du four avec précau-

tion.

ATTENTION

EPORTEZ-VOUS SYSTÉMATIQUEMENT à un livre de re-

cettes pour plus de détails sur la cuisson au

four micro-ondes, en particulier si vous cuisez

ou réchauﬀ ez des aliments contenant de l’al-

cool.

PRÈS AVOIR RÉCHAUFFÉ DES ALI-

MENTS POUR BÉBÉ (biberons, pe-

tits pots), remuez toujours et vé-

riﬁ ez la température avant de servir. Vous assurez

ainsi une bonne répartition de la chaleur et évitez

les risques de brûlure.

Enlevez la tétine et le couvercle avant de

réchauﬀ er !

PRÉCAUTIONS

AFIN D’ÉVITER DE VOUS BRÛLER, UTILISEZ DES

GANTS ISOLANTS ou des maniques pour

toucher les récipients ou les parties du

four après la cuisson.

N’

UTILISEZ PAS LA CAVITÉ du four pour y ranger des

objets.

GUIDA RICERCA GUASTI

SE IL FORNO NON FUNZIONA, PRIMA DI CHIAMARE IL SER-

VIZIO ASSISTENZA, EFFETTUARE i seguenti controlli:

il piatto rotante e l’apposita guida sono al-

loggiati nella sede.

La spina è inserita correttamente nella pre-

sa di corrente.

La porta si chiude correttamente.

Controllare i fusibili e accertarsi che non

manchi la corrente.

Controllare che il forno sia ventilato ade-

guatamente.

Aspettare una decina di minuti, poi tentare

di riavviare il forno.

Aprire e poi chiudere la porta prima di ten-

tare nuovamente di avviare il forno.

QUESTO PER EVITARE l’addebito di chiamate inuti-

li all’Assistenza.

Quando si chiama l’Assistenza, occorre indica-

re sempre il numero di matricola e il modello

del forno (vedere la targhetta Service). Per ul-

teriori informazioni, consultare il libretto del-



la garanzia.

L CAVO DI ALIMENTAZIONE DEVE

ESSERE SOSTITUITO solo con un

cavo originale, disponibile

tramite la nostra organizza-

zione del servizio assistenza.

Il cavo di alimentazione deve

essere sostituito solo da per-

sonale specializzato.

L SERVIZIO ASSISTENZA DEVE ESSERE

EFFETTUATO ESCLUSIVAMENTE DA TEC-

NICI ADDESTRATI. È pericoloso per

chiunque non faccia parte del

personale specializzato eﬀ et-

tuare operazioni di assistenza o ri- pa-

razione che comportino la rimozione di

qualunque pannello di copertura contro

l’esposizione all’energia delle microonde.

NON RIMUOVERE ALCUN PANNELLO DI COPERTURA.

CONSIGLI PER LA SALVAGUARDIA DELL’AMBIENTE

IL SIMBOLO sul prodotto o sulla documentazio-

ne di accompagnamento

indica che questo prodot-

to non deve essere tratta-

to come riﬁ uto domestico, ma

deve essere consegnato pres-

so l’idoneo punto di raccolta

per il riciclaggio di apparec-

chiature elettriche ed elet-

troniche.

LO SMALTIMENTO deve esse-

re eﬀ ettuato in conformità

con le normative locali per

lo smaltimento dei riﬁ uti.

PER ULTERIORI INFORMAZIONI sul trattamento, re-

cupero e riciclaggio di questo prodotto, rivol-

gersi all’idoneo uﬃ cio locale, al servizio di rac-

colta dei riﬁ uti domestici o al negozio presso il

quale il prodotto è stato acquistato.

PRIMA DELLA ROTTAMAZIONE si consiglia di render-

lo inservibile, tagliando il cavo elettrico di ali-

mentazione.

L MATERIALE D’IMBALLO è riciclabi-

le al 100% ed è contrassegnato

dal simbolo del riciclaggio.

Per lo smaltimento seguire le

normative locali. Il materia-

le di imballaggio (sacchetti di

plastica, parti in polistirolo, ecc.) deve

essere tenuto fuori dalla portata dei bambini

in quanto potenziale fonte di pericolo.

QUESTO APPARECCHIO è contrassegnato in confor-

mità alla Direttiva Europea 2002/96/EC, Wa-

ste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito

in modo corretto, l’utente contribuisce a pre-

venire le potenziali conseguenze negative per

l’ambiente e la salute.

FILTRO PER IL GRASSO

IL FILTRO PER IL GRASSO cattura il grasso dei fumi

di cottura e deve essere pulito regolarmente.

Quanto più frequente è la pulizia, tanto miglio-

re sarà il funzionamento. Il ﬁ ltro per il grasso è

composto da diversi strati di alluminio stirato.

Si consiglia di lavarlo in acqua e sapone o in la-

vastoviglie (60 °C) una volta al mese. Per smon-

tare il ﬁ ltro del grasso occorre abbassare la ma-

niglia.

SPINGERE DI LATO la maniglia di

sgancio e abbassare il fil-

tro per il grasso.

DOPO AVERLO PULITO,

RIMONTARE il filtro per il

grasso in ordine inverso.

SOSTITUZIONE DELLE LAMPADINE

SCOLLEGARE l’apparecchio dalla rete di ali-

mentazione.

SVITARE le viti di

fissaggio del

ripiano di vet-

ro, che svolge an-

che una funzione di

coperchio delle lampadine.

MANUTENZIONE E PULIZIA

SMONTARE il ripiano

di vetro estraendo-

lo.

SOSTITUIRE la lampadina

danneggiata con

una della stessa

potenza.

RIMONTARE IL RIPIANO di

vetro nell’ordine

inverso e serrare

le viti.

PRIMA DI RIVOLGERSI al Servizio Assistenza perché

le luci non si accendono, si prega di controllare

che le lampadine siano bene inserite.

SI DES USTENSILES MÉTALLIQUES entrent en contact

avec les parois du four pendant son fonction-

nement, ils peuvent provoquer des étincelles

et endommager le four.

SSUREZ-VOUS TOUJOURS que le plateau tournant

peut tourner librement avant de mettre l’ap-

pareil en marche. Si ce n’est pas le cas, vous de-

vez utiliser un récipient plus petit.

ACCESSOIRES

GÉNÉRALITÉS

ÉRIFIEZ QUE LES USTENSILES UTILISÉS sont résistants

à la chaleur et perméables

aux micro-ondes avant de

les utiliser.

E NOMBREUX accessoires sont disponibles sur

le marché. Avant de les acheter, assurez-vous

qu’ils conviennent bien aux micro-ondes.

PORTEBIBERON

TILISEZ LE PORTE-BIBERON LORSQUE vous réchauf-

fez des aliments pour bébé dans des biberons

trop grands pour tenir seuls dans le four. Voir

également le chapitre

“Précautions” pour plus

d’informations sur la

cuisson d’aliments

pour bébé.

ON DISPONIBLE au Royaume-

Uni et en Irlande).

COUVERCLE

E COUVERCLE sert à couvrir les

aliments pendant la cuisson

et le réchauﬀ age aux micro-

ondes et permet de limiter

les éclaboussures, de pré-

server la teneur en eau des aliments et de ré-

duire le temps de cuisson nécessaire.

UTILISEZ LE COUVERCLE pour le réchauﬀ age sur

deux niveaux.

ILTRE À CHARBON ACTIF

LE FILTRE À CHARBON ACTIF absorbe eﬃ cacement

les vapeurs émises par la cuisinière.

L N’EST PAS LAVABLE ET DOIT ÊTRE REMPLACÉ À INTER-

VALLES RÉGULIERS. Vous pouvez vous le procurer

auprès de votre revendeur le plus proche.

ACCESSOIRES FOURNIS

EN OPTION

SUPPORT DU PLATEAU TOURNANT

TILISEZ LE SUPPORT DU PLA-

TEAU TOURNANT sous le plateau

tournant en verre. Ne placez

jamais d’autres ustensiles

que le plateau tournant di-

rectement sur le support.

Installez le support du plateau tournant

dans le four.



PLATEAU TOURNANT EN VERRE

UTILISEZ LE PLATEAU TOURNANT EN VERRE pour tous

les types de cuisson. Il per-

met de récupérer les jus

de cuisson et les particu-

les d’aliments qui pourraient sa-

lir l’intérieur du four.

Placez le plateau tournant en verre sur

son support.



LORSQUE VOUS PLACEZ DES ALIMENTS ET DES ACCES-

SOIRES dans le four micro-ondes, assurez-vous

que ceux-ci ne sont pas en contact direct avec

l’intérieur du four.

Ceci est particulièrement important pour les

accessoires en métal ou avec des parties mé-

talliques.

PROTECTION CONTRE UNE MISE EN MARCHE DU

FOUR À VIDE / SÉCURITÉ ENFANTS

CETTE FONCTION DE SÉCURITÉ AUTOMATIQUE EST AC-

TIVÉE UNE MINUTE APRÈS le retour du four en

“mode veille”. (Le four est en mode

“veille” si l’heure est aﬃ chée ou si

l’horloge n’a pas été programmée,

lorsque l’écran est vide).

CELA SIGNIFIE QUE VOUS DEVEZ OUVRIR ET REFERMER LA

PORTE , pour y introduire un plat par exemple,

aﬁ n d’annuler la sécurité enfants. Sinon l’aﬃ -

cheur indique “door”.

door

INTERRUPTION OU ARRÊT DE LA CUISSON

POUR INTERROMPRE LA CUISSON :

SI VOUS SOUHAITEZ VÉRIFIER, mé-

langer ou retourner les ali-

ments , ouvrez la porte : la

cuisson s’arrêtera automati-

quement. Les réglages sont

conservés pendant 10 minutes.

SI VOUS NE SOUHAITEZ PAS CONTINUER LA

CUISSON :

SORTEZ LES ALIMENTS, fermez la por-

te et appuyez sur la touche STOP

(ARRÊT).

OUR POURSUIVRE LA CUISSON :

FERMEZ LA PORTE et appuyez UNE

FOIS sur la touche Start (Démarra-

ge). La cuisson reprend là où elle a

été interrompue.

SI VOUS APPUYEZ DEUX FOIS sur la touche Start

(Démarrage) , le temps de cuisson est augmen-

té de 30 secondes.

N SIGNAL SONORE RETENTIT toutes les minutes

pendant 10 minutes en ﬁ n

de cuisson. Pour désactiver

le signal, appuyez sur la tou-

che STOP (ARRÊT) ou ouvrez la porte.

REMARQUE : les sélections ne restent aﬃ chées

que 30 secondes, si l’on ouvre et referme la

porte à la ﬁ n de la cuisson.

ORSQUE LE FOUR A TERMINÉ DE FONCTIONNER, il exé-

cute une procédure de refroidissement. Cela

est normal.

Après cette procédure, le four s’arrête automa-

tiquement.

LA PROCÉDURE DE REFROIDISSEMENT peut être inter-

rompue, sans aucun dommage pour le four, en

ouvrant la porte.

PHASE REFROIDISSEMENT

MANUTENZIONE E PULIZIA

LA PULIZIA È LA SOLA manutenzione normalmen-

te richiesta.

SI CONSIGLIA L’USO DELLA LAVASTOVIGLIE:

UIDA PER PIATTO ROTANTE.

IATTO ROTANTE IN VETRO.

A MANCATA ESECUZIONE delle operazioni di puli-

zia periodiche può provocare deterioramenti

della superﬁ cie che possono inﬂ uenzare nega-

tivamente la durata dell’apparecchio e causare

situazioni di pericolo.

ON UTILIZZARE PAGLIETTE METALLI-

CHE, DETERGENTI AGGRESSIVI,

panni abrasivi, ecc. che

possono danneggia-

re la mascherina, l’inter-

no e l’esterno del forno. Usare una spugna

con un detergente neutro o un panno car-

ta con un prodotto spray per la pulizia dei

vetri. Applicare il prodotto spray per la pu-

lizia dei vetri su un panno carta.

NON SPRUZZARE direttamente sul forno.

D INTERVALLI REGOLARI, specialmen-

te se si sono veriﬁ cati trabocca-

menti, rimuovere il piatto rotan-

te e il supporto e pulire la base

del forno.

QUESTO FORNO È STATO PROGETTATO per funzionare

con il piatto rotante alloggiato nella sua sede.

SARE UN DETERGENTE NEUTRO, acqua e un panno

morbido, per pulire le superﬁ ci interne, la par-

te interna ed esterna e i giunti della porta.

ON LASCIARE CHE SI FORMINO depositi di

grasso o di cibo attorno alla porta.

ON UTILIZZARE APPARECCHI PER LA PULIZIA A VA-

PORE per pulire l’apparecchio.

ER ELIMINARE GLI ODORI ALL’INTERNO DEL FORNO AGGI-

UNGERE SUCCO DI LIMONE in una tazza d’acqua, che

sarà posta sul gocciolatoio di vetro, e fare bolli-

re per alcuni minuti.

ER MACCHIE TENACI, far bollire una tazza colma

d’acqua nel forno per 2 o 3 minuti. Il vapore

ammorbidirà lo sporco.

ORTAPOPPATOIO

(non disponibile nel Regno

Unito e in Irlanda).

OPERCHIO

FILTRO PER IL GRASSO

FUNZIONE JET DEFROST SCONGELAMENTO RAPIDO

USARE QUESTA FUNZIONE PER SCONGELARE SOLO

CARNE, PESCE E POLLAME. Per altri alimenti, quali

pane e frutta, seguire la procedura descritta per

“Cottura e riscaldamento con le microonde” e se-

lezionare il livello di potenza 160 W per eﬀ ettuare

lo scongelamento.

LA FUNZIONE JET DEFROST (SCONGELAMENTO RAPIDO)

PUÒ ESSERE USATA SOLO se il peso netto è compre-

so fra 100 e 2000 g.

PREMERE DI NUOVO IL TASTO JET DEFROST (SCON-

GELAMENTO RAPIDO).

PREMERE I TASTI+/- PER IMPOSTARE IL PESO

DELL’ALIMENTO.

PREMERE DI NUOVO IL TASTO START (AVVIO).

METÀ DEL PROCESSO DI SCONGELAMENTO il forno si

arresta e invita a GIRARE CIBO.

Aprire la porta.

Girare l’alimento.

Chiudere la porta e riavviarte premendo il

tasto Start (Avvio).

OTA: Il forno continua a funzionare automa-

ticamente per 2 min. se il cibo non è stato gi-

rato. In questo caso sarà richiesto un tempo di

scongelamento maggiore.



PER QUESTA FUNZIONE È NECESSARIO INDICARE il peso netto del cibo.

E IL PESO È INFERIORE O SUPERIORE A QUELLO RACCO-

MANDATO: seguire la procedura per “Cu-

cinaree riscaldare conle microondeIe

scegliere 160 W per lo scongelamen-

to.

SE L’ALIMENTO È A TEMPERATURA PIÙ ALTA di quella di

surgelamento (-18 °C), selezionare un

peso inferiore.

SE L’ALIMENTO È A TEMPERATURA PIÙ BASSA di

quella di surgelamento (-18 °C), sele-

zionare un peso superiore.

ALIMENTO QUANTITÀ SUGGERIMENTI

CARNE 100

G - 2 KG Carne macinata, cotolette, bistecche o arrosti.

POLLAME 100 G - 2 KG Pollo intero, a pezzi o ﬁ letti.

PESCE 100 G - 2 KG Bistecche o ﬁ letti interi.

ER I CIBI NON ELENCATI NELLA TABELLA e se il peso è inferiore o superiore al peso consigliato,

seguire la procedura descritta in “Cottura e riscaldamento con le microonde” e sceglieee

la potenza 160 W per lo scongelamento.

VENTILATION

LA HOTTE EST DOTÉE D’UNE VENTILATION. Appuyez sur

la touche correspondante autant de fois que

nécessaire pour démarrer la ventilation, l’arrê-

ter ou régler sa vitesse. La ventilation démarre

toujours à la vitesse minimale. Appuyez à plu-

sieurs reprises sur la touche correspondante

pour augmenter la vitesse. Une fois la vitesse

maximale atteinte, vous arrêtez la ventilation si

vous appuyez à nouveau.

MINUTEUR

UTILISEZ CETTE FONCTION si vous avez besoin de

mesurer la durée exacte de diﬀ érentes opéra-

tions, telles que cuire des œufs, des pâtes ou

faire lever la pâte avant de la cuire, etc.

APPUYEZ SUR LES TOUCHES +/- pour régler la

durée de cuisson.

APPUYEZ PAR PRESSIONS SUCCESSIVES SUR LA

TOUCHE POWER (PUISSANCE) pour régler le

niveau de puissance sur 0 W.

APPUYEZ SUR LA TOUCHE START (DÉMARRAGE).

N SIGNAL SONORE vous avertit lorsque le minu-

teur a terminé le compte à rebours.

OUR DÉSACTIVER LE MINUTEUR avant la ﬁ n du

compte à rebours, appuyez sur la touche Stop

(Arrêt).

A HOTTE EST DOTÉE D’UN ÉCLAIRAGE. Appuyez sur la

touche correspondante pour l’allumer / l’étein-

dre.

ÉCLAIRAGE

VITESSE MIN.VITESSE MOY.VITESSE MAX.

HORLOGE

MAINTENEZ LA PORTE OUVERTE pendant le régla-

ge de l’horloge. Vous disposez ainsi de 5 minu-

tes pour eﬀ ectuer cette opération. Sinon, cha-

que opération doit être eﬀ ectuée en moins de

30 secondes.

APPUYEZ SUR LA TOUCHE STOP (Arrêt) pendant

3 secondes, jusqu’à ce que les chiffres de

gauche (les heures) clignotent.

APPUYEZ SUR LES TOUCHES +/- pour régler les

heures.

APPUYEZ SUR LA TOUCHE START (DÉMARRAGE).

Les deux chiffres de droite (les minutes)

clignotent.

APPUYEZ SUR LES TOUCHES +/- pour régler les

minutes.

APPUYEZ DE NOUVEAU SUR LA TOUCHE START (DÉ-

MARRAGE).

L’

HORLOGE EST RÉGLÉE et fonctionne.

EMARQUE : À la première utilisation ou après

une panne de courant, l’écran est vide. Si l’hor-

loge n’est pas réglée, l’écran reste vide jus-

qu’au réglage d’un temps de cuisson.

QUESTA FUNZIONE SERVE per riscaldare rapidamen-

te alimenti ad alto contenuto d’acqua come

zuppe, caﬀ è o tè.

FUNZIONE JET START

PREMERE DI NUOVO IL TASTO START (AVVIO).

REMERE START (AVVIO) PER AVVIARE AUTOMATICA-

MENTE il forno a microonde alla massima po-

tenza con il tempo di cottura impostato a 30

secondi. Ogni ulteriore pressione incremen-

ta il tempo di 30 secondi. È possibile modiﬁ ca-

re il tempo premendo i tasti +/-, rispettivamen-

te per incrementarlo o diminuirlo, dopo l’avvio

della funzione.

FUNZIONE DI SCONGELAMENTO MANUALE

SEGUIRE LA PROCEDURA per “Cucinaree Riscaldare-

con le Microondee scegliere il livello di poten-

za 160 W in caso di scongelamento manuale.

CONTROLLARE COSTANTEMENTE L’ALIMENTO. Con

l’esperienza si apprenderanno i giusti tempi

per le varie quantità.

IRARE I PEZZI PIÙ grossi a metà tempo nel corso

del processo di scongelamento.

ALIMENTI CONGELATI CONFEZIONATI IN sacchetti di

plastica, pellicola in plastica o scatole di carto-

ne possono essere messi in cottura diret-

tamente purché la confezione non con-

tenga parti metalliche (es. lacci di chiu-

sura in metallo).

A FORMA DEL CONTENITORE IN CUI È confezio-

nato l’alimento interagisce sui tempi di

scongelamento. Confezioni di basso spesso-

re scongelano più rapidamente rispetto a bloc-

chi più spessi.

ICORDARE DI STACCARE L’UNA DALL’ALTRA LE PARTI del-

l’alimento quando cominciano a scongelarsi.

Le fette separate una ad una scongelano più

rapidamente.

SE DURANTE LO SCONGELAMENTO si

nota che alcune parti di ali-

mento iniziano a cuocere

(es. cosce di pollo ed estre-

mità delle ali), è bene coprir-

le con dei pezzetti di foglio di alluminio.

LIMENTI LESSATI, STUFATI E RAGÙ DI CARNE

scongelano meglio se vengono mesco-

lati di tanto in tanto per l’intera durata

del processo.

ER UN PERFETTO RISULTATO DI SCONGELAMEN-

TO, è sempre preferibile non scongelare com-

pletamente l’alimento e prevedere sempre un

tempo di riposo adeguato.

ALCUNI MINUTI DI RIPOSO DOPO LO SCONGELAMENTO mi-

gliorano sempre il risultato, in

quanto la temperatura inter-

na dell’alimento viene di-

stribuita con maggiore uni-

formità.

COTTURA E RISCALDAMENTO CON LE MICROONDE

COME SCEGLIERE IL LIVELLO DI POTENZA

UTILIZZARE QUESTA FUNZIONE per normali operazio-

ni di cottura e riscaldamento di verdure, pesce,

patate e carne.

PREMERE I TASTI +/- PER IMPOSTARE IL TEMPO DE-

SIDERATO.

PREMERE IL TASTO POWER (POTENZA) PER IM-

POSTARE IL LIVELLO DI POTENZA DESIDERATO.

PREMERE DI NUOVO IL TASTO START (AVVIO).

NA VOLTA CHE IL PROCESSO DI COTTURA È INIZIATO:

IL TEMPO PUÒ ESSERE FACILMENTE INCREMENTATO di 30

secondi alla volta premendo il tasto Start (Av-

vio). Ogni successiva pressione determina un

incremento del tempo di cottura di ulteriori 30

secondi. Si può anche aumentare o ridurre il

tempo premendo i tasti +/- .

PREMENDO IL TASTO POWER (POTENZA), è possibile

modiﬁ care anche il livello di potenza imposta-

to. Alla prima pressione verrà indicato l’attua-

le livello di potenza. Premere il tasto ripetuta-

mente per modiﬁ care il livello di potenza nel

modo desiderato.

SOLO MICROONDE

OTENZA USO SUGGERITO:

JET (750 W)

ISCALDAMENTO DI BEVANDE, acqua, zuppe non dense, caﬀ è, tè o altri alimenti ad alto

contenuto di acqua. Se l’alimento contiene uova o panna, scegliere una potenza in-

feriore.

650 W C

OTTURA DI pesce, carne, verdure, ecc.

500 W

OTTURA PIÙ IMPEGNATIVA DI SALSE MOLTO PROTEICHE, piatti a base di uova e formaggio e per

terminare la cottura di piatti in umido.

350 W P

ER CUOCERE LENTAMENTE stufati e per sciogliere il burro.

160 W S

CONGELAMENTO. Per ammorbidire burro e formaggi.

90 W P

ER AMMORBIDIRE gelati

CUISSON ET RÉCHAUFFAGE AVEC LA FONCTION MICROONDES

SÉLECTION DU NIVEAU DE PUISSANCE

UTILISEZ CETTE FONCTION pour la cuisson norma-

le ou le réchauﬀ age rapide d’aliments tels que

les légumes, le poisson, les pommes de terre

et la viande.

APPUYEZ SUR LES TOUCHES +/- POUR RÉGLER LE

TEMPS DE CUISSON.

APPUYEZ PAR PRESSIONS SUCCESSIVES SUR LA TOU-

CHE POWER (PUISSANCE) POUR RÉGLER LE NIVEAU

DE PUISSANCE.

APPUYEZ SUR LA TOUCHE START (DÉMARRAGE).

ORSQUE LA CUISSON A DÉMARRÉ :

E TEMPS DE CUISSON PEUT ÊTRE AUGMENTÉ FACILEMENT

par paliers de 30 secondes en appuyant sur la

touche Start (Démarrage). Chaque nouvelle

pression augmente le temps de cuisson de 30

secondes. Vous pouvez également modiﬁ er le

temps de cuisson en appuyant sur les touches

+/- pour augmenter ou diminuer sa durée.

LE NIVEAU DE PUISSANCE peut également être mo-

diﬁ é au moyen de la touche Power (Puissan-

ce) . La première pression vous indiquera le ni-

veau de puissance actuel. Appuyez par pres-

sions successives sur la touche Power (Puissan-

ce) pour modiﬁ er le niveau de puissance.

FONCTION MICROONDES UNIQUEMENT

LIMENTATION UTILISATION CONSEILLÉE :

JET

( 750 W)

ÉCHAUFFAGE DE BOISSONS, eau, potages, café, thé ou autres aliments à forte teneur en

eau. Pour les plats préparés avec des œufs ou de la crème, choisir une puissance in-

férieure.

650 W C

UISSON DE poisson, légumes, viandes, etc.

500 W

UISSON ATTENTIVE, par ex. des plats préparés avec de la sauce, du fromage et des œufs

et ﬁ n de cuisson des ragoûts.

350 W C

UISSON LENTE DE RAGOÛTS, ramollissement de beurre.

160 W D

ÉCONGÉLATION. Ramollissement du beurre, des fromages.

90 W R

AMOLLISSEMENT de la glace

UTILISEZ CETTE FONCTION pour réchauﬀ er rapide-

ment des aliments à forte teneur en eau, tels

que les potages, le café ou le thé.

FONCTION JET START DÉMARRAGE RAPIDE

APPUYEZ SUR LA TOUCHE START (DÉMARRAGE).

PPUYEZ SUR CETTE TOUCHE POUR DÉMARRER AUTOMA-

TIQUEMENT le four à pleine puissance (micro-on-

des) pendant 30 secondes. Chaque nouvelle

pression augmente le temps de 30 secondes.

Vous pouvez également modiﬁ er le temps de

cuisson en appuyant sur les touches +/- pour

augmenter ou diminuer sa durée après le dé-

marrage de la fonction.

DÉCONGÉLATION MANUELLE

POUR UNE DÉCONGÉLATION MANUELLE, PROCÉDEZ COMME

au point “Cuisson et réchauﬀ age au micro-on-

des” et choisissez une puissance de 160 W.

EXAMINEZ LES ALIMENTS RÉGULIÈREMENT POUR VÉRIFIER

LEUR ÉTAT. La pratique vous enseignera combien

de temps il faut pour décongeler ou ramollir

diﬀ érentes quantités.

ETOURNEZ LES GROS MORCEAUX vers la moitié du

processus de décongélation.

LES ALIMENTS CONGELÉS CONTENUS DANS DES SACHETS

EN PLASTIQUE, du ﬁ lm plastique ou des emballa-

ges en carton pourront être placés direc-

tement dans le four, pourvu que l’em-

ballage n’ait aucune partie en métal

(par exemple, des fermetures métal-

liques).

E TEMPS DE DÉCONGÉLATION dépend de la

forme de l’emballage. Les paquets plats se

décongèlent plus rapidement qu’un gros bloc.

ÉPAREZ LES MORCEAUX dès qu’ils commencent à

se décongeler.

Les tranches individuelles décongèlent plus fa-

cilement.

NVELOPPEZ CERTAINES ZONES DES ALI-

MENTS dans de petits morceaux

de papier aluminium quand

elles commencent à roussir

(par exemple, les ailes et les

cuisses de poulet).

LES ALIMENTS BOUILLIS, LES RAGOÛTS ET LES

SAUCES DE VIANDE décongèlent mieux s’ils

sont remués durant la décongélation.

LORSQUE VOUS DÉCONGELEZ, il est conseillé

de ne pas décongeler complètement les

aliments et de laisser le processus se terminer

durant le temps de repos.

UELQUES MINUTES DE REPOS APRÈS LA DÉCONGÉLA-

TION AMÉLIORENT TOUJOURS le résul-

tat, permettant à la températu-

re d’être répartie uniformé-

ment dans les aliments.

OROLOGIO

TENERE LA PORTA DEL FORNO APERTA quando si im-

posta l’orologio. Tale operazione darà 5 minuti di

tempo per eﬀ ettuare l’impostazione dell’orolo-

gio. In caso contrario ogni singola fase deve essere

completata entro 30 secondi.

PREMERE IL TASTO STOP (ARRESTO) (3 secondi)

fino a quando le cifre a sinistra, indicanti le

ore, lampeggiano.

PREMERE I TASTI +/- per impostare le ore.

PREMERE DI NUOVO IL TASTO START (AVVIO). (Le

due cifre a destra - i minuti - lampeggia-

no).

PREMERE I TASTI +/- per impostare i minuti.

PREMERE DI NUOVO IL TASTO START (AVVIO).

L’O

ROLOGIO È IMPOSTATO ed è in funzione.

OTA: quando l’apparecchio viene collegato

elettricamente per la prima volta o dopo un’in-

terruzione di corrente, sul display non compa-

re nessuna indicazione. Se l’orologio non è im-

postato, il display resterà vuoto ﬁ nché non ver-

rà impostato un tempo di cottura.

VENTOLA

LA CAPPA È DOTATA DI UNA VENTOLA. È possibile ac-

cenderla o spegnerla; per regolare la veloci-

tà della stessa, premere il pulsante Fan (Vento-

la) ripetutamente. La ventola si avvia sempre

con la velocità minima. La pressione ripetu-

ta del pulsante aumenta la velocità. Quando è

raggiunta la velocità massima della ventola, la

pressione successiva del pulsante la spegnerà.

TIMER

USARE QUESTA FUNZIONE per indicare sul timer di

cucina il tempo desiderato, ad esempio per cuo-

cere uova, pasta o far lievitare la pasta prima di

cuocerla, ecc.

PREMERE I TASTI +/- per impostare il tempo

desiderato.

PREMERE RIPETUTAMENTE IL TASTO POWER (PO-

TENZA) per impostare il livello di potenza

su 0 W.

PREMERE DI NUOVO IL TASTO START (AVVIO).

LLO SCADERE DEL TEMPO IMPOSTATO SUL TIMER, sarà

emesso un segnale acustico.

ER DISATTIVARE IL TIMER DI COTTURA prima che il

conto alla rovescia sia ﬁ nito, premere il pulsan-

te Stop(Arresto).

A CAPPA È DOTATA DI ILLUMINAZIONE. Per accenderla

o spegnerla, premere il relativo pulsante.

LUCE

VELOCITÀ MIN.VELOCITÀ MEDIA VELOCITÀ MAX.

DÉCONGÉLATION RAPIDE

UTILISEZ CETTE FONCTION UNIQUEMENT POUR LA

DÉCONGÉLATION DE LA VIANDE, DU POISSON ET DE LA

VOLAILLE. Pour les autres aliments tels que pain

et fruits, suivez les instructions du point “Cuis-

son et réchauﬀ age des aliments aux micro-on-

des” et sélectionnez 160 W pour la décongé-

lation.

LA FONCTION DE DÉCONGÉLATION RAPIDE NE DOIT ÊTRE

UTILISÉE QUE si le poids net des aliments se situe

entre 100 et 2000 g.

APPUYEZ SUR LA TOUCHE JET DEFROST (DÉCON-

GÉLATION RAPIDE).

APPUYEZ SUR LES TOUCHES +/- POUR SPÉCIFIER LE

POIDS DES ALIMENTS.

APPUYEZ SUR LA TOUCHE START (DÉMARRAGE).

LA MOITIÉ DU PROCESSUS DE DÉCONGÉLATION, le four

s’arrête et vous invite à RETOURN.ALIMENTS.

Ouvrez la porte.

Retournez les aliments.

Fermez la porte et redémarrez le four en

appuyant sur la touche Start (Démarrage).

EMARQUE : la décongélation continue automa-

tiquement après 2 minutes si vous n’avez pas

retourné les aliments. Dans ce cas, la durée de

décongélation sera prolongée.



LORS DE L’UTILISATION DE CETTE FONCTION, VOUS DEVEZ CONNAÎTRE le poids net des aliments.

I LE POIDS DES ALIMENTS EST INFÉRIEUR OU SUPÉRIEUR

AU POIDS CONSEILLÉ : pour une décongé-

lation manuelle, procédez comme au

point “Cuisson et réchauﬀ age au mi-

cro-ondes” et choisissez une puissan-

ce de 160 W.

POUR LES ALIMENTS PLUS CHAUDS que la températu-

re de surgélation (-18 °C), choisissez un

poids d’aliment inférieur.

POUR LES ALIMENTS PLUS FROIDS que la tem-

pérature de surgélation (-18 °C), choi-

sissez un poids supérieur.

ALIMENTS QUANTITÉ CONSEILS

VIANDE 100

G - 2 KG Viande hachée, côtelettes, biftecks ou rôtis.

VOLAILLES 100

G - 2 KG Poulet entier, ﬁ lets ou morceaux.

POISSON 100

G - 2 KG Poissons entiers, darnes ou ﬁ lets.

OUR LES ALIMENTS NON INDIQUÉS DANS LE TABLEAU ci-dessous ou si leur poids est inférieur ou supé-

rieur au poids conseillé, procédez comme indiqué au paragraphe “Cuisson et réchauﬀ age

aux micro-ondes” et réglez la puissance sur 160 W pour la décongélation.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

L’ENTRETIEN DE CET APPAREIL se limite à son net-

toyage.

NETTOYAGE AU LAVEVAISSELLE :

UPPORT DU PLATEAU

TOURNANT.

LATEAU TOURNANT EN VERRE.

I LE FOUR N’EST PAS MAINTENU PROPRE, cela peut en-

traîner la détérioration de la surface. La durée

de vie de l’appareil peut en être aﬀ ectée et des

situations dangereuses peuvent en résulter.

ES TAMPONS À RÉCURER EN MÉTAL,

NETTOYANTS ABRASIFS, tam-

pons en laine de verre,

chiﬀ ons rugueux etc. ne

doivent jamais être em-

ployés car ils peuvent abîmer le bandeau

de commandes, ainsi que les surfaces inté-

rieures et extérieures du four. Utilisez une

éponge avec un détergent doux ou une

serviette en papier imbibée de nettoyant

pour vitres. Vaporisez le produit sur la ser-

viette en papier.

NE LE VAPORISEZ PAS directement sur le four.

INTERVALLES RÉGULIERS , notamment

en cas de débordements, enlevez

le plateau tournant, le support

du plateau et essuyez la base du

four.

E FOUR EST CONÇU pour fonctionner avec le pla-

teau tournant.

TILISEZ UN DÉTERGENT DOUX, de l’eau et un chiﬀ on

doux pour nettoyer l’intérieur du four, les deux

faces de la porte et l’encadrement de la porte.

EILLEZ À CE QU’AUCUNE GRAISSE ou particu-

le alimentaire ne s’accumule autour de

la porte.

N’

UTILISEZ PAS D’APPAREIL DE NETTOYAGE À VA-

PEUR pour nettoyer votre appareil.

LIMINEZ LES ODEURS ÉVENTUELLES en faisant bouillir

une tasse d’eau avec deux rondelles de citron,

placée sur le bac collecteur en verre.

OUR LES SALISSURES TENACES, faites bouillir une

tasse d’eau dans le four pendant 2 ou 3 minu-

tes. La vapeur facilitera l’élimination des salis-

sures.

ORTE-BIBERON

(№ n disponible au Royau-

me-Uni et en Irlande).

OUVERCLE

FILTRE À GRAISSES

PROTEZIONE ANTIAVVIO / SICUREZZA BAMBINI

QUESTA FUNZIONE DI SICUREZZA SI ATTIVA AUTOMATICA-

MENTE UN MINUTO DOPO che il forno viene a

trovarsi nella modalità di attesa (“stan-

dby”)”. (Il forno si trova in modali-

tà “stand by” quando appare visualiz-

zato l’orologio a 24 ore oppure, se l’orolo-

gio non è stato impostato, quando il display è

vuoto).

A PORTA DEL FORNO DEVE ESSERE APERTA E POI RICHIU-

SA, per esempio, per inserire il cibo per sbloc-

care il meccanismo di sicurezza. In caso diver-

so sul display apparirà la dicitura ”door”.

door

SOSPENSIONE O INTERRUZIONE DELLA COTTURA

PER SOSPENDERE IL PROCESSO DI COTTURA:

PER CONTROLLARE, MESCOLARE

O GIRARE L’ALIMENTO, aprire la

porta ed il processo di cottu-

ra si interromperà automati-

camente. La funzione rimane

impostata per 10 minuti.

PER NON CONTINUARE LA COTTURA:

TOGLIERE L’ALIMENTO, chiudere la

porta e premere il tasto STOP

(Arresto).

ER RIPRENDERE IL PROCESSO DI COTTURA:

CHIUDERE LA PORTA e premere il tasto

Start (Avvio) UNA SOLA VOLTA. Il

processo di cottura riprende da dove

era stato interrotto.

PREMENDO IL TASTO START (AVVIO) DUE VOLTE si

determina un incremento del tempo di cottu-

ra di 30 secondi.

L COMPLETAMENTO DEL PROCESSO DI COTTURA, il cica-

lino del forno suona ogni mi-

nuto per 10 minuti. Premere

il tasto STOP (Arresto) o apri-

re la porta per far cessare il segnale.

NOTA: se si apre e chiude la porta al termine del

processo di cottura, le impostazioni rimango-

no memorizzate per 30 secondi.

L TERMINE DI UNA FUNZIONE, il forno inizia un ciclo

di raﬀ reddamento. Ciò è da ritenersi del tut-

to normale.

Alla ﬁ ne del ciclo di raﬀ reddamento il forno si

spegne automaticamente.

IL CICLO DI RAFFREDDAMENTO può essere interrot-

to senza provocare danni al forno aprendo la

porta.

RAFFREDDAMENTO

SE GLI ACCESSORI METALLICI VENGONO IN CONTATTO con

le pareti interne mentre il forno è in funzione,

si produrranno scintille ed il forno ne risulterà

danneggiato.

ERIFICARE SEMPRE CHE IL PIATTO ROTANTE sia in gra-

do di ruotare liberamente prima di avviare il

forno. Se il piatto rotante non è in grado di

ruotare liberamente, occorrerà utilizzare un

contenitore più piccolo.

ACCESSORI

SUGGERIMENTI GENERALI

SSICURARSI CHE GLI UTENSILI USATI siano resistenti

al calore del forno e permea-

bili alle microonde.

N COMMERCIO SONO disponibili diversi accessori.

Prima di acquistarli, accertarsi che siano speci-

ﬁ ci per la cottura a microonde.

PORTAPOPPATOIO

SARE IL PORTAPOPPATOIO per riscaldare alimenti

per bambini in poppatoi troppo alti per essere

posti in posizione eretta all’interno del forno.

Fare anche riferimento al capitolo “Precau-

zioni” per ulteriori infor-

mazioni per il riscalda-

mento di alimenti per

bambini.

(NON DISPONIBILE nel Regno

Unito e in Irlanda).

COPERCHIO

UTILIZZARE L’APPOSITO COPER-

CHIO per coprire l’alimen-

to durante la cottura ed il ri-

scaldamento solo con le mi-

croonde. Il coperchio serve

a ridurre gli schizzi, trattenere l’umidità degli

alimenti ed abbreviare i tempi di cottura.

UTILIZZATE IL COPERCHIO per il riscaldamento su

due livelli.

ILTRO A CARBONE

IL FILTRO A CARBONE assorbe eﬃ cacemente i va-

pori emessi dai fornelli.

ON È LAVABILE E DEVE ESSERE SOSTITUITO A INTERVAL-

LI REGOLARI; è reperibile tramite il nostro rappre-

sentante locale.

ACCESSORI FORNITI

OPZIONALE

GUIDA PER PIATTO ROTANTE

TILIZZARE IL SUPPORTO del piat-

to rotante sotto al piatto ro-

tante in vetro. № n appoggia-

re altri utensili sopra la guida

per piatto rotante.

Montare la guida per il

piatto rotante nel forno.



PIATTO ROTANTE IN VETRO

USARE IL PIATTO rotante in vetro con tutti i meto-

di di cottura. Il piatto rotan-

te raccoglie i sughi di cot-

tura e le particelle di cibo

che altrimenti macchierebbe-

ro e sporcherebbero l’interno

del forno.

Posizionare il piatto rotante in vetro sopra

la guida.



QUANDO SI INTRODUCONO L’ALIMENTO e gli accessori

nel forno a microonde, veriﬁ care che non toc-

chino le pareti interne del forno.

Questa precauzione è particolarmente im-

portante per gli accessori metallici o con

componenti metallici.

FILTRE À GRAISSES

LE FILTRE À GRAISSES retient les graisses présen-

tes dans les vapeurs de cuisson et doit être

nettoyé régulièrement. Plus il est nettoyé fré-

quemment, mieux il fonctionne. Le ﬁ ltre à

graisses est composé d’un treillis d’aluminium.

Nettoyez-le à l’eau chaude savonneuse ou au

lave-vaisselle (60° C) une fois par mois. Retirez

le ﬁ ltre à graisses en tirant sur la poignée pour

dégager le ﬁ ltre de son emplacement.

POUSSEZ la poignée sur le

côté et retirez le filtre à

graisses.

REMPLACEMENT DES AMPOULES

DÉBRANCHEZ l’appareil de la prise secteur.

DÉVISSEZ les vis

de fixation de

l’étagère en

verre. (Elle sert

également de pro-

tection pour les am-

poules.)

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

DÉPOSEZ l’étagère

en verre en la tirant

vers vous.

REMPLACEZ l’ampoule

hors d’usage par

une ampoule de

même puissance.

PROCÉDEZ DANS

L’ORDRE INVERSE

et remettez

l’étagère en verre

en place avant de serrer

les vis.

VANT D’APPELER le Service après-vente parce

que les ampoules ne s’allument pas, vériﬁ ez

qu’elles sont bien en place.

RÉINSTALLEZ le filtre à

graisses dans le

sens inverse

une fois net-

toyé.

DIAGNOSTIC DES PANNES

SI LE FOUR NE FONCTIONNE PAS, avant de contacter

votre revendeur, veuillez vériﬁ er les éléments

suivants :

Le plateau tournant et son support sont en

place.

La ﬁ che électrique est bien branchée à la

prise murale.

La porte est correctement fermée.

Les fusibles sont en bon état et l’installa-

tion est alimentée.

Vériﬁ ez aussi que le four est bien ventilé.

Attendez 10 minutes et essayez à nouveau.

Ouvrez et refermez la porte avant d’essayer

à nouveau.

ELA VOUS ÉVITERA peut-être des interventions

inutiles qui vous seraient facturées.

Lorsque vous contactez le Service après-vente,

veuillez préciser le modèle et le numéro de sé-

rie du four (voir l’étiquette Service). Consultez

le livret de garantie pour de plus amples infor-

mations à ce sujet.



SI LE CORDON D’ALIMENTATION DOIT ÊTRE REM-

PLACÉ , utilisez un cordon d’ori-

gine disponible auprès du

Service après-vente. Le cor-

don d’alimentation doit

être remplacé par un tech-

nicien spécialisé du Service

après-vente.

E SERVICE APRÈS-VENTE NE DOIT

ÊTRE EFFECTUÉ QUE PAR DES TECH-

NICIENS SPÉCIALISÉS. Il est dange-

reux pour toute personne qui n’a

pas reçu la formation requise

d’assurer le service après-ven-

te ou d’eﬀ ectuer des opérations impliquant

le démontage des panneaux de protec-

tion contre l’exposition à l’énergie des mi-

cro-ondes.

NE DÉMONTEZ AUCUN PANNEAU.

INFORMATIONS POUR LE RECYCLAGE

LE SYMBOLE présent sur l’appareil ou sur la docu-

mentation qui l’accompa-

gne indique que ce produit

ne peut en aucun cas être

traité comme un déchet mé-

nager. Il doit par conséquent

être remis à un centre de col-

lecte des déchets chargé du

recyclage des équipements

électriques et électroni-

ques.

LA MISE AU REBUT doit être

eﬀ ectuée conformément

aux réglementations locales en vigueur en ma-

tière de protection de l’environnement.

POUR OBTENIR DE PLUS AMPLES DÉTAILS au sujet du

traitement, de la récupération et du recyclage

de cet appareil, veuillez vous adresser au bu-

reau compétent de votre commune, à la socié-

té de collecte des déchets ménagers ou direc-

tement à votre revendeur.

AVANT DE VOUS SÉPARER de l’appareil, rendez-le

inutilisable en coupant le cordon d’alimenta-

tion, de manière à ne plus pouvoir raccorder

l’appareil au réseau électrique.

LES MATÉRIAUX D’EMBALLAGE sont en-

tièrement recyclables comme

l’indique le symbole de re-

cyclage. Suivez les réglemen-

tations locales en vigueur en

matière d’élimination des dé-

chets. Ne laissez pas les éléments d’em-

ballage potentiellement dangereux (sachets

en plastique, éléments en polystyrène, etc.) à

la portée des enfants.

CET APPAREIL porte le symbole du recycla-

ge conformément à la Directive Européen-

ne 2002/96/EC relative aux déchets d’équipe-

ments électriques et électroniques (WEEE). En

procédant correctement à la mise au rebut de

cet appareil, vous contribuerez à empêcher

toute conséquence nuisible pour l’environne-

ment et la santé.

SUGGERIMENTI GENERALI

UESTO APPARECCHIO È DESTINATO ESCLUSIVAMENTE

ALL’USO DOMESTICO!

ON LA FUNZIONE MICROONDE INSERITA questo appa-

recchio non deve mai essere messo in funzione

senza alimenti all’interno. Potrebbe essere dan-

neggiato.

UANDO SI FANNO prove di programmazione,

mettere all’interno un bicchiere di acqua. L’ac-

qua assorbirà le microonde e il forno non si ro-

vinerà.

TOGLIERE I LACCI DI CHIUSURA dai sacchet-

ti di plastica o carta prima di metter-

li in forno.

FRITTURA A BAGNO D’OLIO

ON USARE L’APPARECHIO PER FRITTURE A BAGNO D’OLIO,

POICHÉ È IMPOSSIBILE CONTROLLARE LA TEM-

PERATURA DELL’OLIO.

LIQUIDI

S. BEVANDE O ACQUA. Quando si riscaldano liqui-

di come bevande o acqua, que-

sti si possono surriscaldare ol-

tre il punto di ebollizione senza

che appaiano bollicine. Ciò po-

trebbe determinare un traboc-

camento improvviso di liquido bollente.

Per prevenire questa possibilità, procedere

come segue:

1. Evitare l’uso di contenitori con pareti ver-

ticali e con colli stretti.

2. Mescolare il liquido prima di mettere il re-

cipiente nel forno e lasciarvi immerso un

cucchiaino da tè.

3. Dopo il riscaldamento, prevedere un tem-

po di riposo, mescolando ancora prima di

togliere il recipiente dal forno.

ATTENZIONE

ER MAGGIORI DETTAGLI FARE riferimento ad un li-

bro di ricette per forno a microonde, special-

mente se gli alimenti da cuocere o riscaldare

contengono alcool.

OPO AVER RISCALDATO GLI ALIMENTI p e r

bambini o liquidi nel bibe-

ron, oppure in contenitori per

omogeneizzati, agitare e con-

trollare sempre la temperatura prima di servire.

Questo favorirà la distribuzione omogenea del

calore evitando il rischio di bruciature.

Togliere il coperchio e la tettarella dal biber-

on prima di riscaldarli!

PRECAUZIONI

PER EVITARE BRUCIATURE, indossare sempre

guanti da forno quando si toccano con-

tenitori, parti del forno e casseruole a

cottura ultimata.

ON USARE LA CAVITÀ come dispensa.

IMPORTANTI PRECAUZIONI DI SICUREZZA

NON RISCALDARE O USARE MATERIALI INFIAMMA-

BILI all’interno al forno o nelle sue vici-

nanze. I vapori potrebbero causare in-

cendi o esplosioni.

L’

APPARECCHIO NON DEVE ESSERE UTILIZZATO

PER ASCIUGARE O SECCARE TESSUTI, CARTA, SPE-

ZIE, ERBE, LEGNO, FIORI, FRUTTI O ALTRI MATERIALI

COMBUSTIBILI. POTREBBERO INNESCARSI INCENDI.

NON CUOCERE TROPPO GLI ALIMENTI. Potrebbe-

ro innescarsi incendi.

ON LASCIARE IL FORNO INCUSTODITO, special-

mente quando si usano carta, plastica o

altri materiali combustibili durante il pro-

cesso di cottura. La carta si potrebbe car-

bonizzare o bruciare e alcuni tipi di pla-

stica potrebbero sciogliersi con il calore.

E IL MATERIALE ALL’INTERNO O ALL’ESTERNO DEL

FORNO DOVESSE INCENDIARSI O SE SI NOTA DEL

FUMO, tenere chiusa la porta del forno e

spegnere il medesimo. Staccare la spina

dalla presa di corrente o disinserire l’ali-

mentazione generale dell’abitazione.

LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER ULTERIORI CONSULTAZIONI

BAMBINI POSSONO utilizzare l’apparecchio sen-

za la supervisione degli adulti solo dopo ave-

re ricevuto istruzioni adeguate, in maniera tale

da poterlo utilizzare in sicurezza e da essere

consapevoli dei rischi associati ad un uso im-

proprio.

Questo apparecchio non deve essere utilizzato

da bambini piccoli o da persone inferme sen-

za la supervisione di un adulto. Non consenti-

re ai bambini piccoli di giocare con questo ap-

parecchio.

Se il forno presenta una modalità combinata

di funzionamento, non consentire ai bambini

di usarlo senza la supervisione di un adulto, a

causa delle alte temperature generate.

NON USARE L’APPARECCHIO PER

RISCALDARE ALIMENTI O LIQ-

UIDI IN CONTENITORI SIGIL-

LATI. L’AUMENTO DI PRES-

SIONE POTREBBE CAUSARE DANNI AL MOMENTO

DELL’APERTURA DEL CONTENITORE, CHE POTREBBE

ANCHE ESPLODERE.

UOVA

ON UTILIZZARE LA FUNZIONE MICROONDE per cucina-

re o riscaldare uova intere con o sen-

za guscio: potrebbero esplodere

anche a riscaldamento micrron-

de terminato.

E GUARNIZIONI DELLA PORTA e delle zone circo-

stanti devono essere controllate periodica-

mente. In caso di danni non utilizzare l’ap-

parecchio, ﬁ nché non sia stato riparato da

un tecnico qualiﬁ cato.

ON USARE PRODOTTI CHIMICI CORROSIVI o pro-

dotti vaporizzati su quest’apparecchio.

Questo tipo di forno è stato progetta-

to per riscaldare o cuocere alimenti. № n

deve essere usato a scopo industriale o

di laboratorio.

SE IL FILTRO È DANNEGGIATO deve essere so-

stituito. № n utilizzare la cappa di aspi-

razione senza il ﬁ ltro. № n è predisposta

per un funzionamento di questo tipo.

ON PREPARARE PIATTI “FLAMBÉ” sotto la cap-

pa della cucina!

ON USARE MAI LA FIAMMA LIBERA sotto la

cappa. L’uso di una ﬁ amma priva di pro-

tezione è pericoloso per i ﬁ ltri e potreb-

be innescare incendi.

ON LASCIARE MAI INCUSTODITA LA PADELLA du-

rante la frittura. L’olio di cottura può in-

ﬁ ammarsi facilmente. Rappresenta un ri-

schio potenziale di incendio.

Il produttore declina qualsiasi responsabilità per danni alla

cappa o qualora la medesima dovesse incendiarsi, in segui-

to alla mancata osservanza delle istruzioni precedenti.

SELON LA NORME CEI 60705.

A COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE a établi une norme relative à des essais comparatifs

de performance eﬀ ectués sur diﬀ érents fours. № us recommandons ce qui suit pour ce four :

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

DONNÉES RELATIVES AUX TESTS DE PERFORMANCE

Test Quantité Durée approx. Niveau de puissance Récipient

Crème anglaise 750 g 10 mn 750 W Pyrex 3.220

Gâteau de savoie 475 g 6 mn 750 W Pyrex 3.827

Pain de viande 900 g 15 mn 750 W Pyrex 3.838

Décongélation de

viande

500 g 3 mn Décongél. rapide

Plateau tournant en

verre

TENSION D’ALIMENTATION 230 V / 50 HZ

PUISSANCE NOMINALE 1500 W

USIBLE 10 A (ROYAUME-UNI 13 A)

UISSANCE MO 750 W

CLAIRAGE 2 X 25 W

UVERTURE DE LA BRIDE Ø120 MM

DIMENSIONS EXTERNES (HXLXP) 583 X 598 X 320 MM

DIMENSIONS INTERNES (HXLXP) 187 X 370 X 290 MM

INSTALLAZIONE

PRIMA DI MONTARE L’APPARECCHIO

RIMA DELL’INSTALLAZIONE assicurarsi che il forno sia vuoto.

PRIMA DI MONTARE L’APPARECCHIO NEL VANO, veriﬁ care che non sia

danneggiato.

VERIFICARE CHE NELL’IMBALLO SIA CONTENUTO TUTTO IL MATERIALE per

il montaggio dell’apparecchio.

SE LA CAPPA DELLA CUCINA È CONDIVISA DA ALTRI APPA-

RECCHI che consumano l’aria della stanza (p. es. ap-

parecchi a gas, ad olio diesel o a carbone, riscal-

datori d’acqua, boiler) si ricordi che la cappa aspi-

ra aria dalla stanza che, di conseguenza, potrebbe

non essere suﬃ ciente per la combustione.

LE CAPPE DELLE CUCINE E ALTRI APPARECCHI CHE RICH-

QUESTO APPARECCHIO È PROGETTATO per esse-

re montato soltanto sopra le cucine elet-

triche o a gas! La distanza tra i fornelli e il

fondo dell’apparecchio deve essere di al-

meno 500 mm per le cucine elettriche e

almeno 650 mm per le cucine a gas.

NECESSARIO RIVOLGERSI AL PRODUTTORE per cono-

scere la distanza minima di montaggio se:

Cucina elettrica:

la cucina dispone di oltre 4 fuochi.

I due fuochi posteriori superano la potenza

di 2 kW per elemento.

I due fuochi anteriori suprano la potenza di

1,5 kW per elemento.

Cucina a gas:

i fornelli sviluppano oltre 3,2 kW per fuoco

La cucina a gas sviluppa oltre 10 kW in tut-

to.



SCARICO VERSO L’ESTERNO:

LA FLANGIA dispone di un’apertura Ø 120 mm,

sulla quale possono essere montati tubi di sca-

rico Ø 120 mm.

O SCARICO NON DOVREBBE AVVENIRE attra-

verso una canna fumaria utilizzata per

lo scarico di altri vapori o di gas combu-

sto, ovvero dovrebbe essere un condot-

to utilizzato quale canna fumaria per sor-

genti di ﬁ amme aperte.

IEDONO L’USO DI UNA CANNA FUMARIA possono esse-

re utilizzate insieme in sicurezza soltanto se nella

stanza vi è una depressione massima di 0,04 mbar,

che impedisca il riassorbimento dei gas combu-

sti.

Ciò è possibile soltanto se l’aria di combustio-

ne è eliminata attraverso aperture che riman-

gono aperte quali porte, ﬁ nestre, scatole a pa-

rete per l’introduzione e lo scarico dell’aria o

dispositivi tecnici simili, quali dispositivi reci-

procamente bloccanti o simili. In caso di dub-

bio, rivolgersi ad un tecnico qualiﬁ cato.

NOTA: per ottenere il funzionamento miglio-

re, si consiglia di tenere chiuse le ﬁ nestre del-

la stanza quando la ventola è in uso. In caso

contrario non si avrà pressione negativa nel-

la stanza. Tuttavia una ﬁ nestra in una stanza

adiacente dovrebbe rimanere aperta.

PER LO SCARICO utilizzare tubi in alluminio ﬂ essibile o

tubi di lamiera che resistono alla corrosione.

ON UTILIZZARE TUBI IN PLASTICA INFIAMMABILE.

E SI INSTALLA L’APPARECCHIO COLLEGANDOLO AD UNA

CANNA FUMARIA inutilizzata da tempo per loscari-

co di vapore o di gas combusto, si consiglia di

consultare un tecnico esperto e chiederne l’ap-

provazione, prima di procedere con l’installa-

zione.

Fare sempre in modo che i canali e i tubi

di scarico siano corti il più possibile.

ON MONTARE I TUBI AD ANGOLI RETTI. Devo-

no essere sempre ricurvi e dovrebbero inserirsi

nella canna fumaria con un angolo rivolto ver-

so l’alto. Il diametro del tubo non deve restrin-

gersi verso la cima.

LA RESA DELLA VENTOLA sarà ridotta se si utilizzano

tubi dal diametro piccolo.

PRIMA DI COLLEGARE L’APPARECCHIO

SSICURARSI CHE L’APPARECCHIO NON SIA DANNEGGIATO.

Veriﬁ care che la porta del forno si chiuda per-

fettamente. Vuotare il forno e puliee l’interno

con un panno morbido e umido.

DOPO IL COLLEGAMENTO

A MESSA A TERRA DELL’APPARECCHIO è obbli-

gatoria. Il fabbricante declina qualsia-

si responsabilità per eventuali danni a

persone, animali o cose, derivanti dalla

mancata osservanza di questa norma.

I produttori non sono responsabili per pro-

blemi causati dall’inosservanza dell’utente del-

le presenti istruzioni.

ON FAR FUNZIONARE L’APPARECCHIO se il cavo

di alimentazione o la spina sono dan-

neggiati, se non funziona correttamente

o se ha subito danni o è caduto. № n im-

mergere il cavo di alimentazione o la spi-

na in acqua. Tenere lontano il cavo di ali-

mentazione da superﬁ ci calde. Potreb-

bero veriﬁ carsi scosse elettriche, incendi

o altre situazioni pericolose.

ON RIMUOVERE LE PIASTRE di protezione del forno

a microonde che si trovano lateralmente nella

cavità del forno. Tali piastre evitano che i gras-

si e i pezzetti di cibo entrino nelle feritoie del

forno.

ONTROLLARE che la tensione indicata sulla

targhetta matricola corrisponda alla ten-

sione dell’abitazione.

L FORNO FUNZIONA SOLO se la porta è stata chiusa

perfettamente.

Il forno può causare inter-

ferenze se installato vici-

no ad apparecchi radio, tv

o antenne.

DURANTE L’INSTALLAZIONE, seguire le istruzioni

per il montaggio fornite separatamente.

RICIRCOLO INTERNO

LA CAPPA DELLA CUCINA è utilizzata con il sistema

di ricircolo interno, quando non sono disponi-

bili un tubo o un’apertura sulla parete esterna.

Nel caso di ricircolo interno deve essere instal-

lato il ﬁ ltro a carbone opzionale, per l’assorbi-

mento dei vapori di cottura.

LA CAPPA DELLA CUCINA PER RICIRCOLO INTERNO - con

ﬁ ltro a carbone non è assolutamente perico-

losa.

INSTALLAZIONE

IKEA MBF 200 S de handleiding

Merk: IKEA

Model: MBF 200 S

Type: de handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

Deutsch: IKEA MBF 200 S Bedienungsanleitung

IKEA MBF 200 S de handleiding

IKEA MBF 200 S de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten